Gebruiksaanwijzing
nederlands
F 140-4
2 Veiligheid E530NL_03.DOC
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................3
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens F 140-4 ............................................7
2.3 Felsen ..................................................................................8
3. Instelwerkzaamheden......................................................10
3.1 Vormwalsen selecteren .....................................................10
3.2 Inwendige radiussen bewerken .........................................11
3.3 Helling instellen..................................................................12
3.4 Aanzetdruk gereedschap instellen ....................................13
3.5 Toerental wijzigen..............................................................14
4. Bediening .........................................................................15
4.1 Werken met F 140-4 ..........................................................15
5. Onderhoud .......................................................................17
5.1 Koolborstel vervangen .......................................................17
6. Origineel toebehoren en slijtdelen.................................18
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E530NL_03.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
¾ Vóór inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 1239438, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 125699, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften conform DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige, per land geldende voorschriften in acht nemen.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
stekker uit het stopcontact trekken.
¾ Voor elk gebruik stekker, kabel en machine op beschadiging
controleren.
¾ Machine op een droge plek bewaren en niet in vochtige
ruimtes bedienen.
¾ Bij gebruik van het elektrogereedschap buiten de verlies-
stroom-veiligheidsschakelaar (FI) met max. afschakelstroom
30 mA voorschakelen.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundige omgang!
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
¾ Stekker alleen bij uitgeschakelde machine op het net aan-
sluiten. Na gebruik de netstekker eruit trekken.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel aan de handen!
¾ Niet met de hand in het bewerkingstraject komen.
¾ De machine met beide handen houden.
USA/CAN
Andere landen
4 Veiligheid E530NL_03.DOC
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine wordt beschadigd of vernield.
¾ De machine niet aan de kabel dragen.
¾ Kabel altijd naar achteren van de machine wegleiden en niet
over scherpe kanten trekken.
¾ Reparaties en controles van handbediend elektrogereed-
schap dienen door een daarvoor opgeleide vakman uitge-
voerd te worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren
gebruiken.
E530NL_03.DOC Beschrijving 5
2. Beschrijving
2
7
3
5
5
6
1
4
1 Excenterhendel
2 Aan/uit-schakelaar
3 Schaal mm aluminium
Schaal Gauge aluminium
4 Stelschroef
5 Steunrol
6 Schaal mm staal
Schaal Gauge staal
7 Flensrol
Fig. 38119
6 Beschrijving E530NL_03.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine uitsluitend gebruiken voor de werkzaamheden en
materialen zoals beschreven in "Reglementair gebruik".
De TRUMPF felsmachine F 140-4 is een elektrisch aangedreven
handmachine voor de volgende toepassingen:
• Sluiten van Pittsburgh-felsen aan overeenkomstig voor-
bewerkte werkstukken, zoals bijv. ventilatiekanalen, chassis,
bakken enz.
Opmerking
De fels kan aan rechte of gebogen contouren worden gesloten.
E530NL_03.DOC Beschrijving 7
2.2 Technische gegevens F 140-4
Andere landen USA
Waarden Waarden Waarden Waarden
Spanning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequentie 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Materiaal-
sterkte
400 N/mm²
0.6 -1.4 mm 0.6 -1.4 mm 0.6 -1.4 mm 0.024-0.04 in
24–17
Gauge
Werksnelheid 6-10 m/min 6-10 m/min 6-10 m/min 20-32 ft/min
Nominaal
opgenomen
vermogen
500 W 500 W 500 W 500 W
Toerental bij
nullast n0
110/min 110/min 110/min 110/min
Gewicht 4.0 kg 4.0 kg 4.0 kg 9.3 lbs
Inwendige
radiussen
min.
300 mm
min.
300 mm
min.
300 mm
min. 11.8 in
Uitwendige
radiussen
min.
500 mm
min.
500 mm
min.
500 mm
min. 19.7 in
Veiligheids-
isolatie
Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technische gegevens
Geluid en trilling Meetwaarden conform EN 60745
Geluidsdrukniveau A-klasse karakteristiek 81 dB (A)
Geluidsniveau A-klasse karakteristiek 85 dB (A)
Hand-arm trilling karakteristiek kleiner dan of gelijk aan
2.5 m/s²
Opmerking
De bovengenoemde meetwaarden kunnen tijdens het werken
overschreden worden.
