Pattfield PE-EFR 1410 de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-EFR 1410

Type: de handleiding

PE-EFR 1410

Originalbetriebsanleitung Elektrischer Fugenreiniger

Traduction de la notice originale Nettoyeur electrique pour joints

Traduzione delle istruzioni originali Spazzatrice elettrica per lastricati

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische voegreiniger

Översättning av originalbruksanvisning Elektrisk fogrensare

Překlad originálního návodu k použití Elektrický čistič mezer

Preklad pôvodného návodu na použitie Elektrický čistič škár

Traducere a instrucţiunilor originale Curăţător electric pentru rosturi

Translation of the Original Instructions Electric grout cleaner

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 1Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 1 24.11.2017 06:42:5624.11.2017 06:42:56

- 2 -

10 11 12

14 3 8

A B

4 3

9 4

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 2Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 2 24.11.2017 06:43:0724.11.2017 06:43:07

- 3 -

4 5

6a 6b

7 8

10 10

567

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 3Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 3 24.11.2017 06:43:1124.11.2017 06:43:11

- 4 -

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 4Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 4 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Gefahr

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter (FI / RCD). Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters (FI / RCD)

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 5Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 5 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

- 6 -

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauﬀ angeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unabsichtigen Start des Elekt-

rowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem Gerät

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu-

ge sind gefährlich, wenn sie von unerfahre-

nen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

a) Verwenden Sie das Gerät nur mit einwand-

freien Bürsten. Bürsten dürfen weder rostig

noch beschädigt sein.

b) Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom

Hersteller mitgelieferten, bzw. empfohlenen

Bürsten, welche eine erlaubte Maximaldreh-

zahl von mindestens der Drehzahl des Gerä-

tes haben.

c) Verwenden Sie die Bürsten nicht an anderen

Geräten.

d) Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 6Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 6 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

- 7 -

werden, deren Drehzahl über der höchstzu-

lässigen Bürstendrehzahl liegt.

e) Beschädigte Bürste dürfen nicht verwendet

werden.

f) Rostverfärbungen oder andere Anzeichen

von chemischer oder mechanischer Verände-

rung am Besteckungsmaterial können vorzei-

tiges Versagen der Bürste verursachen.

g) Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Be-

hältern oder Kästen so gelagert werden, dass

sie gegen folgende Einwirkungen geschützt

sind:

1) hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder

andere Flüssigkeiten, welche eine Beschädi-

gung der Bürste hervorrufen könnten.

2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine

Beschädigung hervorrufen könnten

3) Temperaturen, die so niedrig sind, daß

sie zur Kondensation an den Bürsten führen

könnten, wenn diese in einen Bereich mit hö-

heren Temperaturen ausgelagert werden

4) Deformation irgendeines Bürstenbestand-

teiles

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Ge-

rät spielen. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 8)

1. Achtung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le-

sen.

3. Augen- und Gehörschutz tragen.

4. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benut-

zen. Gerät vor Nässe schützen.

5. Weggeschleuderte Gegenstände.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

6. Bei Reinigungs- und Pﬂ egearbeiten Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.

7. Rotierende Teile! Halten Sie Hände und Füße

fern von der Bürste.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Kabelzugentlastung

2. Ein-/Ausschalter

3. Schutzhaube

4. Führungsrad

5. Zusatzhandgriﬀ

6. Einschaltsperre

7. Handgriﬀ hinten

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 7Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 7 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

- 8 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Schutzhaube (3)

• Führungsrad (4)

• Drahtbürste (8)

• Nylonbürste (9)

• 4x Schraube 3,5x13 (10)

• Mutter M8 (11)

• 1x Gabelschlüssel (12)

• 1x Bolzen (13)

• Hauptgehäuse (14)

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zur Entfernung von Un-

kraut aus Fugen zwischen Pﬂ astern und Platten.

Es ist nicht zur Verwendung auf empﬁ ndlichen

Oberﬂ ächen wie z.B. Fliesen bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:.........................230-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 140 W

Leerlauf-Drehzahl:................................1200 min-1

Bürstendurchmesser max. ...................... 100 mm

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ...................................................... 1,7 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60335 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 68 dB(A)

Schallleistungspegel LWA ........................ 88 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers .............

................................................................ 84dB(A)

Unsicherheit …………...…………………..3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335.

Oberﬂ ächenschleifen

Schwingungsemissionswert ah ≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 8Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 8 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

- 9 -

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Oberes Gehäuseteil (Abb. 3a/Pos A) und unteres

Gehäuseteil (Abb. 3a/Pos. B) zusammenstecken

und auf beiden Seiten mit je einer Schraube (Abb.

3b/Pos. 10) befestigen.

Führungsrad (Abb. 4/Pos. 4) in die Führung im

Gehäuse (Abb. 4/Pos. A) stecken. Dabei auf hör-

bares Einrasten achten.

Schutzhaube (Abb. 5/Pos. 3) wie in Abb. 5 gezeigt

aufstecken und mit 2 Schrauben (Abb. 5/Pos. 10)

befestigen.

Bürste (Abb. 6a/Pos. A) auf Antriebsachse (Abb.

6a/ Pos. B) aufstecken. Dabei auf Passgenauig-

keit der Aufnahme (Abb. 6a/Pos. C) achten. Zum

Befestigen der Bürste muss die Welle ﬁ xiert wer-

den. Dazu den Bolzen (Abb. 2/Pos. 13) in die Aus-

sparung der Welle stecken (Abb. 6b) und mit einer

Hand festhalten. Mit dem Gabelschlüssel (Abb. 2/

Pos. 12) die Mutter (Abb. 6b/Pos. 11) festziehen.

Achtung! Den Bolzen anschließend wieder

aus der Welle entfernen.

Zur Demontage beim Wechseln der Bürste in um-

gekehrter Reihenfolge vorgehen.

6. Bedienung

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicher-

te Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) an-

geschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem

Fehlerstromschutzschalter (FI / RCD) zu sichern.

Der Auslöse-strom darf max. 30mA betragen.

• Den Gerätestecker in die Kupplung der Gerä-

teanschlussleitung (Verlängerung) stecken.

• Geräteanschlussleitung (Abb. 7/Pos. A) mit

der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlas-

tung (Abb. 7/Pos. 1) wie abgebildet sichern.

• Zum Einschalten Einschaltsperre (Abb. 7/Pos.

6) gedrückt halten und Ein-/Ausschalter (Abb.

7/ Pos.2) drücken und gedrückt halten.

• Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (Abb. 7/

Pos.2) loslassen.

Im Lieferumfang beﬁ nden sich je eine Drahtbürste

(Abb. 2/Pos. 8) und eine Nylonbürste (Abb. 2/Pos.

9). Für unempﬁ ndliche Oberﬂ ächen und hartnä-

ckigen Bewuchs eignet sich die Drahtbürste. Für

leichten Unkrautbewuchs oder Oberﬂ ächen, wel-

che für die Drahtbürste zu empﬁ ndlich sind ist die

Nylonbürste zu verwenden.

Achtung! Führen Sie vor der Verwendung

immer einen kurzen Testlauf durch, um even-

tuelle Auswirkungen auf die Oberﬂ ächen der

Pﬂ aster oder Platten zu überprüfen. Benutzen

Sie das Gerät nicht auf empﬁ ndlichen Ober-

ﬂ ächen wie z.B. Fliesen.

Achtung ! Benutzen Sie nur Bürsten in ein-

wandfreiem Zustand! Ersetzen Sie verschlis-

sene oder beschädigte Bürsten umgehend.

Das Gerät immer beidhändig führen. Das Gerät

im Schritttempo entlang der Fuge führen. Für

gleichmäßige Ergebnisse auf gleichbleibende

Geschwindigkeit achten. Bei Bedarf die Fuge

mehrmals bearbeiten.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 9Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 9 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 10 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Schutzhaube bei Verschmutzung mit einer

Bürste reinigen.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie in Ihrem

Hornbach Markt.

Ersatzbürste Stahl: 34.241.00

Ersatzbürste Nylon: 34.241.10

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 10Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 10 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 11 -

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Technische

Daten beschriebene Produkt

Elektrischer Fugenreiniger PE-EFR 1410

Hergestellt für:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

den folgenden Richtlinien entspricht:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMV Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

10. Konformitätserklärung

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 11Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 11 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 12 -

11. Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoﬀ e enthalten.

Diese Werkzeuge sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da-

durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoﬀ beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs-

bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgen.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 12Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 12 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 13 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité d’ordre général pour

les outils électriques

Avertissement !

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous

les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou vot-

re outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en presence de liquides inﬂ am-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂ ammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

diﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des

ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif

à courant diﬀ érentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussu-

res de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections acoustiques utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les bles-

sures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 13Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 13 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 14 -

ramasser ou de le porter. Porter les outils

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en posi-

tion marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁ xée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des coll-

ecteurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de lʼoutil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dan-

gereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source

d’alimentation en courant et/ou le bloc

de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

ﬁ er qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces inst-

ructions, en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

diﬀ érentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciales

a) Utilisez l‘appareil uniquement avec des

brosses en état impeccable. Les brosses ne

doivent pas être rouillées ni endommagées.

b) Utilisez l‘appareil uniquement avec les

brosses livrées par le producteur ou qu‘il a

recommandées. Leur vitesse de rotation ad-

mise doit au moins être égale à la vitesse de

rotation de l‘appareil.

c) N‘utilisez pas les brosses sur un autre ap-

pareil.

d) Ne pas monter de brosses sur les machines

dont la vitesse de rotation est supérieure à la

vitesse de rotation maximum admissible de la

brosse.

e) Ne pas utiliser de brosses endommagées.

f) Les changements de couleur dus à la rouille

ou tout autre signe de modiﬁ cation chimique

ou mécanique sur le matériel d‘implantation

peuvent causer une défaillance prématurée

des brosses.

g) Les brosses doivent être entreposées dans

des bâtis, récipients ou caisses adaptés de

façon à être protégées contre les inﬂ uences

suivantes :

1) Humidité élevée de l‘air, chaleur, eau ou

autres ﬂ uides susceptibles d‘endommager la

brosse.

2) Acides ou vapeurs d‘acides susceptibles

d‘endommager la brosse.

3) Températures tellement basses qu‘elles

pourraient entraîner une condensation au

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 14Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 14 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 15 -

niveau des brosses, si celles-ci sont soumi-

ses dans une zone à des températures plus

élevées

4) Déformation d‘un quelconque composant

de la brosse

Cet appareil peut être utilisé par

les enfants à partir de 8 ans et

les personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles

ou intellectuelles diminuées

ou possédant un manque

d‘expérience ou de connaissan-

ces à condition qu‘elles soient

surveillées ou aient reçus les in-

structions relatives à l‘utilisation

sûre de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résul-

tant de cette utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent

pas eﬀ ectuer le nettoyage et la

maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

Explication de la plaque indicatrice sur

l‘appareil (voir ﬁ gure 8)

1. Attention!

2. Avant la mise en service, lisez le mode

d‘emploi.

3. Portez des protections pour les yeux et l‘ouïe.

4. N‘utilisez pas l‘appareil en cas de pluie ou de

neige. Protégez l‘appareil de l‘humidité.

5. Gardez les autres personnes hors de la zone

de danger.

Objets catapultés.

6. Mettez l‘appareil hors circuit et retirez la ﬁ che

de contact pour les travaux de nettoyage et

d‘entretien.

7. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et

vos pieds à distance des brosses.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Déchargeur pour câble

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Capot de protection

4. Roue de guidage

5. Poignée supplémentaire

6. Verrouillage de démarrage

7. Poignée à l‘arrière

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Capot de protection (3)

• Roue de guidage (4)

• Brosse métallique (8)

• Brosse en nylon (9)

• 4x vis 3,5x13 (10)

• Ecrou M8 (11)

• 1x clé à fourche (12)

• 1x boulon (13)

• Boîtier principal (14)

• Mode d‘emploi d‘origine

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 15Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 15 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 16 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L‘appareil est destiné à l‘enlèvement de mauvai-

ses herbes des joints entre les pavés et dalles.

Il ne convient pas à l‘utilisation sur des surfaces

fragiles comme p. ex. des carreaux.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau: .......................230-240 V~ 50 Hz

Puissance absorbée : .................................140W

Vitesse de rotation à vide : .................1200 tr/min

Diamètre de brosse maxi. ...................... 100 mm

Catégorie de protection : ............................... II/

Poids : ........................................................1,7 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60335.

Niveau de pression acoustique LpA ....... 68 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA ..... 88 dB(A)

Imprécision KWA ............................................ 3 dB

Niveau de pression acoustique à l‘oreille de

l‘utilisateur ............................................. 84 dB(A)

Imprécision K ...............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60335.

Rectiﬁ er les surfaces

Valeur d’émission de vibration ah ≤ 2,5 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 16Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 16 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 17 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de contact

avant de paramétrer l’appareil.

Assemblez la partie supérieure du boîtier (ﬁ g. 3a/

pos. A) et la partie inférieure du boîtier (ﬁ g. 3a/

pos. B) et ﬁ xez des deux côtés à l‘aide d‘une vis

de chaque côté (ﬁ g. 3b/pos. 10).

Enﬁ chez la roue de guidage (ﬁ g. 4/pos. 4) dans la

glissière de guidage dans le boîtier (ﬁ g. 4/pos. A).

Veillez alors à entendre l‘encliquetage.

Enﬁ chez le capot de protection (ﬁ g. 5/pos. 3)

comme indiqué en ﬁ g. 5 et ﬁ xez avec 2 vis (ﬁ g. 5/

pos. 10).

Enﬁ chez la brosse (ﬁ g. 6a/pos. A) sur l‘arbre de

commande (ﬁ g. 6a/pos. B). Ce faisant, veillez à

la précision des cotes du logement (ﬁ g. 6a/pos.

C). Il faut ﬁ xer l‘arbre aﬁ n de ﬁ xer la brosse. Pour

ce faire, enﬁ chez le boulon (ﬁ g. 2/pos. 13) dans

l‘encoche de l‘arbre (ﬁ g. 6b) et maintenez d‘une

main. Serrez l‘écrou (ﬁ g. 6b/pos. 11) à fond avec

la clé à fourche (ﬁ g. 2/pos. 12).

Attention ! Retirez ensuite à nouveau le bou-

lon de l‘arbre.

Pour le démontage, lors du remplacement de la

brosse, procédez dans l‘ordre inverse.

6 Commande

L‘appareil peut être raccordé à chaque ﬁ che à

contact de protection (de 230 V de courant al-

ternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La

prise doit être protégée d‘un interrupteur de pro-

tection contre les courants de courts-circuits. Le

courant de déclenchement doit s‘élever au max.

à 30 mA.

