Documenttranscriptie

4-300-771-61(1) Technische gegevens Verhelpen van storingen Circuitsysteem OTL (output transformerless) -circuit Pulsvoeding Ingangen RCA-aansluitingen Ingangsniveauregelbereik 0,3 – 6 V (RCA-aansluitingen) Uitgangen Luidsprekeraansluitingen Luidsprekerimpedantie 2 – 8 Ω (stereo) 4 – 8 Ω (bij gebruik als brugversterker) Maximaal uitgangsvermogen 4 luidsprekers: 110 W × 4 (bij 4 Ω) 3 luidsprekers: 150 W × 2 (bij 2 Ω) + 300 W × 1 (BTL, bij 4 Ω) 2 luidsprekers: 300 W × 2 (BTL, bij 4 Ω) Nominaal uitgangsvermogen (voeding met 14,4 V 20 Hz – 20 kHz, 1 % THD) 4 luidsprekers: 60 W × 4 (bij 4 Ω) 70 W × 4 (bij 2 Ω) Stereo Power Amplifier Laagdoorlaatfilter Hoogdoorlaatfilter Voeding Voedingsspanning Stroomverbruik 80 Hz, 18 dB/oct 80 Hz, 12 dB/oct 12 V DC-accu (negatieve massa) 10,5 – 16 V Bij nominaal uitgangsvermogen: 31 A (4 Ω, 60 W × 4) Afstandsbedieningsingang: 1 mA Afmetingen Ong. 376 × 55 × 252 mm (b/h/d) zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht Ong. 3,0 kg zonder accessoires Bijgeleverde accessoires Bevestigingsschroeven (4) Beschermdeksel (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Probleem Oorzaak/oplossing De POWER/PROTECTOR-indicator licht niet op. De zekering is doorgebrand.  Vervang beide zekeringen door een nieuwe. Controleer de accuspanning (10,5 – 16 V). De POWER/PROTECTOR-indicator verandert van groen in rood. Alternatorruis is hoorbaar. Kretssystem OTL-krets (transformatorlös utgång) Pulseffektförsörjning Ingångar RCA-stiftuttag Justeringsintervall ingångsnivå 0,3 – 6 V (RCA-stiftuttag) Utgångar Högtalarterminaler Högtalarimpedans 2 – 8 Ω (stereo) 4 – 8 Ω (som bryggkopplad förstärkare) Maximal utnivå 4 högtalare: 110 W × 4 (vid 4 Ω) 3 högtalare: 150 W × 2 (vid 2 Ω) + 300 W × 1 (BTL, vid 4 Ω) 2 högtalare: 300 W × 2 (BTL, vid 4 Ω) Märkuteffekt (vid 14,4 V matningsspänning 20 Hz – 20 kHz, 1 % THD) 4 högtalare: 60 W × 4 (vid 4 Ω) 70 W × 4 (vid 2 Ω) Lågpassfilter Högpassfilter Strömförsörjning Drivspänning Strömförbrukning Storlek Vikt Medföljande tillbehör 80 Hz, 18 dB/okt 80 Hz, 12 dB/okt 12 V DC bilbatteri (negativt jordad) 10,5 – 16 V vid märkuteffekt: 31 A (4 Ω, 60 W × 4) Ingång för fjärrkontroll: 1 mA Ca. 376 × 55 × 252 mm (b/h/d) exklusive utskjutande delar och kontroller Ca. 3,0 kg exklusive tillbehör Monteringsskruvar (4) Skyddskåpa (1) Utförande och specifikationer kan ändras utan förbehåll. Zet het toestel uit. De luidsprekeruitgangen zijn kortgesloten.  Los de kortsluiting op. Zet het toestel uit. Controleer of de luidsprekerkabel en de massakabel goed zijn aangesloten.  Het geluid wordt onderbroken. Tekniska data De massakabel is niet goed bevestigd.  Bevestig de massakabel stevig aan een metalen onderdeel van de auto. De spanning op de afstandsbedieningsaansluiting is te laag.  Het aangesloten hoofdtoestel staat niet aan.  Zet het hoofdtoestel aan.  Het systeem werkt met te veel versterkers.  Gebruik een relais.  Het toestel wordt abnormaal warm. Frequentiebereik 5 Hz – 50 kHz ( dB) Harmonische vervorming 0,05 % of minder (bij 1 kHz, 4 Ω) Frekvensomfång Harmonisk distorsion Aan de hand van de onderstaande controlelijst kunt u de meeste problemen met het toestel zelf oplossen. Lees voor u de onderstaande controlelijst doorneemt eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik. Het toestel warmt ongewoon op.  Gebruik luidsprekers met een geschikte impedantie.  2 – 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (bij gebruik als brugversterker)  Monteer het toestel op een goed geventileerde plaats. De thermische beveiliging is geactiveerd.  Verlaag het volume. De voedingskabels zitten te dicht bij de RCA-kabels.  Houd de kabels bij elkaar uit de buurt. De massakabel is niet goed aangesloten.  Bevestig de massakabel stevig aan een metalen onderdeel van de auto. Negatieve luidsprekerkabels maken contact met het autochassis.  Houd de kabels uit de buurt van het autochassis. Het geluid is gedempt. De LPF-schakelaar staat in de positie “OFF”.  Bij het aansluiten van een luidspreker met volledig bereik, selecteert u de positie “OFF”. De FILTER-selectieschakelaar staat in de positie “OFF”.  Bij het aansluiten van een luidspreker met volledig bereik, selecteert u de positie “OFF” of “HP”. Het geluid klinkt te stil. De LEVEL-regelaar is niet goed ingesteld. Draai de LEVEL-regelaar rechtsom. Felsökning Försiktighetsåtgärder Bedieningselementen  POWER/PROTECTOR-lampje Gaat groen branden tijdens het gebruik. Als PROTECTOR is geactiveerd, verandert het lampje van groen naar rood. Zie Verhelpen van storingen wanneer PROTECTOR is geactiveerd.  LEVEL-regelaar Met deze regelaar kunt u het ingangsniveau aanpassen. Draai de regelaar rechtsom als het uitgangsniveau van de autoradio te laag is.  