Documenttranscriptie

Dometic Travel Power Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave NL 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 2 Fundamentele veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 3 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 4 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 6 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 7 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 8 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 9 Voor de montage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 10 Travel Power installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 11 Elektrobox aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 12 Voor de ingebruikneming controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 13 Storingen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 15 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 159  Verklaring van de symbolen 1 ! A I Dometic Travel Power Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 160 NL  Dometic Travel Power 2 Fundamentele veiligheidsvoorschriften Fundamentele veiligheidsvoorschriften De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  De montage en reparaties van de generator met elektrobox mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.  Gebruik de Travel Power alleen waarvoor hij bedoeld is.  De aansluiting van 230 Vw moet door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd. NL 161  Doelgroep Dometic Travel Power 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  De uitgangsspanning van de Travel Power Generator is aanzienlijk hoger dan de spanning van een normale voertuiggenerator.  Breng in geen geval een aanvullende elektrische verbinding met de Travel Power Generator tot stand.  De Travel Power Generator met elektrobox mag nooit in contact komen met een regulier 230 Vw-stroomnet of een 12/24 Vg-boordnet. Indien u een extern 230 Vw-stroomnet nodig heeft, zorg er dan voor dat er een tweefasige keuzeschakelaar met drie standen tussen de 230 Vw-uitgang en het stroomnet is ingebouwd.  Verwijder de afdekking van de elektrobox nooit. Eventuele werkzaamheden aan de Travel Power mogen uitsluitend door een geautoriseerde gespecialiseerde werkplaats worden uitgevoerd.  Sluit uitsluitend verbruikers aan op de Travel Power die geschikt zijn voor 220 Vw of 230 Vw.  Gebruik voor werkzaamheden buiten het voertuig een verlengkabel met de volgende kabeldoorsnede: – 16 A: kabeldoorsnede 2,5 mm²; maximaal 100 m lang – 25/36 A: kabeldoorsnede 4 mm²; maximaal 100 m lang  Als de aan/uit-schakelaar ingeschakeld is, wordt bij het starten van de voertuigmotor onmiddellijk een spanning van 230 Vw opgewekt. Zorg er daarom voor dat apparaten die niet gebruikt moeten worden ofwel uitgeschakeld zijn ofwel niet aangesloten zijn. 3 Doelgroep Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Deze inbouw vereist de nodige vakkennis en autorisaties om met de Travel Power te werken. Deze handleiding helpt bovendien bij het verhelpen van fouten. 162 NL  Dometic Travel Power 4 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 A 5 Omvang van de levering Beschrijving 1 Elektrobox 2 Generator Mag uitsluitend met deze elektrobox worden gebruikt! – Set onderlegschijven – Waarschuwingssticker voor de generator – Montagehandleiding – Gebruiksaanwijzing LET OP! Voor het correcte gebruik van de Travel Power mogen uitsluitend de bovengenoemde originele onderdelen van Dometic worden gebruikt. Deze drie hoofdcomponenten moeten conform de instructies in deze handleiding worden ingebouwd en gebruikt. Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Nr. in afb. 2, pagina 3 NL Beschrijving Artikelnummer 1–3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox, 3 m 9103001000 1–3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox, 5 m 9103001001 1–3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox, 7 m 9103001002 1–3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox, 10 m 9103001003 – Bedieningspaneel met 7 m lange aansluitkabel 9103002009 4 Adapter voor oude verbindingskabels Neem bij vragen contact op met de klantenservice (zie achterzijde). 