Documenttranscriptie

ENGLISH FRENCH ITALIAN ‫ﻋرﺑﻲ‬ %65$) INSTALLATION AND USER’S MANUAL NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION MANUALE D’ISTRUZIONE ‫دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ )"/%-&*%*/(
7003
*/45"--"5*&
&/
(&#36*,  1  INSTALLATION AND USER’S MANUAL CONTENT INTRODUCTION SAFETY PRECAUTION SPECIFICATION INSTALLATION (VENT OUTSIDE) INSTALLATION (VENT INSIDE) DESCRIPTION OF COMPONENTS OPERATION MAINTENANCE TROBULESHOOTING CONFORMITY WITH DIRECTIVES ENVIRONMENTAL PROTECTION 2 03 03 05 06 10 11 11 12 13 13 14  INTRODUCTION Thank you for choosing this cooker hood. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage. The cooker hood uses high quality materials, and is made with a streamlined design. Equipped with large power electric motor and centrifugal fan, it also provides strong suction power, low noise operation, non-stick grease filter and easy assembly installation. marking on this product, we declare, on our own By placing the responsibility, compliance to all of European safety, health and environmental requirements stated in the legislation for this product. SAFETY PRECAUTION Never let the children operate the machine. The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast shop and other commercial purpose. The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to keep in good working condition. Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit from danger of burning. Forbid the direct baking from the gas cooker. Please keep the kitchen room a good convection. Before connecting this appliance check that the power supply cord is not damaged. A damage supply cord must be replaced by qualified service personnel only. There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels; The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels; Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not flambé under the range hood. The range hood is not intended to be installed over a hob having more than four hob elements 3  

5IFTF
TIBMM
CF
BEFRVBUF
WFOUJMBUJPO
PG
UIF
SPPN
XIFO
UIF
SBOHF



IPPE
JT
VTFE
BU
UIF
TBNF UJNF
BT
BQQMJBODFT
CVSOJOH
HBT
PS
PUIFS



GVFMT OPU
BQQMJDBCMF
UP
BQQMJBODFT
UIBU
POMZ
EJTDIBSHF
UIF
BJS
CBDL



JOUP
UIF
SPPN  

UIF
EFUBJMT
DPODFSOJOH
UIF
NFUIPE
BOE
GSFRVFODZ
PG
DMFBOJOH 

UIFSF
JT
B
GJSF
SJTL
JG
DMFBOJOH
JT
OPU
DBSSJFE
PVU
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF



JOTUSVDUJPOT 

EP
OPU
GMBNF
VOEFS
UIF
SBOHF
IPPE 

$"65*0/"DDFTTJCMF
QBSUT
NBZ
CFDPNF
IPU
XIFO
VTFE
XJUI





DPPLJOH
BQQMJBODFT Electrical Shock Hazard Only plug this unit into a properly earthed outlet. If in doubt seek advice from a suitably qualified engineer. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 4  Standard Installation Accessories List Spec. Illustration Picture Qty Casing 1 Upper Chimney 1 Lower Chimney 1 Lower chimney bracket 1 Upper chimney bracket 1 Hanging Board 1 φ8 rawl plugs φ8×φ6 white color 9 Screws ST4.0×30 φ7.2screws ST4.0×8 9 2 5  INSTALLATION ˄wall mounting˅ If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe non flammabe with an interior diameter of 150mm) 1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet. 2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking plane for best effect. 3. Drill 3 x 8mm holes to accommodate the bracket. Screw and tighten the bracket onto the wall with the screws provided. Wall plug Screw(4mm x 30mm) 107.5mm Wall bracket 6  4. Leave up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook. Cooker hook Wall bracket 5. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood. Then, attached the exhaust pipe onto the one-way-valve as shown below. Exhaust pipe Cooker hood 7  6. i. Place the glass in appropriate position on the top the cooker hood. ii. Fix with 4 screws and washer. In order to avoid the glass cracking, please do not tighten the screws too strongly. i. By Put the inner chimney into outer chimney .Then pulling out the inner chimney upwards. Adjust to reach the height required. ii. Sliding the chimney to adjust the chimney height. When the height you required is reached, then hang the fixing hole to the fixing screws as showed in below pictures. Inner chimney Outer chimney 8  8. i. Drill 2 x 8mm holes to accommodate the plate II. Screw and tighten the plate II onto the wall with 2 screws provided. ii. Assembly the chimney onto the unit and fix it with 2 screws. Plate II Screw 4mm x 8mm Wall plug Screw (4mm x 30mm) 9  INSTALLATION (VENT INSIDE) If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section “INSTALLATION (VENT OUTSIDE)”. Activated carbon filter can be used to trap odors. In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be detached first. Press the lock and pull it downward. Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction. Repeat the same on the other side. NOTE: o Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause dangerous. o When activated carbon filter attached, the suction power will be lowere 10  DESCRIPTION OF COMPONENTS OPERATION STANDBY MODE. After plug in, all lighting, system in STANDBY MODE. Low Speed button The button is with indicate backlit, when you press the button,the backlit will be turned on and the fan will be turned on at low speed. when press again, it will turn off the fan. It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam. Medium Speed button The button is with indicate backlit, when you press the button,the backlit will be turned on and the fan will be turned on at Medium Speed. when press again, it will turn off the fan. Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation. High Speed button The button is with indicate backlit, when you press the button,the backlit will be turned on and the fan will be turned on at High Speed. when press again,. it will turn off the fan. When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for highest effective ventilation. Booster button Depress this button to enter into highest speed and again to turn off motor. Light For lighting ON & OFF. 11  MAINTENANCE Before cleaning switch the unit off and pull out the plug. I. Regular Cleaning Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit. II. Monthly Cleaning for Grease Filter ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire. The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent. III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the outside). This filter traps odors and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used. IV. Changing a light bulb Remove the screws on the glass, take off the hood glass. Find the bulb that requires replacement, you will find it located in the light fixture which is inside the exposed section of the canopy. Disconnect the light wiring point and remove the bulb holders and wiring from the hood. Important: It’s not possible to replace the bulbs individually, it will be necessary to obtain the bulbs, bulb holders and wiring as a complete part. (LED light: MAX 1.5W) Fit the replacement bulbs, bulb holders and wiring in the same manners as the originals. Then reconnect the light wiring point. 12  Refit the hood glass and fasten the glass screws. Make sure the screws are fully tightened. TROBULESHOOTING Fault Light on, but fan does not work Both light and fan do not work Serious Vibration of the unit Suction performance not good Cause The fan blade is jammed. The motor is damaged. Halogen light bulb burn. Power cord looses. The fan blade is damaged. The fan motor is not fixed tightly. The unit is not hung properly on the bracket. Too long distance between the unit and the cooking plane Solution Switch off the unit and repair by qualified service personnel only. Replace the bulb with correct rating. Plug in to the power supply again. Switch of the unit and repair by qualified service personnel only. Switch off the unit and repair by qualified service personnel only. Take down the unit and check whether the bracket is in proper location. Readjust the distance to 65-75cm CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly, switch off the appliance and contact the Assistance Service. PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it? It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16 character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance. It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most significantly) saving the corresponding callout charges. This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific 13  treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste; WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. 14  NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Sommaire 16 16 18 18 23 24 24 25 26 27 27 INTRODUCTION Conseils pour la sécurité Cahier des charges Installation (Evacuation) Installation (Recyclage) Description des composants Fonctionnement Entretien Dépannage Service après ventes Protection de l’environnement 15  Introduction Merci d‘avoir choisi cette hotte. Ce manuel d'instructions est conçu pour vous fournir toutes les instructions requises relatives à l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Afin de faire fonctionner l'appareil correctement et en toute sécurité, merci de lire attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. La hotte utilise des matériaux de haute qualité avec un design épuré. Equipé d’un moteur électrique de grande puissance et d’un ventilateur centrifuge, il fournit également une puissance d'aspiration forte, un fonctionnement avec un bruit modéré, un filtre à graisse et un montage facile. En plaçant le marquage sur ce produit , nous déclarons, sous notre propre responsabilité, le respect à tous de la sécurité européenne, la santé et les exigences environnementales énoncées dans la législation pour ce produit. Avertissement de sécurité x Ne pas laisser d’enfants utiliser l’appareil x Cette hotte est dédiée à un usage domestique uniquement. Elle ne doit pas être utilisée pour les barbecues, les rôtisseries ou toutes autres activités x La hotte et ses filtres doivent être nettoyés régulièrement pour en garantir un bon état de fonctionnement x Respecter les consignes de ce manuel pour le nettoyage de la hotte afin d’empêcher tout risque d’incendie x Merci de garder une ventilation dans la cuisine x Avant de connecter cet appareil, contrôlez que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par une personne qualifiée. x Il doit y avoir une ventilation adéquate de la pièce quand la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles x l'air ne doit pas être évacué par un conduit qui est utilisé pour évacuer les fumées des appareils utilisant le gaz ou d'autres combustibles 16  x x x x x La réglementation concernant le rejet de l’air doit être satisfaite Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elle ne soit surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne pas faire flamber sous la hotte La hotte n'est pas destinée à être installé au-dessus d’une plaque de cuisson ayant plus de quatre foyers de cuisson 
*M
EPJU
Z
BWPJS
VOF
WFOUJMBUJPO
BEÏRVBUF
EF
MB
QJÒDF
MPSTRVF
MB