FILTER-selectieschakelaar Als de schakelaar in de positie LP staat, is de laagdoorlaatfilter geactiveerd (80 Hz). Als de schakelaar in de positie HP staat, is de hoogdoorlaatfilter geactiveerd (80 Hz).  LPF-schakelaar Wanneer de LPF-schakelaar op ON is gezet, is het laagdoorlaatfilter (80 Hz) van kracht. Kontrollernas placering och funktioner  POWER/PROTECTOR-indikator  Lyser grönt under användning. När PROTECTOR-kretsen aktiveras växlar indikatorns färg från grönt till rött. Om PROTECTOR-kretsen aktiveras, se Felsökning.   LEVEL-justeringskontroll Insignalsnivån kan justeras med den här kontrollen. Vrid den medurs när utnivån från bilstereon verkar låg. FILTER-valbrytare När brytaren är i läge LP, är filtret inställt på lågpassläge (80 Hz). När brytaren är i läge HP, ställs filtret in på högpassläge (80 Hz). LPF-omkopplare När LPF-omkopplaren är ställd på ON, är lågpassfiltret (80 Hz) aktiverat. Umiejscowienie i funkcje elementów sterowania  Wskaźnik POWER/PROTECTOR  Świeci na zielono podczas pracy urządzenia. Gdy funkcja PROTECTOR jest włączona, wskaźnik zaczyna świecić na czerwono. W przypadku włączenia funkcji PROTECTOR zapoznaj się z przewodnikiem rozwiązywania  problemów.  Pokrętło LEVEL Za pomocą tego elementu można zmienić poziom sygnału wejściowego. Przekręć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność samochodowego zestawu audio. Przełącznik wyboru FILTER Gdy przełącznik znajduje się w położeniu LP, ustawiony jest filtr dolnoprzepustowy (80 Hz). Gdy przełącznik znajduje się w położeniu HP, ustawiony jest filtr górnoprzepustowy (80 Hz). Przełącznik LPF Gdy przełącznik LPF jest ustawiony w położeniu ON, działa filtr dolnoprzepustowy (80 Hz). Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Problem Orsak/lösning Indikatorn POWER/PROTECTOR tänds inte. Säkringen har gått.  Byt båda säkringarna mot nya. Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 17-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Jordledningen är inte ordentligt ansluten.  Jorda ledningen ordentligt till en del av bilen som är av metall. Kontrollera batteriets spänning (10,5 – 16 V). XM-GTX6041 Byta säkring Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar EU-direktiven Den spänning som går in i fjärrterminalen är allt för låg.  Den anslutna huvudenheten är inte påslagen.  Slå på huvudenheten.  Systemet använder för många förstärkare.  Använd ett relä. Indikatorn POWER/PROTECTOR växlar färg från grön till röd. jordad 12 V likström (DC).  Använd högtalare med en impedans mellan 2 och 8 Ω (4 och 8 Ω när du använder den som bryggkopplad förstärkare).  Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda förstärkare) till förstärkarens högtalarterminaler. De aktiva högtalarna kan skadas.  Undvik att installera förstärkaren på en plats där: — den utsätts för höga temperaturer, t.ex. i direkt solljus eller framför kupévärmaren — den utsätts för regn eller fukt — den utsätts för damm eller smuts.  Om bilen har stått parkerad i direkt solljus, och temperaturen i den har stigit mycket, bör du låta förstärkaren svalna innan du använder den.  När du installerar förstärkaren horisontellt är det viktigt att du ser till att inte kylflänsarna täcks över av något, t.ex. golvmattan.  Om du placerar förstärkaren för nära bilradion eller antennen kan det uppstå störningar. Placera i så fall om förstärkaren på längre avstånd från bilradion eller antennen.  Om ingen ström når fram till huvudenheten bör du börja med att kontrollera anslutningarna.  Den här effektförstärkaren har en skyddskrets* som skyddar transistorerna och högtalarna om det skulle bli något fel på förstärkaren. Testa inte skyddskretsarna genom att täcka över kylflänsarna eller överbelasta förstärkaren.  Använd inte förstärkaren med ett dåligt batteri eftersom prestandan är beroende av god strömförsörjning.  Av säkerhetsskäl bör du inte spela högre i bilen än att du fortfarande kan höra ljuden utifrån. Om säkringen skulle gå kontrollerar du strömanslutningen och byter ut båda säkringarna. Om säkringen går sönder igen kan det bero på ett internt fel. Kontakta i så fall närmaste Sony-återförsäljare. Följande checklista hjälper dig med de flesta problem som kan uppstå med förstärkaren. Innan du går igenom listan bör du kontrollera att alla anslutningar sitter som de ska och att du hanterat förstärkaren korrekt. Ta hjälp av instruktionerna i avsnitten som handlar om anslutning och handhavande. 5 Hz – 50 kHz ( dB) 0,05 % eller mindre (vid 1 kHz, 4 Ω)  Den här förstärkaren är bara avsedd för negativt Stäng av strömmen med strömbrytaren. Högtalarutgångarna är kortslutna.  