163  Reserveonderdelen 6 Reserveonderdelen 6.1 Elektrobox Dometic Travel Power  Complete elektrobox (afb. 1 1, pagina 3)  Stekkers: – uitgangsstekker (afb. 3 2, pagina 4) – accustekker (afb. 3 3, pagina 4) – displaystekker (optioneel) (afb. 3 4, pagina 4)  Beschermde verbindingskabel (afb. 2 1 – 3, pagina 3)  Adapter voor oude verbindingskabels (afb. 2 4, pagina 3)  Filterafdekkingen (afb. 3 1, pagina 4)  Filter (afb. 3 1,pagina 4) 6.2 Generator  Complete generator (afb. 1 2, pagina 3)  Complete set koolborstels  Set onderlegschijven voor afstelling van de riem  Waarschuwingssticker voor de generator 7 Beoogd gebruik Dometic Travel Power is een generator die door de motor wordt aangedreven. Hij levert een sinusvormige spanning van 230 V~/50 Hz en mag slechts tot de maximale constante stroom worden belast.  Travel Power 3.5: 16 A (artikelnr. 9103000000)  Travel Power 5.0: 25 A (artikelnr. 9103000001)  Travel Power 5.0 ASC: 25 A (artikelnr. 9102900197)  Travel Power 8.0: 36 A (artikelnr. 9103000002) De Travel Power Generator met elektrobox is ontworpen voor het gebruik in voertuigen (auto's en vrachtwagens) en boten. A 164 LET OP! De Travel Power is niet geschikt om levensbelangrijke systemen van stroom te voorzien. NL  Dometic Travel Power 8 Technische beschrijving 8.1 Functie Technische beschrijving De Travel Power Generator met elektrobox bestaat uit de volgende drie hoofdcomponenten:  Elektrobox  Generator  Beschermde kabel (tussen generator en elektrobox, met verschillende lengtes) De generator wordt met een houder aan de voertuigmotor bevestigd en levert de benodigde elektrische energie via de beschermde kabel aan de elektrobox. De elektrobox zet de spanning van de generator om in een stabiele, sinusvormige spanning van 230 V ± 7 % (RMS) met een constante frequentie van 50 Hz ± 0,5 %. De elektrobox heeft veiligheidsinrichtingen die de box zelf en de aangesloten verbruikers bij alle kritieke omstandigheden beschermt, bijv. bij lage toerentallen of overbelasting. De elektrobox meldt bedrijfstoestanden en fouten (bijv. lage of hoge toerentallen, overbelasting) via de leds. Travel Power levert een sinusvormige spanning van 230 Vw/50 Hz. De frequentie is bij elke elektrische belasting onafhankelijk van het motortoerental. Afhankelijk van het motortoerental levert Travel Power een constante stroom tot  Travel Power 3.5: 16 A  Travel Power 5.0: 25 A  Travel Power 8.0: 36 A Travel Power wordt aangesloten op de boordaccu en werkt met de volgende spanningen:  Travel Power 3.5 en 5.0: 12 V en 24 V  Travel Power 5.0 ASC: 12 V  Travel Power 8.0: 24 V NL 165  Technische beschrijving 8.2 Dometic Travel Power Bedrijfsindicaties en bedieningselementen Bedrijfsindicaties zie afb. 4, pagina 4: Led Kleur Beschrijving RPM High geel motortoerental te hoog voor het benodigde elektrische vermogen ON groen Knipperend: gereed (geen motortoerental) Brandt permanent: 230 V beschikbaar RPM Low rood motortoerental te laag voor het benodigde elektrische vermogen Alarm rood Langzaam knipperend: temperatuurbeveiliging actief Brandt permanent: Over-/onderspanning actief Brandt permanent: Kortsluiting Overload geel overbelastingsbeveiliging actief Bedieningselementen zie afb. 3, pagina 4 Pos. in afb. 3, Beschrijving pagina 4 5 166 Aan/uit-schakelaar NL  Dometic Travel Power Voor de montage controleren 9 Voor de montage controleren 9.1 Omvang van de levering controleren ➤ Controleer of de levering compleet is (zie hoofdstuk „Omvang van de levering” op pagina 163). ➤ Controleer of de generator en elektrobox onbeschadigd zijn. I INSTRUCTIE Indien het transport beschadigingen heeft veroorzaakt, moet u deze onmiddellijk melden bij de firma die voor het transport verantwoordelijk was. ➤ Controleer of er geen onderdelen ontbreken die nodig zijn voor de montage (bijv. extra bevestigingsmateriaal). 