• Enfichez la fiche de l‘appareil dans

l‘accouplement du câble de raccordement de

l‘appareil (rallonge).

• Bloquez le câble de raccordement de

l‘appareil (fig. 7/pos. A) comme indiqué dans

le croquis à l‘aide du dispositif de déchar-

ge de traction (fig. 7/pos.1) se trouvant sur

l‘appareil.

• Pour mettre en circuit, maintenez le verrouilla-

ge de démarrage (fig. 7/pos. 6), appuyez sur

l‘interrupteur Marche/Arrêt (figure 7 /pos. 2) et

maintenez-le enfoncé.

• Pour mettre hors circuit, relâchez l‘interrupteur

marche/arrêt (figure 7 /pos. 2).

Dans la livraison se trouvent une brosse métal-

lique (ﬁ g. 2/pos. 8) et une brosse en nylon (ﬁ g. 2/

pos. 9)

La brosse métallique convient aux surfaces insen-

sibles avec des mauvaises herbes diﬃ ciles à en-

lever. Utilisez la brosse en nylon pour les surfaces

trop fragiles pour la brosse métallique et pour les

légères pousses de mauvaises herbes.

Attention ! Eﬀ ectuez toujours une course

d‘essai avant de l‘utiliser aﬁ n de contrôler

l‘eﬀ et éventuel sur les surfaces des pavés ou

dalles. N‘utilisez pas l‘appareil sur des sur-

faces fragiles comme p. ex. des carreaux.

Attention ! Utilisez uniquement des brosses

dans un état impeccable ! Remplacez immé-

diatement les brosses usées ou endomma-

gées.

Guidez toujours l‘appareil des deux mains. Guidez

l‘appareil au pas le long du joint. Veillez à garder

une vitesse régulière aﬁ n d‘avoir un résultat uni-

forme. En cas de besoin, recommencez plusieurs

fois le nettoyage du joint.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter

tout risque.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 17Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 17 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 18 -

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

• Nettoyez le capot de protection à l‘aide d‘une

brosse en cas d‘encrassement.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Les prix et informations actuels sont à votre

disposition sur demande dans votre magasin

Hornbach.

Brosse de rechange en acier : 34.241.00

Brosse de rechange en nylon : 34.241.10

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 18Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 18 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 19 -

10. Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données Techniques :

Nettoyeur electrique pour joints PE-EFR 1410

fabriqué pour :

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive sur les machines 2006/42/EC

Directive sur la CEM 2014/30/EU

Directive sur limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

2011/65/UE (RoHS)

et respecte les normes harmonisées applicables suivantes :

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR Responsable du recueil

des documents techniques

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 19Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 19 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 20 -

11. Élimination

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée implique la collecte séparée de déchets élec-

triques et électroniques (WEEE). De tels appareils peuvent contenir des substances dangereuses. Ces

outils doivent être retournés à un point de collecte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doivent

pas être éliminés comme des déchets domestiques non triés. Cela contribue à préserver les ressources

et à protéger l‘environnement. Contactez les autorités locales pour plus d‘informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques, ni des matériels d‘emballage, en raison

du risque de blessure ou d‘étouﬀ ement. Conservez ce matériel dans un lieu sûr ou éliminez-le en res-

pectant l‘environnement.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 20Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 20 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 21 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettrou-

tensili

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avver-

tenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati

elettricamente (con cavo di alimentazione) e a

elettroutensili a batteria (senza cavo di alimenta-

zione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine e l’illuminazione

insuﬃ ciente della zona di lavoro possono pro-

vocare incidenti.

b) Non lavorate con l’elettroutensile in zone

a rischio di esplosioni dove si trovino

liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elett-

routensili producono scintille che possono

causare l’incendio di polvere o vapori.

c) Durante l’uso dell’elettroutensile tenete

lontani bambini ed altre persone. In caso

di distrazione potete perdere il controllo

sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento

dell’elettroutensile deve essere idonea

alla presa. La spina non deve venire mo-

diﬁ cata in alcun modo. Non usate delle

spine con adattatore insieme ad elettrou-

tensili protetti da un collegamento a terra.

Le spine non modiﬁ cate e le prese idonee

diminuiscono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitate il contatto del corpo con superﬁ ci

collegate a terra come quelle di tubi, radi-

atori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il rischio

di scosse elettriche se il corpo dell’utilizzatore

è collegato a terra.

c) Tenete lontano l’apparecchio da pioggia o

umidità. La penetrazione di acqua in un elett-

routensile aumenta il rischio di una scossa

elettrica.

d) Non usate il cavo per scopi diversi da

quelli a cui è destinato, per trasportare

l’elettroutensile, per appenderlo o per

estrarre la spina dalla presa di corrente.

Tenete il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si

muovano. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di una scossa elettrica.

e) Se lavorate con un elettroutensile

all’aperto usate soltanto dei cavi di pro-

lunga omologati per le zone esterne. L’uso

di un cavo di prolunga adatto per la zona

esterna diminuisce il rischio di una scossa

elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’impiego

dell’elettroutensile in ambienti umidi,

utilizzate un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto. L’impiego di un interrutto-

re di sicurezza per correnti di guasto riduce il

pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Siate sempre attenti, prestate attenzione

a quello che fate ed apprestatevi a usare

con prudenza l’elettroutensile. Non usate

l’elettroutensile se siete stanchi o sotto

l’inﬂ usso di sostanze stupefacenti, alcol o

medicinali. Un attimo di disattenzione duran-

te l’uso dell’elettroutensile può causare gravi

lesioni.

b) Portate i dispositivi individuali di prote-

zione e sempre degli occhiali protettivi.

Se indossate dispositivi individuali di prote-

zione come maschera antipolvere, scarpe di

sicurezza con suole antisdrucciolevoli, casco

protettivo o cuﬃ e antirumore a seconda

dell’impiego dell’elettroutensile, il rischio di

lesioni diminuisce notevolmente.

c) Evitate una messa in esercizio inavver-

tita. Accertatevi che l’elettroutensile

sia disinserito prima di collegarlo

all’alimentazione di corrente e/o alla bat-

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 21Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 21 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 22 -

teria, di sollevarlo o spostarlo. Se durante

il trasporto dell’elettroutensile avete il dito

sull’interruttore o se collegate l’apparecchio

acceso all’alimentazione di corrente, ciò può

provocare degli incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

togliete gli utensili di regolazione o i cac-

ciaviti. Un utensile o una chiave che si trova

in una parte rotante dell’apparecchio può

provocare delle lesioni.

e) Evitate una posizione di lavoro insolita.

Cercate una posizione sicura e tenetevi

sempre in equilibrio. Così potete controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni

inaspettate.

f) Portate indumenti adatti. Non portate

indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli,

indumenti e guanti lontani dalle parti ro-

tanti. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti rotanti.

g) Se si possono montare dei dispositivi per

l’aspirazione della polvere e per la rac-

colta della polvere assicuratevi che siano

collegati e vengano usati in modo corret-

to. L’impiego dell’aspirazione della polvere

può diminuire i rischi dovuti alla polvere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio. Usate

l’elettroutensile adatto per il vostro lavo-

ro. Con l’elettroutensile adatto lavorate in

modo migliore e più sicuro nel range di pres-

tazioni indicato.

b) Non usate l’elettroutensile se il suo inter-

ruttore è difettoso. Un elettroutensile che

non si può più accendere o spegnere è peri-

coloso e deve venire riparato.

c) Staccate la spina dalla presa di corrente

e/o estraete la batteria prima di impostare

l’utensile, cambiare accessori montati o

mettere da parte l’apparecchio. Questa

precauzione evita l’accensione inavvertita

dell’elettroutensile.

d) Se non usate gli elettroutensili teneteli

al di fuori dalla portata dei bambini. Non

permettete l’uso dell’apparecchio a per-

sone che non lo conoscano bene o non

abbiano letto queste istruzioni. Gli elett-

routensili sono pericolosi se sono usati da

persone inesperte.

e) Tenete gli elettroutensili con cura. Veri-

ﬁ cate che il funzionamento delle parti

mobili sia in ordine e che non siano

bloccate, rotte o danneggiate in tal

modo da compromettere il funziona-

mento dell’elettroutensile. Fate riparare

le parti danneggiate prima dell’impiego

dell’apparecchio. Molti incidenti sono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione non

è stata eseguita correttamente.

f) Tenete le lame aﬃ late e pulite . Gli utensili

di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti

aﬃ lati si bloccano raramente e si muovono

più facilmente.

g) Utilizzate l’elettroutensile, utensili, acces-

sori ecc. conformemente a queste istru-

zioni. Tenete conto delle condizioni di

lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di

elettroutensili per scopi diversi da quelli pre-

visti può provocare delle situazioni pericolose.

5. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile solo

da personale qualiﬁ cato e con i pezzi di

ricambio originali. Così è garantito che la si-

curezza dell’elettroutensile rimanga inalterata.

Avvertenze speciali di sicurezza

a) Utilizzate l‘apparecchio solo con spazzole in

perfette condizioni. Le spazzole non devono

essere né arrugginite né danneggiate.

b) Utilizzate l‘apparecchio solo con le spazzo-

le fornite ovvero consigliate dal produttore

che hanno un numero massimo di giri con-

sentito pari come minimo al numero di giri

dell‘apparecchio.

c) Non utilizzate le spazzole con altri apparec-

chi.

d) Non si devono montare spazzole su apparec-

chi con un numero di giri superiore a quello

massimo consentito per le spazzole stesse.

e) Non devono essere usate spazzole dann-

eggiate.

f) Macchie di ruggine o altri segni di cambia-

menti chimici o meccanici del materiale delle

setole possono rendere la spazzola inutilizza-

bile prima del tempo.

g) Le spazzole devono essere conservate su

scaﬀ ali, in contenitori o casse adatti di modo

che non siano esposte alle seguenti condizio-

ni:

1) Umidità dell’aria elevata, calore, acqua o

altri liquidi che possono causare danni alla

spazzola.

2) Acidi o vapori di acidi che possono causa-

re danni.

3) Temperature così basse da poter poi cau-

sare la formazione di condensa sulle spazzo-

le una volta che queste vengono spostate in

un ambiente più caldo.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 22Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 22 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 23 -

4) Deformazione di una qualsiasi parte delle

spazzole

Questo apparecchio può essere

usato da bambini a partire dagli

8 anni e da persone con capacità

ﬁ siche, sensoriali o mentali ridot-

te o prive di esperienza e cono-

scenze solo se vengono sorveg-

liati o sono stati istruiti riguardo

l‘uso sicuro dell‘apparecchio

e conoscono i rischi ad esso

connessi. I bambini non devono

giocare con l‘apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell‘utilizzatore

non devono venire eseguite dai

bambini se non sono sorvegliati.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 8)

1. Attenzione!

2. Prima della messa in funzione leggete le

istruzioni per l‘uso.

3. Indossate occhiali protettivi e cuﬃ e antirumo-

re.

4. Non usate l‘apparecchio in caso di pioggia o

neve.

1. Proteggete l‘apparecchio dall‘umidità.

5. Tenete le altre persone lontane dalla zona di

pericolo.

Oggetti scagliati all‘intorno.

6. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione

spegnete l‘apparecchio e staccate la spina

dalla presa.

7. Parti rotanti! Tenete mani e piedi lontano dalla

spazzola.

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Supporto antistrappo

2. Interruttore ON/OFF

3. Calotta protettiva

4. Ruota di guida

5. Impugnatura addizionale

6. Blocco dell‘avviamento

7. Impugnatura dietro

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Calotta protettiva (3)

• Ruota di guida (4)

• Spazzola in metallo (8)

• Spazzola di nylon (9)

• 4 viti 3,5x13 (10)

• Dado M8 (11)

• 1 chiave a bocca (12)

• 1 perno (13)

• Involucro principale (14)

• Istruzioni per l‘uso originali

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 23Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 23 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 24 -

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è concepito per rimuovere erbacce

da giunture tra selciato e piastre. Non è adatto per

l‘uso su superﬁ ci delicate, ad es. piastrelle.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .......................230-240 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: ..................................... 140 W

Numero di giri a vuoto: .........................1200 min-1

Diametro spazzola max.: ......................... 100 mm

Grado di protezione: ...................................... II/

Peso: ..........................................................1,7 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60335.

Livello di pressione acustica LpA ........... 68 dB (A)

Livello di potenza acustica LWA ............. 88 dB (A)

Incertezza KWA ..............................................3 dB

Livello di pressione acustica all‘orecchio

dell’utilizzatore .................................... 84 dB (A)

Incertezza K .................................................3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60335.

Levigatura di superﬁ ci

Valore emissione vibrazioni ah ≤ 2,5 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 24Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 24 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 25 -

Unite la parte superiore (Fig. 3a/Pos. A) e la parte

inferiore dell‘involucro (Fig. 3a/Pos. B) e ﬁ ssatele

su entrambi i lati rispettivamente con una vite (Fig.

3b/Pos. 10).

Inserite la ruota di guida (Fig. 4/Pos. 4) nella guida

dell‘involucro (Fig. 4/Pos. A). Nel fare questo assi-

curatevi che si senta lo scatto di arresto.

Inserite la calotta protettiva (Fig. 5/Pos. 3) come

mostrato nella Fig. 5 e ﬁ ssatela con 2 viti (Fig. 5/

Pos. 10).

Inserite la spazzola (Fig. 6a/Pos. 4) sull‘asse di

comando (Fig. 6a/Pos. B). Osservate quindi che

la sede si adatti perfettamente (Fig. 6a/Pos. C).

L‘albero deve essere ﬁ ssato per serrare la spaz-

zola. A questo scopo inserite il perno (Fig. 2/Pos.

13) nella cavità dell‘albero (Fig. 6b) e tenetelo

saldamente con una mano. Con la chiave a bocca

(Fig. 2/Pos. 12) serrate il dado (Fig. 6b/Pos. 11).

Attenzione! Poi togliete di nuovo il perno

dall‘albero.

Per lo smontaggio, nel caso di cambio spazzola,

procedete nell‘ordine inverso.

6. Uso

L‘apparecchio può essere collegato a ogni presa

di corrente protetta per min. 10A (con 230 V ten-

sione alternata). La presa di corrente va protetta

con un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (FI). La corrente di apertura deve essere al

massimo di 30mA.

• Infilate la spina dell‘apparecchio

nell‘accoppiamento del cavo di alimentazione

dell‘apparecchio (prolunga).

• Assicurate secondo l‘illustrazione il cavo di

alimentazione (Fig. 7/Pos. A) con lo scarico

della trazione che si trova sull‘apparecchio

(Fig. 7/Pos. 1).

• Per accendere tenete premuto il blocco

dell‘avviamento (Fig. 7/Pos. 6) e contempor-

aneamente premete e tenete premuto il pul-

sante ON/OFF (Fig. 7/Pos. 2).

