ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation and Safety Notes

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: UMK 10 C2

Type: Operation and Safety Notes

MINI COMPRESSOR UMK 10 C2

IAN 285703

MINI-K OMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MINI COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

MINI-K OMPRESSOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale brugsanvisning

MINI COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

MINICOMPRESSOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 12

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

1 2

E F

7 8

a b c

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Contents / Accessories ........................................................................................................................Page 6

Overview .............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General Safety Information ............................................................................................ Page 7

Initial use .........................................................................................................................................Page 9

Operation .......................................................................................................................................Page 9

Working instructions ...........................................................................................................................Page 9

Checking the air pressure ................................................................................................................... Page 10

Overload fuse .....................................................................................................................................Page 10

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 10

Translation of the original declaration of conformity ............................... Page 10

Warranty .........................................................................................................................................Page 11

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Read the instruction manual

Warning!

Hot surfaces!

Hearing protection must be worn

Warning:

Compressor unit may start without

warning

Fire hazard

Class III

Mini Compressor UMK 10 C2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The device is intended to produce pressure in tyres

(e.g. car and bicycle tyres), balls and other small

inﬂatable products.

This device is not suitable for continuous operation

to produce pressure over 3 bar.

Any other use may damage the device and present

a serious danger to the user.

The manufacturer is not liable for damage caused

by improper use or incorrect operation.

This device is not suitable for commercial use.

Commercial use will void the warranty.

Contents/ Accessories

Unpack the device and verify it is complete:

1 Mini compressor

4 Valve adapters

1 Instructions for use

Dispose of packaging material properly.

Overview

Carrying handle

Manometer with pressure gauge (not calibrated)

- in bar: black scale

- in psi: red scale

Vents

Power cable

Cigarette lighter plug

On / oﬀ switch

Connection valve

Clamping lever

Air hose

Valve adapter

a+b: for inﬂatables

c: for balls

d: Adapter screw for bicycle valve adapter

(Presta or Dunlop)

Replaceable overload fuse

Technical Data

Mini Compressor: UMK 10 C2

Rated voltage range: 12V

Nominal current draw: 9 A

7 GB/IE/NI

max. current draw: 14 A

Maximum pressure: 10 bar

Continuous operation: max. 5 min*

Air output: 35 l / min

Weight: approx. 1.7 kg

Power cord length: 3 m

Sound pressure level: 71.5 dB(A)

Sound power: 82.5 dB(A)

* Continuous operation: do not operate device un-

interrupted for more than 5 minutes; then allow to sit

for 20 minutes.

Subject to technical and visual changes without notice

in the course of advancement.

All dimensions, notices and speciﬁcations in these

instructions for use are therefore subject to change.

Legal claims based on the instructions for use can

therefore not be asserted.

General Safety

Information

This section covers the basic safety

instructions for working with the

device.

Personal safety:

Persons (including children) who

lack the knowledge or experience

to use the tool or whose physical,

sensory or intellectual capacities

are limited must never be allowed

to use the tool without supervision

or instruction by a person respon-

sible for their safety.

Children should be supervised to

ensure they do not play with this

device.

Keep the device away from peo-

ple - especially children - and

pets.

Within the work area the user is

responsible for damages incurred

by third party caused by the use

of this device.

Never aim the device at yourself

or others during use, particularly

eyes and ears. There is a danger

of injury!

Never leave the device unattended

during operation and follow the

inﬂating instructions of the inﬂata-

ble. The inﬂatable may burst

and cause serious injuries.

Keep the device in a dry location,

outside the reach of children.

CAUTION:

How to avoid damage to

the device and potential

subsequent personal injury:

Using the device:

Do not use the device whilst

driving.

Check the device for damage

before use and only use in good

working condition.

8 GB/IE/NI

Do not expose the device to rain

or humid weather conditions and

do not allow it to come into con-

tact with water. There is a risk of

electric shock!

Keep all openings on the device

clear during operation. Do not

close the openings with your

hands or ﬁngers, and do not

cover the device. There is a risk

of overheating!

Do not leave the device in the

car in hot outdoor temperature.

The device could be damaged

beyond repair.

The device will heat up during

operation. Touching hot surfaces

poses a risk of burns.

Do not allow sand, dust or other

small particles to enter the air

intake or air outlet openings.

Do not use the device near ﬂam-

mable liquids or gasses. Do not

suction hot steam. Failure to ob-

serve these instructions poses a

risk of ﬁre or explosion!

Switch oﬀ the device and un-

plug from the cigarette lighter

socket:

- when the device is not in use;

- when leaving the device unat-

tended;

- for cleaning or maintenance;

- if the power cable is damaged;

- if foreign objects enter the device

or you notice unusual noise.

Only use accessories supplied

and recommended by the manu-

facturer.

Do not attempt to repair the

device yourself.

CAUTION:

How to avoid accidents

and injuries from electric

shock:

Electrical safety:

Do not use the device if the

switch cannot be switched on

and oﬀ. Have a defective switch

replaced.

Do not carry the device by the

cable. Do not unplug from the

socket by the cable. Protect the

cable from heat, oil and sharp

edges.

Only connect the connection ca-

ble to the cigarette lighter socket

in the car.

Follow the instructions of your

automaker on using the cigarette

lighter socket.

If the cable is damaged, immedi-

ately unplug from the cigarette

lighter socket.

The connection cable on this

device cannot be replaced.

9 GB/IE/NI

Dispose of the device if the

cable is damaged.

Initial use

Place the product on a level, non-ﬂammable

surface. Do not cover the vents. Do not operate

the device in dusty environments. Doing so

poses a ﬁre hazard and could damage the de-

vice.

For inﬂatables with counterpressure (e.g. partly

ﬁlled car tyre): Switch on the product before

connecting the connection valve

to the tyre.

Note: Depending on the inﬂatable you can

use the connection valve

directly or along

with the included valve adapter

(see Fig. A).

Connecting to the cigarette lighter socket:

Note: Verify the socket of the cigarette lighter in

your vehicle has an adequately sized fuse.

Verify the product is switched oﬀ: on / oﬀ switch

to position „0“.

Plug the cigarette lighter plug

into the socket

of the 12 V cigarette lighter.

Connecting the connection valve

Open the connection valve

: clamping

lever

vertical (see Fig. B).

Connecting without valve adapter

- Insert the open connection valve

into the

valve of the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove

valve cover of the inﬂatable).

- Hold the connection valve and close: push

tensioning lever

toward connection valve

Connecting with valve adapter

- Push the respective valve adapter into the

opening in the connection valve

- Secure the valve adapter into the connection

valve

: push clamping lever

toward

connection valve (see Fig. C).

- Insert the valve adapter

into the valve on

the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove valve

cover of the inﬂatable).

Switching on / off:

Switch the device on: on / oﬀ switch

position „I“.

Once the desired ﬁlling pressure has been

reached, switch the device oﬀ: on / oﬀ switch

to position „0“.