Åtgärda orsaken till kortslutningen. Varning! När du byter säkring bör du vara noga med att använda en ny säkring vars amperetal överensstämmer med det amperetal som anges vid säkringshållaren. Använd aldrig en säkring med högre amperetal än den som medföljer förstärkaren; då kan enheten skadas. * Skyddskrets Den här förstärkaren är försedd med en skyddskrets som aktiveras i följande fall: — när förstärkaren är överhettad — när en likströmssignal (DC) genereras — när högtalarterminalerna kortsluts. Färgen på indikatorn POWER/PROTECTOR växlar från grön till röd, sedan stängs systemet av. Om detta inträffar slår du av den anslutna utrustningen, tar ur kassettbandet eller skivan. Därefter tar du reda på vad som gjort att skyddskretsen aktiverats. Om förstärkaren har blivit överhettad väntar du tills den svalnat innan du använder den igen. Om du har frågor eller har råkat ut för problem med förstärkaren som inte den här bruksanvisningen tar upp, kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Stäng av strömmen med strömbrytaren. Kontrollera att högtalarkontakten och jordledningen är korrekt anslutna. Kenmerken Funktioner  Max.effekt på 110 W per kanal (vid 4 Ω).  Den här förstärkaren kan användas som bryggkopplad förstärkare med en maximal uteffekt på 300 W.  Inbyggt lågpassfilter (80 Hz, 18 dB/okt) och högpassfilter (80 Hz, 12 dB/okt).  Inbyggd skyddskrets med indikator.  Pulseffektförsörjning* för stabil och reglerad uteffekt. * Pulseffektförsörjning Den här förstärkaren har en inbyggd effektreglering som omvandlar den ström som kommer från bilbatteriet (12 volts likström) till höghastighetspulser med hjälp av en halvledarswitch. Pulserna transformeras upp med den inbyggda pulstransformatorn och separeras i en positiv och en negativ komponent, innan den omvandlas till likström igen. På det här sättet utjämnas spänningsvarianser från bilbatteriet. Det här strömförsörjningssystemet väger inte mycket och ger en högeffektiv strömförsörjning med låg utimpedans. Funkcje  Maksymalna moc wyjściowa 110 W na kanał (przy 4 Ω).  To urządzenie może służyć jako wzmacniacz monofoniczny o maksymalnej mocy wyjściowej 300 W.  Wbudowany filtr dolnoprzepustowy (80 Hz, 18 dB/oktawę) i filtr górnoprzepustowy (80 Hz, 12 dB/oktawę).  Wbudowany wskaźnik i obwód zabezpieczający.  Zasilanie impulsowe* w celu zapewnienia stabilnej i regulowanej mocy wyjściowej. * Zasilanie impulsowe Urządzenie jest wyposażone we wbudowany regulator napięcia z przełącznikiem półprzewodnikowym, który przetwarza prąd stały 12 V z akumulatora samochodowego na impulsy prądowe o wysokiej częstotliwości. Za pomocą wbudowanego transformatora impulsowego następuje podwyższenie napięcia tych impulsów oraz rozdzielenie ich na impulsy dodatnie i ujemne, które następnie są powtórnie przetwarzane na prąd stały. Dzięki temu możliwa jest regulacja wahającego się napięcia dostarczanego przez akumulator samochodowy. To lekkie rozwiązanie umożliwia efektywne zasilanie urządzenia przy niewielkiej impedancji na wyjściu. Obwód Układ typu OTL (ang. output transformerless, wyjście bez transformatora) Zasilanie impulsowe Wejścia Gniazda RCA typu jack Zakres regulacji poziomu sygnału wejściowego 0,3 – 6 V (gniazda RCA typu jack) Wyjścia Zaciski głośników Impedancja głośników 2 – 8 Ω (stereo) 4 – 8 Ω (w przypadku wykorzystywania urządzenia jako wzmacniacza mostkowego) Maksymalna moc wyjściowa 4 głośniki: 110 W × 4 (przy 4 Ω) 3 głośniki: 150 W × 2 (przy 2 Ω) + 300 W × 1 (BTL, przy 4 Ω) 2 głośniki: 300 W × 2 (BTL, przy 4 Ω) Wyjście znamionowe (przy napięciu 14,4 V 20 Hz – 20 kHz, 1 % THD) 4 głośniki: 60 W × 4 (przy 4 Ω) 70 W × 4 (przy 2 Ω) Filtr dolnoprzepustowy 80 Hz, 18 dB/oktawę Filtr górnoprzepustowy 80 Hz, 12 dB/oktawę Wymagania dotyczące zasilania Akumulator samochodowy 12 V DC (minus na masie) Napięcie źródła zasilania 10,5 – 16 V Wykorzystanie energii przy znamionowej mocy wyjściowej: 31 A (4 Ω, 60 W × 4) Wejście zdalnego sterowania: 1 mA Wymiary Ok. 376 × 55 × 252 mm (s/w/g) bez części wystających i elementów sterowania Waga Ok. 3,0 kg bez akcesoriów Dołączone wyposażenie Śruby mocujące (4) Osłona ochronna (1) Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.  Ljudet avbryts. Det hörs ljud från växelriktaren. Enheten blir onormalt varm.  Använd högtalare med lämplig impedans.  2 – 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (som bryggkopplad förstärkare)  Installera enheten på en plats där ventilationen är god. Termosäkringen är aktiverad.  sänk volymen. Strömkablarna har dragits för nära RCA-kablarna.  Öka avståndet mellan de båda typerna av kablar. Jordledningen är inte ordentligt ansluten.  Jorda ledningen ordentligt till en del av bilen som är av metall. Negativa högtalarkablar kommer i kontakt med bilens chassi.  Se till att de inte kommer i kontakt med bilens chassi. Ljudet är dovt. LPF-brytaren är inställd på läge ”OFF”.  Om du ansluter en fullregisterhögtalare ställer du in läge ”OFF”. FILTER-valbrytaren är inställd på läge ”OFF”.  Om du ansluter en fullregisterhögtalare ställer du in läge ”OFF” eller ”HP”. Ljudet är för lågt. LEVEL-kontrollen är felställd. Vrid LEVEL-kontrollen medurs. Przewodnik rozwiązywania problemów Poniższa lista kontrolna ułatwi rozwiązanie większości problemów, które mogą wystąpić podczas obsługi urządzenia. Przed zapoznaniem się z poniższą listą kontrolną zapoznaj się z procedurami dotyczącymi podłączania i obsługi urządzenia. Pasmo przenoszenia 5 Hz – 50 kHz ( dB) Zakłócenia harmoniczne 0,05 % lub mniej (przy 1 kHz, 4 Ω) Problem Afmetingen / Storlek / Wymiary Wskaźnik POWER/PROTECTOR nie świeci. 376 309 Eenheid: mm Enhet: mm Jednostka: mm 55 Przyczyna problemu/rozwiązanie Przepalił się bezpiecznik.  Należy wymienić oba bezpieczniki na nowe. Przewód uziemienia nie jest poprawnie podłączony.  Zamocuj przewód uziemienia do metalowego punktu samochodu. Napięcie w antenie zdalnej jest zbyt niskie.  Nie włączono podłączonego samochodowego zestawu audio.  Włącz samochodowy zestaw audio.  Zestaw korzysta ze zbyt wielu wzmacniaczy.  Należy użyć przekaźnika. Sprawdź napięcie akumulatora (10,5 – 16 V). Wskaźnik POWER/PROTECTOR świeci na czerwono. Wyłącz przełącznik zasilania. Wystąpiło spięcie wyjść głośników.  Napraw przyczynę wystąpienia spięcia. Wyłącz przełącznik zasilania. Upewnij się, że przewody głośnika i uziemienia są prawidłowo podłączone. 252 * Pulsvoeding Dit toestel is voorzien van een ingebouwde stroomregelaar die de stroom geleverd door de DC 12V-accu van de auto met behulp van een halfgeleiderschakelaar omzet in snelle pulsen. Deze pulsen worden versterkt door de ingebouwde pulstransformator en gescheiden in positieve en negatieve stroom alvorens weer te worden omgezet naar gelijkspanning. Dit is bedoeld om accuspanningsverschillen te compenseren. Dit lichte voedingssysteem levert zeer efficiënte voeding met een lage impedantie. 234  Maximaal uitgangsvermogen van 110 W per kanaal (bij 4 Ω).  Dit toestel kan werken als brugversterker met een maximaal uitgangsvermogen van 300 W.  Ingebouwd laagdoorlaatfilter (80 Hz, 18 dB/oct) en hoogdoorlaatfilter (80 Hz, 12 dB/oct).  Uitgerust met beveiligingscircuit en lampje.  Pulsvoeding* voor een stabiel en geregeld uitgangsvermogen.  Förstärkaren blir extremt varm. Dane techniczne  Urządzenie bardzo się nagrzewa.  Dźwięk jest przerywany. Słyszalny jest szum alternatora. Urządzenie się przegrzewa.  Zastosuj głośniki o odpowiedniej impedancji.  2 – 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (w przypadku wykorzystywania urządzenia jako wzmacniacza mostkowego)  Umieść urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu. Zadziałał obwód zabezpieczenia termicznego.  Zmniejsz poziom głośności. Przewody zasilania zostały zainstalowane zbyt blisko przewodów pinowych RCA.  Umieść przewody zasilania w dalszej odległości od przewodów pinowych RCA. Przewód uziemienia nie jest poprawnie podłączony.  Zamocuj przewód uziemienia do metalowego punktu samochodu. Przewód ładunku ujemnego głośnika dotyka karoserii samochodu.  Umieść przewód z dala od karoserii. Dźwięk jest stłumiony. Przełącznik LPF ustawiony jest w położeniu „OFF”.  W przypadku podłączenia głośnika pełnozakresowego, należy ustawić położenie „OFF”. Przełącznik wyboru FILTER ustawiony jest w położeniu „OFF”.  W przypadku podłączenia głośnika pełnozakresowego, należy ustawić położenie „OFF” lub „HP”. Dźwięk jest zbyt cichy. Nie ustawiono poprawnie elementu sterowania LEVEL. Przekręć element sterowania LEVEL zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Voorzorgsmaatregelen  Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor 12 V gelijkstroom met negatieve massa.  Gebruik luidsprekers met een impedantie van 2 tot 8 Ω (4 tot 8 Ω overbrugd).  Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidsprekeringangen van het toestel. Hierdoor kunnen actieve luidsprekers immers worden beschadigd.  Installeer het toestel niet op een plaats waar het blootstaat aan: — hoge temperaturen, bijvoorbeeld door direct zonlicht of hete lucht van een verwarmingssysteem — regen of vocht — stof of vuil  Wanneer de auto in de volle zon geparkeerd stond en het heel warm is in de auto, moet u het toestel voor gebruik eerst laten afkoelen.  Zorg ervoor dat de koelvinnen van het toestel niet worden afgedekt door vloertapijt e.d.  Wanneer het toestel zich te dicht bij de autoradio of de antenne bevindt, kan er storing optreden. Installeer de versterker in dat geval verder van de autoradio of antenne af.  Controleer de aansluitingen wanneer het hoofdtoestel niet functioneert.  Deze vermogensversterker is uitgerust met een beveiligingscircuit* dat de transistoren en luidsprekers beschermt wanneer de versterker niet naar behoren functioneert. Probeer de beveiligingscircuits niet te testen door het koelelement af te dekken of het toestel te overbelasten.  Sluit dit toestel niet aan op een zwakke accu want het werkt alleen optimaal met een goede voeding.  