Documenttranscriptie

Nederlands WAARSCHUWING Verander de instelling van de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet als het apparaat aan staat, aangezien dit schade kan veroorzaken aan het apparaat. ALS HET APPARAAT NIET INGESCHAKELD WORDT BIJ INDRUKKEN VAN DE POWER SCHAKELAAR Het is mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet volledig in de bovenste of onderste stand staat. Zet de schakelaar volledig in de juiste stand. IMPEDANCE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR AC OUTLETS SWITCHIED 100W MAX. TOTAL A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER Voorbeeld: AX-892 <Algemeen model> 122  Dank u voor uw keuze van deze YAMAHA stereoversterker. INHOUD BIJZONDERHEDEN Bijgeleverde accessoires.................................................2 Aansluitingen...............................................................124 Bediening ....................................................................130 Afstandsbediening.......................................................132 Elementaire bedieningsfuncties ..................................134 Storing zoeken ............................................................138 Specificaties ................................................................140 ● 85W + 85W (8Ω RMS Uitgangsvermogen, 0,019% Totale Harmonische Vervorming, 20-20.000 Hz AX-592 100W + 100W (8Ω RMS Uitgangsvermogen, 0,015% Totale Harmonische Vervorming, 20-20.000 Hz AX-892 115W + 115W (8Ω RMS Uitgangsvermogen, 0,015% Totale Harmonische Vervorming, 20-20.000 Hz Hoog Dynamisch Vermogen, Lage Impedantie Aandrijving Continue Variabele Loudness Regeling CD DIRECT AMP-schakelaar: voor de zuiverste weergave van de CD-klanken PURE DIRECT-schakelaar: voor de zuiverste weergave van het brongeluid SUBSONIC FILTER-schakelaar: voor het elimineren van ongewenste ultra lage frequentiesignalen [alleen voor AX592 en AX-892] PRE OUT/MAIN IN-aansluitingen voor het aansluiten van een equalizer, geluidsprocessor, enz. [alleen voor AX-592 en AX892] Afstandsbediening AX-492 ● ● ● ● ● ● ● ● ● WAARSCHUWING: LEES EERST DEZE AANWIJZINGEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. 1 Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door om de best mogelijke resultaten te verkrijgen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstige referentie. 2 Stel het apparaat op een koele, droge en stofvrije plaats op. Plaats dit apparaat niet neer in direct zonlicht, of in de buurt van warmtebronnen (zoals een kachel, enz.). Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is en dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan regen of vocht en dat het op een platte, stabiele ondergrond staat, die niet onderhevig is aan trillingen. 11 Zorg ervoor dat het apparaat altijd op de juiste manier is geaard en gepolariseerd. 12 Sluit geen audioapparatuur aan op de wisselstroomuitgang op het achterpaneel, indien deze apparatuur meer stroom nodig heeft dan de nominale capaciteit waarin deze uitgang kan voorzien. 13 Spanningskeuzeschakelaar (alleen Algemeen model) De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van dit apparaat moet worden ingesteld op uw plaatselijke netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Instelbare netspanningen zijn: 110/120/220/240 V wisselstroom, 60/50 Hz. 3 Open nooit de behuizing van dit apparaat. Raadpleeg uw dealer wanneer een voorwerp in uw apparaat is terechtgekomen. 4 Wanneer u het apparaat verplaatsen wilt, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact en verwijder alle verbindingen met andere apparaten. Trek nooit aan de snoeren en druk nooit te hard op schakelaars en knoppen. WAARSCHUWING De openingen in de behuizing zorgen voor de juiste ventilatie van het apparaat. Wanneer deze openingen worden geblokkeerd, zal de temperatuur binnen het apparaat snel oplopen, waardoor het apparaat wordt beschadigd en er brand kan ontstaan. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd en zorg voor een goede ventilatie van het apparaat. Zorg voor minstens 30 cm vrije ruimte boven en 20 cm vrije ruimte aan de zijkanten en aan de achterkant van het apparaat. Het serienummer vindt u op het achterpaneel. Noteer het serienummer van dit apparaat in de ruimte hieronder: 5 Zet de VOLUME-knop altijd op “∞” alvorens met de weergave van de audiobron te beginnen. Laat het volume geleidelijk tot het gewenste niveau toenemen, nadat de weergave is begonnen. 7 Gebruik een schone, droge doek bij het reinigen van het apparaat. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen die de afwerking van het apparaat kunnen beschadigen. 8 Lees het hoofdstuk “STORING ZOEKEN” goed door voordat u concludeert dat uw apparaat defect is. 9 Als u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken (bijv. vakantie, enz.), dan is het het beste om de stekker uit het stopcontact te halen. 10 Verwijder tijdens onweer de stekker van het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact en maak de antennekabel los om schade als gevolg van blikseminslag te voorkomen. BELANGRIJK Serienummer: Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. OPMERKING Zolang de stekker in het stopcontact steekt, is dit apparaat niet van de stroomtoevoer losgekoppeld, ook al heeft u het apparaat uitgezet. Nederlands 6 Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico van brand of een elektrische schok te verminderen. 123  AANSLUITINGEN Voordat u andere apparaten op dit apparaat aansluit, schakelt u dit apparaat en alle andere apparaten uit. Breng de juiste verbinding tot stand tussen dit apparaat en andere apparaten, L (links) aan L, R (rechts) aan R, "+" aan "+", en "-" aan "-". Lees ook de gebruiksaanwijzing van elk van de apparaten die u op dit apparaat wilt aansluiten. Als u YAMAHA-apparaten heeft met de nummers 1, 2, 3, enz. op het achterpaneel, dan kunt u deze aansluiten door de uitgangs(ingangs)-aansluitingen van elk apparaat aan te sluiten op de overeenkomstige aansluiting van dit apparaat. ● ● ● AX-492 Rechts LINE IN LINE IN Luidsprekers A Links + – – + GND OUTPUT Cassettedeck 2 LINE OUT Cassettedeck 1 LINE OUT Draaitafel PHONO AC OUTLETS VOLTAGE SELECTOR L R GND SWITCHIED 100W MAX. TOTAL 1 CD L R R L L R A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER A 2 TUNER TAPE PB 3 REC OUT TAPE 1 4 TAPE PB 3 REC OUT TAPE 2 (MD) A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER 4 AUX B CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING IMPEDANCE SELECTOR <Algemeen model> AUDIO OUT OUTPUT OUTPUT SPEAKERS Naar stopcontact + – – Rechts Compactdiscspeler Radio Videocassettespeler, LD-speler, enz. * Voor de beschrijving van de grijsgekleurde gebieden, zie pagina 128. 124 + Links Luidsprekers B  AX-592 Rechts LINE IN LINE IN Luidsprekers A PHONO SPEAKERS COUPLER R A L Links – OUTPUT GND Cassettedeck 2 LINE OUT Cassettedeck 1 LINE OUT Draaitafel + – + IMPEDANCE SELECTOR L L R R MM MC PRE OUT MAIN IN VOLTAGE SELECTOR L R L A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER L R GND CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING R 1 CD 2 TUNER TAPE PB 3 REC OUT TAPE 1 4 TAPE PB 3 REC OUT TAPE 2 (MD) A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER 4 AUX B PHONO 100W MAX. TOTAL SWITCHIED AC OUTLETS REMOTE CONTROL AUDIO OUT OUTPUT OUTPUT <Algemeen model> Naar stopcontact + – – Rechts Compactdiscspeler Radio Videocassettespeler, LD-speler, enz. Links Luidsprekers B Nederlands * Voor de beschrijving van de grijsgekleurde gebieden, zie pagina 128. + 125  AX-892 Rechts LINE IN LINE IN Luidsprekers A Links – + – + OUTPUT GND Cassettedeck 2 LINE OUT Cassettedeck 1 LINE OUT Draaitafel COUPLER PHONO PRE OUT R MAIN IN SPEAKERS CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING L IMPEDANCE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR A L L R R MM MC L R A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER R 1 CD 2 TAPE PB TUNER 3 REC OUT TAPE 1 4 TAPE PB 3 REC OUT TAPE 2 (MD) AC OUTLETS SWITCHIED 100W MAX. TOTAL L B L R A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER 4 AUX GND REMOTE CONTROL PHONO AUDIO OUT OUTPUT OUTPUT <Algemeen model> Naar stopcontact – + – Rechts Compactdiscspeler Radio Videocassettespeler, LD-speler, enz. * Voor de beschrijving van de grijsgekleurde gebieden, zie pagina 128. 126 + Links Luidsprekers B  LUIDSPREKERS AANSLUITEN Sluit de SPEAKERS-aansluitingen op uw luidsprekers aan met een kabel van de juiste dikte. Houd de kabel zo kort mogelijk. Als de luidsprekers niet juist zijn aangesloten, komt er geen geluid uit de luidsprekers. Wanneer u een luidspreker aansluit, moet u ervoor zorgen dat de polariteit van de kabels (+ en -) juist is. ● ● Er kunnen één of twee luidsprekersystemen op dit apparaat worden aangesloten. Als u slechts één luidsprekersysteem aansluit, dan verbindt u het aan ofwel de SPEAKERS Aofwel de SPEAKERS B-aansluiting. Gebruik luidsprekers met de juiste impedantie, zoals staat aangegeven op het achterpaneel. Rood: positief (+) Zwart: negatief (-) Als de kabels omgekeerd aangesloten worden, zal het geluid onnatuurlijk klinken en zullen er geen lage tonen doorklinken. Zorg ervoor dat de blootgelegde metaaldraaden niet in aanraking komen met elkaar of met metalen onderdelen van dit apparaat; dit kan zowel het apparaat als de luidsprekers beschadigen. Voor model AX-492 de SPEAKERS A en B-aansluitingen en Voor model AX-592 alleen de SPEAKERS B aansluiting: ➀ Draai de knop los. ➁ Steek de blootgelegde metaaldraad er in. [Verwijder ongeveer 5 mm van de isolatie van de luidsprekerkabels.] ➂ Draai de knop weer aan en zet de draad vast. 1 Voor model AX-592 alleen de SPEAKERS A-aansluiting en Voor model AX-892 de SPEAKERS A en B-aansluitingen: 2 2 3 1 Aansluitingen met banaanstekkers zijn ook mogelijk. Steek de banaanstekker in het overeenkomstige aansluitpunt (behalve modellen voor Europa en Groot-Brittannië). 3 ➀ Draai de knop los. ➁ Steek de blootgelegde metaaldraad er in. [Verwijder ongeveer 5 mm van de isolatie van de luidsprekerkabels.] ➂ Draai de knop weer aan en zet de draad vast. ONDERDELEN VAN HET ACHTERPANEEL (Model voor Europa en Algemeen model) ...........3 GESCHAKELDE NETSPANNINGSAANSLUITINGEN (Modellen voor Australië en Groot-Brittannië) ................1 GESCHAKELDE NETSPANNINGSAANSLUITING Gebruik deze aansluitingen om de netsnoeren van uw apparaten op dit apparaat aan te sluiten. De stroomtoevoer naar de GESCHAKELDE netspanningsaansluitingen wordt geregeld door de POWERschakelaar van dit apparaat of door de POWER-toets op de afstandsbediening. Deze aansluitingen leveren stroom aan de aangesloten apparatuur wanneer dit apparaat aan staat. Het maximum vermogen (totale hoeveelheid stroomverbruik van de apparaten) dat op de GESCHAKELDE NETSPANNINGSAANSLUITINGEN kan worden aangesloten is 100 Watt. Nederlands NETSPANNINGSAANSLUITINGEN (GESCHAKELD) 127  Aarde-aansluiting (voor de draaitafel) Als de massakabel van de draaitafel met deze aansluiting wordt verbonden, dan wordt het gebrom zoveel mogelijk beperkt. In sommige gevallen kunnen er betere resultaten worden verkregen door de massakabel niet aan te sluiten. AFSTANDSBEDIENING (PHONO)-aansluiting Alleen voor AX-592 en AX-892 Indien u beschikt over een YAMAHA draaitafel voorzien van een afstandsbedieningsaansluiting kunt u deze verbinden met deze aansluiting met behulp van de bij de draaitafel geleverde kabel. Door middel van deze aansluiting kunt u de draaitafel bedienen via de bijgeleverde afstandsbediening. PRE OUT/MAIN IN-aansluitingen Alleen voor AX-592 en AX-892 Door het verwijderen van de verbindingspennen kan dit apparaat onafhankelijk gebruikt worden als regelversterker of als vermogensversterker. Deze aansluitingen dienen voor het aansluiten van een signaalverwerkingssysteem, zoals een grafische equalizer of een geluidsprocessor. Als een geluidsprocessor of een ander apparaat tussen deze aansluitingen in wordt aangesloten, kan de VOLUME-knop van het apparaat gebruikt worden voor de algemene instelling van het geluidsniveau. Wilt u een dergelijk apparaat aansluiten, verwijder dan de verbindingspennen van de PRE OUT/MAIN IN-aansluitingen, en sluit de signaalingangen van dat apparaat op de PRE OUTaansluitingen en de signaaluitgangen op de MAIN INaansluitingen aan. Voor verdere gegevens, zie de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat dient te worden aangesloten. REMOTE CONTROL COUP PRE OUT LER MAIN IN L PHONO PHONO R REMOTE CONTROL (AX-592) (AX-892) PHONO (MM/MC)-schakelaar Alleen voor AX-592 en AX-892 Kies MM ofwel MC, al naargelang uw Phono-element. Als u een uitgang-hoog MC-element gebruikt, dan kiest u MM. Wilt u MC kiezen, dan drukt u de schakelaar in, zodat hij ingedrukt blijft. Wilt u MM kiezen, druk de schakelaar nogmaals in, zodat hij weer naar de oorspronkelijke stand terugkeert. MM MC 128 Opmerkingen Indien u de PRE OUT/MAIN IN-aansluitingen niet gebruikt, de verbindingspennen nooit uit deze aansluitingen verwijderen. Indien deze worden verwijderd, zal er door dit apparaat geen geluid voortgebracht worden. ● Als u dit apparaat gebruikt samen met een extern apparaat dat aangesloten is tussen de PRE OUT- en MAIN INaansluitingen, dan moet u er voor zorgen dat de CD DIRECT AMP- en PURE DIRECT-schakelaars op het voorpaneel uitgeschakeld zijn. ● Als u dit apparaat gebruikt als vermogensversterker, dan sluit u de signaaluitgangen van een externe vermogensversterker, enz., aan op de MAIN IN-aansluiting van dit apparaat. In dat geval zullen de knoppen van dit apparaat niet functioneren, behalve de PHONES-ingang en de SPEAKERS-schakelaars, zodat u het bedieningspaneel van de externe vermogenversterker moet gebruiken om het volume, enz. te regelen. ●  IMPEDANCE-keuzeschakelaar (IMPEDANCE SELECTOR) VOLTAGE SELECTOR-keuzeschakelaar (alleen voor Algemeen model) Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de schakelaar instelt. Kies de juiste instelling voor uw luidsprekersysteem. Als de fabrieksinstelling onjuist is, dan moet u de schakelaar instellen op de juiste spanning voor het gebied waar u woont. Hoogste stand 4Ω: Als u ofwel luidsprekersysteem A of B gebruikt, moet de impedantie van elke luidspreker minstens 4Ω zijn. 8Ω: Als u zowel luidsprekersysteem A als B gebruikt, moet de impedantie van elke luidspreker minstens 8Ω zijn. Raadpleeg uw leverancier als u onzeker bent over de juiste instelling. WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de VOLTAGE SELECTOR-keuzeschakelaar instelt. Laagste stand 6Ω; Als u ofwel luidsprekersysteem A of B gebruikt, moet de impedantie van elke luidspreker minstens 6Ω zijn. 12Ω: Als u zowel luidsprekersysteem A als B gebruikt, moet de impedantie van elke luidspreker minstens 12Ω zijn. A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER A + B :12Ω MIN. /SPEAKER WAARSCHUWING Verander de instelling van de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet als het apparaat aan staat, aangezien dit schade kan veroorzaken aan het apparaat. ALS HET APPARAAT NIET INGESCHAKELD WORDT BIJ INDRUKKEN VAN DE POWER SCHAKELAAR Het is mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet volledig in de bovenste of onderste stand staat. Zet de schakelaar volledig in de juiste stand. Nederlands 129  AX-892 E NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892 CD DIRECT AMP PURE DIRECT INPUT VOLUME D 1 16 20 CD 2 POWER 1 0 1 2 1 2 3 3 4 4 –5 0 1 2 1 2 3 4 5+ BASS ON OFF 3 1 2 2 3 4 5+ TREBLE 1 3 4 –5 0 4 L5 SUBSONIC FILTER 5R FLAT TAPE 1 -30db 10 2 9 3 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX 12 TUNER TAPE 1 TAPE 2 (MD) PHONO 28 8 PHONO 40 AUX 4 8 4 5 6 60 BALANCE C 7 LOUDNESS 2 REC OUT ∞ 0 -db PHONES 3 SPEAKERS A B ON MUTING OFF 4 ON 5 6 7 8 1 Sensor voor de afstandsbediening Ontvangt signalen van de afstandsbediening. 2 POWER-schakelaar Druk op deze knop om het apparaat aan of uit te zetten. Wanneer de stroom aan staat, zal het lichtje branden. * Stand-by-stand <behalve modellen voor U.S.A. en Canada> Druk op de POWER-toets op de afstandsbediening wanneer het apparaat aan staat om de stand-by functie te activeren. (In deze stand is het stroomlichtje van het apparaat half aan.) 3 Phones-ingang (hoofdtelefoon) Wanneer u via de hoofdtelefoon luistert, sluit u de koptelefoon aan op de PHONES-ingang en zet de SPEAKERS A- en B-schakelaars op OFF. PHONES 9 0 OFF B A 7 SUBSONIC FILTER-schakelaar Alleen voor AX-592 en AX-892 Hiermee kunt u ongewenste ultra-lage frequentiesignalen, die worden veroorzaakt door bromgeluiden van de draaitafel of door kromgetrokken grammofoonplaten, elimineren, zonder dat dit ten koste gaat van de geluidskwaliteit. 8 BALANCE-keuzeschakelaar Hiermee kunt u het evenwicht van het uitgangsvolume naar de linker en rechter luidsprekers bijstellen als u wilt compenseren voor een onevenwichtig kanaal, dat veroorzaakt kan worden door de positie van de luidsprekers of door de akoestische eigenschappen van de ruimte waarin wordt geluisterd. 9 Continue Variabele LOUDNESSkeuzeschakelaar Hiermee kan een hoog of laag frequentiebereik worden versterkt bij laag volume. (Zie pagina 136.) 0 REC OUT-keuzeschakelaar Deze schakelaar kan worden gebruikt om een bron te kiezen en om het signaal daarvan direct naar de REC OUTaansluitingen op het achterpaneel te sturen, onafhankelijk van de instelling van de INPUT-keuzeschakelaar. Deze functie stelt u in staat om de gewenste bron op te nemen, terwijl u naar een andere bron luistert. A INPUT-keuzeschakelaar Hiermee kiest u een ingangsbron om naar te luisteren. Zet de schakelaar(s) op ON voor het gewenste luidsprekersysteem. Wanneer u slechts één luidsprekersysteem gebruikt, zet u de andere schakelaar op OFF. 5 BASS-knop Hiermee kunt u de lagefrequentierespons verhogen of verlagen. Als u “0” kiest, is de respons plat. 6 TREBLE-knop Hiermee kunt de hogefrequentierespons verhogen of verlagen. Als u “0” kiest, is de respons plat. B MUTING-schakelaar Alleen voor AX-892 Druk op deze knop om het volumeniveau tijdelijk te verlagen. Druk nogmaals op de knop om de MUTING-functie af te zetten. C VOLUME-knop Alleen voor AX-592 en AX-892 Nederlands 4 SPEAKERS-schakelaars Hiermee kunt u het volumeniveau verhogen of verlagen. D PURE DIRECT-schakelaar Druk op deze knop (het lichtje gaat aan) om de zuiverste weergave van het brongeluid verkrijgen. (Zie pagina 137.) E CD DIRECT AMP-schakelaar Druk op deze knop voor het beste CD-geluid. (Zie pagina 137.) 131  AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening die bij dit apparaat wordt bijgeleverd, is speciaal ontworpen om de meest frequente functies van het apparaat uit te voeren. Als de CD-speler, de radio, de draaitafel en het cassettedeck, die zijn aangesloten op dit apparaat, YAMAHAapparaten zijn die werden ontworpen om via de afstandsbediening bediend te worden, dan kunt u met deze afstandsbediening ook de verschillende functies van die apparaten regelen. FUNCTIES VAN DE KNOPPEN Voor de bediening van dit apparaat 1 INPUT-keuzetoetsen. Kies een invoerbron. 2 VOLUME +/- toetsen YAMAHA HiFi SYSTEM REMOTE CONTROL TRANSMITTER Hiermee bepaalt u het volumeniveau. AUX DIR A DIR B REC/PAUSE 1 2 PLAY A/B PRESET PLAY 3 1 CD PLAY /CUT POWER TAPE 1 TUNER A/B/C/D/E DISC 3 POWER-toets TAPE 2 Hiermee schakelt u het apparaat aan of uit. <behalve modellen voor U.S.A. en Canada> Als u op de POWER-toets op de afstandsbediening drukt, terwijl het apparaat aanstaat, dan schakelt u van de aanstand naar de stand-by-stand en omgekeerd. (In deze stand is het stroomlichtje op het apparaat half aan.) PHONO VOLUME 4 2 3 Om andere apparaten te bedienen Vergelijk de toetsen van de afstandsbediening met de toetsen van de aangesloten apparaten. Zijn de toetsen identiek, dan zullen de functies ook dezelfde zijn. Indien de toetsen verschillen, dan moet u de gebruiksaanwijzing voor dat apparaat raadplegen voor de functies van de toetsen. 1 Cassettedecktoetsen Hiermee bedient u het cassettedeck. ● DIR A, DIR B en A/B zijn alleen toepasbaar op een dubbel cassettedeck. ● Als u op DIR A drukt op een enkel cassettedeck met automatische omdraaifunctie, dan zal de afdraairichting van de cassette worden omgedraaid. 2 Tuner-toetsen * De afstandsbediening van de AX-492 heeft geen PLAY/CUT-schakelaar Hiermee bedient u de radio. +: Kiest een voorkeuzezender met een hoger nummer. -: Kiest een voorkeuzezender met een lager nummer. A/B/C/D/E: Hiermee kiest u een groep (A-E) voorkeuzezenders. 3 CD-speler-toetsen Hiermee bedient u de compactdiscspeler. ● DISC is alleen van toepassing op een compactdiscwisselaar. 4 PLAY/CUT-toets alleen voor AX-592 en AX-892 Druk op de PLAY/CUT-toets om de pick-up arm te laten dalen en druk nogmaals op de toets om de arm te laten stijgen. 132  Werkingsbereik van de afstandsbediening Plaatsen van de batterijen 2 1 Sensor voor de afstandsbediening 3 Binnen een bereik van ca. 6 m 30° Batterijen vervangen 30° Zodra u merkt dat de afstandsbediening dichter bij het apparaat gebruikt moet worden, dan zijn de batterijen uitgeput. Vervang beide batterijen door nieuwe. Opmerkingen ● ● ● ● Gebruik uitsluitend AA, R6 of UM-3 batterijen. Zorg ervoor dat de polariteit juist is. (Zie de afbeelding binnen in het batterijvakje.) Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken. Als de batterijen lekken, moet u deze onmiddellijk vervangen. Zorg ervoor dat u de gelekte vloeistof niet aanraakt en voorkom dat het met uw kleding, enz. in aanraking komt. Maak het batterijvakje grondig schoon voordat u er nieuwe batterijen in plaatst. Opmerkingen ● ● Er mogen zich geen grote obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en het apparaat. Als de sensor voor de afstandsbediening direct wordt belicht door fel licht (zoals het licht van een doordringende fluorescerende lamp, enz.), kan het voorkomen dat de afstandsbediening niet meer functioneert. Plaats in dat geval het apparaat zo, dat de sensor niet direct wordt belicht. Het deurtje van het bedieningscompartiment openen en sluiten Houd het deurtje gesloten als u de afstandsbediening gebruikt, of wanneer het niet nodig is om de bedieningsknoppen van het apparaat zelf te gebruiken. Deurtje openen Deurtje sluiten Nederlands 133  ELEMENTAIRE BEDIENINGSFUNCTIES CD DIRECT AMP NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892 PURE DIRECT INPUT VOLUME 16 20 CD TAPE 1 2 POWER 1 0 1 1 2 2 3 3 4 4 –5 5+ BASS 0 1 2 1 2 3 ON OFF 3 4 1 2 3 4 5+ TREBLE 1 2 3 4 –5 0 4 L5 SUBSONIC FILTER 5R FLAT TAPE 1 -30db 10 2 3 9 4 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX 12 TUNER TAPE 2 (MD) PHONO 28 40 AUX 4 8 5 6 7 60 BALANCE 1,6 8 PHONO LOUDNESS 2 REC OUT ∞ 0 -db PHONES SPEAKERS A B ON MUTING OFF ON OFF (AX-892) 4 7 3 * De AX-492 heeft geen SUBSONIC FILTER- of MUTING-schakelaar. * De AX-592 heeft geen MUTING-schakelaar. WEERGEVEN EEN BRON 1 ∞”. 4 Draai de knop naar.“ Kies de luidsprekers die gebruikt moeten worden. VOLUME SPEAKERS B A 16 20 12 28 8 ON 40 60 2 ∞ * Zie de opmerkingen op pagina 129. * Als u het dubbele luidsprekersysteem wilt gebruiken, zet u zowel de A- als B-schakelaar op ON. * Als u via de hoofdtelefoon luistert, zet u de A- en Bschakelaars op OFF. 0 -db 2 OFF 4 Zet het apparaat aan. POWER 5 Schakel de weergave van de bron in. 6 Stel het volume in op het gewenste niveau. VOLUME 16 3 20 Kies de gewenste ingangssignaalbron. 