• Per spegnere mollate l‘interruttore ON/OFF

(Fig. 7/Pos. 2).

Tra gli elementi forniti si trovano rispettivamente

una spazzola di acciaio (Fig. 2/Pos. 8) e una spaz-

zola di nylon (Fig. 2/Pos. 9). La spazzola in metallo

è adatta per superﬁ ci resistenti e sporco diﬃ cile.

In caso di poco sporco o di superﬁ ci troppo de-

licate per la spazzola in metallo si deve usare la

spazzola di nylon.

Attenzione! Prima di usare l‘apparecchio ese-

guite sempre una breve prova per veriﬁ care

eventuali eﬀ etti sulle superﬁ ci di selciati o

piastre. Non usate l‘apparecchio su superﬁ ci

delicate, ad es. piastrelle.

Attenzione! Utilizzate solo spazzole in perfet-

te condizioni! Sostituite immediatamente le

spazzole usurate o danneggiate.

Conducete l‘apparecchio sempre con due mani e

procedete a passo d‘uomo lungo le giunture. Per

risultati uniformi spostatevi sempre con la stessa

velocità. Se necessario, passate più volte nella

stessa giuntura.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un pan-

no asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

• Per togliere lo sporco dalla calotta protettiva

usate una spazzola.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 25Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 25 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 26 -

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricis-

ta.

Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono

disponibili su richiesta presso il vostro centro

Hornbach.

Spazzola di ricambio acciaio: 34.241.00

Spazzola di ricambio nylon: 34.241.10

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 26Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 26 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 27 -

10. Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici :

Spazzatrice elettrica per lastricati PE-EFR 1410

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/EC

Direttiva EMC 2014/30/EU

Direttiva RoHS 2011/65/UE

e in conformit. alle seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d'impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 27Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 27 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

- 28 -

11. Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato richiede la raccolta diﬀ erenziata dei riﬁ uti di apparecchi-

ature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono contenere sostanze pericolose e

nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non

devono essere smaltiti come riﬁ uti urbani. In questo modo, si contribuisce a preservare le risorse e pro-

teggere l‘ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di soﬀ ocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plas-

tica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso

dell‘ambiente.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 28Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 28 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 29 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsinstructies voor elektri-

sche gereedschappen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip

“elektrisch materieel” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen die op elektrische stroom

(met netkabel) en op accu (zonder netkabel)

draaien.

1. Werkplaatsveiligheid

a) Hou uw werkplaats schoon en goed ver-

licht. Wanorde of niet verlichte werkplaatsen

kunnen ongelukken veroorzaken.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in explosieve omgeving waarin

brandbare vloeistoﬀ en, gassen of stof-

fen aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap

verwekt vonken die het stof of de dampen

kunnen doen ontbranden.

c) Hou kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap weg. Bij aﬂ eiding zou u de cont-

role over het gereedschap kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag geenszins worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

samen met van randaarding voorziene

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische

schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals van buizen, verwar-

mingstoestellen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat verhoogd risico door elektrische

schok als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of nattigheid. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

d) Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke

bestemming om het elektrische ge-

reedschap te dragen, op te hangen of om

de stekker uit de contactdoos te verwij-

deren. Hou de kabel weg van hitte, olie,

scherpe kanten of bewogen componen-

ten van het toestel. Beschadigde of in de

war gebrachte kabels verhogen het risico van

een elektrische schok.

e) Indien u met een elektrisch gereedschap

in open lucht werkt, mag u enkel verlen-

gkabels gebruiken die ook geschikt zijn

om buiten te worden gebruikt. Het gebruik

van een voor buiten geschikte verlengkabel

vermindert het risico van een elektrische

schok.

f) Indien gebruikmaking van het elektrische

gereedschap in vochtige omgeving niet

te vermijden is dient u het gereedschap

door een aardlekschakelaar te beveiligen.

Het gebruik van een aardlekschakelaar ver-

mindert het risico van een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let op wat u doet en

ga bij het gebruik van een elektrisch ge-

reedschap met verstand te werk. Gebruik

geen elektrisch gereedschap als u moe

bent of onder de invloed bent van drugs,

alcohol of geneesmiddelen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van het

elektrische gereedschap kan zwaar letsel tot

gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmidde-

len en altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsscho-

enen, veiligheidshelm of gehoorbeschermer,

naargelang het type en het gebruik van het

elektrische materieel, vermindert het risico

van letsel.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 29Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 29 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 30 -

c) Vermijdt elke onbedoelde inwerkingstel-

ling van het gereedschap. Vergewis u er

zich van dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u het aansluit

op de stroomtoevoer en/of de accu aans-

luit, het gereedschap in handen neemt

of draagt. Als u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap de vinger op de scha-

kelaar heeft of het toestel ingeschakeld op de

stroomtoevoer aansluit kan dit ongelukken tot

gevolg hebben.

d) Verwijder afstelgereedschap of sleutels

alvorens het elektrische gereedschap in

te schakelen. Een gereedschap of sleutel

die zich in een draaiende component van het

toestel bevindt kan letsel tot gevolg hebben.

e) Vermijd elke abnormale lichaamshouding.

Zorg voor een veilige stand en bewaar al-

tijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte situaties

beter controleren.

f) Draag de gepaste kleding. Draag geen

wijde kleding of sieraden. Hou haar, kle-

ding en handschoenen weg van bewogen

componenten. Losse kleding, sieraden of

lang haar kan door bewogen componenten

worden gegrepen.

g) Indien stofzuiginrichtingen en stofop-

vanginrichtingen kunnen worden aange-

bracht, dient u er zich van te vergewissen

dat deze aangesloten zijn en naar be-

horen worden gebruikt. Gebruik van een

stofafzuiging kan gevaren door stof verminde-

ren.

4. Gebruik en omgaan met het elektrische

gereedschap

a) Overbelast het toestel niet. Gebruik

voor uw werk steeds het elektrische ge-

reedschap dat daarvoor bedoeld is. Met

het gepaste elektrische materieel werkt u be-

ter en veiliger in het opgegeven vermogens-

gebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. En elek-

trisch gereedschap dat niet meer in of uit kan

worden geschakeld is gevaarlijk en moet wor-

den hersteld.

c) Verwijder de stekker uit de contactdoos

en/of verwijder de accu voordat u het

gereedschap afstelt, van accessoires ver-

wisselt of het gereedschap wegzet. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt het onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het toestel niet door personen

gebruiken die met dit toestel niet vertrou-

wd zijn of deze instructies niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk als ze door onervaren personen

worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen

zorgvuldig. Controleer of bewegende

componenten perfect werken en niet

klem zitten, of stukken gebroken of

beschadigd zijn zodat het elektrische

gereedschap niet meer naar behoren kan

werken. Laat beschadigde onderdelen

herstellen voordat u het toestel opnieuw

gebruikt. Vele ongelukken zijn te wijten aan

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Hou uw snijgereedschap scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijge-

reedschap met scherpe snijkanten gaat min-

der vaak klem gaan zitten en is gemakkelijker

te leiden.

g) Gebruik het elektrisch materieel, acces-

soires, inzetgereedschappen enz. con-

form de aanwijzingen. Hou rekening met

de werkomstandigheden en de te ver-

richten activiteit. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere toepassingen dan

voorzien door de fabrikant kan gevaarlijke

situaties tot gevolg hebben.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap enkel

door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel en en-

kel met originele wisselstukken herstel-

len. Zodoende is verzekerd dat de veiligheid

van het elektrische gereedschap behouden

blijft.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

a) Gebruik het toestel enkel met perfecte bors-

tels. Borstels mogen roestig noch beschadigd

zijn.

b) Gebruik het toestel alleen met de door de

fabrikant bijgeleverde of aanbevolen borstels

waarvan het toegestane maximumtoerental

minstens overeenkomt met het toerental van

het toestel.

c) Gebruik de borstels niet op andere toestellen.

d) Borstels mogen niet worden gemonteerd op

machines met een hoger toerental dan het

maximaal toelaatbare borsteltoerental.

e) Beschadigde borstels mogen niet worden

gebruikt.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 30Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 30 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 31 -

f) Verkleuringen door roest of andere tekenen

van chemische of mechanische verandering

aan het montagemateriaal kunnen vroegtijdig

weigeren van de borstel veroorzaken.

g) Borstels moeten in geschikte rekken, bakken

of kasten zo worden opgeslagen, dat ze te-

gen de volgende inwerkingen zijn beschermd:

1) hoge luchtvochtigheid, hitte, water of ande-

re vloeistoﬀ en die een beschadiging van de

borstel zouden kunnen veroorzaken

2) zuren of dampen van zuren die een be-

schadiging zouden kunnen veroorzaken

3) temperaturen die zo laag zijn dat ze tot

condensatie van de borstels zouden kunnen

leiden als deze in een omgeving met hogere

temperaturen worden opgeborgen

4) vervorming van een bestanddeel van de

borstel

Dit toestel kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en ook

door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden ge-

bruikt, mits deze onder toezicht

staan of met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel

geïnstrueerd werden en begrij-

pen welke gevaren van het toes-

tel kunnen uitgaan. Kinderen mo-

gen niet met het toestel spelen.

Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden

uitgevoerd.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het

toestel (zie ﬁ g. 8)

1. Let op!

2. Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing le-

zen.

3. Oog- en gehoorbeschermer dragen.

4. Bij regen of sneeuw het toestel niet gebrui-

ken. Toestel beschermen tegen vocht.

5. Hou derden weg uit de gevarenzone.

Wegspringende voorwerpen.

6. Bij schoonmaak- en onderhoudswerkzaam-

heden het toestel uitschakelen en de netstek-

ker uit het stopcontact verwijderen.

7. Roterende onderdelen! Hou handen en voe-

ten weg van de borstel.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1)

1. Kabeltrekontlastingsklem

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Beschermkap

4. Geleidewiel

5. Extra handgreep

6. Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten

7. Handgreep achteraan

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 31Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 31 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 32 -

• Beschermkap (3)

• Geleidewiel (4)

• Draadborstel (8)

• Nylonborstel (9)

• 4x schroef 3,5x13 (10)

• Moer M8 (11)

• 1x platte open sleutel (12)

• 1x bout (13)

• Hoofdbehuizing (14)

• Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

Het toestel is bedoeld voor het verwijderen van

onkruid uit voegen tussen plaveisel en platen. Het

is niet bedoeld voor gebruik op gevoelige opperv-

lakken zoals b.v. tegels.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ...........................230-240 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: .............................140W

Onbelast toerental: ..............................1200 t/min

Diameter borstel max. ............................. 100 mm

Bescherming klasse: ..................................... II/

Gewicht: .....................................................1,7 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60335.

Geluidsdrukniveau LpA .......................... 68 dB (A)

Geluidsvermogen LWA ........................... 88 dB (A)

Onzekerheid KWA ..........................................3 dB

Geluidsdrukniveau aan het oor van de gebruiker .

............................................................ 84 dB (A)

Onzekerheid K .............................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60335.

Oppervlakken slijpen

Trillingsemissiewaarde ah ≤ 2,5 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en

kan veranderen naargelang van de wijze waarop

het elektrische gereedschap wordt gebruikt en

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven

waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden

gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-

den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 32Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 32 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 33 -

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

Bovenste gedeelte van de behuizing (ﬁ g. 3a, pos.

A) en onderste gedeelte van de behuizing (ﬁ g.

3a, pos. B) in elkaar steken en aan weerskanten

telkens bevestigen m.b.v. een schroef (ﬁ g. 3b, pos.

10).

Geleidewiel (ﬁ g. 4, pos. 4) de geleiding binnen in

de behuizing (ﬁ g. 4, pos. A) in steken. Daarbij erop

letten dat het wiel hoorbaar vastklikt.

Beschermkap (ﬁ g. 5, pos. 3) opsteken zoals ge-

toond in ﬁ g. 5 en bevestigen d.m.v. 2 schroeven

(ﬁ g. 5, pos. 10).

Borstel (ﬁ g. 6a, pos. A) de aandrijfas (ﬁ g. 6a, pos.

B) op steken. Daarbij erop letten dat de borstel

exact in de opname past (ﬁ g. 6a, pos. C). Voor

het bevestigen van de borstel moet de as worden

geﬁ xeerd. Te dien einde de bout (ﬁ g. 2, pos. 13)

de uitsparingen van de as in steken (ﬁ g. 6b) en

met één hand vasthouden. Met de platte open

sleutel (ﬁ g. 2, pos. 12) de moer (ﬁ g. 6b, pos. 11)

aanhalen.

Let op! De bout daarna terug uit de as verwi-

jderen.

Voor de demontage bij het verwisselen van bors-

tel in omgekeerde volgorde te werk gaan.

6. Bediening

Het toestel kan worden aangesloten op elk stop-

contact (230 V wisselspanning) dat door een

zekering van minstens 10A beveiligd is. Het stop-

contact dient door een aardlekschakelaar (FI) te

worden beveiligd. De afschakelstroom mag max.

30mA bedragen.

• De stekker van het toestel de koppeling van

de aansluitkabel (verlengkabel) in steken.

• De aansluitkabel van het toestel (fig. 7, pos.

A) beveiligen zoals afgebeeld d.m.v. de op het

toestel aanwezige kabeltrekontlastingsklem

(fig. 7, pos. 1).

• Om het toestel in te schakelen beveiliging

tegen inschakelen (fig. 7, pos. 6) blijven in-

drukken, dan op de AAN/UIT-schakelaar (fig.

7, pos. 2) drukken en blijven indrukken.

• Voor het uitschakelen de AAN/UIT-schakelaar

(fig. 7, pos. 2) loslaten.

Bij de leveringsomvang is een stalen borstel (ﬁ g.

2, pos. 8) en een nylonborstel (ﬁ g. 2, pos. 9) be-

grepen.

Voor ongevoelige oppervlakken en hardnekkige

begroeiing neemt u best de draadborstel. Voor

lichte onkruidbegroeiing of oppervlakken die te

gevoelig zijn voor de stalen borstel dient men de

nylonborstel te gebruiken.

Let op! Laat het toestel vóór gebruik altijd

proefdraaien om eventuele uitwerkingen op

de oppervlakken van het plaveisel of de pla-

ten te controleren. Gebruik het toestel niet op

gevoelige oppervlakken zoals b.v. tegels.

Let op! Gebruik enkel borstels die in een per-

fecte staat verkeren! Vervang afgesleten of

beschadigde borstels meteen.

Het toestel steeds met beide handen geleiden.

Het toestel stapvoets langs de voeg geleiden.