Zet het audiosysteem voor alle veiligheid niet te hard zodat u nog altijd geluiden buiten de auto kunt horen. Zekering vervangen Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en beide zekeringen vervangen. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Waarschuwing Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar met het aantal ampère dat boven de zekeringhouder vermeld staat. Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het toestel omdat dit hierdoor beschadigd kan raken. * Beveiligingscircuit Deze versterker is uitgerust met een beveiligingscircuit dat in de volgende gevallen wordt geactiveerd: — wanneer het toestel oververhit raakt — wanneer een gelijkstroom wordt opgewekt — wanneer de luidsprekeraansluitingen zijn kortgesloten. De kleur van de POWER/PROTECTOR-indicator verandert van groen in rood, en het toestel schakelt uit. Wanneer dit gebeurt, zet u de aangesloten apparatuur uit, verwijdert u de cassette of de disc en spoort u de oorzaak van de storing op. Wanneer de versterker oververhit is, wacht dan tot deze is afgekoeld alvorens het toestel verder te gebruiken. Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit toestel die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u steeds terecht bij uw Sony-handelaar. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Środki ostrożności  Urządzenie zaprojektowano do pracy tylko przy zasilaniu 12 V DC z minusem na masie.  Należy używać głośników o impedancji od 2 do 8 Ω (od 4 do 8 Ω w przypadku wykorzystania urządzenia jako wzmacniacza mostkowego).  Nie podłączaj głośników aktywnych (z wbudowanymi wzmacniaczami) do gniazd głośników urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wzmacniacza i głośników aktywnych.  Unikaj instalowania urządzenia w miejscach: — o wysokiej temperaturze, takich jak miejsca nasłonecznione, lub w pobliżu źródeł gorącego powietrza i grzejników; — mokrych lub wilgotnych; — zakurzonych lub brudnych.  Jeśli samochód zostanie zaparkowany w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, a we wnętrzu samochodu dojdzie do znacznego podniesienia temperatury, przed skorzystaniem z urządzenia należy umożliwić jego ostygnięcie.  Podczas instalowania urządzenia w poziomie upewnij się, że elementy wentylacji nie zostały zakryte chodnikiem samochodowym ani innymi elementami.  Jeśli urządzenie zostanie umieszczone zbyt blisko samochodowego zestawu audio lub anteny, może dojść do zakłóceń. W tym przypadku oddal wzmacniacz od samochodowego zestawu audio lub anteny.  Jeśli do samochodowego zestawu audio nie jest dostarczane zasilanie, należy sprawdzić połączenia.  Niniejszy wzmacniacz zasilania zawiera obwód ochronny* zapewniający ochronę tranzystorom i głośnikom w przypadku awarii wzmacniacza. Nie należy sprawdzać obwodów ochronnych przez zasłanianie elementu odprowadzającego ciepło lub podłączanie nieodpowiedniego napięcia.  Nie należy używać urządzenia przy niskim poziomie naładowania akumulatora, ponieważ optymalna wydajność zależy od odpowiedniej mocy zasilania.  Ze względów bezpieczeństwa należy ustawić umiarkowaną głośność samochodowego zestawu audio, tak aby słyszeć dźwięki dobiegające z zewnątrz samochodu. Wymiana bezpiecznika Jeśli bezpiecznik przepali się, sprawdź połączenie zasilania i wymień oba bezpieczniki. Jeśli po wymianie bezpiecznik znowu się przepali, może oznaczać to awarię wewnętrzną. W takim przypadku skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony. Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony. Ostrzeżenie Przy wymianie bezpiecznika należy użyć bezpiecznika o odpowiedniej liczbie amperów, która jest określona na obudowie bezpiecznika. Nie wolno używać bezpiecznika o liczbie amperów przekraczającej wartość określoną dla bezpiecznika dostarczonego z urządzeniem, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. * Obwód ochronny Wzmacniacz jest dostarczany z obwodem ochronnym, który działa w następujących przypadkach: — Przegrzanie urządzenia — Zasilanie prądem stałym — Zwarcie gniazd głośnika Kolor wskaźnika POWER/PROTECTOR zmieni się z zielonego na czerwony, a urządzenie wyłączy się. W takim przypadku należy wyłączyć podłączone wyposażenie, wyjąć kasetę lub płytę i określić przyczynę awarii. Jeśli wzmacniacz przegrzał się, przed ponownym użyciem należy odczekać do momentu jego ostudzenia. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania lub problemy związane z zestawem, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji, skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony. Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.  Aansluitingen / Anslutningar / Połączenia Onderdelen voor installatie en aansluiting / Delar för installation och anslutningar / Elementy do instalacji i podłączania  Voor het installeren LINE OUT  Installeer het toestel in de bagageruimte of onder een stoel.  Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het toestel de bestuurder niet kan hinderen en niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of hete lucht van de verwarming.  Installeer het toestel niet onder het vloertapijt omdat de warmte dat het ontwikkelt dan moeilijk kan worden afgevoerd. Före installation  Montera förstärkaren antingen i bagageutrymmet eller under ett säte.  Välj platsen med omsorg så att inte förstärkaren är i vägen när du kör. Se också till att den inte utsätts för direkt solljus eller varmluft från varmluftsutsläppen.  Placera inte förstärkaren under golvmattan, där värmeavledningen försämras betydligt. Placera först förstärkaren där den ska installeras, märk sedan ut placeringen av de fyra skruvhålen på monteringsplattan (medföljer ej). Borra sedan ett 3 mm hål i var och en av markeringarna och skruva sedan fast förstärkaren på plattan med de medföljande monteringsskruvarna. De medföljande monteringsskruvarna är ca 15 mm långa, så monteringsplattan bör vara tjockare än 15 mm. Przed rozpoczęciem instalacji  Zamocuj urządzenie w bagażniku lub pod siedzeniem.  Uważnie wybierz miejsce montażu, aby urządzenie nie utrudniało ruchów kierowcy i nie było narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani gorącego powietrza z grzejnika.  Nie instaluj urządzenia pod chodnikiem samochodowym, gdzie zostanie zakłócona wymiana gorącego powierza z urządzenia. Monteer het toestel zoals afgebeeld. Montera förstärkaren somillustrationen visar. Zamocuj urządzenie tak, jak to przedstawiono na rysunku.  Przełóż przewody przez osłonę, podłącz przewody, a następnie zakryj gniazda osłoną. Uwaga Przy dokręcaniu śruby nie należy doprowadzić do powstania zbyt dużego momentu obrotowego*, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia śruby.  Voedingskabels (niet bijgeleverd) Strömkablar (medföljer ej) Przewody zasilania (nie wchodzą w skład zestawu) de massaklem van de accu loskoppelen om kortsluiting te vermijden.  Gebruik voldoende krachtige luidsprekers. Te lichte luidsprekers kunnen worden beschadigd.  Dit is een versterker met faseomkering.  Verbind de  klem van het luidsprekersysteem niet met het autochassis en verbind ook de  klem van de rechterluidspreker niet met die van de linkerluidspreker.  Houd de ingangs- en uitgangskabels uit de buurt van de voedingskabels om storing te vermijden.  Dit is een krachtige versterker. Daarom functioneert deze wellicht niet optimaal als u de versterker gebruikt met de luidsprekerkabels die bij de auto zijn geleverd.  Indien uw auto is uitgerust met een computersysteem voor navigatie of dergelijke, mag de massakabel niet worden losgekoppeld van de accu. Wanneer u de kabel loskoppelt, kan het computergeheugen worden gewist. Om kortsluiting te voorkomen, moet u de +12V-voedingskabel loskoppelen tot alle andere kabels zijn aangesloten. Se upp!  Innan du gör några anslutningar bör du koppla bort bilbatteriets jordanslutning (batteriets minuspol) så att du inte råkar ut för kortslutningar.  Se till att de högtalare du använder har tillräcklig effekt. Om du använder högtalare med låg kapacitet kan de skadas.  Det här är en fasvänd (phase-inverted) förstärkare.  Anslut inte högtalarsystemets  terminal till bilens chassi, inte heller den högra högtalarens  terminal med den vänstra högtalarens dito.  Dra signalledningarna, dvs. kablarna till förstärkarens in- och utgångar, avskilda från strömförsörjningskabeln. Ligger dessa kabeltyper i närheten av varandra kan du få ljudstörningar.  Det här är en högeffektförstärkare. Därför finns det inga garantier att den fungerar optimalt om du använder de högtalarkablar som medföljer bilen.  Om bilen har ett datoriserat navigeringssystem ska du inte koppla bort jordkabeln från bilbatteriet. Om du kopplar bort kabeln kan det hända att datorns minne raderas. För att undvika kortslutning i samband med anslutningarna kopplar du istället bort strömförsörjningskabeln på +12V, till dess att alla andra kablar har anslutits. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa  Przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć uziemienie akumulatora samochodu w celu uniknięcia spięcia.  Należy używać głośników o odpowiedniej mocy znamionowej. Głośniki o zbyt małej mocy mogą zostać uszkodzone.  Jest to wzmacniacz ze stopniem odwracania fazy.  Nie należy podłączać zacisku  zestawu głośnikowego do karoserii samochodu ani zacisku  prawego głośnika do zacisku lewego głośnika.  Aby uniknąć zakłóceń, przewody wejściowe i wyjściowe należy umieścić z dala od przewodu zasilającego.  Urządzenie to jest wzmacniaczem dużej mocy. Dlatego wykorzystanie jego pełnych możliwości może nie być możliwe w przypadku użycia przewodów głośników dostarczonych z samochodem.  