Documenttranscriptie

Weller ® Cordless D Betriebsanleitung GR Οδηγίες Λειτουργίας F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás SK Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok E Manual de uso DK Betjeningsvejledning P Manual do utilizador FIN Käyttöohjeet SLO Navodila za uporabo EST Kasutusjuhend LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Lötspitze 2. Lötstellenbeleuchtung 3. Schiebeschalter Einschaltblockierung / Taster EIN/AUS 4. Steckbuchse für Ladekabel 5. Ladegerät D 1. Panne 2. Eclairage du point de soudage 3. Commutateur à coulisse blocage de la mise en march / Bouton MARCHE/ARRET 4. Prise pour le câble de charge 5. Chargeur F 1. Soldeerpunt 2. Verlichting van de soldeerplaats 3. Schuifschakelaar met inschakelblokkering / drukknop AAN/UNIT 4. Connector oplaadkabel 5. Oplaadapparaat NL PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Punta di saldatura 2. Lampada di illuminazione zona saldatura 3. Sicura per interruttore scorrevole / Tasto accesco/spento 4. Attacco per cavo di caricamento 5. Stazione di ricarica 1. Soldering tip 2. Soldering location light 3. Sliding switch to prevent switching on / ON/OFF button 4. Connector socket for charging cable 5. Charging set 1. Lödspets 2. Lödplatsbelysning 3. Skjutreglage m. inkopplingsspärr / knapp PÂ/AV 4. Hylsdon för laddningskabel 5. laddare 1. Boquilla de soldadura 2. Iluminaciòn del punto de soldadura 3. Interruptor deslizante bloqueo de conexion/pulsador ON/OFF 4. Conector hembra para cable de carga 5. Cargador 1. Loddespids 2. Loddestedsbelysning 3. Skydekontakt indkoblingsblokering taste /T/END/SLUK 4. Stikbøsning til ladekabel 5. Opladningsapparat 1. Bico de soldar 2. Ilmuninaçao do ponto de soldadua 3. Interruptor corrediço bloqueio de ligaçâo / tecla LIGAR/DESLIGAR 4. Conector para o cabo de carregamento 5. Carregador 1. Juottokärki 2. Juottopisteen valaistus 3. Käynnistyksen lukituskytkin/virtakytkin 4. Verkkolaitteen liitäntäpiste 5. Verkkolaite 1. Ακίδα συγκ λλησης 2. Φωτισµ ς της θέσης συγκ λληης 3. Συρ µενος διακ πτη Κλείδωµα ενεργοποίησης / Πλήκτρο On/Off 4. Υποδοχή για το καλώδιο φ ρτισης 5. Φορτιστής 1. Havya ucu 2. Lehim yeri ayd∂nlatmas∂ 3. Devreye alma blokaj∂ AÇIK/KAPALI tuµu sürgülü µalteri 4. Ωarj kablosu için fiµ yuvas∂ 5. Ωarj cihaz∂ I E FIN GB DK GR S P TR PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  1. Pájecí hrot 2. Osvûtlení pájeného místa 3. Vypínaã k blokování zapnutí / Tlaãítko zapnout/vy nout 4. Zásuvka nabíjecího kabelu 5. Nabíjeãka 1. Grot lutownicy 2. OÊwietlenie punktu lutowania 3. Suwakowy prze∏àcznik blokady w∏àczania / przycisk W¸./WY¸. 4. Gniazdo wtykowe kabla ∏adowarki 5. ¸adowarka 1. forrasztócsúcs 2. világítás 3. tolókapcsoló bekapcsolásreteszeléshez / BE/KI nyomógomb 4. töltŒkábel csatlakozóhüvelye 5. töltŒkészülék 1. Spájkovací hrot 2. Osvetlenie spájkovacieho miesta 3. Posuvn˘ vypínaã - blokovanie zapnutia tlaãidlá zapnuté/vypnuté 4. Zásuvka pre nabíjací kábel 5. Nabíjaãka 1. Spajkalna konica 2. Osvetlitev mesta spajkanja 3. Drsno stikalo za blokiranje vklopa / tipka za VKLOP/IZKLOP 4. Vtikalna pu‰a za polnilni kabel 5. Polnilec 1. Jooteotsik 2. Jootekoha valgusti 3. Sisselülitamise blokeerimise nihklüliti / Klahv SEES/VÄLJAS 4. Laadimisjuhtme ühenduspuks 5. Laadija 1. Lituoklio antgalis 2. Litavimo vietos ap‰vietimas 3. ·liauÏiklinis jungiklis – ∞jungimo blokavimas / mygtukas ØJUNGIMAS / I·JUNGIMAS 4. Ki‰tukinis lizdas krovimo kabeliui 5. Kroviklis 1. LodÇmura uzgalis 2. Lodï‰anas vietas apgaismojums 3. B¥dÇmais slïdzis Ieslïg‰anÇs blo˙ï‰ana/ Tausti¿‰ IESLîGTS/IZSLîGTS 4. Kontaktsavienojums uzlÇdï‰anas kabelim 5. UzlÇdï‰anas ier¥ce CZ SK LT PL SLO H EST LV PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme Wartung 4. Arbeitshinweise 5. Zubehörliste 6. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service Entretien 4. Mode d`emploi 5. Accessoires 6. Elèments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 1 1 1 1 2 Page 3 3 3 3 3 3 3 3 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname Onderhoud 4. Wenken bij het gebruik 5. Toebehoren 6. Inhoud van de levering NL Indice 4 4 4 4 4 4 4 5 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in opera Manutenzione 4. Indicazioni operative 5. Accessori 6. Contenuta della fornitura 6 6 6 6 6 6 7 7 Table of contents Page I 1. Caution 2. Description Technical data 3. Commissioning Maintenance 4. Operating guidelines 5. Accessories 6. Scope of supply GB 8 8 8 8 8 8 8 8 Innehållsförteckning 1. Observera 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrigttagning Underhåll 4. Driftanvisningar 5. Tillbehör 6. Leveransomfattning S Indice Sidan 9 9 9 9 9 9 9 9 Página 1. Aención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento Mantenimiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Accesorios 6. Volumen de suministro E Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Igangsætning Vedligeholdelse 4. Arbejdshenvisninger 5. Liste over tilbehør 6. Leveringsomfang DK Índice 10 10 10 10 10 10 11 11 Side 12 12 12 12 12 12 12 12 Página 1. Atenção 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento Manutenção 4. Instruções de trabalho 5. Acessórios 6. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Huomio 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto Huolto 4. Työohjeita 5. Lisävarusteet 6. Vakiovarusteet FIN 13 13 13 13 13 13 14 14 Sivu 15 15 15 15 15 15 15 15 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Πίνακας περιεχοµένων 1. Προσοχή! 2. Περιγραφή Τεχνικά στοιχεία 3. Θέση σε λειτουργία Συντήρηση 4. Υποδείξεις εργασίας 5. Κατάλογος εξαρτηµάτων 6. Υλικά παράδοσης GR Fihrist Σελίδα 16 16 16 16 16 16 16 17 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m Teknik bilgiler 3. Devreye alma Bak∂m 4. Çal∂µma uyar∂lar∂ 5. Aksesuar listesi 6. Teslimat kapsam∂ TR Obsah 18 18 18 18 18 18 18 18 Strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu ÚdrÏba 4. Pracovní pokyny 5. Seznam pfiíslu‰enství 6. Rozsah dodávky CZ Spis treÊci 19 19 19 19 19 19 19 19 Strona 1. Qwaga 2. Opis Dane techniczne 3. Uruchomienie Konserwacja 4. Wskazówki dot. pracy 5. Lista akcesoriów 6. Zakres wyposa˝enia PL Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Üzembevétel Karbantartás 4. Útmutató a munkához 5. Tartozéklista 6. Szállítási terjedelem H 20 20 20 20 20 20 21 21 Oldal 22 22 22 22 22 22 22 23 Obsah strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedenie do prevádzky ÚdrÏba 4. Pracovné pokyny 5. Zoznam príslu‰enstva 6. Rozsah dodávky 24 24 24 24 24 24 24 24 SK Vsebina Stran 1. Pozor! 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 3. Pred uporabo VzdrÏevanje 4. Navodila za delo 5. Seznam pribora 6. Obseg dobave SLO Sisukord 25 25 25 25 25 25 25 25 Lehekülg 1. Tähelepanu! 2. Kirjeldus Tehnilised andmed 3. Kasutuselevõtmine Hooldus 4. Tööjuhised 5. Lisavarustuse nimekiri 6. Tarne maht EST Turinys 26 26 26 26 26 26 26 26 Puslapis 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Eksploatacijos pradÏia PrieÏira 4. Darbo nurodymai 5. Pried˜ sàra‰as 6. Komplektas LT Satura rÇd¥tÇjs 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts Tehniskie dati 3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ Apkope 4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 5. Piederumu saraksts 6. PiegÇdes komplekts LV 27 27 27 27 27 27 27 27 Lappuse 28 28 28 28 28 28 28 28 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Cordless erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu-grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Der Weller Cordless entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG. Der Weller Cordless ist ein netzunabhängiger Kleinspannungslötkolben mit einem leistungsstarken Akkumulator und einer im Griff integrierten Lötstellenbeleuchtung. Der Akkumulator kann mit dem kurzschlußfesten Ladegerät mit eingebauter Thermosicherung in ca. 12 Stunden wieder aufgeladen werden. Der Lötkoben mit einer Leistung von 15W erreicht seine Lötspitzentemperatur von 370°C innerhalb von ca. 6 Sekunden. Durch die Unabhängigkeit von Netz und Erde kann störspitzenfrei an elektronischen Schaltungen gearbeitet werden. Lötspitze und Heizkörper bilden eine Einheit. Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze erheblich und darf nicht durch mechanische Bearbeitung (Feilen, Kratzen) zerstört werden. Technische Daten: Lötkolben Heizspannung: Leistung: Der Akkumulator muß vor dem Benützen des Lötkolbens aufgeladen werden. Dazu den schwarzen Schiebeschalter (3) des Lötkolbens in rückwärtige Rasterstellung (Einschaltblockierung) bringen. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Ladegerätes (5) übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung das Ladegerät in die Netzsteckdose einstecken und das Ladekabel an der Steckbuchse (4) des Lötkolbens einstekken. Nach Ladevorgang (ca. 12 Stunden, je nach Ladezustand des Akkumulators weniger) das Ladekabel am Lötkolben ausstecken und das Ladegerät (5) vom Netz trennen. Den schwarzen Schiebeschalter (3) des Lötkolbens wieder nach vorne in die Betätigungsstellung bringen und durch niederdrücken des Schiebeschalters eine Funktionskontrolle durchführen. Dabei darf die Lötstellenbeleuchtung (2) nicht flackern. Nach ca. 6 Sekunden ist die Lötspitze (1) lötbereit. Bild Inbetriebnahme siehe Seite 29 Wartung 2. Beschreibung Ladegerät Netzspannung: Ausgangsspannung: Leistung: Thermosicherung: 3. Inbetriebnahme 230V AC 2,4V DC 3W 130°C 2,4V DC 15W Beim Wechseln der Lötspitze zuerst den schwarzen Schiebeschalter in rückwärtige Rasterstellung bringen, dann beide Schrauben der Spitzenbefestigung lösen und die Spitze nach vorne herausziehen. Vor dem Einsetzen der neuen Lötspitze darauf achten, dass die Schrauben nicht in die Einstecköffnung hineinragen und der hintere Kontakt der Lötspitze gerade ist. Beim Festschrauben zuerst die hintere Schraube anziehen. Bild Wartung siehe Seite 30 4. Arbeitshinweise Der Weller Cordless Lötkolben oder gelagerte Akkumulatoren sollte vor dem ersten Gebrauch nachgeladen werden. Gelagerte Akkumulatoren erhalten nach zwei bis drei LadeEntladezyklen ihre volle Kapazität. Bei Lötpausen immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. Bevor Sie mit dem Löten beginnen, müssen alle metallischen Teile gut gesäubert sein. Verwenden Sie das richtige Lötzinn. Für normale, elektrische Verbindungen ein möglichst säurefreies Lot mit mildem Flußmittelzusatz verwenden. Warnung: Der Weller Cordless Lötkolben bzw. Akkumulatoren sind Sondermüll und müssen nach gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. 