Remove the cigarette lighter plug

Removing the connetion valve:

Connecting without valve adapter

: Open

the clamping lever

for the connection valve

and remove from the valve of the

inﬂatable.

Connecting with valve adapter

: Remove the

valve adapter from the valve of the inﬂatable.

Open the clamping lever

of the connection

valve

and remove the valve adapter

Note: Air may escape from the valve of the inﬂat-

able when removing the connection valve

. Be

sure not to remove the connection valve

too

quickly.

The manometer

is not calibrated. Therefore

seek a specialist facility with a calibrated de-

vice after inﬂating inﬂatables where incorrect

pressure can be dangerous (e.g. car tyre).

Operation

Working instructions

This product is not suitable for continuous operation.

It was developed to produce air pressure, not air

volume.

Do not use the product for longer than 5 minutes

without interruption to prevent overheating and

damage to the device. Afterwards allow to

cool for a minimum of 20 minutes.

10 GB/IE/NI

Checking the air pressure

Note: The device does not need to be connected

to the cigarette lighter to test air pressure.

Connect the connection valve

(see „Startup“).

Read the air pressure on the display of the

manometer

Remove the connection valve

once more

(see „Initial use“).

Note: The manometer

is not calibrated.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction the overload

fuse

in the cigarette lighter plug

will trip to

protect the device. Replace the fuse after resolving

the reason for the fuse tripping (see Fig. D).

Unscrew the tip of the cigarette lighter plug

and remove the overload fuse

Insert the new overload fuse

and screw the

tip of the cigarette lighter plug

back on.

Never use a fuse with a higher tripping current.

Otherwise, this poses a ﬁre hazard!

Cleaning

Never immerse the product in water or spray it

with water. Risk of injury due to electric shock if

moisture enters the device. Risk of injury due to

electric shock if moisture enters the device.

Do not use cleaners or solvents. These could

damage the product beyond repair.

Keep the vents

and the housing of the

device clean.

Clean with a damp cloth or a brush.

Storage

Keep the product in a dry and frost-free loca-

tion and outside the reach of children.

Be sure not to kink the power cable

and the

air hose

to prevent damage.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities. The Green

Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Translation of the original

declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby de-

clare under our sole responsibility the product mini-

compressor, Model No.: HG02325, Version:

05 / 2017, to which this declaration refers, com-

plies with the standards/normative documents of

2006/42/EG, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

11 GB/IE/NI

Applied harmonised standards:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 1012-1:2010

EN 50498:2010

EN 50581:2012

Serial number: IAN 285703

Tobias König

Department Manager

Neckarsulm, 26 May 2017

The declaration of conformity is also available at:

www.owim.com.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly consid-

ered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

12 DK

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 13

Indledning .......................................................................................................................................Side 13

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 13

Leveringsomfang / tilbehør ..................................................................................................................Side 13

Oversigt ................................................................................................................................................Side 13

Tekniske data........................................................................................................................................Side 14

Generelle sikkerhedshenvisninger ............................................................................Side 14

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 16

Betjening ...........................................................................................................................................Side 17

Arbejdshenvisninger .............................................................................................................................Side 17

Kontrol af lufttryk ..................................................................................................................................Side 17

Overlastsikring......................................................................................................................................Side 17

Rengøring ........................................................................................................................................Side 17

Opbevaring ....................................................................................................................................Side 17

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 17

Oversættelse af den originale konformitetserklæring .............................Side 18

Garanti ...............................................................................................................................................Side 18

13 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledning!

Advarsel!

Varme overﬂader!

Bær høreværn!

Advarsel:

Kompressoranlæg kan starte uden

advarsel.

Brandfare! Beskyttelsesklasse III

Mini-kompressor UMK 10 C2

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du

har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Bruger-

vejledningen er en del af dette produkt. Den inde-

holder vigtige informationer om sikkerhed, brug og

bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisnin-

ger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de

oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver

produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er bestemt til skabelsen af tryk i dæk (f.eks.

bil- og cykeldæk), bolde og andre oppustningsar-

tikler med lille volumen.

Dette apparat er ikke konciperet til den konstante

drift til skabelse af tryk på mere end 3 bar.

Enhver anden anvendelse kan føre til skader på

apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Producenten hæfter ikke for skader, som er blevet

forårsaget gennem ikkebestemmelsesmæssig brug

eller forkert betjening.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig

brug. Ved erhvervsmæssig brug ophører garantien.

Leveringsomfang / tilbehør

Pak apparatet ud og kontrollér om det er komplet:

1 minikompressor

4 ventiladapter

1 driftvejledning

Bortskaf emballagematerialet forskriftsmæssigt.

Oversigt

Bærehåndtag

Manometer med lufttrykvisning (ikke justeret)

- i bar: sort skala

- i psi: rød skala

Ventilationsåbninger

Tilslutningskabel

Cigarettænder-kontakt

Tænd- / slukknap

Tilslutningsventil

Spændehåndtag

Luftslange

Ventiladapter

a+b: til oppustningsartikel

c: til bolde

d: adapterskrue til cykel-ventiladapter

(Sclaverand eller Dunlop)

Udskiftelig overlastsikring

14 DK

Tekniske data

Mini-kompressor: UMK 10 C2

Dimensioneringsspænding: 12 V

Nominelt strømforbrug: 9 A

maks. strømforbrug: 14 A

Maksimalt tryk: 10 bar

Varig drift: maks. 5 min*

Lufttransportmængde: 35 l / min

Vægt: ca. 1,7 kg

Strømkabellængde: 3 m

Lydtryksniveau: 71,5 dB(A)

Lydeﬀekt: 82,5 dB(A)

* Varig drift: driv apparat ikke længere end 5 minutter

uafbrudt; hold derefter en pause på 20 minutter.

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med

videreudviklingen foretages uden forvarsel.

Alle mål, henvisninger og angivelser i denne drift-

vejledning er derfor uden garanti.

Retskrav, som stilles på grund af driftvejledningen,

kan derfor ikke gøres gældende.

Generelle

sikkerhedshenvisninger

Dette afsnit behandler de grund-

læggende sikkerhedsforskrifter i

forbindelse med arbejdet med ap-

paratet.

Personsikkerhed:

Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8-årsalderen og opad,

samt af personer med forringede

fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, når de er un-

der opsyn eller er blevet vejledt

med hensyn til produktet og for-

står de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og bruger-vedligehol-

delse må ikke gennemføres af

børn uden at være under opsyn.

Børn bør være under opsyn, for

at sikre at de ikke leger med ap-

paratet.

Hold apparatet fjern fra menne-

sker - især børn - og husdyr.

I arbejdsområdet er brugeren

ansvarlig overfor tredjemand i

forbindelse med skader, som er

blevet forårsaget gennem brugen

af apparatet.

Ret apparatet under driften under

ingen omstændighed mod Dem

selv eller andre personer; især

ikke mod øjne og ører. Der er

fare for personskader!

