Wolf Garten Campus 440 BA de handleiding

Merk: Wolf Garten

Model: Campus 440 BA

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Campus 400 B

Campus 440 BA

Campus 400 B

A B

c d e

10 mm

g e d c

a b c d

4x 4x 2x 2x

e f g h

1x 1x 2x 2x

81004355/3

P FD

FULL/MAX

ADD/MIN

SLOW

CHOKE

AST

Campus 440 BA - Campus 400 B

1 Koblingsbøjle

2 Startergreb

3 Opsamlingsbakke

4 Beskyttelsesklap

5 Tankpåfyldningsstuds

6 Indstilling af klippehøjde

7 Luftlter

8 Sikkerhedsbøjle

9 Choker / Gaspedal

10 Oliepåfyldningsstuds

1 Koppelingshendel

2 Starterknop

3 Opvangreservoir

4 Achterklep

5 Tankdeksel

6 Maaihoogte instelling

7 Luchtlter

8 Veiligheidshendel

9 Choke / gashendel

10 Olie vulopening

1 Leva della frizione

2 Manopola dello starter

3 Sacco di raccolta

4 Coperchio di protezione

5 Coperchio del serbatio

6 Regolazione dell‘altezza di taglio

7 Filtro

8 Leva di sicurezza

9 Valvola dello starter /

leva dell‘acceleratore

10 Bocchettone per olio

1 Drive lever

2 Recoil starter

3 Catcher bag

4 Deflector plate

5 Petrol filter cap

6 Cutting height adjustment

7 Air cleaner

8 Safety lever

9 Choke / accelerator lever

10 Engine oil check/fill

1 Levier d’embrayage

2 Démarreur

3 Bac de ramassage

4 Clapet de sécurité

5 Bouchon du réservoir

6 Reglage de la hauteur de coupe

7 Pré-filtre

8 Levier de sécurité

9 Starter / levier d’accélérateur

10 Remplissage d‘huile

1 Kupplungshebel

2 Startergriff

3 Grasfangsack

4 Schutzklappe

5 Benzineinfüllstutzen

6 Schnitthöheneinstellung

7 Luftfilter

8 Sicherheitshebel

9 Choke / Gashebel

10 Öleinfüllstutzen

1 Ručica spojke

2 Ručka startera

3 Košara za prihvat trave

4 Zaštitna zaklopka

5 Nastavak za punjenja rezervoara

6 Namještanje visine košenja

7 Zračni lter

8 Sigurnosna ručica

9 čok / ručica gasa

10 Nastavak za punjenje ulja

1 Kuplaj kolu

2 Starter kolu

3 Çimen toplama torbası

4 Koruyucu kapak

5 Benzin dolum ltresi

6 Kesme yüksekliği ayarı

7 Hava ltresi

8 Emniyet kolu

9 Choke / Gaz kolu

10 Motor yağı dolum kapağı

1 Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ

2 Ðóêîÿòêà ñòàðòåðà

3 Ñáîðíèê äëÿ òðàâû

4 Çàùèòíûé êëàïàí

5 Çàïðàâî÷íûé ïàòðóáîê äëÿ áåíçèíà

6 Ðåãóëÿòîð âûñîòû ñðåçà

7 Âîçäóøíûé ôèëüòð

8 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã

9 Âîçäóøíàÿ çàñëîíêà / Àêñåëåðàòîð

10 Çàïðàâî÷íûé ïàòðóáîê äëÿ ìàñëà

Ëîñò íà ñúåäèíèòåëÿ

2 Ìåõàíèçúì çà óïðàâëåíèå íà ñòàðòåðà

3 Êîø çà ñúáèðàíå íà òðåâà

4 Ïðåäïàçíà êëàïà

5 Ïðîáêà çà îòâîð çà íàëèâàíå íà áåíçèí

6 Ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà êîñåíå

7 Âúçäóøåí ôèëòúð

Ïðåäïàçåí ëîñò

Äðîñåë / ãàçîâ ëîñò

10 Ïðîáêà çà îòâîð çà íàëèâàíå íà ìàñëî

1 Manetă de cuplare

2 Mânerul starterului

3 Sac colectare iarbă

4 Clapă de protecţie

5 Etrier de siguranţă

6 Reglarea înălţimii de tăiere

7 Filtru de aer

8 Manetă de siguranţă

9 Şoc / Manetă de acceleraţie

10 Ştuţ de alimentare ulei

1 Koblingsarm

2 Starterhåndtak

3 Oppsamler

4 Verneklaff

5 Påfyllingsstuss for tank

6 Klippehøydeinnstilling

7 Luftlter

8 Sikkerhetshåndtak

9 Choke / gasshåndtak

10 Påfyllingsstuss for olje

1 Dźwignia sprzęgła

2 Uchwyt startera

3 Kosz

4 Klapa ochronna

5 Króciec napełniania zbiornika

6 Regulacja wysokości cięcia

7 Filtr powietrza

8 Dźwignia bezpieczeństwa

9 Ssanie / dźwignia gazu

10 Króciec napełniania oleju

1 Spojková páčka

2 Startovací madlo

3 Koš

4 Ochranný kryt

5 Hrdlo nádrže

6 Nastavení výšky střihu

7 Vzduchový ltr

8 Bezpečnostní páčka

9 Páčka sytiče / plyn

10 Hrdlo olejové nádrže

1 Kuplungkar

2 Indítófogantyú

3 Fűgyűjtő

4 Védőfedél

5 Benzinbetöltő csonk

6 Nyírásmagasság állító

7 Légszűrő

8 Biztonsági kar

9 Szivató / gázkar

10 Olajbetöltő csonk

1 Kopplingsspak

2 Starthandtag

3 Opsamler

4 Skyddsklaff

5 Påfyllningsstuts för bensin

6 Inställning av klipphöjd

7 Luftfilter

8 Säkerhetsspak

9 Choke / gasspak

10 Påfyllningsstuts för olja

1 Kytkinvipu

2 Käynnistyskahva

3 Välitanko

4 Suojaluukku

5 Polttoainesäiliön täyttöputki

6 Leikkuukorkeuden säätö

7 Ilmansuodatin

8 Turvavipu

9 Rikastin / kaasuvipu

10 Öljyntäyttöputki

1 Μοχλός συμπλέκτη

2 Λαβή εκκίνησης

3 Σάκος συλλογής γρασιδιού

4 Κλαπέτο προστασίας

5 Στόμιο πλήρωσης βενζίνης

6 Ρύθμιση ύψους κοπής

7 Φίλτρο αέρα

8 Μοχλός ασφαλείας

9 Τσοκ / μοχλός γκαζιού

10 Στόμιο πλήρωσης λαδιού

1 Ročica sklopke

2 Ročaj zaganjalnika

3 Košara za travo

4 Zaščitna zaklopka

5 Cev za polnjenje rezervoarja

6 Nastavitev višine rezanja

7 Zračni lter

8 Varnostna ročica

9 Choke / ročica za plin

10 Cev za polnjenje olja

1 Páčka spojky

2 Páčka štartéra

3 Kôš na zber trávy

4 Ochranný kryt

5 Nalievacie hrdlo paliva

6 Nastavenie pracovnej výšky rezu

7 Vzduchový lter

8 Bezpečnostná páčka

9 Západka / Plynová páčka

10 Nalievacie hrdlo oleja

Campus 440 BA - Campus 400 B

Technische Daten

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in

Anlehnung an EN 836.

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit

Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete

Beschleunigung beträgt typischerweise:

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen

und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit

anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten

Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,

die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den

Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16

Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

Campus 440 BA Campus 400 B

Typ 6045 ... 6040 ...

A 150 cm 148 cm

B 98 cm 98 cm

C 51 cm 44 cm

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82

: 6 m/s

: 10 m/s

Nennleistung 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS

Hubraum 150 ccm 150 ccm

Tankinhalt 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan

Öl 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30

Schnittbreite 44 cm 40 cm

Radantrieb 1-Gang (3,5 km/h) ------

Fangsackvolumen 55 l 55 l

Gewicht 29 kg 28 kg

Zündkerze RN9YC RN9YC

Allgemeine Hinweise

Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und

Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen.

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der

Rasenmäher nicht eingesetzt werden:

- zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern

- zum Schneiden von Rankgewächsen

- zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen

- in Balkonkästen

- zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen – Fortblasen

– Schneeräumen)

- zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt

- als Zugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte,

Streuwagen, Anhänger – z.B. zum Mitfahren – Transportieren

von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb.

• Mähen Sie niemals wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Mähen

• Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu

tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen.

• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. die

Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung

ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weg-

geschleudert werden können.

• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der

Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung.

• Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß

oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

• Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster lnbetriebnahme mit

Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“).

• Vor jedem Mähen Ölstand kontrollieren.

WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar!

• Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen

Behältern auf.

• Nur im Freien tanken.

• Nicht rauchen, kein offenes Feuer.

• Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN)

einfüllen.

• Tankdeckel immer fest verschließen.

• Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf nicht

nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden.

• Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet

werden, bevor das Gerät von der benzinverschmutzten Stelle

entfernt worden ist. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis

sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen,

ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind.

Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder

beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur

satzweise ausgetauscht werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei

Beschädigung auszutauschen.

• Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw.

auf festen Sitz.

Beim Start

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Hände und Füße in

sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie das Schneidwerkzeug

und den Antrieb aus.

• Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher

nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei

dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn

nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur

die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen

Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid

sammeln kann.

• Starten Sie den Mäher auf ebener Fläche, nicht im hohen Gras.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal

stehen.

Beim Mähen

• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

• Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen.

• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen

Sicherheitsabstand ein.

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie

laufen, ruhig vorwärtsgehen.

• Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht auf-

und abwärts.

• Auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die

Fahrtrichtung wechseln.

• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Abhängen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie wenden und den

Mäher zu sich heranziehen.

• Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen, leerfahren

oder transportieren, z. B. von/zum Rasen oder über Wege.

• Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne

angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallbleche und/oder

Grasfangeinrichtungen.

• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder

überdrehen Sie ihn nicht.

• Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotierender Teile.

Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

• Wenn der Rasenmäher außerhalb von Rasenflächen bewegt

wird, muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden.

• Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab, und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum

Stillstand gekommen sind.

• Achtung: Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der

Grasfangeinrichtung.

• Wenn der Mäher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie

diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. Motor oder Auspuff

nicht während oder kurz nach dem Betreiben berühren. Heiße

Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte

Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben

könnten.

• Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

• Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.

Bedeutung der Symbole

Sicherheitshinweise

51. Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen!

52. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

53. Vorsicht! Scharfe Schneidmesser

54. -----------

55. Achtung: Schneidmesser drehen nach dem Ausschalten weiter.

56. Vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen.

57. -----------

Montage

Sicherheitshinweise

• Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.

• Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

• Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!

• Wo möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.

• Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten,

bis das Gerät steht, wenn z. B.:

- Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im

Auswurfkanal beseitigen

- Sie den Mäher überprüfen oder reinigen

- Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überzeugen Sie sich

erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden

sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung.

- der Mäher durch Unwucht stark vibriert

• Stellen Sie den Motor ab: wenn Sie den Rasenmäher verlassen,

bevor Sie nachtanken.

Nach dem Arbeiten

• Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen.

Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach

dem Mähen zu schließen.

• Gerät nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen

Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen lassen.

• Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb

eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit

offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können.

• Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und – falls

vorhanden – Startschlüssel abziehen.

• Anheben des Gerätes zum Transport: Nie mit laufendem Motor

– nicht mit heißem Motor – nur mit abgezogenem Kerzenstecker.

• Beim Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil aushängen

und darauf achten, dass die Bowdenzüge nicht geknickt werden.

• Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und

warmem Motor durchführen.

Die Wartung

• Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders

die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und

nachziehen.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen

der Schutzeinrichtung dürfen nur bei stillgesetztem Motor und

abgezogenem Zündkerzenstecker und – falls vorhanden –

Startschlüssel vorgenommen werden. Vor Reinigungsarbeiten und

Ölwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten!

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand

ist.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff,

Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von

Gras, Blättern oder ausgetretenem Fett (Öl).

• Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher

der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger

– nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen.

Achten Sie auf saubere Kühlrippen am Zylinder und saubere

Ansaugöffnungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der

Nähe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase

entzünden könnte.

• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien

erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte

Teile.

• ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von

einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Lösen von Teilen

Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen

vorgenommen werden muss.

• Tragen Sie bei den Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Handschuhe.

• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine

Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Griffbefestigung

ACHTUNG! Bei der Montage des Griffgestänges dürfen die

Bowdenzüge nicht gequetscht werden.

Grasfangeinrichtung montieren

Siehe Abbildungen

Starterseil montieren

1. Sicherheitshebel

(1) ziehen und halten.

2. Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen

3. Starterseil in gelöster Halterung einfädeln und Halterung mit

Handrad (d) befestigen.

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen

Ordnungsbehörde.

Motoröl einfüllen

Vor dem Mähen bitte immer den Ölstand überprüfen.

Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,5 bis 0,6 l Markenöl

SAE 30 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfüllen

(nicht über Markierung). Messstab einschrauben, Ölstand

kontrollieren.

Betrieb

Fangsack einhängen

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem

Schneid

werkzeug.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

Hängen Sie den Fangsack in der Aufnahme im Chassis

ein (siehe Pfeil).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Schnitthöhe einstellen

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem

Schneid

werkzeug.

Campus 400 B

• Die Räder vorne und hinten abschrauben und in gleiche

Höheneinstellung bringen

Campus 440 BA

• Vorne: Beide Räder abschrauben und in gleiche

Höheneinstellung bringen

• Hinten: Hebel nach außen ziehen und in gewünschter

Schnitthöhe einrasten

Chassis muss vorne und hinten den gleichen

Abstand zum Rasen haben.

Starten

• Auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen Rasen.

1. Ziehen Sie den „Choke“

2. Sicherheitshebel

(1) ziehen und halten.

Startergriff

ziehen und wieder langsam mit der Hand

zurückbringen.

4. Drücken Sie den „Choke“ in die Stellung

oder

sobald der Motor warm gelaufen ist

Radantrieb (Campus 440 BA)

1. Radantrieb ein : Antriebshebel

(2) ziehen.

2. Radantrieb aus: Antriebshebel

(2) freigeben.

Motor-Stopp

Sicherheitshebel

(1) freigeben.

Schnitthöhe - Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe

zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit

höherer Schnitthöhe mähen.

Tipps zum Mähen

• Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.

• Wenden Sie den Mäher auf der bereits geschnittenen

Rasenäche.

Fangsack entleeren

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem

Schneid

werkzeug.

Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem

Gerät, geschnittenes Gras liegenbleibt.

Kraftstoff einfüllen

Nicht rauchen, kein offenes Feuer.

Nicht bei laufendem Motor tanken.

Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen.

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus).

Benzin verschütten vermeiden.

Dämpfe nicht einatmen.

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

Zündkerzenstecker abziehen.

Nach jedem Mähen reinigen Sie bitte den Mäher mit einem

Handfeger.

Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Mäher im trockenen

Raum aufbewahren.

Reinigungsarbeiten und Messerwechsel

1. Zündkerzenstecker abziehen.

2. Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den Mäher gem.

Abbildung auf Arbeitsfläche positionieren.

Messer schärfen und auswechseln

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

Zündkerzenstecker abziehen.

Messerschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen

lassen. Messerwechsel anhand der Abbildung vornehmen.

Lagerung im Winter

• Tank entleeren.

• Vergaser entleeren:

- dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst

stehen bleibt.

• Öl wechseln.

• Rasenmäher gründlich reinigen.

• Motor konservieren wie folgt:

- Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zünd-

kerzenöffnung einfüllen.

Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder).

Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen.

• Rasenmäher kühl und trocken lagern.

Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher im Herbst

von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen.

Motorenölwechsel

stets bei warmen Motor und leerem Tank.

Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebs-

stunden, spätestens am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz

unter schweren bzw. staubigen Bedingungen häufiger.

Öleinfüllstutzen öffnen, Mäher langsam zur Seite neigen und Öl

herauslaufen lassen. Altöl gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen.

Motoröl einfüllen

Beseitigung von Störungen

Abhilfe (X) durch:

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service-Werkstatt

Selbst

Motor springt nicht an oder

hat keine Leistung:

• Zu wenig Kraftstoff im Tank

• Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze

• Zündkerze ohne Funktion

• Luftlter verschmutzt bzw. verölt

• Messerbefestigungsschraube lose

---

Unregelmäßiges Schnittbild:

• Falsche Schnitthöhe eingestellt

• Messer stumpf

• Windkanal / Fangkorb verstopft

---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung, Mäher vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker abziehen.

Garantiebedingungen

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern,

Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/

Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger

Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder

Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere

Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in

Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über

die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein

Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind

nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst

die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg

bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma

WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem

Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.

Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die

nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die

Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise

in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer

Garantiebedingungen ist.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autori-

sierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

Businesspark Wien Süd, Campus 21

Liebermannstraße F02-402

2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower.

Technical data

We reserve the right of technical changes.

D Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836.

E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator

according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is:

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions

and warnings. Careless or improper use of the

machine may cause serious or fatal injury. The

user is responsible for any accidents involving

other people or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not

familiar with the operating instructions use the

lawn mower. Juveniles under l6 years may not use

the equipment. Local regulations may specify the

minimum legal age of the operator.

Campus 440 BA Campus 400 B

Typ 6045 ... 6040 ...

A 150 cm 148 cm

B 98 cm 98 cm

C 51 cm 44 cm

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82

: 6 m/s

: 10 m/s

Performanche 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS

Capacity 150 ccm 150 ccm

Tank capacit 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan

Oil 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30

Cutting widht 44 cm 40 cm

Wheel drive 1-Gang (3,5 km/h) ------

Grass catcher 55 l 55 l

Weight 29 kg 28 kg

Sparking Plug RN9YC RN9YC

General Information

This lawn mower is intended for the care of grass and lawns in

private gardens. Because of the physical hazard to the operator

the lawn mower may not be used:

- to trim shrubs, hedges and bushes,

- for cutting climbing plants,

- for mowing lawns in roof gardens,

- for trimming plants in balcony boxes,

- for cleaning pavements or other paved areas (vacuuming

- blowing away - removing snow),

- for shredding and cutting up tree and hedge cuttings

- as a tractor device (for self-propelled mowers)

for lawn turning devices, spreading devices, trailers e.g. for pas-

sengers, transporting cuttings (except in the grass collection box

provided).

• Never mow your lawn if persons, particularly children, or ani-

mals are in the vicinity.

• Mow only in daylight or with appropriate articial lighting.

Before Mowing

• Never mow without wearing sturdy footwear and long trou-

sers: Never mow barefoot or in open sandals.

• Attach the bafe provided and/or grass box. Make certain that

it is rmly tted. Operation without or with damaged protective

equipment is forbidden.

• Examine the area on which the machine is to be used and

remove all objects which are capable of being contacted or

thrown by the mower or its blade.

• Check the machine to make certain that all fasteners, bolts &

nuts are tightly tted; check also for signs of damage or seri-

ous wear.

• Observe the installation instructions when replacing parts - if

in doubt always refer to your WOLF Service Centre.

• Examine the grass box regularly for wear or damage -

replace as necessary.

• Mowers tted with four-stroke engines must be provided with

engine oil before the rst start-up (see „Filling Oil”).

• Check the oil level before each use.

WARNING - petrol is highly inammable! Do not smoke. Do

not refuel in any area where there may be a naked ame.

• Keep fuel only in purpose-designed containers.

• Only refuel outdoors.

•

Pour in fuel (REGULAR GRADE FUEL) before starting the

engine.

• Always rmly tighten petrol ller cap.

• Do not refuel or remove the tank ller cap while the engine is

running or when the machine is hot.

Safety instructions

• Do not attempt to start the engine if gasoline spills out.

