Documenttranscriptie

Nederlands English Français Deutsch Español Italiano Svenska 4 8 12 16 20 23 27 Dansk Norsk Suomi Português Ελληνικά ‫ العربية‬ Guarantee, CE & SSL 2 30 33 36 39 43 50 51  NL Gefeliciteerd! • Plaats de invoerbuis (4) op de motorunit (2). • Vergrendel de invoerbuis (4) door hem in de richting van het vergrendelsymbool te draaien. U heeft een product van Princess aangeschaft. Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden. We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit product. Gebruik (fig. A) Voordat u verdergaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten: - Laat het apparaat niet continu ingeschakeld gedurende meer dan twee minuten. Schakel na twee minuten het apparaat uit en laat het apparaat één minuut afkoelen alvorens het opnieuw in te schakelen. Laat het apparaat volledig afkoelen na iedere derde cyclus van ”twee minuten aan / één minuut uit”. - Steek uw handen niet in de invoerbuis om bevroren fruit te persen. Gebruik altijd het duwstuk. Oefen geen druk uit op het duwstuk. - Indien het apparaat sterk begint te trillen en minder ijs begint te produceren, schakel dan het apparaat uit en reinig vervolgens de meskegel. Voordat u verdergaat, willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten: - Bedien het apparaat uitsluitend wanneer een kom van een geschikte omvang onder de tuit is geplaatst. - Reinig regelmatig de meskegel bij het verwerken van grotere hoeveelheden fruit. Beschrijving (fig. A) Uw 282700 Princess ijsmachine is ontworpen voor het maken van ijs van bevroren fruit. Het apparaat is niet geschikt voor het maken van ijs van vers fruit. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Motorunit 3. Meskegel 4. Invoerbuis 5. Duwstuk 6. Pakking 7. Onderdeksel 8. Tuit Eerste gebruik Voorbereiding • Reinig het apparaat. Zie het gedeelte ”Reiniging en onderhoud”. • Reinig de accessoires. Zie het gedeelte ”Reiniging en onderhoud”. Assemblage (fig. A) • Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak. • Assembleer het apparaat. Zie het gedeelte ”Assemblage”. • Verwijder het duwstuk (5) uit de invoerbuis (4). • Plaats een kom van een geschikte omvang onder de tuit (8). • Zet de aan/uit-schakelaar (1) in positie ‘I’ om het apparaat in te schakelen. • Snijd het bevroren fruit in stukken die in de invoerbuis (4) passen. • Doe de stukken bevroren fruit in de invoer­ buis (4). Gebruik het duwstuk (5) om de stukken bevroren fruit door de invoerbuis (4) te persen. • Reinig indien nodig de meskegel (3). Voordat u verdergaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten: - Schakel voor montage of demontage het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. • Plaats de motorunit (2) op een stabiel en vlak oppervlak. • Plaats de onderkant (10,8 cm) van de pakking (6) in het onderdeksel (7). Let op: Plaats niet de bovenkant (9,5 cm) van de pakking (6) in het onderdeksel (7). • Plaats de meskegel (3) op de pakking (6). • Draai het onderdeksel (7) vast op de invoerbuis (4). 4  NL • Zet de aan/uit-schakelaar (1) in positie ‘O’ om het apparaat uit te schakelen. • Verwijder de netstekker uit het stopcontact. • Laat het apparaat volledig afkoelen. - Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen. - Reinig het apparaat niet in de vaatwasser. De accessoires kunnen worden gereinigd in de vaatwasser. Voedselbereiding (2 personen) Voordat u verdergaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten: - Gebruik geen fruit met pitten, noten of ijsklontjes. - Laat alle fruitsoorten een paar minuten ontdooien alvorens het fruit met behulp van het apparaat te persen. De ontdooitijd is afhankelijk van de temperatuurinstelling van uw vriezer en van de kamertemperatuur. Experimenteer met de gewenste tijd om de beste resultaten te verkrijgen. Begin als richtlijn met 10-15 minuten voor zacht fruit en verhoog de tijd naar 15-20 minuten voor hard fruit. • Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade. • Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone, droge doek. • Reinig de accessoires: - Ontgrendel de invoerbuis (4) door hem in de richting van het ontgrendelsymbool te draaien. - Verwijder de invoerbuis (4) van de motorunit (2). - Draai het onderdeksel (7) los van de invoerbuis (4). - Verwijder de meskegel (3) van de pakking (6). - Verwijder de pakking (6) van het onderdeksel (7). - Reinig de meskegel (3), de invoerbuis (4), het duwstuk (5), de pakking (6) en het onderdeksel (7) in sop of in de vaatwasser. - Spoel de accessoires af onder stromend water. - Droog de accessoires grondig. • Assembleer het apparaat. Zie het gedeelte ”Assemblage”. • Doe het apparaat en de accessoires in de originele verpakking. • Berg het apparaat met de accessoires op op een droge en vorstvrije plaats, buiten bereik van kinderen. • Pel overrijpe of bruingevlekte bananen en laat ze gedurende 24 uur bevriezen. Laat de bananen gedurende 10-15 minuten op kamertemperatuur ontdooien. • Gebruik verschillende soorten bessen: aardbeien, frambozen, bramen, bosbessen of cranberry’s. Laat de bessen gedurende 10-15 minuten op kamertemperatuur ontdooien. • Wissel voor het beste resultaat af tussen de ingrediënten. Reiniging en onderhoud (fig. A) Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd. Voordat u verdergaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten: - Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. - Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Voordat u verdergaat, willen wij graag dat u uw aandacht vestigt op de volgende punten: - Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid • Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar de gebruiks­ aanwijzing voor toekomstig gebruik. • Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor hun beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing. 5  NL • Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen. • Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt. Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen. • Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is, moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen. • Trek niet aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen. • Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is, voor montage- of demontagewerk­zaam­heden en voor reinigings- en onderhouds­werk­zaam­ heden. • Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. • Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke, of geestelijke beperking, of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat kan worden gebruikt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is. Indien een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is, moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten. • Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemers­ kantines in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door gasten in hotels, motels, bed and breakfasts en andere woonomgevingen. Veiligheidsinstructies voor ijsmachines • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. • Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen. • Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak. • Plaats het apparaat niet op een kookplaat. • Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal. • Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt. • Pas op voor scherpe delen. Houd uw handen uit de buurt van de scherpe delen. • Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen. • Houd lang haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende delen. • Houd spatels en ander keukengerei uit de buurt van de bewegende delen. Elektrische veiligheid • Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem. • Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter (minimaal 3 x 1 mm2). • Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale reststroom van maximaal 30 mA. 6  NL • Steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat. • Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. • Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten. Disclaimer Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd. 7  NEDERLANDS Princess verklaart dat de geleverde producten in overeenstemming zijn met de volgende Europese richtlijnen: AEEA-richtlijn (2002/96/EG): : “AEEA” = “Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur” Indien u apparatuur met dit symbool op het apparaat en/of in de gebruikershandleiding wilt afdanken, volg dan de onderstaande procedure: Zorg ervoor dat het apparaat aan het einde van de levensduur op een verantwoordelijke manier wordt verwerkt om maximaal hergebruik van (onderdelen van) het apparaat te garanderen. Werp het apparaat niet bij ongesorteerd afval, maar lever het in bij de winkel of breng het naar een erkend verzamelpunt. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de retour- en verzamelsystemen in uw regio. Zorg ervoor dat het apparaat wordt hergebruikt indien u het apparaat wilt afdanken terwijl het nog in goede staat verkeert of slechts een kleine reparatie behoeft. LSR-richtlijn (2006/95/EG): “LSR” = “Laagspanningsrichtlijn” EMC-richtlijn (2004/108/EG): “EMC” = “Elektromagnetische compatibiliteit” EMV-richtlijn (2004/40/EG): “EMV” = “Elektromagnetische velden” RoHS-richtlijn (2002/95/EG): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances” (Beperking van gevaarlijke stoffen) REACH-verordening (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals” (Registratie, evaluatie, autorisatie en restricties van chemische stoffen) EvP-richtlijn (2005/32/EG): “EvP” = “Energieverbruikende producten” ENGLISH Princess declares that the supplied products are in conformity with the following European directives: WEEE Directive (2002/96/EC): “WEEE” = “Waste Electrical and Electronic Equipment” If you want to dispose of equipment with this symbol on the appliance and/or in the user manual, follow the below procedure: Make sure that the appliance is processed in a responsible manner at the end of its service life to guarantee the maximum reuse of (parts of) the appliance. Do not dispose of the appliance with unsorted waste, but hand it in at the store or take it to a recognised collection point. Contact your municipality for information about the reception and collection systems in your area. Make sure that the appliance is reused if you want to dispose of the appliance while it is still in good working order or needs only a minor repair. LVD Directive (2006/95/EC): “LVD” = “Low Voltage Directive” EMC Directive (2004/108/EC): “EMC” = “Electromagnetic Compatibility” EMF Directive (2004/40/EC): “EMF” = “Electromagnetic Fields” RoHS Directive (2002/95/EC): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances” REACH Regulation (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals” EuP Directive (2005/32/EC): “EuP” = “Energy-Using Products” FRANÇAIS Princess déclare que les produits fournis sont conformes aux directives européennes suivantes : Directive DEEE (2002/96/CE) : « DEEE » = « Déchets d’équipements électriques et électroniques » Si vous souhaitez mettre au rebut un équipement comportant ce symbole (ou si ce symbole est présent dans son manuel), procédez comme suit : assurez-vous que l’appareil est traité de manière responsable à la fin de son cycle de vie afin de maximiser sa réutilisation (ou celle de ses pièces). Ne mettez pas l’appareil au rebut avec les déchets non triés. Remettez-le plutôt au magasin ou apportezle à un point de collecte agréé. Contactez votre municipalité afin d’en savoir plus sur les système de réception et de collecte près de chez vous. Assurez-vous que l’appareil sera réutilisé si vous souhaitez le mettre au rebut bien qu’il fonctionne encore ou s’il nécessite seulement une réparation minime. 55