Lad apparatet aldrig køre uden at

det er under opsyn og overhold

oppustningsartiklens opfyldnings-

henvisninger. Oppustningsartiklen

kan sprænge i stykker og frem-

kalde alvorlige kvæstelser.

Opbevar apparatet på et tørt

sted og udenfor børns række-

vidde.

15 DK

ADVARSEL:

Sådan undgår De apparat-

skader og eventuel deraf

resulterende personskader:

At arbejde med apparatet:

Benyt apparatet ikke under kørslen.

Kontrollér apparatet inden ibrug-

tagning for beskadigelser og

brug det kun i fejlfri tilstand.

Udsæt apparatet hverken for regn

eller fugtige vejrforhold og lad

det ikke komme i berøring med

vand. Der er fare for elektrisk

stød!

Hold apparatets samtlige åbnin-

ger fri under driften. Aﬂås ikke

åbningerne med hænder eller

ﬁngre og afdæk ikke apparatet.

Der består fare for overophed-

ning!

Lad apparatet ikke være i bilen

ved høje udetemperaturer. Ap-

paratet kan beskadiges irrepara-

belt.

Apparatet bliver varmt under

driften. Der består forbrændings-

fare ved berøring af de varme

ﬂader.

Vær opmærksom på at hverken

sand, støv eller andre små frem-

medlegemer trænger ind luftind-

gangs- eller luftudgangsåbningen.

Benyt apparatet ikke i nærheden

af antændelige væsker eller

gasser. Indsug ikke nogen varme

dampe. Ved ikkeoverholdelse

består brand- eller eksplosions-

fare!

Sluk for apparatet og træk stikket

ud af cigarettænderens stikdåse:

- når De ikke benytter apparatet;

- når De lader apparatet være

uden opsyn;

- når De foretager rengørings-

eller vedligeholdelsesarbejder;

- når tilslutningskablet er beska-

diget;

- efter indtrængningen af frem-

medlegemer eller ved unormale

lyde.

Benyt kun tilbehør, som leveres

og anbefales af producenten.

Forsøg ikke selv at reparere

apparatet.

ADVARSEL:

Sådan undgår De ulykker

og kvæstelser gennem

elektrisk stød:

Elektrisk sikkerhed

Benyt ikke apparatet, når kon-

takten ikke lader sig tænde og

slukke. Erstat beskadigede kon-

takter.

16 DK

Bær apparatet ikke ved at holde

ved kablet. Benyt ikke kablet til

at trække stikket ud af cigaret-

tænderens stikdåse. Beskyt kab-

let mod varme, olje og skarpe

kanter.

Tilslut tilslutningskablet kun til

cigarettænderen i fartøjet.

Overhold henvisninger fra deres

fartøjsproducent i forbindelse

med brugen af cigarettænderen.

Træk ved kablets beskadigelse

med det samme stikket ud af

cigarettænderen.

Når dette apparats tilslutnings-

kabel beskadiges, så skal det er-

stattes af producenten eller hans

kundeservice eller en lignende

kvaliﬁceret person, for at undgå

farer.

Ibrugtagning

Opstil produktet på en jævn, ikke brændbar

undergrund. Tildæk ikke ventilationsåbningerne.

Driv apparatet ikke i støvet omgivelse. Der består

brandfare og apparatet kan blive beskadiget.

Ved oppustningsartikel med modtryk (f.eks.

delvist opfyldt bildæk): tænd først for produk-

tet, inden De tilslutter tilslutningsventilen

til

dækket.

Henvisning: tilslutningsventilen

- alt efter

oppustningsartikel - skal anvendes direkte eller

i forbindelse med den i leveringen indeholdte

ventiladapter

(se afbildning A).

Tilslut apparat til cigarettænder:

Henvisning: sørg for at cigarettænderens stikdåse

i deres fartøj er afsikret tilstrækkeligt.

Sørg for at produktet er slukket: tænd- / sluk-

kontakt

i stilling „0“.

Stik cigarrettænder-stikket

i cigarettænderens

12 V-stikdåse.

Tilslut tilslutningsventil

Åben tilslutningsventilen

: spændehåndtaget

lodret opad (se afbildning B).

Tilslutning uden ventiladapter

- Den åbnede tilslutningsventil

stikkes i op-

pustningartiklens ventil (forinden fjernes i givet

fald oppustningartiklens ventilhætte).

- Tilslutningsventil holdes trykket og låses:

spændehåndtag

trykkes i retning tilslut-

ningsventil

Tilslutning med ventiladapter

- Den enkelte ventiladapter stikkes i tilslutning-

ventilens

åbning.

- Fiksér ventiladapteren i tilslutningsventilen

spændehåndtaget

trykkes i retning tilslut-

ningsventil (se afbildning C).

- Ventiladapteren

stikkes i oppustningartiklens

ventil (oppustningartiklens ventilhætte fjernes i

givet fald forinden).

Tænd- / slukning:

Tænd for apparatet, idet De bringer tænd- /

slukkontakten

i stilling „I“.

Når det ønskede fyldetryk er opnået, så

slukker De for apparatet, idet De bringer

tænd- / slukkontakten

i stilling „0“.

Cigarettænder-stik

fjernes.

Fjernelse af tilslutningsventil:

Tilslutning uden ventiladapter

: tilslutningven-

tilens

spændehåndtag

åbnes og denne

trækkes af oppustningartiklens ventil.

Tilslutning med ventiladapter

: ventiladapter

trækkes af oppustningartiklens ventil. Tilslut-

ningventilens

spændehåndtag

åbnes

og ventiladapteren

fjernes.

17 DK

Henvisning: ved løsnen af tilslutningsventilen

kan luft sive ud af oppusntingartiklens ventil. Vær

opmærksom på, at fjerne tilslutningsventilen

hurtigt.

Manometeret

er ikke indstillet. Opsøg, efter

oppumpningen af oppustningsartikler, hvor det

forkerte tryk kan være farligt (f.eks. bildæk),

derfor et fagligt sted med justeret apparat.

Betjening

Arbejdshenvisninger

Ikke egnet til døgndrift. Produktet blev udviklet til

skabelse af lufttryk, ikke af luftfylde.

Benyt produktet venligst ikke længere end

5 minutter uden afbrydelse, for at undgå ska-

der på apparatet og overophedning. Lad det

derefter afkøle i mindst 20 minutter.

Kontrol af lufttryk

Henvisning: til måling af lufttrykket skal De ikke

tilslutte apparatet til cigarettænderen.

Tilslut tilslutningsventilen

(se „Ibrugtagning“).

Aﬂæs lufttrykket på manometerets

visning.

Træk tilslutningsventilen

af igen (se „Ibrug-

tagning“).

Henvisning: manometeret

er ikke justeret.

Overlastsikring

Ved overbelastning eller fejlfunktion, så udløses

overlastsikringen

i cigarettænder-kontakten

til beskyttelse af apparatet. Udskift efter fjernelse af

udløsningsårsagen sikringen (se afbildning D).

Spidsen hos cigarettænder-stikket

skrues på

og overlastsikringen

fjernes.