Instead, the machine should be removed from the area where

the petrol was spilled. Any attempt to start the mower should

be delayed until the fuel vapours have evaporated.

• Replace the engine exhaust silencer if defective.

•

Before use a visual inspection should also be made in order to

determine whether the blade, fasteners and the mower deck are

worn or damaged. In order to avoid damaging vibration caused by

imbalance, worn out or damaged blades and ttings must only be

replaced as a set.

•

For safety reasons the fuel ller cap must be replaced when dam-

aged.

•

Check the fuel line connections, air lter ttings, etc. for tightness.

When starting the engine

• Only start the engine if your hands and feet are at safe dis-

tance from the mower deck and blade.

• Before you start the engine, disengage the drive.

•

When starting or switching on the engine the lawn mower must

not be tilted, unless the lawn mower must be raised for the pro-

cedure. In this case, you tilt it only so far as is absolutely nec-

essary and only raise the side turned away from the operator.

• Do not let the engine run in closed areas in which dangerous

carbon monoxide may accumulate.

• Start the mower on an even surface, not in tall grass.

• Do not start the engine if you are standing in front of the dis-

charge channel.

When Mowing

• WARNING, DANGER! Rotating blade!

• Do not attempt to touch the blade when it is running.

•

Observe the safety distance provided by the handlebars and bail

arms.

•

Only start the engine if your feet are at a safe distance from the

blade.

• Make certain that you have a secure foothold, particularly on

slopes. Never run, always walk calmly.

•

Always mow slopes along the contours, not up and down the

slope.

• Particular care is required on slopes as you change direction.

•

Be particularly careful when you turn the mower and pull it towards

you.

•

Switch off the mower, if you tilt it, run it dry or when transporting it.

• Never use the lawn mower with damaged protection guards,

safety devices or grilles or without the protection devices

attached, e.g. bafe plates and/or grass box.

• Do not change the governor adjustment of the engine or

attempt to adjust it.

•

The blade must be stopped if the lawn mower is moved off the

lawn.

• Before you raise or carry the mower switch off the engine off

and wait until the blade has come to a complete stop.

• Adjust the cutting height only with the engine switched off and

with the blade at a standstill.

• Never open the protection ap if the engine is still running.

• Before removing the grass box: Turn off the engine and wait

for the blade to stop. Carefully ret the grass box after empty-

ing.

• Never drive over gravel with the engine running - stones can

be thrown by contact with the blade!

•

Where possible, do not mow in wet grass. If the mower

appears to have blocked, turn off the engine, remove the spark

plug lead and wait until the blade comes to a standstill if, for

example:

- to free a blockage in the ejection channel

- to examine or clean the mower

- if a foreign body is encountered. Check whether mower

deck or blade have been damaged. Then correct or repair

the damage before recommencing mowing.

- if the mower strongly vibrates from imbalance (then switch

off immediately and look for the cause).

•

NOTE: Danger when grass box equipment is inappropriately handled.

Meaning of the symbols

51. Attention! Read Instruction manual before use!

52. Keep bystanders away!

53. Sharp blades - Beware of cutting ngers or toes.

54. -----------

55. Attention! Tool is coasting!

56. Remove spark plug lead before maintenance.

57. -----------

Safety instructions

•

If the mower is a self-propelled version then release the drive

clutch bail before you switch on the engine. Do not touch

engine

or exhaust during or shortly after operation. Hot parts

can lead to burns or provoke frightened movements which may

lead to injuries.

• Turn the engine off if you the leave the lawn mower unat-

tended and before you refuel.

After working

• The throttle should be closed before switching off the engine.

If the engine is equipped with a petrol shut-off valve then this

be closed after mowing has been completed.

• Do not leave the mower in closed areas after switching off -

allow it to cool off in the open air before storing away.

• Never keep the machine with petrol in the tank within a build-

ing in which gasoline vapours may possibly come into con-

tact with naked ames or sparks. Before leaving the mower

remove the spark plug lead and - if tted - the starting key.

• Lifting and carrying the mower for transport:

•

Never attempt to lift the mower with the engine running - nor with

a hot engine - always remove the spark plug lead before lifting or

carrying.

• When folding the mower handlebars, detach starter rope

and make certain that the control cables are not snagged or

stretched when folding or unfolding.

• Always carry out the engine oil change with the fuel tank

empty and ller cap tted. The engine should be warmed

up prior to draining the oil to ensure all sludge deposits are

drained away with the oil.

Maintenance

• Regularly examine all xing bolts and nuts, particularly those

of the cutter bar, for tightness.

•

Maintenance and cleaning of the equipment as well as remov-

ing the protection device may only be performed with the

engine stopped and the spark plug lead and - if available - the

starting key, removed.

Note information on the chassis before cleaning and oil change!

• Make certain that all nuts, pins and screws are rmly tight-

ened and that the unit is in a safe operating condition.

• In order to avoid the risk of re keep the engine, exhaust,

battery box and the area around the fuel tank free of grass,

leaves or oil.

• If the equipment must be tilted for maintenance work then the

fuel must be completely drained from the tank beforehand.

• Clean the equipment after each use with a hand-brush - not

with water and do not hose down with a high pressure hose

in particular. Make certain to keep the engine cooling ns and

engine cooling air intake clean and free from debris.

• Do not place the equipment in damp areas, near naked

ames or where a spark might ignite petrol vapour.

• If the fuel tank is to be emptied then this should be done out-

doors. Make sure that no fuel is spilled.

• For safety reasons replace worn out or damaged parts.

• NOTE! Always have blades replaced or sharpened by a

WOLF Service Centre, as a blade balance test must be per-

formed in accordance with safety regulations and the blade

retaining bolt must be tightened to a specied torque.

• Wear suitable work gloves when carrying out the above work,

Assembly

Fixing of handle

ATTENTION! Take care that theswitch cable does not become

caught and crused when folding the handle frame.

Mount grass catcher

See illustrations.

Starter cord assembly

1. Pull and hold the safety lever

(1).

2. Slowly pull the starter cord to the cross beam of the

handle section

3. Thread the starter cord through the loosened holder and

subsequently tighten the holder with the screw handle

(d).

Operation

Operating times

Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Oil Fill

Before starting the lawnmower, check the engine oil level.

Before starting the mower, add 0.5 to 0.6 litre of SAE 30 brand

oil. Insert the dipstick into the oil filling opening and push it

down to the thread. Pull out the dipstick. The oil must reach the

"Max" mark on the dipstick (no oil above "Max" mark). Screw

in the dipstick.

Filling with Petrol

Do not smoke - no naked flames!

off engine.

Avoid spilling petrol when engine is warm.

Use „low-octane petrol“ (do not use Super Plus).

Avoid petrol spillage.

Do not inhale vapour.

Hanging the grass bag

Attach and remove the bag only when the engine is

switched off and the cutting gear is standing still!

1. Lift the protective flap.

2. Attach the grass bag to the holders attached to the

chassis (see arrow).

3. Lower the protective flap.

Use of height adjustment

Only when mower is stationary and rotating blade

has come to complete standstill.

Campus 400 B

• Remove the front and rear wheels and remount them at the

same height

Campus 440 BA

• Front wheels: Remove both wheels and remount them at

the same heigh

• Rear wheels: Pull the lever out and engage it at the desired

cutting height

The rear and front end of the chassis must be at

the same distance to the lawn.

Start

• On a at surface, if possible not in high grass.

1. Pull out the choke

2. Raise and hold the safety bracket

(1)

3. Pull starter grip

and return it slowly by hand.

4. Push the choke back

as soon as the engine

has warmed up

Wheel drive

1. Wheel drive on: Raise drive bracket

(2).

2. Wheel drive off: Relapse drive bracket

(2)

Stop Motor

Release safety bracket

(1).

Tips for mowing

• To prevent strips of grass from being left unmowed, the

cutting paths must always overlap a few centimeters.

• Always turn the mower on a surface that has already been

mowed.

Emptying the grass bag

Only when mower is stationary and rotating blade

has come to complete standstill.

The grassbox is full and should be emptied as soon as grass

clippings remain uncollected on the ground behind your mower.

Maintenance

Disconnect spark plug cap and starter key before

proceeding

Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or

brush.

Do not spray with water. Keep mower in a dry room.

Cleaning mower and changing blade

1. Remove the spark plug.

2. For cleaning and blade change, position the mower as

shown in figures

Change of Cutter blades

Disconnect spark plug cap and starter key before

proceeding

Blade should always be sharpened by an approved Service

Centre. Change blade according to drawing.

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF

service-workshop

Yourself

Motor does not start or has

no power:

• Insufcient fuel in the tank

• Spark plug lead not connected

• Spark plug out of order

• Air lter dirty or oily

• Blade fastening screw loose

---

Uneven cutting:

• Cutting height misadjusted

• Blunt blades

• Air / duct catcher bag blocked

---

When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the spark plug

lead before inspecting, cleaning or working on the blades.

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Please carefully retain the guarantee card completed by the

seller, or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months

from the date of purchase. This guarantee is in accordance with

the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of

application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the

following guarantee guidelines.

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sec-

tor or leasing business.

- Proper handling and observance of all information given in the op-

erating manual, which forms part of our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorised alteration of the design.

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.

- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of pur-

chase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,

blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts,

running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug con-

nectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event

of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to

material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our

contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in

your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims

going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no

entitlement to a replacement. Any transport damage should be re-

ported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any

compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided.

Maintenance

Changing engine oil

Always change oil when the engine is warm and the fuel

tank is empty.

First oil change: after 5 operating hours. Subsequently, change

the oil every 25 operating hours, at least once at the end of the

cutting season. If the mower is operated in dusty of otherwise

adverse conditions, change the oil more frequently. Open

the oil fill nozzle, position the mower as shown in figure and

drain the oil. Dispose of the old oil according to the applicable

regulations

Adding engine oil

Winter storage

• Drain fuel tank.

• Drain carburettor

- start engine, keep it running until it stops from fuel

Starvation

• Clean the whole machine thoroughly

• Change oil, 4-stroke engine.

• Prepare engine for winter storage as follows:

- Remove spark plug

- Poor one teaspoon full of engine oil into spark plug hole

Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder

- Replace spark plug but do not connect spark plug lead

Pull starter rope until resistance is felt (valves are now closed)

• Store mower in a cool and dry place.

We recommend: Have your mower thoroughly checked once

a year by approved Service Agent.

The guarantee services will be performed by our authorized

repair shops or:

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

www.WOLF-Garten.com

Donnés techniques

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

Droit de modifications techniques réservés.

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836.

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon

EN 1033, EN 836.

L’accélération pondérée normale est de:

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur

est responsabledes accidents causés aux tiers

ou à leur propriété. Observez les indications,

explications et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres person-

nes n’ayant pas lu la notice d’utilisation utiliser la

tondeuse. L’utilisation de cet appareil est interdit

tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la

réglementation locale concernant l’âge minimum

d’utilisation de cet appareil.

Campus 440 BA Campus 400 B

Type 6045 ... 6040 ...

A 150 cm 148 cm

B 98 cm 98 cm

C 51 cm 44 cm

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82

: 6 m/s

: 10 m/s

Puissance 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS

Cylindré 150 ccm 150 ccm

Cap réservoir 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan

Huile 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30

Largeur de coup 44 cm 40 cm

Entraînement des roues 1-Gang (3,5 km/h) ------

Sac de ramassage 55 l 55 l

Poids 29 kg 28 kg

Bougie d‘allumage RN9YC RN9YC

Consignes de sécurité

Généralités

Cette tondeuse est destinée la tonte de gazon et de surfaces de

gazon de particuliers. An d’éviter toute blessure de l’utilisateur,

il est strictement interdit d’utiliser la tondeuse pour les opérations

suivantes:

- pour la taille de buissons, de haies et d’arbustes,

- pour la coupe de plantes grimpantes, la tonte de jardins sus-

pendus, dans les jardinières,

- pour le déblayage d’allées (aspiration, soufage et déblayage

de neige),

- pour le broyage et le hachage d’arbres et de haies,

- comme tracteur (tondeuse-tracteur) avec des appareils de

ramassage d’herbe, des sableuses, des remorques (comme

par ex. la traction et le transport de bois), sauf en cas d’utili-

sation avec le panier de ramassage d’herbe prévu cet effet.

· Ne jamais commencer tondre lorsque d’autres personnes, en

particulier des enfants et des Ani maux, se trouvent proximité.

· Ne tondre qu’ la lumière du jour ou luminosité articielle équiva-

lente.

Avant de tondre

· Ne jamais tondre sans chaussures fermées et pantalon. Ne

jamais tondre pieds nus ou en sandalettes.

· Mettre en place le dispositif anti-chocs ou le bac de ramassage.

S’assurer d’un positionnement correct.

· Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un disposi-

tif endommagé est strictement interdit. – Inspecter le terrain sur

lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirer tout objet suscep-

tible d’être happé et projeté par la tondeuse.

· Contrôler les outils de coupe par rapport aux points suivants:

· assise correcte des pièces de xation,

· endommagements et usure excessive,

· en cas de remplacement d’une pièce, respecter les instructions

de montage.

· Contrôler régulièrement l’usure et le bon fonctionnement du dis-

positif de récupération de l’herbe.

· Faire le plein d’huile moteur des appareils équipés de moteur

quatre-temps avant chaque première mise en service (voir la

rubrique „Remplissage d’huile»).

· Contrôler le niveau d’huile de la tondeuse avant chaque utilisa-

tion.

· ATTENTION – L’essence est une substance hautement inam-

mable!

· Ne conserver le carburant que dans des bidons prévus cet

usage.

· Faire le plein uniquement en plein air.

· Ne pas fumer et ne pas tondre prés d’un feu non circonscrit.

· Avant de commencer tondre, faire le plein de carburant (avec

de l’ESSENCE ORDINAIRE).

· Fermer chaque fois le bouchon du réservoir d’essence fond.

· Il est interdit de refaire le plein ou d’ouvrir le bouchon du réser-

voir d’essence lorsque le moteur tourne ou lorsque la tondeuse

est chaude.

· Il est interdit d’essayer de mettre la tondeuse en marche lorsque

de l’essence a débordé. Vous devez d’abord éponger l’essence

et nettoyer les surfaces souillées d’essence. Il est préférable

d’éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d’essence

ne se sont pas dissipées.

· Remplacer tout silencieux défectueux.

· Avant chaque utilisation de la tondeuse, vérier l’usure ou l’en-

dommagement des outils de coupe, des boulons de xation

et de l’unité de coupe dans son ensemble. An d’éviter tout

déséquilibre, vous devez remplacer les outils de coupe et les

boulons de xation usés ou endommagés par jeu complet uni-

quement.

· Par mesure de sécurité, remplacer complément le réservoir

essence en cas d’endommagement.

Au démarrage

· Ne mettre le moteur en marche que lorsque vos mains et vos

pieds sont placés une distance de sécurité raisonnable des

outils de coupe.

· Avant de mettre le moteur en marche, débrayer les outils de

coupe et le mode marche de la tondeuse.

· Ne pas pencher la tondeuse lorsque vous démarrez la tondeuse

ou lorsque le moteur tourne, moins que cela soit absolument

nécessaire pour cette opération. Dans ce cas-l, ne pencher la

tondeuse jusqu’ la hauteur nécessaire uniquement et soulever la

tondeuse côté opposé de l’endroit o se tient l’utilisateur.

· Ne pas laisser tourner un moteur combustion dans un endroit

fermé, dans lequel une accumulation de monoxyde de carbone

pourrait être dangereuse.

· Démarrer la tondeuse sur une surface plane et pas dans une

herbe haute.

· Ne pas démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le

canal d’éjection d’herbe.

Lors de la tonte et pour votre sécurité

· Attention danger! Les outils de coupe tournent toujours un peu

après l’arrêt!

· Ne pas mettre les mains dans le caisson de coupe lorsque les

éléments tournent.

· Respecter la distance de sécurité indiquée par la longueur du

guidon.

· Ne mettre le moteur en marche que lorsque la distance de

sécurité entre vos pieds et les outils de coupe est respectée.

· Faire attention un positionnement sans danger de la tondeuse

en particulier sur les terrains en pente. Ne jamais courir et avan-

cer tranquillement avec la tondeuse.

· Si votre tondeuse est équipée de roues, toujours tondre les

terrains en pente de manière oblique par rapport la pente et

jamais en parallèle.

· Sur les terrains en pentes, faire particulièrement attention lors-

que vous désirez changer de direction.

· Ne jamais essayer de tondre sur des terrains trop inclinés.

· Etre particulièrement prudent lorsque vous tournez et tirez la

tondeuse vers vous.

· Eteignez la tondeuse lorsque vous voulez la pencher, lorsque

vous la déplacez sans tondre ou lorsque vous voulez la trans-

porter d’un endroit un autre, par ex. pour l’emmener sur ou

hors du gazon ou lorsque vous roulez dans une allée.

· Ne jamais utiliser la tondeuse en cas de dispositif ou de grille

de protection endommagé ou lorsque ces dispositifs ne sont pas

installés, par ex. la tôle de protection ou le dispositif de récupé-

ration de l’herbe.

· Ne pas modier le réglage du régulateur du moteur ou ne pas

augmenter le régime du moteur.

· Ne pas mettre les mains ou les pieds près des éléments tour-

nants. Ne pas se placer devant l’ouverture de dégagement de

l’herbe.

· Lorsque vous désirez déplacer la tondeuse sur des surfaces

Signification des symboles

51. Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi!

52. Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse!

53. Attention : Lames tranchantes

54. -----------

55. Attention! L‘outil marche à vide!

56. déconnectez la bougie avant toute intervention.

57. -----------

Consignes de sécurité

non gazonnées, mettre les outils de coupe l’arrêt.

· Avant de soulever la tondeuse ou lorsque vous voulez la dépla-

cer, mettre le moteur l’arrêt et attendre l’arrêt complet des outils

de coupe.

· Ne modier la hauteur de coupe des couteaux que lorsque le

moteur et les outils de coupe sont arrêtés.

· Ne jamais ouvrir le cache de protection lorsque le moteur

tourne.

· Avant de retirer le dispositif de récupération d’herbe : Arrêter le

moteur et attendre l’arrêt complet des outils de coupe.

· Après avoir vider le bac de ramassage, le xer nouveau avec

soin.

· Ne jamais rouler avec la tondeuse, moteur en route, sur des

cailloux – danger de jet de pierres !

· Eviter, dans la mesure du possible, de tondre du gazon

mouillé.

· Arrêter la tondeuse, retirer la cosse de bougie et attendre l’ar-

rêt complet de l’appareil, lorsque par ex.:

- vous désirez dégager un couteau bloqué ou débourrer le

canal d’éjection.

- vous désirez contrôler ou nettoyer la tondeuse.

- vous avez heurté un corps étranger avec la tondeuse.

Vérier dans un premier temps que la tondeuse ou les outils

de coupe ne sont pas endommagés. Puis, réparer les dom-

mages.

- Si la tondeuse est mal équilibrée et qu’elle vibre trop, alors

arrêter immédiatement la tondeuse et chercher les causes.

· Attention, il y a un risque de blessures en cas de mauvaise

manipulation du bac de ramassage

· Si la tondeuse est équipée d’un dispositif d’auto traction,

désactiver ce dispositif avant de mettre nouveau le moteur en

marche. Ne pas toucher avec les mains le moteur ou le pot

d’échappement de

· la tondeuse pendant ou peu après le fonctionnement de la ton-

deuse. Des éléments très chauds peuvent en effet provoquer

des brûlures ou des mouvements désordonnés présentant des

risques de blessures.

· Arrêter le moteur: – lorsque vous vous éloignez de la tondeu-

se, – avant de refaire le plein.

Après le travail avec la tondeuse

· Lorsque vous arrêtez le moteur, refermer le papillon de com-

mande. Si le moteur est équipé d’un robinet d’alimentation

d’essence, le refermer après utilisation de la tondeuse.

· Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit fermé aussitôt

après le travail mais la laisser refroidir en plein air.

· Ne jamais conserver la tondeuse avec de l’essence dans le

réservoir dans un endroit o des émanations d’essence pour-

raient entrer en contact avec une source de feu.

· Avant de s’éloigner de la tondeuse après remisage, retirer la

cosse de bougie et, s’il y en a une, la clé de contact.

· Levage de la tondeuse pour le transport:

· uniquement lorsque le moteur est l’arrêt – moteur refroidi et

cosse de bougie débranchée.

· Lors du pliage du guidon de la tondeuse, décrocher le câble

de démarrage et prendre soin de ne pas plier les câbles

Bowden.

· Toujours vidanger l’huile du moteur: le réservoir d’essence

vide, le bouchon refermé et le moteur chaud.

Maintenance

· Vérier régulièrement l’assise de toutes les vis de xation et

de tous les écrous visibles, en particulier ceux des couteaux et

les revisser.

· Tout travail d’entretien et de nettoyage sur la tondeuse, de

mme que le retrait du dispositif de protection, doivent être

effectués uniquement le moteur l’arrêt, la cosse de bougie

démontée et, s’il y en a une, la clé de contact retirée. En cas

de nettoyage et vidange de la tondeuse, respecter les instruc-

tions indiquées sur le châssis!

· Veiller ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien vis-

sés et que la tondeuse soit en bon état de fonctionnement.

· Pour éviter tout risque d’incendie, veiller garder propre le

moteur, le pot d’échappement, la batterie et la zone proximité

du réservoir d’essence (sans herbes, sans feuilles, ou tâches

de graisse ou d’huile).

· Si pour des raisons d’entretien, vous devez pencher la tondeu-

se, vider entièrement le réservoir d’essence de son contenu.

· Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation avec une

balayette – sans eau, et encore moins avec un appareil haute

pression. Veiller ce que les fentes de refroidissement de la

tondeuse au niveau du cylindre et que les orices d’aspiration

restent propre.

· Ne pas remiser la tondeuse dans un endroit humide ou proxi-

mité d’une source de feu ou dans un endroit o des étincelles

pourraient enammer des émanations d’essence.

· Si vous devez vider le réservoir d’essence, le faire l’air libre.

Veiller ne pas renverser d’essence.

· Par mesure de sécurité, remplacer les pièces usées ou défec-

tueuses.

· ATTENTION ! Faire remplacer et affûter les couteaux par un

atelier spécialisé car après desserrage de certaines pièces, un

contrôle d’équilibrage aux normes de sécurité est obligatoire.

· Porter des gants lors de travaux de nettoyage et d’entretien.

· N’utiliser que des pièces de rechange WOLF; dans le cas con-

traire, votre tondeuse risque de ne plus répondre aux normes

de sécurité en vigueur.

Montage

Fixation du guidon

ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse

attention à ne pas écraser le câble.

Monter le dispositif de ramassage de l’herbe

Voir illustrations.

Montage du câble de démarrage

1. Tirer le levier de sécurité

(1) et le tenir.

2. Tirer lentement le câble de démarrage jusqu’au raccord

du jambage de la poignée

3. Enfiler le câble de démarrage dans l’attache défaite puis

accrocher l’attache avec le volant (d).

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Remplir de l’huile moteur

Toujours contrôler le niveau d’huile avant de commencer

à tondre.

Avant la mise en service, il faut remplir 0,5 à 0,6 l d’une huile

de marque SAE 30. Introduire la jauge dans l’ouverture de

remplissage d’huile jusqu’à ce que le filetage touche le bord.

À l’aide de la jauge, vérifier que le niveau d’huile arrive

jusqu’au repère « Max » (sans le dépasser). Visser la jauge.

Faire le plein

Nes pas fumer, ni près d'un feu ouvert.

Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne et

faites attention quand le moteur est chaud.

Utilisez de l' "Essence à faible degré d'octane (pas de Super Plus).

Eviter de renverser de l'essence.

Ne pas respirer les vapeurs.

Accrocher le sac de ramassage

Uniquement quand le moteur est coupé et l’outil de

coupe immobilisé.

1. Relever le clapet de protection.

2. Accrocher le sac de ramassage dans son support dans le

châssis (voir flèche).

3. Remettre le clapet de protection.

Réglage de hauteur de coupe

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Campus 400 B

• Dévisser les roues avant et arrière pour les mettre à la

même hauteur

Campus 440 BA

• Avant : Dévisser les deux roues pour les mettre à la même

hauteur

• Derrière : Tirer le levier vers l’extérieur pour l’enclencher à

la hauteur de coupe voulue

Le châssis doit être à la même distance du gazon à

l'avant comme à l’arrière.

Démarrage

• Démarrer sur une surface plane, si possible pas dans

l’herbe haute.

1. Tirer le « starter »

2. Tirer le levier de sécurité

(1) et le tenir.

3. Tirer la poignée du démarreur

puis la laisser

lentement revenir à la main.

4. Pousser le « starter » en position ou

dès que

le moteur est chaud.

Entraînement des roues (Campus 440 BA)

1. Entraînement des roues marche : Tirer le levier

d’entraînement

(2).

2. Entraînement des roues arrêt : Lâcher le levier

d’entraînement

(2).

Arrêt moteur

Lâcher le levier d’entraînement

(1).

Conseils pour tondre

• Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de

quelques centimètres.

• Il faut toujours tourner la tondeuse sur la partie déjà ton-

due.

Vider le bac de ramassage

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose

derrière la tondeuse.

Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de

contact au préalable

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d'au. Remiser la

tondeuse dans un endroit sec.

Nettoyage et remplacement des couteaux

1. Débrancher le câble connecteur d’allumage.

2. Pour le nettoyage et pour changer les couteaux, placer

la tondeuse sur la surface de travail comme le montre

l’illustration.

Affûtage et remplacement du couteau

Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de

contact au préalable.

Toujours laisser affûter le couteau par un atelier spécialisé.

Effectuer le remplacement du couteau selon la figure.

Vidange d'huile

Toujours quand le moteur est chaud et le réservoir vide.

Après les cinq premières heures de service. Ensuite, toutes

les 25 heures de service, au plus tard à la fin de la saison.

Ou plus souvent si les conditions d’emploi sont dures ou s’il y

a beaucoup de poussière. Ouvrir la tubulure de remplissage

d’huile, placer la tondeuse sur la surface de travail comme le

montre l’illustration et laisser l’huile s’écouler. Éliminer l’huile

usagée conformément à la réglementation locale.

Remplir de l’huile moteur

Remiser pedant l’hiver

• Vider le réservoir.

Vider le carburateur en mettant la tondeuse en marche et en

la laissant tourner jusqu'à ce qu'elle s'arrête d'ellemême.

• Nettoyer la tondeuse à fond.

• Changer l'huile pour un moteur 4-temps.

Entretien

Comment remédier aux pannes

Mesures ŕ prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles L‘atelier de service

aprčs-vente WOLF

L‘utilisateur

Le moteur ne démarre pas ou

manque de puissance

• Il n’y a pas assez de carburant dans le réservoir

• La cosse de la bougie n’est pas en contact avec la

• bougie d’allumage

• La bougie d’allumage est défectueuse

• Le ltre ŕ air est encrassé ou plein d’huile

• La vis de la lame est desserrée

---

La coupe est irréguličre

• Hauteur de coupe non adaptée

• La lame est émoussée

• Le canal d’éjection et/ou le bac de ramassage sont obstrués

---

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arręter la tondeuse avant tout contrôle, tout

nettoyage et tous travaux sur la lame et débrancher la cosse de la bougie d‘allumage.

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat

doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la techni-

que et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24

mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne

sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la ga-

rantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces

de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies

/cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garan-

tie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont

les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux

améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche.

Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus

pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette

entreprise.

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Dati tecnici

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore

sviluppo dei nostri prodotti.

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita

in confomotà alla norma EN 836.

E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN

1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di:

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e

con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente

è responsabile degli incidenti causati ad altre

persone o alla loro proprietà. Osservare le

idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non

conoscono le istruzioni per l’uso nei pressi della

falciatrice. Non consentito a persone al di sotto

dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio.

Campus 440 BA Campus 400 B

Tipo 6045 ... 6040 ...

A 150 cm 148 cm

B 98 cm 98 cm

C 51 cm 44 cm

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82

: 6 m/s

: 10 m/s

Potenza 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS

Cilintrata 150 ccm 150 ccm

Serbatoio contenuto 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan

Olio 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30

Larghezza di taglio 44 cm 40 cm

Trasmissione a ruote 1-Gang (3,5 km/h) ------

Sacco di raccolta 55 l 55 l

Peso 29 kg 28 kg

Candela di accensione RN9YC RN9YC

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Indicazioni generali

Questa falciatrice prevista per la cura di prati e superci erbose

di aree private. In alcune applicazioni l’utilizzo della falciatrice

potrebbe arrecare lesioni siche. In particolare, non adoperare

questa apparecchiatura;

- per potare cespugli, siepi e sterpi

- per tagliare piante rampicanti

- tappeti erbosi sui tetti

- vasi sui balconi

- per pulire sentieri (aspirare – spazzare – spalare la neve)

- per sminuzzare alberi e siepi tagliate

- come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per

spazzatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi – p. E.

per il trasporto del materiale tagliato, tranne che nel cesto di

raccolta apposito.

· Le direttive locali possono comunque determinare l’età minima

degli utenti.

· Non falciare mai in prossimità di altre persone, in particolare

bambini e animali.

· Falciare solo alla luce del giorno o con un’illuminazione

articiale corrispondente.

Prima di falciare

· Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi

resistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o

con sandali aperti.

· Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il

dispositivo di raccolta. Fissarlo bene. vietato l’utilizzo di

dispositivi di protezione danneggiati o il mancato impiego di

protezione.

· Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere

adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi o

essere scagliati in aria.

· Controllare che l’attrezzo di lavoro

· abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi

· non sia danneggiato o usurato

· Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di montaggio.

· Controllare regolarmente che l’allestimento di raccolta dell’erba

non rechi tracce di usura o dimal-funzionamento.

· Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere

provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione

(vedi „Riempimento dell’olio”).

· Prima di ogni falciatura, controllare il livello dell’olio.

· AVVERTENZA – La benzina una sostanza altamente

inammabile!

· Conservare il carburante solo nei contenitori appositi.

· Riempire il carburante solo all’aperto.

· Eseguire quest’operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal

fuoco.

· Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZINA

NORMALE).

· Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene.

· Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del

serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la

macchina ancora calda.

· Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare

assolutamente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la

macchia di benzina dall’apparecchio. Evitare qualsiasi tentativo

di accensione, sino a quando i vapori della benzina si sono

dileguati.

· Sostituire i silenziatori difettati.

· Prima dell’uso, con un controllo a vista vericare sempre che gli

attrezzi da taglio, i perni di ssaggio e l’intera unità per tagliare

non presentino tracce di usura o danneggiamento.

· Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od

usurati, e i perni di ssaggio possono essere sostituiti solo per

serie.

· Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sia

deteriorato, deve essere sostituito.

· Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del ltro

dell’aria, ecc. siano posizionati saldamente.

Per l’avvio

· Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi

siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio.

· Prima di accendere il motore, disinnestare l’attrezzo da taglio e

il motore.

· Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non

ribaltare la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba

essere sollevata per il lavoro che si intende svolgere. In questo

caso, ribaltarla solo per quanto necessario, e sollevare soltanto

il lato lontano dall’operatore.

· Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso,

onde evitare accumuli di monossido di carbonio.

· Avviare la falciatrice su una supercie uniforme, non dove l’erba

alta.

· Non accendere il motore stando davanti al canale di

espulsione.

Per la falciatura

· Attenzione, pericolo! L’attrezzo da taglio ha un funzionamento

prolungato!

· Non toccare l’attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora

girando.

· Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di

guida.

· Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla

dovuta distanza dagli attrezzi da taglio.

· Controllare che l’appoggio sia sicuro, in particolar modo sui

dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla.

· Se la falciatrice si muove su ruote, falciare i punti in pendenza

sempre trasversalmente al dislivello, non verso l’alto e verso il

basso.

· Fare particolarmente attenzione quando, trovandosi in

pendenza, si cambia la direzione di marcia.

· Non falciare su declivi molto inclinati.

· Quando si gira, nel tirare verso di sé l’apparecchio, usare la

massima prudenza.

· Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o

mentre la si trasporta, p. E. da o verso il prato oppure per i

sentieri.

· Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di

protezione danneggiati, o addirittura senza protezione, p. E.

lamiere paraurti e/o allestimenti per la raccolta dell’erba.

· Non modicare la registrazione del regolatore del motore, né

superare la velocità limite.

· Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non

posizionarsi di fronte all’apertura di espulsione dell’erba.

· Se la falciatrice viene portata all’esterno della supercie erbosa,

l’attrezzo da taglio deve essere spento.

· Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere

51. Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni!

52.

Allontanare le per-sone dalla zona di pericolo!

53. Attenzione! Lame da taglio aflate.

54. -----------

55. Attenzione! L‘utensile continua a funzionare!

56. davanti a servizio d‘assistenza tirare la estrarre i cappucci

delle candele.

57. -----------

Indicazioni di sicurezza

il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si

arrestano completamente.

· Regolare l’altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo

fermo.

· Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora

funzionante.

· Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell’erba: spegnere il

motore ed aspettare che l’apparecchio si fermi del tutto.

· Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell’erba, ssarlo

accuratamente.

· Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco – le

pietre vengono scaraventate!

· Laddove sia possibile, non falciare sull’erba bagnata.

· Spegnere l’apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela di

accensione ed aspettare sino a quando l’apparecchio si ferma,

se p. E.

- si vuole liberare una lama o rimuovere un’ostruzione dal

canale di espulsione

- si desidera controllare o pulire la falciatrice

- un corpo estraneo rimasto incastrato. Vericare prima che la

falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati.

Dopodiché eliminare subito l’eventuale danno.

- si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in

questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la

causa).

· Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di

raccolta dell’erba

· Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica,

disattivarlo prima di accendere il motore. Non toccare il

motore o lo scarico durante o immediatamente dopo che

stato azionato. Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni

o provocare reazioni di spavento che possono conseguire in

lesioni.

· Spegnere il motore: ogni volta che si abbandona la falciatrice,

– prima di rabboccare il serbatoio.

Dopo il lavoro

· Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel

caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina,

chiuderlo dopo aver falciato.

· Dopo avere spento l’apparecchio non depositarlo in un luogo

chiuso, ma lasciarlo raffreddare all’aperto.

· Non depositare mai l’apparecchiatura con il serbatoio pieno di

benzina all’interno di un edicio, dal momento che le esalazioni

della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o scintille.

· Prima di abbandonare l’apparecchio rimuovere il cappuccio

delle candele di accensione e – se presente – la chiave di

avviamento.

· Sollevamento dell’apparecchio per il trasporto:

· mai con motore in funzionamento – non con motore caldo

– solo con cappuccio delle candele di accensione staccato.

· Nel rimettere a posto l’apparecchio, sganciare la fune di

avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano

piegati.

· Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e

chiuso, e con motore caldo.

Manutenzione

· Controllare regolarmente che tutte le viti di ssaggio e i dadi

visibili, in particolar modo quelli della lama, siano ssi ed

eventualmente serrarli ancora.

· I lavori di manutenzione e di pulizia all’apparecchio, nonché

la rimozione del dispositivo di protezione, possono essere

sostenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di

accensione (ed eventualmente chiave di avviamento) staccato.

Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell’olio, fare attenzione

alle indicazioni del telaio!

· Vericare che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati a fondo e

che l’apparecchio si trovi in uno stato sicuro.

· Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico, il

vano batterie e l’area intorno al serbatoio dall’erba, dalle foglie

o dal grasso fuoriuscito (olio).

· Nel caso l’apparecchio debba essere ribaltato su un lato per

lavori di riparazione, vuotare completamente il serbatoio del

carburante.

· Dopo ogni impiego, pulire l’apparecchio con una scoperta – non

con acqua e in particolare non con alta pressione. Mantenere

pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d’aria:

· Non riporre l’apparecchio in luoghi umidi o in prossimità di

amme, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della

benzina potrebbe inammarsi.

· Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato,

effettuare quest’operazione all’aperto. Fare in modo di non

spargere il carburante.

· Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o

danneggiati.

· ATTENZIONE! La sostituzione o l’aflatura della lama va fatta

eseguire sempre in ofcina, poiché, dopo aver allentato i pezzi,

necessario un controllo dell’equilibratura in base alle norme di

sicurezza.

· Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei

guanti da lavoro.

· Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi

nessuna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle

normative di sicurezza.

Montaggio

Fissaggion del manico

ATTENZIONE! Nel piegare l‘impugnatura il cavo non deve

essere schiacciato.

Montare il raccoglierba

Vedere illustrazioni.

Montare dela fune d’avviamento

1. Tirare e trattenere la leva di sicurezza

(1).

2. Tirare lentamente la fune di avviamento no alla giunzione

manico

3. Inlare la fune di avviamento nell'attacco staccato e ssare

l'attacco con il volantino (d).

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

Dopo ogni tosatura abbiate l'avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino.

In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente

asciutto.

Interventi di pulizia e cambio lame

1. Staccare il connettore candela di accensione.

2. Per gli interventi di pulizia ed il cambio delle lame

posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro, come da

figura.

Affilare e cambiare la lama

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

Far affilare la lama sempre in una officina specializzate. Svolgere

il cambio della lama in base alla figura.

Cambio dell'olio motore

Sempre a motore caldo e con serbatoio vuoto.

Per la prima volta dopo 5 ore di funzionamento.

Successivamente ogni 25 ore di funzionamento, al più

tardi al termine del periodo della falciatura. Con maggior

frequenza in caso di impiego in condizioni pesanti o in

presenza di polvere. Aprire il bocchettone di caricamento

olio, posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro come da

figura e far fuoriuscire l'olio.

Smaltire l'olio usato nel rispetto delle disposizioni locali.

Caricare l'olio motore

Accantomamento Durante l’inverno

• Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del

carburatore (feccia)

• Pulnire a fondo il tosaerba.

• Cambiare l'olio motore a quatro tempi.

• Conservare il motore come segue:

- estrarre la candela, introdurre un cucchiaio da tavola di

olio per motori nell'apertura della candela.

- tirare lentamente la maniglia di avviamento (distribuzione

dell'olio nel cilindro).

- avvitare la candela e non inserire lo spinotto.

• Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare

resistenza.

Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il

Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti.

Manutenzione

Messa in opera

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Caricamento dell'olio motore

Prima della falciatura si raccomanda di controllare

sempre il livello dell'olio.

Prima della messa in funzione si devono caricare 0,5 – 0,6

l di olio di buona qualità SAE 30. Inserire l'asta di livello

nell'apertura di caricamento olio fino al punto di appoggio

del filetto. Controllare sull'asta di livello che il livello dell'olio

arrivi fino al contrassegno "Max" (non deve superare detto

contrassegno). Avvitare l'asta di livello.

Rifornimento di carburante

Non fumante, niente fuochi.

Non fare benzina mentre il motore è in moto. A

motore caldo non schizzare benzina.

Usare solo benzina basso numero di ottano. Evitare di

versare benzina. Non respirare i vapori.

Aggancio del sacco di raccolta

Esclusivamente a motore spento e con utensile da

taglio fermo.

1. Sollevare il coperchio di protezione.

2. Agganciare il sacco di raccolta nell'alloggiamento del

telaio (vedere freccia).

3. Chiudere il coperchio di protezione.

Regolato l‘altezza di taglio

Solo a motore spento e lame ferme terme.

