Silvercrest SWWS 240 C1 Handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SWWS 240 C1

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

339566 1910

WARMWACHS-SET / HOT WAX KIT

CHAUFFE-CIRE ET ACCESSOIRES SWWS 240 C1

WARMWACHS-SET

Bedienungsanleitung

HOT WAX KIT

Operating instructions

CHAUFFE-CIRE ET ACCESSOIRES

Mode d’emploi

WARME WAX-SET

Gebruiksaanwijzing

IAN 339566_1910

ELEKTRICKÁ DEPILAČNÍ SADA

Návod k obsluze

PRÍSTROJ NA OHRIEVANIE

DEPILAČNÉHO VOSKU

Návod na obsluhu

ZESTAW DO DEPILACJI

CIEPŁYM WOSKIEM

Instrukcja obsługi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 25

FR / BE Mode d’emploi Page 47

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 75

PL Instrukcja obsługi Strona 97

CZ Návod k obsluze Strana 119

SK Návod na obsluhu Strana 141

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

│

1 ■

SWWS 240 C1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................2

Lieferumfang ..................................2

Gerätebeschreibung ............................3

Technische Daten ...............................3

Sicherheitshinweise .............................4

Vor dem ersten Gebrauch .......................9

Abschaltautomatik .............................9

Gerät vorbereiten ..............................9

Enthaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beine ...............................................12

Achseln ..............................................13

Bikinizone ............................................14

Nach dem Enthaaren ..........................15

Reinigung ....................................15

Aufbewahrung ...............................17

Entsorgung ...................................18

Ersatzteile bestellen ...........................19

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........20

Service ..............................................22

Importeur ............................................23

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 1 05.02.2020 14:43:01

■ 2

│

SWWS 240 C1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Enthaaren von Beinen,

Achseln und der Bikinizone am menschlichen Körper. Dieses Gerät

ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Warmwachs-Set

18 Wachsscheiben

Spatel

Bedienungsanleitung

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 2 05.02.2020 14:43:01

│

3 ■

SWWS 240 C1

Gerätebeschreibung

1 Innenschale

2 Kontrollleuchte

3 Stecker

4 Buchse

5 Schiene (zur Verriegelung des Deckels)

6 Ablage (für den Spatel)

7 Deckel

8 Spatel

9 Wachsscheiben

Technische Daten

Spannung

220 - 240 V ∼ (Wechselstrom),

50 Hz

Leistungsaufnahme 20 W

Fassungsvermögen ca. 530 ml

Schutzklasse

II /

(Doppelisolierung)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 3 05.02.2020 14:43:04

■ 4

│

SWWS 240 C1

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen

Räumen, nicht im Freien.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wasser, wie Waschbecken, Duschwan-

nen oder Badewannen.

► Benutzen Sie das Gerät niemals während

Sie baden, duschen oder schlafen.

► Fassen Sie den Netzstecker oder das Netz-

kabel niemals mit nassen Händen an.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere, sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 4 05.02.2020 14:43:07

│

5 ■

SWWS 240 C1

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Ba-

dewannen, Duschwannen oder anderen

Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteck-

verbindung überlaufen.

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 5 05.02.2020 14:43:10

■ 6

│

SWWS 240 C1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und eine Wartung durch den Be-

nutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenom-

men werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre

und älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind

von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Hitzeunempﬁndliche Menschen dürfen

dieses Gerät nicht benutzen!

► Wenn Sie, aufgrund von Vorerkrankungen,

sich nicht sicher sind, ob Sie das Gerät ver-

wenden dürfen, konsultieren Sie einen Arzt

vor der Verwendung.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche

des Heiz elements noch über Restwärme.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Ver-

letzungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät

immer bestimmungsgemäß!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 6 05.02.2020 14:43:10

│

7 ■

SWWS 240 C1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie das Gerät nicht unter De-

cken oder Handtüchern.

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe

einer Steckdose auf. Sorgen Sie dafür, dass

der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar

ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle

werden kann.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des

Gerätes.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten!

► Verwenden Sie das Gerät nicht bei Herz-

erkrankungen, Hautrötungen, Entzündungen,

Schwellungen, empﬁndlichen Stellen, Dia-

betes, oﬀenen Wunden, Verbrennungen,

Ekzemen oder Schuppenﬂechte.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 7 05.02.2020 14:43:10

■ 8

│

SWWS 240 C1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzu-

stand, ohne Wachs.

► Füllen Sie nur Wachs in das Gerät, keine

aggressiven oder lösungsmittelhaltigen

Substanzen!

► Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf

hitzeunempﬁndliche, ebene Oberﬂächen.

► Erhitzen Sie das Wachs niemals in der

Plastikverpackung.

► Erhitzen Sie das Wachs niemals in der

Mikrowelle, über oﬀenen Flammen oder

einem Herd.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernwirksystem, um das

Gerät zu betreiben.

► Benutzen Sie keine spitzen oder scharfen

Gegenstände, um das erkaltete Wachs aus

dem Gerät zu entfernen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 8 05.02.2020 14:43:10

│

9 ■

SWWS 240 C1

Vor dem ersten Gebrauch

1) Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch von innen und

außen ab, um Transportstaub zu entfernen. Trocknen Sie es gut

ab, so dass sich keine Feuchtigkeit mehr im Gerät beﬁndet.

2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und hitzeunempﬁndlichen

Untergrund. Bedenken Sie auch, dass eventuell Wachsspritzer

auf den Untergrund tropfen können. Dieser sollte daher gut zu

reinigen sein.

Abschaltautomatik

Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach

55 Minuten beginnt die Kontrollleuchte 2 zu blinken, um an das

automatische Abschalten zu erinnern.

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzste-

ckers nach Beenden der Anwendung. Sie dient nur der Sicherheit!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benut-

zen!

Gerät vorbereiten

Wenn das Gerät auf einem geeigneten Untergrund aufgestellt ist:

1) Entnehmen Sie die Wachsscheiben 9 aus der Verpackung.

2) Geben Sie die benötigte Anzahl Wachsscheiben 9 in die Innen-

schale 1. Orientieren Sie sich nach folgenden Richtwerten, die

jedoch etwas variieren können:

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 9 05.02.2020 14:43:10

■ 10

│

SWWS 240 C1

Körper-Region

Anzahl der

Wachsscheiben 9

Unterschenkel

ca. 2 Stück je

Unterschenkel

Achseln 1 Stück

Bikinizone 1 Stück

ganzer Körper

(Unterschenkel, Achseln,

Bikinizone)

6 Stück

Dieses Symbol, zusammen mit einer Datumsangabe, auf

der Verpackung der Wachsscheiben 9 gibt an, wie lange

das Produkt haltbar ist.

3) Setzen Sie den Deckel 7 auf das Gerät, indem Sie den kleinen

Plastikvorsprung in die Schiene 5 setzen und dann den Deckel 7

ein wenig im Uhrzeigersinn drehen (siehe Ausklappseite):

4) Stecken Sie den Stecker 3 des Netzkabels in die Buchse 4 am

Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät heizt auf, die Kontrolleuchte 2 im Sockel des Gerä-

tes leuchtet.

6) Rühren Sie das Wachs während des Schmelzens gelegentlich um.

Sobald die Wachsscheiben 9 geschmolzen sind (bei 6 Wachsschei-

ben ca. 25 - 30 Minuten), können Sie mit der Enthaarung beginnen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 10 05.02.2020 14:43:10

│

11 ■

SWWS 240 C1

HINWEIS

► Falls Sie merken, dass Sie mehr Wachs benötigen, als Sie

geschmolzen haben, können Sie jederzeit weitere Wachs-

scheiben 9 in die Innenschale 1 geben. Warten Sie, bis

das Wachs geschmolzen ist, bevor Sie mit dem Enthaaren

fortfahren.

► Schmelzen Sie maximal 6 Wachsscheiben 9 auf einmal.

Enthaaren

Die Hautpartien, auf welchen Sie Haare entfernen wollen, müssen

trocken, sauber und frei von Pﬂegeprodukten, Ölen oder Fetten sein.

HINWEISE

► Führen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt einen Hauttest

durch, um zu kontrollieren, ob Ihre Haut diese Art der Anwen-

dung verträgt. Geben Sie ein wenig geschmolzenen Wachs

auf eine versteckte Hautstelle und kontrollieren Sie nach dem

Abziehen, ob Hautveränderungen innerhalb der nächsten

24 Stunden auftreten. Sollten Hautveränderungen aufteten,

benutzen Sie dieses Gerät nicht weiter. Ziehen Sie ggf. einen

Arzt zu Rate.

► Wenn Sie zu eingewachsenen Haaren neigen, benutzen

Sie regelmäßig Peelings. Diese können das Einwachsen von

Haaren vermeiden.

► Ziehen Sie die Wachsstreifen immer so nah wie möglich an

der Hautoberﬂäche ab.

► Achten Sie darauf, dass kein Wachs auf Ihre Kleidung

gelangt. Wachsreste können nur schwer entfernt werden und

führen eventuell zu Verfärbungen auf der Kleidung.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 11 05.02.2020 14:43:10

■ 12

│

SWWS 240 C1

Beine

Wenn die Wachsscheiben 9 vollständig geschmolzen sind:

1) Öﬀnen Sie den Deckel 7, indem Sie diesen ein wenig gegen

den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben.

2) Nehmen Sie etwas Wachs mit der abgeﬂachten Seite des

Spatels 8 auf. Überschüssiges Wachs können Sie am Rand des

Gerätes abstreifen.

3) Tragen Sie das Wachs sofort in Haarwuchsrichtug (vom Knie

in Richtung Knöchel) auf die Haut auf. Der Wachsstreifen sollte

die Dicke einer Orangenschale und die Fläche von 2 nebenein-

ander liegenden Spateln 8 haben. Eventuell müssen Sie dabei

mehrmals Wachs aufnehmen. Versuchen Sie, das Ende des

aufgetragenen Wachsstreifens (welches näher am Knöchel liegt)

etwas dicker aufzutragen, da Sie dieses Ende zum Abziehen

greifen müssen.

4) Nach dem Auftragen können Sie den Spatel 8 in die Ablage

6 am Rand des Gerätes legen, so dass der Spatel 8 über der

Innenschale 1 liegt.

5) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist.

6) Straﬀen Sie mit einer Hand die Haut, greifen Sie den Wachsstrei-

fen am dicken Ende und ziehen Sie diesen mit einer schnellen

Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung (vom Knöchel in

Richtung Knie) ab.

Gehen Sie bei weiteren Hautpartien genauso vor.

7) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die

Kontrollleuchte 2 erlischt.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 12 05.02.2020 14:43:10

│

13 ■

SWWS 240 C1

Achseln

Wenn die Wachsscheibe 9 vollständig geschmolzen ist:

1) Öﬀnen Sie den Deckel 7, indem Sie diesen ein wenig gegen

den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben.

HINWEIS

►

Da Achselhaare dazu neigen, in verschiedene Richtungen

zu wachsen, müssen diese in mindestens 2 Schritten entfernt

werden.

2) Halten Sie den Ellenbogen nach oben und hinten. So wird die

Haut in der Achselhöhle gestraﬀt.

3) Nehmen Sie etwas Wachs mit der abgeﬂachten Seite des

Spatels 8 auf. Überschüssiges Wachs können Sie am Rand des

Gerätes abstreifen.

4) Tragen Sie diesen sofort von der Mitte der Achselhöhle nach

oben Richtung Ellenbogen auf. Der Wachsstreifen sollte etwa so

dick sein wie eine Orangenschale. Versuchen Sie das Ende des

aufgetragenen Wachsstreifens (welches näher am Ellenbogen

liegt) etwas dicker aufzutragen, da Sie dieses Ende zum Abzie-

hen greifen müssen.

5) Nach dem Auftragen können Sie den Spatel 8 in die Ablage

6 am Rand des Gerätes legen, so dass der Spatel 8 über der

Innenschale 1 liegt.

6) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist.

7) Greifen Sie den Wachsstreifen am oberen Ende (welches näher

am Ellenbogen liegt) und ziehen Sie diesen mit einer schnellen

Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung nach unten hin ab.

8) Um den unteren Teil der Achselhöhle zu enthaaren, tragen Sie

das Wachs von der Mitte der Achselhöhle nach unten hin auf.

9) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 13 05.02.2020 14:43:10

■ 14

│

SWWS 240 C1

10) Greifen Sie den Wachsstreifen am unteren Ende und ziehen Sie

diesen mit einer schnellen Bewegung gegen die Haarwuchsrich-

tung nach oben hin ab.

11) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die

Kontrollleuchte 2 erlischt.

Bikinizone

Wenn die Wachsscheibe 9 vollständig geschmolzen ist:

1) Öﬀnen Sie den Deckel 7, indem Sie diesen ein wenig gegen

den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben.

2) Nehmen Sie etwas Wachs mit der abgeﬂachten Seite des

Spatels 8 auf. Überschüssiges Wachs können Sie am Rand des

Gerätes abstreifen.

3) Nach dem Auftragen können Sie den Spatel 8 in die Ablage

6 am Rand des Gerätes legen, so dass der Spatel 8 über der

Innenschale 1 liegt.

HINWEIS

► Enthaaren Sie in der Bikinizone immer nur kleine Bereiche auf

einmal. Die Haut ist sehr empﬁndlich.

4) Straﬀen Sie die Haut mit einer Hand und tragen Sie das Wachs

in Haarwuchsrichtung (Richtung innerer Oberschenkel) auf.

5) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist.

6) Greifen Sie den Wachsstreifen am Ende (welches näher am

inneren Oberschenkel liegt) und ziehen Sie diesen mit einer

schnellen Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung ab.

Gehen Sie bei weiteren Hautpartien genauso vor.

7) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die

Kontrollleuchte 2 erlischt.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 14 05.02.2020 14:43:10

│

15 ■

SWWS 240 C1

Nach dem Enthaaren

■ Reinigen Sie den Spatel 8 (siehe Kapitel „Reinigung“).

■ Kleine Wachsreste auf der Haut können Sie mit etwas Babyöl

entfernen. Sollten Sie kein Babyöl zur Hand haben, können Sie

auch Ölivenöl oder anderes Speiseöl benutzen.

■ Nach dem Enthaaren kann Ihre Haut leicht gerötet sein. Dies

ist normal. Lassen Sie etwas kaltes Wasser über die betroﬀenen

Stellen ﬂießen. Das beruhigt die Haut.

Sollte sich die Haut nicht beruhigen und stark brennen, suchen

Sie einen Arzt auf.

Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Netzsteckdose!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor Sie es reinigen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine spitzen und scharfen Gegenstände, um

erkaltetes Wachs aus dem Gerät zu entfernen!

► Benutzen Sie keine chemischen, scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 15 05.02.2020 14:43:10

■ 16

│

SWWS 240 C1

HINWEIS

► Sie müssen die Innenschale 1 nicht nach jeder Benutzung

reinigen und alle Wachsreste entfernen. Das im Gerät ver-

bliebene Wachs kann bei der nächsten Anwendung wieder

geschmolzen und erneut verwendet werden!

► Um Wachsscheiben 9 nachzubestellen, wenden Sie sich an

unseren Kundenservice (siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“).

■ Streichen Sie überﬂüssiges Wachs vom Spatel 8 direkt nach

dem Gebrauch am Rand des Gerätes ab.

■ Wischen Sie den Spatel 8 sowie den Rand des Gerätes direkt

nach dem Gebrauch mit einem mit Babyöl befeuchteten Tuch ab.

So lassen sich noch weiche Wachsreste entfernen. Benutzen Sie

am besten ein altes Stoﬀtuch, da sich Wachsreste nur schwer aus

Textilien entfernen lassen.

Sollten Sie kein Babyöl im Haus haben, können Sie auch Olivenöl

oder anderes Speiseöl für die Reinigung benutzen.

Achten Sie besonders darauf, dass sich keine Wachsreste in

den Schienen 5 für die Verriegelung des Deckels 7 beﬁnden!

Wischen Sie danach den Spatel 8 und den Rand mit einem

trockenen Papiertuch nach, um Öl-Reste zu entfernen.

■ Wenn an der Außenseite des Gehäuses Wachs haftet, entfernen

Sie dieses folgendermaßen:

– Stellen Sie sicher, dass das Gerät zwar vom Stromnetz getrennt

ist, jedoch noch warm ist.

– Wischen Sie die Außenseiten mit einem mit Öl befeuchteten

Tuch ab.

– Achten Sie besonders darauf, dass sich keine Wachsreste in

den Schienen 5 für die Verriegelung des Deckels 7 beﬁnden!

– Entfernen Sie Ölreste mit einem sauberen, trockenen Papiertuch.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 16 05.02.2020 14:43:10

│

17 ■

SWWS 240 C1

Aufbewahrung

HINWEIS

► Sie müssen die Innenschale 1 nicht nach jeder Benutzung

reinigen und alle Wachsreste entfernen. Das im Gerät ver-

bliebene Wachs kann bei der nächsten Anwendung wieder

geschmolzen und erneut verwendet werden!

■ Wenn Gerät und Spatel 8 wie im Kapitel „Reinigung“ gesäubert

sind:

– Legen Sie den Spatel 8 in die Ablage 6 am Rand des

Gerätes, so dass der Spatel 8 über der Innenschale 1 liegt.

– Setzen Sie den Deckel 7 auf.

– Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen und

trockenen Ort auf.

HINWEIS

► Sollten Sie nach dem Aufbewahren den Deckel 7 nicht mehr

öﬀnen/drehen können, beﬁnden sich wahrscheinlich erkaltete

Wachsreste zwischen Deckel 7 und Gerät.

Lassen Sie in diesem Fall das Gerät mit geschlossenem Deckel 7

ca. 10 Minuten (je nach Wachsmenge) aufheizen. Das Wachs

wird weich und der Deckel 7 lässt sich öﬀnen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 17 05.02.2020 14:43:10

■ 18

│

SWWS 240 C1

Entsorgung

Sie können das benutzte Wachs im normalen Restmüll entsorgen.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-

trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia-

lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten

Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls

gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier

und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 18 05.02.2020 14:43:16

│

19 ■

SWWS 240 C1

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SWWS 240 C1 bestellen:

► Wachsscheiben (18 Stück)

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe

Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter

www.kompernass.com.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Website und

können die verfügbaren Ersatzteile bestellen:

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag

dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, für Ihre Bestellung bereit.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 19 05.02.2020 14:43:17

■ 20

│

SWWS 240 C1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 20 05.02.2020 14:43:17

│

21 ■

SWWS 240 C1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 21 05.02.2020 14:43:17

■ 22

│

SWWS 240 C1

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 22 05.02.2020 14:43:17

│

23 ■

SWWS 240 C1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 23 05.02.2020 14:43:17

■ 24

│

SWWS 240 C1

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 24 05.02.2020 14:43:18

│

25 ■

SWWS 240 C1

Contents

Introduction ..................................26

Intended use .................................26

Package contents .............................26

Appliance description ..........................27

Technical details ..............................27

Safety information ............................28

Before ﬁrst use ...............................33

Automatic switch-oﬀ ...........................33

Preparing the appliance ........................33

Epilation .....................................35

Legs ................................................36

Armpits ..............................................37

Bikini zone ...........................................38

After epilation ................................39

Cleaning .....................................39

Storage .....................................41

Disposal .....................................42

Ordering spare parts ..........................43

Kompernass Handels GmbH warranty ............44

Service ..............................................46

Importer .............................................46

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 25 05.02.2020 14:43:18

■ 26

│

SWWS 240 C1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain

important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep

these operating instructions as a reference and store them near the

product. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

This appliance has been designed exclusively for the epilation of

legs, armpits and the bikini zone on the human body. This appliance

is intended solely for use in private households. Do not use it for

commercial purposes.

Package contents

Hot Wax Kit

18 wax discs

Spatula

Operating instructions

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 26 05.02.2020 14:43:18

│

27 ■

SWWS 240 C1

Appliance description

1 Inner bowl

2 Control lamp

3 Power plug

4 Socket

5 Groove (for locking the lid)

6 Tray (for the spatula)

7 Lid

8 Spatula

9 Wax disc

Technical details

Voltage

220 - 240 V

(AC),

50 Hz

Power consumption 20 W

Capacity approx. 530 ml

Protection class

II /

(Double insulation)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 27 05.02.2020 14:43:21

■ 28

│

SWWS 240 C1

Safety information

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► To avoid potential risks, damaged mains

cables should be replaced by the manufac-

turer or the manufacturer’s customer service

department or a similarly qualiﬁed person.

► Use the appliance only in dry indoor areas,

not outdoors.

► NEVER open the housing of the appliance.

► Do not use the appliance in the vicinity of

water, such as wash basins, showers or bath

tubs.

► Do not use the appliance while bathing,

showering or sleeping.

► Never touch the mains plug or the mains

cable with wet hands.

► Check the appliance for visible external

damage before use. Do not operate a appli-

ance that has been damaged or dropped!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 28 05.02.2020 14:43:23

│

29 ■

SWWS 240 C1

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Do not use this appliance near a bath

tub, shower or any other container

ﬁlled with water.

► Do not allow any liquid to run over the ap-

pliance’s plug connections.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children

aged 8 years and above and by persons

with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervision or

have been told how to use the appliance

safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to play with the

appliance.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 29 05.02.2020 14:43:26

■ 30

│

SWWS 240 C1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance tasks may

not be carried out by children unless they

are aged 8 or older and are supervised.

► The appliance and its connecting cable

must be kept away from children younger

than 8 years old.

► People who are insensitive to heat may not

use this appliance.

► If you are unsure whether you can safely use

the appliance due to pre-existing conditions,

consult a doctor before use.

► After use, the surfaces of the heating ele-

ments will still have some residual heat.

► There is a risk of injury if the appliance is

misused. Use the appliance only as de-

scribed in the instructions!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 30 05.02.2020 14:43:26

│

31 ■

SWWS 240 C1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance beneath blankets

or towels.

► If possible, set up the appliance close to a

power socket. Ensure that the power plug

is quickly reachable in case of danger, and

that the cable poses no risk of tripping.

► Provide a stable location for the appliance.

► Never immerse the appliance in water or

other liquids!

► Do not use the appliance if you have heart

disease, skin redness, inﬂammation, swelling,

sensitive areas, diabetes, open wounds,

burns, eczema or psoriasis.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 31 05.02.2020 14:43:26

■ 32

│

SWWS 240 C1

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never operate this appliance when it is

empty (without wax).

► Fill the appliance with wax only. Do not

add any aggressive substances or substances

containing solvents!

► Always place the appliance on a heat-

resistant, level surface.

► Never heat the wax in the plastic packaging.

► Never heat the wax in a microwave oven,

over an open ﬂame or on a stove.

► Do not use an external timer switch or a

separate remote control system to operate

the appliance.

► Never use pointed or sharp objects to re-

move solidiﬁed wax from the appliance.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 32 05.02.2020 14:43:26

│

33 ■

SWWS 240 C1

Before ﬁrst use

1) Wipe the appliance with a damp cloth both inside and outside

to remove any residual dust left over from transport. Dry it well

so that there is no moisture left in the appliance.

2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Also

keep in mind that wax splashes may drip onto the surface. The

surface should therefore be easy to clean.

Automatic switch-oﬀ

After 60 minutes, the appliance will switch oﬀ automatically. After

55 minutes, the control lamp 2 will start ﬂashing to notify you that

the appliance is about to switch oﬀ automatically.

The automatic switch-oﬀ is not intended as a substitute for removing

the plug from the mains power after use! It is merely a safety feature!

Always remove the plug from the mains power socket when the ap-

pliance is not in use!

Preparing the appliance

Once the appliance is set up on a suitable surface:

1) Remove the wax discs 9 from its packaging.

2) Add the required number of wax discs 9 to the inner bowl 1.

Use the following standard values as an orientation aid. The values

may vary.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 33 05.02.2020 14:43:26

■ 34

│

SWWS 240 C1

Body region

Number of

wax discs 9

Lower leg approx. 2 pcs. lower leg

Armpits 1 pc.

Bikini zone 1 pc.

Entire body

(lower leg, armpits,

bikini zone)

6 pcs.

This symbol, together with a date, on the packaging of the

wax discs 9 indicates how long the product will last.

3) Put the lid 7 on the appliance by placing the plastic tab in the

groove 5 and then turning the lid 7 clockwise slightly (see

fold-out page):

4) Insert the plug 3 of the power cable into the socket 4 on the

appliance.

5) Insert the plug into a mains power socket. The control lamp 2 in

the base of the appliance comes on and the appliance heats up.

6) Stir the wax occasionally while it is melting.

As soon as the wax discs 9 have melted (this takes about

25–30 minutes for 6 discs), you can start epilating.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 34 05.02.2020 14:43:27

│

35 ■

SWWS 240 C1

NOTE

► If you realise that you need more wax than you have melted,

you can add additional wax discs 9 to the inner bowl 1.

Wait until the wax has melted before you start epilating.

► Melt a maximum of 6 wax discs 9

at once.

Epilation

The skin regions that you want to epilate should be dry, clean and

free of care products, oils or fats.

NOTES

► Before ﬁrst use, carry out a skin test to ﬁnd out whether your

skin reacts to the treatment. Apply a small amount of melted

wax to an inconspicuous area of skin. After removing the

wax, check to see whether the skin reacts in any way over

the course of the next 24 hours. If you notice any skin reac-

tions, stop using this appliance. If in any doubt, seek medical

advice.

► If you have a tendency towards ingrowing hairs, carry out

regular peelings. These can prevent the hairs from growing

inwards.

► Always pull oﬀ the wax strips as close as possible to the skin

surface.

► Make sure that you don’t get any wax on your clothes. Wax

residue can be very diﬃcult to remove and may discolour

clothing.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 35 05.02.2020 14:43:27

■ 36

│

SWWS 240 C1

Legs

Once the wax discs 9 are completely melted:

1) Open the lid 7 by turning it anticlockwise slightly and lifting it

upwards.

2) Pick up a little wax using the ﬂattened edge of the spatula 8.

You can wipe oﬀ excess wax on the rim of the appliance.

3) Apply the wax to the skin in the direction of hair growth (from the

knee towards the heel). The wax strips should have the approxi-

mate thickness of an orange peel and the area of two spatulas 8

laid side by side. You may have to add wax. Try to make sure that

one end of the applied wax strip (the end nearer to your heel) is a

little thicker as you will need to be able to grip this end for removal.

4) After application, you can place the spatula 8 into the tray 6

on the edge of the appliance so that the spatula 8 projects over

the inner bowl 1.

5) Wait about 30 - 60 seconds until the wax is dry.

6) Pull the skin taut with one hand. Grip the wax strip by the thicker

end and pull it oﬀ with a rapid movement against the direction of

hair growth (from your ankle towards your knee).

Repeat the process for the remaining areas of skin.

7) When you are ﬁnished with the treatment, pull the plug from

the mains power socket to turn oﬀ the appliance. The control

lamp 2 goes out.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 36 05.02.2020 14:43:27

│

37 ■

SWWS 240 C1

Armpits

Once the wax disc 9 is completely melted:

1) Open the lid 7 by turning it anticlockwise slightly and lifting it

upwards.

NOTE

►

As armpit hairs tend to grow in diﬀerent directions, they need

to be removed in at least two steps.

2) Raise your elbow upwards and hold it out behind you.

This tightens the skin in the armpit.

3) Pick up a little wax using the ﬂattened edge of the spatula 8.

You can wipe oﬀ excess wax on the rim of the appliance.

4) Apply this immediately from the middle of the armpit upwards in

the direction of the elbow. The wax strips should be roughly the

thickness of orange peel. Try to make sure that one end of the

applied wax strip (the end nearer to your elbow) is a little thicker

as you will need to be able to grip this end for removal.

5) After application, you can place the spatula 8 into the tray 6

on the edge of the appliance so that the spatula 8 projects over

the inner bowl 1.

6) Wait about 30–60 seconds until the wax is dry.

7) Grip the wax strip by the thicker end (the end nearer to your

elbow) and pull it oﬀ downwards with a rapid movement against

the direction of hair growth.

8) To depilate the lower part of the armpit, apply the wax from the

middle of the armpit towards the bottom.

9) Wait about 30–60 seconds until the wax is dry.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 37 05.02.2020 14:43:27

■ 38

│

SWWS 240 C1

10) Grip the wax strip at the lower end and pull it oﬀ upwards with

a rapid movement against the direction of hair growth.

11) When you are ﬁnished with the treatment, pull the plug from

the mains power socket to turn oﬀ the appliance. The control

lamp 2 goes out.

Bikini zone

Once the wax disc 9 is completely melted:

1) Open the lid 7 by turning it anticlockwise slightly and lifting it

upwards.