Den nye overlastsikring

sættes i og cigaret-

tænder-stikkets

spids skrues på igen.

Indsæt aldrig en sikring med større udløsnings-

strømstyrke. Ellers består der fare for brand!

Rengøring

Sprøjt produktet ikke af med vand; læg det

heller ikke i vand. Fare for kvæstelse gennem

elektrisk stød, når der kommer fugt ind i det

indre af apparatet.

Anvend ikke rengørings-, henholdsvis opløsnings-

midler. De kan dermed beskadige produktet

irreparabelt.

Hold ventilationsåbninger

og apparatets

kabinet altid rent.

Anvend en fugtig klud eller en børste til rengø-

ringen.

Opbevaring

Opbevar produktet på et tørt sted og udenfor

børns rækkevidde.

Vær opmærksom på, at tilslutningskabler

og luftslangen

ikke bøjes, for at undgå

beskadigelser.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, som De kan bortskaﬀe over

de lokale genbrugssteder. Det grønne

miljømærke gælder ikke for Tyskland.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er

mærket med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning: 1–7: kunst-

stoﬀer / 20–22: papir og pap / 80–98:

kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-

logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

18 DK

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂe-

veres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

Oversættelse af den originale

konformitetserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, erklærer ene

og alene i eget ansvar, at produktet: mini-kompres-

sor, modelnummer.: HG02325, version: 05 / 2017,

som henholder sig til denne erklæring, stemmer

overens med den normerne / normative dokumen-

ter iht. 2006/42/EU, 2014/30/EU og

2011/65/EU.

Anvendte harmoniserede normer:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 1012-1:2010

EN 50498:2010

EN 50581:2012

Serienummer: IAN 285703

Tobias König

Områdeleder

Neckarsulm, 26 maj 2017

Konformitetserklæringen ﬁnder De også under:

www.owim.com.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt

inden levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig-

heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri-

ves i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette pro-

dukt. Garantifristen begynder med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.

Denne kassebon behøves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller

ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er ud-

sat for normalt slid og derfor kan betragtes som

normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader

på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer

som er fremstillet af glas.

19 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 20

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20

Contenu de la livraison / Accessoires ................................................................................................ Page 20

Vue d‘ensemble ...................................................................................................................................Page 20

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Instructions générales de sécurité .............................................................................Page 21

Mise en service ...........................................................................................................................Page 23

Utilisation ........................................................................................................................................Page 24

Instructions de travail ..........................................................................................................................Page 24

Augmenter la pression ........................................................................................................................ Page 24

Sécurité anti-surcharge .......................................................................................................................Page 24

Nettoyage ......................................................................................................................................Page 25

Rangement.....................................................................................................................................Page 25

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 25

Traduction de la déclaration de conformité d‘origine .............................. Page 25

Garantie ...........................................................................................................................................Page 26

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi !

Avertissement !

SURFACES CHAUDES!

Porter une protection auditive !

Avertissement:

Le compresseur peut se mettre en route

intempestivement.

Risque d’incendie ! Classe de protection III

Mini compresseur UMK 10 C2

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez

lire consciencieusement toutes les indications d‘utili-

sation et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-

quement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

L‘appareil est conçu pour générer la pression dans

les pneus (p.ex. pneus de voitures et bicyclettes),

ballons et autres articles gonﬂables de petit volume.

Cet appareil n‘est pas prévu pour la génération

continue de pression de plus de 3 bar.

Toute autre utilisation peut conduire à un endom-

magement de l‘appareil et représenter de graves

dangers pour l‘utilisateur.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en

cas de dommages causés par une manipulation

non conforme ou par une utilisation erronée de

l’appareil.

Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d‘utilisation com-

merciale.

Contenu de la

livraison / Accessoires

Déballez l‘appareil et vériﬁez s‘il est complet :

1 mini compresseur

4 adaptateurs de soupape

1 notice d‘utilisation

Éliminez les matériaux d‘emballage de manière

appropriée.

Vue d‘ensemble

Poignée de transport

Manomètre muni d‘un indicateur de pression

atmosphérique (non étalonné)

- en bar: échelle noire

- en psi: échelle rouge

Oriﬁces d‘aération

Câble de branchement

Allume-cigare

Interrupteur Marche / Arrêt

Vanne de raccordement

Levier de serrage

Flexible d‘air

Adaptateur de vanne

a+b : pour les articles gonﬂables

c : pour les ballons

d : Vis d‘adaptation pour adaptateurs de sou-

papes de bicyclettes (Sclaverand ou Dunlop)

Fusible de surcharge interchangeable

21 FR/BE

Caractéristiques techniques

Mini compresseur : UMK 10 C2

Tension nominale : 12 V

Intensité nominale : 9 A

Intensité du courant

absorbé max. : 14 A

Pression maximale : 10 bar

Fonctionnement en continu : max. 5 min*

Débit d‘air : 35 l / min

Poids : env. 1,7 kg

Longueur du câble réseau : 3 m

Niveau sonore : 71,5 dB(A)

Puissance sonore : 82,5 dB(A)

* Fonctionnement continu : ne pas utiliser l‘appareil

plus de 5 minutes sans interruption ; puis respecter

une pause de 20 minutes.

Des modiﬁcations techniques et optiques peuvent être

eﬀectuées sans préavis dans le cadre de l‘amélio-

ration continue.

Toutes les mesures, consignes et indications du pré-

sent mode d’emploi sont de ce fait sans engagement.

Il n‘est donc pas possible de demander des dom-

mages sur la base de ce mode d‘emploi.

Instructions générales

de sécurité

Cette section traite des règles de

sécurité fondamentales à respecter

lors de l‘utilisation de cet appareil.

Sécurité des personnes :

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre de l‘appareil et

comprennent les risques liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent

pas jouer avec ce produit. Le

nettoyage et la maintenance

domestique de l’appareil ne

doivent pas être eﬀectués par un

enfant sans surveillance.

Il convient de surveiller les en-

fants de manière à ce qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Éloignez l‘appareil des per-

sonnes - avant tout des enfants -

et des animaux domestiques.

Dans la zone de travail, l‘utilisa-

teur est responsable vis-à-vis des

tiers pour les dommages que

l‘utilisation de l‘appareil peut

provoquer.

Pendant le fonctionnement, ne

pointez pas l‘appareil en direc-

tion de personnes et surtout pas

le jet d‘air en direction des yeux

et des oreilles. Il existe un risque

de blessures!

Ne laissez pas l‘appareil

fonctionner sans surveillance et

respectez les consignes de rem-

plissage de l‘article gonﬂable.

L‘article gonﬂable peut exploser

22 FR/BE

et provoquer des blessures

graves.

Rangez l‘appareil dans un en-

droit sec et hors de portée des

enfants.

ATTENTION :

Vous évitez ainsi d‘endom-

mager l‘appareil et de

provoquer les dommages

corporels qui peuvent éven-

tuellement en résulter :

Travailler avec l‘appareil :

N‘utilisez pas l‘appareil pendant

le trajet.

Vériﬁez avant chaque utilisation

que l‘appareil n‘est pas endom-

magé et utilisez-le uniquement

s‘il est en parfait état.

N‘exposez pas l‘appareil à la

pluie ou aux intempéries et ne le

mettez jamais en contact avec

de l‘eau. Risque d‘électrocution !

Veuillez laissez libres tous les

oriﬁces de l‘appareil pendant

qu‘il fonctionne. Ne fermez pas

les oriﬁces avec les mains ou les

doigts et ne recouvrez pas l‘ap-

pareil. Il existe un risque de sur-

chauﬀe !

Ne laissez pas l‘appareil dans

la voiture lorsqu‘il fait très chaud.

L‘appareil pourrait être endom-

mage de façon irréparable.

L‘appareil chauﬀe pendant son

utilisation. Toucher les surfaces

chaudes peut entraîner des

brûlures.

Veillez à ce que ni sable, ni

poussière ni aucun autre petit

corps étranger ne pénètre dans

les ouvertures d‘entrée ou de

sortie d‘air.

N‘utilisez pas l‘appareil à

proximité de liquides ou de gaz

inﬂammables. N‘aspirez pas de

vapeurs brûlantes. Le non-respect

de cette consigne entraîne un

risque d‘incendie ou d‘explosion !

Éteignez l‘appareil et débranchez

le câble électrique de la prise

de l‘allume-cigare :

- lorsque vous n‘utilisez pas

l‘appareil ;

- lorsque vous laissez l‘appareil

sans surveillance ;

- lorsque vous procédez à des

opérations de nettoyage ou de

maintenance ;

- si le câble de branchement est

endommagé ;

- si des corps étrangers ont

pénétré ou en cas de bruits

inhabituels.

23 FR/BE

Utilisez exclusivement des acces-

soires livrés et conseillés par le

fabricant.

N‘essayez pas de réparer l‘ap-

pareil vous-même.

ATTENTION :

vous éviterez ainsi les acci-

dents et les blessures par

électrocution :

Sécurité électrique :

N‘utilisez pas l‘appareil lorsqu‘il

n‘est pas possible d‘allumer et

éteindre l‘interrupteur. Faites rem-

placer l‘interrupteur défectueux.

Ne portez pas l‘appareil par le

câble. N‘utilisez pas le câble

pour retirer la ﬁche d‘alimenta-

tion de la prise allume-cigare.

Protégez le câble de la chaleur,

de l‘huile et des arêtes vives.

Branchez le câble d‘alimentation

uniquement à l‘allume-cigare

dans le véhicule.

Respectez les consignes du

fabricant du véhicule pour l‘utili-

sation de l‘allume-cigare.

Si le câble est endommagé, reti-

rez immédiatement la ﬁche de

l‘allume-cigare.

Si le câble de raccordement de

cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le

fabricant, le service après-vente

de l‘entreprise, ou par toute per-

sonne possédant une qualiﬁca-

tion similaire, aﬁn de prévenir

toute mise en danger.

Mise en service

Placez le produit sur une surface de support

plane non-inﬂammable. N‘obstruez pas les ou-

vertures d‘aération. Ne faites pas fonctionner

l‘appareil dans un environnement poussiéreux.

Il y a un risque d‘incendie et l‘appareil pourrait

être endommagé.

Pour les articles gonﬂables avec contre-pression

(p.ex. les pneus auto partiellement gonﬂés) :

allumez d‘abord le produit avant de relier la

soupape de raccordement

au pneu.

Indication : Selon les articles gonﬂables,

vous pouvez utiliser la soupape de raccorde-

ment

directement ou en utilisant l‘adapta-

teur de soupape

compris dans la livraison

(v. ﬁg. A).

Brancher l‘appareil sur l‘allume-cigare :

Indication : Vériﬁez que la prise de courant de

l‘allume-cigare de votre véhicule est suﬃsamment

sécurisée.

Assurez-vous que l‘appareil est éteint : interrup-

teur marche / arrêt

sur la position „0“.

Branchez la ﬁche de l‘allume-cigare

dans

la prise de courant de l‘allume-cigare 12 V.

Brancher la soupape de raccordement

Ouvrez la soupape de raccordement

levier de serrage

à la verticale vers le haut

(v. ﬁg. B).

Branchement sans adaptateur de soupape

- Placez la soupape de raccordement ouverte

dans la soupape de l‘article gonﬂage (le

cas échéant, enlever auparavant le clapet de

la soupape de l‘article).

- Fermez la soupape de raccordement en la

maintenant appuyée : poussez le levier de

24 FR/BE

serrage

en direction de la soupape de

raccordement

Branchement avec l‘adaptateur de soupape

- Enfoncez chaque adaptateur de soupape

dans l‘oriﬁce de la soupape de raccordement

- Fixez l‘adaptateur de soupape dans la sou-

pape de raccordement

: poussez le levier

de serrage

en direction de la soupape de

raccordement (v. ﬁg. C).

- Placez l‘adaptateur de soupape

dans la

soupape de l‘article gonﬂable (le cas échéant,

enlever d‘abord le clapet de la soupape de

l‘article gonﬂable).

Mise en marche et arrêt:

Allumez l‘appareil en plaçant l‘interrupteur

marche / arrêt

en position „I“.

Une fois que la pression de remplissage souhai-

tée est atteinte, éteignez l‘appareil en plaçant

l‘interrupteur marche / arrêt

en position „0“.

Enlevez la ﬁche de l‘allume-cigare

Enlever la soupape de raccordement :

Branchement sans adaptateur de soupape

ouvrez le levier de serrage

de la soupape

de raccordement

et retirez-le de la soupape

de l‘article gonﬂable.

Branchement avec adaptateur de soupape

retirez l‘adaptateur de soupape de la soupape

de l‘article gonﬂable. Ouvrez le levier de ser-

rage

de la soupape de raccordement

et retirez l‘adaptateur de soupape

Indication : En enlevant la soupape de raccorde-

ment

, il est possible que de l‘air s‘échappe de

la soupape de l‘article gonﬂable. Veillez à enlever

rapidement la soupape de raccordement

Le manomètre

n‘est pas calibré. Veuillez

donc trouver un endroit spécialisé équipé d‘un

appareil calibré après avoir gonﬂé des articles

gonﬂables pour lesquels une pression erronée

peut être dangereuse (p.ex. les pneus automo-

biles).

Utilisation

Instructions de travail

L‘appareil n‘est pas adapté à une utilisation continue.

L‘appareil a été développé pour générer une pres-

sion d‘air, pas un volume d‘air.

Veuillez ne pas utiliser le produit plus longtemps

que 5 minutes sans interruption pour éviter la

surchauﬀe et les dommages sur l‘appareil. Lais-

sez-le refroidir pendant au moins 20 minutes.

Augmenter la pression

Indication : l‘appareil ne doit pas être connecté

à l‘allume-cigare lors de la mesure de la pression

d‘air.