Campus 400 B

• Svitare le ruote anteriori e posteriori e regolarle alla

medesima altezza

Campus 440 BA

• Davanti: Svitare tutte e due le ruote e regolarle alla

medesima altezza

• Dietro: Tirare la leva verso l'esterno e farla scattare in

posizione all'altezza di taglio desiderata

Il telaio deve presentare, anteriormente e

posteriormente, la stessa distanza dal prato.

Avviamento

• Su una supercie piana, possibilmente non nell'erba alta

1. Tirare la valvola dello starter

2. Tirare e trattenere la leva di sicurezza

(1).

3. Tirare la manopola dello starter

e riportarla indietro

lentamente a mano.

4. Portare, premendola, la valvola dello starter in posizione

non appena il motore si è riscaldato.

Trazione a ruote (Campus 440 BA)

1. Trazione a ruote ON: tirare la leva di trazione

(2).

2. Trazione a ruote OFF: rilasciare la leva di trazione

(2).

Arresto motore

Rilasciare la leva di trazione

(1).

Suggerimenti per la rasatura

• Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono

sempre sovrapporsi per alcuni centimetri.

• Fare avanzare il tosaerba sulla supercie erbosa già

tagliata.

Svuotare il sacco per la raccolta

Solo a motore spento e lame ferme terme.

Il cesto è da svuotare quando l‘erba non viene più raccolte e

resta sul terreno.

Interventi di riparazione

Rimedio (X) :

Problema Possibi causale

Ofcina

Di assistenza

WOLF

In modo

autonomo

Il motore non si

Mette in moto non ha

potenza

• Troppo poco carburante nel serbatoio

• Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione

• Candela di accension non funzionante

• Filtro dell’aria sporco o imbrattato

• Vite di fermo lama allentata

---

Taglio irregolare

• Altezza di taglio non regolata

• Lama non aflata

• Canale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso

---

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’ofcina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, ope-

razione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele.

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore

oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia

viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni

di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato

d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di

fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie

dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione

e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si

estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze

che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di

materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre

officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure

dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono

escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non

è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio.

Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi,

ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofcine auto-

rizzata contrattualmente o nel caso di:

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Technische gegevens

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier

Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden.

C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird

uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

D Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon,

conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is:

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt

u zich op de hoogte van de bedieningsorganen

en het correcte gebruik van het apparaat. De

gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen

met andere personen en voor schade aan

hun eigendommen. Neem de aanwijzingen,

voorschriften en de verklarende teksten in acht.

Kinderen of andere personen die de

gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de

grasmaaier nooit gebruiken.

Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van

het apparaat verboden.

Campus 440 BA Campus 400 B

Type 6045 ... 6040 ...

A 150 cm 148 cm

B 98 cm 98 cm

C 51 cm 44 cm

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82

: 6 m/s

: 10 m/s

Vermogen 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS

Cilinderinhoud 150 ccm 150 ccm

Tankinhoud 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan

Olie 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30

Maaibreedte 44 cm 40 cm

Wielaandrijving 1-Gang (3,5 km/h) ------

Opvangzack 55 l 55 l

Gewicht 29 kg 28 kg

Bougie RN9YC RN9YC

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Algemene aanwijzingen

Deze grasmaaier is bedoeld voor het onderhoud van gazonnen

van particulieren. Vanwege de kans op persoonlijk letsel mag

de grasmaaier niet worden gebruikt:

- voor het trimmen van bosjes, heggen en struiken

- voor het snijden van rankgewas, gazonnen op daken, in

plantenbakken

- voor het reinigen van voetpaden (afzuigen – wegblazen

– sneeuwruimen)

- voor het hakselen en verkleinen van boom- en hegafval

- als trekmachine (bij aandrijfmaaiers) voor gazonkeerders,

strooiwagens,

aanhangers resp. voor het meenemen/transporteren van

maaiafval op een andere manier dan in de daarvoor bedoelde

grasopvangbox.

· Voorschriften ter plaatse kunnen de minimumleeftijd van de

gebruiker vastleggen.

· Er mag nooit worden gemaaid als anderen, vooral kinderen

en dieren, in de buurt zijn.

· Alleen bij daglicht of met genoeg kunstmatige verlichting

maaien.

Voor het maaien

· Nooit maaien zonder stevig schoeisel en lange kledij. Nooit

op blote voeten of met open schoenen maaien.

Meegeleverde botsbescherming resp. vangvoorziening

aanbrengen. Op juiste bevestiging letten. Het is verboden om

het apparaat zonder of met beschadigde beschermingsvoorzie

ningen te gebruiken.

Het terrein waarop de maaier gebruikt gaat worden moet

worden gecontroleerd en alle voorwerpen die door de maaier

kunnen worden meegenomen of weggeslingerd moeten worden

verwijderd.

· De maaier moet worden gecontroleerd op beschadiging van

bevestigingsonderdelen, beschadiging of sterke slijtage

· Ingeval van vervanging inbouwaanwijzingen in acht nemen

· De grasopvangvoorziening regelmatig op slijtage of op

werking controleren.

· Apparaten met 4-taktmotor moeten voor de eerste

ingebruikname van motorolie worden voorzien (zie „Olie

bijvullen”).

· Voor ieder begin van de maaiwerkzaamheden oliepeil

controleren.

· WAARSCHUWING – Benzine is licht ontvlambaar!

· De brandstof in daarvoor bedoelde reservoirs bewaren.

· Alleen in de open lucht tanken.

· Niet roken, geen open vuur.

Voor het starten van de motor brandstof (NORMALE BENZINE)

bijvullen.

· Tank altijd goed afsluiten.

· Als de motor draait of bij een motor op bedrijfstemperatuur

mag niet worden bijgetankt of mag het tankdeksel niet

worden geopend.

Als er sprake is van lekkage van benzine mag niet geprobeerd

worden de motor te starten. In plaats daarvan moet de maaier

worden verwijderd van de plaats waar zich de benzine bevindt.

De motor mag niet worden gestart als de benzine nog niet

vervluchtigd is.

· Defecte geluiddempers vervangen.

Voor gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de

snijgereedschappen, bevestigingsbouten en de totale snijeenheid

versleten of beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen

versleten

· Uit veiligheidsoogpunt moet een beschadigde tankafsluiting

worden vervangen.

· Aansluitingen van benzineleidingen, luchtlters, etc.. op juiste

bevestiging controleren.

Bij het starten

· Motor alleen inschakelen als uw handen en voeten zich op

een veilige afstand van de snijgereedschappen bevinden.

Snijgereedschap en aandrijving uitschakelen voordat u de motor

start.

· Bij het starten van de motor mag de grasmaaier niet

getuimeld worden. Dit geldt niet als de grasmaaier bij de

werkzaamheid moet worden opgetild. In dit geval moet de

maaier zover worden getuimeld als noodzakelijk is en moet

alleen de door de gebruiker gebruikte kant worden opgetild.

· De verbrandingsmotor niet in een afgesloten ruimte laten

draaien, omdat er gevaarlijke koolmonoxide kan ophopen.

· Motor op een egaal oppervlak starten, niet in hoog gras.

· Motor niet starten als u voor het uitwerpkanaal staat.

Tijdens het maaien

Pas op! Snijgereedschap kan na uitschakeling nog blijven

bewegen!

· Het draaiende snijgereedschap niet aanraken!

· De door de draagarmen bepaalde veiligheidsafstand moet in

acht worden genomen!

· Motor alleen inschakelen als uw voeten op een veilige

afstand ten opzichte van de snijgereedschappen staan.

· Op een veilige stand letten, vooral op hellingen. Nooit rennen,

rustig lopen.

· Als uw maaier van wielen is voorzien, moet de machine altijd

dwars ten opzichte van de helling staan en mag nooit recht

vooruit of achteruit worden gereden.

· Op hellingen moet bijzonder voorzichtig te werk worden

gegaan als van rijrichting wordt veranderd.

· Niet maaien op erg steile hellingen.

Ga erg voorzichtig te werk als u de maaier keert en naar u

toetrekt.

· Maaier uitschakelen ingeval van tuimelen, leegrijden of

transporteren, bijv. van/naar het gazon of over wegen.

· De grasmaaier noot met beschadigde veiligheidsvoorzieningen

of roosters of zonder aangebrachte veiligheidsvoorzieningen

gebruiken, bijv. botsplaten en/of grasopvangvoorzieningen.

· De afstelling van de regelaar van de motor niet veranderen of

doldraaien.

· Handen en voeten nooit in de buurt van roterende onderdelen

houden. Nooit voor de uitwerpopening gaan staan.

· Als de grasmaaier niet op gazonnen wordt bewogen, moet

het snijgereedschap worden uitgezet.

· Voordat de maaier wordt opgetild of weggedragen, moet de

motor worden uitgeschakeld en moet worden gewacht totdat

de snijgereedschappen tot stilstand zijn gekomen.

· Snijhoogte alleen bij uitgeschakelde motor of stilstaand

snijgereedschap afstellen.

· Beschermingsklep nooit openen als de motor nog draait.

· Voordat de grasopvangvoorziening wordt verwijderd, moet de

motor worden uitgezet en moeten de messen stilstaan.

Na het leegmaken grasopvangvoorziening weer zorgvuldig

bevestigen.

51. Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen!

52. Anderen buiten de gevarenzone houden!

53. Let op ! Messen zijn scherp.

54. -----------

55. Opgelet!

Werktuig reageert vertraagd!

56. Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen.

57. -----------

Veiligheidsvoorschriften

· Nooit met een draaiende motor over grind rijden – steenslag!

· Indien mogelijk nooit nat gras maaien

· Apparaat uitschakelen, bougiestekker verwijderen en wachten

totdat het apparaat stilstaat, als bijv.:

- een geblokkeerd apparaat wordt gedeblokkeerd of als een

verstopping in het uitwerpkanaal wordt verwijderd.

- de maaier wordt gecontroleerd of gereinigd

- u een vreemd voorwerp heeft aangetroffen moet eerst worden

gecontroleerd of maaier en snijgereedschap beschadigd zijn.

Vervolgens de beschadiging verhelpen.

- de maaier door onbalans sterke vibraties vertoont (in dit geval

gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken).

· Pas op, gevaar bij ondeskundig gebruik van

grasopvangvoorziening.

· Als de maaier een zelfrijvoorziening heeft, moet deze voorziening

worden uitgeschakeld voordat de motor wordt ingeschakeld.

Motor of uitlaat niet tijdens of net na gebruik van de maaier

aanraken.

· Hete onderdelen kunnen tot verbrandingen leiden of schrik-

bewegingen veroorzaken die letsel tot gevolg kunnen hebben.

· De motor moet worden uitgezet: – als de maaier wordt

weggezet., – voordat wordt getankt.

Na het maaien

· Tijdens het nadraaien van de motor moet de gasklep worden

afgesloten. Indien de motor is voorzien van een benzine-

afsluitkraan, moet deze kraan na het maaien worden afgesloten.

· Maaier niet meteen na het uitschakelen in een afgesloten ruimte

zetten, maar eerst in de open lucht laten afkoelen.

· Maaier nooit in een ruimte wegzetten waar hij met open vuur of

vonken in aanraking zou kunnen komen.

· Voordat het apparaat wordt weggezet bougiestekker en – indien

aanwezig – contactsleutel verwijderen.

· Apparaat voor transport optillen:

· nooit met draaiende motor, met motor op bedrijfstemperatuur of

met nog aanwezige bougiestekker.

· Tijdens het in elkaar klappen startkabel uithaken en erop letten,

dat de bowdenkabels niet buigen.

· Motorolie altijd bij een lege, afgesloten tank en warme motor

uitvoeren.

Onderhoud

· Alle zichtbare bevestigingsbouten en moeren, vooral die van de

messenbalk, moeten regelmatig op juiste bevestiging worden

gecontroleerd en worden aangehaald.

· Er mogen alleen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan

de maaier worden uitgevoerd en de beschermingsvoorziening

mag alleen worden verwijderd als de motor stilstaat en de

bougiestekker is verwijderd.

· Er moet worden gecontroleerd of alle moeren, pennen en bouten

stevig vastzitten en het apparaat veilig gebruikt kan worden.

· Om brand te voorkomen mogen er zich geen gras, bladeren of

olie in of in de buurt van de motor, uitlaat, accuhouder en de

brandstoftank bevinden.

· Als het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden moet worden

getuimeld, moet de brandstof eerst uit de tank worden verwijderd.

· Het apparaat moet na elk gebruik met een handvegertje

worden gereinigd. Niet met water afspuiten en in elk geval

geen hogedrukspuit gebruiken. Controleren of koelribbels en

aanzuigopeningen schoon zijn.

· De maaier nooit wegzetten in vochtige ruimtes, in de buurt

van open vuur of daar waar een vonk de benzine zou kunnen

ontsteken.

· Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet dit in de open

lucht gebeuren. Let erop, dat er geen brandstof gemorst wordt.

· Uit veiligheidsoogpunt moeten versleten of beschadigde

onderdelen worden vervangen.

· PAS OP! Messen altijd door een vakkundig bedrijf laten

vervangen of laten slijpen, omdat na het losmaken van

onderdelen volgens de veiligheidsbepalingen altijd de onbalans

moet worden gecontroleerd!

· Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd handschoenen

dragen.

· Alleen originele vervangingsonderdelen van WOLF gebruiken.

Anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaier aan de

veiligheidseisen voldoet.

Montage

De befestiging van duwboom

PAS OP! Bij het in- en uitklappen van de duwboom mag de

kabel niet beschadigt worden.

Grasvanginrichting monteren

Zie afbeeldingen.

Startkoord monteren

1. Aan veiligheidshendel

(1) trekken en vasthouden.

2. Startkabel langzaam tot aan de stangverbinding trekken

3. Startkabel inrijgenin losgedraaide houder en houder met

handwiel (d) bevestigen.

Gebruik

Gebruikstijden

Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te

nemen.

Motorolie vullen

Voor het maaien altijd het oliepeil controleren s.v.p.

Voor inbedrijfstelling moet u 0,5 tot 0,6 l merkolie SAE

30 vullen. Peilstok in de olievulopening brengen tot de

schroefdraad aanligt. Controleer op de peilstok of het oliepeil

tot de markering "Max" aangeeft (niet boven de markering).

Peilstok inschroeven.

Vullen met benzine

Niet roken en geen open vuur in de direkte

omgeving.

Niet met lopende motor tanken.

Bij een warme motor geen benzine morsen.

• Gbruik "octaan-arme benzine" (geen super plus).

• Geen benzine morsen.

• Dampen niet inademen.

Gebruik

Opvangreservoir inhangen

Uitsluitend met uitgeschakelde motor en stilstaand

maaimes

1. Til de achterklep op.

Hang het opvangreservoir in de houder in het chassis (zie pijl).

3. Leg de achterklep erop.

Instellen van de maaihoogte

Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes.

Campus 400 B

• De wielen vooraan en achteraan afschroeven en op

dezelfde hoogte-instelling brengen

Campus 440 BA

• Vooraan: Beide wielen afschroeven en op dezelfde hoogte-

instelling brengen

• Achteraan: Hendel naar buiten trekken en inklikken op

gewenste maaihoogte

Chassis moet vooraan en achteraan dezelfde

afstand tot het gazon hebben.

Starten

• Op een egaal vlak, liefst niet in hoog gras

1. Trek aan de „choke“

2. Aan veiligheidshendel

(1) trekken en vasthouden.

Aan starterknop

trekken en weer langzaam met de

hand terugbrengen

Duw de “choke“ naar positie of

, zodra de

motor warmgelopen is

Wielaandrijving

1. Wielaandrijving aan: Aandrijfbeugel

(2) omhoog tillen.

2. Wielaandrijving uit: Aandrijfbeugel

(2) los laten.

Motor-Stop

Veiligheidshendel

(1) vrijzetten.

Tips voor het maaien

• Om strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de

maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen.

• Keer de maaier op een stuk gazon dat al gemaaid is.

Vangzak leeg maken

Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes

De vangkorf geen gras meer opneemt en wanneer het

gemaaide gras blijft liggen.

De verzorging

Eerst de bougiedop van de bougie trekken.

Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger

schoongemaakt worden.

In geen geval met water schonspuiten. De maaier in een

droge ruimte opbergen.

Reinigingswerkzaamheden en mesvervanging

1. Bougiestekker aftrekken.

2. Bij reinigingswerkzaamheden en mesvervanging de maaier

conform afbeelding op werkvlak positioneren.

Mes wisselen

Eerst de bougiedop van de bougie trekken.

Laat de messen altijd door een erkende werkplaats slijpen. Voor

het vervangen van het mes, zie afbeelding.

Verversing mororolie

Altijd met warme motor en lege tank.

Voor de eerste maal na 5 bedrijfsuren. Daarna om de 25

bedrijfsuren, uiterlijk op het einde van het maaiseizoen. Bij

gebruik in zware c.q. stofge omstandigheden vaker. Olievulpunt

openen, maaier volgens afbeelding op werkvlakken plaatsen en

olie laten uitlopen. Afgewerkte olie conform de lokale bepalingen

verwerken.

Motorolie vullen

Stalling tijdens de winter

• Tank leeg laten lopen.

• Carburateur leeg laten lopen:

- door de motor te starten en te laten lopen tot dat de motor

uit zichzelf stopt.

• Maaier grondig reinigen.

• Olie verversen, viertaktmaaier

• Motor als folgt konserveren:

- Bougie eruit draaien, 1 eetlepel motorolie in de opening

laten lopen.

- Langzaam aan startkoord trekken (olieverdeling in de

cylinder). Bougie vastdraaien, bougiedop er niet opzetten.

- Startkoord aantrekken tot u weerstand voelt

• Maaier koel en drog opslaan.

Aanbeveiling:

Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service

Centrum.

Opheffen van storingen

Oplossing (X) door:

Probleem Mogelijke oorzaak

WOLF

Service-dienst

Zelf

Motor springt niet aan of

heeft geen vermogen:

• Te weinig brandstof in de tank

• Bougiestekker zit niet op de bougie

• Bougie werkt niet

• Luchtlter verontreinigd resp. versmeerd

• Bevestigingsbout van de messen is los

---

Onregelmatig maaipatroon

• Niet aangepaste maaihoogte

• Messen zijn stomp

• Windkanaal / opvangbox is verstopt

---

Neem bij twijfels altijd contact op met de servicedienst van WOLF. Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of

werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de bougiestekker.

Garantievoorwaarden

Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het

aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren.

Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de

aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie,

die met de respectievelijke stand van de techniek en met het

gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de

wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende

garantierichtlijnen geen afbreuk.

Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24

maanden:

- Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden.

Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6

maanden beperkt.

- Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in

de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantie-

voorwaarden vormt.

- Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het

onderhoud.

- Geen eigenmachtige wijziging van de constructie.

- Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren.

- Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het

aankoopbewijs.

De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van

messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven,

V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters,

ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een

eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te

vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de

oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden

uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw

buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant

verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn

uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen

bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende

beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde,

met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het

andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke

bedrijven immers verloren.

Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitge-

voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij:

WOLF-Garten Nederland

Postbus 32

5240 AA Rosmalen

Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50

Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14

E-mail: [email protected]

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor

Lawn mower, walk behind with combustion engine

Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion

Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna

Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor

Plæneklipper, håndstyret med forbrændingsmotor

Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen ruohonleikkuri

Gressklipper, manuelt styrt og forbrenningsmotor

Handdriven gräsklippare med förbränningsmotor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

6045 ... - 6040 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG:

98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

Société Nationale de Certication et d’Homologation s.a.r.l. (SNCH), 11, route de Sandweiler L-5230 Sandweiler

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

6045 ... 6040 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys:

44 cm 40 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku:

3000 1/min. 3000 1/min.

1. 95 dB (A) 95 dB (A)

2. 96 dB (A) 96 dB (A)

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

6045 ... 6040 ...

Šířka střihu - Vágásszélesség - Szerokość ścinania - Širina rezanja - Záber -

Rezalna širina -

Øèðî÷èíà íà êîñåíå

Πλάτος κοπής

Lăţime de tăiere

Øèðèíà ñðåçà

Kesme genişliği

44 cm 40 cm

Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky število vrtljajev -

Áðîé íà îáîðîòèòå

Αριθμός στροφών

Turaţie

×èñëî îáîðîòîâ

Devir sayısı

3000 1/min. 3000 1/min.

1. 95 dB (A) 95 dB (A)

2. 96 dB (A) 96 dB (A)

My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Íèå äåêëàðèðàìå, ÷å ìàøèíàòà / Εμείς / Noi / Ìû / İçten yanmalı motora sahip,

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / erklären, dass

die Maschine /

δηλώνουμε, ότι η μηχανή

declarăm că maşina

çàÿâëåì, ÷òî ìàøèíà

Travní sekačka, ručně vedená se spalovacím motorem

Robbanómotoros, vezetőüléses, fűnyírógép

Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie z silnikiem spalinowym

Kosilica za travu, ručno vođenja s motorom s unutarnjim izgaranjem

Kosačka vedená ručne, poháňaná so zážihovým motorom

Kosilnica, ročno vodena z bencinskim motorjem

êîñà÷êà, ðú÷íî çàäâèæâàíà ñ äâèãàòåë ñ âúòðåøíî ãîðåíå

κουρέματος γκαζόν, οδηγούμενη με το χέρι και με μοτέρ εσωτερικής καύσης

Cositoare pentru gazon, ghidată cu mâna şi având motor cu combustie internă

Ãàçîíîêîñèëêà, ïåðåìåùàåìàÿ âðó÷íóþ, ñ äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ

manuel kumandalı bu çim biçme makinesinin

Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, Òèï , Typ, Typ, Typ, Tip:

6045 ... - 6040 ...

Se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii

Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - ñúîòâåòñòâà

íà ñëåäíèòå ÅÎ-äèðåêòèâè - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale

UE - ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì ÅÑ - aşağıda belirtilen AB direktierine uygun olduğu beyan olunur:

98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG

Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak

konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Ïðèëîæíà ïðàêòèêà çà ñúãëàñóâàíå - Διαδικασία,

που εφαρμόζεται σχετικά με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Ïðèìåí¸ííàÿ ìåòîäèêà ñîîòâåòñòâèÿ -

Uygulanan uygunluk değerlendirme prosedürü:

Anhang VI

Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego

w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy zúčastnených -

po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Èìå è àäðåñ -

Όνομα και διεύθυνση όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα

- Numele şi adresa Ociului menţionat implicat - Ôàìèëèÿ è ïîäïèñü ïðåäñòàâèòåëÿ íàçâàííîãî îðãàíà - İlgili yetkili merciinin isim

ve adresi:

Société Nationale de Certication et d’Homologation s.a.r.l. (SNCH), 11, route de Sandweiler L-5230 Sandweiler

1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia

dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka

- Ðåïðåçåíòàòèâíî èçìåðåíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului

măsurat reprezentativ l - Âûáîðî÷íî èçìåðåííûé óðîâåíü øóìà - Temsili olarak ölçülmüş gürültü gücü düzeyi.

2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina

- Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Ãàðàíòèðàíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà - Εγγυημένη στάθμη θορύβουl -- Nivelul

garantat al puterii zgomotului - Ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà - Garanti edilen gürültü gücü düzeyi.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Oświadczenie zgodności z EU