9.2 I Montagesets voor de generator en de elektrobox INSTRUCTIE Klantspecifieke montagesets voor de generator en de elektrobox zijn verkrijgbaar. Vraag uw dealer of er ook een montageset voor uw voertuig beschikbaar is. 9.3 Diameter van de aandrijfriemschijven bepalen 9.3.1 Verhouding tussen toerental en vermogen De grafieken tonen het beschikbare vermogen afhankelijk van het toerental van de generator:  Travel Power 3.5: afb. 5, pagina 5  Travel Power 5.0: afb. 6, pagina 5  Travel Power 8.0: afb. 7, pagina 6 Het toerental van de generator is afhankelijk van het toerental van de krukas. Breng de aandrijfriemschijven zodanig aan dat het toegestane toerentalbereik van de generator niet wordt overschreden en dat de voertuigmotor niet over zijn toeren gejaagd wordt om het gevraagde vermogen af te geven. NL 167  Voor de montage controleren Dometic Travel Power Het maximale toegestane toerental voor de Travel Power Generator is:  Intermitterend: Travel Power 3.5 en 5.0: 18000 min–1 Travel Power 8.0: 8000 min–1 Dit toerental mag tijdens de rit, in welke versnelling dan ook, in geen geval worden overschreden.  Constante belasting: Travel Power 3.5 en 5.0: 15000 min–1 Travel Power 8.0: 7000 min–1 ➤ Breng de aandrijfriemschijnen aan voor het volgende generatortoerental: – 3000 min–1 tijdens het stationair draaien en – maximaal onder 15000 min–1 tijdens de rit bij het hoogste toerental van de voertuigmotor. I 9.3.2 INSTRUCTIE Pas het toerental tijdens het stationair draaien van het voertuig eventueel zo aan dat het toerental van de generator voldoende is om de Travel Power genoeg vermogen te laten opwekken als het voertuig stilstaat. Generatorriemschijven kiezen Bepaal de riemschijven conform de volgende instructies: ➤ Bepaal het maximale motortoerental. ➤ Bepaal het maximale motortoerental bij de hoogste constante snelheid (Maxcont). ➤ Deel de diameter van de grote riemschijf (Dlp) door de diameter van de kleine riemschijf (dsp) en vermenigvuldig de uitkomst met het maximale motortoerental bij de hoogste constante snelheid (Maxcont). De uitkomst mag niet hoger zijn dan 15000 min–1 voor Travel Power 3.5 en 5.0 en 7000 min–1 voor Travel Power 8.0. Als de uitkomst hoger is, dient u een kleinere riemschijf voor de krukas te kiezen. Dlp / dsp x Maxcont < 15000 min–1 voor Travel Power 3.5 en 5.0 en 7000 min–1 voor Travel Power 8.0. ➤ Als de resultaten van de bovenstaande berekeningen inacceptabel zijn, dient u andere riemschijfdiameters te kiezen. 168 NL  Dometic Travel Power 10 Travel Power installeren Travel Power installeren ! WAARSCHUWING!  Lees deze aanwijzingen aandachtig door en volg ze bij de installatie van de Travel Power Generator nauwkeurig op.  Deze Travel Power Generator mag uitsluitend in combinatie met de bijbehorende elektrobox worden gebruikt. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding! De montage van de Travel Power Generator met elektrobox mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen worden uitgevoerd. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. ➤ Zorg er voor de installatie voor dat het voertuig op een egale ondergrond staat. ➤ Trek de handrem aan. ➤ Schakel het contact uit. ➤ Verbreek alle verbindingen met de accu. 10.1 Generator en riemschijven installeren Indien u een klantspecifieke montageset gebruikt, dient u de installatie uit te voeren conform de instructies die bij de levering van de montageset inbegrepen zijn. Indien u geen klantspecifieke montageset gebruikt, dient u de installatie uit te voeren conform de volgende instructies: ➤ Bevestig de grote riemschijf stevig aan de krukas van de motor. A LET OP! Monteer de houders zodanig dat er geen beschadigingen of trillingen kunnen optreden. ➤ Bevestig de houder stevig aan de motor. ➤ Gebruik een borgmiddel (bijv. Loctite) om schroeven en moeren te borgen. NL 169  Travel Power installeren A Dometic Travel Power LET OP! De riemschijven van de generator en van de krukas moeten parallel ten opzichte van elkaar zijn afgesteld en verticaal op één lijn staan (afb. 8, pagina 6). Bij niet-naleving hiervan ontstaan problemen door overmatige slijtage van de riemen. ➤ Bevestig de generator in de houder. ➤ Breng de waarschuwingssticker goed zichtbaar op de generator aan. ➤ Breng eventueel de houder voor keer-/spanrollen aan. ➤ Monteer, indien nodig, de