Connectez la soupape de raccordement

(voir „Mise en service“).

Lisez la pression d‘air sur l‘aﬃchage du mano-

mètre

Retirez à nouveau la soupape de raccordement

(voir „Mise en service“).

Indication : La manomètre

n‘est pas

calibré.

Sécurité anti-surcharge

En cas de sollicitation trop importante ou de dys-

fonctionnement, le fusible anti-surcharge

se dé-

clenche dans la ﬁche de l‘allume-cigare

aﬁn de

protéger l‘appareil. Changez le fusible après avoir

éliminé la cause du déclenchement (v. ﬁg. D).

Dévissez la pointe de la ﬁche de l‘allume-cigare

et retirez le fusible de surcharge

Insérez le nouveau fusible de surcharge

revissez la pointe de la ﬁche de l‘allume-cigare

Ne placez jamais un fusible avec une intensité

de mise hors service plus importante. Risque

d‘incendie dans le cas contraire !

25 FR/BE

Nettoyage

Ne pas asperger le produit d‘eau, ne pas

l‘immerger dans l‘eau. Risque de blessure par

choc électrique si de l‘humidité pénètre à l‘inté-

rieur de l‘appareil.

N‘utilisez aucun produit d‘entretien ou solvants.

Vous pourriez causer des dommages irrépa-

rables.

Maintenez les ouvertures d‘aération

et le

boîtier de l‘appareil propres.

Utilisez un chiﬀon humide ou une brosse pour

le nettoyage.

Rangement

Rangez le produit dans un endroit sec hors de

portée des enfants.

Faites attention à ne pas plier le câble de

raccordement

et le ﬂexible d‘air

pour

éviter de les endommager.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales. Le «point

vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre municipalité.

Traduction de la déclaration

de conformité d‘origine

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-

bergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLE-

MAGNE, déclarons en toute responsabilité que le

produit : Mini compresseur, réf. de modèle :

HG02325, version : 05 / 2017, faisant l‘objet de

cette déclaration, est en conformité avec les

normes/documents normatifs de la directive

2006/42/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 1012-1:2010

EN 50498:2010

EN 50581:2012

Numéro de série: IAN 285703

Tobias König

Responsable de secteur

Neckarsulm, 26 mai 2017

Vous pouvez également lire la déclaration de

conformité sur www.owim.com.

26 FR/BE

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

27 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 28

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 28

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 28

Omvang van de levering / Accessoires ......................................................................................... Pagina 28

Overzicht ......................................................................................................................................... Pagina 28

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 29

Algemene veiligheidsinstructies .............................................................................. Pagina 29

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 31

Bediening .................................................................................................................................... Pagina 32

Werkinstructies ................................................................................................................................ Pagina 32

Luchtdruk controleren ...................................................................................................................... Pagina 32

Overbelastingszekering .................................................................................................................. Pagina 32

Reiniging ...................................................................................................................................... Pagina 32

Opbergen .................................................................................................................................... Pagina 33

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 33

Vertaling van de originele conformiteitsverklaring .............................. Pagina 33

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 33

28 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwing!

Hete oppervlakken!

Gehoorbescherming dragen!

Waarschuwing:

Compressor kan zonder waarschuwing

starten.

Brandgevaar! Beschermingsklasse III

Minicompressor UMK 10 C2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van

het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U

zich voor de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Over-

handig alle documenten bij doorgifte van het pro-

duct aan derden.

Correct gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het genereren van

druk in banden (bijv. auto- of ﬁetsbanden), ballen

en andere opblaasbare artikelen met een klein

volume.

Dit apparaat is niet bedoeld voor continu gebruik

voor het genereren van druk van meer dan 3 bar.

Ieder ander gebruik kan leiden tot beschadigingen

aan het apparaat of kan een ernstig gevaar voor

de gebruiker vormen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als

gevolg van ondoelmatig gebruik of foutieve omgang

met het apparaat.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel ge-

bruik. In geval van commercieel gebruik komt de

garantie te vervallen.

Omvang van de

levering / Accessoires

Pak het apparaat uit en controleer of alles compleet

is:

1 mini-compressor

4 ventiel-adapters

1 gebruiksaanwijzing

Verwijder het verpakkingsmateriaal op een correcte

wijze.

Overzicht

Draaggreep

Manometer met luchtdrukindicator (niet geijkt)

- in bar: zwarte schaal

- in psi: rode schaal

Ventilatie-openingen

Aansluitkabel

Stekker voor de sigarettenaansteker

Aan- / uit-schakelaar

Aansluitventiel

Spanhendel

Luchtslang

Ventiel-adapter

a+b: voor opblaasbare producten

c: voor ballen

d: adapterschroef voor ﬁetsventiel-adapter

(sclaverand of dunlop)

Vervangbare overbelastingszekering

29 NL/BE

Technische gegevens

Mini-compressor: UMK 10 C2

Nominale spanning: 12 V

Nominale stroomopname: 9 A

Max. stroomopname: 14 A

Maximale druk: 10 bar

Continu gebruik: max. 5 min*

Hoeveelheid

getransporteerde lucht: 35 l / min

Gewicht: ca. 1,7 kg

Lengte van de stroomkabel: 3 m

Geluidsdrukniveau: 71,5 dB(A)

Geluidsvermogen: 82,5 dB(A)

* Continu gebruik: apparaat niet langer dan 5 minuten

ononderbroken gebruiken; vervolgens een rustperi-

ode van 20 minuten inlassen.

Technische en optische veranderingen in het kader

van de verdere ontwikkeling kunnen zonder vooraf-

gaande aankondiging worden uitgevoerd.

Alle afmetingen, instructies en informatie in deze

gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud.

Wettelijke aansprakelijkheden die op basis van de

gebruiksaanwijzing worden gesteld, kunnen

daarom niet worden geaccepteerd.

Algemene

veiligheidsinstructies

Deze alinea bespreekt alle principi-

ele veiligheidsvoorschriften tijdens

werkzaamheden met het apparaat.

Veiligheid van personen:

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het

appa-

raat en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mag

niet door kinderen zonder toe-

zicht worden uitgevoerd.

Kinderen dienen in de gaten te

worden gehouden om te voorko-

men dat ze met het apparaat

spelen.

Houd het apparaat uit de buurt

van mensen - vooral kinderen -

en huisdieren.

Binnen het werkbereik is de

gebruiker tegenover derden ver-

antwoordelijk voor schade als

gevolg van het gebruik van het

apparaat.

Richt het apparaat tijdens het

gebruik in geen geval op uzelf

of op andere personen; in het

bijzonder niet op de ogen en

oren. Er bestaat kans op letsel!

Laat het apparaat nooit zonder

toezicht functioneren en volg de

vulinstructies van het opblaas-

bare artikel. Het opblaasbare

artikel kan exploderen en zwaar

letsel veroorzaken.

30 NL/BE

Bewaar het apparaat op een

droge plek en buiten bereik van

kinderen.