Prohlášení o shodě EG

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

EG-Izjava o konformitetu

EG Izjava o skladnosti

EG-Konformitätserklärung

Declaraţia de conformitate UE

ÅÑ-Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

AB-Uygunluk Beyannamesi

ÅÎ-äåêëàðàöèÿ çà ñúãëàñèå

Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 6045 200 - RKA

Documenttranscriptie

Campus 440 BA Campus 400 B a b c d 4x 4x 2x 2x e f g h 1x 1x 2x 2x B A C f c d e 2 g e d c a b d a b D G 1 h E F H J m m 10 h h 3 2 K FULL/MAX L M O P ADD/MIN N CHOKE FAST SLOW R Q S 2 1 T U P FD 55 /3 43 00 81 3 Campus 440 BA - Campus 400 B 8 9 1 2 3 10 4 5 6 7 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kupplungshebel Startergriff Grasfangsack Schutzklappe Benzineinfüllstutzen Schnitthöheneinstellung Luftfilter Sicherheitshebel Choke / Gashebel Öleinfüllstutzen Leva della frizione Manopola dello starter Sacco di raccolta Coperchio di protezione Coperchio del serbatio Regolazione dell‘altezza di taglio Filtro Leva di sicurezza Valvola dello starter / leva dell‘acceleratore 10 Bocchettone per olio 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Drive lever Recoil starter Catcher bag Deflector plate Petrol filter cap Cutting height adjustment Air cleaner Safety lever Choke / accelerator lever Engine oil check/fill 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Levier d’embrayage Démarreur Bac de ramassage Clapet de sécurité Bouchon du réservoir Reglage de la hauteur de coupe Pré-filtre Levier de sécurité Starter / levier d’accélérateur Remplissage d‘huile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Koppelingshendel Starterknop Opvangreservoir Achterklep Tankdeksel Maaihoogte instelling Luchtfilter Veiligheidshendel Choke / gashendel Olie vulopening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Koblingsbøjle Startergreb Opsamlingsbakke Beskyttelsesklap Tankpåfyldningsstuds Indstilling af klippehøjde Luftfilter Sikkerhedsbøjle Choker / Gaspedal Oliepåfyldningsstuds Campus 440 BA - Campus 400 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kytkinvipu Käynnistyskahva Välitanko Suojaluukku Polttoainesäiliön täyttöputki Leikkuukorkeuden säätö Ilmansuodatin Turvavipu Rikastin / kaasuvipu Öljyntäyttöputki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Koblingsarm Starterhåndtak Oppsamler Verneklaff Påfyllingsstuss for tank Klippehøydeinnstilling Luftfilter Sikkerhetshåndtak Choke / gasshåndtak Påfyllingsstuss for olje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kopplingsspak Starthandtag Opsamler Skyddsklaff Påfyllningsstuts för bensin Inställning av klipphöjd Luftfilter Säkerhetsspak Choke / gasspak Påfyllningsstuts för olja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Spojková páčka Startovací madlo Koš Ochranný kryt Hrdlo nádrže Nastavení výšky střihu Vzduchový filtr Bezpečnostní páčka Páčka sytiče / plyn Hrdlo olejové nádrže 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kuplungkar Indítófogantyú Fűgyűjtő Védőfedél Benzinbetöltő csonk Nyírásmagasság állító Légszűrő Biztonsági kar Szivató / gázkar Olajbetöltő csonk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dźwignia sprzęgła Uchwyt startera Kosz Klapa ochronna Króciec napełniania zbiornika Regulacja wysokości cięcia Filtr powietrza Dźwignia bezpieczeństwa Ssanie / dźwignia gazu Króciec napełniania oleju 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ručica spojke Ručka startera Košara za prihvat trave Zaštitna zaklopka Nastavak za punjenja rezervoara Namještanje visine košenja Zračni filter Sigurnosna ručica čok / ručica gasa Nastavak za punjenje ulja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Páčka spojky Páčka štartéra Kôš na zber trávy Ochranný kryt Nalievacie hrdlo paliva Nastavenie pracovnej výšky rezu Vzduchový filter Bezpečnostná páčka Západka / Plynová páčka Nalievacie hrdlo oleja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ročica sklopke Ročaj zaganjalnika Košara za travo Zaščitna zaklopka Cev za polnjenje rezervoarja Nastavitev višine rezanja Zračni filter Varnostna ročica Choke / ročica za plin Cev za polnjenje olja RO 1 Ëîñò íà ñúåäèíèòåëÿ 2 Ìåõàíèçúì çà óïðàâëåíèå íà ñòàðòåðà 3 Êîø çà ñúáèðàíå íà òðåâà 4 Ïðåäïàçíà êëàïà 5 Ïðîáêà çà îòâîð çà íàëèâàíå íà áåíçèí 6 Ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà êîñåíå 7 Âúçäóøåí ôèëòúð 8 Ïðåäïàçåí ëîñò 9 Äðîñåë / ãàçîâ ëîñò 10 Ïðîáêà çà îòâîð çà íàëèâàíå íà ìàñëî 1 Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ 2 Ðóêîÿòêà ñòàðòåðà 3 Ñáîðíèê äëÿ òðàâû 4 Çàùèòíûé êëàïàí 5 Çàïðàâî÷íûé ïàòðóáîê äëÿ áåíçèíà 6 Ðåãóëÿòîð âûñîòû ñðåçà 7 Âîçäóøíûé ôèëüòð 8 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã 9 Âîçäóøíàÿ çàñëîíêà / Àêñåëåðàòîð 10 Çàïðàâî÷íûé ïàòðóáîê äëÿ ìàñëà 1 Kuplaj kolu 2 Starter kolu 3 Çimen toplama torbası 4 Koruyucu kapak 5 Benzin dolum filtresi 6 Kesme yüksekliği ayarı 7 Hava filtresi 8 Emniyet kolu 9 Choke / Gaz kolu 10 Motor yağı dolum kapağı 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manetă de cuplare Mânerul starterului Sac colectare iarbă Clapă de protecţie Etrier de siguranţă Reglarea înălţimii de tăiere Filtru de aer Manetă de siguranţă Şoc / Manetă de acceleraţie Ştuţ de alimentare ulei Μοχλός συμπλέκτη Λαβή εκκίνησης Σάκος συλλογής γρασιδιού Κλαπέτο προστασίας Στόμιο πλήρωσης βενζίνης Ρύθμιση ύψους κοπής Φίλτρο αέρα Μοχλός ασφαλείας Τσοκ / μοχλός γκαζιού Στόμιο πλήρωσης λαδιού 5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Technische Daten A C Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836. B 6 E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: Typ A B C D Campus 440 BA 6045 ... 150 cm 98 cm 51 cm LP dB (A): 85 Campus 400 B 6040 ... 148 cm 98 cm 44 cm LP dB (A): 82 E ahw: 6 m/s2 ahw: 10 m/s2 Nennleistung 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS Hubraum 150 ccm 150 ccm Tankinhalt 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan Öl 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 Schnittbreite 44 cm 40 cm Radantrieb Fangsackvolumen Gewicht Zündkerze 1-Gang (3,5 km/h) 55 l 29 kg RN9YC -----55 l 28 kg RN9YC Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole • Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden, bevor das Gerät von der benzinverschmutzten Stelle entfernt worden ist. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. • Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. • Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur satzweise ausgetauscht werden. • Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschädigung auszutauschen. • Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf festen Sitz. Beim Start 51. Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! 52. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 53. Vorsicht! Scharfe Schneidmesser 54. ----------55. Achtung: Schneidmesser drehen nach dem Ausschalten weiter. 56. Vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen. 57. ----------- Allgemeine Hinweise Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden: - zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern - zum Schneiden von Rankgewächsen - zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen - in Balkonkästen - zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen – Fortblasen – Schneeräumen) - zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt - als Zugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, Streuwagen, Anhänger – z.B. zum Mitfahren – Transportieren von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb. • Mähen Sie niemals wenn Personen, besonders Kinder und Tiere, in der Nähe sind. • Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung. Vor dem Mähen • Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen. • Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. die Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. • Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. • Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung. • Beim Austausch Einbauhinweise beachten. • Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. • Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster lnbetriebnahme mit Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“). • Vor jedem Mähen Ölstand kontrollieren. WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar! • Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern auf. • Nur im Freien tanken. • Nicht rauchen, kein offenes Feuer. • Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN) einfüllen. • Tankdeckel immer fest verschließen. • Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden. • Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Hände und Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. • Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie das Schneidwerkzeug und den Antrieb aus. • Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. • Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann. • Starten Sie den Mäher auf ebener Fläche, nicht im hohen Gras. • Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. Beim Mähen • Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! • Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen. • Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein. • Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. • Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen. • Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht aufund abwärts. • Auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln. • Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Abhängen. • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie wenden und den Mäher zu sich heranziehen. • Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen, leerfahren oder transportieren, z. B. von/zum Rasen oder über Wege. • Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallbleche und/oder Grasfangeinrichtungen. • Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht. • Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotierender Teile. Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung. • Wenn der Rasenmäher außerhalb von Rasenflächen bewegt wird, muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden. • Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab, und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. • Achtung: Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung. • Wenn der Mäher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betreiben berühren. Heiße Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben könnten. • Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. • Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. 7 Sicherheitshinweise • Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. • Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen. • Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag! • Wo möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras. • Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten, bis das Gerät steht, wenn z. B.: - Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen - Sie den Mäher überprüfen oder reinigen - Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überzeugen Sie sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung. - der Mäher durch Unwucht stark vibriert • Stellen Sie den Motor ab: wenn Sie den Rasenmäher verlassen, bevor Sie nachtanken. Nach dem Arbeiten • Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen. Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schließen. • Gerät nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen lassen. • Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können. • Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und – falls vorhanden – Startschlüssel abziehen. • Anheben des Gerätes zum Transport: Nie mit laufendem Motor – nicht mit heißem Motor – nur mit abgezogenem Kerzenstecker. • Beim Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil aushängen und darauf achten, dass die Bowdenzüge nicht geknickt werden. • Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem Motor durchführen. Die Wartung • Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen. • Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker und – falls vorhanden – Startschlüssel vorgenommen werden. Vor Reinigungsarbeiten und Ölwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten! • Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. • Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder ausgetretenem Fett (Öl). • Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger – nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie auf saubere Kühlrippen am Zylinder und saubere Ansaugöffnungen. • Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der Nähe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase entzünden könnte. • Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. • Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. • ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Lösen von Teilen Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss. • Tragen Sie bei den Reinigungs- und Wartungsarbeiten Handschuhe. • Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Montage Griffbefestigung A B ACHTUNG! Bei der Montage des Griffgestänges dürfen die Bowdenzüge nicht gequetscht werden. Grasfangeinrichtung montieren D E F G H J Siehe Abbildungen Starterseil montieren C 1. Sicherheitshebel C (1) ziehen und halten. 2. Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen C . 3. Starterseil in gelöster Halterung einfädeln und Halterung mit Handrad (d) befestigen. Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. 8 Motoröl einfüllen K Vor dem Mähen bitte immer den Ölstand überprüfen. Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,5 bis 0,6 l Markenöl SAE 30 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfüllen (nicht über Markierung). Messstab einschrauben, Ölstand kontrollieren. Betrieb Kraftstoff einfüllen L Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem Motor tanken. Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen. Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus). Benzin verschütten vermeiden. Dämpfe nicht einatmen. Fangsack einhängen M Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. 1. Heben Sie die Schutzklappe an. 2. Hängen Sie den Fangsack in der Aufnahme im Chassis ein (siehe Pfeil). 3. Legen Sie die Schutzklappe auf. Schnitthöhe einstellen N O Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. Campus 400 B • Die Räder vorne und hinten abschrauben und in gleiche Höheneinstellung bringen N . Campus 440 BA • Vorne: Beide Räder abschrauben und in gleiche Höheneinstellung bringen N . • Hinten: Hebel nach außen ziehen und in gewünschter Schnitthöhe einrasten O . Chassis muss vorne und hinten den gleichen Abstand zum Rasen haben. Schnitthöhe - Graszustand Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen. Starten P Q R • Auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen Rasen. 1. Ziehen Sie den „Choke“ P . 2. Sicherheitshebel Q (1) ziehen und halten. 3. Startergriff R ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen. 4. Drücken Sie den „Choke“ in die Stellung oder , sobald der Motor warm gelaufen ist. Radantrieb (Campus 440 BA) 1. Radantrieb ein : Antriebshebel Q (2) ziehen. 2. Radantrieb aus: Antriebshebel Q (2) freigeben. Motor-Stopp Sicherheitshebel Q (1) freigeben. Tipps zum Mähen • Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken. • Wenden Sie den Mäher auf der bereits geschnittenen Rasenfläche. Fangsack entleeren Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gerät, geschnittenes Gras liegenbleibt. Wartung Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen. Nach jedem Mähen reinigen Sie bitte den Mäher mit einem Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Mäher im trockenen Raum aufbewahren. Reinigungsarbeiten und Messerwechsel 1. Zündkerzenstecker abziehen. 2. Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den Mäher gem. Abbildung auf Arbeitsfläche positionieren. Messer schärfen und auswechseln Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen. Messerschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Messerwechsel anhand der Abbildung vornehmen. Motorenölwechsel K stets bei warmen Motor und leerem Tank. Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, spätestens am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen häufiger. Öleinfüllstutzen öffnen, Mäher langsam zur Seite neigen und Öl herauslaufen lassen. Altöl gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Motoröl einfüllen K . Lagerung im Winter • Tank entleeren. • Vergaser entleeren: - dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stehen bleibt. • Öl wechseln. • Rasenmäher gründlich reinigen. • Motor konservieren wie folgt: - Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen. - Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder). Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen. • Rasenmäher kühl und trocken lagern. Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher im Herbst von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen. 9 Beseitigung von Störungen Problem Mögliche Ursache • • • • • • Unregelmäßiges Schnittbild: • • Motor springt nicht an oder hat keine Leistung: Zu wenig Kraftstoff im Tank Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze Zündkerze ohne Funktion Luftfilter verschmutzt bzw. verölt Messerbefestigungsschraube lose Falsche Schnitthöhe eingestellt Messer stumpf Windkanal / Fangkorb verstopft Abhilfe (X) durch: WOLF Selbst Service-Werkstatt --X --X --X --X X ----X X ----X Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung, Mäher vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker abziehen. Garantiebedingungen Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren. Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt. Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch: - Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch. Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate. - Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist. - Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle. - Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion. - Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör. - Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/ Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen. Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei: WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: [email protected] 10 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawn mower. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum legal age of the operator. Technical data A C We reserve the right of technical changes. D Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836. B E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is: Typ A B C D Campus 440 BA 6045 ... 150 cm 98 cm 51 cm LP dB (A): 85 Campus 400 B 6040 ... 148 cm 98 cm 44 cm LP dB (A): 82 E ahw: 6 m/s2 ahw: 10 m/s2 Performanche 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS Capacity 150 ccm 150 ccm Tank capacit 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan Oil 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 Cutting widht 44 cm 40 cm Wheel drive Grass catcher Weight Sparking Plug 1-Gang (3,5 km/h) 55 l 29 kg RN9YC -----55 l 28 kg RN9YC 11 Safety instructions Meaning of the symbols • Do not attempt to start the engine if gasoline spills out. Instead, the machine should be removed from the area where the petrol was spilled. Any attempt to start the mower should be delayed until the fuel vapours have evaporated. • Replace the engine exhaust silencer if defective. • Before use a visual inspection should also be made in order to determine whether the blade, fasteners and the mower deck are worn or damaged. In order to avoid damaging vibration caused by imbalance, worn out or damaged blades and fittings must only be replaced as a set. • For safety reasons the fuel filler cap must be replaced when damaged. • Check the fuel line connections, air filter fittings, etc. for tightness. When starting the engine 51. Attention! Read Instruction manual before use! 52. Keep bystanders away! 53. Sharp blades - Beware of cutting fingers or toes. 54. ----------55. Attention! Tool is coasting! 56. Remove spark plug lead before maintenance. 57. ----------- General Information This lawn mower is intended for the care of grass and lawns in private gardens. Because of the physical hazard to the operator the lawn mower may not be used: - to trim shrubs, hedges and bushes, - for cutting climbing plants, - for mowing lawns in roof gardens, - for trimming plants in balcony boxes, - for cleaning pavements or other paved areas (vacuuming - blowing away - removing snow), - for shredding and cutting up tree and hedge cuttings - as a tractor device (for self-propelled mowers) - for lawn turning devices, spreading devices, trailers e.g. for passengers, transporting cuttings (except in the grass collection box provided). • Never mow your lawn if persons, particularly children, or animals are in the vicinity. • Mow only in daylight or with appropriate artificial lighting. Before Mowing • Never mow without wearing sturdy footwear and long trousers: Never mow barefoot or in open sandals. • Attach the baffle provided and/or grass box. Make certain that it is firmly fitted. Operation without or with damaged protective equipment is forbidden. • Examine the area on which the machine is to be used and remove all objects which are capable of being contacted or thrown by the mower or its blade. • Check the machine to make certain that all fasteners, bolts & nuts are tightly fitted; check also for signs of damage or serious wear. • Observe the installation instructions when replacing parts - if in doubt always refer to your WOLF Service Centre. • Examine the grass box regularly for wear or damage replace as necessary. • Mowers fitted with four-stroke engines must be provided with engine oil before the first start-up (see „Filling Oil”). • Check the oil level before each use. WARNING - petrol is highly inflammable! Do not smoke. Do not refuel in any area where there may be a naked flame. • Keep fuel only in purpose-designed containers. • Only refuel outdoors. • Pour in fuel (REGULAR GRADE FUEL) before starting the engine. • Always firmly tighten petrol filler cap. • Do not refuel or remove the tank filler cap while the engine is running or when the machine is hot. 12 • Only start the engine if your hands and feet are at safe distance from the mower deck and blade. • Before you start the engine, disengage the drive. • When starting or switching on the engine the lawn mower must not be tilted, unless the lawn mower must be raised for the procedure. In this case, you tilt it only so far as is absolutely necessary and only raise the side turned away from the operator. • Do not let the engine run in closed areas in which dangerous carbon monoxide may accumulate. • Start the mower on an even surface, not in tall grass. • Do not start the engine if you are standing in front of the discharge channel. When Mowing • WARNING, DANGER! Rotating blade! • Do not attempt to touch the blade when it is running. • Observe the safety distance provided by the handlebars and bail arms. • Only start the engine if your feet are at a safe distance from the blade. • Make certain that you have a secure foothold, particularly on slopes. Never run, always walk calmly. • Always mow slopes along the contours, not up and down the slope. • Particular care is required on slopes as you change direction. • Be particularly careful when you turn the mower and pull it towards you. • Switch off the mower, if you tilt it, run it dry or when transporting it. • Never use the lawn mower with damaged protection guards, safety devices or grilles or without the protection devices attached, e.g. baffle plates and/or grass box. • Do not change the governor adjustment of the engine or attempt to adjust it. • The blade must be stopped if the lawn mower is moved off the lawn. • Before you raise or carry the mower switch off the engine off and wait until the blade has come to a complete stop. • Adjust the cutting height only with the engine switched off and with the blade at a standstill. • Never open the protection flap if the engine is still running. • Before removing the grass box: Turn off the engine and wait for the blade to stop. Carefully refit the grass box after emptying. • Never drive over gravel with the engine running - stones can be thrown by contact with the blade! • Where possible, do not mow in wet grass. If the mower appears to have blocked, turn off the engine, remove the spark plug lead and wait until the blade comes to a standstill if, for example: - to free a blockage in the ejection channel - to examine or clean the mower - if a foreign body is encountered. Check whether mower deck or blade have been damaged. Then correct or repair the damage before recommencing mowing. - if the mower strongly vibrates from imbalance (then switch off immediately and look for the cause). • NOTE: Danger when grass box equipment is inappropriately handled. Safety instructions • If the mower is a self-propelled version then release the drive clutch bail before you switch on the engine. Do not touch engine or exhaust during or shortly after operation. Hot parts can lead to burns or provoke frightened movements which may lead to injuries. • Turn the engine off if you the leave the lawn mower unattended and before you refuel. After working • The throttle should be closed before switching off the engine. If the engine is equipped with a petrol shut-off valve then this be closed after mowing has been completed. • Do not leave the mower in closed areas after switching off allow it to cool off in the open air before storing away. • Never keep the machine with petrol in the tank within a building in which gasoline vapours may possibly come into contact with naked flames or sparks. Before leaving the mower remove the spark plug lead and - if fitted - the starting key. • Lifting and carrying the mower for transport: • Never attempt to lift the mower with the engine running - nor with a hot engine - always remove the spark plug lead before lifting or carrying. • When folding the mower handlebars, detach starter rope and make certain that the control cables are not snagged or stretched when folding or unfolding. • Always carry out the engine oil change with the fuel tank empty and filler cap fitted. The engine should be warmed up prior to draining the oil to ensure all sludge deposits are drained away with the oil. Maintenance • Regularly examine all fixing bolts and nuts, particularly those of the cutter bar, for tightness. • Maintenance and cleaning of the equipment as well as removing the protection device may only be performed with the engine stopped and the spark plug lead and - if available - the starting key, removed. Note information on the chassis before cleaning and oil change! • Make certain that all nuts, pins and screws are firmly tightened and that the unit is in a safe operating condition. • In order to avoid the risk of fire keep the engine, exhaust, battery box and the area around the fuel tank free of grass, leaves or oil. • If the equipment must be tilted for maintenance work then the fuel must be completely drained from the tank beforehand. • Clean the equipment after each use with a hand-brush - not with water and do not hose down with a high pressure hose in particular. Make certain to keep the engine cooling fins and engine cooling air intake clean and free from debris. • Do not place the equipment in damp areas, near naked flames or where a spark might ignite petrol vapour. • If the fuel tank is to be emptied then this should be done outdoors. Make sure that no fuel is spilled. • For safety reasons replace worn out or damaged parts. • NOTE! Always have blades replaced or sharpened by a WOLF Service Centre, as a blade balance test must be performed in accordance with safety regulations and the blade retaining bolt must be tightened to a specified torque. • Wear suitable work gloves when carrying out the above work, Assembly Fixing of handle A B ATTENTION! Take care that theswitch cable does not become caught and crused when folding the handle frame. Mount grass catcher D E F G H J See illustrations. Starter cord assembly C 1. Pull and hold the safety lever C (1). 2. Slowly pull the starter cord to the cross beam of the handle section C . 3. Thread the starter cord through the loosened holder and subsequently tighten the holder with the screw handle (d). 13 Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country. Oil Fill K Before starting the lawnmower, check the engine oil level. Before starting the mower, add 0.5 to 0.6 litre of SAE 30 brand oil. Insert the dipstick into the oil filling opening and push it down to the thread. Pull out the dipstick. The oil must reach the "Max" mark on the dipstick (no oil above "Max" mark). Screw in the dipstick. Filling with Petrol L Do not smoke - no naked flames! off engine. Avoid spilling petrol when engine is warm. Use „low-octane petrol“ (do not use Super Plus). Avoid petrol spillage. Do not inhale vapour. Hanging the grass bag M Attach and remove the bag only when the engine is switched off and the cutting gear is standing still! 1. Lift the protective flap. 2. Attach the grass bag to the holders attached to the chassis (see arrow). 3. Lower the protective flap. Start P Q R • On a flat surface, if possible not in high grass. 1. 2. 3. 4. Pull out the choke P . Raise and hold the safety bracket Q (1) Pull starter grip R and return it slowly by hand. Push the choke back as soon as the engine has warmed up. Wheel drive 1. Wheel drive on: Raise drive bracket Q (2). 2. Wheel drive off: Relapse drive bracket Q (2) Stop Motor Release safety bracket Q (1). Tips for mowing • To prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting paths must always overlap a few centimeters. • Always turn the mower on a surface that has already been mowed. Emptying the grass bag Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill. The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clippings remain uncollected on the ground behind your mower. Use of height adjustment N O Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill. Campus 400 B • Remove the front and rear wheels and remount them at the same height N . Campus 440 BA • Front wheels: Remove both wheels and remount them at the same heigh N . • Rear wheels: Pull the lever out and engage it at the desired cutting height O . The rear and front end of the chassis must be at the same distance to the lawn. Maintenance Disconnect spark plug cap and starter key before proceeding Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush. Do not spray with water. Keep mower in a dry room. Cleaning mower and changing blade 1. Remove the spark plug. 2. For cleaning and blade change, position the mower as shown in figures. 14 Change of Cutter blades Disconnect spark plug cap and starter key before proceeding Blade should always be sharpened by an approved Service Centre. Change blade according to drawing. Maintenance Winter storage Changing engine oil K Always change oil when the engine is warm and the fuel tank is empty. First oil change: after 5 operating hours. Subsequently, change the oil every 25 operating hours, at least once at the end of the cutting season. If the mower is operated in dusty of otherwise adverse conditions, change the oil more frequently. Open the oil fill nozzle, position the mower as shown in figure and drain the oil. Dispose of the old oil according to the applicable regulations Adding engine oil K . • Drain fuel tank. • Drain carburettor - start engine, keep it running until it stops from fuel Starvation • Clean the whole machine thoroughly • Change oil, 4-stroke engine. • Prepare engine for winter storage as follows: - Remove spark plug - Poor one teaspoon full of engine oil into spark plug hole - Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder - Replace spark plug but do not connect spark plug lead - Pull starter rope until resistance is felt (valves are now closed) • Store mower in a cool and dry place. We recommend: Have your mower thoroughly checked once a year by approved Service Agent. Faults and how to remedy Remedy (X) by: Problem WOLF service-workshop Yourself Insufficient fuel in the tank Spark plug lead not connected Spark plug out of order Air filter dirty or oily Blade fastening screw loose --------X X X X X --- • Cutting height misadjusted • Blunt blades • Air / duct catcher bag blocked --X --- X --X Possible cause • • Motor does not start or has • no power: • • Uneven cutting: When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the spark plug lead before inspecting, cleaning or working on the blades. Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase. The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines. Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: - Deployment of the device solely for private use. The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business. - Proper handling and observance of all information given in the operating manual, which forms part of our guarantee terms. - Observance of the prescribed maintenance intervals. - No unauthorised alteration of the design. - Installation of original WOLF replacement parts / accessories. - Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase. This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided. The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or: WOLFGarden Ltd. Crown BusinessPark Tredegar Gwent, NP22 4EF Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00 Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44 E-mail: [email protected] www.WOLF-Garten.com 15 Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n’ayant pas lu la notice d’utilisation utiliser la tondeuse. L’utilisation de cet appareil est interdit tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l’âge minimum d’utilisation de cet appareil. Donnés techniques A C Droit de modifications techniques réservés. D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836. B E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de: Type A B C D Campus 440 BA 6045 ... 150 cm 98 cm 51 cm LP dB (A): 85 Campus 400 B 6040 ... 148 cm 98 cm 44 cm LP dB (A): 82 E ahw: 6 m/s2 ahw: 10 m/s2 Puissance 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS Cylindré 150 ccm 150 ccm Cap réservoir 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan Huile 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 Largeur de coup 44 cm 40 cm Entraînement des roues Sac de ramassage Poids Bougie d‘allumage 1-Gang (3,5 km/h) 55 l 29 kg RN9YC -----55 l 28 kg RN9YC 16 Consignes de sécurité Signification des symboles 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse! Attention : Lames tranchantes ----------Attention! L‘outil marche à vide! déconnectez la bougie avant toute intervention. ----------- Généralités Cette tondeuse est destinée la tonte de gazon et de surfaces de gazon de particuliers. Afin d’éviter toute blessure de l’utilisateur, il est strictement interdit d’utiliser la tondeuse pour les opérations suivantes: - pour la taille de buissons, de haies et d’arbustes, - pour la coupe de plantes grimpantes, la tonte de jardins suspendus, dans les jardinières, - pour le déblayage d’allées (aspiration, soufflage et déblayage de neige), - pour le broyage et le hachage d’arbres et de haies, - comme tracteur (tondeuse-tracteur) avec des appareils de ramassage d’herbe, des sableuses, des remorques (comme par ex. la traction et le transport de bois), sauf en cas d’utilisation avec le panier de ramassage d’herbe prévu cet effet. · Ne jamais commencer tondre lorsque d’autres personnes, en particulier des enfants et des Ani maux, se trouvent proximité. · Ne tondre qu’ la lumière du jour ou luminosité artificielle équivalente. Avant de tondre · Ne jamais tondre sans chaussures fermées et pantalon. Ne jamais tondre pieds nus ou en sandalettes. · Mettre en place le dispositif anti-chocs ou le bac de ramassage. S’assurer d’un positionnement correct. · Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispositif endommagé est strictement interdit. – Inspecter le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirer tout objet susceptible d’être happé et projeté par la tondeuse. · Contrôler les outils de coupe par rapport aux points suivants: · assise correcte des pièces de fixation, · endommagements et usure excessive, · en cas de remplacement d’une pièce, respecter les instructions de montage. · Contrôler régulièrement l’usure et le bon fonctionnement du dispositif de récupération de l’herbe. · Faire le plein d’huile moteur des appareils équipés de moteur quatre-temps avant chaque première mise en service (voir la rubrique „Remplissage d’huile»). · Contrôler le niveau d’huile de la tondeuse avant chaque utilisation. · ATTENTION – L’essence est une substance hautement inflammable! · Ne conserver le carburant que dans des bidons prévus cet usage. · Faire le plein uniquement en plein air. · Ne pas fumer et ne pas tondre prés d’un feu non circonscrit. · Avant de commencer tondre, faire le plein de carburant (avec de l’ESSENCE ORDINAIRE). · Fermer chaque fois le bouchon du réservoir d’essence fond. · Il est interdit de refaire le plein ou d’ouvrir le bouchon du réservoir d’essence lorsque le moteur tourne ou lorsque la tondeuse est chaude. · Il est interdit d’essayer de mettre la tondeuse en marche lorsque de l’essence a débordé. Vous devez d’abord éponger l’essence et nettoyer les surfaces souillées d’essence. Il est préférable d’éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées. · Remplacer tout silencieux défectueux. · Avant chaque utilisation de la tondeuse, vérifier l’usure ou l’endommagement des outils de coupe, des boulons de fixation et de l’unité de coupe dans son ensemble. Afin d’éviter tout déséquilibre, vous devez remplacer les outils de coupe et les boulons de fixation usés ou endommagés par jeu complet uniquement. · Par mesure de sécurité, remplacer complément le réservoir essence en cas d’endommagement. Au démarrage · Ne mettre le moteur en marche que lorsque vos mains et vos pieds sont placés une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe. · Avant de mettre le moteur en marche, débrayer les outils de coupe et le mode marche de la tondeuse. · Ne pas pencher la tondeuse lorsque vous démarrez la tondeuse ou lorsque le moteur tourne, moins que cela soit absolument nécessaire pour cette opération. Dans ce cas-l, ne pencher la tondeuse jusqu’ la hauteur nécessaire uniquement et soulever la tondeuse côté opposé de l’endroit o se tient l’utilisateur. · Ne pas laisser tourner un moteur combustion dans un endroit fermé, dans lequel une accumulation de monoxyde de carbone pourrait être dangereuse. · Démarrer la tondeuse sur une surface plane et pas dans une herbe haute. · Ne pas démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d’éjection d’herbe. Lors de la tonte et pour votre sécurité · Attention danger! Les outils de coupe tournent toujours un peu après l’arrêt! · Ne pas mettre les mains dans le caisson de coupe lorsque les éléments tournent. · Respecter la distance de sécurité indiquée par la longueur du guidon. · Ne mettre le moteur en marche que lorsque la distance de sécurité entre vos pieds et les outils de coupe est respectée. · Faire attention un positionnement sans danger de la tondeuse en particulier sur les terrains en pente. Ne jamais courir et avancer tranquillement avec la tondeuse. · Si votre tondeuse est équipée de roues, toujours tondre les terrains en pente de manière oblique par rapport la pente et jamais en parallèle. · Sur les terrains en pentes, faire particulièrement attention lorsque vous désirez changer de direction. · Ne jamais essayer de tondre sur des terrains trop inclinés. · Etre particulièrement prudent lorsque vous tournez et tirez la tondeuse vers vous. · Eteignez la tondeuse lorsque vous voulez la pencher, lorsque vous la déplacez sans tondre ou lorsque vous voulez la transporter d’un endroit un autre, par ex. pour l’emmener sur ou hors du gazon ou lorsque vous roulez dans une allée. · Ne jamais utiliser la tondeuse en cas de dispositif ou de grille de protection endommagé ou lorsque ces dispositifs ne sont pas installés, par ex. la tôle de protection ou le dispositif de récupération de l’herbe. · Ne pas modifier le réglage du régulateur du moteur ou ne pas augmenter le régime du moteur. · Ne pas mettre les mains ou les pieds près des éléments tournants. Ne pas se placer devant l’ouverture de dégagement de l’herbe. · Lorsque vous désirez déplacer la tondeuse sur des surfaces 17 Consignes de sécurité non gazonnées, mettre les outils de coupe l’arrêt. · Avant de soulever la tondeuse ou lorsque vous voulez la déplacer, mettre le moteur l’arrêt et attendre l’arrêt complet des outils de coupe. · Ne modifier la hauteur de coupe des couteaux que lorsque le moteur et les outils de coupe sont arrêtés. · Ne jamais ouvrir le cache de protection lorsque le moteur tourne. · Avant de retirer le dispositif de récupération d’herbe : Arrêter le moteur et attendre l’arrêt complet des outils de coupe. · Après avoir vider le bac de ramassage, le fixer nouveau avec soin. · Ne jamais rouler avec la tondeuse, moteur en route, sur des cailloux – danger de jet de pierres ! · Eviter, dans la mesure du possible, de tondre du gazon mouillé. · Arrêter la tondeuse, retirer la cosse de bougie et attendre l’arrêt complet de l’appareil, lorsque par ex.: - vous désirez dégager un couteau bloqué ou débourrer le canal d’éjection. - vous désirez contrôler ou nettoyer la tondeuse. - vous avez heurté un corps étranger avec la tondeuse. Vérifier dans un premier temps que la tondeuse ou les outils de coupe ne sont pas endommagés. Puis, réparer les dommages. - Si la tondeuse est mal équilibrée et qu’elle vibre trop, alors arrêter immédiatement la tondeuse et chercher les causes. · Attention, il y a un risque de blessures en cas de mauvaise manipulation du bac de ramassage · Si la tondeuse est équipée d’un dispositif d’auto traction, désactiver ce dispositif avant de mettre nouveau le moteur en marche. Ne pas toucher avec les mains le moteur ou le pot d’échappement de · la tondeuse pendant ou peu après le fonctionnement de la tondeuse. Des éléments très chauds peuvent en effet provoquer des brûlures ou des mouvements désordonnés présentant des risques de blessures. · Arrêter le moteur: – lorsque vous vous éloignez de la tondeuse, – avant de refaire le plein. Après le travail avec la tondeuse · Lorsque vous arrêtez le moteur, refermer le papillon de commande. Si le moteur est équipé d’un robinet d’alimentation d’essence, le refermer après utilisation de la tondeuse. · Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit fermé aussitôt après le travail mais la laisser refroidir en plein air. · Ne jamais conserver la tondeuse avec de l’essence dans le réservoir dans un endroit o des émanations d’essence pourraient entrer en contact avec une source de feu. · Avant de s’éloigner de la tondeuse après remisage, retirer la cosse de bougie et, s’il y en a une, la clé de contact. · Levage de la tondeuse pour le transport: · uniquement lorsque le moteur est l’arrêt – moteur refroidi et cosse de bougie débranchée. · Lors du pliage du guidon de la tondeuse, décrocher le câble de démarrage et prendre soin de ne pas plier les câbles Bowden. · Toujours vidanger l’huile du moteur: le réservoir d’essence vide, le bouchon refermé et le moteur chaud. Maintenance · Vérifier régulièrement l’assise de toutes les vis de fixation et de tous les écrous visibles, en particulier ceux des couteaux et les revisser. · Tout travail d’entretien et de nettoyage sur la tondeuse, de mme que le retrait du dispositif de protection, doivent être effectués uniquement le moteur l’arrêt, la cosse de bougie démontée et, s’il y en a une, la clé de contact retirée. En cas de nettoyage et vidange de la tondeuse, respecter les instructions indiquées sur le châssis! · Veiller ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien vissés et que la tondeuse soit en bon état de fonctionnement. · Pour éviter tout risque d’incendie, veiller garder propre le moteur, le pot d’échappement, la batterie et la zone proximité du réservoir d’essence (sans herbes, sans feuilles, ou tâches de graisse ou d’huile). · Si pour des raisons d’entretien, vous devez pencher la tondeuse, vider entièrement le réservoir d’essence de son contenu. · Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation avec une balayette – sans eau, et encore moins avec un appareil haute pression. Veiller ce que les fentes de refroidissement de la tondeuse au niveau du cylindre et que les orifices d’aspiration restent propre. · Ne pas remiser la tondeuse dans un endroit humide ou proximité d’une source de feu ou dans un endroit o des étincelles pourraient enflammer des émanations d’essence. · Si vous devez vider le réservoir d’essence, le faire l’air libre. Veiller ne pas renverser d’essence. · Par mesure de sécurité, remplacer les pièces usées ou défectueuses. · ATTENTION ! Faire remplacer et affûter les couteaux par un atelier spécialisé car après desserrage de certaines pièces, un contrôle d’équilibrage aux normes de sécurité est obligatoire. · Porter des gants lors de travaux de nettoyage et d’entretien. · N’utiliser que des pièces de rechange WOLF; dans le cas contraire, votre tondeuse risque de ne plus répondre aux normes de sécurité en vigueur. Montage Fixation du guidon A B ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse attention à ne pas écraser le câble. Montage du câble de démarrage C 1. Tirer le levier de sécurité C (1) et le tenir. 2. Tirer lentement le câble de démarrage jusqu’au raccord du jambage de la poignée C . 3. Enfiler le câble de démarrage dans l’attache défaite puis accrocher l’attache avec le volant (d). 18 Monter le dispositif de ramassage de l’herbe D E F G H J Voir illustrations. Fonctionnement Tranches horaires Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Remplir de l’huile moteur K Toujours contrôler le niveau d’huile avant de commencer à tondre. Avant la mise en service, il faut remplir 0,5 à 0,6 l d’une huile de marque SAE 30. Introduire la jauge dans l’ouverture de remplissage d’huile jusqu’à ce que le filetage touche le bord. À l’aide de la jauge, vérifier que le niveau d’huile arrive jusqu’au repère « Max » (sans le dépasser). Visser la jauge. Faire le plein L Nes pas fumer, ni près d'un feu ouvert. Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne et faites attention quand le moteur est chaud. Utilisez de l' "Essence à faible degré d'octane (pas de Super Plus). Eviter de renverser de l'essence. Ne pas respirer les vapeurs. Accrocher le sac de ramassage M Uniquement quand le moteur est coupé et l’outil de coupe immobilisé. 1. Relever le clapet de protection. 2. Accrocher le sac de ramassage dans son support dans le châssis (voir flèche). 3. Remettre le clapet de protection. Réglage de hauteur de coupe N O Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. Campus 400 B • Dévisser les roues avant et arrière pour les mettre à la même hauteur N . Campus 440 BA • Avant : Dévisser les deux roues pour les mettre à la même hauteur N . • Derrière : Tirer le levier vers l’extérieur pour l’enclencher à la hauteur de coupe voulue O . Le châssis doit être à la même distance du gazon à l'avant comme à l’arrière. Démarrage P Q R • Démarrer sur une surface plane, si possible pas dans l’herbe haute. 1. Tirer le « starter » P . 2. Tirer le levier de sécurité Q (1) et le tenir. 3. Tirer la poignée du démarreur R puis la laisser lentement revenir à la main. 4. Pousser le « starter » en position ou dès que le moteur est chaud. Entraînement des roues (Campus 440 BA) 1. Entraînement des roues marche : Tirer le levier d’entraînement Q (2). 2. Entraînement des roues arrêt : Lâcher le levier d’entraînement Q (2). Arrêt moteur Lâcher le levier d’entraînement Q (1). Conseils pour tondre • Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de quelques centimètres. • Il faut toujours tourner la tondeuse sur la partie déjà tondue. Vider le bac de ramassage Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose derrière la tondeuse. Entretien Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de contact au préalable Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte. Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d'au. Remiser la tondeuse dans un endroit sec. Nettoyage et remplacement des couteaux 1. Débrancher le câble connecteur d’allumage. 2. Pour le nettoyage et pour changer les couteaux, placer la tondeuse sur la surface de travail comme le montre l’illustration. Affûtage et remplacement du couteau Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de contact au préalable. Toujours laisser affûter le couteau par un atelier spécialisé. Effectuer le remplacement du couteau selon la figure. Vidange d'huile K Toujours quand le moteur est chaud et le réservoir vide. Après les cinq premières heures de service. Ensuite, toutes les 25 heures de service, au plus tard à la fin de la saison. Ou plus souvent si les conditions d’emploi sont dures ou s’il y a beaucoup de poussière. Ouvrir la tubulure de remplissage d’huile, placer la tondeuse sur la surface de travail comme le montre l’illustration et laisser l’huile s’écouler. Éliminer l’huile usagée conformément à la réglementation locale. Remplir de l’huile moteur K . Remiser pedant l’hiver • Vider le réservoir. - Vider le carburateur en mettant la tondeuse en marche et en la laissant tourner jusqu'à ce qu'elle s'arrête d'ellemême. • Nettoyer la tondeuse à fond. • Changer l'huile pour un moteur 4-temps. 19 Comment remédier aux pannes Mesures ŕ prendre (X) par : L‘atelier de service L‘utilisateur aprčs-vente WOLF • Il n’y a pas assez de carburant dans le réservoir --X • La cosse de la bougie n’est pas en contact avec la --X Le moteur ne démarre pas ou • bougie d’allumage --X manque de puissance • La bougie d’allumage est défectueuse --X • Le filtre ŕ air est encrassé ou plein d’huile --X • La vis de la lame est desserrée X -• Hauteur de coupe non adaptée --X La coupe est irréguličre • La lame est émoussée X --• Le canal d’éjection et/ou le bac de ramassage sont obstrués --X En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arręter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et débrancher la cosse de la bougie d‘allumage. Dysfonctionnements Causes possibles Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent être conservés avec soin. La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie. Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois: - Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé. Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois. - Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie. - Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance. - Pas de modification arbitraire de la construction. - Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux. - Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat. La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise. Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers agréés ou chez: Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12 E-mail: [email protected] 20 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l’uso nei pressi della falciatrice. Non consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio. Dati tecnici A C Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836. B E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di: Tipo A B C D Campus 440 BA 6045 ... 150 cm 98 cm 51 cm LP dB (A): 85 Campus 400 B 6040 ... 148 cm 98 cm 44 cm LP dB (A): 82 E ahw: 6 m/s2 ahw: 10 m/s2 Potenza 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS Cilintrata 150 ccm 150 ccm Serbatoio contenuto 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan Olio 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 Larghezza di taglio 44 cm 40 cm Trasmissione a ruote Sacco di raccolta Peso Candela di accensione 1-Gang (3,5 km/h) 55 l 29 kg RN9YC -----55 l 28 kg RN9YC 21 Indicazioni di sicurezza Legenda simboli 51. 52. 53. 54. 55. 56. Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le per-sone dalla zona di pericolo! Attenzione! Lame da taglio affilate. ----------Attenzione! L‘utensile continua a funzionare! davanti a servizio d‘assistenza tirare la estrarre i cappucci delle candele. 57. ----------- Indicazioni generali Questa falciatrice prevista per la cura di prati e superfici erbose di aree private. In alcune applicazioni l’utilizzo della falciatrice potrebbe arrecare lesioni fisiche. In particolare, non adoperare questa apparecchiatura; - per potare cespugli, siepi e sterpi - per tagliare piante rampicanti - tappeti erbosi sui tetti - vasi sui balconi - per pulire sentieri (aspirare – spazzare – spalare la neve) - per sminuzzare alberi e siepi tagliate - come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per spazzatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi – p. E. per il trasporto del materiale tagliato, tranne che nel cesto di raccolta apposito. · Le direttive locali possono comunque determinare l’età minima degli utenti. · Non falciare mai in prossimità di altre persone, in particolare bambini e animali. · Falciare solo alla luce del giorno o con un’illuminazione artificiale corrispondente. Prima di falciare · Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi resistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali aperti. · Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il dispositivo di raccolta. Fissarlo bene. vietato l’utilizzo di dispositivi di protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione. · Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi o essere scagliati in aria. · Controllare che l’attrezzo di lavoro · abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi · non sia danneggiato o usurato · Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di montaggio. · Controllare regolarmente che l’allestimento di raccolta dell’erba non rechi tracce di usura o dimal-funzionamento. · Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione (vedi „Riempimento dell’olio”). · Prima di ogni falciatura, controllare il livello dell’olio. · AVVERTENZA – La benzina una sostanza altamente infiammabile! · Conservare il carburante solo nei contenitori appositi. · Riempire il carburante solo all’aperto. 22 · Eseguire quest’operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal fuoco. · Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZINA NORMALE). · Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene. · Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la macchina ancora calda. · Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare assolutamente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la macchia di benzina dall’apparecchio. Evitare qualsiasi tentativo di accensione, sino a quando i vapori della benzina si sono dileguati. · Sostituire i silenziatori difettati. · Prima dell’uso, con un controllo a vista verificare sempre che gli attrezzi da taglio, i perni di fissaggio e l’intera unità per tagliare non presentino tracce di usura o danneggiamento. · Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od usurati, e i perni di fissaggio possono essere sostituiti solo per serie. · Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sia deteriorato, deve essere sostituito. · Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del filtro dell’aria, ecc. siano posizionati saldamente. Per l’avvio · Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio. · Prima di accendere il motore, disinnestare l’attrezzo da taglio e il motore. · Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non ribaltare la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba essere sollevata per il lavoro che si intende svolgere. In questo caso, ribaltarla solo per quanto necessario, e sollevare soltanto il lato lontano dall’operatore. · Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso, onde evitare accumuli di monossido di carbonio. · Avviare la falciatrice su una superficie uniforme, non dove l’erba alta. · Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsione. Per la falciatura · Attenzione, pericolo! L’attrezzo da taglio ha un funzionamento prolungato! · Non toccare l’attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora girando. · Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di guida. · Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla dovuta distanza dagli attrezzi da taglio. · Controllare che l’appoggio sia sicuro, in particolar modo sui dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla. · Se la falciatrice si muove su ruote, falciare i punti in pendenza sempre trasversalmente al dislivello, non verso l’alto e verso il basso. · Fare particolarmente attenzione quando, trovandosi in pendenza, si cambia la direzione di marcia. · Non falciare su declivi molto inclinati. · Quando si gira, nel tirare verso di sé l’apparecchio, usare la massima prudenza. · Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o mentre la si trasporta, p. E. da o verso il prato oppure per i sentieri. · Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di protezione danneggiati, o addirittura senza protezione, p. E. lamiere paraurti e/o allestimenti per la raccolta dell’erba. · Non modificare la registrazione del regolatore del motore, né superare la velocità limite. · Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non posizionarsi di fronte all’apertura di espulsione dell’erba. · Se la falciatrice viene portata all’esterno della superficie erbosa, l’attrezzo da taglio deve essere spento. · Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere Indicazioni di sicurezza · · · · · · · · · · il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si arrestano completamente. Regolare l’altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo fermo. Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora funzionante. Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell’erba: spegnere il motore ed aspettare che l’apparecchio si fermi del tutto. Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell’erba, fissarlo accuratamente. Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco – le pietre vengono scaraventate! Laddove sia possibile, non falciare sull’erba bagnata. Spegnere l’apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela di accensione ed aspettare sino a quando l’apparecchio si ferma, se p. E. - si vuole liberare una lama o rimuovere un’ostruzione dal canale di espulsione - si desidera controllare o pulire la falciatrice - un corpo estraneo rimasto incastrato. Verificare prima che la falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati. Dopodiché eliminare subito l’eventuale danno. - si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la causa). Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di raccolta dell’erba Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica, disattivarlo prima di accendere il motore. Non toccare il motore o lo scarico durante o immediatamente dopo che stato azionato. Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni o provocare reazioni di spavento che possono conseguire in lesioni. Spegnere il motore: ogni volta che si abbandona la falciatrice, – prima di rabboccare il serbatoio. Dopo il lavoro · Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina, chiuderlo dopo aver falciato. · Dopo avere spento l’apparecchio non depositarlo in un luogo chiuso, ma lasciarlo raffreddare all’aperto. · Non depositare mai l’apparecchiatura con il serbatoio pieno di benzina all’interno di un edificio, dal momento che le esalazioni della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o scintille. · Prima di abbandonare l’apparecchio rimuovere il cappuccio delle candele di accensione e – se presente – la chiave di avviamento. · Sollevamento dell’apparecchio per il trasporto: · mai con motore in funzionamento – non con motore caldo – solo con cappuccio delle candele di accensione staccato. · Nel rimettere a posto l’apparecchio, sganciare la fune di avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano piegati. · Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e chiuso, e con motore caldo. Manutenzione · Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio e i dadi visibili, in particolar modo quelli della lama, siano fissi ed eventualmente serrarli ancora. · I lavori di manutenzione e di pulizia all’apparecchio, nonché la rimozione del dispositivo di protezione, possono essere sostenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di accensione (ed eventualmente chiave di avviamento) staccato. Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell’olio, fare attenzione alle indicazioni del telaio! · Verificare che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati a fondo e che l’apparecchio si trovi in uno stato sicuro. · Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico, il vano batterie e l’area intorno al serbatoio dall’erba, dalle foglie o dal grasso fuoriuscito (olio). · Nel caso l’apparecchio debba essere ribaltato su un lato per lavori di riparazione, vuotare completamente il serbatoio del carburante. · Dopo ogni impiego, pulire l’apparecchio con una scoperta – non con acqua e in particolare non con alta pressione. Mantenere pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d’aria: · Non riporre l’apparecchio in luoghi umidi o in prossimità di fiamme, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della benzina potrebbe infiammarsi. · Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato, effettuare quest’operazione all’aperto. Fare in modo di non spargere il carburante. · Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati. · ATTENZIONE! La sostituzione o l’affilatura della lama va fatta eseguire sempre in officina, poiché, dopo aver allentato i pezzi, necessario un controllo dell’equilibratura in base alle norme di sicurezza. · Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei guanti da lavoro. · Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi nessuna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle normative di sicurezza. Montaggio Fissaggion del manico A B ATTENZIONE! Nel piegare l‘impugnatura il cavo non deve essere schiacciato. Montare il raccoglierba D E F G H J Vedere illustrazioni. Montare dela fune d’avviamento C 1. Tirare e trattenere la leva di sicurezza C (1). 2. Tirare lentamente la fune di avviamento fino alla giunzione manico C . 3. Infilare la fune di avviamento nell'attacco staccato e fissare l'attacco con il volantino (d). 23 Messa in opera Tempo d’esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Caricamento dell'olio motore K Prima della falciatura si raccomanda di controllare sempre il livello dell'olio. Prima della messa in funzione si devono caricare 0,5 – 0,6 l di olio di buona qualità SAE 30. Inserire l'asta di livello nell'apertura di caricamento olio fino al punto di appoggio del filetto. Controllare sull'asta di livello che il livello dell'olio arrivi fino al contrassegno "Max" (non deve superare detto contrassegno). Avvitare l'asta di livello. Rifornimento di carburante L Non fumante, niente fuochi. Non fare benzina mentre il motore è in moto. A motore caldo non schizzare benzina. Usare solo benzina basso numero di ottano. Evitare di versare benzina. Non respirare i vapori. Aggancio del sacco di raccolta M Esclusivamente a motore spento e con utensile da taglio fermo. 1. Sollevare il coperchio di protezione. 2. Agganciare il sacco di raccolta nell'alloggiamento del telaio (vedere freccia). 3. Chiudere il coperchio di protezione. Regolato l‘altezza di taglio N O Solo a motore spento e lame ferme terme. Campus 400 B • Svitare le ruote anteriori e posteriori e regolarle alla medesima altezza N . Campus 440 BA • Davanti: Svitare tutte e due le ruote e regolarle alla medesima altezza N . • Dietro: Tirare la leva verso l'esterno e farla scattare in posizione all'altezza di taglio desiderata O . Il telaio deve presentare, anteriormente e posteriormente, la stessa distanza dal prato. Avviamento P Q R • Su una superficie piana, possibilmente non nell'erba alta 1. Tirare la valvola dello starter P . 2. Tirare e trattenere la leva di sicurezza Q (1). 3. Tirare la manopola dello starter R e riportarla indietro lentamente a mano. 4. Portare, premendola, la valvola dello starter in posizione o non appena il motore si è riscaldato. Trazione a ruote (Campus 440 BA) 1. Trazione a ruote ON: tirare la leva di trazione Q (2). 2. Trazione a ruote OFF: rilasciare la leva di trazione Q (2). Arresto motore Rilasciare la leva di trazione Q (1). Suggerimenti per la rasatura • Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre sovrapporsi per alcuni centimetri. • Fare avanzare il tosaerba sulla superficie erbosa già tagliata. Svuotare il sacco per la raccolta Solo a motore spento e lame ferme terme. Il cesto è da svuotare quando l‘erba non viene più raccolte e resta sul terreno. Manutenzione Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia. Dopo ogni tosatura abbiate l'avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino. In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente asciutto. Interventi di pulizia e cambio lame 1. Staccare il connettore candela di accensione. 2. Per gli interventi di pulizia ed il cambio delle lame posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro, come da figura. Affilare e cambiare la lama Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia. Far affilare la lama sempre in una officina specializzate. Svolgere il cambio della lama in base alla figura. Cambio dell'olio motore K Sempre a motore caldo e con serbatoio vuoto. Per la prima volta dopo 5 ore di funzionamento. Successivamente ogni 25 ore di funzionamento, al più tardi al termine del periodo della falciatura. Con maggior frequenza in caso di impiego in condizioni pesanti o in 24 presenza di polvere. Aprire il bocchettone di caricamento olio, posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro come da figura e far fuoriuscire l'olio. Smaltire l'olio usato nel rispetto delle disposizioni locali. Caricare l'olio motore K . Accantomamento Durante l’inverno • Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del carburatore (feccia) • Pulnire a fondo il tosaerba. • Cambiare l'olio motore a quatro tempi. • Conservare il motore come segue: - estrarre la candela, introdurre un cucchiaio da tavola di olio per motori nell'apertura della candela. - tirare lentamente la maniglia di avviamento (distribuzione dell'olio nel cilindro). - avvitare la candela e non inserire lo spinotto. • Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare resistenza. Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti. Interventi di riparazione Rimedio (X) : Problema Possibi causale Il motore non si Mette in moto non ha potenza • • • • • Taglio irregolare • Altezza di taglio non regolata • Lama non affilata • Canale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso Troppo poco carburante nel serbatoio Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione Candela di accension non funzionante Filtro dell’aria sporco o imbrattato Vite di fermo lama allentata Officina Di assistenza WOLF In modo autonomo --------X X X X X --- --X --- X --X In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’officina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, operazione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele. Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto. Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta WolfGarten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati. Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi: - Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato. Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi. - Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia. - Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti. - Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa. - Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF. - Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto. La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono. Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di: WOLF Italia S.r.l. Via G. Galilei 5 20060 Ornago (Mi) Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41 Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57 E-mail: [email protected] WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 25 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebruiken. Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden. Technische gegevens A C B Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden. C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836. D Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is: Type A B C D Campus 440 BA 6045 ... 150 cm 98 cm 51 cm LP dB (A): 85 Campus 400 B 6040 ... 148 cm 98 cm 44 cm LP dB (A): 82 E ahw: 6 m/s2 ahw: 10 m/s2 Vermogen 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS Cilinderinhoud 150 ccm 150 ccm Tankinhoud 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan Olie 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 Maaibreedte 44 cm 40 cm Wielaandrijving Opvangzack Gewicht Bougie 1-Gang (3,5 km/h) 55 l 29 kg RN9YC -----55 l 28 kg RN9YC 26 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Let op ! Messen zijn scherp. ----------Opgelet! Werktuig reageert vertraagd! Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen. ----------- Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is bedoeld voor het onderhoud van gazonnen van particulieren. Vanwege de kans op persoonlijk letsel mag de grasmaaier niet worden gebruikt: - voor het trimmen van bosjes, heggen en struiken - voor het snijden van rankgewas, gazonnen op daken, in plantenbakken - voor het reinigen van voetpaden (afzuigen – wegblazen – sneeuwruimen) - voor het hakselen en verkleinen van boom- en hegafval - als trekmachine (bij aandrijfmaaiers) voor gazonkeerders, strooiwagens, - aanhangers resp. voor het meenemen/transporteren van maaiafval op een andere manier dan in de daarvoor bedoelde grasopvangbox. · Voorschriften ter plaatse kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen. · Er mag nooit worden gemaaid als anderen, vooral kinderen en dieren, in de buurt zijn. · Alleen bij daglicht of met genoeg kunstmatige verlichting maaien. Voor het maaien · Nooit maaien zonder stevig schoeisel en lange kledij. Nooit op blote voeten of met open schoenen maaien. · Meegeleverde botsbescherming resp. vangvoorziening aanbrengen. Op juiste bevestiging letten. Het is verboden om het apparaat zonder of met beschadigde beschermingsvoorzie ningen te gebruiken. · Het terrein waarop de maaier gebruikt gaat worden moet worden gecontroleerd en alle voorwerpen die door de maaier kunnen worden meegenomen of weggeslingerd moeten worden verwijderd. · De maaier moet worden gecontroleerd op beschadiging van bevestigingsonderdelen, beschadiging of sterke slijtage · Ingeval van vervanging inbouwaanwijzingen in acht nemen · De grasopvangvoorziening regelmatig op slijtage of op werking controleren. · Apparaten met 4-taktmotor moeten voor de eerste ingebruikname van motorolie worden voorzien (zie „Olie bijvullen”). · Voor ieder begin van de maaiwerkzaamheden oliepeil controleren. · WAARSCHUWING – Benzine is licht ontvlambaar! · De brandstof in daarvoor bedoelde reservoirs bewaren. · Alleen in de open lucht tanken. · Niet roken, geen open vuur. · Voor het starten van de motor brandstof (NORMALE BENZINE) bijvullen. · Tank altijd goed afsluiten. · Als de motor draait of bij een motor op bedrijfstemperatuur mag niet worden bijgetankt of mag het tankdeksel niet worden geopend. · Als er sprake is van lekkage van benzine mag niet geprobeerd worden de motor te starten. In plaats daarvan moet de maaier worden verwijderd van de plaats waar zich de benzine bevindt. De motor mag niet worden gestart als de benzine nog niet vervluchtigd is. · Defecte geluiddempers vervangen. · Voor gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de snijgereedschappen, bevestigingsbouten en de totale snijeenheid versleten of beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen versleten · Uit veiligheidsoogpunt moet een beschadigde tankafsluiting worden vervangen. · Aansluitingen van benzineleidingen, luchtfilters, etc.. op juiste bevestiging controleren. Bij het starten · Motor alleen inschakelen als uw handen en voeten zich op een veilige afstand van de snijgereedschappen bevinden. · Snijgereedschap en aandrijving uitschakelen voordat u de motor start. · Bij het starten van de motor mag de grasmaaier niet getuimeld worden. Dit geldt niet als de grasmaaier bij de werkzaamheid moet worden opgetild. In dit geval moet de maaier zover worden getuimeld als noodzakelijk is en moet alleen de door de gebruiker gebruikte kant worden opgetild. · De verbrandingsmotor niet in een afgesloten ruimte laten draaien, omdat er gevaarlijke koolmonoxide kan ophopen. · Motor op een egaal oppervlak starten, niet in hoog gras. · Motor niet starten als u voor het uitwerpkanaal staat. Tijdens het maaien · Pas op! Snijgereedschap kan na uitschakeling nog blijven bewegen! · Het draaiende snijgereedschap niet aanraken! · De door de draagarmen bepaalde veiligheidsafstand moet in acht worden genomen! · Motor alleen inschakelen als uw voeten op een veilige afstand ten opzichte van de snijgereedschappen staan. · Op een veilige stand letten, vooral op hellingen. Nooit rennen, rustig lopen. · Als uw maaier van wielen is voorzien, moet de machine altijd dwars ten opzichte van de helling staan en mag nooit recht vooruit of achteruit worden gereden. · Op hellingen moet bijzonder voorzichtig te werk worden gegaan als van rijrichting wordt veranderd. · Niet maaien op erg steile hellingen. · Ga erg voorzichtig te werk als u de maaier keert en naar u toetrekt. · Maaier uitschakelen ingeval van tuimelen, leegrijden of transporteren, bijv. van/naar het gazon of over wegen. · De grasmaaier noot met beschadigde veiligheidsvoorzieningen of roosters of zonder aangebrachte veiligheidsvoorzieningen gebruiken, bijv. botsplaten en/of grasopvangvoorzieningen. · De afstelling van de regelaar van de motor niet veranderen of doldraaien. · Handen en voeten nooit in de buurt van roterende onderdelen houden. Nooit voor de uitwerpopening gaan staan. · Als de grasmaaier niet op gazonnen wordt bewogen, moet het snijgereedschap worden uitgezet. · Voordat de maaier wordt opgetild of weggedragen, moet de motor worden uitgeschakeld en moet worden gewacht totdat de snijgereedschappen tot stilstand zijn gekomen. · Snijhoogte alleen bij uitgeschakelde motor of stilstaand snijgereedschap afstellen. · Beschermingsklep nooit openen als de motor nog draait. · Voordat de grasopvangvoorziening wordt verwijderd, moet de motor worden uitgezet en moeten de messen stilstaan. · Na het leegmaken grasopvangvoorziening weer zorgvuldig bevestigen. 27 Veiligheidsvoorschriften · Nooit met een draaiende motor over grind rijden – steenslag! · Indien mogelijk nooit nat gras maaien · Apparaat uitschakelen, bougiestekker verwijderen en wachten totdat het apparaat stilstaat, als bijv.: - een geblokkeerd apparaat wordt gedeblokkeerd of als een verstopping in het uitwerpkanaal wordt verwijderd. - de maaier wordt gecontroleerd of gereinigd - u een vreemd voorwerp heeft aangetroffen moet eerst worden gecontroleerd of maaier en snijgereedschap beschadigd zijn. Vervolgens de beschadiging verhelpen. - de maaier door onbalans sterke vibraties vertoont (in dit geval gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken). · Pas op, gevaar bij ondeskundig gebruik van grasopvangvoorziening. · Als de maaier een zelfrijvoorziening heeft, moet deze voorziening worden uitgeschakeld voordat de motor wordt ingeschakeld. Motor of uitlaat niet tijdens of net na gebruik van de maaier aanraken. · Hete onderdelen kunnen tot verbrandingen leiden of schrikbewegingen veroorzaken die letsel tot gevolg kunnen hebben. · De motor moet worden uitgezet: – als de maaier wordt weggezet., – voordat wordt getankt. Na het maaien · Tijdens het nadraaien van de motor moet de gasklep worden afgesloten. Indien de motor is voorzien van een benzineafsluitkraan, moet deze kraan na het maaien worden afgesloten. · Maaier niet meteen na het uitschakelen in een afgesloten ruimte zetten, maar eerst in de open lucht laten afkoelen. · Maaier nooit in een ruimte wegzetten waar hij met open vuur of vonken in aanraking zou kunnen komen. · Voordat het apparaat wordt weggezet bougiestekker en – indien aanwezig – contactsleutel verwijderen. · Apparaat voor transport optillen: · nooit met draaiende motor, met motor op bedrijfstemperatuur of met nog aanwezige bougiestekker. · Tijdens het in elkaar klappen startkabel uithaken en erop letten, dat de bowdenkabels niet buigen. · Motorolie altijd bij een lege, afgesloten tank en warme motor uitvoeren. Onderhoud · Alle zichtbare bevestigingsbouten en moeren, vooral die van de messenbalk, moeten regelmatig op juiste bevestiging worden gecontroleerd en worden aangehaald. · Er mogen alleen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de maaier worden uitgevoerd en de beschermingsvoorziening mag alleen worden verwijderd als de motor stilstaat en de bougiestekker is verwijderd. · Er moet worden gecontroleerd of alle moeren, pennen en bouten stevig vastzitten en het apparaat veilig gebruikt kan worden. · Om brand te voorkomen mogen er zich geen gras, bladeren of olie in of in de buurt van de motor, uitlaat, accuhouder en de brandstoftank bevinden. · Als het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden moet worden getuimeld, moet de brandstof eerst uit de tank worden verwijderd. · Het apparaat moet na elk gebruik met een handvegertje worden gereinigd. Niet met water afspuiten en in elk geval geen hogedrukspuit gebruiken. Controleren of koelribbels en aanzuigopeningen schoon zijn. · De maaier nooit wegzetten in vochtige ruimtes, in de buurt van open vuur of daar waar een vonk de benzine zou kunnen ontsteken. · Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet dit in de open lucht gebeuren. Let erop, dat er geen brandstof gemorst wordt. · Uit veiligheidsoogpunt moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen. · PAS OP! Messen altijd door een vakkundig bedrijf laten vervangen of laten slijpen, omdat na het losmaken van onderdelen volgens de veiligheidsbepalingen altijd de onbalans moet worden gecontroleerd! · Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd handschoenen dragen. · Alleen originele vervangingsonderdelen van WOLF gebruiken. Anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaier aan de veiligheidseisen voldoet. Montage De befestiging van duwboom A B PAS OP! Bij het in- en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigt worden. Grasvanginrichting monteren D E F G H J Zie afbeeldingen. Startkoord monteren C 1. Aan veiligheidshendel C (1) trekken en vasthouden. 2. Startkabel langzaam tot aan de stangverbinding trekken C . 3. Startkabel inrijgenin losgedraaide houder en houder met handwiel (d) bevestigen.. Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Motorolie vullen K Voor het maaien altijd het oliepeil controleren s.v.p. Voor inbedrijfstelling moet u 0,5 tot 0,6 l merkolie SAE 30 vullen. Peilstok in de olievulopening brengen tot de schroefdraad aanligt. Controleer op de peilstok of het oliepeil tot de markering "Max" aangeeft (niet boven de markering). Peilstok inschroeven. 28 Vullen met benzine L Niet roken en geen open vuur in de direkte omgeving. Niet met lopende motor tanken. Bij een warme motor geen benzine morsen. • Gbruik "octaan-arme benzine" (geen super plus). • Geen benzine morsen. • Dampen niet inademen. Gebruik Opvangreservoir inhangen M Uitsluitend met uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes. 1. Til de achterklep op. 2. Hang het opvangreservoir in de houder in het chassis (zie pijl). 3. Leg de achterklep erop. Instellen van de maaihoogte N O Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes. Campus 400 B • De wielen vooraan en achteraan afschroeven en op dezelfde hoogte-instelling brengen N . Campus 440 BA • Vooraan: Beide wielen afschroeven en op dezelfde hoogteinstelling brengen N . • Achteraan: Hendel naar buiten trekken en inklikken op gewenste maaihoogte O . Chassis moet vooraan en achteraan dezelfde afstand tot het gazon hebben. Starten P Q R • Op een egaal vlak, liefst niet in hoog gras. 1. Trek aan de „choke“ P . 2. Aan veiligheidshendel Q (1) trekken en vasthouden. 3. Aan starterknop R trekken en weer langzaam met de hand terugbrengen. 4. Duw de “choke“ naar positie of , zodra de motor warmgelopen is Wielaandrijving 1. Wielaandrijving aan: Aandrijfbeugel Q (2) omhoog tillen. 2. Wielaandrijving uit: Aandrijfbeugel Q (2) los laten. Motor-Stop Veiligheidshendel Q (1) vrijzetten. Tips voor het maaien • Om strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen. • Keer de maaier op een stuk gazon dat al gemaaid is. Vangzak leeg maken Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes. De vangkorf geen gras meer opneemt en wanneer het gemaaide gras blijft liggen. De verzorging Stalling tijdens de winter Eerst de bougiedop van de bougie trekken. Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden. In geen geval met water schonspuiten. De maaier in een droge ruimte opbergen. Reinigingswerkzaamheden en mesvervanging 1. Bougiestekker aftrekken. 2. Bij reinigingswerkzaamheden en mesvervanging de maaier conform afbeelding op werkvlak positioneren. Mes wisselen Eerst de bougiedop van de bougie trekken. Laat de messen altijd door een erkende werkplaats slijpen. Voor het vervangen van het mes, zie afbeelding. • Tank leeg laten lopen. • Carburateur leeg laten lopen: - door de motor te starten en te laten lopen tot dat de motor uit zichzelf stopt. • Maaier grondig reinigen. • Olie verversen, viertaktmaaier • Motor als folgt konserveren: - Bougie eruit draaien, 1 eetlepel motorolie in de opening laten lopen. - Langzaam aan startkoord trekken (olieverdeling in de cylinder). Bougie vastdraaien, bougiedop er niet opzetten. - Startkoord aantrekken tot u weerstand voelt • Maaier koel en drog opslaan. Aanbeveiling: Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum. Verversing mororolie K Altijd met warme motor en lege tank. Voor de eerste maal na 5 bedrijfsuren. Daarna om de 25 bedrijfsuren, uiterlijk op het einde van het maaiseizoen. Bij gebruik in zware c.q. stoffige omstandigheden vaker. Olievulpunt openen, maaier volgens afbeelding op werkvlakken plaatsen en olie laten uitlopen. Afgewerkte olie conform de lokale bepalingen verwerken. Motorolie vullen K . 29 Opheffen van storingen Oplossing (X) door: WOLF Probleem Mogelijke oorzaak Zelf Service-dienst • Te weinig brandstof in de tank --X • Bougiestekker zit niet op de bougie --X Motor springt niet aan of • Bougie werkt niet --X heeft geen vermogen: • Luchtfilter verontreinigd resp. versmeerd --X • Bevestigingsbout van de messen is los X --• Niet aangepaste maaihoogte --X Onregelmatig maaipatroon • Messen zijn stomp X --• Windkanaal / opvangbox is verstopt --X Neem bij twijfels altijd contact op met de servicedienst van WOLF. Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de bougiestekker. Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: WOLF-Garten Nederland Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] 30 Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12 E-mail: [email protected] WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] EG-Konformitätserklärung EC-konformitetserklæring EC Declaration of Conformity EY-vastaavuustodistus CE Déclaration de conformité EF-overensstemmelseserklæring Dichiarazione CE di Conformità EG-konformitetsintyg EG-Conformiteitsverklaring Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor Lawn mower, walk behind with combustion engine Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor Plæneklipper, håndstyret med forbrændingsmotor Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen ruohonleikkuri Gressklipper, manuelt styrt og forbrenningsmotor Handdriven gräsklippare med förbränningsmotor Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ: 6045 ... - 6040 ... mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande: Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé - nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe: Société Nationale de Certification et d’Homologation s.a.r.l. (SNCH), 11, route de Sandweiler L-5230 Sandweiler 6045 ... 6040 ... Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio Maaibreedte - Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys: 44 cm 40 cm Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku: 3000 1/min. 3000 1/min. 1. 95 dB (A) 95 dB (A) 2. 96 dB (A) 96 dB (A) 1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå. 2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå. Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) Prohlášení o shodě EG ÅÎ-äåêëàðàöèÿ çà ñúãëàñèå EU-megfelelőségi nyilatkozat EG-Konformitätserklärung Oświadczenie zgodności z EU RO Declaraţia de conformitate UE EG-Izjava o konformitetu ÅÑ-Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Vyhlásenie o zhode s predpismi EU AB-Uygunluk Beyannamesi EG Izjava o skladnosti My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Íèå äåêëàðèðàìå, ÷å ìàøèíàòà / Εμείς / Noi / Ìû / İçten yanmalı motora sahip, WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / erklären, dass die Maschine / δηλώνουμε, ότι η μηχανή / declarăm că maşina / çàÿâëåì, ÷òî ìàøèíà Travní sekačka, ručně vedená se spalovacím motorem Robbanómotoros, vezetőüléses, fűnyírógép Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie z silnikiem spalinowym Kosilica za travu, ručno vođenja s motorom s unutarnjim izgaranjem Kosačka vedená ručne, poháňaná so zážihovým motorom Kosilnica, ročno vodena z bencinskim motorjem êîñà÷êà, ðú÷íî çàäâèæâàíà ñ äâèãàòåë ñ âúòðåøíî ãîðåíå κουρέματος γκαζόν, οδηγούμενη με το χέρι και με μοτέρ εσωτερικής καύσης Cositoare pentru gazon, ghidată cu mâna şi având motor cu combustie internă Ãàçîíîêîñèëêà, ïåðåìåùàåìàÿ âðó÷íóþ, ñ äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ manuel kumandalı bu çim biçme makinesinin Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, Òèï , Typ, Typ, Typ, Tip: 6045 ... - 6040 ... Se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå ÅÎ-äèðåêòèâè - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale UE - ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì ÅÑ - aşağıda belirtilen AB direktiflerine uygun olduğu beyan olunur: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Ïðèëîæíà ïðàêòèêà çà ñúãëàñóâàíå - Διαδικασία, που εφαρμόζεται σχετικά με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Ïðèìåí¸ííàÿ ìåòîäèêà ñîîòâåòñòâèÿ Uygulanan uygunluk değerlendirme prosedürü: Anhang VI Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy zúčastnených po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Èìå è àäðåñ - Όνομα και διεύθυνση όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα - Numele şi adresa Oficiului menţionat implicat - Ôàìèëèÿ è ïîäïèñü ïðåäñòàâèòåëÿ íàçâàííîãî îðãàíà - İlgili yetkili merciinin isim ve adresi: Société Nationale de Certification et d’Homologation s.a.r.l. (SNCH), 11, route de Sandweiler L-5230 Sandweiler 6045 ... 6040 ... Šířka střihu - Vágásszélesség - Szerokość ścinania - Širina rezanja - Záber Rezalna širina - Øèðî÷èíà íà êîñåíå - Πλάτος κοπής - Lăţime de tăiere Øèðèíà ñðåçà - Kesme genişliği: 44 cm 40 cm Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky število vrtljajev Áðîé íà îáîðîòèòå - Αριθμός στροφών - Turaţie - ×èñëî îáîðîòîâ - Devir sayısı: 3000 1/min. 3000 1/min. 1. 95 dB (A) 95 dB (A) 2. 96 dB (A) 96 dB (A) 1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka - Ðåïðåçåíòàòèâíî èçìåðåíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului măsurat reprezentativ l - Âûáîðî÷íî èçìåðåííûé óðîâåíü øóìà - Temsili olarak ölçülmüş gürültü gücü düzeyi. 2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Ãàðàíòèðàíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà - Εγγυημένη στάθμη θορύβουl -- Nivelul garantat al puterii zgomotului - Ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà - Garanti edilen gürültü gücü düzeyi. Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 6045 200 - RKA