12 28 8 INPUT 40 CD TAPE 1 4 60 2 TUNER ∞ TAPE 2 (MD) Alleen voor AX-592 en AX-892 * Als u PHONO als de ingangsbron kiest, moet u ervoor zorgen dat PHONO (MM/MC) in de juiste stand staat. (Zie pagina 128.) 134 -db PHONO AUX 0 7 Zo nodig, stel de BASS-, TREBLE-, BALANCE-, LOUDNESS-, enz. knoppen in. (Zie pagina 136.) Opmerking Als u het apparaat wilt uitzetten, drukt u nogmaals op de POWER-schakelaar.  CD DIRECT AMP NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892 PURE DIRECT INPUT VOLUME 16 20 CD TAPE 1 POWER 0 1 1 2 1 2 3 1 0 1 1 2 2 3 4 –5 BASS OFF 3 4 5+ ON 2 3 4 –5 1 2 3 4 0 3 4 5+ 4 L5 SUBSONIC FILTER TREBLE FLAT TAPE 1 -30db 10 2 3 9 4 5R CD TAPE 2 (MD) TUNER TAPE 2 (MD) AUX 12 TUNER PHONO 28 8 40 AUX 4 8 5 6 7 60 BALANCE 3 PHONO LOUDNESS 2 REC OUT ∞ 0 -db SPEAKERS A B PHONES ON MUTING OFF ON OFF (AX-892) 1 3,5 * De AX-492 heeft geen SUBSONIC FILTER- of MUTING-schakelaar. * De AX-592 heeft geen MUTING-schakelaar. OPNEMEN VAN EEN BRON OP CASSETTE (OF CASSETTES KOPIËREN) 1 REC OUT-keuzeschakelaar instellen om cassettes te kopiëren. Kies de bron die moet worden opgenomen. TAPE 1 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX Van cassettedeck 1 naar cassettedeck 2. PHONO TAPE 1 REC OUT 2 3 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX PHONO Van cassettedeck 2 naar cassettedeck 1. TAPE 1 CD TUNER TAPE 2 (MD) AUX PHONO Schakel de weergave van de bron in. REC OUT Kies de bron met de INPUT-keuzeschakelaar en gebruik de VOLUME-knop om te controleren of u de juiste bron heeft gekozen. VOLUME INPUT 16 20 CD TAPE 1 TAPE 2 (MD) 12 TUNER 28 PHONO 8 40 AUX 4 60 REC OUT Opmerkingen Als u naar een andere bron wilt luisteren tijdens het opnemen, dan kiest u die bron met de INPUTkeuzeschakelaar. ● De instellingen van de VOLUME-, BASS-, TREBLE-, BALANCE- en LOUDNESS-knoppen, de CD DIRECT AMP, PURE DIRECT, SUBSONIC FILTER [Alleen voor AX-592 en AX-892] en de MUTING-schakelaar [Alleen voor AX-892] zijn niet van invloed op de opname. ● 2 ∞ 0 -db 4 5 Zet het cassettedeck dat gebruikt wordt voor de opname in de opnamestand. INPUT CD TAPE 1 TAPE 2 (MD) TUNER Nederlands Als u het geluid van de opname wilt controleren, kiest u het cassettedeck dat voor de opname wordt gebruikt. PHONO AUX 135  Het instellen van de BALANCE-knop Stel de balans van het uitgangsvolume tussen de linker en rechter luidsprekers in, als u wilt compenseren voor een onevenwichtig kanaal, dat veroorzaakt kan worden door de positie van de luidsprekers of door de akoestische eigenschappen van de ruimte waarin wordt geluisterd. 1 0 Het SPEAKER-systeem kiezen Er kan een enkel of een dubbel luidsprekersysteem op dit apparaat worden aangesloten, zodat u ofwel luidsprekersysteem A of B kiest, of beide gelijktijdig. SPEAKERS B A 1 2 2 3 ON 3 4 OFF 4 L5 5R * Zie de opmerkingen op pagina 129. BALANCE Het instellen van de BASS- en de TREBLE-knoppen BASS: Draai deze knop met de klok mee om het frequentiebereik van de lage tonen te verhogen (of tegen de klok in om het te verlagen). TREBLE: Draai deze knop met de klok mee om het frequentiebereik van de hoge tonen te verhogen (of tegen de klok in om het te verlagen). Het instellen van de Continue Variabele LOUDNESS-keuzeschakelaar Deze regelaar biedt compensatie voor het verlies van gevoeligheid van het menselijk oor voor het bereik van de hoge en lage frequenties bij een laag volume. Deze regelaar is instelbaar voor het behoud van het volledig klankbereik bij elk volumeniveau. 1 1 0 2 1 1 2 3 3 4 4 –5 5+ BASS Opmerking Als u “0” kiest, is de respons plat. 0 Draai de knop naar “FLAT”. 1 2 1 2 3 3 4 -30db 10 3 4 –5 FLAT 2 9 4 5+ 8 5 TREBLE 6 7 LOUDNESS 2 Draai de volumeknop naar het hoogste volumeniveau waarop u wilt luisteren. VOLUME 16 20 12 28 8 40 4 60 2 ∞ 0 -db 3 Draai de knop totdat het gewenste volumeniveau is bereikt. 1 FLAT -30db 10 2 3 9 4 8 5 6 7 LOUDNESS 136  Het gebruik van de PURE DIRECT-schakelaar U kunt de zuiverste weergave van uw bronnen verkrijgen door deze schakelaar zo in te stellen dat het lichtje aangaat. De signalen worden aan de BASS-, TREBLE-, BALANCE- en LOUDNESS-functies, de SUBSONIC FILTER-schakelaar [alleen voor AX-592 en AX-892] en de PRE OUT/MAIN INaansluitingen [alleen voor AX-592 en AX-892] voorbij geleid, waardoor eventuele veranderingen in de signalen geëlimineerd worden. PURE DIRECT Het gebruik van de CD DIRECT AMPschakelaar Alleen voor AX-592 en AX-892 Wanneer deze schakelaar op ON staat, worden de ongewenste ultra-lage frequentiesignalen, die worden veroorzaakt door bromgeluiden van de draaitafel of door kromgetrokken grammofoonplaten, uitgeschakeld zonder dat dit ten koste gaat van de geluidskwaliteit. ON OFF SUBSONIC FILTER Het gebruik van de CD DIRECT AMP-schakelaar Het gebruik van de MUTING-schakelaar Alleen voor AX-892 Voor het beste CD-geluid, stelt u deze schakelaar zo in dat het lichtje aangaat. Het CD-ingangssignaal wordt naar een apart circuit gestuurd, en wordt aan de INPUT-keuzeschakelaar, de BASS-, TREBLE-, BALANCE- en LOUDNESS-regelaars, de SUBSONIC FILTER-schakelaar [alleen voor AX-592 en AX892] en de PRE OUT/MAIN IN-aansluitpunten [alleen voor AX592 en AX-892] voorbijgeleid waardoor het signaal direct naar de versterker gaat. Deze signaalroute verzekert de zuiverste weergave van het CD-geluid, doordat er geen wijzigingen aan het originele CD-signaal kunnen worden doorgevoerd. Druk op deze knop (ON) om het volumeniveau tijdelijk te verlagen. MUTING ON OFF CD DIRECT AMP Opmerking Als zowel de CD DIRECT AMP- als de PURE DIRECTschakelaars aan staan, zal alleen de CD DIRECT AMPschakelaar functioneren. WAARSCHUWING Wanneer de LOUDNESS-keuzeschakelaar is ingesteld, en u op de PURE DIRECT-knop of op de CD DIRECT AMP-knop drukt, zal het geluidsniveau plotseling stijgen, hetgeen uw gehoor of uw luidsprekers kan beschadigen (de LOUDNESSfunctie kan worden uitgeschakeld). Druk daarom alleen op de PURE DIRECT-knop of op de CD DIRECT AMP-knop nadat u het volume lager heeft gezet of nadat u heeft gecontroleerd of de LOUDNESS-keuzeregelaar juist is ingesteld. Nederlands 137  STORING ZOEKEN Als het apparaat niet normaal functioneert, moet u de volgende punten controleren om te bepalen of de fout kan worden verholpen door middel van de eenvoudige gesuggereerde maatregelen. Als het niet kan worden verholpen, of als de fout niet staat beschreven in de STORINGSINDICATIE-kolom, dan moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met een erkende YAMAHA-dealer of reparatiedienst. STORINGSINDICATIE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De stekker zit niet of niet goed in het stopcontact. Stop de stekker goed in het stopcontact. De IMPEDANCE SELECTOR-schakelaar op het achterpaneel staat niet goed naar boven of naar beneden ingesteld. Duw de schakelaar goed naar boven of naar beneden. Onjuiste aansluiting van de uitgangssignaalsnoeren. Zorg voor een goede kabelverbinding. Als het probleem niet is verholpen, dan kan het zijn dat de kabels defect zijn. De juiste ingangsbron is niet geselecteerd. Kies de juiste ingangsbron met de INPUTkeuzeknop. De SPEAKER-schakelaars zijn niet goed ingesteld. Zet de SPEAKERS-schakelaar die overeenkomt met de luidsprekers die worden gebruikt, op ON. De luidsprekeraansluitingen zitten niet goed vast. Zorg voor een goede aansluiting. De PRE OUT/MAIN IN-aansluitingen zijn niet in gebruik. (Alleen voor AX-592 en AX-892) Neem de aansluitingen in gebruik. (Alleen voor AX-592 en AX-892) Geluid is te zacht De MUTING-knop is ingedrukt (MUTING aan). (Alleen voor AX-892) Druk nogmaals op de MUTING-knop (MUTING uit). (Alleen voor AX-892) Het geluid valt plotseling weg. Het beveiliginscircuit werd geactiveerd door een kortsluiting, enz. Zet het toestel uit en daarna weer aan, waardoor het beveiligingscircuit opnieuw wordt ingesteld. Slechts één luidspreker functioneert. Onjuiste instelling van de BALANCE-knop. Stel de BALANCE-knop in op de juiste stand. Onjuiste kabelaansluitingen. Zorg voor een goede kabelverbinding. Als het probleem niet is verholpen, dan kan het zijn dat de kabels defect zijn. De lage tonen zijn onvoldoende en het geluid blijft op een te laag niveau. De + en - snoeren zijn verkeerd om aangesloten bij de versterker of de luidsprekers. Zorg voor een goede kabelverbinding voor de luidsprekers. Het geluid “bromt”. Onjuiste kabelaansluitingen. Zorg voor een goede kabelverbinding. Als het probleem niet is verholpen, dan kan het zijn dat de kabels defect zijn. Geen verbinding tussen de draaitafel en de GND-aansluiting. Zorg voor een GND-verbinding tussen de draaitafel en het toestel. Het geluidsniveau is laag of het geluid is vervormd wanneer u een plaat op de draaitafel afspeelt. De LOUDNESS-knop staat aan. Stel de LOUDNESS-knop in op de FLATstand. De PHONO (MM/MC)-schakelaar is verkeerd ingesteld. (Alleen voor AX-592 en AX-892) Stel de PHONO (MM/MC)-schakelaar in op de juiste stand. (Alleen voor AX-592 en AX-892) Het volumeniveau kan niet worden verhoogd, of het geluid is vervormd. De stroomtoevoer naar het component dat aangesloten is op de REC OUT aansluitingen van dit apparat is uitgeschakeld. Schakel de stroom toevoer naar het component in. Wanneer u de BASS-, TREBLE-, BALANCEen LOUDNESS-knoppen en de SUBSONIC FILTER-schakelaar gebruikt (Alleen voor AX-592 en AX-892), verandert de klank niet. De CD DIRECT AMP of PURE DIRECT schakelaar is ingeschakeld. Voor gebruik van deze regelaars dient de CD DIRECT AMP en PURE DIRECT schakelaar uitgeschakeld te zijn. De ingangsbron kan niet worden veranderd, alhoewel de INPUT keuzeschakelaar gedraaid wordt. De CD DIRECT AMP schakelaar is ingeschakeld. Schakel de CD DIRECT AMP schakelaar uit. De afstandsbediening functioneert niet. De sensor voor de afstandsbediening wordt geraakt door direkt zon- of lamplicht (zoals van een TL-lamp, enz.). Verander de opstelling van het toestel. Het toestel gaan niet aan wanneer u op de POWER-knop drukt. Geen geluid. 138  STORING ZOEKEN STORINGSINDICATIE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De afstand of het bereik waarin de afstandsbediening kan worden gebruikt, wordt steeds kleiner. De batterijen van de afstandsbediening zijn aan het verzwakken. Vervang de batterijen door nieuwe. Degradatie van het geluid treedt op tijdens het meeluisteren met behulp van de hoofdtelefoon die is aangesloten op de compact disc speler of het cassettedeck welke is aangesloten op dit apparaat. De stroomtoevoer naar deze apparatuur is uitgeschakeld. Schakel de stroomtoevoer naar deze apparatuur in. Nederlands 139  SPECIFICATIES (AX–492) AUDIO GEDEELTE Minimum RMS Uitgangsvermogen per Kanaal 8 Ohm, 20 Hz tot 20 kHz, 0,019% Totale Harmonische Vervorming.............85W+85W 6 Ohm, 20 Hz tot 20 kHz, 0,038% Totale Harmonische Vervorming.........100W+100W Dynamisch Vermogen per Kanaal (IHF Meetmethode voor Vrij Dynamisch Bereik) 8/6/4/2 Ohm ....................130/150/185/220W DIN Standaard Uitgangsvermogen per Kanaal [Alleen model voor Europa] (4 Ohm, 1 kHz, 0,7% Totale Harmonische Vervorming) ......................................120W IEC Vermogen [Alleen model voor Europa] (8 Ohm, 1 kHz, 0,019% Totale Harmonische Vervorming) ...............100 W Vermogensbandbreedte 8 Ohm, 42,5W, 0,038% Totale Harmonische Vervorming .........................10 Hz tot 50 kHz Dempingsfactor (SP-A) 8 Ohm, 20Hz-20 kHz .................240 of meer Maximum Uitgangsvermogen (EIAJ) [Alleen Algemeen model] 8 Ohm, 1 kHz, 10% Totale Harmonische Vervorming.......................................130 W 6 Ohm, 1 kHz, 10% Totale Harmonische Vervorming.......................................150 W Ingangsgevoeligheid/Impedantie PHONO .............................2,5 mV/47 k-Ohm CD/TUNER/TAPE/AUX....150 mV/47 k-Ohm Uitgangsniveau/Impedantie REC OUT ........................150 mV/0,6 k-Ohm Nominaal Uitgangsvermogen/Impedantie van de hoofdtelefoonaansluiting Uitgangsniveau (8 Ohm, 0,019% Totale Harmonische Vervorming) .....................0,3V Impedantie......................................680 Ohm Karakteristieken van Klankregeling BASS: Versterking/afsluiting .................................