2) Pick up a little wax using the ﬂattened edge of the spatula 8.

You can wipe oﬀ excess wax on the rim of the appliance.

3) After application, you can place the spatula 8 into the tray 6

on the edge of the appliance so that the spatula 8 projects over

the inner bowl 1.

NOTE

► When epilating the bikini zone, treat only small areas at

once. The skin is very sensitive.

4) Tighten the skin with one hand and apply the wax in the direc-

tion of hair growth (towards your inner thigh).

5) Wait about 30 - 60 seconds until the wax is dry.

6) Grip the wax strip by the thicker end (the end nearer to your

inner thigh) and pull it oﬀ downwards with a rapid movement

against the direction of hair growth.

Repeat the process for the remaining areas of skin.

7) When you are ﬁnished with the treatment, pull the plug from

the mains power socket to turn oﬀ the appliance. The control

lamp 2 goes out.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 38 05.02.2020 14:43:27

│

39 ■

SWWS 240 C1

After epilation

■ Clean the spatula 8 (see section “Cleaning”).

■ You can remove small quantities of residual wax from your skin

using baby oil. If you do not have any baby oil, you can also use

olive oil or some other edible oil.

■ You skin may be slightly reddened after epilation. This is normal.

Run cold water over aﬀected areas. This soothes the skin. If your

skin does not recover and/or you experience a burning sensation,

contact a doctor.

Cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from

the mains power socket!

► NEVER immerse the appliance in water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never use pointed or sharp objects to remove solidiﬁed wax

from the appliance!

► Do not use any chemical, abrasive or aggressive cleaning

agents to clean the appliance!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 39 05.02.2020 14:43:27

■ 40

│

SWWS 240 C1

NOTE

► You do not need to clean the inner bowl 1 and remove the

wax residues after every use. The wax remaining in the appli-

ance can be melted and reused for the next application!

► To reorder wax discs 9, contact our Customer Service (see

section “Ordering spare parts”).

■ Scrape the surplus wax oﬀ the spatula 8 on the inside of the rim

of the appliance immediately after use.

■ Wipe the spatula 8 as well as the rim of the appliance immedi-

ately after use with a cloth moistened with a little baby oil. This

will allow you to remove any still-soft wax residue. Preferably use

an old cloth as wax residue is extremely diﬃcult to remove from

textiles. If you do not have any baby oil in the house, you can also

use olive oil or some other edible oil for cleaning. Make sure that

no wax residue remains in the grooves 5 for locking the lid 7!

Wipe the spatula 8 and the rim afterwards with a paper cloth to

remove any remaining oil.

■ If there is any wax left on the outside of the appliance, proceed

as follows:

– Ensure that the appliance is unplugged but still warm.

– Wipe the surface with a cloth moistened with a little oil.

– Make sure that no wax residue remains in the grooves 5 for

locking the lid 7!

– Remove any oil residue with a clean paper towel.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 40 05.02.2020 14:43:27

│

41 ■

SWWS 240 C1

Storage

NOTE

► You do not need to clean the inner bowl 1 and remove the

wax residues after every use. The wax remaining in the appli-

ance can be melted and reused for the next application!

■ Once the appliance and the spatula 8 have been cleaned as

described in the “Cleaning” section:

– Lay the spatula 8 in the tray 6 on the edge of the appliance

so that the spatula 8 protrudes over the inner bowl 1.

– Put the lid 7 on.

– Store the cooled-down appliance in a clean, dry location.

NOTE

► If you are unable to remove/turn the lid 7 when you remove it

from storage, there is probably solidiﬁed wax between the lid 7

and the appliance. In this case, heat up the appliance for about

10 minutes (depending on the amount of wax) with the lid 7

closed. The wax will soften and the lid 7 can now be removed.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 41 05.02.2020 14:43:27

■ 42

│

SWWS 240 C1

Disposal

You can dispose of used wax in the normal waste.

Never dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at

your community waste facility. Please comply with all applicable regula-

tions. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

The packaging is made from environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an environmentally-friendly

manner. Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material components for

disposal if necessary. The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers (b) with the

following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and

cardboard, 80–98: Composites

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 42 05.02.2020 14:43:33

│

43 ■

SWWS 240 C1

Ordering spare parts

You can order the following spare parts for the product SWWS 240 C1:

► Wax discs (18 pc.)

Order the spare parts via the Service Hotline (see section „Service“)

or simply visit our website at www.kompernass.com.

With this QR code you can go directly to our website and order the

available spare parts:

HINWEIS

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found

on the cover of these operating instructions) when you place

your order.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 43 05.02.2020 14:43:34

■ 44

│

SWWS 240 C1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 44 05.02.2020 14:43:34

│

45 ■

SWWS 240 C1

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and actions that are discour-

aged in the operating instructions or which are warned against must

be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of

the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 45 05.02.2020 14:43:34

■ 46

│

SWWS 240 C1

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and installa-

tion software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl ser-

vice page (www.lidl-service.com) where you can

open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 46 05.02.2020 14:43:35

│

47 ■

SWWS 240 C1

Table des matières

Introduction ..................................48

Utilisation conforme à l’usage prévu .............48

Matériel livré .................................48

Description de l’appareil .......................49

Caractéristiques techniques .....................49

Consignes de sécurité ..........................50

Avant la première utilisation ....................55

Coupure automatique ..........................55

Préparation de l’appareil .......................55

Épilation .....................................57

Jambes ..............................................58

Aisselles .............................................59

Zone du maillot .......................................60

Suite à l’épilation .............................61

Nettoyage ...................................61

Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mise au rebut .................................64

Commander des pièces de rechange ..............65

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la

Belgique .....................................66

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la

France .......................................68

Service après-vente ............................73

Importateur ..................................73

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 47 05.02.2020 14:43:35

■ 48

│

SWWS 240 C1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation

prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de

référence à proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à épiler les jambes, aisselles et la

zone du maillot du corps humain. Cet appareil est exclusivement

réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns

professionnelles.

Matériel livré

Chauﬀe-cire et accessoires

18 disques de cire

Spatule

Mode d’emploi

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 48 05.02.2020 14:43:35

│

49 ■

SWWS 240 C1

Description de l’appareil

1 Bac intérieur

2 Voyant de contrôle

3 Fiche secteur

4 Douille

5 Rail (pour verrouiller le couvercle)

6 Desserte (pour la spatule)

7 Couvercle

8 Spatule

9 Disque de cire

Caractéristiques techniques

Tension

220 - 240 V ∼ (Courant alternatif),

50 Hz

Puissance absorbée 20 W

Capacité env. 530 ml

Classe de protection

II /

(Double isolation)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 49 05.02.2020 14:43:38

■ 50

│

SWWS 240 C1

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Si le cordon d'alimentation de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d'éviter tout risque.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des

locaux secs, surtout pas en extérieur.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

► N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau,

comme des lavabos, receveurs de douche

ou baignoires.

► Ne jamais utiliser cet appareil dans le bain

ou la douche, ou pendant que vous dormez.

► Ne saisissez jamais la ﬁche secteur ou

le cordon d'alimentation avec les mains

mouillées.

► Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que

celui-ci ne présente aucun dégât extérieur

visible. Ne mettez pas en service un appa-

reil endommagé ou qui a chuté.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 50 05.02.2020 14:43:41

│

51 ■

SWWS 240 C1

AVERTISSEMENT !

RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

N’utilisez pas l’appareil à proximité

de baignoires, de bacs à douche ou

d’autres récipients contenant de l’eau.

► Aucun liquide ne doit couler sur la ﬁche de

raccordement de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou disposant de peu

d'expérience et/ou de connaissances, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils

aient été initiés à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient compris les dangers

en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 51 05.02.2020 14:43:43

■ 52

│

SWWS 240 C1

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES!

► Le nettoyage et une maintenance par l'uti-

lisateur ne doivent pas être conﬁés à des

enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus

et s'ils eﬀectuent ces opérations sous surveil-

lance.

► Éloignez l'appareil et son cordon d'alimen-

tation des enfants âgés de moins de 8 ans.

► Les personnes insensibles à la chaleur ne

doivent pas utiliser cet appareil !

► Si suite à des antécédents médicaux, vous

n’êtes pas sûr de pouvoir utiliser l’appareil,

consultez un médecin avant toute utilisation.

► Suite à l’utilisation, la surface de l’élément

chauﬀant présente encore une chaleur

résiduelle.

► En cas d’usage abusif, il existe un risque

de blessures. Utilisez l’appareil toujours de

manière conforme à sa destination!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 52 05.02.2020 14:43:43

│

53 ■

SWWS 240 C1

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez pas l'appareil sous des couvertures

ou des serviettes éponge.

► Dans la mesure du possible, placez l'appareil

à proximité immédiate d'une prise secteur.

Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapide-

ment accessible en cas de danger et à ce

que le cordon d'alimentation ne provoque

pas la chute d'une personne.

► Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une

surface stable.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau

ni dans d'autres liquides !

► N'utilisez pas l'appareil en cas de maladies

cardiaques, de rougeurs cutanées, d'inﬂam-

mations, d'enﬂures, d'endroits sensibles, de

diabète, de plaies ouvertes, de brûlures,

d'eczéma ou de psoriasis.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 53 05.02.2020 14:43:44

■ 54

│

SWWS 240 C1

ATTENTION!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne faites jamais fonctionner l'appareil à

videsans cire.

► Ne remplissez l'appareil qu'avec de la

cire, pas avec des substances corrosives ou

contenant du solvant!

► Posez l'appareil uniquement sur une surface

plane et non sensible à la chaleur.

► Ne faites jamais chauﬀer la cire dans

l'emballage plastique.

► Ne faites jamais chauﬀer la cire au micro-

ondes, au-dessus d'une ﬂamme ouverte ou

de plaques électriques.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de

dispositif de commande à distance séparé

pour opérer l'appareil.

► N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants

pour retirer la cire refroidie de l'appareil.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 54 05.02.2020 14:43:44

│

55 ■

SWWS 240 C1

Avant la première utilisation

1) Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon

humide pour éliminer la poussière due au transport. Séchez-le

bien, de manière à ce que toute humidité soit retirée de l’appareil.

2) Placez l’appareil sur une surface plate et résistante à la chaleur.

Pensez également que d’éventuelles projections de cire risquent

de goutter sur la surface. Cette dernière doit de ce fait être facile

à nettoyer.

Coupure automatique

L’appareil s’arrête automatiquement après 60 minutes. Au bout de

55 minutes, le voyant de contrôle 2 se met à clignoter pour vous

rappeler la coupure automatique.

La coupure automatique ne se substitue pas au retrait de la ﬁche

secteur une fois l’utilisation terminée ! Elle constitue uniquement une

sécurité ! Débranchez toujours la ﬁche secteur lorsque vous n’utilisez

plus l’appareil !

Préparation de l’appareil

Une fois l’appareil mis en place sur une surface adaptée :

1) retirez les disques de cire 9 de l’emballage.

2) Placez le nombre de disques de cire 9 nécessaires dans le bac

intérieur 1. Orientez-vous aux valeurs indicatives suivantes, qui

peuvent cependant varier un peu :

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 55 05.02.2020 14:43:44

■ 56

│

SWWS 240 C1

Région du corps

Nombre de disques

de cire 9

Bas des jambes

env. 2 pièces pour chaque

bas de jambe

Aisselles 1 pièce

Zone du maillot 1 pièce

corps entier (bas des

jambes, aisselles, zone du

maillot)

6 pièces

Ce symbole, avec une date, présent sur l’emballage des

disques de cire 9 indique la durée de conservation du

produit.

3) Placez le couvercle 7 sur l’appareil en plaçant la petite

pièce plastique dans le rail 5 puis en tournant légèrement le

couvercle 7 dans le sens des aiguilles d’une montre (voir volet

dépliant) :

4) Enﬁchez la ﬁche secteur 3 du cordon d’alimentation dans la

douille 4 de l’appareil.

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. L’appareil

chauﬀe, le voyant de contrôle 2 dans le socle de l’appareil

s’allume.

6) Mélangez de temps en temps la cire pendant qu’elle fond.

Une fois les disques de cire 9 fondus, (env. 25 à 30 minutes pour

6 disques en cire), vous pouvez démarrer l’épilation.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 56 05.02.2020 14:43:44

│

57 ■

SWWS 240 C1

REMARQUE

► Si vous remarquez que vous avez besoin de plus de cire que

ce que vous avez fait fondre, vous pouvez rajouter à tout

moment d'autres disques de cire 9 dans le bac intérieur 1.

Attendez que la cire ait fondu avant de poursuivre l'épilation.

► Faites fondes 6 disques de cire 9 au maximum à la fois.

Épilation

Les parties cutanées que vous souhaitez épiler doivent être sèches,

propres et exemptes de produits de soin, huiles ou graisses.

REMARQUES

► Avant la première utilisation, réalisez obligatoirement un test

cutané pour contrôler si votre peau supporte ce genre d'appli-

cation. Mettez un peu de cire fondue sur une partie de peau

cachée et contrôlez, une fois la bande de cire arrachée, si

des altérations cutanées apparaissent au cours des 24 heures

suivantes. N'utilisez jamais cet appareil si des altérations

cutanées apparaissent. Demandez conseil à un médecin si

nécessaire.

► Si vous avez tendance aux poils incarnés, procédez réguliè-

rement à des exfoliations. Ils peuvent empêcher l'incarnation

des poils.

► Arrachez toujours les bandes de cire le plus près possible de

la surface de la peau.

► Veillez à ce que la cire ne soit pas projetée sur vos vêtements.

Les restes de cire ne peuvent être éliminés que diﬃcilement

et peuvent éventuellement entraîner des colorations des

vêtements.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 57 05.02.2020 14:43:44

■ 58

│

SWWS 240 C1

Jambes

Une fois les disques de cire 9 entièrement fondus :

1) Ouvrez le couvercle 7 en tournant légèrement dans le sens

inverse aux aiguilles d’une montre et en soulevant vers le haut.

2) Prélevez un peu de cire à l’aide du côté plat de la spatule 8.

Vous pouvez racler l’excédent de cire sur le bord de l’appareil.

3) Appliquez immédiatement la cire sur la peau dans le sens de

pousse des poils (du genou en direction de la cheville). Les

bandes de cire doivent présenter l’épaisseur d’une écorce

d’orange et la surface de 2 spatules 8 placées côte à côte.

Vous devez éventuellement prendre plus de cire. Essayer d’appli-

quer la cire de manière un peu plus épaisse à la ﬁn de la bande

de cire appliquée (qui se trouve près de la cheville), puisque

vous devez saisir cette extrémité pour tirer la bande.

4) Suite à l’application, vous pouvez poser la spatule 8 sur la

desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la

spatule 8 repose sur le bac intérieur 1.

5) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche.

6) Tendez la peau d’une main, saisissez la bande de cire à

l’extrémité épaisse et tirez d’un mouvement rapide dans le sens

contraire de la pousse des poils (de la cheville en direction du

genou).

Procédez de la même manière pour les autres parties cutanées.

7) Lorsque vous avez ﬁni, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur

pour éteindre l’appareil. Le voyant de contrôle 2 s’éteint.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 58 05.02.2020 14:43:44

│

59 ■

SWWS 240 C1

Aisselles

Une fois le disque de cire 9 entièrement fondu :

1) Ouvrez le couvercle 7 en tournant légèrement dans le sens

inverse aux aiguilles d’une montre et en soulevant vers le haut.

REMARQUE

►

Les poils des aisselles ont tendance à pousser dans diﬀérentes

directions et doivent être éliminés en 2 étapes au minimum.

2) Levez le coude vers le haut et en arrière. La peau des aisselles

est ainsi tendue.

3) Prélevez un peu de cire à l’aide du côté plat de la spatule 8.

Vous pouvez racler l’excédent de cire sur le bord de l’appareil.

4) Appliquez immédiatement la cire du milieu du creux de l’aisselle

vers le haut en direction du coude. La bande de cire doit être

aussi épaisse que l’écorce d’une orange. Essayer d’appliquer la

cire de manière un peu plus épaisse à la ﬁn de la bande de cire

appliquée (qui se trouve près du coude), puisque vous devez

saisir cette extrémité pour tirer la bande.

5) Suite à l’application, vous pouvez poser la spatule 8 sur la

desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la

spatule 8 repose sur le bac intérieur 1.

6) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche.

7) Saisissez la bande de cire à l’extrémité supérieure (qui se trouve

plus près du coude) et tirez d’un mouvement rapide vers le bas

dans le sens contraire de la pousse des poils.

8) Pour épiler la partie inférieure du creux des aisselles, appliquez

la cire du milieu du creux de l’aisselle vers le bas.

9) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 59 05.02.2020 14:43:44

■ 60

│

SWWS 240 C1

10) Saisissez la bande de cire à l’extrémité inférieure et tirez d’un

mouvement rapide vers le haut dans le sens contraire de la

pousse des poils.

11) Lorsque vous avez ﬁni, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur

pour éteindre l’appareil. Le voyant de contrôle 2 s’éteint.

Zone du maillot

Une fois le disque de cire 9 entièrement fondu :

1) ouvrez le couvercle 7 en tournant légèrement dans le sens

inverse aux aiguilles d’une montre et en soulevant vers le haut.

2) Prélevez un peu de cire à l’aide du côté plat de la spatule 8.

Vous pouvez racler l’excédent de cire sur le bord de l’appareil.

3) Suite à l’application, vous pouvez poser la spatule 8 sur la

desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la

spatule 8 repose sur le bac intérieur 1.

REMARQUE

► Au niveau de la zone du maillot, n'épilez toujours que de

petites zones à la fois. La peau est très sensible.

4) Tendez la peau d’une main et appliquez la cire dans le sens de

la pousse des poils (en direction de l’intérieur de la cuisse).

5) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche.

6) Saisissez la bande de cire à l’extrémité (la plus proche de l’inté-

rieur de la cuisse) et tirez d’un mouvement rapide dans le sens

contraire de la pousse des poils.

Procédez de la même manière pour les autres parties cutanées.

7) Lorsque vous avez ﬁni, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur

pour éteindre l’appareil. Le voyant de contrôle 2 s’éteint.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 60 05.02.2020 14:43:44

│

61 ■

SWWS 240 C1

Suite à l’épilation

■ Nettoyez la spatule 8 (voir le chapitre «Nettoyage»).

■ Les petits restes de cire s’éliminent facilement avec de l’huile pour

bébé. Si vous n’avez pas d’huile pour bébé sous la main, vous

pouvez également utiliser de l’huile d’olive ou une autre huile

alimentaire.

■ Après l’épilation, votre peau peut présenter une légère rougeur.

C’est tout à fait normal. Faites couler un peu d’eau froide sur les

parties concernées. Cela apaise la peau.

Si votre peau ne s’apaise pas et brûle fortement, consultez un

médecin.

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise

secteur !

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides !

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez l'appareil refroidir légèrement avant de le nettoyer.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas d'objets pointus et tranchants pour retirer la cire

refroidie de l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou

chimiques pour nettoyer l'appareil !

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 61 05.02.2020 14:43:44

■ 62

│

SWWS 240 C1

REMARQUE

► Vous ne devez pas nettoyer le bac intérieur 1 après chaque

utilisation pour éliminer tous les restes de cire. La cire qui reste

dans l'appareil peut être refondue pour la prochaine utilisation

et être réutilisée !

► Pour commander des disques de cire 9, veuillez vous adresser

à notre service après-vente (cf. le chapitre «Commander des

pièces de rechange»).

■ Raclez l’excédent de cire de la spatule 8 directement après

l’utilisation sur le bord de l’appareil.

■ Essuyez la spatule 8, ainsi que le bord de l’appareil directement

après utilisation avec un chiﬀon imbibé d’huile pour bébé. Cela

permet d’éliminer les restes de cire encore mous. Utilisez idéale-

ment un vieux chiﬀon, les restes de cire ne pouvant être éliminés

que diﬃcilement. Si vous n’avez pas d’huile pour bébé sous la

main, vous pouvez également utiliser de l’huile d’olive ou une

autre huile alimentaire pour le nettoyage. Veillez en particulier à

ce qu’aucun reste de cire ne se trouve dans les rails 5 pour le ver-

rouillage du couvercle 7 ! Essuyez ensuite la spatule 8 et le bord

avec un mouchoir en papier sec pour éliminer les restes d’huile.

■ Si de la cire colle à la face extérieure du boîtier, éliminez-la

comme suit :

– assurez-vous que l’appareil soit débranché du réseau élec-

trique, mais qu’il soit encore chaud.

– Essuyez les faces extérieures avec un chiﬀon imbibé d’huile.

– Veillez en particulier à ce qu’aucun reste de cire ne se trouve

dans les rails 5 pour le verrouillage du couvercle 7 !

– Éliminez les restes d’huile avec un mouchoir en papier propre

et sec.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 62 05.02.2020 14:43:44

│

63 ■

SWWS 240 C1

Rangement

REMARQUE

► Vous ne devez pas nettoyer le bac intérieur 1 après chaque

utilisation pour éliminer tous les restes de cire. La cire qui reste

dans l'appareil peut être refondue pour la prochaine utilisation

et être réutilisée !

■ Une fois l’appareil et la spatule 8 nettoyés comme exposé dans

le chapitre «Nettoyage» :

– posez la spatule 8 sur la desserte 6 sur le bord de l’appa-

reil, de manière à ce que la spatule 8 repose sur le bac

intérieur 1.

– Mettez le couvercle 7 en place.

– Rangez l’appareil refroidi dans un endroit sec et propre.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez plus ouvrir/tourner le couvercle 7 après

l'entreposage, des restes de cire froids se trouvent vraisembla-

blement entre le couvercle 7 et l'appareil. Faites dans ce cas

chauﬀer l'appareil avec le couvercle 7 fermé pendant env.

10 minutes (en fonction de la quantité de cire). La cire ramollit

et le couvercle 7 peut être ouvert.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 63 05.02.2020 14:43:44

■ 64

│

SWWS 240 C1

Mise au rebut

Vous pouvez jeter la cire utilisée avec les déchets normaux.

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les

ordures ménagères. Ce produit est assujetti

à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE

(déchets d’équipements électriques et élec-

troniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traite-

ment des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre

commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est constitué de matériaux écologiques que

vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage

locaux.

Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de

l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents

matériaux d’emballage et triez-les séparément si

nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par

des abréviations (a) et des chiﬀres (b) qui ont la

signiﬁcation suivante :1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier

et carton, 80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune pour

connaître les possibilités de mise au rebut de votre

appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 64 05.02.2020 14:43:50

│

65 ■

SWWS 240 C1

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le

produit SWWS 240 C1.

► Disques de cire (18 pièces)

Commandez les pièces de rechange via la hotline de notre service

après-vente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout simplement

sur notre site web www.kompernass.com.

Ce code QR vous donne un accès direct à notre site Web sur lequel

vous pouvez commander les pièces de rechange disponibles:

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN que vous trouverez sur la couverture

de ce manuel d’utilisation, prêt pour passer votre com-

mande.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 65 05.02.2020 14:43:51

■ 66

│

SWWS 240 C1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le

produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix

d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 66 05.02.2020 14:43:51

│

67 ■

SWWS 240 C1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui

sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas

d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente

agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 67 05.02.2020 14:43:51

■ 68

│

SWWS 240 C1

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger

ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels,

vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement

sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 68 05.02.2020 14:43:51

│

69 ■

SWWS 240 C1

Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket

de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui

sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 69 05.02.2020 14:43:51

■ 70

│

SWWS 240 C1

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas

d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente

agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette

période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des

défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 70 05.02.2020 14:43:51

│

71 ■

SWWS 240 C1

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven-

deur, par le producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 71 05.02.2020 14:43:51

■ 72

│

SWWS 240 C1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger

ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels,

vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement

sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 72 05.02.2020 14:43:51

│

73 ■

SWWS 240 C1

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 73 05.02.2020 14:43:52

■ 74

│

SWWS 240 C1

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 74 05.02.2020 14:43:52

│

75 ■

SWWS 240 C1

Inhoud

Inleiding .....................................76

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....76

Inhoud van het pakket .........................76

Apparaatbeschrijving ..........................77

Technische gegevens ...........................77

Veiligheidsvoorschriften ........................78

Vóór het eerste gebruik ........................83

Automatische uitschakeling .....................83

Apparaat voorbereiden ........................83

Ontharen ....................................85

Benen ...............................................86

Oksels ...............................................87

Bikinizone ............................................88

Na het ontharen ..............................89

Reinigen .....................................89

Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Afvoeren ....................................92

Vervangingsonderdelen bestellen ...............93

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........94

Service ..............................................96

Importeur ............................................96

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 75 05.02.2020 14:43:52

■ 76

│

SWWS 240 C1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaan-

wijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het

product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als

naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten mee als

u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het ontharen van benen, oksels

en bikinizone van het menselijk lichaam. Dit apparaat is uitsluitend

bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat

niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Warme wax-set

18 wax-schijven

Spatel

Gebruiksaanwijzing

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 76 05.02.2020 14:43:52

│

77 ■

SWWS 240 C1

Apparaatbeschrijving

1 Binnenschaal

2 Indicatielampje

3 Stekker

4 Stekkeraansluiting

5 Geleiding (voor vergrendeling van het deksel)

6 Aﬂegvlak (voor de spatel)

7 Deksel

8 Spatel

9 Wax-schijf

Technische gegevens

Spanning

220 - 240 V ∼ (wisselstroom),

50 Hz

Opgenomen vermogen 20 W

Capaciteit ca. 530 ml

Beschermingsklasse

II /

(dubbel geïsoleerd)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 77 05.02.2020 14:43:55

■ 78

│

SWWS 240 C1

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! GEVAAR

VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Wanneer het netsnoer van dit apparaat

beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant of de klantendienst van

de fabrikant of een persoon met vergelijkbare

kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes,

niet in de openlucht.

► Open nooit de behuizing van het apparaat.

► Gebruik het apparaat niet in de buurt van

water, zoals bij een wasbak, douchebak of

badkuip.

► Gebruik het apparaat nooit tijdens het

baden, douchen of slapen.

► Pak de stekker of het snoer nooit met natte

handen vast.

► Controleer het apparaat vóór gebruik op

zichtbare schade aan de buitenzijde.

Gebruik geen apparaat dat beschadigd of

gevallen is.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 78 05.02.2020 14:43:58

│

79 ■

SWWS 240 C1

WAARSCHUWING! GEVAAR

VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

Gebruik dit apparaat in geen geval in

de buurt van badkuipen, wasbakken

of andere water bevattende objecten.

► Er mag geen vloeistof op de stekkerverbin-

ding van het apparaat komen.

WAARSCHUWING!

LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen

met cbeperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of gebrek aan ervaring

of kennis, mits ze onder toezicht staan of

over het veilige gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 79 05.02.2020 14:44:01

■ 80

│

SWWS 240 C1

WAARSCHUWING!

LETSELGEVAAR!

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht staan.

► Houd het apparaat en het bijbehorende

snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

► Mensen die ongevoelig zijn voor warmte,

mogen dit apparaat niet gebruiken!

► Raadpleeg eerst een arts als u vanwege

bestaande aandoeningen niet zeker weet

of u het apparaat mag gebruiken.

► Na gebruik kan het oppervlak van het ver-

warmingselement nog warm zijn.

► Bij verkeerd gebruik van het apparaat

bestaat er kans op letsel. Gebruik het ap-

paraat altijd in overeenstemming met de

bestemming!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 80 05.02.2020 14:44:01

│

81 ■

SWWS 240 C1

WAARSCHUWING!

LETSELGEVAAR!

► Gebruik het apparaat niet onder dekens of

handdoeken.

► Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij

een stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker

bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet

kunt struikelen over het snoer.

► Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

► Dompel het apparaat nooit onder in water

of in andere vloeistoﬀen!

► Gebruik het apparaat niet bij hartaandoe-

ningen, rode huid, ontstekingen, zwellingen,

gevoelige plekken, diabetes, open wonden,

verbrandingen, eczeem of psoriasis.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 81 05.02.2020 14:44:01

■ 82

│

SWWS 240 C1

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat niet als het leeg is,

zonder wax.

► Doe alleen wax in het apparaat, geen agres-

sieve of oplosmiddelhoudende substanties!

► Zet het apparaat uitsluitend op egale

oppervlakken die bestand zijn tegen hitte.

► Verhit de wax nooit in de plasticverpakking.

► Verhit de wax nooit in de magnetron,

boven open vuur of boven een kachel.

► Gebruik geen externe timer of een aparte

afstandsbediening om het apparaat te

bedienen.