VOORZICHTIG:

Zo vermijdt u beschadigingen

aan het apparaat en even-

tueel hieruit voortvloeiend

persoonlijk letsel:

Werken met het apparaat:

Gebruik het apparaat niet tijdens

het rijden.

Controleer het apparaat voor in-

gebruikname op beschadigingen

en gebruik het alleen als het zich

in een feilloze toestand bevindt.

Stel het apparaat niet bloot aan

regen of vochtige weersomstan-

digheden en laat het niet in con-

tact komen met water. Er bestaat

kans op een elektrische schok!

Houd alle openingen van het

apparaat vrij tijdens het gebruik.

Sluit de openingen niet met han-

den of vingers en dek het appa-

raat niet af. Er bestaat

oververhittingsgevaar!

Laat het apparaat niet in de auto

in geval van hoge omgevings-

temperaturen. Het apparaat kan

onherstelbare schade oplopen.

Het apparaat wordt warm tijdens

gebruik. Er bestaat kans op

brandwonden in geval van con-

tact met hete oppervlakken.

Let erop dat er geen zand, stof

of andere kleine voorwerpen in

de luchtinlaat- of uitlaatopening

terecht komen.

Gebruik het apparaat niet in de

buurt van ontvlambare vloeistoﬀen

of gassen. Zuig geen hete damp

aan. Bij het negeren bestaat

brand- of explosiegevaar!

Schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact

van de sigarettenaansteker:

- als u het apparaat niet gebruikt;

- als u het apparaat onbeheerd

achterlaat;

- als u reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden uitvoert;

- als de aansluitkabel beschadigd

is;

- na het binnendringen van

vreemde voorwerpen of in ge-

val van abnormale geluiden.

Gebruik alleen accessoires die

door de fabrikant worden gele-

verd en aanbevolen.

Probeer niet het apparaat zelf te

repareren.

VOORZICHTIG:

Zo vermijdt u ongevallen en

letsel door een elektrische

schok:

31 NL/BE

Elektrische veiligheid:

Gebruik het apparaat niet als u

de schakelaar niet aan en uit kunt

schakelen. Laat de beschadigde

schakelaar vervangen.

Draag het apparaat niet aan de

kabel. Gebruik de kabel niet om

de stekker uit het stopcontact van

de sigarettenaansteker te trekken.

Bescherm de kabel tegen hitte,

olie en scherpe randen.

Sluit de aansluitkabel alleen aan

de sigarettenaansteker in het

voertuig aan.

Neem de instructies van de

fabrikant van uw voertuig over

het gebruik van de sigaretten-

aansteker in acht.

Trek in geval van beschadiging

van de kabel de stekker direct

uit de sigarettenaansteker.

Als de aansluitkabel van dit ap-

paraat beschadigd raakt, moet

deze door de fabrikant of diens

klantenservice of een soortgelijk

gekwaliﬁceerde persoon worden

vervangen, om gevaar te vermij-

den.

Ingebruikname

Plaats het product op een vlakke, niet-brand-

bare ondergrond. Dek de ventilatie-openingen

niet af. Gebruik het apparaat niet in een

stoﬃge omgeving. Er bestaat brandgevaar en

het apparaat kan beschadigd raken.

Bij opblaasbare artikelen met tegendruk (bijv.

deels gevulde autobanden): schakel eerst het

product in, voordat u het aansluitventiel

de band aansluit.

Opmerking: gebruik het aansluitventiel

afhankelijk van het opblaasbare artikel - direct

of in verbinding met de meegeleverde ventie-

ladapter

(z. afb. A).

Apparaat aansluiten op de sigaretten-

aansteker:

Opmerking: controleer of het stopcontact van

de sigarettenaansteker in uw voertuig voldoende is

beveiligd.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld:

Aan- / uit-schakelaar

op stand ‚0‘.

Steek de stekker voor de sigarettenaansteker

in het 12V-stopcontact van de sigaretten-

aansteker.

Aansluitventiel

aansluiten:

Open het aansluitventiel

: spanhendel

verticaal naar boven (z. afb. B).

Aansluiting zonder ventieladapter

- steek het geopende aansluitventiel

in het

ventiel van het opblaasbare artikel (evt. vooraf

ventielkap van het opblaasbare artikel verwij-

deren).

- houd het aansluitventiel ingedrukt en sluit het

af: spanhendel

in de richting van het aan-

sluitventiel

drukken.

Aansluiting met ventieladapter

- steek de geschikte ventieladapter in de ope-

ning van het aansluitventiel

- ﬁxeer de ventieladapter in het aansluitventiel

: spanhendel

in de richting van het

aansluitventiel (z. afb. C) drukken.

- steek de ventieladapter

in het ventiel van

het opblaasbare artikel (evt. vooraf ventielkap

van het opblaasbare artikel verwijderen).

32 NL/BE

In- / uitschakelen:

Schakel het apparaat in, door de Aan- / uit-

schakelaar

op stand ‚I‘ te zetten.

Schakel het apparaat uit, door de Aan- / uit-

schakelaar

op stand ‚0‘ te zetten als de

gewenste vuldruk is bereikt.

Verwijder de stekker van de sigarettenaansteker

Aansluitventiel verwijderen:

Aansluiting zonder ventieladapter

: open de

spanhendel

van het aansluitventiel

trek deze van het ventiel van het opblaasbare

artikel af.

Aansluiting met ventieladapter

: trek de ven-

tieladapter van het ventiel van het opblaasbare

artikel af. Open de spanhendel

van het

aansluitventiel

en verwijder de ventieladap-

ter

Opmerking: tijdens het losmaken van het aan-

sluitventiel

kan er lucht uit het ventiel van het

opblaasbare artikel ontsnappen. Zorg ervoor dat u

het aansluitventiel

niet te snel verwijdert.

De manometer

is niet geijkt. Zoek daarom

na het oppompen van opblaasbare artikelen,

waarbij de onjuiste druk gevaarlijk kan zijn

(bijv. autobanden), een vakhandel met een

geijkt apparaat op.

Bediening

Werkinstructies

Niet geschikt voor permanent gebruik. Het product

is ontwikkeld voor het opbouwen van luchtdruk en

niet van luchtvolume.

Gebruik het product niet langer dan 5 minuten

zonder onderbreking, om schade aan het ap-

paraat en oververhitting te vermijden. Laat het

vervolgens tenminste 20 minuten afkoelen.

Luchtdruk controleren

Opmerking: om de luchtdruk te meten, hoeft het

apparaat niet op de sigarettenaansteker aan te

sluiten.

Sluit het aansluitventiel

aan (zie „Ingebruik-

name“).

Lees de luchtdruk op het display van de

manometer

af.

Trek het aansluitventiel

weer los (zie

‚Ingebruikname‘).

Opmerking: de manometer

is niet geijkt.

Overbelastingszekering

Bij overbelasting of een storing wordt de overbelas-

tingszekering

in de stekker van de

sigarettenaan-

steker

geactiveerd om het apparaat te beschermen

Vervang de zekering, nadat u de oorzaak van de

activering heeft verholpen (z. afb. D).