IPUUF
FTU
VUJMJTÏF
EF
MB
NÐNF
NBOJÒSF
UFNQT
ÏDPVMÏ
FO
UBOU


RVhBQQBSFJMT
GPODUJPOOBOU
BV
HB[
PV
Ì
EhBVUSFT
DPNCVTUJCMFT
OF


ThBQQMJRVF
QBT
BVY
BQQBSFJMT
RVJ
SFKFUUFOU
VOJRVFNFOU
MhBJS
EBOT


MB
QJÒDF  
MFT
EÏUBJMT
DPODFSOBOU
MB
NÏUIPEF
FU
MB
GSÏRVFODF
EF
OFUUPZBHF 
JM
Z
B
VO
SJTRVF
EhJODFOEJF
TJ
MF
OFUUPZBHF
OhFTU
QBT
FGGFDUVÏ


DPOGPSNÏNFOU
BVY
JOTUSVDUJPOT 
OF
QBT
GMBNCFS
TPVT
MB
IPUUF 
"55&/5*0/
-FT
QJÒDFT
BDDFTTJCMFT
QFVWFOU
EFWFOJS
DIBVEFT


MPST
EF
MhVUJMJTBUJPO
EhBQQBSFJMT
EF
DVJTTPO Risque de choc électrique x Cette hotte ne peut être branchée seulement sur une prise reliée à la terre. En cas de doute, demandez conseil à un ingénieur qualifié x Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. 17  Liste d’accessoires pour l’installation Caractérisriques Visuels Qty Base 1 1 Cheminée haute 1 Cheminée basse Support de la cheminée basse 1 Support de la cheminée haute 1 1 Fixation murale 9 φ8 chevilles φ8×φ6 blanches Vis ST4.0×30 φ7.2 Vis ST4.0×8 9 2 Installation (évacuation externe) Si vous avez une évacuation vers l’extérieur, la hotte pourra être installée comme suit au moyen d’un conduit d’extraction (émail, aluminium, tuyau flexible et non inflammable avec un diamètre intérieur de 150mm). 18  1. Avant l’installation, éteindre et débrancher l’appareil.. 2. La hotte doit être placée à une distance comprise entre 65 et 75 cm au-dessus de la table de cuisson pour un meilleur résultat. 3. Percer 3 trous de 8mm x pour fixer le support. Visser et serrer le support sur le mur avec les vis fournies. Chevilles Vis (4mm x30mm) Fixation mural 107.5mm 19  4. Soulever la hotte et fixer la sur la fixation murale . Hotte Fixationl mural 5. Fixer le clapet anti-retour pour la sortie d'air de la hotte. Puis, le tuyau d'échappement est à fixer sur le clapet anti retour comme indiqué ci-dessous Tuyau d’évacuation Hotte 20  6. i Placer correctement le verre sur le dessus de la hotte ii Fixer les 4 vis avec la rondelle. Afin d'éviter que le verre se fissure, il est recommandé de ne pas serrer les vis trop fortement. i Mettre la cheminée intérieur dans la cheminée extérieur. Puis, faire glisser la cheminée intérieure vers le haut. Ajuster pour atteindre la hauteur souhaitée. ii faire glisser la cheminée pour ajuster la hauteur de la chemine. Quand la hauteur souhaitée est atteinte, puis accrocher le support de fixation avec les vis comme la photo ci-dessous. Cheminée intérieur Cheminée extérieur 21  8. 1.Percez deux trous de 8mm pour fixer le support n°2. Vissez et maintenez le support sur le mur à l’aide de deux visses adaptées. 2. Assemblez la hotte sur le support et fixez-la avec deux visses. Support II Visse 4mm x 8mm Fixation murale Visse(4mm x 30mm) 22  Installation (En recyclage) Installation (En recyclage) Si vous n’avez pas de sortie vers l’extérieur, le tuyau d’évacuation n’est pas nécessaire et l’installation est identique à celle expliquée dans la section « Installation en évacuation externe » Les filtres à charbon actif sont utilisés pour absorber les odeurs. Pour installez le filtre à charbon actif, retirez dans un premier temps le filtre à graisse. Appuyez sur le système d’ouverture de la grille et tirez-la vers le bas. Positionnez le filtre à charbon actif dans le bloc et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Faîtes pareil de l’autre côté. Enclenché 23  NOTE : Assurez-vous que le filtre est correctement enclenché. Autrement, il pourrait tomber, ce qui est dangereux. Quand le filtre à charbon actif est enclenché, la force d’aspiration baisse. Description du bandeau de commande Utilisation MODE VEILLE. Après branchement, tout l'éclairage, système en MODE VEILLE. Bouton basse vitesse Le bouton est avec indiquer rétro-éclairé, quand vous appuyez sur le bouton, le rétroéclairé être allumé et le ventilateur sera allumé à basse vitesse. appuyez de nouveau sur pour éteindre le ventilateur. Utilisée pour la ventilation de la cuisine. Elle est adaptée si vous faîtes mijoter votre préparation ou si vous cuisinez sans qu’il y ait beaucoup de vapeur. Bouton de vitesse moyenne Le bouton est avec indiquer rétro-éclairé, quand vous appuyez sur le bouton, le rétro-éclairé sera allumé et le ventilateur sera allumé à vitesse moyenne. appuyez de nouveau sur pour éteindre le ventilateur. Cette vitesse est idéale pour une cuisson standard. Bouton haute vitesse Le bouton est avec indiquer rétro-éclairé, quand vous appuyez sur le bouton, le rétroéclairage s’allumera et le ventilateur s’allumera à haute vitesse. appuyez de nouveau sur pour éteindre le ventilateur. En cas de grosse fumée ou vapeur, appuyez sur le bouton de puissance maximale pour une évacuation parfaite de l’air ambiant. Bouton booster Appuyez sur ce bouton pour entrer dans la vitesse la plus élevée et à nouveau pour arrêter le moteur. Lumière Pour allumer et éteindre. 24  Maintenance Avant de nettoyer votre hotte, débranchez la prise de courant. 1.Nettoyage régulier Utilisez un chiffon doux humide avec un produit nettoyant. N’utilisez jamais d’éponge du côté grattant, de produit chimique ou n’importe quel autre matériel abrasif pour nettoyer votre hotte. 2. Nettoyage mensuel pour le filtre à graisse Important : nettoyer le filtre à graisse tous les mois évite des risques d’incendie. Le filtre à graisse absorbe les graisses, les fumées et la poussière… ce qui affecte directement la puissance d’aspiration de la hotte. Non nettoyé, les résidus de graisse (potentiellement inflammables) peuvent saturer le filtre à graisse. Nettoyez-le avec un produit ménager. 3. Nettoyage annuel pour les filtres à charbon actif Ce nettoyage s’applique uniquement aux hottes qui fonctionnent en recyclage (non en évacuation externe). Ces filtres absorbent les odeurs et doivent être remplacés au minimum une fois par an, selon la fréquence d’utilisation de la hotte. 4. Remplacer une ampoule Retirez les vis sur la vitre, et enlevez-la. Trouvez l’ampoule qui doit être remplacée, vous la trouverez placée à l’intérieur de la base de la hotte. Débranchez la connexion, retirez les douilles et le câble de la hotte. Important : il est impossible de remplacer les ampoules individuellement, il faut donc se procurer les ampoules, les douilles 25  et le câble en même temps. (Leds : Max 1,5W) Replacez les ampoules et les douilles de façon identique. Puis reconnectez le câble d’alimentation de la lumière. Remettez la plaque en verre en place et vissez-la. Assurez-vous que les visses sont bien serrées. Dépannage Erreur Cause Solution Lumière allumée mais aucune ventilation La turbine de ventilateur est coincée Le moteur est endommagé Eteignez l’appareil et faîtes intervenir un professionnel pour la réparation L’ampoule est grillée Remplacez l’ampoule avec le bon modèle Cordon d’alimentation débranché Rebranchez le cordon d’alimentation Aucune lumière, aucune ventilation Forte vibration de la hotte La turbine de ventilateur est coincée Le moteur n’est pas correctement fixé L’unité n’est pas correctement fixée sur le support 26 Faîtes intervenir un professionnel pour la réparation Eteignez l’appareil et faîtes intervenir un professionnel pour la Décrochez l’appareil et vérifiez l’installation et l’emplacement du support de fixation  Faible puissance d’aspiration La hauteur entre la hotte et la plaque de cuisson est trop élevée Ajustez la hauteur entre 65-75 cm Service consommateur Si vous ne pouvez pas identifier la cause de la panne, éteignez votre appareil et contactez le service consommateur. Numéro de série de l’appareil : où le trouver ? Il est important d’informer le service consommateurs de la référence de votre produit ainsi que du numéro de série (à 16 chiffres qui commence par un 3) ; il peut être trouvé sur le certificat de garantie ou sur l’appareil. Cela peut éviter des trajets inutiles aux techniciens, mais aussi des frais de déplacement non négligeables. Protection de l’environnement Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour l’environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de recycler les matériaux. Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples: - Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers; 27  - Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être effectuée à domicile. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un. L’équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le produit acquis. zariadenie. 28  MANUALE D’ISTRUZIONE CONTENUTO INTRODUZIONE PRECAUZIONI DI SICUREZZA ELENCO COMPONENTI INSTALLAZIONE (scarico esterno) INSTALLAZIONE (ricircolo) DESCRIZIONE DEI COMPONENTI FUNZIONI MANUTENZIONE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE PROTEZIONE DELL’AMBIENTE 29 30 30 32 33 37 38 38 39 40 41 41 42  INTRODUZIONE Grazie per avere scelto questa cappa. Il seguente manuale di istruzioni è stato realizzato con lo scopo di fornire tutte le istruzioni necessarie all’installazione, utilizzo e manutenzione dell’apparecchio. Per poter utilizzare il prodotto in maniera corretta e sicura, prima dell’installazione e dell’utilizzo, La preghiamo di leggere attentamente il manuale di istruzione. La cappa è realizzata con materiali di alta qualità e con un design aerodinamico. E dotata di un motore elettrico ad elevata potenza e di un ventilatore, che fornisce una forte potenza di aspirazione accompagnata da un funzionamento silenzioso, da un filtro antigrasso e da una facile installazione. Inserendo la marcatura su questo prodotto , si dichiara, sotto la propria responsabilità, la conformità a tutti la sicurezza europea, la salute e requisiti ambientali stabiliti dalla legislazione di questo prodotto. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Non lasciare utilizzare il prodotto ai bambini Questo elettrodomestico (la cappa) è progettata esclusivamente per uso domestico, non è adatta per barbecue, rosticcerie ed altri scopi commerciali. La cappa ed il suo filtro dovrebbero essere lavati regolarmente in maniera tale da mantenerli in condizione di operare efficientemente. Lavare la cappa seguendo il manuale di istruzioni e mantenere il prodotto lontano da pericoli di incendio. Vietata la cottura direttamente dal fornello a gas. Si prega di mantenere l’ambiente cucina in buone condizioni Prima di connettere questo strumento, controllare che il cavo di fornitura energia non sia danneggiato. L’eventuale cavo danneggiato deve essere sostituito esclusivamente da personale qualificato. Dovrebbe esserci un’adeguata ventilazione dell’ambiente quando la cappa è in funzionamento contemporaneamente ad apparecchi a gas o ad altri combustibili. 30  L’aria non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da apparecchi a gas o ad altri combustibili. Devono essere soddisfatte le regolamentazioni concernenti lo scarico dell’aria. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non vi sia la supervisione e l’istruzione all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati in maniera tale da assicurarsi che non giochino con tale apparecchio. Non provocare fiamme libere al di sotto della cappa. La cappa non è destinata ad essere installata sopra un piano cottura avente più di quattro elementi. 
2VFTUJ
EFWPOP
FTTFSF
VOB
WFOUJMB[JPOF
BEFHVBUB
EFMMB
TUBO[B