Voor gelijkmatige resultaten op constante snel-

heid letten. Indien nodig, de voeg herhaaldelijk

bewerken.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 33Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 33 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 34 -

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kunnen

aantasten. Let er goed op dat geen water in

het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

• Beschermkap bij vervuiling schoonmaken

m.b.v. van een borstel.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors-

tels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een

bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw

Hornbach bouwmarkt.

Reserveborstel staal: 34.241.00

Reserveborstel nylon: 34.241.10

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een don-

kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur

ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 34Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 34 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 35 -

10. CE - Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat het product beschreven

bij de Technische gegevens :

Elektrische voegreiniger PE-EFR 1410

geproduceerd voor:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

EG machine-richtlijn 2006/42/EC

EMC -richtlijn 2014/30/EU

RoHS richtlijn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 35Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 35 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 36 -

11. Afvalverwerking

Het logo met de doorgehaalde vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingeleverd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stof-

fen. Deze gereedschappen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt

voor recycling van WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisafval worden weggegooid. Op deze ma-

nier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met de lokale autoriteiten

voor meer informatie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondin-

gen en het verstikkingsgevaar. Bewaar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze

weg.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 36Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 36 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 37 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Begreppet “elverktyg” som anges i säkerhetsan-

visningarna gäller för såväl nätdrivna elverktyg

(med nätkabel) som för batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att din arbetsplats är ren och har

tillräcklig belysning. Dålig ordning samt

otillräcklig belysning på arbetsplatsen kan

leda till olycksfall.

b) Använd inte detta elverktyg i explosiv

miljö där brännbara vätskor, gaser eller

damm ﬁ nns. Elverktyg genererar gnistor

som kan antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte

beﬁ nner sig i närheten av elverktyget när

detta används. Om du distraheras ﬁ nns det

risk för att du förlorar kontrollen över elverkty-

get.

2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa

i stickuttaget. Stickkontakten får aldrig

ändras på något sätt. Använd inga adap-

ter-stickkontakter till jordade elverktyg.

Riskerna för elektriska slag är lägre om stick-

kontakterna inte har ändrats och om passan-

de stickuttag används.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t ex rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns större risk för elektriska slag om din

kropp är elektriskt jordad.

c) Se till att elverktygen inte utsätts för regn

eller annan fukt. Om vatten tränger in i ett

elverktyg höjs risken för elektriska slag.

d) Använd endast kabeln till de syften den

är avsedd för, dvs. använd inte kabeln till

att bära eller hänga upp elverktyget, eller

till att dra ut stickkontakten ur stickutta-

get. Se till att kabeln inte kommer i när-

heten av värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga maskindelar. Om kabeln har skadats

eller snotts runt höjs risken för elektriska slag.

e) Om du jobbar med ett elverktyg utomhus,

får du endast använda en förlängnings-

kabel som är avsedd för utomhusbruk.

Med en förlängningskabel som är lämplig för

utomhusbruk sänks risken för elektriska slag.

f) Om det inte går att undvika att använda

elverktyget i fuktig omgivning, måste du

använda en jordfelsbrytare. Om en jord-

felsbrytare används sänks risken för elektris-

ka slag.

3. Säkerhet för personer

a) Var uppmärksam och var medveten om

vilka arbetsuppgifter du vill utföra. Var

försiktig när du hanterar elverktyget. An-

vänd aldrig elverktyget om du är trött el-

ler om du är påverkad av droger, alkohol

eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärk-

samhet när du använder elverktyget kan leda

till allvarliga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och all-

tid skyddsglasögon. Om du bär personlig

skyddsutrustning, t ex ansiktsmask, halkfria

skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på typ och användning av elverk-

tyg, kan risken för personskador sänkas.

c) Undvik att starta upp elverktyget oavsikt-

ligt. Kontrollera att elverktyget har slagits

ifrån innan du ansluter det till elnätet

eller batterier. Detsamma gäller om du

ska lyfta upp eller bära elverktyget. Det

ﬁ nns risk för olyckor om du håller ett ﬁ nger på

strömbrytaren medan du bär elverktyget, eller

om strömbrytaren är tillslagen när du ansluter

elverktyget till elnätet.

d) Ta bort inställningsverktygen eller nyck-

larna innan du slår på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som sitter i en roteran-

de del kan leda till personskador.

e) Undvik onormala kroppshållningar. Se till

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 37Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 37 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 38 -

att du står stabilt och håll alltid balansen.

Därigenom kan du bättre kontrollera elverkty-

get i en oväntad situation.

f) Bär lämpliga kläder. Bär aldrig löst sittan-

de kläder eller smycken. Se till att hår,

kläder och handskar inte beﬁ nner sig i

närheten av rörliga delar. Lösa kläder, smy-

cken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om dammsugare och anläggningar för

dammupptagning kan monteras måste

du övertyga dig om att dessa har anslu-

tits och används på föreskrivet sätt. Med

dammsugning är det möjligt att reducera per-

sonrisker pga dammbildning.

4. Använda och hantera det elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

endast elverktyget till avsedda arbetsup-

pgifter. Ett passande elverktyg fungerar bäst

och säkrast inom det angivna eﬀ ektområdet.

b) Använd aldrig elverktyget om strömbry-

taren är defekt. Ett elverktyg som inte längre

kan slås på resp. ifrån är farligt och måste

därför repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur stickuttaget och/

eller dra ut batteriet innan du gör några

inställningar på elverktyget, byter tillbe-

hör eller lägger undan elverktyget. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar att elverktyget

startar oavsiktligt.

d) När ett elverktyg inte används ska det för-

varas utom räckhåll för barn. Låt endast

sådana personer använda elverktyget

som känner till det och som har läst ige-

nom dessa anvisningar. Elverktyg är farliga

om de används av oerfarna personer.

e) Vårda dina elverktyg noggrant. Kontrolle-

ra att rörliga delar fungerar på avsett vis

och inte kläms fast, om delar har brutits

loss eller har skadats så svårt att elverk-

tygets funktion är begränsad. Lämna in

elverktyget för reparation av skadade

delar innan du använder elverktyget. Mån-

ga olyckor kan härledas till dåligt underhåll på

elverktyg.

f) Se till att skärverktygen är vassa och

rena. Skärverktyg som underhålls noggrant

och som har vassa skär kläms inte fast så fort

och underlättar dessutom arbetet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

osv enligt dessa instruktioner. Beakta

arbetsvillkoren och vilka arbetsuppgifter

som ska utföras. Om elverktyg används till

andra ändamål än de som är avsedda, ﬁ nns

det risk för att farliga situationer uppstår.

5. Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal

reparera ditt elverktyg. Endast original-

reservdelar får användas. Därmed kan man

garantera att elverktyget fortfarande är säkert.

Särskilda säkerhetsanvisningar

a) Använd endast maskinen med intakta borstar.

Borstarna får inte vara rostiga eller ha ska-

dats.

b) Använd maskinen endast med sådana bor-

star som har tillhandahållits eller rekommen-

derats av tillverkaren. Det maximala varvtalet

för dessa borstar ska minst uppgå till maski-

nens varvtal.

c) Använd inte borstarna till andra maskiner.

d) Borstar får inte monteras på maskiner vars

varvtal överstiger det högsta tillåtna borst-

varvtalet.

e) Skadade borstar får inte användas.

f) Missfärgningar av rost eller andra tecken på

kemiska eller mekaniska förändringar i på-

sättningsmaterialet kan leda till att borsten blir

defekt i förtid.

g) Borstar måste förvaras i lämpliga stativ,

behållare eller lådor så att de skyddas mot

följande påverkan:

1) Hög luftfuktighet, värme, vatten eller andra

vätskor som kan orsaka skador på borsten.

2) Syror eller ånga av syror som kan orsaka

skador.

3) Temperaturer som är så låga att de kan

leda till kondensering vid borstarna om dessa

förvaras i ett område med högre temeraturer.

4) Deformation av olika beståndsdelar i bors-

ten.

Denna apparat kan användas av

barn från 8 års ålder samt av per-

soner med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmå-

gor eller som saknar erfarenhet

och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller

har instruerats om säker använd-

ning av apparaten och förstår vil-

ka faror som kan uppstå. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får

endast rengöra och underhålla

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 38Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 38 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 39 -

apparaten under uppsikt.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 8)

1. Obs!

2. Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

3. Använd ögon- och hörselskydd.

4. Använd inte maskinen vid regn eller snö.

Skydda maskinen mot fukt.

5. Se till att inga andra personer ﬁ nns i farozo-

nen.

Risk för att föremål slungas iväg.

6. Koppla ifrån maskinen och dra ut stickkontak-

ten före rengöring eller skötsel.

7. Roterande delar! Håll undan händer och föt-

ter från borsten.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Kabeldragavlastning

2. Strömbrytare

3. Skyddskåpa

4. Styrhjul

5. Stödhandtag

6. Brytarspärr

7. Bakre handtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Skyddskåpa (3)

• Styrhjul (4)

• Trådborste (8)

• Nylonborste (9)

• 4 st skruvar 3,5x13 (10)

• Mutter M8 (11)

• 1 st gaffelnyckel (12)

• 1 st stift (13)

• Huvudkåpa (14)

• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för borttagning av ogräs i fo-

gar mellan stenar och plattor. Den är inte avsedd

för användning på känsliga ytor, t ex kakel eller

klinker.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ...........................230-240 V~ 50 Hz

Eﬀ ektförbrukning ....................................... 140 W

Tomgångs-varvtal ...............................1200 min-1

Borstdiameter max. ................................ 100 mm

Skyddsklass .................................................. II/

Vikt .............................................................1,7 kg

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 39Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 39 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 40 -

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 60745.

Ljudtrycksnivå LpA ................................. 68 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå LWA .................................. 88 dB(A)

Osäkerhet KWA .............................................. 3 dB

Ljudtrycksnivå vid användarens öron .. 84 dB (A)

Osäkerhet K .................................................3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-

gar) har bestämts enligt EN 60745.

Ytslipning

Vibrationsemissionsvärde ah ≤ 2,5 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts

upp med en standardiserad provningsmetod och

kan variera beroende på vilket sätt som elverk-

tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-

das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan

från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

Sätt samman den övre kåphalvan (bild 3a/pos. A)

och den undre kåphalvan (bild 3a/pos. B) och fäst

dem med en skruv på varje sida (bild 3b/pos. 10).

Sätt in styrhjulet (bild 4/pos. 4) i öppningen i

kåpan (bild 4/pos. A). Du måste höra hur hjulet

snäpper in.

Sätt på skyddskåpan (bild 5/pos. 3) enligt beskriv-

ningen i bild 5 och fäst med 2 st skruvar (bild 5/

pos. 10).

Sätt borsten (bild 6a/pos. A) på drivaxeln (bild 6a/

pos. B). Se till att fästet (bild 6a/pos. C) passar

exakt. Innan borsten kan fästas måste axeln ﬁ -

xeras. Sätt in stiftet (bild 2/pos. 13) i öppningen i

axeln (bild 6b) och håll fast med en hand. Dra åt

muttern (bild 6b/pos. 11) med gaﬀ elnyckeln (bild

2/pos. 12).

Obs! Ta sedan ut stiftet ur axeln.

Om borsten ska bytas ut kan den demonteras i

omvänd följd.

6. Använda maskinen

Maskinen kan anslutas till ett valfritt stickuttag

med minst 10 A säkring (med 230 V växelspän-

ning). Stickuttaget måste vara anslutet till en

jordfelsbrytare (FI). Utlösningsströmmen får inte

överstiga 30 mA.

• Anslut maskinens stickkontakt till nätkabelns

(förlängningssladden) uttag.

• Fixera nätkabeln (bild 7/pos. A) med kabelav-

lastningen (bild 7/pos. 1) på maskinen enligt

beskrivningen i bilden.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 40Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 40 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 41 -

• Håll brytarspärren (bild 7/pos. 6) intryckt och

tryck sedan in strömbrytaren (bild 7/pos. 2).

Tänk på att du måste hålla strömbrytaren

intryckt.

• Släpp strömbrytaren (bild 7/pos. 2) om du vill

slå ifrån maskinen.

En stålborste (bild 2/pos. 8) och en nylonborste

(bild 2/pos. 9) medföljer maskinen.

Använd trådborsten vid okänsliga ytor och svårt

ogräs. För mindre mängder ogräs eller på ytor

som är alltför känsliga för stålborsten måste du

använda nylonborsten.

Obs! Gör alltid ett kort test på en sten eller

platta för att kontrollera resultatet. Använd

inte maskinen på känsliga ytor, t ex kakel

eller klinker.

Obs! Använd endast intakta borstar! Byt

genast ut borsten om den är sliten eller har

skadats.

Håll alltid fast i maskinen med båda händerna. För

maskinen framåt längs med fogen i gångtempo.

Håll samma hastighet för att få samma resultat

längs med hela fogen. Vid behov kan du behöva

rensa fogen ﬂ era gånger.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

• Skyddskåpan kan rengöras med en borste.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be-

hörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Hör efter med din Hornbach byggmarknad för ak-

tuella priser och information.

Reservborste stål: 34.241.00

Reservborste nylon: 34.241.10

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 41Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 41 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 42 -

10. EG-Försäkran om överensstämmelse

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data :

Elektrisk fogrensare PE-EFR 1410

tillverkad för

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EC

EMC- direktivet 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EU

och i enlighet med följande tillämpliga standarder

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska

underlag

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 42Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 42 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 43 -

11. Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshante-

ras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Dessa verktyg

måste lämnas till miljöstation för återvinning av elektronik- och elskrot och får inte slängas i osorterat

kommunalt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta

din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för

andra skador föreligger. Förvara allt sådant material på säker plats eller lämna till miljövänlig återvinning.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 43Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 43 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 44 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elekt-

rické nářadí

 Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem

„elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické

nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem)

a na elektrické nářadí poháněné akumulátorem

(bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracoviště může vést ke zraněním.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím v ob-

lasti ohrožené výbuchem, ve které se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prachy. Elektrická nářadí produkují jiskry, kte-

ré mohou prach nebo páry zapálit.

c) Během používání elektrického nářadí

nepouštějte děti a jiné osoby do blízkosti

pracoviště. Při rozptýlení byste mohli ztratit

kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být

pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí

být v žádném případě pozměňována.