Jeśli samochód ma wbudowany komputer, nie należy odłączać przewodu uziemienia od akumulatora samochodu. W przeciwnym razie dojdzie do skasowania pamięci komputera. Aby zapobiec zwarciom podczas podłączania urządzenia, odłącz dodatni przewód zasilania +12V do momentu podłączenia pozostałych przewodów. Systeem met 3 luidsprekers 3-vägssystem Zestaw składający się z 3 głośników naar een metalen onderdeel van de auto till en metalldel i bilens chassi do metalowego elementu samochodu Afstandsbedieningsuitgang*1 Utgång för fjärrkontroll*1 Wyjście zdalnego sterowania*1 Autogeluidsinstallatie Bilstereo Samochodowy zestaw audio Voorluidsprekers (min. 2 Ω) Främre högtalare (min. 2 Ω) Głośniki przednie (min. 2 Ω) Rechts Höger Prawy Rechts Höger Prawy Subwoofer (min. 4 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω) Links Vänster Lewy LINE OUT Links Vänster Lewy Achterluidsprekers (min. 2 Ω) Bakre högtalare (min. 2 Ω) Głośniki tylne (min. 2 Ω) Rechts Höger Prawy Rechts Höger Prawy Opmerkingen  Bij dit toestel wordt het volume van de subwoofer gecontroleerd via de fader van het audiosysteem van de auto.  Bij dit toestel bestaan de uitvoersignalen naar de subwoofer uit een combinatie van de signalen van de REAR L- en R INPUT-ingangen. minder dan 450 mm mindre än 450 mm mniej niż 450 mm *2 Zekering (50 A) Säkring (50 A) Bezpiecznik (50 A) Links Vänster Lewy Breedbandluidsprekers (min. 2 Ω) Bredbandshögtalare (min. 2 Ω) Głośniki pełnozakresowe (min. 2 Ω) Lijningangsaansluiting Linjeingångsanslutning Liniowe połączenie wejściowe Autogeluidsinstallatie Bilstereo Samochodowy zestaw audio Uwagi  W tym zestawie głośność subwoofera reguluje się za pomocą regulatora mocy głośników przednich i tylnych odbiornika samochodowego.  W tym zestawie do subwoofera będą przesyłane sygnały wyjściowe z gniazd REAR L i R INPUT. Obs!  I detta system regleras subwooferns volym av bilstereons volymreglage.  I detta system är signalerna som skickas till subwoofern en kombination av uttagen REAR L och R INPUT. +12V-accu +12V bilbatteri Akumulator samochodowy +12V *1 Bij een originele of andere autogeluidsinstallatie zonder afstandsbedieningsuitgang op de versterker, moet u de afstandsbedieningsaansluiting (REMOTE) verbinden met de hulpvoeding. *1 Jeśli masz fabryczny lub inny samochodowy zestaw audio bez wyjścia zdalnego sterowania wzmacniacza, podłącz wejście zdalnego sterowania (REMOTE) do źródła zasilania urządzenia.  Alvorens aansluitingen te verrichten, moet u eerst  Systeem met 4 luidsprekers 4-vägssystem Zestaw składający się z 4 głośników Links Vänster Lewy * Vridmomentet bör vara mindre än 1 N•m. *1 Har du fabriksoriginalet, eller någon annan bilstereo som saknar utgång för fjärrkontroll på förstärkaren, ansluter du fjärrkontrollingången (REMOTE) till strömförsörjningen för tillbehör. Opgelet  Achter Bakre Tył Dra kablarna genom anslutningsskyddet, anslut kablarna och täck sedan över terminalerna med anslutningsskyddet. Obs! När du skruvar åt skruven får du inte dra åt den så mycket att den utsätts för ett så stort vridmoment* att den skadas. Instalacja Najpierw umieść urządzenie w miejscu planowanej instalacji i oznacz miejsca otworów śrub montażowych na panelu montażowym (nie wchodzi w skład zestawu). Następnie wywierć otwory o średnicy około 3 mm i zamontuj urządzenie na panelu za pomocą dostarczonych śrub montażowych. Dostarczone śruby montażowe mają długość 15 mm, dlatego należy upewnić się, że panel montażowy jest cieńszy niż 15 mm. LINE OUT * Draaikracht minder dan 1 N•m. * Moment obrotowy powinien mieć wartość mniejszą od 1 N•m. Installation Połączenia głośników Voor Främre Przód Voer de kabels door het deksel, sluit ze aan en plaats het deksel op de aansluitingen. Opmerking Let op dat u de schroef niet te hard* aandraait om te vermijden dat ze wordt beschadigd. Zet het toestel eerst op de plaats waar u het wilt installeren en teken de vier schroefopeningen af op de montageplaat (niet bijgeleverd). Boor dan in elke markering een gat van 3 mm voor en bevestig het toestel op de plaat met behulp van de bijgeleverde schroeven. De bevestigingsschroeven zijn allemaal 15 mm lang en dus moet de montageplaat dikker zijn dan 15 mm. Slå på eller av LPF- och HPF-omkopplaren på enhetens baksida på det sätt som bilden visar. Autogeluidsinstallatie Bilstereo Samochodowy zestaw audio ø 5 × 15 mm (× 4) Installatie Zet de LPF- en HPF-schakelaar aan de achterkant van het toestel aan of uit zoals hieronder afgebeeld. Przełączniki LPF i HPF znajdujące się z tyłu urządzenia należy włączyć lub wyłączyć zgodnie z poniższym rysunkiem.   