RVBOEP
MB
DBQQB
WJFOF
VUJMJ[[BUB
OFMMP
TUFTTP
UFNQP
DPNF

BQQBSFDDIJ
DIF
CSVDJBOP
HBT
P
BMUSJ
DPNCVTUJCJMJ
OPO
BQQMJDBCJMF

BHMJ
BQQBSFDDIJ
DIF
TDBSJDBOP
MhBSJB
OFMMB
TUBO[B  
J
EFUUBHMJ
SFMBUJWJ
BM
NFUPEP
F
BMMB
GSFRVFO[B
EFMMB
QVMJ[JB 
TVTTJTUF
JM
SJTDIJP
EJ
JODFOEJP
TF
MB
QVMJ[JB
OPO
WJFOF
FTFHVJUB


TFDPOEP
MF
JTUSV[JPOJ 
OPO
JOGJBNNBSF
TPUUP
MB
DBQQB 
"55&/;*0/&
MF
QBSUJ
BDDFTTJCJMJ
QPTTPOP
TVSSJTDBMEBSTJ
TF

VUJMJ[[BUF
DPO
BQQBSFDDIJ
EJ
DPUUVSB Pericolo Scossa Elettrica Collegare l’apparecchio solamente in una presa a terra. In caso di dubbio chiedere il parere di un tecnico qualificato. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, incendio e scosse elettriche. 31  Elenco componenti per l’installazione standard Descrizione Illustrazione Qtà Cappa 1 Camino superiore 1 Camino inferiore 1 Supporto Camino Inferiore 1 Supporto Camino Superiore Hanging Board 1 Fisher 9 Viti ST4.0×30 D7.2 Viti ST4.0×8 9 1 2 32  INSTALLAZIONE a parete (scarico esterno) Se dispone di uno scarico per l’evacuazione dell’aria verso l’esterno l’esterno, la Sua cappa può essere collegata, come nell’immagine sotto riportata, per mezzo di un condotto di estrazione (smalto, alluminio, tubo flessibile non infiammabile con diametro interno di 150mm) 1. Prima che l’installazione sia completata, non collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente. 2 La cappa deve essere posizionata ad una distanza di 65 – 75 cm sopra il piano cottura per un’efficienza migliore. 3. P r a t i c a r e 3 f o r i d a 8 m m per accomodare il supporto. Avvitare e stringere il supporto della cappa nel muro con le viti in dotazione. Foro Vite (4mm x 30mm) 107.5mm Supporto 33  4. Sollevare la cappa ed appenderla al supporto Aggancio Supporto 5. Fissare la valvola unidirezionale per l’uscita dell’aria della cappa. In seguito collegare il tubo di scarico sulla valvola unidirezionale come mostrato nella figura sottostante Tubo di evacuazione Cappa 34  6. i. Posizionare il vetro in posizione appropriata sulla parte superiore della cappa. ii. Fissare le 4 viti con le rondelle. Al fine di evitare la rottura del vetro, si prega di non stringere le viti troppo forte. i. Collocare il camino interno nel camino esterno. Dopodiché estrarre il camino interno verso l’alto. Regolare in maniera tale da raggiungere l’altezza desiderata. ii. Fare scorrere il camino per aggiustarne l’altezza. Una volta raggiunta l’altezza desiderata, appendere le viti al foro di fissaggio come mostrato nella figura sottostante. Camino interno Camino esterno 35  7. i. Realizzare due fori da 8mm per fissare la seconda piastra. Avvitare e stringere la seconda piastra con le due viti in dotazione. ii. Allineare il camino nell’unità e fissarlo con le due viti. Piastr a II Vite 4mm x 8mm Vite (4mm x 30mm) Foro 36  INSTALLAZIONE (Ricircolo) Nel caso non si abbia uno scarico esterno, il tubo flessibile di scarico non è richiesto. L’installazione è simile a quella mostrata nella sezione “INSTALLAZIONE (SCARICO ESTERNO)”. Il filtro al carbone attivo può essere utilizzato per eliminare gli odori. Per installare il filtro al carbone attivo, bisogna prima rimuovere il filtro anti-grasso premendo il gancio di sblocco. Inserire il filtro carbone attivo sul lato del motore e girare in senso orario. Ripetere la stessa cosa sull’altro lato. NOTE: o Assicurarsi che il filtro sia bloccato. In caso contrario potrebbe allentarsi e provocare danni. o Una volta che il filtro al carbone attivo è attaccato, la potenza di aspirazione si abbasserà. 37  DESCRIZIONE DEI COMPONENTI FUNZIONI MODALITÀ STANDBY Dopo il collegamento, tutte le luci, sistema in MODALITÀ STANDBY. Pulsante a bassa velocità Il pulsante indica con retroilluminazione, quando si preme il pulsante, la retroilluminazione si accende e la ventola si accende a bassa velocità. quando si preme di nuovo, si spegne la ventola. E’ utilizzato per l’areazione della cucina. E’ adatto durante l’ebollizione e la cottura che comporti poco vapore. Pulsante media velocità Il pulsante indica con retroilluminazione, quando si preme il pulsante, la retroilluminazione si accende e la ventola si accende a media velocità. quando si preme di nuovo, si spegne la ventola. E’ adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura. Pulsante ad alta velocità Il pulsante indica con retroilluminazione, quando si preme il pulsante, la retroilluminazione si accende e la ventola si accende ad alta velocità. quando si preme di nuovo, si spegne la ventola. Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un’alta densità di fumo o vapore. Pulsante booster Premere questo pulsante per accedere alla massima velocità e di nuovo per spegnere il motore. Leggero Per accendere e spegnere l'illuminazione. 38  MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia spegnere l’unità e staccare la spina. I. Pulizia Regolare Utilizzare uno straccio imbevuto di acqua tiepida e una piccola quantità di sapone o di detergente per la casa. Non utilizzare spugne metalliche, materiali chimici o abrasivi o spazzole troppo dure per pulire l’unità. II. Pulizia Mensile dei Filtri IMPORTANTE: pulire I filtri ogni mese può prevenire i rischi d’incendio. I filtri accumulano grasso, fumo e polvere…... influenzano, infatti, l’efficienza della cappa. Se non vengono puliti, i residui di grasso (potenzialmente infiammabili) possono saturare i filtri. Utilizzare detergenti per la casa per pulire i filtri. III. Pulizia Annuale dei Filtri Carbone Applicabile SOLAMENTE ad unità installate a ricircolo. Questo filtro intrappola gli odori e deve essere sostituito almeno una volta ogni anno a seconda della frequenza d’uso della cappa. IV. Cambiare una lampadina Svitare le viti dal vetro e rimuovere quest’ultimo. Localizzare la lampadina che deve essere sostituita, L’impianto in cui è posizionata è illustrato nella sezione qui sotto. Rimuovere il collegamento elettrico e estrarre il portalampada dalla cappa. Importante: non è possibile cambiare solamente le lampadine, è necessario sostituire anche il circuito elettrico e il contenitore delle lampadine. (LED light: MAX 1.5W) Inserire le nuove lampadine, il contenitore ed il circuito elettrico, poi riconnettere il circuito. Riposizionare il vetro e le viti. Assicurarsi che le viti siano ben avvitate. 39  COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI Problema Causa Luce accesa ma ventola non funzionante La ventola è bloccata. Sia luce che ventola non funzionanti Forte vibrazione della cappa Aspirazione non soddisfacente Soluzione Spegnere l’unità e chiamare personale qualificato per la Il motore è danneggiato. riparazione. Lampadina alogena bruciata.. Rimpiazzare la lampadina. Caso elettrico staccato Rinserire la spina. La ventola è danneggiata. La cappa non è ben ancorata al supporto. Spegnere l’unità e chiamare personale qualificato per la i i Spegnere l’unità e chiamare personale qualificato per la riparazione. Staccare l’unità e verificare che I supporti siano nella Distanza eccessiva tra la cappa ed il piano cottura Riposizione ad una distanza di 65-75 cm Il motore della ventola non è ben 40  41  PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono cioè avere un impatto negativo anche molto pesante sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime. Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema ambientale; basta seguire qualche semplice regola: - i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata; - i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti. In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso. 42  ‫دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫‪ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍‬‬ ‫ﻣﻘدﻣﺔ ‪44 .......................................................................................................‬‬ ‫اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ‪44 ..........................................................................................‬‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب )اﻟﺗﻌﻠﯾﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط( ‪47 ............................................................................‬‬ ‫‪51 ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍‬‬ ‫وﺻف اﻟﻣﻛوﻧﺎت ‪52 ...........................................................................................‬‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪52 .....................................................................................................‬‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ‪53 .....................................................................................................‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﻋطﺎل وإﺻﻼﺣﮭﺎ ‪54 ............................................................................‬‬ ‫ﺧدﻣﺔ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻌﻣﻼء ‪55 ......................................................................................‬‬ ‫‪43‬‬  ‫‪ΔϣΩϘϣ‬‬ ‫‪ϩΫϫϲϬρϟ΍ΩϗϭϣΔϧΧΩϣέΎϳΗΧ΍ϰϠϋϙέϛηϧ‬‬ ‫ﺻﻣم دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ھذا ﻟﯾﻘدم ﻟك ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز واﺳﺗﺧداﻣﮫ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ‪ .‬ﻣن أﺟل ﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ُ‬ ‫اﻟوﺣدة ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ وﺑﺄﻣﺎن‪ ،‬اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ھذا ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب واﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬ ‫ﺗﺗﻣﯾز ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻟﻣواد ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺟودة وﺗﺻﻣﯾﻣﮭﺎ اﻻﻧﺳﯾﺎﺑﻲ‪ .‬ﻛﻣﺎ أﻧﮭﺎ ﻣزودة ﺑﻣوﺗور ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻛﺑﯾر‬ ‫وﻗوي وﻣروﺣﺔ ﺗﻌﻣل ﺑﺎﻟطرد اﻟﻣرﻛزي‪ ،‬وﺗوﻓر أﯾﺿًﺎ ﻗوة اﻣﺗﺻﺎص ﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﻣﻊ اﻧﺧﻔﺎض ﺿوﺿﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬وﺑﮭﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺿﻼ ﻋن ﺳﮭوﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬ ‫ﻣرﺷﺢ ﺷﺣوم ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻻﻟﺗﺻﺎق‬ ‫ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻌﻠن ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﻣن ﺧﻼل وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺧﺎص ﺑﮭذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬ ‫‪Δϣϼγϟ΍ΕΎρΎϳΗΣ΍‬‬ ‫ƒ ﻻ ﺗﺗرك اﻷطﻔﺎل أﺑدًا ﯾﺷﻐﻠون اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫ƒ ﺗُﺧﺻص ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ ﻓﻘط‪ ،‬و ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻣﻌدات اﻟﺑﺎرﺑﻛﯾو وﻣﺗﺎﺟر اﻟﻣﻘﻠﯾﺎت‬ ‫)اﻟروﺳت( واﻷﻏراض اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻷﺧرى‪.‬‬ ‫ƒ ﯾﺟب ﺗﻧظﯾف ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ واﻟﻔﻠﺗر اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻣن أﺟل اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻣل ﺟﯾدة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻧظف ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ وﻓﻘًﺎ ﻟدﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟوﺣدة ﻣن ﺧطر اﻻﺣﺗراق‪.‬‬ ‫ƒ‬ ‫ƒ ﯾﺣظر ﻋﻣل ﺧﺑز ﻣﺑﺎﺷر ﻣن ﻣوﻗد اﻟﻐﺎز‪ .‬اﻟرﺟﺎء اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﺗﻘﺎل اﻟﺣرارة ﺑﺻورة ﺟﯾدة ﻣن ﻏرﻓﺔ اﻟﻣطﺑﺦ‪.‬‬ ‫ƒ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن ﺳﻠك ﺗﻐذﯾﺔ اﻟطﺎﻗﺔ ﻏﯾر ﺗﺎﻟف‪ .‬ﯾﺟب اﺳﺗﺑدال ﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺗﺎﻟف ﺑواﺳطﺔ‬ ‫ﻓﻧﻲ ﺧدﻣﺔ ﻣؤھل ﻓﻘط‪.‬‬ ‫ƒ ﯾﻧﺑﻐﻲ وﺟود ﺗﮭوﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻣدﺧﻧﺔ اﻟﻣوﻗد ﻓﻲ ﻧﻔس وﻗت ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز اﻟذي ﯾﺣرق اﻟﻐﺎز أو‬ ‫وﻗود آﺧر؛‬ ‫ƒ ﯾﺟب ﻋدم ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء إﻟﻰ أﻧﺑوب ﻣدﺧﻧﺔ ﺗﻣر ﺑﮫ أﺑﺧرة ﻋﺎدم ﻣن أﺟﮭزة ﺗﻌﻣل ﺑﺣرق اﻟﻐﺎز أو وﻗود آﺧر‪.‬‬ ‫ƒ ﯾﺟب اﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻘواﻋد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﺻرﯾف اﻟﮭواء‪.‬‬ ‫ƒ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺧﺿﻊ اﻷطﻔﺎل ﻟﻺﺷراف ﻟﺿﻣﺎن ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﮭم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﻠﻌب‪.‬‬ ‫ﻧﺎرا أﺳﻔل ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ‪.‬‬ ‫ƒ ﻻ ﺗﺷﻌل ً‬ ‫ƒ ﺗﺧﺻص ﻣدﺧﻧﺔ اﻟطﮭﻲ ﻟﻠﺗرﻛﯾب ﻓوق ﻣوﻗد ﯾﺗﺿﻣن أﻛﺛر ﻣن أرﺑﻌﺔ أﻋﯾن إﺷﻌﺎل‪.‬‬ ‫‪44‬‬  ‫‪ΔϣΩϘϣ‬‬ ‫ ﯾﺟب أن ﺗﻛون ھذه اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﻐرﻓﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻏطﺎء اﻟﻣدى ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﻣﻛﺎن‬‫وﻗت اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﺣرق اﻟﻐﺎز أو أﻧواع اﻟوﻗود اﻷﺧرى )ﻻ ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻰ اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء ﻣرة أﺧرى ﻓﻘط إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻐرﻓﺔ( ؛‬ ‫ ‪.‬اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ وﺗواﺗر اﻟﺗﻧظﯾف‬‫ ھﻧﺎك ﺧطر ﻧﺷوب ﺣرﯾق إذا ﻟم ﯾﺗم اﻟﺗﻧظﯾف وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ؛‬‫ﻻ ﺗﺣﺗرق ﺗﺣت ﻏطﺎء اﻟﻣﺣرك ؛‬‫‪. -‬ﺗﻧﺑﯾﮫ‪ :‬ﻗد ﺗﺻﺑﺢ اﻷﺟزاء اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﻟوﺻول إﻟﯾﮭﺎ ﺳﺎﺧﻧﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣﻊ أﺟﮭزة اﻟطﮭﻲ‬ ‫‪Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϣΩλϟ΍έρΧ‬‬ ‫ƒ اﻗﺑس ھذه اﻟوﺣدة ﻓﻲ ﻣﺄﺧذ ﻣﻧﺎﺳب ﻣﺗﺻل ﺑﺎﻷرض‪ .‬إذا ﻛﻧت ﻣﺗﺷﻛ ًﻛﺎ‪ ،‬ﻓﺎطﻠب اﻟﻧﺻﯾﺣﺔ ﻣن ﻣﮭﻧدس ﻣؤھل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺣو ﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬ ‫ƒ ﻗد ﯾؤدي اﻹﺧﻔﺎق ﻓﻲ اﺗﺑﺎع ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ اﻟوﻓﺎة أو ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ أو اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪45‬‬  ‫‪ΔϳγΎϳϘϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣΔϣ΋Ύϗ‬‬ ‫‪ΔϳΣϳοϭΗΓέϭλ‬‬ ‫‪ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍‬‬ ‫‪Δϳϣϛϟ΍‬‬ ‫اﻟﺣﺎوﯾﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟﻌﻠوي‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻛﺗﯾﻔﺔ ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻛﺗﯾﻔﺔ ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟﻌﻠوي‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻖ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺳدادات راؤول ﻗطر ‪8‬‬ ‫ﻗطر ‪ × 8‬ﻗطر ‪ 6‬ﺑﻠون أﺑﯾض‬ ‫‪9‬‬ ‫اﻟﺑراﻏﻲ‬ ‫ذاﺗﯾﺔ اﻟﺛﻘب ‪30×4.0‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺑراﻏﻲ ﺑﻘطر ‪7.2‬‬ ‫ذاﺗﯾﺔ اﻟﺛﻘب ‪8×4.0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪46‬‬  ‫‪ ρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋϖϳϠόΗϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍‬‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﻣﺧرج إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻓﯾﻣﻛن ﺗوﺻﯾل ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺻورة اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﻧﺑوب إﺧراج‬ ‫)ﻣﺻﻧوع ﻣن اﻹﯾﻧﺎﻣل أو اﻷﻟﻣوﻧﯾوم أو أﻧﺑوب ﻣرن أو ﻣﺎدة ﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﺑﻘطر داﺧﻠﻲ ‪ 150‬ﻣم(‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟوﺣدة‪ ،‬واﻓﺻل ﻗﺎﺑﺳﮭﺎ ﻋن اﻟﻣﺄﺧذ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﯾﺟب وﺿﻊ ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ‪ 75~65‬ﺳم ﻓوق ﻣﺳطﺢ اﻟطﮭﻲ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ أﻓﺿل أداء‪.‬‬ ‫‪ 65‬ﺳم‬ ‫‪ 75‬ﺳم‬ ‫‪.3‬‬ ‫اﺛﻘب ﻓﺗﺣﺎت ‪ 8 × 3‬ﻣم ﻻﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﻛﺗﯾﻔﺔ‪ .‬ارﺑط وﺛﺑّت اﻟﻛﺗﯾﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﺋط ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑراﻏﻲ اﻟﻣرﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺳدادة اﻟﺣﺎﺋط‬ ‫ﺑرﻏﻲ )‪ 4‬ﻣم × ‪ 30‬ﻣم(‬ ‫‪ 107.5‬ﻣم‬ ‫ﻛﺗﯾﻔﺔ اﻟﺣﺎﺋط‬ ‫‪47‬‬  ‫‪.4‬‬ ‫ارﻓﻊ ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ وﻋﻠﻘﮭﺎ ﻓﻲ ﺧطﺎف ﻛﺗﯾﻔﺔ اﻟﺣﺎﺋط‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫ﺛﺑّت اﻟﺻﻣﺎم ﻣن اﺗﺟﺎه واﺣد ﻓﻲ ﻣﺧرج اﻟﮭواء ﺑﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب ﻣﺎﺳورة اﻟﻌﺎدم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺻﻣﺎم ﻣن اﺗﺟﺎه واﺣد ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳورة اﻟﻌﺎدم‬ ‫ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ‬ ‫‪48‬‬  ‫‪.6‬‬ ‫‪.i‬‬ ‫ﺿﻊ اﻟزﺟﺎج ﻓﻲ ﻣوﺿﻊ ﻣﻧﺎﺳب أﻋﻠﻰ ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ‪.‬‬ ‫‪.ii‬‬ ‫ﺛﺑﺗﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ‪ 4‬ﺑراﻏﻲ وﻓﻠﻛﺔ‪ .‬ﻣن أﺟل ﺗﺟﻧب ﺗﺷﻘﻖ اﻟزﺟﺎج‪ ،‬اﻟرﺟﺎء ﻋدم رﺑط اﻟﺑراﻏﻲ ﺑﻘوة‬ ‫ﻣﻔرطﺔ‪.‬‬ ‫‪.iii‬‬ ‫ﺑﺎدر إﻟﻰ وﺿﻊ ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟداﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟﺧﺎرج‪ .‬ﺛم اﺳﺣب ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ ﻷﻋﻠﻰ‪ .‬اﺿﺑط ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻣطﻠوب‪.‬‬ ‫‪.iv‬‬ ‫ﺗﺣرﯾك ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ ﻟﺿﺑط ارﺗﻔﺎﻋﮫ‪ .‬ﻋﻧد اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻣطﻠوب‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻌﻠﯾﻖ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ‬ ‫اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺑراﻏﻲ ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺻور أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫‪49‬‬  ‫‪.7‬‬ ‫‪.i‬‬ ‫اﺛﻘب ﻓﺗﺣﺎت ‪ 8 × 2‬ﻣم ﻻﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﻠوﺣﺔ ‪ .II‬ارﺑط وﺛﺑت اﻟﻠوﺣﺔ ‪ II‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎﺋط ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑراﻏﻲ‬ ‫وﺳدادات اﻟﺑراﻏﻲ اﻟﻣرﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪.ii‬‬ ‫ﻗم ﺑﺗﺟﻣﯾﻊ ﻋﻣود اﻟﻣدﺧﻧﺔ ﻓﻲ اﻟوﺣدة وﺛﺑﺗﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺑرﻏﯾﯾن‪.‬‬ ‫ﺑرﻏﻲ‬ ‫)‪ 4‬ﻣم × ‪ 8‬ﻣم(‬ ‫اﻟﻠوﺣﺔ ‪II‬‬ ‫ﺑرﻏﻲ‬ ‫)‪ 4‬ﻣم × ‪ 30‬ﻣم(‬ ‫ﺳدادة اﻟﺣﺎﺋط‬ ‫‪50‬‬  ‫‪ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻣﺎﺛﻼ ﻟﻺﺟراء اﻟﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﻘﺳم‬ ‫إذا ﻟم ﯾﺗوﻓر ﻟك ﻣﻧﻔذ ﺗﺻرﯾف ﻟﻠﺧﺎرج‪ ،‬ﻓﺈن أﻧﺑوب اﻟﻌﺎدم ﻏﯾر ﻣطﻠوب ﯾﻛون اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫"اﻟﺗرﻛﯾب )اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ("‪.‬‬ ‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻓﻠﺗر اﻟﻛرﺑون اﻟﻣﻧﺷط ﻟﺳﺣب اﻟرواﺋﺢ‪.‬‬ ‫ﻣن أﺟل ﺗرﻛﯾب ﻓﻠﺗر اﻟﻛرﺑون اﻟﻣﻧﺷط‪ ،‬ﯾﺟب ً‬ ‫أوﻻ إزاﻟﺔ ﻓﻠﺗر اﻟﺷﺣوم‪ .‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻔل واﺳﺣﺑﮫ ﻷﺳﻔل‪.‬‬ ‫اﻗﺑس ﻓﻠﺗر اﻟﻛرﺑون اﻟﻣﻧﺷط ﻓﻲ اﻟوﺣدة وأدره ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛرر اﻹﺟراء ﻧﻔﺳﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر‪.‬‬ ‫إﻏﻼق‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪:‬‬ ‫‪ o‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗﻔل اﻟﻔﻠﺗر ﺑﺈﺣﻛﺎم‪ .‬ﺧﻼف ذﻟك‪ ،‬ﻗد ﯾﺗدﻟﻰ وﯾﺷﻛل ﺧطورة‪.‬‬ ‫‪ o‬ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب ﻓﻠﺗر اﻟﻛرﺑون اﻟﻣﻧﺷط‪ ،‬ﺳوف ﺗﻧﺧﻔض ﻗوة اﻻﻣﺗﺻﺎص‪.‬‬ ‫‪51‬‬  ‫‪ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϑλϭ‬‬ ‫‪ϝϳϐηΗϟ΍‬‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻌد ﺗوﺻﯾل اﻟﻘﺎﺑس‪ ،‬ﺗﺿﻲء ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ وﯾﻛون اﻟﻧظﺎم ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‪.‬‬ ‫زر ﺳرﻋﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ ‫زر ﺳرﻋﺔ ﻣﺗوﺳطﺔ‬ ‫زر ﺳرﻋﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻣﻌﺯﺯ‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ھذا اﻟزر ﻟﻠدﺧول إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺳرﻋﺔ واﺿﻐط ﻋﻠﯾﮫ ﻣرة أﺧرى ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك‪.‬‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ‬ ‫‪52‬‬  ‫‪ΔϧΎϳλϟ΍‬‬ ‫ﻗﺑل اﻟﺗﻧظﯾف أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟوﺣدة واﻧزع اﻟﻘﺎﺑس‪.‬‬ ‫‪.,‬‬ ‫‪ϡυΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍‬‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻣرطﺑﺔ وﻣﯾﺎه داﻓﺋﺔ ﺑﺻﺎﺑون ﻣﻌﺗدل أو ﻣﻧظف ﻟﻸﻏراض اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪ .‬ﺗﺟﻧب ﻣطﻠﻘًﺎ اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻟﺑﺎدات ﻣﻌدﻧﯾﺔ أو ﻣواد ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ أو ﻛﺎﺷطﺔ أو ﻓرﺷﺎة ﺻﻠﺑﺔ ﻟﺗﻧظﯾف اﻟوﺣدة‪.‬‬ ‫‪ϡϭΣηϟ΍έΗϠϔϟϱέϬηϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ .,,‬‬ ‫ﻣﮭم ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ‪ :‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗﻧظﯾف اﻟﻔﻠﺗر ﻛل ﺷﮭر؛ وذﻟك ﻟﺗﻔﺎدي أي ﺧطر ﻟﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‪.‬‬ ‫ﯾﺟﻣﻊ اﻟﻔﻠﺗر اﻟﺷﺣوم واﻟدﺧﺎن واﻟﻐﺑﺎر …‪ ...‬ﻟذا ﻓﺈﻧﮫ ﯾؤﺛر ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎءة ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم‬ ‫ﺗﻧظﯾﻔﮫ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﺷﺣوم )ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل( ﺳوف ﺗﺳد اﻟﻔﻠﺗر‪ .‬ﻧظﻔﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻧظف ﻟﻸﻏراض اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ρηϧϟ΍ϥϭΑέϛϟ΍έΗϠϔϟϱϭϧγϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ .,,,‬‬ ‫ﯾﻧطﺑﻖ ھذا اﻷﻣر ﻓﻘط ﻋﻠﻰ اﻟوﺣدة اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻛوﺣدة إﻋﺎدة ﺗدوﯾر )ﻋدم ﺗﮭوﯾﺗﮭﺎ ﻟﻠﺧﺎرج(‪ .‬ﯾﻣﺗص ھذا اﻟﻔﻠﺗر‬ ‫اﻟرواﺋﺢ وﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻣرة ﻛل ﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬ ‫ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﻣدى ﺗﻛرار اﺳﺗﺧدام ﻣدﺧﻧﺔ ﻣوﻗد اﻟطﮭﻲ‪.‬‬ ‫‪Γ˯ΎοϹ΍ΡΎΑλϣϑϳυϧΗ .,9‬‬ ‫ﺑﺎدر ﺑﻔك اﻟﺑراﻏﻲ ﻋﻠﻰ اﻟزﺟﺎج‪ ،‬ﻟﻧزع اﻟزﺟﺎج‪ .‬اﺑﺣث ﻋن اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟذي ﯾﻠزم اﺳﺗﺑداﻟﮫ‪ ،‬ﺳوف ﺗﺟده ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺑﺔ‬ ‫اﻹﺿﺎءة اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ داﺧل اﻟﺟزء اﻟﻣﻛﺷوف ﻟﻠﻣظﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻓﺻل ﻧﻘطﺔ ﺗوﺻﯾل ﺳﻠك اﻹﺿﺎءة وأزل ﺣﺎﻣﻼت اﻟﻣﺻﺑﺎح واﻷﺳﻼك ﻣن اﻟﻣدﺧﻧﺔ‪ .‬ﻣﮭم‪ :‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‬ ‫وﺣدھﺎ‪ ،‬ﺑل ﻣن اﻟﺿروري اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ وﺣﺎﻣﻼت اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ واﻷﺳﻼك ﻛﺟزء ﻣﺗﻛﺎﻣل‪) .‬ﻣﺻﺑﺎح ‪:LED‬‬ ‫أﻗﺻﻰ ﻗدرة ‪ 1.5‬وات(‬ ‫ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻟﺑدﯾﻠﺔ وﺣﺎﻣﻼت اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ واﻷﺳﻼك ﺑﻧﻔس اﻟطرﯾﻘﺔ ﻣﺛل اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻷﺻﻠﯾﺔ‪ .‬ﺛم أﻋد ﺗوﺻﯾل‬ ‫ﻧﻘطﺔ أﺳﻼك اﻹﺿﺎءة‪.‬‬ ‫أﻋد ﺗرﻛﯾب زﺟﺎج اﻟﻣدﺧﻧﺔ وﺛﺑﺗﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺑراﻏﻲ اﻟزﺟﺎج‪ .‬ﺗﺄﻛد ﻣن رﺑط اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﺑﺈﺣﻛﺎم‪.‬‬ ‫‪53‬‬  ‫‪ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍‬‬ ‫‪ϝρόϟ΍‬‬ ‫‪ϝΣϟ΍‬‬ ‫‪ΏΑγϟ΍‬‬ ‫اﻟﻣﺻﺑﺎح ﯾﺿﻲء‪ ،‬ﺷﻔرة اﻟﻣروﺣﺔ ﻣﺣﺷورة‪.‬‬ ‫وﻟﻛن اﻟﻣروﺣﺔ ﻻ‬ ‫اﻟﻣوﺗور ﺗﺎﻟف‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻣل‬ ‫ﻛ ٌل ﻣن اﻹﺿﺎءة‬ ‫واﻟﻣروﺣﺔ ﻻ‬ ‫ﯾﻌﻣﻼن‪.‬‬ ‫اھﺗزاز ﺧطﯾر‬ ‫ﻟﻠوﺣدة‪.‬‬ ‫أداء اﻻﻣﺗﺻﺎص‬ ‫ﻟﯾس ﺟﯾدًا‬ ‫أﻏﻠﻖ اﻟوﺣدة وأﺻﻠﺣﮭﺎ ﺑواﺳطﺔ ﻓﻧﻲ ﺧدﻣﺔ ﻣؤھل‬ ‫ﻓﻘط‪.‬‬ ‫ﻣﺻﺑﺎح إﺿﺎءة اﻟﮭﺎﻟوﺟﯾن ﻣﺣﺗرق‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺑدل اﻟﻣﺻﺑﺎح ﺑﺂﺧر ﻣن ﻧﻔس اﻟﻔﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﻔﺻول‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻣرة أﺧرى‪.‬‬ ‫ﺷﻔرة اﻟﻣروﺣﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬ ‫أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟوﺣدة وأﺻﻠﺣﮭﺎ ﺑواﺳطﺔ ﻓﻧﻲ ﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻣؤھل ﻓﻘط‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﺗم ﺗﺛﺑﯾت ﻣوﺗور اﻟﻣروﺣﺔ‬ ‫ﺑﺈﺣﻛﺎم‪.‬‬ ‫أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟوﺣدة وأﺻﻠﺣﮭﺎ ﺑواﺳطﺔ ﻓﻧﻲ ﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻣؤھل ﻓﻘط‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﺗم ﺗﻌﻠﯾﻖ اﻟوﺣدة ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺗﯾﻔﺔ‪.