Tab. 1
Tab. 2
8 Beschrijving E530NL_03.DOC
2.3 Felsen
Bereik plaatdikte
[mm] [Gauge/in]
B
[mm]
H
[mm]
C
[mm]
Afbeelding
0.6-1 24-20 Gauge
0.024-0.04 in
10-15 13 2.5
>1-1.4 20-18 Gauge
0.04-0.055 in
0.4-0.6" 1/2" 0.08"
H Felshoogte
B Boordhoogte
C luchtspleet
W materiaaldikte
Felsgeometrie Pittsburghfels
Via de flensrollen (7) wordt de machine naar het werkstuk geleid.
Voldoende ruimte voor de rollen is belangrijk voor een goed
bewerkingsresultaat.
De vormwals (6) vouwt de kraag naar beneden. Hiervoor is een
minimale kraaghoogte vereist.
6
6 Vormwals
Felsgeometrie
"Pittsburgh-fels"
Tab. 3
Fig. 10168
E530NL_03.DOC Beschrijving 9
3
14
3 Aandrijfas 14 Flensrol
Fig. 10169
10 Instelwerkzaamheden E530NL_03.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Vormwalsen selecteren
De selectie van vormwalsen dient overeenkomstig de materiaal-
dikte te worden uitgevoerd.
B Bestelnummer
s Materiaaldikte
GA Gauge
Fig. 10171
E530NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 11
3.2 Inwendige radiussen bewerken
min. R500
D
D
min. R500
D Afstandsplaat
Boogvormige radiussen bewerken
De met de vormwalsen meegeleverde afstandsplaten zijn vereist
voor het voorbereiden van de machine voor "Radiussen sluiten".
Fig. 10172
12 Instelwerkzaamheden E530NL_03.DOC
Via de 2 aandrijfrollen wordt de machine tangentieel naar het
gebogen werkstuk geleid. Om in deze situatie de correcte positie
van de vormwalsen te behouden, dient een afstandsplaat eronder
geplaatst te worden.
3.3 Helling instellen
2
1
1 Hefboom voor de kleminrichting 2 Stelschroef
Helling instellen
Standaard wordt met de grootste hoek
gewerkt. Hiertoe wordt de rollenhouder tot de aanslag in het
sleufgat aan de desbetreffende kant geschoven en geborgd.
In het bereik van de dunne plaat (0.6 tot 0.9 mm) kan de schuine
stand tot ca. 3° worden bijgesteld. Hierdoor wordt de aandrukhoek
Fig. 10173
E530NL_03.DOC Instelwerkzaamheden 13
van de aandrijfrol gereduceerd en de Pittsburgh-verbinding optisch
en kwalitatief verbeterd (minder uitbolling bij de Pittsburgh-fels).
3.4 Aanzetdruk gereedschap instellen
Europa boven, USA onder
De schalen geven instelwaarden voor de aanzetdruk voor ver-
schillende materiaaldiktes en materialsoorten weer. De instelling
wordt uitgevoerd met behulp van de stelschroef (2).
(zie Fig. 10173, pag. 12)
1. Machine aan voorbereid werkstuk plaatsen.
2. Gereedschap door zwenken van de hefboom voor de
kleminrichting (1) in de bovenste positie (tot aanslag) in de
werkpositie brengen. De hefboom voor de kleminrichting (1)
dient zacht vast te klikken.
3. Een correctie van de aanzetdruk kan bij de losgezette hefboom
voor de kleminrichting (1) via de stelschroef (2) worden
uitgevoerd.
Fig. 10174
14 Instelwerkzaamheden E530NL_03.DOC
3.5 Toerental wijzigen
Pas op
Beschadiging van materiaal door een te laag toerental!
Beschadiging van de motor door oververhitting
¾ Geschikt toerental selecteren.
Om de resultaten van de bewerkingen en de storingsvrije werking
van de machine te kunnen optimeren, is de machine voorzien van
een elektronisch component dat variabele toerental-instellingen
mogelijk maakt.
1
1 Instelwiel voor toerentalregelaar
aan de motor
Toerentalregelaar
¾ Instelwiel voor de toerentalregelaar tegen de wijzers van de
klok in draaien.
Gereduceerde toerentallen vereenvoudigen de bediening van het
gereedschap.
Opmerking
Bij de 120-V-versie kan het toerental niet worden ingesteld. Hier
wordt continu met het maximale toerental gewerkt.
Opmerking
In principe kunnen voor dunnere platen en voor werkstukken met
een geringe sterkte hogere toerentallen worden aanbevolen.
