Documenttranscriptie

UNIVERSAL TOOL STAND PUG 1600 A1 GB IE NI UNIVERSAL TOOL STAND Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual FR BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Traduction des instructions d’origine AT UNIVERSEL ARBEJDSSTATION TIL MASKINER Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Oversættelse af den originale driftsvejledning NL SUPPORT DE MACHINE UNIVERSEL DE DK BE UNIVERSAL-MACHINEONDERSTEL Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele handleiding CH UNIVERSAL-UNTERGESTELL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 315334 6 GB IE NI Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DK Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI Operating and Safety Instructions Page 01 DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 06 FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 12 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22 1 J 2 3 4 5 6 A M 7 8 9 10 11 12 GB DE NI Before putting into operation read and observe the instruction manual and safety instructions! DK Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for personskader! FR BE Avant la mise en service, lire le manuel! NL BE Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en naleven! AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! IE Table of contents: Page: 1. Introduction...........................................................................................................................................................................................................2 2. Device description (fig. 1-2)................................................................................................................................................................................ 2 3. Scope of delivery (fig. 2)..................................................................................................................................................................................... 2 4. Intended use......................................................................................................................................................................................................... 2 5. Safety information................................................................................................................................................................................................ 3 6. Technical data...................................................................................................................................................................................................... 3 7. Before starting the equipment............................................................................................................................................................................. 3 8. Attachment and operation................................................................................................................................................................................... 3 9. Cleaning, maintenance and storage.................................................................................................................................................................. 4 10. Disposal and recycling........................................................................................................................................................................................ 4 11. Transport............................................................................................................................................................................................................... 4 12. Warranty certificate............................................................................................................................................................................................. 5 GB/IE/NI 1 1. Introduction 2. Device description (fig. 1-2) MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. DEAR CUSTOMER, we hope your new tool brings you much enjoyment and success. NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified. We recommend: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the device and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the device safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety instructions in these operating instructions and the safety instructions for the machine mounted, you must also observe your country’s regulations applicable to the operation of this device and the electric power tool mounted. Keep the operating instructions package with the device at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the device and carefully follow its information. The device can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. m Attention The electric power tool mounted on the universal tool stand may only be used by personnel who have been trained in the use of the electric power tool and who have been instructed with respect to the associated hazards. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules relating to the operation of such devices must also be observed. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information. 2 GB/IE/NI Universal tool stand Support arm Crossbar Adjustable workpiece support Screw Screw Washer Spring washer Nut Star-grip screw (small) Star-grip screw (large) 3. Scope of delivery (fig. 2) 1x Universal tool stand (A) 2x Support arm (B) 2x Crossbar (C) 2x Adjustable workpiece support (D) 4x Screw M6x16 (E) 4x Screw M6x60 (F) 8x Washer 6mm (G) 8x Spring washer 6mm (H) 8x Nut M6 (I) 4x Star-grip screw (small) (J) 2x Star-grip screw (large) (K) 4. Intended use Always observe the proper use of your universal tool stand. The universal tool stand is designed for use with tabletop devices such as mitre saws, scroll saws, circular table saws, etc. Electric power tools without suitable mounting holes are not permitted to be fitted to the universal tool stand and shall not be operated in conjunction with the universal tool stand. Electric power tools must be firmly bolted to the universal tool stand before starting them up. The universal tool stand is also designed as a workpiece support when working with mitre saws, scroll saws, circular table saws, and other similar electric power tools. The maximum workpiece length is 3 m. Additional workpiece supports may have to be used (e.g. a roller trestle) in order to prevent longer workpieces tilting. Attention: Ensure that the workpiece support is secure and not tilted! Do not use the universal tool stand as a ladder or as scaffolding. Ensure that all handgrips, nuts and screws are tightened before use. Electric power tools on this device shall not exceed an overall height of 152 cm. The maximum payload is 200 kg. Ensure that the universal tool stand is on a level, firm and stable floor. Any use beyond this is improper use. The manufacturer is not responsible for the resultant damages, the user bears this risk alone. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 5. Safety information • Use the universal tool stand only in conjunction with suitable electric power tools! • Check the universal tool stand for damage each time before use. Electric power tools shall not be mounted or operated on damaged support arms / crossbars. • Electric power tools must be bolted to the support arms / crossbars and be secured on the universal tool stand! • Always ensure the universal tool stand is secure when setting it up. • Always ensure that you assume a natural and safe standing position when working. • Do not overload the universal tool stand! Do not use the universal tool stand for purposes for which it is not intended. • Modifications or unauthorised changes to the universal tool stand as well as the use of unapproved parts is forbidden. • All parts of the universal tool stand, in particular the safety devices, must be correctly mounted in order to guarantee trouble-free operation. • Keep the universal tool stand out of reach of children. Store the device in a location that is inaccessible to unauthorised persons and children. m Attention! When using electric power tools, in conjunction with the universal tool stand, the respective machine-specific safety measures must be implemented as protection against electric shock, and the risk of injury or fire. Read all of the instructions for the electric power tool that you intend to mount and operate before using the tool. Safety instructions for the electric device mounted must likewise be observed. Store these safety instructions safely. Observe all safety instructions. If you disregard the safety instructions, you endanger yourself and others. 6. Technical data Dimensions 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Table height Height of the side expansions Spacing of the supports min. / max Max. permissible payload Weight in kg 750 mm 810 - 910 mm 1000 - 1650 mm 200 kg ca. 13,3 7. Before starting the equipment Check the device for transport damage. Immediately report any damage to the transport company that delivered the device. • Open the packaging and remove the device carefully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available). • Check that the delivery is complete. • Check the device and accessory parts for transport damage. • If possible, store the packaging until the warranty period has expired. ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! 8. Attachment and operation The universal tool stand is largely assembled and you need only fit the handgrips and the workpiece supports as follows: 8.1 Erecting the universal tool stand (fig. 3-4) Place the universal tool stand (A) on the floor or on a workbench such that the frame legs (A.1) point upwards. Press the spring pin (M) and fold out the frame leg. Once the spring pin (M) latches into the intended position (L), the frame leg is locked. Repeat this process for the other frame legs. Set the universal tool stand down on its feet. 8.2 Mounting support arms (fig. 5) Fit the support arms (B) to the frame bed (A) by pulling the locking lever (B.3) upwards to unlock it and then latching the arm into place on the frame base, firstly on the front side (B.2). Lower the rear side onto the bed and fasten the support arm in place on the frame bed by pressing the locking lever (B.3). Disassembly is carried out in reverse order. 8.3 Fitting the workpiece supports (fig. 6-7) Insert the workpiece support (D) into the receiver (N) of the frame bed and fasten in place with the star-grip screws (K). The width and height of the workpiece supports can be adjusted with the star-grip screws (J, K). (fig. 7) 8.4 Fastening your tabletop machine (fig. 8) Different tabletop machines can be fastened to your universal tool stand by adjusting the support arms (B) to the spacing of the mounting holes on your machine. • Place your tabletop machine (e.g. mitre saw) on the support arms (B). • Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal screws (F), 4 washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I) on each of the support arms. • Tighten the screws after assembly. • Fasten the support arms (B) with the mounted tabletop machine on the universal tool stand, as described in point 8.2. GB/IE/NI 3 If your machine has different hole spacing for mounting, use the crossbars (C) provided as an adapter. (fig. 9-11) • Connect the crossbars (C) with the support arms (B) and secure them with 4 hexagonal screws (E), 4 washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I). • Place your tabletop machine on the crossbars (C). • Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal screws (F), 4 washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I) on each of the crossbars (C). • Tighten the screws after assembly. • Fasten the support arms with the mounted tabletop machine on the universal tool stand, as described in point 8.2. 8.5 Using the workpiece stops (fig. 12) The workpiece supports (D) have integrated workpiece stops (D.2), which can be used to saw multiple pieces of wood to the same length. • Loosen the star-grip screw (K) on the desired side of the universal tool stand and adjust the height of the workpiece support (D) such that the support surface (D.2) is at the same height as the workpiece support of the saw. • Loosen the star-grip screw (J) to slide the workpiece support horizontally. • Set the desired distance between the saw blade and the stop surface (D.1). • Lock your setting by tightening the star-grip screws (J) again. 9. Cleaning, maintenance and storage m Important! Before any cleaning or maintenance work, the electrical tool fitted must be switched off and the mains plug pulled out! Risk of injury! 9.1 Cleaning • Keep the universal tool stand as free of dust and dirt as possible. Rub the universal tool stand clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure. • We recommend that you clean the universal tool stand immediately after every use. • Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents - they could attack the plastic parts of the universal tool stand. 9.2 Storage m Attention! Store the universal tool stand only in dry locations that are inaccessible for unauthorised persons. 4 GB/IE/NI 10. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. The packaging is wholly composed of environment­ally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. 11. Transport m Attention! Do not transport whilst the electric power tool is running. Before transporting the universal tool stand, pull out the mains plug of the electric power tool mounted on it! Risk of injury due to electric shock and unexpected start-up of the electric power tool! Two people can lift the universal tool stand by its frame bed in order to move the universal tool stand within rooms (do not drag it along the ground). If being transported in a vehicle, remove the electric power tool first. Fold up the legs for transport. Ensure that the load is well secured if transporting the universal tool stand in a motor vehicle. 12. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: • These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. • Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device. • The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used. • In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device. Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Service-Hotline (GB/IE/NI): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Email (GB): [email protected] Service-Email (IE/NI): [email protected] Service Address (GB/IE/NI): Doyles Wholesale Dublind Road Castlecomer, Co. Kilkenny R95AP6F At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation software. The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your operating manual by entering the article number (IAN) 315334. GB/IE/NI 5 Indholdsfortegnelse: Side: 1. Indledning.............................................................................................................................................................................................................7 2. Produktbeskrivelse (fig. 1-2)................................................................................................................................................................................ 7 3. Leveringen omfatter (fig. 2)................................................................................................................................................................................. 7 4. Tilsigtet brug......................................................................................................................................................................................................... 7 5. Sikkerhedsforskrifter............................................................................................................................................................................................. 8 6. Tekniske data........................................................................................................................................................................................................ 8 7. Før ibrugtagning................................................................................................................................................................................................... 8 8. Opbygning og betjening..................................................................................................................................................................................... 8 9.  Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring....................................................................................................................................................... 9 10. Bortskaffelse og genbrug..................................................................................................................................................................................... 9 11. Transport............................................................................................................................................................................................................... 9 12. Garantibevis.......................................................................................................................................................................................................10 6 DK 1. Indledning 2. Produktbeskrivelse (fig. 1-2) PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. KÆRE KUNDE, Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine. BEMÆRK: Producenten af dette udstyr er i henhold til gældende lov om produktansvar ikke ansvarlig for skader, der opstår på eller skyldes denne maskine ved: • forkert håndtering • at brugsanvisningen ikke følges • reparationer foretaget af tredjemand, uautoriserede specialister • installation og udskiftning af ikke-originale reservedele • ikke tilsigtet anvendelse Vi anbefaler: Inden montering og ibrugtagning læses hele brugsanvisningen igennem. Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at lære din maskine at kende og udnytte dens funktioner bedst muligt. Brugsanvisningen indeholder vigtige råd omkring, hvordan du arbejder sikkert, fagligt og økonomisk med maskinen, og hvordan du undgår risici, sparer reparationsomkostninger, reducerer nedetid og øger maskinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne på den monterede maskine er det vigtigt, at man overholder de nationale regler, der gælder for brug af enheden og det monterede elværktøj. Opbevar brugsanvisningen ved maskinen, beskyttet mod snavs og fugt i en plastiklomme. Denne skal læses og overholdes af alle operatører inden arbejdet påbegyndes. m Pas på Elektriske værktøjer, der er monteret på universal-maskinunderstellet, må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i brug af elværktøjet og er blevet underrettet om de hermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. Universal-maskinunderstel Bærearm Tværbjælke Justerbar emnestøtte Skrue Skrue Spændeskive Låseskive Møtrik Stjernegrebsskrue (lille) Stjernegrebsskrue (stor) 3. Leveringen omfatter (fig. 2) 1x universal-maskinunderstel (A) 2x bærearm (B) 2x tværbjælke (C) 2x justerbar emnestøtte (D) 4x skrue M6x16 (E) 4x skrue M6x60 (F) 8x spændeskive 6mm (G) 8x låseskive 6mm (H) 8x møtrik M6 (I) 4x stjernegrebsskrue (lille) (J) 2x stjernegrebsskrue (stor) (K) 4. Tilsigtet brug Sørg altid for, at den universal-maskinunderstellet anvendes som tilsigtet. Universal-maskinunderstellet er designet til brug med bordudstyr som kap- og geringssave, dekupørsave, bordrundsave mv. Elværktøjer uden passende monteringshuller må ikke monteres på universal-maskinunderstellet og må ikke anvendes sammen med universal-maskinunderstellet. Elværktøjer skal skrues fast til universal-maskinunderstellet før idriftsættelse. Universal-maskinunderstellet fungerer desuden som emnestøtte, når der arbejdes med gerings- og kapsave, bordrundsave og lignende elværktøjer. Den maks. emnelængde er 3 m. For at undgå, at lange emner kan vippe, kan det være nødvendigt at bruge ekstra emneunderstøtninger (f.eks. rullebukke). Pas på: Sørg for, at emnestøtten er sikker og ikke kan vippe! Undlad at bruge universal-maskinunderstellet som stillads eller stige. Kontrollér, at alle håndtag, møtrikker og skruer er spændt ordentligt fast inden ibrugtagning. Elværktøjer på denne enhed må ikke overskride en maks. højde på 152 cm. Den maks. belastning er 200 kg. Kontrollér, at universal-maskinunderstellet står på et plant, fast og stabilt underlag. Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren. DK 7 Bemærk venligst, at vores udstyr ikke er designet til brug til kommercielle, handelsmæssige eller industrielle anvendelser. Vores garanti vil blive annulleret, hvis udstyret bruges i kommercielle, handelsmæssige eller industrielle eller tilsvarende anvendelser. 6. Tekniske data 5. Sikkerhedsforskrifter Afstand mellem støtter min. / maks. • Universal-maskinunderstellet må kun benyttes i forbindelse med egnede elværktøjer! • Inden hver brug skal man kontrollere universel-maskinunderstellet for skader. Elværktøjer må ikke monteres og benyttes på beskadigede bærearme/tværbjælker. • Elværktøjer skal skrues fast til bærearmene/ tværbjælkerne og fastgøres til universal-maskinunderstellet! • Under opstillingen skal man altid sikre sig, at universal-maskinunderstellet står stabilt. • Under arbejdet skal man altid indtage en naturlig og sikker arbejdsstilling. • Undgå at overbelaste universal-maskinunderstellet! Universal-maskinunderstellet må kun benyttes som tilsigtet. • Ombygning, uautoriseret ændring af universal-maskinunderstellet samt brug af ikke-godkendte dele er forbudt. • Alle dele af universal-maskinunderstellet, især sikkerhedsanordninger, skal være monteret korrekt af hensyn til problemfri brug. • Børn skal holdes på sikker afstand af universal-maskinunderstellet. Enheden skal opbevares sikret for uvedkommende personer og børn. m Pas på! Når der benyttes elværktøjer, i forbindelse med universal-maskinunderstellet, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelsesog brandfare. Læs alle instruktioner for det elværktøj, der skal monteres og benyttes, før elværktøjet tages i brug. Sikkerhedsforskrifter for det monterede eludstyr skal ligeledes iagttages. Opbevar disse sikkerhedsforskrifter et sikkert sted. Overhold sikkerhedsanvisningerne. Hvis man tilsidesætter sikkerhedsanvisningerne, udsætter man sig selv og andre for fare. Størrelse 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Bordhøjde Højde for udvidelsesdele maks. tilladt belastning Vægt i kg 750 mm 810 - 910 mm 1000 - 1650 mm 200 kg ca. 13,3 7. Før ibrugtagning Kontrollér enheden for transportskader. Meld straks evt. skader til den speditør, som leverede enheden. • Åben indpakningen og tag forsigtigt enheden ud. • Fjern indpakningsmaterialet og indpaknings-/ og transportsikringer (hvis tilgængelige). • Tjek, om leveringen er fuldstændig. • Kontrollér enheden og tilbehøret for transportskader. • Opbevar hvis muligt indpakningen indtil udløb af garantiperioden. PAS PÅ! Maskinen og emballagen er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning! 8. Opbygning og betjening Universal-maskinunderstellet er i alt væsentligt færdigmonteret; man skal kun selv montere håndtagene og emnestøtterne som følger: 8.1 Opstilling af universal-maskinunderstellet (fig. 3-4) Anbring universal-maskinunderstellet (A) på gulvet eller på et arbejdsbord således, at fødderne (A.1) vender opad. Pres fjederbolten (M) ind, og klap fødderne ud. Når fjederbolten (M) går i indgreb i den hertil indrettede position (L), er foden låst. Gentag denne proces for de øvrige fødder. Stil universal-maskinunderstellet på fødderne. 8.2 Montering af bærearme (fig. 5) Anbring bærearmene (B) på stelvangen (A) ved at trække låsehåndtaget (B.3) op, så det løsnes, og først indsætte armen på forsiden (B.2) af stelvangen. Sænk bagsiden ned på vangen, og fastgør bærearmene ved at presse låsehåndtaget (B.3) fast på stelvangen. Afmontering sker i omvendt rækkefølge. 8.3 Montering af emnestøtter (fig. 6-7) Sæt emnestøtten (D) ind i holderen (N) på stelvangen, og fastgør den med stjernegrebsskruerne (K). Emnestøtten kan justeres i længden og højden ved hjælp af stjernegrebsskruerne (J, K). (fig. 7) 8 DK 8.4 Fastgørelse af bordmaskinen (fig. 8) Forskellige typer bordmaskiner kan fastgøres til universal-maskinunderstellet ved at tilpasse bærearmene (B) i forhold til afstanden mellem monteringshullerne i den pågældende maskine. • Anbring bordmaskinen (f.eks. en kap- og geringssav) på bærearmene (B). • Fastgør bordmaskinen til bærearmene med hver 4 sekskantskruer (F), 4 skiver (G), 4 låseskiver (H) og 4 sekskantmøtrikker (I). • Efter monteringen spændes skruerne ordentligt fast. • Fastgør bærearmen (B) til den monterede bordmaskine på universal-maskinunderstellet, som beskrevet i pkt. 8.2. Hvis maskinen har forskellige hulafstande til fastgørelsen, skal man bruge de medfølgende tværbjælker (C) som adapter. (fig. 9-11) • Forbind tværbjælkerne (C) med bærearmene (B), og fastgør disse med hver 4 sekskantskruer (E), 4 skruer (G), 4 låseskiver (H) og 4 sekskantmøtrikker (I). • Anbring bordmaskinen på tværbjælkerne (C). • Fastgør bordmaskinen på tværbjælkerne (C) med hver 4 sekskantskruer (F), 4 skiver (G), 4 låseskiver (H) og 4 sekskantmøtrikker (I). • Efter monteringen spændes skruerne ordentligt fast. • Fastgør bærearmen til den monterede bordmaskine på universal-maskinunderstellet, som beskrevet i pkt. 8.2. 8.5 Anvendelse af emneanslag (fig. 12) Emnestøtterne (D) har indbyggede emneanslag (D.2), som kan anvendes, når der skal saves flere stykker træ i samme længde. • Åbn stjernegrebsskruen (K) på den ønskede side af universal-maskinunderstellet, og indstil højden af emnestøtten (D), således at støttefladen (D.2) er i samme højde som savens emnestøtte. • Løsn stjernegrebsskruen (J) for at forskyde emnestøtten horisontalt. • Indstil den ønskede afstand mellem savklinge og anslagsflade (D.1). • Fastlås indstillingen ved at fastspænde stjernegrebsskruen (J) igen. 9.2 Opbevaring m Pas på! Universal-maskinunderstellet må kun opbevares tørt og utilgængeligt for uvedkommende. 10. Bortskaffelse og genbrug Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i denne emballage kan genbruges eller genanvendes. Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer af materi aler, såsom metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaffes som farligt affald. Spørg din forhandler eller din kommune. Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på lokale genbrugsstationer. Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen. 11. Transport m Pas på! Må ikke transporteres med kørende elværktøj. Inden man transporterer universal-maskinunderstellet, skal man trække stikket til det monterede elværktøj! Fare for personskade pga. elektrisk stød og utilsigtet igangsætning af elværktøjet! Man kan flytte universal-maskinunderstellet indendørs, ved at 2 personer løfter i stelvangen (må ikke slæbes hen over gulvet). Ved transport i køretøjer skal elværktøjet afmonteres forinden. Fødderne skal klappes ind inden transporten. Ved transport af universal-maskinunderstellet i køretøjer skal man se til, at lasten er sikret forsvarligt. 