Luidsprekeraansluitingen Högtalaranslutningar Lijningangsaansluiting Linjeingångsanslutning Liniowe połączenie wejściowe    Ingangsaansluitingen / Ingångsanslutningar / Połączenia wejściowe Verricht de aansluitingen zoals hieronder afgebeeld. Gör terminalanslutningarna på det sätt som visas nedan. Podłącz przewody tak, jak przedstawiono to na poniższym rysunku. Opmerkingen bij de voeding  Alle voedingskabels die zijn aangesloten op de positieve pool van de accu, moeten binnen 450 mm vanaf de pool van de accu van een zekering worden voorzien. Dit moet gebeuren voordat de kabels door een metalen oppervlak worden geleid.  Zorg dat de accukabels die zijn aangesloten op het voertuig (geaard op het chassis)*2, samen een vermogen hebben dat ten minste gelijk is aan het vermogen van de hoofdvoedingskabel waarmee de versterker is aangesloten op de accu.  Bij maximale belasting stroomt er meer dan 50 A door het systeem. Daarom moeten de kabels die zijn aangesloten op de +12V- en GND- klemmen van dit toestel zwaarder zijn dan 10-Gauge (AWG-10) of een doorsnede van meer dan 5 mm2 hebben. Att observera angående strömförsörjning  Alla strömkablar som är anslutna till den positiva batteripolen bör ha en säkring som ligger inom ett avstånd av 450 mm från batteripolen och innan kablarna dragits genom metall.  Se till att fordonets batterikablar, som är anslutna till fordonet (jordat chassi)*2, har en tvärsnittsarea (gauge), som är minst lika stor som tvärsnittsarean hos den huvudströmkabel som är ansluten från batteriet till förstärkaren.  Vid full effekt går en ström som är större än 50 A genom systemet. Därför ska de kablar som du använder för anslutningarna till +12V- och GND-terminalerna på den här förstärkaren vara kraftigare än AWG-10 (10-Gauge) eller har en tvärsnittsyta som är större än 5 mm2.  Sluit de +12V-voedingskabel pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten.  Bevestig de massakabel goed aan een metalen onderdeel van de auto. Een loszittende kabel kan de werking van de versterker verstoren.  Verbind de afstandsbedieningskabel van het audiosysteem met de afstandsbedieningsaansluiting.  Verbind bij een audiosysteem zonder afstandsbedieningsuitgang op de versterker de afstandsbedieningsingang (REMOTE) met de hulpvoeding.  Gebruik een voedingskabel met zekering (50 A).  Koppla inte in +12V-kabeln förrän du anslutit alla andra kablar.  Se till att du ansluter förstärkarens jordkabel ordentligt till en metalldel på bilens chassi. Om anslutningen glappar kan det orsaka funktionsstörningar hos förstärkaren.  Kom ihåg att ansluta bilstereons fjärrkontrollkabel till fjärrkontrollterminalen.  Har du en bilstereo utan fjärrkontrollutgång på förstärkaren ansluter du fjärrkontrollingången (REMOTE) till strömförsörjningsuttaget för tillbehör.  Använd en strömkabel med inbyggd säkring (50 A). Uwagi dotyczące zasilania  Przewód zasilający +12V należy podłączyć dopiero po podłączeniu wszystkich innych przewodów.  Przewód masy urządzenia należy starannie podłączyć do metalowego elementu karoserii samochodu. Luźne połączenie przewodu może doprowadzić do niewłaściwego działania wzmacniacza.  Należy się upewnić, że przewód zdalnego sterowania samochodowego zestawu audio został podłączony do zacisku zdalnego sterowania.  Jeśli używany jest samochodowy zestaw audio bez wyjścia zdalnego sterowania na wzmacniaczu, zacisk wejściowy zdalnego sterowania (REMOTE) należy podłączyć do zasilacza urządzeń dodatkowych.  Należy używać przewodu zasilającego z bezpiecznikiem (50 A).  Na wszystkich przewodach zasilających podłączonych do dodatniego zacisku akumulatora należy umieścić bezpieczniki w odległości nie większej niż 450 mm od akumulatora, przed przejściem przewodu przez jakikolwiek metalowy element.  Należy się upewnić, że przewody akumulatora podłączone do pojazdu (uziemienie do karoserii)*2 mają grubość co najmniej równą grubości głównego przewodu zasilającego prowadzącego od akumulatora do wzmacniacza.  Przy pełnym zasilaniu przez zestaw przepływa prąd o natężeniu ponad 50 A. Dlatego należy sprawdzić, czy przewody, które mają być podłączone do zacisków +12V i GND tego urządzenia mają średnicę większą niż AWG-10 lub powierzchnię przekroju większą niż 5 mm2.   2-wegsysteem 2-vägssystem System dwudrożny Links Vänster Lewy Links Vänster Lewy Breedbandluidsprekers (min. 2 Ω) Bredbandshögtalare (min. 2 Ω) Głośniki pełnozakresowe (min. 2 Ω) Subwoofer (min. 2 Ω) Subwoofer (min. 2 Ω) Subwoofer (min. 2 Ω) Rechts Höger Prawy Rechts Höger Prawy Opmerkingen Bij dit toestel wordt het volume van de subwoofer gecontroleerd via de fader van het audiosysteem van de auto. Obs! I detta system regleras subwooferns volym av bilstereons volymreglage. Uwagi Systeem met 2 luidsprekers 2-vägssystem Zestaw składający się z 2 głośników W tym zestawie głośność subwoofera reguluje się za pomocą regulatora mocy głośników przednich i tylnych odbiornika samochodowego. Links Vänster Lewy Subwoofer (min. 4 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω) Rechts Höger Prawy Subwoofer (min. 4 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω)