Documenttranscriptie

To check if there is sufficient sunlight at selected location: Press TEST located in the battery compartment. Green LED (directly above TEST) will light up to indicate battery is being charged. Remote Sensor with solar panel Model: Thermo THN132ES / Thermo-Hygro THGN132ES USER MANUAL ABOUT OREGON SCIENTIFIC Place the sensor in a location with a clear view to the sky, away from metallic / electronic objects. Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about Oregon Scientific products. • Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below-freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission. Solar panel facing: If you reside in the: North Southern hemisphere Northern hemisphere • Do not scratch the solar panel’s surface or wipe it with strong detergent. • Do not expose the solar panel to rain, snow or moisture. • 1 Each 4 hour charge in optimal conditions generates enough power to operate the unit for 1 week when weather conditions are not ideal. CHANGING CHANNELS To change assigned: 1. channels once channel has been Slide channel switch to desired channel. 2. Press RESET. 3. Initiate a sensor search on the main unit to start receiving temperature (and humidity – THGN132ES only) data from the sensor. RESET Press RESET to return to the default settings. 1. Wall mount hole 2. RESET: Reset unit to default settings 3. TEST: determines if solar panel is receiving an optimal amount of sunlight 4. Battery compartment 5. CHANNEL switch TROUBLE SHOOTING PROBLEM Remote sensor GETTING STARTED SENSOR SET UP This product uses 1 AAA rechargeable battery which should be charged via the solar panel. • • NOTE Install battery in the remote sensor before the main unit. • To set up the remote sensor: • 1. Slide open the battery door. 2. Slide channel switch to select a channel (1, 2, 3). Ensure you use a different channel for each sensor. 3. Insert the battery, matching the polarities (+/-). 4. Press RESET after each battery change. TIP To keep battery in best condition, it is strongly advised to charge it for at least 12 hours before first use. 5. Initiate a sensor search on the main unit to start receiving temperature (and humidity - THGN132ES only) data from the sensor. IDEAL LOCATIONS FOR REMOTE SENSOR The sensor’s solar panel does not require direct sunlight. The ambient or reflective light of the sun will provide enough light to effectively charge the batteries. • • • • • • • • Ideal placements for the sensor would be in any location on the exterior of the home at a height of not more than 1.5m (5 ft) and which can shield it from direct sunlight or wet conditions for an accurate reading. VISTA ANTERIORE Per verificare che nel punto scelto vi sia luce solare sufficiente per caricare le batterie: Premere TEST nel vano batterie. Il LED di colore verde indica che il pannello solare sta ricaricando la batteria. 1 Per risultati migliori: 2 1. Pannello solare 2. Indicatore LED: lampeggia quando viene trasmessa una rilevazione This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. REMEDY Abnormal / strange readings Press RESET DECLARATION OF CONFORMITY Check battery The following information is not to be used as contact for support or sales. Please visit our website at www2. oregonscientific.com/service for all enquiries. Cannot locate remote sensor Check location Cannot change channel Check sensors. Only one sensor is working Data does not match main unit Initiate a manual sensor search Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers, curtains etc. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates the warranty. Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries. Images shown in this manual may differ from the actual display. When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment and not as household waste. Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible. Consult the furniture manufacturer's care instructions for information. The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the battery compartment before first use. NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice. NOTE Features and accessories will not be available in all countries. For more information, please contact your local retailer. 1 2 3 CHANNEL 2 3 4 5 30 m (100 ft) senza interferenze N. di canali 3 • Posizionare il sensore di fronte all’unità principale, riducendo le interferenze quali porte, pareti e mobili. Alimentazione 1 batteria ricaricabili UM-4 (AAA) • Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possible vedere il cielo, lontano da oggetti metallici / elettronici. INDUSTRY CANADA STATEMENT Pannello solare orientato verso: Se ci si trova: Nord Emisfero meridionale Sud (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Emisfero settentrionale • Non graffiare la superficie del pannello solare né pulirla con prodotti abrasivi. • Non esporre il pannello solare a pioggia, neve o umidità. • Il tempo della ricarica della batteria o quello di funzionamento dipendono dall’intensità della luce solare o dal posizionamento del pannello. • Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www.oregonscientific.it, dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno. 1. Panneau solaire 2. Indicateur de statut par LED clignote lors de la transmission d’un relevé Non sovraccaricare le batterie. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo prodotto (modello: THN132ES / THGN132ES) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific. VUE ARRIÈRE N TEST • 1 2 3 Fissare il connettore del sensore nel punto desiderato. LxlxH 60 x 105 x 22 mm (2,36 x 4,13 x 0,86 pouces) 1 Für optimale Ergebnisse: • Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du soleil ou en contact avec des matières humides. Plage de mesure de la température -20°C à 60°C (-40°F à 140°F) • Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit. • Positionnez la sonde pour qu’elle soit face à l’appareil principal, en minimisant les obstacles tels que porte, murs et meubles. Plage de mesure de l’humidité 25% - 95% (modèle THGN132ES uniquement) • Fréquence du signal 433 MHz Positionieren Sie die Sendeeinheit so, dass sie auf die Basiseinheit gerichtet ist, und vermeiden Sie Hindernisse, wie Türen, Wände und Möbel. • Dirigez la sonde directement vers le ciel, éloignée des objets métalliques / électroniques. Distance de transmission 30 m (100 pieds) sans obstruction • • Positionnez la sonde à proximité de l’appareil principal pendant les mois d’hiver puisque le gel peut endommager le fonctionnement des piles et la transmission du signal. Nombre de canaux 3 Alimentation 1 pile rechargeable UM 4 (AAA) 1,2V Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit direkter Sicht zum Himmel, und stellen Sie sie nicht in die Nähe von metallischen Gegenständen oder elektronischen Geräten. 2 1. Sonnenkollektor si vous habitez : Nord L’hémisphère sud Sud L’hémisphère nord • Ne pas rayer la surface du panneau solaire ou ne pas la nettoyer avec un détergeant agressif. • Ne pas exposer le panneau solaire à la pluie, la neige ou l’humidité. • La durée de chargement de la pile rechargeable ou sa durée de fonctionnement est déterminée par l'intensité du soleil ou la position du panneau solaire. • Ne pas surcharger les piles rechargeables. Sécuriser la sonde : • Sécurisez la sonde à l'emplacement désiré. 2. LED-Statusindikator: blinkt bei Übertragung eines Messwerts 3. TEST: il LED di colore verde indica che il pannello solare riceve una quantità ottimale di luce solare 4. Vano batterie CAMBIO DEI CANALI 5. Levetta CHANNEL Per cambiare i canali dopo che un canale è stato assegnato: IMPORTANTE Inserire nel vano batterie del pannello solare UNICAMENTE batterie ricaricabili di tipo NiMH. Non ricaricare batterie non ricaricabili. NOTA Inserire prima la batteria nell’unità principale remoto e successivamente nel sensore remoto senza fili. Impostazione del sensore remoto: 1. Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere. 2. Utilizzare il commutatore di canale per selezionare un canale (1, 2, 3). Verificare di utilizzare un canale diverso per ciascun sensore. 3. Inserire la batteria facendo corrispondere i poli (+/-). 4. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria. 2. Premere RESET. Per cominciare a ricevere i dati della temperatura dal sensore (e dell’umidità – solo con il modello THGN132ES), avviare la ricerca dello stesso sull’unità principale. FUNZIONE RESET Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite dell’unità. Per cominciare a ricevere i dati della temperatura dal sensore (e dell’umidità – solo con il modello THGN132ES), avviare la ricerca dello stesso sull’unità principale. POSIZIONI IDEALI PER IL SENSORE REMOTO Il pannello solare del sensore non richiede di essere esposto a luce solare diretta. La luce ambientale o riflessa del sole è sufficiente per caricare completamente le batterie. Il posizionamento ideale per il sensore è un luogo all’esterno dell’abitazione ad un’altezza non inferiore a 1,5 m, dove possa essere protetto da luce solare diretta o umidità per garantire la precisione delle rilevazioni. RESET : réinitialise l’appareil aux réglages par défaut 3. TEST: le voyant LED vert indique si le panneau solaire reçoit la quantité idéale de lumière 4. Compartiment des piles 5. Bouton CHANNEL (CANAL) • Le modèle THN132ES est une sonde de température extérieure. • Le modèle THNGN132ES est une sonde de température extérieure et d’humidité. RÜCKANSICHT 1 À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support consommateur directement : sur le site www2. oregonscientific.com/service/support.asp RESET Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site: www2.oregonscientific.com/about/international.asp TEST 1 2 3 EUROPE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente Oregon Scientific déclare que l'appareil (modèle: THN132ES / THGN132ES) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. CHANNEL 2 3 4 5 PROBLEMA SINTOMO Letture anormali / strane Sensore remoto SOLUZIONE 1. Öffnung für Wandaufhängung Impossibile Controllare la batteria localizzare il sensore a distanza Controllare la posizione Impossibile cambiare canale Controllare i sensori. Un solo sensore è in funzionamento I dati non corrispondono all’unità principale A una ricerca del sensore manuale • Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc. • Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio. • Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. • Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia. • Oregon Scientific declina ogni responsabilità per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni. Batteriefach 5. CHANNEL-Schalter AU COMMENCEMENT 1. Positionnez l'interrupteur de canal sur le canal désiré. REGLAGE DE LA SONDE 2. Appuyez sur RESET. Ce produit utilise une pile rechargeable (AAA) que vous devez charger à l'aide du panneau solaire. 3. Lancez une recherche de sonde à partir de l'appareil principal pour que la sonde transmette les données relatives à la température (et à l'humidité - modèle THGN132ES uniquement). Dieses Produkt benötigt 1 wiederaufladbare Batterie des Typs AAA, die über den Sonnenkollektor aufgeladen werden sollte. IMPORTANT Insérez des piles rechargeables de type NiMH dans le compartiment des piles du panneau solaire. Ne pas charger des piles non rechargeables. 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. 2. Positionnez l’interrupteur de canal pour sélectionner un canal (1, 2, 3). Assurez-vous d’utiliser un canal différent pour chaque sonde. 3. Insérez la pile, en respectant les polarités (+/-). 4. Appuyer sur RESET après chaque changement de piles. 5. Lancez une recherche de sonde à partir de l'appareil principal pour que la sonde transmette les données relatives à la température (et à l'humidité - modèle THGN132ES uniquement). EMPLACEMENTS IDÉAUX POUR LA SONDE À DISTANCE Inutile d'exposer le panneau solaire de la sonde directement à la lumière du soleil. La lumière ambiante ou réfléchie du soleil fournira assez d'énergie pour charger efficacement les piles. L’extérieur de la maison est le meilleur endroit pour installer la sonde, à 1,5 m (5 pieds) de hauteur maximum et non exposée aux rayons directs du soleil ou à l’humidité pour assurer la précision des données. WICHTIG Geben Sie NUR wiederaufladbare Akkus des Typs NiMH in das Batteriefach des Sonnenkollektors. Versuchen Sie keinesfalls Batterien zu laden, die nicht wiederaufladbar sind. Signalfrequenz 433 MHz Übertragungs-reichweite 30 m (ohne Hindernisse) Anzahl d. Kanäle 3 Sonnenkollektor: Stromversorgung 1 wiederaufladbare Akkus UM-4 (AAA) • Richten Sie den Sonnenkollektor wie folgt aus: Sonnenkollektor zeigt nach: Sie befinden sich auf der: Norden Südlichen Halbkugel Süden Nördlichen Halbkugel HINWEIS • Sie dürfen die Oberfläche des Sonnenkollektors nicht zerkratzen oder mit starken Reinigungsmitteln säubern. • Halten Sie den Sonnenkollektor von Regen, Schnee oder Feuchtigkeit fern. • Die Lade- oder Betriebszeit der wiederaufladbaren Akkus wird von der Intensität der Sonnenbestrahlung oder der Positionierung des Sonnenkollektors zur Sonne bestimmt. • Sie dürfen die Akkus keinesfalls überladen. Befestigen Sie die Sendeeinheit an der gewünschten Stelle. Vérifier les piles 3. Vérifier l’emplacement Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten. 4. Nach jedem Batteriewechsel auf RESET drücken. Sonde sans fil Impossible de changer de canal Les données ne correspondent pas à l’appareil principal. Vérifier les sondes. Une seule sonde ne fonctionne Lancer une recherche manuelle Jede 4-stündige Aufladung bei optimalen Bedingungen erzeugt genug Energie, um das Gerät bei nicht optimaler Wetterlage 1 Woche lang zu betreiben. PRÉCAUTIONS • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l'humidité. • Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, rideaux etc. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux. • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. So ändern Sie die Kanäle, sobald ein Kanal reserviert worden ist: • Ne pas trafiquer les composants internes. Cela invalidera votre garantie. Kanal-Schalter auf den RESET Drücken Sie auf RESET, um das Standardeinstellungen zurückzusetzen. Gerät auf die FEHLERSUCHE UND ABHILFE MERKMAL ABHILFE Ungewöhnliche / RESET seltsame Messwerte drücken TIPP Um optimale Bedingungen für die Batterie zu schaffen, wird eingehend empfohlen, sie vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden lang aufzuladen. Kann die Funksendeeinheit nicht finden Veranlassen Sie eine Suche der Sendeeinheit auf der Basiseinheit, um den Empfang der Daten für Temperatur (und Luftfeuchtigkeit – nur bei THGN132ES) durch die Sendeeinheit zu starten. Der Sonnenkollektor der Sendeeinheit erfordert keine direkte Sonnenbestrahlung. Das Umgebungs- oder Reflexionslicht der Sonne liefert genügend Licht, um die Batterien erfolgreich zu laden. Batterie überprüfen Standort überprüfen Kann Kanal nicht ändern Sendeeinheiten überprüfen. Nur eine Sende- einheit funktioniert. Daten passen nicht zur Basiseinheit Manuelle Sensor-suche veran- lassen Funksendeeinheit OPTIMALE STANDORTE FÜR FUNKSENDEEINHEITEN VORSICHTSMASSNAHMEN Die optimale Platzierung für den Sensor ist eine beliebige Stelle an der Außenseite Ihres Hauses in einer Höhe von max. 1,5 m (5 Fuß); diese Stelle sollte vor direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit geschützt sein, um präzise Messwerte zu ermöglichen. • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern. • Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge, usw. TYPE DESCRIPTION • Le immagini del manuale possono differire dalla realtà. • • Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante. N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. LxWxH 60 x 105 x 22 mm (2.36 x 4.13 x 0.86 in) • Weight 241 g (8.5 oz) without battery • Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. • Temperature range -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch. Humidity range 25% - 95% (THGN132ES only) Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous qu'il soit collecté séparément pour un traitement adapté. • Signal frequency 433 MHz • Le poser sur certaines surfaces en bois peut Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder ätzenden Mitteln. • Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten • • Al momento dello smaltimento del prodotto, attenersi alla nota relativa in allegato. Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto • Das Modell THNGN132ES ist eine Sendeeinheit für Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit. ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte. Auf der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN Alle Länder der EU, Schweiz CH KANÄLE ÄNDERN PROBLEM 5. Das Modell THN132ES ist eine Sendeeinheit für Außentemperatur. Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Funksendeeinheit mit Sonnenkollektor (Modell: Thermo THN132ES / ThermoHygro THGN132ES) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst. So richten Sie die Funksendeeinheit ein: Verschieben Sie den Kanal-Schalter, um einen Kanal auszuwählen (1, 2, 3). Stellen Sie sicher, dass Sie für jede Sendeeinheit einen eigenen Kanal verwenden. • Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oregonscientific.com/about/international. asp. DEPANNAGE Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. TECHNISCHE DATEN TIPP Die Übertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Veranlassen Sie eine Suche der Sendeeinheit auf der Basiseinheit, um den Empfang der Daten für Temperatur (und Luftfeuchtigkeit – nur bei THGN132ES) durch die Sendeeinheit zu starten. 2. HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor Ort. 25 % - 95 % (nur bei THGN132ES) HINWEIS Installieren Sie die Batterie zuerst in der Funksendeeinheit und anschließend in der Basiseinheit. 1. HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden. Luftfeuchtigkeits-bereich Drücken Sie auf RESET. Impossible de localiser la sonde sans fil Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen. -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) 3. Appuyer sur RESET • Temperaturbereich 2. Relevés anormaux / étranges Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll ab. 241 g (ohne Batterie) Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux réglages par défaut. SOLUTION • 60 x 105 x 22 mm RÉINITIALISATION SYMPTOME Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden. Gewicht Verschieben Sie den gewünschten Kanal. PROBLEME • Positionieren Sie die Sendeeinheit während der kalten Wintermonate in der Nähe der Basiseinheit, da Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Batterieleistung und die Signalübertragung beeinträchtigen können. 1. PRECAUZIONI Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità. 4. N et la Norvège ERSTE SCHRITTE CHANGEMENT DES CANAUX ASTUCE Pour garantir sa longévité, nous vous recommandons de charger la pile pendant au moins 12 heures avant la première utilisation. • PAYS CONCERNÉS RTT&E Tous les pays Européens, la Suisse CH EINRICHTUNG DER SENDEEINHEIT Installation de la sonde sans fil: Premere RESET Un rechargement de 4 heures en conditions optimales fournit assez d'énergie pour que l'appareil puisse fonctionner 1 semaine lorsque les conditions météorologiques ne sont pas idéales. Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar für solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers. BESCHREIBUNG Befestigung der Sendeeinheit: Changer les canaux une fois un canal assigné : REMARQUE Insérez les piles de la sonde à distance avant celles de l'appareil principal. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SUGGERIMENTO Per preservare la migliore condizione della batteria, prima del primo utilizzo si consiglia di caricarla per almeno 12 ore. 5. Trou de fixation murale 2. Posizionare l’apposito selettore sul canale desiderato. 3. Questo prodotto funziona con una batteria ricaricabile AAA che deve essere ricaricata attraverso il pannello solare. 1. • LxBxH REMARQUE TEST: Grüne LED zeigt an, wenn der Sonnenkollektor ein optimales Maß an Sonnenlicht empfängt Quattro ore di carica in condizioni ottimali generano energia sufficiente a far funzionare l’unità per 1 settimana. Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. TYP • Orienter le panneau solaire comme suit : Panneau solaire orienté : • Die grüne LED gibt an, dass der Sonnenkollektor die Batterie aufladet. Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30m von der Basiseinheit entfernt. 1 2 3 4 5 DESCRIPTION • • RESET TYPE 241 g (8,5 onces) sans les piles PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE e Norvegia SPÉCIFICATIONS Poids ASTUCE La portée de transmission peut varier en fonction de nombreux facteurs. Il peut être nécessaire d’essayer plusieurs emplacements pour obtenir les meilleurs résultats. Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen können sich vom Original unterscheiden. Drücken Sie auf TEST im Batteriefach. Positionnez la sonde à 30m maximum (100 pieds) de l’appareil principal. Panneau solaire : Tutti I Paesi UE, Svizzera CH So überprüfen Sie, ob genügend Sonnenlicht vorhanden ist, um die Batterien am gewählten Standort aufzuladen: • INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Fissaggio del sensore: SPECIFICATIONS 1.5 m (5 ft) Orientare il pannello solare come indicato di seguito: Operation is subject to the following two conditions: (1) the device may not cause interference, and 2 VORDERANSICHT RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen 1-800-853-8883 is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Il modello THNGN132ES è un sensore della temperatura e dell’umidità esterne. • 1.5 m (5 ft) DE 3. Telephone No.: Block C, 9/F, Kaiser Estate, Phase 1, 41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon, Hong Kong • Il modello THN132ES è un sensore della temperatura esterna. Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam. ÜBERSICHT 2. IMPOSTAZIONE DEL SENSORE Address: 1 • BEDIENUNGSANLEITUNG REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter le détaillant le plus proche. Pour obtenir de meilleurs résultats : NOTA • Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du compartiment des piles avant la première utilisation. Foro per fissaggio a parete 19861 SW 95th Ave.,Tualatin, Oregon 97062 USA IDT Technology Limited Le voyant LED vert indique que le panneau solaire recharge la pile. Campo di trasmissione • RESET: consente di ripristinare i valori predefiniti dell’unità Oregon Scientific, Inc. Manufacturer: 25% - 95% (solo per il modello THGN132ES) Ne pas jeter les piles usagées dans les containers municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapté si nécessaire. 2. Address: Remote Sensor with solar panel (Thermo / Thermo-Hygro) Campo di misurazione della umidità • 1. Name: Product Name: da -20°C a 60°C (da -4°F a 140°F) Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der Garantie führen kann. • OPERAZIONI PRELIMINARI THN132ES / THGN132ES Campo di misurazione della temperatura • REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications sans préavis. Appuyez sur le bouton TEST à l’intérieur du compartiment des piles. Tenere il sensore lontano dalla luce diretta del sole e umidità. 1. Product No.: 241 g senza batteria CHANNEL We declare that the product Peso • 1 TEST 60 x 105 x 22 mm (2,36 x 4,13 x 0,86 in) 433 MHz • RESET LxPxH Frequenza segnale SUGGERIMENTO Il campo di trasmissione può variare in base a molti fattori. E possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori. 1.5 m (5 ft) FR Pour vérifier si la lumière du soleil est suffisante pour charger les piles à l'emplacement désiré : Posizionare il sensore a una distanza inferiore a 30m (100 ft) dall’unità principale. Posizionare il sensore più vicino all’unità principale durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero che potrebbero ridurre le prestazioni della batteria e inficiare il segnale di trasmissione. MANUEL DE L’UTILISATEUR Pannello solare: VISTA POSTERIORE NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. DESCRIZIONE Funksendeeinheit mit Sonnenkollektor Modell: Thermo THN132ES / Thermo-Hygro THGN132ES endommager la finition du meuble, et Oregon Scientific ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations. FACE AVANT TIPO • • Sonde à distance à panneau solaire Modèle: Thermique THN132ES / Thermo-hygrométrique THGN132ES VUE D’ENSEMBLE SPECIFICHE TECNICHE and Norway N SYMPTOM PRECAUTIONS Place ONLY NiMH type rechargeable IMPORTANT batteries in the solar panel battery compartment. Do not charge non-rechargeable batteries. 1.5 m (5 ft) WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo. NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore. PANORAMICA COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EU countries,Switzerland CH This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. BACK VIEW CHANNEL MANUALE PER L’UTENTE Hereby, Oregon Scientific, declares that this Remote sensor with solar panel (model: Thermo THN132ES / ThermoHygro THGN132ES) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service. FCC STATEMENT Secure the sensor in the desired location. • NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l’utente possono essere modificati senza preavviso. For international inquiries, please visit: www2.oregonscientific.com/about/international.asp Do not overcharge the batteries. Securing the sensor: indifferenziato. È necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo. IT If you're in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit: www2.oregonscientific. com/service/support.asp The duration of the rechargeable battery’s charging or operating time is determined by either the intensity of sunlight or the position of the solar panel towards the sun. • Sensore remoto con pannello solare Modello: Termo THN132ES / Termo-igro THGN132ES EU DECLARATION OF CONFORMITY Direct solar panel as follows: 2 1 2 3 Model THNGN132ES is an outdoor temperature and humidity sensor. • • TEST • Position the sensor so that it faces the main (indoor) unit, minimizing obstructions such as doors, walls and furniture. South 2 3 4 5 Model THN132ES is an outdoor temperature sensor. • 1 RESET • Place the sensor out of direct sunlight and moisture. • LED status indicator: blinks when transmitting a reading 1 x UM-4 (AAA) 1.2 V rechargeable battery Place the sensor within 30 m (100 ft) of the main unit. Solar panel: 2. Power • TIP The transmission range may vary depending on many factors. You may need to experiment with various locations to get the best results. Solar panel 3 • OVERVIEW 1. 30 m (100 ft) unobstructed No. of channels NOTE For best results: EN FRONT VIEW Transmission range und Norwegen N  Sensor remoto con panel solar Modelo : temperatura THN132ES / temperatura-humedad THGN132ES daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información. • • • MANUAL DE USUARIO Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas. Sensor Remoto com Painel Solar Modelo: Termo THN132ES / Termo-Higro THGN132ES Pressione TEST localizado no compartimento de pilha. A luz LED verde indica que o painel solar está recarregando a pilha. • Coloque o sensor dentro de 30 m (100 pés) da unidade principal. • Coloque o sensor fora da incidência direta do sol e da umidade. POR ES NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso. 1.5 m (5 ft) RESUMEN • VISÃO GERAL • VISTA FRONTAL Para comprobar si hay suficiente luz del sol para cargar las pilas en el lugar seleccionado: Pulse TEST en el compartimento para pilas. El piloto LED verde indica que el panel solar está recargando la pila. 1 NOTA No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información. • 2 1. 2. Coloque el sensor en un radio de 30 m (100 pies) de la unidad principal. 2 3 4 5 RESET TEST 1 2 3 CHANNEL Orificio para montaje en pared 3. 4. 5. vuelve a los 25% - 95% (sólo THGN132ES) Nº de canales 3 Alimentación 1 pila recargable UM-4 (AAA) 2 • • El modelo THN132ES es un sensor de temperatura exterior. Si vive en: Hemisferio sur Sur Hemisferio norte • No rasque la superficie del panel solar ni la limpie con detergentes abrasivos. • No exponga el panel solar a la lluvia, la nieve o la humedad. • La duración del tiempo de carga o funcionamiento de la batería recargable depende o bien de la intensidad de la luz solar o de la posición del panel solar respecto del sol. No sobrecargue las pilas. Indicador LED de status: pisca ao transmitir uma leitura se você reside no: Norte Hemisfério sul Sul Hemisfério norte Não arranhe a superfície do painel solar nem a limpe com detergente abrasivo. • Não exponha o painel solar à chuva, neve ou umidade. • A duração da carga da pilha recarregável ou do tempo de funcionamento é determinada pela intensidade da luz do sol ou pelo posicionamento do painel solar em direção ao sol. • Cambio de CANAL CÓMO CAMBIAR DE CANAL Este producto utiliza una pila recargable AAA que se carga mediante el panel solar. Para cambiar de canal una vez ya ha asignado el canal: IMPORTANTE Introduzca SOLAMENTE pilas recargables NiMH en el compartimento para pilas del panel solar. No cargue pilas no recargables. 1. Deslice el Interruptor de canal al canal que desee. 2. Pulse REINICIO. 3. Inicie una búsqueda de sensor en la unidad principal para empezar a recibir datos de temperatura (y humedad en el caso del THGN132ES) del sensor. NOTA Instale la pila en el sensor remoto antes de conectar la unidad principal. REINICIO Para configurar el sensor remoto: 1. Abra la tapa del compartimento para pilas. 2. Deslice el interruptor de canal para seleccionar un canal (1, 2, 3). Asegúrese de usar un canal distinto para cada sensor. 3. Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad (+ y -). 4. Pulse REINICIO cada vez que cambie las pilas. Pulse RESET predeterminada. PROBLEMA Los lugares idóneos para colocar un sensor son exteriores del hogar, a una altura no superior a 1,5 m (5 pies) y en un lugar en que no esté expuesto a la luz directa del sol ni a humedad excesiva para que nada influya en la lectura. a la SOLUCIÓN Lecturas extrañas / anormales Pulse REINICIO Sensor remoto No se puede cambiar de canal Los datos no coinciden con la unidad principal Compruebe la pila Compruebe la localización Compruebe los sensores. Sólo funciona un sensor. Inicie una búsqueda de sensor manual PRECAUCIÓN • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. • No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc. • No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. • No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. • No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía. • Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. • Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí. • Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. • La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos Faixa de umidade 25% - 95% (apenas THGN132ES) Frequência do sinal 433 MHz • Número de canais 3 Alimentação 1 pilha recarregáveis UM-4 (AAA) 2 3 4 5 RESET Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368. TEST 1 2 3 CHANNEL Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientific.com/about/international.asp LED-statusindicator: blinkt bij verzenden van een meting Aantal kanalen 3 PRODUKTÖVERSIKT Voeding 1 x UM-4 (AAA) oplaadbare batterij Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet naast metalen en elektronische objecten. Positioneer de sensor in de koude wintermaanden dichtbij de hoofdeenheid; Temperaturen onder nul kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte beïnvloeden. Richting zonnepaneel: Als u woont op het: Noord Zuidelijk halfrond Zuid Noordelijk halfrond • Bekras het oppervlak van het zonnepaneel niet, en maak het niet schoon met sterke reinigingsmiddelen. • Stel het product niet bloot aan regen, sneeuw of vochtigheid. Het rendement van het opladen van de oplaadbare