► Gebruik geen puntige of scherpe voorwer-

pen om de koud geworden wax uit het

apparaat te verwijderen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 82 05.02.2020 14:44:01

│

83 ■

SWWS 240 C1

Vóór het eerste gebruik

1) Veeg het apparaat van binnen en buiten af met een vochtige

doek om transportstof te verwijderen. Droog het apparaat goed

af, zodat er zich geen vocht meer in bevindt.

2) Plaats het apparaat op een egale ondergrond die bestand

is tegen hitte. Bedenk ook dat er mogelijk wax-spatten op de

ondergrond kunnen druppelen. De ondergrond moet daarom

goed reinigbaar zijn.

Automatische uitschakeling

Na 60 minuten gaat het apparaat automatisch uit. Na 55 minuten

begint het indicatielampje 2 te knipperen om u te herinneren aan

de automatische uitschakeling.

De automatische uitschakeling is geen vervanging voor het uit het

stopcontact trekken van de stekker na het gebruik! Deze dient alleen

voor de veiligheid! Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer

u het apparaat niet gebruikt!

Apparaat voorbereiden

Wanneer het apparaat op een geschikte ondergrond is geplaatst:

1) Haal de wax-schijven 9 uit de verpakking.

2) Doe het benodigde aantal wax-schijven 9 in de binnenschaal 1.

Ga uit van de volgende richtwaarden, die echter enigszins kunnen

variëren:

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 83 05.02.2020 14:44:01

■ 84

│

SWWS 240 C1

Lichaamsgedeelte

Aantal

wax-schijven 9

Onderbeen ca. 2 stuks per onderbeen

Oksels 1 stuks

Bikinizone 1 stuks

Hele lichaam (onderbe-

nen, oksels, bikinizone)

6 stuks

De combinatie van dit pictogram en een datum op de

verpakking van de wax-schijven 9 geeft aan hoe lang het

product houdbaar is.

3) Plaats het deksel 7 op het apparaat door de kleine plastic nok

in de geleiding 5 te plaatsen en dan het deksel 7 een beetje

met de wijzers van de klok mee te draaien (zie uitvouwpagina):

4) Steek de stekker 3 van het snoer in de stekkeraansluiting 4 op

het apparaat.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Het apparaat wordt heet,

het indicatielampje 2 in de voet van het apparaat brandt.

6) Roer de wax tijdens het smelten zo nu en dan om.

Zodra de wax-schijven 9 zijn gesmolten (bij 6 wax-schijven ca. 25 -

30 minuten), kunt u beginnen met het ontharen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 84 05.02.2020 14:44:01

│

85 ■

SWWS 240 C1

OPMERKING

► Als u merkt dat u meer wax nodig hebt dan u hebt gesmol-

ten, kunt u op elk gewenst moment meer wax-schijven 9 in

de binnenschaal 1 doen. Wacht tot de wax gesmolten is

voordat u doorgaat met ontharen.

► Smelt maximaal 6 wax-schijven 9 per keer.

Ontharen

De huidgedeeltes waarvan u haar wilt verwijderen, moeten droog,

schoon en vrij van verzorgingsproducten, olie of vet zijn.

OPMERKINGEN

► Test het apparaat vóór het eerste gebruik beslist op de

huid, om te controleren of uw huid dit type behandeling

verdraagt. Doe een beetje gesmolten wax op een niet-zicht-

baar gedeelte van de huid en controleer na het ontharen

of er binnen de volgende 24 uur veranderingen op de huid

zijn. Mocht dit het geval zijn, gebruik het apparaat dan niet

verder. Raadpleeg zo nodig een arts.

► Hebt u vaak last van ingegroeide haren, gebruik dan re-

gelmatig peelings. Deze kunnen het ingroeien van haren

voorkomen.

► Trek de wax-stroken altijd zo dicht mogelijk bij het huidop-

pervlak af.

► Let erop dat er geen wax op uw kleding komt. Wax-resten

laten zich moeilijk verwijderen en kunnen verkleuringen op

de kleding veroorzaken.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 85 05.02.2020 14:44:01

■ 86

│

SWWS 240 C1

Benen

Wanneer de wax-schijven 9 volledig zijn gesmolten:

1) Open het deksel 7 door het een beetje tegen de wijzers van de

klok in te draaien en naar boven toe op te tillen.

2) Neem wat wax op met de schuine zijkant van de spatel 8.

Overtollige wax kunt u aan de rand van het apparaat afstrijken.

3) Breng de wax meteen in de haargroeirichting (vanaf de knie in

de richting van de enkel) op de huid aan. De wax-strook moet

de dikte van een sinaasappelschil en de breedte van 2 naast

elkaar liggende spatels 8 hebben. Zo nodig brengt u daarvoor

meermaals wax aan. Probeer het uiteinde van de aangebrachte

wax-strook (dat dichter bij de enkel ligt) iets dikker aan te bren-

gen, omdat u dit uiteinde moet vastpakken om de wax-strook

weg te trekken.

4) Na het opbrengen kunt u de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op

de rand van het apparaat leggen, zodat de spatel 8 boven de

binnenschaal 1 ligt.

5) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is.

6) Trek met de ene hand de huid strak, pak met de andere hand de

wax-strook aan het dikke uiteinde en trek deze met een snelle

beweging tegen de haargroeirichting in (vanuit de enkel richting

knie) van het been af.

Doe hetzelfde voor de overige delen van de huid.

7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, haalt u de stekker uit

het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Het indicatie-

lampje 2 dooft.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 86 05.02.2020 14:44:01

│

87 ■

SWWS 240 C1

Oksels

Wanneer de wax-schijf 9 volledig is gesmolten:

1) Open het deksel 7 door het een beetje tegen de wijzers van de

klok in te draaien en naar boven toe op te tillen.

OPMERKING

►

Omdat okselharen de neiging hebben in verschillende

richtingen te groeien, moeten deze in minstens 2 stappen

worden verwijderd.

2) Houd de ellebogen omhoog en naar achteren. Zo wordt de

huid in de okselholte strakgetrokken.

3) Neem wat wax op met de schuine zijkant van de spatel 8.

Overtollige wax kunt u aan de rand van het apparaat afstrijken.

4) Breng de wax meteen vanuit het midden van de okselholte

omhoog in de richting van de elleboog aan. De wax-strook

moet ongeveer zo dik zijn als een sinaasappelschil. Probeer het

uiteinde van de aangebrachte wax-strook (dat dichter bij de

elleboog ligt) iets dikker aan te brengen, omdat u dit uiteinde

moet vastpakken om de wax-strook weg te trekken.

5) Na het opbrengen kunt u de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op

de rand van het apparaat leggen, zodat de spatel 8 boven

de binnenschaal 1 ligt.

6) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is.

7) Pak de wax-strook aan het dikke uiteinde (dat dichter bij de el-

leboog ligt) vast en trek deze met een snelle beweging tegen de

haargroeirichting in omlaag van de oksel af.

8) Om het onderste deel van de okselholte te ontharen, brengt u de

wax vanuit het midden van de okselholte naar onderen op.

9) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 87 05.02.2020 14:44:01

■ 88

│

SWWS 240 C1

10) Pak de wax-strook aan het onderste uiteinde vast en trek deze

met een snelle beweging tegen de haargroeirichting in naar

boven af.

11) Wanneer u klaar bent met de behandeling, haalt u de stekker uit

het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Het indicatie-

lampje 2 dooft.

Bikinizone

Wanneer de wax-schijf 9 volledig is gesmolten:

1) Open het deksel 7 door het een beetje tegen de wijzers van de

klok in te draaien en naar boven toe op te tillen.

2) Neem wat wax op met de schuine zijkant van de spatel 8.

Overtollige wax kunt u aan de rand van het apparaat afstrijken.

3) Na het opbrengen kunt u de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op

de rand van het apparaat leggen, zodat de spatel 8 boven de

binnenschaal 1 ligt.

OPMERKING

►

Onthaar in de bikinizone steeds kleine stukjes huid tegelijk.

De huid is in deze zone zeer gevoelig.

4) Trek de huid met de ene hand strak en breng met de andere

hand de wax aan in de haargroeirichting (in de richting van de

binnenkant van het bovenbeen).

5) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is.

6) Pak de wax-strook aan het uiteinde (dat dichter bij de binnenkant

van het bovenbeen ligt) vast en trek deze met een snelle beweging

tegen de haargroeirichting in van het been af.

Doe hetzelfde voor de overige delen van de huid.

7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, haalt u de stekker uit

het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Het indicatie-

lampje 2 dooft.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 88 05.02.2020 14:44:01

│

89 ■

SWWS 240 C1

Na het ontharen

■ Reinig de spatel 8 (zie het hoofdstuk “Reinigen”).

■ Kleine wax-resten op de huid kunt u verwijderen met een beetje

babyolie. Mocht u geen babyolie in huis hebben, dan kunt u ook

olijfolie of andere spijsolie gebruiken.

■ Na het ontharen kan de huid een beetje rood zijn geworden. Dat

is normaal. Laat een beetje koud water over de betroﬀen plekken

stromen. Dat kalmeert de huid. Mocht de huid niet kalmeren en

hevig branden, raadpleeg dan een arts.

Reinigen

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het

stopcontact!

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat iets afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om koud gewor-

den wax uit het apparaat te verwijderen.

► Gebruik geen chemische, schurende, of agressieve schoon-

maakmiddelen om het apparaat te reinigen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 89 05.02.2020 14:44:01

■ 90

│

SWWS 240 C1

OPMERKING

► U hoeft de binnenschaal 1 niet na elk gebruik te reinigen en

alle wax-resten te verwijderen. De in het apparaat achterge-

bleven wax kan bij de volgende behandeling weer worden

gesmolten en opnieuw worden gebruikt!

► Neem voor het nabestellen van wax-schijven 9 contact op

met onze klantenservice (zie het hoofdstuk “Vervangingsonder-

delen bestellen”).

■ Strijk overtollige wax op de spatel 8 meteen na gebruik aan de

rand van het apparaat naar binnen toe af.

■ Veeg de spatel 8 en de rand van het apparaat meteen na ge-

bruik af met een met babyolie bevochtigde doek. Zo kunnen nog

zachte wax-resten worden verwijderd. Hiervoor kunt u het beste

een oude lap gebruiken, omdat wax-resten zich moeilijk uit textiel

laten verwijderen. Mocht u geen babyolie in huis hebben, dan

kunt u ook olijfolie of andere spijsolie gebruiken voor het schoon-

maken. Let er vooral op dat er geen wax-resten achterblijven in

de geleidingen 5 voor de vergrendeling van het deksel 7!

Veeg daarna de spatel 8 en de rand nogmaals af met een

droog stuk keukenpapier om olieresten te verwijderen.

■ Wanneer zich wax aan de buitenkant van de behuizing heeft

gehecht, verwijdert u die als volgt:

– Vergewis u ervan dat het apparaat is losgekoppeld van het

lichtnet, maar nog wel warm is.

– Veeg de buitenkanten af met een doek die is bevochtigd met olie.

– Let er vooral op dat er geen wax-resten achterblijven in de

geleidingen 5 voor de vergrendeling van het deksel 7!

– Verwijder olieresten met een schoon, droog stuk keukenpapier.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 90 05.02.2020 14:44:01

│

91 ■

SWWS 240 C1

Opbergen

OPMERKING

► U hoeft de binnenschaal 1 niet na elk gebruik te reinigen en

alle wax-resten te verwijderen. De in het apparaat achterge-

bleven wax kan bij de volgende behandeling weer worden

gesmolten en opnieuw worden gebruikt!

■ Wanneer het apparaat en de spatel 8 zijn schoongemaakt

zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”:

– Leg de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op de rand van het

apparaat, zodat de spatel 8 boven de binnenschaal 1 ligt.

– Plaats het deksel 7 op het apparaat.

– Berg het afgekoelde apparaat op een schone en droge plaats

op.

OPMERKING

► As na het opbergen het deksel 7 niet meer kan worden

geopend/gedraaid, zitten er waarschijnlijk koud geworden wax-

resten tussen het deksel 7 en het apparaat. Laat in dat geval het

apparaat met gesloten deksel 7 ca. 10 minuten (al naar gelang

de hoeveelheid wax) heet worden. De wax wordt zacht en het

deksel 7 kan weer worden geopend.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 91 05.02.2020 14:44:01

■ 92

│

SWWS 240 C1

Afvoeren

U kunt de gebruikte wax bij het gewone huisvuil deponeren.

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de

Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw

gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in

acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide

producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en

het afval wordt gescheiden ingezameld.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen,

die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1 - 7:

kunststoﬀen, 20 - 22: papier en karton, 80-98:

composietmaterialen

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het

afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 92 05.02.2020 14:44:07

│

93 ■

SWWS 240 C1

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor product SWWS 240 C1 kunt u de volgende vervangingsonder-

delen bestellen:

► Wax-schijven (18 stuks)

Bestel de reserveonderdelen via onze service-hotline (zie het

hoofdstuk “Service”) of op onze website: www.kompernass.com.

Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website en kunt u

de beschikbare vervangings onderdelen bestellen:

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer, dat op het omslag van deze gebruiks-

aanwijzing staat, bij de hand bij het bestellen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 93 05.02.2020 14:44:08

■ 94

│

SWWS 240 C1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het

product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt

de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat

het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperi-

ode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebre-

ken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel

al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 94 05.02.2020 14:44:08

│

95 ■

SWWS 240 C1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale

slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin-

gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaan-

wijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant

van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of viae-mail.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 95 05.02.2020 14:44:08

■ 96

│

SWWS 240 C1

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van

Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het

invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de

gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 96 05.02.2020 14:44:08

│

97 ■

SWWS 240 C1

Spis treści

Wstęp .......................................98

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........98

Zakres dostawy ..............................98

Opis urządzenia ..............................99

Dane techniczne ..............................99

Wskazówki bezpieczeństwa ...................100

Przed pierwszym użyciem .....................105

Wyłącznik automatyczny ......................105

Przygotowanie urządzenia ....................105

Depilacja ...................................107

Nogi .............................................. 108

Pachy .............................................109

Okolice bikini ....................................... 110

Po depilacji .................................111

Czyszczenie .................................111

Przechowywanie ............................113

Utylizacja ...................................113

Zamawianie części zamiennych ................115

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..........116

Serwis ............................................. 118

Importer ...........................................118

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 97 05.02.2020 14:44:09

■ 98

│

SWWS 240 C1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń-

stwa, użytkowania i usuwania urządzenia.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu

opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi

należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia, by móc z niej

skorzystać w razie potrzeby. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie depilacji nóg, pach i okolic bikini

u ludzi. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania

w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów

komercyjnych.

Zakres dostawy

Zestaw do depilacji ciepłym woskiem

18 krążków wosku

Szpatułka

Instrukcja obsługi

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 98 05.02.2020 14:44:09

│

99 ■

SWWS 240 C1

Opis urządzenia

1 Miska wewnętrzna

2 Lampka kontrolna

3 Wtyk

4 Gniazdo

5 Szyna (do zablokowania pokrywki)

6 Półeczka (na szpatułkę)

7 Pokrywka

8 Szpatułka

9 Krążek wosku

Dane techniczne

Napięcie

220 - 240 V ∼ (prąd przemienny),

50 Hz

Pobór mocy 20 W

Pojemność ok. 530 ml

Klasa ochrony

II /

(podwójna izolacja)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 99 05.02.2020 14:44:12

■ 100

│

SWWS 240 C1

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► W przypadku uszkodzenia kabla zasilają-

cego należy zlecić jego wymianę produ-

centowi, w punkcie serwisowym lub osobie

posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje.

Dzięki temu zapobiega się poważnym

zagrożeniom.

► Urządzenia wolno używać wyłącznie

w suchych pomieszczeniach. Nie wolno

go używać na otwartej przestrzeni.

► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

► Nie używać urządzenia w pobliżu wody,

na przykład umywalek, brodzików i wanien.

► Nigdy nie używać urządzenia w trakcie

kąpieli, prysznica ani snu.

► Nigdy nie chwytać wtyku sieciowego ani

kabla zasilającego wilgotnymi rękoma.

► Przed przystąpieniem do użytkowania należy

sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocz-

nych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać

urządzenia, gdy jest uszkodzone lub upa-

dło na ziemię.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 100 05.02.2020 14:44:14

│

101 ■

SWWS 240 C1

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nigdy nie używać urządzenia w

pobliżu wody, szczególnie w pobliżu

umywalki, wanny lub innych zbiorni-

ków na wodę.

► Na połączenie wtykowe urzą dzenia nie

może wylać się żadna ciecz.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez

dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby

oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub też

osoby nieposiadające odpowiedniego do-

świadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia

oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 101 05.02.2020 14:44:17

■ 102

│

SWWS 240 C1

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Czyszczenia ani konserwacji przez użyt-

kownika nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod

nadzorem.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający

należy trzymać poza zasięgiem dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

► Osoby wrażliwe na wysoką temperaturę

nie powinny używać tego urządzenia!

► Jeśli ze względu na wcześniejsze swoje

schorzenia nie masz pewności, czy możesz

korzystać z urządzenia, przed użyciem

skonsultuj się z lekarzem.

► Po użyciu powierzchnia elementu grzejne-

go pozostaje jeszcze ciepła.

► Nieprawidłowe użycie urzą dzenia grozi

obrażeniami. Urządzenie należy zawsze

stosować zgodnie z jego przeznaczeniem!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 102 05.02.2020 14:44:17

│

103 ■

SWWS 240 C1

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie korzystaj z urządzenia pod kołdrami

lub ręcznikami.

► Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda

sieciowego. Pamiętaj, by wtyk był łatwo

dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w

przypadku zagrożenia, a także, by kabel

sieciowy nie był przyczyną potknięcia.

► Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu.

► W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w

wodzie ani w innych cieczach!

► Nie używaj urządzenia w przypadku

występowania schorzeń serca, zaczerwie-

niani skóry, zapaleń, opuchlizn, wrażliwych

miejsc, cukrzycy, otwartych ran, poparzeń,

egzemy lub łuszczycy.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 103 05.02.2020 14:44:17

■ 104

│

SWWS 240 C1

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj pustego urządzenia, bez

wosku.

► Urządzenie napełniać wyłącznie woskiem,

nie stosować żadnych żrących lub zawiera-

jących rozpuszczalniki substancji!

► Stawiaj urządzenie wyłącznie na odpornych

na wysoką temperaturę, równych płaszczy-

znach.

► Nigdy nie rozgrzewaj wosku w opakowaniu

foliowym.

► Nigdy nie rozgrzewaj wosku w kuchence

mikrofalowej, nad otwartym płomieniem

lub na kuchence.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj

żadnych zewnętrznych zegarów sterujących

ani innego systemu zdalnego sterowania.

► Nie używaj spiczastych ani ostrych przed-

miotów do usuwania zastygłego wosku z

urządzenia.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 104 05.02.2020 14:44:17

│

105 ■

SWWS 240 C1

Przed pierwszym użyciem

1) Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką od wewnątrz i od zewnątrz,

aby usunąć z niego pył, który osadził się w trakcie transportu.

Dobrze je osusz, aby w urządzeniu nie było wilgoci.

2) Postaw urządzenie na równym, odpornym na działanie wysokiej

temperatury podłożu. Pamiętaj, że na podłoże mogą kapać

krople rozgrzanego wosku. Dlatego powinno być ono łatwe do

czyszczenia.

Wyłącznik automatyczny

Po upływie 60 minut urządzenie wyłączy się automatycznie.

Po 55 minutach, lampka kontrolna 2 zacznie migać, aby przypo-

mnieć o zbliżającym się automatycznym wyłączeniu.

Automatyczne wyłączenie nie zastępuje wyjęcia wtyczki sieciowej z

gniazda po zakończeniu korzystania z urządzenia! Służy ono tylko

do zapewnienia bezpieczeństwa! Zawsze wyciągaj wtyk z gniazda

sieciowego, gdy nie używasz urządzenia!

Przygotowanie urządzenia

Gdy urządzenie jest umieszczone na odpowiednim podłożu:

1) Wyjmij krążki wosku 9 z opakowania.

2) Włóż wymaganą liczbę krążków wosku 9 do miski wewnętrz-

nej 1. Korzystaj z następujących wytycznych, ale mogą się one

nieco różnić:

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 105 05.02.2020 14:44:17

■ 106

│

SWWS 240 C1

Region ciała

Liczba krążków

woskowych 9

Podudzie około 2 na każde podudzie

Pachy 1 sztuka

Okolice bikini 1 sztuka

Całe ciało (podudzia,

pachy, okolice bikini)

6 sztuk

Symbol ten, wraz z datą, na opakowaniu krążków

woskowych 9 wskazuje, jak długo produkt jest przydatny

do użycia.

3) Załóż pokrywkę 7 na urządzenie, wsuwając małą plastikową

wypustkę w szynę 5, a następnie obróć pokrywkę 7 nieco

w prawo (patrz rozkładana strona):

4) Włóż wtyk 3 kabla zasilającego do gniazda 4 w urządzeniu.

5) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Urządzenie

nagrzewa się, lampka kontrolna 2 w podstawie urządzenia

świeci się.

6) Podczas topienia wosku mieszaj go od czasu do czasu.

Gdy tylko krążki woskowe 9 sie stopią (przy 6 krążkach woskowych

ok. 25 - 30 minut), można zacząć depilację.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 106 05.02.2020 14:44:18

│

107 ■

SWWS 240 C1

WSKAZÓWKA

► Jeśli zauważysz, że potrzebujesz więcej wosku, niż się

stopiło, możesz w każdym momencie dodać kolejne krążki

wosku 9 do wewnętrznej miski 1. Przed przystąpieniem

do depilacji poczekaj, aż wosk się roztopi.

► Rozpuszczaj maksymalnie 6 krążków woskowych 9

jeden raz.

Depilacja

Skóra z której chcesz usunąć włosy musi być sucha, czysta i nie

może być posmarowana żadnymi produktami pielęgnacyjnymi,

olejkami lub kremami.

WSKAZÓWKI

► Przed pierwszym użyciem należy koniecznie przeprowadzić

test na skórze, aby sprawdzić, czy Twoja skóra toleruje tego

typu zabiegi. Nanieś trochę roztopionego wosku na ukrytą

powierzchnię skóry i sprawdź po zerwaniu, czy nie wystę-

pują zmiany na skórze. Jeśli pojawią się zmiany skórne, nie

korzystaj dalej z urządzenia. Jeśli to konieczne, skonsultuj

się z lekarzem.

► Jeśli masz skłonność do wrastania włosków, regularnie

używaj peelingu. Może to zapobiegać wrastaniu włosków.

► Paski woskowe zrywaj zawsze możliwie jak najbliżej

powierzchni skóry.

► Uważaj na to, aby na ubranie nie dostał się wosk.

Pozostałości wosku mogą być trudne do usunięcia i mogą

powodować odbarwienie ubrania.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 107 05.02.2020 14:44:18

■ 108

│

SWWS 240 C1

Nogi

Gdy krążki wosku 9 roztopią się całkowicie:

1) Otwórz pokrywkę 7, obracając ją nieco w lewo i unosząc do

góry.

2) Pobierz trochę wosku szpatułką 8. Nadmiar wosku można

wytrzeć o krawędź urządzenia.

3) Wosk nanoś od razu na skórę w kierunku wzrostu włosów (od

kolana w kierunku kostki). Pasek wosku powinien mieć grubość

skórki pomarańczy oraz powierzchnię 2 ułożonych obok siebie

szpatułek 8. Ewentualnie może być konieczne pobieranie

wosku kilka razy. Postaraj się, aby koniec naniesionego paska

wosku (ten bliżej kostki) był nieco grubszy, ponieważ za ten

koniec trzeba będzie chwycić w celu oderwania wosku.

4) Po aplikacji wosku możesz odłożyć szpatułkę 8 na półeczkę 6

na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco

ponad miską wewnętrzną 1.

5) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie.

6) Jedną ręką napręż skórę, chwyć pasek wosku za grubszy koniec

i pociągnij go szybkim ruchem pod włos (od kostki w kierunku

kolana).

W pozostałych miejscach postępuj tak samo.

7) Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy

z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

Lampka kontrolna 2 zgaśnie.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 108 05.02.2020 14:44:18

│

109 ■

SWWS 240 C1

Pachy

Po całkowitym stopieniu krążka wosku 9:

1) Otwórz pokrywkę 7, obracając ją nieco w lewo i unosząc do

góry.

WSKAZÓWKA

►

Ponieważ włosy pod pachami często rosną w różnych

kierunkach, należy je usuwać w co najmniej 2 etapach.

2) Trzymaj łokieć skierowany do góry i w tył. W ten sposób skóra

pod pachą się napręża.

3) Pobierz trochę wosku szpatułką 8. Nadmiar wosku można

wytrzeć o krawędź urządzenia.

4) Nanoś wosk od razu od środka pachy do góry w kierunku

łokcia. Pasek wosku powinien mię mniej więcej grubość skórki

pomarańczy. Postaraj się, by koniec naniesionego paska wosku

(ten bliżej łokcia) był nieco grubszy, ponieważ za ten koniec

trzeba będzie chwycić w celu oderwania wosku.

5) Po aplikacji wosku możesz odłożyć szpatułkę 8 na półeczkę 6

na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco

ponad miską wewnętrzną 1.

6) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie.

7) Chwyć pasek wosku za górny koniec (znajdujący się bliżej

łokcia) i pociągnij go szybkim ruchem pod włos do dołu.

8) Aby wykonać depilację dolnej części pachy, nanoś wosk od

środka pachy kierując się do dołu.

9) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 109 05.02.2020 14:44:18

■ 110

│

SWWS 240 C1

10) Chwyć pasek wosku za górny koniec (ten bliżej łokcia) i pociągnij

go szybkim ruchem pod włos do dołu.

11) Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy

z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Lampka

kontrolna 2 zgaśnie.

Okolice bikini

Po całkowitym stopieniu krążka wosku 9:

1) Otwórz pokrywkę 7, obracając ją nieco w lewo i unosząc do

góry.

2) Pobierz trochę wosku szpatułką 8. Nadmiar wosku można

wytrzeć o krawędź urządzenia.

3) Po aplikacji wosku możesz odłożyć szpatułkę 8 na półeczkę 6

na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco

ponad miską wewnętrzną 1.

WSKAZÓWKA

► W okolicach bikini wykonuj depilację tylko na małych

obszarach jednocześnie. Skóra jest tam bardzo wrażliwa.

4) Napręż skórę jedną ręką i nanoś wosk w kierunku wzrostu

włosów (kierunek wewnętrznej strony ud).

5) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie.

6) Chwyć pasek wosku za górny koniec (ten bliżej wewnętrznej

strony uda) i pociągnij go szybkim ruchem pod włos do dołu.

W pozostałych miejscach postępuj tak samo.

7) Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy

z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

Lampka kontrolna 2 zgaśnie.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 110 05.02.2020 14:44:18

│

111 ■

SWWS 240 C1

Po depilacji

■ Wyczyść szpatułkę 8 (patrz rozdział „Czyszczenie“).

■ Niewielkie pozostałości wosku na skórze można usuwać oliwką

dla dzieci. Jeśli nie masz pod ręką oliwki dla dzieci, możesz

również użyć oliwy lub innego oleju spożywczego.

■ Po depilacji skóra może być lekko zaczerwieniona.

Jest to normalne. Spłucz dane miejsca niewielką ilością zimnej

wody. To złagodzi skórę. Jeśli to nie pomoże i skóra będzie piec,

skonsultuj się z lekarzem.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda zasilania!

► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

cieczach.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odczekaj

do jego ostygnięcia.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj spiczastych ani ostrych przedmiotów do usuwania

zastygłego wosku z urządzenia!

► Do czyszczenia urządzenia nie stosuj żadnych chemicznych,

szorujących ani żrących środków czyszczących!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 111 05.02.2020 14:44:18

■ 112

│

SWWS 240 C1

WSKAZÓWKA

► Miski wewnętrznej 1 po każdym użyciu nie trzeba czyścić

i usuwać wszystkich resztek wosku. Pozostały w urządzeniu

wosk można przy następnym użyciu stopić i ponownie użyć!

► Aby zamówić nowe krążki wosku 9, prosimy o kontakt z

naszym działem obsługi klienta (patrz rozdział „Gwarancja i

serwis”).

■ Zbierz nadmiar wosku ze szpatułki 8 bezpośrednio po użyciu,

zbierając go wzdłuż krawędzi urządzenia do środka.

■ Zmyj szpatułkę 8 oraz krawędź urządzenia bezpośrednio po

zastosowaniu, używając do tego szmatki zwilżonej oliwką dla

dzieci. Tak można usunąć pozostałości jeszcze miękkiego wosku.