±10 dB (20 Hz) Omzetfrequentie .................(350 Hz) TREBLE: Versterking/afsluiting ...........................±10 dB (20 kHz) Omzetfrequentie ...........(3,5 kHz) Frequentiebereik (20 Hz tot 20 kHz) CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB Continue Loudness Regeling Afzwakking ...............................-30 dB (1 kHz) (Niveau-gekoppelde balansregeling)) RIAA Balans Afwijking PHONO...........................................0±0,3 dB Spoorafwijking van Versterking (0 tot -60 dB) . .................................................................2 dB Totale Harmonische Vervorming (20 Hz tot 20 kHz) PHONO naar REC OUT (3V)............0,003% CD/TUNER/TAPE/AUX naar SP OUT (42,5W/8 Ohm) .................................0,008% Signaal/Ruis Verhouding (IHF-A Netwerk) PHONO (5 mV Ingangssignaal Kortgesloten) .............................................................88 dB CD (CD DIRECT AMP ON Kortgesloten) ...........................................................110 dB Reststoring (IHF-A Netwerk) CD (CD DIRECT AMP ON)..................35 µV PURE DIRECT ON ..............................90 µV Kanaalscheiding CD/TUNER/TAPE/AUX (Ingangsvermogen 5,1 k-Ohm Begrensd 1 kHz/10kHz) ..................................................65 dB/50 dB ALGEMEEN Spanningsvereisten [Modellen voor Europa en Groot-Brittannië] .............................230V, 50 Hz wisselstroom [Algemeen model] ...110/120/220/240V, 60/50 Hz wisselstroom Stroomverbruik .......................................210W Netspanningsaansluitingen [Algemeen model en model voor Europa] 3 GESCHAKELDE NETSPANNINGSAANSLUITINGEN ........................................totaal max. 100W [Model voor Groot-Brittannië] 1 GESCHAKELDE STEKKER ........................................totaal max. 100W Afmetingen (B x H x D) ........................................435 x 151 x 391 mm Gewicht ..................................................9,6 kg Maximum Ingangssignaalniveau (1 kHz, 0,003% Totale Harmonische Vervorming) PHONO.............................................115 mV Accessoires.......Afstandsbediening, Batterijen Alle specificaties zijn onder voorbehoud en kunnen zonder nadere kennisgeving worden gewijzigd. 140  SPECIFICATIES (AX–592) AUDIO GEDEELTE Minimum RMS Uitgangsvermogen per Kanaal 8 Ohm, 20 Hz tot 20 kHz, 0,015% Totale Harmonische Vervorming.........100W+100W 6 Ohm, 20 Hz tot 20 kHz, 0,03% Totale Harmonische Vervorming.........120W+120W Dynamisch Vermogen per Kanaal (IHF meetmethode voor Vrij Dynamisch Bereik) 8/6/4/2 Ohm ....................140/170/220/290W DIN Standaard Uitgangsvermogen per Kanaal [Alleen modellen voor Europa] (4 Ohm, 1 kHz, 0,7% Totale Harmonische Vervorming) ......................................155W IEC Vermogen [Alleen modellen voor Europa] (8 Ohm, 1 kHz, 0,015% Totale Harmonische Vervorming) ........................................110 W Vermogensbandbreedte 8 Ohm, 50W, 0,03% Totale Harmonische Vervorming .........................10 Hz tot 50 kHz Dempingsfactor (SP-A) 8 Ohm, 20Hz-20 kHz .................320 of meer Maximum Uitgangsvermogen (EIAJ) [Alleen Algemene modellen] 8 Ohm, 1 kHz, 10% Totale Harmonische Vervorming.......................................145 W 6 Ohm, 1 kHz, 10% Totale Harmonische Vervorming.......................................170 W Ingangsgevoeligheid/Impedantie PHONO MM ........................2,5mV/47k-Ohm PHONO MC ........................160µV/250 Ohm CD/TUNER/TAPE/AUX....150 mV/47 k-Ohm MAIN IN ..................................1 V/30 k-Ohm Maximum Ingangssignaalniveau (1 kHz, 0,007% Totale harmonische Vervorming) PHONO MM......................................150 mV PHONO MC ........................................10 mV Uitgangsniveau/Impedantie REC OUT .........................150mV/0,6 k-Ohm PRE OUT ...............................1 V/1,2 k-Ohm Nominaal Uitgangsvermogen/Impedantie van de Koptelefoonaansluiting Uitgangsniveau (8 Ohm, 0,015% Totale Harmonische Vervorming) ..................0,33 V Impedantie......................................680 Ohm Frequentiebereik (20 Hz tot 20 kHz) CD/TUNER/TAPE/AUX ......................0±0,5 dB MAIN IN ..............................................0±0,5 dB RIAA Balans Afwijking PHONO MM....................................0±0,3 dB PHONO MC ....................................0±0,5 dB Totale Harmonische Vervorming (20 Hz tot 20 kHz) PHONO MM naar REC OUT (3V).....0,003% PHONO MC naar REC OUT (3V) .....0,007% CD/TUNER/TAPE/AUX naar PRE OUT (1V) ..........................................................0,005% CD/TUNER/TAPE/AUX naar SP OUT (50W/8 Ohm) ....................................0,008% Signaal/Ruis Verhouding (IHF-A Netwerk) PHONO MM (5mV Ingangssignaal Kortgesloten) .......................................92 dB PHONO MC (500 µV Ingangssignaal Kortgesloten) .......................................76 dB CD (CD DIRECT AMP ON Kortgesloten) .............................................................110 dB Reststoring (IHF-A Netwerk) CD (CD DIRECT AMP ON)...................35 µV PURE DIRECT ON...............................90 µV Kanaalscheiding CD/TUNER/TAPE/AUX (Ingangsvermogen 5,1 k-Ohm Begrensd 1 kHz/10kHz) ....................................................65 dB/50 dB Kenmerken van Klankregeling BASS: Versterking/afsluiting .................................±10 dB (20 Hz) Kantelfrequentie..................(350 Hz) TREBLE: Versterking/afsluiting ...........................±10 dB (20 kHz) Kantelfrequentie ...........(3,5 kHz) Filterkenmerken SUBSONIC FILTER ..........15 Hz, -18 dB/oct Continue Loudness Regeling Afzwakking .............................-30 dB (1 kHz) (Niveau-gekoppelde balansregeling) Spoorafwijking van Versterking (0 tot -60 dB) ...............................................................2 dB ALGEMEEN Netspanningsvereisten [Modellen voor U.S.A. en Canada] .............................120V, 60 Hz wisselstroom [Modellen voor Australië] .............................240V, 50 Hz wisselstroom [Modellen voor Europa en Groot-Brittannië] .............................230V, 50 Hz wisselstroom [Algemene modellen] ...110/120/220/240V, 60/50 Hz wisselstroom Stroomverbruik .......................................220W [Alleen modellen voor U.S.A.] ..............200W Stekkers [Modellen voor U.S.A., Europa, Canada en Algemene model] 3 GESCHAKELDE STEKKERS ........................................totaal max. 100W [Modellen voor Groot-Brittannië en Australië] 1 GESCHAKELDE STEKKER ........................................totaal max. 100W Afmetingen (B x H x D) ......................................435 x 151 x 396 mm Gewicht ................................................10,6 kg Accessoires........................Afstandsbediening batterijen Deze specificaties zijn onder voorbehoud kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. Nederlands 141  SPECIFICATIES (AX–892) AUDIO GEDEELTE Minimum RMS Uitgangsvermogen per Kanaal 8 Ohm, 20 Hz tot 20 kHz, 0,015% Totale Harmonische Vervorming.........115W+115W 6 Ohm, 20 Hz tot 20 kHz, 0,03% Totale Harmonische Vervorming.........140W+140W Dynamisch Vermogen per Kanaal (IHF meetmethode voor Vrij Dynamisch Bereik) 8/6/4/2 Ohm ....................150/200/250/330W DIN Standaard Uitgangsvermogen per Kanaal [Alleen modellen voor Europa] (4 Ohm, 1 kHz, 0,7% Totale Harmonische Vervorming) ......................................190W IEC Vermogen [Alleen modellen voor Europa] (8 Ohm, 1 kHz, 0,015% Totale Harmonische Vervorming) .........................................125W Vermogensbandbreedte 8 Ohm, 57,5W, 0,03% Totale Harmonische Vervorming .........................10 Hz tot 50 kHz Dempingsfactor (SP-A) 8 Ohm, 20 Hz-20 kHz ................320 of meer Maximum Uitgangsvermogen (EIAJ) [Alleen Algemene modellen] 8 Ohm, 1 kHz, 10% Totale Harmonische Vervorming........................................160W 6 Ohm, 1 kHz, 10% Totale Harmonische Vervorming........................................190W Ingangsgevoeligheid/Impedantie PHONO MM ........................2,5mV/47k-Ohm PHONO MC ........................160µV/250 Ohm CD/TUNER/TAPE/AUX....150 mV/47 k-Ohm MAIN IN ..................................1 V/30 k-Ohm Maximum Ingangssignaalniveau (1 kHz, 0,007% Totale harmonische Vervorming) PHONO MM......................................150 mV PHONO MC ........................................10 mV 142 Uitgangsniveau/Impedantie REC OUT .........................150mV/0,6 k-Ohm PRE OUT ...............................1 V/1,2 k-Ohm Nominaal Uitgangsvermogen/Impedantie van de Koptelefoonaansluiting Uitgangsniveau (8 Ohm, 0,015% Totale Harmonische Vervorming) ...................0,35V Impedantie......................................680 Ohm Frequentiebereik (20 Hz tot 20 kHz) CD/TUNER/TAPE/AUX ......................0±0,5 dB MAIN IN ..............................................0±0,5 dB RIAA Balans Afwijking PHONO MM....................................0±0,3 dB PHONO MC ....................................0±0,5 dB Totale Harmonische Vervorming (20 Hz tot 20 kHz) PHONO MM naar REC OUT (3V).....0,003% PHONO MC naar REC OUT (3V) .....0,007% CD/TUNER/TAPE/AUX naar PRE OUT (1V) ..........................................................0,005% CD/TUNER/TAPE/AUX naar SP OUT (57,5W/8 Ohm) .................................0,008% Signaal/Ruis Verhouding (IHF-A Netwerk) PHONO MM (5mV Ingangssignaal Kortgesloten) .......................................92 dB PHONO MC (500 µV Ingangssignaal Kortgesloten) .......................................76 dB CD (CD DIRECT AMP ON Kortgesloten) .............................................................110 dB Reststoring (IHF-A Netwerk) CD (CD DIRECT AMP ON)...................35 µV PURE DIRECT ON...............................90 µV Kanaalscheiding CD/TUNER/TAPE/AUX (Ingangsvermogen 5,1 k-Ohm Begrensd 1 kHz/10kHz) ....................................................65 dB/50 dB Kenmerken van Klankregeling BASS: Versterking/afsluiting .................................±10 dB (20 Hz) Kantelfrequentie..................(350 Hz) TREBLE: Versterking/afsluiting ...........................±10 dB (20 kHz) Kantelfrequentie ...........(3,5 kHz) Filterkenmerken SUBSONIC FILTER ..........15 Hz, -18 dB/oct Continue Loudness Regeling Afzwakking .............................-30 dB (1 kHz) (Niveau-gekoppelde balansregeling) AUDIO MUTING....................................-20 dB Spoorafwijking van Versterking (0 tot -60 dB) ...............................................................2 dB ALGEMEEN Netspanningsvereisten [Modellen voor Europa] .............................230V, 50 Hz wisselstroom [Algemene modellen] ...110/120/220/240V, 60/50 Hz wisselstroom Stroomverbruik .......................................270W Stekkers 3 GESCHAKELDE STEKKERS ........................................totaal max. 100W Afmetingen (B x H x D) ......................................435 x 171 x 396 mm Gewicht ...................................................13 kg Accessoires........................Afstandsbediening batterijen Deze specificaties zijn onder voorbehoud kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.