Nepoužívejte žádné adaptéry zástrček

společně s elektrickým nářadím s

ochranným uzemněním. Nepozměňované

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úde-

ru elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy jako např. rourami,

topeními, sporáky a ledničkami. Pokud je

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

úderu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a

vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel na účely, pro kte-

ré není určen, jako např. na nošení a

zavěšení elektrického nářadí nebo na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte

kabel před horkem, olejem, ostrými

hranami nebo pohyblivými díly přístroje.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud používáte elektrické nářadí na

volném prostranství, používejte pou-

ze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího kabelu schváleného pro ven-

kovní použití snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte

ochranný vypínač proti chybnému prou-

du. Použití ochranného vypínače proti chyb-

nému proudu snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a

pracujte při práci s elektrickým nářadím

rozumně. Nepoužívejte elektrické nářadí,

pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti

může při používání elektrického nářadí vést k

vážným zraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Nošení osobního ochranné-

ho vybavení, jako prachové masky, pevné ne-

klouzavé obuvi, ochranné přilby nebo ochrany

sluchu, podle druhu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko zranění.

c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení do

provozu. Přesvědčte se, že je elektrické

nářadí vypnuté, než ho připojíte na síť a/

nebo akumulátor, uchopíte ho nebo ho

ponesete. Pokud máte při nošení elektrické-

ho nářadí prst na vypínači nebo připojíte zap-

nutý přístroj na zásobování proudem, může to

vést k úrazům.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 44Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 44 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 45 -

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na

šrouby. Nářadí nebo klíč, který se nalézá

v otáčející se části přístroje, může vést ke

zraněním.

e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.

Zajistěte bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v

neočekávané situaci lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste

široké oblečení a šperky. Nedávejte vlasy,

oděv a rukavice do blízkosti pohybujících

se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohybujícími se částmi za-

chyceny.

g) Pokud mohou být namontována zařízení

na odsávání prachu a zachytávání

prachu, ujistěte se, že tyto jsou připojeny

a správně používány. Používání odsávání

prachu může snížit riziko ohrožení prachem.

4. Použití a zacházení s elektrickým nářadím

a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro práci

určené elektrické nářadí. S vhodným elekt-

rickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s defekt-

ním vypínačem. Elektrické nářadí, které se

nedá za- a vypnout je nebezpečné a musí být

opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor ještě před tím, než

začnete provádět nastavení přístroje,

vyměňovat části příslušenství nebo

přístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření

zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického

nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skla-

dujte mimo dosah dětí. Nedovolte

používat přístroj osobám, které nejsou s

přístrojem obeznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné,

pokud je používáno nezkušenými osobami.

e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte. Zkont-

rolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce

pohyblivých dílů, jestli neuvázly, zda

nejsou zlomeny nebo poškozeny tak, že

je omezena funkce elektrického nářadí.

Před použitím přístroje nechte poškozené

díly opravit. Mnohé úrazy byly způsobeny

chybnou údržbou elektrických nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými

ostřími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné přístroje

atd. příslušně podle těchto pokynů.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Používání elektrického

nářadí na jiné účely, než na které je určeno,

může vést k nebezpečným situacím.

5. Servis

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁ kovaným odborným personálem a

pouze za použití originálních náhradních

dílů. Tím je zabezpečeno, že zůstane zacho-

vána bezpečnost elektrického nářadí.

Speciální bezpečnostní pokyny

a) Používejte přístroj pouze s kartáči v bezvad-

ném stavu! Kartáče nesmí být ani zkorodova-

né, ani poškozené.

b) Používejte pouze kartáče, které vám dodal,

resp. doporučil výrobce, a jejich max. otáčky

odpovídají přinejmenším otáčkám přístroje.

c) Kartáče nepoužívejte na jiných přístrojích.

d) Kartáče se nesmějí montovat na stroje, jejichž

počet otáček převyšuje nejvyšší přípustný

počet otáček pro dané kartáče.

e) Nesmějí se používat poškozené kartáče.

f) Rezavé zabarvení nebo jiné známky che-

mických či mechanických změn na materiálu

úponu kartáče mohou způsobit předčasné

selhání kartáče.

g) Kartáče se musejí skladovat ve vhodných sto-

janech, zásobnících nebo krabicích tak, aby

byly chráněny před následujícími vlivy:

1) vysokou vzdušnou vlhkostí, vysokou te-

plotou, vodou nebo jinými tekutinami, které

mohou způsobit poškození kartáče,

2) kyselinami nebo párami kyselin, které mo-

hou způsobit poškození,

3) teplotami tak nízkými, že mohou vést ke

kondenzaci vlhkosti na kartáčích v okamžiku,

kdy se kartáče přemístí do prostoru s vyššími

teplotami,

4) deformací některé části kartáče.

Tento přístroj smějí používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi

a vědomostmi, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo byly

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 45Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 45 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 46 -

poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje a rozumějí

nebezpečím, které mohou v

důsledku použití vzniknout.

Děti si nesmějí s přístrojem

hrát. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti bez dohledu.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji

(viz obr. 8)

1. Pozor!

2. Před uvedením do provozu si přečtěte návod

k použití.

3. Noste ochranu zraku a sluchu.

4. Přístroj nepoužívejte při dešti nebo sněžení.

Přístroj chraňte před vlhkem.

5. Nedovolte třetím osobám pohybovat se v rizi-

kové oblasti.

Dochází k odmršťování předmětů.

6. Při čisticích a opravárenských pracích přístroj

vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.

7. Rotující díly! Nepřibližujte ruce a nohy ke

kartáči.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Odlehčení tahu kabelu

2. Za-/Vypínač

3. Ochranný kryt

4. Vodicí kolečko

5. Přídavná rukojeť

6. Blokování zapnutí

7. Rukojeť vzadu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Ochranný kryt (3)

• Vodicí kolečko (4)

• Drátěný kartáč (8)

• Nylonový kartáč (9)

• 4x šroub 3,5x13 (10)

• Matice M8 (11)

• 1x rozvidlený klíč (12)

• 1x čep (13)

• Hlavní kryt (14)

• Originální návod k použití

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k odstraňování plevele ze spár

a mezer mezi dlážděním a kamennými / betono-

vými deskami. Není určen k použití na citlivých

površích (např. na dlaždičkách).

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: ......................... 230–240 V ~ 50 Hz

Příkon: ........................................................ 140 W

Otáčky na volnoběh: ...........................1 200 min-1

Průměr kartáče max.: .............................. 100 mm

Třída ochrany: ............................................... II/

Hmotnost: ..................................................1,7 kg

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 46Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 46 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 47 -

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60335.

Hladina akustického tlaku LpA ................ 68 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA ............ 88 dB(A)

Nejistota KWA ................................................ 3 dB

Hladina akustického tlaku u ucha uživatele ..........

............................................................... 84 dB(A)

Nejistota K ...................................................3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 60335.

Broušení povrchů

Emisní hodnota vibrací ah ≤ 2,5 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena

podle normované zkušební metody a může se

měnit v závislosti na druhu a způsobu použití

elektrického přístroje, a ve výjimečných případech

se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita

ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

• P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

• P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Horní díl krytu (obr. 3a / pol. A) a dolní díl krytu

(obr. 3a / pol. B) sestavte a na obou stranách je

sešroubujte pomocí vždy jednoho šroubu (obr. 3b

/ pol. 10).

Vodicí kolečko (obr. 4 / pol. 4) zasuňte do vedení

v krytu (obr. 4 / pol. A). Přitom dbejte na slyšitelné

zacvaknutí!

Ochranný kryt (obr. 5 / pol. 3) nasaďte tak, jak je

znázorněno na obr. 5 a upevněte ho pomocí 2

šroubů (obr. 5 / pol. 10).

Kartáč (obr. 6a / pol. A) nasuňte na pohonnou

osu (obr. 6a / pol. B). Při tom dbejte na přesné

zapadnutí na určené místo (obr. 6a / pol. C). Při

upevnění kartáče musí být hřídel zaﬁ xována. Čep

(obr. 2 / pol. 13) zasuňte do mezery v hřídeli (obr.

6b) a podržte ho jednou rukou. Pomocí rozvidle-

ného klíče (obr. 2 / pol. 12) pevně utáhněte matici

(obr. 6b / pol. 11).

Pozor! Čep poté z hřídele opět vyjměte.

Při demontáži a výměně kartáčů postupujte v ob-

ráceném sledu.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 47Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 47 24.11.2017 06:43:1524.11.2017 06:43:15

- 48 -

6. Obsluha

Přístroj může být připojen na každou zásuvku

jištěnou min. 10 A (s 230 V střídavým napětím).

Zásuvku je třeba zajistit ochranným vypínačem

proti chybnému proudu (FI). Spouštěcí proud smí

činit max. 30 mA.

• Zastrčit přístrojovou zástrčku do vidlice

napájecího vedení přístroje (prodloužení).

• Přípojné vedení přístroje (obr. 7 / pol. A)

zajistěte pomocí odlehčení tahu kabelu insta-

lovaného na přístroji (obr. 7 / pol. 1) tak, jak je

znázorněno na obrázku.

• Pro zapnutí držte blokování zapnutí (obr. 7 /

pol. 6) stisknuté, zmáčkněte za-/vypínač (obr.

7 / pol. 2) a držte ho zmáčknutý.

• Pro vypnutí uvolněte za-/vypínač (obr. 7 / pol.

2).

V rozsahu dodávky se nacházejí vždy jeden oce-

lový kartáč (obr. 2 / pol. 8) a jeden nylonový kartáč

(obr. 2 / pol. 9). Pro odolné povrchy a houževnatou

vegetaci je vhodný drátěný kartáč. Pro mírný

porost vegetace nebo povrchy, které jsou pro

drátěný kartáč příliš citlivé, používejte nylonový

kartáč.

Pozor! Před používáním proveďte krátký

zkušební provoz, při němž si ověřte případné

účinky na povrchy dláždění a betonových /

kamenných desek. Přístroj nepoužívejte na

citlivé plochy, např. na dlaždičky.

Pozor! Kartáče používejte jen tehdy, jsou-li

v bezvadném stavu! Opotřebované nebo

poškozené kartáče ihned vyměňte.

Přístroj vždy držte oběma rukama. Přístroj

veďte podél spáry / mezery rychlostí chůze.

Abyste dosáhli stejnoměrného účinku, dbejte

na stejnoměrnou rychlost. V případě potřeby

proveďte čištění mezery / spáry několikrát.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by

mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte

na to, aby se do přístroje nedostala voda.

Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje

riziko úderu elektrickým proudem.

• Ochranný kryt v případě znečištění vyčistěte

kartáčem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat

odborníkem uhlíkové kartáčky.

Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze

odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést nás-

ledující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve

vaší prodejně Hornbach.

Náhradní ocelový kartáč: 34.241.00

Náhradní nylonový kartáč: 34.24110

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 48Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 48 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 49 -

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 49Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 49 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 50 -

10. Prohlášení o shodě ES

WƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢ

WƌŽŚůĂƓƵũĞŵĞ͕ǎĞǀǇǵƌŽďĞŬƉŽƉƐĂŶǇǵǀ

ēĄƐƚŝdĞĐŚŶŝĐŬé ƉĂƌĂŵĞƚƌǇ͗

ůĞŬƚƌŝĐŬǉēŝƐƚŝēŵĞǌĞƌPE-EFR 1410

ǀǇƌŽďĞŶǇǵƉƌŽ͗

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬEĢŵĞĐŬŽ

ƐƉůŸƵũĞƉŽǎĂĚĂǀŬǇŶáƐůĞĚƵũícíĐŚƐŵĢƌŶŝĐ͗

^ŵĢƌŶŝĐĞŽƐƚƌŽũŶşĐŚǌĂƎíǌĞŶích ϮϬϬϲͬϰϮͬ

^ŵĢƌŶŝĐĞŽĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĠŬŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĢϮϬϭϰͬϯϬͬh

SmĢƌŶŝĐĞŽZŽ,^ϮϬϭϭͬϲϱͬ^

ĂũĞǀƐŽƵůĂĚƵƐŶĄƐůĞĚƵũşcíŵŝƉůĂƚŶǇǵŵŝŚĂƌŵŽŶŝǌŽǀĂŶǇǵŵŝŶŽƌŵĂŵŝ͗

EN ϲϬϯϯϱ-1ͬϭϭ͗ϮϬϭ4

EϭϬϴϯ-Ϯ͗ϭϵϵϳ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

E/^KϭϮϭϬϬ͗ϮϬϭϬ

EϱϱϬϭϰ-ϭͬϮ͗ϮϬϭϭ

Eϱϱ014-ϮͬϮ͗ϮϬϬϴ

EN 61000-ϯ-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EN 61000-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ

ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

sĞĚĞŶşŽĚĚĢůĞŶşŬǀĂůŝƚǇ͕ǎŝǀŽƚŶşŚŽƉƌŽƐƚƎĞĚşĂ

CSR

ƉůŶŽŵŽĐŶĢŶĄŽƐŽďĂƉƌŽƐĞƐƚĂǀĞŶşƚĞĐŚŶŝĐŬǉĐŚ

ƉŽĚŬůĂĚƽ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭ8͘ϮϬϭ7

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 50Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 50 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 51 -

11. Likvidace

Logo škrtnuté popelnice na kolečkách vyžaduje samostatný sběr odpadního elektrického a elektro-

nického zařízení (OEEZ). Takové zařízení může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky. Toto nářadí

musí být vráceno na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s

netříděným komunálním odpadem. Dodržením této zásady pomáháte šetřit zdroje a chráníte životní

prostředí. Více informací si můžete vyžádat od místních úřadů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí

zadušení. Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Technické změny vyhrazeny

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 51Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 51 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 52 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elekt-

rické nástroje

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

V bezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem

„elektrický nástroj“ sa vzťahuje na sieťové elekt-

rické nástroje (so sieťovým elektrickým káblom)

a na akumulátorové elektrické nástroje (bez

sieťového elektrického kábla).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom

stave a dobre osvetlené. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné oblasti môžu mať za

následok vznik úrazu.

b) Nepracujte tento elektrický nástroj v

prostredí s nebezpečenstvom explózie,

kde sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny

alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú is-

kry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

c) Zabráňte prístup deťom a iným cudzím

osobám do Vašej pracovnej oblasti počas

práce s elektrickým nástrojom. V prípade,

že budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu

nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického nástro-

ja musí správne pasovať do zásuvky.

Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípa-

de prispôsobovať resp. meniť. Nikdy

nepoužívajte adaptérovú zástrčku spolu

s chránenými uzemnenými elektrickými

nástrojmi. Nezmenené zástrčky a správne

zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

b) Zabráňte telesnému dotyku s uzem-

nenými povrchmi, ako napríklad po-

trubnými rúrami, radiátormi, pecami a

chladničkami. V prípade, že je Vaše telo

uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické nástroje dažďu

ani vlhkému prostrediu. Vniknutie vody

do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste na

ňom nosili zavesený elektrický nástroj,

vešali nástroj za kábel alebo aby ste ním

vyťahovali zástrčku zo zásuvky. Chráňte

elektrický kábel pred teplom, olejom

a ostrými hranami alebo pred pohyblivý-

mi časťami prístroja. Poškodené alebo za-

motané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e) V prípade, že pracujete s elektrickým

nástrojom vo vonkajšom prostredí,

používajte vždy len také predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné pre použitie

vo vonkajšom prostredí. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného pre použitie

vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť použitiu elek-

trického nástroja vo vlhkom prostredí,

používajte pripojenie cez prúdový

chránič. Použitie pripojenia s prúdovým

chráničom znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorný, dbajte na to, čo

práve robíte a postupujte pri práci s elek-

trickým nástrojom rozumne. Nepoužívajte

elektrický nástroj, ak ste pri práci una-

vený alebo ste pod vplyvom drog, alkoho-

lu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti

pri používaní elektrického nástroja môže viesť

k vážnym poraneniam.

b) Vždy noste osobné ochranné vybavenie

a vždy ochranné okuliare. Používanie

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 52Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 52 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 53 -

osobného ochranného vybavenia, ako je

ochranná maska proti prachu, protišmyková

bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo

ochrana sluchu, podľa príslušného spôsobu

použitia daného elektrického nástroja, znižuje

riziko zranenia.

c) Zabráňte samovoľnému uvedeniu do

prevádzky. Zabezpečte, aby bol elektrický

nástroj vypnutý pred tým, než ho zapo-

jíte na elektrický zdroj a/alebo vložíte

akumulátor, ako aj pred zdvíhaním alebo

prenášaním nástroja. V prípade, že máte

pri prenášaní elektrického nástroja prsty na

vypínači alebo že zapojujete prístroj s aktivo-

vaným spínačom do elektrickej siete, môže to

viesť k nehodám.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja

odstráňte z neho všetky nastavovacie

náradia alebo skrutkovače. Náradie alebo

kľúč, ktorý by sa nachádzal na rotujúcej časti

prístroja, by mohol spôsobiť zranenie.

e) Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.

Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci

a dbajte neustále na rovnováhu. Len tak

môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať

pri neočakávaných situáciách.

f) Pri práci používajte vhodný odev. Nenos-

te pri práci s nástrojom voľné oblečenie

ani šperky. Chráňte svoje vlasy, odev

a rukavice pred kontaktom s točiacimi

sa dielmi nástroja. Voľné oblečenie,

šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

točiacimi sa dielmi nástroja.

g) Keď sa na nástroj môžu namontovať príp-

ravky na odsávanie prachu a na zachytá-

vanie prachu, presvedčte sa o tom, že sú

tieto prípravky zapojené a že sa správ-

ne používajú. Použitie odsávania prachu

môže znížiť ohrozenie prachom.

4. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým

nástrojom

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

vždy používajte správny elektrický nást-

roj. Práca s vhodným elektrickým nástrojom

je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedenej oblasti výkonu.

b) Nepoužívajte také elektrické nástroje,

ktoré majú defektný vypínač. Elektrické

nástroje, na ktorých nie je možné vypnúť

a zapnúť ich vypínač, sú nebezpečné a musia

byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky a/ale-

bo vyberte von akumulátor predtým, než

budete vykonávať nastavenia na prístroji,

vymieňať diely príslušenstva alebo ak

chcete prístroj odložiť. Toto bezpečnostné

opatrenie zabráni samovoľnému zapnutiu

elektrického nástroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skla-

dujte mimo dosahu detí. Nedovoľte,

aby používali prístroj také osoby, ktoré

nie sú oboznámené s prístrojom alebo

nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú

nebezpečné, keď sú používané neskúsenými

osobami.

e) Elektrické nástroje dôkladne ošetrujte.

Skontrolujte, či je funkcia všetkých

pohyblivých dielov bezchybná a či ne-

dochádza k ich blokovaniu, či nie sú diely

polámané alebo poškodené, resp. či nie

je ovplyvnená správna funkcia elektrické-

ho nástroja. Nechajte poškodené diely pred

použitím prístroja opraviť. Mnohé úrazy boli

spôsobené nesprávnou údržbou elektrických

nástrojov.

f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy

ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo

ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a je možné ich

ľahšie viesť.

g) Používajte elektrický prístroj,

príslušenstvo a výmenné nástroje atď.

v súlade s príslušnými pokynmi. Berte

pritom ohľad na konkrétne pracovné po-

dmienky a činnosť, ktorá sa má vykonať.

Použitie elektrických nástrojov na iné účely

ako na tie, na ktoré boli určené, môže viesť

k vážnym nebezpečným situáciám.

5. Servis

a) Nechajte Váš elektrický nástroj opravovať

vždy len kvaliﬁ kovaným odborným

personálom a vždy len s originálnymi

náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že

ostane zachovaná bezpečnosť elektrického

nástroja.

Špeciálne bezpečnostné predpisy:

a) Používajte prístroj len s kefami v bezchyb-

nom stave. Kefy nesmú byť hrdzavé ani

poškodené.

b) Používajte prístroj len spolu s dodanými kefa-

mi od výrobcu, resp. s odporúčanými kefami,

ktoré majú povolené maximálne otáčky naj-

menej tak vysoké ako otáčky prístroja.

c) Nepoužívajte kefy na iných prístrojoch.

d) Kefy sa nesmú montovať na prístroje, ktorých

otáčky sú vyššie než najvyššie prípustné

otáčky kief.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 53Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 53 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 54 -

e) Poškodené kefy sa nesmú používať.

f) Hrdzavé sfarbenie alebo iné príznaky che-

mických alebo mechanických zmien na

štetinách môžu spôsobiť predčasné zlyhanie

kefy.

g) Kefy sa musia skladovať vo vhodných

odkladacích uloženiach, nádobách alebo

krabiciach tak, aby boli chránené proti týmto

pôsobeniam:

1) vysoká vlhkosť vzduchu, vysoká teplota,

voda alebo iné tekutiny, ktoré by mohli vyvolať

poškodenie kefy

2) kyseliny alebo výpary z kyselín, ktoré by

mohli vyvolať poškodenie

3) teploty, ktoré sú tak nízke, aby mohli viesť

ku kondenzácii na kefách, keď sa kefy pre-

nesú do oblasti s vyššími teplotami

4) deformácia akejkoľvek časti kefy

Tento prístroj smie byť používaný

deťmi vo veku 8 rokov a staršími,

ako aj osobami so zníženými

psychickými, senzorickými ale-

bo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkami skúseností

a vedomostí, pokiaľ budú pod

dohľadom alebo budú poučené

ohľadne bezpečného používania

prístroja a o príslušných z toho

plynúcich rizikách. Deti sa nes-

mú s prístrojom hrať. Čistenie

a užívateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod

dozorom.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 8)

1. Pozor!

2. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu.

3. Používajte ochranu očí a ochranu sluchu.

4. Nepoužívať prístroj pri daždi alebo snehu.

Prístroj chrániť pred vlhkom.

5. Udržujte tretie osoby mimo oblasti

nebezpečenstva.

Odlietajúce predmety.

6. Pri čistení a ošetrovaní prístroj vypnúť a

vytiahnuť sieťovú zástrčku.

7. Rotujúce diely! Ruky a nohy majte mimo kefy.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obrázok 1)

1. Odľahčenie káblového ťahu

2. Vypínač zap/vyp

3. Ochranný kryt

4. Vodiace koliesko

5. Prídavná rukoväť

6. Blokovanie zapnutia

7. Zadná rukoväť

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 54Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 54 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 55 -

• Ochranný kryt (3)

• Vodiace koliesko (4)

• Drôtená kefa (8)

• Nylonová kefa (9)

• 4x skrutka 3,5x13 (10)

• Matice M8 (11)

• 1x vidlicový kľúč (12)

• 1x čap (13)

• Hlavné teleso (14)

• Originálny návod na obsluhu

3. Správne použitie prístroja

Tento prístroj je určený na odstraňovanie buriny

zo škár medzi dlažbou a betónovými doskami.

Nie je určený na používanie na citlivých povrcho-

ch ako napr. kachličkách.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: .......................230-240 V~ 50 Hz

Príkon: ...................................................... 140 W

Otáčky pri voľnobehu: .........................1200 min-1

Priemer kefy max.: .................................. 100 mm

Trieda ochrany: .............................................. II/

Hmotnosť: ..................................................1,7 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60335.

Hladina akustického tlaku LpA ............... 68 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA ........... 88 dB (A)

Nepresnosť KWA ........................................... 3 dB

Hladina akustického tlaku pri uchu používateľa ..

............................................................... 84dB (A)

Nepresnosť .................................................. 3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60335.

Povrchové brúsenie

Emisná hodnota vibrácie ah ≤ 2,5 m/s2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 55Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 55 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 56 -

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

Spojiť navzájom horný diel prístroja (obr. 3a/pol.

A) a dolný diel prístroja (obr. 3a/pol. B) a pripevniť

na obidvoch stranách vždy pomocou jednej skrut-

ky (obr. 3b/pol. 10).

Vodiace koliesko (obr. 4/pol. 4) zasunúť do vede-

nia v telese prístroja (obr. 4/pol. A). Pritom dbať na

zreteľné zacvaknutie.

Nasunúť ochranný kryt (obr. 5/pol. 3) podľa zná-

zornenia na obr. 5 a zaﬁ xovať pomocou 2 skrutiek

(obr. 5/pol. 10).

Nasunúť kefu (obr. 6a/pol. A) na hnaciu osu (obr.

6a/pol. B). Pritom dbať na presnosť dosadnutia

uloženia (obr. 6a/pol. C). Za účelom pripevnenia

kefy sa musí hriadeľ zaﬁ xovať. Za týmto účelom

zasunúť čap (obr. 2/pol. 13) do otvoru na hriadeli

(obr. 6b) a pridržať jednou rukou. Pomocou vid-

licového kľúča (obr. 2/pol. 12) dotiahnuť maticu

(obr. 6b/pol. 11).

Pozor! Nakoniec sa musí čap znovu vybrať

von z hriadeľa.

Pri výmene kefy postupujte pri demontáži v

opačnom poradí.

6. Obsluha

Prístroj môže byť zapojený na každú elektrickú

zásuvku s istením min. 10 A (s 230 V striedavým

napätím). Zásuvka sa musí zabezpečiť prúdovým

chráničom (FI). Vypínací prúd smie byť max. 30

mA.

• Zapojte zástrčku prístroja do spojky prístrojo-

vého prípojného vedenia (predlžovací kábel).

• Prístrojové prípojné vedenie (obr. 7/pol. A)

zabezpečte pomocou odľahčenia káblového

ťahu (obr. 7/pol. 1) podľa obrázku.

• V prípade zapnutia držať stlačené blokova-

nie zapnutia (obr. 7/pol. 6) a stlačiť a držať

stlačený vypínač zap/vyp (obr. 7/pol. 2).

• V prípade vypnutia pustiť vypínač zap/vyp

(obr. 7/pol. 2).

V objeme dodávky sa nachádza jedna oceľový

kefa (obr. 2/pol. 8) a jedna nylonová kefa (obr. 2/

pol. 9). Na odolné povrchy a vytrvalú burinu sa

hodí drôtená kefa. Na ľahký burinový porast alebo

povrchy, ktoré sú príliš jemné pre oceľovú kefu, sa

musí použiť nylonová kefa.

Pozor! Pred použitím vykonajte vždy krátky

testovací chod, aby ste si preverili prípadné

pôsobenie na povrch dlažby alebo dosiek.

Prístroj nepoužívajte na citlivých povrchoch

ako napr. kachličkách.

Pozor! Používajte len kefy, ktoré sú v

bezchybnom stave! Opotrebované alebo

poškodené kefy ihneď vymeňte.

Prístroj viesť vždy obojručne. Prístroj viesť kro-

kovým tempom pozdĺž škáry. Pre rovnomerné

výsledky dbajte na konštantnú rýchlosť. V prípade

potreby škáru prejdite niekoľko krát.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 56Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 56 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 57 -

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• V prípade znečistenia vyčistite ochranný kryt

pomocou kefky.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť

vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté

vo vašej predajni Hornbach.

Náhradná kefa - oceľ: 34.241.00

Náhradná kefa - nylon: 34.241.10

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 57Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 57 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 58 -

10. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ

Vyhlásenie o zhode

sǇŚůĂƐƵũĞŵĞ͕ǎĞƉƌŽĚƵŬƚƉŽƉiíƐĂŶǇǵǀ

ēĂƐƚŝdĞĐŚŶŝĐŬé údaje :

ůĞŬƚƌŝĐŬǉēŝƐƚŝēƓŬĄƌ PE-EFR 1410

ǀǇƌŽďĞŶǇǵƉƌĞ͗

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬEĞŵĞĐŬŽ

ǌŽĚƉŽǀĞĚá vo vyhotovení ŶĂƐůĞĚŽǀŶǇǵŵƐŵĞƌŶŝĐŝĂŵ͗

^ŵĞƌŶŝĐĂŽƐƚƌŽũŶǇǵĐŚǌĂƌŝĂĚĞŶŝĂĐŚ ϮϬϬϲͬϰϮͬ

^ŵĞƌŶŝĐŝŽĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĞũŬŽŵƉĂďŝůŝƚĞ ϮϬϭϰͬϯϬͬh

ZŽ,^ϮϬϭϭͬϲϱͬj

a vyhovuje nasledujúĐŝŵƉůĂƚŶǇǵŵŚĂƌŵŽŶŝǌŽǀĂŶǇǵŵŶŽƌŵáŵ͗

EN ϲϬϯϯϱ-1ͬϭϭ͗ϮϬϭ4

EϭϬϴϯ-2:1997

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

EN ISO 12100:2010

EϱϱϬϭϰ-ϭͬϮ͗ϮϬϭϭ

EϱϱϬϭϰ-ϮͬϮ͗ϮϬϬϴ

EN 61000-ϯ-2:2014

EN 61000-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ

ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

sĞĚĞŶŝĞŵĂŶĂǎŵĞŶƚƵŬǀĂůŝƚǇ͕ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ

ƉƌŽƐƚƌĞĚŝĂĂ^Z

^ƉůŶŽŵŽĐŶĞŶĄŽƐŽďĂǌĂǀǇŚŽƚŽǀĞŶŝĞ

ƚĞĐŚŶŝĐŬǉĐŚƉŽĚŬůĂĚŽǀ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭ8͘ϮϬϭ7

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

76ϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 58Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 58 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 59 -

11. Likvidácia

Logo prečiarknutého koša s kolieskami znamená, že je nevyhnutné vykonať separovaný zber odpado-

vých elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsahovať nebezpečné

a ohrozujúce látky. Tieto nástroje sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a

nesmú sa likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takto pomôžete šetriť prírodné zdroje a chrániť

životné prostredie. Ďalšie informácie získate na miestnom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia

či udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Technické zmeny vyhradené

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 59Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 59 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 60 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţii generale de siguranţă pentru scule

electrice

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Denumirea de “sculă electrică” utilizată în

indicaţiile de siguranţă se referă la scule electrice

alimentate de la reţea (prin cablu de alimentare)

şi la scule electrice cu acumulator (fără cablu de

alimentare).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Păstraţi intervalul dumneavoastră de

lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea

sau zonele de lucru neiluminate pot duce la

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu

pericol de explozie în care se găsesc

lichide, gaze sau prafuri inﬂ amabile. Scu-

lele electrice produc scântei care pot aprinde

vaporii sau praful.

c) Pe timpul folosirii sculei electrice, ţineţi

copiii sau alte persoane la distanţă. În ca-

zul sustragerii atenţiei, puteţi pierde controlul

asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Ştecherul de racord al sculei electrice tre-

buie să se potrivească cu priza. Ştecherul

nu are voie să ﬁ e modiﬁ cat sub nici o

formă. Nu folosiţi ştechere adaptoare

în combinaţie cu sculele electrice cu

protecţie de pământare. Ştecherele nemo-

diﬁ cate şi prizele potrivite reduc riscul unei

electrocutări.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

pământate, cum ar ﬁ ţevile, calorifere,

sobe sau frigidere. Există un risc ridi-

cat de electrocutare, atunci când corpul

dumneavoastră este pământat.

c) Menţineţi sculele electrice ferite de ploaie

sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul

electric măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în alte scopuri, de exem-

plu pentru transportarea sculei electrice,

pentru a o agăţa sau pentru scoaterea

ştecherului din priză. Ţineţi cablul la

distanţă de surse de căldură, ulei, de mu-

chii ascuţite sau piese ale sculei aﬂ ate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau înfăşurate,

măresc riscul unui şoc electric.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare care sunt adecvate pentru utilizarea

lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungi-

tor cu aprobare pentru exterior reduce riscul

unui şoc electric.

f) Dacă utilizarea sculei electrice în me-

diu umed este inevitabilă, folosiţi un

întrerupător de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie împotriva curenţilor

vagabonzi reduce riscul unui şoc electric.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi vigilenţi, gândiţi-vă permanent la ceea

ce faceţi şi acordaţi o deosebită atenţie

lucrului cu scula electrică. Nu utilizaţi

scula electrică dacă sunteţi obosit sau

sub inﬂ uenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie

pe timpul utilizării sculei electrice poate duce

la vătămări deosebit de grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie perso-

nal şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului de protecţie per-

sonal, cum ar ﬁ de exemplu mască de praf,

încălţăminte rezistentă la alunecare, cască

de protecţie sau protecţie pentru urechi, în

funcţie de felul şi utilizarea sculei electrice,

reduce riscul vătămărilor.

c) Evitaţi punerea accidentală în folosinţă.

Asiguraţi-vă că scula electrică este

oprită, înainte de racordarea la sursa de

alimentare cu energie electrică şi/sau

la acumulator, înainte de a o ridica sau

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 60Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 60 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 61 -

transporta. Dacă pe timpul transportării apa-

ratului ajungeţi cu degetul pe întrerupător sau

aparatul este racordat la o sursă de curent cu

întrerupătorul pornit, acest lucru poate provo-

ca accidente.

d) Scoateţi şi îndepărtaţi toate uneltele de

reglare sau şurubelniţele înainte de por-

nirea sculei electrice. O unealtă de reglare

sau o şurubelniţă care se găseşte într-o piesă

a aparatului aﬂ ată în mişcare de rotaţie poate

provoca vătămări grave.

e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului.

Aveţi grijă să menţineţi o poziţie sigură şi

să vă menţineţi mereu echilibrul. În acest

mod, în situaţii imprevizibile, puteţi controla

mai bine scula electrică.

f) Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bi-

juterii. Păstraţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile la distanţă de componentele

aﬂ ate în mişcare. Îmbrăcămintea lejeră,

bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse de com-

ponentele aﬂ ate în mişcare.

g) Dacă pot ﬁ montate instalaţii de aspirare

a prafului şi instalaţii de colectare a pra-

fului, convingeţi-vă că acestea sunt racor-

date şi utilizate în mod corect. Utilizarea

unui dispozitiv de aspiraţie poate diminua

pericolele cauzate de praf.

4. Utilizarea şi mânuirea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi întot-

deauna scula electrică prevăzută pentru

lucrarea respectivă. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în zona

de randament indicată.

b) Nu utilizaţi scule electrice cu

întrerupătorul defect. O sculă electrică al

cărei întrerupător nu mai poate ﬁ conectat

sau deconectat este periculoasă şi trebuie

reparată.

c) Scoateţi ştecherul din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul înaintea oricăror

reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau

depozitarea aparatului. Această măsură de

precauţie împiedică pornirea accidentală a

sculei electrice.

d) A nu se lăsa sculele electrice nefolosite

la îndemâna copiilor. Nu permiteţi ca apa-

ratul să ﬁ e utilizat de persoane care nu au

experienţă cu astfel de aparate sau care

nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele

electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate

de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiţi sculele electrice cu atenţie.

Veriﬁ caţi dacă piesele aﬂ ate în mişcare

funcţionează impecabil şi nu sunt blo-

cate, rupte sau deteriorate, astfel încât

funcţionarea sculei electrice să ﬁ e

afectată. Înainte de utilizare lăsaţi părţile

deteriorate ale aparatului să ﬁ e reparate.

Scule electrice întreţinute necorespunzător

sunt cauza multor accidente.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi

curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuţite

îngrijite se agaţă mai puţin şi sunt mai uşor de

utilizat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile,

sculele ataşabile etc. conform acestor

instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de

lucru şi de operaţia de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice în alte scopuri decât cele

prevăzute pot duce la situaţii periculoase.

5. Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparaţii numai personalului caliﬁ cat,

care utilizează numai piese de schimb

originale. Prin aceasta se garantează

păstrarea siguranţei sculei dumneavoastră

electrice.

Indicaţii de siguranţă speciale

a) Folosiţi aparatul numai cu perii în stare

impecabilă. Periile nu au voie să ﬁ e ruginite

sau deteriorate.

b) Utilizaţi aparatul numai cu periile livrate res-

pectiv recomandate de producător, care au

o turaţie maximă admisă cel puţin egală cu

turaţia aparatului.

c) Nu utilizaţi periile la alte aparate.

d) Este interzisă montarea periilor pe maşină,

a căror turaţie este mai mare decât turaţia

maximă admisibilă pentru perii.

e) Este interzisă utilizarea periilor deteriorate.

f) Colorări datorate ruginii sau alte semne de

modiﬁ

care chimică sau mecanică a mate-

rialului de prindere pot duce la o defectare

prematură a periei.

g) Periile trebuie depozitate în suporturi, recipi-

ente sau dulapuri adecvate, ﬁ ind astfel prote-

jate de următoarele inﬂ uenţe:

1) umiditate ridicată a aerului, căldură, apă

sau alte lichide, care ar putea provoca o dete-

riorare a periilor.

2) Acizi sau aburi de acizi, care ar putea prov-

oca o deteriorare

3) Temperaturi prea joase, care ar putea pro-

duce condens pe perii, atunci când sunt mu-

tate într-un loc cu temperaturi mai ridicate

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 61Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 61 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 62 -

4) Deformări ale unei părţi a periei

Acest aparat poate ﬁ utilizat de

copii de peste 8 ani, precum şi

de persoane cu capacităţi ﬁ zice,

senzoriale sau mentale limita-

te sau care nu au experienţă

şi cunoştinţe, atunci când sunt

supravegheaţi sau au primit

instrucţiuni în legătură cu modul

de utilizare sigură a aparatului

şi au înţeles pericolele care pot

rezulta din utilizarea lui. Copiilor

le este interzis să se joace cu

aparatul. Este interzisă curăţarea

şi întreţinerea aparatului de către

copii fără supraveghere.

Explicarea plăcuţei de identiﬁ care de pe

aparat (vezi ﬁ gura 8)

1. Atenţie!

2. Înainte de punerea în funcţiune citiţi

instrucţiunile de utilizare.

3. Se va purta protecţie antifonică şi ochelari de

protecţie.

4. Nu folosiţi aparatul în caz de ploaie şi zăpadă.

Feriţi aparatul de umiditate.

5. Obiecte azvârlite! Ţineţi terţii la distanţă de

zona periculoasă.

6. Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi în-

grijire opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

7. Componente aﬂ ate în rotaţie! Ţineţi mâinile şi

picioarele la distanţă de perie.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Descărcarea de tracţiune a cablului

2. Întrerupător pornire/oprire

3. Mască de protecţie

4. Roată de ghidaj

5. Mâner suplimentar

6. Blocaj de pornire

7. Mâner posterior

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Mască de protecţie (3)

• Roată de ghidaj (4)

• Perie de sârmă (8)

• Perie de nylon (9)

• 4x Şurub 3,5x13 (10)

• Piuliţă M8 (11)

• 1x Cheie fixă (12)

• 1x Bolţ (13)

• Carcasă principală (14)

• Instrucţiuni de utilizare originale

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 62Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 62 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 63 -

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru îndepărtarea buru-

ienilor din rosturile dintre plăci şi pavaj. Aparatul

nu este prevăzut pentru utilizarea pe suprafeţe

sensibile, cum ar ﬁ de ex. faianţa.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: .......... 230-240 V~ 50 Hz

Putere consumată: ................................... 140 W

Turaţie la mers în gol: ........................ 1200 min-1

Diametru maxim perii: ............................ 100 mm

Clasă de protecţie: ....................................... II/

Greutate: ................................................... 1,7 kg

Pericol!

Zgomotul şi vibraţiile

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate

conform EN 60335.

Nivelul presiunii sonore LpA ................... 68 dB(A)

Nivelul puterii sonore LWA ...................... 88 dB(A)

Nesiguranţa KWA .......................................... 3 dB

Nivelul presiunii sonore la urechea utilizatorului ..

............................................................. 84 dB (A)

Nesiguranţa ........................................... 3 dB (A)

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma

vectorială a trei direcţii), calculate conform

EN 60335.

Şlefuirea suprafeţelor

Valoarea de emisie a vibraţiilor ah = 2,924 m/s2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s2

Mâner suplimentar

Valoarea de emisie a vibraţiilor ah ≤ 2,965 m/s2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s2

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

• Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

• Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

• Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

• Nu suprasolicitaţi aparatul.

• Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

• Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

• Purtaţi mănuşi!

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 63Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 63 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 64 -

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordare, asiguraţi-vă că datele de pe

plăcuţa de identiﬁ care a aparatului corespund cu

datele de reţea.

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte de a efectua reglaje ale aparatului.

Asamblaţi partea superioară a carcasei (Fig. 3a/

Poz. A) şi partea inferioară a carcasei (Fig. 3a/

Poz. B) şi ﬁ xaţi-le pe ambele părţi cu câte un

şurub (Fig. 3b/Poz. 10).

Introduceţi roata de ghidaj (Fig. 4/Poz. 4) în ghida-

jul din carcasă (Fig. 4/Poz. A). Fiţi atenţi la bloca-

rea cu zgomot.

Montaţi masca de protecţie (Fig. 5/Poz. 3) aşa

cum este indicat în ﬁ gura 5 şi ﬁ xaţi-o cu două

şuruburi (Fig. 5/Poz. 10).

Montaţi peria (Fig. 6a/Poz. A) pe axul de antrena-

re (Fig. 6a/Poz. B). Fiţi atenţi la potrivirea exactă

pe ax (Fig. 6a/Poz. C). Pentru ﬁ xarea periei trebu-

ie ﬁ xat arborele. Pentru aceasta introduceţi bolţul

(Fig. 2/Poz. 13) în oriﬁ ciul din arbore (Fig. 6b) şi

ţineţi-l cu o mână. Strângeţi piuliţa (Fig. 6b/Poz.

11( cu cheia ﬁ xă (Fig. 2/Poz. 12).

Atenţie! Scoateţi bolţul din nou din arbore.

Pentru demontajul periei în cazul în care trebuie

înlocuită procedaţi în ordine inversă.

6. Utilizarea

Aparatul poate ﬁ racordat la o priză asigurată cu

min. 10A (cu tensiune alternativă de 230 V). Pri-

za se va asigura cu un întrerupător de protecţie

împotriva curenţilor vagabonzi (FI). Curentul de

declanşare nu are voie să depăşească 30mA.

• Introduceţi ştecherul aparatului în cuplajul

cablului de racord al aparatului (cablu prelun-

gitor).

• Asiguraţi cablul de racord al aparatului (Fig. 7/

Poz. A) cu descărcarea de tracţiune a cablului

de pe aparat (Fig. 7/Poz. 1), aşa cum este

ilustrat.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi butonul de de-

blocare (Fig. 7/Poz. 6) şi ţineţi-l apăsat şi apoi

întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 7/Poz. 2) şi

ţineţi-l apăsat.

• Pentru a opri aparatul, eliberaţi întrerupătorul

pornire/oprire (Fig. 7/Poz. 2).

În livrare sunt cuprinse o perie de sârmă (Fig. 2/

Poz. 8) şi o perie de nylon (Fig. 2/Poz. 9). Peria

de sârmă se pretează la suprafeţe insensibile şi

buruieni greu de îndepărtat. Peria de nylon poate

ﬁ folosită în caz de vegetaţie puţină sau suprafeţe

care sunt prea sensibile pentru a ﬁ curăţate cu

peria de sârmă.

Atenţie! Înaine de utilizare efectuaţi întot-

deauna un scurt test de funcţionare, pentru

a veriﬁ ca eventuale efecte nedorite asupra

suprafeţelor de pavaj sau plăcilor. Nu utilizaţi

niciodată aparatul pe suprafeţe sensibile

cum ar ﬁ de exemplu faianţa.

Atenţie! Utilizaţi numai perii în stare

ireproşabilă! Înlocuiţi imediat periile uzate

sau deteriorate.

Conduceţi aparatul întotdeauna cu ambele mâi-

ni. Conduceţi aparatul numai la pas de-a lungul

rosturilor. Pentru un rezultat uniform ţineţi cont

de o viteză constantă de conducere a aparatului.

Dacă este nevoie prelucraţi un rost de mai multe

ori.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 64Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 64 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 65 -

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

• Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de

protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa mo-

torului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau

curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică.

• Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

• Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

• Masca de protecţie se va curăţa de murdărie

cu ajutorul unei perii.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat.

Pericol! Periile de cărbune au voie să ﬁ e schim-

bate numai de către un electrician specializat.

8.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale obţineţi la cerere la

magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

Perie de schimb din oţel: 34.241.00

Perie de schimb din nylon: 34.241.10

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 65Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 65 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 66 -

10. Declaraţie de conformitate CE

ĞĐůĂƌĂԑŝĞĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ



  ĞĐůĂƌĉŵĐĉƉƌŽĚƵƐƵůĚĞƐĐƌŝƐŠŶĂƚĞ

ƚĞŚŶŝĐĞ͗



ƵƌĉԑĉƚŽƌĞůĞĐƚƌŝĐƉĞŶƚƌƵƌŽƐƚƵƌŝPE-&ZϭϰϭϬ

fabricat pentru:

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬ'ĞƌŵĂŶŝĂ



ĞƐƚĞĐŽŶĨŽƌŵĐƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĚŝƌĞĐƚŝǀĞ͗



ŝƌĞĐƚŝǀĂŵĂƔŝŶŝϮϬϬϲͬϰϮͬ

ŝƌĞĐƚŝǀĂDϮϬϭϰͬϯϬͬh

ŝƌĞĐƚŝǀĂZŽ,^ϮϬϭϭͬϲϱͬh



ƔŝĞƐƚĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞƐƚĂŶĚĂƌĚĞĂƌŵŽŶŝǌĂƚĞĂƉůŝĐĂďŝůĞ͗

EϲϬϯϯϱ-ϭͬϭϭ͗ϮϬϭϰ

EϭϬϴϯ-Ϯ͗ϭϵϵϳ

EϲϮϮϯϯ͗ϮϬϬϴ

E/^KϭϮϭϬϬ͗ϮϬϭϬ

EϱϱϬϭϰ-ϭͬϮ͗ϮϬϭϭ

EϱϱϬϭϰ-ϮͬϮ͗ϮϬϬϴ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-Ϯ͗ϮϬϭϰ

EϲϭϬϬϬ-ϯ-ϯ͗ϮϬϭϯ



ŶĚƌĞĂƐĂĐŬ

ŝƌĞĐԑŝĂDĂŶĂŐĞŵĞŶƚƵůĐĂůŝƚĉԑŝŝ͕ŵĞĚŝƵƔŝ^Z

;ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂƐŽĐŝĂůĉĂŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĞƌŝŝͿ

ZĞƉƌĞǌĞŶƚĂŶƚƵůĂƵƚŽƌŝǌĂƚƉĞŶƚƌƵĞůĂďŽƌĂƌĞĂ

ĚŽĐƵŵĞŶƚĂԑŝĞŝƚĞŚŶŝĐĞ

ŽƌŶŚĞŝŵ͕Ϭ1͘Ϭ8͘ϮϬϭ7

,ŽƌŶďĂĐŚĂƵŵĂƌŬƚ'

,ŽƌŶďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϭ

ϳϲϴϳϵŽƌŶŚĞŝŵͬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 66Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 66 24.11.2017 06:43:1624.11.2017 06:43:16

- 67 -

11. Eliminarea ca deşeu

Simbolul pubelei cu roţi barate cu două linii în X indică faptul că echipamentele electrice şi electronice

de aruncat trebuie colectate separat. Aceste echipamente pot conţine substanţe periculoase şi care

prezintă risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevăzut pentru reciclarea echipa-

mentelor electrice şi electronice de aruncat şi nu pot ﬁ eliminate ca deşeu urban nesortat. Procedând

astfel contribuiţi la păstrarea resurselor și protejarea mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii

luaţi legătura cu autorităţile locale.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungile de plastic şi cu materialele de ambalare din cauza unor posibile

accidente sau pericol de sufocare. Ţineţi aceste materiale la loc sigur sau eliminaţi-le în mod ecologic.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 67Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 67 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 68 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

General safety instructions for electric tools

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety inst-

ructions refers to electric tools operated from the

mains power supply (with a power cable) and to

battery operated electric tools (without a power

cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well illu-

minated. Untidy or unlit work areas can result

in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an en-

vironment where there is a risk of explo-

sions and where there are inﬂ ammable

liquids, gases or dust. Electric tools produ-

ce sparks which could set the dust or vapours

alight.

c) Keep the electric tool out of the reach of

children and other persons. If there is a

distraction, you may lose control of the appli-

ance.

2. Electrical safety

a) The connector plug from this electric tool

must ﬁ t into the socket. The plug should

never be altered in any way. Never use ad-

apter plugs together with earthed electric

tools. Unaltered plugs and correct sockets

reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed sur-

faces such as pipes, heating, ovens and

fridges. The risk of electric shock is increa-

sed if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and away

from moisture. The ingress of water into an

electric tool increases the risk of an electric

shock.

d) Do not use the cable to carry the electric

tool, to hang it up or to pull it out of the

socket. Keep the cable away from heat,

oil, sharp edges and moving parts of the

appliance. Damaged or entangled cables

increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an elec-

tric tool, only use extension cables which

are designed speciﬁ cally for this purpose.

Using specially designed outdoor extension

cables, the risk of electric shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a

earth-leakage circuit-breaker. The earth-

leakage circuit-breaker reduces the risk of an

electric shock.

3. Safety of persons

a) Be careful, watch what you are doing and

use an electric tool sensibly. Do not use

the tool if you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention when using the electric

tool can result in serious injuries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles. Wearing

personal protection (such as dust masks,

non-slip safety shoes, safety helmet or ear

protection, depending upon the type and use

of the electric tool) reduces the risk of injury.

c) Make sure that the appliance cannot start

up accidentally. Ensure that the electric

tool is switched oﬀ before you connect

it to the power supply and/or insert the

battery, or pick up or carry the tool. If your

ﬁ nger is on the switch whilst carrying the elec-

tric tool or if you connect the appliance to the

mains when it is switched on, this can lead to

accidents.

d) Remove keys and wrenches before swit-

ching on the electric tool. A tool or key

which comes into contact with rotating parts

of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your

balance at all times. In this way, you can

control the electric tool better in unexpected

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 68Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 68 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 69 -

circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep hair, clo-

thes and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair can get

trapped in moving parts.

g) If vacuuming devices and draining de-

vices can be ﬁ tted, make sure that these

are correctly attached and correctly used.

The use of a dust extraction system can redu-

ce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric tool

a) Do not overload the appliance. Use the

correct tool for your work. You will be able

to work better and more safely within the gi-

ven performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a defec-

tive switch. An electric tool that cannot be

switched on or oﬀ is dangerous and must be

repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or

remove the battery before making any ad-

justments to the appliance, changing ac-

cessories or put the appliance down. This

safety measure prevents starting the electric

tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people

who are not familiar with the appliance or

who have not read these instructions to

use the appliance. Electric tools are dange-

rous if they are used by inexperienced people.

e) Clean your electric tool carefully. Check

whether moving parts are functioning

properly and not jamming, whether parts

are broken or damaged enough that the

functioning of this electric tool is aﬀ ec-

ted. Have damaged parts repaired before

using the appliance. Many accidents are

caused by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges will jam less and are easier to

control.

g) Make sure to use electric tools, accesso-

ries, attachments, etc. in accordance with

these instructions. Take the conditions in

your work area and the job in hand into

account. Using electric tools for any purpose

other than the one for which they are intended

can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your electric tool repaired only by

trained personnel using only genuine

spare parts. This will ensure that your elec-

tric tool remains safe to use.

Additional safety instructions

a) Use the equipment only with brushes which

are in ﬂ awless condition. The must be no

signs of rust or damage on the brushes.

b) Only use the equipment with brushes sup-

plied or recommended by the manufacturer

and with a permissible maximum speed

matching at least the speciﬁ ed speed of the

equipment.

c) Never use the brushes on other equipment.

d) Brushes must not be mounted on machines

whose speed is above the maximum permit-

ted brush speed.

e) Damaged brushes must not be used.

f) Rust discoloration or other signs of chemical

or mechanical changes to the trimming ma-

terial can lead to the premature failure of the

brush.

g) Brushes must be stored in suitable frames,

containers or boxes in such a way that they

are protected from the following inﬂ uences:

1) high humidity, heat, water or other liquids

that could cause damage to the brush.

2) acids or fumes of acids that could cause

damage

3) temperatures that are so low that they

could cause condensation on the brushes if

they are moved to an area with higher tem-

peratures

4) deformation of any brush component

This equipment can be used by

children of 8 years and older and

by people with limited physical,

sensory or mental capacities or

those with no experience and

knowledge if they are supervised

or have received instruction in

how to use the equipment safe-

ly and understand the dangers

which result from such use.

Children are not allowed to play

with the equipment. Unless su-

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 69Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 69 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 70 -

pervised, children are not allo-

wed to clean the equipment and

carry out user-level maintenance

work.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 8)

1. Warning!

2. Read the instruction manual before starting!

3. Wear eye and ear protection!

4. Do not use the tool in rain or snow. Do not

expose the tool to wet conditions.

5. Keep other people out of the danger area!

Beware of catapulted objects.

6. Switch oﬀ the tool and pull out the power plug

before carrying out any cleaning or mainte-

nance work.

7. Rotating parts. Keep your hands and feet

away from the brush.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Strain-relief clip

2. On/Oﬀ switch

3. Guard hood

4. Guide wheel

5. Additional handle

6. Safety lock-oﬀ

7. Rear handle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Guard hood (3)

• Guide wheel (4)

• Wire brush (8)

• Nylon brush (9)

• Screw 3,5x13 (10)

• Nut M8 (11)

• 1x Open-ended wrench (12)

• 1x Pin (13)

• Main housing (14)

• Original operating instructions

3. Proper use

L‘appareil est destiné à l‘enlèvement de mauvai-

ses herbes des joints entre les pavés et dalles.

Il ne convient pas à l‘utilisation sur des surfaces

fragiles comme p. ex. des carreaux.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: .........................230-240 V~ 50 Hz

Power input : ............................................. 140 W

Speed n0 ............................................1,200 min-1

May brush diameter ................................ 100 mm

Safety class ................................................... II/

Weight.........................................................1.7 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60335.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 70Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 70 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 71 -

LpA sound pressure level ........................ 68 dB(A)

LWA sound power level .......................... 88 dB(A)

KWA uncertainty .............................................3 dB

Sound pressure level at ear of the user .. 84 dB(A)

K uncertainty ................................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to

hearing.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60335.

Surface grinding

Vibration emission value ah ≤ 2.5 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

Connect the upper part of the housing (Fig. 3a/

Item A) and bottom part of the housing (Fig. 3a/

Item B) together and secure with one screw (Fig.

3b/Item 10) on each side.

Slot the guide wheel (Fig. 4/Item 4) into the guide

on the housing (Fig. 4/Item A). Make sure that the-

re is an audible click when they engage.

Fit the guard hood (Fig. 5/Item 3) as shown in Fi-

gure 5 and secure with 2 screws (Fig. 5/Item. 10).

Fit the brush (Fig. 6a/Item A) onto the drive axle

(Fig. 6a/Item B). Make sure that the brush ﬁ ts ac-

curately into the mount (Fig. 6a/Item C). The shaft

must be ﬁ xed in order to fasten the brush. To do

so, insert the pin (Fig. 2/Item 13) into the recess

on the shaft (Fig. 6b) and hold with one hand.

Using the open-ended wrench (Fig. 2/Item 12),

tighten the nut (Fig. 6b/Item 11).

Important! Be sure to remove the pin again

from the shaft.

To dismantle the equipment for changing the

brush proceed in reverse order.

6. Operation

The equipment can be connected to any socket-

outlet (with 230 V AC) that is equipped with a

10A fuse or higher. The socket-outlet has to be

safeguarded by an earth-leakage circuit breaker

(e.l.c.b.). The trip current must not exceed 30 mA.

• Insert the equipment‘s plug into the power

cable coupling (extension).

• Secure the power cable (Fig. 7/Item A) with

the strain-relief clip (Fig. 7/Item 1) fitted to the

equipment as shown.

• To switch on the equipment, press and hold

the safety lock-off (Fig. 7/Item 6) and press

the ON/OFF switch (Fig. 7/ Item 2).

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 71Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 71 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 72 -

• To switch off, release the ON/OFF switch (Fig.

7/item 2).

One steel brush (Fig. 2/Item 9) and one nylon

brush (Fig 2/Item 8) are supplied with the equip-

ment. The wire brush is suited for use on robust

surfaces and obstinate weeds. We recommend

using the nylon brush for light vegetation and sur-

faces too sensitive for the steel brush.

Important! Always carry out a short trial run

to check out possible eﬀ ects on the surfaces

of the paving stones or slabs before starting

with your work. Never use the equipment on

very sensitive surfaces, for example tiles.

Important! Only use brushes which are in

ﬂ awless condition. Replace excessively worn

or damaged brushes immediately.

Always use both hands to operate the equipment.

Guide the equipment along the joints at a walking

pace. For uniform results carry out your work at

a constant speed. If necessary, guide the equip-

ment along the same joint several times.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the mo-

tor housing free of dirt and dust as far as pos-

sible. Wipe the equipment with a clean cloth

or blow it with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the

plastic parts of the equipment. Ensure that no

water can seep into the device. The ingress of

water into an electric tool increases the risk of

an electric shock.

• Use a brush to remove deposits from the sa-

fety guard.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

Current prices and information are available on

request at your Hornbach store.

Steel replacement brush: Art. No.: 34.241.00

Nylon replacement brush Art. No.: 34.241.10

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30 °C.

Store the electric tool in its original packaging.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 72Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 72 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 73 -

10. Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

We declare, that the product described

in Technical Data :

Electric grout cleaner PE-EFR 1410

Manufactured for:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EG

and in accordance to the following applicable harmonized standards:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management &

Person authorised to compile the technical file

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 73Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 73 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 74 -

11. Disposal

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic

equipment (WEEE). Such equipment may contain dangerous and hazardous substances. These tools

must be returned to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed

as unsorted municipal waste. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environ-

ment. Contact your local authorities for more information.

Children must not play with plastic bags and packaging material, due to possible injury or danger of suf-

focation. Store such material safely or dispose of environmentally friendly.

Subject to technical changes

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 74Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 74 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 75 -

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 75Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 75 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 76 -

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 76Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 76 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

- 77 -

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 77Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 77 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

Manufactured for HORNBACH-Baumarkt AG

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

ED201711

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 78Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 78 24.11.2017 06:43:1724.11.2017 06:43:17

Pattfield PE-EFR 1410 de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-EFR 1410

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-EFR 1410 Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-EFR 1410 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-EFR 1410 Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-EFR 1410 Návod na obsluhu
svenska: Pattfield PE-EFR 1410 Bruksanvisning
română: Pattfield PE-EFR 1410 Manualul proprietarului

Pattfield PE-EFR 1410 de handleiding

Pattfield PE-EFR 1410 de handleiding

in andere talen

Andere documenten