c
c
e
f
f
g
g
d
d
c
c
d
e
f
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOKOMOTIVE BR E 32
Instruction sheet for Electric Locomotive BR E 32
# 51412 Gleichstrom DC
# 51413 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
51412-90-7010_V5
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Nur in AC Version! /
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in
der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
c
d
d
Lok von Grundplatte abheben:
Lifting the loco from the base plate
Soulèvement de la locomotive de la plaque de base
Loc van de bodemplaat afnemen
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Démontage de la caisse
Demontage behuizing
Gehäuseanbauteile:
Body attachments
Pièces rapportées de caisse
Onderdelen voor de behuizing
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board+motor
Démonter la carte de circuit imprimé + moteur
Hoofdprintplaat + motor demonteren
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Sommige modellen van PIKO
kunnen worden uitgerust met
een buffercondensator op de
hoofdprintplaat van de loc. De
capaciteit van de condensator is
afhankelijk van de specificaties
van de gebruikte decoder.
U dient zich daarom tot de
fabrikant van de decoder te
wenden met betrekking tot de
mogelijke buffercondensatoren.
Hinweis:
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht Lights Eclairage Licht voor aan/uit
F1 Motor Sound Bruit moteur Motorgeluid
F2 Pfeife kurz Whistle short Sifer court Fluit
F3 Pfeife moduliert Medium Whistle Blast Sifement moyen Fluit gemoduleerd
F4 Führerstandsbeleuchtung Cab Light Lumière de cabine Verlichting machinistencabine
F5 Maschinenraumbeleuchtung Engine Room Lights Éclairage de la salle des machines Machinekamer verlichting
F6 Spitzenlicht Headlight Phare Piek licht
F7 Rangiergang Switching Gear Changement de vitesse Rangeergang
F8 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Éclairage des trains : Traction des moteurs Treinverlichting: loc trekt
F9 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Éclairage des trains : Poussée des moteurs Treinverlichting: loc duwt
F10 Lautstärkeregelung Volume Regulator Régulateur de volume Volumeregeling
F11 Bahnhofsdurchsage #1 Station Announcement 1 Annonce de la station 1 Stationsaankondiging 1
F12 Bahnhofsdurchsage #2 Station Announcement 2 Annonce de la station 2 Stationsaankondiging 2
F13 Schaffnerpff Conducter‘s Whistle Sifet du chef Conducteursuit
F14 Handbremse Hand Brakes Freins à main Handbrem
F15 Norbremse Emergency Brake Frein d'urgence Noodrem
F16 Zugbremse Train Brakes Freins de train Treinrem
F17 Fahrmotorenlüfter Traction Motor Fans Ventilateurs de moteurs de traction Tractiemotor Ventilatoren
F18 Pantograph Pantograph Pantographe Pantograaf
F19 Führerstandsfenster Cab Window Fenêtre de cabine Ramen machinistenhuis
F20 Führerstandstür Cab Door Porte de cabine Deur machinistencabine
F21 Kompressor Compressor Compresseur Compressor
F22 Kuppeln Coupling Couplage Koppelen
F23 Kurvenquietschen Curve Squeal Courbes Railknerpen in bogen
F24 Schienenstöße Clickety-Clack Clickety-Clack Railstoten
F25 Druckluft ablassen Air Valve Release Libération de la valve d'air Perslucht afblazen
F26 Ölpumpe Oil Pump Pompe à huile Oliepomp
F27 Sanden Sanding Sablière Zand strooien
F28 Ton aus Mute Mute Stomme
c
c
d
e
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR E 32
Spare parts for Electric Locomotive BR E 32
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
cd
e
f
g
h
LSA
LSB
!
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Deze los meegeleverde onderdelen zijn uitsluitend voor vitrinemodellen!
Rahmenanbauteile:
Chassis attachments bottom
Pièces rapportées de chassis
Onderdelen voor onderzijde chassis
# 56046
H0 PIKO Kurzkupplung
Kupplungswechsel / Kupplungsdeichseldemontage:
Coupling change / Coupling drawbar disassembly
Changement d›embrayage / Démontage du timon d'embrayage
Verwisseling koppeling / Demontage koppelingsdissel
# 56594 PSD XP 5.1
# 56594
Lautsprecher
f
g
e
ed
c
Fahrwerksdemontage:
Chassis disassembly
Démontage du châssis
Demontage van het chassis
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett / Body, complete 51410-04 16
Pantograph SBS 10 / Pantograph SBS 10 51410-07 13
Isolatoren / Insulators 51410-10 9
Dachleitungen / Roof pipes 51410-14 8
Dachlaufstege / Roof catwalk 51410-18 9
Lampen, Leuchtstäbe, Lampenkabel / Lamps, light bars, Lamp cables 51410-23 8
Fenster / Window 51410-25 9
Beleuchtungsplatine Gehäuse / Mainboard Body 51410-27 14
Führerstand mit Rückwand / Driver cab with back panel 51410-28 10
Handstangen Tür / Handrails door 51410-31 8
Bremsschlauch, Kuppelhaken, Heizungsstecker /
Brake pipe, Coupler hook, Heating plug 51410-32 8
Puffer (2 Stck.) / Buffer (2 pcs.) 51410-34 6
Pufferbohle / Buffer beam 51410-36 8
Griffstock Pufferbohle / Handle-buffer beam 51410-38 7
Kupplungsschacht, Abdeckung, Feder / Coupling shaft, cover, spring 51410-39 8
Motor, komplett / Motor, complete 51410-40 14
Druckfeder (4 Stck.) / Pressure spring (4 pcs.) 51410-41 6
Leiterplatte, komplett / PCB complete 51410-52 15
Lautsprecherbox mit Halter / Speaker box with holder 51410-54 6
Leitungen / Lines 51410-55 6
Leiter Tür, Kessel / Ladder door, boiler 51410-56 8
Sandkästen / Sandboxes 51410-57 7
Batteriekasten rechts-links / Battery box right-left 51410-60 7
Zwischenrohrkühler / Oil cooler 51410-61 7
Kessel mit Leitungen / Boiler with lines 51410-62 7
Sifa, Entwässerung, Halter, Schmierpumpenantrieb /
Sifa, Water separator, Holder, Lubricating pump drive 51410-64 8
Rahmen mit Zahnräder / Chassis with gearwheels 51410-66 14
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Isolierungen Unterseite Rahmen, Kontaktfeder /
Insulations bottom frame, contact spring 51410-67 8
Treibstangen rechts-links / Drive linkage right-left 51410-68 10
Kurbelzapfen, Kurbelbolzen, Schmierpumpenhebel /
Crank bolt, Crank pin, lubrication pump lever 51410-70 11
Blindwelle / Blind wheel 51410-72 6
Drehgestell vorne, komplett, Ansatzschraube /
Bogie front, complete, shoulder screw 51410-74 9
Drehgestell hinten, komplett, Ansatzschraube /
Bogie rear, complete, shoulder screw 51410-75 9
Achshalter vorne-hinten / Axle steel front-rear 51410-76 6
Schienenräumer, Fangeisen / Cow catcher, gin trap 51410-78 7
Schrauben (16-tlg.) / Screws (set of 16) 51410-79 7
Feder für Deichsel (2 Stck.) / Spring for shaft (2 pcs.) 96400-89 5
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56026
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / H0 PIKO short Coupling (set of 4) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56330
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56594
nur für DC-Version / only for DC version
Radsatz Vorläufer (2 Stck.) / Wheelset forerunner (2 pcs.) 51410-71 10
Radsatz (3 Stck.) / Wheelset (3 pcs.) 51410-73 12
Getriebedeckel mit Bremsgestänge / Gearbox cover with brake linkage 51410-77 9
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 59380-42 10
Radsatz Vorläufer (2 Stck.) / Wheelset forerunner (2 pcs.) 51411-71 10
Radsatz (3 Stck.) / Wheelset (3 pcs.) 51411-73 12
Getriebedeckel mit Bremsgestänge / Gearbox cover with brake linkage 51411-77 9
4
66
7 10 14 18
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC
AC/DC AC/
DC
AC AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
23 25 2827
41
AC/DC AC/DCAC/DC AC/
DC
AC/
DC
31 34
38
32
36 39 42 54 55
40 52
56 57 60 61
67 68 70 71
73
79
71
73 74 77 77 787675
72
62 64
56026 AC/DC 56030 56046 56330
AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC 56594
AC/
DC
AC/DCAC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC DC
DC
AC/DC
AC
AC AC/
DC
DC AC AC/DCAC/DCAC/
DC
AC/DC
AC/DC AC/DC
AC/
DC
89 AC/
DC
-
1
-
2