Schroef de punt van de stekker voor de sigaret-

tenaansteker

los en verwijder de overbelas-

tingszekering

Plaats de nieuwe overbelastingszekering

schroef de punt van de stekker voor de sigaret-

tenaansteker

weer vast.

Plaats nooit een zekering met een hogere

activeringsstroomsterkte. Anders is er kans op

brand!

Reiniging

Spuit het product nooit met water af en dompel

het ook niet onder in water. Er bestaat kans op

letsel door een elektrische schok, als er vocht

binnenin het apparaat terechtkomt.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen.

Deze kunnen het product dusdanig beschadigen,

dat het niet meer kan worden gerepareerd.

Houd de ventilatie-openingen

en de behui-

zing van het apparaat altijd schoon.

Gebruik voor de reiniging een vochtige doek

of een borstel.

33 NL/BE

Opbergen

Bewaar het product op een droge plek buiten

bereik van kinderen.

Let erop dat de aansluitkabel

en de lucht-

slang

niet worden gebogen, om beschadi-

gingen te vermijden.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren. De

Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Vertaling van de originele

conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, Duitsland, verklaren alleen

verantwoordelijk te zijn, dat het product: mini-com-

pressor, modelnr.: HG02325, versie: 05 / 2017,

waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de

normen / normatieve documenten van 2006/42/

EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 1012-1:2010

EN 50498:2010

EN 50581:2012

Serienummer: IAN 285703

Tobias König

Sectorhoofd

Neckarsulm, 26 mei 2017

De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op

www.owim.com.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

34 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden

wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

35 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 36

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 36

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 36

Lieferumfang / Zubehör .......................................................................................................................Seite 36

Übersicht ..............................................................................................................................................Seite 36

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 37

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................Seite 37

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 39

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 40

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 40

Luftdruck prüfen ................................................................................................................................... Seite 40

Überlastsicherung ...............................................................................................................................Seite 40

Reinigung ........................................................................................................................................Seite 40

Aufbewahrung ...........................................................................................................................Seite 41

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 41

Original-Konformitätserklärung ................................................................................. Seite 41

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 41

36 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Warnung!

Heisse Oberﬂächen!

Gehörschutz tragen!

Warnung:

Kompressoranlage kann ohne

Warnung anlaufen.

Brandgefahr! Schutzklasse III

Mini-Kompressor UMK 10 C2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Erzeugen von Druck in Reifen

(z.B. Auto- und Fahrradreifen), Bällen und sonstigen

kleinvolumigen Aufblasartikeln bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb zur Dru-

ckerzeugung von mehr als 3 bar ausgelegt.

Jede andere Verwendung kann zu Schäden am

Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Be-

dienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die

Garantie.

Lieferumfang / Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob

es vollständig ist:

1 Minikompressor

4 Ventiladapter

1 Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-

gemäß.

Übersicht

Tragegriﬀ

Manometer mit Luftdruckanzeige

(nicht geeicht)

- in bar: schwarze Skala

- in psi: rote Skala

Lüftungsöﬀnungen

Anschlusskabel

Zigarettenanzünder-Stecker

Ein- / Ausschalter

Anschlussventil

Spannhebel

Luftschlauch

Ventiladapter

a+b: für Aufblasartikel

c: für Bälle

d: Adapterschraube für Fahrrad-Ventiladapter

(Sclaverand oder Dunlop)

Austauschbare Überlastsicherung

37 DE/AT/CH

Technische Daten

Mini-Kompressor: UMK 10 C2

Bemessungsspannung: 12 V

Nennstromaufnahme: 9 A

max. Stromaufnahme: 14 A

Maximaler Druck: 10 bar

Dauerbetrieb: max. 5 min*

Luftfördermenge: 35 l / min

Gewicht: ca. 1,7 kg

Netzkabellänge: 3 m

Schalldruckpegel: 71,5 dB(A)

Schallleistung: 82,5 dB(A)

* Dauerbetrieb: Gerät nicht länger als 5 Minuten

ununterbrochen betreiben; danach eine Ruhedauer

von 20 Minuten einlegen.

Technische und optische Veränderungen können im

Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung

vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebs-

anleitung sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung

gestellt werden, können daher nicht geltend ge-

macht werden.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grund-

legenden Sicherheitsvorschriften bei

der Arbeit mit dem Gerät.

Sicherheit von Personen:

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen,sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie das Gerät von

Menschen - vor allem Kindern -

und Haustieren fern.

Im Arbeitsbereich ist der Benutzer

Dritten gegenüber für Schäden

verantwortlich, die durch die Be-

nutzung des Gerätes verursacht

wurden.

Richten Sie das Gerät während

des Betriebs keinesfalls auf sich

selbst oder andere Personen, ins-

besondere nicht auf Augen und

Ohren. Es besteht Verletzungs-

gefahr!

Lassen Sie das Gerät nicht

unbe-

aufsichtigt laufen und beachten Sie

die Füllhinweise des Aufblas-

artikels. Der Aufblasartikel kann

platzen und schwere Verletzungen

hervorrufen.

38 DE/AT/CH

Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

VORSICHT:

So vermeiden Sie Geräte-

schäden

und eventuell

daraus resultieren

Personenschäden:

Arbeiten mit dem Gerät:

Benutzen Sie das Gerät nicht

während der Fahrt.

Prüfen Sie das Gerät vor Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen und

benutzen Sie es nur in einwand-

freiem Zustand.

Setzen Sie das Gerät weder Regen

noch feuchter Witterung aus und

lassen Sie es nicht mit Wasser in

Berührung kommen. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen

Schlages!

Halten Sie sämtliche Öﬀnungen

des Gerätes während des Betriebs

frei. Verschließen Sie die Öﬀnun-

gen nicht mit Händen oder Fingern

und decken Sie das Gerät nicht

ab. Es besteht Überhitzungsge-

fahr!

Lassen Sie das Gerät nicht bei

hohen Außentemperaturen im

Auto. Das Gerät könnte irrepa-

rabel beschädigt werden.

Das Gerät wird im Betrieb warm.

Es besteht Verbrennungsgefahr

bei Berührung der heißen Flächen.

Achten Sie darauf, dass weder

Sand, Staub noch andere kleine

Fremdkörper in die Lufteinlass-

oder Luftauslassöﬀnung gelangen.

Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen

Sie keine heißen Dämpfe an. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose des Zigarettenan-

zünders:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen;

- wenn Sie das Gerät unbeauf-

sichtigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen;

- wenn das Anschlusskabel be-

schädigt ist;

- nach dem Eindringen von Fremd-

körpern oder bei abnormalen

Geräuschen.

Benutzen Sie nur Zubehör, das

vom Hersteller geliefert und

ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation and Safety Notes

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: UMK 10 C2

Type: Operation and Safety Notes

Download PDF

rapport

ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation and Safety Notes

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten