Documenttranscriptie

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). #NNG 4GEJVG GKPUEJNKG»NKEJ ¸DGTUGV\WPI XQTDGJCNVGP 4GRTQFWMVKQPGP LGFGT #TV \ $ (QVQMQRKG /KMTQXGTƜNOWPI QFGT FKG 'THCUUWPI KP elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_0715_02-LS Gewicht................................................................................... 0,37 kg Durchmesser von geeigneten Kopfstützenstreben ........ 12 - 16 mm Passende Tablets .................................................................. iPad mini, 1, 2 ,3 ,4 ,Air, Galaxy Passende Tablet Display Größen ....................................... 7 bis 10,4 Zoll (ca. 17,8 bis 26,4 cm) Tragkraft ................................................................................. max. 1 kg Technische Daten • Im Zweifelsfall sollten Sie die Montage nicht selbst durchführen. Überlassen Sie dies einer Fachkraft. • Benutzen Sie das Produkt nicht, um sich abzustützen oder sich daran festzuhalten. Befestigen Sie keine anderen Gegenstände daran als der dafür vorgesehende Tablet. • Überlasten Sie das Produkt nicht. Achten Sie auf die Angaben in den „Technischen Daten“. • Überprüfen Sie gelegentlich die Schraubbefestigungen. Durch Verstellen und Bewegen können sich die Schraubbefestigungen mit der Zeit lösen. • Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht eingequetscht oder geknickt wird. • Arbeiten Sie auf einer sauberen, weichen und trockenen Unterlage. Schützen Sie YGTVXQNNG1DGTƝÀEJGPYÀJTGPFFGT/QPVCIGOKVGKPGTIGGKIPGVGP7PVGTNCIG • Führen Sie die Montage sehr gewissenhaft durch, da ein Herabfallen des Produkts nicht nur zu teuren Folgeschäden führen kann, sondern es besteht außerdem Verletzungsgefahr. • Überziehen Sie die Schrauben nicht. Überziehen führt zu Gewindeschäden und kann FKG(GUVKIMGKVFGT5EJTCWDGPPGICVKXDGGKPƝWUUUGP • Führen Sie nur die zur Montage erforderlichen Arbeiten durch. Führen Sie niemals Umbauarbeiten oder Reparaturversuche durch. Nehmen Sie keine Veränderungen vor. • Gehen Sie beim Zusammenbau bzw. der Montage vorsichtig vor! Das Produkt hat teilweise scharfe Kanten, es besteht Verletzungsgefahr! • Die Wahl eines nicht geeigneten Montageorts kann zu Personen- oder Sachschäden führen! • Überprüfen Sie den Lieferumfang, bevor Sie mit der Montage beginnen. Die Montage darf ohne kompletten Lieferumfang nicht durchgeführt werden. • Beachten Sie auf jeden Fall die Montageanleitung des Produkts. • Das Produkt ist nur für den trockenen Innenbereich vorgesehen. • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern. Lesen Sie sich die Wichtige Informationen aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. Allgemeine Sicherheitshinweise • Wichtige Informationen • Einzelteile und Montagematerial, siehe beiliegende Montageanleitung Lieferumfang Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Lesen Sie sich die Wichtigen Informationen genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit den Wichtigen Informationen und der Montageanleitung an dritte Personen weiter. The product is intended for mounting suitable tablets to headrests in vehicles. The tablet can be aligned vertically or horizontally. Use the product only for mounting a suitable tablet. This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). #NN TKIJVU KPENWFKPI VTCPUNCVKQP TGUGTXGF 4GRTQFWEVKQP D[ CP[ OGVJQF GI RJQVQEQR[ OKETQƜNOKPI QT VJG ECRVWTG KP GNGEVTQPKE FCVC processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_0715_02-LS Weight..................................................................................... 0.37 kg Diameter of suitable headrest struts ................................. 12 - 16 mm Suitable tablets...................................................................... iPad mini, 1, 2 ,3 ,4 ,Air, Galaxy Suitable tablet display dimensions .................................... 7 to 10.4 inches (approx. 17.8 to 26.4 cm) Load ......................................................................................... max. 1 kg Technical data • In case of doubt, do not install the product yourself; have a professional do it for you. • Do not use the product as a means to support yourself or hold on to. Do not attach any objects other than the designated tablet. • Do not overload the product. Observe the “Technical data”. • Check all screw connections from time to time. Screw connections may loosen over time due to adjusting and moving the product. • Guide the cable in such a way that it does not get squeezed or bent. • Work on a clean, soft and dry surface. Protect valuable furniture surfaces with a suitable pad when assembling the product. • %QORNGVGVJGCUUGODN[XGT[ECTGHWNN[UKPEGVJGRTQFWEVHCNNKPIQƛYQWNFPQVQPN[ cause expensive consequential damage but also pose a risk of injury. • &QPQVQXGTVKIJVGPVJGUETGYU6JCVEQWNFECWUGFCOCIGVQVJGVJTGCFUCPFCƛGEV the strength of the screws. • Only carry out the steps required for assembly. Never attempt to modify or repair the RTQFWEV&QPQVOCMGCP[OQFKƜECVKQPU • Exercise caution when assembling/installing the product! The product has some sharp corners which pose a risk of injury! • Assembling the product in an unsuitable location can lead to property damage and personal injury! • Verify that the shipment is complete before assembling the product. Do not assemble the product if the shipment is not complete. • Observe the assembly instructions of the product. • The product is intended for use in dry indoor spaces only. • Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children. • The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. Carefully read the important information and pay special attention to the safety instructions. If you do not observe the safety instructions, we are not liable for any injury/material damage resulting thereof. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee. General safety instructions • Important information • Single components and installation material; see accompanying assembly instructions Delivery content If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. Carefully read the important information and keep it for future reference. When passing this product on to third parties, make sure to include the important information and assembly instructions as well. Intended use Das Produkt dient zur Montage von geeigneten Tablets an einer Kfz Kopfstütze. Das Tablet kann im Hoch- und Querformat ausgerichtet werden. Verwenden Sie das Produkt nur für das Halten von einem geeigneten Tablet. Item no. 1344638 Best.-Nr. 1344638 Bestimmungsgemäße Verwendung Important information Universal headrest mount for 17.8 - 26.4 cm (7 - 10.4 inch) tablets Wichtige Informationen Universal-Kopfstützenhalterung für 17,8 - 26,4 cm (7 - 10,4 Zoll) Tablets Informations importantes Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). 6QWUFTQKVUTÅUGTXÅU[EQORTKUFGVTCFWEVKQP6QWVGTGRTQFWEVKQPSWGNNGSWnGNNGUQKV RGZRJQVQEQRKGOKETQƜNOUCKUKGFCPUFGUKPUVCNNCVKQPU de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. © Copyright 2015 par Conrad Electronic SE. V1_0715_02-LS Poids........................................................................................ 0,37 kg Diamètre des branches des appuis-tête compatibles ... 12 - 16 mm Tablettes compatibles .......................................................... iPad mini, 1, 2 ,3 ,4 ,Air, Galaxy Tablette compatible avec écran de taille.......................... 7 à 10,4 pouces (env. 17,8 à 26,4 cm) Capacité de charge .............................................................. 1 kg maxi Caractéristiques techniques • 'PECUFGFQWVGPoGƛGEVWG\RCUNGOQPVCIGRCTXQWUOÆOG(CKVGURNWVÐVCRRGN¼ un technicien spécialisé. • N’utilisez pas le produit pour vous y tenir ou vous y appuyer ! N’attachez aucun autre objet autre que la tablette pour lequel il est prévu. • 0GUWTEJCTIG\RCUNGRTQFWKV4GURGEVG\NGU‡|%CTCEVÅTKUVKSWGUVGEJPKSWGU— • 8ÅTKƜG\ QEECUKQPPGNNGOGPV VQWVGU NGU XKU FG ƜZCVKQPU  .QTU FW TÅINCIG GV FW FÅRNCEGOGPVNGUXKUFGƜZCVKQPURGWXGPVUGFGUUGTTGTCXGENGVGORU • Installez le câble de façon à ce qu‘il ne soit ni coincé ni plié. • Travaillez sur un emplacement propre, souple et sec ! Protégez les surfaces des meubles précieux pendant le montage avec un sous-main approprié ! • 'ƛGEVWG\ NG OQPVCIG VTÄU EQPUEKGPEKGWUGOGPV ECT NC EJWVG FW RTQFWKV RGWV PQP seulement entraîner des dommages consécutifs coûteux, mais aussi causer un risque de blessure ! • 0GHQTEG\RCUUWTNGUXKU(QTEGTNGUXKUECWUGFGUFQOOCIGUCWƜNGVCIGGVRGWV KPƝWGPEGTPÅICVKXGOGPVNGXKUUCIGGVUCVGPWG • 'ƛGEVWG\ UGWNGOGPV NGU VTCXCWZ PÅEGUUCKTGU CW OQPVCIG  0oGƛGEVWG\ LCOCKU FG VTCXCWZ FG OQFKƜECVKQP QW FG VGPVCVKXGU FG TÅRCTCVKQP  0oGƛGEVWG\ CWEWPG OQFKƜECVKQP • Agissez avec précaution lors de l’assemblage ou du montage ! Le produit a parfois des arêtes vives ce qui peut causer un risque de blessure. • Le choix d‘un endroit non approprié pour le montage peut conduire à des dommages corporels ou matériels. • 8ÅTKƜG\ NG EQPVGPW FG NoGODCNNCIG CXCPV FG EQOOGPEGT CXGE NG OQPVCIG .G OQPVCIGPGFQKVRCUÆVTGGƛGEVWÅUKNGEQPVGPWFGNoGODCNNCIGPoGUVRCUEQORNGV • Respectez impérativement les instructions de montage du produit. • Le produit convient pour une utilisation à l‘intérieur, dans des locaux secs. • Ne laissez pas traîner les matériaux d‘emballage sans surveillance ! Ils pourraient devenir des jouets dangereux pour des enfants. • Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Lisez attentivement toutes les instructions et informations importantes et respectez particulièrement les consignes de sécurité ! En cas de non-respect des consignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages aux biens et aux personnes qui en résulteraient. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée. Consignes générales de sécurité • Informations importantes • Pièces et matériaux de montage, voir les instructions de la notice de montage ci-jointe Contenu d’emballage 5K XQWU WVKNKUG\ NG RTQFWKV ¼ FoCWVTGU ƜPU SWG EGNNGU FÅETKVGU RTÅEÅFGOOGPV EGNC TKUSWG d’endommager le produit. Lisez précisément toutes les instructions et informations importantes et conservez-les. Transmettez le produit à des tiers uniquement accompagné de toutes les instructions et informations importantes ainsi que la notice de montage. Le produit sert au montage de tablettes compatibles sur un appui de tête d’un véhicule. La tablette peut être positionnée au format paysage et portrait. Utilisez le produit seulement pour tenir une tablette compatible. Utilisation prévue Nº de commande 1344638 Support pour appui de tête universel pour des tablettes de 17,8 - 26,4 cm (7 à 10,4 pouces) Belangrijke informatie Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). #NNG TGEJVGP XGTVCNKPI KPDGITGRGP XQQTDGJQWFGP 4GRTQFWEVKGU XCP YGNMG CCTF FCP QQM DKLXQQTDGGNF HQVQMQRKG OKETQXGTƜNOKPI QH FG registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_0715_02-LS Gewicht................................................................................... 0,37 kg Diameter van gepaste hoofdsteunstangen ...................... 12 - 16 mm Geschikte tablets .................................................................. iPad mini, 1, 2 ,3 ,4 ,Air, Galaxy Geschikte afmetingen tabletbeeldscherm ....................... 7 tot 10,4 duim (ca. 17,8 tot 26,4 cm) Draagkracht ........................................................................... max. 1 kg Technische gegevens • Voer de installatie niet zelf uit als u over iets twijfelt. Laat dit dan over aan een erkende vakman. • )GDTWKM JGV RTQFWEV PKGV CNU RGTUQQPNĐMG QPFGTUVGWPKPI $GXGUVKI IGGP CPFGTG voorwerpen met de houder dan de daarvoor bestemde tablet. • Zorg dat het product niet overbelast wordt. Let op hetgeen in de “Technische gegevens” vermeld staat. • Controleer af en toe alle schroefbevestigingen. Door het verzetten en bewegen kunnen schroefbevestigingen op den duur losser raken. • Installeer de kabel zo dat deze niet bekneld kan raken of geknikt kan worden. • Werk op een schone, zachte en droge ondergrond. Bescherm bij het installeren waardevolle meubeloppervlakken met een daarvoor geschikte onderlegger. • Voer de montage zeer zorgvuldig uit, het product kan vallen en dure gevolgschade, maar tevens risico op letsel, met zich meebrengen. • Draai schroeven niet te vast aan. Te vast aandraaien leidt tot schade aan de schroefdraad wat ertoe kan leiden dat schroeven minder goed vastzitten. • Doe alleen dat wat voor installatie nodig is. Bouw nooit wat om en probeer nooit iets te repareren. Breng geen veranderingen aan. • Ga bij in elkaar zetten of installeren voorzichtig te werk. Het product heeft hier en daar scherpe kanten, er bestaat dus kans op verwondingen. • Keuze van een ongeschikte installatieplaats kan leiden tot schade aan personen of materiële schade. • Controleer of alles bij de levering is inbegrepen voordat u met de installatie begint. Is niet alles meegeleverd, dan mag u niet met de installatie beginnen. • Leef de montage-instructies voor dit product na. • Het product is alleen bestemd voor gebruik in droge binnenruimtes. • Laat verpakkingsmateriaal niet zonder toezicht achter. Dit zou voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen worden. • Het product is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen en huisdieren. Lees de belangrijke informatie zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of personen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. Algemene veiligheidsinstructies • Belangrijke informatie • Afzonderlijke onderdelen en installatiemateriaal; zie de meegeleverde montagehandleiding Leveringsomvang Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan die hiervoor beschreven zijn, kan het product worden beschadigd. Lees de belangrijke informatie goed door en bewaar ze voor later. Geef het product alleen met deze belangrijke informatie en de installatiehandleiding door aan derden. Het product is bestemd voor het bevestigen van gepaste tablets aan de hoofdsteunen in XQGTVWKIGP &G VCDNGV MCP XGTVKECCN QH JQTK\QPVCCN YQTFGP WKVIGNĐPF )GDTWKM JGV RTQFWEV CNNGGP voor het bevestigen van een gepaste tablet. Bedoeld gebruik Bestelnr. 1344638 Universele hoofdsteunhouder voor 17,8 - 26,4 cm (7“ - 10,4“) tablets