keer-/spanrollen (afb. 9, pagina 7). ➤ Zorg ervoor dat de keer-/spanrollen parallel ten opzichte van elkaar en verticaal op één lijn gemonteerd worden (afb. 8, pagina 6). ➤ Monteer de riem voorzichtig, zonder gereedschap en zonder kracht, zodat deze niet beschadigd raakt. ➤ Span de riem volgens de gegevens van de fabrikant. Een de zwakke of te sterke riemspanning verkort de levensduur van de riem en generator en vermindert het vermogen van de Travel Power. ! WAARSCHUWING! Levensgevaar! Houd er rekening mee dat de riem bij sterke belastingswijzigingen sterk uitslaat naar de onbelaste zijde. ➤ Zorg ervoor dat de riem ongehinderd loopt. ➤ Controleer na een inloopfase van ca. 30 min de riemspanning en stel deze eventueel bij. 10.1.1 ! 170 Belangrijke informatie over de montage van de geschikte riemschijf WAARSCHUWING!  De dikte van de standaard riemschijf inclusief mogelijke onderlegschijven moet ten minste 14,1 + 0,5 mm bedragen om de nodige krachtoverbrenging naar de as te garanderen (afb. a, pagina 7).  Vrijloopriemschijven moeten zodanig worden aangebracht dat deze samen met de kogellager een adequate druk op de afstandsring uitoefenen, zodat een krachtoverbrenging naar de schacht gegarandeerd is. Zonder deze krachtoverbrenging wordt de levensduur van de generator tot een minimum gereduceerd en kan de generator zijn volledige nominale vermogen niet ontvouwen. NL  Dometic Travel Power Travel Power installeren ➤ Bevestig de vrijloopriemschijf met het draaimoment dat door de fabrikant is aangegeven. ➤ Zorg ervoor dat de resterende afstand naast de riemschijfschroefdraad ten minste 14,1 + 0,5 mm bedraagt (afb. a, pagina 7). Legenda bij afb. a, pagina 7 Pos. 10.1.2 Omschrijving 1 Geen contact tussen riemschijf en grote onderlegschijf betekent geen krachtoverbrenging tussen schacht en kogellager 2 Onderlegschijf om rechte lijn en contact tussen riemschijf en grote onderlegschijf te garanderen A Schroefdraad van de vrijloopriemschijf B Resterende afstand ≥14,1 + 0,5 mm Riemschijf voor Travel Power 3.5/5.0 monteren en uitlijnen Om de aandrijfriemschijf en de generatorriemschijf zo goed mogelijk op één lijn te brengen, kan het nodig zijn onderlegschijven achter de generatorriemschijf aan te brengen. Legenda bij afb. 0, pagina 7 Pos. Omschrijving 1 Grote onderlegschijf (onderdeel van de generator) 2 Moer (draaimoment: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kpm/59 ± 3,7 ft lb) 3 Riemschijf 4 Afstandsring 5 Klemring 6 Kogellager ➤ Breng de onderlegschijven voor het uitlijnen tegen de grote onderlegschijf (afb. 0 1, pagina 7) aan. ➤ Breng de overige onderlegschijven tussen de riemschijf (afb. 0 3, pagina 7) en de moer (afb. 0 2, pagina 7) aan. De relatieve positie van de onderlegschijven ten opzichte van elkaar is onbelangrijk. NL 171  Travel Power installeren 10.1.3 Dometic Travel Power Riemschijf voor Travel Power /8.0 monteren en uitlijnen Legenda bij afb. b, pagina 8 Pos. Omschrijving 1 Moer 2 Veerring 3 Riemschijf 4 Ventilator 5 Onderlegschijf 6 Platte spie 7 Generator ➤ Breng de onderlegschijven voor het uitlijnen tegen de ventilator (afb. b 4, pagina 8) aan. ➤ Breng de overige onderlegschijven tussen de riemschijf (afb. b 3, pagina 8) en de moer (afb. b 1, pagina 8) aan. De relatieve positie van de onderlegschijven ten opzichte van elkaar is onbelangrijk. 10.1.4 Waarschuwingssticker ➤ Breng de waarschuwingssticker goed zichtbaar op de generator aan. 10.2 Elektrobox installeren 10.2.1 Beschermende maatregelen tegen gevaren ! 172 WAARSCHUWING!  Hoogspanning! De afdekking van de elektrobox nooit verwijderen. Het verwijderen van de afdekking doet de garantie vervallen.  Het bekrassen, aanboren of opzettelijk beschadigen van de elektrobox veroorzaakt een afname van het vermogen en gevaren. Het opzettelijk beschadigen van de elektrobox doet de garantie vervallen. NL  Dometic Travel Power 10.2.2 ! 10.2.3 Travel Power installeren Beschermende maatregelen bij de montage WAARSCHUWING!  De elektrobox niet in de buurt van de accu of de motor monteren.  De elektrobox niet blootstellen aan regen, sneeuw, spatwater of stof. Op boten: niet in het kielruim monteren.  