Welke bewerkingsresultaten bij verschillende toerentallen het
beste resultaat opleveren kan het beste met behulp van de
praktische ervaring van de operator worden vastgesteld.
Fig. 10127
Toerental reduceren
E530NL_03.DOC Bediening 15
4. Bediening
Pas op
Materiële schade door te hoge netspanning!
Motorschade.
¾ Netspanning controleren. De netspanning moet overeen-
komen met de gegevens op het typeplaatje van de machine.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundige omgang!
¾ Bij het werken met de machine er altijd voor zorgen dat de
machine veilig en stevig staat.
¾ Bij een lopende machine nooit het gereedschap aanraken!
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam
wegbewegen.
¾ Niet bovenhands met de machine werken.
4.1 Werken met F 140-4
¾ Aan-/uit-schakelaar naar voren schuiven.
1. Kraag bij kanaalbegin over een lengte van 100 mm sluiten.
2. Machine aan voorbereid werkstuk plaatsen.
3. Gereedschap door zwenken van de hefboom voor de
kleminrichting (1) in de bovenste positie (tot aanslag) in de
werkpositie brengen. De hefboom voor de kleminrichting (1)
dient zacht vast te klikken.
4. Machine inschakelen en kraag sluiten.
5. Machine uitschakelen en van de bewerkingsplaats verwijderen.
Inschakelen
Werken met F 140-4
Fig. 10167
16 Bediening E530NL_03.DOC
Invloedfactor Effect Correctie
Materiaalsterkte hoger Fels niet dicht • Hogere aanzetkracht
op rollen vergroten.
• Helling vergroten.
Kraaghoogte lager Verplaatsingskracht
wordt groter → machine
blijft staan
• De afmetingen voor
de felsvoorbereiding
dienen aangehouden
te worden!
• Aanzetdruk gereed-
schap verhogen
• Andere vormwals
selecteren
Kraag gegolfd Plaat loopt vertraagd de
vormwals in
Het verbindingsstuk
mag in een hoek van
max. 90° ten opzichte
van het kanaaloppervlak
staan.
Aandrijfrollen glijden
door
Machine blijft stilstaan Aanzetdruk verhogen
(zie Fig. 10127, pag. 14)
Opmerking
Bij kleine plaatdiktes (0.6-1 mm) kan de strip zonder vormstuk op
ca. 80 mm lengte 30° worden voorgevormd.
¾ Aan/uit-schakelaar naar achteren schuiven.
Tab. 4
Uitschakelen
E530NL_03.DOC Onderhoud 17
5. Onderhoud
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparaties mogen alleen door een vakman worden
uitgevoerd.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestelnr.
Smeermiddelen
Drijfwerk en
drijfwerkkop (2)
Alle 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of
smeervet laten vervangen
Smeervet "G1" 0139440
Ventilatiesleuf Indien nodig reinigen - -
Onderhoudsposities en onderhoudsintervallen
5.1 Koolborstel vervangen
Als de koolborstels zijn versleten, functioneert de motor niet.
¾ Koolborstels, indien nodig, door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op
het bordje met vermogens in acht nemen.
Tab. 5
18 Origineel toebehoren en slijtdelen E530NL_03.DOC
6. Origineel toebehoren en slijtdelen
Benaming Meege-
leverd
origi-
neel
toebe-
horen
Slijt-
delen
Opties Mate-
riaal-
nummer
Aandrijfrol + + 003523
Flensrol + + 023181
Vormwals 0.6-1.0 mm + + 110327
Vormwals 1.0-1.4 mm + 110331
Afstandsplaat voor vormwals + 020214
Gebruiksaanwijzing + 1254102
Veiligheidsinstructies (rood
document), andere landen
+ 125699
Veiligheidsinstructies (rood
document), USA
+ 1239438
Schroevendraaier DIN 911 SW 5 + 0067857
Schroevendraaier DIN 911
SW 2.5
+ 0067822
Deflector + 247536
Origineel toebehoren, slijtdelen en opties
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Materiaalnummer invoeren.
2. Verdere bestelgegevens invoeren:
– spanningsgegevens
– aantal
– machinetype
3. Volledige verzendgegevens invoeren:
– correct adres
– gewenste transportwijze (bijv. luchtpost, koerier, per
expres, als vracht, als pakje)
4. Bestelling aan TRUMPF-vertegenwoordiging zenden.
TRUMPF-service-adressen, zie adressenlijst achter in het
document.
Tab. 6
Slijtdelen bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Gerelateerde artikelen
-
Trumpf F 140-4 FB Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-