batterij hangt vooral af van de intensiteit van het zonlicht en de positie van het zonnepaneel in de zon. 2 3 4 5 TEST CHANNEL 2. Pressione RESET. Inicie uma busca do sensor na unidade principal a fim de começar a receber dados de temperatura (e umidade - apenas THGN132ES) do sensor. Orifício para montagem em parede 2. RESET: retorna a unidade ao ajuste padrão 3. TEST: luz LED verde indica quando o painel solar recebe uma quantidade ideal de luz solar 4. Compartimento de pilha RESET 5. CHANNEL: altera o canal Pressione RESET para retornar aos ajustes padrões. N IMPORTANTE Coloque APENAS pilhas recarregáveis do tipo NiMH no compartimento de pilha do painel solar. Não carregue pilhas não-recarregáveis. NOTA Instale primeiramente a pilha no sensor remoto e, a seguir, na unidade principal. Para ajustar o sensor remoto: 1. Deslize a porta do compartimento de pilha para abri-la. 2. Deslize o interruptor de canal para selecionar um canal (1, 2, 3). Certifique-se de usar um canal diferente para cada sensor. 3. Insira a pilha, fazendo polaridades (+ / -). a correspondência 4. Pressione RESET após a troca das pilhas. das DICA A fim de manter a pilha em boas condições, recomenda-se carregá-la durante, pelo menos, 12 horas antes do primeiro uso. Inicie uma busca do sensor na unidade principal a fim de começar a receber dados de temperatura (e umidade - apenas THGN132ES) do sensor. Bevestig de sensor op de gewenste plek. Om de kanalen toegewezen: 1. 1. Muurbevestigingsgat 2. RESET: het apparaat standaardinstellingen 3. TEST: groene LED geeft aan dat het zonnepaneel voldoende zonlicht opvangt 4. Batterijvak 5. KANAAL-schakelaar terugzetten op A posição ideal para o sensor seria num local no exterior da casa, a uma altura que não exceda os 1,5 m (5 pés) e que esteja fora do alcance da luz solar direta ou de condições úmidas, a fim de permitir uma leitura exata. Verifique a pilha Dit product gebuikt een AAA oplaadbare batterij, die opgeladen dient te worden met het zonnepaneel. Verifique o local Verifique os sensores. Somente um sensor está funcionando Inicie uma pesquisa por sensor manual • Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc. • Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte fiapos. • O painel solar do sensor não necessita de luz solar direta. O ambiente ou a luz refletiva do sol fornecerá luz suficiente para carregar as pilhas com eficácia. SENSOR INSTELLEN Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade. LOCALIZAÇÃO IDEAL PARA O SENSOR REMOTO • • • LxBxH För bästa resultat: Vikt 241 g utan batteri • Placera sensorn inom 30m från huvudenheten. Temperaturområde • Undvik att placera enheten så att den utsätts för direkt solljus eller fukt. -20°C till 60°C (-4°F till 140°F) Luftfuktighetsområde 25% - 95% (endast THGN132ES) Placera fjärrenheten så att den är riktad mot huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar, väggar och möbler. Sändningsfrekvens 433 MHz Överföringsavstånd 30 m (100 ft) fri sikt Antal kanaler 3 Drift 1 UM-4 (AAA) uppladdningsbart batteri • Placera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild från metall och elektroniska föremål. • Placera fjärrenheten nära huvudenheten under vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten kan påverka batterilivslängd och signalstyrka. buitensensor TIPS Sändningsräckvidden kan variera beroende på många faktorer. Du kan behöva experimentera med olika platser för att erhålla det bästa resultatet. voor Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Buitensensor met zonnepaneel (model: Thermo THN132ES / ThermoHygro THGN132ES) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. Solpanel: • 2 1. Solpanel 2. LED statusindikator: blinkar vid sändning Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo. Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua garantia. te wijzigen nadat deze Solcellsriktning: om du bor på: Nord Södra halvklotet Syd Norra halvklotet • Repa ej solpanelen. Torka ej heller av den med lösningsmedel. • Utsätt ej solpanelen för regn, snö eller fukt. • Laddningsmängden i det uppladdningsbara batteriet är beroende hur intensivt solskenet varit vid laddning samt hur bra solpanelen varit riktad mot solen. • Överladda inte batterierna. • Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto. As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real. Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o fim de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulte as instruções de cuidados do fabricante do móvel para obter informações. • O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a permissão do fabricante. • Não descarte baterias usadas em locais não apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão de maneira separada para tratamento especial. • Observe que algumas unidades estão equipadas com uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso. OBSERVAÇÃO As especificações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis para todos os países. Para obter mais informações, entre em contato com o seu distribuidor local. en Noorwegen N Druk op RESET. RESET Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken. PROBLEEM EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Oregon Scientific att denna Fjärrsensor med solpanel (modell: Termo THN132ES / Termo-Hygro THGN132ES) står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. Fixera sensorn på önskad plats. TEST Schuif het batterijklepje open. 2. Gebruik kanaalschakelaar om een kanaal te selecteren (1, 2, 3). Controleer het gebruik van een verschillend kanaal voor elke sensor. 3. Plaats batterij volgens de polariteit (+ / -). 4. Druk altijd op RESET nadat u de batterijen vervangen heeft. TIP Om de batterij in goede staat te houden, raden wij met klem aan ten minste 12 uur op te laden vóór het eerste gebruik. Laat het weerstation naar sensoren zoeken om de overdracht van temperatuurgegevens (en vochtigheidsgegevens - alleen bij THGN132ES) te starten. OPLOSSIN Abnormale / vreemde metingen Druk op RESET Kan externe sensor niet vinden Externe sensor Controleer batterij Controleer locatie Kan kanaal niet wijzigen Controleer sensoren: slechts een sensor is actief Gegevens komen niet overeen met hoofdeenheid Start handmatige sensordetectie CH och Norge N Att ändra kanaler när kanaler redan tilldelats: 1. Välj önskad kanal med kanalväljaren. 2. Tryck på RESET. 