5. Zubehör Bild Lötspitzenprogramm siehe Seite 30 1 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Deutsch 6. Lieferumfang Weller Cordless Lötkolben mit Longlife Lötspitze Ladegerät Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Technische Änderungen vorbehalten! 2 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le Weller Cordless. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Le Weller Cordless correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE. 2. Description Le Weller Cordless est un fer à souder basse tension, fonctionnant indépendamment du secteur, muni d‘un puissant accumulateur au et d‘un èclairage du point de soudage intégré à la poignée. L’accumulateur se recharge en environ 12 heures à I’aide d‘un chargeur protégé contre les courts-circuits, équipé d’une protection thermique. La puissance du fer à souder est de 15 W; la panne atteint une température de 370°C en environ 6 secondes. Le fer étant indépendant du secteur et de la terre, il permet de travailler sur les circuitd électroniques sans pics parasites. La panne et I’élément chauffant forment une unité. Les pannes sont revêtues d’une couche protectrice appliquée par galvanisation. Cette couche protectrice accroît considérablement la dure de vie de la panne et ne doit pas être endommagée mécaniquement (ne pas limer ou gratter). Carectéristiques techniques: Chargeur Tension secteur: Tension de sortie: Puissance: Protection thermique: 230V CA 2,4V CC 3W 130°C Vérifier si la tension du secteur correspond à celle inidiquée sur la plaque signalétique du chargeur (5). Si la tension du secteur est correct, brancher le chargeur sur la prise de couant et reccorder le câble de charge à la prise (4) du fer à souder. Lorsque la charge est termiée (au bout d‘environ 12 heures ou moins, selon I‘état de charge de I‘accumulateur), débrancher le câble de charge sur le fer à souder et débrancher le chargeur (5) du secteur. Ramener le curseur noir (3) du fer à souder vers I’avant, en position d’actionnement et effecteur un contrôle de fonctionnement en enfonçant le curseur. L’éclairage du point de soudage (2) ne doit pas vaciller. La panne (1) est prête à souder au bout d’environ 6 secondes. Illustration, voir la page 29 Entretien Pour le changement de panne, enclencher d’abord le curseur noir en position arriére puis dévisser les deux vis de fixation de la panne et retirer la panne vers I’avant. Avant de mettre la nouvelle panne en place, s’asurer que les vis ne dépassent pas dans I’ouverture et que le contact arriére de la panne est droit. Pour fixer la panne, serrer d’abord la vis arriére. Illustration Entretien, voir la page 30 4. Mode d’emploi Le fer à souder Weller Corless ou les accumulateurs entreposés doivent être rechargés avant leur premiére utilisation. Les accumulateurs entreposés atteignent leur pleine capacité au bout de deux à trois cycles de charge et de décharge. Pendant les arrêts du travail, s’assurer toujours que la panne est bien étamée. Avabt de commencer le soudage, bien nettoyer outes les piéces métalliques. Utiliser une soudure bien adaptée. Pour les soudures électriques normales, utiliser une soudure si possible exempte d’acide avec un flux doux. Attention: Le fer à souder Weller Cordless et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et doivent être éliminés conformément aux réglements locaux en vigueur. 5. Accessoires Illustration Gamme de pannes, voir la page 30 Fer à souder: Tension de chauffage: 2,4V CC Puissance: 15W 6. Eléments compris dans la livraison 3. Mise en service Fer à souder Weller Cordless avec panne longue durée chargeur mode d’emploi Consignes de sécurité L’accumulateur doit être chargé avant d‘utilisier le fer à souder. Pour ce faire, enclencher le curseur noir (3) du fer à souder en position arriére (blocage de la mise en marche). Sous réserve de modifications techniques! 3 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller Cordless vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller Cordless is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG. 2. Beschrijving De Weller Cordless is een snoerloze soldeerbout op laagspanning, voorzien van en krachtige accu en in de greep ingebouwde verlichting van de soldeerplaats. De accu wordt in ongeveer 12 uur opgeladen met behulp van het oplaadapparaat, dat uitgerust is met ingebouwde kortsluiten thermische beveiliging. Dankzij het vermogen van 15W bereikt de soldeerbout zijn soldeerpunttemperatuur van 370°C binnen ca. 6 seconden. Door de onafgankelijkheid van stroomnet en aarding kan zonder stoorpulspieken geweckt worden aan elektronische schakelingen. Soldeerpunt en verwarmingselement vormen een eenheid. De soldeerpunten zijn voorzien van een galvanisch aangebrachte beschermlaag. Deze beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeerpunt in ruime mate en ag niet door mechanische bewerking (vijlen, krassen) worden beschadigd. Technische gegevens Oplaadapparaat Netspanning: Uitgangsspanning: Vermogen: Thermische beveiliging: Soldeerbout Verwarmingsspanning: Vermogen: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C 2,4V DC 15W 3. Ingebruikname De accu moet vóór het gebruik van de soldeerbout opgeladen worden. Daartoe moet de warte schuifschakelaar (3) van de soldeerbout op de achterste poistie geschoven worden (inschakeling geblokkeerd). Controleer of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het identificatieplaatje van het oplaadapparaat (5). Schuif bij correct netspanning het oplaadapparaat in het stopcontact en de oplaadkabel in de connector (4) van de soldeerbout. Trek na het laden (ca. 12 urr, afhankelijk van de laadtoestand van de accu kan dit korter zijn) de oplaadkabek uit de soldeerbout en het opaadapparaat (5) uit het stopcontact. Schuif de zwarte schuifschakelaar (3) van de soldeerbout weer naar voren, zodat hij kan worden ingedrukt. Voer een functiecontrole uit door deze schakelaar in te drukken: de verlichting van de solderplaats (2) mag hierbij niet flikkeren. Na ca. 6 seconden is de soldeerpunt (1) klaar om te solderen. Bijgaande afbeelding: zie pagina 29 Onderhoud Bij het verwisselen van de soldeerpunt moet eerst de zwarte schuifschakelaar op de achterste poistie geschoven worden. Draai vervolgens de beide schroeven van de soldeerpuntbevestiging los en verwijder de soldeerpunt langs voren. Controleer voor het ingrengen van de nieuwe soldeerpunt of de schroeven niet naar binnen steken in deopening en of het achterste contact goed recht is. Draabi bij het vastschroeven eerst de achterste schroef aan. Afbeelding onderhoud: zie pagina 30 4. Wenken bij het gebruik De Weller Cordless soldeerbout, meer bepaald de opgeslagen accu, moet voor het eerste gebruik worden opgeladen. De opgeschlagen accu’s krijgen pas na twee à drie op/ontlaadcycli hun volle vermogen. Wanneer de soldeerwerkzaamheden worden onderbroken, moet de soldeerpunt goed vertind zijn. Alvorens te beginnen solderen moeten alle metalen onderdelen zorgvuldig schoongemakkt zijn. Gebruik het juiste soldeertin. Gebruik voor gewone elektrisch verbindingen liefst zuurvrij soldeersel van een met zacht vloeimiddel. Waarschuwing: De Weller Cordless soldeerbout en de accu moeten worden verwerkt al speciaal afval, conform de plaatselijjke bepalingen. 5. Toebehoren Afbeelding soldeerpunten: zie pagina 30 4 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Nederlands 6. Inhoud levering Weller Cordless soldeerbout met Longlife soldeerpunt Oplaadapparaat Handleiding Veiligheidsinstructies Technische wijzigingen voorbehouden! 5 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione ad aria calda Weller Cordless. È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. Il Weller Cordless corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrizione Il Weller Cordless E é un saldatore a bassa tensione, con funionamento indipendente, provvisto di una potente batteria ricaricabie al e di una lampada integrata nella impugnatura per I’illuminazione dells zona di saldatura. La batteria può essere ricaricata nel giro di 12 ore usando I’alimentatore per la ricarica a prova di cortocircuito e dotato di un interruttore termico di sicurezza. Il saldatore, grazie alla sua potenza di 15W, raggiunge la temperatura di esercizio di 370°C in ca. 6 secondi. Grazie alla indipendenza dalla rete elettrica e dalta terra, è possibile lavorare senza problemi su circuiti elettronici. La punta di saldatura e la resistenza sono integrati in un unico corpo. Le punte di saldatura sono ricoperte da uno strato protettivo riportato galvanicamente. Tale strato aumenta la durata della punta di saldatura sensibilmente e non deve essere danneggiata o scalfita da azioni meccanicche (non limare nè graffiare). Dati tecnici Alimentatore Tensione di alimentezione: Tensione in uscita: Potenza: Interruttore termico: 230V AC 2,4V CC 3W 130°C Saldatore Tensione resistenza elettrica: Potenza: 2,4V CC 15W 3. Messa in opera La batteria, prima di usare il saldatore, deve essere caricata. Per fare ciò spostare I’interruttore scorrevole nero del saldatore sulla posizione posteriore (blocco dell’ accensione). Verificare che la tensione di rete corrisponda ai dati riportati sulla targhetta dell’alimentatore di ricarica. Se la tensione é corretta, collegare a rete I’alimentetore e inserire il cavo di ricarica nella apposita presa del saldatore. Completete la ricarica (dopo circa 12 ore, se la batteria era giá carica anche meno) estrarre il cavo di ricarica dal saldatore e sfilare la spina dell’alimentatore dalla presa della corrente. Portare I’interruttore scorrevole del saldatore nuovamente nela poisione anteriore in poizione di esercizio ed effettuare una prova di funzionamento premende il pulsante stesso. La luce emessa dalla lampada per I’illuminazione del punto di saldatura non deve oscillare. Dopo circa 6 secondi la punta di saldatura è pronta all’uso. Per illustrazione vedi pagina 29 Manutenzione Quanda si vuole sostituire la punta di saldatura portare dappriima I’interruttore nero nella posizione posteriore, poi sbloccare ambedue le viti di fisaggio della punta e sfilare la punta tirandola avanti. Prima di inserire la nuova punta di saldatura fare attenzione che le viti non spuntiono nell’interno della fessura in cui si vuole infilare la punta e che il contatto posteriore dlla punta di saldatura sia diritto. Per bloccare la punta stringere dapprima la vite posteriore. Illustrazione manutenzione vedi pagina 30 4. Indicazioni operative Il saldatore portatile Weller Cordless o le batterie ricaricabili devono essere caricate completamente prima di venire utilizzati per la prima volta. Le batterie raggiungono la loro piena capacità dopo due o tre cicli di uso e di ricarica. Durante le pause, fare sî che la punta sia sempre ben coperta di stagno. Prima di iniziare a effetuare lavori di saldatura, tutte le parti da saldare vanno puilte con cura. utilizzate sempre la lega di stagno adatta. Per collegamenti elettrici normali utilizzare sempre una legaflussante non aggresivo. Avviso: Il saldatore Weller Cordless e le batterie ricaricabili, se gettati, se gettati, vanno catalogati fra i rifiuti da smaltire secondo le normative nazionali e come tali devono essere trattati. 