9. R  engøring, vedligeholdelse og opbevaring m Pas på! Inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal man huske at slukke til monterede eludstyr og trække stikket ud af lysnetkontakten! Fare for personskade! 9.1 Rengøring • Hold så vidt muligt universal-maskinunderstellet fri for støv og snavs. Gnid universal-maskinunderstellet rent med en ren klud, eller blæs det over med trykluft ved lavt tryk. • Det anbefales, at universal-maskinunderstellet altid rengøres umiddelbart efter brug. • Rengør enheden med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe universal-maskinunderstellets plastdele. DK 9 12. Garantibevis Kære kunde, Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres: • Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti. • Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af ​​fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet. Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden. • Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af ​​enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet. • For at hævde din garanti krav, så send din defekte enhed porto-fri til nedenstående adresse. Vedlæg enten originalen eller en kopi af kvitteringen eller andet daterede købsbevis. Opbevar kvitteringen på et sikkert sted, da det er dit købsbevis. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af ​​problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed. Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse. Tjeneste-Hotline (DK): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Tjeneste-mail (DK): [email protected] Tjeneste Adresse (DK): Sotek Charlottevej 30 E DK - 4270 Hong På www.lidl-service.com kan du downloade disse og mange flere manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med QR-koden kan du få direkte adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og åbne din betjeningsvejledning ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 315334. 10 DK DK 11 Table des matières: Page: 1. Introduction.........................................................................................................................................................................................................13 2. Description de l’appareil (Fig. 1-2)...................................................................................................................................................................13 3. Ensemble de livraison (Fig. 2)...........................................................................................................................................................................13 4. Utilisation conforme à l’affectation...................................................................................................................................................................13 5. Consignes de sécurité........................................................................................................................................................................................14 6. Caractéristiques techniques...............................................................................................................................................................................14 7. Avant la mise en service....................................................................................................................................................................................14 8. Montage et utilisation........................................................................................................................................................................................14 9. Nettoyage, maintenance et stockage...............................................................................................................................................................15 10. Mise au rebut et recyclage................................................................................................................................................................................15 11. Transport.............................................................................................................................................................................................................15 12. Acte de garantie................................................................................................................................................................................................16 12 FR/BE 1. Introduction FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHERS CLIENTS, Nous espérons que votre nouvel outil vous apportera satisfaction et de bons résultats. REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil ou de tous les dommages résultant de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants : • Mauvaise manipulation, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine, • Utilisation non conforme. Nous vous recommandons: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de l’appareil, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement son potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec cet appareil de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation et des consignes de sécurité concernant la machine montée dessus, vous devez respecter les réglementations spécifiques de votre pays pour l‘utilisation de ce dispositif et de l’outil électrique installé dessus. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de ce dispositif. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. m Attention Seules les personnes formées à l’utilisation de l’outil électrique installé sur le support universel et connaissant les dangers associés à son utilisation sont habilitées à l’utiliser. L‘âge minimum requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l‘utilisation de dispositifs similaires. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce manuel dʼutilisation et des consignes de sécurité. 2. Description de l’appareil (Fig. 1-2) A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Support de machine universel Bras-support Traverse Servante ajustable Vis Vis Rondelle Rondelle-ressort Ecrour Mollette (petite) Mollette (grosse) 3. Ensemble de livraison (Fig. 2) 1x Support de machine universel (A) 2x Bras support (B) 2x Traverse (C) 2x Servante ajustable (D) 4x Vis M6x16 (E) 4x Vis M6x60 (F) 8x Rondelle 6mm (G) 8x Rondelle-ressort 6mm (H) 8x Ecrou M6 (I) 4x Mollette (petite) (J) 2x Mollette (grosse (K) 4. Utilisation conforme à l’affectation Veillez à toujours utiliser ce support de machine universel de façon conforme à son affectation. Ce support de machine universel a été conçu pour supporter des appareils destinés à être utilisés, posés sur un établi, tels que les scies à onglet, les scies à chantourner, les scies circulaires sur table etc. Les outils électriques ne disposant pas de trous de fixation ne doivent pas être montés sur le support de machine universel et utilisés conjointement avec celui-ci. Les outils électriques doivent solidement vissés au support de machine universel avant d’être mis en service. Le support de machine universel sert également de servante pour supporter les pièces à scier lors du travail avec une scie à onglet, une scie circulaire et autres outils électriques. La longueur maximale des pièces à usiner est de 3 m. Afin d‘éviter que les pièces longues basculent, il convient d‘utiliser éventuellement des supports supplémentaires (comme par exemple une servante à rouleau) Attention: Veillez à ce que le support de pièce soit stable et ne risque pas de se renverser! FR/BE 13 N’utilisez pas le support de machine universel en tant qu’échafaudage ou échelle. Assurez-vous que toutes les mollettes , vis et écrous sont correctement serrés avant l’utilisation. Les outils électriques placés sur ce support ne doivent pas atteindre une hauteur supérieure à 152 cm. La charge maxi est de 200 kg. Assurez-vous que le support universel est placé sur une surface plane, stable et ferme. Toute utilisation différente est considérée comme non conforme. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages en résultant, seul l‘utilisateur en prend le risque. Veillez au fait que nos appareils n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé à des fins professionnelles, artisanales , industrielles ou lors de toute activité équivalente. 5. Consignes de sécurité • Utilisez ce support universel uniquement avec des outils électriques adaptés à cette utilisation!. • Vérifiez que le support universel n’est pas endommagé avant chaque utilisation. Les outils électriques ne doivent pas être fixés et utilisés sur des bras-support ou des traverses endommagés. • Les outils électriques doivent être vissés sur les bras- supports et les traverses et correctement fixés au support universel! • Veillez à ce que le support universel soit toujours parfaitement d’aplomb lorsque vous le posez sur le sol. • Veillez à toujours adopter une position normale et sûre pendant le travail. • Ne surchargez pas le support de machine universel! Utilisez ce support uniquement pour les utilisations pour lesquelles il a été conçu. • Les modifications et transformations apportées au support de machine universel ainsi que les utilisations d’éléments non conformes sont interdites. • Tous les éléments du support de machine universel et en particulier les pièces de sécurité doivent être correctement assemblés afin d’assurer une fonction parfaite. • Maintenez les enfants à distance du support universel. Entreposez cet appareil hors de portée des enfants et des personnes non habilitées pour l’utiliser. . m Attention! Lors de l’utilisation d’outils électriques sur le support universel, respectez les consignes de sécurité des machines utilisées afin de vous protéger des risques de choc électrique,de blessure et d’incendie. Lisez les instructions se rapportant à l’outil électrique que vous désirez installer et utiliser avant de le mettre en route. Vous devez également respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique monté sur le support universel. Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr. Tenez compte de toutes les consignes de sécurité. Si vous négligez ces consignes, vous vous mettez en danger ainsi que les tierces personnes. 14 FR/BE 6. Caractéristiques techniques Dimensions 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Hauteur de la table Hauteur des servantes 750 mm 810 - 910 mm Distance entre bras-supports min. / max 1000 - 1650 mm Charge maximum admissible 200 kg Poids en kg ca. 13,3 7. Avant la mise en service Vérifiez à ce que l’appareil n’ait pas subi de dommages pendant le transport. D’éventuelles avaries de transport doivent être immédiatement signalées au transporteur qui en a effectué la livraison. • Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil. • Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections d’emballage et de transport (s’il y a lieu). • Vérifiez que les fournitures sont complètes. • Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque d’ingestion et d’asphyxie ! 8. Montage et utilisation Le support de machine universel est livré presque assemblé complètement. Vous devrez seulement fixer les poignées et les éléments supportant les pièces à usiner. 8.1 Mise en place du support de machine universel (Fig. 3-4) Placez le support universel (A) sur le sol ou sur un établi de façon à ce que les pieds du support (A.1) soient tournés vers le haut. Appuyez sur l’arrêt à ressort (M) et relevez le pied vers l’extérieur. Lorsque l’arrêt à ressort (M) est enclenché à la position prévue à cet effet (L), le pied est verrouillé en position ouverte. Répétez cette opération pour chaque autre pied. Retournez ensuite le support sur ses pieds. 8.2 Montage des bras-supports (Fig. 5) Montez les bras-supports (B) sur le banc du support (A) en relevant la poignée (B.3) vers le haut pour la déverrouiller, accrochez le bras en premier du côté (B.2) du banc du support. Faites descendre l’arrière du bras-support sur le banc en appuyant sur le bras, rabattez ensuite la poignée (B.3) pour fixer le bras-support au banc. Procédez de même pour l’autre brassupport. Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse. 8.3 Montage des servantes (Fig. 6-7) Insérez la servante (D) dans le logement (N) du banc et fixez-la à l’aide de la mollette (K) . La position de la servante peut être modifiée en longueur et en hauteur au moyen des mollettes (J,K) (Fig. 7) 8.4 Fixation d’un outil électrique (Fig. 8) Vous pouvez fixer différentes machines sur votre support de machine universel, en adaptant l’écartement des bras-supports (B) aux trous de fixation la machine.. • Positionnez votre machine (par exemple une scie à onglet) sur les bras-supports (B). • Fixez la machine avec 4 boulons à six pans (F), 4 rondelles (G), 4 rondelles ressort (H) et 4 écrous hexagonaux (I) aux bras-supports. • Serrez les boulons après avoir effectué le montage. • Fixez les bras-supports (B) portant la machine sur le support de machine universel comme indiqué au point 8.2. Si votre machine a des entraxes différents, pour la fixer, utilisez les traverses (C) en tant qu’adaptateurs (Fig. 9-11). • Réunissez les traverses (C) avec les bras-supports (B) et fixezles à l’aide de 4 boulons hexagonaux (F), de 4 rondelles (G), de 4 rondelles ressort (H) et de 4 écrous hexagonaux (I). • Placez votre machine sur les traverses (C) • Fixez la machine à l’aide de.4 boulons hexagonaux (F), de 4 rondelles (G), de 4 rondelles ressort (H) et de 4 écrous hexagonaux (I) aux traverses (C). • Serrez les boulons après avoir effectué le montage. • Fixez les bras-supports (B) portant la machine sur le support de machine universel comme indiqué au point 8.2. 8.5 Utilisation des butées de mise à longueur (Fig. 12) Les servantes (D) disposent de butées intégrées (D.2) qui permettent, en les utilisant, de scier plusieurs pièces à la même longueur en les positionnant l’une après l’autre contre ses butées. • Desserrez les mollettes (K) du côté désiré du support universel et réglez la hauteur de la servante (D) de façon à ce que la butée (D.2) soit à la hauteur du plateau de la scie. • Desserrez la mollette (J) afin de déplacer la butée dans le plan horizontal. • Réglez la distance voulue entre la lame de scie et la surface de la butée (D.1). • Bloquez les éléments une fois le réglage effectué en resserrant les mollettes (J). 9. Nettoyage, maintenance et stockage m Attention ! Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, arrêtez la machine montée sur le support et débranchez sa fiche de la prise de courant! Risque de blessure! 9.1 Nettoyage • Veillez à ce que le support de machine universel reste aussi net de poussière et de salissures que possible. Nettoyez le support universel à l’aide d’un chiffon propre ou soufflez-le avec de l’air comprimé à basse pression. • Nous vous conseillons de nettoyer votre support universel immédiatement après chaque utilisation. • Nettoyez votre support universel régulièrement avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de détergent ou de solvant qui risqueraient d’attaquer les éléments en plastique du support de machine universel 9.2 Stockage m Attention! Le support de machine universel doit être stocké dans un endroit sec et hors de portée des personnes non habilitées à l’utiliser. 10. Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première qui peut donc être ré-utilisée ultérieurement ou être réintroduite dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usagés. 11. Transport m Attention! Ne transportez pas le support universel lorsque l’outil électrique fixé dessus est en marche. Débranchez la fiche de l’outil électrique, placé sur le support universel, du secteur avant de le transporter! Risque de choc électrique ou de démarrage intempestif de l’outil! Pour déplacer le support universel dans des locaux, il peut être soulevé par 2 personnes en le maintenant pas son banc (ne le tirez pas sur le sol) Pour transporter le support universel dans des véhicules, enlevez la machine du support. Repliez les pieds pour le transport. Veillez lors du transport du support universel dans les véhicules à ce le chargement soit sécurisé. FR/BE 15 12. Acte de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable : 1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite. 2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil. 3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté. 4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Hotline du service (FR): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Service-hotline (BE): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Email du service (FR): [email protected] E-mailadres (BE): [email protected] Adresse du service (FR): Scheppach France 2, Impasse Jean Millot FR - 6700 Strasbourg Serviceadres (BE): EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Zur Mühle 2-4 GE - 50226 Frechen-Königsdorf À l’adresse www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres, les vidéos de produit et les logiciels d’installation. Le QR-Code vous permet d’accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et d’ouvrir votre notice d’utilisation à l’aide du numéro d’article (IAN) 315334. 16 FR/BE FR/BE Inhoudsopgave: Pagina: 1. Inleiding..............................................................................................................................................................................................................18 2. Beschrijving van het toestel (afb. 1-2)..............................................................................................................................................................18 3. Inhoud van de levering (afb. 2)........................................................................................................................................................................18 4. Reglementair gebruik.........................................................................................................................................................................................18 5. Veiligheidsaanwijzingen....................................................................................................................................................................................19 6. Technische gegevens.........................................................................................................................................................................................19 7. Vóór ingebruikneming........................................................................................................................................................................................19 8. Montage en bediening......................................................................................................................................................................................19 9. Reiniging, Onderhoud en opbergen.................................................................................................................................................................20 10. Afvalverwijdering en recyclage........................................................................................................................................................................20 11. Vervoer...............................................................................................................................................................................................................20 12. Garantiebewijs...................................................................................................................................................................................................21 NL/BE 17 1. Inleiding 2. Beschrijving van het toestel (afb. 1-2) FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. ADVIES: • Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • Onjuist gebruik, • Niet-naleving van de gebruiksinstructies, • Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui, • Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen. Aanbevelingen: Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing. Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen. U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de machine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandtijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Naast de veiligheidsvoorschriften van deze gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften van de gemonteerde machine, moet u altijd de geldende voorschriften van het desbetreffende land in acht nemen vóór het gebruik van de voorziening en het gemonteerde elektrisch gereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven. m Let op Aan, op het universele machineframe gemonteerde, elektrisch gereedschap mogen alleen personen werken, die betreffende het gebruik van elektrisch gereedschap en over de daaraan gerelateerde gevaren geïnstrueerd zijn. Respecteer de vereiste minimumleeftijd. Naast de in deze gebruikershandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moeten voor de werking van identieke voorzieningen de algemeen erkende technische voorschriften in acht genomen worden. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. Universeel machineframe Steunarm Dwarsdrager Verstelbare werkstuksteun Schroef Schroef Platte ring Borgring Moer Stergreepschroef (klein) Stergreepschroef (groot) 3. Inhoud van de levering (afb. 2) 1x Universeel machineframe (A) 2x Steunarm (B) 2x Dwarsdrager (C) 2x Verstelbare werkstuksteun (D) 4x Schroef M6x16 (E) 4x Schroef M6x60 (F) 8x Platte ring 6 mm (G) 8x Borgring 6 mm (H) 8x Moer M6 (I) 4x Stergreepschroef (klein) (J) 2x Stergreepschroef (groot) (K) 4. Reglementair gebruik Neem altijd het doelmatige gebruik van uw universele machineframe in acht. Het universele machineframe is bedoeld voor het gebruik met tafelapparaten zoals hakzagen, decoupeerzagen, tafelcirkelzagen, enz. Elektrisch gereedschap zonder bijpassende bevestigingsboring mag niet op het universele machineframe worden gebruikt. Elektrisch gereedschap moet voor inbedrijfstelling op het universele machineframe worden vastgeschroefd. Het universele machineframe dient bovendien als werkstuksteun bij het werken met hakzagen, tafelcirkelzagen en ander elektrisch gereedschap. De maximale gereedschapslengte bedraagt 3 m. Om het evt. kantelen van langere werkstukken te vermijden, moeten er eventueel extra werkstuksteunen (bijv. een rolbok) worden gebruikt. Let op: Let op een veilige en kantelvrije werkstuksteun! Gebruik het universele machineframe niet als steun of geleider. Zorg ervoor dat alle handgrepen, moeren en schroeven tijdens het gebruik zijn aangehaald. Elektrisch gereedschap op dit apparaat mag niet hoger zijn dan een totale hoogte van 152 cm. De maximale draaglast bedraagt 200 kg. Zorg ervoor dat het universele machineframe op een effen, vaste en stabiele ondergrond staat. Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruitvoortvloeiende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld, het risico hiervoor ligt volledig bij de gebruiker. 18 NL/BE Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 6. Technische gegevens 5. Veiligheidsaanwijzingen Afstand van de steunen min. / max. • Gebruik het universele machineframe alleen in combinatie met geschikt elektrisch gereedschap! • Controleer het universele machineframe voor elk gebruik op beschadigingen. Elektrisch gereedschap mag niet op beschadigde steunarmen/dwarsdragers gemonteerd en gebruikt worden. • Elektrisch gereedschap moet op de steunarmen/ dwarsdragers vastgeschroefd worden en op het universele machineframe worden geborgd! • Let bij het opstellen altijd op een stabiele stand van het universele machineframe. • Let bij het werken altijd op een natuurlijke en veilige houding. • Het universele machineframe mag niet overbelast worden! Gebruik het universele machineframe alleen voor doeleinden, waarvoor het ook is bedoeld. • Modificaties, eigenhandige wijzigingen aan het universele machineframe evenals het gebruik van niet toegestane onderdelen zijn verboden. • Alle onderdelen van het universele machineframe, vooral de veiligheidsvoorzieningen, moeten correct gemonteerd zijn om een optimaal bedrijf te garanderen. • Kinderen moeten uit de buurt worden gehouden van het universele machineframe. Bewaar de voorziening op een veilige plaats buiten bereik van onbevoegde personen en kinderen. m Let op! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap, in combinatie met het universele machineframe, moeten ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar de desbetreffende machinegerelateerde veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Lees alle aanwijzingen van het elektrisch gereedschap, dat u wilt monteren en gebruiken, voorafgaand aan het gebruik van dit elektrisch gereedschap goed door. Veiligheidsvoorschriften van het gemonteerde elektrische apparaat moeten tevens in acht worden genomen. Bewaar de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig. Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht. Als u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt, brengt u zichzelf en anderen in gevaar. Formaat 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Tafelhoogte Hoogte van de verbredingen 750 mm 810 - 910 mm 1000 - 1650 mm 200 kg max. toegestane draaglast ca. 13,3 Gewicht in kg 7. Vóór ingebruikneming Controleer de voorziening op transportschade. Meld eventuele schade direct bij het transportbedrijf dat de voorziening heeft bezorgd. • Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit. • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkingsen transportbeveiligingen (indien voorhanden). • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. LET OP Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! 8. Montage en bediening Het universele machineframe is grotendeels gemonteerd, u hoeft alleen maar de handgrepen en de werkstuksteunen als volgt te monteren: 8.1 Universeel machineframe opstellen (afb. 3-4) Leg het universele machineframe (A) zo op de ondergrond of een werkbank dat de framevoeten (A.1) naar boven wijzen. Druk de veerbouten (M) in en klap de framevoeten naar boven. Als de veerbout (M) in de daarvoor aanwezige positie (L) vastklikt, is de framevoet vergrendeld. Herhaal dit proces voor de resterende framevoeten. Plaats het universele machineframe op de framevoeten. 8.2 Steunarmen monteren (afb. 5) Breng de steunarm (B) op het framebed (A) aan, door de blokkeergreep (B.3) voor het ontgrendelen naar boven te trekken en de arm eerst aan de voorzijde (B.2) van het framebed in te hangen. De achterzijde naar onderen op het bed leggen en de steunarm door het indrukken van de blokkeergreep (B.3) op het framebed te bevestigen. De demontage vindt in omgekeerde volgorde plaats. NL/BE 19 8.3 Werkstuksteunen monteren (afb. 6-7) De werkstuksteun (D) in de opname (N) van het framebed steken en via de stergreepschroeven (K) bevestigen. De werkstuksteun kan via de stergreepschroeven (J, K) in de lengte en de hoogte worden versteld. (Afb. 7) 8.4 Bevestigen van de tafelmachine (afb. 8) Op uw universele machineframe kunnen verschillende tafelmachines worden bevestigd, door met de steunarmen (B) de afstand van de opnameboringen van uw machine aan te passen. • Plaats uw tafelmachine (bijv. afkortzaag) op de steunarmen (B). • Bevestig de tafelmachine met telkens 4 inbusschroeven (F), 4 ringen (G), 4 borgringen (H) en 4 zeskantmoeren (I) op de steunarmen. • Haal de schroeven na de montage goed aan. • Bevestig de armsteunen (B) met de gemonteerde tafelmachine op het universele machineframe, zoals beschreven onder punt 8.2. Als uw machine verschillende gatafstanden voor de bevestiging heeft, dan gebruikt u de meegeleverde dwarsdrager (C) als adapter. (Afb. 9-11) • Verbind de dwarsdrager (C) met de steunarmen (B) en borg deze met telkens 4 inbusschroeven (E), 4 ringen (G), 4 borgringen (H) en 4 zeskantmoeren (I). • Plaats uw tafelmachine op de dwarsdragers (C). • Bevestig de tafelmachine met telkens 4 inbusschroeven (F), 4 ringen (G), 4 borgringen (H) en 4 zeskantmoeren (I) op de dwarsdrager (C). • Haal de schroeven na de montage goed aan. • Bevestig de steunarmen met de gemonteerde tafelmachine op het universele machineframe, zoals beschreven onder punt 8.2. 8.5 Gebruik van werkstukaanslagen (afb. 12) De werkstuksteunen (D) hebben ingebouwde werkstukaanslagen (D.2), die bij het zagen van meerdere houtblokken op dezelfde lengte gebruikt kunnen worden. • Open de stergreepschroef (K) op de gewenste zijde van het universele machineframe en stel de hoogte van de werkstuksteun (D) zo in, dat het oplegoppervlak (D2) zich op dezelfde hoogte als de werkstuksteun van de zaag bevindt. • Draai de stergreepschroef (J) los om de werkstuksteun horizontaal te verschuiven. • Stel de gewenste afstand tussen het zaagblad en het aanslagvlak (D1) in. • Bevestig uw instelling, door de stergreepschroeven (J) weer aan te halen. 9. Reiniging, Onderhoud en opbergen m Let op! Voorafgaand aan alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moet het gemonteerde elektrische apparaat uitgeschakeld worden en moet de netstekker worden verwijderd! Gevaar voor letsel! 20 NL/BE 9.1 Reiniging • Houd het universele machineframe zoveel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het universele machineframe met een schone doek schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk uit. • Wij adviseren om het universele machineframe direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het universele machineframe regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigingsof oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het universele machineframe worden aangetast. 9.2 Opslag m Let op! Het universele machineframe alleen bewaren in een droge omgeving die niet toegankelijk is voor onbevoegden. 10. Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. 11. Vervoer m Let op! Niet vervoeren bij actief elektrisch gereedschap. Trek voor het transport van het universele machineframe de netstekker van het gemonteerde elektrisch gereedschap uit het stopcontact! Gevaar voor persoonlijk letsel door stroomschokken en onverwacht starten van het elektrisch gereedschap! Om het universele machineframe binnen een ruimte te verplaatsen, kan dit door 2 personen door het optillen van het framebed worden uitgevoerd (niet over de vloer trekken). Voor het transport in voertuigen moet het elektrisch gereedschap worden verwijderd. Klap voor het transport de framevoeten in. Zorg bij het transport van het universele machineframe in aangedreven voertuigen voor een goede laadbeveiliging. 12. Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: • Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. • De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd. • De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. • Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Service-hotline / Hotline du service (NL/BE): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) E-mailadres / Email du service (NL): [email protected] E-mailadres / Email du service (BE): [email protected] Serviceadres / Adresse du service (NL/BE): EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Zur Mühle 2-4 GE - 50226 Frechen-Königsdorf Op www.lidl-service.com kunt u deze en talloze andere handleidingen, productvideo’s en installatiesoftware downloaden. Met de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 315334 uw gebruikshandleiding openen. NL/BE 21 Inhalt: Seite: 1. Einleitung............................................................................................................................................................................................................23 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2).......................................................................................................................................................................23 3. Lieferumfang (Abb. 2).......................................................................................................................................................................................23 4. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................................................................23 5. Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................................................24 6. Technische Daten...............................................................................................................................................................................................24 7. Vor Inbetriebnahme...........................................................................................................................................................................................24 8. Aufbau und Bedienung......................................................................................................................................................................................24 9. Reinigung, Wartung und Lagerung...................................................................................................................................................................25 10. Entsorgung und Wiederverwertung..................................................................................................................................................................25 11. Transport.............................................................................................................................................................................................................26 12. Garantieurkunde................................................................................................................................................................................................27 22 DE/AT/CH 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2) HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Vorrichtung kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Vorrichtung sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen dieser Bedienungsanleitung und den Sicherheitshinweisen der montierten Maschine müssen Sie unbedingt die für den Be­trieb der Vorrichtung und dem montierten Elektrowerkzeug geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Vorrichtung auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. m Achtung An, auf dem Universal-Maschinenuntergestell montierten, Elektrowerkzeugen dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si­ cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih­ res Landes sind die für den Betrieb von baugleichen ­Vorrichtungen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Universal-Maschinenuntergestell Auflagearm Querträger Verstellbare Werkstückauflage Schraube Schraube Beilagscheibe Sicherungsscheibe Mutter Sterngriffschraube (klein) Sterngriffschraube (groß) 3. Lieferumfang (Abb. 2) 1x Universal-Maschinenuntergestell (A) 2x Auflagearm (B) 2x Querträger (C) 2x Verstellbare Werkstückauflage (D) 4x Schraube M6x16 (E) 4x Schraube M6x60 (F) 8x Beilagscheibe 6mm (G) 8x Sicherungsscheibe 6mm (H) 8x Mutter M6 (I) 4x Sterngriffschraube (klein) (J) 2x Sterngriffschraube (groß) (K) 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Beachten Sie stets die bestimmungsgemäße Verwendung Ihres Universal-Maschinenuntergestells. Das Universal-Maschinenuntergestell ist für die Verwendung mit Tischgeräten wie Kappsägen, Dekupiersägen, Tischkreissägen etc. konzipiert. Elektrowerkzeuge ohne passende Befestigungsbohrungen dürfen nicht auf dem Universal-Maschinenuntergestell montiert und nicht in Verbindung mit dem Universal-Maschinenuntergestell betrieben werden. Elektrowerkzeuge müssen vor Inbetriebnahme mit dem Universal-Maschinenuntergestell fest verschraubt werden. Das Universal-Maschinenuntergestell dient außerdem als Werkstückauflage beim Arbeiten mit Kappsägen, Tischkreissägen u.ä. Elektrowerkzeugen. Die maximale Werkstücklänge beträgt 3 m. Um ein evtl. Kippen langer Werkstücke zu vermeiden, sind gegebenenfalls zusätzliche Werkstückstützen (z. B. ein Rollbock) zu verwenden. Achtung: Achten Sie auf eine sichere und kippfreie Werkstückauflage! Benutzen Sie das Universal-Maschinenuntergestell nicht als Gerüst oder Leiter. Stellen Sie sicher, dass alle Handgriffe, Muttern und Schrauben vor der Benutzung angezogen sind. Elektrowerkzeuge auf diesem Gerät, dürfen eine Gesamthöhe von 152 cm nicht überschreiten. Die maximale Traglast beträgt 200 kg. Stellen Sie sicher, dass das Universal-Maschinenuntergestell auf einem ebenen, festen und stabilen Untergrund steht. DE/AT/CH 23 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 5. Sicherheitshinweise • Benutzen Sie das Universal-Maschinenuntergestell nur in Verbindung mit geeigneten Elektrowerkzeugen! • Prüfen Sie das Universal-Maschinenuntergestell vor jedem Einsatz auf Beschädigungen. Elektrowerkzeuge dürfen nicht auf beschädigten Auflagearmen/ Querträgern montiert und betrieben werden. • Elektrowerkzeuge müssen mit den Auflagearmen/Querträgern verschraubt und auf dem Universal-Maschinenuntergestell gesichert werden! • Achten Sie beim Aufstellen immer auf einen sicheren Stand des Universal-Maschinenuntergestells. • Achten Sie beim Arbeiten immer auf eine natürliche und sichere Standposition. • Überlasten Sie das Universal-Maschinenuntergestell nicht! Benutzen Sie das Universal-Maschinenuntergestell nur für Zwecke, für die es auch ausgelegt ist. • Umbauten, eigenmächtige Veränderungen an UniversalMaschinenuntergestell sowie die Verwendung nicht zugelassener Teile sind untersagt. • Sämtliche Teile des Universal-Maschinenuntergestells, insbesondere Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig moniert sein, um einen einwandfreien Betrieb zu sicherzustellen. • Kinder müssen von dem Universal-Maschinenuntergestell fern gehalten werden. Bewahren sie das Universal-Maschinenuntergestell sicher vor unbefugten Personen und Kindern auf. m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen, in Verbindung mit dem Universal-Maschinenuntergestell, sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr die jeweiligen maschinenbezogenen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle Hinweise des Elektrowerkzeuges, welches Sie montieren und betreiben wollen, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen. Sicherheitshinweise des montierten Elektrogerätes sind ebenfalls zu beachten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefährden Sie sich und andere. 24 DE/AT/CH 6. Technische Daten Größe 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm Tischhöhe Höhe der Verbreiterungen Abstand der Auflagen min. / max max. zulässige Traglast Gewicht in kg 750 mm 810 - 910 mm 1000 - 1650 mm 200 kg ca. 13,3 7. Vor Inbetriebnahme Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt wurde. Transportschäden müssen unverzüglich dem Spediteur gemeldet werden, der die Lieferung vorgenommen hat. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das UniversalMaschinenuntergestell vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Universal-Maschinenuntergestell und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG Vorrichtung und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! 8. Aufbau und Bedienung Das Universal-Maschinenuntergestell ist größtenteils montiert, Sie müssen lediglich die Handgriffe und die Werkstückauflagen wie folgt montieren: 8.1 Universal-Maschinenuntergestell aufstellen (Abb. 3-4) Legen Sie das Universal-Maschinenuntergestell (A) so auf den Boden oder eine Werkbank, dass die Gestellfüße (A.1) nach oben zeigen. Drücken Sie den Federbolzen (M) und klappen die Gestellfüße nach außen. Wenn der Federbolzen (M) in der dafür vorgesehenen Position (L) einrastet, ist der Gestellfuß verriegelt. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die verbleibenden Gestellfüße. Stellen Sie das Universal-Maschinenuntergestell auf die Gestellfüße. 8.2 Auflagearme montieren (Abb. 5) Bringen Sie die Auflagearme (B) am Gestellbett (A) an, indem Sie den Sperrgriff (B.3) zum Entriegeln nach oben ziehen und den Arm zuerst auf der Vorderseite (B.2) des Gestellbettes einhängen. Die Rückseite nach unten auf das Bett ablassen und die Auflagearme durch drücken des Sperrgriffes (B.3) am Gestellbett fixieren. Die Demontage findet in umgekehrter Reihenfolge statt. 8.3 Werkstückauflagen montieren (Abb. 6 - 7) Die Werkstückauflage (D) in die Aufnahme (N) des Gestellbettes stecken und über die Sterngriffschrauben (K) fixieren. Die Werkstückauflage lässt sich über die Sterngriffschrauben (J, K) in der Länge und Höhe verstellen. (Abb. 7) 8.4 Befestigen Ihrer Tischmaschine (Abb. 8) Auf Ihrem Universal-Maschinenuntergestell können verschiedene Tischmaschinen befestigt werden, indem Sie die Auflagearme (B) dem Abstand der Aufnahmebohrungen Ihrer Maschine anpassen. • Platzieren Sie Ihre Tischmaschine (z.B. Kappsäge) auf den Auflagearmen (B). • Fixieren Sie die Tischmaschine mit je 4 Sechskantschrauben (F), 4 Scheiben (G), 4 Sicherungsscheiben (H) und 4 Sechskantmuttern (I) an den Auflagearmen. • Ziehen Sie die Schrauben nach der Montage fest an. • Fixieren Sie die Auflagearme (B) mit der montierten Tischmaschine auf dem Universal-Maschinenuntergestell, wie unter Punkt 8.2 beschrieben. Weist Ihre Maschine unterschiedliche Lochabstände für die Befestigung auf, so verwenden Sie die beiliegenden Querträger (C) als Adapter. (Abb. 9 - 11) • Verbinden Sie die Querträger (C) mit den Auflagearmen (B) und sichern diese mit je 4 Sechskantschrauben (E), 4 Scheiben (G), 4 Sicherungsscheiben (H) und 4 Sechskantmuttern (I). • Platzieren Sie Ihre Tischmaschine auf den Querträgern (C). • Fixieren Sie die Tischmaschine mit je 4 Sechskantschrauben (F), 4 Scheiben (G), 4 Sicherungsscheiben (H) und 4 Sechskantmuttern (I) an den Querträgern (C). • Ziehen Sie die Schrauben nach der Montage fest an. • Fixieren Sie die Auflagearme mit der montierten Tischmaschine auf dem Universal-Maschinenuntergestell, wie unter Punkt 8.2 beschrieben. 8.5 Verwendung von Werkstuckanschlägen (Abb. 12) Die Werkstückauflagen (D) haben eingebaute Werkstückanschläge (D.2), die beim Sägen mehrerer Hölzer auf die gleiche Länge verwenden werden können. • Öffnen Sie die Sterngriffschraube (K) auf der gewünschten Seite des Universal-Maschinengestells und stellen Sie die Höhe der Werkstückauflage (D) so ein, dass sich die Auflagefläche (D.2) auf der selben Höhe wie die Werkstückauflage der Säge befindet. • Lösen Sie die Sterngriffschraube (J), um die Werkstückauflage horizontal zu verschieben. • Stellen Sie den gewünschten Abstand zwischen Sägeblatt und Anschlagfläche (D.1) ein. • Fixieren Sie Ihre Einstellung, in dem Sie die Sterngriffschrauben (J) wieder festziehen. 9. Reinigung, Wartung und Lagerung m Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das montierte Elektrogerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen! Verletzungsgefahr! 9.1 Reinigung • Halten Sie das Universal-Maschinenuntergestell so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Universal-Maschinenuntergestell mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. • Wir empfehlen, dass Sie das Universal-Maschinenuntergestell direkt nach jeder Benutzung reinigen. • Reinigen Sie das Universal-Maschinenuntergestell regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Universal-Maschinenuntergestells angreifen. 9.2 Lagerung m Achtung! Das Universal-Maschinenuntergestell nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. 10. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt­verwaltung. DE/AT/CH 25 11. Transport m Achtung! Nicht bei laufendem Elektrowerkzeug transportieren. Ziehen Sie vor dem Transport des Universal-Maschinenuntergestells den Netzstecker des montierten Elektrowerkzeugs! Verletzungsgefahr durch Stromstöße und versehentliches Anlaufen des Elektrowerkzeugs! Zum Versetzen des Universal-Maschinengestells innerhalb von Räumen kann dieser von 2 Personen durch Anheben am Gestellbett versetzt werden (nicht auf dem Boden ziehen.) Zum Transport in Fahrzeugen ist das Elektrowerkzeug abzunehmen. Klappen Sie zum Transport die Gestellfüße ein. Sorgen Sie beim Transport des Universal-Maschinenuntergestells in Kraftfahrzeugen für eine gute Ladungssicherung. 26 DE/AT/CH 12. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes: • Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. • Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden. • Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. • Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Service-Hotline (DE): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Hotline (AT): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Hotline (CH): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Email (DE): [email protected] Service-Email (AT): [email protected] Service-Email (CH): [email protected] Service Adresse (DE): scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 DE - 89335 Ichenhausen Service Adresse (AT): Gausch Hubert Service Adresse (CH): Green Clean Schweiz AG Bairisch Kölldorf 267 AT - 8344 Bad Gleichenberg Industriering 39 CH - 3250 Lyss Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 315334 ihre Bedienungsanleitung öffnen. DE/AT/CH 27 NL/BE SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen Update: 12 / 2018 · Ident.-No.: 315334_ 3907113979 IAN 315334 6