3. Sätt igång en sensorsökning på huvudenheten för att ta emot temperatur (och luftfuktighet-endast THGN132ES) data från sensorn. 1. Väggmonteringshål 2. RESET: Återställ enheten till fabriksinställning 3. TEST: grön LED indikerar när solpanelen tar emot optimalt med solljus 4. Batterifack 5. Kanalomkopplare Tryck RESET grundinställning. PROBLEM återställa SYMTOM Onormal / konstig avläsning Hittar inte fjärrenhet Trådlös fjärrenhet Denna produkt använder 1 AAA uppladdningsbart batteri, som skall laddas via solpanelen. VIKTIGT Sätt ENDAST i NiMH laddningsbara batterier i solpanelens batterifack. Ladda inte icke-laddningsbara batterier. Installera batteriet i fjärrenheten före att produkten till FELSÖKNING SENSORINSTÄLLNING NOTERING huvudenheten. för Åtgärd Tryck RESET Kontrollera batteriet Kontrollera plats Kan inte ändra kanal Kontrollera fjärrenheterna. Endast en fjärrenhet fungerar Data överensstämmer inte med huvudenhetens Starta en manuell sensorsökning FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temperaturer eller fukt. • Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen. 1. Ta bort batteriluckan. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. 2. Välj en kanal med kanalväljaren (1, 2, 3). Försäkra dig om att du använder olika kanaler för de olika sensorerna. • Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa. • Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc. 3. Se till att batteriet sätts in med rätt polaritet (+ / -). • 4. Tryck RESET efter varje batteribyte. Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material. • Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan påverka garantin. • Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier. • Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. • Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall. • Om denna produkt placeras på ytor med speciell finish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt. • Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. • Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor. Insamling av kasserade batterier måste ske separat. • Notera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från batteriutrymmet innan produkten används första gången. Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek. • Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen. • Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie beïnvloeden. • Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. • De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid. • Het zonnepaneel van de sensor heeft geen direct zonlicht nodig. Indirect zonlicht is voldoende om de batterijen op te laden. Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst. • Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie. • De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. • Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden. • Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken. TIPS Vid första batteriladdningen rekommenderas att ladda i minst 12 timmar. 5. Sätt igång en sensorsökning på huvudenheten för att ta emot temperatur (och luftfuktighet-endast THGN132ES) data från sensorn. PERFEKTA PLACERINGAR AV FJÄRRSENSOR Solpanelen på givaren kräver inte direkt solljus. Det omgivande eller reflekterade ljuset är tillräckligt för att effektivt ladda batterierna. Bäst placering av sensorn är på en plats utomhus ej högre än 1,5m och skyddad från direkt solljus och regn för att få säkrast resultat. NOTERING De tekniska specifikationerna för denna produkt och innehållet I användarmanualen kan komma att ändras utan vidare upplysning. NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. 1.5 m (5 ft) Alla länder inom EU, Schweiz ATT ÄNDRA KANALER WAARSCHUWINGEN • LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET RESET (ÅTERSTÄLLNING) Att ställa in fjärrsensor: IDEALE LOCATIES VOOR BUITENSENSOR De ideale plek voor nauwkeurige sensormetingen is een locatie buitenshuis, op een hoogte van niet meer dan 1,5 m (5 ft), waar geen negatieve invloed van direct zonlicht of overvloedige vochtigheid is. 2 3 4 5 Varje 4 timmars laddning under optimala förhållanden genererar tillräcklig energi för att försörja enheten i 1 vecka när väderförhållanden ej är så bra. ATT KOMMA IGÅNG SYMPTOOM Om de buitensensor in te stellen: 1. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www. oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. Zet de kanaalschakelaar op het gewenste kanaal. Laat het weerstation naar sensoren zoeken om de overdracht van temperatuurgegevens (en vochtigheidsgegevens - alleen bij THGN132ES) te starten. NB Plaats de batterij eerst in de sensor en daarna in het apparaat. Modell THGN132ES är en utomhus temperatur- och luftfuktighetsgivare. 1 zijn 3. BELANGRIJK Plaats ALLEEN oplaadbare NiMH batterijen in het batterijvak van het zonnepaneel. Probeer geen nietoplaadbare batterijen op te laden. 5. CH Modell THN132ES är en utomhus temperaturgivare. • Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Rikta solcellen enligt följande: Sätta fast sensorn: VY BAKSIDA Alle EU landen, Zwitserland NOTERA • OM OREGON SCIENTIFIC 1 OVER OREGON SCIENTIFIC CHANNEL PROBLEMEN OPLOSSEN Pressione RESET • • BESKRIVNING 60 x 105 x 22 mm (2.36 x 4.13 x 0.86 tum) voor LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E 2. de STARTEN PRECAUÇÕES • Model THNGN132ES is een temperatuur en vochtigheid. buitensensor KANALEN WIJZIGEN SOLUÇÃO Os dados não correspondem aos da unidade principal een 1 2 3 SINTOMA Sensor remoto Não é possível alterar o canal is Elke vier uur opladen onder optimale omstandigheden levert genoeg energie op om de sensor 1 week te gebruiken als de weerscondities niet ideaal zijn. Leituras anormais / estranhas Não é possível localizar o sensor remoto • Model THN132ES temperatuur. Laad de batterijen niet te lang op. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA • RESET Deslize o interruptor de canal para o canal desejado. Este produto utiliza 1 pilha AAA recarregável, a ser carregada através do painel solar. TYP Tryck TEST som finns i batterifacket. NB EU – CONFORMITEITS VERKLARING N 1 2 3 3. CONFIGURAÇÃO DO SENSOR VY FRAMSIDA SPECIFIKATIONER Grön LED indikerar att solpanelen laddar batteriet. • Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. Richt u het zonnepaneel als volgt: • 1 Cada recarga de 4 horas em condições ideais produz energia suficiente para operar a unidade durante 1 semana quando as condições meteorológicas não forem ideais. 1. 1.5 m (5 ft) Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de hoofdeenheid, rekening houdend met deuren, muren, meubels en andere obstakels. För att testa om det finns tillräckligt med ljus för att ladda batterierna på den valda platsen: De sensor bevestigen: TROCA DE CANAIS 5. SWE • RESET PARA COMEÇAR Todos los países de la UE, Suiza CH 30 m (100 ft) zonder obstakels • Para alterar os canais uma vez que tenha sido atribuído um canal: PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Signaalbereik CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Instale o sensor no local desejado. 1. 433 MHz • Zonnepaneel BRUKSANVISNING 25% - 95% (alleen THGN132ES) Zonnepaneel: 2. Temperatuurbereik -20°C tot 60°C -4°F tot 140°F Signaalfrequentie TIP Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van allerlei factoren. U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden. 1. 241 g (8,5 oz) zonder batterij Vochtigheidsbereik 2 Oregon Scientific declara que este(a) Sensor Remoto com Painel Solar (modelo: termo THN132ES / termo-higro THGN132ES) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. Gewicht Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats. O Modelo THNGN132ES é um sensor de temperatura e umidade exterior. Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 3523-1934 ou e-mail sac@oregonscientific.com.br. LxBxH • • 1 BESCHRIJVING 60 x 105 x 22 mm (2.,36 x 4,13 x 0,86 in) Plaats de sensor binnen een straal van 30 m (100 voet) van de hoofdeenheid. • SOBRE A OREGON SCIENTIFIC TYPE • VOORKANT O Modelo THN132ES é um sensor de temperatura exterior. Não sobrecarregue as pilhas. • Een groene LED geeft aan dan het zonnepaneel de batterij oplaadt. • NOTA • Druk op TEST in het batterijvak. NL OVERZICHT Fjärrsensor med solpanel Modell: Termo THN132ES / Termo-Hygro THGN132ES SPECIFICATIES Voor het beste resultaat: HANDLEIDING Todos os paises da União Européia, Suíça CH configuración SÍNTOMA No se puede localizar el sensor Inicie una búsqueda de sensor en la unidad principal para empezar a recibir datos de temperatura (y humedad en el caso del THGN132ES) del sensor. El panel solar del sensor no requiere luz directa del sol. La luz ambiental o reflejada del sol es suficiente para cargar las pilas. volver SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONSEJO Le recomendamos encarecidamente que la primera vez que cargue la pila recargable lo haga durante al menos 12 horas para mantenerla en el mejor estado posible. UNICACIONES IDÓNEAS PARA EL SENSOR REMOTO para -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) e Noruega y Norue INSTALACIÓN DEL SENSOR Faixa de temperatura PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Sensor remoto con panel solar (modelo: temperatura THN132ES / temperatura - humedad THGN132ES) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. Cada 4 horas de carga en condiciones óptimas generan energía suficiente para que la unidad opere durante 1 semana en que las condiciones meteorológicas no sean ideales. Peso 241 g (8,5 oz) sem pilha Om te controleren of er op een bepaalde locatie voldoende zonlicht is om de batterijen op te laden: ACHTERKANT TEST: el piloto LED verde indica que el panel solar recibe una cantidad óptima de luz del sol Compartimento para las pilas CxLxA Instalando o sensor: EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fije el sensor en el lugar deseado. Painel solar de frente para o: VISTA TRASEIRA 1 Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific. Norte 2. El modelo THNGN132ES es un sensor de temperatura y humedad exterior. • Panel solar orientado al: Painel solar NOTA SOBRE OREGON SCIENTIFIC Encare el panel solar como se indica a continuación: 1. DESCRIÇÃO 60 x 105 x 22 mm (2,36 x 4,13 x 0,86 pol) Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific. Direcione o painel solar conforme a seguir: • Panel solar: ajustes CÓMO EMPEZAR 5. Escala de humedad Coloque el sensor en un lugar al aire libre, alejado de objetos metálicos o electrónicos. • RESET: la unidad predeterminados • 30 m (100 pies) sin obstáculos Cómo fijar el sensor: 2. Painel solar: -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Cobertura de transmisión • 1. 241g (8,5 onzas) sin pila Alcance de temperatura Frecuencia de la señal 433 MHz CONSEJO El alcance de la transmisión puede variar debido a muchos factores. Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener los mejores resultados. 1 Peso Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la unidad principal, minimizando obstrucciones como puertas, paredes y muebles. Indicador LED de estado: parpadea mientras transmite una lectura VISTA TRASERA L X Al X An 60 x 105 x 22 mm (2.36 x 4.13 x 0.86 pulgadas) • Coloque el sensor cerca de la unidad central durante los fríos meses del invierno, ya que las temperaturas bajo cero podrían afectar el rendimiento de las pilas y la transmisión de la señal. DICA A faixa de transmissão pode variar dependendo de muitos fatores. Talvez seja necessário testar em vários locais para obter os melhores resultados. DESCRIPCIÓN Coloque el sensor en un lugar en el que no esté expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad. • Panel solar 1 Posicione o sensor perto da unidade principal durante os meses de inverno, já que temperaturas abaixo do nível de congelamento podem afetar o desempenho da pilha e a transmissão do sinal. TIPO • • • FICHA TÉCNICA Cómo conseguir los mejores resultados: Coloque o sensor em um local com uma visão clara do céu, longe de objetos metálicos / eletrônicos. TIPO Faixa de transmissão 30 m (100 pés) sem obstrução Posicione o sensor de modo que fique voltado para a unidade principal, minimizando obstruções, como portas, paredes e mobílias. VISTA FRONTAL Buitensensor met zonnepaneel Model: Thermo THN132ES / Thermo-Hygro THGN132ES ESPECIFICAÇÕES Para obter os melhores resultados: MANUAL DO USUÁRIO Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez. Para verificar se há luz solar suficiente para carregar as pilhas no local selecionado: NB Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle landen. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie. 1.5 m (5 ft) NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala inköpsställe. © 2010 Oregon Scientific. All rights reserved. P/N:300102618-00001-10