Om het gevaar van oververhitting te beperken, mogen de ventilatieopeningen niet worden afgedekt of geblokkeerd. Oververhitting kan storingen veroorzaken.  De elektrobox niet in een te kleine ruimte monteren. Dit kan oververhitting tot gevolg hebben.  Om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden, dient u de controleren of alle bestaande kabels in goede staat zijn en of de kabels niet te klein zijn.  De Travel Power niet met beschadigde of minderwaardige bedrading gebruiken.  De elektrobox bevat onderdelen die vlambogen of vonken kunnen veroorzaken. Om brand en ontploffingen te voorkomen, mag u de elektrobox niet in ruimtes met accu's of brandbare materialen installeren of in ruimtes waarin explosiebeveiliging van de apparatuur vereist is. Dit zijn ook ruimtes die op benzine werkende installaties, brandstoftanks, brandstofleidingen, brandstofkranen of andere verbindingselementen van brandstofsystemen bevatten. Elektrobox monteren De elektrobox kan zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd. Plaats de elektrobox op ten minste 200 mm van de dichtstbijzijnde wand, bodem of dak (afb. c, pagina 8). I INSTRUCTIE De horizontale montage van de elektrobox verhoogt het risico op binnendringen van vloeistof in de luchtinlaat. Kies de positie van de elektrobox daarom zorgvuldig, zodat deze niet onnodig aan externe invloeden wordt blootgesteld die de werking kunnen beperken. ➤ Monteer de elektrobox in een droge, goed geventileerde en tegen sterke schokken beschermde ruimte. ➤ Bevestig de elektrobox met schroeven in de montagegaten (afb. 3 6, pagina 4). NL 173  Travel Power installeren 10.3 ! Dometic Travel Power Beschermde kabel installeren WAARSCHUWING!  De uitgangsspanning van de Travel Power Generator is aanzienlijk hoger dan de spanning van een normale voertuiggenerator van 12 V of 24 V.  Wijzig de beschermde kabel niet. Sluit geen verlenging aan op de beschermde kabel. Bij de dealer zijn verschillende lengtes verkrijgbaar. De beschermde kabel (afb. 3 , pagina 4) wordt met een voorgemonteerde stekker voor de aansluiting op de elektrobox geleverd. Het andere uiteinde is voorzien van pennen en wordt in de sokkel van de generator gestoken. Neem bij de installatie van de beschermde kabel de volgende aanwijzingen in acht:  Trek niet aan de kabel.  Leg de beschermde kabel zodanig dat men deze niet kan beschadigen door erover te struikelen.  Gebruik de rubberen buizen om de kabel te beschermen tegen beschadiging door slijtage.  Zorg er bij het leggen van de kabel voor dat: – deze niet geknikt of verdraaid wordt, – deze niet tegen hoeken schuurt, – deze niet zonder bescherming in kabelgoten met scherpe hoeken wordt gelegd.  Zorg ervoor dat de kabel op voldoende afstand van hete of bewegende onderdelen wordt gelegd (bijv. de uitlaat, aandrijfassen, verlichtingssystemen, ventilatoren of verwarmingsapparatuur).  Trek de kabel niet te strak.  Zorg voor voldoende speling, zodat eventuele vibraties kunnen worden gecompenseerd. Ga bij de installatie als volgt te werk: ➤ Bepaal de beste kabelroute tussen de elektrobox en de generator. ➤ Bereid de installatie voor, door de nodige boorgaten voor de kabeldoorvoer aan te brengen. ➤ Bevestig de kabel. 174 NL  Dometic Travel Power Elektrobox aansluiten ➤ Maak, voordat u de kabel op de generator aansluit, lussen in de kabel als trekontlasting (afb. d, pagina 9) tussen de generator en het bevestigingspunt aan het chassis. Maak twee of drie lussen en fixeer deze met kabelbinders. Deze maatregel helpt kabelspanningen tussen de generator en het bevestigingspunt aan het chassis te reduceren. ➤ Sluit de kabel aan op de sokkel van de generator (afb. e, pagina 9). Elke ader van de beschermde kabel is gemarkeerd met een nummer tussen 1 en 5. Steek elke ader in de desbetreffende sokkel van de generator. Bevestig de kabel met schroeven M3 x 0,5 mm. Ga daarbij voorzichtig te werk. Maximaal draaimoment: 0,3 – 0,5 Nm. ! WAARSCHUWING! De Travel Power mag niet in gebruik worden genomen voordat alle aders van de beschermde kabel aan beide uiteinden zijn aangesloten. ➤ Borg de contacten zorgvuldig aan beide uiteinden van de kabel. Aard de afscherming aan de generatorzijde. 