Najlepiej użyć starego kawałka materiału, ponieważ pozostało-

ści wosku są trudne do usunięcia. Jeśli nie masz w domu oliwki

dla dzieci, możesz do czyszczenia również użyć oliwy lub

innego oleju spożywczego.

Szczególnie uważaj na to, aby w szynach 5 blokady pokrywki 7

nie pozostały żadne zanieczyszczenia! Następnie wytrzyj szpa-

tułkę 8 i krawędź suchym ręcznikiem papierowym, aby usunąć

pozostałości oleju.

■ Jeśli do zewnętrznej powierzchni obudowy przylega wosk, usuń

go w następujący sposób:

– Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania

sieciowego, ale wciąż jest ciepłe.

– Przetrzyj powierzchnię zewnętrzną szmatką zwilżoną oliwą.

– Szczególnie uważaj na to, aby w szynach 5 blokady

pokrywki 7 nie pozostały żadne zanieczyszczenia!

– Usuń pozostałości oleju suchym i czystym ręcznikiem

papierowym.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 112 05.02.2020 14:44:18

│

113 ■

SWWS 240 C1

Przechowywanie

WSKAZÓWKA

► Miski wewnętrznej 1 po każdym użyciu nie trzeba czyścić

i usuwać wszystkich resztek wosku. Pozostały w urządzeniu

wosk można przy następnym użyciu stopić i ponownie użyć!

■ Gdy urządzenie i szpatułka 8 zostały wyczyszczone w sposób

opisany w rozdziale „Czyszczenie“:

– Odłóż szpatułkę 8 na półeczkę 6 na krawędzi urządzenia,

aby szpatułka 8 była ułożona nieco ponad miską wewnętrz-

ną 1.

– Załóż pokrywkę 7.

– Schłodzone urządzenie należy przechowywać w czystym

i suchym miejscu.

WSKAZÓWKA

► Jeśli po zakończeniu przechowywania nie można otworzyć/

obrócić pokrywki 7, pomiędzy pokrywką 7 a urządzeniem

znajdują się prawdopodobnie zastygnięte resztki wosku.

W takim przypadku rozgrzej urządzenie z zamkniętą pokrywką 7

przez ok. 10 minut (w zależności od ilości wosku).

Wosk stanie się miękki i będzie można otworzyć pokrywkę 7.

Utylizacja

Zużyty wosk można wyrzucać razem z normalnymi odpadami

komunalnymi.

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urzą-

dzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten

produkt podlega dyrektywie europejskiej

2012/19/EU.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 113 05.02.2020 14:44:21

■ 114

│

SWWS 240 C1

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu

utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie

pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się

do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega

rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest

zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów

przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można

zutylizować w lokalnych punktach recyklingu.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach

opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie

z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowa-

niowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w

następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-

wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 114 05.02.2020 14:44:24

│

115 ■

SWWS 240 C1

Zamawianie części zamiennych

Do produktu SWWS 240 C1 można zamówić następujące części

zamienne:

► woskowych (18 sztuka)

Zamawiaj części zamienne przez naszą infolinię serwisową (patrz

rozdział „Serwis″) lub wygodnie na naszej stronie internetowej pod

adresem www.kompernass.com..

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej

strony internetowej i zamówić dostępne części zamienne:

WSKAZÓWKA

► Zamawiając części zamienne, miej pod ręką numer IAN, który

można znaleźć na okładce tej instrukcji obsługi.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 115 05.02.2020 14:44:25

■ 116

│

SWWS 240 C1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W

przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa

w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone

przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować

paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim

wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle na-

szego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub

zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świad-

czenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego

okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (para-

gonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem

naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie

szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośred-

nio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji

wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed

wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalne-

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 116 05.02.2020 14:44:25

│

117 ■

SWWS 240 C1

mu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszko-

dzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie.

W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy

ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach

obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się

w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do

zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, uży-

wanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub

ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowany-

mi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgod-

nie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na

produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie

tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklej-

ce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicz-

nie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą

wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej

adres serwisu.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 117 05.02.2020 14:44:25

■ 118

│

SWWS 240 C1

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te

i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się

najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 118 05.02.2020 14:44:25

│

119 ■

SWWS 240 C1

Obsah

Úvod .......................................120

Použití vsouladu s určením ....................120

Rozsah dodávky .............................120

Popis přístroje ...............................121

Technické údaje ..............................121

Bezpečnostní pokyny .........................122

Před prvním použitím .........................127

Vypínací automatika .........................127

Příprava přístroje ............................127

Depilace ....................................129

Nohy .............................................130

Podpaží ...........................................131

Oblast linie bikin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Po depilaci ..................................133

Čištění ......................................133

Skladování ..................................135

Likvidace ...................................136

Objednávání náhradních dílů ..................137

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . .138

Servis ............................................. 140

Dovozce ...........................................140

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 119 05.02.2020 14:44:25

■ 120

│

SWWS 240 C1

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi

provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k

obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto

podklady.

Použití vsouladu s určením

Tento přístroj slouží výhradně pro depilaci nohou, podpaží a oblasti

linie bikin na lidském těle. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití

vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu

použití.

Rozsah dodávky

Elektrická depilační sada

18 voskových disků

Špachtle

Návod kobsluze

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 120 05.02.2020 14:44:25

│

121 ■

SWWS 240 C1

Popis přístroje

1 vnitřní miska

2 kontrolka

3 zástrčka

4 zdířka

5 obruč (pro zajištění víka)

6 odkládání (pro špachtli)

7 víko

8 špachtle

9 voskový disk

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz

Příkon 20 W

Kapacita nádoby cca 530 ml

Třída ochrany

II /

(dvojitá izolace)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 121 05.02.2020 14:44:28

■ 122

│

SWWS 240 C1

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Pokud je napájecí kabel tohoto přístroje

poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho

zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkova-

ná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečí.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách,

ne venku.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte.

► Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody, např.

umyvadel, sprchových vaniček nebo van.

► Přístroj nikdy nepoužívejte při koupání,

sprchování nebo při spaní.

► Nedotýkejte se síťové zástrčky nebo síťové-

ho kabelu nikdy mokrýma rukama.

► Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není

zvenčí viditelně poškozený. Poškozený

nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do

provozu.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 122 05.02.2020 14:44:31

│

123 ■

SWWS 240 C1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Tento přístroj se v žádném případě

nesmí používat v blízkosti vany, sprch

nebo jiných nádrží, obsahujících vodu.

► Na konektor přístroje nesmí vytéct žádná

kapalina.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší 8 let a osoby somezenými fyzický-

mi, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou

používat tento přístroj, avšak pouze tehdy,

pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly

poučeny obezpečném používání přístroje

a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu

nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 123 05.02.2020 14:44:34

■ 124

│

SWWS 240 C1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani

údržbu, ledaže jsou starší než 8 let a jsou

pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji

a jeho připojovacímu kabelu.

► Lidé citliví na teplo nesmí tento přístroj

používat!

► Pokud si z důvodu již předchozích onemoc-

nění nejste jisti, zda přístroj můžete používat,

poraďte se před použitím s lékařem.

► Po použití je na povrchu topného prvku

ještě zbytkové teplo.

► Při nesprávném použití přístroje hrozí ne-

bezpečí zranění. Přístroj používejte výlučně

vsouladu surčením!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 124 05.02.2020 14:44:34

│

125 ■

SWWS 240 C1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nikdy nepoužívejte pod dekami

nebo ručníky.

► Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti

zásuvky. Zajistěte, aby síťová zástrčka byla

vpřípadě nebezpečí rychle dosažitelná

a aby nebylo možné zakopnout osíťový

kabel.

► Zajistěte, aby byl přístroj postavený ve

stabilní poloze.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných

tekutin!

► Přístroj nepoužívejte při srdečních onemoc-

něních, zarudnutí kůže, zánětech, otocích,

na citlivých místech, v případě cukrovky,

otevřených ran, popálenin, ekzémech nebo

lupénky.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 125 05.02.2020 14:44:34

■ 126

│

SWWS 240 C1

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neprovozujte přístroj naprázdno,

bez vosku.

► Přístroj plňte pouze voskem, nikoliv agre-

sivními látkami nebo přípravky sobsahem

rozpouštědel!

► Postavte přístroj výhradně na tepelně odol-

né, rovné povrchy.

► Vosk nikdy nerozehřívejte v plastovém

obalu.

► Vosk nikdy nerozehřívejte v mikrovlnné troubě,

nad otevřeným ohněm nebo sporákem.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí

spínací hodiny ani samostatné dálkové

ovládání.

► Pro vyjmutí vosku z přístroje nepoužívejte

špičaté ani ostré předměty.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 126 05.02.2020 14:44:34

│

127 ■

SWWS 240 C1

Před prvním použitím

1) Otřete přístroj vlhkým hadříkem zevnitř a zvenčí k odstranění

prachu usazeného při přepravě. Dobře ho vysušte, aby v přístroji

nebyla žádná vlhkost.

2) Přístroj postavte vždy na rovný a tepelně odolný podklad. Také

mějte na paměti, že na podklad mohou odkapávat kapky vosku.

Proto by měl být snadno čistitelný.

Vypínací automatika

Po 60 minutách se přístroj automaticky vypne. Po 55 minutách začne

blikat kontrolka 2 za účelem připomenutí automatického vypnutí.

Automatické vypínání nenahrazuje vytažení síťové zástrčky po ukončení

použití! Slouží pouze pro bezpečnost! Vždy vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte!

Příprava přístroje

Když je přístroj umístěn na vhodném podkladu:

1) Vyjměte voskové disky 9 z balení.

2) Dejte potřebný počet voskových disků 9 do vnitřní misky 1.

Orientujte se podle následujících směrných hodnot, které se však

mohou poněkud lišit:

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 127 05.02.2020 14:44:34

■ 128

│

SWWS 240 C1

Oblast těla

Počet voskových

disků 9

Holeň cca 2 kusy na holeň

Podpaží 1kus

Oblast linie bikin 1kus

Celé tělo

(holeň, podpaží,

oblast linie bikin)

6kusů

Tento symbol společně s údajem data na obalu voskových

disků 9 udává, jakou trvanlivost výrobek má.

3) Nasaďte víko 7 na přístroj nasazením malého plastového

výběžku do obruče 5 a mírným otočením víka 7 ve směru

hodinových ručiček (viz výklopnou stranu):

4) Zastrčte zástrčku 3 síťového kabelu do zdířky 4 na přístroji.

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Přístroj se zahřívá, kontrolka 2

v podstavci přístroje svítí.

6) Během rozpouštění vosk příležitostně zamíchejte.

Jakmile se voskové disky 9 rozpustily (u 6 voskových disků cca

25 - 30 minut), můžete začít s depilací.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 128 05.02.2020 14:44:34

│

129 ■

SWWS 240 C1

UPOZORNĚNÍ

► Když zjistíte, že potřebujete více vosku, než jste rozpustili, můžete

kdykoliv přidat další voskové disky 9 do vnitřní misky 1.

Než budete pokračovat v depilaci, vyčkejte, dokud se vosk

nerozpustí.

► Rozpusťte najednou maximálně 6 voskových disků 9.

Depilace

Oblasti pokožky, na kterých chcete odstranit chloupky, musí být

suché, čisté a zbavené výrobků pro péči, olejů nebo tuků.

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním použitím nezbytně proveďte kožní test pro

kontrolu, zda vaše pokožka toleruje tento způsob aplikace.

Dejte trochu rozpuštěného vosku na skryté oblasti pokožky a

po stáhnutí zkontrolujte, zda se vyskytnou během následujících

24 hodin kožní změny. Vyskytnou-li se kožní změny, tento

přístroj dál nepoužívejte. Příp. se poraďte s lékařem.

► Pokud jste náchylní k zarůstání chloupků, používejte pravidel-

ně peelingy. Ty mohou zabránit zarůstání chloupků.

► Strhávejte voskové pásky vždy co nejblíže k povrchu pokožky.

► Dbejte na to, aby se vosk nedostal na váš oděv. Zbytky vosku

lze obtížně odstranit a může způsobit zbarvení na oblečení.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 129 05.02.2020 14:44:34

■ 130

│

SWWS 240 C1

Nohy

Když jsou voskové disky 9 zcela rozpuštěny:

1) Otevřete víko 7 tak, že ho opatrně proti směru hodinových

ručiček vyšroubujete a sejmete ho.

2) Naberte trochu vosku plochou stranou špachtle 8. Přebytečný

vosk můžete na okraji přístroje setřít.

3) Naneste vosk ihned na kůži ve směru růstu chloupků (od kolen

směrem ke kotníku). Voskové pásy by měly mít tloušťku pome-

rančové kůry a plochu 2 vedle sebe ležících špachtlí 8. Možná

budete muset vícekrát nabrat vosk. Zkuste konec naneseného

voskového pásu (který je blíže ke kotníku) nanést o něco silnější,

protože tento konec musíte uchopit ke stažení.

4) Po nanesení můžete špachtli 8 odložit na plochu odkládání 6 na

okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1.

5) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne.

6) Jednou rukou natáhněte kůži, uchopte voskový pás na silném

konci a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru růstu chloupků

(od kotníku směrem ke kolenu).

U dalších oblastí pokožky postupujte stejně.

7) Když jste s aplikací hotovi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

k vypnutí přístroje. Kontrolka 2 zhasne.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 130 05.02.2020 14:44:34

│

131 ■

SWWS 240 C1

Podpaží

Když je voskový disk 9 zcela rozpuštěn:

1) Otevřete víko 7 tak, že ho opatrně proti směru hodinových

ručiček vyšroubujete a sejmete ho.

UPOZORNĚNÍ

►

Protože chloupky v podpaží mají tendenci růst v různých

směrech, musíte je odstraňovat minimálně ve 2 krocích.

2) Držte loket nahoru a dozadu. Tím se natáhne kůže v podpaží.

3) Naberte trochu vosku plochou stranou špachtle 8. Přebytečný

vosk můžete na okraji přístroje setřít.

4) Naneste jej ihned od středu podpaží nahoru směrem k lokti.

Voskový pás by měl být silný asi jako pomerančová kůra. Zkuste

konec naneseného voskového pásu (který je blíže k lokti) nanést

trochu silnější, protože tento konec musíte uchopit ke stažení.

5) Po nanesení můžete špachtli 8 odložit na plochu odkládání 6 na

okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1.

6) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne.

7) Uchopte voskový pás na silném konci (který doléhá blíže k lokti)

a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru růstu chloupků dolů.

8) K depilaci spodní části podpaží naneste vosk od středu podpaží

až dolů.

9) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 131 05.02.2020 14:44:34

■ 132

│

SWWS 240 C1

10) Uchopte voskový pás na silném konci a stáhněte ho rychlým

pohybem proti směru růstu chloupků dolů.

11) Když jste s aplikací hotovi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

k vypnutí přístroje. Kontrolka 2 zhasne.

Oblast linie bikin

Když je voskový disk 9 zcela rozpuštěn:

1) Otevřete víko 7 tak, že ho opatrně proti směru hodinových

ručiček vyšroubujete a sejmete ho.

2) Naberte trochu vosku plochou stranou špachtle 8. Přebytečný

vosk můžete na okraji přístroje setřít.

3) Po nanesení můžete špachtli 8 odložit na plochu odkládání 6 na

okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1.

UPOZORNĚNÍ

► Depilujte v oblasti linie bikin vždy jen malé oblasti najednou.

Zde je pokožka velmi citlivá.

4) Jednou rukou napněte kůži a naneste vosk ve směru růstu

chloupků (směrem od vnitřního stehna).

5) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne.

6) Uchopte voskový pás na silném konci (který doléhá blíže k

vnitřnímu stehnu) a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru

růstu chloupků dolů.

U dalších oblastí pokožky postupujte stejně.

7) Když jste s aplikací hotovi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

k vypnutí přístroje. Kontrolka 2 zhasne.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 132 05.02.2020 14:44:34

│

133 ■

SWWS 240 C1

Po depilaci

■ Očistěte špachtli 8 (viz kapitola „Čištění“).

■ Malé zbytky vosku na kůži můžete odstranit dětským olejem.

Pokud nemáte žádný dětský olej po ruce, můžete také použít

olivový olej nebo jiné stolní oleje.

■ Po depilaci může být kůže lehce zarudlá. To je normální. Postiženou

oblast ochlazujte pod tekoucí studenou vodou. To kůži zklidní.

Pokud se kůže nezklidní a silně pálí, pak vyhledejte lékaře.

Čištění

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj trochu vychladnout.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pro vyjmutí potravin z přístroje nepoužívejte kovové, špičaté ani

ostré předměty.

► K čištění přístroje nepoužívejte chemické, abrazivní nebo agre-

sivní čisticí prostředky.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 133 05.02.2020 14:44:34

■ 134

│

SWWS 240 C1

UPOZORNĚNÍ

► Vnitřní misku 1 nemusíte vymýt po každém použití ani odstra-

ňovat veškeré zbytky vosku. V přístroji zbývající vosk se může

znovu roztavit při další aplikaci a znovu použít!

► K doobjednání voskových disků 9 kontaktujte náš servis pro

zákazníky (viz kapitola „Objednání náhradních dílů“).

■ Setřete přebytečný vosk špachtlí 8 přímo po použití na okraji

přístroje směrem dovnitř.

■ Otřete špachtli 8, jakož i okraj přístroje přímo po použití hadříkem

navlhčeným dětským olejem. Tak lze odstranit ještě měkké zbytky

vosku. Nejlépe použijte starou tkaninu, protože zbytky vosku lze

z textilií obtížně odstranit. Pokud doma nemáte žádný dětský olej,

můžete také použít na čištění olivový olej nebo jiné stolní oleje.

Dbejte zejména na to, aby se zbytky vosku nenacházely v obru-

čích 5 pro zajištění víka 7 ! Poté otřete špachtli 8 a okraj suchou

papírovou utěrkou k odstranění zbytků oleje.

■ Pokud je na vnější straně pláště přilepen vosk, odstraňte jej násle-

dujícím způsobem:

– Ujistěte se, že je přístroj odpojen od sítě, avšak je ještě teplý.

– Vnější strany otřete hadříkem, navlhčeným olejem.

– Dbejte zejména na to, aby se zbytky vosku nenacházely

v obručích 5 pro zajištění víka 7 !

– Odstraňte zbytky oleje čistou, suchou papírovou utěrkou.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 134 05.02.2020 14:44:34

│

135 ■

SWWS 240 C1

Skladování

UPOZORNĚNÍ

► Vnitřní misku 1 nemusíte vymýt po každém použití ani odstra-

ňovat veškeré zbytky vosku. V přístroji zbývající vosk se může

znovu roztavit při další aplikaci a znovu použít!

■ Když jsou přístroj a špachtle 8 očištěny tak, jak je popsáno

v kapitole „Čištění“:

– Odložte špachtli 8 do odkládání 6 na okraji přístroje tak,

aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1.

– Víko 7 opět nasaďte.

– Vychladlý přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud po uložení nemůžete víko 7 otevřít/odšroubovat, na-

chází se pravděpodobně ochlazené zbytky vosku mezi víkem

7 a přístrojem. V tomto případě nechte přístroj s uzavřeným

víkem 7 cca 10 minut (podle množství vosku) zahřát. Vos

změkne a víko 7 lze otevřít.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 135 05.02.2020 14:44:34

■ 136

│

SWWS 240 C1

Likvidace

Použitý vosk můžete zlikvidovat spolu s běžným odpadem.

Vžádném případě nevyhazujte přístroj

do normálního domovního odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici

č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat v autorizované provozovněnebo ve vašem

místním likvidačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpověd-

nosti výrobce a je shromažďován odděleně.

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvi-

dovat v komunálních sběrných dvorech.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na

různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny

zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní

materiály

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku

Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského

úřadu.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 136 05.02.2020 14:44:40

│

137 ■

SWWS 240 C1

Objednávání náhradních dílů

K produktu SWWS 240 C1 můžete objednat následující náhradní díly:

► Voskové disky (18 ks)

Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní poradenské

linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových

stránkách www.kompernass.com.

Pomocí tohoto kódu QR se dostanete přímo na naši webovou stránku

a můžete si objednat dostupné náhradní díly:

UPOZORNĚNÍ

► Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najde-

te na obalu tohoto návodu k obsluze.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 137 05.02.2020 14:44:41

■ 138

│

SWWS 240 C1

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci

výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte po-

kladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení

výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popí-

še, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený

nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne

plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro

vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před

expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 138 05.02.2020 14:44:41

│

139 ■

SWWS 240 C1

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na

poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory

nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou-

žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se

musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují

nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou-

žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při

zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících

pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na

výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 139 05.02.2020 14:44:41

■ 140

│

SWWS 240 C1

Na webových stránkách www.lidl-service.com si

můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o

výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání

čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k

obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.

Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 140 05.02.2020 14:44:42

│

141 ■

SWWS 240 C1

Obsah

Úvod .......................................142

Používanie vsúlade surčením ..................142

Rozsah dodávky .............................142

Opis prístroja ................................143

Technické údaje ..............................143

Bezpečnostné pokyny ........................144

Pred prvým použitím .........................149

Automatika vypnutia .........................149

Príprava prístroja ............................149

Depilácia ...................................151

Nohy .............................................152

Pazuchy ........................................... 153

Oblasť bikín ........................................ 154

Po depilácii .................................155

Čistenie .....................................155

Uskladnenie .................................157

Likvidácia ...................................158

Objednávanie náhradných dielov ...............159

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . .160

Servis ............................................. 162

Dovozca ...........................................162

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 141 05.02.2020 14:44:42

■ 142

│

SWWS 240 C1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používa-

nia a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte

sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výro-

bok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú príručku v

blízkosti výrobku. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte

spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na depilovanie nôh, pazúch a oblasti

bikín na ľudskom tele. Tento prístroj je určený výlučne na používanie

vsúkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne.

Rozsah dodávky

Prístroj na ohrievanie depilačného vosku

18 voskových krúžkov

Špachtľa

Návod na obsluhu

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 142 05.02.2020 14:44:42

│

143 ■

SWWS 240 C1

Opis prístroja

1 Vnútorná miska

2 Kontrolka

3 Zástrčka

4 Zásuvka

5 Lišta (na zablokovanie veka)

6 Odkladacia plocha (na špachtľu)

7 Veko

8 Špachtľa

9 Voskové krúžky

Technické údaje

Napätie

220 – 240 V ∼ (striedavý prúd),

50 Hz

Príkon 20 W

Kapacita cca 530 ml

Trieda ochrany

II /

(dvojitá izolácia)

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 143 05.02.2020 14:44:45

■ 144

│

SWWS 240 C1

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Ak je pripojovací sieťový kábel prístroja

poškodený, musí sa dať vymeniť výrobcovi

alebo jeho zákazníckemu servisu alebo

podobne kvaliﬁkovanej osobe, aby sa

zabránilo ohrozeniam.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavre-

tých priestoroch, nie vonku.

► Otvorte veko prístroja.

► Nepoužívajte prístroj vblízkosti vody, ako

umývadlá, sprchovacie vaničky alebo vane.

► Prístroj nikdy nepoužívajte počas kúpania,

sprchovania ani spania.

► Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku ani sieťový

kábel mokrými rukami.

► Pred použitím skontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia prístroja. Neuvádzajte dopre-

vádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý

predtým spadol nazem.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 144 05.02.2020 14:44:47

│

145 ■

SWWS 240 C1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Tento prístroj sa nesmie používať v blíz-

kostí vaní, sprchovacích vaničiek a iných

nádob, ktoré obsahujú vodu.

► Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretie-

cť žiadna tekutina.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzic-

kými, zmyslovými alebo mentálnymi schop-

nosťami alebo s nedostatkom skúseností

avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo

ak boli o bezpečnom používaní prístroja

poučené apochopili z toho vyplývajúce

nebezpečenstvá.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 145 05.02.2020 14:44:50

■ 146

│

SWWS 240 C1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vy-

konávať deti, iba ak sú staršie než 8rokov

asú pod dohľadom.

► Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia

uchovávať mimo dosahu detí mladších než

8rokov.

► Ľudia, ktorí nie sú citliví na teplo, nesmú

tento prístroj používať!

► Ak pre svoje ochorenia nemáte istotu, či

smiete prístroj používať, poraďte sa najprv

s lekárom.

► Po použití je na povrchu vyhrievacieho

prvku ešte zvyškové teplo.

► Pri nesprávnom používaní prí stroja hrozí

riziko poranenia. Prístroj používajte vždy na

určený účel!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 146 05.02.2020 14:44:50

│

147 ■

SWWS 240 C1

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nepoužívajte prístroj pod prikrývkami ani

uterákmi.

► Podľa možnosti postavte prístroj doblízkosti

zásuvky. Zabezpečte, aby sieťová zástrčka

bola v prípade nebezpečenstva ľahko a

rýchlo dostupná a aby sieťový kábel ne-

predstavoval riziko potknutia.

► Postarajte sa o bezpečné umiestnenie

prístroja.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani

do iných tekutín!

► Prístroj nepoužívajte pri ochoreniach srdca,

sčervenaniach kože, zápaloch, opuchoch,

citlivých miestach, cukrovke, otvorených

ranách, popáleninách, ekzémoch alebo

psoriáze.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 147 05.02.2020 14:44:50

■ 148

│

SWWS 240 C1

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nikdy neprevádzkujte vprázdnom

stave, bez vosku.

► Ako náplň dávajte do prístroja len vosk,

žiadne agresívne látky alebo látky s obsa-

hom rozpúšťadiel!

► Prístroj postavte výlučne na rovné povrchy

odolné proti teplu.

► Vosk nikdy nezohrievajte v plastovom obale.

► Vosk nikdy nezohrievajte v mikrovlnnej rúre,

nad otvoreným ohňom ani na sporáku.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte

externý časový spínač ani samostatný

systém diaľkového ovládania.

► Na vyberanie vychladnutého vosku z prí-

stroja nepoužívajte žiadne špicaté ani ostré

predmety.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 148 05.02.2020 14:44:50

│

149 ■

SWWS 240 C1

Pred prvým použitím

1) Prístroj zvnútra a zvonku otrite vlhkou handrou, aby ste odstránili

prach, ktorý sa tam dostal pri preprave. Prístroj dobre vysušte,

aby sa v ňom nenachádzala žiadna vlhkosť.

2) Prístroj postavte na rovný podklad odolný proti teplu. Myslite

na to, že na podklad môžu kvapnúť kúsky vosku. Podklad by

sa preto mal dať dobre vyčistiť.

Automatika vypnutia

Po 60 minútach sa prístroj automaticky vypne. Asi po 55 minútach

začína kontrolka 2 blikať, čím vás upozorní na automatické vypnutie.

Automatické vypnutie nenahrádza vytiahnutie sieťovej zástrčky po

ukončení aplikácie. Je to iba bezpečnostný prvok!

Vždy, keď prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku!

Príprava prístroja

Ak je prístroj postavený na vhodnom podklade:

1) Vyberte voskové krúžky 9 z obalu.

2) Dajte potrebný počet voskových krúžkov 9 do vnútornej misky 1.

Riaďte sa nasledujúcimi hodnotami, ktoré sa však môžu trochu

líšiť:

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 149 05.02.2020 14:44:50

■ 150

│

SWWS 240 C1

Časť tela

Počet voskových

krúžkov 9

predkolenie

cca 2 kusy na každé

predkolenie

pazuchy 1 kus

oblasť bikín 1 kus

celé telo

(predkolenie, pazuchy,

oblasť bikín)

6 kusov

Tento symbol a dátum na obale voskových krúžkov 9

udáva, akú má produkt trvanlivosť.

3) Nasaďte veko 7 na prístroj tak, že umiestnite malý plastový

výstupok do lišty 5 a potom veko 7 trochu otočíte v smere

hodinových ručičiek (pozri vyklápaciu stranu):

4) Zastrčte zástrčku 3 sieťového kábla do zásuvky 4 na prístroji.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Prístroj sa zohrieva, kontrolka 2 na podstavci prístroja svieti.

6) Vosk počas roztápania príležitostne premiešajte.

Hneď ako sú voskové krúžky 9 roztopené (pri 6 voskových krúžkoch

cca 25 – 30 minút), môžete začať s depiláciou.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 150 05.02.2020 14:44:50

│

151 ■

SWWS 240 C1

UPOZORNENIE

► Ak zistíte, že potrebujete viac vosku, ako ste roztopili, môžete

kedykoľvek pridať do vnútornej misky 1 ďalšie voskové krúžky

9. Skôr ako budete pokračovať s depiláciou, počkajte, kým

sa vosk roztopí.

► Naraz roztopte maximálne 6 voskových krúžkov 9.

Depilácia

Časti pokožky, z ktorých chcete odstrániť chĺpky, musia byť suché,

čisté a bez ošetrovacích produktov, olejov alebo tukov.

UPOZORNENIA

► Pred prvým použitím bezpodmienečne vykonajte test pokožky,

aby ste si overili, či vaša pokožka znáša tento druh aplikácie.

Na skryté miesto pokožky dajte malé množstvo vosku a po

stiahnutí skontrolujte, či sa počas nasledujúcich 24 hodín ne-

vyskytnú žiadne začervenania. Ak by sa takéto začervenania

pokožky vyskytli, prístroj nepoužívajte. Prípadne sa poraďte

s lekárom.

► Keď sa u vás objavujú zarastené chĺpky, pravidelne používajte

peeling. Ten môže zabrániť zarastaniu chĺpkov.

► Voskové pásiky sťahujte vždy tak blízko pri povrchu pokožky,

ako je to možné.

► Dávajte pozor na to, aby sa vosk nedostal na vaše obleče-

nie. Zvyšky vosku sa dajú ťažko odstrániť, prípadne sfarbia

oblečenie.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 151 05.02.2020 14:44:50

■ 152

│

SWWS 240 C1

Nohy

Keď sú voskové krúžky 9 úplne roztopené:

1) Otvorte veko 7 tak, že ho trochu otočíte proti smeru hodinových

ručičiek a zdvihnete nahor.

2) Sploštenou stranou špachtle 8 naneste trochu vosku.

Nadbytočný vosk môžete zotrieť na okraji prístroja.

3) Vosk ihneď nanášajte na pokožku v smere rastu chĺpkov (od ko-

lena k členku). Voskový pásik by mal mať hrúbku pomarančovej

šupky a zaberať plochu 2 vedľa seba ležiacich špachtlí 8.

Preto možno budete musieť vosk nanášať viackrát. Pokúste sa

naniesť na koniec voskového pásika (ktorý leží bližšie k členku)

trochu hrubšiu vrstvu vosku, pretože sa tento koniec musí pri

sťahovaní uchopiť.

4) Po nanesení môžete špachtľu 8 položiť na odkladaciu plochu

6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou

miskou 1.

5) Počkajte 30–60 sekúnd, kým bude vosk suchý.

6) Napnite jednou rukou pokožku, uchopte voskový pásik na

hrubom konci a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu

chĺpkov (od členku ku kolenu).

Rovnako postupujte pri ďalších častiach pokožky.

7) Po ukončení aplikácie vypnite prístroj tak, že vytiahnete sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontrolka 2 zhasne.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 152 05.02.2020 14:44:51

│

153 ■

SWWS 240 C1

Pazuchy

Keď je voskový krúžok 9 úplne roztopený:

1) Otvorte veko 7 tak, že ho trochu otočíte proti smeru hodinových

ručičiek a zdvihnete nahor.

UPOZORNENIE

►

Pretože chĺpky pazúch rastú v rozličných smeroch, musíte ich

odstrániť v minimálne 2 krokoch.

2) Držte lakeť smerom nahor a dozadu. Tak sa pokožka v podpa-

zuší trochu napne.

3) Sploštenou stranou špachtle 8 naneste trochu vosku.

Nadbytočný vosk môžete zotrieť na okraji prístroja.

4) Naneste ho ihneď od stredu podpazušia smerom hore k lakťu.

Voskový pásik by mal byť taký hrubý ako pomarančová šupka.

Pokúste sa naniesť na koniec voskového pásika (ktorý leží bližšie

k lakťu) trochu hrubšiu vrstvu vosku, pretože sa tento koniec musí

pri sťahovaní uchopiť.

5) Po nanesení môžete špachtľu 8 položiť na odkladaciu plochu

6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou

miskou 1.

6) Počkajte 30–60 sekúnd, kým bude vosk suchý.

7) Uchopte voskový pásik na hornom konci (ktorý leží bližšie k lakťu)

a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu chĺpkov smerom

dole.

8) Na depilovanie dolnej časti podpazušia naneste vosk od stredu

podpazušia smerom dole.

9) Počkajte 30–60 sekúnd, kým bude vosk suchý.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 153 05.02.2020 14:44:51

■ 154

│

SWWS 240 C1

10) Uchopte voskový pásik na dolnom konci a stiahnite ho rýchlym

pohybom proti smeru rastu chĺpkov smerom hore.

11) Po ukončení aplikácie vypnite prístroj tak, že vytiahnete sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontrolka 2 zhasne.

Oblasť bikín

Keď je voskový krúžok 9 úplne roztopený:

1) Otvorte veko 7 tak, že ho trochu otočíte proti smeru hodinových

ručičiek a zdvihnete nahor.

2) Sploštenou stranou špachtle 8 naneste trochu vosku.

Nadbytočný vosk môžete zotrieť na okraji prístroja.

3) Po nanesení môžete špachtľu 8 položiť na odkladaciu plochu

6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou

miskou 1.

UPOZORNENIE

► V oblasti bikín depilujte naraz iba malé úseky. Pokožka je

veľmi citlivá.

4) Napnite pokožku jednou rukou a naneste vosk v smere rastu

chĺpkov (smer vnútorného stehna).

5) Počkajte 30–60 sekúnd, kým bude vosk suchý.

6) Uchopte voskový pásik na konci (ktorý leží bližšie k vnútornému

stehnu) a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu chĺpkov.

Rovnako postupujte pri ďalších častiach pokožky.

7) Po ukončení aplikácie vypnite prístroj tak, že vytiahnete sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontrolka 2 zhasne.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 154 05.02.2020 14:44:51

│

155 ■

SWWS 240 C1

Po depilácii

■ Vyčistite špachtľu 8 (pozri kapitolu „Čistenie“).

■ Malé zvyšky vosku na pokožke môžete odstrániť troškou detského

oleja. Ak nemáte poruke detský olej, môžete použiť tiež olivový

olej alebo iný jedlý olej.

■ Po depilácii môže byť vaša pokožka trochu začervenená. To je

normálne. Na postihnuté miesta nechajte tiecť trochu studenej

vody. To pokožku upokojí.

Ak sa pokožka neupokojí a intenzívne páli, vyhľadajte lekára.

Čistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky!

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj trochu vychladnúť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne špicaté ani ostré predmety na odstráne-

nie vychladnutého vosku z prístroja!

► Na vyčistenie prístroja nepoužívajte žiadne chemické, drsné

ani agresívne čistiace prostriedky!

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 155 05.02.2020 14:44:51

■ 156

│

SWWS 240 C1

UPOZORNENIE

► Vnútornú misku 1 nemusíte čistiť po každom použití ani

odstraňovať všetky zvyšky vosku. Vosk, ktorý ostane v prístroji,

sa môže pri nasledujúcej aplikácii znova roztopiť a opätovne

použiť!

► Na dodatočné objednanie voskových krúžkov 9 sa obráťte

na náš zákaznícky servis (pozri kapitolu „Objednávanie

náhradných dielov“).

■ Nadbytočný vosk zotrite zo špachtle 8 priamo po použití na

okraji prístroja.

■ Špachtľu 8, ako aj okraj prístroja utrite ihneď po použití handrič-

kou navlhčenou v detskom oleji. Tak sa dajú odstrániť nestuhnuté

zvyšky vosku. Najlepšie bude, ak použijete starú látkovú handrič-

ku, pretože zvyšky vosku sa dajú z textílií odstrániť iba ťažko.

Ak nemáte doma detský olej, môžete použiť na čistenie aj olivový

olej alebo iný jedlý olej.

Dávajte zvlášť pozor na to, aby sa v lištách 5 na zablokovanie

veka 7 nenachádzali žiadne zvyšky vosku! Potom otrite špachtľu

8 a okraj suchou papierovou vreckovkou, aby ste odstránili

zvyšky oleja.

■ Keď sa na vonkajšej strane telesa drží vosk, odstráňte ho nasle-

dovne:

– Zabezpečte, aby bol prístroj odpojený od elektrickej siete,

ale aby bol ešte stále teplý.

– Olej utrite na vonkajších stranách utierkou navlhčenou olejom.

– Dávajte zvlášť pozor na to, aby sa v lištách 5 na zabloko-

vanie veka 7 nenachádzali žiadne zvyšky vosku!

– Zvyšky oleja odstráňte čistou, suchou papierovou utierkou.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 156 05.02.2020 14:44:51

│

157 ■

SWWS 240 C1

Uskladnenie

UPOZORNENIE

► Vnútornú misku 1 nemusíte čistiť po každom použití ani

odstraňovať všetky zvyšky vosku. Vosk, ktorý ostane v prístroji,

sa môže pri nasledujúcej aplikácii znova roztopiť a opätovne

použiť!

■ Keď sú prístroj a špachtľa 8 vyčistené ako v kapitole „Čistenie“:

– Položte špachtľu 8 na odkladaciu plochu 6 na okraji prístro-

ja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou miskou 1.

– Nasaďte veko 7.

– Vychladnutý prístroj uložte na čisté asuché miesto.

UPOZORNENIE

► Ak po uskladnení nie je možné veko 7 ďalej otvárať/otáčať,

pravdepodobne sa medzi vekom 7 a prístrojom nachádzajú

vychladnuté zvyšky vosku.

V takomto prípade nechajte prístroj ohriať so zatvoreným

vekom 7 cca 10 minút (podľa množstva vosku). Vosk zmäkne

a veko 7 sa bude dať otvoriť.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 157 05.02.2020 14:44:51

■ 158

│

SWWS 240 C1

Likvidácia

Vosk môžete zlikvidovať v bežnom odpade.

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do

bežného komunálneho odpadu. Na tento

výrobok sa vzťahuje európska smernica

2012/19/EU.

Zlikvidujte ho v oprávnenej ﬁrme na likvidáciu odpadu alebo vo

vašom obecnom zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržiavajte ak-

tuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny

zberný dvor.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

zlikvidovať vmiestnych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na

rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami

(b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22:

papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý

doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej

samosprávy

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 158 05.02.2020 14:44:57

│

159 ■

SWWS 240 C1

Objednávanie náhradných dielov

Pre produkt SWWS 240 C1 môžete objednať tieto náhradné diely:

► Voskové krúžky (18 kusov)

Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku

(pozri kapitolu „Servis″) alebo pohodlne na našej webovej stránke

www.kompernass.com.

Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na našu webovú

stránku a môžete objednať dostupné náhradné diely:

UPOZORNENIE

► Pri svojej objednávke majte pripravené číslo IAN, ktoré nájdete

na obale tohto návodu na obsluhu.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 159 05.02.2020 14:44:58

■ 160

│

SWWS 240 C1

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípa-

de nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona

voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovaj-

te si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôj-

de k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa

nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme

kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas

trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (poklad-

ničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok

prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený

alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy-

menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už

pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali-

ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 160 05.02.2020 14:44:58

│

161 ■

SWWS 240 C1

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežné-

mu opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľ-

né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače,

akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným

používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie

výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v ná-

vode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo

úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred

ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné

používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob-

chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre

na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky

alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu

chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu

servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 161 05.02.2020 14:44:58

■ 162

│

SWWS 240 C1

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrob-

koch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou

zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš

návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 339566_1910

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné-

ho strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

IB_339566_SWWS240C1_LB8.indb 162 05.02.2020 14:44:58

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

12 / 2019 · Ident.-No.: SWWS240C1-122019-1

IAN 339566_1910

Documenttranscriptie

WARMWACHS-SET / HOT WAX KIT CHAUFFE-CIRE ET ACCESSOIRES SWWS 240 C1 WARMWACHS-SET HOT WAX KIT CHAUFFE-CIRE ET ACCESSOIRES WARME WAX-SET ZESTAW DO DEPILACJI CIEPŁYM WOSKIEM ELEKTRICKÁ DEPILAČNÍ SADA Bedienungsanleitung Mode d’emploi Operating instructions Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA OHRIEVANIE DEPILAČNÉHO VOSKU Návod na obsluhu IAN 339566_1910 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 25 47 75 97 119 141 A B Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Abschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Enthaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Beine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Achseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Bikinizone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Nach dem Enthaaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 20 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich dem Enthaaren von Beinen, Achseln und der Bikinizone am menschlichen Körper. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. Lieferumfang Warmwachs-Set 18 Wachsscheiben Spatel Bedienungsanleitung ■ 2 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Gerätebeschreibung 1 Innenschale 2 Kontrollleuchte 3 Stecker 4 Buchse 5 Schiene (zur Verriegelung des Deckels) 6 Ablage (für den Spatel) 7 Deckel 8 Spatel 9 Wachsscheiben Technische Daten Spannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz Leistungsaufnahme 20 W Fassungsvermögen ca. 530 ml Schutzklasse II / SWWS 240 C1 (Doppelisolierung) DE│AT│CH │ 3 ■ Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien. Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie Waschbecken, Duschwannen oder Badewannen. Benutzen Sie das Gerät niemals während Sie baden, duschen oder schlafen. Fassen Sie den Netzstecker oder das Netzkabel niemals mit nassen Händen an. Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ 4 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 ► ► ► WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 5 ■ ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Reinigung und eine Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. Hitzeunempﬁndliche Menschen dürfen dieses Gerät nicht benutzen! Wenn Sie, aufgrund von Vorerkrankungen, sich nicht sicher sind, ob Sie das Gerät verwenden dürfen, konsultieren Sie einen Arzt vor der Verwendung. Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements noch über Restwärme. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß! ■ 6 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie das Gerät nicht unter Decken oder Handtüchern. Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Verwenden Sie das Gerät nicht bei Herzerkrankungen, Hautrötungen, Entzündungen, Schwellungen, empﬁndlichen Stellen, Diabetes, oﬀenen Wunden, Verbrennungen, Ekzemen oder Schuppenﬂechte. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 7 ■ ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand, ohne Wachs. ► Füllen Sie nur Wachs in das Gerät, keine aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Substanzen! ► Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf hitzeunempﬁndliche, ebene Oberﬂächen. ► Erhitzen Sie das Wachs niemals in der Plastikverpackung. ► Erhitzen Sie das Wachs niemals in der Mikrowelle, über oﬀenen Flammen oder einem Herd. ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. ► Benutzen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das erkaltete Wachs aus dem Gerät zu entfernen. ■ 8 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Vor dem ersten Gebrauch 1) Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch von innen und außen ab, um Transportstaub zu entfernen. Trocknen Sie es gut ab, so dass sich keine Feuchtigkeit mehr im Gerät beﬁndet. 2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und hitzeunempﬁndlichen Untergrund. Bedenken Sie auch, dass eventuell Wachsspritzer auf den Untergrund tropfen können. Dieser sollte daher gut zu reinigen sein. Abschaltautomatik Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach 55 Minuten beginnt die Kontrollleuchte 2 zu blinken, um an das automatische Abschalten zu erinnern. Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers nach Beenden der Anwendung. Sie dient nur der Sicherheit! Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen! Gerät vorbereiten Wenn das Gerät auf einem geeigneten Untergrund aufgestellt ist: 1) Entnehmen Sie die Wachsscheiben 9 aus der Verpackung. 2) Geben Sie die benötigte Anzahl Wachsscheiben 9 in die Innenschale 1. Orientieren Sie sich nach folgenden Richtwerten, die jedoch etwas variieren können: SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 9 ■ Körper-Region Anzahl der Wachsscheiben 9 Unterschenkel ca. 2 Stück je Unterschenkel Achseln 1 Stück Bikinizone 1 Stück ganzer Körper (Unterschenkel, Achseln, Bikinizone) 6 Stück Dieses Symbol, zusammen mit einer Datumsangabe, auf der Verpackung der Wachsscheiben 9 gibt an, wie lange das Produkt haltbar ist. 3) Setzen Sie den Deckel 7 auf das Gerät, indem Sie den kleinen Plastikvorsprung in die Schiene 5 setzen und dann den Deckel 7 ein wenig im Uhrzeigersinn drehen (siehe Ausklappseite): 4) Stecken Sie den Stecker 3 des Netzkabels in die Buchse 4 am Gerät. 5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Das Gerät heizt auf, die Kontrolleuchte 2 im Sockel des Gerätes leuchtet. 6) Rühren Sie das Wachs während des Schmelzens gelegentlich um. Sobald die Wachsscheiben 9 geschmolzen sind (bei 6 Wachsscheiben ca. 25 - 30 Minuten), können Sie mit der Enthaarung beginnen. ■ 10 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 HINWEIS ► Falls Sie merken, dass Sie mehr Wachs benötigen, als Sie geschmolzen haben, können Sie jederzeit weitere Wachsscheiben 9 in die Innenschale 1 geben. Warten Sie, bis das Wachs geschmolzen ist, bevor Sie mit dem Enthaaren fortfahren. ► Schmelzen Sie maximal 6 Wachsscheiben 9 auf einmal. Enthaaren Die Hautpartien, auf welchen Sie Haare entfernen wollen, müssen trocken, sauber und frei von Pﬂegeprodukten, Ölen oder Fetten sein. HINWEISE ► Führen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt einen Hauttest durch, um zu kontrollieren, ob Ihre Haut diese Art der Anwendung verträgt. Geben Sie ein wenig geschmolzenen Wachs auf eine versteckte Hautstelle und kontrollieren Sie nach dem Abziehen, ob Hautveränderungen innerhalb der nächsten 24 Stunden auftreten. Sollten Hautveränderungen aufteten, benutzen Sie dieses Gerät nicht weiter. Ziehen Sie ggf. einen Arzt zu Rate. ► Wenn Sie zu eingewachsenen Haaren neigen, benutzen Sie regelmäßig Peelings. Diese können das Einwachsen von Haaren vermeiden. ► Ziehen Sie die Wachsstreifen immer so nah wie möglich an der Hautoberﬂäche ab. ► Achten Sie darauf, dass kein Wachs auf Ihre Kleidung gelangt. Wachsreste können nur schwer entfernt werden und führen eventuell zu Verfärbungen auf der Kleidung. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 11 ■ Beine Wenn die Wachsscheiben 9 vollständig geschmolzen sind: 1) Öﬀnen Sie den Deckel 7, indem Sie diesen ein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben. 2) Nehmen Sie etwas Wachs mit der abgeﬂachten Seite des Spatels 8 auf. Überschüssiges Wachs können Sie am Rand des Gerätes abstreifen. 3) Tragen Sie das Wachs sofort in Haarwuchsrichtug (vom Knie in Richtung Knöchel) auf die Haut auf. Der Wachsstreifen sollte die Dicke einer Orangenschale und die Fläche von 2 nebeneinander liegenden Spateln 8 haben. Eventuell müssen Sie dabei mehrmals Wachs aufnehmen. Versuchen Sie, das Ende des aufgetragenen Wachsstreifens (welches näher am Knöchel liegt) etwas dicker aufzutragen, da Sie dieses Ende zum Abziehen greifen müssen. 4) Nach dem Auftragen können Sie den Spatel 8 in die Ablage 6 am Rand des Gerätes legen, so dass der Spatel 8 über der Innenschale 1 liegt. 5) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist. 6) Straﬀen Sie mit einer Hand die Haut, greifen Sie den Wachsstreifen am dicken Ende und ziehen Sie diesen mit einer schnellen Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung (vom Knöchel in Richtung Knie) ab. Gehen Sie bei weiteren Hautpartien genauso vor. 7) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte 2 erlischt. ■ 12 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Achseln Wenn die Wachsscheibe 9 vollständig geschmolzen ist: 1) Öﬀnen Sie den Deckel 7, indem Sie diesen ein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben. HINWEIS ► Da Achselhaare dazu neigen, in verschiedene Richtungen zu wachsen, müssen diese in mindestens 2 Schritten entfernt werden. 2) Halten Sie den Ellenbogen nach oben und hinten. So wird die Haut in der Achselhöhle gestraﬀt. 3) Nehmen Sie etwas Wachs mit der abgeﬂachten Seite des Spatels 8 auf. Überschüssiges Wachs können Sie am Rand des Gerätes abstreifen. 4) Tragen Sie diesen sofort von der Mitte der Achselhöhle nach oben Richtung Ellenbogen auf. Der Wachsstreifen sollte etwa so dick sein wie eine Orangenschale. Versuchen Sie das Ende des aufgetragenen Wachsstreifens (welches näher am Ellenbogen liegt) etwas dicker aufzutragen, da Sie dieses Ende zum Abziehen greifen müssen. 5) Nach dem Auftragen können Sie den Spatel 8 in die Ablage 6 am Rand des Gerätes legen, so dass der Spatel 8 über der Innenschale 1 liegt. 6) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist. 7) Greifen Sie den Wachsstreifen am oberen Ende (welches näher am Ellenbogen liegt) und ziehen Sie diesen mit einer schnellen Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung nach unten hin ab. 8) Um den unteren Teil der Achselhöhle zu enthaaren, tragen Sie das Wachs von der Mitte der Achselhöhle nach unten hin auf. 9) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 13 ■ 10) Greifen Sie den Wachsstreifen am unteren Ende und ziehen Sie diesen mit einer schnellen Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung nach oben hin ab. 11) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte 2 erlischt. Bikinizone Wenn die Wachsscheibe 9 vollständig geschmolzen ist: 1) Öﬀnen Sie den Deckel 7, indem Sie diesen ein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben. 2) Nehmen Sie etwas Wachs mit der abgeﬂachten Seite des Spatels 8 auf. Überschüssiges Wachs können Sie am Rand des Gerätes abstreifen. 3) Nach dem Auftragen können Sie den Spatel 8 in die Ablage 6 am Rand des Gerätes legen, so dass der Spatel 8 über der Innenschale 1 liegt. HINWEIS ► Enthaaren Sie in der Bikinizone immer nur kleine Bereiche auf einmal. Die Haut ist sehr empﬁndlich. 4) Straﬀen Sie die Haut mit einer Hand und tragen Sie das Wachs in Haarwuchsrichtung (Richtung innerer Oberschenkel) auf. 5) Warten Sie 30 - 60 Sekunden, bis das Wachs trocken ist. 6) Greifen Sie den Wachsstreifen am Ende (welches näher am inneren Oberschenkel liegt) und ziehen Sie diesen mit einer schnellen Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung ab. Gehen Sie bei weiteren Hautpartien genauso vor. 7) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte 2 erlischt. ■ 14 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Nach dem Enthaaren ■ Reinigen Sie den Spatel 8 (siehe Kapitel „Reinigung“). ■ Kleine Wachsreste auf der Haut können Sie mit etwas Babyöl entfernen. Sollten Sie kein Babyöl zur Hand haben, können Sie auch Ölivenöl oder anderes Speiseöl benutzen. ■ Nach dem Enthaaren kann Ihre Haut leicht gerötet sein. Dies ist normal. Lassen Sie etwas kaltes Wasser über die betroﬀenen Stellen ﬂießen. Das beruhigt die Haut. Sollte sich die Haut nicht beruhigen und stark brennen, suchen Sie einen Arzt auf. Reinigung WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! ► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor Sie es reinigen. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine spitzen und scharfen Gegenstände, um erkaltetes Wachs aus dem Gerät zu entfernen! ► Benutzen Sie keine chemischen, scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen! SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 15 ■ HINWEIS ► Sie müssen die Innenschale 1 nicht nach jeder Benutzung reinigen und alle Wachsreste entfernen. Das im Gerät verbliebene Wachs kann bei der nächsten Anwendung wieder geschmolzen und erneut verwendet werden! ► Um Wachsscheiben 9 nachzubestellen, wenden Sie sich an unseren Kundenservice (siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“). ■ Streichen Sie überﬂüssiges Wachs vom Spatel 8 direkt nach dem Gebrauch am Rand des Gerätes ab. ■ Wischen Sie den Spatel 8 sowie den Rand des Gerätes direkt nach dem Gebrauch mit einem mit Babyöl befeuchteten Tuch ab. So lassen sich noch weiche Wachsreste entfernen. Benutzen Sie am besten ein altes Stoﬀtuch, da sich Wachsreste nur schwer aus Textilien entfernen lassen. Sollten Sie kein Babyöl im Haus haben, können Sie auch Olivenöl oder anderes Speiseöl für die Reinigung benutzen. Achten Sie besonders darauf, dass sich keine Wachsreste in den Schienen 5 für die Verriegelung des Deckels 7 beﬁnden! Wischen Sie danach den Spatel 8 und den Rand mit einem trockenen Papiertuch nach, um Öl-Reste zu entfernen. ■ Wenn an der Außenseite des Gehäuses Wachs haftet, entfernen Sie dieses folgendermaßen: – Stellen Sie sicher, dass das Gerät zwar vom Stromnetz getrennt ist, jedoch noch warm ist. – Wischen Sie die Außenseiten mit einem mit Öl befeuchteten Tuch ab. – Achten Sie besonders darauf, dass sich keine Wachsreste in den Schienen 5 für die Verriegelung des Deckels 7 beﬁnden! – Entfernen Sie Ölreste mit einem sauberen, trockenen Papiertuch. ■ 16 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Aufbewahrung HINWEIS ► Sie müssen die Innenschale 1 nicht nach jeder Benutzung reinigen und alle Wachsreste entfernen. Das im Gerät verbliebene Wachs kann bei der nächsten Anwendung wieder geschmolzen und erneut verwendet werden! ■ Wenn Gerät und Spatel 8 wie im Kapitel „Reinigung“ gesäubert sind: – Legen Sie den Spatel 8 in die Ablage 6 am Rand des Gerätes, so dass der Spatel 8 über der Innenschale 1 liegt. – Setzen Sie den Deckel 7 auf. – Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. HINWEIS ► Sollten Sie nach dem Aufbewahren den Deckel 7 nicht mehr öﬀnen/drehen können, beﬁnden sich wahrscheinlich erkaltete Wachsreste zwischen Deckel 7 und Gerät. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät mit geschlossenem Deckel 7 ca. 10 Minuten (je nach Wachsmenge) aufheizen. Das Wachs wird weich und der Deckel 7 lässt sich öﬀnen. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 17 ■ Entsorgung Sie können das benutzte Wachs im normalen Restmüll entsorgen. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung ■ 18 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SWWS 240 C1 bestellen: ► Wachsscheiben (18 Stück) Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Website und können die verfügbaren Ersatzteile bestellen: HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 19 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. ■ 20 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 21 ■ ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 ■ 22 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SWWS 240 C1 DE│AT│CH │ 23 ■ ■ 24 │ DE│AT│CH SWWS 240 C1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Automatic switch-oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Preparing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Epilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Armpits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Bikini zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 After epilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ordering spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . 44 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 SWWS 240 C1 GB│IE │ 25 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use This appliance has been designed exclusively for the epilation of legs, armpits and the bikini zone on the human body. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes. Package contents Hot Wax Kit 18 wax discs Spatula Operating instructions ■ 26 │ GB│IE SWWS 240 C1 Appliance description 1 Inner bowl 2 Control lamp 3 Power plug 4 Socket 5 Groove (for locking the lid) 6 Tray (for the spatula) 7 Lid 8 Spatula 9 Wax disc Technical details Voltage 220 - 240 V ~ (AC), 50 Hz Power consumption 20 W Capacity approx. 530 ml Protection class II / SWWS 240 C1 (Double insulation) GB│IE │ 27 ■ Safety information ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s customer service department or a similarly qualiﬁed person. Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. NEVER open the housing of the appliance. Do not use the appliance in the vicinity of water, such as wash basins, showers or bath tubs. Do not use the appliance while bathing, showering or sleeping. Never touch the mains plug or the mains cable with wet hands. Check the appliance for visible external damage before use. Do not operate a appliance that has been damaged or dropped! ■ 28 │ GB│IE SWWS 240 C1 WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► ► ► Do not use this appliance near a bath tub, shower or any other container ﬁlled with water. Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug connections. WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to play with the appliance. SWWS 240 C1 GB│IE │ 29 ■ ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are aged 8 or older and are supervised. The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old. People who are insensitive to heat may not use this appliance. If you are unsure whether you can safely use the appliance due to pre-existing conditions, consult a doctor before use. After use, the surfaces of the heating elements will still have some residual heat. There is a risk of injury if the appliance is misused. Use the appliance only as described in the instructions! ■ 30 │ GB│IE SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Do not use the appliance beneath blankets or towels. If possible, set up the appliance close to a power socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and that the cable poses no risk of tripping. Provide a stable location for the appliance. Never immerse the appliance in water or other liquids! Do not use the appliance if you have heart disease, skin redness, inﬂammation, swelling, sensitive areas, diabetes, open wounds, burns, eczema or psoriasis. SWWS 240 C1 GB│IE │ 31 ■ ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Never operate this appliance when it is empty (without wax). ► Fill the appliance with wax only. Do not add any aggressive substances or substances containing solvents! ► Always place the appliance on a heatresistant, level surface. ► Never heat the wax in the plastic packaging. ► Never heat the wax in a microwave oven, over an open ﬂame or on a stove. ► Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance. ► Never use pointed or sharp objects to remove solidiﬁed wax from the appliance. ■ 32 │ GB│IE SWWS 240 C1 Before ﬁrst use 1) Wipe the appliance with a damp cloth both inside and outside to remove any residual dust left over from transport. Dry it well so that there is no moisture left in the appliance. 2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Also keep in mind that wax splashes may drip onto the surface. The surface should therefore be easy to clean. Automatic switch-oﬀ After 60 minutes, the appliance will switch oﬀ automatically. After 55 minutes, the control lamp 2 will start ﬂashing to notify you that the appliance is about to switch oﬀ automatically. The automatic switch-oﬀ is not intended as a substitute for removing the plug from the mains power after use! It is merely a safety feature! Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is not in use! Preparing the appliance Once the appliance is set up on a suitable surface: 1) Remove the wax discs 9 from its packaging. 2) Add the required number of wax discs 9 to the inner bowl 1. Use the following standard values as an orientation aid. The values may vary. SWWS 240 C1 GB│IE │ 33 ■ Body region Number of wax discs 9 Lower leg approx. 2 pcs. lower leg Armpits 1 pc. Bikini zone 1 pc. Entire body (lower leg, armpits, bikini zone) 6 pcs. This symbol, together with a date, on the packaging of the wax discs 9 indicates how long the product will last. 3) Put the lid 7 on the appliance by placing the plastic tab in the groove 5 and then turning the lid 7 clockwise slightly (see fold-out page): 4) Insert the plug 3 of the power cable into the socket 4 on the appliance. 5) Insert the plug into a mains power socket. The control lamp 2 in the base of the appliance comes on and the appliance heats up. 6) Stir the wax occasionally while it is melting. As soon as the wax discs 9 have melted (this takes about 25–30 minutes for 6 discs), you can start epilating. ■ 34 │ GB│IE SWWS 240 C1 NOTE ► If you realise that you need more wax than you have melted, you can add additional wax discs 9 to the inner bowl 1. Wait until the wax has melted before you start epilating. ► Melt a maximum of 6 wax discs 9 at once. Epilation The skin regions that you want to epilate should be dry, clean and free of care products, oils or fats. NOTES ► Before ﬁrst use, carry out a skin test to ﬁnd out whether your skin reacts to the treatment. Apply a small amount of melted wax to an inconspicuous area of skin. After removing the wax, check to see whether the skin reacts in any way over the course of the next 24 hours. If you notice any skin reactions, stop using this appliance. If in any doubt, seek medical advice. ► If you have a tendency towards ingrowing hairs, carry out regular peelings. These can prevent the hairs from growing inwards. ► Always pull oﬀ the wax strips as close as possible to the skin surface. ► Make sure that you don’t get any wax on your clothes. Wax residue can be very diﬃcult to remove and may discolour clothing. SWWS 240 C1 GB│IE │ 35 ■ Legs Once the wax discs 9 are completely melted: 1) Open the lid 7 by turning it anticlockwise slightly and lifting it upwards. 2) Pick up a little wax using the ﬂattened edge of the spatula 8. You can wipe oﬀ excess wax on the rim of the appliance. 3) Apply the wax to the skin in the direction of hair growth (from the knee towards the heel). The wax strips should have the approximate thickness of an orange peel and the area of two spatulas 8 laid side by side. You may have to add wax. Try to make sure that one end of the applied wax strip (the end nearer to your heel) is a little thicker as you will need to be able to grip this end for removal. 4) After application, you can place the spatula 8 into the tray 6 on the edge of the appliance so that the spatula 8 projects over the inner bowl 1. 5) Wait about 30 - 60 seconds until the wax is dry. 6) Pull the skin taut with one hand. Grip the wax strip by the thicker end and pull it oﬀ with a rapid movement against the direction of hair growth (from your ankle towards your knee). Repeat the process for the remaining areas of skin. 7) When you are ﬁnished with the treatment, pull the plug from the mains power socket to turn oﬀ the appliance. The control lamp 2 goes out. ■ 36 │ GB│IE SWWS 240 C1 Armpits Once the wax disc 9 is completely melted: 1) Open the lid 7 by turning it anticlockwise slightly and lifting it upwards. NOTE ► As armpit hairs tend to grow in diﬀerent directions, they need to be removed in at least two steps. 2) Raise your elbow upwards and hold it out behind you. This tightens the skin in the armpit. 3) Pick up a little wax using the ﬂattened edge of the spatula 8. You can wipe oﬀ excess wax on the rim of the appliance. 4) Apply this immediately from the middle of the armpit upwards in the direction of the elbow. The wax strips should be roughly the thickness of orange peel. Try to make sure that one end of the applied wax strip (the end nearer to your elbow) is a little thicker as you will need to be able to grip this end for removal. 5) After application, you can place the spatula 8 into the tray 6 on the edge of the appliance so that the spatula 8 projects over the inner bowl 1. 6) Wait about 30–60 seconds until the wax is dry. 7) Grip the wax strip by the thicker end (the end nearer to your elbow) and pull it oﬀ downwards with a rapid movement against the direction of hair growth. 8) To depilate the lower part of the armpit, apply the wax from the middle of the armpit towards the bottom. 9) Wait about 30–60 seconds until the wax is dry. SWWS 240 C1 GB│IE │ 37 ■ 10) Grip the wax strip at the lower end and pull it oﬀ upwards with a rapid movement against the direction of hair growth. 11) When you are ﬁnished with the treatment, pull the plug from the mains power socket to turn oﬀ the appliance. The control lamp 2 goes out. Bikini zone Once the wax disc 9 is completely melted: 1) Open the lid 7 by turning it anticlockwise slightly and lifting it upwards. 2) Pick up a little wax using the ﬂattened edge of the spatula 8. You can wipe oﬀ excess wax on the rim of the appliance. 3) After application, you can place the spatula 8 into the tray 6 on the edge of the appliance so that the spatula 8 projects over the inner bowl 1. NOTE ► When epilating the bikini zone, treat only small areas at once. The skin is very sensitive. 4) Tighten the skin with one hand and apply the wax in the direction of hair growth (towards your inner thigh). 5) Wait about 30 - 60 seconds until the wax is dry. 6) Grip the wax strip by the thicker end (the end nearer to your inner thigh) and pull it oﬀ downwards with a rapid movement against the direction of hair growth. Repeat the process for the remaining areas of skin. 7) When you are ﬁnished with the treatment, pull the plug from the mains power socket to turn oﬀ the appliance. The control lamp 2 goes out. ■ 38 │ GB│IE SWWS 240 C1 After epilation ■ Clean the spatula 8 (see section “Cleaning”). ■ You can remove small quantities of residual wax from your skin using baby oil. If you do not have any baby oil, you can also use olive oil or some other edible oil. ■ You skin may be slightly reddened after epilation. This is normal. Run cold water over aﬀected areas. This soothes the skin. If your skin does not recover and/or you experience a burning sensation, contact a doctor. Cleaning WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains power socket! ► NEVER immerse the appliance in water or other liquids! WARNING! RISK OF INJURY! ► Allow the appliance to cool down before cleaning it. ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Never use pointed or sharp objects to remove solidiﬁed wax from the appliance! ► Do not use any chemical, abrasive or aggressive cleaning agents to clean the appliance! SWWS 240 C1 GB│IE │ 39 ■ NOTE ► You do not need to clean the inner bowl 1 and remove the wax residues after every use. The wax remaining in the appliance can be melted and reused for the next application! ► To reorder wax discs 9, contact our Customer Service (see section “Ordering spare parts”). ■ Scrape the surplus wax oﬀ the spatula 8 on the inside of the rim of the appliance immediately after use. ■ Wipe the spatula 8 as well as the rim of the appliance immediately after use with a cloth moistened with a little baby oil. This will allow you to remove any still-soft wax residue. Preferably use an old cloth as wax residue is extremely diﬃcult to remove from textiles. If you do not have any baby oil in the house, you can also use olive oil or some other edible oil for cleaning. Make sure that no wax residue remains in the grooves 5 for locking the lid 7! Wipe the spatula 8 and the rim afterwards with a paper cloth to remove any remaining oil. ■ If there is any wax left on the outside of the appliance, proceed as follows: – Ensure that the appliance is unplugged but still warm. – Wipe the surface with a cloth moistened with a little oil. – Make sure that no wax residue remains in the grooves 5 for locking the lid 7! – Remove any oil residue with a clean paper towel. ■ 40 │ GB│IE SWWS 240 C1 Storage NOTE ► You do not need to clean the inner bowl 1 and remove the wax residues after every use. The wax remaining in the appliance can be melted and reused for the next application! ■ Once the appliance and the spatula 8 have been cleaned as described in the “Cleaning” section: – Lay the spatula 8 in the tray 6 on the edge of the appliance so that the spatula 8 protrudes over the inner bowl 1. – Put the lid 7 on. – Store the cooled-down appliance in a clean, dry location. NOTE ► If you are unable to remove/turn the lid 7 when you remove it from storage, there is probably solidiﬁed wax between the lid 7 and the appliance. In this case, heat up the appliance for about 10 minutes (depending on the amount of wax) with the lid 7 closed. The wax will soften and the lid 7 can now be removed. SWWS 240 C1 GB│IE │ 41 ■ Disposal You can dispose of used wax in the normal waste. Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. ■ 42 │ GB│IE SWWS 240 C1 Ordering spare parts You can order the following spare parts for the product SWWS 240 C1: ► Wax discs (18 pc.) Order the spare parts via the Service Hotline (see section „Service“) or simply visit our website at www.kompernass.com. With this QR code you can go directly to our website and order the available spare parts: HINWEIS ► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating instructions) when you place your order. SWWS 240 C1 GB│IE │ 43 ■ Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. ■ 44 │ GB│IE SWWS 240 C1 The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. SWWS 240 C1 GB│IE │ 45 ■ You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 46 │ GB│IE SWWS 240 C1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . 48 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Coupure automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Préparation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Épilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Jambes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Aisselles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Zone du maillot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Suite à l’épilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Commander des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . 65 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SWWS 240 C1 FR│BE │ 47 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l’usage prévu Cet appareil sert exclusivement à épiler les jambes, aisselles et la zone du maillot du corps humain. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns professionnelles. Matériel livré Chauﬀe-cire et accessoires 18 disques de cire Spatule Mode d’emploi ■ 48 │ FR│BE SWWS 240 C1 Description de l’appareil 1 Bac intérieur 2 Voyant de contrôle 3 Fiche secteur 4 Douille 5 Rail (pour verrouiller le couvercle) 6 Desserte (pour la spatule) 7 Couvercle 8 Spatule 9 Disque de cire Caractéristiques techniques Tension 220 - 240 V ∼ (Courant alternatif), 50 Hz Puissance absorbée 20 W Capacité env. 530 ml Classe de protection II / SWWS 240 C1 (Double isolation) FR│BE │ 49 ■ Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque. Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas en extérieur. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau, comme des lavabos, receveurs de douche ou baignoires. Ne jamais utiliser cet appareil dans le bain ou la douche, ou pendant que vous dormez. Ne saisissez jamais la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation avec les mains mouillées. Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. ■ 50 │ FR│BE SWWS 240 C1 AVERTISSEMENT ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! ► ► ► N’utilisez pas l’appareil à proximité de baignoires, de bacs à douche ou d’autres récipients contenant de l’eau. Aucun liquide ne doit couler sur la ﬁche de raccordement de l’appareil. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. SWWS 240 C1 FR│BE │ 51 ■ ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Le nettoyage et une maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être conﬁés à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et s'ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance. Éloignez l'appareil et son cordon d'alimentation des enfants âgés de moins de 8 ans. Les personnes insensibles à la chaleur ne doivent pas utiliser cet appareil ! Si suite à des antécédents médicaux, vous n’êtes pas sûr de pouvoir utiliser l’appareil, consultez un médecin avant toute utilisation. Suite à l’utilisation, la surface de l’élément chauﬀant présente encore une chaleur résiduelle. En cas d’usage abusif, il existe un risque de blessures. Utilisez l’appareil toujours de manière conforme à sa destination ! ■ 52 │ FR│BE SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! N'utilisez pas l'appareil sous des couvertures ou des serviettes éponge. Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité immédiate d'une prise secteur. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation ne provoque pas la chute d'une personne. Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable. N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides ! N'utilisez pas l'appareil en cas de maladies cardiaques, de rougeurs cutanées, d'inﬂammations, d'enﬂures, d'endroits sensibles, de diabète, de plaies ouvertes, de brûlures, d'eczéma ou de psoriasis. SWWS 240 C1 FR│BE │ 53 ■ ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide sans cire. ► Ne remplissez l'appareil qu'avec de la cire, pas avec des substances corrosives ou contenant du solvant ! ► Posez l'appareil uniquement sur une surface plane et non sensible à la chaleur. ► Ne faites jamais chauﬀer la cire dans l'emballage plastique. ► Ne faites jamais chauﬀer la cire au microondes, au-dessus d'une ﬂamme ouverte ou de plaques électriques. ► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour opérer l'appareil. ► N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants pour retirer la cire refroidie de l'appareil. ■ 54 │ FR│BE SWWS 240 C1 Avant la première utilisation 1) Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon humide pour éliminer la poussière due au transport. Séchez-le bien, de manière à ce que toute humidité soit retirée de l’appareil. 2) Placez l’appareil sur une surface plate et résistante à la chaleur. Pensez également que d’éventuelles projections de cire risquent de goutter sur la surface. Cette dernière doit de ce fait être facile à nettoyer. Coupure automatique L’appareil s’arrête automatiquement après 60 minutes. Au bout de 55 minutes, le voyant de contrôle 2 se met à clignoter pour vous rappeler la coupure automatique. La coupure automatique ne se substitue pas au retrait de la ﬁche secteur une fois l’utilisation terminée ! Elle constitue uniquement une sécurité ! Débranchez toujours la ﬁche secteur lorsque vous n’utilisez plus l’appareil ! Préparation de l’appareil Une fois l’appareil mis en place sur une surface adaptée : 1) retirez les disques de cire 9 de l’emballage. 