‬‬ ‫أﻧزل اﻟوﺣدة واﻓﺣص ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻛﺗﯾﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن‬ ‫ﺻﺣﯾﺢ أم ﻻ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ طوﯾﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﺑﯾن اﻟوﺣدة‬ ‫وﻣﺳطﺢ اﻟطﮭﻲ‪.‬‬ ‫أﻋد ﺿﺑط اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ إﻟﻰ ‪ 75-65‬ﺳم‬ ‫‪54‬‬  ‫‪˯ϼϣόϟ΍ΓΩϋΎγϣΔϣΩΧ‬‬ ‫إذا ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن ﻣﻌرﻓﺔ ﺳﺑب اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻓﺄﻏﻠﻖ اﻟﺟﮭﺎز واﺗﺻل ﺑﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻟﻠﺟﮭﺎز‪ .‬أﯾن ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﮫ؟‬ ‫ً‬ ‫ﻣن اﻟﻣﮭم أن ﺗﺧﺑر ﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﺑرﻣز اﻟﻣﻧﺗﺞ ورﻗﻣﮫ اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ )رﻣز ﻣﻛون ﻣن ‪ 16‬ﺣرﻓﺎ ﯾﺑدأ ﺑﺎﻟرﻗم ‪(3‬؛ وﯾﻣﻛن‬ ‫اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ ﺷﮭﺎدة اﻟﺿﻣﺎن أو ﻟوﺣﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﺳوف ﯾﺳﺎﻋد ﻓﻲ ﺗﺟﻧب ﺗﺿﯾﯾﻊ اﻟوﻗت ﻓﻲ رﺣﻼت إﻟﻰ اﻟﻔﻧﯾﯾن‪ ،‬وﻣن ﺛم )واﻷھم( ﯾوﻓر ﻣﺻروﻓﺎت اﻻﺳﺗدﻋﺎء اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬ ‫ُوﺳم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣطﺎﺑﻘﺗﮫ ﻟﻠﺗوﺟﯾﮫ اﻷوروﺑﻲ رﻗم ‪ EU/19/2012‬ﺑﺧﺻوص ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪.(WEEE‬‬ ‫ﯾﻧدرج ﻛل ﻣن اﻟﻣﻠوﺛﺎت )اﻟﺗﻲ ﻗد ﯾﻛون ﻟﮭﺎ ﺗﺄﺛﯾر ﺳﻠﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ( ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ )اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻹﻋﺎدة‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام( ﺗﺣت ﺗﻌرﯾف ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪ .(WEEE‬وإﻧﮫ ﻟﻣن اﻟﺿروري أن ﺗﺧﺿﻊ‬ ‫ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﺿﻣﺎن إزاﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻠوﺛﺎت واﺳﺗﺧﻼص ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣواد اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﻷﻓراد ﻣﻣﺎرﺳﺔ دور ﻣﮭم ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻟﺿﻣﺎن ﻋدم ﺗﺣول ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺗﮭدد‬ ‫اﻟﺑﯾﺋﺔ؛ ﻟذا ﻓﺈﻧﮫ ﻟﻣن اﻟﺿروري اﺗﺑﺎع ﺑﻌض اﻟﻘواﻋد اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‪:‬‬ ‫ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﺿﻣن اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻷﺧرى؛‬ ‫ﯾﺟب ﺗﺳﻠﯾم ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﺎط اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗدﯾرھﺎ اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻟﺷرﻛﺎت‬ ‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‪ .‬ﺗوﻓر ﺑﻌض اﻟدول ﺧدﻣﺎت ﻟﺟﻣﻊ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻛﺑﯾرة اﻟﺣﺟم ﻣن اﻟﻣﻧﺎزل‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺑﻌض اﻟدول اﻷﺧرى‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك إﻋﺎدة ﺟﮭﺎزك اﻟﻘدﯾم إﻟﻰ ﺗﺎﺟر اﻟﺗﺟزﺋﺔ ﻋﻧد ﺷراﺋك ﻵﺧر ﺟدﯾد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻠﺗزم اﻟﺗﺎﺟر‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻼﻣﮫ ﻣﻧك ﻣﺟﺎﻧًﺎ أو ﻋﻠﻰ ﺣﺳب اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬طﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻧﻔس اﻟﻧوع‪ ،‬أو ﯾؤدي ذات وظﺎﺋف اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺟدﯾد‪.‬‬ ‫‪55‬‬  HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INHOUD INLEIDING VEILIGHEIDSMAATREGELEN SPECIFICATIE INSTALLATIE (VENTILATIE BUITEN) INSTALLATIE (VENTILATIE BINNEN) BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN WERKING ONDERHOUD PROBLEMEN OPLOSSEN OVEREENSTEMMNG MET RICHTLIJNEN MILIEUBESCHERMING 56 57 57 59 60 68 69 69 70 71 71 72  INLEIDING Bedankt dat u voor deze dampkap hebt gekozen. Deze handleiding is opgesteld om u alle nodige instructies te verschaffen met betrekking tot het installeren, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Om het apparaat correct en veilig te laten werken, dient u deze handleiding voorafgaand aan de installatie en het gebruik zorgvuldig door te lezen. De dampkap maakt gebruik van hoogwaardige materialen en heeft een gestroomlijnd design. Het apparaat is uitgerust met een krachtige elektromotor en centrifugaalventilator. Dit garandeert een sterke zuigkracht, een geluidsarme werking, een vetfilter dat niet kleverig wordt en een gemakkelijke installatie. Door het -merk op dit product te plaatsen, verklaren wij voor onze eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die worden genoemd in de wetgeving voor dit product. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Laat nooit kinderen het apparaat bedienen. De dampkap is alleen bedoel voor thuisgebruik en is niet geschikt voor barbecue, noch voor horeca of winkels waar vlees of andere gerechten worden geroosterd, noch voor andere commerciële doeleinden. De dampkap en het bijhorende filter moeten regelmatig worden schoongemaakt om het apparaat in goede werkende conditie te houden. Maak de dampkap schoon volgens de instructies in de handleiding en voorkom dat er risico van brandgevaar ontstaat. Verbied direct bakken op het gasfornuis. Zorg altijd voor goede ventilatie in de keuken. Controleer of de voedingskabel niet is beschadigd alvorens dit apparaat aan te sluiten. Een beschadigde voedingskabel mag alleen worden vervangen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte wanneer de dampkap gelijktijdig wordt gebruikt met toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden; De lucht mag niet worden afgevoerd in een pijp die wordt gebruikt voor de rookgassen van toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden; De voorschriften betreffende de afvoer van lucht dienen te worden gerespecteerd. 57  Houd toezicht op kinderen, om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen. Niet flamberen onder de dampkap; De dampkap is niet bedoeld voor installatie boven een fornuis met meer dan vier pitten 
%JU
NPFU
WPMEPFOEF
WFOUJMBUJF
WBO
EF
SVJNUF
[JKO
XBOOFFS
EF

BG[VJHLBQ
UFHFMJKLFSUJKE
XPSEU
HFCSVJLU
UJKE
BMT
BQQBSBUFO
EJF
HBT
PG

BOEFSF
CSBOETUPGGFO
WFSCSBOEFO
OJFU
WBO
UPFQBTTJOH
PQ
BQQBSBUFO

EJF
BMMFFO
EF
MVDIU
UFSVH
EF
LBNFS
JO
CMB[FO  
EF
EFUBJMT
CFUSFGGFOEF
EF
NFUIPEF
FO
GSFRVFOUJF
WBO
SFJOJHJOH 
FS
JT
CSBOEHFWBBS
BMT
EF
SFJOJHJOH
OJFU
WPMHFOT
EF
JOTUSVDUJFT
XPSEU


VJUHFWPFSE 
WMBN
OJFU
POEFS
EF
BG[VJHLBQ 
7003;*$)5*(
UPFHBOLFMJKLF
EFMFO
LVOOFO
IFFU
XPSEFO
CJK

HFCSVJL
NFU
LPPLUPFTUFMMFO Gevaar voor elektrische schok Sluit dit toestel uitsluitend aan op een correct geaard stopcontact. Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerde elektromonteur voor advies. Niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood, brand of elektrische schok. 58  Lijst van accessoires voo or standaardinsta allatie Benaming Afbeelding Aa antal Behuizing 1 Bov venste afvoerpijp 1 Onderste afvoerpijp 1 Beugel onderste afvoerp pijp 1 Beugell bovenste afvoerpijp 1 Ophangplaat 1 Pluggen φ8 φ8×φ6 φ kleur wit Schroeven ST4,0/30 Schroeven S φ7,2 ST4.0x8 9 9 2 SPECIFICATIE 59  INSTALLATIE (montage op o de muur) INSTALL LATIE (VENTILA ATIE BUITEN) Als u een uitlaat naar buiten hebt, kunt u uw w dampkap aansluiten zoals op ande afbeelding met m behulp van ee en afzuigbuis (ema ail, aluminium, onderstaa onbrandbare flexibele buis, met een binnend diameter van 150 mm) 1. Zett voorafgaand aan n de installatie het apparaat uit en neem de stekker uit hett stopcontact. 2. Voo or het beste effec ct moet de dampkkap op 65-75 cm afstand boven he et koo okvlak worden gep plaatst. 65 cm | 75 cm 3. Boo or 3 gaten van 8 mm m voor de beug gel. Bevestig de beugel b op de muu ur met de meegeleverd de schroeven. 60  Wandplug oef (4 mm x 30 mm)) Schro 1 107,5 mm Muurbeugel 4. Til de dampkap op en e hang hem aan de haak van de wandbeugel. w 5. Bev vestig de terugsla agklep aan de luchtuitlaat van de dampkap. d Bevestig g verrvolgens de wee ergegeven. uittlaatpijp op 61 de terugslagklep zoals hieronde er  Uitlaatpijp Dampkap 6. i Breng het glas op de juiste plaats aan bovenop de dampkap. ii Bevestig het met 4 schroeven met onderlegring. Draai de schroeven niet te vast aan om te voorkomen dat het glas breekt. i Plaats de binnenste afvoerpijp in de buitenste afvoerpijp.Trek vervolgens de binnenste afvoerpijp omhoog. Stel het geheel in op de vereiste hoogte. ii Verschuif de afvoerpijp om de hoogte van de afvoer aan te passen. Als de vereiste hoogte is bereikt, hang dan de bevestigingsopening aan de bevestigingsschroeven, zoals in de onderstaande afbeelding wordt weergegeven. 62  Binnenste afvoerpijp Buitenste afvoerpijp 63  8. i Boor 2 gaten van 8 mm voor plaat II. Bevestig plaat II op de muur met de 2 meegeleverde schroeven. ii Plaats de afvoerpijp tegen de plaat en zet vast met 2 schroeven. Plaat II Schroef 4 mm x 8 mm Wandplug Schroef (4 mm x 30 mm) 64  INSTALLATIE (VENTILATIE BINNEN) Als u geen uitlaat naar buiten hebt, hebt u de uitlaatpijp niet nodig en vindt de installatie plaats zoals getoond in paragraaf “INSTALLATIE (VENTILATIE BUITEN)” . Actiefkoolfilters worden gebruikt voor het opvangen van geurtjes. Om het actiefkoolfilter te installeren, moet eerst het vetfilter worden losgemaakt. Druk op de blokkering en trek het filter omlaag. Bevestig het actiefkoolfilter in het apparaat en draai het rechtsom. Doe hetzelfde aan de andere kant. SLUITEN OPMERKING: o Controleer of het filter stevig vastzit. Anders kan het losraken en gevaar veroorzaken. o Wanneer een actiefkoolfilter is bevestigd, neemt het zuigvermogen af. 65  BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN WERKING Knop voor lage snelheid De knop is met achtergrondverlichting, wanneer u op de knop drukt, wordt de achtergrondverlichting ingeschakeld en de ventilator op lage snelheid ingeschakeld.als u nogmaals op drukt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Kan gebruikt worden om de keuken te ventileren. Het is geschikt voor het sudderen en koken bij lage stoomproductie. Knop voor gemiddelde snelheid De knop geeft aan met achtergrondverlichting. Wanneer u op de knop drukt, wordt de achtergrondverlichting ingeschakeld en wordt de ventilator met gemiddelde snelheid ingeschakeld. als u nogmaals op drukt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Ideale ventilatie bij een standaard bereiding. High Speed-knop De knop geeft aan met achtergrondverlichting. Wanneer u op de knop drukt, wordt de achtergrondverlichting ingeschakeld en wordt de ventilator met hoge snelheid ingeschakeld. als u nogmaals op drukt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Gebruik deze toets als er tijdens het koken veel rook of stoom wordt geproduceerd. Booster-knop Druk op deze knop om de hoogste snelheid in te voeren en nogmaals om de motor uit te schakelen. Licht Voor verlichting AAN & UIT. 66  ONDERHOUD Alvorens het apparaat te reinigen, zet u het uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. I. Normale reiniging Gebruik een zachte doek die in een handwarm mild sopje of een schoonmaakproduct voor het huishouden is bevochtigd. Gebruik nooit metalen voorwerpen, chemische, schurende materialen of harde borstels om het apparaat te reinigen. II. Maandelijkse reiniging van het vetfilter ESSENTIEEL: Als u het filter elke maand schoonmaakt, kan dit brandgevaar voorkomen. Het filter vangt vet, rook en stof op. Dit betekent dat het filter direct van invloed is op de efficiëntie van de dampkap. Als het filter niet wordt schoongemaakt, kunnen de vetresten (die potentieel brandbaar zijn) het filter verzadigen. Reinig het filter met een huishoudelijk schoonmaakproduct. III. Jaarlijkse reiniging van het actiefkoolfilter ALLEEN van toepassing als het product wordt geïnstalleerd als recirculatie-eenheid (zonder ventilatie naar buiten). Dit filter vangt geuren op en moet eenmaal per jaar worden vervangen, afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de dampkap. IV. Lamp vervangen Verwijder de schroeven uit het glas, neem de glazen kap weg. Lokaliseer het lampje dat moet worden vervangen. De lampjes bevinden zich in de armatuur aan de binnenkant van het nu open deel van de kap. Neem de bedrading los en verwijder de lamphouders en de bedrading uit de kap. Belangrijk: Het is niet mogelijk de lampjes afzonderlijk te vervangen, maar de lampjes, lamphouders en bedrading moeten als geheel worden verwijderd. (ledlampje: MAX 1,5 W) Plaats de nieuwe lampjes, lamphouders en bedrading op dezelfde wijze als de oorspronkelijke onderdelen. Sluit de bedrading weer aan. 67  Plaats de glazen kap terug en bevestig de glasschroeven. Zorg dat de schroeven helemaal worden aangedraaid. PROBLEMEN OPLOSSEN Fout Verlichting brandt, maar de ventilator werkt niet De verlichting en de ventilator werken allebei niet Oorzaak Het waaierblad van de ventilator zit vast. Oplossing Het halogeenlampje is defect. Vervang het lampje door een ander met het juiste vermogen. Voedingssnoer komt los. Steek de stekker weer in het stopcontact. Zet het apparaat uit en laat het uitsluitend door gekwalificeerd De motor is beschadigd. onderhoudspersoneel repareren. Schakel het apparaat uit en laat het Het waaierblad van de uitsluitend door gekwalificeerd ventilator is beschadigd. onderhoudspersoneel repareren. De motor van de Zet het apparaat uit en laat het Het apparaat ventilator zit niet goed uitsluitend door gekwalificeerd trilt zeer sterk vast. onderhoudspersoneel repareren. Het apparaat is niet Neem het apparaat van de beugel correct op de beugel en controleer of de beugel op de gehangen. juiste plaats zit. Te grote afstand tussen Afzuigwerking het apparaat en het Pas de afstand aan tot 65-75 cm is niet goed kookvlak OVEREENSTEMMNG MET RICHTLIJNEN MILIEUBESCHERMING SERVICEAFDELING/KLANTENSERVICE Als u de oorzaak van de afwijkende werking niet kunt vinden, het apparaat uitzetten en contact opnemen met de klantenservice. SERIENUMMER VAN HET PRODUCT. Waar vind ik dat? Het is belangrijk dat u aan de klantenservice de productcode en het serienummer (een uit 16 tekens bestaande code die begint met een 3) van uw product doorgeeft; dit nummer is te vinden op het garantiecertificaat of op de typeplaat op het apparaat. Hiermee voorkomt u onnodige ritten van servicemonteurs en (belangrijker) voorkomt u de bijbehorende voorrijkosten. 68  Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). AEEA bevat zowel vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) als basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde alle vervuilende stoffen op de juiste wijze te verwijderen en af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen. Mensen kunnen hierbij een belangrijke rol spelen en ervoor zorgen dat AEEA geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval. AEEA moet worden ingeleverd bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen bestaat de mogelijkheid grote AEEA thuis te laten ophalen. In veel landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude worden teruggegeven aan de detailhandelaar die het gratis moet innemen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. 69  70