Documenttranscriptie

NEDERLANDS INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Bowers & Wilkins Custom Wall Mount luidsprekers! Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W altijd gezocht naar de ‘perfekte geluidsweergave’. Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot hoge investeringen in audiotechnologie en -innovaties, maar (geïnspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers) ook in een permanente waardering voor muziek: dit garandeert namelijk dat al die technologie maximaal en op de juiste manier wordt gebruikt. We vinden het belangrijk dat de geavanceerde voorzieningen van het ene produkt ook worden toegepast bij alle andere. Bij de Custom Installatie Serie heeft de laag/middeneenheid een conus van geweven Kevlar® voor een minimale kleuring en een maximale definitie van het geluid. Echter: hoe goed de luidspreker op zich ook is, hij moet goed werken in de luisterruimte. De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke planning van de installatie zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier. Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door, de informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren. B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan 65 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven. Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen, kan de importeur u altijd verder helpen. UITPAKKEN (figuur 1) In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing: • 2x voorpaneel met luidsprekereenheden, wisselfilter en stuk schuimplastic • 2x montageframe met klemschroeven • 2x luidsprekergrille • 1x montagemal • 1x zak met de volgende accessoires: 8x parkers voor bevestigen montageframe op PMK 8x schroeven (om de voorpanelen op de frames te monteren) We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren, komt de originele verpakking van pas. Haal de grilles en voorpanelen van de montageframes. Om beschadigingen te voorkomen kunt u ze het beste weer terug in de plastic verpakking stoppen (en het liefst ook terug in de doos). Bewaar ze dan op een veilige plaats totdat ze definitief gemonteerd kunnen worden. 12 INSTALLEREN: BIJ NIEUWBOUW OF BESTAANDE BOUW Kontroleer eerst of er op de geplande montagepositie geen problemen kunnen optreden met andere zaken die zich in of achter de muur bevinden (zoals pijpen, leidingen, airconditioningkokers, elektriciteitskabels, etc.). Gebruik daarvoor in bestaande bouw een apparaat waarmee u de balken van de wandconstructie kunt lokaliseren en een metaaldetector om eventuele pijpen en leidingen op te sporen. Monteer de luidsprekers liefst niet in dezelfde uitsparing als waarin zich dunne metalen kokers bevinden: deze zouden namelijk kunnen gaan resoneren. De luidsprekers kunnen werken in uitsparingen met uiteenlopend volume, maar werken optimaal in ruimtes vanaf 15 liter. De luidsprekers zijn speciaal ontworpen voor ‘half space’ montage: d.w.z. in één vlak liggend met de muur of het plafond. Monteer de luidspreker echter bij voorkeur niet dichtbij een overgang van muur naar plafond of vloer en/of in een hoek: dit zal namelijk een ongewenste versterking van het laag geven waardoor het geluid zal gaan ‘boemen’. Monteer de luidsprekers daarom op tenminste 0,5 m afstand van zo’n overgang of hoek. De luidsprekers mogen (met de lange zijde) zowel vertikaal als horizontaal worden gemonteerd. De vertikale methode (dus met de beide eenheden boven elkaar) heeft echter de voorkeur vanwege de betere horizontale spreiding en het stabielere stereobeeld. Moet u echter de horizontale methode gebruiken, zorg er dan voor dat de hoogeenheden naar het midden van de ruimte zijn gericht. Gebruik echter nooit de vertikale en horizontale methode door elkaar omdat anders een vaag stereobeeld zal ontstaan. In de volgende paragrafen vindt u richtlijnen voor een optimale montage. Deze kunnen echter worden aangepast afhankelijk van de omstandigheden in uw huis. Stereo en Home Cinema Links en Rechts (figuur 2) Opmerking: het geheel wordt gemonteerd met de tweeter onderin. Monteer de luidsprekers met de hoogeenheden iets boven oorhoogte (van de zittende luisteraar). Wanneer de luidsprekers onderin een muur worden aangebracht, dient de woofer naar boven gemonteerd te worden. De onderlinge afstand hangt af van de grootte van de ruimte en van de luisterafstand. Over het algemeen geldt dat deze laatste 1,5 m of meer moet zijn en dat de onderlinge luidsprekerafstand niet groter mag zijn dan de luisterafstand. Een handige methode is om ervoor te zorgen dat de twee luidsprekers en de luisterpositie een gelijkzijdige driehoek vormen, dit geeft vrijwel altijd het beste stereobeeld. Als de luidsprekers namelijk te ver uit elkaar staan ontstaat er een ‘gat’ in het midden. Staan ze echter te dicht op elkaar dan verdwijnt de stereo-informatie en ook de ‘diepte’ van het stereobeeld. Voor een Home Cinema systeem moeten de luidsprekers ter hoogte van het schermmidden hangen waarbij de onderlinge afstand niet kleiner mag zijn dan de breedte van het scherm. Home Cinema middenluidspreker De beste positie voor een middenluidspreker is pal middenachter het scherm. Dit is echter alleen mogelijk bij een akoestisch transparant scherm. In alle andere gevallen zal de luidspreker direkt boven of onder het scherm geplaatst moeten worden: kies daarbij altijd voor de positie het dichtst bij oorhoogte. Is dit onder het scherm let er dan op dat de luidspreker niet te dicht bij de vloer zit (zie boven) en/of dat het geluid niet wordt gehinderd door later te plaatsen meubels. Lees ook de opmerkingen hierboven met betrekking tot de montagemethode (vertikaal of horizontaal). Home Cinema surround-luidsprekers Het geluid van de surround-luidsprekers moet zo diffuus mogelijk zijn. Dit zorgt ervoor dat het geluidsbeeld van de voorzijde niet verstoord wordt door een verandering van luisterpositie of het bewegen van het hoofd. De optimale positie voor de luidsprekers is achter de luisteraar en ongeveer 0,6 m boven oorhoogte. Montage in het plafond geeft hier vaak goede resultaten. De oriëntatie van de luidspreker is in dit geval minder belangrijk dan bij de andere toepassingen. LET OP: De Signature™7NT luidsprekers hebben een statisch magnetisch veld dat ook buiten de luidspreker aanwezig is. Daarom moet de luidspreker op tenminste 0,5 m afstand staan van alle apparatuur die beïnvloed kan worden door zo’n veld, zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer, floppy disks, videobanden, credit cards, etc. DEMPEN VAN DE HOLLE RUIMTE Het meegeleverde stuk schuimplastic is bedoeld om de achterkant van de luidsprekereenheden af te dekken. De rest van de holle ruimte kunt u opvullen met dempingsmateriaal zoals glaswol of minerale wol (maar geen dicht schuimplastic of polystyreen). Kontroleer ook of er niets in de luidsprekers kan vallen (dit geldt met name voor plafondmontage). BELANGRIJK: GEBRUIK UITSLUITEND MATERIAAL DAT VOLDOET AAN DE PLAATSELIJKE BOUWEN BRANDVEILIGHEIDSEISEN. PLAATSEN VAN HET MONTAGEFRAME Bij nieuwbouw (figuur 3) Monteer de apart leverbare montageset PMK800 voor de Signature™7NT volgens de meegeleverde instructies op het houten regelwerk. Bevestig dan de gipsplaten op het regelwerk – waarbij u de PMK vrijhoudt – en werk de platen verder af. Draai vier van de parkers (losjes) via de openingen in het muurframe in de voorgeboorde gaten van de PMK. Bestaande bouw (figuur 4) Verwijder de aangegeven delen uit de montagemal en houd hem op de gewenste positie tegen de muur. Teken de openingen aan binnenzijde af en zaag het aldus aangegeven stuk uit de muur. Plaats het montageframe in de muur en draai de zes schroeven die zichtbaar zijn aan de voorzijde helemaal in. Hierdoor komen de speciale klemmen naar buiten die zich achter de gipsplaat haken. Kontroleer of ze alle op de juiste plaats zitten en draai de schroeven dan een beetje vast. Bestaande bouw methode 2 Als u de PMK-set in een bestaande bouwsituatie wilt gebruiken dan moet u de uitsparing in de muur uiterst nauwkeurig maken. Gebruik de montagemal om de uitsparing af te tekenen waarbij u het montageframe goed uitlijnt met dingen als deurposten e.d. Zaag dan het stuk voorzichtig uit de muur. Steek de PMK door de opening en trek hem naar voren zodat de rand tegen de achterzijde van de muur rust en de rest door de opening naar voren steekt. Draai vier van de parkers (losjes) via de openingen in het muurframe in de voorgeboorde gaten van de PMK. Alle methoden Zorg dat het montageframe exact haaks staat en draai dan de schroeven vast. Het frame mag iets verbuigen om oneffenheden van de muur weg te werken. Draai de schroeven echter niet te stevig vast omdat het frame anders teveel vervormt waardoor het voorpaneel niet meer goed zal passen. AFWERKEN Het montageframe is voorzien van halfmatte witte grondverflaag waarover u desgewenst direkt uw eigen kleur verf kunt aanbrengen. Schilder het frame voordat u het voorpaneel monteert. Schilder het voorpaneel echter niet. Als u het frame later een andere kleur wilt geven, moet u eerst het voorpaneel verwijderen. Raak vooral ook de luidsprekereenheden niet aan, u kunt ze namelijk snel beschadigen. MONTEREN VAN HET VOORPANEEL EN DE AANSLUITINGEN (figuur 5) Voordat u ook maar iets gaat aansluiten, moet u alle apparatuur UIT schakelen! Het voorpaneel zet u met vier schroeven (in elke hoek één) op het montageframe vast (figuur 6). Een speciale afdichtring maakt de overgang luchtdicht. Voordat u ook maar iets gaat aansluiten, moet u alle apparatuur UIT schakelen! Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op het achterpaneel: een paar voor de laag/ middeneenheid en een paar voor het hoog. De luidspreker kan hierdoor volgens de Bi-Wiring of Bi-Amping methode worden aangesloten. Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2-aderige kabel kan worden gebruikt. De beste verbinding krijgt u door de gestripte ’kale’ kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen. De positieve (+/rode) klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem van de luidspreker en de negatieve (–/zwart) op de andere luidsprekerklem (figuur 5). Als u de luidspreker volgens de Bi-Wiring methode wilt aansluiten, draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje. Verbind een luidsprekeruitgang van de versterker nu met twee aparte 2-aderige kabels met de klemschroeven van een luidspreker (figuur 5): een kabel voor het hoog en een voor het laag. Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk: zowel voor de frequentieweergave van elke luidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter luidspreker. Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes. De onderlinge beïnvloeding tussen de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen. Draai de klemschroeven altijd weer goed vast anders kunnen ze gaan mee rammelen. Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar. Een foutje veroorzaakt een verminderd laag, een vaag stereobeeld en vreemde fase-effekten. Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand (het liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). Uw B&W-leverancier kan u hierbij adviseren: de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte. Knip de overtollige kabel af en bind de losse kabel vast om mee rammelen te voorkomen. HF schakelaar Met de schakelaar op het voorpaneel kunt u de hoogweergave versterken (boost) of verzwakken (cut). Extra hoog kan noodzakelijk zijn wanneer de luidspreker erg ver naast de luisteras zit of wanneer de ruimte sterk is gedempt (door dikke gordijnen, e.d.). Minder hoog is vaak gewenst in sterk reflekterende ruimtes (zoals badkamers en keukens). ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τα ηχεία της σειράς Custom Wall Mount της Bowers & Wilkins. Aπ, την ίδρυση της το 1966, η φιλοσοφία της B&W δεν έπαψε ποτέ να είναι η αναζήτηση της αναπαραγωγής του τέλειου ήχου. Εµπνευσµένη απ, τον ιδρυτή της John Bowers, η αναζήτηση αυτή δεν οδήγησε µ,νο σε µεγάλες επενδύσεις και καινοτοµίες στο χώρο της τεχνολογίας του ήχου αλλά και στο σεβασµ, προς την ίδια τη µουσική, γεγον,ς που εξασφαλίζει ,τι η χρήση της τεχνολογίας θα δώσει το καλύτερο δυνατ, αποτέλεσµα. Κάνουµε σηµαντική προσπάθεια να εκµεταλλευτούµε πλήρως τα πρωτοποριακά χαρακτηριστικά των κορυφαίων προϊ,ντων µας, ενσωµατώνοντάς τα και σε άλλα ηχεία της B&W. Τα εντοιχιζ,µενα ηχεία διαθέτουν µεγάφωνα µεσαίων/χαµηλών µε κώνους απ, Kevlar®, που ελαχιστοποιούν τους χρωµατισµούς και µεγιστοποιούν την ευκρίνεια. Eµως, ,σο καλ, κι αν είναι ένα ηχείο απ, µ,νο του, θα πρέπει να µπορεί να αποδίδει σωστά και στα πλαίσια του χώρου ακρ,ασης. Έτσι, ο χρ,νος που θα διαθέσετε για την σωστή εγκατάσταση και τοποθέτηση των ηχείων είναι βέβαιο ,τι θα ανταµειφθεί µε πολλές ώρες µουσικής απ,λαυσης. Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά ,λες τις οδηγίες. Θα σας βοηθήσουν να εκµεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατ,τητες του ηχητικού σας συστήµατος. Η B&W διαθέτει τα προϊ,ντα της σε περισσ,τερες απ, 65 χώρες σε ,λο τον κ,σµο, µέσω εν,ς δικτύου επισήµων αντιπροσώπων οι οποίοι είναι σε θέση να σας βοηθήσουν να λύσετε ,λα τα προβλήµατα που ενδεχοµένως θα συναντήσετε. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ (Εικ,να 1) Ελέγξτε αν στη συσκευασία υπάρχουν τα εξής: • 2 ηχεία (µεγάφωνα, κύκλωµα crossover, αφρώδες υλικ, για ακουστική µ,νωση) • 2 πλαίσια εντοίχισης µε άγκιστρα ανάρτησης • 2 εµπρ,σθια προστατευτικά καλύµµατα (grilles) • 1 φ,ρµα για τον υπολογισµ, της θέσης του ηχείου • 1 πακέτο µε βοηθητικά εξαρτήµατα που περιέχει: 8 βίδες που τοποθετούνται µε το χέρι για το πλαίσιο PMK 8 µεταλλικές βίδες (για την τοποθέτηση των ηχείων στα πλαίσια εντοίχισης). Καλ, θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για το ενδεχ,µενο µελλοντικής µεταφοράς των ηχείων. Πριν ξεκινήσετε την τοποθέτηση, αφαιρέστε τα ηχεία και τα 13