11 Elektrobox aansluiten ➤ Sluit de elektrobox aan volgens afb. 3, pagina 4 en het schakelschema (afb. g, pagina 10). Legenda bij afb. 3, pagina 4: Nr. in afb. 3, pagina 4 NL Beschrijving 1 Generatorstekker 2 Uitgangsstekker 3,5 kW/230 V resp. 5 – 8 kW/230 V 3 Aarding 4 Accustekker 5 Displaystekker 6 Aan/uit-schakelaar 175  Elektrobox aansluiten Dometic Travel Power Legenda bij afb. g, pagina 10: Nr. in afb. g, pagina 10 Beschrijving 1 Elektrobox 2 Accu-aansluiting 3 Beschermde kabel 4 Vierpolige generatorsokkel 5 Tweepolige generatorsokkel 6 Optionele schakelaar 7 Zekering 10 A 8 Contact 9 Aardlekschakelaar 10 Externe stroomvoorziening 11 Schakelaar voor externe stroomvoorziening 12 Lastaansluiting 13 Generatoraansluiting ➤ Om veiligheidsredenen dient u een aardlekschakelaar en een tweepolige zekering in het stroomcircuit van 230 Vw te installeren. – Travel Power 3.5: 16 A – Travel Power 5.0: 25 A – Travel Power 8.0: 36 A ! WAARSCHUWING! Er mag geen elektrische verbinding tussen een extern 230 Vw-stroomnet en de Travel Power tot stand worden gebracht. Dit leidt tot vernietiging van de Travel Power. ➤ Wanneer u een extern stroomnet nodig heeft, dient u een tweepolige schakelaar met drie schakelstanden en een nulpositie te gebruiken om de externe energie van de door de Travel Power opgewekte energie te scheiden. ➤ Wanneer u een automatisch schakelapparaat gebruikt, dient u de Travel Power met de nulpositie en de externe energie met de actieve zijde te verbinden. Het schakelapparaat moet op ten minste 3 mm afstand van de contacten worden aangebracht. 176 NL  Dometic Travel Power Elektrobox aansluiten 11.1 Stekkerbezetting 11.1.1 Generatorstekker Pin 1 = kabel 5 Pin 2 = kabel 4 Pin 3 = kabel 3 Pin 4 = kabel 2 Pin 5 = kabel 1 GND 1 2 3 5 4 11.1.2 Uitgangsstekker 3,5 kW/230 V 1 = wisselstroomuitgang 1 2 = wisselstroomuitgang 2 3 = niet bezet 3 Bij de montage de kabelordening zorgvuldig controleren (3 aders voor 5 aansluitpinnen!). 1 2 11.1.3 Uitgangsstekker 5 – 8 kW/230 V 1 = wisselstroomuitgang 1 2 = wisselstroomuitgang 2 1 2 NL Bij de montage de kabelordening zorgvuldig controleren (3 aders voor 5 aansluitpinnen!). 177  Elektrobox aansluiten 11.1.4 Dometic Travel Power Accustekker – + 11.1.5 Displaystekker 8 11.2 7 6 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 1 = +12 V-display (uitgang) 2 = +12 V AUX (ingang) 3 = aarde AUX 4 = +12 V AUX beschermd (uitgang) 5 = +12 V AUX beschermd (uitgang) 6 = aarde OPTO-ingang 7 = aarde COM-display 8 = toerentalspoel (uitgang) 9 = OPTO low (uitgang) 10 = OPTO high (uitgang) 11 = OPTO IN1 (ingang) 12 = OPTO IN2 (ingang) 13 = OPTO IN3 (ingang) 14 = COM-display (I/O) 15 = aardedisplay Extra verbinding (AUX) Algemene extra verbinding zie afb. h, pagina 11. Legenda bij afb. h, pagina 11: Nr. in afb. h, pagina 11 178 Beschrijving 1 Accu-aansluiting 2 Led RPM High 3 Led RPM Low 4 Led Overload 5 Aansluiting display 6 Aansluiting elektrobox NL  Dometic Travel Power 12 A 12.1 Voor de ingebruikneming controleren Voor de ingebruikneming controleren LET OP! Controleer de installatie zorgvuldig voordat u het contact inschakelt of de Travel Power gebruikt. Mechanisch controleren ➤ Controleer de generator en zorg ervoor dat deze stevig en onbeweeglijk aan de voertuigmotor bevestigd is. ➤ Controleer de riemschijven en zorg ervoor dat deze parallel ten opzichte van elkaar en verticaal op één lijn staan. ➤ Controleer of de riem en de riemschijven zonder belemmering kunnen bewegen. ➤ Controleer of de riem conform de gegevens van de fabrikant gespannen zijn. ➤ Controleer of de riem genoeg speling heeft, zodat hij bij sterk schommelende belastingen geen onderdelen in de buurt kan beschadigen. ➤ Controleer of de elektrobox correct gemonteerd is: – op een egaal oppervlak – in een goed geventileerde ruimte – goed beschermd tegen vocht ➤ Controleer of de openingen van de elektrobox niet afgedekt zijn. 12.2 Elektrisch controleren ➤ Controleer of alle kabels veilig en correct zijn gelegd. ➤ Controleer of alle kabels onbeschadigd