2) Placez le nombre de disques de cire 9 nécessaires dans le bac intérieur 1. Orientez-vous aux valeurs indicatives suivantes, qui peuvent cependant varier un peu : SWWS 240 C1 FR│BE │ 55 ■ Région du corps Nombre de disques de cire 9 Bas des jambes env. 2 pièces pour chaque bas de jambe Aisselles 1 pièce Zone du maillot 1 pièce corps entier (bas des jambes, aisselles, zone du maillot) 6 pièces Ce symbole, avec une date, présent sur l’emballage des disques de cire 9 indique la durée de conservation du produit. 3) Placez le couvercle 7 sur l’appareil en plaçant la petite pièce plastique dans le rail 5 puis en tournant légèrement le couvercle 7 dans le sens des aiguilles d’une montre (voir volet dépliant) : 4) Enﬁchez la ﬁche secteur 3 du cordon d’alimentation dans la douille 4 de l’appareil. 5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. L’appareil chauﬀe, le voyant de contrôle 2 dans le socle de l’appareil s’allume. 6) Mélangez de temps en temps la cire pendant qu’elle fond. Une fois les disques de cire 9 fondus, (env. 25 à 30 minutes pour 6 disques en cire), vous pouvez démarrer l’épilation. ■ 56 │ FR│BE SWWS 240 C1 REMARQUE ► Si vous remarquez que vous avez besoin de plus de cire que ce que vous avez fait fondre, vous pouvez rajouter à tout moment d'autres disques de cire 9 dans le bac intérieur 1. Attendez que la cire ait fondu avant de poursuivre l'épilation. ► Faites fondes 6 disques de cire 9 au maximum à la fois. Épilation Les parties cutanées que vous souhaitez épiler doivent être sèches, propres et exemptes de produits de soin, huiles ou graisses. REMARQUES ► Avant la première utilisation, réalisez obligatoirement un test cutané pour contrôler si votre peau supporte ce genre d'application. Mettez un peu de cire fondue sur une partie de peau cachée et contrôlez, une fois la bande de cire arrachée, si des altérations cutanées apparaissent au cours des 24 heures suivantes. N'utilisez jamais cet appareil si des altérations cutanées apparaissent. Demandez conseil à un médecin si nécessaire. ► Si vous avez tendance aux poils incarnés, procédez régulièrement à des exfoliations. Ils peuvent empêcher l'incarnation des poils. ► Arrachez toujours les bandes de cire le plus près possible de la surface de la peau. ► Veillez à ce que la cire ne soit pas projetée sur vos vêtements. Les restes de cire ne peuvent être éliminés que diﬃcilement et peuvent éventuellement entraîner des colorations des vêtements. SWWS 240 C1 FR│BE │ 57 ■ Jambes Une fois les disques de cire 9 entièrement fondus : 1) Ouvrez le couvercle 7 en tournant légèrement dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre et en soulevant vers le haut. 2) Prélevez un peu de cire à l’aide du côté plat de la spatule 8. Vous pouvez racler l’excédent de cire sur le bord de l’appareil. 3) Appliquez immédiatement la cire sur la peau dans le sens de pousse des poils (du genou en direction de la cheville). Les bandes de cire doivent présenter l’épaisseur d’une écorce d’orange et la surface de 2 spatules 8 placées côte à côte. Vous devez éventuellement prendre plus de cire. Essayer d’appliquer la cire de manière un peu plus épaisse à la ﬁn de la bande de cire appliquée (qui se trouve près de la cheville), puisque vous devez saisir cette extrémité pour tirer la bande. 4) Suite à l’application, vous pouvez poser la spatule 8 sur la desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la spatule 8 repose sur le bac intérieur 1. 5) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche. 6) Tendez la peau d’une main, saisissez la bande de cire à l’extrémité épaisse et tirez d’un mouvement rapide dans le sens contraire de la pousse des poils (de la cheville en direction du genou). Procédez de la même manière pour les autres parties cutanées. 7) Lorsque vous avez ﬁni, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur pour éteindre l’appareil. Le voyant de contrôle 2 s’éteint. ■ 58 │ FR│BE SWWS 240 C1 Aisselles Une fois le disque de cire 9 entièrement fondu : 1) Ouvrez le couvercle 7 en tournant légèrement dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre et en soulevant vers le haut. REMARQUE ► Les poils des aisselles ont tendance à pousser dans diﬀérentes directions et doivent être éliminés en 2 étapes au minimum. 2) Levez le coude vers le haut et en arrière. La peau des aisselles est ainsi tendue. 3) Prélevez un peu de cire à l’aide du côté plat de la spatule 8. Vous pouvez racler l’excédent de cire sur le bord de l’appareil. 4) Appliquez immédiatement la cire du milieu du creux de l’aisselle vers le haut en direction du coude. La bande de cire doit être aussi épaisse que l’écorce d’une orange. Essayer d’appliquer la cire de manière un peu plus épaisse à la ﬁn de la bande de cire appliquée (qui se trouve près du coude), puisque vous devez saisir cette extrémité pour tirer la bande. 5) Suite à l’application, vous pouvez poser la spatule 8 sur la desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la spatule 8 repose sur le bac intérieur 1. 6) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche. 7) Saisissez la bande de cire à l’extrémité supérieure (qui se trouve plus près du coude) et tirez d’un mouvement rapide vers le bas dans le sens contraire de la pousse des poils. 8) Pour épiler la partie inférieure du creux des aisselles, appliquez la cire du milieu du creux de l’aisselle vers le bas. 9) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche. SWWS 240 C1 FR│BE │ 59 ■ 10) Saisissez la bande de cire à l’extrémité inférieure et tirez d’un mouvement rapide vers le haut dans le sens contraire de la pousse des poils. 11) Lorsque vous avez ﬁni, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur pour éteindre l’appareil. Le voyant de contrôle 2 s’éteint. Zone du maillot Une fois le disque de cire 9 entièrement fondu : 1) ouvrez le couvercle 7 en tournant légèrement dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre et en soulevant vers le haut. 2) Prélevez un peu de cire à l’aide du côté plat de la spatule 8. Vous pouvez racler l’excédent de cire sur le bord de l’appareil. 3) Suite à l’application, vous pouvez poser la spatule 8 sur la desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la spatule 8 repose sur le bac intérieur 1. REMARQUE ► Au niveau de la zone du maillot, n'épilez toujours que de petites zones à la fois. La peau est très sensible. 4) Tendez la peau d’une main et appliquez la cire dans le sens de la pousse des poils (en direction de l’intérieur de la cuisse). 5) Patientez 30-60 secondes jusqu’à ce que la cire soit sèche. 6) Saisissez la bande de cire à l’extrémité (la plus proche de l’intérieur de la cuisse) et tirez d’un mouvement rapide dans le sens contraire de la pousse des poils. Procédez de la même manière pour les autres parties cutanées. 7) Lorsque vous avez ﬁni, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur pour éteindre l’appareil. Le voyant de contrôle 2 s’éteint. ■ 60 │ FR│BE SWWS 240 C1 Suite à l’épilation ■ Nettoyez la spatule 8 (voir le chapitre «Nettoyage»). ■ Les petits restes de cire s’éliminent facilement avec de l’huile pour bébé. Si vous n’avez pas d’huile pour bébé sous la main, vous pouvez également utiliser de l’huile d’olive ou une autre huile alimentaire. ■ Après l’épilation, votre peau peut présenter une légère rougeur. C’est tout à fait normal. Faites couler un peu d’eau froide sur les parties concernées. Cela apaise la peau. Si votre peau ne s’apaise pas et brûle fortement, consultez un médecin. Nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur ! ► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Laissez l'appareil refroidir légèrement avant de le nettoyer. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas d'objets pointus et tranchants pour retirer la cire refroidie de l'appareil. ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou chimiques pour nettoyer l'appareil ! SWWS 240 C1 FR│BE │ 61 ■ REMARQUE ► Vous ne devez pas nettoyer le bac intérieur 1 après chaque utilisation pour éliminer tous les restes de cire. La cire qui reste dans l'appareil peut être refondue pour la prochaine utilisation et être réutilisée ! ► Pour commander des disques de cire 9, veuillez vous adresser à notre service après-vente (cf. le chapitre «Commander des pièces de rechange»). ■ Raclez l’excédent de cire de la spatule 8 directement après l’utilisation sur le bord de l’appareil. ■ Essuyez la spatule 8, ainsi que le bord de l’appareil directement après utilisation avec un chiﬀon imbibé d’huile pour bébé. Cela permet d’éliminer les restes de cire encore mous. Utilisez idéalement un vieux chiﬀon, les restes de cire ne pouvant être éliminés que diﬃcilement. Si vous n’avez pas d’huile pour bébé sous la main, vous pouvez également utiliser de l’huile d’olive ou une autre huile alimentaire pour le nettoyage. Veillez en particulier à ce qu’aucun reste de cire ne se trouve dans les rails 5 pour le verrouillage du couvercle 7 ! Essuyez ensuite la spatule 8 et le bord avec un mouchoir en papier sec pour éliminer les restes d’huile. ■ Si de la cire colle à la face extérieure du boîtier, éliminez-la comme suit : – assurez-vous que l’appareil soit débranché du réseau électrique, mais qu’il soit encore chaud. – Essuyez les faces extérieures avec un chiﬀon imbibé d’huile. – Veillez en particulier à ce qu’aucun reste de cire ne se trouve dans les rails 5 pour le verrouillage du couvercle 7 ! – Éliminez les restes d’huile avec un mouchoir en papier propre et sec. ■ 62 │ FR│BE SWWS 240 C1 Rangement REMARQUE ► Vous ne devez pas nettoyer le bac intérieur 1 après chaque utilisation pour éliminer tous les restes de cire. La cire qui reste dans l'appareil peut être refondue pour la prochaine utilisation et être réutilisée ! ■ Une fois l’appareil et la spatule 8 nettoyés comme exposé dans le chapitre «Nettoyage» : – posez la spatule 8 sur la desserte 6 sur le bord de l’appareil, de manière à ce que la spatule 8 repose sur le bac intérieur 1. – Mettez le couvercle 7 en place. – Rangez l’appareil refroidi dans un endroit sec et propre. REMARQUE ► Si vous ne pouvez plus ouvrir/tourner le couvercle 7 après l'entreposage, des restes de cire froids se trouvent vraisemblablement entre le couvercle 7 et l'appareil. Faites dans ce cas chauﬀer l'appareil avec le couvercle 7 fermé pendant env. 10 minutes (en fonction de la quantité de cire). La cire ramollit et le couvercle 7 peut être ouvert. SWWS 240 C1 FR│BE │ 63 ■ Mise au rebut Vous pouvez jeter la cire utilisée avec les déchets normaux. Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L’emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des chiﬀres (b) qui ont la signiﬁcation suivante :1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ 64 │ FR│BE SWWS 240 C1 Commander des pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit SWWS 240 C1. ► Disques de cire (18 pièces) Commandez les pièces de rechange via la hotline de notre service après-vente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com. Ce code QR vous donne un accès direct à notre site Web sur lequel vous pouvez commander les pièces de rechange disponibles : REMARQUE ► Tenez le numéro IAN que vous trouverez sur la couverture de ce manuel d’utilisation, prêt pour passer votre commande. SWWS 240 C1 FR│BE │ 65 ■ Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 66 │ FR│BE SWWS 240 C1 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. SWWS 240 C1 FR│BE │ 67 ■ ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. ■ 68 │ FR│BE SWWS 240 C1 Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. SWWS 240 C1 FR│BE │ 69 ■ Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : ■ 70 │ FR│BE SWWS 240 C1 – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; – s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. SWWS 240 C1 FR│BE │ 71 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. ■ 72 │ FR│BE SWWS 240 C1 Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SWWS 240 C1 FR│BE │ 73 ■ ■ 74 │ FR│BE SWWS 240 C1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . 76 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Apparaat voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ontharen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Benen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Oksels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Bikinizone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Na het ontharen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Vervangingsonderdelen bestellen . . . . . . . . . . . . . . . 93 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 94 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 SWWS 240 C1 NL│BE │ 75 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het ontharen van benen, oksels en bikinizone van het menselijk lichaam. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Warme wax-set 18 wax-schijven Spatel Gebruiksaanwijzing ■ 76 │ NL│BE SWWS 240 C1 Apparaatbeschrijving 1 Binnenschaal 2 Indicatielampje 3 Stekker 4 Stekkeraansluiting 5 Geleiding (voor vergrendeling van het deksel) 6 Aﬂegvlak (voor de spatel) 7 Deksel 8 Spatel 9 Wax-schijf Technische gegevens Spanning 220 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50 Hz Opgenomen vermogen 20 W Capaciteit ca. 530 ml Beschermingsklasse II / SWWS 240 C1 (dubbel geïsoleerd) NL│BE │ 77 ■ Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden. Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht. Open nooit de behuizing van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, zoals bij een wasbak, douchebak of badkuip. Gebruik het apparaat nooit tijdens het baden, douchen of slapen. Pak de stekker of het snoer nooit met natte handen vast. Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ 78 │ NL│BE SWWS 240 C1 ► ► ► WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik dit apparaat in geen geval in de buurt van badkuipen, wasbakken of andere water bevattende objecten. Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het apparaat komen. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met cbeperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. SWWS 240 C1 NL│BE │ 79 ■ ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Mensen die ongevoelig zijn voor warmte, mogen dit apparaat niet gebruiken! Raadpleeg eerst een arts als u vanwege bestaande aandoeningen niet zeker weet of u het apparaat mag gebruiken. Na gebruik kan het oppervlak van het verwarmingselement nog warm zijn. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel. Gebruik het apparaat altijd in overeenstemming met de bestemming! ■ 80 │ NL│BE SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Gebruik het apparaat niet onder dekens of handdoeken. Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Gebruik het apparaat niet bij hartaandoeningen, rode huid, ontstekingen, zwellingen, gevoelige plekken, diabetes, open wonden, verbrandingen, eczeem of psoriasis. SWWS 240 C1 NL│BE │ 81 ■ LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat niet als het leeg is, zonder wax. ► Doe alleen wax in het apparaat, geen agressieve of oplosmiddelhoudende substanties! ► Zet het apparaat uitsluitend op egale oppervlakken die bestand zijn tegen hitte. ► Verhit de wax nooit in de plasticverpakking. ► Verhit de wax nooit in de magnetron, boven open vuur of boven een kachel. ► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen. ► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om de koud geworden wax uit het apparaat te verwijderen. ■ 82 │ NL│BE SWWS 240 C1 Vóór het eerste gebruik 1) Veeg het apparaat van binnen en buiten af met een vochtige doek om transportstof te verwijderen. Droog het apparaat goed af, zodat er zich geen vocht meer in bevindt. 2) Plaats het apparaat op een egale ondergrond die bestand is tegen hitte. Bedenk ook dat er mogelijk wax-spatten op de ondergrond kunnen druppelen. De ondergrond moet daarom goed reinigbaar zijn. Automatische uitschakeling Na 60 minuten gaat het apparaat automatisch uit. Na 55 minuten begint het indicatielampje 2 te knipperen om u te herinneren aan de automatische uitschakeling. De automatische uitschakeling is geen vervanging voor het uit het stopcontact trekken van de stekker na het gebruik! Deze dient alleen voor de veiligheid! Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt! Apparaat voorbereiden Wanneer het apparaat op een geschikte ondergrond is geplaatst: 1) Haal de wax-schijven 9 uit de verpakking. 2) Doe het benodigde aantal wax-schijven 9 in de binnenschaal 1. Ga uit van de volgende richtwaarden, die echter enigszins kunnen variëren: SWWS 240 C1 NL│BE │ 83 ■ Lichaamsgedeelte Aantal wax-schijven 9 Onderbeen ca. 2 stuks per onderbeen Oksels 1 stuks Bikinizone 1 stuks Hele lichaam (onderbenen, oksels, bikinizone) 6 stuks De combinatie van dit pictogram en een datum op de verpakking van de wax-schijven 9 geeft aan hoe lang het product houdbaar is. 3) Plaats het deksel 7 op het apparaat door de kleine plastic nok in de geleiding 5 te plaatsen en dan het deksel 7 een beetje met de wijzers van de klok mee te draaien (zie uitvouwpagina): 4) Steek de stekker 3 van het snoer in de stekkeraansluiting 4 op het apparaat. 5) Steek de stekker in een stopcontact. Het apparaat wordt heet, het indicatielampje 2 in de voet van het apparaat brandt. 6) Roer de wax tijdens het smelten zo nu en dan om. Zodra de wax-schijven 9 zijn gesmolten (bij 6 wax-schijven ca. 25 30 minuten), kunt u beginnen met het ontharen. ■ 84 │ NL│BE SWWS 240 C1 OPMERKING ► Als u merkt dat u meer wax nodig hebt dan u hebt gesmolten, kunt u op elk gewenst moment meer wax-schijven 9 in de binnenschaal 1 doen. Wacht tot de wax gesmolten is voordat u doorgaat met ontharen. ► Smelt maximaal 6 wax-schijven 9 per keer. Ontharen De huidgedeeltes waarvan u haar wilt verwijderen, moeten droog, schoon en vrij van verzorgingsproducten, olie of vet zijn. OPMERKINGEN ► Test het apparaat vóór het eerste gebruik beslist op de huid, om te controleren of uw huid dit type behandeling verdraagt. Doe een beetje gesmolten wax op een niet-zichtbaar gedeelte van de huid en controleer na het ontharen of er binnen de volgende 24 uur veranderingen op de huid zijn. Mocht dit het geval zijn, gebruik het apparaat dan niet verder. Raadpleeg zo nodig een arts. ► Hebt u vaak last van ingegroeide haren, gebruik dan regelmatig peelings. Deze kunnen het ingroeien van haren voorkomen. ► Trek de wax-stroken altijd zo dicht mogelijk bij het huidoppervlak af. ► Let erop dat er geen wax op uw kleding komt. Wax-resten laten zich moeilijk verwijderen en kunnen verkleuringen op de kleding veroorzaken. SWWS 240 C1 NL│BE │ 85 ■ Benen Wanneer de wax-schijven 9 volledig zijn gesmolten: 1) Open het deksel 7 door het een beetje tegen de wijzers van de klok in te draaien en naar boven toe op te tillen. 2) Neem wat wax op met de schuine zijkant van de spatel 8. Overtollige wax kunt u aan de rand van het apparaat afstrijken. 3) Breng de wax meteen in de haargroeirichting (vanaf de knie in de richting van de enkel) op de huid aan. De wax-strook moet de dikte van een sinaasappelschil en de breedte van 2 naast elkaar liggende spatels 8 hebben. Zo nodig brengt u daarvoor meermaals wax aan. Probeer het uiteinde van de aangebrachte wax-strook (dat dichter bij de enkel ligt) iets dikker aan te brengen, omdat u dit uiteinde moet vastpakken om de wax-strook weg te trekken. 4) Na het opbrengen kunt u de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op de rand van het apparaat leggen, zodat de spatel 8 boven de binnenschaal 1 ligt. 5) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is. 6) Trek met de ene hand de huid strak, pak met de andere hand de wax-strook aan het dikke uiteinde en trek deze met een snelle beweging tegen de haargroeirichting in (vanuit de enkel richting knie) van het been af. Doe hetzelfde voor de overige delen van de huid. 7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, haalt u de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje 2 dooft. ■ 86 │ NL│BE SWWS 240 C1 Oksels Wanneer de wax-schijf 9 volledig is gesmolten: 1) Open het deksel 7 door het een beetje tegen de wijzers van de klok in te draaien en naar boven toe op te tillen. OPMERKING ► Omdat okselharen de neiging hebben in verschillende richtingen te groeien, moeten deze in minstens 2 stappen worden verwijderd. 2) Houd de ellebogen omhoog en naar achteren. Zo wordt de huid in de okselholte strakgetrokken. 3) Neem wat wax op met de schuine zijkant van de spatel 8. Overtollige wax kunt u aan de rand van het apparaat afstrijken. 4) Breng de wax meteen vanuit het midden van de okselholte omhoog in de richting van de elleboog aan. De wax-strook moet ongeveer zo dik zijn als een sinaasappelschil. Probeer het uiteinde van de aangebrachte wax-strook (dat dichter bij de elleboog ligt) iets dikker aan te brengen, omdat u dit uiteinde moet vastpakken om de wax-strook weg te trekken. 5) Na het opbrengen kunt u de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op de rand van het apparaat leggen, zodat de spatel 8 boven de binnenschaal 1 ligt. 6) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is. 7) Pak de wax-strook aan het dikke uiteinde (dat dichter bij de elleboog ligt) vast en trek deze met een snelle beweging tegen de haargroeirichting in omlaag van de oksel af. 8) Om het onderste deel van de okselholte te ontharen, brengt u de wax vanuit het midden van de okselholte naar onderen op. 9) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is. SWWS 240 C1 NL│BE │ 87 ■ 10) Pak de wax-strook aan het onderste uiteinde vast en trek deze met een snelle beweging tegen de haargroeirichting in naar boven af. 11) Wanneer u klaar bent met de behandeling, haalt u de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje 2 dooft. Bikinizone Wanneer de wax-schijf 9 volledig is gesmolten: 1) Open het deksel 7 door het een beetje tegen de wijzers van de klok in te draaien en naar boven toe op te tillen. 2) Neem wat wax op met de schuine zijkant van de spatel 8. Overtollige wax kunt u aan de rand van het apparaat afstrijken. 3) Na het opbrengen kunt u de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op de rand van het apparaat leggen, zodat de spatel 8 boven de binnenschaal 1 ligt. OPMERKING ► Onthaar in de bikinizone steeds kleine stukjes huid tegelijk. De huid is in deze zone zeer gevoelig. 4) Trek de huid met de ene hand strak en breng met de andere hand de wax aan in de haargroeirichting (in de richting van de binnenkant van het bovenbeen). 5) Wacht 30 - 60 seconden tot de wax droog is. 6) Pak de wax-strook aan het uiteinde (dat dichter bij de binnenkant van het bovenbeen ligt) vast en trek deze met een snelle beweging tegen de haargroeirichting in van het been af. Doe hetzelfde voor de overige delen van de huid. 7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, haalt u de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje 2 dooft. ■ 88 │ NL│BE SWWS 240 C1 Na het ontharen ■ Reinig de spatel 8 (zie het hoofdstuk “Reinigen”). ■ Kleine wax-resten op de huid kunt u verwijderen met een beetje babyolie. Mocht u geen babyolie in huis hebben, dan kunt u ook olijfolie of andere spijsolie gebruiken. ■ Na het ontharen kan de huid een beetje rood zijn geworden. Dat is normaal. Laat een beetje koud water over de betroﬀen plekken stromen. Dat kalmeert de huid. Mocht de huid niet kalmeren en hevig branden, raadpleeg dan een arts. Reinigen WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact! ► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat iets afkoelen voordat u het schoonmaakt. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om koud geworden wax uit het apparaat te verwijderen. ► Gebruik geen chemische, schurende, of agressieve schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. SWWS 240 C1 NL│BE │ 89 ■ OPMERKING ► U hoeft de binnenschaal 1 niet na elk gebruik te reinigen en alle wax-resten te verwijderen. De in het apparaat achtergebleven wax kan bij de volgende behandeling weer worden gesmolten en opnieuw worden gebruikt! ► Neem voor het nabestellen van wax-schijven 9 contact op met onze klantenservice (zie het hoofdstuk “Vervangingsonderdelen bestellen”). ■ Strijk overtollige wax op de spatel 8 meteen na gebruik aan de rand van het apparaat naar binnen toe af. ■ Veeg de spatel 8 en de rand van het apparaat meteen na gebruik af met een met babyolie bevochtigde doek. Zo kunnen nog zachte wax-resten worden verwijderd. Hiervoor kunt u het beste een oude lap gebruiken, omdat wax-resten zich moeilijk uit textiel laten verwijderen. Mocht u geen babyolie in huis hebben, dan kunt u ook olijfolie of andere spijsolie gebruiken voor het schoonmaken. Let er vooral op dat er geen wax-resten achterblijven in de geleidingen 5 voor de vergrendeling van het deksel 7! Veeg daarna de spatel 8 en de rand nogmaals af met een droog stuk keukenpapier om olieresten te verwijderen. ■ Wanneer zich wax aan de buitenkant van de behuizing heeft gehecht, verwijdert u die als volgt: – Vergewis u ervan dat het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet, maar nog wel warm is. – Veeg de buitenkanten af met een doek die is bevochtigd met olie. – Let er vooral op dat er geen wax-resten achterblijven in de geleidingen 5 voor de vergrendeling van het deksel 7! – Verwijder olieresten met een schoon, droog stuk keukenpapier. ■ 90 │ NL│BE SWWS 240 C1 Opbergen OPMERKING ► U hoeft de binnenschaal 1 niet na elk gebruik te reinigen en alle wax-resten te verwijderen. De in het apparaat achtergebleven wax kan bij de volgende behandeling weer worden gesmolten en opnieuw worden gebruikt! ■ Wanneer het apparaat en de spatel 8 zijn schoongemaakt zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”: – Leg de spatel 8 in het aﬂegvlak 6 op de rand van het apparaat, zodat de spatel 8 boven de binnenschaal 1 ligt. – Plaats het deksel 7 op het apparaat. – Berg het afgekoelde apparaat op een schone en droge plaats op. OPMERKING ► As na het opbergen het deksel 7 niet meer kan worden geopend/gedraaid, zitten er waarschijnlijk koud geworden waxresten tussen het deksel 7 en het apparaat. Laat in dat geval het apparaat met gesloten deksel 7 ca. 10 minuten (al naar gelang de hoeveelheid wax) heet worden. De wax wordt zacht en het deksel 7 kan weer worden geopend. SWWS 240 C1 NL│BE │ 91 ■ Afvoeren U kunt de gebruikte wax bij het gewone huisvuil deponeren. Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1 - 7: kunststoﬀen, 20 - 22: papier en karton, 80-98: composietmaterialen Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. ■ 92 │ NL│BE SWWS 240 C1 Vervangingsonderdelen bestellen Voor product SWWS 240 C1 kunt u de volgende vervangingsonderdelen bestellen: ► Wax-schijven (18 stuks) Bestel de reserveonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) of op onze website: www.kompernass.com. Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website en kunt u de beschikbare vervangingsonderdelen bestellen: OPMERKING ► Houd het IAN-nummer, dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing staat, bij de hand bij het bestellen. SWWS 240 C1 NL│BE │ 93 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 94 │ NL│BE SWWS 240 C1 Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. NL│BE │ 95 ■ SWWS 240 C1 ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 96 │ NL│BE SWWS 240 C1 Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . 98 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Wyłącznik automatyczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Przygotowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Depilacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Nogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Pachy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Okolice bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Po depilacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Zamawianie części zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . .115 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . .116 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 SWWS 240 C1 PL │ 97 ■ Wstęp Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia, by móc z niej skorzystać w razie potrzeby. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie służy wyłącznie depilacji nóg, pach i okolic bikini u ludzi. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych. Zakres dostawy Zestaw do depilacji ciepłym woskiem 18 krążków wosku Szpatułka Instrukcja obsługi ■ 98 │ PL SWWS 240 C1 Opis urządzenia 1 Miska wewnętrzna 2 Lampka kontrolna 3 Wtyk 4 Gniazdo 5 Szyna (do zablokowania pokrywki) 6 Półeczka (na szpatułkę) 7 Pokrywka 8 Szpatułka 9 Krążek wosku Dane techniczne Napięcie 220 - 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 Hz Pobór mocy 20 W Pojemność ok. 530 ml Klasa ochrony II / SWWS 240 C1 (podwójna izolacja) PL │ 99 ■ Wskazówki bezpieczeństwa ► ► ► ► ► ► ► OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu zapobiega się poważnym zagrożeniom. Urządzenia wolno używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Nie wolno go używać na otwartej przestrzeni. Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Nie używać urządzenia w pobliżu wody, na przykład umywalek, brodzików i wanien. Nigdy nie używać urządzenia w trakcie kąpieli, prysznica ani snu. Nigdy nie chwytać wtyku sieciowego ani kabla zasilającego wilgotnymi rękoma. Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub upadło na ziemię. ■ 100 │ PL SWWS 240 C1 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► ► ► Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wody, szczególnie w pobliżu umywalki, wanny lub innych zbiorników na wodę. Na połączenie wtykowe urządzenia nie może wylać się żadna ciecz. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. SWWS 240 C1 PL │ 101 ■ ► ► ► ► ► ► OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem. Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. Osoby wrażliwe na wysoką temperaturę nie powinny używać tego urządzenia! Jeśli ze względu na wcześniejsze swoje schorzenia nie masz pewności, czy możesz korzystać z urządzenia, przed użyciem skonsultuj się z lekarzem. Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jeszcze ciepła. Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obrażeniami. Urządzenie należy zawsze stosować zgodnie z jego przeznaczeniem! ■ 102 │ PL SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Nie korzystaj z urządzenia pod kołdrami lub ręcznikami. Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach! Nie używaj urządzenia w przypadku występowania schorzeń serca, zaczerwieniani skóry, zapaleń, opuchlizn, wrażliwych miejsc, cukrzycy, otwartych ran, poparzeń, egzemy lub łuszczycy. SWWS 240 C1 PL │ 103 ■ UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nigdy nie używaj pustego urządzenia, bez wosku. ► Urządzenie napełniać wyłącznie woskiem, nie stosować żadnych żrących lub zawierających rozpuszczalniki substancji! ► Stawiaj urządzenie wyłącznie na odpornych na wysoką temperaturę, równych płaszczyznach. ► Nigdy nie rozgrzewaj wosku w opakowaniu foliowym. ► Nigdy nie rozgrzewaj wosku w kuchence mikrofalowej, nad otwartym płomieniem lub na kuchence. ► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. ► Nie używaj spiczastych ani ostrych przedmiotów do usuwania zastygłego wosku z urządzenia. ■ 104 │ PL SWWS 240 C1 Przed pierwszym użyciem 1) Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką od wewnątrz i od zewnątrz, aby usunąć z niego pył, który osadził się w trakcie transportu. Dobrze je osusz, aby w urządzeniu nie było wilgoci. 2) Postaw urządzenie na równym, odpornym na działanie wysokiej temperatury podłożu. Pamiętaj, że na podłoże mogą kapać krople rozgrzanego wosku. Dlatego powinno być ono łatwe do czyszczenia. Wyłącznik automatyczny Po upływie 60 minut urządzenie wyłączy się automatycznie. Po 55 minutach, lampka kontrolna 2 zacznie migać, aby przypomnieć o zbliżającym się automatycznym wyłączeniu. Automatyczne wyłączenie nie zastępuje wyjęcia wtyczki sieciowej z gniazda po zakończeniu korzystania z urządzenia! Służy ono tylko do zapewnienia bezpieczeństwa! Zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, gdy nie używasz urządzenia! Przygotowanie urządzenia Gdy urządzenie jest umieszczone na odpowiednim podłożu: 1) Wyjmij krążki wosku 9 z opakowania. 2) Włóż wymaganą liczbę krążków wosku 9 do miski wewnętrznej 1. Korzystaj z następujących wytycznych, ale mogą się one nieco różnić: SWWS 240 C1 PL │ 105 ■ Region ciała Liczba krążków woskowych 9 Podudzie około 2 na każde podudzie Pachy 1 sztuka Okolice bikini 1 sztuka Całe ciało (podudzia, pachy, okolice bikini) 6 sztuk Symbol ten, wraz z datą, na opakowaniu krążków woskowych 9 wskazuje, jak długo produkt jest przydatny do użycia. 3) Załóż pokrywkę 7 na urządzenie, wsuwając małą plastikową wypustkę w szynę 5, a następnie obróć pokrywkę 7 nieco w prawo (patrz rozkładana strona): 4) Włóż wtyk 3 kabla zasilającego do gniazda 4 w urządzeniu. 5) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Urządzenie nagrzewa się, lampka kontrolna 2 w podstawie urządzenia świeci się. 6) Podczas topienia wosku mieszaj go od czasu do czasu. Gdy tylko krążki woskowe 9 sie stopią (przy 6 krążkach woskowych ok. 25 - 30 minut), można zacząć depilację. ■ 106 │ PL SWWS 240 C1 WSKAZÓWKA ► Jeśli zauważysz, że potrzebujesz więcej wosku, niż się stopiło, możesz w każdym momencie dodać kolejne krążki wosku 9 do wewnętrznej miski 1. Przed przystąpieniem do depilacji poczekaj, aż wosk się roztopi. ► Rozpuszczaj maksymalnie 6 krążków woskowych 9 na jeden raz. Depilacja Skóra z której chcesz usunąć włosy musi być sucha, czysta i nie może być posmarowana żadnymi produktami pielęgnacyjnymi, olejkami lub kremami. WSKAZÓWKI ► Przed pierwszym użyciem należy koniecznie przeprowadzić test na skórze, aby sprawdzić, czy Twoja skóra toleruje tego typu zabiegi. Nanieś trochę roztopionego wosku na ukrytą powierzchnię skóry i sprawdź po zerwaniu, czy nie występują zmiany na skórze. Jeśli pojawią się zmiany skórne, nie korzystaj dalej z urządzenia. Jeśli to konieczne, skonsultuj się z lekarzem. ► Jeśli masz skłonność do wrastania włosków, regularnie używaj peelingu. Może to zapobiegać wrastaniu włosków. ► Paski woskowe zrywaj zawsze możliwie jak najbliżej powierzchni skóry. ► Uważaj na to, aby na ubranie nie dostał się wosk. Pozostałości wosku mogą być trudne do usunięcia i mogą powodować odbarwienie ubrania. SWWS 240 C1 PL │ 107 ■ Nogi Gdy krążki wosku 9 roztopią się całkowicie: 1) Otwórz pokrywkę 7, obracając ją nieco w lewo i unosząc do góry. 2) Pobierz trochę wosku szpatułką 8. Nadmiar wosku można wytrzeć o krawędź urządzenia. 3) Wosk nanoś od razu na skórę w kierunku wzrostu włosów (od kolana w kierunku kostki). Pasek wosku powinien mieć grubość skórki pomarańczy oraz powierzchnię 2 ułożonych obok siebie szpatułek 8. Ewentualnie może być konieczne pobieranie wosku kilka razy. Postaraj się, aby koniec naniesionego paska wosku (ten bliżej kostki) był nieco grubszy, ponieważ za ten koniec trzeba będzie chwycić w celu oderwania wosku. 4) Po aplikacji wosku możesz odłożyć szpatułkę 8 na półeczkę 6 na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco ponad miską wewnętrzną 1. 5) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie. 6) Jedną ręką napręż skórę, chwyć pasek wosku za grubszy koniec i pociągnij go szybkim ruchem pod włos (od kostki w kierunku kolana). W pozostałych miejscach postępuj tak samo. 7) Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Lampka kontrolna 2 zgaśnie. ■ 108 │ PL SWWS 240 C1 Pachy Po całkowitym stopieniu krążka wosku 9: 1) Otwórz pokrywkę 7, obracając ją nieco w lewo i unosząc do góry. WSKAZÓWKA ► Ponieważ włosy pod pachami często rosną w różnych kierunkach, należy je usuwać w co najmniej 2 etapach. 2) Trzymaj łokieć skierowany do góry i w tył. W ten sposób skóra pod pachą się napręża. 3) Pobierz trochę wosku szpatułką 8. Nadmiar wosku można wytrzeć o krawędź urządzenia. 4) Nanoś wosk od razu od środka pachy do góry w kierunku łokcia. Pasek wosku powinien mię mniej więcej grubość skórki pomarańczy. Postaraj się, by koniec naniesionego paska wosku (ten bliżej łokcia) był nieco grubszy, ponieważ za ten koniec trzeba będzie chwycić w celu oderwania wosku. 5) Po aplikacji wosku możesz odłożyć szpatułkę 8 na półeczkę 6 na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco ponad miską wewnętrzną 1. 6) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie. 7) Chwyć pasek wosku za górny koniec (znajdujący się bliżej łokcia) i pociągnij go szybkim ruchem pod włos do dołu. 8) Aby wykonać depilację dolnej części pachy, nanoś wosk od środka pachy kierując się do dołu. 9) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie. SWWS 240 C1 PL │ 109 ■ 10) Chwyć pasek wosku za górny koniec (ten bliżej łokcia) i pociągnij go szybkim ruchem pod włos do dołu. 11) Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Lampka kontrolna 2 zgaśnie. Okolice bikini Po całkowitym stopieniu krążka wosku 9: 1) Otwórz pokrywkę 7, obracając ją nieco w lewo i unosząc do góry. 2) Pobierz trochę wosku szpatułką 8. Nadmiar wosku można wytrzeć o krawędź urządzenia. 3) Po aplikacji wosku możesz odłożyć szpatułkę 8 na półeczkę 6 na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco ponad miską wewnętrzną 1. WSKAZÓWKA ► W okolicach bikini wykonuj depilację tylko na małych obszarach jednocześnie. Skóra jest tam bardzo wrażliwa. 4) Napręż skórę jedną ręką i nanoś wosk w kierunku wzrostu włosów (kierunek wewnętrznej strony ud). 5) Odczekaj 30 - 60 sekund, aż wosk wyschnie. 6) Chwyć pasek wosku za górny koniec (ten bliżej wewnętrznej strony uda) i pociągnij go szybkim ruchem pod włos do dołu. W pozostałych miejscach postępuj tak samo. 7) Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Lampka kontrolna 2 zgaśnie. ■ 110 │ PL SWWS 240 C1 Po depilacji ■ Wyczyść szpatułkę 8 (patrz rozdział „Czyszczenie“). ■ Niewielkie pozostałości wosku na skórze można usuwać oliwką dla dzieci. Jeśli nie masz pod ręką oliwki dla dzieci, możesz również użyć oliwy lub innego oleju spożywczego. ■ Po depilacji skóra może być lekko zaczerwieniona. Jest to normalne. Spłucz dane miejsca niewielką ilością zimnej wody. To złagodzi skórę. Jeśli to nie pomoże i skóra będzie piec, skonsultuj się z lekarzem. Czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania! ► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odczekaj do jego ostygnięcia. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj spiczastych ani ostrych przedmiotów do usuwania zastygłego wosku z urządzenia! ► Do czyszczenia urządzenia nie stosuj żadnych chemicznych, szorujących ani żrących środków czyszczących! SWWS 240 C1 PL │ 111 ■ WSKAZÓWKA ► Miski wewnętrznej 1 po każdym użyciu nie trzeba czyścić i usuwać wszystkich resztek wosku. Pozostały w urządzeniu wosk można przy następnym użyciu stopić i ponownie użyć! ► Aby zamówić nowe krążki wosku 9, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta (patrz rozdział „Gwarancja i serwis”). ■ Zbierz nadmiar wosku ze szpatułki 8 bezpośrednio po użyciu, zbierając go wzdłuż krawędzi urządzenia do środka. ■ Zmyj szpatułkę 8 oraz krawędź urządzenia bezpośrednio po zastosowaniu, używając do tego szmatki zwilżonej oliwką dla dzieci. Tak można usunąć pozostałości jeszcze miękkiego wosku. Najlepiej użyć starego kawałka materiału, ponieważ pozostałości wosku są trudne do usunięcia. Jeśli nie masz w domu oliwki dla dzieci, możesz do czyszczenia również użyć oliwy lub innego oleju spożywczego. Szczególnie uważaj na to, aby w szynach 5 blokady pokrywki 7 nie pozostały żadne zanieczyszczenia! Następnie wytrzyj szpatułkę 8 i krawędź suchym ręcznikiem papierowym, aby usunąć pozostałości oleju. ■ Jeśli do zewnętrznej powierzchni obudowy przylega wosk, usuń go w następujący sposób: – Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania sieciowego, ale wciąż jest ciepłe. – Przetrzyj powierzchnię zewnętrzną szmatką zwilżoną oliwą. – Szczególnie uważaj na to, aby w szynach 5 blokady pokrywki 7 nie pozostały żadne zanieczyszczenia! – Usuń pozostałości oleju suchym i czystym ręcznikiem papierowym. ■ 112 │ PL SWWS 240 C1 Przechowywanie WSKAZÓWKA ► Miski wewnętrznej 1 po każdym użyciu nie trzeba czyścić i usuwać wszystkich resztek wosku. Pozostały w urządzeniu wosk można przy następnym użyciu stopić i ponownie użyć! ■ Gdy urządzenie i szpatułka 8 zostały wyczyszczone w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie“: – Odłóż szpatułkę 8 na półeczkę 6 na krawędzi urządzenia, aby szpatułka 8 była ułożona nieco ponad miską wewnętrzną 1. – Załóż pokrywkę 7. – Schłodzone urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu. WSKAZÓWKA ► Jeśli po zakończeniu przechowywania nie można otworzyć/ obrócić pokrywki 7, pomiędzy pokrywką 7 a urządzeniem znajdują się prawdopodobnie zastygnięte resztki wosku. W takim przypadku rozgrzej urządzenie z zamkniętą pokrywką 7 przez ok. 10 minut (w zależności od ilości wosku). Wosk stanie się miękki i będzie można otworzyć pokrywkę 7. Utylizacja Zużyty wosk można wyrzucać razem z normalnymi odpadami komunalnymi. W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. SWWS 240 C1 PL │ 113 ■ Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. ■ 114 │ PL SWWS 240 C1 Zamawianie części zamiennych Do produktu SWWS 240 C1 można zamówić następujące części zamienne: ► woskowych (18 sztuka) Zamawiaj części zamienne przez naszą infolinię serwisową (patrz rozdział „Serwis″) lub wygodnie na naszej stronie internetowej pod adresem www.kompernass.com.. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej i zamówić dostępne części zamienne: WSKAZÓWKA ► Zamawiając części zamienne, miej pod ręką numer IAN, który można znaleźć na okładce tej instrukcji obsługi. SWWS 240 C1 PL │ 115 ■ Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalne- ■ 116 │ PL SWWS 240 C1 mu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. SWWS 240 C1 PL │ 117 ■ Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 118 │ PL SWWS 240 C1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Vypínací automatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Příprava přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Depilace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Nohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Podpaží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Oblast linie bikin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Po depilaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Objednávání náhradních dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . .138 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 SWWS 240 C1 CZ │ 119 ■ Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Tento přístroj slouží výhradně pro depilaci nohou, podpaží a oblasti linie bikin na lidském těle. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití. Rozsah dodávky Elektrická depilační sada 18 voskových disků Špachtle Návod k obsluze ■ 120 │ CZ SWWS 240 C1 Popis přístroje 1 vnitřní miska 2 kontrolka 3 zástrčka 4 zdířka 5 obruč (pro zajištění víka) 6 odkládání (pro špachtli) 7 víko 8 špachtle 9 voskový disk Technické údaje Napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz Příkon 20 W Kapacita nádoby cca 530 ml Třída ochrany II / SWWS 240 C1 (dvojitá izolace) CZ │ 121 ■ Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Pokud je napájecí kabel tohoto přístroje poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečí. Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku. Kryt přístroje nikdy neotevírejte. Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody, např. umyvadel, sprchových vaniček nebo van. Přístroj nikdy nepoužívejte při koupání, sprchování nebo při spaní. Nedotýkejte se síťové zástrčky nebo síťového kabelu nikdy mokrýma rukama. Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■ 122 │ CZ SWWS 240 C1 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► ► ► Tento přístroj se v žádném případě nesmí používat v blízkosti vany, sprch nebo jiných nádrží, obsahujících vodu. Na konektor přístroje nesmí vytéct žádná kapalina. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. SWWS 240 C1 CZ │ 123 ■ ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho připojovacímu kabelu. Lidé citliví na teplo nesmí tento přístroj používat! Pokud si z důvodu již předchozích onemocnění nejste jisti, zda přístroj můžete používat, poraďte se před použitím s lékařem. Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. Přístroj používejte výlučně v souladu s určením! ■ 124 │ CZ SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přístroj nikdy nepoužívejte pod dekami nebo ručníky. Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel. Zajistěte, aby byl přístroj postavený ve stabilní poloze. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Přístroj nepoužívejte při srdečních onemocněních, zarudnutí kůže, zánětech, otocích, na citlivých místech, v případě cukrovky, otevřených ran, popálenin, ekzémech nebo lupénky. SWWS 240 C1 CZ │ 125 ■ POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Nikdy neprovozujte přístroj naprázdno, bez vosku. ► Přístroj plňte pouze voskem, nikoliv agresivními látkami nebo přípravky s obsahem rozpouštědel! ► Postavte přístroj výhradně na tepelně odolné, rovné povrchy. ► Vosk nikdy nerozehřívejte v plastovém obalu. ► Vosk nikdy nerozehřívejte v mikrovlnné troubě, nad otevřeným ohněm nebo sporákem. ► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání. ► Pro vyjmutí vosku z přístroje nepoužívejte špičaté ani ostré předměty. ■ 126 │ CZ SWWS 240 C1 Před prvním použitím 1) Otřete přístroj vlhkým hadříkem zevnitř a zvenčí k odstranění prachu usazeného při přepravě. Dobře ho vysušte, aby v přístroji nebyla žádná vlhkost. 2) Přístroj postavte vždy na rovný a tepelně odolný podklad. Také mějte na paměti, že na podklad mohou odkapávat kapky vosku. Proto by měl být snadno čistitelný. Vypínací automatika Po 60 minutách se přístroj automaticky vypne. Po 55 minutách začne blikat kontrolka 2 za účelem připomenutí automatického vypnutí. Automatické vypínání nenahrazuje vytažení síťové zástrčky po ukončení použití! Slouží pouze pro bezpečnost! Vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když přístroj nepoužíváte! Příprava přístroje Když je přístroj umístěn na vhodném podkladu: 1) Vyjměte voskové disky 9 z balení. 2) Dejte potřebný počet voskových disků 9 do vnitřní misky 1. Orientujte se podle následujících směrných hodnot, které se však mohou poněkud lišit: SWWS 240 C1 CZ │ 127 ■ Oblast těla Počet voskových disků 9 Holeň cca 2 kusy na holeň Podpaží 1 kus Oblast linie bikin 1 kus Celé tělo (holeň, podpaží, oblast linie bikin) 6 kusů Tento symbol společně s údajem data na obalu voskových disků 9 udává, jakou trvanlivost výrobek má. 3) Nasaďte víko 7 na přístroj nasazením malého plastového výběžku do obruče 5 a mírným otočením víka 7 ve směru hodinových ručiček (viz výklopnou stranu): 4) Zastrčte zástrčku 3 síťového kabelu do zdířky 4 na přístroji. 5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Přístroj se zahřívá, kontrolka 2 v podstavci přístroje svítí. 6) Během rozpouštění vosk příležitostně zamíchejte. Jakmile se voskové disky 9 rozpustily (u 6 voskových disků cca 25 - 30 minut), můžete začít s depilací. ■ 128 │ CZ SWWS 240 C1 UPOZORNĚNÍ ► Když zjistíte, že potřebujete více vosku, než jste rozpustili, můžete kdykoliv přidat další voskové disky 9 do vnitřní misky 1. Než budete pokračovat v depilaci, vyčkejte, dokud se vosk nerozpustí. ► Rozpusťte najednou maximálně 6 voskových disků 9. Depilace Oblasti pokožky, na kterých chcete odstranit chloupky, musí být suché, čisté a zbavené výrobků pro péči, olejů nebo tuků. UPOZORNĚNÍ ► Před prvním použitím nezbytně proveďte kožní test pro kontrolu, zda vaše pokožka toleruje tento způsob aplikace. Dejte trochu rozpuštěného vosku na skryté oblasti pokožky a po stáhnutí zkontrolujte, zda se vyskytnou během následujících 24 hodin kožní změny. Vyskytnou-li se kožní změny, tento přístroj dál nepoužívejte. Příp. se poraďte s lékařem. ► Pokud jste náchylní k zarůstání chloupků, používejte pravidelně peelingy. Ty mohou zabránit zarůstání chloupků. ► Strhávejte voskové pásky vždy co nejblíže k povrchu pokožky. ► Dbejte na to, aby se vosk nedostal na váš oděv. Zbytky vosku lze obtížně odstranit a může způsobit zbarvení na oblečení. SWWS 240 C1 CZ │ 129 ■ Nohy Když jsou voskové disky 9 zcela rozpuštěny: 1) Otevřete víko 7 tak, že ho opatrně proti směru hodinových ručiček vyšroubujete a sejmete ho. 2) Naberte trochu vosku plochou stranou špachtle 8. Přebytečný vosk můžete na okraji přístroje setřít. 3) Naneste vosk ihned na kůži ve směru růstu chloupků (od kolen směrem ke kotníku). Voskové pásy by měly mít tloušťku pomerančové kůry a plochu 2 vedle sebe ležících špachtlí 8. Možná budete muset vícekrát nabrat vosk. Zkuste konec naneseného voskového pásu (který je blíže ke kotníku) nanést o něco silnější, protože tento konec musíte uchopit ke stažení. 4) Po nanesení můžete špachtli 8 odložit na plochu odkládání 6 na okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1. 5) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne. 6) Jednou rukou natáhněte kůži, uchopte voskový pás na silném konci a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru růstu chloupků (od kotníku směrem ke kolenu). U dalších oblastí pokožky postupujte stejně. 7) Když jste s aplikací hotovi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky k vypnutí přístroje. Kontrolka 2 zhasne. ■ 130 │ CZ SWWS 240 C1 Podpaží Když je voskový disk 9 zcela rozpuštěn: 1) Otevřete víko 7 tak, že ho opatrně proti směru hodinových ručiček vyšroubujete a sejmete ho. UPOZORNĚNÍ ► Protože chloupky v podpaží mají tendenci růst v různých směrech, musíte je odstraňovat minimálně ve 2 krocích. 2) Držte loket nahoru a dozadu. Tím se natáhne kůže v podpaží. 3) Naberte trochu vosku plochou stranou špachtle 8. Přebytečný vosk můžete na okraji přístroje setřít. 4) Naneste jej ihned od středu podpaží nahoru směrem k lokti. Voskový pás by měl být silný asi jako pomerančová kůra. Zkuste konec naneseného voskového pásu (který je blíže k lokti) nanést trochu silnější, protože tento konec musíte uchopit ke stažení. 5) Po nanesení můžete špachtli 8 odložit na plochu odkládání 6 na okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1. 6) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne. 7) Uchopte voskový pás na silném konci (který doléhá blíže k lokti) a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru růstu chloupků dolů. 8) K depilaci spodní části podpaží naneste vosk od středu podpaží až dolů. 9) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne. SWWS 240 C1 CZ │ 131 ■ 10) Uchopte voskový pás na silném konci a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru růstu chloupků dolů. 11) Když jste s aplikací hotovi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky k vypnutí přístroje. Kontrolka 2 zhasne. Oblast linie bikin Když je voskový disk 9 zcela rozpuštěn: 1) Otevřete víko 7 tak, že ho opatrně proti směru hodinových ručiček vyšroubujete a sejmete ho. 2) Naberte trochu vosku plochou stranou špachtle 8. Přebytečný vosk můžete na okraji přístroje setřít. 3) Po nanesení můžete špachtli 8 odložit na plochu odkládání 6 na okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1. UPOZORNĚNÍ ► Depilujte v oblasti linie bikin vždy jen malé oblasti najednou. Zde je pokožka velmi citlivá. 4) Jednou rukou napněte kůži a naneste vosk ve směru růstu chloupků (směrem od vnitřního stehna). 5) Vyčkejte 30 - 60 sekund, dokud vosk neuschne. 6) Uchopte voskový pás na silném konci (který doléhá blíže k vnitřnímu stehnu) a stáhněte ho rychlým pohybem proti směru růstu chloupků dolů. U dalších oblastí pokožky postupujte stejně. 7) Když jste s aplikací hotovi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky k vypnutí přístroje. Kontrolka 2 zhasne. ■ 132 │ CZ SWWS 240 C1 Po depilaci ■ Očistěte špachtli 8 (viz kapitola „Čištění“). ■ Malé zbytky vosku na kůži můžete odstranit dětským olejem. Pokud nemáte žádný dětský olej po ruce, můžete také použít olivový olej nebo jiné stolní oleje. ■ Po depilaci může být kůže lehce zarudlá. To je normální. Postiženou oblast ochlazujte pod tekoucí studenou vodou. To kůži zklidní. Pokud se kůže nezklidní a silně pálí, pak vyhledejte lékaře. Čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky! ► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před čištěním nechte přístroj trochu vychladnout. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Pro vyjmutí potravin z přístroje nepoužívejte kovové, špičaté ani ostré předměty. ► K čištění přístroje nepoužívejte chemické, abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky. SWWS 240 C1 CZ │ 133 ■ UPOZORNĚNÍ ► Vnitřní misku 1 nemusíte vymýt po každém použití ani odstraňovat veškeré zbytky vosku. V přístroji zbývající vosk se může znovu roztavit při další aplikaci a znovu použít! ► K doobjednání voskových disků 9 kontaktujte náš servis pro zákazníky (viz kapitola „Objednání náhradních dílů“). ■ Setřete přebytečný vosk špachtlí 8 přímo po použití na okraji přístroje směrem dovnitř. ■ Otřete špachtli 8, jakož i okraj přístroje přímo po použití hadříkem navlhčeným dětským olejem. Tak lze odstranit ještě měkké zbytky vosku. Nejlépe použijte starou tkaninu, protože zbytky vosku lze z textilií obtížně odstranit. Pokud doma nemáte žádný dětský olej, můžete také použít na čištění olivový olej nebo jiné stolní oleje. Dbejte zejména na to, aby se zbytky vosku nenacházely v obručích 5 pro zajištění víka 7 ! Poté otřete špachtli 8 a okraj suchou papírovou utěrkou k odstranění zbytků oleje. ■ Pokud je na vnější straně pláště přilepen vosk, odstraňte jej následujícím způsobem: – Ujistěte se, že je přístroj odpojen od sítě, avšak je ještě teplý. – Vnější strany otřete hadříkem, navlhčeným olejem. – Dbejte zejména na to, aby se zbytky vosku nenacházely v obručích 5 pro zajištění víka 7 ! – Odstraňte zbytky oleje čistou, suchou papírovou utěrkou. ■ 134 │ CZ SWWS 240 C1 Skladování UPOZORNĚNÍ ► Vnitřní misku 1 nemusíte vymýt po každém použití ani odstraňovat veškeré zbytky vosku. V přístroji zbývající vosk se může znovu roztavit při další aplikaci a znovu použít! ■ Když jsou přístroj a špachtle 8 očištěny tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“: – Odložte špachtli 8 do odkládání 6 na okraji přístroje tak, aby špachtle 8 ležela nad vnitřní miskou 1. – Víko 7 opět nasaďte. – Vychladlý přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě. UPOZORNĚNÍ ► Pokud po uložení nemůžete víko 7 otevřít/odšroubovat, nachází se pravděpodobně ochlazené zbytky vosku mezi víkem 7 a přístrojem. V tomto případě nechte přístroj s uzavřeným víkem 7 cca 10 minut (podle množství vosku) zahřát. Vos změkne a víko 7 lze otevřít. SWWS 240 C1 CZ │ 135 ■ Likvidace Použitý vosk můžete zlikvidovat spolu s běžným odpadem. V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Nechte přístroj zlikvidovat v autorizované provozovněnebo ve vašem místním likvidačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. ■ 136 │ CZ SWWS 240 C1 Objednávání náhradních dílů K produktu SWWS 240 C1 můžete objednat následující náhradní díly: ► Voskové disky (18 ks) Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní poradenské linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com. Pomocí tohoto kódu QR se dostanete přímo na naši webovou stránku a můžete si objednat dostupné náhradní díly: UPOZORNĚNÍ ► Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najdete na obalu tohoto návodu k obsluze. SWWS 240 C1 CZ │ 137 ■ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. ■ 138 │ CZ SWWS 240 C1 Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. SWWS 240 C1 CZ │ 139 ■ Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 140 │ CZ SWWS 240 C1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Automatika vypnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Príprava prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Depilácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Nohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Pazuchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Oblasť bikín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Po depilácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Objednávanie náhradných dielov . . . . . . . . . . . . . . .159 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . .160 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 SWWS 240 C1 SK │ 141 ■ Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú príručku v blízkosti výrobku. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na depilovanie nôh, pazúch a oblasti bikín na ľudskom tele. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v súkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne. Rozsah dodávky Prístroj na ohrievanie depilačného vosku 18 voskových krúžkov Špachtľa Návod na obsluhu ■ 142 │ SK SWWS 240 C1 Opis prístroja 1 Vnútorná miska 2 Kontrolka 3 Zástrčka 4 Zásuvka 5 Lišta (na zablokovanie veka) 6 Odkladacia plocha (na špachtľu) 7 Veko 8 Špachtľa 9 Voskové krúžky Technické údaje Napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz Príkon 20 W Kapacita cca 530 ml Trieda ochrany II / SWWS 240 C1 (dvojitá izolácia) SK │ 143 ■ Bezpečnostné pokyny ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Ak je pripojovací sieťový kábel prístroja poškodený, musí sa dať vymeniť výrobcovi alebo jeho zákazníckemu servisu alebo podobne kvaliﬁkovanej osobe, aby sa zabránilo ohrozeniam. Prístroj používajte len v suchých a uzavretých priestoroch, nie vonku. Otvorte veko prístroja. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, ako umývadlá, sprchovacie vaničky alebo vane. Prístroj nikdy nepoužívajte počas kúpania, sprchovania ani spania. Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku ani sieťový kábel mokrými rukami. Pred použitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja. Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem. ■ 144 │ SK SWWS 240 C1 ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Tento prístroj sa nesmie používať v blízkostí vaní, sprchovacích vaničiek a iných nádob, ktoré obsahujú vodu. Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna tekutina. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. SWWS 240 C1 SK │ 145 ■ ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie než 8 rokov a sú pod dohľadom. Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8 rokov. Ľudia, ktorí nie sú citliví na teplo, nesmú tento prístroj používať! Ak pre svoje ochorenia nemáte istotu, či smiete prístroj používať, poraďte sa najprv s lekárom. Po použití je na povrchu vyhrievacieho prvku ešte zvyškové teplo. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia. Prístroj používajte vždy na určený účel! ■ 146 │ SK SWWS 240 C1 ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nepoužívajte prístroj pod prikrývkami ani uterákmi. Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky. Zabezpečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel nepredstavoval riziko potknutia. Postarajte sa o bezpečné umiestnenie prístroja. Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Prístroj nepoužívajte pri ochoreniach srdca, sčervenaniach kože, zápaloch, opuchoch, citlivých miestach, cukrovke, otvorených ranách, popáleninách, ekzémoch alebo psoriáze. SWWS 240 C1 SK │ 147 ■ POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Prístroj nikdy neprevádzkujte v prázdnom stave, bez vosku. ► Ako náplň dávajte do prístroja len vosk, žiadne agresívne látky alebo látky s obsahom rozpúšťadiel! ► Prístroj postavte výlučne na rovné povrchy odolné proti teplu. ► Vosk nikdy nezohrievajte v plastovom obale. ► Vosk nikdy nezohrievajte v mikrovlnnej rúre, nad otvoreným ohňom ani na sporáku. ► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania. ► Na vyberanie vychladnutého vosku z prístroja nepoužívajte žiadne špicaté ani ostré predmety. ■ 148 │ SK SWWS 240 C1 Pred prvým použitím 1) Prístroj zvnútra a zvonku otrite vlhkou handrou, aby ste odstránili prach, ktorý sa tam dostal pri preprave. Prístroj dobre vysušte, aby sa v ňom nenachádzala žiadna vlhkosť. 2) Prístroj postavte na rovný podklad odolný proti teplu. Myslite na to, že na podklad môžu kvapnúť kúsky vosku. Podklad by sa preto mal dať dobre vyčistiť. Automatika vypnutia Po 60 minútach sa prístroj automaticky vypne. Asi po 55 minútach začína kontrolka 2 blikať, čím vás upozorní na automatické vypnutie. Automatické vypnutie nenahrádza vytiahnutie sieťovej zástrčky po ukončení aplikácie. Je to iba bezpečnostný prvok! Vždy, keď prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku! Príprava prístroja Ak je prístroj postavený na vhodnom podklade: 1) Vyberte voskové krúžky 9 z obalu. 2) Dajte potrebný počet voskových krúžkov 9 do vnútornej misky 1. Riaďte sa nasledujúcimi hodnotami, ktoré sa však môžu trochu líšiť: SWWS 240 C1 SK │ 149 ■ Časť tela Počet voskových krúžkov 9 predkolenie cca 2 kusy na každé predkolenie pazuchy 1 kus oblasť bikín 1 kus celé telo (predkolenie, pazuchy, oblasť bikín) 6 kusov Tento symbol a dátum na obale voskových krúžkov 9 udáva, akú má produkt trvanlivosť. 3) Nasaďte veko 7 na prístroj tak, že umiestnite malý plastový výstupok do lišty 5 a potom veko 7 trochu otočíte v smere hodinových ručičiek (pozri vyklápaciu stranu): 4) Zastrčte zástrčku 3 sieťového kábla do zásuvky 4 na prístroji. 5) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Prístroj sa zohrieva, kontrolka 2 na podstavci prístroja svieti. 6) Vosk počas roztápania príležitostne premiešajte. Hneď ako sú voskové krúžky 9 roztopené (pri 6 voskových krúžkoch cca 25 – 30 minút), môžete začať s depiláciou. ■ 150 │ SK SWWS 240 C1 UPOZORNENIE ► Ak zistíte, že potrebujete viac vosku, ako ste roztopili, môžete kedykoľvek pridať do vnútornej misky 1 ďalšie voskové krúžky 9. Skôr ako budete pokračovať s depiláciou, počkajte, kým sa vosk roztopí. ► Naraz roztopte maximálne 6 voskových krúžkov 9. Depilácia Časti pokožky, z ktorých chcete odstrániť chĺpky, musia byť suché, čisté a bez ošetrovacích produktov, olejov alebo tukov. UPOZORNENIA ► Pred prvým použitím bezpodmienečne vykonajte test pokožky, aby ste si overili, či vaša pokožka znáša tento druh aplikácie. Na skryté miesto pokožky dajte malé množstvo vosku a po stiahnutí skontrolujte, či sa počas nasledujúcich 24 hodín nevyskytnú žiadne začervenania. Ak by sa takéto začervenania pokožky vyskytli, prístroj nepoužívajte. Prípadne sa poraďte s lekárom. ► Keď sa u vás objavujú zarastené chĺpky, pravidelne používajte peeling. Ten môže zabrániť zarastaniu chĺpkov. ► Voskové pásiky sťahujte vždy tak blízko pri povrchu pokožky, ako je to možné. ► Dávajte pozor na to, aby sa vosk nedostal na vaše oblečenie. Zvyšky vosku sa dajú ťažko odstrániť, prípadne sfarbia oblečenie. SWWS 240 C1 SK │ 151 ■ Nohy Keď sú voskové krúžky 9 úplne roztopené: 1) Otvorte veko 7 tak, že ho trochu otočíte proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnete nahor. 2) Sploštenou stranou špachtle 8 naneste trochu vosku. Nadbytočný vosk môžete zotrieť na okraji prístroja. 3) Vosk ihneď nanášajte na pokožku v smere rastu chĺpkov (od kolena k členku). Voskový pásik by mal mať hrúbku pomarančovej šupky a zaberať plochu 2 vedľa seba ležiacich špachtlí 8. Preto možno budete musieť vosk nanášať viackrát. Pokúste sa naniesť na koniec voskového pásika (ktorý leží bližšie k členku) trochu hrubšiu vrstvu vosku, pretože sa tento koniec musí pri sťahovaní uchopiť. 4) Po nanesení môžete špachtľu 8 položiť na odkladaciu plochu 6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou miskou 1. 5) Počkajte 30 – 60 sekúnd, kým bude vosk suchý. 6) Napnite jednou rukou pokožku, uchopte voskový pásik na hrubom konci a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu chĺpkov (od členku ku kolenu). Rovnako postupujte pri ďalších častiach pokožky. 7) Po ukončení aplikácie vypnite prístroj tak, že vytiahnete sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontrolka 2 zhasne. ■ 152 │ SK SWWS 240 C1 Pazuchy Keď je voskový krúžok 9 úplne roztopený: 1) Otvorte veko 7 tak, že ho trochu otočíte proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnete nahor. UPOZORNENIE ► Pretože chĺpky pazúch rastú v rozličných smeroch, musíte ich odstrániť v minimálne 2 krokoch. 2) Držte lakeť smerom nahor a dozadu. Tak sa pokožka v podpazuší trochu napne. 3) Sploštenou stranou špachtle 8 naneste trochu vosku. Nadbytočný vosk môžete zotrieť na okraji prístroja. 4) Naneste ho ihneď od stredu podpazušia smerom hore k lakťu. Voskový pásik by mal byť taký hrubý ako pomarančová šupka. Pokúste sa naniesť na koniec voskového pásika (ktorý leží bližšie k lakťu) trochu hrubšiu vrstvu vosku, pretože sa tento koniec musí pri sťahovaní uchopiť. 5) Po nanesení môžete špachtľu 8 položiť na odkladaciu plochu 6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou miskou 1. 6) Počkajte 30 – 60 sekúnd, kým bude vosk suchý. 7) Uchopte voskový pásik na hornom konci (ktorý leží bližšie k lakťu) a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu chĺpkov smerom dole. 8) Na depilovanie dolnej časti podpazušia naneste vosk od stredu podpazušia smerom dole. 9) Počkajte 30 – 60 sekúnd, kým bude vosk suchý. SWWS 240 C1 SK │ 153 ■ 10) Uchopte voskový pásik na dolnom konci a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu chĺpkov smerom hore. 11) Po ukončení aplikácie vypnite prístroj tak, že vytiahnete sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontrolka 2 zhasne. Oblasť bikín Keď je voskový krúžok 9 úplne roztopený: 1) Otvorte veko 7 tak, že ho trochu otočíte proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnete nahor. 2) Sploštenou stranou špachtle 8 naneste trochu vosku. Nadbytočný vosk môžete zotrieť na okraji prístroja. 3) Po nanesení môžete špachtľu 8 položiť na odkladaciu plochu 6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou miskou 1. UPOZORNENIE ► V oblasti bikín depilujte naraz iba malé úseky. Pokožka je veľmi citlivá. 4) Napnite pokožku jednou rukou a naneste vosk v smere rastu chĺpkov (smer vnútorného stehna). 5) Počkajte 30 – 60 sekúnd, kým bude vosk suchý. 6) Uchopte voskový pásik na konci (ktorý leží bližšie k vnútornému stehnu) a stiahnite ho rýchlym pohybom proti smeru rastu chĺpkov. Rovnako postupujte pri ďalších častiach pokožky. 7) Po ukončení aplikácie vypnite prístroj tak, že vytiahnete sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Kontrolka 2 zhasne. ■ 154 │ SK SWWS 240 C1 Po depilácii ■ Vyčistite špachtľu 8 (pozri kapitolu „Čistenie“). ■ Malé zvyšky vosku na pokožke môžete odstrániť troškou detského oleja. Ak nemáte poruke detský olej, môžete použiť tiež olivový olej alebo iný jedlý olej. ■ Po depilácii môže byť vaša pokožka trochu začervenená. To je normálne. Na postihnuté miesta nechajte tiecť trochu studenej vody. To pokožku upokojí. Ak sa pokožka neupokojí a intenzívne páli, vyhľadajte lekára. Čistenie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky! ► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred čistením nechajte prístroj trochu vychladnúť. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne špicaté ani ostré predmety na odstránenie vychladnutého vosku z prístroja! ► Na vyčistenie prístroja nepoužívajte žiadne chemické, drsné ani agresívne čistiace prostriedky! SWWS 240 C1 SK │ 155 ■ UPOZORNENIE ► Vnútornú misku 1 nemusíte čistiť po každom použití ani odstraňovať všetky zvyšky vosku. Vosk, ktorý ostane v prístroji, sa môže pri nasledujúcej aplikácii znova roztopiť a opätovne použiť! ► Na dodatočné objednanie voskových krúžkov 9 sa obráťte na náš zákaznícky servis (pozri kapitolu „Objednávanie náhradných dielov“). ■ Nadbytočný vosk zotrite zo špachtle 8 priamo po použití na okraji prístroja. ■ Špachtľu 8, ako aj okraj prístroja utrite ihneď po použití handričkou navlhčenou v detskom oleji. Tak sa dajú odstrániť nestuhnuté zvyšky vosku. Najlepšie bude, ak použijete starú látkovú handričku, pretože zvyšky vosku sa dajú z textílií odstrániť iba ťažko. Ak nemáte doma detský olej, môžete použiť na čistenie aj olivový olej alebo iný jedlý olej. Dávajte zvlášť pozor na to, aby sa v lištách 5 na zablokovanie veka 7 nenachádzali žiadne zvyšky vosku! Potom otrite špachtľu 8 a okraj suchou papierovou vreckovkou, aby ste odstránili zvyšky oleja. ■ Keď sa na vonkajšej strane telesa drží vosk, odstráňte ho nasledovne: – Zabezpečte, aby bol prístroj odpojený od elektrickej siete, ale aby bol ešte stále teplý. – Olej utrite na vonkajších stranách utierkou navlhčenou olejom. – Dávajte zvlášť pozor na to, aby sa v lištách 5 na zablokovanie veka 7 nenachádzali žiadne zvyšky vosku! – Zvyšky oleja odstráňte čistou, suchou papierovou utierkou. ■ 156 │ SK SWWS 240 C1 Uskladnenie UPOZORNENIE ► Vnútornú misku 1 nemusíte čistiť po každom použití ani odstraňovať všetky zvyšky vosku. Vosk, ktorý ostane v prístroji, sa môže pri nasledujúcej aplikácii znova roztopiť a opätovne použiť! ■ Keď sú prístroj a špachtľa 8 vyčistené ako v kapitole „Čistenie“: – Položte špachtľu 8 na odkladaciu plochu 6 na okraji prístroja tak, aby špachtľa 8 ležala nad vnútornou miskou 1. – Nasaďte veko 7. – Vychladnutý prístroj uložte na čisté a suché miesto. UPOZORNENIE ► Ak po uskladnení nie je možné veko 7 ďalej otvárať/otáčať, pravdepodobne sa medzi vekom 7 a prístrojom nachádzajú vychladnuté zvyšky vosku. V takomto prípade nechajte prístroj ohriať so zatvoreným vekom 7 cca 10 minút (podľa množstva vosku). Vosk zmäkne a veko 7 sa bude dať otvoriť. SWWS 240 C1 SK │ 157 ■ Likvidácia Vosk môžete zlikvidovať v bežnom odpade. Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU. Zlikvidujte ho v oprávnenej ﬁrme na likvidáciu odpadu alebo vo vašom obecnom zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych recyklačných strediskách. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy ■ 158 │ SK SWWS 240 C1 Objednávanie náhradných dielov Pre produkt SWWS 240 C1 môžete objednať tieto náhradné diely: ► Voskové krúžky (18 kusov) Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis″) alebo pohodlne na našej webovej stránke www.kompernass.com. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na našu webovú stránku a môžete objednať dostupné náhradné diely: UPOZORNENIE ► Pri svojej objednávke majte pripravené číslo IAN, ktoré nájdete na obale tohto návodu na obsluhu. SWWS 240 C1 SK │ 159 ■ Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. ■ 160 │ SK SWWS 240 C1 Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. SWWS 240 C1 SK │ 161 ■ Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 339566_1910 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 162 │ SK SWWS 240 C1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 12 / 2019 · Ident.-No.: SWWS240C1-122019-1 IAN 339566_1910 8