Documenttranscriptie

Installation Instructions WARNUNG: Wenn für diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder Schäden an den Geräten führen! Der Installateur ist dafür verantwortlich zu überprüfen, ob die Wand, an der diese Komponente verankert wird, das Fünffache der Gesamtlast aller befestigten Geräte sicher tragen kann. Andernfalls muss die Wand verstärkt werden, bevor die Komponente angebracht wird. WARNUNG: Wenn das zulässige Gewicht überschritten wird, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder Schäden an den Geräten führen! Der Monteur ist dafür verantwortlich, dass das kombinierte Gewicht aller Komponenten, die am Modell iCSPDA2 befestigt sind, nicht mehr als 18 kg beträgt. ADVERTÊNCIAS e AVISOS IMPORTANTES! ADVERTÊNCIA: Os alertas de ADVERTÊNCIA avisam-no para a possibilidade de ocorrência de graves lesões ou morte no caso de incumprimento das instruções. AVISO: Os alertas de AVISO avisam-no para a possibilidade de danos ou destruição do equipamento no caso de incumprimento das instruções. ADVERTÊNCIA: Se não ler, compreender completamente e seguir todas as instruções podem ocorrer graves lesões pessoais, danos no equipamento e a garantia de fábrica pode ser anulada! É da responsabilidade do instalador certificar-se de que todos os componentes são correctamente montados e instalados de acordo com as instruções fornecidas. ADVERTÊNCIA: Se não for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves lesões pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade do instalador certificar-se de que a estrutura à qual este componente é ligado pode suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento. Reforce a estrutura conforme necessário antes de instalar o componente. ADVERTÊNCIA: Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves lesões pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade do instalador certificarse de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao iCSPDA2 não excede 18 kg. iCSPDA2 AVVERTENZE e PRECAUZIONI IMPORTANTI! AVVERTENZA: Un'AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilità di gravi infortuni, anche letali, qualora non si osservino le istruzioni. ATTENZIONE: Un'ATTENZIONE indica la possibilità di gravi danni all'attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo. AVVERTENZA: La mancata comprensione e ottemperanza alle istruzioni fornite può provocare gravi lesioni personali, danni all'apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal produttore. Spetta all'installatore verificare che tutti i componenti siano assemblati correttamente e installati secondo le istruzioni fornite. AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente può arrecare gravi infortuni o danneggiare l'apparecchiatura. È responsabilità dell'installatore verificare che la struttura alla quale è fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l'apparecchiatura. Rinforzare la struttura secondo necessità prima di installare i componenti. AVVERTENZA: Un peso superiore alla capacità nominale può arrecare gravi infortuni o danneggiare l'apparecchiatura. È responsabilità dell'installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sull'i iCSPDA2 non superi 18 kg (40 lb). BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN! WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt. VOORZICHTIG: De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt. WAARSCHUWING: Door niet alle instructies te lezen, volledig te begrijpen en op te volgen, riskeert u ernstig persoonlijk letsel, beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie. Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samengebouwd en gemonteerd. 3  iCSPDA2 Installation Instructions ! WAARSCHUWING: Als u voor deze component onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt, riskeert u ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur! Degene die de structuur monteert waaraan deze component is bevestigd, is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan dragen. Zonodig dient u de structuur vóór de montage van de component te versterken. . , . . , WAARSCHUWING: Overschrijding van het draagvermogen kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur! Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht van alle componenten die aan de iCSPDA2 worden bevestigd een gewicht van 18 kg niet overschrijdt. . . , , , , ! IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS! - , . AVERTISSEMENT : Un ADVERTISSEMENT vous met en garde contre les possibilités de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions. . ! , , PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous met en garde contre les possibilités d´endommagements et de destruction de l´équipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes. . . . AVERTISSEMENT : Le manque de la lecture, de la compréhension et du respect total de toutes les instructions, peut entraîner des blessures corporelles graves, endommager l'équipement ou annuler la garantie d'usine. Il incombe à l'installateur de s'assurer que tous les composants sont correctement assemblés et installés à l'aide des instructions fournies. AVERTISSEMENT : L'absence de l'apport d'une résistance structurelle appropriée pour ce composant peut entraîner des blessures corporelles graves ou endommager l'équipement. Il incombe à l'installateur de s'assurer que la structure à laquelle le composant est attaché peut soutenir cinq fois le poids combiné de tout l'équipement. Renforcer la structure selon les besoins avant l'installation du composant. AVERTISSEMENT : Dépasser la capacité pondérale peut entraîner des blessures corporelles graves ou endommager l'équipement. Il incombe à l'installateur de s'assurer que le poids combiné de tous les composants attachés à iCSPDA2 n'est pas supérieur à 18 kg (40 lb). 4 ! - , 40 , (18 iCSPDA2 ). VIGTIGE ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER! ADVARSEL: ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller dødsfald, hvis du ikke følger instruktionerne. FORSIGTIG: FORSIGTIG advarer dig om muligheden for beskadigelse eller destruktion af udstyr, hvis du ikke følger de tilhørende instruktioner. ADVARSEL: Hvis du ikke læser, grundigt forstår og følger alle instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade, beskadigelse af udstyr eller ugyldiggørelse af fabriksgarantien! Det er installatørens ansvar at sørge for, at alle komponenter samles korrekt og installeres i følge de vedlagte instruktioner.  iCSPDA2 Installation Instructions 1 WANDPLAAT AAN WAND BEVESTIGEN Bevestiging aan houten raamwerk 1 x3 WAARSCHUWING: Afwezigheid van afdoende 2 structurele sterkte voor deze component kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden! Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat de structuur waaraan deze component is bevestigd, in totaal vijfmaal het gewicht van alle apparatuur kan dragen. Versterk zo nodig de structuur voordat u de component installeert. x3 3,2 mm (1/8 inch) B 3 1a 36 G x3 1. Houd de wandplaat (B) waterpas en markeer de plaats van de voorboorgaten. 2. Boor voorboorgaten met een diameter van 3,2 mm (1/8 inch) in het houten raamwerk. 3. Plaats de schroeven (G) door de wandplaat (B) in het houten raamwerk.  Installation Instructions iCSPDA2 2 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDPLAAT BEVESTIGEN BELANGRIJK! Bij installatie van een display met verzonken montagegaten gaat u naar ‘DISPLAY AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN’ voordat u de armconstructie aan de wandplaat bevestigd. A 1. Breng de armconstructie (A) in één lijn met de wandplaat (B) en schuif de armconstructie op zijn plaats. WAARSCHUWING: Als de zeskantschroef niet op het gat in de 2 wandplaat (B) wordt uitgelijnd, kan de armconstructie (A) vallen, met ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur tot gevolg! De zeskantschroef moet na aandraaien helemaal in het gat van de armconstructie zijn verzonken. 1 2. B Gebruik de zeskantsleutel (T) om de zeskantschroef in de armconstructie (A) aan te draaien en zorg daarbij dat de schroef in een van de drie gaten in de wandplaat (B) pakt. OPMERKING: De wandplaat (B) is voorzien van drie gaten om de hoogte te kunnen afstellen. 3. Breng de afdekking (C) in één lijn met de groeven in de wandplaat (B) en schuif de afdekking op zijn plaats. 4. Breng de doppen (D) in één lijn met de gaten in de wandplaat (B) en schuif de doppen op hun plaats. 3 4 D x2 C 3 B B 2 37  iCSPDA2 Installation Instructions 3 DISPLAY AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN F x2 A 1. Voor de installatie van een display met een montagemal van 75 x 75 mm of 100 x 100 mm gaat u naar stap 3A (‘Gelijkvallende montagegaten’) of stap 3B (‘Verzonken montagegaten’), al naargelang van toepassing. Ga anders hieronder verder. 2. Plaats de schroeven (H) door de beugels (F) en de armconstructie (A) in de moeren (M). 3. Ga naar stap 3A (‘Gelijkvallende montagegaten’) of stap 3B (‘Verzonken montagegaten’), al naargelang van toepassing. 4 M x4 2 7 mm 2 H x4 Gelijkvallende montagegaten 3A BELANGRIJK! Deze procedure is alleen van toepassing wanneer de montagegaten met diameter van 4 mm of 6 mm gelijk vallen met het achtervlak van het display. H x2 1 WAARSCHUWING: Overschrijding van de gewichtscapaciteit kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden! Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat het gewicht van alle componenten die aan de iCSPDA2 zijn bevestigd, in totaal niet hoger is dan 18 kg (40 lbs). 2 3 H x2 VOORZICHTIG: Door de verkeerde maat schroeven te gebruiken, kan het display beschadiging oplopen! Schroeven van de juiste maat worden gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het display gedraaid. A 75 x 75 mm, 100 x 100 mm VOORZICHTIG: Als de schroeven niet naar behoren pakken in de schroefdraad van het display, kan het display vallen! Draai de schroeven linksom ALLEEN voor zover dit nodig is om de armconstructie te installeren! 1. (H, Q) x2 1 2 F x2 Installeer de twee schroeven (H of Q, al naargelang van toepassing) in de bovenste montagegaten van het display. Draai de schroeven helemaal in het display en draai ze vervolgens 3 volledige slagen linksom. OPMERKING: 100 x 100 mm en 200 x 200 mm montagemallen afgebeeld; 75 x 75 mm en 100 x 200 mm montagemallen zien er ongeveer net zo uit. 2. 3 (H, Q) x2 L x2 Plaats het display zodanig dat de schroeven die in de vorige stap zijn geplaatst, in het bovenste paar traanvormige montagegaten passen. Laat het display stevig op zijn plaats zakken. OPMERKING: Het display hangt aan de twee bovenste schroeven. 3. A 100 x 200 mm, 200 x 200 mm 38 4. Plaats de twee resterende schroeven (H of Q, al naargelang van toepassing) door het onderste paar traanvormige montagegaten. • Als u de schroeven (H) door de beugels (F) plaatst, moet u ook de onderlegschijfjes (L) onder de schroefkoppen (H) installeren. Draai alle vier schroeven (H of Q, al naargelang van toepassing) aan. Niet te vast aandraaien!  Installation Instructions iCSPDA2 Verzonken montagegaten 3B BELANGRIJK! Deze procedure is alleen van toepassing als de montagegaten met diameter van 4 mm in het achtervlak van het display zijn verzonken. A WAARSCHUWING: Overschrijding van de 5 (J, K) x4 2 (N, P) x4 gewichtscapaciteit kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden! Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur te zorgen dat het gewicht van alle componenten die aan de iCSPDA2 zijn bevestigd, in totaal niet hoger is dan 18 kg (40 lbs). 1. Leg het display voorzichtig op een beschermend oppervlak met de voorzijde omlaag. 2. Plaats de vier pasringen (N of P, al naargelang van toepassing) op elk montagegat aan de achterzijde van het display. Selecteer de kortste pasring die afdoende vult. Alle pasringen moeten even lang zijn. OPMERKING: 100 x 100 mm en 200 x 200 mm montagemallen afgebeeld; 75 x 75 mm en 100 x 200 mm montagemallen zien er ongeveer net zo uit. 1 3. 75 x 75 mm, 100 x 100 mm Selecteer de schroeflengte als volgt: • • A OPMERKING: Als u de schroeven (J, K) door de 5 beugels (F) plaatst, moet u ook de onderlegschijfjes (L) voor het onderste paar traanvormige montagegaten gebruiken. (J, K) x4 L x2 7 Gebruik de schroeven (J) voor de pasringen (N). Gebruik de schroeven (K) voor de pasringen (P). 4. F x2 2 Richt de armconstructie (A) zodanig dat de traanvormige montagegaten op de gaten in de pasringen (N of P, al naargelang van toepassing) zijn uitgelijnd. (N, P) x4 VOORZICHTIG: Door de verkeerde maat schroeven te gebruiken, kan het display beschadiging oplopen! Schroeven van de juiste maat worden gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het display gedraaid. 5. Plaats de schroeven (J of K, al naargelang van toepassing) door de onderlegschijfjes (L, indien van toepassing), de traanvormige montagegaten en de pasringen (N of P, al naargelang van toepassing) in het display. Draai alle vier schroeven vast. Niet te vast aandraaien! 6. Ga door met ‘ARMCONSTRUCTIE AAN WANDPLAAT BEVESTIGEN’. 1 100 x 200 mm, 200 x 200 mm 39  iCSPDA2 Installation Instructions 4 KABELBEHEER VOORZICHTIG: Zorg dat er voldoende speling in de kabel zit voor verplaatsing van het display en dat de kabels niet knel komen te zitten door het plaatsen van de afdekkingen (E) of de schroeven (R). A 1 1. Plaats de kabels voorzichtig in de openingen in de onderste gedeelten van de armconstructie (A). 2. Installeer elke afdekking (E) met twee schroeven (R). E x2 2 R x4 AFSTELLEN 5 WAARSCHUWING: Overmatig los- of vastdraaien van het stelmechanisme kan tot ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur leiden! 1 2 40 1. Om het display te verstellen, draait u de stelknop enigszins los (tegen de klok in als u tegen de achterzijde van het display aankijkt), plaats u het onder de gewenste hoek en draait u de stelknop weer aan. 2. Om het uittrekken van het display bij te stellen, draait u de stelschroeven enigszins losser of vaster met de zeskantsleutel (S). Stel de schroeven ALLEEN bij voor zover dit nodig is om de gewenste spanning te verkrijgen.