6 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Italiano 5. Accessori Illustrazione gamma punte di saldanti vedi pagina 30 6. Contenuta della fornitura Saldatore Weller Cordless con punta di saldante Longlife alimentatore di ricarica manuale di istruzioni perI’uso Norme di sicurezza Salvo modifiche tecniche! 7 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller Cordless. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. with the information on the type plate of the charging set (5). If the mains voltage is correct, plug the charging set into the mains socket and insert the charging cable into the connector socket (4) of the soldering iron. Following the charging process (approx. 12 hours, or less depending on the charging condition of the accumulator), take the charging cable out of the soldering iron and disconnect the charging set (5) from the mains. Move the black sliding switch (3) of the soldering iron forward again into the operating position and carry out an operational check by pressing down the sliding switch. During this process the soldering location light (2) should not flicker. Afterapprox. 6 seconds the soldering tip (1) is ready for soldering. For illustration - see page 29 The Weller Cordless corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. 2. Description The Weller Cordless is a self-contained, low voltage soldering iron with a powerful accumulator and a light incorporated into the handle which illuminates the soldering location. The accumulator can be recharged in approx. 12 hours using the short circuit-proof charging set with built in thermal cutout. The soldering iron, with a capacity of 15W, reaches its soldering tip temperature of 370°C within approx. 6 seconds. Due to the fact mains and earth are entirely separate, work can be carried out on electronic circuits without interference peaks. The soldering tip and the heating element form a single unit. The soldering tips are equipped with an electroplated protective cating. This protective coating subsstantially prolongs the life of the soldering tip and must not be destroyed by and must not be destroyed by mechanical action (filing, scratching). Maintenance When changing the soldering tip, first move the black sliding switch to the backward grid position then loosen both screws of the tip fastening and pull the tip out forwards. Before inserting the new soldering tip make sure that the screws are not projecting into the insert opening and that the rear contact of the soldering tip is straight. When tightenng, first tighten the rear screw. Maintenance diagram - see page 30 4. Operating guidelines The Weller Cordless soldering iron or accumulators which have been stored should be recharged before first use. Stored accumulators acquire their full capacity after two to three charging/ dischargng cycles. During breaks in soldering alaways make sure that the soldering tip is well tinned. Before you begin soldering, all metallic parts must be well cleaned. Use he correct solder. For normal, electrical connections use a solder which is as acid-free as possible. Technial data: Charging set Mains voltage: Output voltage: Capacity: Thermal cut-out: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Warning: The Weller Cordless soldering iron and the accumulators are hazardous waste and must be disposed of in accordance with local regulations. 5. Accessories Illustration of soldering tip range - see page 30 Soldering iron Heating voltage: Capacity: 2,4V DC 15W 3. Commissioning Before using the soldering iron, the accumulator must be charged. To do this, move the black sliding switch (3) of the soldering iron to the backward grid position (to prevent switching on). Check whether the mains voltage is consistent 6. Scope of supply Weller Cordless soldering iron with long- life soldering tip charging set operating instructions Safety information Subject to technical alterations and amendments! 8 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Svenska Tack för köpet av Weller Cordless är en nätoberoende lågspänningslödkolv från Welle och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. Weller Cordless är en nätoberoende lågspänningslödkolv motsvarar EG- försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG. batteriet är fulladdat (efter ca 12 timmar, eller snabbare beroende på batteriets laddningstillstånd), lossa laddningskabeln fråm lödkolven och ta ut laddaren (5) från eluttaget. Skjut åter fram det svarta skjutrglaget (3) till manöverläget och utfor en funkionskontroll genom att trycka ned skjutreglaget. Lödplatsbelysningen (2) får då inte flimra. Efter ca 6 sekunder är lödsoetsen (2) varm och för lödning. För figur, se sidan 29 Underhåll Vid byte av lödspetsen skall man först skjuta tillbaka det svarta skjutreglaget i det bakre lädet, sedan lossa de båda skruvarna som håller lödspetsen och därefter dra ut spetsen framåt. När den nya lödspetsen sätts i skall man se till att skruvarna inte skjuter in i öppningen för lödspetsens bakre kontakt sitter rakt. Spänn först den bakre fästskruven. För figur Underhåll, se sidan 30 2. Beskrivning Weller Cordless är en nätoberoende lågspänningslödkolv med ett effektstarkt batteri och en lödplatsbelysning som är inbyggd i handtaget. Batteriet kan laddas upp på ca 12 timmar med den kortslutningssäkra laddaren med inbyggd värmesäkkring. Lödkolven, med en effekt på 15 W, når sin lödspetstemperatur på 370°C pâ ca 6 sekunder. Eftersom lödkolven drivs oberoende av nätet och jord kan man arbeta med elektroniska kretsar utan att lödspetsen orsakar störningar. Lödspets och värmekropp bilar en enhet. Lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt skyddsskikt. Deta skyddsskikt förlänger lödspetsens livslängd betydligt och får inte förstöras genom mekanisk bearbetnin (filning, skrapning). 4. Driftanvisningar Weller Cordless lödkolvar och batterier skall laddas innan de används för första gången. Lagrade batterier uppnår full kapaciet först efter andra till tredje uppladdningsurladdningscykeln. Se alltid till att lödspetsen är väl förtennad vid pauser i lödningsarbetet. Rengör alla metalldela noggrant innan du påbörjar lödningen. Använd rätt lödtenn. För normal, elektriska förbindelser skall man använda ett lod med så låg syrahalt som möjiligt av tillsammans med en mild flussmedeltillsats. Varning! Weller Cordless lödkolvar resp batterierna är specialavfall och skall tas omhand enligt gällande lokala bestämmelser. Tekniska data Laddare Nätspänning: Utspänning: Effekt: Värmesäkring: Lödkolv Drivspänning: Effekt: 5. Tillbehör 230V AC 2,4V DC 3W 130°C 2,4V DC 15 W 3. Idrifttagning För figur Lödspetsprogram, se sidamn 30 6. Leveransomfattning Weller Cordless lödkolv med longlife-lödspets laddare bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Rätten till tekniska ändringar förbehålles! Batteriet måste laddad upp innan lödkolven kan användas. Skiut därför tillbaka lödkolvens svarta skjutreglage (3) i sitt bakre läge (inkopplingsspärr). Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på laddarens (5) typskylt. Om nätspänningen är korrekt, stick in laddaren i eluttaget och anslut laddningskabeln till lödkolvens hylsdon (4). När 9 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Espanol Muchas gracias por la confianza al comprar el soldador Cordless de Weller es un soldadar. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. El soldador Cordless de Weller es un soldadar cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. 2. Descripción El soldador Cordless de Weller es un soldadar de tensión reducida independiente de la red con un potente acumulador de y un dispositivo de alumbrado del punto de soldadura, integrado en el mango. El acumulador se puede cargar de nuevo en unas 12 horas con el cargador, a prueba de cortocircuito, con protección térmica integrada. El soldador, con una potencia de 15 W, alcanza la temperatura de la boquilla de soldadura de 370°C en unos 6 segundos. Mediante la independencia de la red y de la toma de tierra se puede trabajar en circuitos electrónicos libre de picos perturbadores. La boquilla de soldadura y el cuerpo calefactor forman una unidad. Las boquillas de soldaura estàn provistas de una capa e protección aplicada galvánicamente. Esta cpa de protección prolonga considerableemente la duración de la boquilla de soldadura y no debe ser estruida por tratamientos mecánicos (desperfectos, arañazos). Datos técnicos: Cargador Tensión de la red: Tensión de salida: Potencia: Protección térmica: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Soldador Tensión de filamento: Potencia: 2,4V DC 15 W 3. Puesta en funcionamieto El acumulador debe cargarse antes de utilizar el soldador. Para ello, colocar el conmutador deslizante de color negro (3) del soldador en la posición de enclavamiento trasera (bloqueo de conexión). Verificar si la tensión de la red coincide con la que se indica en el rótulo de características del cargador (5). Si tensión de la red es correcta, enchufar el cargador en la base de enchufe de la red y el cable de carga en el conector hembra (4) del soldador. Tras el proceso de carga (aprox. 12 horas o menos, en función del estado de carga del acumulador) desenchufar el cable del soldador y separar el cargador (5) de la red. Colocar de nuevo el conmutador deslizante negro (3) del soldador de nuevo hacia delante en la posición de accionamiento pulsando hacia abajo el conmutador deslizante realizar un control del funcionamiento. Durante dicho control no debe parpadear el dispositivo de alumbrado del punto de soldadura (2). Al cabo de unos 6 segundos, la boquilla de soldadura (1) está preparada para la soldadura. Figura al respecto, véase página 29 Mantenimiento Para cambia la boquilla de soldadura, colocar primero el conmutador deslizante de color negro en la posición de enclavamiento trasera, después aflojar los dos tornillos de fijación de la boquilla y sacar dicha boquilla hacia delante. Antes de colocar la nueva boquilla de soldadura, prestar atención a que los tornillos no sobresalgan por el orificio de calado y que el contacto trasero de la boquilla de soldadura esté en posición recta. Al apretar, comenzar con el tornillo trasero. Figura: Mantenimiento, véase página 30 4. Indicaciones para el trabajo El soldador Cordless de Weller o los acumuladores almacenados deberán recargarse antes de ser utilizados por primers vez. Los acumuladores almacensados alcanzan su plena capacidad después de dos o res ciclos de carga y descarga. En caso producirse pausas entre operaciones de soldadura debe prestarse atención a que la boquilla de soldadura esté bien estañada. Antes de comenzar con el proceso de soldadura deben haberse limpiado bien todas las partes metálicas. Emplear la soldadura de estaño correcta. Para las conexiones eléctricas normales se debe emplear una soldadura, a ser posibile exenta de ácidos, de la conun aditivo suave de fundente. Advertencia: El soldador Cordless de Weller o los acumuladores son residuos especiales y deberán eliminarse de accuerdo con las disposiciones locales. 10 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Espanol 5. Accesorios Figura: Programa de boquillas de soldadura, véase página 30 6. Volumende suministro Soldador Cordless de Weller con boquilla de soldadura Longlife Cargador Instrucciones de servicio Normas de deguridad ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 11 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Dansk Vi takker for købet af Weller Cordless. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. Weller Cordless overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23EØF. 2. Beskrivelse Weller Cordless er en strømnet-uafhændings-loddekolbe med en stærk akkumulator og belysning af loddestedet, integreret i grebet. Akkumulatoren kan oplades igen på ca. 12 timer med det kortslutningssikre opladningsapparat med indbygget termosikring. Loddekolben, som har en effekt på 15W, opnår sin loddespidstemperatur på 370°C i løbet af ca. 6 sekunder. Da den er uafhænging af strømnet og jord, kan man arbedjde på elektroniske forbindelser uden forstyrrende svingninger. Loddespids og vameelement danner en enhed. Loddespidsen er forsynet med et beskyttelseslag, som er påført galvanisk. Dette beskyttelseslag forlænger loddespidsens levetid betydeligt og må derfor ikke ødelænger loddespidsens levetid betydeligt og må derfor ikke ødelængges ved mekanisk besrbejdning (ikk files eller kradses af). Tekniske data Opladningsapparat Netspænding: Udgangsspænding: Effekt: Termosikring: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Loddekolbe Opvarmningsspænding: 2,4V DC Effekt: 15W 3. Igangsætning Akkumulatoren skal lades op, inden loddekolben benyttes. Dertil skubbes loddekolbens sorte skydekontakt (3) til indrastningsstillingen bagpå (indkoblingsblokering). Kontroller, om netspændingen stemmer overens med angivelserne på opladninsapparatets (5) typeskilt. Hvis netspændingen er korrekt, tilsluttes opladningensapparatet til stikdâsen, og ladekablet stikkes ind i loddekolbens stikbøsning (4). Efter opladningen (ca. 12 timer eller mindre alt efter akkumulatorens opladninstilstand) trækkes ladekablet ud af loddekolben, og opladningsapparatet (5) skilles fra strømnettet. Loddekolbens sorte skydekontakt (3) skubbes igen fremtil aktiveringsstillingen; ved at trykke skydekontakten ned gennemføres en funktionskontrol. Derved må loddestedsbelysningen (2) ikke flimre. Efter ca. 6 sekunder er loddespidsen (1) parat til at lodde. Illustration hertil på side 29 Vedligeholdelse Når loddespidsen skal udskiftes, skal man først skubbe skydekontakten hen i indrastningsstillingen bagpå, derefter løsnes begge skruerne fra spidsens befæstigelse, og spidsen trækkes ud fremad. Inden den nye loddespids indsættes, skal man sikre sig, at skruerne ikke rager ind i indsætningsåbningen, og at loddespidsens bageste kontakt er lige. Ved fastskruningen skal man først stramme den bageste skrue. Illustration vedligeholdelse: se side 30 4. Arbejdshenvisninger Weller Cordless loddkolben eller lagrede akkumulatorer bør lades op inden første brug. Lagrede akkumulatorer opnår deres fulde kapacitet efter to til tre opladnings- afladningscyklusser. Ved loddepauser skal man altid sørge for, at loddespidsen er godt fortinnet. Inden De begynder at lodde, skal alle metalliske dele være renset godt. Benyt altid det rigtige loddetin. Til normale, elektriske forbindelser skal man anvende en så vidt muligt syrefri loddemasse af med en mild flusmiddeltilsætning. Advasel: Weller Cordless loddekolben hhv. akkumulatorerne er særaffald; det skal bortskaffes i overensstemmelse med bestemmelserne på stedet. 5. Liste over tilbehør Illustration loddespidsprogram: se side 30 6. Leveringsomfang Weller Cordless loddelkolbe med longlife- loddespids opladningsapparat driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Forbehold for tekniske ændringer! 12 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao Weller Cordless é um ferro de soldar. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. O Weller Cordless é um ferro de soldar corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrição O Weller Cordless é um ferro de soldar de tensão baixa, independente da rede eléctrica, com um potente acumulador de e luz integrada no punho para iluminar o ponto de soldadura. O acumulador opde ser recarregado em aprox. 12 horas por meio de um carregador à prova de curto- circuito com fuível térmico integrado. Com a sua potência de 15W, i ferro de soldar alcança a sua temperatura de 370°C no bico de soldar dentro de ca. de 6 segundos. Em função da sua independência da rede e da ligação à terra podese trabalhar sem perigo de picos de tensão em circuitos electrónicos. O bico de soldar e o elemento térmico formam uma unidade. Os bicos de soldar têm uma camada protectora aplicada por galvanização. Esta camada protectora aumenta consideravlmente a duração de vida útil do bico de soldar e não pode ser destruída por tratameno mecânico (limar, raspar). Dados técnios: Carregsdor Tensão de rede: Tensão de saída: Potência: Fusível térmico: 230V CA 2,4V CC 3W 130°C Bico de soldar Tensão de aquecimento: 2,4V CC Potência: 15W 3. Colocação em funcionamento Antes de utilizar o ferro de soldar, é necessário carregar o acumulador. Para esse efeito, há que colocar o interruptor corrediço preto (3) do ferro de soldar na posição traseira (bloqueio de activação). Controlar se a tensão da rede corresponde à tensão referida na placa de características do carregador (5). Se a tensão da rede for correcta, ligar o carregador à tomada de ligação à rede e o cabo de carregamento ao conector (4) do ferro do soldar. Depois do tempo de carregamento (aprox. 12 horas, consoante o estado de carga do acumulador, também pode ser menos), tirar o cabo de carregamento do ferro de soldar e separar o carregador (5) da rede. Voltar a colocar o interruptor corrediço preto (3) do ferro de soldar para a frente, na posição de activação, e executar um controlo de funcionamento premindo o interruptor corrediço para baixo. Ao fazê- lo a luz do ferro de soldar (2) não deve tremeluzir. Após ca. de 6 segundos, o bico de soldar (1) está operacional. Figura, ver página 29 Manutenção Para substituir o bico de soldar, colocar primeiro o interruptor corrediço preto na posição traseira. Depois, soltar os dois parafusos de fixação do bico e extrair o bico puxando o pela frente. Antes de meter um bico de soldar novo, prestar atenção para que os parafusos não fiquem salientes na abertura de inserção do bico e para que o contacto traseiro do bico de soldar fique direito. Ao apertar os parafusos, apertar primeiro o de trás. Figura Manutenção, ver página 30 4. Instruções de trabalho O ferro de soldar Weller Cordless ou acumuladores armazenados devem ser recarregados antes de voltarem a ser utilizados pela primeira vez. Acumuladores aramzenados alcançam a sua capacidade máxima após dois a três ciclos de carregamento e descarregamento. Sempre que interrompa a soldadura, tome atenção para que o bico de soldar esteja bem estanhado. Antes de começar a soldar, todas as peças metálicas têm que estar bem limpas. Utilizea a solda de estanho correcta. Para ligações elétricas normais uilize uma solda maximamente isenta de ácidos da com fundente suave. Atenção: o ferro de soldar Weller Cordless, assim como também os acumuladores, são considerados como lixo tóxico e devem ser eliminados de acordo com as respectivas prescrições locais. 13 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Português 5. Acessórios Imagem Gama de bicos de soldar, ver página 30 6. Volume de fornecimento Ferro de soldar Weller Cordless com bico de soldar “Longlife” Carregador Instruções de serviço Indicações de segurança Reservado o direito a alterações técnicas! 14 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota kuumailma-juottoyksikkö Weller Cordless on paristokäyttöinen. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. Weller Cordless on paristokäyttöinen vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan. Kun paristo on täydessä varauksessa (n. 12 tunnin kuuttua, varaustilasta rippuen myös lyhyemmässä ajassa), irrota välijoho juottokolvista ja kytke varaaja (5) irti verkkovirrasta. Työnnä juottokolvin liukukykin (3) takaisin etuasentoon ja tarkista kolvin toimintavalmius painamalla liukukykin alas. Katso, ettei juottimen valaisimen (2) valo värise. Noin 6 sekunnin kuluttua juotokärki (1) on tarpeeksi kuuma. kuva- ks. sivu 29 Huolto Juottokärjien vaihtaminen: Työnnä musta liukukytkin takaasentoon, irrota sitten kärjen molemmat kiinnitysruuvi ja vedä kärki pois paikaltaan. Uutta kärkeä kiinnitettäessä on katsottava, etteivät ruuvit ole tiellä kärjen kiinnitysaukossa ja että juottokärjen takimmainen kosketin on suora. Takimmainen ruuvi on kiristettävä ensin. kuva- Huolto, ks. sivu 30 2. Kuvaus Weller Cordless on paristokäyttöinen, pienjännitteellä toimiva juottokolvi, jossa on tohokas paristo ja kahvaan integroitu valaisin. Paristo voidaan ladata täyteen varaukseen n. 12 t kuluessa oikosulunkestävässä varaajassa, joka on varustettu lämpösulakkella. Juottokolvin teho on 15 W, juottokäki kuumenee 370°C asteen lämpötilaan n. 6 sekunnin kuluessa. Koska juottokolvi on riippumaton verkkovirrasta ja maadoituksesta, siinä ei esiinny häritseviä jännitehuippuja, joten se soveltuu erityisesti elektronisten kythentäpiirien juotostöihin. Juottokäkri ja kuumrnnin ovat oma yksikkönsä. Juottokärjissä on galvaanisesti työstetty suojapinnoite, jonks ansiosta kärkien elinikä on normaalia huomattavasti pitempi. On varottava vaurioittamasta pinnoitetta mekaanisesti (viilaamalla, naarmuttamalla) 4. Työohjeita Tekniset tiedot: 5. Lisävarusteet Weller Cordless- juottokolvin paristo on varattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Jos paristo on ollut pitkään käyttämättä, ota huomioon, että se saavuttaa täyden tehonsa vasta parin, kolmen varauskerran jälkeen. Katso juottotaukojen aikana, että juottokärjessä on riittävästi tinaa. Ennen juottamista on kaikki metalliosat phditettava kunnolla. Tavallisiin sähköisiin liitäntöihin suositetaan käytettäväksi hapotonta juotetta, johon on lisätty mietoa juottonrstettä. Varo: Käytöstä poistettu Weller Cordless-kolvi ja sen paristo kuuluat ongelmajätteisiin, ne on hävitettävä viranomaisten määräyksiä noudattaen. Kuva - Juottokärkikoot, ks sivu 30 Varaaja Verkkojännite: Ulostulojännite: Teho: Lämpösulake: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Juottokolvi Käyttöjännite: Teho: 2,4V DC 15W 6. Vakiovarustett Weller Cordless- juottokolvi, jossa Longlife- juottokärki varaaja käyttöohje Turvallisuusohjeet Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! 3. Käyttöönotto Paristo on ladattava ennen kuin juottokolvia voidaan kayttää. Työnnä ensin juottokolvissa oleva musta likukytkin (3) aivan taka- asentoon (käynnityslukitus). Varaajan (5) jännitelukema on annettu sen tyyppikilves sä. Liitä varaaja verkkovirtaan ja työnnä varaajan välijohto juottokolvissa olevaan liittimeen (4). 15 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Ελληνικ Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας το Cordless της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποι τητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. 1. Προσοχή! Πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τις συνηµµένες υποδείξεις ασφαλείας. Σε περίπτωση µη τήρησης των κανονισµών ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την αρτιµέλειά σας. Για κάθε άλλη χρήση, που αποκλίνει απ τις οδηγίες λειτουργίας, καθώς και σε περίπτωση αυθαίρετης µετατροπής, δεν αναλαµβάνεται απ την πλευρά του κατασκευαστή καµία ευθύνη. Το Cordless της WELLER ανταποκρίνεται στη δήλωση πιστ τητας ΕΚ σύµφωνα µε τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ και 73/23ΕΟΚ. 3. Θέση σε λειτουργία Ο συσσωρευτής πρέπει να φορτιστεί πριν τη χρήση του κολλητηριού. Γι’ αυτ θέστε το µαύρο συρ µενο διακ πτη (3) του κολλητηριού στην πίσω θέση ασφάλισης (κλείδωµα ενεργοποίησης). Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται µε την τιµή στην πινακίδα τύπου του φορτιστή (5). Σε περίπτωση σωστής τάσης δικτύου τοποθετήστε το φορτιστή στην πρίζα του ρεύµατος και συνδέστε το καλώδιο φ ρτισης στην υποδοχή (4) του κολλητηριού. Μετά τη διαδικασία της φ ρτισης (περίπου 12 ώρες, λιγ τερες ανάλογα µε την κατάσταση φ ρτισης του συσσωρευτή) αποσυνδέστε το καλώδιο φ ρτισης απ το κολλητήρι και το φορτιστή (5) απ το δίκτυο του ρεύµατος. Σπρώξτε το µαύρο συρ µενο διακ πτη (3) του κολλητηριού ξανά προς τα εµπρ ς στη θέση ενεργοποίησης και πατώντας κάτω το συρ µενο διακ πτη εκτελέστε έναν έλεγχο λειτουργίας. Σε αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται να αναβοσβήσει ο φωτισµ ς της θέσης συγκ λληης (2). Μετά περίπου 6 δευτερ λεπτα είναι η ακίδα συγκ λλησης (1) έτοιµη για συγκ λληση. Εικνα Θέση σε λειτουργία, βλέπε σελίδα 29 2. Περιγραφή Το Cordless της Weller είναι ένα κολλητήρι χαµηλής τάσης, ανεξάρτητο απ το δίκτυο του ρεύµατος, µε έναν ισχυρ συσσωρευτή (µπαταρία) νικελίου-καδµίου και ένα φωτισµ της θέσης συγκ λλησης ενσωµατωµένο στη λαβή. Ο συσσωρευτής µπορεί να επαναφορτιστεί µε τον ασφαλή απ βραχυκύκλωµα φορτιστή, µε ενσωµατωµένη θερµική ασφάλεια, περίπου σε 12 ώρες. Το έµβολο συγκ λλησης µε µια ισχύ 15 W φθάνει στη θερµοκρασία της ακίδας συγκ λλησης των 370 °C εντ ς περίπου 6 δευτερολέπτων. Χάρη στην ανεξαρτησία απ το δίκτυο του ρεύµατος και τη γείωση µπορεί να εργαστεί κανείς σε ηλεκτρονικά κυκλώµατα χωρίς ενοχλητικές αιχµές. Η ακίδα συγκ λλησης και το θερµαντικ σώµα αποτελούν µια µονάδα. Οι ακίδες συγκ λλησης διαθέτουν µια γαλβανικά προσαρτισµένη προστατευτική επίστρωση. Αυτή η προστατευτική επίστρωση αυξάνει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής των ακίδων συγκ λλησης και δεν επιτρέπεται να καταστραφεί µέσω µηχανικής επεξεργασίας (λιµάρισµα, ξύσιµο). Τεχνικά στοιχεία Φορτιστής Τάση δικτύου: Τάση εξ δου: Ισχύς: Θερµική ασφάλεια: Κολλητήρι Τάση θέρµανσης: Ισχύς: 230V AC 2,4V DC 3W 130 °C 2,4V DC 15W Συντήρηση Κατά την αλλαγή της ακίδας συγκ λλησης θέστε πρώτα το µαύρο συρ µενο διακ πτη στην πίσω θέση ασφάλισης, µετά λύστε τις δύο βίδες της στερέωσης της ακίδας και αφαιρέστε την ακίδα προς τα εµπρ ς. Πριν την τοποθέτηση της νέας ακίδας συγκ λλησης προσέξτε, να µην προεξέχουν οι βίδες µέσα στο άνοιγµα της υποδοχής και η πίσω επαφή της ακίδας συγκ λλησης να είναι ίσια. Κατά το σφίξιµο των βιδών σφίξτε πρώτα την πίσω βίδα. Εικνα Συντήρησης, βλέπε σελίδα 30 4. Υποδείξεις εργασίας Το κολλητήρι Cordless της Weller ή οι αποθηκευµένοι συσσωρευτές πρέπει πριν την πρώτη χρήση να επαναφορτιστούν. Οι αποθηκευµένοι συσσωρευτές φθάνουν στην πλήρη τους χωρητικ τητα µετά απ δύο έως τρεις κύκλους φ ρτισηςεκφ ρτισης. Στα διαλείµµατα της συγκ λλησης προσέχετε πάντοτε, να είναι η ακίδα συγκ λλησης καλά επικασσιτερωµένη. Προτού να αρχίσετε µε τη συγκ λληση, πρέπει να έχουν καθαριστεί καλά λα τα µεταλλικά µέρη. Χρησιµοποιείτε το σωστ κασσίτερο κ λλησης (καλάι). Για κανονικές ηλεκτρικές συνδέσεις χρησιµοποιείτε ένα κατά το δυνατ συγκολλητικ κράµα (καλάι) χωρίς οξέα µε ήπιο πρ σθετο ροής. Προειδοποίηση: Το κολλητήρι Cordless της Weller ή οι συσσωρευτές ανήκουν στα ειδικά απορρίµµατα και πρέπει να αποσυρθούν σύµφωνα µε τις αντίστοιχες νοµικές διατάξεις. 5. Εξαρτήµατα Εικνα Πργραµµα ακίδων συγκλλησης, βλέπε σελίδα 30 16 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Ελληνικ 6. Υλικά παράδοσης Κολλητήρι Cordless της Weller µε ακίδα συγκ λλησης µεγάλης διάρκειας ζωής (Longlife) Φορτιστής Οδηγίες λειτουργίας Με επιφύλαξη του δικαιώµατος τεχνικών αλλαγών! 17 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Almanca Kablosuz Weller'i sat∂n almakla, bize göstermiµ olduπunuz güven için çok teµekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂µmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂µt∂r. 1. Dikkat! Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda, hayati tehlike söz konusu olabilir. uyuµmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Ωarj cihaz∂n∂n µebeke gerilimi doπru ise, µebeke prizine (4) sokunuz ve µarj kablosunu da havyan∂n fiµ yuvas∂na tak∂n∂z. Ωarj iµleminden sonra (yaklaµ∂k 12 saat, akünün µarj durumuna göre daha da az olabilir) µarj kablosunu havyadan ç∂kar∂p µarj cihaz∂n∂ (5) µebekeden ay∂r∂n∂z. Havyan∂n siyah sürgülü µalterini (3) öne doπru tekrar basma konumuna getiriniz ve sürgülü µalteri aµaπ∂ bast∂rarak bir çal∂µma kontrolü yap∂n∂z. Bu arada lehim yeri ayd∂nlatmas∂ (2) yan∂p sönmemelidir. Yaklaµ∂k 6 saniye sonra havya ucu (1) lehime haz∂rd∂r. Devreye alma resmi için bkz. sayfa 29 Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baµ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiµikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Kablosuz Weller, 89/336/AET ve 73/23AET kurallar∂ güvenlik taleplerinin temel prensiplerine göre AB uygunluk aç∂klamas∂na uymaktad∂r. 2. Tan∂m Bak∂m Havya ucunu deπiµtirmek için önce siyah sürgülü µalteri arka kilit konumuna getiriniz sonra her iki uç tespit vidas∂n∂ sökünüz ve ucu öne doπru d∂µar∂ çekiniz. Yeni havya ucunu yerleµtirmeden önce vidalar∂n sokma deliπi içine sarkmamas∂na ve havya ucu arka kontaπ∂n∂n doπru olmas∂na dikkat ediniz. S∂karken önce arka viday∂ s∂k∂n∂z. Bak∂m resmi bkz. sayfa 30 Kablosuz Weller, µebekeden baπ∂ms∂z küçük gerilimle çal∂µan bir havya olup, performans bak∂m∂ndan güçlü akü ve sap∂na entegre edilen lehim yeri ayd∂nlatmas∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Akümülatör k∂sa devreye dayan∂kl∂ µarj cihaz∂ ve buna monte edilen termik sigortas∂ ile yaklaµ∂k 12 saat içinde tekrar µarj edilebilir. 15W'l∂k güce sahip havya, 370˚C 'lik havya ucu s∂cakl∂π∂na yaklaµ∂k 6 saniyede ulaµ∂r. Elektrik µebekesi ve topraktan baπ∂ms∂z olarak elektronik devrelerde ucunda hiçbir sorun olmadan çal∂µabilir. Havya ucu ve havya gövdesi birlikte bir birim halindedir. Havya uçlar∂ galvanik olarak sürülen bir koruma tabakas∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Bu koruma tabakas∂, havya ucunun ömrünü uzat∂r ve mekanik iµlem vas∂tas∂yla (eπeleme, kaz∂ma) zedelenmemelidir. 4. Çal∂µma uyar∂lar∂ Kablosuz Weller lehim havyalar∂ ve depolanan aküler ilk kullan∂mdan önce µarj edilmelidir. Depolanan aküler iki ile üç µarj ve deµarj periyodundan sonra tam kapasitelerine ulaµ∂r. Lehim molalar∂nda havya ucunun iyi lehimli olmas∂na dikkat edilmelidir. Lehimleme iµlemine baµlamadan önce metalik parçalar iyice temizlenmelidir. Doπru lehim kullan∂n∂z. Normal elektrik baπlant∂lar∂ için daima yumuµak lehim s∂v∂s∂ katk∂s∂ olan asitsiz lehim kullan∂n∂z. Uyar∂: Kablosuz Weller havyalar∂ ve aküleri özel çöp s∂n∂f∂na girip yasal kurallara göre imha edilmelidir. Teknik bilgiler: Ωarj cihaz∂ Ωebeke gerilimi: Ç∂k∂µ gerilimi: Güç: Termik sigorta: 5. Aksesuar 230 V AC 2,4V DC 3W 130˚C Havya Is∂tma gerilimi: Güç: 2,4V DC 15 W Havya ucu program resmi için bkz. sayfa 30 6. Teslimat kapsam∂ Uzun ömürlü havya ucu olan kablosuz Weller havyalar∂ Ωarj cihaz∂ Kullan∂m k∂lavuzu Güvenlik uyar∂lar∂ Teknik deπiµiklik hakk∂ sakl∂d∂r! 3. Devreye alma Akümülatör havyay∂ kullanmadan önce µarj edilmelidir. Bunun için havyan∂n siyah sürgülü µalteri (3) kilit konumunun (açma blokaj∂) arka taraf∂na getirilmelidir. Ωebeke geriliminin µarj cihaz∂n∂n (5) üzerindeki tip plakas∂ deπeri ile uyuµup 18 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  âesky Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pfiístroje Weller Cordless. Jeho v˘roba byla zaloÏena na nejpfiísnûj‰ích poÏadavcích na kvalitu, které zaji‰Èují bezchybnou funkci. 1. Pozor! Prosíme vás, abyste si pfied uvedením pfiístroje do provozu pozornû pfieãetli provozní návod a pfiiloÏené bezpeãnostní pokyny. Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ dochází k ohroÏení zdraví a Ïivota. Pfii pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo pfii svévoln˘ch zmûnách nepfiebírá v˘robce zodpovûdnost. 3. Uvedení do provozu Pfied pouÏitím pájeãky se musí nabít akumulátor. Pfiepnûte ãern˘ vypínaã (3) pájeãky do zadní polohy (blokování zapnutí). Zkontrolujte, jestli se síÈové napûtí shoduje s údajem na typovém ‰títku nabíjeãky (5). Pokud je napûtí správné, zapojte nabíjeãku do zásuvky a nabíjecí kabel do zásuvky (4) pájeãky. Po nabíjení (asi 12 hodin, podle stavu akumulátoru i ménû) vypojte nabíjecí kabel z pájeãky a odpojte nabíjeãku (5) od sítû. âern˘ vypínaã (3) pájeãky opût pfiepnûte dopfiedu do pracovní polohy a stisknutím vypínaãe vyzkou‰ejte funkci. Osvûtlení pájeného místa (2) nesmí blikat. Po asi 6 sekundách je pájecí hrot (1) pfiipraven k pájení. Obrázek Uvedení do provozu viz strana 29 Weller Cordless odpovídá podle prohlá‰ení o shodû s ES základním bezpeãnostním poÏadavkÛm smûrnic 89/336/EHS a 73/23/EHS. 2. Popis Weller Cordless je na síti nezávislá pájeãka na malé napûtí s v˘konn˘m akumulátorem a s osvûtlením pájeného místa integrovan˘m v rukojeti. Akumulátor lze asi za 12 hodin znovu nabít zkratuvzdornou nabíjeãkou s vestavûnou tepelnou pojistkou. Pájeãka s v˘konem 15 W dosáhne teploty pájecího hrotu 370 °C asi za 6 sekund. Díky oddûlení od sítû a zemû lze bez ru‰ení pracovat na elektronick˘ch obvodech. Pájecí hrot a topné tûleso tvofií homogenní celek. Pájecí hroty jsou opatfieny galvanicky naná‰enou ochrannou vrstvou. Tato ochranná vrstva znaãnû prodluÏuje Ïivotnost pájecího hrotu a nesmí se mechanicky zniãit (pilováním, po‰krábáním). Technické údaje: Nabíjeãka Napûtí: V˘stupní napûtí: V˘kon: Tepelná pojistka: 230 V AC 2,4 V DC 3W 130 °C Pájeãka Îhavicí napûtí: V˘kon: 2,4 V DC 15 W ÚdrÏba Pfii v˘mûnû pájecího hrotu nejprve pfiepnûte ãern˘ vypínaã do zadní polohy, pak uvolnûte oba ‰rouby upevÀující hrot a vytáhnûte hrot smûrem dopfiedu. Pfied nasazením nového pájecího hrotu dbejte na to, aby ‰rouby neãnûly do nástrãného otvoru a aby byl rovn˘ zadní kontakt pájecího hrotu. Utahovat zaãnûte od zadního ‰roubu. Obrázek ÚdrÏba viz strana 30 4. Pracovní pokyny Pájeãka Weller Cordless nebo uskladnûné akumulátory by mûly b˘t pfied prvním pouÏitím dobity. Uskladnûné akumulátory dosáhnou plné kapacity po dvou aÏ tfiech nabití a vybití. Pfii pfiestávce v pájení dbejte vÏdy na to, aby byl pájecí hrot dobfie pocínovan˘. NeÏ zaãnete pájet, musí b˘t v‰echny kovové díly dobfie oãi‰tûny. PouÏívejte správn˘ pájecí cín. Na bûÏné elektrické spoje pouÏívejte pájku s co moÏná nejniωím obsahem kyselin s mírnou pfiísadou tavidla. Varování: Pájeãka Weller Cordless, pfiíp. akumulátory, jsou nebezpeãn˘ odpad a musí b˘t zpracovány podle zákonn˘ch pfiedpisÛ. 5. Pfiíslu‰enství Obrázek Plán pájecího hrotu viz strana 30 6. Rozsah dodávky Pájeãka Weller Cordless s pájecím hrotem Longlife Nabíjeãka Provozní návod Bezpeãnostní pokyny Technické zmûny vyhrazeny! 19 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie bezprzewodowej lutownicy Weller. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Seria bezprzewodowych kolb lutowniczych Weller odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG i 73/23EWG. 2. Opis Bezprzewodowa kolba lutownicza Weller jest niezale˝nà od sieci elektrycznej, niskonapi´ciowà kolbà lutowniczà z wydajnym akumulatorkiem i wbudowanym w uchwyt oÊwietleniem punktu lutowania. Akumulator ∏aduje si´ za pomocà odpornej na zwarcia ∏adowarki z wbudowanym bezpiecznikiem termicznym w ciàgu ok. 12 godzin. Kolba lutownicza o mocy 15W osiàga swojà temperatur´ grotu lutowniczego 370°C w ciàgu ok. 6 sekund. Dzi´ki niezale˝noÊci od sieci i uziemienia mo˝na pracowaç przy urzàdzeniach elektronicznych bez niebezpieczeƒstwa obecnoÊci zak∏óceniowych szczytów napi´cia. Grot i element grzejny stanowià ca∏oÊç. Groty lutownicze zaopatrzone sà w nak∏adanà galwanicznie warstw´ ochronnà. Ta warstwa ochronna znacznie wyd∏u˝a ˝ywotnoÊç grotu i nie wolno jej w ˝adnym razie zniszczyç poprzez dzia∏ania mechaniczne (pi∏owanie, skrobanie). Dane techniczne: ¸adowarka Napi´cie sieciowe: Napi´cie wyjÊciowe: Moc: Bezpiecznik termiczny: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Kolba lutownicza Napi´cie grzewcze: Moc: 2,4V DC 15W 3. Uruchomienie Przed u˝yciem kolby lutowniczej nale˝y na∏adowaç akumulator. W tym celu czarny prze∏àcznik suwakowy (3) kolby lutowniczej nale˝y przesunàç w tylne po∏o˝enie blokujàce (blokada przed w∏àczeniem). Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej ∏adowarki (5). JeÊli napi´cie sieciowe jest w∏aÊciwe pod∏àczyç ∏adowark´ do gniazda sieciowego a kabel ∏adowarki do gniazda wtykowego (4) kolby lutowniczej. Po zakoƒczeniu ∏adowania (ok. 12 godzin, w zale˝noÊci od stopnia na∏adowania akumulatorka krócej) od∏àczyç kabel ∏adowarki od kolby lutowniczej i od∏àczyç ∏adowark´ (5) od sieci. Czarny prze∏àcznik suwakowy (3) kolby lutowniczej z powrotem przesunàç w po∏o˝enie zwalniajàce blokad´ i naciskajàc na prze∏àcznik przeprowadziç kontrol´ dzia∏ania. OÊwietlenie punktu lutowania (2) nie powinno przy tym migotaç. Po ok. 6 sekundach grot lutownicy (1) jest gotów do lutowania. Rys. przedstawiajàcy uruchomienie na stronie 29 Konserwacja Przy zmianie grotu lutownicy najpierw nale˝y przesunàç czarny prze∏àcznik suwakowy w tylne po∏o˝enie blokujàce, a nast´pnie odkr´ciç obie Êruby mocowania grotu i wyciàgnàç grot ku przodowi. Przed w∏o˝eniem nowego grotu zwróciç uwag´ na to, aby Êruby nie wpad∏y w otwór oprawki oraz aby tylny styk grotu lutownicy ustawiony by∏ prosto. Przy dokr´caniu najpierw dociàgnàç tylnà Êrub´. Rys. przedstawiajàcy prace konserwacyjne na stronie 30 4. Wskazówki dot. pracy Bezprzewodowà kolb´ lutowniczà Weller lub nowe akumulatory nale˝y na∏adowaç przed pierwszym u˝yciem. Nowe akumulatory uzyskujà swojà pe∏nà pojemnoÊç po jednym lub dwóch cyklach ∏adowania. Podczas przerw w lutowaniu nale˝y zawsze zwracaç uwag´, aby grot pokryty by∏ cynà. Przed rozpocz´ciem lutowania nale˝y dobrze wyczyÊciç wszystkie metalowe cz´Êci. Nale˝y u˝ywaç w∏aÊciwej cyny lutowniczej. Do normalnych po∏àczeƒ elektrycznych nale˝y stosowaç lut z jak najmniejszym dodatkiem kwasu z ∏agodnym topnikiem. Ostrze˝enie: kolba lutownicza Weller lub akumulatory sà odpadami specjalnymi i nale˝y je utylizowaç zgodnie z ustawowymi przepisami. 20 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  polski 5. Akcesoria Rys. przedstawiajàcy ofert´ grotów lutowniczych na stronie 30 6. Zakres wyposa˝enia Bezprzewodowa kolba lutownicza Weller z grotem longlife ¸adowarka Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczeƒstwa Zmiany techniczne zastrze˝one! 21 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Magyar Köszönjük a Weller Cordless megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1 . Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. A Weller Cordless a 89/336/EGK és 73/23/EGK irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak. 3. Üzembevétel Az akkumulátort a forrasztópáka használata elŒtt fel kell tölteni. Ehhez a forrasztópáka fekete tolókapcsolóját (3) állítsa a hátsó állásba (bekapcsolás-reteszelés). EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség egyezik-e a töltŒkészülék (5) adattábláján megadott feszültséggel. Amennyiben a hálózati feszültség megfelelŒ, dugja be a töltŒkészüléket a hálózati csatlakozóaljzatba, és csatlakoztassa a töltŒkábelt a forrasztópáka csatlakozóhüvelyéhez (4). A töltési folyamat (kb. 12 óra, az akkumulátor töltési állapotától függŒen lehet kevesebb) után vegye le a töltŒkábelt a forrasztópákáról és válassza le a töltŒkészüléket (5) a hálózatról. A forrasztópáka fekete tolókapcsolóját (3) ismét állítsa át az elsŒ állásba és a tolókapcsoló lenyomásával végezze el a funkcióellenŒrzést. A világításnak (2) ekkor nem szabad pislognia. Kb. 6 másodperc múlva a forrasztócsúcs (1) forrasztásra kész. Az üzembe helyezés képet lásd a 29. oldalon 2. Leírás A Weller Cordless a hálózattól független kisfeszültségı forrasztópáka, nagy teljesítŒképességı akkumulátorral és a markolatba beépített világítással. Az akkumulátor a rövidzárbiztos és beépített hŒbiztosítékkal rendelkezŒ töltŒkészülékkel kb. 12 óra alatt ismét feltölthetŒ. A 15 W teljesítményı forrasztópáka kb. 6 másodperc alatt éri el a forrasztócsúcs 370°C-os hŒmérsékletét. A hálózat és a földelés függetlensége miatt zavarcsúcsoktól mentesen lehet elektronikus kapcsolásokon dolgozni. A forrasztócsúcs és a fıtŒtest egy egységet képez. A forrasztócsúcsok galvanikus úton létrehozott védŒréteggel vannak ellátva. Ez a védŒréteg lényegesen megnöveli a forrasztócsúcs élettartamát, ne tegye tönkre mechanikus megmunkálással (reszeléssel, karcolással). Karbantartás A forrasztócsúcs cseréjekor elŒször a fekete tolókapcsolót állítsa hátsó állásba, azután a csúcsot rögzítŒ mindkét csavart lazítsa meg és elŒrefelé húzza ki a csúcsot. Az új forrasztócsúcs behelyezése elŒtt ügyeljen rá, hogy a csavarok ne nyúljanak be a nyílásba és, hogy a forrasztócsúcs hátsó érintkezŒje egyenes legyen. Meghúzáskor elŒször a hátsó csavart húzza meg. A karbantartás képet lásd a 30. oldalon 4. Munkautasítások TöltŒkészülék Hálózati feszültség: Kimeneti feszültség: Teljesítmény: HŒ-biztosíték: 230 V AC 2,4V DC 3W 130°C A Weller Cordless forrasztópákát vagy a hosszabban tárolt akkumulátorokat az elsŒ használat elŒtt után kell tölteni. A hosszabban tárolt akkumulátorok két-három töltési ciklust követŒen érik el teljes kapacitásukat. A forrasztás szüneteiben ügyelni kell rá, hogy a forrasztócsúcs megfelelŒen be legyen cinezve. MielŒtt megkezdi a forrasztást, jól meg kell tisztítani valamennyi fémes alkatrészt. Használjon megfelelŒ forrasztóónt. Normál elektromos kötésekhez használjon lehetŒleg savmentes forraszanyagot, enyhe folyasztószeradalékkal. Forrasztópáka FıtŒfeszültség: Teljesítmény: 2,4V DC 15 W Figyelem: a Weller Cordless forrasztópáka illetve az akkumulátor veszélyes hulladék, és a törvényi rendelkezéseknek megfelelŒen kell ártalmatlanítani. Mıszaki adatok 5. Tartozékok A forrasztócsúcs-választék képet lásd a 30. oldalon 22 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Magyar 6. Szállítási terjedelem Weller Cordless forrasztópáka Longlife forrasztócsúccsal TöltŒkészülék Üzemeltetési útmutató Biztonsági utasítások A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! 23 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou prístroja Weller Cordless. Pri v˘robe boli uplatnené najprísnej‰ie kvalitatívne poÏiadavky, ktoré zabezpeãujú bezchybnú funkciu prístroja. 1. Pozor! Pred uvedením prístroja do prevádzky si prosím pozorne preãítajte tento návod na obsluhu a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. nabíjaãku do sieÈovej zásuvky a nabíjací kábel do zásuvky na spájkovaãke (4). Po nabíjaní (cca 12 hodín, podºa stavu nabitia akumulátora menej) vytiahnite nabíjací kábel zo spájkovaãky a odpojte nabíjaãku (5) od siete napätia. PosuÀte ãierny posuvn˘ vypínaã spájkovaãky (3) znovu dopredu do aplikaãnejpolohy a vykonajte funkãnú kontrolu stlaãením posuvného vypínaãa nadol. Pri tom nesmie blikaÈ osvetlenie spájkovacieho miesta (2). Po cca 6 sekundách je spájkovací hrot (1) pripraven˘ na spájkovanie. Obrázok - uvedenie do prevádzky, pozri stranu 29 Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ. Weller Cordless zodpovedá Vyhláseniu o konformite s EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EHS a 73/23/EHS. 2. Popis Weller Cordless je od elektrickej siete nezávislá, nízkonapäÈová spájkovaãka s v˘konn˘m akumulátorom a osvetlením spájkovacieho miesta integrovan˘m v drÏadle. Akumulátor môÏe byÈ opätovne nabit˘ za cca 12 hodín nabíjaãkou zabezpeãenou proti skratu zabudovanou tepelnou poistkou. Spájkovací hrot s v˘konom 15 W dosiahne svoju spájkovaciu teplotu 370 °C za cca 6 sekúnd. Vìaka nezávislosti od elektrickej siete a zeme je moÏné neru‰ene pracovaÈ na elektronick˘ch obvodoch. Spájkovací hrot a ohrievacie teleso tvoria jednu jednotku. Na spájkovacom hrote je galvanicky nanesená ochranná vrstva. Táto ochranná vrstva znaãne predlÏuje dobu Ïivotnosti spájkovacieho hrotu a nesmie byÈ zniãená mechanick˘m opracovaním (pilovanie, po‰krabanie). Technické údaje: ÚdrÏba Pri v˘mene spájkovacieho hrotu posuÀte posuvn˘ vypínaã najprv do zadnej blokovacej pozície, potom uvoºnite obidve skrutky upevnenia hrotu a vysuÀte hrot smerom dopredu. Dbajte pred nasadením nového spájkovacieho hrotu na to, aby skrutky nepreãnievali do vnútra zásuvného otvoru a aby bol zadn˘ kontakt spájkovacieho hrotu rovn˘. Pri zaskrutkovávaní najprv pritiahnite zadnú skrutku. Obrázok - uvedenie do prevádzky, pozri stranu 30 4. Pracovné pokyny Spájkovaãka Weller Cordless alebo uloÏené akumulátory by mali byÈ pred prv˘m pouÏitím dobité. UloÏené akumulátory dosiahnu po dvoch aÏ troch vybíjacích cykloch svoju plnú kapacitu. Pri prestávkach v spájkovaní dbajte vÏdy na to, aby bol spájkovací hrot dobre pocínovan˘. Predt˘m, ako zaãnete so spájkovaním, musia byÈ v‰etky kovové ãasti dobre vyãistené. PouÏívajte správny spájkovací cín. Pre normálne, elektrické spoje pouÏívajte podºa moÏnosti bezkyselinov˘ cín s miernym dodatkom tavidla. Varovanie: Spájkovaãka, resp. akumulátory Weller Cordless sú separovan˘m odpadom a musia byÈ zne‰kodnené podºa zákonn˘ch ustanovení. Nabíjaãka SieÈové napätie: V˘chodzie napätie: V˘kon: Tepelná poistka: 230 V AC 2,4 V DC 3W 130 °C 5. Príslu‰enstvo Spájkovaãka V˘hrevné napätie: V˘kon: 2,4 V DC 15 W 6. Rozsah dodávky 3. Uvedenie do prevádzky Akumulátor musí byÈ pre pouÏitím spájkovaãky nabit˘. Za úãelom toho posuÀte ãierny posuvn˘ vypínaã (3) spájkovaãky do zadnej blokovacej polohy (blokovanie zapnutia). Skontrolujte, ãi sa sieÈové napätie zhoduje s typov˘m ‰títkom nabíjaãky (5). ZasuÀte pri správnom sieÈovom napätí Obrázok - program pre spájkovací hrot, pozri strana 30 Spájkovaãka Weller Cordless so spájkovacím hrotom Longlife Nabíjaãka Návod na obsluhu Bezpeãnostné pokyny Technické zmeny vyhradené! 24 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naprave Weller Cordless. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. napetost prava, vtaknite polnilec v omreÏno vtiãnico in polnilni kabel v vtikalno pu‰o (4) spajkalnika. Po zakljuãenem polnjenju (polnjenje traja cca. 12 ur, odvisno od stanja napolnjenosti akumulatorja lahko tudi manj) izklopite polnilni kabel iz spajkalnika in odklopite polnilec (5) z omreÏja. Premaknite ãrno drsno stikalo (3) spajkalnika naprej v izhodi‰ãni stikal ter pritisnite nanj za izvedbo funkcijskega preizkusa. Luã za osvetlitev mesta spajkanja (2) pri tem ne sme utripati. âez pribliÏno 6 sekund je spajkalna konica (1) pripravljena za spajkanje. Slika - pred uporabo: glej stran 29 Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za samovoljne spremembe. Naprava Weller Cordless ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89/336/EWG in 73/23EWG. 2. Tehniãni opis VzdrÏevanje Za menjavo spajkalne konice najprej premaknite ãrno drsno stikalo nazaj, da se zaskoãi, nato pa odvijte oba vijaka za pritrjevanje konice in izvlecite konico naprej. Pred name‰ãanjem nove spajkalne konice pazite na to, da vijaka ne molita v vtikalno odprtino in da je zadnji kontakt spajkalne konice raven. Najprej zategnite zadnji vijak. Slika - vzdrÏevanje: glej stran 30 Weller Cordless je nizkonapetostni spajkalnik, ki deluje neodvisno od elektriãnega omreÏja. Opremljen je z zmogljivim akumulatorjem, v roãaju pa je integrirana luã za osvetlitev mesta spajkanja. âas polnjenja akumulatorja s polnilcem, odpornim proti kratkemu stiku in z vgrajeno termovarovalko, je pribliÏno 12 ur. Spajkalnik moãi 15W doseÏe temperaturo spajkalne konice 370°C v pribliÏno 6 sekundah. Izvedba, neodvisna od elektriãnega omreÏja in od ozemljitve, omogoãa delo brez motenj na elektronskih vezjih. Spajkalna konica in grelno telo tvorita eno enoto. Spajkalne konice so galvansko prevleãene z za‰ãitnim slojem. Ta za‰ãitni sloj obãutno podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice, zato ga ni dovoljeno uniãiti z mehansko obdelavo (piljenje, strganje). Tehniãni podatki: Polnilec OmreÏna napetost: Izhodna napetost: Moã: Termo-varovalka: 230 V AC 2,4V DC 3W 130°C Spajkalnik Napetost segrevanja: Moã: 2,4V DC 15W 3. Pred uporabo 4. Navodila za delo Spajkalnike Weller Cordless ali akumulatorje, ki so leÏali v skladi‰ãu, je treba pred prvo uporabo napolniti. Akumulatorji, ki so leÏali v skladi‰ãu, dobijo polno kapaciteto po drugem ali tretjem ciklusu polnjenja. Med premori pazite, da je spajkalna konica vedno dobro omoãena s spajko. Pred zaãetkom spajkanja dobro oãistite vse kovinske dele. Uporabljajte pravo spajko. Za normalne elektriãne spoje uporabljajte spajko s ãim manj‰o vsebnostjo kisline ter z dodanim blagim fluksom. Opozorilo: Spajkalniki Weller Cordless oz. akumulatorji spadajo med posebne odpadke in jih je treba odstranjevati v skladu z zakonskimi doloãili. 5. Pribor Slika - program spajkalnih konic: glej stran 30 6. Obseg dobave Spajkalnik Weller Cordless s spajkalno konico Longlife Polnilec Navodila za uporabo Varnostna navodila PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Pred uporabo spajkalnika morate napolniti akumulator. Za to premaknite ãrno drsno stikalo (3) spajkalnika nazaj, da se zaskoãi (blokiranje vklopa). Preverite, ali omreÏna napetost ustreza podatku na tablici polnilca (5). âe je omreÏna 25 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Saksa keel Me täname Teid Weller Cordless ostuga osutatud usalduse eest. Valmistusprotsessis on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõtmist lugege palun käesolev kasutusjuhend ja lisastud ohutusjuhised tähelepanelikult läbi. Ohutustehnikaeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik tervisele ja elule. Teistsuguse, käesolevast kasutusinstruktsioonist erineva kasutamise korral, samuti omavolilise ümberehitamise korral valmistajatehas endale vastutust ei võta. Weller Cordless vastab EL ühtsusdeklaratsiooni järgi direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ põhilistele ohutusnõuetele. 2. Kirjeldus spuksiga (4). Pärast laadimisprotsessi lõppu (ca. 12 tundi, olenevalt aku laetusastmest vähem) ühendage laadimisjuhe jootekolvi küljest lahti ning eemaldage laadija (5) vooluvõrgust. Lülitage jootekolvi must nihklüliti (3) uuesti ettepoole tööasendisse ning teostage nihklüliti allavajutamise teel funktsionaalsuse kontroll. Sealjuures ei tohi jootekoha valgusti (2) vilkuda. Pärast ca 6 sekundi möödumist on jooteotsik (1) kasutusvalmis. Joonist Kasutuselevõtt vaata leheküljelt 29 Hooldus Jooteotsiku vahetamisel viige must nihklüliti esmalt tagumisse asendisse, siis vabastage jooteotsikukinnituse mõlemad kruvid ja võtke jooteotsik suunaga ettepoole välja. Enne uue jooteotsiku paigaldamist pöörake tähelepanu sellele, et kruvid ei ulatuks paigaldusavadesse ja et jooteostiku tagumine kontakt oleks sirge. Kruvide kinnikeeramisel pingutage kõigepealt tagumine kruvi. Joonist Hooldus vaata leheküljelt 30 Weller Cordless on vooluvõrgust sõltumatu võimsa akuga varustatud ja käepidemesse sisseehitatud jootekohavalgustiga madalpingejootekolb. Akut saab lühiühenduskindla sisseehitatud termokaitsega varustatud laadijaga laadida täis ca. 12 tunni jooksul. Jootekolb võimsusega 15W saavutab oma jooteotsiku 370°C-se temperatuuri ca. 6 sekundi jooksul. Tänu oma sõltumatusele võrgust ja maast on võimalik töötada elektrooniliste komponentidega ilma võõrpingeteta. Jooteotsik ja küttekeha moodustavad ühe terviku. Jooteostikud on varustatud galvaaniliselt pealekantud kaitsekihiga. See kaitsekiht pikendab oluliselt jooteotsiku eluiga ning seda ei tohi mehaanilise töötlemisega (viilimine, kraapimine) vigastada. 4. Tööjuhised Weller Cordless jootekolb või hoiustatud akud tuleksid enne esimest kasutamist laadida. Hoiustatud akud saavutavad oma täismahtuvuse alles pärast kahte kuni kolme laadimis-tühjendamistsüklit. Jootepausida ajal pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks tinaga hästi kaetud. Enne kui alustate jootmisega, peavad kõik metallosad olema hästi puhastatud. Kasutage õiget jootetina. Tavaliste elektriühenduste korral tuleb kasutada võimalikult happevaba pehmete räbustilisanditega joodist. Hoiatus: Welleri Cordless jootekolb ja akud on ohtlikud jäätmed ja neid tuleb käidelda seadusandlusega ettenähtud tingimustel. Tehnilised andmed: Laadija Võrgupinge: Väljundpinge: Võimsus: Termokaitse: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Jootekolb Küttepinge: Võimsus: 2,4V DC 15W 5. Lisavarustus Joonist Jooteotsikute valik vaata leheküljelt 30 6. Tarne maht 3. Kasutuselevõtmine Enne jootekolvi kasutamist tuleb aku laadida. Selleks lülitage jootekolvi must nihklüliti (3) tagumisse fikseeritud asendisse (sisselülitamine blokeeritud). Kontrollige, kas võrgupinge vastab laadija (5) tüübisildil toodud andmetele. Korrektse võrgupinge korral asetage laadija võrgu pistikupessa ning ühendage laadimisjuhe jootekolvi ühendu- Weller Cordless jootekolb koos Longlife jooteotsikuga Laadija Kasutusjuhend Ohutuseeskirjad Tehnilised muudatused võimalikud! 26 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Lietuvi‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjima pirkdami „Weller Cordless“. Gaminant ‰∞ ∞rengin∞ laikytasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ jo nepriekai‰tingà veikimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami naudotis ‰iuo prietaisu, atidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantys saugos reikalavim˜ gali susiÏeisti arba mirtinai susiÏaloti. Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. „Weller Cordless“ turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyv˜ 89/336/EEB ir 73/23EEB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas lòje nurodytà ∞tampà. Jei ∞tampa tinkama, krovikl∞ ∞junkite ∞ elektros tinklà, o krovimo kabel∞ ∞ki‰kite ∞ lituoklio ki‰tukin∞ lizdà (4). Pasibaigus krovimui (po maÏdaug 12 valand˜, tai priklauso nuo akumuliatoriaus bklòs), i‰traukite krovimo kabel∞ i‰ lituoklio, o krovikl∞ (5) atjunkite nuo tinklo. Lituoklio juodà ‰liauÏiklin∞ jungikl∞ (3) vòl pastumkite ∞ priek∞ – padòtis „∞jungta". Tada j∞ paspaud´ patikrinkite, kaip lituoklis veikia. Litavimo viet˜ ap‰vietimas (2) neturi mirgòti. MaÏdaug po 6 sekundÏi˜ lituoklio antgalis (1) parengtas darbui. Eksploatacijos pradÏios pav. Ïr. 29 psl. PrieÏira Prie‰ keisdami lituoklio antgal∞, ∞ galin´ padòt∞ pirmiausia nustatykite juodà ‰liauÏiklin∞ jungikl∞, tada atleiskite abu antgal∞ laikanãius varÏtus ir antgal∞ i‰traukite ∞ priek∞. Prie‰ ∞statydami naujà lituoklio antgal∞, Ïiròkite, kad varÏtai neky‰ot˜ antgalio angoje, o galinis antgalio kontaktas bt˜ tiesus. Pirmiausia priverÏkite galin∞ varÏtà. „Weller Cordless“ – tai nuo elektros tinklo nepriklausomas Ïemos ∞tampos lituoklis, turintis galingà akumuliatori˜ ir rankenoje ∞taisytà litavimo viet˜ ap‰vietimà. Akumuliatorius su trumpiems jungimams atspariu ∞krovikliu bei ∞montuota apsauga nuo perkaitimo gali bti vòl kraunamas maÏdaug po 12 valand˜. 15 W galios lituoklio antgalis maÏdaug per 6 sekundes pasiekia maksimalià 370°C temperatrà. Kadangi prietaisas nepriklauso nei nuo tinklo, nei nuo ∞Ïeminimo, elektros jungtis galima lituoti be joki˜ trukdÏi˜. Lituoklio antgalis ir kaitinimo elementas sudaro vienà blokà. Lituoklio antgaliai galvaniniu bdu padengti apsauginiu sluoksniu. ·is apsauginis sluoksnis Ïymiai pailgina lituoklio antgalio eksploatacijà; jo negalima paÏeisti mechaniniu bdu (dildant, grandant). PrieÏiros pav. Ïr. 30 psl. Techniniai duomenys Øspòjimas: lituoklis „Weller Cordless“ arba akumuliatoriai priskiriami prie speciali˜j˜ atliek˜, kurias reikia utilizuoti pagal ∞statym˜ reikalavimus. Kroviklis Tinklo ∞tampa: I‰òjimo ∞tampa: Galia: Apsauga nuo perkaitimo: 230V AC 2,4V DC 3W 130°C Lituoklis Kaitinimo ∞tampa: Galia: 2,4V DC 15W 4. Darbo nurodymai Lituokl∞ „Weller Cordless“ arba kur∞ laikà nenaudotus akumuliatorius, prie‰ pirmà kartà ∞jungiant, reikòt˜ dar ∞krauti. Kur∞ laikà nenaudoti akumuliatoriai po dviej˜ – trij˜ krovimo ir i‰krovimo cikl˜ ∞gauna visi‰kà galià. Darbo pertrauk˜ metu Ïiròkite, kad lituoklio antgalis bt˜ visada gerai alavuotas. Prie‰ pradòdami lituoti, gerai nuvalykite visas metalines dalis. Naudokite tinkamà lydmetal∞ – alavà. Øprastinòms elektrinòms jungtims lituoti naudokite rg‰ties neturint∞ lydmetal∞ su priedu – nedidelòs koncentracijos fliusu. 5. Priedai Lituokli˜ antgaliai Ïr. 30 psl. 6. Komplektas 3. Eksploatacijos pradÏia Lituoklis „Weller Cordless“ su „longlife“ lituoklio antgaliu Kroviklis Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus! Prie‰ pradedant naudoti lituokl∞, reikia ∞krauti akumuliatori˜. Nustatykite lituoklio juodà ‰liauÏiklin∞ jungikl∞ (3) ∞ galin´ padòt∞, kol uÏsifikuos (∞jungimo blokavimas). Patikrinkite, ar tinklo ∞tampa atitinka kroviklio (5) technini˜ duomen˜ lente 27 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  VÇciski Mïs pateicamies jums par Weller Cordless iegÇdi un msu firmai izrÇd¥to uztic¥bu. RaÏo‰anas laikÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai garantïtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms iekÇrtas lieto‰anas ldzam uzman¥gi izlas¥t lieto‰anas instrukciju un pievienotos dro‰¥bas norÇd¥jumus. Dro‰¥bas norÇd¥jumu neievïro‰ana rada draudus vesel¥bai un dz¥v¥bai. Par lieto‰anu, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijÇ norÇd¥tajai, kÇ ar¥ par patva∫¥gÇm izmai¿Çm, raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas. Weller Cordless atbilst EK pras¥bÇm attiec¥bÇ uz pamata dro‰¥bas pras¥bÇm atbilsto‰i direkt¥vai 89/336/EWG un 73/23EWG. 2. Apraksts Weller Cordless ir t¥klam pieslïdzams zemsprieguma lodÇmurs ar jaud¥gu akumulatoru un roktur¥ iebvïtu lodï‰anas vietas apgaismojumu. Akumulatoru var uzlÇdït aptuveni 12 stundu laikÇ ar ¥sslïgumdro‰u uzlÇdï‰anas ier¥ci, kurÇ iebvïta siltumaizsardz¥ba. LodÇmurs ar 15W jaudu lodÇmura uzga∫a temperatru 370°C sasniedz aptuveni 6 sekundïs. Pateicoties neatkar¥bai no t¥kla un zemes, iespïjams strÇdÇt ar elektroniskajiem pieslïgumiem bez traucïjumiem uzgal¥. LodÇmura uzgalis un sild˙ermenis ir vienoti. LodÇmura uzgalis pÇrklÇts ar galvaniski uzliktu aizargkÇrtu. ·¥ aizsargkÇrta paildzina lodÇmura uzga∫a darbmÏu un to nedr¥kst sabojÇt ar mehÇnisku apstrÇdi (v¥lï‰anu, skrÇpï‰anu). Tehniskie dati: UzlÇdï‰anas iekÇrta T¥kla spriegums: Izejas spriegums: Jauda: Siltumaizsardz¥ba: 230V AC (mai¿strÇva) 2,4V DC (l¥dzstrÇva) 3W 130°C LodÇmurs Sild¥‰anas spriegums: Jauda: 2,4V DC 15W uzlÇdï‰anas iekÇrtas (5) sïrijas plÇksn¥tes. Atbilsto‰a t¥kla sprieguma gad¥jumÇ ieslïdziet uzlÇdï‰anas iekÇrtu t¥kla spraudn¥ un lÇdï‰anas kabeli pievienojiet lodÇmura spraud¿a savienojumam (4). Pïc lÇdï‰anas beigÇm (aptuveni 12 stundÇm vai mazÇk, atkar¥bÇ no akumulatora stÇvok∫a) atvienojiet lÇdï‰anas kabeli no lodÇmura un uzlÇdï‰anas iekÇrtu (5) atslïdziet no t¥kla. LodÇmura melno b¥dÇmo slïdzi (3) atkal atb¥diet atpaka∫ darba stÇvokl¥ un, piespieÏot uz leju b¥dÇmo, veiciet darb¥bas kontroli. Pie tam lodï‰anas vietas apgaismojums (2) nedr¥kst mirgot. Aptuveni pïc 6 sekundïm lodÇmura uzgalis (1) ir gatavs lodï‰anai. EkpsluatÇcijas uzsÇk‰as attïlu skat¥t 29. lappusï Apkope LodÇmura uzga∫a nomai¿ai vispirms novietojiet melno b¥dÇmo slïdzi aiztures poz¥cijÇ, tad atskrvïjiet abas uzga∫a nostiprinljanas skrves un uzgali no¿emiet virzienÇ uz priek‰u. Pirms jauna uzga∫a uzlik‰anas gÇdÇjiet, lai skrves neiek∫st ievieto‰anas atverïs un lodÇmura uzga∫a iek‰ïjais kontakts ir taisns. Ieskrvïjot vispirms pievelk aizmugures skrvi. Attïlu Apkope skat¥t 30. lappusï 4. Lieto‰anas norÇd¥jumi Weller Cordless lodÇmuru vai akumulatoru pirms pirmÇs izmanto‰anas jÇuzlÇdï. Akmulators pïc diviem vai trim piln¥gas izlÇdes un uzlÇdes cikliem sasniedz pilnu kapacitÇti. Lodï‰anas darbu pÇrtraukumos vienmïr gÇdÇjiet, lai lodÇmura uzgalis ir labi noalvots. Iekams uzsÇkt lodï‰anas darbus, rp¥gi not¥riet visas metÇliskÇs da∫as. Lietojiet pareizo lodalvu. NormÇliem elektriskiem savienojumiem lietojiet lodmetÇlu ar iespïjami zemÇku skÇbes saturu un vieglu ku‰¿a piedevu. Br¥dinÇjums: Cordless lodÇmurs un akumulators ir b¥stamie atkritumi un tie jÇutilizï pïc atbilsto‰Çs likumdo‰anas normÇm. 5. Piederumi Attïlu Lodï‰anas uzga∫u programma skat¥t 30. lappusï 6. PiegÇdes komplekts 3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ Pirms lodÇmura izmanto‰anas akumulators jÇuzlÇdï. ·im nolkam lodÇmura melno b¥dÇmo slïdzi (3) aizb¥da atpaka∫ aiztures (ieslïg‰anÇs blo˙ï‰anas) poz¥cijÇ. PÇrliecinieties, vai t¥kla spriegums atbilst norÇdïm uz Weller Corldess lodÇmurs ar Longlife lodï‰anas uzgali UzlÇdï‰anas iekÇrta Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija Iespïjamas tehniskas izmai¿as! 28 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Illustration Bild Inbetriebnahme Illustration mise en service Afbeelding ingebruikname Illustrazione messa in esercizio Commissioning diagram Figur Idifttagning Figura: Puesta en funcionamiento Illustration igangsætning Figura Colocação em funcionamento Kuva - Käyttöönotto Εικ να Θέση σε λειτουργία Devreye alma Obrázek Uvedení do provozu Rys. przedstawiajàcy uruchomienie Az üzembe helyezés Obrázok - uvedenie do prevádzky Slika - pred uporabo Joonist Kasutuselevõt Eksploatacijos pradÏios EkpsluatÇcijas uzsÇk‰as attïlu skat¥ 29 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com  Illustration of soldering tip range / Maintenance diagram Bild Lötspitzenprogramm Illustration Gamme de pannes Afbeelding solderpunten Illustrazione gamma punte di brasatura Illustration of soldering tip range Figur Lödspetsprogram Figura: Programa de boquillas de soldadura Illustration loddspidsprogram Figura Gama de bicos de soldar Kuva - Juottokärkikoot Εικ να Πρ γραµµα ακίδων συγκ λλησης Havya ucu program Obrázek Plán pájecího hrotu Rys. przedstawiajàcy ofert´ grotów lutowniczych A forrasztócsúcs-választék Obrázok - program pre spájkovací hrot Slika - program spajkalnih konic Joonist Jooteotsikute valik Lituokli˜ antgaliai Attïlu Lodï‰anas uzga∫u programma Bild Wartung Illustration entretien Afbeelding onderhoud Illustrazione manutenzione Maintenance diagram Figur Underhåll Figura: Mantenimiento Illustration vedligeholdelse Figura Manutenção Kuva - Huolto Εικ να Συντήρησης Bak∂m resmi Obrázek ÚdrÏba Rys. przedstawiajàcy prace konserwacyjne Az üzembe helyezés képet lásd Obrázok - uvedenie do prevádzky Slika - vzdrÏevanje Joonist Hooldus PrieÏiros Attïlu Apkope 30 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com