zijn, niet belast zijn, veilig en zonder wrijving of beknelling aangebracht zijn. ➤ Controleer of alle kabels correct gemonteerd en goed bevestigd zijn. ➤ Controleer of alle stekkers goed verbonden zijn en alle schroeven van de klemblokken goed aangedraaid zijn. ➤ Controleer of apparaten die niet gebruikt moeten worden ofwel uitgeschakeld zijn ofwel niet aangesloten zijn. ➤ Controleer of de aardverbinding correct aangesloten is. NL 179  Storingen zoeken Dometic Travel Power Storingen zoeken 13.1 Beschrijving van de leds Beschrijving van de activering en beëindiging Led Onderbreking bekrachtiger Onderbreking Kritiek alarm? RPM High On RPM Low Alarm Overload 13 Naam Korte beschrijving C5 AC Over Voltage Uitgangsspanning te hoog Spanning voor een bepaalde tijd (1,8 sec) boven de grenswaarde (260 V) Ja Ja Ja C AC Under Voltage Uitgangsspanning te laag Spanning voor een bepaalde tijd (1,8 sec) onder de grenswaarde (180 V) Ja Ja Ja C C6 DC Over Voltage DC-busspanning te hoog Alarm door HW veroorzaakt Ja Ja Ja C No RPM Motor gestopt Toerental onder de grens- Nee – Nee Vertraging van de downloadbus Ja Ja F waarde (1200 min–1) Toerental boven de grenswaarde C Overspeed Alarm: motortoerental buiten de grenswaarde Low RPM Motortoerental onder de Motortoerental te laag voor het benodigde ver- grenswaarde mogen Nee Nee Nee High RPM Motortoerental te hoog Motortoerental boven de voor het benodigde ver- grenswaarde mogen Nee Nee Nee Shutdown Kortsluiting door overbelasting Aantal impulsen met CC door de PWM vastgesteld Ja Ja Ja C Overload Alarm: overbelasting Maximum Ja Ja Ja C Ja Vertraging Ja van de ventilatie F C C C C – 3,5 kW: 17 A – 5 kW: 25 A – 8 kW: 36,4 A Overtemperature Alarm: te hoge temperatuur Grenswaarde (60 °C) overschreden Het alarm wordt gereset zodra de temperatuur onder de grenswaarde daalt C1 MagFault Kortsluiting door bekrachtiger Alarm veroorzaakt door HW Ja Ja Ja C C2 Vdriver Low Alarm: bekrachtigerspanning te laag of fout in M165 Spanning in het interne schakelcircuit onder de grenswaarde Ja Ja Ja C – 3,5/5 kW: 14,4 V – 8 kW: 27 V C3 Fout in de parameterParam Error module M165 Controleparameter Ja Ja Ja C C4 Isolation Fail Veroorzaakt door HW Ja Ja Ja C Nee Nee Nee Limit Overload passed C Permanent licht F Langzaam knipperend 180 NL  Figure 1: NL Hoofdschakelaar inschakelen Nee Staat de hoofdschakelaar op ON? Nee Brandt de groene led2? Ja Ja Contact opnemen met klantenservice Nee Oorzaak bekend? Nee 3A-zekeringen in orde? Aangesloten apparaten controleren Verliesstroomschakelaar in orde? Nee Zie „Verhelpen van storingen bij uitval van de Power Box” Ja Ja Ja Ja Oorzaak verhelpen en zekeringen vervangen Generatortoerental Ja verhogen Nee Generatortoerental Ja voldoende? Repareren of vervangen Nee Schakelaar in orde? Accu controleren Nee Accuspanning in orde? 230 V-bedrading of de contacten corrigeren Nee Ja 230 V-bedrading en Ja contacten in orde? Riemoverbrenging controleren Nee Riemoverbrenging Ja in orde? Contact opnemen met klantenservice Ja Controleren op defecte kabel of contacten Nee Kabel in orde? Spanning aan beide uiteinden? Contact opnemen met klantenservice ! Nee Ja 13.2 Nee Brandt de rode led4? Spanning aan 230 V-uitgang? Dometic Travel Power Storingen zoeken Storingen zoeken WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Wees bij het zoeken naar storingen in de Travel Power voorzichtig. Onthoud dat het systeem een 230 V-installatie is. Verhelpen van storingen 181  Brandt de rode led4? Ja Figure 2: 182 Contact opnemen met klantenservice Nee Is de temperatuurbeveiliging geactiveerd? Nee Heeft de accu over- of onderspanning? Nee Zijn er slechte verbindingen in de 230 V- of generatorbedradingen? Nee LED4 knippert langzam Ja Ja Ja Ja Montage van de Power Box controleren. Controleren of de ventilatieopeningen niet afgedekt zijn. Controleren of de omgevingstemperatuur normaal is Accu controleren volgens de gegevens van de fabrikant Bedrading controleren Last verlagen en vermijden dat grote motoren/compressors tegelijkertijd worden gestart Opnieuw starten om dit te vermijden TravelPower via de hoofdschakelaar opnieuw starten TravelPower via de hoofdschakelaar opnieuw starten TravelPower via de hoofdschakelaar opnieuw starten TravelPower via de hoofdschakelaar opnieuw starten ! Is er een grote motor- of compressorlast aangesloten? Ja 13.3 Nee Zijn binnen korte tijd meerdere verbindingen en onderbrekingen van grote lasten opgetreden? Storingen zoeken Dometic Travel Power Storingen zoeken bij uitval van de elektrobox WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Wees bij het zoeken naar storingen in de Travel Power voorzichtig. Onthoud dat het systeem een 230 V-installatie is. Verhelpen van storingen bij uitval van de elektrobox NL  Dometic Travel Power 13.4 ! Storingen zoeken Storingen zoeken alvorens contact op te nemen met de dealer WAARSCHUWING! Controleer of de Travel Power en de motor uitgeschakeld zijn om bij het zoeken naar storingen alle risico's door elektrische stroom of spanning te vermijden. Neem, voordat u contact opneemt met de dealer de volgende instructies in acht: ➤ Controleer of alle stekkers goed aangesloten zijn en alle schroefverbindingen goed aangedraaid zijn (afb. g, pagina 10). I INSTRUCTIE Indien de spanning al wegvalt bij kleine verbruikers, kan de oorzaak een slechte aansluiting van de beschermde kabel zijn. ➤ Wanneer punt 1 correct is, dient u de stekker uit de elektrobox te trekken. ➤ Meet de weerstand tussen alle uitgangen van de generatorstekker aan de contacten 3 – 4 – 5 (hoofdstuk „Generatorstekker” op pagina 177). De weerstand tussen twee van deze uitgangscontact moet bedragen: – Travel Power 3.5: 5,3 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 5.0: 2,9 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 8.0: 783 mΩ ± 20 mΩ De weerstand tussen de uitgangscontacten 1 en 2 moet bedragen: – Travel Power 3.5: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 5.0: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 8.0: 7,35 Ω ± 0,30 Ω ➤ Wanneer de meting onder punt 2 aan een van de meetpunten een waarde van 0 Ω of oneindig geeft, dient u de controleren of de verbindingen met de generator correct zijn uitgevoerd. ➤ Als de verbindingen correct zijn uitgevoerd, dient u de verbinding met de generator los te maken. ➤ Meet de wikkelingen van de generator als volgt (afb. e, pagina 9): De weerstand tussen de sokkel 1 – 2, 2 – 3 en 3 – 1 moet bedragen: – Travel Power 3.5: 5,3 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 5.0: 2,9 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 8.0: 783 mΩ ± 20 mΩ NL 183  Garantie Dometic Travel Power De weerstand tussen de sokkels 4 – 5 moet bedragen: – Travel Power 3.5: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 5.0: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 8.0: 7,35 Ω ± 0,30 Ω ➤ Meet de weerstand tussen de generatorbehuizing en de kabels 1 tot 5 (afb. e, pagina 9). De weerstand moet voor een voldoende isolatie tussen de windingen en de massa meer dan 1 MΩ bedragen. ➤ Als een weerstandswaarde niet correct is, moet de generator worden vervangen. ➤ Als alle meetwaarden correct zijn, dient u de kabel zorgvuldig te controleren. Waarschijnlijk is er een kortsluiting of onderbreking in de kabel opgetreden. ➤ Meet de weerstand van elk kabeldeel aan beide uiteinden om een kortsluiting te ontdekken. ➤ Buig en draai de kabel om eventuele beschadigingen vast te stellen. 14 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 15 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 184 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  Technische gegevens 16.2 Dometic Travel Power Generator Travel Power 3.5 Maximale rotorspanning: Rotorweerstand: 5.0 / 5.0 ASC 14,4 Vg 27 Vg ±0,1 V 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30 Ω Statorfasen: 3 Maximale statorspanning: Statorweerstand (tussen de fasen): Typeplaatje: 8.0 340 V (RMS) 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω zie afb. k, pagina 13 783 Ω ± 0,20 Ω zie afb. l, pagina 14 Pos. 1 = Productnummer van de generator Pos. 2 = Serienummer van de generator Afmetingen (b x d x h): Gewicht: 186 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm 7,1 kg 15,5 kg NL