Documenttranscriptie

Problema Soluzione Il filtro tocca l’apertura di riempimento cibo oppure vibra violentemente durante il funzionamento. Spegnete l’apparecchio e togliete la spina dalla presa di corrente. Controllate che il filtro sia inserito correttamente sul raccogli-succo. Le nervature nella parte inferiore del filtro devono incastrarsi perfettamente sull’albero motore. Controllate che il filtro non sia danneggiato. Eventuali incrinature e crepe così come dischi allentati o altre irregolarità possono causare il cattivo funzionamento dell’apparecchio. Se riscontrate crepe nel filtro o se il filtro è danneggiato in qualsiasi modo, non utilizzate l’apparecchio. Contattate un Centro Assistenza Philips o il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese. Il filtro è bloccato. Spegnete l’apparecchio, pulite l’apertura di inserimento cibo e centrifugate quantità più piccole di frutta e verdura. Prima di iniziare ----------- L’apparecchio funziona solo se tutte le parti sono montate correttamente e ganci di sicurezza sono stati bloccati correttamente. Lavate la frutta e/o la verdura e tagliatela eventualmente a pezzi delle dimensioni dell’apertura di inserimento. Controllate di aver messo il bicchiere per il succo direttamente sotto il beccuccio. Ruotate la manopola di comando per accendere l’apparecchio. Non esercitate una pressione eccessiva con il pestello per evitare di compromettere il risultato finale e per non bloccare il filtro. Allineate la scanalatura del pestello con le piccole sporgenze all’interno dell’apertura di inserimento cibo e fate scorrere il pestello al suo interno. Quando tutti gli ingredienti sono stati lavorati o quando il contenitore per polpa integrato è pieno, spegnete l’apparecchio e scollegatelo. Attendete che il filtro smetta di ruotare. Per svuotare il contenitore per polpa integrato, rimuovete il coperchio, il filtro e il raccoglisucco. Per un gusto e una freschezza ottimali, servite il succo subito dopo la preparazione. Avviso: non inserite mai le dita o altri oggetti nell’apertura di inserimento cibo. Preparazione ---------- Per estrarre la massima quantità di succo, premete il pestello lentamente. Utilizzate frutta e verdura fresca, che contengono una quantità maggiore di succo. Sono particolarmente indicati ananas, barbabietole, sedano, mele, carote, spinaci, meloni, pomodori, melograne, arance e uva. Questo apparecchio non è adatto per centrifugare frutta o verdura particolarmente dura e/o fibrosa/ricca d’amido, come la canna da zucchero. Con questa centrifuga è possibile utilizzare anche le foglie e i piccioli (ad esempio di lattuga). Rimuovete il nocciolo da ciliegie, susine, pesche, ecc. Non è necessario rimuovere le parti interne o i semi da meloni, mele e uva. Non è necessario rimuovere le bucce sottili. Rimuovete solo le parti spesse che non si possono ingerire, ad esempio quelle delle arance, degli ananas, dei kiwi, dei meloni e delle barbabietole crude. Quando preparate il succo di mela, ricordate che la densità del succo dipende dalla qualità di mele utilizzate. Più succosa sarà la mela e meno denso risulterà il succo. Scegliete il tipo di mela più adatto al succo che volete ottenere. Se volete estrarre il succo dagli agrumi con la centrifuga, rimuovete la buccia e le parti bianche che conferiscono alla bevanda un sapore amaro. Questo apparecchio non è indicato per la frutta che contiene amido, come banane, papaya, avocado, fichi e mango. Per frullare questo tipo di frutta, consigliamo di usare un robot da cucina o un frullatore, anche a immersione. Come servire -- Bevete il succo immediatamente dopo averlo spremuto. Se esposto all’aria per --- un po’, il succo perde gran parte del suo sapore e del valore nutritivo. Il succo di mela annerisce rapidamente. Per rallentare questo processo, aggiungete alcune gocce di limone. Se servite delle bevande fredde, aggiungete dei cubetti di ghiaccio. Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Deze sapcentrifuge is ontworpen om de sapopbrengst te maximaliseren en de schoonmaakinspanning te minimaliseren. De sapcentrifuge is speciaal ontwikkeld zodat u met vertrouwen een grote verscheidenheid aan ingrediënten en een groot aantal recepten kunt verwerken. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 Stamper 2 Bessentrechter (alleen HR1837/HR1833) 3 Vultrechter 4 Deksel 5 Filter 6 Sapopvangbak met tuit 7 Ingebouwde vruchtvleescontainer 8 Veiligheidsklemmen 9 Bedieningsknop 10 Snoeropbergruimte 11 Aandrijfas 12 Motorunit 13 Sapkan Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel de motorunit niet in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan. -- Maak de motorunit niet schoon in de vaatwasmachine. Waarschuwing -- Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. -- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. -- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. -- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. -- Als u barstjes in het filter ontdekt of het filter anderszins beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het Philips Consumer Care Centre voor vervanging. -- Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter wanneer het apparaat in werking is. Gebruik hiervoor uitsluitend de stamper. -- Raak de kleine messen onder in het filter niet aan. Deze zijn zeer scherp. -- Geluidsniveau: Lc = 78 dB(A) Let op -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. -- Houd het apparaat niet vast aan de veiligheidsklemmen wanneer u het verplaatst. -- Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. -- Houd het oppervlak waarop het apparaat staat en de bodem van het apparaat schoon om er zeker van te zijn dat het apparaat stabiel staat. -- Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze zijn bevestigd voordat u het apparaat inschakelt. -- Gebruik het apparaat alleen als de veiligheidsklemmen in de vergrendelde stand staan. -- Duw de veiligheidsklemmen pas omlaag naar de ontgrendelde stand nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en het filter tot stilstand is gekomen. -- Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. -- Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voor u het onbeheerd achterlaat en voordat u het monteert, demonteert of reinigt. -- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals: in boerderijen; in Bed & Breakfast-achtige omgevingen; in keukens (voor personeel) in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Feiten over groenten en fruit Afhankelijk van de gebruikte ingrediënten kunt u tot 1,5 liter sap maken zonder de ingebouwde pulpopvangbak te legen. Wanneer u sap van harde ingrediënten zoals wortels of rode bieten wilt maken, hangt de hoeveelheid sap die u kunt maken af van de kwaliteit van de gebruikte ingrediënten. Opmerking:Wanneer de ingebouwde pulpopvangbak zijn maximale capaciteit heeft bereikt, komt de pulp in de sapopvangbak en de binnenzijde van het deksel terecht. Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 2). Garantie en service Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/ support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het apparaat werkt niet. Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem. Het apparaat werkt niet indien de onderdelen niet op de juiste manier zijn bevestigd. Schakel het apparaat uit en controleer of de onderdelen op de juiste manier zijn geplaatst. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het apparaat stopt tijdens gebruik. Ga met het apparaat naar uw plaatselijke Philips-dealer of neem contact met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het apparaat gaat langzamer lopen tijdens gebruik. De ingebouwde pulpopvangbak heeft zijn maximale capaciteit bereikt. Schakel het apparaat uit en verwijder de pulp uit de ingebouwde pulpopvangbak. Het apparaat maakt veel lawaai, geeft een onaangename geur af, is te heet om aan te raken, produceert rook enz. Het is heel normaal dat een nieuw apparaat een onaangename geur of wat rook produceert de eerste paar keren dat het wordt gebruikt. Dit verdwijnt nadat u het apparaat enkele keren hebt gebruikt. Het apparaat kan ook een onaangename geur of wat rook produceren wanneer er te veel ingrediënten worden verwerkt, als er te harde ingrediënten worden verwerkt (bijvoorbeeld prei) of als het apparaat te lang ingeschakeld blijft. In dat geval moet u het apparaat uitschakelen en het apparaat 60 minuten laten afkoelen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het filter raakt de vultrechter of trilt sterk tijdens het verwerken van groente of fruit. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Controleer of het filter op de juiste manier in de sapopvangbak is geplaatst. De ribben aan de onderkant van het filter moeten precies op de aandrijfas vallen. Controleer of het filter is beschadigd. Barstjes, haarscheurtjes, een losse raspschijf of andere afwijkingen kunnen een storing veroorzaken. Als u barstjes in het filter ontdekt of het filter anderszins beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met een Philips-servicecentrum of het Philips Consumer Care Centre in uw land. Als de ingebouwde pulpopvangbak te vol wordt, wordt het apparaat trager. Wanneer dit het geval is, moet u het apparaat uitschakelen en de pulp uit de ingebouwde pulpopvangbak verwijderen. Recepten Sap van sinaasappels, wortels en gember Ingrediënten: -- 1 kg wortels -- 20 g gember -- 4 sinaasappels -- 1 eetlepel olijfolie -- 1 groot vers munttakje (optionele garnering) 1 Schil de sinaasappels en de gember. 2 Verwerk de wortels, gember en sinaasappels in de sapcentrifuge. Opmerking: Dit apparaat kan gember in 1 minuut verwerken (in stukken van 3 bij 3 cm). 3 Voeg een eetlepel olijfolie en een paar ijsblokjes toe aan het sap. 4 Meng goed. 5 Giet het sap in een glas. Tip:Voeg eventueel als optionele garnering een vers munttakje toe aan uw glas. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Het filter is geblokkeerd. Schakel het apparaat uit, maak de vultrechter en het filter schoon en verwerk een kleinere hoeveelheid. Voor het verwerken -- Het apparaat werkt alleen indien alle onderdelen goed zijn bevestigd en de ---------- veiligheidsklemmen in de vergrendelde stand staan. Was het fruit en/of de groenten en snijd deze, indien nodig, in stukken die in de vultrechter passen. Zorg ervoor dat de sapkan direct onder de tuit is geplaatst. Draai aan de bedieningsknop om het apparaat in te schakelen. Oefen niet te veel druk uit op de stamper, omdat dit een negatief effect kan hebben op de kwaliteit van het sap. Het filter kan er zelfs door tot stilstand komen. Breng de gleuf van de stamper op één lijn met de uitsteeksels aan de binnenzijde van de vultrechter en schuif de stamper in de vultrechter. Wanneer u alle ingrediënten hebt verwerkt of wanneer de ingebouwde pulpopvangbak vol is, schakel dan het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat het filter stopt met draaien. Als u de ingebouwde pulpopvangbak wilt legen, moet u het deksel, het filter en de sapopvangbak verwijderen. Voor een optimale smaak en versheid moet u het sap onmiddellijk na bereiding serveren. Waarschuwing: steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter. Voorbereiding -- Om zoveel mogelijk sap te verkrijgen, moet u de stamper altijd langzaam naar -- -------- beneden duwen. Gebruik verse vruchten en groenten omdat deze meer sap bevatten. Bij uitstek geschikt om te verwerken in een sapcentrifuge zijn ananas, rode bieten, bleekselderij, appels, wortels, spinazie, meloen, tomaten, granaatappels, sinaasappels en druiven. De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en/of vezelrijke of zetmeelrijke vruchten en groenten, zoals suikerriet. Bladeren en bladstelen van bijvoorbeeld sla kunnen ook in de sapcentrifuge worden verwerkt. Verwijder de pit uit kersen, pruimen, perziken enz. De kernen of zaden van fruit zoals meloenen, appels en druiven hoeft u niet te verwijderen. U hoeft dunne schilletjes en vliesjes niet te verwijderen. Verwijder alleen de dikke schillen die u niet zou eten, bijvoorbeeld die van sinaasappels, ananas, kiwi’s, meloenen en ongekookte rode bieten. Als u appelsap maakt, onthoud dan dat de dikte van het sap afhangt van het soort appel dat u gebruikt. Hoe sappiger de appel, hoe dunner het sap wordt. Kies een appelsoort dat het soort sap oplevert waarvan u houdt. Als u citrusvruchten met de sapcentrifuge wilt verwerken, verwijder dan de schil en de witte binnenschil. De witte binnenschil geeft het sap een bittere smaak. Vruchten die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en mango’s, zijn niet geschikt om in de sapcentrifuge te verwerken. Gebruik een keukenmachine, een blender of een staafmixer om deze vruchten te verwerken. Serveren -- Drink het sap meteen nadat u het hebt gemaakt. Als het enige tijd aan de lucht --- 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 wordt blootgesteld, verliest het sap zijn smaak en zijn voedingswaarde. Appelsap wordt heel snel bruin. U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap toe te voegen. Wanneer u koude drankjes serveert, voeg dan een paar ijsblokjes toe. 1 4 2 5 3 6 7