Gloria 001300.0000 de handleiding

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

979 696 - 00 200223

– exkl. battery / exkl. charger (001301.0000)

– inkl. battery & charger (001300.0000)

Betriebsanleitung .......... 7 - 21

Originalbetriebsanleitung

User manual ..................22 - 35

Translation of the German user manual

Mode d’emploi .............. 36 - 50

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing ...... 51 - 65

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso ...... 65 - 80

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Betjenningsvejledning....81 - 93

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

Instrucciones de uso .... 94 - 108

Traducción del manual de instrucciones original

Návod k obsluze.......... 109 - 122

Překlad originálního návodu kobsluze

Használati útmutató .. 123 - 136

Az eredeti használati útmutató fordítása

Navodil za uporabo .... 137 - 150

Prevod nemških izvirnih navodil

Instrukcja obsługi ...... 151 - 165

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Bruksanvisning .......... 166 - 179

Översättning av bruksanvisning i original

DE

GB

FR

NL

IT

DK

ES

CZ

HU

SL

PL

SE

RZ_FineCut18V.qxp_FineCut 18V 06.02.23 19:33 Seite 1

A

B

G

F1

I

J

K

C

D*

F

H

E

M*

L

H1

RZ_FineCut18V.qxp_Innentitel 06.02.23 19:33 Seite 3

5

23

4

6

7

1a 1b

RZ_FineCut18V.qxp_Umschlag1 08.02.23 14:15 Seite 3

8

2.

1.

9

2.

1.

15

11

12

14

10

click

13

RZ_FineCut18V.qxp_Umschlag2 08.02.23 14:16 Seite 3

21

23

19

17

22

20

18

16

RZ_FineCut18V.qxp_Umschlag3 08.02.23 14:16 Seite 3

28 29

27

25

24

26

1.

2.

RZ_FineCut18V.qxp_Umschlag4 08.02.23 14:17 Seite 3

7

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5 Restgefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.6 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie dem Akku 10

2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Montage der Grasschere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Montage der Grasschere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Höhenverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Vor der ersten

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.1 Ladevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Anwendung &

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1 Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.2 Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.2.1 Winkelverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.2.2 Statusanzeige Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.2.3 Akku-Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9

Wartung & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.1

Wechseln der Messer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.2

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10

Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.1 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.1.1 Entnahme des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.2 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.2.1 Akku und Ladegerät richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11

Probleme mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11.1

Beseitigung von Betriebsstörungen am

sowie am Ladegerät AL 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12

Zubehör / Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13.1

Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13.2

Akkuentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13.3

Akku-Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13.4

Entsorgung der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14

Gewährleistung & Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am

oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen

wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erfor-

derlich sind! Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nut-

zung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden. Die Betriebs-

anleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warnhinweise dienen

stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 7

8

DE

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie

in der Betriebsanleitung

Betriebsanleitung

lesen!

Schnittgefahr!

Ladegerät

nur für den

Innenbereich! Lade-

gerät sowie FineCut

18V vor Regen und

Nässe schützen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe

tragen!

Sicherheitsschuhe

tragen!

Schneidwerkzeug

läuft nach!

Schneidwerk ölen!

Abstand halten!

Gefahr von umherfliegen-

den Teilen!

Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

NICHT über den

normalen Hausmüll.

Umweltgerechte

Entsorgung!

Recyclebare

Verpackungsmaterialien!

1.2 Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine lebensgefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem

Warnhinweis die Anweisungen, um

Lebensgefahr oder schwerste Verlet-

zungen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche drohende

gefährliche Situation. Befolgen Sie zu

diesem Warnhinweis die Anweisungen,

um Lebensgefahr oder schwerste Ver-

letzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um die Gefahr

von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um Sachschä-

den zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen oder Abbildungen, die Ihnen die

Bedienung und das Verständnis für das

Gerät erleichtern sollen.

1.3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses GLORIA-Gerät ist für die private

Nutzung im Außenbereich für das Schnei-

den von Rasenkanten im Hobbygarten

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 8

9

DE

geeignet. Die Einhaltung der beigefügten

Betriebsanleitung ist Voraussetzung für

den ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält

auch die Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungs bedingungen.

VORSICHT

GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem Gerät können bei nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung Gefahren

ausgehen. Beachten Sie daher nachfol-

gende Sicherheitshinweise:

 Verwenden Sie das Gerät aus-

schließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und

Informationen in der Betriebs-

anleitung.

1.4

Vernünftigerweise

vorhersehbare Fehlanwendung

Die Grasschere ist nicht geeignet für andere

Anwendungen, als die angegebenen

Verwendungs bereiche. Es ist untersagt,

andere Materialien als Gras zu schneiden. Das

Gerät ist nicht bei nasser Witterung, Regen

sowie nicht im/unter Wasser zu verwenden.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät

oder nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

1.5 Restgefahren

Diese Grasschere entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheits bestimmung en!

Dennoch können bei der Benutzung des

Gerätes:

 Gefahr für Leib und Leben des Bedie-

ners oder anderer Personen entstehen.

 Beeinträchtigungen an dem Gerät

entstehen.

 Beeinträchtigungen an anderen

Sachwerten entstehen.

1.6 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass

wir nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-

ne Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-

anleitung, nicht bestimmungsgemäße

Verwendung, unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem Teileaus-

tausch nicht Original-Teile verwendet

werden und die Reparatur nicht vom

Kundenservice oder dem autorisierten

Fachmann durchgeführt worden sind.

Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige

Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie

beim Umgang und der Nutzung des

Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicher-

heitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden

grundlegenden Sicherheitshinweise für

einen sicheren Umgang sowie eine

sichere Nutzung des Gerätes:

 Reparaturen an Geräten für Haus

und Garten sind nur durch die

Servicestellen durchzuführen.

Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-

händler bestellen. Soweit nicht vor-

rätig, besorgt er diese schnellstens.

 Dieses Gerät entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik sowie

den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen!

 Dieses Gerät kann von Jugendlichen

ab 16 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

 Dieses Gerät darf bei Müdigkeit,

Krankheit oder unter Einfluss von

Alkohol oder anderen Drogen oder

Medikamenten nicht benutzt werden.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 9

10

DE

 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, solange es in Betrieb ist.

 Um Schäden und Gefahren durch

nicht ordnungsgemäßen Gebrauch

zu ver meiden, müssen Sie die

Betriebsanleitung beachten und

sorgfältig aufbewahren!

 Tragen Sie während des Grasschnitts

geeignete Arbeitskleidung wie

Sicherheitsschuhe, Schutzbrille,

lange Hosen und ggf. Handschuhe.

Arbeiten Sie nicht barfuß oder in

leichten Sandalen.

 Bei Weitergabe des Gerätes an ande-

re Personen ist auch die Betriebs-

anleitung mit zu übergeben!

 Verwenden Sie für das Gerät nur die

GLORIA Original-Ersatz- und Zube-

hörteile. Verwenden Sie niemals

abgenutzte, veränderte oder defekte

Ersatz-/ Zubehörteile!

2.2 Sicherheitshinweise bei dem

Umgang mit dem Ladegerät sowie

dem Akku

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Beim Kontakt mit unter Spannung ste-

henden Leitungen oder Bauteilen besteht

Lebensgefahr! Beachten Sie daher nach-

folgende Sicherheitshinweise:

 Die Netzspannung muss mit der

Spannungsangabe (V~) auf dem

Typenschild des Ladegerätes über-

einstimmen!

 Die Akkuspannung muss zur Akku-

Ladespannung des Ladegerätes pas-

sen. Laden Sie keine nicht wiederauf-

ladbaren Akkus. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

GLORIA und Bosch bieten Ihnen ein

umfangreiches Sortiment an passen-

den Akkus mit unterschiedlichen

Ladungen (Ah) an (siehe Kapitel 12

“Zubehör/Ersatzteile“).

 Kinder sowie Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

aufweisen, dürfen das Ladegerät

sowie den Akku nicht benutzen.

 Bei Beschädigung des Netzkabels

des Ladegerätes darf dieses nur

durch eine vom Hersteller benann-

te Reparaturwerkstatt ersetzt wer-

den, um eine Gefährdung zu ver -

meiden!

Bitte wenden Sie sich an den Her-

steller oder seinen Kundendienst.

 Das Ladegerät nur an Wechsel-

strom anschließen.

GEFAHR

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEK

TRISCHEN SCHLAG SOWIE BRAND UND

EXPLOSIONSGEFAHR! Damit Sie lebens-

gefährliche Situationen vermeiden:

 muss vor jeder Benutzung Ladege-

rät, Ladestecker sowie Netzstecker

im ordnungsgemäßen Zustand sein.

 dürfen die Kontakte niemals berührt

werden.

 muss das Ladegerät sowie der Akku

vor Hitze und Feuchtigkeit geschützt

werden.

 darf weder das Ladegerät noch der

Akku in Flüssigkeit getaucht werden.

 darf das Gerät nur mit den zugehöri-

gen Li-Ionen Original-Akkus betrie-

ben werden.

 ist das Ladegerät nur zum Laden der Li-

Ionen Original-Akkus zu verwenden.

 muss das Ladegerät sowie der Akku

im ungeöffneten Zustand bleiben.

 darf das Ladegerät nicht auf einem

brennbaren Untergrund betrieben

werden.

 dürfen während des Ladevorgangs

keine leicht entflammbaren Stoffe in

unmittelbarer Nähe sein.

 muss der Akku vor Hitze, dauerhaf-

ter Sonneneinstrahlung und Feuer

geschützt werden. Lagern Sie den

Akku nur im Temperaturbereich von

0 °C bis max. +45 °C. Legen Sie den

Akku nicht auf einem Heizkörper ab.

 dürfen die Kontakte niemals kurzge-

schlossen werden.

 sollte das Gerät über eine Fehler-

stromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA betrieben werden. Fragen

Sie Ihren Elektroinstallateur!

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 10

11

DE

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR

! Setzen Sie den

Akku nur ein, wenn das Gerät ausge-

schaltet ist. Anschluss des Akkus an ein

eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen

führen.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ÄTZEN

DE FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFE! Set-

zen Sie den Akku nicht extremen Bedin-

gungen wie Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr durch aus-

laufende Elektrolytlösung bzw. durch

ätzende Dämpfe! Bei Haut- bzw. Augen-

kontakt mit der Akku-Betriebssäure

sofort die betroffenen Stellen mit Was-

ser gut ausspülen und einen Arzt aufsu-

chen. Sorgen Sie für ausreichend Frisch-

luft und suchen Sie einen Arzt auf, wenn

es zu Reizungen der Atemwege, der

Haut oder der Augen kommt.

2.3 Sicherheitshinweise bei

der Bedienung des Gerätes

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!

 Halten Sie alle Netzkabel und -leitun-

gen vom Schneidbereich fern. Netzka-

bel oder -leitungen könnten versehent-

lich vom Messer durchtrennt werden.

 Halten Sie die Grasschere nur an den

isolierten Griffflächen, da das Messer

in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen kommen kann. Der

Kontakt der Messer mit einer span-

nungsführenden Leitung kann

metallene Teile der Grasschere unter

Spannung setzen und zu einem elek-

trischen Schlag führen.

WARNUNG

VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE GERÄTETEILE!

VERLETZUNGSGEFAHR

DURCH SCHARFE/SPITZE

MESSER!

Teile des Gerätes können während

des Gebrauchs heiß werden und zu

möglichen Verbrennungen führen.

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

Montage- und Reinigungsarbeiten!

Teile des Grasschere sind scharfkan-

tig und können Sie möglicherweise

verletzen.

 Schalten Sie die Grasschere nur ein,

wenn Ihre Hände und Füße nicht in

der Nähe von den Schneidmessern

sind. Schützen Sie sich vor Verlet-

zungen von Füßen und Händen

durch die Schneidmesser.

 Achten Sie beim Entfernen von ein-

geklemmtem Schnittgut oder bei

Wartungsarbeiten an der Grassche-

re darauf, dass der Ein-/Aus-Schal-

ter (E) ausgeschaltet und die Ein-

schaltsperre aktiviert ist bzw. der

Akku entfernt ist. Unerwartetes

Anlaufen der Grasschere beim

Beseitigen von eingeklemmtem

Schnittgut oder bei Wartungsarbei-

ten kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

 Bei Transport oder Aufbewahrung

der Grasschere stets den Messer-

schutz aufstecken. Sorgfältiger

Umgang mit der Grasschere verrin-

gert die Verletzungsgefahr durch

die Messer.

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

Montage- und Reinigungsarbeiten!

TEMPERATURSCHUTZ!

 Ihr ist mit einem Tempera-

turschutz für den Akku ausgestattet.

Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum ständig im oberen Belastungs-

bereich oder bei hohen Umgebung-

stemperaturen eingesetzt wird, können

die Batteriezellen überhitzen. Oberhalb

von 60 °C ist eine Entladung nicht mehr

möglich. In diesem Fall schaltet das

Gerät automatisch ab (alle 4 Anzeigen

blinken, siehe auch Kapitel 8.2.2). Vor

dem erneuten Einschalten lassen Sie

den Akku (D) abkühlen.

NIEDERSPANNUNGSABSCHALTUNG!

 Ihr ist mit einer Niederspan-

nungsabschaltung für den Akku ausge-

stattet. Diese Funktion schaltet das Gerät

automatisch ab, wenn die Spannung

unter einem vorgegebenen Wert abfällt

(1 Anzeige blinkt, siehe auch Kapitel

8.2.2). In diesem Fall laden Sie den Akku

(D) wieder auf, oder setzen einen aufge-

ladenen Akku in das Gerät ein.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 11

12

DE

Beachten Sie die nachfolgenden

Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzun-

gen und Sachschäden durch Miss-

brauch und unsicheren Umgang mit dem

Produkt zu vermeiden. Ein Missbrauch

kann VERLETZUNGEN zur Folge haben.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER

BEDIENUNG!

 Verwenden Sie das Gerät bestim-

mungsgemäß!

 Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät

auf einwandfreien Zustand kontrol-

lieren, es darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn:

- die Sicherheitsvorrichtung (Ein-

schalttaster) beschädigt oder abge-

nutzt sind.

- das Gerät sichtbare Schäden

aufweist.

- das Gerät einmal heruntergefallen

sein sollte.

Setzen Sie niemals Sicherheitsvor-

richtungen außer Kraft.

 Benutzen Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder mit ausreichender

künstlicher Beleuchtung.

 Benutzen Sie das Gerät niemals bei

Regen.

 Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn Personen, besonders Kinder

oder Tiere, in der Nähe sind!



Gehen Sie die Rasenfläche, die Sie

bearbeiten wollen vorher ab, um

Schäden am Gerät oder an Lebewe-

sen/Gegenständen zu vermeiden.

Stromleitungen, Steine, Holzstücke,

Drähte oder ähnliches sowie andere

Fremdkörper sind zu entfernen.

Gegenstände, die die Grasschere

erfasst, können durchtrennt werden.

Halten Sie Dritte aus dem Gefahren-

bereich fern.

Um Verletzungen zu

vermeiden, achten Sie auf die

Sicherheit im Arbeitsbereich.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

schlitze frei von Schmutz sind.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH OSZIL-

LIERENDE MESSER!

 Starten Sie das Gerät niemals im

gekippten Zustand!



Hände und Füße niemals in die Nähe

der Messer bringen! Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Hände

und Füße zu dem Messer. Messer

läuft nach.

 Heben Sie oder tragen Sie niemals

das Gerät mit laufendem Motor!

Wenn Sie das Gerät zur Arbeitsflä-

che hin- und wieder wegtranspor-

tieren bzw. das Gerät ankippen

müssen, stellen Sie den Motor ab

und ziehen Sie den Akku. Wenn Sie

das Gerät zur Arbeitsfläche hin- und

wieder wegtransportieren bzw. das

Gerät ankippen müssen, stellen Sie

den Motor ab und schieben Sie den

Messerschutz (K) auf.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

UMHERFLIEGENDE TEILE!

 Starten oder betätigen

Sie das Gerät nicht, wenn

sich Dritte im Gefahren-

bereich aufhalten.

 Starten oder betätigen Sie

das Gerät wie in der

Betriebsanleitung

beschrieben.

 Der Einschalttaster darf niemals

fixiert bzw. kurzgeschlossen werden.

 Benutzen Sie das Gerät niemals bei

Regen.

 Benutzen Sie das Gerät niemals

wenn Personen, besonders Kinder

oder Tiere, in der Nähe sind!

 Achten Sie beim Arbeiten immer auf

sicheren und festen Stand.

 Führen Sie das Gerät nur im Schritt-

tempo.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBE-

ABSICHTIGTES EINSCHALTEN!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu

Verletzungen führen. Um dies zu vermei-

den, entnehmen Sie den Akku, wenn:

- Sie das Gerät unbeaufsichtigt

stehen lassen.

- Sie das Gerät warten, prüfen

oder reinigen.

- das Gerät Betriebsstörungen aufweist.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 12

13

DE

3 Bevor das Gerät benutzt

werden kann

In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-

tionen über den Anlieferungszustand.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt

ausgeliefert:

 Gerät

 Verbindungsrohr

 Handgriff mit Ein-/Aus-Sicherheitstas-

ter und Akkuaufname

 18,0 V Akku mit Ladegerät

(nur bei Artikel 001300.0000)

 1 x Innensechskantschlüssel (3mm)

1 x Betriebsanleitung und

Produktinformationen

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln ver-

packt bei.

3.2 Geräteelemente

A Ergonomischer Handgriff

B Einschaltsperre

C Ladezustandsanzeige

D* Akku: 18,0 V / 4,0 Ah (NICHT in Arti-

kel 001301.0000 enthalten)

E Ein-/Aus-Sicherheitstaster

F Verschraubung Rohr oben

F1 Steckkontakte oben

G Verbindungsrohr

H Verschraubung Rohr unten

H1 Steckkontakte unten

I Winkelverstellung

J Messersatz bestehend aus Unter-

messer mit 2 montierten Obermes-

sern)

K Messerschutz

L Montagebohrungen Räder für

Höhenverstellung

M* Ladegerät (NICHT in Artikel

001301.0000 enthalten)

13

4 Technische Daten

Gerät – Artikelnummer(n): 001301.0000

Set inkl. Akku und Ladegerät – Artikelnummer(n): 001300.0000

Akku

Typ: Lithium-Ionen

Nennspannung: 18,0 V

Nennkapazität: 2,5 Ah

Ladestation (Al 1810 CV)

Eingangsspannung: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Ladezeit Akku: 154 Min.

Laufzeit Akku 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Zul. Ladetemperaturbereich: 0 – + 45 °C

Schutzklasse: II

Schnittbreite: 250 mm

Höhenverstellung: 30 / 40 / 50 mm

Hubzahl, max: 1.100 Hübe/min

Gerätegewicht (ohne Akku): ca. 2,7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 13

14

DE

5 Auspacken

Abbildungen 1a - 1b

- Ihr wird teilmontiert

geliefert. Lose beigelegte Teile

müssen entsprechend montiert

werden.

6 Montage der Grasschere

Abbildungen 2 - 7

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

DURCH SCHARFE/SPITZE

MESSER!

Teile des Grasschere sind scharfkan-

tig und können Sie möglicherweise

verletzen.

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

Montage- und Reinigungsarbeiten!

 Nicht in die Messerklingen greifen!

 Montage nur mit Messerschutz (K)!

 Schieben Sie den Messerschutz (K) auf

die Messer (J)!

6.1 Montage Verbindungsrohr

Abbildungen 2 - 5

Nach der Entnahme aus der Verpa-

ckung, fügen Sie das Verbindungsrohr

(G) mit dem Gerät zusammen. Achten

Sie beim Zusammenfügen darauf,

dass die Fixiernase wie abgebildet in

der Nut sitzt und die Kontakte (H1)

dabei gesteckt werden. Nur so ist die

Verbindung sowohl mechanisch als

auch elektrisch richtig montiert.

Ziehen Sie nun die untere Verschrau-

bung handfest an.

Fügen Sie nun das Verbindungsrohr

(G) mit dem Griff zusammen. Achten

Sie beim Zusammenfügen darauf,

dass die Fixiernase wie abgebildet in

der Nut sitzt und die Kontakte (F1)

dabei gesteckt werden. Nur so ist die

Verbindung sowohl mechanisch als

auch elektrisch richtig montiert.

Ziehen Sie nun die obere Verschrau-

bung handfest an.

6.2 Höhenverstellung

 Ihr wird mit fertig montier-

ten Rädern geliefert. Die werksseitig

eingestellte Schnitthöhe ist 3 cm. Sie

haben aber die Möglichkeit die Schnitt-

höhenverstellung auf 4 cm bzw. 5 cm

zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Abbildungen 6 - 7

-

Demontieren Sie mit dem beilie-

genden Innensechskantschlüssel

(3mm) beide Räder von den Rad-

aufnahmen und montieren Sie

diese anschließend in eine der 2

anderen Radaufnahmen. Achten

Sie darauf das beide Räder gleich

hoch montiert sind. Die jeweiligen

Schnitthöhen sind an den Auf-

nahmen gekennzeichnet.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

MONTAGEFEHLER!

Achten Sie darauf, dass alle Teile und

Schrauben fest angezogen sind, damit

sich das Gerät in einem sicheren

Betriebszustand befindet. Das Gerät erst

nach vollständiger Montage starten!

7 Vor der ersten Inbetriebnahme

WARNUNG

BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEBNAH-

ME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHERHEIT“.

Beachten Sie daher nachfolgende

Sicherheitshinweise:

 Die Netzspannung muss mit der Span-

nungsangabe (V~) auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen.

 Benutzen Sie ausschließlich das mit-

gelieferte Ladegerät mit dem zuge-

hörigen Li-Ionen Original-Akku (nur

bei Artikel 001300.0000).

Das Ladegerät darf nur in trockenen

Räumen betrieben werden.

HINWEIS!

 Der Akku (D) ist teilgeladen. Laden Sie

den Akku vor dem ersten Gebrauch

vollständig auf. Beachten Sie dabei,

dass der Ladevorgang bei Zimmertem-

peratur durchgeführt wird. Nur so wird

eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

1b

1a

2

3

4

5

7

6

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 14

15

DE

 Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden

muss. Verwenden Sie nur Li-Ionen Ori-

ginal-Akkus, die Sie über den Hersteller

Kundenservice beziehen können.

 Ladegerät und Akku können sich beim

Laden erwärmen. Dies ist normal und deu-

tet nicht auf einen technischen Defekt hin.

 Der Lithium-Ionen Akku kann zu jedem

Zeitpunkt geladen werden, unabhän-

gig vom Ladezustand. Eine vorzeitige

Unterbrechung des Ladevorgangs

schadet dem Akku nicht. Eine Schutz-

schaltung im FineCut 18V verhindert,

dass der Akku tiefenentladen wird.

 Der Akku ist mit einer Temperaturüber-

wachung ausgestattet, welche Ladung

nur im Temperaturbereich zwischen

0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird

eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

 Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des FineCut 18V nicht wei-

ter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku

kann beschädigt werden. Beachten Sie

die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

7.1 Ladevorgang

Abbildungen 8 - 9

Entnehmen Sie den Akku

(D)

aus der Verpackung

(nur bei

Artikel 001300.0000)

.

Der Ladevorgang beginnt, sobald das

Ladegerät (M) in den Akku (D) einge-

setzt wird und der Netzstecker des

Ladegerätes in die Steckdose

gesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird

der Ladezustand des Akkus automatisch

erkannt und abhängig von Akkutempera-

tur und -spannung der optimale Lade-

strom gewählt. Dadurch wird der Akku

geschont und bleibt bei Aufbewahrung im

Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Anzeigezustände:

Der Ladevorgang wird durch Blin-

ken der Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Das Dauerlicht der Akku-Ladean-

zeige signalisiert, dass der Akku vollstän-

dig aufgeladen ist oder dass die Tempera-

tur des Akkus außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches ist und deshalb

nicht geladen werden kann. Sobald der

zulässige Temperaturbereich erreicht ist,

wird der Akku geladen. Ohne eingesteck-

ten Akku signalisiert das Dauerlicht der

Akku-Ladeanzeige, dass der Netzstecker

in die Steckdose eingesteckt ist und das

Ladegerät betriebsbereit ist.

Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang

zuerst den Stecker des Ladegerätes aus

der Steckdose. Ziehen Sie anschließend

den Akku aus dem Ladegerät.

8 Anwendung & Inbetriebnahme

Abbildungen 10 - 15

WARNUNG

BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEBNAH-

ME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHERHEIT“.

8.1 Akku einsetzen

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass beim Ein-

setzen des Akkus die Kontakte am

Gerät und am Akku trocken sind.

Schieben Sie den geladenen Akku wie

abgebildet in das Gerät bis dieser mit

einem “klick“ spürbar einrastet.

 Vergewissern Sie sich, dass die zu

schneidende Fläche frei von Gegenstän-

den wie z. B. Steine, Schrauben etc. ist,

die hochgeschleudert werden könnten.

8.2 Anwendung

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch

des Gerätes können Sachschäden

entstehen! Beachten Sie daher den

nachfolgenden Sicherheitshinweis:

 Achten Sie darauf, daß Sie beim

Arbeiten an der Rasenkante die

Randsteinkante nicht beschädigt

wird (z. B. beim Verkanten oder

Kippen des Gerätes) bzw. die

Randsteinkante die Messer

beschädigen oder verbiegen.

8

9

10

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 15

16

DE

 Die Messerklingen sind für den

Grasschnitt präzise eingestellt. Das

Schneiden von Ästen und Sträuchern

führt zum Verlust der Vorspannung

und somit zur Verschlechterung des

Grasschnitts.



Gehen Sie die Rasenfläche, die Sie

bearbeiten wollen vorher ab, um

Schäden am Gerät oder an

Lebewesen/Gegenständen zu

vermeiden. Stromleitungen, Steine,

Holzstücke, Drähte oder ähnliches

sowie andere Fremdkörper sind zu

entfernen. Gegenstände, die die

Grasschere erfassen, können

durchtrennt werden.

HINWEIS!

Entfernen Sie den Messerschutz (K).

Reinigen Sie die Grasschere vor jeder

Benutzung.

Ölen Sie die Messer vor bzw.

nach dem Gebrauch mit Maschinenöl

oder Sprühschmieröl.

 Mähen Sie vor dem Einsatz der Gras-

schere den Rasen mit dem Rasenmäher

/ Rasenroboter.



Stellen Sie die Schnitthöhe (

3/4/5 cm)

,

wie in Kapitel 6.2 beschrieben, ein.



Setzen Sie den auf den

Rasen und schalten Sie das Gerät ein.

Bewegen Sie nun das Gerät langsam auf

dem Rasen nach vorne. Üben Sie hierbei

keinen Druck auf das Gerät aus. Zu langes

Verweilen der Grasschere auf einer Stelle

kann die Grasnarbe beschädigen.

HINWEIS!

Legt sich zu viel geschnittenes Gras auf

die Messer, Gerät ausschalten, leicht

anheben und Gras abschütteln.

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen! Beachten Sie daher den nachfol-

genden Sicherheitshinweis:



Wenn Sie um Bordsteine, Zäune, oder

Bäume herum schneiden, achten Sie

darauf, dass die Messer nicht mit Ihnen

in Berührung kommt.

Ölen Sie die Messer mind. 1 x pro Stun-

de (Maschinenöl oder Sprühschmier-

öl).

8.2.1 Winkelverstellung

Ihr ist mit einer Winkelver-

stellung (I) ausgestattet welches Ihnen

erlaubt, auch an schwer zugänglichen

Bereichen Rasenpflege zu betreiben. Um

den Winkel des Rohres zu verstellen,

gehen Sie wie folgt vor:

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

OSZILLIERENDE MESSER!

 Schalten Sie Ihr Gerät aus wenn Sie

den Winkel verstellen!

Abbildungen 14 - 15

-

Drücken Sie gleichzeitig beide

Tasten für die Winkelverstellung

(I)

um das Rohr zu verstellen.

Die Winkelverstellung

(I)

ist in 9

Stufen einstellbar. Bei flacher Ein-

stellung ist daher das Arbeiten

unter Hindernissen möglich.

8.2.2Statusanzeige Akku

Das Gerät ist mit einer Ladezustandsan-

zeige

(C)

ausgestattet, die den Ladezu-

stand des Akkus anzeigt. Die Anzeigen

leuchten nur bei eingeschaltetem Gerät.

Akkuleistung (grüne LED´S):

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Temperaturschutz:

Niederspannungsabschaltung:

HINWEIS!

Die Ladezustandsanzeige (grüne LED´S)

kann im seltenen Fall nach Entnahme des

Akkus und anschließendem Wiedereinset-

zen des Akkus eine höhere Leistung anzei-

gen als vor der Entnahme. Grund hierfür ist,

dass die letzte Akkuleistung während des

Betriebs im Gerät gespeichert wird. Nach

dem Herausnehmen und dem Wiederein-

setzen des Akkus in das Gerät wird die

Akkuleistung neu gemessen, dadurch kann

eine höhere Leistung angezeigt werden.

11

12

13

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 16

17

DE

8.2.3 Akku-Betriebszeit

Die Akku-Betriebszeit ist im wesentlichen

abhängig von der Belastung des Gerätes

und kann zu kürzeren Akku-Betriebszeiten

führen. Ein weiterer Faktor ist zu häufiges

Ein- / bzw. Ausschalten während des

Schneidvorgangs, dies kann die Akku-

Betriebszeit ebenfalls reduzieren. Gehen Sie

beim Umgang des Akkus bzw. des Gerätes

so um, wie in den Hinweisen beschrieben.

9 Wartung & Reinigung

Abbildungen 16 - 26

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

DURCH UNBEABSICHTIGTES

EINSCHALTEN SOWIE DURCH

SCHARFE/SPITZE MESSER!

Teile des Grasschere sind scharfkantig

und können Sie möglicherweise ver-

letzen.

 Schalten Sie das Gerät aus und entneh-

men Sie den Akku.

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

der Wartung & Reinigung!

 Schieben Sie den Messerschutz (K) auf

die Messer (J).

VORSICHT

VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH HEISSE

GERÄTETEILE!

Bei der Montage oder Umbauarbeiten

können die Antriebsteile des Gerätes

oder Komponenten noch sehr heiß

sein und zu möglichen Verbrennun-

gen führen. Beachten Sie daher den

nachfolgenden Sicherheits hin weis:

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

der Wartung & Reinigung!

9.1 Wechseln der Messer

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

SCHARFE/SPITZE MESSER-

SCHNEIDEN!

 Montage nur mit Messerschutz (K)!

HINWEIS!

Benötigtes Werkzeug:

Kreuzschlitzschraubendreher

Lösen und entfernen Sie die 7 gekenn-

zeichneten Schrauben der Bodenabde-

ckung auf der Unterseite des Gerätes.

Heben Sie die Bodenabdeckung vom

Gerät ab und entfernen Sie diese.

Um anschließend den Messersatz zu ent-

fernen, lösen und entfernen Sie die verblei-

bende, gekennzeichnete Schraube.

Heben Sie den Messersatz vom Gerät

ab und entfernen Sie diesen.

Reinigen Sie ggf. Verschmutzungen im

Gehäuse sowie die beiden Abdichtungen

mit einer Bürste.

Bevor Sie den neuen Messersatz einset-

zen, vergewissern Sie sich das die Mar-

kierungen auf den beiden großen Zahn-

rädern mit den Markierungen auf dem

Gehäuse übereinstimmen. Die beiden

Exzenter müssen dabei wie abgebildet

stehen.

Überprüfen Sie vor dem Einsetzen des

neuen Messersatz die korrekte Position

der Obermesser.

Die Obermesser müs-

sen dabei wie abgebildet mittig und

gerade nach vorne zeigend positioniert

sein

. Ggf. die Exzenter der Obermesser

entsprechend der Abbildung ausrichten.

(= richtig / = falsch ).

Setzen Sie nun den neuen Messersatz auf.

Als Positionierhilfe dient der mittlere

große Zapfen sowie die 3 gekennzeichne-

ten Achsen der Zahnräder die in den Boh-

rungen des Messersatzes sitzen müssen.

Fixieren Sie den Messersatz, indem Sie

diesen an der gekennzeichneten Stelle

verschrauben.

Setzen Sie die Bodenabdeckung wie

abgebildet auf das Gerät.

Verschrauben Sie anschließend die

Bodenabdeckung mit den 7 gekenn-

zeichneten Schrauben.



Ölen Sie das neue Messer vor dem

Gebrauch mit Maschinenöl oder Sprüh-

schmieröl.

Der Wechsel des Messersatzes ist damit

abgeschlossen.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 17

18

DE

9.2 Reinigung

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerä-

tes können Sachschäden entstehen. Beach-

ten Sie daher die nachfolgenden Sicher-

heitshinweise:



Entnehmen Sie vor jeder Reinigung

den Akku.



Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder

mit Wasser abspritzen bzw. reinigen.

Das Gerät muss vor Nässe geschützt

werden.



Reinigen Sie das Gerät von außen mit

einem feuchten Tuch oder einer

weichen Bürste. Verwenden Sie keine

scharfen oder scheuernden Putzmittel.



Bei stärkerer Verschmutzung der Gras-

schere, demontieren Sie diese zur

gründlichen Reinigung. Reinigen Sie das

Schneidwerk, das Gehäuse sowie die

beiden Abdichtungen mit einer Bürste

und ölen Sie anschließend die Messer (J).



Reparaturen nur durch GLORlA

Servicestationen durchführen lassen.



Bei Reparaturen nur Original GLORlA

Ersatzteile verwenden

https://shop.gloria-garten.com/de/

10 Außerbetriebnahme &

Lagerung

10.1 Außerbetriebnahme

Gerät außer Betrieb nehmen, indem Sie

den

Ein-/Aus-Schalter

(E)

im Handgriff

loslassen.

10.1.1 Entnahme des Akkus

Abbildung 27

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entstehen.

Beachten Sie daher den nachfolgenden

Sicherheitshinweis:

Um eine Entladung des Akkus zu ver-

meiden, trennen Sie bei längerem

Nichtgebrauch den Akku vom Gerät.

10.2 Lagerung

Abbildungen 28-29

VORSICHT

Beim Umgang mit dem Gerät k

önnen

Gefahren auftreten die Sie möglicher-

weise verletzten. Bewahren Sie daher

das Gerät unzugänglich von Kindern auf.



Gerät von Verschmutzung und Fremd-

körpern befreien.

Schieben Sie den Messerschutz (K) auf

die Messer (J).

Gerät hängend, trocken und frostsicher

lagern.

10.2.1 Akku und Ladegerät richtig

lagern

Beachten Sie unbedingt auch die

“Sicherheitshinweise bei dem Umgang

mit dem Ladegerät sowie dem Akku” im

Kapitel “Wichtige Sicherheitshinweise”.

ACHTUNG

Durch unsachgemäßenGebrauch des Gerä-

tes können Sachschäden entstehen. Ein lee-

rer Akku s

ollte nicht ungeladen gelagert

werden. Die Sel

bstentladung ist zwar

gering, jedoch kann bei längerer Lagerung

ein leerer Akku zerstört werden. Beachten

Sie daher folgende Hinweise bei längerem

Nichtgebrauch (z. B. in den Wintermonaten):



lagern Sie den Akku bei einem Lade-

zustand von ca. 40 - 60 %.



lagern Sie den Akku an einem trocke-

nen, hochgelegenen, verschlossenen,

frostfreien Ort bei einer Temperatur

zwischen 0 °C und + 45 °C . Bei einer

Lagertemperatur von +15 °C ist die

Selbstentladung und die chemische

Alterung am geringsten. Vermeiden

Sie direkte Sonneneinstrahlung.



wird der Akku länger als 6 Monate

nicht benutzt, überprüfen Sie den

Ladezustand im Ladegerät mit Hilfe

der Statusanzeige. Ggf. laden Sie den

Akku auf ca. 40 - 60 % Kapazität nach.

27

28

29

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 18

19

DEDE

Störung Ursache Beseitigung

Gerät läuft

nicht an

Akku nicht korrekt

eingesetzt

Akkuleistung zu schwach

Akku defekt

Akku überhitzt, Statusanzeige-

Akku leuchtet rot

Akku soweit in die Halterung ein-

schieben bis dieser einrastet

Akku aufladen

Akku defekt oder am Ende seiner

Lebensdauer. Akku ersetzen!

Akku abkühlen lassen

Statusanzeige

Akku; 4 Anzeigen

blinken

Temperaturschutz

Gerät und Akku für ca. 5 Min.

abkühlen lassen und dabei nicht ver-

wenden

Statusanzeige

Akku; 1 Anzeige

blinkt

Niederspannungsabschaltung Akku laden

Akku-Ladeanzei-

ge leuchtet dau-

erhaft, kein Lade-

vorgang möglich

Akku nicht korrekt eingesetzt

Akkukontakte verschmutzt

Akku defekt

Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen

Akkukontakte reinigen; z.B. durch

mehrfaches Ein- und Ausstecken des

Akkus, ggf. Akku ersetzen

Akku ersetzen

Akku-Ladeanzei-

ge leuchtet nicht

Netzstecker des Ladegerätes nicht

(richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladege-

rät defekt

Netzstecker (vollständig) in die Steck-

dose einstecken

Netzspannung überprüfen, Ladege-

rät ggf. von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für GLORIA-Elektro-

werkzeuge überprüfen lassen

Schneidwerk

blockiert

Schneidwerk

schwergängig

Schneidwerk durch Schnittgut,

Äste oder Fremdkörper blockiert

Schneidwerk hat nicht genügend

Schmierung

Messer am Schneidwerk reinigen

und gängig machen

Schneidwerk ölen

Rasenschnitt zu

lang / zu kurz

Falsche Höheneinstellung Räder in der Höhe verstellen

11 Probleme mit dem Gerät

11.1 Beseitigung von Betriebsstörungen am sowie am

Ladegerät Al 1810 CV

Störungen treten meistens nur dann auf, wenn das Gerät nicht richtig behandelt bzw. nicht

gewartet wurde. Die nachfolgende Tabelle enthält die am häufigsten vorkommenden Störun-

gen und deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist die nächste vom Hersteller autorisier-

te Servicestelle oder der autorisierte Fachhändler aufzusuchen.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 19

20

12 Zubehör / Ersatzteile

– Art.-Nr. 729101.0000 Lithium-Ionen Akku

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– Art.-Nr. 729102.0000 Lithium-Ionen Akku

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Art.-Nr. 729250.0000 Ersatzmesser

FineCut 18V

Weitere Akkus der Firma BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Weiteres Zubehör finden Sie unter

www.gloriagarten.de

sowie in unserem Shop

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Umweltschutz

13.1 Geräteentsorgung



Dieses Symbol auf dem Produkt,

der Betriebsanleitung oder der Verpa-

ckung weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden darf.



Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll! Gemäß europäi-

scher Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro-und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-

forderung: Der Eigentümer des Elektro-

gerätes ist alternativ anstelle Rücksen-

dung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigen-

tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät

kann hierfür auch einer Rücknahmestel-

le überlassen werden, die eine Beseiti-

gung im Sinne des nationalen Kreislauf-

wirtschafts- und Abfallgesetzes durch-

führt. Nicht betroffen sind den Altgerä-

ten beigefügte Zubehörteile und Hilfs-

mittel ohne Elektrobestandteile.



Der Lithium-Ionen-Akku muss

gesondert vom Rest des Gerätes ent-

sorgt werden.

HINWEIS!



Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever-

waltung die zuständige Entsorgungs-

stelle.

13.2 Akkuentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu

verpflichtet, gebrauchte Batterien und

Akkus als Sondermüll zu entsorgen.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DEFEK-

TEN, AUSGELAUFENEN AKKU!

Der verwendete Akku enthält Substanzen,

die durch Hautkontakt oder Einatmen Ver-

letzungen verursachen können. Sollte sich

ein ausgelaufener Akku in Ihrem Gerät

befinden, dürfen Sie diesen nur mit Gum-

mihandschuhen aus dem Gerät nehmen

und in einem geschlossenen Behälter der

ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.



Gemäß der europäischen Richtlinie

2013/56/EU müssen defekte Akkus/Bat-

terien getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende

Möglichkeiten:

– durch den Fachhandel

– eine durch das GRS-Zeichen gekenn-

zeichnete Rücknahmestation

– durch die von den Gemeinden dafür

vorgesehenen Sondermüll-Container

Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

13.3 Akku-Transport



Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen des Gefahr-

gutrechts. Die Akkus können durch

Li-Ion

DE

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 20

21

DE

den Benutzer ohne weitere Auflagen

auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Luft-

transport oder Spedition) sind beson-

dere Anforderungen an Verpackung

und Kennzeichnung zu beachten. Ver-

senden Sie Akkus nur, wenn das

Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie

offene Kontakte ab und verpacken Sie

den Akku so, dass er sich nicht in der

Verpackung bewegt. Bitte beachten

Sie auch eventuelle weiterführende

nationale Vorschriften. Beachten Sie

hierzu unbedingt die Hinweise

unter: www.gloriagarten.de/returns

13.4 Entsorgung der Verpackung

 Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausge-

wählt und deshalb recyclebar. Die Rück-

führung der Verpackung in den Materi-

alkreislauf spart Rohstoffe und verrin-

gert das Abfallaufkommen.

 Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

14 Gewährleistung & Garantie

GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate

Garantie im Rahmen der Garantiebedin-

gungen (www.gloriagarten.de). Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

gegenüber Ihrem Verkäufer werden

dadurch nicht berührt.

Technische Änderungen vorbehalten!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DE 06.02.23 19:39 Seite 21

22

TABLE OF CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Symbols on the device and in the user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Reasonably foreseeable misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.5 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.6 Limitation of liability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 For your safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Safety instructions for handling charger and battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.3 Safety instructions for operating the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Before using the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Assembling the grass trimmer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Assembling the connecting tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2 Height adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Prior to initial commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.1 Charging procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Use and commisioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.1 Inserting the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.2 Commisioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.2.1 Angle adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.2.2 Battery status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.2.3 Battery runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9

Maintenance & Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.1

Replacing the blades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.2

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 Decommissioning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.1 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.1.1 Removing the rechargeable battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.2.1 Correct battery and charger storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11

Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1

Troubleshooting the and the Al 1810 CV battery charger . . .

33

12

Accessories / Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

13 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.1 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.2 Battery disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

13.3

Battery transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

13.4 Disposing of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

14

Warranty & Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

1 General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail-

able on or near the device. This user manual contains important instructions and infor-

mation required for ensuring the safe use of the device!

This user manual must be read in full by any person assigned with operating / using /

maintaining the unit.

This user manual must be kept safe and passed on to any new owner!

All warning notices are there to protect your personal safety!

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 22

23

1.1 Symbols on the device

and in the user manual

Read the user

manual!

Cutting hazard!

Charger for indoor

use only!

Protect the

charger and FineCut

18 V from rain and

moisture!

Wear safety goggles!

Wear ear protection!

Wear protective

gloves!

Wear safety shoes!

Cutting equipment

continues to rotate

after motor is

switched off!

Oil the cutters!

Keep your distance!

Danger from flying parts!

Do NOT dispose of old electri-

cal and electronic equipment

as normal domestic waste.

Environmentally appropriate

dis posal!

Recyclable packaging

materials!

1.2 Warning notices

DANGER

This level of warning notice indicates a

life-threatening situation. Follow the

instructions accompanying this warn-

ing notice in order to avoid serious

injury or death.

WARNING

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation. Follow

the instructions accompanying this

warning notice in order to avoid serious

injury or death.

CAUTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in serious injury.

Follow the instructions accompanying

this warning notice in order to avoid seri-

ous injury.

ATTENTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in material

damage. Follow the instructions accom-

panying this warning notice in order to

avoid material damage.

NOTE!

A note indicates additional information or

illustrations that help you operate and

facilitate the understanding of the device.

1.3 Intended use

This GLORIA device is intended for domestic

use outdoors to trim lawn edges in the out-

side yard and garden.

Compliance with the accompanying

instructions is a prerequisite for the prop-

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 23

24

er use of the device. The user manual also

contains the operating, maintenance and

servicing conditions.

CAUTION

DANGER CAUSED BY IMPROPER USE!

This device can be dangerous if not

used for its intended purpose. You

should therefore observe the

following safety instructions:

 Use the device for its intended

purpose only.

 Note all instructions and informa-

tion in the user manual.

1.4 Reasonably foreseeable misuse

The grass trimmer is not suitable for

applications other than those areas of use

specified. Do not use the grass trimmer to

cut materials other than grass. The device

must not be used in wet weather

conditions, rain and in/under water. The

manufacturer does not accept liability for

any damage or injury resulting from

unauthorised modifications to the device

or its improper use.

1.5 Residual hazards

This grass trimmer complies with the

accepted rules of technology and the rel-

evant safety requirements ! However, use

of the device may present:

 Danger to life and limb of the operator

or other persons.

 Damage to the device.

 Damage to the other items of

property.

1.6 Limitation of liability

We expressly point out that according to

product liability law we do not accept

li ability for damage caused by our device,

insofar as this has been caused by non-

compliance with the operating instruc-

tions, improper use, improper repair or

replacement of parts with non-genuine

parts, or if repairs have not been carried

out by the customer service team or an

authorised expert. This also applies to

accessories.

2 For your safety

This chapter contains important

warning and safety instructions

which must be observed when hand -

ling and using the device.

2.1 Basic safety instructions

Observe the following basic safety

instructions to ensure the safe hand ling

and use of the device:

 Repairs to devices for the home and

garden must only to be carried out by

the service centres. Spare parts

should be ordered from your dealer.

If the parts are not in stock, the dealer

will procure them as soon as possible.

 This device complies with the accept-

ed rules of technology and the rele-

vant safety requirements!

 This device may be used by child ren

from 16 years and above and by

persons with diminished phys ical,

sensorial or mental capacities or lack

of experience and know ledge

if supervised or if they have been

instructed with respect to safe use of

the device and understand the risks

that result from using it. Children

must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must

not be performed by children

without supervision.

 This device must not be used if the

operator is tired, ill or under the

influence of alcohol or other drugs or

medicines.

 Do not leave the device unatten ded

while it is in operation.

 In order to prevent damage and

hazards resulting from improper

use , you must observe the user

manual and store it in a safe place!

 Wear suitable work clothing such as

safety goggles, long trousers and, if

necessary, gloves during trimming.

Do not work barefoot or in light

sandals.

 If the device is passed on to other

persons, they must also be given the

user manual!

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 24

25

 Only use GLORIA original spares and

accessories for the device. Never use

worn, modified or defective replace-

ment parts / accessories!

2.2 Safety instructions for

handling charger and battery

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Contact with energised cables/wires

or components may result in serious

injury or death! You should therefore

observe the following safety

instructions:

 Mains voltage must be in compliance

with voltage specification (V~) on

type plate of charger!

 The battery voltage must match the

battery charging voltage of the bat-

tery charger. Do not try to charge up

any batteries that are not of a

rechargeable type. In such a case,

there is a risk of fire and explosion.

GLORIA and Bosch offer a wide range

of suitable batteries with different

charges (Ah) (see Chapter 12 "Acces-

sories / spare parts").

 Children and persons with reduced

physical, mental or sensory capabili-

ties or who are lacking the requisite

knowledge and experience are not

allowed to use the charger or its bat-

tery.

 If the power cord of the charging sta-

tion is damaged, it must only be

replaced by a repair shop designated

by the manufacturer in order to pre-

vent a hazard! Please contact the

manufacturer or the customer ser-

vice department.

 Only connect the charging station to

alternating current.

DANGER

RISK OF INJURY FROM ELECTRIC SHOCK,

AS WELL AS RISK OF FIRE AND EXPLO-

SION! To avoid life-threatening situa-

tions:

 ensure that charger, charging plug

and mains plug are in proper work-

ing condition before use.

 the contacts must never be touched.

 protect charger as well as battery

against heat and humidity exposure.

 do not immerse charger or battery in

fluid.

 operate device only with corre-

sponding original Li-Ion batteries.

 use charger only to charge original

Li-Ion batteries.

 keep charger as well as battery

sealed.

 never operate charger on a flammable

surface.

 never perform charging near easily

inflammable substances.

 protect battery against heat, perma-

nent sunlight and fire exposure.

Store battery only at a temperature

range between 0 °C to max. +45 °C.

Never place battery on a radiator.

 the supply terminals are not be short-

circuited.

 should the device be operated using a

residual-current-operated protective

device (RCD) with a trigger current of

max. 30 mA. Ask your electrician!

CAUTION

RISK OF INJURY

! Insert battery only

when the device is switched off. Con-

necting battery to an activated device

can result in accidents.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM CAUSTIC LIQ

UIDS OR VAPOURS! Never expose bat-

tery to extreme conditions, such as

heat and impact. There is a risk of

injury from discharged electrolyte

solution or caustic vapours! If battery

acid gets in contact with skin or eyes,

rinse the affected area thoroughly with

water and consult a doctor. Ensure ade-

quate fresh air and consult a doctor if

you experience irritation of respiratory

tracts, skin or eyes.

max. 45 °C

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 25

26

2.3 Safety instructions for

operating the device

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

 Keep all power cords and cables away

from the cutting area. Power cords or

cables could be accidentally cut by the

blade.

 Hold the grass trimmer by the insu-

lated handle surfaces only, as the

blade may come in contact with hid-

den power lines. Contact of the

blades with a live cable can energize

metal parts of the grass trimmer and

result in an electric shock.

WARNING

RISK OF BURNS CAUSED BY HOT

PARTS!

RISK OF CUTTING INJURY

FROM SHARP / POINTED

METAL BLADE BARS!

Parts of the device can become hot

during use and may cause burns.

 Wear protective gloves during

assembly and cleaning work!

Some parts of the grass trimmer have

sharp edges and could cause injury.

 Only switch on the grass trimmer

when your hands and feet are not

near the cutting blades. Protect

yourself from injury to your feet

and hands from the cutting blades.

 When removing trapped clippings

or carrying out maintenance on the

grass trimmer, make sure the

on/off switch (E) is turned off and

the power lock is engaged or the

battery is removed. Unexpected

start-up of the grass trimmer when

removing trapped clippings or car-

rying out maintenance can result in

serious injury.

 Always attach the blade guard

when transporting or storing the

grass trimmer. Careful handling of

the grass trimmer reduces the risk

of injury from the blades.

 Wear protective gloves during

assembly and cleaning work!

TEMPERATURE PROTECTION

 Your has protection against

excessively high temperatures of the

rechargeable battery. The battery cells

can overheat if you use the unit constant-

ly over a longer period of time or if it is

exposed to high ambient temperatures.

Discharge is no longer possible above 60

°C. In such a case, the device switches

itself off automatically (all 4 displays flash,

see also section 8.2.2). Allow the

rechargeable battery (D) to cool down

again before switching on again.

LOW VOLTAGE CUTOFF DEVICE!

 Your has a low voltage cut-

off device for the rechargeable battery.

This functions switches the unit off

immediately if the voltage falls below a

specified value (1 display flash, see also

section 8.2.2). In such a case you should

recharge the battery (D) or else put a

fully charged battery into the unit.

Observe the following safety

precautions to prevent injuries

and material damage due to misuse

and unsafe handling of the product.

Misuse can result in INJURIES.

WARNING

RISK OF INJURY DURING OPERATION!

 Use the device as intended! Work

only within the specified perform -

ance range.

 Before each use, make sure that the

device is in perfect condition; opera-

tion is prohibited if:

-the safety devices (start switch) are

damaged or worn.

- the device shows visible signs of

damage.

- the device may have been

dropped before.

Never disable any safety devices.

 Only use the device during daylight

or with adequate artificial lighting.

 Never use the device in the rain.

 Never use the device if others, in

particular children or animals, are in

the area!

 Check the lawn you want to work on

beforehand to avoid damage to

device / objects or injuries to living

beings. Power lines, stones, pieces of

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 26

27

wood, wires or the like, as well as

other foreign objects must be

removed. Objects that the grass

trimmer pick up can be cut. Keep

bystanders away from the danger

zone. In order to prevent injuries,

pay attention to safety in the work

area.

 Ensure that the ventilation slots are

free of dirt.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM OSCILLATING

METAL BLADES!

 Never start the device in a tilted

position!



Never put your hands or feet near to

the blades! Ensure that sufficient

distance is kept between hands, feet

and the blade bars. The blade bar

continues to rotate after motor is

switched off.

 Never lift or carry the device with

running motor! Switch the motor

off and disconnect the battery when

moving the device to and from a

work area, or tilting the device.

Switch the motor off and slide the

blade guard (K) on when moving the

device to and from a work area, or

tilting the device.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM FLYING PARTS!

 Do not start or operate

the device if bystanders

are in the danger zone.

 Start or operate the

device as described in the

operating instructions.

 The start switch must never be fixed

or short-circuited.

 Never use the device during rain.

 Never use if others, in particular chil-

dren or animals, are in the area!

 During working, pay attention to

safe and solid position.

 Guide device only at walking

pace.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM UNINTENTION-

AL SWITCH ON!

Accidental activation can cause

injuries. To prevent this, remove

battery when:

– leaving device unsupervised.

– maintaining, checking or cleaning

device.

– device shows signs of

malfunction.

3

Before using the device

This chapter contains information

about the delivery status.

3.1 Delivery status

The device is shipped as standard as

follows:

 Device

 Connecting tube

 Handle with On/Off safety switch and

battery compartment

 18,0 V battery with charger

(only item no. 001300.0000)

1 x Allen key (3 mm)

1 x user manual and product inform a tion

Any accessory parts are individually packed.

3.2 Elements of the device

A Ergonomic handle

B Switching-on lock

C Charge level indicator

D* Battery: 18.0 V / 4.0 Ah (NOT included

with article no. 001301.0000)

E On/Off safety switch

F Upper tube screw connection

F1 Upper plug-in contacts

G Connecting tube

H Lower tube screw connection

H1 Lower plug-in contacts

I Angle adjustment

J Blade set consisting of lower blade

with 2 fitted upper blades)

K Blade guard

L Wheel mounting holes for height

adjustment

M* Charger (NOT included with article

no. 001301.0000)

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 27

28

5 Unpacking

Figures 1a - 1b

- Your is supplied pre-

assembled. The loose parts that

are included must be installed

accordingly, depending on the

application.

6 Assembling the grass trimmer

Figures 2 - 7

WARNING

RISK OF CUTTING INJURY

FROM SHARP / POINTED

METAL BLADE BARS!

Some parts of the grass trimmer have

sharp edges and could cause injury.

 Wear protective gloves during

assembly and cleaning work!

 Do not reach into the knife blades!

 Only assemble with the blade guard

attached (K)!

 Slide the blade guard (K) onto the

blade bar (J)!

6.1 Assembling the connecting

tube

Figures 2 - 5

After removing the packaging, connect

the connecting tube (G) to the device.

When joining, make sure that the fixing

lug is seated in the groove as shown,

and that the contacts (H1) are inserted.

This ensures that the connection is

mechanically and electrically intact.

Manually tighten the lower screw con-

nection.

Now connect the connecting tube (G)

to the handle. When joining, make

sure that the fixing lug is seated in the

groove as shown, and that the con-

tacts (F1) are inserted. This ensures

that the connection is mechanically

and electrically intact.

Now manually tighten the upper

screw connection.

6.2 Height adjustment

 Your is delivered with the

wheels fully assembled. The factory-set

cutting height is 3 cm. However, pro-

ceed as follows if you wish to adjust the

cutting height to 4 cm or 5 cm:

1a

1b

2

3

4

5

GB

4 Technical data

Set – Item number(s): 001301.0000

Set incl. battery with charger – Item number(s): 001300.0000

Battery

Type: Lithium-ion

Nominal voltage: 18.0 V

Rating: 2.5 Ah

Charging station (AL 1810 CV)

Input voltage: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Output voltage: 14.4-18.0 V / DC / 1.0 A

Battery charging time: 154 Min.

Battery life 2.5AH / 4.0AH: 60 Min. / 95 Min.

Per. charging temp. range: 0 – + 45 °C

Protection class: II

Cutting width: 250 mm

Height adjustment: 30 / 40 / 50 mm

Max. stroke rate: 1.100 strokes per min.

Weight of device: approx. 2.7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 28

29

Figures 6 - 7

-

Use the Allen key supplied (3 mm) to

remove both wheels from the wheel

mountings and then mount them in

one of the 2 other wheel mountings.

Make sure that both wheels are

mounted at the same height. The

respective cutting heights are

marked on the mountings.

CAUTION

RISK OF INJURY DUE TO INCORRECT

ASSEMBLY!

Make sure that all parts and screws are

securely tightened so that the device is

in a safe working condition. Do not start

the device until it has been fully assem-

bled!

7 Prior to initial commissioning

WARNING

BEFORE USE OBSERVE CHAPTER 2 “FOR

YOUR SAFETY”. You should aslo note

the following safety instructions:

 The mains voltage must be in compli-

ance with the voltage specification

(V~) on the type plate of the charger.

 Use only the supplied charger with

corresponding original Li-Ion bat-

tery (only item no. 001300.0000).

Operate charger only in dry rooms.

NOTE!

 The battery (D) is only partially charged.

Before initial use, fully charge battery.

Please ensure that the charging proce-

dure is performed at room tempera-

ture. This is the only way to ensure a

long battery life.

 A significantly decreased runtime in

spite of charging indicates that the bat-

tery is dead and must be replaced.

Use only original Li-Ion batteries, which

you can purchase from manufacturer’s

customer service.

 Charger and battery can heat up during

charging. This is normal and not a sign

of a technical defect.

 The Lithium-Ion battery can be charged

at any time, regardless of charge state.

Premature interruption of charging

does not cause damage to the battery.

A protective circuit on the battery pre-

vents depth discharge of battery.

 The battery is equipped with tempera-

ture monitoring that only permits

charging over a temperature range

between 0 °C and 45 °C. This ensures a

long battery life.

 Do not press the On/Off switch again if

the FineCut 18V has switched itself off

automatically. The battery can be dam-

aged. Note the details concerning dis-

posal of the battery.

7.1 Charging procedure

Figures 8 - 9

Remove battery

(D)

from pack-

aging

(only item no.

001300.0000)

.

The charging process starts as soon as

the plug has been plugged into the

power outlet and the battery (D) has

been placed in the charger (M).

Due to the intelligent charging method,

the charging condition of the battery is

automatically detected and the battery is

charged with the optimum charging cur-

rent, depending on battery temperature

and voltage. This gives longer life to the

battery and always leaves it fully charged

when kept in the charger for storage.

Indicator statuses:

The charging process is indicated

by the flashing of the battery charge indi-

cator.

A solid light on the battery charge

indicator signals that the battery is fully

charged or that the temperature of the

battery is not within the permitted charg-

ing temperature range, and can therefore

not be charged. The battery is charged as

soon as the allowable charging tempera-

ture range is reached. When the battery is

not inserted, a solid light on the battery

charge indicator signals that the mains

plug is inserted in the plug socket and

that the charger is ready for operation.

6

7

3

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 29

30

Following a successful charging proce-

dure, first disconnect the charger plug

from the power outlet, then remove the

battery from the charger.

8 Use and commisioning

Figures 10 - 15

WARNING

BEFORE COMMISIONING OBSERVE

CHAPTER 2 “FOR YOUR SAFETY”.

8.1 Inserting the battery

ATTENTION

When inserting the battery, ensure that

the contacts at the device and the bat-

tery itself are dry. Insert the charged

battery into the device as shown into

place.

 Make sure that the surface to be cut is

free from debris e.g. stones, screws etc.,

which could be flung up.

8.2 Commisioning

ATTENTION

Improper use of the device poses a

risk of damage to property! You

should therefore observe the follow-

ing safety instructions:



When working on the lawn border,

make sure that you do not damage

the edge of the curb (e.g. when tilting

or tipping the device) or that the edge

of the curb damages or bends the

blade bar.



The knife blades are precisely

adjusted for grass cutting. Cutting

branches and bushes will result in a

loss of pre-tension and thus reduce

the quality of the grass cut.



Check the lawn surface to be trimmed

beforehand to avoid damage to

device/objects or injuries to living

beings. Power lines, stones, pieces of

wood, wires or the like, as well as

other foreign objects must be

removed. Objects that the grass

trimmer pick up can be cut.

NOTE!

Remove the blade guard (K).

Clean the grass trimmer before or after

each use. Oil the blades with machine

oil or spray lubricating oil before or

after use.

 Before using the grass trimmer, first

mow the lawn using the lawnmower /

lawn robot.



Adjust the cutting height (3/4/5 cm) as

described in section 6.2.



Place the on the lawn and

switch the device on.

Now move the device once slowly for-

wards and back on the lawn. Do not

apply pressure to the device. Leaving

the grass trimmer at one position for too

long can damage the turf

NOTE!

If too much cut grass settles on the

blade bar, switch off the device, lift it

slightly and shake off the grass.

ATTENTION

Improper use of the device poses a

risk of damage to property! You

should therefore observe the follow-

ing safety instructions:



When cutting around curbs, fences, or

trees, make sure the blade bar does

not come into contact with them.

Oil the blades at least once an hour

(machine oil or spray lubricating oil).

8.2.1 Angle adjustment

Your is equipped with an

angle adjustment mechanism (I) which

allows you to trim your lawn even in hard-

to-reach areas. Proceed as follows to

adjust the angle of the tube:

CAUTION

RISK OF INJURY FROM OSCILLATING

METAL BLADES!

 Switch off your device when adjust-

ing the angle!

11

12

13

12

9

10

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 30

31

Figures 14 - 15

-

Press both angle adjustment but-

tons (I) simultaneously to adjust

the tube. The angle (I) can be

adjusted in 9 stages. You can

therefore work under obstacles

when it is set flat.

8.2.2 Battery status indicator

The device is equipped with a battery

charge indicator (C) that displays the

charging status of the battery. The dis-

plays only light up when the device is

switched on.

Battery capacity (green LEDs):

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Temperature protection:

Low voltage cutoff

NOTE!

In rare cases, after the battery has been

removed and then reinserted, the battery sta-

tus indicator (green LEDs) can display a high-

er battery power than before battery

removal. The reason is that the last battery

power during operation is saved in the

device. Once the battery has been removed

and reinserted into the device, the battery

power is re-measured and a higher power

can therefore be displayed on the indicator.

8.2.3 Battery runtime

The battery operating time essentially

depends on the load on the device and

can lead to shorter battery operating

times. Another factor is overly frequent

starting and stopping during cutting,

which can also reduce battery operating

time.

9 Maintenance & Cleaning

Figures 16 - 26

WARNING

RISK OF INJURY DUE TO UNIN-

TENTIONAL SWITCHING ON AND

SHARP/POINTED BLADES!

Some parts of the grass trimmer have

sharp edges and could cause injury.

 Switch off the device and remove the

battery.

 Wear protective gloves during main-

tenance and cleaning!

 Slide the blade guard (K) onto the

blades (J).

CAUTION

RISK OF BURNS CAUSED BY HOT PARTS!

During assembly or conversion work the

drive parts of the device or components

can still be very hot and may cause

burns. It is therefore important to

observe the following safety instruction:

 Wear protective gloves during main-

tenance and cleaning!

9.1 Replacing the blades

WARNING

RISK OF CUTTING INJURY FROM

SHARP / POINTED METAL

BLADES!

 Only assemble with the blade guard

attached (K)!

NOTE!

Tools required:

Phillips screwdriver

Loosen and remove the 7 marked base

cover screws on the underside of the device.

Lift the base cover from the device and

remove it.

To remove the blade set, loosen and

remove the remaining screw indicated.

Lift the blade set from the device and

remove it.

If necessary, use a brush to clear away any

dirt from the housing and the two seals.

Before fitting the new blade set, make sure

that the marks on the two large cog wheels

line up with the marks on the housing. The

two cams must be positioned as shown.

14

15

16

17

18

19

20

21

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 31

32

Before inserting the new blade set, check

the correct position of the upper blades.

The upper blades need to be positioned

centrally and pointing straight forward as

shown. You may need to align the cams of

the upper blades as shown in the figure.

(= correct / = incorrect).

Now attach the new blade set. The central

large stud and the 3 indicated shafts of

the cog wheels, which need to sit in the

openings of the blade set, can be used as

a positioning aid.

Fix the blade set by screwing it at the

position indicated.

Replace the base cover on the device

as shown.

Then use the 7 screws indicated to

screw the base cover in place.



Lubricate the new blade with machine oil

or lubricating oil spray before using.

The blade set has now been replaced.

9.2 Cleaning

ATTENTION

Improper use of the device poses a risk

of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instruction:



Remove the battery each time

before cleaning the device.



Do not immerse the device in water

or spray or clean it with water.

The device must be protected

against moisture.



Clean the outside of the device with

a damp cloth or soft brush. Do not

use abrasives or harsh cleaning

agents.



Dismantle the grass trimmer for a

thorough clean if it is seriously dirty.

Use a brush to clean the cutting unit,

the housing and the two seals, then

oil the blades (J).



Only use original GLORIA spare parts

for repairs.



Further accessories can be found at

https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Decommissioning & Storage

10.1 Decommissioning

Take the device out of operation by releas-

ing the On/Off switch (E) in the handle.

10.1.1 Removing the rechargeable

battery

Figure 27

ATTENTION

Improper use of the device poses a risk

of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instruction:

To prevent battery discharge, remove

the battery from the device when not in

use for a prolonged time.

10.2 Storage

Figures 28-29

CAUTION

You may be exposed to hazards that could

injure you when handling the device.

You must therefore store the device

away from children.

 Remove any dirt and debris.

Slide the blade guard (K) onto the

blades (J).

Store the device hung up, dry and pro-

tected from frost.

10.2.1 Correct battery and charger

storage

It is essential that you also follow the

“Safety instructions for handling

charger and battery” in chapter

“Important safety instructions”.

ATTENTION

Improper use of the device poses a risk

of damage to property.

The battery

should not be stored uncharged. Though

self discharge is minimal, an empty bat-

tery can be destroyed if stored for an

extended period. Thus, observe the fol-

lowing instructions if not in use for an

extended period (e.g. during winter):



store battery at a charge status of

approx. 40 - 60 %.

22

23

24

25

26

27

28

29

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 32

33



store battery in a dry, elevated, closed,

frost-protected space at a tempera-

ture between 0 °C and + 45 °C. When

storage temperature is +15 °C, self-dis-

charge and chemical ageing is at its

lowest. Avoid direct sunlight.



if the battery is not used for more

than 6 months, use the status indica-

tor to check the charging status in

the charger. Recharge the battery to

approx. 40-60% capacity if required.

GB

11 Problems with the device

11.1 Troubleshooting the and the Al 1810 CV battery charger

Faults usually occur if the device has not been handled, cared for or maintained properly. The

following table contains the most common faults and remedies to eliminate these faults. If

you have any other problems, please contact your nearest service centre authorised by the

manufacturer, or your nearest authorised specialist dealer.

Fault Cause Remedy

Device does not

start

Battery not inserted properly

Battery capacity too low

Faulty battery

Battery overheating, battery status

indicator lights up red

Insert the battery into the holder

until it clicks into place

Charge the battery

Battery defective or at the end of its

life. Replace the battery!

Allow the battery to cool down

Status display batt.;

4 displays flash Temperature protection

Allow the device and the battery to

cool down for around 5 minutes and

do not use them in that time

Status display batt.;

1 display flash Low voltage cutoff Charge the battery

Battery charging

display continu-

ously lit, charging

is not possible

Battery not inserted properly

Battery contacts dirty

Faulty battery

Insert the batt. correctly into the charger

Clean the battery contacts, e.g. by

plugging in and unplugging the bat-

tery several times, if necessary

Replace the battery

Battery charging

display does not

light up

Mains plug for the charger has not

been plugged in (properly)

Mains outlet, power cable or char-

ger defective

Insert the mains plug (fully) into the

mains outlet

Check the mains voltage. If necessa-

ry, have the charger checked over by

an authorized repair shop for GLORIA

electrical power tools

Cutting unit

blocked

Cutting unit is

stiff

Cutting unit is blocked by cut

material, twigs or foreign objects

Cutting unit is not sufficiently

lubricated

Clean the blade on the cutting unit

and move it

Lubricate the cutting unit

Grass is cut is too

long / too short

Incorrect height adjustment Adjust the height of the wheels

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 33

34

12 Accessories / Spare parts

– Part No. 729101.0000 Lithium-Ion bat-

tery 2.5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– Part No. 729102.0000 Lithium-Ion bat-

tery 4.0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Part No. 729250.0000 Replacement

blade FineCut 18V

More batteries from BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1.5Ah, Typ: PBA 18V 1.5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2.0Ah, Typ: PBA 18V 2.0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3.0Ah, Typ: PBA 18V 3.0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5.0Ah, Typ: PBA 18V 5.0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6.0Ah, Typ: PBA 18V 6.0Ah W-C

Further accessories can be found at

www.gloriagarten.de

13 Environmental protection

13.1 Disposal of the device

 These symbols on the product, user manu-

al or packaging indicates that this product

must not be disposed of in regular house-

hold waste at the end of its service life.

 Do not dispose of electrical appli- ances

through household waste! In accordance

with European Directive 2012/19 / EU on

old electrical and elec- tronic appliances

and its implementa- tion in national law,

electrical tools that are no longer suitable

for use must be separately collected and

sent for environmentally responsible recy-

cling. Recycling alternative for the return

request: Alternatively, the owner of an

electric or electronic appliance is obligated

to cooperate in proper recycling in the

event of a property task instead of return-

ing. Old equipment can also be handed

over to a collection facility car- rying out

disposal as defined on the national recy-

cling and waste manage- ment laws. This

does not apply to the accessories and aux-

iliaries included in old equipment, which

do not contain electrical components.

 The Lithium-Ion battery must be dis-

posed of separately from the rest of the

device.

NOTE!

 Please check with your local govern-

ment to find the appropriate disposal

point.

13.2 Battery disposal

As consumer you are required by law to

dispose of used batteries and charger as

hazardous waste.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM DEFECTIVE,

LEAKING BATTERY!

The applied battery contains sub-

stances that can result in injuries when

getting in contact with skin or when

inhaled.

Should your device have a drained

battery, you must use rubber gloves to

remove it from the device and proper-

ly dispose of it in a closed container.

 According to the European Directive

2013/56/EU, faulty batteries must be

collected separately and reused or

recycled in an environmentally friendly

manner.

Disposal possibilities are as follows:

– by dealer

– at a GRS recycling centre

– in special waste containers provided by

the communities

Obtain additional disposal information

from your community or city.

13.3 Battery transport

 The contained lithium-ion batteries are

subject to the Dan- gerous Goods Leg-

islation requirements. The batteries are

suitable for road-transport by the user

without further re- strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air

transport or for- warding agency), special

requirements on packaging and labelling

must be observed.

Li-Ion

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 34

35

Dispatch battery packs only when the hous-

ing is undam- aged. Tape or mask off open

contacts and pack up the bat- tery in such a

manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibili-

ty of more de- tailed national regulations.

Please be sure to observe the informa-

tion under www.gloriagarten.de/returns

13.4 Disposal of packaging

 The packaging materials have been

selected according to environment ally-

suitable and disposal-related aspects

and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material

circulation saves raw materials and

reduces the level of waste.

 Please dispose of unwanted pack aging

materials according to applicable local

regulations.

14 Warranty & Guarantee

GLORIA gives a 24 month guarantee as per

of the terms and conditions of the warranty

(www.gloriagarten.de).

This does not affect your legal rights to

claims under warranty with regard to the

seller.

Technical changes reserved!

GB

RZ_FineCut18V.qxp_Text_GB 06.02.23 19:42 Seite 35

36

FR

SOMMAIRE

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi . . . . . . 36

1.1 Symboles figurant sur l’appareil ainsi que dans le mode d’emploi . . . . . . . 37

1.2 Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.3 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.5 Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.6 Limites de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1 Consignes élémentaires de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.2 Consignes de sécurité relatives au chargeur et à la batterie. . . . . . . . . . . . . . 39

2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Avant de pouvoir utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.1 Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.2 Parties constituantes de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Montage de la cisaille pour gazon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.1 Montage du tube de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2 Ajustement en hauteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Utilisation & Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8.1 Mettre la batterie en place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8.2 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2.1 Ajustement d’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2.2 Affichage d'état de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2.3 Durée de fonctionnement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Maintenance & Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9.1 Remplacement des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10 Mise hors service et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.1 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.1.1 Retrait de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.2 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.2.1 Stocker correctement la batterie et le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11

Problèmes avec l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11.1

Suppression des dérangements en service sur le

ainsi que sur le chargeur Al 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

12

Accessoires / Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

13 Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

13.1 Élimination d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

13.2

Elimination de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

13.3

Transport des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

13.4 Elimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14

Garantie légale et garantie fabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi

Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être

constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

Le mode d’emploi fournit d’importantes remarques et informations nécessaires à la

sécurité d’utilisation de l’appareil ! Toute personne chargée de la manipulation / l’utili-

sation / la maintenance de l’appareil doit avoir lu le mode d’emploi dans sa totalité.

Conserver le mode d’emploi et le transmettre au propriétaire suivant !

Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 36

37

FR

1.1 Symboles figurant sur l’appa-

reil ainsi que dans le mode d’emploi

Lire le mode d'emploi !

Risque de coupures !

Chargeur utilisable à

l'intérieur uniquement !

Protéger le chargeur

ainsi que la FineCut 18V

contre la pluie et l’eau !

Porter des lunettes de pro-

tection !

Porter protection auditive !

Porter des gants de

protection !

Porter des chaussures

de sécurité !

L’outil de coupe

continue de se

mouvoir !

Huiler le mécanisme de

coupe !

Rester à distance ! Risque de

projections de pièces !

NE PAS éliminer les appareils

électriques et électroniques

usagés avec les ordures

ménagères.

Élimination conforme à

l'environnement !

Matériaux d'emballage

recyclables !

1.2 Avertissements

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger

caractérise une situation créant d'un dan-

ger de mort.

Suivre les instructions de cet

avertissement afin d’éviter de graves

blessures ou le danger de mort.

MISE EN GARDE !

Un avertissement à ce niveau de danger

caractérise une situation potentiellement

dangereuse.

Suivre les instructions de cet

avertissement afin d’éviter de graves

blessures ou le danger de mort.

PRUDENCE

Un avertissement de ce niveau de danger

signale une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

est susceptible de provoquer des bles-

sures. Suivre les instructions de cet aver-

tissement afin d’éviter le risque de bles-

sures.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger

signale un risque potentiel qui, s’il n’est

pas évité, est susceptible de provoquer

un dommage matériel. Suivre les instruc-

tions de cet avertissement afin d’éviter

des dommages matériels.

REMARQUE !

Une remarque signale des informations

supplémentaires ou des illustrations cen-

sées vous faciliter la manipulation et la

compréhension de l’appareil.

1.3 Utilisation conforme

Cet appareil GLORIA est prévu pour une

utilisation privée à l’extérieur, pour tailler les

bordures gazonnées dans le jardin

d’agrément.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 37

38

FR

Le bon usage de l’appareil implique le

respect du mode d’emploi joint.

Le mode d’emploi contient également les

conditions de fonctionnement,

d’entretien et de maintenance.

PRUDENCE

RISQUE INHÉRENT À L’UTILISATION

NON CONFORME À L’USAGE PRÉVU !

L’appareil recèle des risques lorsqu’il

n’est pas utilisé de façon conforme.

Aussi, respecter les consignes de

sécurité ci-après:

 Utiliser l’appareil uniquement

conformément à l’usage prévu !

 Respecter toutes les remarques et

informations figurant dans le mode

d’emploi.

1.4 Mauvais usage

raisonnablement prévisible

La cisaille pour gazon ne convient à

aucune autre application située hors des

domaines d’utilisation indiqués. Il est

interdit de couper d’autres matériaux que

de l’herbe.. Ne pas utiliser l’appareil par

temps humide, pluie, ni dans/sous l’eau.

Les modications eectuées de votre

propre chef sur l’appareil ou tout

utilisation non conforme exclue toute

garantie du constructeur pour les

dommages pouvant en résulter.

1.5 Risques résiduels

Cet cisaille pour gazon répond aux règles

de l’art et satisfait aux dispositions de sécu-

rité applicables ! Cependant, l’utilisation de

la cisaille pour gazon peut engendrer :

 des dangers pour la vie et l’intégrité

corporelle de l’utilisateur ou d’autres

personnes.

 des nuisances sur l’appareil.

 des nuisances sur d’autres biens

matériels.

1.6 Limites de responsabilité

Nous vous signalons expressément que

nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par notre appareil, dans

la mesure où ces dommages seraient cau-

sés par le non respect du mode d’emploi,

une utilisation non conforme à l’usage

prévu, une réparation non conforme, dans

la mesure où, lors d’un échange de pièces,

les pièces d’origine du fabricant n’auraient

pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas

été effectuée par le Service Après-Vente ou

par un professionnel agréé. Ceci est égale-

ment valable pour les accessoires.

2 Pour votre sécurité

Ce chapitre contient des avertisse-

ments et des consignes de sécurité

importantes que vous devez absolu-

ment respecter lors de la manipulation

et l’utilisation de l’appareil.

2.1 Consignes élémentaires

de sécurité

Respecter les consignes élémentaires

de sécurité ci-après afin de manipuler

et utiliser l’appareil en toute sécurité :

 Confier les réparations d’appareils

pour usage domestique et le jardin uni-

quement aux ateliers de service. Veuil-

lez commander les pièces de rechange

auprès de votre concessionnaire. S’il

n’a pas ces pièces en stock, il vous les

procurera dans les plus brefs délais.

 Cet appareil répond aux règles de

l’art et satisfait toutes les disposi-

tions de sécurité !

 Des enfants à partir de 16 ans ainsi

que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne possèdent

pas d'expérience ou de connais-

sances de l'appareil peuvent utiliser

celui-ci sous surveillance ou après

avoir été avisés de l'utilisation sûre

de l'appareil et après avoir compris

les risques susceptibles d'en résulter.

Les enfants ne peuvent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance par l'utilisateur ne peu-

vent pas être réalisés par des enfants

sans surveillance.

 En cas de fatigue, de maladie ou sous

l’emprise de l’alcool ou autre

drogues ou médicaments, cet

appareil ne doit pas être utilisé.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 38

39

FR

 Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il fonctionne.

 Afin d’éviter des dommages et

risques découlant d’une utilisation

non conforme, vous devez respecter

le mode d’emploi et le conserver

soigneusement!

 Pendant la coupe de l’herbe, portez

une tenue de travail appropriée telle

que des chaussures robustes,

lunettes de protection, pantalons

longs et éventuellement des gants.

Ne pas travailler à pieds nus ou avec

des sandales légères.

 En cas de cession de l’appareil à une

autre personne, lui transmettre aussi

le mode d’emploi !

 Utiliser pour l’appareil uniquement

des pièces de rechange et des

accessoires GLORIA d’origine.

N’utiliser jamais de pièces de

rechange / d’accessoires usés,

modifiés ou défectueux !

2.2

Consignes de sécurité rela-

tives au chargeur et à la batterie

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC

ÉLECTRIQUE!

Danger de mort en cas de contact avec

des câbles ou des pièces sous tension!

Aussi, respecter les consignes de

sécurité ci-après:

 La tension du secteur doit correspon-

dre à la tension (V~) indiquée sur la

plaque signalétique du chargeur !

 La tension de la batterie doit corres-

pondre à la tension de chargement

de batterie débitée par le chargeur.

Ne tentez jamais de recharger des

piles. Il y a sinon risque d'incendie et

d'explosion. GLORIA et Bosch vous

proposent un vaste assortiment d'ac-

cus adaptés offrant différentes capa-

cités (Ah) (voir le chapitre 12 « Acces-

soires/Pièces de rechange »).

 Les enfants ainsi que les personnes

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales amoindries,

ou manquant d'expérience et de

connaissances, ne sont pas autori-

sées à utiliser la batterie.

 Si le câble d'alimentation secteur de

la station de charge est endommagé,

celui-ci ne doit être remplacé que par

un atelier de réparation désigné par

le constructeur afin d'éviter toute

mise en danger! Veuillez vous adres-

ser au constructeur ou à son service

après-vente.

 Ne brancher la station de charge que

sur courant alternatif.

DANGER

RISQUE DE BLESSURE PAR CHOC ÉLEC-

TRIQUE ET RISQUE D'INCENDIE ET D'EX-

PLOSION ! Pour éviter des situations

présentant un danger de mort :

 avant chaque utilisation, le chargeur,

le connecteur de charge et la fiche

secteur doivent être en bon état de

fonctionnement.

 ne jamais toucher les contacts.

 vous ne devez pas recouvrir les fentes

d'aération du chargeur. Le chargeur

risque sinon de surchauffer et de ne

plus fonctionner correctement.

 il faut protéger le chargeur et la bat-

terie de la chaleur et de l’humidité.

 il ne faut immerger ni le chargeur ni la

batterie dans du liquide.

 il faut faire fonctionner l’appareil seule-

ment avec les batteries Li-ion originales.

 il faut utiliser le chargeur seulement

pour charger les batteries Li-ion

originales.

 il ne faut jamais ouvrir le chargeur ni

la batterie.

 il ne faut pas utiliser le chargeur sur

une surface combustible.

 il ne faut pas utiliser le chargeur à

proximité de matériaux facilement

inflammables.

 il faut protéger la batterie de la cha-

leur, du rayonnement solaire perma-

nent et du feu. N’entreposez la batte-

rie que dans une plage de tempéra-

ture de 0 °C jusqu’à max. + 45 °C. Ne

posez pas la batterie sur un radiateur.

 vous ne devez jamais toucher les

contacts.

 l'appareil doit être utilisé avec un dis-

joncteur différentiel (RCD) disjonc-

tant dès que le différentiel d'intensité

dépasse 30 mA. Consultez votre élec-

tricien installateur !

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 39

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE !

Introduisez la

batterie seulement quand l’appareil

est éteint. L’introduction des batteries

dans un appareil en marche peut cau-

ser des accidents.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR LIQUIDES OU

VAPEURS CAUSTIQUES !

N'exposez pas

la batterie à des conditions extrêmes,

comme la chaleur ou un choc. Il existe

un risque de blessure par écoulement

de solution électrolytique ou de

vapeurs caustiques ! Si la peau ou les

yeux entrent en contact avec l'acide de

la batterie, il faut immédiatement rin-

cer les endroits touchés avec de l'eau

abondante et consulter un médecin.

Respirez de l'air frais et consultez un

médecin en cas d'irritations des voies

respiratoires, de la peau ou des yeux.

2.3 Consignes de sécurité rela-

tives à l’utilisation de l’appareil

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC

ÉLECTRIQUE!

 Éloignez le cordon d’alimentation et

toutes lignes secteur de la zone de

coupe. Vous risquez de sectionner

involontairement le cordon d’alimen-

tation ou des lignes secteur avec la

lame.

 Ne tenez la cisaille pour gazon que

par ses poignées isolées vu que la

lame peut entrer en contact avec les

lignes électriques invisibles. Le

contact des lames avec une ligne

électroconductrice peut mettre des

parties métalliques de la cisaille pour

gazon sous tension et provoquer un

choc électrique.

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BRÛLURE SUR LES

PIÈCES CHAUDES DE L’APPAREIL

RISQUE DE BLESSURE AU

CONTACT DE PORTE-LAMES

TRANCHANTS/POINTUS !

Pendant l’utilisation, des pièces de

l’appareil risquent de chauffer et d’en-

traîner des brûlures.

 Portez des gants de protection lors

d'opérations de montage et de net-

toyage !

Certaines parties de la cisaille pour

gazon présentent des arêtes vives sus-

ceptibles de vous blesser.

 N’allumez la cisaille pour gazon

qu’après vous être assuré-e que vos

mains et vos pieds ne sont pas à

proximité des lames. Protégez-vous

du risque de blessures aux pieds et

aux mains par les lames.

 Au moment de retirer des végétaux

coupés restés coincés, ou lors de tra-

vaux de maintenance sur la cisaille pour

gazon, veillez à ce que l’interrupteur

marche/arrêt (E) soit en position éteinte

et que le cran anti-enclenchement soit

enclenché et/ou que la batterie ait été

retirée. Un démarrage inopiné de la

cisaille pour gazon pendant l’enlève-

ment de végétaux restés coincés ou

pendant des travaux de maintenance

peut provoquer des blessures graves.

 Lors du transport ou du rangement

de la cisaille pour gazon, toujours

enfiler le fourreau protège-lames.

Une manipulation soignée de la

cisaille pour gazon réduit le risque

de blessures avec les lames.

 Portez des gants de protection lors

d'opérations de montage et de net-

toyage !

PROTECTION ANTI-SURCHAUFFE !

 Votre est équipé d'une pro-

tection anti-surchauffe pour l'accu. Si

l'appareil est utilisé pendant une période

prolongée en exerçant une contrainte

proche du maximum, ou en présence de

températures ambiantes élevées, les cel-

lules de l'accu risquent de surchauffer.

Au-dessus de 60 °C, un déchargement

n'est plus possible. Dans ce cas, l'appa-

reil s'éteint automatiquement (les 4 affi-

chages clignotent, voir aussi le chapitre

8.2.2). Avant de le rallumer, attendez que

l'accu (D) ait refroidi.

COUPURE EN CAS DE BASSE TENSION !

 Votre est doté d'une fonc-

tion coupant l'accu en cas de basse ten-

sion. Cette fonction éteint automatique-

ment l'appareil lorsque la tension des-

cend en dessous d'une valeur spécifiée

40

FR

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 40

41

FR

(1 affichage clignote, voir aussi chapitre

8.2.2). Dans ce cas, rechargez l'accu (D)

ou mettez un accu chargé dans l'appareil.

Respectez les mesures de sécurité sui-

vantes afin d’éviter des blessures et

des dommages matériels par un mau-

vaise usage et une manipulation non

sécurisée de l’appareil. Un mauvais

usage peut entraîner des BLESSURES.

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BLESSURE LORS DE

L’UTILISATION !

 Utilisez l’appareil conformément à

l’usage prévu !

 Vérifiez avant chaque mise en ser-

vice que l’appareil est en bon état.

Il ne doit pas être mis en service si :

-les dispositifs de sécurité (interrup-

teur de démarrage) sont endomma-

gés ou usés.

- l‘appareil présente des dommages

visibles.

- l’appareil a fait une chute.

Ne désactivez jamais les dispositifs de

sécurité.

 Utilisez l’appareil uniquement à la

lumière du jour ou avec un éclairage

artificiel suffisant.

 N’utilisez jamais l’appareil en cas de

pluie.

 N’utilisez jamais l’appareil lorsque

des personnes, des enfants en parti-

culier, ou des animaux, se trouvent à

proximité !

 Parcourez au préalable la pelouse sur

laquelle vous souhaitez travailler pour

éviter d'endommager l'appareil ou les

êtres vivants / objets. Les lignes élec-

triques, pierres, morceaux de bois, fils

de fer ou similaires ainsi que d’autres

corps étrangers doivent être retirés. Les

objets saisis par la cisaille pour gazon

risquent d’être sectionnés. Tenez les

tiers à l’écart de la zone dangereuse.

Afin d’éviter des blessures, veillez à la

sécurité dans la zone de travail.

 Veillez à ce que les fentes d’aération

soient libres de toute saleté.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURES AU CONTACT

DU PORTE-LAMES OSCILLANT !

 Ne démarrez jamais l’appareil en

position basculée !

 N’approchez jamais les mains et les

pieds des lames ! Veillez à une dis-

tance suffisante des mains et des

pieds par rapport au porte-lames.

Le porte-lames continue de se mou-

voir.

 Ne soulevez ou ne portez jamais

l’appareil pendant que le moteur

tourne ! Si vous devez transporter

l’appareil vers la zone de travail ou

l’en éloigner ou si vous devez incli-

ner l’appareil, arrêtez le moteur et

retirez la batterie.Si vous devez

transporter l’appareil vers la zone de

travail ou l’en éloigner ou si vous

devez incliner l’appareil, arrêtez le

moteur et enfilez le fourreau pro-

tège-lames (K).

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR PROJECTION

DE CORPS !



Ne démarrez ou n’action-

nez pas l’appareil, si des

tiers se trouvent dans la

zone de danger.

 Démarrez ou actionnez

l’appareil comme décrit

dans le mode d’emploi.

 L’interrupteur de démarrage ne peut

jamais être fixé ni mis en court-circuit.

 N’utilisez jamais l’appareil par temps

de pluie.

 N’utilisez jamais l’appareil lorsque

des personnes, des enfants en parti-

culier, ou des animaux, se trouvent à

proximité !

 Veillez à toujours avoir une position

stable et sûre.

 N’avancez l’appareil qu’au pas.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR MISE EN

MARCHE INVOLONTAIRE !

Une mise en marche involontaire peut

entraîner des blessures. Pour éviter ce

risque, retirez la batterie si:

- vous laissez l’appareil sans

surveillance.

- vous effectuez l’entretien, le contrôle

ou le nettoyage de l’appareil.

- l’appareil présente des défauts de

fonctionnement.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 41

42

FR

42

4 Caractéristiques techniques

Kit – Numéro d'article(s) : 001301.0000

Kit incluant la batterie et le chargeur –

Numéro d'article(s): 001300.0000

Batterie

Type : Lithium-Ion

Tension nominale : 18,0 V

Capacité nominale : 2,5 Ah

Station de charge (Al 1810 CV)

Tension d'entrée : 220-240 V~ / 50/60 Hz

Tension de sortie : 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Durée de chargement de la batterie: 154 Min.

Durée de vie de la batterie 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Plage admissible de températures de chargement : 0 – + 45 °C

Classe de protection : II

Largeur de coupe : 250 mm

Réglage de la hauteur : 30 / 40 / 50 mm

Courses max. : 1.100 courses/min

Poids de l’appareil : env. 2,7 kg

3 Avant de pouvoir

utiliser l’appareil

Ce chapitre vous fournit des informa-

tions concernant l’état à la livraison.

3.1 Etat à la livraison

L’appareil est livré en standard comme

suit :

 Appareil

 Tube de raccordement

 Poignée avec bouton-poussoir

Marche/Arrêt de sécurité et logement

de batterie

Batterie 18,0 V avec chargeur

 1 x clé Allen (3mm)

1 x mode d’emploi et informations sur le

produit

Les éventuels accessoires sont joints dans

un emballage séparé.

3.2 Parties constituantes de

l’appareil

A Poignée ergonomique

B Cran anti-enclenchement

C Affichage d’état de charge

D* Batterie : 18,0 V / 4,0 Ah (NON

INCLUSE avec l’article 001301.0000)

E Bouton-poussoir Marche/Arrêt de

sécurité

F Raccord supérieur du tube à visser

F1 Contacts d’enfichage en haut

G Tube de raccordement

H Raccord inférieur du tube à visser

H1 Contacts d’enfichage en bas

I Ajustement d’angle

J Jeu de lames comprenant une lame

inférieure avec 2 lames supérieures

montées)

K Fourreau de protection

L Trous de montage des roues pour le

réglage en hauteur

M* Chargeur (NON INCLUS avec

l’article 001301.0000)

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 42

43

FR

5 Déballage

Figures

1a - 1b

-Votre appareil est

livré en partie monté. Les pièces

jointes en vrac doivent être mon-

tés en fonction de leur utilisation.

6 Montage de la cisaille

pour gazon

Figures 2 - 7

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BLESSURE AU

CONTACT DE PORTE-LAMES

TRANCHANTS/POINTUS !

Certaines parties de la cisaille pour

gazon présentent des arêtes vives

susceptibles de vous blesser.

 Portez des gants de protection lors

d'opérations de montage et de net-

toyage !

 Ne jamais approcher les doigts des

lames !

 Montage uniquement avec fourreau

protège-lames (K) !

 Enfilez le fourreau protège-lames (K)

sur le porte-lames (J) !

6.1 Montage du tube de

raccordement

Figures 2 - 5

Après avoir sorti le contenu de l’em-

ballage, assemblez le tube de raccor-

dement (G) avec l’appareil. Lors de

l’assemblage, veillez à ce que le nez de

fixation soit en assise dans la gorge

comme illustré, et que les contacts

(H1) soient enfichés. C’est unique-

ment à cette condition que la liaison

aussi bien mécanique qu’électrique

sera correctement établie.

Maintenant, vissez seulement le rac-

cord inférieur à la main.

Assemblez ensuite le tube de raccor-

dement (G) avec la poignée. Lors de

l’assemblage, veillez à ce que le nez de

fixation soit en assise dans la gorge

comme illustré, et que les contacts

(F1) soient enfichés. C’est unique-

ment à cette condition que la liaison

aussi bien mécanique qu’électrique

sera correctement établie.

Maintenant, vissez le raccord supé-

rieur à la main.

6.2 Ajustement en hauteur

 Votre est livré avec des

roues finies de monter. En usine, la hau-

teur de coupe a été réglée sur 3 cm.

Vous avez toutefois la possibilité d’ajus-

ter la hauteur de coupe sur 4 cm ou 5

cm ; procédez comme suit :

Figures 6 - 7

-

À l’aide de la clé Allen jointe

(3 mm), démontez les deux roues

de leurs logements et remontez-

les ensuite chacune dans l’un des

deux autres logements. Veillez

bien à ce que les deux roues soient

montées à la même hauteur. Les

hauteurs de coupe respectives

sont marquées sur les logements.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURES EN CAS

D’ERREUR DE MONTAGE !

Veillez à ce que toutes les pièces et vis

soient fermement vissées afin que l’ap-

pareil se trouve dans un état de fonc-

tionnement sûr. Ne faire démarrer l’ap-

pareil qu’après avoir entièrement fini

de le monter !

7 Avant la première mise en

service

MISE EN GARDE !

AVANT LA MISE EN SERVICE, LISEZ LE

CHAPITRE 2 « POUR VOTRE SÉCURITÉ ».

Aussi, respectez les consignes de sécu-

rité ci-après:

 La tension du secteur doit correspon-

dre à la tension (V~) indiquée sur la

plaque signalétique du chargeur.

 N’utilisez que le chargeur fourni avec la

batterie Li-ion originale correspondante

(seulement pour l'article 001300.0000).

Le chargeur doit être utilisé seulement

dans des endroits secs.

1a

1b

2

3

4

5

7

6

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 43

44

FR

REMARQUE !

 La batterie (D) est chargée partielle-

ment. Chargez la batterie complète-

ment avant la première utilisation. Veil-

lez à effectuer le chargement à tempéra-

ture ambiante. C'est une condition pour

permettre une longue durée de vie de la

batterie.

 Si la durée de fonctionnement est sensi-

blement réduite malgré un chargement

complet, la batterie est usée et doit être

remplacée. N’utilisez que les batteries

Li-ion originales que vous pouvez com-

mander auprès du service après-vente

du fabricant.

 Le chargeur et la batterie peuvent

chauffer pendant le chargement.

C’est normal et ne signifie pas qu’il y a

un défaut technique.

 La batterie Li-ion peut être chargée à

tout moment, indépendamment de

l’état de charge. Une interruption du

chargement ne nuit pas à la batterie. Un

circuit de protection dans l’appareil

FineCut 18V empêche une décharge

profonde de la batterie.

 La batterie est équipée d'une surveil-

lance de la température n'autorisant son

chargement que dans une plage de

températures comprise entre 0 °C et

+45 °C. Cela permet de conférer une

longue durée de vie à la batterie.

 Après l'extinction automatique de l'appa-

reil, ne continuez pas d'appuyer sur l'in-

terrupteur marche/arrêt. La batterie

risque d'être endommagée. Respectez les

consignes de mise au rebut de la batterie.

7.1 Chargement

Figures 8 - 9

Sortez la batterie (D) de l'em-

ballage

(seulement pour l'ar-

ticle 001300.0000)

.

Le chargement commence dès que la

fiche mâle du chargeur est enfoncée

dans la prise et que la batterie (D) est

mise en place dans le chargeur (M).

Le processus intelligent de charge permet

de déterminer automatiquement l’état de

charge de la batterie et de charger cette

dernière avec le courant de charge optimal

en fonction de sa température et de sa ten-

sion. Grâce à cela, la batterie est ménagée

et reste toujours complètement chargée

lorsqu’elle est stockée dans le chargeur.

Indicator statuses:

Le processus de charge est signalé

par le clignotement de l’indicateur de

charge .

L’allumage permanent de l’indica-

teur de charge signale que l’accu est com-

plètement chargé ou que la température

de l’accu se trouve en dehors de la plage

de températures de charge admissible et

que l’accu ne peut donc pas être chargé.

Dès que la plage de températures admis-

sible est atteinte, l’accu est chargé.

En l’absence d’accu dans le chargeur, l’allu-

mage permanent de l’indicateur de charge

indique que le câble d’alimentation sec-

teur est connecté à une prise de courant et

que le chargeur est opérationnel.

Après avoir achevé le chargement, com-

mencez par débrancher la fiche mâle du

chargeur de la prise de courant. Ensuite,

retirez l'accu du chargeur.

8 Utilisation & Mise en service

Figures 10 - 15

MISE EN GARDE !

AVANT LA MISE EN SERVICE, LISEZ LE

CHAPITRE 2 « POUR VOTRE SÉCURITÉ ».

8.1 Mettre la batterie en place

ATTENTION

Assurez-vous que lors de la mise en

place de la batterie les contacts de

l'appareil et ceux de la batterie sont

secs. Glissez la batterie chargée dans

l'appareil, comme illustré, jusqu'à ce

qu'il se verrouille.

 Assurez-vous que la surface à tailler est

libre de tout objet, dont par ex. des

pierres, vis, etc. susceptibles d’être pro-

jetées en hauteur.

8

9

10

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 44

45

FR

8.2 Utilisation

ATTENTION

Une utilisation non conforme de l’ap-

pareil peut entraîner des dégâts

matériels ! Pour cette raison, respec-

tez la consigne de sécurité suivante :

 Veillez, pendant le travail sur le bord

du gazon, à ce que le rebord en pierre

qui le délimite ne soit pas

endommagé (p. ex. en cas de

coincement ou de basculement de

l’appareil) ou que le rebord en pierre

n’endommage ou ne voile pas le

porte-lames.

 Les lames ont été réglées avec

précision pour couper l’herbe. Le

cisaillage de branchages et de

plantes arbustives entraîne la perte

de la précontrainte et avec elle une

détérioration de la coupe du gazon.



Parcourez d’abord la surface

gazonnée que vous souhaitez traiter

pour éviter tous dégâts au niveau de

l’appareil ou tout dommages pour les

organismes vivants/tous dégâts pour

les objets. Les lignes électriques,

pierres, morceaux de bois, fils de fer

ou similaires ainsi que d’autres corps

étrangers doivent être retirés. Les

objets saisis par la cisaille pour gazon

risquent d’être sectionnés.

REMARQUE !

Retirez le fourreau protège-lames (K).

Nettoyez la cisaille pour gazon avant et

après chaque utilisation. Huilez les

lames avant et après l’utilisation avec de

l’huile machine ou de l’huile lubrifiante

en spray.

 Avant de mettre la cisaille pour gazon

en œuvre, tondez le gazon avec la ton-

deuse à gazon / le robot de tonte.



Réglez la hauteur de coupe (3/4/5 cm)

comme décrit au chapitre 6.2.



Placez la sur le gazon et allu-

mez l’appareil.

Faites maintenant avancer l’appareil len-

tement sur le gazon. N’exercez ce faisant

aucune pression sur l’appareil. Si la

cisaille à gazon reste trop longtemps au

même endroit, elle risque d’endomma-

ger la couche d’herbe.

REMARQUE !

Si trop d’herbe coupée se dépose sur le

porte-lames, éteignez l’appareil, soule-

vez-le légèrement et secouez-le pour le

débarrasser de l’herbe.

ATTENTION

Une utilisation non conforme de l’ap-

pareil peut entraîner des dégâts

matériels ! Pour cette raison, respec-

tez la consigne de sécurité suivante :



Si vous tondez autour de rebords en

pierre, de clôtures ou d’arbres, veillez

bien à ce que le porte-lames n’entre

pas en contact avec eux.

Huilez les lames au moins 1 x par heure

(huile machine ou huile lubrifiante en

spray).

8.2.1 Ajustement d’angle

Votre est équipée d’un dispo-

sitif d’ajustement d’angle (I) vous permet-

tant d’entretenir le gazon aussi dans des

zones difficilement accessibles. Pour

modifier l’angle du tube, procédez

comme suit :

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURES AU CONTACT

DU PORTE-LAMES OSCILLANT !

 Éteignez votre appareil avant

d’ajuster l’angle !

Figures 14 - 15

-

Pour ajuster le tube, appuyez

simultanément sur les deux

touches d’ajustement d’angle (I).

L’ajustement d’angle (I) est régla-

ble en 9 gradins. Un réglage à plat

permet par conséquent de travail-

ler sous des obstacles.

8.2.2 Affichage d'état de la batterie

L'appareil est équipé d'un affichage d'état

de charge

(C)

indiquant l'état de charge

de la batterie. Les affichages ne sont allu-

més que lorsque l'appareil est allumé.

11

12

13

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 45

46

FR

Performance de la batterie (les LED vertes) :

Réserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Protection température:

Coupure en cas de basse tension:

REMARQUE !

Après l'enlèvement de l'accu suivi de sa

remise en place, il peut arriver dans des cas

rares que l'affichage de l'état de charge (les

LED vertes) indique une puissance plus éle-

vée qu'avant l'enlèvement. La raison est

que la puissance d'accu détectée en dernier

pendant le fonctionnement est enregistrée

dans l'appareil. Après l'enlèvement et la

remise en place de l'accu dans l'appareil, la

puissance de l'accu est à nouveau mesurée,

ce qui peut conduire à l'affichage d'une

puissance plus élevée.

8.2.3 Durée de fonctionnement de

la batterie

La durée de fonctionnement de la batte-

rie dépend essentiellement de la charge

de l'appareil et peut réduire la durée de

fonctionnement de la batterie. Un autre

facteur est la mise sous/hors tension trop

fréquente pendant le processus de coupe,

cela peut également réduire le temps de

fonctionnement de la batterie. Utilisez la

batterie et l'appareil comme décrit dans

les instructions.

9 Maintenance & Nettoyage

Figures 16 - 26

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BLESSURE EN CAS

DE DÉMARRAGE INVOLON-

TAIRE AINSI QU’EN RAISON

DES LAMES POINTUES/AIGUISÉES !

Certaines parties de la cisaille pour

gazon présentent des arêtes vives sus-

ceptibles de vous blesser.

 Éteignez l’appareil et retirez la batte-

rie.

 Portez des gants de protection lors

de la maintenance et du nettoyage !

 Enfilez le fourreau de protection (K) sur

les lames (J).

PRUDENCE

RISQUE DE BRÛLURE SUR LES PIÈCES

CHAUDES DE L’APPAREIL!

Lors du montage ou de modifications, les

éléments d’entraînement de l’appareil ou

certains composants risquent d’être

encore très chauds et peuvent provoquer

d’éventuelles brûlures. Aussi, respecter

les consignes de sécurité suivantes :



Portez des gants de protection lors de

la maintenance & du nettoyage !

9.1 Remplacement des lames

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BLESSURE AU

CONTACT DES ARÊTES TRAN-

CHANTES/POINTUES DES

LAMES !

 Montage uniquement avec fourreau

protège-lames (K) !

REMARQUE !

Outillage requis :

Tournevis à pointe cruciforme

Desserrez et retirez les 7 vis marquées

du couvercle de fond sur le dessous de

l’appareil.

Soulevez le couvercle de fond de l’ap-

pareil pour le détacher et retirez-le.

Pour pouvoir ensuite retirer le jeu de

lames, desserrez et retirez la vis restante

marquée.

Soulevez le jeu de lames pour le déta-

cher de l’appareil et retirez-le.

Avec une brosse, nettoyez les souillures

le cas échéant présentes dans le boîtier

ainsi que les deux joints d’étanchéité.

16

17

18

19

20

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 46

47

FR

Avant de mettre le jeu de lames neuves

en place, assurez-vous que les mar-

quages sur les deux grands pignons

coïncident avec les marquages avec le

boîtier. Les deux excentriques doivent à

ce titre se trouver tel qu’illustré.

Avant de mettre le nouveau jeu de lames

en place, vérifiez que les lames supé-

rieures se trouvent sur la position cor-

recte. Les lames supérieures doivent

comme illustré se trouver au centre et

positionnées pointant droit en avant. Il

faudra le cas échéant aligner les excen-

triques des lames supérieures comme sur

la figure.

(= correct / = incorrect).

Posez maintenant le nouveau jeu de

lames. Le pivot de taille moyenne sert

d’aide au positionnement, ainsi que les 3

axes marqués des pignons qui doivent

être en assise dans les alésages du jeu de

lames.

Pour immobiliser le jeu de lames, vissez-

le contre l’endroit marqué.

Posez le couvercle de fond sur l’appa-

reil comme illustré.

Ensuite, vissez le couvercle de fond

avec les 7 vis marquées.



Avant l’utilisation, huilez la lame neuve

avec de l’huile machine ou de l’huile lubri-

fiante en spray.

Le changement du jeu de lames est main-

tenant terminé.

9.2 Nettoyage

ATTENTION

Une utilisation non conforme de l’appa-

reil peut entraîner des dégâts matériels

! Aussi, respectez les consignes de sécu-

rité suivantes :

 Retirez la batterie avant chaque

nettoyage.

 Ne pas plonger l’appareil dans

l’eau ni le nettoyer à l’eau ou l’as-

perger. L’appareil doit être protégé

de l’humidité.

 Nettoyez l’appareil de l’extérieur avec

un chiffon humide ou une brosse

douce. N’utilisez aucun agent de

nettoyage dur ou abrasif.

 Si la cisaille pour gazon est forte-

ment encrassée, démontez-la pour

un nettoyage approfondi. Nettoyez

le mécanisme de coupe, le boîtier

ainsi que les deux joints avec une

brosse et huilez ensuite les lames

(J)

.

 Confier les réparations uniquement

aux ateliers de service GLORIA.

 Utiliser uniquement des pièces de

rechange GLORIA d’origine pour

effectuer des réparations

(https://shop.gloriagarten.de).

10 Mise hors service

& Entreposage

10.1 Mise hors service

Mettre l'appareil hors service en relâchant

l'interrupteur Marche/Arrêt »

(E)

situé

dans la poignée.

10.1.1 Retrait de la batterie

Figure 27

ATTENTION

Danger de dommages matériels en cas

d’utilisation incorrecte de l’appareil !

Aussi, respectez la consigne de sécurité

suivante :

Pour éviter que la batterie se décharge

pendant une période prolongée de

non-utilisation, sortez la batterie de

l'appareil.

10.2 Entreposage

Figures 28 - 29

PRUDENCE

La manipulation de l’appareil peut

engendrer des risques avec des bles-

sures pour conséquence. Conservez

donc l’appareil hors de portée des

enfants.

 Libérer l’appareil de toute saleté et

corps étrangers.

Enfilez le fourreau de protection (K) sur

les lames (J).

Entreposer l’appareil suspendu, sec et

à l’abri du gel.

22

23

24

25

26

27

21

28

29

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 47

FR

48

10.2.1 Stocker correctement

la batterie et le chargeur

Observez strictement aussi les

“Consignes de sécurité relatives au

chargeur et à la batterie” au chapitre

“Consignes de sécurité importantes”.

ATTENTION

Une utilisation non conforme de l’appa-

reil peut entraîner des dégâts matériels !

Il ne faut pas entreposer une batterie vide

sans la recharger. Bien que la décharge

spontanée soit assez faible, une batterie

vide peut être détruite si elle est entrepo-

sée trop longtemps. Veuillez donc obser-

ver les consignes suivantes pour une

période prolongée de non-utilisation

(p.ex. dans les mois d’hiver) :



entreposez la batterie avec une

charge d’env. 40 - 60 %.



entreposez la batterie dans un

endroit sec, situé en hauteur, fermé,

protégé du gel, à des températures

entre 0 °C et + 45 °C. A une tempéra-

ture d’entreposage de +15 °C, la

décharge spontanée et le vieillisse-

ment chimique sont minimaux. Evi-

tez une exposition directe au rayon-

nement solaire.



si la batterie reste inutilisée pendant

plus de 6 mois, vérifiez l'état de

charge dans la station de charge à

l'aide de l'affichage d'état. Le cas

échéant, rechargez la batterie à envi-

ron 40 - 60% de sa capacité.

11

Problèmes avec l'appareil

11.1 Suppression des dérangements en service sur le ainsi que sur

le chargeur Al 1810 CV

Les incidents se produisent en général seulement quand l'appareil n'est pas traité, entretenu

et maintenu correctement. Le tableau ci-après renferme les incidents les plus courants et pro-

pose des solutions. Si les incidents ne peuvent être résolus, il est nécessaire de contacter le

point de service aprèsvente le proche agréé par le fabricant ou le revendeur agréé.

Dérangement Cause Suppression

L'appareil ne

démarre pas

Batterie pas correctement mise en

place

Puissance de la batterie trop faible

Batterie défectueuse

Batterie surchauffée, affichage

d'état batterieallumé en rouge

Insérer la batterie dans la fixation

jusqu'à ce qu'elle encrante

Charger la batterie

Batterie défectueuse ou arrivée en

fin de vie. Remplacez la batterie !

Laissez la batterie refroidir

Affichage d'état

batterie; 4 Afficha-

ges clignotent

Protection température Laissez l'appareil et la batterie refroidir

env. 5 min. sans les utiliser

Affichage d'état

batterie; 1 Afficha-

ges clignote

Coupure en cas de basse tension Charger la batterie

L'affichage de char-

gement batterie

est allumé en per-

manence, charge-

ment impossible

Batterie pas correctement mise en place

Contacts de la batterie encrassés

Batterie défectueuse

Poser la batt. correctement sur le chargeur

Nettoyer les contacts de la batterie ; par

ex. en posant/retirant plusieurs fois la bat-

terie, remplacer la batterie le cas échéant

Remplacer la batterie

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 48

49

FR

12 Accessoires / Pièces de rechange

– N° de réf. 729101.0000 Lithium-Ion accu

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– N° de réf. 729102.0000 Lithium-Ion accu

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– N° de réf 729250.0000 Porte-lames de

rechange FineCut 18V

Autres accus de la société BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Vous trouverez d'autres accessoires sur le

site www.gloriagarten.de

ainsi que dans notre shop

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Protection de

l'environnement

13.1 Élimination d'appareils

 Ce symbole inscrit sur le produit, le

mode d'emploi ou l'emballage indique

qu'à la fin de sa durée de vie, ce produit

ne doit pas être mis à la poubelle avec

les déchets ménagers.

 Ne jetez jamais les appareils élec-

triques à la poubelle des ordures

ménagères ! Conformément à la Direc-

tive européenne 2012/19/UE sur les

appareils électriques et électroniques

usagés, et à sa transposition en droit

national, les appareils électriques usa-

gés doivent être collectés séparément

et introduits dans une filière de valori-

sation respectueuse de l'environne-

ment. Recyclage - Alternative à la

demande de renvoi. Le propriétaire de

l'appareil électrique renonçant à la pro-

priété de ce dernier a l'obligation, s'il ne

renvoie pas l'appareil, de participer à

son recyclage correct. À cette fin, l'ap-

pareil usagé peut être rapporté à un

centre de reprise qui se chargera de

l'éliminer dans l'esprit de la législation

nationale sur l'économie circulaire et

les déchets. Ne sont pas concernés les

accessoires et moyens auxiliaires

accompagnant les appareils mais qui

ne comportent pas de pièces élec-

triques.

 Il faut éliminer la batterie Li-ions sépa-

rément du reste de l'appareil.

Dérangement Cause Suppression

L'affichage de

chargement de

batterie n'est pas

allumé

Fiche mâle du chargeur pas (cor-

rectement) branchée

Prise, cordon d'alimentation ou

chargeur défectueux

Branchez (complètement) la fiche

mâle dans la prise

Vérifier la tension secteur, faire véri-

fier le chargeur si nécessaire par un

service après-vente agréé pour les

outils électriques GLORIA

Mécanisme de

coupe bloqué

Résistance méca-

nique du méca-

nisme de coupe

Mécanisme de coupe bloqué par

des végétaux coupés, des bran-

ches ou des corps étrangers

Le mécanisme de coupe n’est pas

suffisamment lubrifié

Nettoyer les lames du mécanisme

de coupe et réduire leur résistance

mécanique

Huiler le mécanisme de coupe

Gazon coupé trop

long/trop court

Réglage en hauteur incorrect Ajuster la hauteur des roues

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 49

50

FR

REMARQUE !

 Pour connaître l'adresse d'un point de

collecte, adressez-vous à votre muni-

cipalité.

13.2 Elimination de la batterie

La loi oblige les consommateurs d’éliminer

les batteries et accus usés conformément

aux réglementations pour les déchets dan-

gereux.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR UNE

BATTERIE DÉFECTUEUSE DONT LE

LIQUIDE S’ÉCOULE !

La batterie utilisée contient des subs-

tances qui peuvent causer des blessures

par le contact avec la peau ou par la res-

piration. Au cas où une batterie dont le

liquide s’est écoulé se trouve dans votre

appareil, vous devez l’enlever seule-

ment avec des gants en caoutchouc et

l’éliminer dans une boîte fermée

conformément à la réglementation.

 Conformément à la directive euro-

péenne 2013/56/EU, les batteries et piles

défectueuses doivent être collectées

séparément et recyclées de manière res-

pectueuse de l'environnement.

Pour l’élimination, vous avez les possibilités

suivantes :

– par le commerce spécialisé

– dans un point de collecte prévu à cet effet

– dans les conteneurs pour les déchets dan-

gereux prévus par les communes

Pour tout renseignement concernant l’éli-

mination, veuillez vous adresser à votre

municipalité.

13.3 Transport des batteries

 Les accus Lithium-ion sont soumis à la

réglementation relative au transport de

matières dangereuses. Pour le transport

par voie routière, aucune mesure supplé-

mentaire n’a besoin d’être prise. Lors

d’une expédition par un tiers (par ex.

transport aérien ou entreprise de trans-

port), des mesures spécifiques doivent

être prises concernant l’emballage et le

marquage. N’expédiez que des accus

dont le boîtier n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et

emballez l’accu de manière à ce qu’il ne

puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les régle-

mentations supplémentaires éventuelle-

ment en vigueur. Veuillez vous assurer

de respecter les informations ci-des-

sous : www.gloriagarten.de/returns

13.4 Elimination de l'emballage

 Les matériaux d'emballage sont sélec-

tionnés dans un souci de non pollution et

en vue du traitement des déchets et sont

donc recyclables. Le retour de l'embal-

lage dans le circuit des matériaux permet

d'économiser des matières premières et

de réduire la quantité des déchets.

 Eliminez les matériaux d'emballage

dont vous n'avez plus besoin selon les

prescriptions locales en vigueur.

14 Garantie légale et garantie

fabricant

GLORIA consent 24 mois de garantie fabri-

cant dans le cadre des conditions de garan-

tie (www.gloriagarten.de).

Cela n'affecte pas vos droits légaux à garan-

tie vis-à-vis de votre vendeur.

Sous réserve de modifications techniques !

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_FR 06.02.23 19:44 Seite 50

51

INHOUDSOPGAVE

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1.1 Symbolen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.2 Waarschuwingsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.5 Restgevaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.6 Aansprakelijkheidsbeperking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het

oplaadapparaat en de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat . . . . . . . . . . . . . 55

3 Alvorens het apparaat te gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.1 Aangeleverde staat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.2 Apparaatelementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Montage van de grasmaaier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.1 Montage van de verbindingsbuis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.2 Hoogteverstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7 Voor het eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.1 Oplaadproces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8

Gebruik en inbedrijfstelling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.1 Accu plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.2 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.2.1 Hoekverstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.2.2 Statusindicator accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.2.3 Accubedrijfsduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.1

De messen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.2

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Buitenbedrijfstelling en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.1 Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.1.1 De accu verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.2 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.2.1 Accu en oplaadstation correct bewaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11

Problemen met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11.1

Storingen aan en het oplaadapparaat

Al 1810 CV verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

12

Accessoires/vervangingsonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

13 Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

13.1 Afvalverwerking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

13.2

Afvalverwerking van de accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

13.3

Transport van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13.4 Afvalverwerking van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

14

Garantieverlening en garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in

de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn. De gebruiksaanwijzing geeft u belang-

rijke aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat! De gebruiks-

aanwijzing moet volledig worden gelezen door iedereen die met bediening, gebruik of

onderhoud van het apparaat is belast. De gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe

eigenaren overhandigen! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw per-

soonlijke veiligheid!

NL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 51

52

1.1 Symbolen op het apparaat en

in de gebruiksaanwijzing

Lees de

bedieningshandleiding!

Snijgevaar!

Gebruik het oplaadap-

paraat uitsluitend bin-

nenshuis!

Bescherm

het oplaadapparaat en

FineCut 18V tegen

regen en vocht!

Veiligheidsbril verplicht!

Draag gehoorbescherming!

Veiligheids-

handschoenen

verplicht!

Veiligheidsschoenen ver-

plicht!

Het snijgereedschap draait

nog even door!

Snijwerk oliën!

Afstand houden!

Gevaar voor rond

vliegende delen!

Oude elektrische en elektro-

nische apparaten NIET via

het gangbare huisvuil afvoe-

ren

Milieuvriendelijke

afvoer!

Recycleerbare verpak-

kingsmaterialen!

1.2 Waarschuwings aanwijzingen

GEVAAR

Een veiligheidsaanwijzing van dit geva-

renniveau wijst op een levensgevaarlij-

ke situatie. Volg deze waarschuwings-

aanwijzingen op om dodelijke ongeluk-

ken of zeer zwaar letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

Een veiligheidsaanwijzing van dit gevaren-

niveau wijst op een mogelijk dreigende

gevaarlijke situatie. Volg deze waarschu-

wingsaanwijzingen op om dodelijke onge-

lukken of zeer zwaar letsel te vermijden.

LET OP

Een veiligheidsaanwijzing van deze

gevarenklasse verwijst naar een mogelij-

ke gevaarlijke situatie die, indien ze niet

wordt vermeden, persoonlijk letsel kan

veroorzaken. Volg de waarschuwings-

aanwijzingen om risico op persoonlijk

letsel te vermijden.

ATTENTIE

Een veiligheidsaanwijzing van deze

gevarenklasse verwijst naar mogelijk

gevaar dat, indien het niet wordt verme-

den, materiële schade kan veroorzaken.

Volg de waarschuwingsaanwijzingen om

risico op materiële schade te vermijden.

AANWIJZING!

Een aanwijzing geeft extra informatie of

toont afbeeldingen die de bediening en de

werking van het apparaat vergemakkelijken.

NL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 52

53

1.3 Gebruik overeenkomstig

de bestemming

Dit GLORIA-apparaat is geschikt voor pri-

végebruik buitenshuis voor het maaien

van gazonranden in hobbytuinen.

Het naleven van de meegeleverde

gebruiksaanwijzing is een voorwaarde

voor het correcte gebruik van het appa-

raat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook

bedienings-, onderhouds- en reparatie -

aanwijzingen.

LET OP

GEVAAR DOOR NIET CORRECT

GEBRUIK VAN HET APPARAAT!

Niet correct gebruik van het apparaat

kan gevaren meebrengen. Volg daarom

de volgende veiligheidsaanwijzingen:

 Gebruik het apparaat uitsluitend

overeenkomstig het correcte gebruik

van het apparaat.

 Volg alle aanwijzingen en informa-

tie in de gebruiksaanwijzing.

1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar

verkeerd gebruik

De grasmaaier is niet geschikt voor andere

toepassingen dan deze die hier zijn

opgegeven. Het maaien van andere

materialen behalve gras is verboden.

Het apparaat mag niet worden gebruikt bij

nat weer, regen en onder water. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade als gevolg

van onjuist gebruik of eigenmachtige

wijzigingen van het apparaat.

1.5 Restgevaren

Deze grasmaaier voldoet aan de erkende

technische voorschriften en de toepasselij-

ke veiligheidsbepalingen! Desondanks

kunnen bij het gebruik van het apparaat:

 Gevaar voor het leven van de bediener

of andere personen ontstaan.

 Beschadigingen van het apparaat ont-

staan.

 Beschadigingen en andere materiële

schade ontstaan.

1.6 Aansprakelijkheidsbeperking

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij vol-

gens de wet betreffende productaanspra-

kelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de

door onze apparaten veroorzaakte schade,

in zoverre deze worden veroorzaakt door

het niet naleven van de gebruiksaanwij-

zing, door onjuist gebruik, door onvakkun-

dige reparaties, door gebruik van niet ori-

ginele reserveonderdelen of door repara-

ties die niet door onze klantendienst of

een bevoegde specialist zijn uitgevoerd.

Dit geldt ook voor accessoires.

2 Voor uw veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke

waarschuwings- en veiligheidsaanwij-

zingen die gevolgd moeten worden bij

gebruik van het apparaat.

2.1 Fundamentele veilig-

heidsaanwijzingen

Volg de onderstaande fundamentele

veiligheidsaanwijzingen voor veilige

omgang met en gebruik van het apparaat:

 Reparaties van apparaten voor huis

en tuin mogen uitsluitend door de

servicepunten worden uitgevoerd.

Vervangingsonderdelen moet u bij

uw specialist aanschaffen. Indien niet

op voorraad, zorgt de specialist voor

een snelle bestelling en levering.

 Dit apparaat voldoet aan de erkende

technische voorschriften en de des-

betreffende veiligheidsbepalingen!

 Dit apparaat kan door kinderen vanaf

16 jaar en door personen met vermin-

derde fysische, sensorische of menta-

le vaardigheden of gebrek aan erva-

ring en kennis worden gebruikt, wan-

neer ze onder toezicht staan of ten

aanzien van het veilig gebruik van het

apparaat zijn onderwezen en de daar-

uit resulterende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en door de

gebruiker verricht onderhoud mogen

niet worden verricht door kinderen die

niet onder toezicht staan.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt

bij vermoeidheid of in geval van ziekte,

of onder invloed van alcohol, verdo-

vende middelen of geneesmiddelen.

 Houd altijd toezicht op een in bedrijf

zijnd apparaat.

NL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 53

54

 Om schade en gevaren als gevolg van

oneigenlijk gebruik te voor komen,

dient men zich aan de gebruiks -

aanwijzing te houden en deze zorg-

vuldig te bewaren!

 Draag geschikte werkkleding zoals

veiligheidsschoenen, veiligheidsbril,

lange broek en eventueel handschoe-

nen bij het maaien van het gras. Werk

niet met blote voeten of lichte sanda-

len.

 Wordt uw apparaat door een andere

persoon gebruikt, dan hoeft u de

gebruiks aanwijzing met het apparaat

te overhandigen!

 Gebruik voor het apparaat uitsluitend

de originele GLORIA vervangings- en

reserveonderdelen. Gebruik nooit

versleten, veranderde of defecte

reserveonderdelen / accessoires!

2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor

de omgang met het oplaadappa-

raat en de accu

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

Levensgevaar bij contact met onder

spanning staande kabels en onderde-

len! Respecteer daarom de volgende

veiligheidsaanwijzingen:

 De stroomspanning moet met de

stroomgegevens (V~) op het type-

plaatje van het oplaadapparaat

overeenkomen!

 De accuspanning moet overeenko-

men met de acculaadspanning van

het oplaadapparaat. Laad geen

oplaadbare accu's op. Anders

bestaat er brand- en explosiegevaar.

GLORIA en Bosch bieden u een uitge-

breid assortiment van geschikte

accu's met verschillende laadcapaci-

teiten (Ah) (zie hoofdstuk 12 "Acces-

soires/vervangingsonderdelen").

 Kinderen met fysieke, zintuiglijke of

mentale beperkingen of zonder erva-

ring en kennis mogen het oplaadap-

paraat en de accu niet gebruiken.



Om gevaarlijke situaties te voorko-

men, mag een beschadigde

stroomkabel van het oplaadstation

uitsluitend door erkende reparatie-

bedrijven van de fabrikant

worden gerepareerd!

Neem hier-

voor contact op met de klanten-

dienst van de fabrikant.

 Het oplaadstation mag uitsluitend

op een stopcontact met wissel-

stroom worden aangesloten.

GEVAAR

VERWONDINGSGEVAAR DOOR ELEKTRI-

SCHE SCHOKKEN, EN BRAND- EN EXPLO-

SIEGEVAAR! Om levensgevaarlijke situa-

ties te voorkomen:

 moet voor elk gebruik het oplaadap-

paraat, laadstekker en stroomstek-

ker in perfecte toestand zijn.

 mogen contacten niet worden aan-

geraakt.

 moet het oplaadapparaat en de accu

voor hitte en vochtig heid worden

beschermd.

 mag het oplaadapparaat en de accu

niet in vloeistof worden gedompeld.

 mag het apparaat uitsluitend met de

originele lithiumionen accu worden

gebruikt.

 mag het oplaadapparaat uitsluitend

voor het laden van originele lithiumi-

onen accu’s worden gebruikt.

 moet het oplaadapparaat en de accu

in ongeopende toestand blijven.

 mag het oplaadapparaat niet op een

brandbare ondergrond worden

gebruikt.

 mogen tijdens het opladen geen licht

ontvlambare stoffen in de directe

nabijheid van het oplaadapparaat zijn.

 moet de accu tegen hitte, langdurige

zonnestraling en brand worden

beschermd. Bewaar de accu uitslui-

tend op plaatsen met een tempera-

tuurbereik van 0 °C tot max. + 45 °C.

Leg de accu niet op een warmtebron.

 mogen de contacten nooit worden

kortgesloten.

 als het apparaat met een aardlekscha-

kelaar (RCD) met een activerings-

stroom van maximaal 30 mA moet

worden gebruikt. Neem contact op

met uw elektromonteur!

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR

! Plaats de accu

uitsluitend wanneer het apparaat uit-

geschakeld is. De aansluiting van de

accu op een ingeschakeld apparaat kan

ongelukken veroorzaken.

max. 45 °C

NL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 54

55

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR BIJTENDE

VLOEISTOFFEN OF DAMP!

Stel de accu

niet bloot aan extreme omstandigheden

zoals warmte en schokken. Er bestaat

verwondingsgevaar door gelekt elektro-

lytoplossing of bijtende damp! Wanneer

accuzuren in aanraking komen met de

huid of ogen, moet men onmiddellijk de

desbetreffende plekken goed met water

spoelen en een arts bezoeken. Zorg voor

voldoende frisse lucht en bezoek een arts

bij irritatie van luchtwegen, huid of ogen.

2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor

de bediening van het apparaat

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

 Houd alle voedingskabels en snoe-

ren uit de buurt van het snijgebied.

Voedingskabels of snoeren kunnen

per ongeluk door het mes worden

doorgesneden.

 Houd de grasmaaier alleen vast aan

de geïsoleerde grijpvlakken, aange-

zien het mes in contact kan komen

met verborgen stroomleidingen.

Het contact van de messen met een

stroomgeleidende leiding kan

metalen delen van de grasmaaier

onder stroom zetten en een elektri-

sche schok veroorzaken.

WAARSCHUWING

VERBRANDINGSGEVAAR DOOR

HETE APPARAATONDERDELEN!

GEVAAR VOOR LETSEL

DOOR SCHERPE/PUNTIGE

MESSEN!

Delen van het apparaat kunnen tijdens

gebruik heet worden en brandwonden

veroorzaken. Respecteer daarom de

volgende veiligheids aanwijzingen:

 Draag veiligheidshandschoenen bij

montage en reiniging!

Bepaalde onderdelen van de gras-

maaier zijn scherp en kunnen letsel

veroorzaken.

 Schakel de grasmaaier alleen in als

uw handen en voeten zich uit de

buurt van de maaimessen bevinden.

Bescherm uzelf tegen letsel aan voe-

ten en handen door de maaimessen.

 Als u vastzittend maaisel wilt ver-

wijderen of de grasmaaier wilt

onderhouden, moet de aan/uit-

schakelaar (E) in de uitgeschakelde

stand staan en de inschakelver-

grendeling zijn ingeschakeld of de

accu worden verwijderd. Onver-

wacht starten van de grasmaaier bij

het verwijderen van vastzittend

maaisel of bij onderhoud kan ern-

stig letsel veroorzaken.

 Bevestig altijd de mesbescherming

voor het vervoeren of opbergen

van de grasmaaier. Zorgvuldige

omgang met de grasmaaier beperkt

het risico op letsel door de messen.

 Draag veiligheidshandschoenen bij

montage en reiniging

TEMPERATUURBEVEILIGING

 De accu van uw is voorzien

van een temperatuurbeveiliging. Wan-

neer de machine gedurende langere tijd

continu zwaar wordt belast of bij hoge

omgevingstemperaturen wordt

gebruikt, kunnen de accucellen overver-

hit raken. Boven 60 °C is een ontlading

niet meer mogelijk. In dit geval wordt

het apparaat automatisch uitgeschakeld

(alle 4 de indicatoren knipperen, zie ook

hoofdstuk 8.2.2). Voordat de machine

opnieuw mag worden ingeschakeld

moet u de accu (D) eerst laten afkoelen.

UITSCHAKELING BIJ TE LAGE SPANNING

 De accu van uw is voorzien

van een uitschakeling bij te lage span-

ning. Door middel van deze functie

wordt de machine automatisch uitge-

schakeld wanneer de spanning tot

onder een vooraf ingestelde waarde

daalt (1 Indicator knippert, zie ook

hoofdstuk 8.2.2). In dat geval moet u de

accu (D) weer opladen of een volle accu

in het apparaat plaatsen.

Respecteer de volgende veiligheids-

voorzorgsmaatregelen om verwon-

dingen en materiële schade door mis-

bruik of onvakkundige omgang met

het product te vermijden. Misbruik

kan VERWONDINGEN veroorzaken.

NL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 55

56

WAARSCHUWING

VERWONDINGSGEVAAR BIJ BEDIE-

NING!

 Gebruik het apparaat uitsluitend

overeenkomstig het correcte gebruik!

 Vóór elk gebruik van het apparaat

moet u de perfecte staat van het

apparaat controleren. U mag het

apparaat niet gebruiken wanneer:

–deveiligheidsinrichtingen

(inschakelknop) beschadigd of ver-

sleten zijn;

– het apparaat zichtbare schade

vertoont;

– het apparaat gevallen is;

Zet de veiligheidsinrichtingen nooit

buiten gebruik.

 Gebruik het apparaat uitsluitend

bij daglicht of bij voldoende kunst-

licht.

 Gebruik het apparaat nooit in de

regen.

 Gebruik het apparaat nooit wan-

neer er personen, vooral kinderen

of dieren, in de buurt zijn!



Loop van tevoren over het gazon

waar u aan wilt werken om schade

aan het apparaat of aan levende

wezens / objecten te voorkomen.

Hierbij moeten stroomleidingen, ste-

nen, stukken hout, draden en verge-

lijkbare andere vreemde bestandde-

len worden verwijderd. Voorwerpen

die door de grasmaaier worden gegre-

pen, kunnen worden doorgesneden.

Houd derden buiten de gevaarzone. Let

op de veiligheid van de werkplaats om

letsel te voorkomen.

 Let erop dat de ventilatieopeningen

altijd vuilvrij zijn.

LET OP

GEVAAR VOOR LETSEL DOOR

DRAAIENDE MESSEN!

 Start het apparaat nooit in liggen-

de positie!

 Houd handen en voeten uit de

buurt van de messen! Houd altijd

uw handen en voeten op voldoen-

de afstand van de mesbalk. De mes-

balk draait nog even door.

 Transporteer of til het apparaat

nooit op met draaiende motor!

Schakel de motor uit en haal de

accu uit het apparaat wanneer u het

naar en van het gazon moet trans-

porteren of wanneer u het moet

kantelen. Schakel de motor uit en

schuif de mesbescherming (K) op het

apparaat wanneer u het naar en van

het werkvlak moet vervoeren of als u

het moet kantelen.

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR ROND-

VLIEGENDE DELEN!

 Start of activeer het appa-

raat niet wanneer er zich

derden binnen de geva-

renzone bevinden.

 Start of activeer het appa-

raat zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

 De inschakelknop mag nooit worden

geblokkeerd of kortgesloten.

 Gebruik het apparaat nooit in de

regen.

 Gebruik het apparaat nooit wanneer

er personen, vooral kinderen of die-

ren, in de buurt zijn!

 Houd bij het reinigen altijd een veili-

ge en stabiele houding aan.

 Duw het apparaat uitsluitend in

looptempo.

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR ONBE-

DOELDE INSCHAKELING!

Onbedoelde inschakeling kan letsel

veroorzaken.

Om dit te vermijden haalt

u altijd de accu uit het apparaat

wanneer u:

- u het apparaat zonder toezicht laat

staan;

- bij onderhoud, controle of reiniging

van het apparaat;

- als het apparaat bedrijfsstoringen

vertoont.

56

NL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 56

57

NL

3 Alvorens het apparaat te

gebruiken

In dit hoofdstuk vindt u informatie

over de aangeleverde staat van het

apparaat.

3.1 Aangeleverde staat

Het apparaat wordt standaard als volgt

geleverd:

 apparaat

 Verbindingsbuis

 Handvat met aan/uit-veiligheidsknop

en accucompartiment

 18,0 V accu met oplaadapparaat (alleen

bij artikel 001300.0000)

 1 x Inbussleutel (3mm)



1 x gebruiksaanwijzing en productinfor-

matie

Overig gereedschap wordt afzonderlijk

verpakt meegeleverd.

3.2 Apparaatelementen

A Ergonomisch handvat

B Inschakelblokkering

C Laadstatusindicator

D* Accu: 18,0 V/4,0 Ah (NIET inbegre-

pen bij artikel 001301.0000)

E Aan/uit-veiligheidsknop

F Schroefverbinding buis boven

F1 Stekkercontact boven

G Verbindingsbuis

H Schroefverbinding buis onder

H1 Stekkercontact onder

I Hoekverstelling

J Messenset bestaande uit ondermes

met 2 gemonteerde bovenmessen)

K Mesbescherming

L Montageboringen, wielen voor

hoogteverstelling

M* Oplaadapparaat (NIET inbegrepen

bij artikel 001301.0000)

4 Technische gegevens

Set - Artikelnummer(s): 001301.0000

Set incl. Accu en oplaadstation - Artikelnummer(s): 001300.0000

Accu

Type: lithium-ionen

Nominale spanning: 18,0 V

Nominale capaciteit: 2,5 Ah

Oplaadstation AL 1810 CV)

Ingangsspanning: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Uitgangsspanning: 14,4-18 V / DC / 1,0 A

Acculaadtijd: 154 Min.

Levensduur batterij 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Toegelaten laadtemperatuurbereik: 0 - +45 °C

Beschermingsklasse: II

Snijbreedte: 250 mm

Hoogteverstelling: 30/40/50 mm

Aantal slagen, max: 1.100 slagen/min.

Apparaatgewicht: ong. 2,7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 57

58

NL

58

5 Uitpakken

Afbeeldingen 1a - 1b

-Uw apparaat wordt

gedeeltelijk gemonteerd gele-

verd. Meegeleverde losse delen

moeten al naargelang het

gebruik worden gemonteerd.

6 Montage van de grasmaaier

Afbeeldingen

2 - 7

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR LETSEL

DOOR SCHERPE/PUNTIGE

MESSEN!

Bepaalde onderdelen van de gras-

maaier zijn scherp en kunnen letsel

veroorzaken.

 Draag veiligheidshandschoenen

bij montage en reiniging!

 Grijp niet in de mesbladen!

 Montage alleen met mesbescherming

(K)!

 Schuif de mesbescherming (K) op de

messen (J)!

6.1 Montage van de verbindings-

buis

Afbeeldingen 2 - 5

Nadat u de verbindingsbuis (G) uit de

verpakking hebt gehaald, sluit u deze

aan op het apparaat. Let er bij de

montage op dat het bevestigingsstuk

zoals afgebeeld in de groef zit en dat

de contacten (H1) goed zijn aangeslo-

ten. Alleen zo is de verbinding zowel

mechanisch als elektrisch juist tot

stand gebracht.

Draai nu de onderste schroefverbin-

ding handvast aan.

Verbind nu de verbindingsbuis (G)

met de handgreep. Let er bij de mon-

tage op dat het bevestigingsstuk zoals

afgebeeld in de groef zit en dat de

contacten (F1) goed zijn aangesloten.

Alleen zo is de verbinding zowel

mechanisch als elektrisch juist tot

stand gebracht.

Draai nu de bovenste schroefverbin-

ding handvast aan.

6.2 Hoogteverstelling

 U wordt met gemonteerde

wielen geleverd. De maaihoogte is af

fabriek ingesteld op 3 cm. U kunt echter

de maaihoogte-instelling veranderen

naar 4 cm of 5 cm. Ga daarvoor volgt te

werk:

Afbeeldingen 6 - 7

-

Verwijder beide wielen uit de wiel-

houders met de bijgeleverde

inbussleutel (3 mm) en monteer ze

vervolgens in een van de 2 andere

wielhouders. Zorg ervoor dat

beide wielen op dezelfde hoogte

worden gemonteerd. De respec-

tieve maaihoogtes zijn aangege-

ven op de wielhouders.

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR

MONTAGEFOUT!

Zorg ervoor dat alle onderdelen en

schroeven zijn vastgedraaid, zodat het

apparaat veilig kan worden gebruikt.

Start het apparaat alleen nadat de mon-

tage voltooid is!

7 Voor het eerste gebruik

WAARSCHUWING

LEES HOOFDSTUK 2 “VOOR UW VEILIG-

HEID” VOOR U HET APPARAAT IN

GEBRUIK NEEMT.

Respecteer daarom de volgende veilig-

heidsaanwijzingen:

 De stroomspanning moet met de

stroomgegevens (V~) op het typeplaatje

van het laadapparaat overeenkomen.

 Gebruik uitsluitend het meegelever-

de oplaadapparaat met de bijbeho-

rende originele lithiumionen accu

(alleen bij artikel 001300.0000).

Het oplaadapparaat mag uitsluitend

op droge plaatsen worden gebruikt.

AANWIJZING!

 De accu (D) is gedeeltelijk geladen. Laadt

voor het eerste gebruik de accu volledig

op. Let er daarbij op dat het oplaadpro-

ces bij kamertemperatuur wordt uitge-

voerd. Alleen op deze wijze bereikt men

een hoge levensduur van de accu.

1b

1a

2

3

4

5

7

6

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 58

59

NL

 Een aanzienlijk kortere bedrijfsduur,

ondanks oplading, is een indicatie dat de

accu verbruikt is en moet worden ver-

vangen. Gebruik uitsluitend originele

lithiumionen accu’s die u via de klanten-

dienst van de fabrikant kunt verkrijgen.

 Het oplaadapparaat en de accu kun

nen tijdens het opladen warm worden.

Dit is normaal en geen indicatie van een

technisch defect.

 De lithiumionen accu kan op elk

moment, ongeacht de laadstatus, wor-

den opgeladen. Een vroegtijdige onder-

breking van het opladen beschadigt de

accu niet. Een veiligheidsschakeling in

de apparaat voorkomt dat de accu volle-

dig leeg raakt.

 De accu is uitgerust met een tempera-

tuurbewaking die de lading alleen toe-

staat in het temperatuurbereik tussen 0

°C en 45 °C. Hierdoor wordt een hoge

acculevensduur bereikt.

 Druk na de automatische uitschakeling

van het apparaat niet langer op de in-

/uitschakelaar. De accu kan hierdoor wor-

den beschadigd. Volg de aanwijzingen

voor de afvalverwerking van de accu.

7.1 Oplaadproces

Afbeeldingen 8 - 9

Haal de accu (D) uit de verpak-

king

(alleen bij artikel

001300.0000)

.

Het oplaadproces begint zodra de

stroomstekker van het oplaadappa-

raat in het stopcontact wordt gesto-

ken en de accu (D) in het oplaadap-

paraat (M) is geplaatst.

Door de intelligente oplaadmethode wordt

de oplaadtoestand van de accu automa-

tisch herkend en wordt afhankelijk van

accutemperatuur en -spanning de optima-

le laadstroom gekozen. Daardoor wordt de

accu ontzien en blijft, bewaard in het

oplaadapparaat, altijd volledig opgeladen.

Indicatorstatussen:

Het opladen wordt door knippe-

ren van de accuoplaadaanduiding gesig-

naleerd.

Het permanent branden van de

accu-oplaadaanduiding signaleert dat de

accu volledig opgeladen is of dat de tem-

peratuur van de accu zich buiten het toe-

gestane oplaadtemperatuurbereik bevindt

en daarom niet kan worden opgeladen.

Zodra de temperatuur binnen het toege-

stane temperatuurbereik ligt, wordt de

accu opgeladen. Zonder ingestoken accu

signaleert het permanent branden van de

accu-oplaadaanduiding dat de netstekker

in het stopcontact is gestoken en het

oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Trek na het opladen de stekker van het

oplaadapparaat uit het stopcontact.

Haal vervolgens de accu uit het oplaad-

apparaat.

8 Gebruik en inbedrijfstelling

Afbeeldingen 10 - 15

WAARSCHUWING

LEES HOOFDSTUK 2 “VOOR UW VEILIG-

HEID” VOOR U HET APPARAAT IN

GEBRUIK NEEMT.

8.1 Accu plaatsen

ATTENTIE

Zorg bij het plaatsen van de accu dat

de contacten van het apparaat en de

accu droog zijn. Schuif de geladen

accu zoals afgebeeld in het apparaat.

 Controleren of het te maaien oppervlak

vrij is van voorwerpen, zoals stenen,

schroeven enz., die omhoog kunnen

worden geslingerd.

8.2 Gebruik

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Neem

daarom de volgende veiligheidsaan-

wijzingen in acht:

 Let er bij werkzaamheden aan de

gazonranden op dat u de stoeprand

niet beschadigt (bijv. bij het kantelen

van het apparaat) of dat de stoeprand

de mesbalk beschadigt of verbuigt.

 De mesbladen zijn nauwkeurig

afgesteld op het maaisel. Het snijden

8

9

10

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 59

60

NL

van takken en struiken leidt tot een

verlies van de voorspanning en heeft

een negatieve invloed op het

maairesultaat van het gras.

 Controleer eerst het te bewerken gazon

om beschadiging van het apparaat of

letsel van levende wezens of beschadiging

van voorwerpen te voorkomen. Hierbij

moeten stroomleidingen, stenen, stukken

hout, draden en vergelijkbare andere

vreemde bestanddelen worden

verwijderd. Voorwerpen die door de

grasmaaier worden gegrepen, kunnen

worden doorgesneden.

AANWIJZING!

Verwijder de mesbescherming (K).

Reinig de grasmaaier vóór en na elk

gebruik. Smeer de messen vóór en na

gebruik met machineolie of spuits-

meerolie.

 Maai vóór het gebruik van de grasmaai-

er het gazon met de grasmaaier/grasro-

bot.



Stel de maaihoogte (3/4/5 cm) in zoals

beschreven in hoofdstuk 6.2.



Plaats de op het gazon en

schakel het apparaat in.

Beweeg het apparaat nu langzaam naar

voren over het gazon. Oefen hierbij geen

druk uit op het apparaat. Als u de gras-

maaier te lang op één plek laat staan, kan

het gazon worden beschadigd.

AANWIJZING!

Als er te veel gemaaid gras op de mes-

balk ligt, schakelt u het apparaat uit, tilt

u het iets op en schudt u het gras eraf.

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Neem

daarom de volgende veiligheidsaan-

wijzingen in acht:



Zorg er bij het maaien rond stoepran-

den, hekken of bomen voor dat de snij-

balk deze niet raakt.

Smeer de messen minimaal één keer

per uur met olie in (machineolie of

spuitsmeerolie).

8.2.1 Hoekverstelling

Uw is uitgerust met een hoek-

verstelling (I) waarmee u ook op moeilijk

bereikbare plaatsen kunt maaien. Ga als

volgt te werk om de hoek van de buis aan

te passen:

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR DRAAI-

ENDE MESSEN!

 Schakel het apparaat uit wanneer u

de hoek wilt veranderen!

Afbeeldingen 14 - 15

-

Druk tegelijkertijd op beide hoek-

verstellingsknoppen (I) om de

buis te verstellen. De hoekverstel-

ling (I) is in 9 stappen instelbaar. In

de vlakste instelling kan onder

obstakels worden gewerkt.

8.2.2 Statusindicator accu

Het apparaat is uitgerust met een laadsta-

tusindicator (C) die de laadstand van de

accu weergeeft. De indicatoren lichten

alleen op bij ingeschakeld apparaat.

Accuvermogen (groene leds) :

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Temperatuurbeveiliging:

Laagspanningsuitschakeling:

AANWIJZING!

De laadstatusindicator (groene leds) kan

in bepaalde gevallen na verwijdering en

opnieuw aansluiten van de accu een

hogere laadstand weergeven dan voor

het verwijderen van de accu. Reden hier-

voor is dat het apparaat het laatste accu-

vermogen tijdens gebruik opslaat. Na het

verwijderen en opnieuw plaatsen van de

accu in het apparaat wordt het accuver-

mogen opnieuw gelezen en waardoor

een hoger vermogen kan worden weer-

gegeven.

11

12

13

12

14

15

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 60

61

NL

8.2.3 Accubedrijfsduur

De gebruiksduur van de accu is voorname-

lijk afhankelijk van de belasting van het

apparaat en kan leiden tot een kortere

gebruiksduur van de accu. Een andere fac-

tor is het te vaak in- en uitschakelen tijdens

het snijproces, dit kan ook de gebruiksduur

van de accu verkorten. Gebruik de accu en

het apparaat overeenkomstig de beschre-

ven aanwijzingen.

9 Onderhoud en reiniging

Afbeeldingen 16 - 26

WAARSCHUWING

VERWONDINGSGEVAAR

DOOR ONBEDOELDE

INSCHAKELING EN DOOR

SCHERPE/PUNTIGE MESSEN!

Bepaalde onderdelen van de gras-

maaier zijn scherp en kunnen letsel

veroorzaken.

 Schakel het apparaat uit en verwijder

de accu.

 Draag veiligheidshandschoenen bij

onderhoud en reiniging!

 Schuif de mesbescherming (K) op de

messen (J).

LET OP

VERBRANDINGSGEVAAR DOOR HETE

APPARAATONDERDELEN!

Bij montage of ombouwwerkzaamhe-

den kunnen de aandrijfsonderdelen

van het apparaat of componenten nog

erg heet zijn en brandwonden veroor-

zaken. Respecteer daarom de volgende

veiligheidsaanwijzingen :

 Draag veiligheidshandschoenen bij

onderhoud en reiniging!

9.1 De messen vervangen

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR LETSEL DOOR

SCHERPE/PUNTIGE MESBALK!

 Montage alleen met mesbescher-

ming (K)!

AANWIJZING!

Benodigd gereedschap:

Kruiskopschroevendraaier

Draai de 7 gemarkeerde schroeven van

de onderplaat aan de onderkant van

het apparaat los en verwijder ze.

Til de onderplaat op en verwijder deze

van het apparaat.

Om vervolgens de messenset te verwijde-

ren, draait u de laatste, gemarkeerde

schroef los en verwijdert u deze.

Til de messenset van het apparaat.

Verwijder indien nodig het vuil in de

behuizing en de twee afdichtingen met

een borstel.

Controleer voordat u de nieuwe mes-

senset plaatst of de markeringen op de

twee grote tandwielen overeenkomen

met de markeringen op de behuizing.

De twee excenters moeten in de afge-

beelde stand staan.

Controleer of de bovenmessen in de juis-

te stand staan voordat u de nieuwe mes-

senset plaatst. De bovenmessen moeten

zoals afgebeeld in het midden worden

geplaatst en recht naar voren wijzen. Lijn

indien nodig de excenters van de boven-

messen zoals afgebeeld uit.

(= goed / = fout).

Plaats nu de nieuwe messenset. De mid-

delste grote pen en de 3 gemarkeerde

assen van de tandwielen, die in de borin-

gen van de messenset moeten zitten,

dienen als positioneringshulp.

Bevestig de messenset door deze op het

gemarkeerde punt vast te schroeven.

Plaats de onderplaat, zoals wordt afge-

beeld, op het apparaat.

Schroef vervolgens de onderplaat vast

met de 7 gemarkeerde schroeven.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 61

62

NL



Smeer het nieuwe mes vóór gebruik in

met machineolie of spuitsmeerolie.

Hiermee is de vervanging van de messenset

voltooid.

9.2 Reiniging

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Respec-

teer daarom de volgende veiligheids-

aanwijzingen:

 Verwijder de accu voor elke reini-

ging.

 Het apparaat niet in water onderdom-

pelen of met water besproeien of reini-

gen. Het apparaat moet tegen elke

vorm van vocht worden beschermd.

 Reinig de buitenkant van het appa-

raat met een vochtige doek of zachte

borstel. Gebruik geen agressieve of

schurende reinigingsmiddelen.



Als er veel vuil aanwezig is, moet u

de grasmaaier demonteren en gron-

dig reinigen. Maak het snijwerk, de

behuizing en de twee afdichtingen

schoon met een borstel en olie. Maak

vervolgens de messen

(J)

schoon.

 Laat reparaties uitsluitend door

GLORlA-servicepunten uitvoeren.

 Gebruik bij reparaties uitsluitend ori-

ginele GLORIA-vervangingsonderde-

len

(https://shop.gloriagarten.de).

10 Buitenbedrijfstelling en

opslag

10.1 Buitenbedrijfstelling

Om het apparaat uit te schakelen, laat u de

aan-/uitschakelaar (E) van het handvat los.

10.1.1 De accu verwijderen

Afbeelding 27

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Respec-

teer daarom de volgende veiligheids-

aanwijzingen:

Om een ontlading van de accu te vermij-

den, moet u bij langdurig niet-gebruik de

accu uit het apparaat halen. Trek hier-

voor de accu uit de adapter.

10.2 Opslag

Afbeeldingen 28-29

LET OP

Bij de omgang met het apparaat kunnen

er gevaren optreden die u kunnen ver-

wonden. Bewaar daarom het apparaat op

een voor kinderen onbereik-bare plaats.

 Reinig het apparaat om vuil en vreemde

bestanddelen te verwijderen.

Schuif de mesbescherming (K) op de

messen (J).

Bewaar het apparaat hangend, droog

en beschermd tegen vorst.

10.2.1 Accu en oplaadstation

correct bewaren

Volg onvoorwaardelijk de “Veilig-

heidsaanwijzingen voor de omgang

met het oplaadapparaat en de accu” op

in hethoofdstuk “Belangrijke veilig-

heidsaanwijzingen”.

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Een lege

accu mag niet leeg worden opgeslagen.

De ontlading is weliswaar gering maar

bij een langdurige opslag kan een lege

accu stuk gaan. Volg daarom de volgen-

de aanwijzingen voor langdurig niet-

gebruik (bijv. in de wintermaanden):



accu wegzetten met een laadstatus

van ca. 40 - 60 %.



accu op een droge, hooggelegen,

gesloten, vorstvrije plaats wegzetten

met een temperatuur tussen de 0 °C

en + 45 °C. Bij een opslagtemperatuur

van +15 °C is de ontlading en chemi-

sche veroudering het minst. Vermijd

directe zonnestraling.



Wordt de accu langer dan 6 maanden

niet gebruikt, controleer dan de

oplaadstatus met de oplaadindicator

op het apparaat. Laad de accu even-

tueel op tot ong. 40 - 60 % van de

capaciteit.

27

28

29

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 62

63

NL

11 Problemen met het apparaat

11.1 Storingen aan en het oplaadapparaat Al 1810 CV

verhelpen

Storingen treden meestal op als het apparaat niet correct behandeld of onderhouden. De vol-

gende tabel staan de frequentstoptredende storingen en het verhelpen daarvan. Bij verdere

storingen dient u de dichtstbijzijnde, door de fabrikant geautoriseerde servicedienst of de

geautoriseerde vakhandel op te zoeken.

Storing Oorzaak Verhelpen

Het apparaat

start niet

Accu is niet juist geplaatst

Accuvermogen is te laag

Accu defect

Accu oververhit, accustatusindica-

tor brandt rood

Schuif de accu zover in het compar-

timent tot hij vastklikt

Accu opladen

Accu is defect of aan het einde van

zijn levensduur. Vervang de accu!

Laat de accu afkoelen

Statusindicator

accu; 4 indicatoren

knipperen

Temperatuurbeveiliging

Laat het apparaat en de accu ca. 5

minuten afkoelen door ze niet te

gebruiken

Statusindicator

accu; 1 indicator

knippert

Laagspanningsuitschakeling Accu opladen

Acculaadindica-

tor brandt niet

De netstekker van het oplaadappa-

raat is niet (juist) aangesloten

Stopcontact, stroomkabel of

oplaadapparaat is defect

Steek de stroomstekker (volledig) in

het stopcontact

Controleer de stroomspanning. Laat

het apparaat eventueel door een

erkend servicepunt voor elektroni-

sche apparaten van GLORIA nakijken

Snijwerk geblok-

keerd

Snijwerk werkt

stroef

Snijwerk geblokkeerd door maai-

sel, takken of vreemde voorwer-

pen

Schneidwerk hat nicht genügend

Snijwerk is onvoldoende ges-

meerd

Reinig de messen van het snijwerk

zodat ze vlot kunnen bewegen

Olie het snijwerk

Grasmaaisel te

lang/te kort

Onjuiste hoogte-insteling Verstel de hoogte van de wielen

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 63

64

NL

12 Accessoires/

vervangingsonderdelen

– Art.-nr. 729101.0000 Lithium-Ionen Accu

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– Art.-nr. 729102.0000 Lithium-Ionen Accu

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Art.-nr. 729250.0000 Reservemessen

Overige accu's van het bedrijf BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Overige accessoires vindt u op

www.gloriagarten.de

en in onze shop

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Milieubescherming

13.1 Afvalverwerking van het

apparaat

 Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking

geeft aan dat het apparaat op het einde

van de technische levensduur niet als

normaal huishoudelijk huisvuil mag

worden verwerkt.

 Elektronische apparaten mogen niet

als huishoudelijk vuil worden ver-

werkt! In overeenstemming met de

Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake

afgedankte elektrische en elektronische

apparaten en de respectievelijke gehar-

moniseerde nationale wet moeten

afgedankte elektronische apparaten

gescheiden worden verzameld en voor

milieuvriendelijke recycling worden

ingeleverd. Recyclingalternatief voor

retourzending:

Levert de eigenaar van het elektronische

apparaat het apparaat niet in bij de fabri-

kant, dan aanvaardt hij de plicht om te

zorgen voor een adequate recycling van

het apparaat. Het afgedankte apparaat

kan men hiervoor inleveren bij inzamel-

punten die beantwoorden aan de gelden-

de afvalwetgeving. Het eerder genoemde

is niet van toepassing op meegeleverde

accessoires of hulpmiddelen die geen

elektronische onderdelen hebben.

 Delithiumionen accu moet gescheiden

van het apparaat als afval worden ver-

werkt.

AANWIJZING!

 Vraag aan uw gemeente waar u het

apparaat voor recycling kunt inleveren.

13.2 Afvalverwerking van de accu

Als gebruiker bent u wettelijk verplicht

om gebruikte batterijen en accu’s voor

gescheiden afvalverwerking in te leveren.

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR DEFEC-

TE, LEKKENDE ACCU!

De gebruikte accu’s bevatten stoffen die

in contact met de huid of bij het inade-

men letsel kunnen veroorzaken. Lekt de

accu in het apparaat dan mag u deze uit-

sluitend met rubberen handschoenen uit

het apparaat halen en dient u deze in een

gesloten houder voor gescheiden afval-

verwerking in te leveren.

 In overeenstemming met Europese

richtlijn 2013/56/EU moeten defecte

accu's/batterijen voor gescheiden en

milieuvriendelijke recycling bij een

inzamelpunt worden ingeleverd.

Voor de afvalverwerking bestaan de vol-

gende mogelijkheden:

– inleveren bij de specialist

– inleveren bij een inzamelingspunt met

het GRS-teken

– gebruik van de speciale afvalcontainers

van de gemeente

Voor meer informatie over de afvalverwer-

king kunt u terecht bij uw gemeente of

gemeentebestuur.

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 64

65

NL

13.3 Transport van de accu

 Op de meegeleverde Li-Ion-accu’s zijn de

eisen voor het vervoer van gevaarlijke

stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere

voorwaarden over de weg vervoerd wor-

den. Bij de verzending door derden (bijv.

luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten

bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht genomen wor-

den. Verzend accu’s alleen, wanneer de

behuizing onbeschadigd is. Plak blootlig-

gende contacten af en verpak de accu

zodanig dat deze niet in de verpakking

beweegt. Neem ook eventuele overige

nationale voorschriften in acht.

Zorg ervoor dat u de informatie te

observeren onder: www.gloriagar-

ten.de/returns

13.4 Afvalverwerking van de

verpakking

 Het verpakkingsmateriaal is op milieu-

vriendelijke wijze en afvalverwerkings-

technisch perspectief te scheiden en

daarom recyclebaar. Het opnieuw intro-

duceren van de verpakking in de materi-

aalkringloop spaart grondstoffen en ver-

minder de afvalstroom.

 Laat niet meer gebruikt verpakkings-

materiaal volgens de plaatselijke voor-

schriften als afval verwerken.

14 Garantieverlening en garantie

GLORIA biedt u een garantie van 24 maanden

onder de garantievoorwaarden (www.gloria-

garten.de). Uw wettelijke aanspraak op

garantieverlening ten opzichte van uw verko-

per wordt hierdoor niet aangetast.

Technische wijzigingen voorbehouden!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_NL 06.02.23 19:46 Seite 65

66

IT

INDICE

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . 66

1.1 Simboli sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1.3 Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1.4 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1.5 Rischi residui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1.6 Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Per la Vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.2 Prescrizioni di sicurezza per l’uso del caricatore e dell’accumulatore. . . . . . . . . 69

2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3

Prima di poter usare l’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.1 Stato alla consegna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.2 Elementi dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Montaggio delle forbici tagliaerba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6.1 Montaggio del tubo di raccordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6.2 Regolazione dell’altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta

. . . . . . 73

7.1 Processo di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Applicazione e messa in funzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.1 Inserimento dell'accumulatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.2 Applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.2.1 Corsa angolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.2.2 Indicatore di stato dell'accumulatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.2.3 Durata dell'accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.1

Sostituzione delle lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.2

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10

Messa fuori servizio e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.1 Messa fuori servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.1.1Rimozione dell'accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.2 Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.2.1Corretta conservazione di accumulatore e caricatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11

Problemi con l'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11.1

Eliminazione delle anomalie di funzionamento del e

del caricatore Al 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12

Accessori / Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13

Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13.1

Smaltimento dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13.2

Smaltimento dell´accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13.3

Trasporto dell'accumulatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

13.4

Smaltimento dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e

devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso. Le istruzioni per l’uso

forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l’utilizzo dell’appa-

recchio in sicurezza! Qualsiasi persona preposta al comando, all’utilizzo e alla manu-

tenzione dell’apparecchio, deve leggere per intero le istruzioni per l’uso. Conservare

le istruzioni per l’uso e consegnarle a chi dovesse possedere l’apparecchio dopo di

Voi! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 66

67

IT

1.1 Simboli sull’apparecchio e

nelle istruzioni per l’uso

Leggere il manuale

di istruzioni!

Pericolo di taglio!

Caricatore solo per

interni!

Proteggere il

caricatore e FineCut

18V dalla pioggia e

dall’umidità!

Indossare gli occhiali

protettivi!

Indossare la protezio-

ne dell'udito!

Indossare i guanti

protettivi!

Indossare le scarpe

antinfortunistiche!

L'apparato di taglio

continua a muoversi

anche dopo la

disattivazione!

Mantenere una distanza di

sicurezza!

Pericolo per l’espulsione di

oggetti!

NON smaltire i rifiuti di

apparecchiature elettriche

ed elettroniche con i

normali rifiuti domestici.

Smaltimento nel rispetto

dell'ambiente!

Materiali di imballaggio

riciclabili!

1.2 Avvertenze

PERICOLO

Un'avvertenza di questo livello di peri-

colo indica un potenziale pericolo di

morte. In presenza di questa avverten-

za, seguire le istruzioni per evitare il

pericolo di morte o di lesioni gravissi-

me.

AVVERTENZA

Un’avvertenza di questo livello di peri-

colo indica una situazione pericolosa

imminente. In presenza di questa avver-

tenza, seguire le istruzioni per

evitare il pericolo di morte o di lesioni

gravissime.

CAUTELA

Un’avvertenza di questo livello di perico-

lo indica una situazione di perico- lo

potenziale che, se non evitata, può cau-

sare lesioni. In presenza di questa avver-

tenza, seguire le istruzioni per evitare il

pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

Un’avvertenza di questo livello di peri-

colo indica un pericolo potenziale che,

se non evitato, può causare danni mate-

riali. In presenza di questa avvertenza,

seguire le istruzioni per evitare danni

materiali.

AVVISO!

Un avviso indica ulteriori informazioni o figu-

re, che servono per semplificare l’uso e la

comprensione del l'apparecchio.

1.3 Utilizzo conforme

Questo apparecchio GLORIA è destinato

all’uso privato fuori casa per il taglio di bordi

in giardino.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 67

68

IT

Il rispetto delle istruzioni per l’uso allegate

è un presupposto fondamentale per il fun-

zionamento regolare dell’apparecchio. Le

istruzioni per l’uso comprendono anche le

istruzioni di comando, manutenzione

ordinaria e manutenzione periodica.

CAUTELA

PERICOLO PER USO IMPROPRIO!

In caso di uso improprio, l’apparec-

chio può essere fonte di pericoli. Per

questo motivo, attenersi alle indica-

zioni di sicurezza di seguito riportate:

 Utilizzare l’apparecchio esclu-

sivamente per l’uso previsto.

 Osservare tutte le indicazioni e

le informazioni contenute nelle

istruzioni per l’uso.

1.4

Uso scorretto

ragionevolmente prevedibile

Le forbici tagliaerba non sono adatte per

utilizzi diversi da quelli indicati. È vietato

tagliare materiali diversi dall’erba. L’appa-

recchio non deve essere utilizzato con

tempo umido, pioggia, in acqua o sott’ac-

qua. Eventuali modifiche arbitrarie all’ap-

parecchio o un uso improprio dello stesso,

sollevano il produttore da qualsiasi respon-

sabilità per i possibili danni conseguenti.

1.5 Rischi residui

Queste forbici tagliaerba sono state

costruite a regola d'arte, nel rispetto delle

vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostan-

te, durante l’utilizzo dell’apparecchio:

 possono insorgere pericoli per la vita e

l’integrità

dell’operatore o di altre persone

 l’apparecchio può subire danni

 altri beni materiali possono subire

danni

1.6 Limitazione di responsabilità

Facciamo espressamente presente che, in

base alla legge sulla responsabilità per

danno da prodotti, non rispondiamo per

danni causati dal nostro apparecchio,

qualora tali danni siano causati dalla man-

cata osservanza delle istruzioni per l’uso,

da un uso improprio, da una riparazione

eseguita non a regola d’arte o dalla sosti-

tuzione di pezzi con pezzi non originali e

la riparazione non sia stata effettuata dal

servizio assistenza o da un esperto auto-

rizzato. Quanto sopra si intende valido

anche per gli accessori.

2 Per la Vostra sicurezza

Questo capitolo fornisce importanti

avvertenze e indicazioni di sicurezza, che

bisogna assolutamente rispettare nel

maneggiare e utilizzare l’apparecchio.

2.1 Indicazioni fondamenta-

li per la sicurezza

Per maneggiare e utilizzare in sicurezza

l’apparecchio, osservare le seguenti indi-

cazioni fondamentali per la sicurezza:

 Le riparazioni degli apparecchi per la

casa e il giardino devono essere ese-

guite soltanto dai centri di assistenza.

I ricambi devono essere ordinati pres-

so il proprio rivenditore specializza-

to. Qualora non fossero disponibili in

magazzino, il rivenditore li procurerà

il più presto possibile.

 Questo apparecchio è conforme alle

regole tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in materia!

 L'apparecchio può essere utilizzato

da bambini a partire dagli 16 anni di

età e da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate ovvero

con scarsa esperienza e conoscenza

delle relative funzioni se si trovano

sotto la sorveglianza di qualcuno o

hanno ricevuto le dovute istruzioni

sull'uso sicuro dell'apparecchio e

comprendono i pericoli ad esso con-

nesso. È vietato ai bambini giocare

con l'apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell'utente non

possono essere eseguite da bambini

se manca la dovuta sorveglianza.

 Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone in condizioni di

stanchezza, malattia o sotto l’influen-

za di alcol, droghe o medicinali.

 Non lasciare incustodito

l'apparecchio fintanto che è acceso.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 68

69

IT

 Per evitare danni e pericoli derivanti

da un uso improprio, è necessario

osservare le istruzioni per l’uso e

conservarle con cura!

 Durante il taglio dell’erba, indossare

appositi abiti da lavoro, come scarpe

antinfortunistiche, occhiali protettivi,

pantaloni lunghi ed eventualmente i

guanti. Evitare di lavorare a piedi nudi

o di indossare sandali leggeri.

 Nel momento in cui l’apparecchio

viene consegnato ad altre persone,

occorre fornire anche le istruzioni per

l’uso!

 Per l’apparecchio, utilizzare soltanto

pezzi di ricambio e accessori originali

GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di

ricambio/accessori usurati, modificati

o difettosi!

2.2 Prescrizioni di sicurezza per l’uso

del caricatore e dell’accumulatore

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA

ELETTRICA!

Pericolo di morte per contatto con

cavi o componenti sotto tensione! Per

questo motivo, attenersi alle indica-

zioni di sicurezza di seguito riportate:

 La tensione di rete deve corrisponde-

re al valore (V~) indicato sulla tar-

ghetta del caricatore!

 La tensione dell'accumulatore deve

essere compatibile con la tensione di

carica del caricatore. Non caricare bat-

terie ricaricabili. Altrimenti sussiste il

rischio di incendio ed esplosione.

GLORIA e Bosch propongono un

assortimento completo di accumula-

tori con diverse cariche (Ah) (vedere

il capitolo 12 “Accessori / Ricambi“).

 Bambini e persone con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza e conoscenza non

devono utilizzare né il caricatore né

l'accumulatore.

 In caso di danni, il cavo di alimenta-

zione dell'unità di carica deve esse-

re sostituito da un'officina indicata

dal costruttore, per evitare qualsia-

si pericolo! Rivolgersi al costrutto-

re o al servizio di assistenza.

 Collegare l'unità di carica solo ad

una fonte di corrente alternata.

PERICOLO

PERICOLO DI LESIONI PER FOLGORA

ZIONE E PERICOLO D'INCENDIO E

DEFLAGRAZIONE! Per evitare situazioni

di pericolo letale:

 per poter utilizzare l’apparecchio, biso-

gna che caricatore, spina di ricarica e

spina elettrica siano in perfetto stato.

 non toccare mai i contatti.

 non coprire la presa d'aria del caricato-

re. Il caricatore potrebbe infatti surri-

scaldarsi e non funzionare a dovere.

 il caricatore e l’accumulatore devono

essere protetti da calore e umidi tà.

 il caricatore e l’accumulatore non

vanno mai immersi in un liquido.

 l’apparecchio va utilizzato solo con

gli accumulatori a litio-ioni originali.

 il caricatore va utilizzato esclusiva-

mente per caricare gli accumulatori a

litio-ioni originali.

 caricatore ed accumulatore devono

restare sigillati.

 il caricatore non deve essere utilizza-

to su una base infiammabile.

 durante il processo di carica nelle

vicinanze non ci devono essere mate-

riali facilmente infiammabili.

 l’accumulatore deve essere protetto

da calore, irradiazione solare diretta

e fuoco. Conservare l’accumulatore

solo a temperature comprese tra 0 °C

e +45 °C. Non appoggiare l’accumu-

latore su un riscaldamento.

 i contatti non vanno mai cortocircui-

tati.

 l'apparecchio dovrebbe funzionare

tramite interruttore differenziale

(RCD) con una sensibilità non superio-

re ai 30 mA. Rivolgersi all'elettricista

di fiducia!

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI!

Inserire l’accumu-

latore solo se l’apparecchio è spento. Il

collegamento dell’accumulatore ad un

apparecchio acceso può causare degli

infortuni.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 69

70

IT

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DI

LIQUIDI O VAPORI CORROSIVI! Non

sottoporre l'accumulatore a sollecitazioni

estreme come calore e urti. Persiste un

imminente pericolo di lesione dovuto ad

una fuoriuscita di soluzione elettrolitica

ovvero vapori corrosivi! Se la pelle e/o gli

occhi entrano in contatto con gli acidi del-

l'accumulatore, lavare a fondo il punto di

contatto con acqua e consultare un medi-

co. In caso di irritazione delle vie respirato-

rie, della pelle o degli occhi, ventilare

bene l'ambiente con aria fresca e consul-

tare un medico.

2.3 Indicazioni di sicurezza per il

comando dell’apparecchio

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA

ELETTRICA!

 Tenere tutti i cavi di rete e di alimen-

tazione lontani dalla zona di taglio.

Si corre il rischio di tranciare inavver-

titamente i cavi di rete e di alimenta-

zione.

 Tenere le forbici tagliaerba solo dalle

superfici di presa isolate; la lama

potrebbe infatti entrare in contatto

con cavi elettrici nascosti. Il contatto

della lama con un cavo elettrico può

mettere le parti in metallo delle for-

bici tagliaerba sotto tensione e pro-

vocare una scossa elettrica.

AVVERTENZA

PERICOLO DI USTIONI PER CON-

TATTO CON I COMPONENTI

ROVENTI!

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA

DELLA BARRA DI TAGLIO AFFI-

LATA/APPUNTITA!

Durante l’uso, alcune parti dell’apparec-

chio possono raggiungere temperature

molto elevate e causare ustioni.

 Indossare guanti protettivi durante

gli interventi di montaggio e di puli-

zia!

I componenti delle forbici tagliaerba

sono affilati e potrebbero causare

lesioni.

 Accendere le forbici tagliaerba solo

quando mani e piedi non si trovano

in prossimità delle lame. Proteggere

mani e piedi dal rischio di lesioni

dovute alle lame.

 Quando si rimuovono i residui di taglio

rimasti incastrati o durante i lavori di

manutenzione alle forbici tagliaerba,

assicurarsi che il tasto ON/OFF (E) sia

spento e che il blocco del tasto di

accensione sia attivato oppure che sia

stata rimossa la batteria. Un avvio

imprevisto delle forbici tagliaerba

durante la rimozione dei residui di

taglio oppure durante i lavori di manu-

tenzione può causare lesioni gravi.

 Applicare sempre la protezione sulla

lama durante il trasporto o lo stoc-

caggio delle forbici tagliaerba. Un

utilizzo attento delle forbici tagliaer-

ba riduce il rischio di lesioni da taglio.

 Indossare guanti protettivi durante

gli interventi di montaggio e di puli-

zia!

PROTEZIONE TERMICA!

 Il è dotato di una protezione

termica. Se l'apparecchio viene utilizzato

per un periodo prolungato o continua-

mente nel campo di carico massimo o ad

elevate temperature ambientali, non è

da escludere un surriscaldamento delle

batterie. Lo scarico non risulta più possi-

bile sopra ai 60 °C. In questo caso l'appa-

recchio si spegne automaticamente

(tutti e 4 gli indicatori lampeggiano,

vedere anche il capitolo 8.2.2). Prima

della riaccensione, lasciare raffreddare

l'accumulatore (D).

DISINSERIMENTO PER BASSA TENSIONE!

 Il è dotato di un dispositivo

di disinserimento per bassa tensione del-

l'accumulatore. Questa funzione spegne

automaticamente l'apparecchio, quando

la tensione cala al di sotto di un valore

predeterminato (La spia 1 lampeggia,

vedere anche il capitolo 8.2.2). In questo

caso occorre caricare ulteriormente l'ac-

cumulatore (D), oppure introdurre nel-

l'apparecchio un accumulatore caricato.

Attenersi alle seguenti disposizioni di

sicurezza per evitare lesioni e danni

dovuti a un utilizzo del prodotto non

corretto e incerto. Un uso improprio

potrebbe causare LESIONI.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 70

71

IT

AVVERTENZA

PERICOLO DI LESIONI DURANTE L’USO!

 Utilizzare l’apparecchio secondo

l’uso previsto!

 Prima di mettere in funzione l’appa-

recchio, controllarne l’integrità; la

messa in funzione è vietata nei

seguenti casi:

-se i dispositivi di sicurezza (tasto di

accensione) e/o le spazzole sono

danneggiati o usurati;

- se l’apparecchio è visibilmente

danneggiato;

- se l’apparecchio è caduto una volta;

Non escludere mai i dispositivi di sicu-

rezza.

 Utilizzare l’apparecchio solo alla luce

del sole o in presenza di una sufficien-

te illuminazione artificiale.

 Non utilizzare l'apparecchio quando

piove.

 Non utilizzare l’apparecchio in pre-

senza di persone, in particolare bam-

bini o animali!

 Cammina sul prato su cui vuoi lavora-

re in anticipo per evitare danni al

dispositivo o ad esseri viventi / ogget-

ti. Rimuovere cavi elettrici, sassi, pezzi

di legno, fili metallici o altri corpi

estranei. Le forbici tagliaerba posso-

no tranciare eventuali oggetti con cui

entrano in contatto. Fare in modo che

nell’area pericolosa non ci siano altre

persone. Per prevenire il rischio di

lesioni, garantire la massima sicurez-

za nell’area di lavoro.

 Assicurarsi che le feritoie di ventila-

zione siano ben pulite.

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA

DELL’OSCILLAZIONE DELLE LAME!

 Non accendere l'apparecchio in

posizione inclinata!



Non avvicinare mani e piedi alla

lama! Mantenere una buona distan-

za tra mani/piedi e la barra di taglio.

La barra di taglio continua a muo-

versi anche dopo la disattivazione.

 Non sollevare o trasportare l'appa-

recchio quando il motore è acceso!

Durante il trasporto dell'apparec-

chio verso o all'interno dell'area di

lavoro oppure se si rende necessa-

rio inclinare la macchina, spegnere

il motore e staccare la batteria.

Durante il trasporto dell'apparecchio

verso o all'interno dell'area di lavoro

oppure se si rende necessario inclina-

re la macchina, spegnere il motore e

togliere la protezione della lama (K).

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI PER L’ESPULSIO-

NE DI OGGETTI!

 Non accendere o utilizza-

re l’ apparecchio in pre-

senza di terzi nell’area di

pericolo.

 Avviare o utilizzare l’appa-

recchio come descritto nelle

istruzioni per l’uso.

 Non fissare né cortocircuitare l’inter-

ruttore ON/OFF.

 Non utilizzare l’apparecchio se piove

o in ambiente umido e ba gnato.

 Non utilizzare l’apparecchio in pre-

senza di persone, in particolare bam-

bini o animali!

 Durante i lavori mantenere sempre

una posizione stabile.

 Guidare l’apparecchio solo a passo

d’uomo.

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI IN SEGUITO AD

AVVIAMENTO ACCIDENTALE!

L’avviamento accidentale può causare

lesioni. A titolo preventivo, rimuovere

la accumulatore se:

- se si lascia l’apparecchio incustodito.

- durante le operazioni di manutenzio-

ne, controllo o pulizia.

- se l’apparecchio non funziona corret-

tamente.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 71

IT

72

3 Prima di poter usare

l’apparecchio

Questo capitolo fornisce informazioni

sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard dell’apparecchio

alla consegna comprende:

 Apparecchio

 Tubo di raccordo

 Impugnatura con tasto ON/OFF di

sicurezza e portabatteria

 Accumulatore da 18,0 V con caricatore

(solo per l'articolo 001300.0000)

 1 x chiave a brugola (3 mm)

1 x manuale d'uso e informazioni sul-

prodotto

Gli eventuali accessori sono acclusi

imballati singolarmente.

3.2 Elementi dell’apparecchio

A Maniglia ergonomica

B Blocco di inserzione

C Indicatore di carica

D* Batteria: 18,0 V / 4,0 Ah (NON inclu-

sa nell’articolo 001301.0000)

E Tasto ON/OFF di sicurezza

F Raccordo a vite per il tubo superiore

F1 Spine superiori

G Tubo di raccordo

H Raccordo a vite per il tubo inferiore

H1 Spine inferiori

I Corsa angolare

J Set di lame costituito da lama infe-

riore con 2 lame superiori montate)

K Protezione della lama

L Fori per il montaggio delle ruote per

la regolazione dell’altezza

M* Caricatore (NON incluso nell’artico-

lo 001301.0000)

72

4 Dati tecnici

Set – Numeri articolo: 001301.0000

Set incl. accumulatore e caricatore – Numeri di articolo: 001300.0000

Accumulatore

Tipo: ioni di lition

Tensione nominale: 18,0 V

Capacità nominale: 2,5 Ah

Unità di carica (Al 1810 CV)

Tensione d'ingresso: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Tensione d'uscita: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Tempo di carica accumulatore: 154 Min.

durata della accumulatore 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Campo temperatura di carica ammissibile: 0 – + 45 °C

Classe di protezione: II

Larghezza di taglio: 250 mm

Regolazione dell’altezza: 30 / 40 / 50 mm

Numero di corse, ma.: 1.100 corse/min

Peso: ca. 2,7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 72

73

IT

5 Disimballaggio

Figure 1a - 1b

- L'apparecchio viene

fornito parzialmente montato. I

componenti in dotazione devo-

no essere montati a seconda del-

l'utilizzo previsto.

6 Montaggio delle forbici

tagliaerba

Figuren 2 - 7

AVVERTENZA

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA

DELLA BARRA DI TAGLIO AFFI-

LATA/APPUNTITA!

I componenti delle forbici tagliaerba

sono affilati e potrebbero causare

lesioni.

 Indossare guanti protettivi durante

gli interventi di montaggio e di

pulizia!

 Non introdurre le mani fra le lame!

 Montaggio solo con la protezione

della lama inserita (K)!

 Spingere la protezione della lama (K)

sulla barra di taglio (J)!

6.1 Montaggio del tubo di raccordo

Figuren 2 - 5

Dopo avere tolto l’apparecchio dalla sca-

tola, collegarlo al tubo di raccordo (G).

Nel fare questo, assicurarsi che il bullone

di fissaggio venga inserito nella scanala-

tura come illustrato e che i contatti (H1)

siano stabiliti. Solo così è possibile effet-

tuare un collegamento corretto dal

punto di vista meccanico ed elettrico.

Stringere manualmente il raccordo a

vite inferiore.

A questo punto connettere il tubo di

raccordo (G) alla maniglia. Nel fare que-

sto, assicurarsi che il bullone di fissaggio

venga inserito nella scanalatura come

illustrato e che i contatti (F1) siano sta-

biliti. Solo così è possibile effettuare un

collegamento corretto dal punto di

vista meccanico ed elettrico.

Stringere manualmente il raccordo a

vite superiore.

6.2 Regolazione dell’altezza

 L’apparecchio viene forni-

to con le ruote pre-montate. L’altezza di

lavoro impostata in fabbrica è di 3 cm. È

comunque possibile modificare l’altez-

za di taglio su 4 cm o 5 cm. Per farlo,

attenersi alla seguente procedura:

Figuren 6 - 7

-

Con la chiave a brugola (3 mm) in

dotazione, smontare le due ruote

dal relativo supporto e rimontarle

in uno degli altri 2 supporti a

disposizione. Assicurarsi di mon-

tare entrambe le ruote alla stessa

altezza. L’altezza di taglio è indica-

ta nei supporti.

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI DOVUTE AD

ERRORI DI MONTAGGIO!

Assicurarsi che tutti i componenti e le viti

siano ben serrati in modo che l’apparec-

chio si trovi in una condizione operativa

sicura. Avviare l’apparecchio solo dopo

avere completato il montaggio!

7 Prima di mettere in funzione

l'apparecchio per la prima volta

AVVERTENZA

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE,

OSSERVARE IL CAPITOLO 2 “PER LA

VOSTRA SICUREZZA“

Per questo motivo, attenersi alle indica-

zioni di sicurezza di seguito riportate:

 La tensione di rete deve corrispondere

al valore (V~) indicato sulla targhetta

dell'unità di carica.

 Utilizzare esclusivamente il caricato-

re in dotazione con il relativo accu-

mulatore litio-ioni (solo per l'articolo

001300.0000).

Il caricatore deve essere utilizzato sol-

tanto in ambienti asciutti.

2

3

4

5

7

6

1a

1b

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 73

74

IT

AVVISO!

 L'accumulatore (D) è parzialmente carico.

Caricare completamente l'accumulatore

prima della prima messa in funzione.

Accertarsi che il processo di carica avvenga

a temperatura ambiente. Solo così si garan-

tisce una lunga durata dell'accumulatore.

 Un tempo di funzionamento molto più

breve nonostante la carica indica che

l’accumulatore è esaurito e va sostituito.

Utilizzare soltanto accumulatori a litio-

ioni originali disponibili tramite il servi-

zio di assistenza del produttore.

 Durante il processo di carica, può verifi-

carsi il riscaldamento di caricatore ed

accumulatore. Questo fenomeno è nor-

male e non è indice di difetto.

 L’accumulatore a litio-ioni può essere

ricaricato in qualsiasi momento, indi-

pendentemente dal livello di carica. L’in-

terruzione anticipata del processo di

ricarica non danneggia l’accumulatore.

Una protezione nell'apparecchio Fine-

Cut 18V impedisce che l'accumulatore si

scarichi completamente.

 L'accumulatore è dotato di monitoraggio

della temperatura che consente la carica

solo in un intervallo di temperatura com-

preso tra 0 °C e 45 °C. In questo modo la

durata dell'accumulatore si allunga.

 Dopo lo spegnimento automatico del-

l'apparecchio, non agire ulteriormente

sull'interruttore ON/OFF. L'accumulato-

re potrebbe danneggiarsi. Attenersi alle

avvertenze per lo smaltimento dell'ac-

cumulatore.

7.1 Processo di carica

Figuren 8 - 9

Estrarre l'accumulatore (D) del-

l'imballo

(solo per l'articolo

001300.0000)

.

La procedura di carica inizia con inse-

rendo la spina del caricatore nella

presa e mettendo l'accumulatore (D)

nel caricatore (M).

Grazie all’intelligente procedimento di

ricarica lo stato di ricarica della batteria

viene riconosciuto automaticamente e, in

base alla temperatura della batteria e

della tensione, viene selezionata la cor-

rente di carica ottimale. In questo modo la

batteria ricaricabile viene protetta e con-

servandola nella stazione di ricarica rima-

ne sempre completamente carica.

Stati di visualizzazione

Il processo di ricarica viene segna-

lato tramite il lampeggiamento dell'indi-

catore di carica della batteria.

La luce fissa dell'indicatore di carica

della batteria segnala che la batteria è

completamente carica oppure che la tem-

peratura della batteria si trova al di fuori del

range di temperatura di carica consentito e

pertanto non può essere ricaricata. Non

appena si raggiunge il campo di tempera-

tura ammesso, inizia di nuovo l'operazione

di ricarica della batteria. Senza batteria

inserita, la luce fissa dell'indicatore di carica

della batteria , segnala che il connettore di

rete è inserito nella presa e che il caricabat-

teria è pronto per il funzionamento.

Dopo la carica, togliere per prima la

spina del caricatore dalla presa. Succes-

sivamente togliere l’accumulatore dal

caricatore.

8 Applicazione e

messa in funzione

Figuren 10 - 15

AVVERTENZA

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE,

FARE RIFERIMENTO AL CAPITOLO 2 “PER

LA VOSTRA SICUREZZA“.

8.1 Inserimento dell'accumulatore

ATTENZIONE

Assicurarsi che i contatti sull'apparec-

chio e sull'accumulatore siano asciutti

durante l'inserimento dell'accumula-

tore. Inserire l'accumulatore carico

nell'apparecchio come illustrato fino a

quando non scatta in posizione.

 Assicurarsi che la superficie da tagliare

sia priva di oggetti, come ad es. pietre,

viti, ecc., che potrebbero essere scara-

ventati.

8

9

10

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 74

75

IT

8.2 Applicazione

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso impro-

prio dell'apparecchio! Per questo

motivo, attenersi alle indicazioni di

sicurezza di seguito riportate:

 Assicurarsi di non danneggiare il

cordolo quando si lavora ai margini del

prato (ad es. angolando o piegando

l’apparecchio) o che il cordolo non

danneggi o pieghi la barra.

 Le lame sono pensate in modo

specifico per il taglio dell’erba. Il taglio

di rami e arbusti comporta una perdita

in termini di precarico e quindi un

peggioramento del taglio dell’erba.

 Prima di iniziare a lavorare,

ispezionare la superficie da trattare

per evitare che venga danneggiato

l'apparecchio o che esseri viventi /

oggetti possano riportare danni.

Rimuovere cavi elettrici, sassi, pezzi

di legno, fili metallici o altri corpi

estranei. Le forbici tagliaerba

possono tranciare eventuali oggetti

con cui entrano in contatto.

AVVISO!

Togliere la protezione della lama (K).

Pulire le forbici tagliaerba prima e dopo

ogni utilizzo. Oliare la lama prima e dopo

l’uso con olio per macchine o spray.

 Prima di utilizzare le forbici tagliaerba,

tosare il prato con il tosaerba / il robot

tagliaerba.



Impostare l’altezza di taglio (3/4/5 cm)

come descritto nel capitolo 6.2.



Utilizzare sul prato e accen-

dere l’apparecchio.

A questo punto spostare l’apparecchio

lentamente sul prato, in avanti. Non

esercitare pressione sull’apparecchio. Se

le forbici agiscono troppo a lungo in un

punto specifico, la cotica erbosa potreb-

be danneggiarsi.

AVVISO!

Se troppa erba tagliata rimane incastra-

ta nella barra di taglio, spegnere l’appa-

recchio, sollevarlo leggermente e scuo-

tere via l’erba.

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso impro-

prio dell'apparecchio! Per questo

motivo, attenersi alle indicazioni di

sicurezza di seguito riportate:



Se si taglia intorno a cordoli, recinzioni

o alberi, evitare il contatto diretto con

la barra di taglio.

Oliare la lama almeno una volta all’ora

(olio per macchine o spray).

8.2.1 Corsa angolare

è dotato di corsa angolare (I)

che consente di raggiungere anche le

zone più difficili per una cura del prato

efficace. Per regolare l’angolazione del

tubo, attenersi alla seguente procedura:

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA

DELL’OSCILLAZIONE DELLE LAME!

 Spegnere l’apparecchio per regola-

re l’angolazione!

Figuren 14 - 15

-Premere contemporaneamente i

due tasti della corsa angolare (I)

per regolare il tubo. La corsa

angolare (I) è regolabile in 9

stadi. La regolazione piana con-

sente di lavorare al di sotto degli

ostacoli.

8.2.2 Indicatore di stato dell'accu-

mulatore

L'accumulatore è dotato di indicatore (C)

che ne mostra lo stato di carica. Gli indicatori

si accendono solo se l'apparecchio è acceso.

Potenza dell'accumulatore (LED verdi):

Riserva ≤ 30% ≤ 60% 100%

Protezione termica:

Disinserimento per bassa tensione:

11

12

13

12

14

15

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 75

76

IT

AVVISO!

In rari casi, dopo la rimozione e il successivo

reinserimento dell'accumulatore, l'indica-

zione di stato (LED verdi) potrebbe mostra-

re una potenza superiore rispetto a prima

della rimozione. Il motivo è che nell'appa-

recchio è stata memorizzata l'ultima poten-

za dell'accumulatore durante l'esercizio.

Dopo avere estratto e reinserito l'accumula-

tore nell'apparecchio, la potenza viene rimi-

surata e di conseguenza potrebbe presen-

tare una potenza superiore.

8.2.3 Durata dell'accumulatore

La durata dell'accumulatore dipende

essenzialmente dal carico dell'apparecchio

e può portare a tempi di operatività dell'ac-

cumulatore più brevi. Un altro fattore è l'ac-

censione/spegnimento troppo frequente

durante il processo di taglio, questo può

anche ridurre il tempo di funzionamento

dell'accumulatore.Per la corretta gestione

dell'accumulatore e dell'apparecchio, atte-

nersi alle avvertenze.

9 Manutenzione e pulizia

Figuren 16 - 26

AVVERTENZA

PERICOLO DI LESIONI A

CAUSA DELL’ACCENSIONE

INVOLONTARIA E DI LAME

APPUNTITE/AFFILATE!

I componenti delle forbici tagliaerba

sono affilati e potrebbero causare

lesioni.

 Spegnere l’apparecchio e togliere la

batteria.

 Indossare guanti protettivi durante

la manutenzione e la pulizia!

 Spingere la protezione della lama (K)

sulle lame (J).

CAUTELA

PERICOLO DI USTIONI PER CONTATTO

CON I COMPONENTI ROVENTI!

In caso di montaggio o modifica gli

organi di trasmissione dell’ apparecchio

o i componenti possono essere molto

caldi e causare possibili ustioni. Per

questo motivo, attenersi alle indicazio-

ni di sicure zza di seguito riportate:

 Indossare guanti protettivi durante

la manutenzione e la pulizia!

9.1 Sostituzione delle lame

AVVERTENZA

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA

DEI TAGLIENTI AFFILATI /

APPUNTITI DELLA BARRA DI

TAGLIO!

 Montaggio solo con la protezione

della lama inserita (K)!

AVVISO!

Attrezzo necessario:

Cacciavite a croce

Allentare e togliere le 7 viti contrasse-

gnate della copertura sul lato inferiore

dell’apparecchio.

Sollevare e rimuovere la copertura

dall’apparecchio.

Per togliere il set di lame, allentare e toglie-

re la vite restante contrassegnata.

Sollevare e rimuovere il set di lame

dall’apparecchio.

Eventualmente pulire con una spazzola

lo sporco dall’alloggiamento e dalle due

guarnizioni.

Prima di utilizzare il nuovo set di lame,

assicurarsi che i contrassegni sulle due

ruote dentate grandi corrisponda a

quelli presenti sull’alloggiamento. I due

eccentrici devono trovarsi nella posizio-

ne indicata.

Prima di utilizzare il nuovo set di lame, con-

trollare il corretto posizionamento delle

lame superiori. Come illustrato, le lame

superiori devono trovarsi al centro e rivolte

in avanti. Eventualmente allineare gli eccen-

trici delle lame superiori come illustrato.

(= giusto / = sbagliato).

A questo punto applicare il nuovo set di

lame. Come strumento di posizionamento

utilizzare il perno centrale grande e i tre

assi contrassegnati delle ruote dentate

che devono inserirsi nei fori del set di lame.

Fissare il set di lame avvitandolo nel

punto contrassegnato.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 76

77

IT

Applicare la copertura sull’apparecchio

come illustrato.

Avvitare quindi la copertura con le 7

viti contrassegnate.



Oliare la nuova lama prima e dopo l’uso

con dell’olio per macchine o spray.

La sostituzione del set di lame è così ter-

minata.

9.2 Pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio

dell’apparecchio! Per questo motivo,

attenersi alle indicazioni di sicurezza di

seguito riportate:

 Togliere l'accumulatore prima di

ogni pulizia.

 Non immergere l'apparecchio nel-

l'acqua o spruzzarlo o lavarlo con

acqua. L'apparecchio deve essere

protetto dal bagnato.

 Pulire l’apparecchio dall’esterno con

un panno umido o una spazzola

morbida. Non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi.

 In presenza di forte sporcizia sulle for-

bici tagliaerba, si raccomanda di

smontarle per eseguirne un’accurata

pulizia. Pulire l’unità di taglio, l’allog-

giamento e le due guarnizioni con

una spazzola, quindi oliare le lame (J).

 Fare eseguire le riparazioni

soltanto dai centri di assistenza

GLORIA.

 In caso di riparazioni utilizzare soltan-

to pezzi di ricambio originali GLORIA

(https://shop.gloriagarten.de).

10 Messa fuori servizio e

stoccaggio

10.1 Messa fuori servizio

Mettere l'apparecchio fuori servizio rila-

sciando l'interruttore ON/OFF (E) posto

nell'impugnatura.

10.1.1 Rimozione dell'accumulatore

Figure 27

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio

dell’apparecchio! Per questo motivo,

attenersi alle indicazioni di sicurezza di

seguito riportate:

Per evitare che l'accumulatore si scari-

chi, togliere l'accumulatore dall'appa-

recchio in caso di inutilizzo prolungato.

10.2 Stoccaggio

Figuren 28 - 29

CAUTELA

Nel maneggiare l’apparecchio possono

insorgere dei pericoli che causano even-

tualmente lesioni. Conservare l’apparec-

chio lontano dalla portata dei bambini.

 Togliere sporco e corpi estranei dall’ap-

parecchio.

Spingere la protezione (K) sulle lame (J).

Conservare l’apparecchio appeso,

asciutto e al riparo dal gelo.

10.2.1 Corretta conservazione di

accumulatore e caricatore

Rispettare tassativamente anche le “Pre-

scrizioni di sicurezza per l’uso del carica-

tore e dell’accumulatore” al capitolo

“Prescrizioni di sicurezza importanti”.

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio

dell’apparecchio! Un accumulatore non

dovrebbe essere conservato vuoto.

L’autoscarica, sebbene ridotta, può

danneggiare irreparabilmente l’accu-

mulatore se questo viene conservato a

lungo vuoto. Per questo rispettare le

seguenti istruzioni per i casi di inattività

prolungata (ad es. nei mesi invernali):



Conservare l’accumulatore con un

livello di carica di circa il 40-60%.



Conservare l’accumulatore in un luogo

asciutto, sopra il livello suolo, chiuso,

protetto dal gelo, a temperature com-

prese tra 0°C e +45°C. Alla temperatu-

ra di stoccaggio di +15°C l’autoscarica

e l’invecchiamento chimico sono ridot-

ti al minimo. Evitare l’irradiazione

solare diretta.



Qualora l'accumulatore non venisse

più utilizzato per un periodo di oltre 6

mesi, verificare la condizione di carica

dell'unità di carica con l'ausilio della

spia di stato. Ricaricare eventualmen-

te l'accumulatore a ca. il 40 - 60 % di

capacità.

25

26

27

28

29

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 77

78

IT

11 Problemi con l'apparecchio

11.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del e del

caricatore Al 1810 CV

Normalmente i guasti si verificano soltanto se l'apparecchio non è stato maneggiato, pulito e

manutenuto correttamente. La seguente tabella descrive i guasti più frequenti e la loro eliminazio-

ne. In caso di guasti non descritti, consultare il servizio assistenza o un rivenditore autorizzato.

Anomalia Causa Eliminazione

L'apparecchio

non parte

Accumulatore non inserito corretta-

mente

Potenza dell'accumulatore troppo

bassa

Accumulatore difettoso

Accumulatore surriscaldato, indica-

tore di stato acceso di rosso

Inserire l'accumulatore nel supporto

fino all'innesto

Caricare l'accumulatore

Accumulatore difettoso o al termine

del ciclo vita. Sostituire l'accumulatore!

Far raffreddare l'accumulatore

Indicatore di stato

accumulatore;

4 indicatori lam-

peggiano

Protezione termica Far raffreddare apparecchio e accu-

mulatore per circa 5 min. senza uti-

lizzarli

Indicatore di stato

accumulatore; La

spia 1 lampeggia

Disinserimento per bassa tensione Caricare l'accumulatore

Indicatore di cari-

ca sempre acce-

so, nessuna pro-

cedura di carica

possibile

Accumulatore non inserito corret-

tamente

Contatti dell'accumulatore sporchi

Accumulatore difettoso

Installare correttamente l'accumu-

latore nel caricatore

Pulire i contatti dell'accumulatore;

ad es. inserendo e togliendo più

volte l'accumulatore; eventualmen-

te sostituire l'accumulatore

Sostituire l'accumulatore

L'indicatore di

carica dell'accu-

mulatore non si

accende

Presa di rete del caricatore non

(correttamente) inserita

Presa, cavo di rete o caricatore

difettosi

Inserire (completamente) la spina di

rete nella presa

Controllare la tensione di rete, even-

tualmente far controllare il caricatore

da un servizio clienti autorizzato per

apparecchiature elettriche GLORIA

Unità di taglio

bloccata

Unità di taglio

eccessivamente

dura

Unità di taglio bloccata da residui

di taglio, rami o corpi estranei

L’unità di taglio non è sufficiente-

mente lubrificata

Pulire e sbloccare le lame dell’unità

di taglio

Oliare l’unità di taglio

Taglio del prato

troppo lungo /

troppo corto

Regolazione errata dell’altezza Regolare l’altezza delle ruote

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 78

79

IT

12 Accessori / Ricambi

– N. art. 729101.0000 Ioni di litio batterie

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– N. art. 729102.0000 Ioni di litio batterie

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– N. art. 729250.0000 Barra di taglio di

ricambio

Altri accumulatori della ditta BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Per maggiori accessori, fare riferimento a

www.gloriagarten.de

e nel nostro negozio

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Tutela dell'ambiente

13.1 Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo sul prodotto, sulle

istruzioni per l’uso o sull’imballaggio

indicano che il prodotto alla fine del

ciclo di vita non può essere smaltito

con i normali rifiuti domestici.

 Non gettare gli utensili elettrici nei

rifiuti domestici! Secondo la direttiva

2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e l'applicazione

nel diritto nazionale, gli elettroutensili

usati devono venire raccolti separata-

mente e avviati al recupero. Alternativa

di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è

tenuto in alternativa, invece della restitu-

zione, a collaborare in modo che lo smal-

timento venga eseguito correttamente

in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio

vecchio può anche venire consegnato a

un centro di raccolta che provvede poi

allo smaltimento secondo le norme

nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti.

Non ne sono interessati gli accessori e i

mezzi ausiliari senza elementi elettrici for-

niti insieme ai vecchi apparecchi.

 L'accumulatore agli ioni di litio deve

essere smaltito separatamente rispetto

agli altri componenti dell'apparecchio.

AVVISO!

 Rivolgersi alla propria amministrazione

comunale per chiedere qual è il centro

di smaltimento competente.

13.2 Smaltimento dell´accumulatore

La legge impone all’utente di smaltire le

batterie e gli accumulatori usati come

rifiuti speciali.

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI PER ACCUMULA-

TORI GUASTI O CON PERDITE!

L’accumulatore utilizzato contiene

sostanze che possono causare lesioni

se vengono a contatto con la pelle o

inalate. Se nel proprio apparecchio si

trova un accumulatore che perde,

rimuoverlo dall’apparecchio solo utiliz-

zando i guanti protettivi, metterlo in

un recipiente chiuso e provvedere allo

smaltimento secondo le norme.

 Conformemente alla direttiva europea

2013/56/EU gli accumulatori/batterie

devono essere raccolti separatamente e

quindi smaltiti presso un centro di rici-

claggio autorizzato secondo le norme

per la protezione ambientale.

Lo smaltimento può essere effettuato:

– tramite il negozio specializzato

– tramite un centro di ritiro con marchio

GRS

– presso un container per rifiuti speciali

messo appositamente a disposizione

del comune.

Per ulteriori informazioni relative allo

smaltimento, rivolgersi al proprio comune

o all’amministrazione cittadina.

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 79

80

IT

13.3 Trasporto dell'accumulatore

 Le batterie al litio contenute sono sog-

gette ai requisiti di legge relativi a merci

pericolose. Le batterie possono essere

trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni. In caso di

spedizione tramite terzi (ad es. per via

aerea o tramite spedizioniere), andranno

rispettati specifici requisiti relativi d’im-

ballaggio e contrassegnatura. Inviare le

batterie soltanto se la relativa carcassa

non è danneggiata. Coprire con nastro

adesivo i contatti scoperti ed imballare la

batteria in modo che non possa spostarsi

nell’imballaggio. Andranno altresì rispet-

tate eventuali ulteriori norme nazionali

complementari. Assicurati di osserva-

re le informazioni sotto: www.gloria-

garten.de/return

13.4 Smaltimento dell'imballaggio

 I materiali di imballaggio sono stati sele-

zionati secondo principi ecocompatibili

e sono quindi riciclabili. Il reinserimento

degli imballaggi nel circuito dei mate-

riali consente di risparmiare materie

prime e di ridurre le spese di smaltimen-

to.

 Smaltire gli imballaggi non più neces-

sari secondo le disposizioni vigenti.

14 Garanzia

Nell'ambito delle condizioni di garanzia,

GLORIA concede una garanzia di 24 mesi

sui propri prodotti (www.gloriagarten.de).

Questo non va a intaccare le rivendicazio-

ni legali nei confronti del venditore.

Con riserva di modifiche tecniche!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_IT 06.02.23 19:50 Seite 80

81

DK

INNHOLDSFORTEGNELSE

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . 81

1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1.2 Advarselsinformationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1.3 Anvendelse efter bestemmelserne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1.5 Restfarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1.6 Begrænset ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 For din sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.2 Sikkerhedsanvisninger til brug af ladestationen samt batteriet . . . . . . . . . . . . 84

2.3 Sikkerhedsanvisninger for betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3

Før apparatet kan bruges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.1 Tilstand ved levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.2 Apparatets dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Montering af græssaksen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.1 Montering forbindelsesrør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.2 Højdeindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Første brug

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.1 Opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Anvendelse og idriftsættelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.1 Sæt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.2 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.2.1 Vinkeljustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.2.2 Statusvisning batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.2.3 Batteriets driftstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9

Vedligeholdelse & rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9.1

Skift kniven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9.2

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10

Afbrydelse & opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.1 Afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.1.1 Udtagning af batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.2 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.2.1 Opbevar batteri og ladestation korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11

Problemer med apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11.1

Afhjælpning af driftsfejl på samt på ladestation

Al 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

12

Tilbehør/reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

13

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13.1

Bortskaffelse af produktet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13.2

Bortskaffelse af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13.3

Transport af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13.4

Bortskaffelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

14

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådig-

hed i nærheden af dette. Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og infor-

mationer, som er nødvendige for sikker brug af apparatet! Betjeningsvejledningen

skal læses fuldstændigt af alle personer, som har til opgave at betjene / anvende og

vedligeholde apparatet. Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med

apparatet, hvis det gives videre til andre! Alle advarsler har betydning for din person-

lige sikkerhed!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 81

82

DK

1.1 Symboler på maskinen og i

vejledningen

Læs

driftsvejledningen!

Fare for at skære sig!

Ladestation kun til

indendørs brug!

Beskyt oplader samt

FineCut 18V mod

regn og fugt!

Brug beskyttelsesbriller!

Bær høreværn!

Brug beskyttelses-

handsker!

Brug sikkerhedssko!

Skæreværktøjet kører vide-

re, selvom enheden er

standset!

Smør skæret!

Hold afstand!

Fare for flyvende dele!

Udtjente elapparater og

elektroniske apparater må

ikke bortskaffes via det nor-

male husholdningsaffald.

Miljøkorrekt

bortskaffelse!

Genbrugs-

emballe ringsmaterialer!

1.2 Advarselsinformationer

FARE

En advarselsinfo på dette faretrin

angiver en livsfarlig situation. Over-

hold anvisningerne i denne advarsels-

info, så faren for alvorlige kvæstelser

og livsfare undgås.

ADVARSEL

En advarselsinfo på dette faretrin angi-

ver en mulig truende farlig situation.

Overhold anvisningerne i denne advar-

selsinfo, så faren for alvorlige kvæstel-

ser og livsfare undgås.

FORSIKTIG

En advarselsinformation på dette fare-

trin markerer en mulig farlig situa- tion,

som kan føre til mulige kvæstelser, hvis

situationen ikke undgås. Overhold

anvisningerne i denne advarselsinfo, så

faren for kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette fare-

trin markerer en mulig fare, som kan

føre til materielle skader, hvis situatio-

nen ikke undgås. Overhold anvisninger-

ne i denne advarselsinformation for at

undgå materielle skader.

BEMÆRK!

En bemærk-info markerer ekstra informa-

tioner eller billeder, som gør det lettere at

betjene og forstå apparat.

1.3 Anvendelse efter

bestemmelserne

Dette GLORIA-apparat er beregnet til privat

brug udendørs til klipning af plænekanter i

hobbyhaven. Det er en forudsætning for

korrekt brug af apparatet, at den vedlagte

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 82

83

DK

driftsvejledning overholdes. Betjenings-

vejledningen indeholder også drifts-, ved-

ligeholdelses- og service betingelser.

FORSIKTIG

FARE VED ANVENDELSE UDEN FOR

ANVENDELSESOMRÅDET!

Hvis apparatet anvendes uden for

anvendelsesområdet, kan det være for-

bundet med farer. Overhold derfor de

efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

 Brug udelukkende batteriet til

anvendelsesområdet.

 Overhold alle anvisninger og

informationer i betjeningsvej-

ledningen.

1.4

Mulig og forudsigelig

fejlanvendelse

Græssaksen er ikke egnet til andre anven-

delser end de nævnte anvendelsesområ-

der. Det er forbudt at klippe andre mate-

rialer end græs.Maskinen må ikke anven-

des i fugtigt vejr, regn eller i/under vand.

Egenhændige ændringer af apparatet

eller anvendelse uden for anvendelsesom-

rådet udelukker garanti fra producenten

for skader, som opstår som følge heraf.

1.5 Restfarer

Denne græssaks er i overensstemmelse med

de anerkendte tekniske regler og gældende

sikkerhedsbestemmelser! Alligevel kan føl-

gende forekomme ved brug af apparatet:

 Fare for betjeningspersonens eller

andre personers liv og lemmer.

 Forringet funktion for apparatet.

 Forringelser for andre materielle værdier.

1.6 Begrænset ansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i

henhold til loven om produktansvar ikke

hæfter for skader fremkaldt af vores appa-

rater, såfremt skaderne skyldes usagkyn-

dig reparation, eller hvis der ved udskift-

ning af dele ikke er anvendt producentens

originale dele, eller reparationen ikke er

blevet udført af kundeservice eller af en

autoriseret fagmand.

2 For din sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige advarsels-

og sikkerhedsanvisninger, som altid

skal overholdes ved omgang med og

brug af apparatet.

2.1 Grundlæggende sikker-

hedsanvisninger

Overhold de efterfølgende grundlæg-

gende sikkerhedsanvisninger for sikker

omgang med og sikker brug af apparatet:

 Reparationer på apparater til hus og

have må kun udføres af serviceafde-

lingerne. Reservedelene skal bestilles

hos forhandleren. Hvis de ikke er på

lager, bestiller han dem hurtigt hjem.

 Dette apparat er i overensstemmelse

med de anerkendte tekniske regler og

gældende sikkerhedsbestemmelser!

 Dette apparat kan bruges af børn fra

16 år og derover samt af personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet undervist i sik-

ker brug af apparatet og de farer, der

kan være forbundet med det. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

 Dette apparat må ikke benyttes, hvis

du er træt, syg eller påvirket af alko-

hol, narkotika eller medicin.

 Apparatet må ikke være uden opsyn,

så længe det er i drift.

 For at undgå skader på grund af

anvendelse uden for anvendelses -

området skal betjenings -

vejledningen overholdes og

opbevares omhyggeligt!

 Bær arbejdsbeklædning som

sikkerhedssko, beskyttelsesbriller,

lange bukser og evt. handsker under

græsklipningen. Arbejd ikke med

bare fødder eller i lette sandaler.

 Hvis apparatet gives videre til andre

personer, skal betjenings -

vejledningen følge med!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 83

84

DK

 Brug kun originale GLORIA-reserve-

og tilbehørsdele til apparatet.

Brug aldrig slidte, ændrede eller

defekte reserve-/ tilbehørsdele!

2.2 Sikkerhedsanvisninger til brug

af ladestationen samt batteriet

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STRØMSTØD!

Det er livsfarligt at røre ved ledninger

eller komponenter, der er spændings-

førende! Overhold derfor de efterføl-

gende sikkerhedsanvisninger:

 Netspændingen skal være i overens-

stemmelse med spændingen (V~) på -

apparatet!

 Batterispændingen skal passe til lade-

stationens batteriladespænding.

Oplad ikke batterier, der ikke kan gen-

oplades. Ellers er der fare for brand og

eksplosion. GLORIA og Bosch tilbyder

et stort sortiment af passende batteri-

er med forskellige ladninger (Ah) (se

kapitel 12 "Tilbehør/reservedele").

 Børn samt personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden må

ikke bruge ladestation og batteri.

 Hvis ladestationens strømkabel

beskadiges, må det kun udskiftes af

et reparationsværksted, som er angi-

vet af producenten, så farlige situa-

tioner undgås! Henvend dig til pro-

ducenten eller dennes kundeservice.

 Tilslut kun ladestationen til veksel-

strøm.

FARE

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

ELEKTRISK STØD SAMT BRAND OG

EKSPLOSIONSFARE! For at undgå livs-

farlige situationer:

 Skal ladestationen, ladestikket samt

strømstikket altid være i korrekt stand

før brug.

 Må kontakterne aldrig berøres.

 Må ladestationens lufthuller ikke

dækkes til. Ellers kan ladestationen

blive overophedet og fungerer ikke

korrekt længere.

 Skal ladestationen og batteriet

beskyttes mod varme og fugt.

 Må ladestationen eller batteriet ikke

lægges ned i væske.

 Må maskinen kun anvendes med de

tilhørende originale li-ion-batterier.

 Må ladestationen kun anvendes til

opladning af originale li-ion-batterier.

 Skal ladestationen og batteriet altid

være lukkede.

 Må ladestationen ikke anvendes på

et brændbart underlag.

 Må der ikke være let antændelige

stoffer i umiddelbar nærhed under

opladningen.

 Skal batteriet beskyttes mod varme,

vedvarende solpåvirkning og ild.

Opbevar kun batteriet i temperatur-

området fra 0 °C til maks. +45 °C. Læg

ikke batteriet på et varmeapparat.

 Må kontakterne aldrig kortsluttes.

 Skal apparatet betjenes via en fejl-

strømsafbryder (RCD) med en udløs-

ningsstrøm på maks. 30 mA. Spørg

din elinstallatør!

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER!

Sæt kun batte-

riet ind, når maskinen er slukket. Til-

slutning af batteriet til en tændt maski-

ne kan føre til ulykker.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

ÆTSENDE VÆSKER ELLER DAMPE!

Udsæt ikke batteriet for ekstreme betin-

gelser som varme og stød. Der er fare for

kvæstelser på grund af udløbende elek-

trolytopløsninger eller ætsende dampe!

Ved hud- eller øjenkontakt med batterisy-

re skal de pågældende steder straks skyl-

les med vand, og der skal søges læge.

Sørg for tilstrækkelig frisk luft, og søg

læge, hvis luftveje, hud eller øjne irriteres.

2.3 Sikkerhedsanvisninger for

betjening af apparatet

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STRØMSTØD!

 Hold alle strømkabler og-ledninger

væk fra klippeområdet. Strømkabler

eller-ledninger kan blive klippet over af

kniven ved en fejl.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 84

85

DK

 Hold kun fast i græssaksen ved de

isolerede grebsflader, da kniven kan

komme i kontakt med skjulte strøm-

ledninger. Hvis knivene kommer i

kontakt med en strømførende led-

ning, kan det sætte metaldele på

græssaksen under spænding og for-

årsage et elektrisk stød.

ADVARSEL

FARE FOR FORBRÆNDING PÅ

MASKINENS VARME DELE!

FARE FOR TILSKADEKOMST PÅ

GRUND AF SKARP/SPIDS SKÆ-

REBJÆLKE!

Maskinens dele kan blive meget

varme under brug og føre til mulige

forbrændinger.

 Bær beskyttelseshandsker ved

monterings- og rengøringsarbejde!

Dele af græssaksen har skarpe kanter,

hvor du muligvis kan komme til skade.

 Slå kun græssaksen til, når hænder

og fødder ikke er i nærheden af kni-

vene. Beskyt dig mod at kvæste fød-

der og hænder på grund af kniven.

 Når du fjerner fastsiddende græsaf-

klip eller udfører vedligeholdelse

på græssaksen, skal du sørge for, at

tænd/sluk-knappen (E) er slået fra,

og at tilkoblingsspærren er aktive-

ret, eller at batteriet er fjernet.

Uventet opstart af græssaksen ved

fjernelse af fastsiddende afklip

eller under vedligeholdelse kan

forårsage alvorlige kvæstelser.

 Ved transport eller opbevaring af

græssaksen skal knivbeskyttelsen

altid sættes på. Grundig håndte-

ring af græssaksen reducerer faren

for kvæstelser på grund af kniven.

 Bær beskyttelseshandsker ved

monterings- og rengøringsarbejde!

TEMPERATURBESKYTTELSE!

 Din er forsynet med en tem-

peraturbeskyttelse til batteriet. Hvis

maskinen anvendes i det øverste belast-

ningsområde i længere tid eller anvendes

ved høje omgivende temperaturer, kan

battericellerne overophedes. Over 60 °C er

afladning ikke mulig. I så fald frakobles

apparatet automatisk (alle 4 visninger

blinker, se også kapitel 8.2.2). Før du tæn-

der igen, skal batteriet (D) afkøles.

LAVSPÆNDINGSFRAKOBLING!



Din er forsynet med en lav-

spændingsfrakobling til batteriet.

Denne funktion slukker automatisk

maskinen, hvis spændingen falder

under en forindstillet værdi

(1 Visning

blinker, se også kapitel 8.2.2)

. I dette til-

fælde skal batteriet (D) lades op igen,

eller et nyt opladet batteri skal sættes

ind i maskinen igen.

Overhold de følgende sikkerhedsforan-

staltninger, så personskader og materi-

elle skader på grund af misbrug og usik-

ker håndtering af produktet undgås.

Misbrug kan medføre PERSONSKADER.

ADVARSEL

FARE FOR PERSONSKADER VED

BETJENINGEN!

 Brug kun maskinen til anvendelse-

sområdet!

 Før maskinen startes, skal den altid

kontrolleres for perfekt tilstand, og

den må ikke startes, hvis:

- Sikkerhedsinstallationerne

(tilkoblingshåndtag, sikkerhedsaf-

dækninger) og / eller børsterne er

beskadigede eller slidte

- Maskinen udviser synlige tegn på

skader

- Maskinen har været faldet ned.

Sæt aldrig sikkerhedsinstallationerne

ud af drift.

 Brug kun enheden i dagslys eller med

tilstrækkelig kunstig belysning.

 Brug aldrig enheden i regnvejr.

 Brug aldrig enheden, hvis der er perso-

ner, især børn, eller dyr i nærheden!

 Gå på plænen, du vil arbejde på på for-

hånd, så skader på maskinen eller

levende væsener/genstande undgås.

Strømledninger, sten, træstykker, stål-

tråd og lignende samt andre fremmed-

legemer skal fjernes. Genstande, som

græssaksen griber fat i, kan blive klip-

pet over. Hold andre personer/dyr på

afstand af det farlige område. For at

undgå personskader er det vigtigt at

sørge for sikkerhed på arbejdspladsen.

 Sørg for, at ventilationsåbningen er

fri for snavs.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

OSCILLERENDE KNIV!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 85

86

DK

 Start aldrig enheden, hvis den er i

vippet stilling!



Hænder og fødder må aldrig komme

i nærheden af kniven! Sørg for, at

hænder og fødder har tilstrækkelig

afstand til skærebjælken. Skære-

bjælken kører videre, selvom enhe-

den er standset.

 Løft eller bær aldrig enheden, mens

motoren kører! Hvis apparatet af og

til skal transporteres frem og tilba-

ge på arbejdspladsen, eller hvis du

er nødt til at vippe det, skal du sluk-

ke for motoren og tage batteriet ud.

Hvis enheden af og til skal transpor-

teres frem og tilbage til arbejdsarea-

let, eller hvis du er nødt til at vippe

den, skal du slukke for motoren og

skubbe knivbeskyttelsen (K) op.

FORSIKTIG

FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND

AF OMKRINGFLYVENDE DELE!

 Start eller aktiver ikke

maskinen, hvis der ophol-

der sig andre personer /

dyr i risikoområdet.

 Start eller aktivér maski-

nen som beskrevet i drifts-

vejledningen.

 Tilkoblingsknappen må aldrig fast-

gøres eller kortsluttes.

 Brug aldrig maskinen i regn eller i

fugtige, våde omgivelser.

 Brug aldrig enheden, hvis der er per-

soner, især børn, eller dyr i nærheden!

 Sørg altid for at stå stabilt og sikkert

under arbejdet.

 Gå kun frem i skridttempo med

maskinen.

FORSIKTIG

FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND

AF UTILSIGTET TILKOBLING!

Utilsigtet tilkobling kan føre til alvor-

lige kvæstelser. Tag batteriet ud for

at undgå dette, hvis:

- du lader maskinen stå uden opsyn.

- du vedligeholder, efterser eller ren-

gør maskinen.

- maskinen viser tegn på driftsfejl.

3 Før apparatet kan bruges

I dette kapitel får du informationer om

tilstanden ved levering.

3.1 Tilstand ved levering

Apparatet leveres standardmæssigt på

følgende måde:

 - produkt

 18,0 V batteri med ladestation

(kun ved artikel 001300.0000)

 Forbindelsesrør

 Håndtag med tænd/sluk-sikkerheds-

knap og batteriholder

 1 x unbrakonøgle (3 mm)

1 x betjeningsvejledning og produktin-

formationer

Eventuelle værktøjer ligger separat

emballeret.

3.2 Apparatets dele

A Ergonomisk håndtag

B Tilkoblingsspærre

C Visning af ladeniveau

D* Batteri: 18,0 V / 4,0 Ah (følger IKKE

med artikel 001301.0000)

E Tænd/sluk-sikkerhedsknap

F Forskruning rør foroven

F1 Stikkontakter foroven

G Forbindelsesrør

H Forskruning rør forneden

H1 Stikkontakter forneden

I Vinkeljustering

J Knivsæt bestående af underkniv

med 2 monterede overknive)

K Knivbeskyttelse

L Monteringshuller hjul til højdeind-

stilling

M* Oplader (følger IKKE med artikel

001301.0000)

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 86

87

DK

87

4 Tekniske data

Sæt – Artikelnummer(-numre): 0013010.0000

Sæt inkl. batteri og ladestation – Artikelnummer(-numre): 001300.0000

Batteri

Type: Lithium-Ionen

Mærkespænding: 18,0 V

Nominel kapacitet: 2,5 Ah

Ladestation (Al 1810 CV)

Indgangsspænding: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Udgangsspænding: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Ladetid batteri: 154 Min.

Batterilevetid 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Tilladt ladetemperaturområde: 0 – + 45 °C

Beskyttelsesklasse: II

Klippebredde: 250 mm

Højdejustering: 30 / 40 / 50 mm

Antal slag, maks.: 1.100 slag/min

Enhedens vægt: ca. 2,7 kg

5 Udpakning

Figur 1a - 1b

-Dit apparat leveres

delvist monteret. Løse, medføl-

gende dele monteres iht. anven-

delse.

6 Montering af græssaksen

Figur 2 - 7

ADVARSEL

FARE FOR TILSKADEKOMST

PÅ GRUND AF SKARP/SPIDS

KNIVE!

Dele af græssaksen har skarpe kan-

ter, hvor du muligvis kan komme til

skade.

 Bær beskyttelseshandsker ved

monterings- og rengøringsarbejde!

 Stik ikke hænderne ind i knivbladet!

 Montering kun med knivbeskyttelse

(K)!

 Skub knivbeskyttelsen (K) på skære-

bjælken (J)!

6.1 Montering forbindelsesrør

Figur 2 - 5

Efter udpakningen sættes forbindel-

sesrøret (G) sammen med apparatet.

Ved monteringen skal du sikre dig, at

styrelappen sidder i rillen som vist, og

at kontakterne (H1) er tilsluttet. Det er

den eneste måde at sikre, at forbindel-

sen er korrekt monteret både meka-

nisk og elektrisk.

Stram nu den nederste forskruning

med hånden.

Sæt nu forbindelsesrøret (G) sammen

med grebet. Ved monteringen skal du

sikre dig, at styrelappen sidder i rillen

som vist, og at kontakterne (F1) er til-

sluttet. Det er den eneste måde at

sikre, at forbindelsen er korrekt mon-

teret både mekanisk og elektrisk.

Stram nu den øverste forskruning

med hånden.

6.2 Højdeindstilling

 Din med færdigmontere-

de hjul. På fabrikken er skærehøjden

indstillet til 3 cm. Du har dog mulighe-

den for at ændre højdejusteringen for

klipningen til 4 cm eller 5 cm ved at

gøre som følger:

2

3

4

5

1a

1b

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 87

88

DK

Figur 6 - 7

-

Brug den medfølgende unbrako-

nøgle (3 mm) til at fjerne begge

hjul fra hjulholderne, og monter

dem derpå i en af de 2 andre hjul-

holdere. Sørg for, at begge hjul er

monteret lige højt. De enkelte klip-

pehøjder er markeret på holderne.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND

AF MONTERINGSFEJL!

Sørg for, at alle dele og skruer er stram-

met, så apparatet er i driftssikker til-

stand. Start først apparatet, når monte-

ringen er helt afsluttet!

7 Første brug

ADVARSEL

LÆS OG OVERHOLD KAPITEL 2 “FOR DIN

SIKKERHED” FØR DEN FØRSTE OPSTART:

Derfor skal du overholde følgende sik-

kerhedsanvisninger:

 Netspændingen skal være i overens-

stemmelse med spændingen (V~), der

er angivet på ladestationens typeskilt.

 Brug udelukkende den medfølgende

ladestation med det originale li-ion-

batteri (kun ved artikel 001300.0000).

Ladestationen må kun anvendes i tørre

rum.

BEMÆRK!

 Det batteri (D) er ladet delvist op. Oplad

batteriet helt før første brug. Sørg for, at

opladningens foretages ved rumtempe-

ratur. På denne måde sikres det, at bat-

teriet holder længe.

 Hvis driftstiden er meget kort på trods af

fuld opladning, er batteriet brugt op og

skal udskiftes. Brug kun originale li-ion-

batterier, som kan bestilles hos produ-

centens kundeservice.

 Ladestationen og batteriet kan varmes

op under opladningen. Det er normalt

og ikke tegn på en teknisk fejl.

 Det lithium-ion-batteri kan lades op når

som helst uafhængigt af ladetilstand.

For tidlig afbrydelse af opladningen ska-

der ikke batteriet. Et beskyttelseskreds-

løb i FineCut 18V-maskinen forhindrer,

at batteriet dybdeaflades.

 Batteriet er udstyret med en tempera-

turovervågning, som kun tillader oplad-

ning i et temperaturområde mellem 0 °C

og 45 °C. På den måde opnås en høj bat-

terilevetid.

 Efter den automatiske frakobling af

apparatet må du ikke mere trykke på

tænd-/sluk-knappen. Batteriet kan blive

beskadiget. Overhold henvisningerne

vedr. bortskaffelse af batteriet.

7.1 Opladning

Figur 8 - 9

Tag batteriet

(D)

ud af emballa-

gen

(kun ved artikel

001300.0000)

.

Opladningen starter, når ladestatio-

nens stik sættes i stikdåsen, og batteri-

et (D) sættes i ladestationen (M).

Den intelligente ladeproces gør, at akku-

ens ladetilstand automatisk erkendes, og

at den optimale ladestrøm vælges,

afhængigt af akkutemperatur og akku-

spænding. Derved skånes akkuen, des-

uden er den altid opladet 100%, når den

opbevares i ladeaggregatet.

Visningstilstande:

Opladningen vises med en blin-

kende akkuladevisning.

Konstant lys i akku-ladevisningen

betyder, at akkuen er helt opladet, eller at

akkuens temperatur er uden for det tillad-

te ladetemperaturområde, og at den der-

for ikke kan oplades. Så snart det tilladte

temperaturområde er nået, lades akkuen.

Uden isat akku angiver konstant lys i akku-

ladevisningen, at netstikket er sat i stik-

kontakten, og laderen er klar til brug.

Træk først ladestationens stik ud af stik-

dåsen efter gennemført opladning. Træk

derefter batteriet ud af ladestationen.

8 Anvendelse og idriftsættelse

Figur 10 - 15

ADVARSEL

INDEN IBRUGTAGNINGEN SKAL DU SE

KAPITEL 2 "FOR DIN SIKKERHED":

8

6

7

9

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 88

89

DK

8.1 Sæt batteri

OBS

Kontroller, at kontakterne på appara-

tet og batteriet er tørre ved isætning

af batteriet. Skyd det opladede batteri

ind i apparatet som vist, til det klikker

på plads."

 Kontroller, at den flade, der skal skære,

er fri for genstande som f.eks. sten, skru-

er osv., der kan slynges op.

8.2 Anvendelse

OBS

På grund af forkert brug af maskinen

kan der opstå materielle skader!

Overhold derfor de efterfølgende sik-

kerhedsanvisninger:

 Når du arbejder på kanten af

græsplænen, skal du sikre dig, at du

ikke beskadiger kantstenen (f.eks.

ved at vippe enheden), eller at

kantstenen beskadiger eller bøjer

skærebjælken.

 Knivbladene er indstillet præcist til

græsklipning. Klipning af grene og

buske fører til tab af spænding og

dermed til en dårligere græsklipning.

 Gennemgå først det græsareal, som

du vil rengøre, så skader på enheden

eller levende væsener/genstande

undgås. Strømledninger, sten,

træstykker, ståltråd og lignende

samt andre fremmedlegemer skal

fjernes. Genstande, som græssaksen

griber fat i, kan blive klippet over.

BEMÆRK!

Fjern knivbeskyttelsen (K).

Rengør græssaksen før og efter hver

brug. Smør kniven før og efter brugen

med maskinolie eller smøremiddel i

form af spray.

 Slå først græsplænen med græsslåma-

skinen / plænerobotten, inden du bru-

ger græssaksen.



Indstil klippehøjden (3/4/5 cm) som

beskrevet i kapitel 6.2.



Sæt på plænen, og tænd for

apparatet.

Flyt nu langsomt enheden frem på plæ-

nen. Udøv herved ikke noget tryk på

apparatet. Hvis græssaksen holdes på

samme sted for længe, kan græslaget

blive beskadiget.

BEMÆRK!

Hvis der ligger for meget afklippet græs

på skærebjælken, skal du slukke for enhe-

den, løfte den lidt og ryste græsset af.

OBS

På grund af forkert brug af maskinen

kan der opstå materielle skader!

Overhold derfor de efterfølgende sik-

kerhedsanvisninger:



Når du klipper rundt om kantsten,

hegn eller træer, skal du sørge for, at

skærebjælken ikke kommer i kontakt

med disse.

Smør kniven min. 1 x pr. time (maskin-

olie eller smøremiddel i form af spray).

8.2.1 Vinkeljustering

Din er udstyret med vinkel-

justering (I), som giver dig mulighed for

også at pleje plænen på vanskeligt til-

gængelige steder. Gør som følger for at

justere rørets vinkel:

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

OSCILLERENDE KNIV!

 Slå dit apparat fra, når du indstiller

vinklen!

Figur 14 - 15

-

Tryk samtidigt på de to taster til

vinkeljustering (I) for at justere

røret. Vinklen (I) kan justeres i 9 trin.

Ved flad indstilling kan der derfor

arbejdes under forhindringer.

8.2.2 Statusvisning batteri

Apparatet er udstyret med en ladetil-

standsvisning (C), der viser batteriets

ladetilstand. Visningerne lyser kun, når

apparatet er slået til.

10

11

12

13

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 89

90

DK

Batteriets ydeevne (grønne LED'er):

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Temperaturbeskyttelse:

Lavspændingsfrakobling:

BEMÆRK!

Ladetilstandsvisningen (grønne LED'er) kan

i sjældne tilfælde vise en højere effekt efter

udtagningen af batteriet og den efterføl-

gende nye indsætning af batteriet end før

udtagningen. Grunden til dette er, at den

sidste batterieffekt gemmes i enheden

under driften.

Når batteriet er taget ud og sat i enheden

igen, måles batterieffekten atter. På den

måde kan der vises en højre effekt.

8.2.3 Batteriets driftstid

Batteridriftstiden afhænger i det væsentli-

ge af belastningen på enheden og kan

føre til kortere batteridriftstid. En anden

faktor er at tænde/slukke for ofte under

skæreprocessen, dette kan også reducere

batteriets driftstid. Når du håndterer bat-

teriet eller enheden, skal du fortsætte som

beskrevet i noterne.

9 Vedligeholdelse & rengøring

Figur 16 - 26

ADVARSEL

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ

GRUND AF UTILSIGTET TILKOB-

LING SAMT SKARPE / SPIDSE

KNIVE!

Dele af græssaksen har skarpe kanter,

hvor du muligvis kan komme til skade.

 Sluk for maskinen, og tag batteriet ud.

 Bær beskyttelseshandsker ved vedli-

geholdelse og rengøring!

 Skub knivbeskyttelsen (K) på kniven (J).

FORSIKTIG

FARE FOR FORBRÆNDING PÅ MASKI-

NENS VARME DELE!

Ved montering eller omstilling kan

maskinens eller komponenternes

motordele stadig være meget varme

og dermed føre til mulige forbrændin-

ger. Overhold derfor de efterfølgende

sikkerheds anvisninger:

 Bær beskyttelseshandsker ved vedli-

geholdelse & rengøring!

9.1 Skift kniven

ADVARSEL

FARE FOR TILSKADEKOMST PÅ

GRUND AF SKARP/SPIDS SKÆ-

REBJÆLKE!

 Montering kun med knivbeskyttel-

se (K)!

BEMÆRK!

Nødvendigt værktøj:

Stjerneskruetrækker

Løsn og fjern de 7 markerede skruer på

bundafdækningen på apparatets

underside.

Løft bundafdækningen fra apparatet,

og fjern den.

For derpå at fjerne knivsættet løsnes og

fjernes den resterende, markerede skrue.

Løft knivsættet fra apparatet, og fjern det.

Rengør evt. tilsmudsning i huset samt de

to tætninger med en børste.

Før du sætter det nye knivsæt i, skal du

sikre dig, at markeringerne på de to

store tandhjul stemmer overens med

markeringerne på huset. De to excenter-

skiver skal stå som vist.

Inden det nye knivsæt sættes ind, skal du

kontrollere, at overkniven sidder korrekt.

Overknivene skal være placeret i midten

og pege lige fremad som vist. Juster evt.

overknivens excenterskiver iht. figuren.

(= rigtigt / = forkert).

Sæt nu det nye knivsæt på. Den store mel-

lemste tap og de 3 markerede aksler på

tandhjulene, som skal sidde i hullerne i kniv-

sættet, bruges som positioneringshjælp.

16

17

18

19

20

21

22

23

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 90

91

DK

Fastgør knivsættet, idet du skruer det fast

på det markerede sted.

Sæt bundafdækningen på apparatet

som vist.

Skru derefter bundafdækningen fast

med de 7 markerede skruer.



Smør den nye kniv før brugen med maskin-

olie eller smøremiddel i form af spray.

Udskiftningen af knivsættet er dermed

afsluttet.

9.2 Rengøring

OBS

På grund af forkert brug af maskinen

kan der opstå materielle skader! Over-

hold derfor de efterfølgende sikker-

hedsanvisninger:

 Tag batteriet ud før hver rengøring.

 Maskinen må ikke lægges ned i

vand eller sprøjtes til eller rengøres

med vand. Maskinen skal beskyttes

mod vand og fugt.

 Rengør maskinen udvendig med en

fugtig klud eller en blød børste.

Brug ikke stærke eller skurende

rengøringsmidler.

 Hvis græssaksen er kraftigt tilsmud-

set, skal den afmonteres og rengø-

res grundigt. Rengør skæret, huset

og de to tætninger med en børste,

og smør derefter knivene

(J)

.

 Lad kun GLORIA-servicestationer

udføre reparationer.

 Brug kun originale GLORlA-reserve-

dele ved reparationer

(https://shop.gloriagarten.de).

10 Afbrydelse & opbevaring

10.1 Afbrydelse

Tag apparatet ud af drift ved at slippe

tænd-/sluk-knappen (E) i håndtaget.

10.1.1 Udtagning af batteriet

Figur 27

OBS

På grund af forkert brug af maskinen

kan der opstå materielle skader!

Overhold derfor de efterfølgende sik-

kerhedsanvisninger:

For at undgå at batteriet aflades, skal du

tage batteriet ud af apparatet, hvis det

ikke skal bruges i en længere periode.

10.2 Opbevaring

Figur 28-29

FORSIKTIG

Ved omgang med maskinen kan der

opstå farer, så personer kan komme til

skade. Opbevar derfor maskinen uden for

børns rækkevidde.

 Rens maskinen for snavs og fremmedle-

gemer.

Skub knivbeskyttelsen (K) på kniven (J).

Tør maskinenhængende, og opbevar

den frostsikkert.

10.2.1 Opbevar batteri og

ladestation korrekt

Overhold uden undtagelse "sikkerheds-

anvisningerne ved anvendelse af lade-

stationen og batteriet " i kapitlet "Vigti-

ge sikkerhedsanvisninger".

OBS

På grund af forkert brug af maskinen

kan der opstå materielle skader! Batteri-

et bør ikke opbevares uopladet. Selvaf-

ladningen er ganske vist lav, men batte-

riet kan ødelægges ved længere opbe-

varing, hvis det er tomt. Følg derfor føl-

gende anvisninger, hvis du ikke skal

bruge maskinen i længere tid (f.eks. i

vintermånederne):



Opbevar batteriet opladet ca.

40 - 60 %.



Opbevar batteriet på et tørt, højtlig-

gende, lukket, frostfrit sted ved en

temperatur mellem 0 °C og + 45 °C .

Ved en opbevaringstemperatur på

+15 °C er selvafladning og kemisk

ældning lavest. Undgå direkte solpå-

virkning.



Hvis batteriet ikke bruges i mere

end 6 måneder, skal dets ladetil-

stand kontrolleres i ladeapparatet

ved hjælp af statusindikatoren.

Oplad evt. batteriet til en kapacitet

på ca. 40 - 60 %.

24

25

26

27

28

29

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 91

92

DK

12 Tilbehør/reservedele

– Art.-nr. 729101.0000 Li-Ion-akkuer

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B);

– Art.-nr. 729102.0000 Li-Ion-akkuer

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Art.-nr. 729250.0000 ekstra kniv FineCut

18V

Andre batterier fra BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Du finder yderligere tilbehør på

www.gloriagarten.de

såvel som i vores shop

https://shop.gloria-garten.com/de/

11 Problemer med apparatet

11.1 Afhjælpning af driftsfejl på samt på ladestation Al 1810 CV

Der opstår for det meste kun fejl, hvis apparatet ikke er be- handlet og vedligeholdt korrekt. Den

efterfølgende tabel “Afhjælpning af driftsfejl“ indeholder de mest almindelige fejl og afhjælp-

ning af dem. Ved andre fejl bedes du kontakte den nærmeste producent-serviceaf- deling.

Fejl Årsag Afhjælpning

Apparat starter

ikke

Batteri ikke korrekt sat i

Batteriydelse for svag

Batteri defekt

Batteri overophedet, statusvisning

batteri lyser rødt

Skyd batteriet ind i holderen, til det

går i hak

Oplad batteri

Batteri defekt eller ved afslutning af

sin levetid. Udskift batteri!

Lad batteriet afkøle

Statusvisning bat-

teri; 4 visninger

blinker

Temperaturbeskyttelse Lad apparatet og batteriet afkøle i ca.

5 min, og brug det ikke i den periode

Statusvisning batte-

ri; 1 Visning blinker Lavspændingsfrakobling Oplad batteri

Batteriets ladevis-

ning lyser perma-

nent, opladning

ikke mulig

Batteri ikke korrekt sat i

Batterikontakter tilsmudsede

Batteri defekt

Sæt batteriet korrekt på ladestationen

Rengør batterikontakterne, f.eks. ved

at tage batteriets stik ud og sætte det

i flere gange, udskift evt. batteriet

Udskift batteri

Batteriets ladevis-

ning lyser ikke

Ladestationens netstik er ikke (rig-

tigt) sat i

Stikdåse, netkabel eller ladestation

defekt

Sæt netstikket (fuldstændigt) ind i

stikdåsen

Kontroller netspændingen, få evt. lade-

stationen kontrolleret af en kundeservice,

der er autoriseret til GLORIA-el-værktøjer

Skær blokeret

Skær kører trægt

Skær blokeret af afklip, grene eller

fremmedlegemer

Skæret har ikke tilstrækkelig

smøring

Rengør kniv på skæret, og få den til

at bevæge sig frit

Smør skæret

Græsset klippes for

langt/for kort

Forkert højdeindstilling Juster hjulenes højde

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 92

93

DK

13 Miljøbeskyttelse

13.1 Bortskaffelse af produktet

 Dette symbol på produktet, betje-

ningsvejledningen eller emballagen

henviser til, at produktet ikke må bort-

skaffes med det normale hus- hold-

ningsaffald, når dets levetid er slut.

 Bortskaf ikke apparatet med hus-

holdningsaffaldet. Iføl- ge det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og

implementering i na- tional lovgivning

skal brugte elektroniske apparater ind-

samles separat og leveres til miljøkor-

rekt genanvendelse. Genbrugsalter-

nativ til opfordring om returnering:

Hvis ejeren af det elektriske apparat

ønsker at skille sig af med apparatet, er

vedkommende som alternativ til retur-

nering forpligtet til at medvirke til kor-

rekt genanven- delse. Det gamle appa-

rat kan leveres til et indsamlings- sted,

der bortskaffer det iht. national kreds-

løbsøkonomi og affaldslovgivning.

Tilbehør og hjælpemidler uden elektriske

dele, der følger med de gamle apparater,

er ikke omfattet af dette.

BEMÆRK!

 Du bedes forhøre dig hos din kommu-

ne om den nærmeste genbrugsplads.

13.2 Bortskaffelse af batteri

Som forbruger er du efter loven forpligtet

til at bortskaffe batterier og genopladeli-

ge batterier som særligt affald.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

DEFEKTE, UTÆTTE BATTERIER!

Det anvendte batteri indeholder sub-

stanser, som kan forårsage læsioner

ved hudkontakt eller indånding. Hvis

der sidder et udløbet batteri i maski-

nen, må du kun tage det ud med gum-

mihandsker på, og derefter skal det

afleveres til korrekt destruktion i en

lukket beholder.

 I henhold til det europæiske direktiv

2013/56/EF skal defekte genopladelige

batterier/batterier indsamles sorteret og

afleveres til miljørigtig genanvendelse.

For bortskaffelse er der følgende mulighe-

der:

– hos forhandleren

– hos en genbrugsstation, som er mærket

med GRS-tegn

– i en container til særligt affald, som er

opstillet af kommunen

Du kan få yderligere anvisninger til bort-

skaffelse hos den kommunale administra-

tion.

13.3 Transport af batterier

 De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder

bestemmelserne om farligt gods. Akku-

erne kan transporteres af brugeren på

offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved

forsendelse gennem tredjemand (f.eks.:

lufttransport eller spedition) skal særli-

ge krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Send kun akkuer, hvis huset

er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter,

og indpak akkuen på en sådan måde, at

den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, viderefø-

rende, nationale forskrifter.

Sørg for at overholde oplysningerne

under: www.gloriagarten.de/return

13.4 Bortskaffelse af emballagen

 Emballagemateriaerne er valgt ud fra

miljømæssigt forsvarlige og tekniske

synspunkter og kan derfor genanven-

des. Returnering af emballagen til mate-

rialekredsløbet sparer råstoffer og redu-

cerer affaldsmængden.

 Bortskaf emballagematerialer, som ikke

behøves længere, efter de lokalt gæl-

dende forskrifter.

14 Garanti

GLORIA giver dig 24 måneders garanti i

forbindelse med garantibetingelserne

(www.gloriagarten.de). Dine lovmæssige

garantikrav over for din sælger berøres

ikke heraf.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_DK 06.02.23 19:51 Seite 93

94

ES

ÍNDICE

1 Información general sobre este manual de instrucciones . . . . . . . . . . 94

1.1 Símbolos en el equipo y en las instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1.2 Indicaciones de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1.3 Uso conforme al destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1.4 Uso indebido razonablemente previsible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

1.5 Riesgos residuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

1.6 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Por su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2.1 Instrucciones básicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2.2 Instrucciones de seguridad para el manejo del cargador y de la batería . 97

2.3 Instrucciones de seguridad en el manejo del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3

Antes de usar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.1 Estado de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.2 Elementos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6 Montaje de las tijeras cortacésped

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6.1 Montaje del tubo de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6.2 Regulación de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Antes del primer uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.1 Proceso de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Aplicación y puesta en marcha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8.1 Inserte la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8.2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8.2.1 Ajuste del ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8.2.2 Indicador del nivel de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8.2.3 Duración de servicio de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9.1

Cambio de cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.2

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10

Puesta fuera de servicio y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.1 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.1.1 Retiro de la bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.2 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.2.1 Almacenamiento correcto de la batería y el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11

Problemas con el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11.1

Solución de averías de funcionamiento en

y en el cargador Al 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

12

Accesorios / piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13

Protección medioambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13.1

Eliminación de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13.2

Eliminación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13.3

Transporte de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13.4

Eliminación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

1 Información general sobre este manual de instrucciones

El presente manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y debe encon-

trarse siempre disponible junto al equipo o cerca de él.

El manual le ofrece importantes instrucciones e información necesarias para el uso

seguro de su equipo. Toda persona que deba encargarse del manejo/uso/manteni-

miento del equipo deberá leer íntegramente el manual de instrucciones.

Conserve el manual y entréguelo junto con el equipo si cambia de propiedad.

Todas las advertencias tienen como objetivo siempre preservar su seguridad personal.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 94

95

ES

1.1 Símbolos en el equipo y en las

instrucciones de uso

¡Leer las instrucciones de

uso!

¡Peligro de corte!

¡Cargador solo para uso

en interiores!

¡Proteger

el cargador y el Fine-

Cut 18V de la lluvia y

de la humedad!

¡Llevar gafas protectoras!

¡Utilice protectores auditi-

vos!!

¡Llevar guantes de protec-

ción!

¡Llevar calzado de seguri-

dad!

¡La herramienta de corte

marcha por inercia!

¡Engrasar la unidad de

corte!

¡Mantener la distancia! ¡Peli-

gro de piezas que salen

despedidas!

NO eliminar equipos eléctri-

cos y electrónicos con la

basura doméstica normal.

Eliminación

ecológica!

Materiales de embalaje

reciclables.

1.2 Indicaciones de advertencia

¡PELIGRO!

Una advertencia a este nivel identifica

una situación que amenaza la vida.

Siga las indicaciones que acompañan a

esta advertencia para evitar el peligro

de muerte o de lesiones graves.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel identifica

una posible situación peligrosa. Siga las

indicaciones que acompañan a esta

advertencia para evitar el peligro de

muerte o de lesiones graves.

CUIDADO

Una advertencia de este nivel identifica

una situación peligrosa que, de no evi-

tarse, podría dar lugar a lesiones. Siga las

indicaciones que acompañan a esta

advertencia para evitar el peligro de

lesiones.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel identifica

un posible daño material que, de no evi-

tarse, podría provocar algún perjuicio.

Siga las indicaciones que acompañan a

esta advertencia para evitar daños

materiales.

NOTA!

Una nota identifica información o ilustracio-

nes adicionales cuya finalidad es facilitarle el

uso y la comprensión del equipo.

1.3 Uso conforme al destino

Este equipo GLORIA es adecuado para el

uso privado en zonas exteriores para cor-

tar los bordes de césped durante trabajos

de jardinería doméstica. El cumplimiento

de las instrucciones del presente manual

es condición indispensable para el uso

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 95

96

ES

debido del equipo. El manual de instruc-

ciones incluye también las condiciones de

servicio, mantenimiento y reparaciones.

CUIDADO

PELIGRO POR USO INDEBIDO!

El uso del equipo puede tener algunos

riesgos si se hace de forma indebida.

Observe las siguientes instrucciones de

seguridad:

 Utilice el equipo únicamente confor-

me a su finalidad.

 Observe todas las indicaciones e

informaciones del manual.

1.4

Uso indebido

razonablemente previsible

Las tijeras cortacésped no son adecuadas

para aplicaciones distintas de las especifi-

cadas. Está prohibido cortar materiales

que no sean hierba. El equipo no se debe

utilizar con un ambiente húmedo, lluvia ni

en/bajo el agua. El fabricante no será res-

ponsable de los posibles daños debidos a

modificaciones por cuenta propia en el

equipo o un uso de este distinto al debido.

1.5 Riesgos residuales

¡Estas tijeras cortacésped cumplen con las

regulaciones comúnmente aceptadas de la

técnica y las directrices aplicables sobre

seguridad! No obstante, al utilizar las tijeras

cortacésped pueden producirse: No obs-

tante, al usar el equipo pueden producirse:

 situaciones peligrosas para la integri-

dad física o la vida del usuario o de

otras personas

 deterioros en el equipo

 deterioros en otros bienes materiales

1.6 Limitación de responsabilidad

Conforme a la ley de responsabilidad por

productos, declinamos expresamente

toda responsabilidad por daños provoca-

dos por el equipo siempre que se deban al

incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento, a un uso no conforme a

su finalidad, a una reparación incorrecta o

a un cambio de piezas sin usar piezas ori-

ginales del fabricante o al hecho de que la

reparación no haya sido realizada por el

servicio de atención al cliente o por un

técnico especialista autorizado. Esto tam-

bién tiene validez para los accesorios.

2 Por su seguridad

Observe las indicaciones básicas de

seguridad siguientes para manejar y

usar el equipo de forma segura:

2.1 Instrucciones básicas de

seguridad

Observe las indicaciones básicas de

seguridad siguientes para manejar y

usar el equipo de forma segura:

 Los trabajos de reparación en estos

equipos los realizará exclusivamente

el personal técnico de servicio. Pida las

piezas de repuesto a su distribuidor

oficial. Si no estuvieran disponibles, él

las recibirá en el menor tiempo.

 Este equipo cumple con las regula-

ciones comúnmente aceptadas de la

técnica y las directrices aplicables

sobre seguridad.

 Este equipo lo pueden usar jóvenes a

partir de 16 años de edad y personas

con discapacidades físicas, sensoria-

les o psíquicas, o con falta de expe-

riencia o de conocimientos, siempre

que cuenten con la supervisión nece-

saria o hayan sido instruidos en el

manejo seguro del equipo y com-

prendan los riesgos que dicho mane-

jo conlleva. No permitir que los niños

jueguen con el equipo. Los niños no

podrán realizar la limpieza y el man-

tenimiento que corresponde al usua-

rio sin la vigilancia necesaria.

 Este equipo no debe usarse si se está

cansado, enfermo o bajo la influencia

del alcohol u otras drogas o medica-

mentos.

 No dejar el equipo desatendido

mientras esté en funcionamiento.

 Para evitar daños y peligros origina-

dos por un uso indebido, deberán

respetarse siempre las instrucciones

del manual y guardar bien este.

 Mientras corte, lleve ropa de trabajo

adecuada como zapatos de

seguridad, gafas protectoras,

pantalones largos y, dado el caso,

guantes. No trabaje descalzo ni con

sandalias ligeras.

 En caso de que el equipo cambie de

propietario, se deberá entregar

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 96

97

ES

también el manual de instrucciones

del mismo.

 Utilice para el equipo solamente

accesorios y repuestos originales

GLORIA. Nunca utilice piezas de

repuesto ni accesorios gastados,

modificados o defectuosos.

2.2 Instrucciones de seguridad

para el manejo del cargador y de la

batería

¡PELIGRO!

¡PELIGRO DE MUERTE POR

DESCARGA ELÉCTRICA!

¡Peligro de muerte por contacto con

líneas o componentes bajo tensión eléc-

trica! Observe las siguientes instrucciones

de seguridad:

 ¡La tensión nominal debe coincidir con

la indicación (V~) de la placa de datos

técnicos del cargador!

 La tensión de la batería debe coinci-

dir con la tensión de carga del carga-

dor. No cargue baterías no recarga-

bles. De lo contrario, existe riesgo de

incendio y explosión. GLORIA y

Bosch le ofrecen una amplia gama de

baterías recargables adecuadas con

diferentes cargas (Ah) (véase el capí-

tulo 12 «Accesorios / piezas de

recambio»).

 Los niños y las personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos no deben utilizar el

cargador o la batería.

 En caso de daños en el cable de red

del cargador, para evitar riesgos,

¡este solo podrá sustituirse en un

taller de reparación que indique el

fabricante! Diríjase al fabricante o el

servicio de atención al cliente.

 El cargador deberá conectarse

exclusivamente a corriente alterna.

¡PELIGRO!

RIESGO DE LESIONES POR DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y EXPLOSIÓN!

Para evitar situaciones con peligro de

muerte:

 antes de cada uso del cargador, deberá

comprobarse el correcto estado del

conector de carga y del enchufe de red.

 los contactos no deben tocarse

nunca.

 el cargador y la batería deberán prote-

gerse contra calor y humedad.

 ni el cargador ni la batería deben

sumergirse en líquidos.

 el equipo solo debe ponerse en marcha

con las correspondientes baterías ori-

ginales de iones de litio.

 el cargador deberá utilizarse solo para

cargar las baterías originales de iones

de litio.

 tanto el cargador como la batería

deben permanecer cerrados.

 el cargador no debe utilizarse sobre

una base inflamable.

 durante el proceso de carga no debe

haber sustancias inflamables muy

cerca.

 debe protegerse la batería contra

calor, exposición prolongada a los

rayos del sol y fuego. Conserve la

batería solamente a una temperatu-

ra de 0 °C a +45 °C como máximo. No

deje la batería sobre un radiador.

 los contactos nunca deben cortocir-

cuitarse.

 el equipo se debe utilizar a través de

un interruptor diferencial (RCD) con

una corriente de activación no inferior

a 30 mA. ¡Consulte a su electricista!

CUIDADO

¡PELIGRO DE LESIONES!

Coloque la

batería únicamente con el equipo des-

conectado. La conexión de la batería al

equipo cuando este esté conectado

puede provocar accidentes.

CUIDADO

RIESGO DE LESIONES POR LÍQUIDOS

O VAPORES CORROSIVOS! No someta

la batería a condiciones extremas como

calor o golpes. ¡Existe riesgo de lesio-

nes por fuga de solución electrolítica o

de vapores corrosivos! Si el ácido de la

batería entra en contacto con la piel o

los ojos, enjuagar las zonas afectadas

con abundante agua y consultar a un

médico. Ventile la zona suficientemen-

te y consulte a un médico si se produ-

cen irritaciones en las vías respirato-

rias, piel u ojos.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 97

98

ES

2.3 Instrucciones de seguridad en

el manejo del equipo

¡PELIGRO!

¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA

ELÉCTRICA!

 Mantenga todos los cables eléctricos

alejados de la zona de corte. La cuchilla

podría cortar accidentalmente los

cables eléctricos.

 Sujete las tijeras cortacésped única-

mente por las superficies de agarre

aisladas, ya que la cuchilla puede

entrar en contacto con líneas eléctri-

cas ocultas. El contacto de las cuchi-

llas con una línea conductora de ten-

sión puede electrificar las piezas

metálicas de las tijeras cortacésped y

provocar una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE QUEMADURAS POR

COMPONENTES CALIENTES DEL

EQUIPO!

¡PELIGRO DE LESIONES POR

BARRA DE CUCHILLAS AFILADA

/ PUNTIAGUDA!

Algunos componentes del equipo pue-

den alcanzar temperaturas elevadas

durante el uso y provocar quemaduras.

 ¡Lleve guantes de protección para los

trabajos de montaje y de limpieza!

Algunas partes de las tijeras cortacés-

ped están muy afiladas y pueden cau-

sarle lesiones.

 Encienda las tijeras cortacésped úni-

camente si sus manos y pies no están

cerca de las cuchillas de corte. Proté-

jase contra lesiones en pies y manos

producidas por las cuchillas de corte.

 Al retirar recortes de hierba atrapa-

dos o realizar tareas de mantenimien-

to en las tijeras cortacésped, asegúre-

se de que el interruptor de encendi-

do/apagado esté apagado y el blo-

queo de encendido activado o la

batería extraída. Si las tijeras corta-

césped se ponen en marcha por acci-

dente al retirar recortes atrapados o

durante las tareas de mantenimiento,

pueden causar lesiones graves.

 Coloque siempre la protección de

las cuchillas cuando transporte o

guarde las tijeras cortacésped. Un

manejo cuidadoso de las tijeras cor-

tacésped reduce el riesgo de sufrir

lesiones a causa de las cuchillas.

 ¡Lleve guantes de protección para los

trabajos de montaje y de limpieza!

¡PROTECCIÓN DE TEMPERATURA!

 Su está equipado con una

protección de temperatura para la bate-

ría. Si el equipo se utiliza de forma conti-

nuada en el rango de carga superior o a

altas temperaturas ambientales durante

un largo periodo de tiempo, las celdas

de la batería pueden sobrecalentarse.

Por encima de 60 °C, la descarga ya no es

posible. En este caso, el equipo se apaga

automáticamente (los 4 indicadores par-

padean, véase también el capítulo 8.2.2).

Antes de volver a conectar el equipo,

deje que la batería (D) se enfríe.

¡DESCONEXIÓN POR BAJA TENSIÓN!

 Su está equipado con una

desconexión por baja tensión para la

batería. Esta función desconecta auto-

máticamente el equipo si la tensión cae

por debajo de un valor preestablecido

(1 indicador parpadea, véase también el

capítulo 8.2.2). En este caso, recargue la

batería (D) o instale una batería cargada

en el equipo.

Tenga en cuenta las siguientes medidas

de seguridad para evitar lesiones y daños

materiales debido a un uso incorrecto y

para evitar un manejo inseguro del pro-

ducto. Un uso indebido puede causar

LESIONES.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE LESIONES DEBIDO AL

MANEJO!

 ¡Utilice el equipo únicamente para su

uso previsto!

 Antes de cada puesta en servicio,

comprobar el perfecto estado del

equipo; no deberá ponerse en fun-

cionamiento si:

- los dispositivos de seguridad

(botón de encendido) están daña-

dos o desgastados.

- el equipo tiene muestras visibles de

daños.

- el equipo se ha caído.

No desactive nunca los dispositivos de

seguridad.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 98

99

ES

 Utilice el equipo solamente a la luz

del día o con luz artificial suficiente.

 No utilice nunca el equipo bajo la lluvia.

 ¡No utilice nunca el equipo cuando

haya personas, especialmente niños,

o animales en la zona!

 Recorra primero el área de césped

que desee cortar para evitar daños en

el equipo o de seres vivos / objetos. Es

necesario retirar las líneas eléctricas,

piedras, trozos de madera, alambres o

similares y demás cuerpos extraños.

Las tijeras cortacésped pueden cortar

los objetos con los que entren en con-

tacto. Mantenga alejadas de la zona

de peligro a terceras personas. Para

evitar lesiones, prestar atención a la

seguridad dentro del área de trabajo.

 ¡Lleve guantes de protección para los

trabajos de montaje y de limpieza!

CUIDADO

¡PELIGRO DE LESIONES POR LA

CUCHILLA OSCILANTE!

 ¡No encienda nunca el equipo cuan-

do esté inclinado!



¡No acerque nunca las cuchillas a las

manos ni a los pies! Tenga cuidado

siempre de dejar una distancia sufi-

ciente entre la barra de cuchillas y las

manos o los pies. La barra de cuchillas

marcha en inercia.

 ¡No levante ni transporte en alto el

equipo con el motor en marcha! Preste

atención a que las rendijas de ventila-

ción estén libres de suciedad. Si desea

llevar o traer el equipo a la superficie

de trabajo o volcarlo, pare el motor y

desconecte la batería. Si desea llevar o

traer el equipo a la superficie de traba-

jo o volcarlo, apague el motor y colo-

que la protección de las cuchillas (K).

CUIDADO

¡PELIGRO DE LESIONES POR

PIEZAS QUE SALEN DESPEDIDAS!

 No arranque ni active el

equipo si hay otras perso-

nas en la zona de peligro.

 Arranque o active el equi-

po como se describe en las

instrucciones de uso.

 La tecla de encendido no debe estar

nunca fijada o cortocircuitada.

 No utilice el equipo nunca bajo la llu-

via.

 ¡Nunca utilice el equipo cuando haya

personas, especialmente niños, o

animales en la zona!

 Asegúrese de mantener una postura

estable y segura mientras trabaja.

 Empuje el equipo solamente a la

velocidad de paso.

CUIDADO

¡PELIGRO DE LESIONES DEBIDO A UNA

CONEXIÓN ACCIDENTAL!

La conexión accidental del equipo puede

ocasionar lesiones. Para evitarlo retire la

batería cuando:

- va a dejar el equipo sin supervisión.

- va a realizar trabajos de manteni-

miento, comprobación o limpieza en

el equipo.

- hay señales de avería en el equipo.

3 Antes de usar el equipo

En este capítulo se ofrece información

sobre el estado de entrega.

3.1 Estado de entrega

De manera estándar, el equipo se entre-

ga del siguiente modo:

Dispositivo

 Tubo de conexión

 Empuñadura con botón de seguridad

de encendido/apagado y alojamiento

de la batería

 Batería de 18,0 V con cargador (solo

para el artículo 001300.0000)

 1 x Llave Allen (3mm)

Un manual de instrucciones e informa-

ción del producto

Los diferentes accesorios se entregan en

embalajes individuales.

3.2 Elementos del equipo

A Empuñadura ergonómica

B Bloqueo de encendido

C Indicador del estado de carga

D* Batería: 18,0 V / 4,0 Ah (NO incluido

en el artículo 001301.0000)

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 99

100

ES

100

E Botón de seguridad de

encendido/apagado

F Rosca tubo arriba

F1 Contacto de enchufe arriba

G Tubo de conexión

H Rosca tubo abajo

H1 Contacto de enchufe abajo

I Ajuste del ángulo

J Juego de cuchillas (consistente en

2 cuchillas superiores montadas)

K Protección de las cuchillas

L Orificios de montaje de las ruedas

para la regulación de altura

M* Cargador (NO incluido en el artículo

001301.0000)

100

4 Especificaciones técnicas

Número de artículo: 001301.0000

Juego incl. batería y cargador – número(s) de artículo: 001300.0000

Batería

Tipo: Iones de litio

Tensión nominal: 18,0 V

Capacidad nominal: 2,5 Ah

Cargador (Al 1810 CV)

Voltaje de entrada: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Tensión de salida: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Tiempo de carga de la batería: 154 Min.

Duración batería 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Rango de temperatura de carga admisible: 0 – + 45 °C

Clase de protección: II

Ancho de corte: 250 mm

Ajuste de altura: 30 / 40 / 50 mm

Número de carreras, máx.: 1.100 carreras/min

Peso del equipo: (sin batería): 2,7 kg aprox.

5 Desembalaje

Figuras 1a - 1b

- El se suministra par-

cialmente montado Las piezas

sueltas adjuntas se deberán

montar.

6 Montaje de las tijeras

cortacésped

Figuras 2 - 7

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE LESIONES POR

BARRA DE CUCHILLAS

AFILADA/PUNTIAGUDA!

Algunas partes de las tijeras cortacés-

ped están muy afiladas y pueden cau-

sarle lesiones.

 ¡Lleve guantes de protección para los

trabajos de montaje y de limpieza!

 ¡No toque las hojas de las cuchillas!

 ¡Montaje solo con protección de las

cuchillas (K)!

 ¡Ponga la protección de las cuchillas (K)

en las cuchillas (J)!

6.1 Montaje del tubo de conexión

Figuras 2 - 5

Después de retirarlo del embalaje, una

el tubo de conexión (G) al aparato. Al

unirlo preste atención a que el salien-

te de fijación encaje en la ranura, tal y

como se aprecia en la figura, y que los

contactos (H1) estén enchufados.

1b

1a

2

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 100

101

ES

Solo de esta forma se establecerá

correctamente la conexión, tanto

mecánica como eléctrica.

Después apriete firmemente con la

mano la rosca inferior.

A continuación una el tubo de cone-

xión (G) a la empuñadura. Al unirlo

preste atención a que el saliente de

fijación encaje en la ranura, tal y como

se aprecia en la figura, y que los con-

tactos (F1) estén enchufados. Solo de

esta forma se establecerá correcta-

mente la conexión, tanto mecánica

como eléctrica.

Después, apriete firmemente con la

mano la rosca superior.

6.2 Regulación de altura

 Su se suministra con rue-

das montadas fijas. La altura de corte

ajustada de fábrica es 3 cm. Pero tiene

la posibilidad de modificar la regula-

ción de la altura de corte a 4 cm o 5 cm.

Para ello proceda del modo siguiente:

Figuras 2 - 7

-

Desmonte con la llave Allen

(3 mm) suministrada ambas ruedas

de los alojamientos de las ruedas y

después móntelas en uno de los

otros 2 alojamientos de rueda.

Preste atención a que ambas ruedas

estén montadas a la misma altura.

Las correspondientes alturas de

corte se indican en los alojamientos.

CUIDADO

¡PELIGRO DE LESIONES DEBIDO A

ERRORES DE MONTAJE!

Prestar atención a que todas las piezas y

tornillos estén bien apretados, para que

el aparato se encuentre en un estado de

funcionamiento seguro. ¡No arrancar el

aparato hasta que no se haya montado

por completo!

7 Antes del primer uso

ADVERTENCIA

ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA

TENGA EN CUENTA EL CAPÍTULO

2 "PARA SU SEGURIDAD".

Observe las siguientes instrucciones de

seguridad:

 La tensión nominal debe coincidir con la

indicación de tensión (V~) de la placa de

datos técnicos del cargador.

 Utilice exclusivamente el cargador

suministrado con la batería corres-

pondiente original de iones de litio

(solo en el artículo 001300.0000).

El cargador solo debe utilizarse en

espacios secos.

NOTA!

 La batería (D) está parcialmente carga-

da. Antes del primer uso, cargue la

batería (D) por completo. Tenga en

cuenta que el proceso de carga se reali-

za a temperatura ambiente. Solo de

este modo se alcanzará una larga vida

útil de la batería.

 Un tiempo de servicio notablemente

menor a pesar de haberse cargado indi-

ca que la batería se ha gastado y debe

cambiarse. Utilice únicamente baterías

originales de iones de litio, que puede

adquirir en el servicio de atención al

cliente del fabricante.

 El cargador y la batería pueden calen-

tarse durante la carga. Esto es normal y

no es indicio de un defecto técnico.

 La batería de iones de litio puede car-

garse en cualquier momento, indepen-

dientemente del estado de carga. La

interrupción antes de tiempo del pro-

ceso de carga no daña la batería. Un cir-

cuito de protección del equipo FineCut

18V impide que la batería se descargue

por completo.

 La batería está equipada con un moni-

tor de temperatura, que solo admite la

carga en un rango de temperatura entre

0 °C y 45 °C. Solo de este modo se alcan-

zará una larga vida útil de la batería.

 No continúe pulsando el botón de

encendido/apagado si el equipo se ha

apagado automáticamente. La batería

puede dañarse. Respete las instruccio-

nes para la eliminación de la batería.

7.1 Proceso de carga

Figuras 8 - 9

Retire la batería (D) del embala-

je (solo en el artículo

001300.0000).

3

4

5

7

6

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 101

102

ES

El proceso de carga comienza en

cuanto el cargador (M) se coloca en la

batería (D) y conector de red del car-

gador se conecta al enchufe.

Con la ayuda del proceso de carga inteli-

gente, se detecta automáticamente el

estado de carga de la batería y se seleccio-

na la corriente de carga óptima en fun-

ción de la temperatura y la tensión de la

batería. De este modo se protege la bate-

ría y se mantiene completamente cargada

cuando se guarda en el cargador.

Estados de indicación:

El proceso de carga se indica

mediante el parpadeo del indicador de

carga de la batería.

La luz continua del indicador de

carga de la batería indica que la batería

está completamente cargada o que la tem-

peratura de la batería está fuera del rango

de temperatura de carga permitido y, por

tanto, no se puede cargar. En cuanto se

alcanza el rango de temperatura permiti-

do, la batería se carga. Si la batería no está

conectada, la luz continua del indicador de

carga de la batería indica que el enchufe

está conectado a la toma de corriente y

que el cargador está listo para funcionar.

Una vez finalizada la carga, desenchufe

primero el cargador de la toma de

corriente. A continuación, retire la bate-

ría del cargador.

8 Aplicación y puesta en marcha

Figuras 10 - 15

ADVERTENCIA

ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA

TENGA EN CUENTA EL CAPÍTULO 2

"PARA SU SEGURIDAD".

8.1 Inserte la batería

ATENCIÓN

Cuando inserte la batería, asegúrese

de que los contactos del dispositivo y

la batería estén secos.

Introduzca la

batería cargada en el adaptador de

batería como se muestra en la figura

hasta que note un «clic» al encajar.

 Asegúrese de que en la superficie que

va a cortar no haya objetos como, por

ejemplo, piedras, tornillos, etc., que

puedan salir despedidos.

8.2 Aplicación

ATENCIÓN

¡Debido al uso inadecuado del equipo

se pueden causar daños materiales!

Por este motivo, observe la siguiente

indicación de seguridad:

 Al trabajar en el borde del césped,

asegúrese de no dañar el bordillo (p.

ej., al inclinar el equipo) o de que el

bordillo no dañe o doble la barra de

cuchillas.

 Las cuchillas están ajustadas con

precisión para cortar hierba. Cortar

ramas y arbustos conlleva una

destensión y, por tanto, se pierde

calidad en el corte del césped.

 Recorra primero el área de césped

que desee cortar para evitar daños en

el equipo o de seres vivos / objetos.

Es necesario retirar las líneas

eléctricas, piedras, trozos de madera,

alambres o similares y demás cuerpos

extraños. Las tijeras cortacésped

pueden cortar los objetos con los que

entren en contacto.

NOTA!

Retire la protección de las cuchillas

(K).

Limpie las tijeras cortacésped antes

o después de cada uso. Engrase las

cuchillas con aceite de máquinas o

aceite lubricante en espray antes o

después de su uso.

 Antes de utilizar las tijeras cortacésped,

corte el césped con un cortacésped clá-

sico o robotizado.



Ajuste la altura de corte (3/4/5 cm), tal y

como se describe en el capítulo 6.2.



Coloque el sobre el césped y

enciéndalo.

Ahora mueva lentamente el equipo

hacia delante sobre el césped. No ejerza

11

12

10

9

8

13

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 102

103

ES

presión sobre el equipo al hacerlo. Dejar

las tijeras cortacésped demasiado tiem-

po sobre un mismo lugar puede dañar

la capa de césped.

NOTA!

Si queda demasiada hierba cortada en la

barra de cuchillas, apague el equipo,

levántelo ligeramente y sacuda la hierba.

ATENCIÓN

¡Debido al uso inadecuado del equipo

se pueden causar daños materiales!

Por este motivo, observe la siguiente

indicación de seguridad:



Al cortar alrededor de bordillos, vallas o

árboles, asegúrese de que la barra de

cuchillas no entre en contacto con ellos.

Engrase las cuchillas al menos una vez

por hora (aceite de máquinas o aceite

lubricante en espray).

8.2.1 Ajuste del ángulo

El cuenta con un ajuste del

ángulo (I) que le permite cuidar su césped

incluso en lugares de difícil acceso. Para

ajustar el ángulo del tubo, proceda de la

siguiente manera:

CUIDADO

¡PELIGRO DE LESIONES POR LA CUCHI-

LLA OSCILANTE!

 ¡Apague el aparato cuando ajuste

el ángulo!

Figuras 14 - 15

-

Pulse simultáneamente ambos

botones de ajuste del tubo (I) para

ajustar el ángulo. El ajuste del ángu-

lo (I) tiene 9 niveles. Por lo tanto,

con el tubo en horizontal es posible

trabajar por debajo de obstáculos.

8.2.2 Indicador del nivel de carga de

la batería

El equipo está equipado con un indicador de

nivel de carga (C), que muestra el nivel de

carga de la batería. Los indicadores solo se

iluminan cuando el equipo está encendido.

Capacidad de la batería (LED verdes):

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Protección de temperatura:

Desconexión por baja tensión:

NOTA!

En raras ocasiones, el indicador del estado

de carga (LED verdes) puede mostrar una

mayor capacidad después de retirar la bate-

ría y volver a colocarla que antes de retirarla.

La razón de esto es que la última capacidad

de la batería se almacena en el equipo

durante el funcionamiento. Después de reti-

rar y volver a insertar la batería en el equipo,

se vuelve a medir la capacidad de la batería,

lo que puede indicar una capacidad mayor.

8.2.3 Duración de servicio de la

batería

El tiempo de funcionamiento de la batería

depende esencialmente de la carga del dis-

positivo y puede conducir a tiempos de fun-

cionamiento de la batería más cortos. Otro

factor es el encendido/apagado con dema-

siada frecuencia durante el proceso de

corte, lo que también puede reducir el tiem-

po de funcionamiento de la batería. Maneje

la batería o el equipo como se describe en

las instrucciones.

9 Mantenimiento y limpieza

Figuras 16 - 26

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE LESIONES DEBIDO A

UNA CONEXIÓN ACCIDENTAL Y A

CUCHILLAS AFILADAS/PUNTIA-

GUDAS!

Algunas partes de las tijeras cortacés-

ped están muy afiladas y pueden cau-

sarle lesiones.

 Apague el dispositivo y retire la

batería.

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 103

104

ES

 ¡Durante los trabajos de manteni-

miento y limpieza lleve guantes de

protección!

 Ponga la protección de las cuchillas

(K) en las cuchillas (J).

CUIDADO

¡PELIGRO DE QUEMADURAS POR COM-

PONENTES CALIENTES DEL EQUIPO!

Durante el montaje o los trabajos de

remodelación, las piezas del acciona-

miento del equipo o los componentes

pueden estar aún muy calientes y pro-

vocar quemaduras. Por este motivo,

observe las siguientes indicación de

seguridad:

 ¡Durante los trabajos de manteni-

miento y limpieza lleve guantes de

protección!

9.1 Cambio de cuchillas

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE LESIONES POR LOS

FILOS AFILADOS/PUNTIAGUDOS

DE LA BARRA DE CUCHILLAS!

 ¡Montaje solo con protección de las

cuchillas (K)!

NOTA!

Herramientas necesarias:

Destornillador de cruz

Suelte y retire los 7 tornillos marcados

en la cubierta del suelo de la parte infe-

rior del aparato.

Levante la cubierta del suelo del apara-

to y retírela.

Para retirar después el juego de cuchillas,

suelte y retire los tornillos marcados que

quedan.

Levante el juego de cuchillas del apara-

to y retírelo.

Si fuera necesario, limpie con un cepillo la

suciedad de la carcasa y ambas juntas.

Antes de colocar el nuevo juego de

cuchillas, asegúrese de que las marcas

de las dos ruedas dentadas grandes

coincidan con las marcas de la carcasa.

Los dos excéntricos debe estar dispues-

tos tal y como se muestra en la figura.

Antes de colocar el nuevo juego de cuchi-

llas, compruebe que las cuchillas superio-

res se encuentran en la posición correcta.

Las cuchillas superiores deben situarse

centradas y apuntar rectas hacia delante.

Dado el caso, alinear los excéntricos de las

cuchillas superiores según la figura.

(= correcto / = incorrecto).

A continuación coloque el nuevo juego

de cuchillas. Como ayuda de posiciona-

miento se puede utilizar el pivote grande

central y los 3 ejes marcados de las rue-

das dentadas que deben asentarse en los

orificios del juego de cuchillas.

Fije el juego de cuchillas, atornillándolo

en el lugar señalado.

Coloque la cubierta del suelo en el apa-

rato como se muestra en la figura.

A continuación atornille la cubierta del

suelo con los 7 tornillos marcados.



Antes de utilizarlas, engrase las nuevas

cuchillas con aceite de máquinas o aceite

lubricante en espray.

De este modo finaliza el cambio del juego

de cuchillas.

9.2 Limpieza

ATENCIÓN

Debido a un uso inadecuado del equipo

se pueden causar daños materiales. Por

este motivo, observe las siguientes indi-

cación de seguridad:

 El equipo no se debe sumergir bajo

el agua ni rociarlo o limpiarlo con

agua.

 El equipo debe protegerse de la

humedad.

 Limpie el exterior del equipo con un

paño húmedo o un cepillo suave. No

utilice medios de limpieza afilados o

abrasivos.

 En caso de suciedad persistente en

las tijeras cortacésped, desmónte-

las para realizar una limpieza en

profundidad. Limpie con un cepillo

la unidad de corte, la carcasa y

ambas juntas, y después lubrique

las cuchillas (J).

 Encargar los trabajos de reparación

únicamente a técnicos de servicio

de GLORlA.

 En caso de reparaciones, emplear

únicamente piezas de repuesto ori-

ginales de GLORlA

https://shop.gloria-garten.com/de/.

25

26

24

23

16

17

18

19

20

21

22

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 104

105

ES

10 Puesta fuera de servicio y

almacenamiento

10.1 Puesta fuera de servicio

Poner fuera de servicio el equipo soltando

el botón de encendido/apagado (E) de la

empuñadura.

10.1.1 Retiro de la bateria

Figura 27

ATENCIÓN

Debido a un uso inadecuado del equipo

se pueden causar daños materiales. Por

este motivo, observe las siguientes indi-

cación de seguridad:

Para evitar una descarga de la batería,

retírela del equipo si no se va a usar

durante un tiempo prolongado. Para

ello, sacar la batería del adaptador.

10.2 Almacenamiento

Figuras 28-29

CUIDADO

Al manejar el equipo existen peligros que

pueden causarle lesiones. Por este moti-

vo, debe guardar el equipo fuera del

alcance de los niños.

 Eliminar la suciedad y los cuerpos extra-

ños del equipo.

Ponga la protección de las cuchillas (K)

en las cuchillas (J).

Guardar el equipo colgado, en un lugar

seco y protegido de las heladas.

10.2.1 Almacenamiento correcto de

la batería y el cargador

Al manejar el equipo existen peligros

que pueden causarle lesiones. Por este

motivo, debe guardar el equipo fuera

del alcance de los niños.

ATENCIÓN

Debido a un uso inadecuado del equipo

se pueden causar daños materiales.

Una batería descargada no debe alma-

cenarse sin cargar. Aunque la posible

autodescarga es reducida, un almacena-

miento prolongado puede provocar la

destrucción de una batería gastada. Así

pues, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones si el equipo no se va a utili-

zar durante un tiempo prolongado (p.

ej., durante los meses de invierno):



Guarde la batería con un estado de

carga de aprox. 40-60 %.



Guarde la batería en un lugar seco,

alto, cerrado y sin heladas, a una tem-

peratura entre 0 °C y +45 °C. La auto-

descarga y el envejecimiento químico

son mínimos a una temperatura de

almacenamiento de +15 °C. Evite la

exposición directa al sol.



Si la batería no se utiliza durante más

de 6 meses, compruebe el nivel de

carga en el cargador mediante el indi-

cador de estado. Si es necesario, recar-

gue la batería hasta un 40-60 % de su

capacidad.

27

28

29

11 Problemas con el equipo

11.1 Solución de averías de funcionamiento en y en el

cargador Al 1810 CV

En la mayoría de los casos, las averías se deben a un uso incorrecto del aparato o a que no se

le ha dado mantenimiento. La tabla siguiente recoge las averías más frecuentes y la forma de

subsanarlas. Para otras averías, será necesario ponerse en contacto con el taller de servicio

más cercano autorizado por el fabricante o con el distribuidor técnico autorizado.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 105

106

ES

Avería Causa Solución

El aparato no se

pone en marcha

La batería no está colocada

correctamente

La potencia de la batería es

demasiado débil

Batería defectuosa

La batería se ha calentado excesi-

vamente, la batería del indicador

de estado se ilumina en rojo

Deslizar la batería en el alojamiento

hasta que se enclave

Cargar la batería

Batería defectuosa o al final de su

vida útil. ¡Cambiar la batería!

Dejar enfriar la batería

Indicador de esta-

do batería; parpa-

dean 4 indicadores

Protección de temperatura

Dejar que el aparato y la batería se

enfríen y no utilizarlos durante 5 min

aproximadamente

Indicador de esta-

do batería; parpa-

dea 1 indicador

Desconexión por baja tensión Cargar la batería

El indicador de

carga de la bate-

ría se ilumina

permanentemen-

te, no es posible

cargar

La batería no está colocada cor-

rectamente

Los contactos de la batería están

sucios

Batería defectuosa

Colocar la batería en el cargador cor-

rectamente

Limpiar los contactos de la batería; p.

ej. metiendo y sacando varias veces

la batería, dado el caso, cambiar la

batería

Cambiar la batería

El indicador de

carga de la bate-

ría no se ilumina

El enchufe de la red eléctrica del

cargador no está enchufado (cor-

rectamente)

El enchufe, el cable de red o el car-

gador están defectuosos

Introducir el conector de red (com-

pleto) en el enchufe

Comprobar la tensión de red, encar-

gar a una taller de atención al cliente

autorizado para herramientas eléctri-

cas de GLORIA que compruebe el

cargador

La unidad de

corte está blo-

queada

La unidad de

corte se mueve

con dificultad

La unidad de corte está bloquea-

da por material cortado, ramas u

objetos extraños

La unidad de corte no tiene sufi-

ciente lubricante

Limpiar las cuchillas de la unidad de

corte y hacer que se muevan con

facilidad

Engrasar la unidad de corte

El corte del césped

es demasiado largo

/ demasiado corto

Regulación de altura errónea Ajustar la altura de las ruedas

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 106

107

ES

12 Accesorios / piezas de recambio

– 729101.0000 Batería de iones de litio de

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– 729102.0000 Batería de iones de litio de

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– 729250.0000 Cuchillo de repuesto

FineCut 18V

Otras baterías de la empresa BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, tipo: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, tipo: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, tipo: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, tipo: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, tipo: PBA 18V 6,0Ah W-C

Encontrará más accesorios www.gloria-

garten.de

y en nuestra tienda https://shop.gloria-

garten.com/de/

13 Protección medioambiental

13.1 Eliminación de dispositivos

 Estos símbolos sobre el producto, las

instrucciones de uso o el embalaje indi-

can que este producto no podrá ser eli-

minado junto con los desechos domés-

ticos normales una vez haya terminado

su vida útil.

 ¡No elimine los equipos eléctricos en la

basura doméstica! Según la directiva

europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE) y la aplicación en el derecho

nacional, los aparatos eléctricos se

deben eliminar por separado y llevarlos

a un punto limpio para su reciclaje.

Alternativa de reciclaje sobre el requisi-

to de devolución: el propietario del

aparato eléctrico, en caso de no optar

por la devolución, está obligado a reci-

clar adecuadamente dicho aparato

eléctrico. Para ello, también se puede

entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de

residuos respetando la legislación

nacional sobre residuos y su reciclaje.

Esto no afecta a los medios auxiliares ni a

los accesorios sin componentes eléctricos

que acompañan a los aparatos usados.

 La batería de iones de litio debe elimi-

narse por separado del resto del equi-

po.

NOTA!

 En su ayuntamiento podrá consultar

cuál es el punto de eliminación de

desechos al cual le corresponde llevar

el producto.

13.2 Eliminación de la batería

Como consumidor, la ley le obliga a tratar

las pilas y baterías usadas como residuos

especiales.

CUIDADO

¡RIESGO DE SUFRIR LESIONES POR

BATERÍA DEFECTUOSA O CON PÉRDI-

DA DEL LÍQUIDO!

La batería usada contiene sustancias que,

en contacto con la piel o al inhalarlas, pue-

den provocar lesiones. Si se ha derramado

una batería dentro del equipo, retírela con

guantes de goma e introdúzcala en un reci-

piente cerrado para su correcta elimina-

ción.

 Según la Directiva europea

2013/56/UE, las pilas/baterías defectuo-

sas deben recogerse por separado y

reciclarse de forma ecológica.

Para la eliminación existen las siguientes

posibilidades:

– A través de un comercio especializado

– En un punto de recogida oficial

– En los contenedores para residuos espe-

ciales proporcionados por los ayunta-

mientos

Su autoridad local o ayuntamiento le

puede ofrecer más instrucciones sobre el

modo de eliminar estos residuos..

13.3 Transporte de la batería

 Las baterías de iones de litio conteni-

das están sujetas a los requisitos de la

ley de mercancías peligrosas. Las bate-

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 107

108

ES

rías pueden ser transportadas por el

usuario en la carretera sin ningún otro

requisito. Cuando el envío se realiza a

través de terceros (p. ej.: transporte

aéreo o empresa de transportes),

deben observarse requisitos especiales

de embalaje y etiquetado. Solo envíe

baterías si la carcasa no está dañada.

Ponga cinta adhesiva en los contactos

abiertos y embale la batería para que

no se mueva en el embalaje. Respete

también cualquier otra normativa

nacional.

Es imprescindible que siga las ins-

trucciones que figuran a continua-

ción: www.gloriagarten.de/returns

13.4 Eliminación del embalaje

 Los materiales de embalaje se han

seleccionado obedeciendo a criterios

de sostenibilidad medioambiental y

teniendo en cuenta los aspectos técni-

cos para su eliminación, de modo que

son reciclables. El retorno del embalaje

al ciclo de vida de los materiales ahorra

materias primas y reduce la producción

de basura.

 Elimine los materiales de embalaje que

ya no se necesiten de acuerdo con la

normativa local vigente.

14 Garantía

GLORIA le ofrece 24 meses de garantía

dentro del marco de las condiciones de

garantía (www.gloriagarten.de).

De este modo sus derechos de garantía

legales frente al vendedor no se ven afec-

tados.

Se reserva el derecho a realizar

modificaciones técnicas!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_ES 06.02.23 19:53 Seite 108

109

CZ

OBSAH

1 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . 109

1.1 Symboly na přístroji a v návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1.2 Varovná upozo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1.3 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1.4 Rozumně předvídatelné chybné používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1.5 Zbytková rizika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1.6 Omezení odpovědnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2 Pro vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.1 Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.2 Bezpečnostní pokyny při manipulaci s nabíječkou a akumulátorem . . . . . . . 112

2.3 Bezpečnostní pokyny při obsluze přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3

Před použitím přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.1 Stav při dodání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.2 Součásti přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4

Technické parametry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5

Rozbalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Montáž nůžek na trávu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.1 Montážní připojovací trubka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6.2 Nastavení výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Před prvním uvedení do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7.1 Proces nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Aplikace a uvedení do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8.1 Vložení akumulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8.2 Aplikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8.2.1 Nastavení sklonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8.2.2 Stavový indikátor akumulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8.2.3 Provozní doba akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9 Údržba & čištění

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9.1

Výměna nožů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9.2

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10

Odstavení přístroje & uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.1 Odstavení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.1.1 Vyjmutí akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.2 Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.2.1 Správné uložení akumulátoru a nabíječky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

11

Problémy s přístrojem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

11.1

Odstraňování provozních poruch

a nabíječky Al 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

12

Příslušenství / Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13

Ochrana životního prostředí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13.1

Likvidace přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13.2

Likvidace akumulátorug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13.3

Přeprava akumulátorů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13.4

Likvidace obalů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

14

Poskytnutí záruky a garance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

1 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí přístroje GLORIA a musí být u tohoto přístroje nebo

v jeho blízkosti neustále k dispozici. Návod k obsluze přináší důležité pokyny a infor-

mace, které jsou nutné pro bezpečný provoz přístroje! S tímto návodem k obsluze se

musí důkladně seznámit každá osoba pověřená úkony obsluhy / používání / údržby

tohoto přístroje. Návod k obsluze uchovávejte spolu s přístrojem a při případném

prodeji jej předejte dalšímu majiteli! Všechna varovná upozornění a bezpečnostní

pokyny slouží vždy také vaší osobní bezpečnosti!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 109

110

CZ

1.1 Symboly na přístroji a v

návodu k obsluze

Přečtěte si návod

k obsluze!

Nebezpečí pořezání!

Nabíječka jen pro

vnitřní prostory!

Nabí-

ječku a zařízení Fine-

Cut 18V chraňte před

deštěm a vlhkostí!

Noste ochranné brýle!

Používejte ochranu sluchu!

Noste ochranné

rukavice!

Noste ochrannou obuv!

Řezný nástroj dobíhá!

Řezací nástroj namažte!

Udržujte odstup!

Nebezpečí odletujících dílů!

Stará elektrická a elektronic-

ká zařízení NELIKVIDUJTE

spolu s běžným komunál-

ním odpadem.

Ekologická likvidace!

Recyklovatelné obalové

materiály!

1.2 Varovná upozo

NEBEZPEČÍ

Výstražný pokyn tohoto stupně

nebezpečí označuje životu nebezpeč-

nou situaci. Následujte pokyny

k tomuto výstražnému upozornění,

zabráníte tím ohrožení života a nejtěž-

ším poraněním.

VÝSTRAHA

Výstražný pokyn tohoto stupně nebez-

pečí označuje možnou hrozící nebez-

pečnou situaci. Následujte pokyny

k tomuto výstražnému upozornění,

zabráníte tím ohrožení života a nejtěž-

ším poraněním.

UPOZORNĚNÍ

Varovné upozornění s tímto stupněm

nebezpečí označuje potenciálně riziko-

vou situaci, která může při nedodržení

bezpečnostních opatření vést k poraně-

ním osob. Následujte pokyny ktomuto

varovnému upozornění, zabráníte tím

nebezpečí poranění.

POZOR

Varovné upozornění s tímto stupněm

nebezpečí označuje potenciální riziko,

kdy při nedodržení bezpečnostních opa-

tření mohou vzniknout hmotné škody

na majetku.

Postupujte podle pokynů ktomuto

varovnému upozornění, zabráníte tím

nebezpečí hmotných škod.

PŘIPOMÍNKA!

Pokyn označuje doplňující informace nebo

vyobrazení, které vám mají usnadnit porozu-

mění přístroji a jeho obsluhu.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 110

111

CZ

1.3 Použití v souladu s určením

Tento přístroj GLORIA je určen k soukro-

mému využití ve venkovních prostorách a

k sekání krajů trávníku na zahradě.

Předpokladem řádného používání přístro-

je je dodržování přiloženého návodu k

obsluze. Návod k obsluze obsahuje také

podmínky pro provoz, údržbu a opravy.

UPOZORNĚNÍ

PŘI POUŽÍVÁNÍ, KTERÉ NENÍ V SOULA-

DU SE STANOVENÝM ÚČELEM, HROZÍ

NEBEZPEČÍ!

Při používání, které není v souladu se

stanoveným účelem, může přístroj

představovat nebezpečí pro zdraví

osob či majetek. Dodržujte proto

následující bezpečnostní pokyny:

 Přístroj vždy používejte výhradně

ke stanovenému účelu.

 Řiďte se všemi pokyny a infor-

macemi uvedenými v návodu k

obsluze.

1.4

Rozumně předvídatelné

chybné používání

Nůžky na trávu nejsou vhodné pro jiná

použití, než jsou uvedené oblasti použití. Je

zakázáno jimi stříhat jiné materiály než

trávu. Přístroj se nesmí používat při vlhkém

počasí, dešti a ve vodě / pod vodou. Své-

volné změny přístroje nebo použití přístro-

je, které není v souladu s určením, vylučuje

záruku výrobce za takto vzniklé škody.

1.5 Zbytková rizika

Tyto nůžky na trávu odpovídají uznávaným

technickým předpisům a příslušným bez-

pečnostním ustanovením! Přesto mohou

při jejich používání hrozit následující rizika:

 Nebezpečí pro zdraví či život obsluhu-

jících osob či osob v okolí.

 Poškození samotného přístroje.

 Vznik jiných hmotných škod.

1.6 Omezení odpovědnosti

Důrazně poukazujeme na to, že podle

zákonných předpisů o ručení za výrobek

neručí naše společnost za škody způsobe-

né dodávaným přístrojem, pokud byly

tyto škody způsobeny nedodržováním

pokynů v návodu k obsluze, nesprávným

používáním, neodbornou opravou nebo

nebyly při výměně dílů použity originální

díly a opravu neprovedlo naše zákaznické

středisko nebo autorizovaný servis.

To platí také pro díly příslušenství.

2 Pro vaši bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny důležité

výstražné informace a bezpečnostní

pokyny, které je při zacházení

s přístrojem a jeho používání nutné

dodržovat.

2.1 Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a

jeho používání vždy dodržujte následu-

jící bezpečnostní pokyny:

 Opravy přístrojů pro dům a zahradu

smějí provádět pouze servisní středi-

ska. Náhradní díly objednávejte u

svého prodejce. Pokud nejsou na

skladě, prodejce je neprodleně

objedná.

 Tento přístroj odpovídá uznávaným

technickým předpisům a příslušným

bezpečnostním ustanovením.

 Tento přístroj mohou používat děti

starší 16 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnostmi, nebo s nedostat-

kem zkušeností a znalostí, pokud

pracují pod dohledem nebo byly

instruovány ohledně bezpečného

používání zařízení a pochopily pří-

slušná vyplývající rizika. Nedovolte

dětem hrát si s přístrojem. Čištění a

údržbu prováděnou uživatelem

nesmí provádět děti bez dozoru.

 Tento přístroj se nesmí používat při

únavě, nemoci nebo pod vlivem alko-

holu nebo jiných drog nebo léků.

 Přístroj nenechávejte bez dozoru,

pokud je v provozu.

 Chcete-li se vyhnout škodám či

rizikům v důsledku nesprávného

použití , je bezpodmínečně nutné

dodržovat pokyny v návodu k

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 111

112

CZ

obsluze. Návod pečlivě uložte s

přístrojem!

 Během sekání trávy používejte

vhodný pracovní oděv jako

bezpečnostní obuv, ochranné brýle,

dlouhé kalhoty a příp. rukavice.

Nepracujte naboso nebo v lehkých

sandálech.

 Při předání přístroje jiným osobám

předejte spolu s ním vždy také tento

návod k obsluze!

 Používejte vždy pouze originální

náhradní díly a příslušenství GLORIA.

Nikdy nepoužívejte opotřebené,

upravené ani vadné náhradní díly či

příslušenství.

2.2 Bezpečnostní pokyny při mani-

pulaci s nabíječkou a akumulátorem

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

Při kontaktu s vedením nebo kompo-

nentami pod proudem vzniká nebezpe-

čí ohrožení života! Dodržujte proto

následující bezpečnostní pokyny:

 Síťové napětí musí souhlasit s úda-

jem o napětí (V~) na typovém štítku

nabíječky!

 Všechny komponenty, vedoucí elek-

trický proud, v pracovním prostoru

musejí být chráněny proti stříkající

vodě.

 Napětí akumulátoru musí vyhovovat

nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabí-

jejte akumulátory, které nejsou dobíje-

cí. Jinak hrozí nebezpečí požáru a

výbuchu. GLORIA a Bosch vám nabízejí

obsáhlý sortiment vhodných akumulá-

torů s různým nabitím (Ah) (viz kapito-

la 12 „Příslušenství/náhradní díly“).

 Nabíječku a akumulátor nesmějí

používat děti a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentál-

ními schopnostmi či s nedostatkem

zkušeností a vědomostí.

 V případě poškození napájecího

kabelu nabíjecí stanice, musí být

tento vyměněn pouze autorizova-

ným servisem, aby se tak předešlo

rizikům! Pokud nejsou na skladě,

prodejce je neprodleně objedná.

Obraťte se prosím na výrobce nebo

jeho zákaznický servis.

 Nabíjecí stanici připojujte pouze ke

střídavému proudu.

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM

PROUDEM, NEBEZPEČÍ POŽÁRU A

VÝBUCHU! ABYSTE PŘEDEŠLI ŽIVOTU

NEBEZPEČNÝM SITUACÍM:

 musí být nabíječka, nabíjecí konek-

tor a síťová zástrčka před každým

použitím v řádném stavu.

 nikdy se nesmíte dotýkat kontak-

tům.

 nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječ-

ky. Nabíječka se jinak může přehřát a

již nebude řádně fungovat.

 musí být nabíječka a akumulátor

chráněny před horkem a vlhkostí.

 nabíječku ani akumulátor nesmíte

ponořovat do kapaliny.

 smí být přístroj používán pouze s pří-

slušnými originálními akumulátory

Li-Ion.

 nabíječku používejte pouze k nabíje-

ní originálních akumulátorů Li-Ion.

 musí nabíječka a akumulátor zůstat v

zavřeném stavu.

 nesmí být nabíječka používána na

hořlavém podkladu.

 nesmějí být během nabíjení v bez-

prostřední blízkosti žádné lehce

zápalné látky.

 musí být akumulátor chráněn před

horkem, trvalým slunečním zářením

a ohněm. Akumulátor skladujte

pouze při teplotách od 0 °C do max.

+45 °C. Akumulátor nepokládejte na

horká tělesa.

 kontakty nikdy nesmějí být spojeny

nakrátko.

 měl by být přístroj používán prostřed-

nictvím proudového chrániče (RCD) s

vypínacím proudem ne větším než 30

mA. Zeptejte se elektroinstalatéra!

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Akumulátor

vkládejte pouze tehdy, pokud je příst-

roj vypnutý. Připojení akumulátoru k

zapnutému přístroji může vést k úrazu.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 112

113

CZ

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ OD AGRESIV

NÍCH KAPALIN NEBO PAR! Akumulátor

nevystavujte extrémním podmínkám

jako je teplo a náraz. Hrozí nebezpečí

poranění způsobené únikem roztoku

elektrolytu nebo korozivních výparů! Při

zasažení pokožky, popř. očí, provozní

kyselinou z akumulátoru, postižená

místa okamžitě dobře opláchněte vodou

a vyhledejte lékaře. Zajistěte dostatečný

přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte

lékaře, pokud dojde k podráždění

dýchacích cest, pokožky nebo očí.

2.3 Bezpečnostní pokyny při

obsluze přístroje

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

 Všechny síťové kabely a vedení udržuj-

te mimo oblast stříhání. Nožem byste

mohli omylem přeříznout síťové kabely

nebo vedení.

 Nůžky na trávu držte pouze za izolova-

né rukojeti, protože nůž se může

dotknout skrytého elektrického vede-

ní. Kontaktem nožů s vedením pod

napětím se může napětí přenést na

kovové části nůžek na trávu a způsobit

úraz elektrickým proudem.

VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HORKÝMI

ČÁSTMI PŘÍSTROJE!

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ

OSTRÝMI/ŠPIČATÝMI

KOVOVÝMI NOŽI!

Části přístroje se mohou při použití

zahřát, což může vést k možným

popáleninám.

 Při provádění montáže a čištění

používejte ochranné rukavice!

Části nůžek na trávu mají ostré hrany

a mohou vás poranit.

 Nůžky na trávu zapínejte pouze,

když nemáte ruce ani nohy v blíz-

kosti řezacích nožů. Chraňte se

před poraněním nohou a rukou o

řezací nože.

 Při odstraňování zaseknuté odstři-

žené trávy nebo při údržbě nůžek

na trávu se ujistěte, že je vypínač

vypnutý a je použita pojistka napá-

jení nebo je odejmutý akumulátor.

Neočekávané spuštění nůžek na

trávu při odstraňování zaseknutých

zbytků trávy nebo při údržbě může

způsobit vážná poranění.

 Při přepravě nebo skladování

nůžek na trávu vždy nasaďte

ochrannou lištu nože. Opatrným

používáním nůžek na trávu snižuje-

te riziko poranění o nože.

 Při provádění montáže a čištění

používejte ochranné rukavice!

TEPELNÁ OCHRANA!

 Váš je vybaven tepelnou

ochranou pro akumulátor. Pokud se příst-

roj používá nepřetržitě po delší dobu v

horním rozsahu zatížení nebo při vyso-

kých okolních teplotách, mohou se články

baterie přehrát. Při teplotách nad 60 °C již

není možné vybití. V tomto případě se

přístroj automaticky vypne (všechny 4

kontrolky blikají, viz také kapitola 8.2.2).

Před opětovným zapnutí nechejte aku-

mulátor (D) ochladit.

VYPNUTÍ PŘI NÍZKÉM NAPĚTÍ!

 Váš je vybaven vypnutím

akumulátor při nízkém napětí. Tato funk-

ce přístroj automaticky vypne, pokud

napětí klesne pod nastavenou hodnotu

(1 kontrolka bliká, viz také kapitola 8.2.2).

V tomto případě akumulátor (D) znovu

nabijte, nebo vložte nabitou baterii do

přístroje.

Pro zamezení úrazům a materiálním

škodám zneužitím a nejistou manipula-

cí s výrobkem postupujte podle násle-

dujících bezpečnostních opatření. Zne-

užití může mít za následek ÚRAZY!

VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ ÚRAZU PŘI OBSLUZE!

 Přístroj používejte pouze ke stano-

venému účelu!

 Před každým spuštěním přístroje

zkontrolujte jeho bezchybný stav,

nesmí být spuštěn, pokud:

- je bezpečnostní prvek (spínací tla-

čítko) poškozen nebo opotřebova-

ný.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 113

114

CZ

- přístroj vykazuje viditelné poškoze-

ní.

- přístroj zřejmě spadl.

Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřa-

zujte z provozu.



Přístroj používejte pouze za denního

světla nebo při dostatečném umělém

osvětlení.

 Přístroj nikdy nepoužívejte za deště.

 Nikdy nepoužívejte přístroj, jsou-li v

blízkosti jiné osoby, především děti,

nebo zvířata!

 Travní plochu, na které chcete praco-

vat, si nejprve obejděte. Tím zabráníte

poškození přístroje nebo živých

tvorů/předmětů. Odstraňte elektrická

vedení, kameny, kusy dřeva, dráty a

podobně, jakož i jiná cizí tělesa. Před-

měty, které nůžky na trávu zachytí,

mohou být přestřiženy. Zabraňte

nepovolaným osobám v přístupu do

nebezpečné oblasti. Abyste zabránili

úrazu, dbejte na bezpečnost v pracov-

ním prostoru.

 Dejte pozor, aby větrací štěrbiny

nebyly zaneseny nečistotou.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ V DŮSLEDKU

KMITAJÍCÍCH NOŽŮ!

 Nespouštějte přístroj nikdy v pře-

vráceném stavu!

 Ruce a nohy nesmí být nikdy v blíz-

kosti nožů! Dbejte na dostatečnou

vzdálenost rukou a nohou od nožů.

Nože se nepohybují.

 Nezdvihejte nebo nenoste nikdy

přístrojem se zapnutým motorem!

Pokud přístroj přepravujete k pra-

covní ploše a zpět, popř. ho musíte

přístroj sklopit, vypněte motor a

vytáhněte akumulátor. Pokud příst-

roj přepravujete k pracovní ploše a

zpět, popř. ho musíte přístroj sklopit,

vypněte motor a nasaďte ochranný

kryt nože (K).

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ODLETUJÍCÍMI DÍLY!

 Nespouštějte nebo

nestartujte přístroj, když

se v nebezpečném pro-

storu zdržují jiné osoby.

 Přístroj startujte a použí-

vejte tak, jak je popsáno v

návodu k obsluze.

 Bezpečnostní spouštěcí páka nesmí

být nikdy zafixovaná nebo zkratovaná.

 Přístroj nikdy nepoužívejte za deště

nebo ve vlhkém, mokrém prostředí.

 Nikdy nepoužívejte přístroj, jsou-li v

blízkosti jiné osoby, především děti,

nebo zvířata!

 Při práci vždy dbejte na stabilní a

pevný postoj.

 Přístroj veďte vždy jen krokem.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU NÁHODNÝM

ZAPNUTÍM!

Náhodné zapnutí může způsobit úraz.

Abyste tomu předešli, vyjměte akumu-

látor, pokud:

- necháváte přístroj stát bez dozoru.

- provádíte údržbu, kontrolu nebo

čištění přístroje.

- přístroj vykazuje provozní poruchy.

3 Před použitím přístroje

V této kapitole je popsán stav přístroje

při dodání.

3.1 Stav při dodání

Přístroj se standardně dodává v následu-

jícím provedení:

 Přístroj

 Připojovací trubka

 Rukojeť s bezpečnostním tlačítkem

ZAP/VYP a držákem akumulátoru

 18,0 V akumulátor s nabíječkou

(jen u artiklu 001300.0000)

 1 x Imbusový klíč (3 mm)

1 x návod k obsluze a informace o

výrobku

Případné nástroje jsou přiloženy jednotli-

vě zabalené.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 114

115

CZ

3.2 Součásti přístroje

A Ergonomická rukojeť

B Pojistka zapnutí

C Ukazatel úrovně nabití

D* Akumulátor: 18,0 V / 4,0 Ah (NENÍ v

balení položky 001301.0000)

E Bezpečnostní tlačítko ZAP/VYP

F Horní část šroubovací trubky

F1 Horní zásuvné konektory

G Připojovací trubka

H Dolní část šroubovací trubky

H1 Dolní zásuvné konektory

I Nastavení sklonu

J Sada nožů tvořená spodním nožem

a 2 nasazenými horními noži

K Ochranná lišta nože

L Montážní otvory koleček pro nasta-

vení výšky

M* Nabíječka (NENÍ v balení položky

001301.0000)

115

4 Technické parametry

Sada – číslo artiklu (čísla artiklů): 001300.0000

Sada vč. akumulátoru a nabíječky –

číslo artiklu (čísla artiklů): 001300.0000

Akumulátor

Typ: lithio-iontový

Jmenovité napětí: 18,0 V

Jmenovitá kapacita: 2,5 Ah

Nabíjecí stanice (Al 1810 CV)

Vstupní napětí: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Výstupní napětí: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Doba nabíjení akumulátoru: 154 Min.

Provozní doba baterie 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Povol. teplotní rozsah nabíjení: 0 – + 45 °C

Třída ochrany: II

Šířka záběru: 250 mm

Nastavení výšky: 30 / 40 / 50 mm

Max. počet zdvihů: 1.100 zdvihů/min

Hmotnost přístroje: ca. 2,7 kg

5 Rozbalení

Obrázky 1a - 1b

-Váš přístroj je dodán částečně

smontovaný. Přiložené volné díly

musejí být namontovány přísluš-

ným způsobem v závislosti na

použití.

6 Montáž nůžek na trávu

Obrázky 2 - 7

VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ

OSTRÝMI/ŠPIČATÝMI

KOVOVÝMI NOŽI!

Části nůžek na trávu mají ostré hrany

a mohou vás poranit.

 Při provádění montáže a čištění

používejte ochranné rukavice!

 Nesahejte na čepele nožů!

 Montáž provádějte pouze s ochrannou

lištou nože (K)!

 Nasaďte ochrannou lištu nože (K) na

nůž (J)!

1b

1a

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 115

116

CZ

6.1 Montážní připojovací trubka

Obrázky 2 - 5

Po rozbalení připojte připojovací trub-

ku (G) k přístroji. Při montáži zkontro-

lujte, že je upínací výstupek usazen v

drážce podle obrázku a že jsou kon-

takty (H1) připojeny. Jen tak lze zajistit

správnou mechanickou i elektrickou

montáž přípojky.

Pevně rukou utáhněte dolní šroubení.

Nyní spojte připojovací trubku (G) s

rukojetí. Při montáži zkontrolujte, že je

upínací výstupek usazen v drážce podle

obrázku a že jsou kontakty (F1) připoje-

ny. Jen tak lze zajistit správnou mecha-

nickou i elektrickou montáž přípojky.

Pevně rukou utáhněte horní šroubení.

6.2 Nastavení výšky

 Váš se dodává se s předem

namontovanými koly. Z výroby je

nastavena výška sekání 3 cm. Máte ale

možnost výšku sečení změnit na 4 cm

nebo 5 cm, a to následovně:

Obrázky 6 - 7

-

Přiloženým imbusovým klíčem (3

mm) odstraňte obě kola z držáků

kol a poté je namontujte do jedno-

ho ze dvou dalších držáků kol.

Dbejte na to, aby byla obě kola

namontována ve stejné výšce.

Odpovídající výšky řezu jsou ozna-

čeny na držácích.

UPOZORNĚNÍ

RIZIKO PORANĚNÍ V DŮSLEDKU CHYB

PŘI MONTÁŽI!

Dbejte na to, aby všechny díly a šrouby

byly pevně utaženy a přístroj byl scho-

pen bezpečného provozu. Přístroj spusť-

te až po jeho úplném sestavení!

7 Před prvním uvedení do provozu

VÝSTRAHA

MĚJTE PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

NA PAMĚTI KAPITOLU 2 “PRO VAŠI BEZ-

PEČNOST“.

Dodržujte proto následující

bezpečnostní pokyny:

 Síťové napětí musí souhlasit s úda-

jem o napětí (V~) na typovém štítku

nabíjecí stanice.

 Používejte výhradně dodanou nabí-

ječku s příslušným originálním aku-

mulátorem Li-Ion (jen u artiklu

001300.0000).

Nabíječka smí být používána pouze v

suchých prostorech.

PŘIPOMÍNKA!

 Dodaný akumulátor (D) je částečně nabitý.

Před prvním použitím akumulátor úplně

nabijte. Dbejte přitom na to, že nabíjení se

provádí při pokojové teplotě. Jen tak bude

dosaženo vysoké životnosti akumulátoru.

 Podstatně snížená provozní doba i přes

nabíjení ukazuje, že akumulátor je opo-

třebovaný a musí být vyměněn. Použí-

vejte pouze originální akumulátory Li-

Ion, které si můžete opatřit u zákaznické-

ho servisu výrobce.

 Nabíječka a akumulátor se mohou při nabí-

jení zahřát. To je normální a neukazuje to

na žádnou technickou závadu.

 Lithio-iontový akumulátor lze nabíjet

kdykoli nezávisle na stavu nabití. Před-

časné přerušení nabíjení akumulátoru

neškodí. Ochranné zapojení v přístroji

brání hloubkovému vybití baterie.

 Akumulátor je vybaven monitoringem

teploty, který povoluje nabití jen v tep-

lotním rozsahu od 0 °C do 45 °C. Tím se

dosáhne dlouhé životnosti akumulátoru.

 Po automatickém vypnutí přístroje

netiskněte dále spínač/vypínač. Mohlo by

dojít k poškození akumulátoru. Dodržujte

pokyny k likvidaci akumulátoru.

7.1 Proces nabíjení

Obrázky 8 - 9

Vyjměte akumulátor (D) z obalu

(jen u artiklu 001300.0000).

Proces nabíjení začne, jakmile zasunete

síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky a

do nabíječky (M) vložíte akumulátor (D).

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení dojde

k automatickému rozpoznání stavu nabití

akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí

akumulátoru bude zvolen optimální nabíjecí

proud. Tím se akumulátor šetří a při uchová-

vání v nabíječce zůstane vždy zcela nabitý.

3

4

5

7

6

2

8

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 116

117

CZ

Stavy zobrazení:

Proces nabíjení je signalizován bli-

káním indikace nabití akumulátoru.

Trvalé světlo indikace nabití aku-

mulátoru signalizuje, že je akumulátor

plně nabitý nebo je teplota akumulátoru

mimo přípustný teplotní rozsah nabíjení,

a proto nabíjení nemůže proběhnout.

Jakmile je dosaženo přípustného teplotní-

ho rozsahu, dojde k nabíjení akumulátoru.

Bez zasunutého akumulátoru signalizuje

trvalé světlo indikace jeho nabití, že je

síťová zástrčka zasunuta v zásuvce a nabí-

ječka je připravena k provozu.

Po provedeném nabití nejprve vytáhněte

zástrčku nabíječky ze zásuvky. Poté

vytáhněte akumulátor z nabíječky.

8 Aplikace a uvedení do provozu

Obrázky 10 - 15

VÝSTRAHA

PŘED UVEDENÍM PŘÍSTROJE DO PROVO-

ZU SI PŘEČTĚTE KAPITOLU 2 „PRO VAŠI

BEZPEČNOST“.

8.1 Vložení akumulátoru

POZOR

Přesvědčte se, že jsou kontakty přístro-

je a akumulátoru při vkládání akumulá-

toru suché. Nabitý akumulátor zasou-

vejte do přístroje, jak je zobrazeno,

dokud nedojde k aretaci akumulátoru.

 Přesvědčte se , že se na sekané ploše

nenacházejí žádné předměty, jako např.

kamínky, šrouby atd., které by mohly

být vymrštěny.

8.2 Aplikace

POZOR

Nesprávným používáním přístroje

může dojít ke škodám! Dodržujte proto

následující bezpečnostní upozornění:

 Při práci na okraji trávníku dejte pozor,

abyste nepoškodili obrubník (např.

Nakloněním nebo převrhnutím

přístroje) nebo aby obrubník

nepoškodil či neohnul nůž.

 Nože jsou pečlivě nastaveny pro sekání

trávy. Při sekání větví a keřů nůžky ztratí

sílu tahu a zhorší se následná kvalita

posekané trávy.

 Travní plochu, na které chcete pracovat,

si nejprve obejděte. Tím zabráníte

poškození přístroje nebo živých

tvorů/předmětů. Odstraňte elektrická

vedení, kameny, kusy dřeva, dráty a

podobně, jakož i jiná cizí tělesa.

Předměty, které nůžky na trávu zachytí,

mohou být přestřiženy.

PŘIPOMÍNKA!

Vyjměte ochrannou lištu nože (K).

Před či po každém použitím nůžky na

trávu očistěte. Před nebo po použití

namažte nože olejem pro strojní zaříze-

ní nebo olejovým mazivem ve spreji.

 Před použitím nůžek na trávu posekejte

trávník ruční/robotickou sekačkou.



Nastavte výšku sekání (3/4/5 cm), jak je

popsáno v kapitole 6.2.



Položte přístroj na trávník a

zapněte jej.

Nyní pomalu pohybujte přístrojem

dopředu po trávníku. Při tom na přístroj

nevyvíjejte tlak. Pokud necháte nůžky na

trávu dlouhou dobu na jednom místě,

může dojít k poškození trávníku.

PŘIPOMÍNKA!

Pokud na noži zůstalo příliš velké množ-

ství posekané trávy, vypněte přístroj,

lehce jej nadzvedněte a trávu setřeste.

POZOR

Nesprávným používáním přístroje

může dojít ke škodám! Dodržujte proto

následující bezpečnostní upozornění:



Při řezání kolem obrubníků, plotů nebo stro-

mů dávejte pozor, aby se nedotkly nožů.

Nože alespoň jednou za hodinu

namažte (olejem pro strojní zařízení

nebo olejovým mazivem ve spreji).

8.2.1 Nastavení sklonu

Váš je vybaven nastavením

sklonu (I), které vám umožní pečovat o

trávník i na obtížně přístupných místech.

13

11

12

10

9

12

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 117

118

CZ

Pro nastavení sklonu trubky postupujte

následovně:

UPOZORNĚNÍ

RIZIKO PORANĚNÍ V DŮSLEDKU KMITA-

JÍCÍCH NOŽŮ!

 Nastavování sklonu proveďte s

vypnutým přístrojem!

Obrázky 14 - 15

-

Stiskněte zároveň obě tlačítka pro

nastavení sklonu (I) a trubku nastav-

te. Sklon (I) je možné nastavit v 9 kro-

cích. Při nastavení na plocho je tak

možné pracovat pod překážkami.

8.2.2 Stavový indikátor

akumulátoru

Přístroj je vybaven indikací stavu nabití (C),

která zobrazuje stav nabíjení akumulátoru.

Indikace svítí jen tehdy, když je přístroj

zapnutý.

Výkon akumulátoru (zelená LED dioda):

Záloha ≤ 30% ≤ 60% 100%

Tepelná ochrana:

Vypnutí při nízkém napětí:

PŘIPOMÍNKA!

Ukazatel stavu nabití (zelená LED dioda)

může ve výjimečných případech po vyjmutí

baterie a opětovném vložení baterie vyka-

zovat vyšší výkon než před vyjmutím. K

tomu dochází z důvodu, že během provozu

je v zařízení uložena zbylá kapacita baterie.

Po vyjmutí a opětovném vložení baterie do

zařízení se znovu přeměří výkon baterie a

následně se může ukázat vyšší výkon.

8.2.3 Provozní doba akumulátoru

Provozní doba baterie v podstatě závisí na

zatížení zařízení a může vést ke kratší

době provozu baterie. Dalším faktorem je

příliš časté zapínání/vypínání během pro-

cesu řezání, což může také zkrátit provoz-

ní dobu baterie.Při manipulaci s akumulá-

torem, resp. přístrojem postupujte tak, jak

je uvedeno v pokynech.

9 Údržba & čištění

Obrázky 16 - 26

VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Z

DŮVODU NEÚMYSLNÉHO

ZAPNUTÍ A OSTRÝCH/ŠPIČA-

TÝCH NOŽŮ!

Části nůžek na trávu mají ostré hrany a

mohou vás poranit.

 Vypněte přístroj a vyjměte akumulá-

tor.

 Při údržbě a čištění používejte

ochranné rukavice!

 Nasaďte ochrannou lištu nože (K) na

nůž (J).

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HORKÝMI ČÁSTMI

PŘÍSTROJE!

Při montáži nebo přestavbách mohou

být hnací části přístroje nebo kompo-

nenty ještě velmi horké a způsobit

možné popáleniny. Dodržujte proto

následující bezpečnostní pokyny :

 Při údržbě a čištění používejte

ochranné rukavice!

9.1 Výměna nožů

VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ PŘI

ŘEZÁNÍ OSTRÝMI/ŠPIČATÝMI

KOVOVÝMI NOŽI!

 Montáž provádějte pouze s ochran-

nou lištou nože (K)!

PŘIPOMÍNKA!

Potřebné nástroje:

Křížový šroubovák

14

15

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 118

119

CZ

Uvolněte a vyjměte 7 označených šrou-

bů dolního krytu na spodní straně pří-

stroje.

Zvedněte spodní kryt z přístroje a

vyjměte jej.

Pro dodatečné vyjmutí sady nožů povolte

a vytáhněte zbývající označený šroub.

Zvedněte sadu nožů z přístroje a

sejměte ji.

Kartáčem vyčistěte případné nečistoty v

krytu a obou těsněních.

Před nasazením nové sady nožů se ujis-

těte, že značky na obou velkých ozube-

ných kolech odpovídají značkám na

krytu. Oba výstředníky musí být umístě-

ny podle obrázku.

Před nasazením nové sady nožů zkontro-

lujte správné umístění horních nožů.

Horní nože musí být umístěny uprostřed

a musí směřovat přímo dopředu, jak je

ukázáno na obrázku. Výstředníky horních

nožů případně seřiďte podle obrázku.

(= správně / = nesprávně).

Nyní nasaďte novou sadu nožů. Velký

středový hrot a tři označené osy ozube-

ných kol, které musí být usazeny v otvo-

rech sady nožů, slouží jako pomůcka pro

správné umístění.

Sadu nožů připevněte zašroubováním

do označeného místa.

Umístěte spodní kryt na přístroj podle

obrázku.

Poté přišroubujte dolní kryt pomocí

sedmi označených šroubů.



Před použitím namažte nový nůž olejem

pro strojní zařízení nebo olejovým mazi-

vem ve spreji.

Tím je výměna sady nožů dokončena.

9.2 Čištění

POZOR

Nesprávným používání přístroje mohou

vzniknout hmotné škody. Proto dodržuj-

te následující bezpečnostní upozornění:

 Akumulátor vyjměte před každým

čištěním.

 Neponořujte přístroj do vody nebo

nestříkejte na přístroj vodu příp. jej

nečistěte vodou. Přístroj musí být

chráněn před vlhkostí.

 Čistěte přístroj zvenku vlhkým

hadříkem nebo měkkým kartáčem.

Nepoužívejte žádné ostré nebo

abrazivní čistící prostředky.

 Při větším znečištění nůžek na

trávu je demontuje a důkladně

očistěte. Vyčistěte řezací nástroj,

kryt a obě těsnění kartáčem a poté

namažte nože

(J)

.

 Při opravách používejte pouze

originální náhradní díly GLORlA.

 Při opravách používejte pouze origi-

nální náhradní díly GLORlA.

https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Odstavení přístroje &

uskladnění

10.1 Odstavení přístroje

Přístroj vypnete uvolněním a bezpečnost-

ního tlačítka zap/vyp (E) na rukojeti.

10.1.1 Vyjmutí akumulátoru

Obrázek 27

POZOR

Při neodborném používání přístroje

mohou vzniknout materiální škody!

Dodržujte proto následující bezpeč-

nostní pokyny:

Abyste předešli vybití akumulátoru,

vyjměte při delším nepoužívání aku-

mulátor z přístroje.

10.2 Uskladnění

Obrázky 28 - 29

UPOZORNĚNÍ

Při zacházení s přístrojem můžete být

vystaveni určitým rizikům s možnými

zdravotními následky. Přístroj proto

uchovávejte mimo dosah dětí.

 Přístroj očistěte od nečistot a cizích

předmětů.

Nasaďte ochrannou lištu nože (K) na

nůž (J).

Přístroj uskladňujte zavěšený v suchu

a mimo působení mrazu.

10.2.1 Správné uložení akumuláto-

ru a nabíječky

Bezpodmínečně dodržujte také “Bez-

pečnostní pokyny pro manipulaci s

nabíječkou a akumulátorem” v kapitole

“Důležité bezpečnostní pokyny”.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

16

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 119

120

CZ

POZOR

Nesprávným používáním přístroje může

dojít ke škodám. Prázdný akumulátor

by neměl být skladován nenabitý. Vlast-

ní vybíjení je sice malé, přesto by mohlo

při delším skladování prázdný akumulá-

tor zničit. Dodržujte proto následující

pokyny, pokud sekačku delší dobu

nepoužíváte (např. v zimních měsících):



akumulátor skladujte nabitý na cca

40 - 60 %.



akumulátor skladujte na suchém, vyso-

ko položeném, uzavřeném místě, kde

nemrzne, při teplotě mezi 0 °C a + 45 °C.

Při skladovací teplotě + 15 °C jsou vlastní

vybíjení a chemické stárnutí nejmenší.

Zabraňte přímému slunečnímu záření.



Pokud se akumulátor nepoužívá dále

než 6 měsíců, zkontrolujte stav nabití v

nabíječce pomocí stavového indikáto-

ru. Popřípadě akumulátor dobijte na

cca 40 - 60 % kapacity.

11 Problémy s přístrojem

11.1 Odstraňování provozních poruch a nabíječky Al 1810 CV

Poruchy se většinou objeví tehdy, když není s přístrojem správně nakládáno, resp. není

správně udržován. Následující tabulka obsahuje nejčastěji se vyskytující poruchy a jejich

odstranění. V případě dalších poruch vyhledejte nejbližší servisní místo, autorizované výrob-

cem, nebo autorizovaného odborného prodejce.

Porucha Příčina Odstranění

Přístroj se

správně

nespouští

Akumulátor není správně vložený

Výkon akumulátoru je příliš slabý

Vadný akumulátor

Akumulátor přehřátý, stavová indi-

kace akumulátoru svítí červeně

Akumulátor zasouvejte do držáku tak

dlouho, dokud nenastane jeho aretace

Nabijte akumulátor

Akumulátor je vadný nebo na konci

své životnosti. Vyměňte akumulátor!

Nechte akumulátor vychladnout

Stavová indikace

akumulátoru; 4

kontrolky blikají

Pojistka proti přetížení /

tepelná ochrana

Přístroj a akumulátor nechte cca 5

min. vychladnout a přitom jej

nepoužívejte

Stavová indikace

akumulátoru; 1

kontrolky bliká

Vypnutí při nízkém napětí Nabijte akumulátor

Indikace nabití

akumulátoru (3)

trvale svítí, nabí-

jení není možné

Akumulátor není řádně vložen

Kontakty akumulátoru jsou

znečištěny

Vadný akumulátor

Akumulátor řádně nasaďte na nabíječku

Vyčistěte kontakty akumulátoru; např.

několikerým vložením a vynětím aku-

mulátoru, popř. akumulátor vyměňte

Vyměňte akumulátor

Indikace nabití

akumulátoru nes-

vítí

Síťová zástrčka nabíječky není

(správně) zasunuta

Vadná zásuvka, síťový kabel nebo

nabíječka

Síťovou zástrčku (zcela) zasuňte do

zásuvky

Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku

nechte v případě potřeby přezkoušet

v autorizovaném zákaznickém servisu

pro elektrické nástroje GLORIA

Řezací nástroj

blokovaný

Řezací nástroj

funguje ztěžka

Řezací nástroj je ucpaný posekanou

trávou, větvemi nebo cizími předměty

Řezací nástroj není dostatečně pro-

mazán

Vyčistěte nože na řezacím nástroji a

rozpohybujte je

Řezací nástroj namažte

Posekaný trávník je

příliš dlouhý/krátký

Chybné nastavení výšky Nastavte výšku koleček

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 120

121

DE

CZ

12 Příslušenství / Náhradní díly

– č. art. 729101.0000 Lithio-iontový aku-

mulátor 2,5 Ah (BOSCH PBA 18 V 2.5

Ah W-B)

– č. art. 729102.0000 Lithio-iontový aku-

mulátor 4,0 Ah (BOSCH PBA 18 V 4.0

Ah W-C)

– č. art. 729250.0000 Náhradní nože

Další akumulátor od firmy BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Další příslušenství najdete na adrese

www.gloriagarten.de

stejně jako v našem obchodě

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Ochrana životního prostředí

13.1 Likvidace přístroje

 Podle evropské směrnice 2012/19/EU

se nepoužitelné elektrické a elektronic-

ké přístroje včetně příslušenství, jako

např. povrchový kartáč, kartáč na spáry

atd., nemusí sbírat odděleně, aby se

odevzdaly k recyklaci, která je šetrná k

životnímu prostředí.

 Elektrická zařízení nelikvidujte s

domovním odpadem! Podle směrni-

ce Evropského parlamentu a Rady

2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a realizaci v

národním právu musejí být vyřazené

elektrické přístroje odděleně shromaž-

ďovány a předány k opětnému ekolo-

gickému využití. Recyklační alternativa

k výzvě k zaslání zpět: Vlastník elektric-

kého přístroje je v případě, že se vzdá

jeho vlastnictví, alternativně povinen

místo zaslání zpět k součinnosti při

správné recyklaci. Starý přístroj může

být také odevzdán do sběrny, která pro-

vede odstranění ve smyslu zákona o

oběhovém hospodářství a odpadech.

Netýká se části příslušenství, přidaných ke

starým přístrojům, a pomocných pro-

středků bez elektrických součástí.

 Lithio-iontový akumulátor musí být zli-

kvidován odděleně od zbytku přístroje.

PŘIPOMÍNKA!

 Zjistěte si prosím u obecní správy pří-

slušné místo likvidace.

13.2 Likvidace akumulátoru

Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni

zlikvidovat použité baterie a akumulátory

jako zvláštní odpad.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ VADNÝMI,

VYTEKLÝMI AKUMULÁTORY!

Použitý akumulátor obsahuje látky,

které mohou při kontaktu s kůží nebo

vdechnutí způsobit poranění. Pokud by

se ve vašem přístroji nacházel vyteklý

akumulátor, smíte ho z přístroje vyjmout

jen v gumových rukavicích a v uzavřené

nádobě ho předejte k likvidaci.

 Podle evropské směrnice 2013/56/EU

se musí poškozené akumulátory/bate-

rie sbírat odděleně, aby se předaly k

recyklaci, která je šetrná k životnímu

prostředí.

Pro likvidaci existují následující možnosti:

– přes váš obchod

– před odběrné místo s označením recy-

klace

– pomocí kontejneru na zvláštní odpad,

poskytnutý obcí

Další pokyny pro likvidaci získáte u své

obce nebo správy města.

13.3 Přeprava akumulátorů

 Dodávané lithio-iontové akumulátory

podléhají požadavkům předpisů o

nebezpečném nákladu. Provozovatel

může akumulátory přepravovat po sil-

nici bez dalších omezujících podmínek.

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 121

122

CZ

Při expedici třetími osobami (např.:

letecká přeprava nebo spedice) je třeba

dodržovat zvláštní požadavky na obal a

značení. V takovém případě musí být k

přípravě zásilky přizván odborník na

nebezpečný náklad. Akumulátory posí-

lejte jen tehdy, pokud je kryt nepoško-

zený. Otevřené kontakty zakryjte lepicí

páskou a akumulátor zabalte tak, aby se

v obalu nepohyboval. Dodržujte prosím

i případné další národní předpisy.

Je velmi důležité, že budete postu-

povat podle pokynů na adrese:

www.gloriagarten.de/returns

13.4 Likvidace obalů

 Obalové materiály jsou voleny v soula-

du s ekologickými a likvidačně-technic-

kými hledisky, a jsou proto plně recy-

klovatelné. Vrácením obalu do recy-

klačního oběhu šetříte suroviny a ome-

zujete výskyt odpadu v životním pro-

středí.

 Již nepotřebné obalové materiály vždy

zlikvidujte podle předpisů platných v

daném místě.

14 Poskytnutí záruky a garance

GLORIA vám poskytne 24měsíční garanci v

rámci záručních podmínek (www.gloriagar-

ten.de). Vaše zákonné nároky na poskytnutí

záruky vůči prodejci tím nebudou dotčeny.

Technické změny jsou vyhrazeny!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_CZ 06.02.23 19:55 Seite 122

123

HU

TARTALOMJEGYZÉK

1 Általános információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . 123

1.1 Szimbólumok a használati útmutatóban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

1.2 Figyelmeztető utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

1.3 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

1.4 Ésszerűen előrelátható helytelen használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

1.5 Fennmaradó kockázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

1.6 Felelősségkorlátozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

2 Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

2.1 Alapvető biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

2.2 Biztonsági utasítások a töltő és az akkumulátor kezelésekor. . . . . . . . . . . . . . 126

2.3 Biztonsági utasítások az eszköz kezelésére vonatkozóan . . . . . . . . . . . . . . 127

3

Mielőtt a gépet használni tudja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.1 Szállítási állapot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.2 A készülék elemei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

4

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6 A fűolló összeszerelése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.1 A csatlakozócső/nyél összeszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.2 Magasságbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

7 Az első üzembehelyezés előtt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

7.1 Töltés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

8 Alkalmazás és üzembe helyezés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8.1 Az akkumulátor behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8.2 Alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8.2.1 Szöghelyzet-beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8.2.2 Az akkumulátor állapotjelzője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8.2.3 Az akkumulátor üzemideje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9.1

Késcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

9.2

Az eszköz tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10

Üzemen kívül helyezés és tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.1 Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.1.1 Az akkumulátor eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.2 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

10.2.1 Az akkumulátor és a töltő helyes tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

11

A készülék hibái. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

11.1

A készülék és az Al 1810 CV töltő hibáinak elhárítása . 134

12

Tartozékok/alkatrészek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

13

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

13.1

Az eszköz ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

13.2

Az akkumulátor ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

13.3

Akkumulátorszállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

13.4

A csomagolás ártalmatlanítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

14

Garancia és garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

1 Általános információk a jelen használati útmutatóhoz

A jelen használati útmutató a GLORIA eszközök szerves részét képezi, és mindig elér-

hetőnek kell lennie az eszközön vagy annak közelében. A használati útmutató fontos,

az eszköz biztonságos használatához szükséges utasításokat és információkat oszt

meg Önnel. A használati útmutatót mindenkinek el kell olvasnia, akit megbíztak az

eszköz kezelésével / használatával / karbantartásával. A használati útmutatót meg

kell őrizni, és tovább kell adni a következő tulajdonosnak. A figyelmeztető utasítások

minden esetben az Ön személyes biztonságát is szolgálják!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 123

124

HU

1.1 Szimbólumok a készüléken,

illetve a használati útmutatóban

Olvassa el a használati

útmutatót!

Vágásveszély!

Töltő csak beltéri hasz-

nálatra!

Védje a töltőt

és a FineCut 18V

készüléket az esőtől és

a nedvességtől!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédelmi

eszközt

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen védőbakancsot!

A vágószerkezet folyamato-

san működik!

A vágókészülék olajozása!

Maradjon távol! Szétszóródó

alkatrészek okozta veszély!

A régi elektromos- és elekt-

ronikus eszközöket NE a

normál háztartási hulladék-

kal együtt dobja ki.

Környezetkímélő

ártalmatlanítás!

Újrahasznosítható

csomagolóanyagok!

1.2 Figyelmeztető utasítások

VESZÉLY

Ezen veszélyszint figyelmeztető utasí-

tásai életveszélyes helyzetet jeleznek.

Az életveszély és a súlyos sérülések

elkerülése érdekében ehhez a figyel-

meztető utasításhoz kövesse az útmu-

tatást.

FIGYELMEZTETÉS

Ezen veszélyszint figyelmeztető utasítá-

sai lehetséges veszélyes helyzetet jelez-

nek. Az életveszély és a súlyos sérülések

elkerülése érdekében ehhez a figyel-

meztető utasításhoz kövesse az útmuta-

tást.

VIGYÁZAT

Ezen veszélyszint figyelmeztető utasítá-

sa lehetséges veszélyes helyzetet jelez,

amennyiben nem kerüli el, esetlegesen

sérülésekhez vezethet. A sérülések

veszélyének elkerülése érdekében

ehhez a figyelmeztető utasításhoz

kövesse az útmutatást.

FIGYELEM

Ezen veszélyszint figyelmeztető utasítá-

sa lehetséges veszélyes helyzetet jelez,

amennyiben nem kerüli el, esetlegesen

anyagi károkhoz vezethet.

Az anyagi károk elkerülése érdekében

ehhez a figyelmeztető utasításhoz

kövesse az útmutatást.

MEGJEGYZÉS!

Egy megjegyzés kiegészítő információkat

vagy ábrákat jelöl, amelyek megkönnyítik

Önnek az eszköz kezelését és megértését.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 124

125

HU

1.3 Rendeltetésszerű használat

Ez a GLORIA-készülék kültérben, hobbik-

ertekben, gyepszélek vágására alkalmas.

A mellékelt használati útmutató betartása

feltétele az eszköz rendeltetésszerű hasz-

nálatának.A használati útmutató tartal-

mazza az üzemeltetési- és karbantartási

feltételeket.

VIGYÁZAT

NEM RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLATBÓL EREDŐ VESZÉLY!

Az eszköz nem rendeltetésszerű használa-

ta esetén veszélyek léphetnek fel. Vegye

figyelembe a következő biztonsági utasí-

tásokat:

 A fűollót kizárólag rendeltetéssze-

rűen használja.

 Vegye figyelembe a használati

útmutatóban megadott utasításo-

kat és információkat.

1.4

Ésszerűen előrelátható

helytelen használat

A fűollók nem alkalmasak a megadottól eltérő

alkalmazásokra. A füvön kívül más anyagot

nyírni tilos. Ne használja az eszközt nedves

időben, esőben, valamint vízben/víz alatt. Az

eszközön történő önkényes változtatásból

vagy a nem rendeltetésszerű használatból

eredő károk kizárják a gyártói garanciát.

1.5 Fennmaradó kockázatok

A fűolló megfelel a műszaki tudományok

által elismert szabályoknak és az ide

vonatkozó biztonságielőírásoknak! Mind-

azonáltal a fűolló használta során:

 A használó vagy más személyek testi

épsége és akár az élete is veszélybe

kerülhet.

 Kár keletkezhet az eszközben.

 Kár keletkezhet más anyagi javakban.

1.6 Felelősségkorlátozás

Kifejezetten felhívjuk a figyelmet arra,

hogy a termékfelelősségről szóló törvény

értelmében a készülékünk által előidézett

károkért nem vállalunk felelősséget,

amennyiben azok a használati útmutató

figyelmen kívül hagyása, nem rendelte-

tésszerű használat, szakszerűtlen javítás,

nem eredeti alkatrész használata, illetve

nem a vevőszolgálat vagy felhatalmazott

szakember által végzett javítások miatt

következtek be. Ez a tartozék részeire is

érvényes.

2 Az Ön biztonsága érdekében

Ebben a fejezetben fontos figyelmezte-

tő- és biztonsági utasításokat talál, ame-

lyeket a gép kezelése és használata ese-

tén kötelezően figyelembe kell venni.

2.1 Alapvető biztonsági előírások

Vegye figyelembe a következő alapve-

tő biztonsági utasításokat az eszköz

biztonságos használata, továbbá

biztonságos kezelése érdekében:

 A háztartási és kerti eszközök csak

szervizben javíthatók.Cserealkatré-

szeket a szaküzletben rendeljen.

Amennyiben nincs raktáron, szerez-

ze be minél hamarabb.

 Ez az eszköz megfelel a műszaki

tudományok által elismert szabá-

lyoknak és az ide vonatkozó bizton-

sági előírásoknak!

 Az eszközt 16 év alatti gyerekek és

olyan személyek, akik csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességek-

kel vagy hiányos tapasztalattal és

tudással rendelkeznek, csak úgy hasz-

nálhatják, ha felügyelik őket vagy

oktatásban részesülnek az eszköz biz-

tonságos használatára vonatkozóan,

és megértik az abból eredő veszélye-

ket. A gyermekek nem játszhatnak az

eszközzel. A felülettisztítást és a fel-

használói karbantartást felügyelet nél-

kül nem végezhetik gyerekek.

 Az eszközt tilos fáradság, betegség

vagy alkohol, drog, illetve egyéb

gyógyszer befolyásoltsága alatt hasz-

nálni.

 Működés közben ne hagyja

őrizetlenül az eszközt.

 A nem rendeltetésszerű használat-

ból eredő károk és veszélyek elkerü-

lése érdekében vegye figyelembe a

használati útmutatót, és gondosan

őrizze meg!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 125

126

HU

 A fűnyírás során viseljen megfelelő

munkaruházatot, úgymint biztonsági

lábbelit, védőszemüveget, hosszú

nadrágot és szükség esetén kesztyűt.

Ne dolgozzon mezítláb vagy könnyű

szandálban.

 Az eszköz másik személynek történő

továbbadása esetén a használati

útmutatót is adja át!

 Az eszközhöz csak GLORIA eredeti

alkatrészeket és tartozékokat hasz-

náljon. Soha ne használjon elhaszná-

lódott, módosított vagy hibás alkat-

részeket és tartozékokat!

2.2 Biztonsági utasítások a töltő

és az akkumulátor kezelésekor

VESZÉLY

ÁRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY!

A feszültség alatt álló vezetékek vagy

alkatrészek megérintése esetén életve-

szély áll fenn! Vegye figyelembe a követ-

kező biztonsági utasításokat:

 A hálózati feszültségnek meg kell

egyeznie a töltő adattábláján feltün-

tetett feszültségadattal (V~)!

 Az akkumulátor feszültségének meg

kell egyeznie a töltő töltőfeszültsé-

gével. Ne töltsön vele nem újratölt-

hető elemeket. Ellenkező esetben

tűz és robbanás veszélye áll fenn.

 A GLORIA és a Bosch különböző

kapacitású (Ah), megfelelő akkumu-

látorok széles választékát kínálja (l. a

12., „Tartozékok/alkatrészek” c. feje-

zetet).

 Gyermekek és csökkent fizikai, érzé-

kelési vagy szellemi képességű, illet-

ve megfelelő tapasztalatokkal vagy

ismeretekkel nem rendelkező sze-

mélyek számára a töltő, ill. az akku-

mulátor használata tilos.

 A veszélyeztetés elkerülése érdeké-

ben, a töltő hálózati kábelének káro-

sodása esetén, az csak a gyártó által

megnevezett javítóműhelyekben

cserélhető! Kérjük, forduljon a gyár-

tóhoz vagy annak ügyfélszolgálatá-

hoz.

 A töltőt csak váltóáramhoz csatla-

koztassa.

VESZÉLY

ÁRAMÜTÉS, TŰZ ÉS ROBBANÁS OKOZ

TA SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Az életveszé-

lyes helyzetek elkerülése érdekében:

 a töltőnek, a töltőcsatlakozónak és a

hálózati csatlakozónak minden haszná-

lat előtt megfelelő állapotban kell lennie.

 soha ne érintse meg az érintkezőket.

 védje a töltőt és az akkumulátort a

hőtől és a nedvességtől.

 vigyázzon, hogy sem a töltő, sem az

akkumulátor soha ne kerüljön folya-

dékba.

 a készüléket csak az eredeti Li-Ion

akkumulátorokkal üzemeltesse.

 a töltőt csak az eredeti Li-ion akku-

mulátorok töltésére használja.

 őrizze meg a töltő és az akkumulátor

burkolatának sértetlenségét.

 ne használja a töltőt éghető felületeken.

 ne töltse az akkumulátort gyúlékony

anyagok közvetlen közelében.

 védje az akkumulátort a hőtől, állan-

dó napfénytől és tűztől. Az akkumulá-

tort csak 0 °C és +45 °C közötti hőmér-

séklet-tartományban tárolja. Ne

helyezze az akkumulátort fűtőtestre.

 soha ne zárja rövidre az érintkezőket.

 az eszközt legfeljebb 30 mA kioldó

áramú áram-védőkapcsolón (FI-

relén) keresztül használja. Forduljon

villanyszerelő szakemberhez!

VIGYÁZAT

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Az akkumulátort

csak kikapcsolt készülékbe helyezze be.

Amennyiben az akkumulátort bekap-

csolt készülék csatlakoztatja, azzal bal-

esetveszélyes helyzetet teremt.

VIGYÁZAT

MARÓ FOLYADÉKOK VAGY GŐZÖK

OKOZTA SÉRÜLÉSVESZÉLY! Védje az

akkumulátort szélsőséges körülmények-

től, például hő hatásától vagy ütésektől. A

kifolyó elektrolitoldat vagy a kiszivárgó

maró gőzök sérülést okozhatnak! Az

akkumulátorsav bőrre vagy szembe kerü-

lése esetén az érintett területeket azonnal

alaposan öblítse le vízzel és forduljon

orvoshoz. A légutak, a bőr vagy a szem

irritációja esetén biztosítson elegendő

friss levegőt, és forduljon orvoshoz.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 126

127

HU

2.3 Biztonsági utasítások az esz-

köz kezelésére vonatkozóan

VESZÉLY

ÁRAMÜTÉS OKOZTA ÉLETVESZÉLY!

 Tartsa távol az összes tápkábelt és

vezetéket a vágási területtől. A tápká-

beleket vagy vezetékeket véletlenül

elvághatják a pengék.

 A fűollót csak a szigetelt markolatfe-

lületeknél fogja meg, mert a pengék

rejtett vezetékekkel érintkezhetnek.

A pengék feszültség alatt álló veze-

tékkel való érintkezése a fűolló fém-

részeit feszültség alá helyezheti, és

áramütéshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE A

KÉSZÜLÉK FORRÓ RÉSZEI

MIATT!

SÉRÜLÉS VESZÉLYE AZ

ÉLES/HEGYES PENGERUDAK

ÁLTAL!

Használat alatt az eszköz részei

nagyon felforrósodhatnak, és égési

sérüléseket okozhatnak.

 Az összeszerelés és a tisztítási mun-

kák során viseljen védőkesztyűt!

A fűolló egyes részei éles szélűek, és

sérülést okozhatnak.

 Csak akkor kapcsolja be a fűollót,

ha keze és lába távol van a vágó-

pengéktől. Óvja magát a vágópen-

gék által okozott láb- és kézsérülé-

sektől.

 Az elakadt nyesedék eltávolítása-

kor vagy a fűollók karbantartása-

kor ügyeljen arra, hogy a be-/kikap-

csoló ki legyen kapcsolva, és a kap-

csolóretesz aktiválva legyen, vagy

az akkumulátort eltávolította. A

fűolló váratlan indítása az elakadt

nyesedék eltávolításakor vagy a

karbantartási munkák során súlyos

sérülésekhez vezethet.

 A fűolló szállításakor vagy tárolása-

kor mindig szerelje fel a pengevé-

dőt. A fűolló gondos kezelése csök-

kenti a pengék okozta sérülések

kockázatát.

 Az összeszerelés és a tisztítási mun-

kák során viseljen védőkesztyűt!

HŐVÉDELEM!

 Az Ön készülékének akku-

mulátora hővédelemmel rendelkezik. Ha

a készüléket hosszabb ideig folyamato-

san a fokozott terhelés vagy magas kör-

nyezeti hőmérséklet mellett használja,

az akkumulátorcellák túlmelegedhet-

nek. 60 °C hőmérséklet felett az akkumu-

látor kisütése már nem lehetséges.

Ebben az esetben a készülék automati-

kusan kikapcsol (mind a 4 LED villog,

lásd még a 8.2.2. fejezetet). Az újbóli

bekapcsolás előtt hagyja az akkumulá-

tort (D) kihűlni.

MÉLYKISÜLÉS ELLENI VÉDELEM!

 Az Ön készülékének akku-

mulátora mélykisülés elleni védelemmel

rendelkezik. Ennek a funkciónak köszön-

hetően a készülék automatikusan kikap-

csol, amennyiben a feszültség az előre

beállított érték alá csökken (1 LED villog,

lásd még a 8.2.2. fejezetet). Ebben az

esetben töltse fel az akkumulátort (D),

vagy helyezzen a készülékbe egy feltöl-

tött akkumulátort.

Vegye figyelembe az alábbi biztonsági

óvintézkedéseket, hogy elkerülje a ter-

mék helytelen és nem biztonságos hasz-

nálatából fakadó sérüléseket és anyagi

károkat.A helytelen használat SÉRÜLÉ-

SEKHEZ vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

SÉRÜLÉSVESZÉLY A HASZNÁLAT SORÁN!

 Az eszközt rendeltetésszerűen hasz-

nálja! !

 Minden üzembe helyezés előtt ellen-

őrizze, hogy az eszköz kifogástalan

állapotban van-e. Nem szabad üzem-

be helyezni, ha:

- a biztonsági berendezések (bekap-

csoló gomb) és/vagy a kefék sérül-

tek vagy kopottak.

- az eszköz szemmel láthatóan káro-

sodott.

- az eszköz leesett.

Soha ne helyezze üzemen kívül a biz-

tonsági berendezéseket.

 A készüléket csak nappali fénynél,

vagy elegendő mesterséges megvilá-

gításnál használja.

 Ne használja a készüléket esőben.

 Ne használja a készüléket ha mások,

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 127

128

HU

különösen gyermekek vagy állatok

tartózkodnak a közelben!

 Előzetesen járja be a bemunkálni

kívánt pázsitfelületet, hogy megelőz-

ze az készülék vagy élőlények / tár-

gyak sérüléseit. Távolítsa el a vezeté-

keket, köveket, fadarabokat, huzalo-

kat vagy hasonlókat, valamint más

idegen testeket. A fűolló által elkapott

tárgyakat el lehet vágni. Maradjon

távol a veszélyes területtől. A sérülé-

sek elkerülése érdekében ügyeljen a

biztonságra a munkaterületen.

 Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílá-

sok szennyeződéstől mentesek legye-

nek.

VIGYÁZAT

SÉRÜLÉSVESZÉLY AZ OSZCILLÁLÓ PEN-

GERUDAK MIATT!

 Ne indítsa el a készüléket megdön-

tött helyzetben!

 Ne tegye kezét vagy lábát a pengék

közelébe! Győződjön meg arról,

hogy a keze és a lába elég távol van

a pengerudaktól. A pengerudak

tovább működnek.

 Ne emelje fel, és ne hordozza az

készüléket járó motorral! Az eszköz

munkafelületre vitelekor, illetve

onnan történő elvitelekor, vagy ha

az eszközt döntött helyzetbe kell

állítania, akkor először állítsa le a

motort, és húzza ki az akkumulá-

tort. A készülék munkafelületre vite-

lekor, illetve onnan történő elvitele-

kor, vagy ha a készüléket döntött

helyzetbe kell állítania, akkor először

állítsa le a motort, és húzza ki a pen-

gevédőt (K).

VIGYÁZAT

SZÉTSZÓRÓDÓ TÁRGYAK MIATTI

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

 Ne indítsa be, és ne

működtesse az eszközt,

ha mások a veszélyzóná-

ban tartózkodnak.

 Az eszközt csak a haszná-

lati útmutatóban leírtak

szerint indítsa be és

működtesse.

 A bekapcsológombot nem szabad

rögzíteni, ill. rövidre zárni.

 Ne használja az eszközt esőben.

 Ne használja a készüléket, ha mások,

különösen gyermekek vagy állatok

tartózkodnak a közelben!

 A munkavégzés során mindig ügyel-

jen arra, hogy biztosan és stabilan

álljon.

 Az eszközt kizárólag gyalogtempó-

ban használja.

VIGYÁZAT

SZÁNDÉKOLATLAN BEKAPCSOLÁS

MIATTI SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A szándékolatlan bekapcsolás sérülé-

sekhez vezethet. Ennek elkerülése érde-

kében távolítsa el az akkumulátort, ha:

- felügyelet nélkül hagyja az eszközt.

- az eszköz karbantartását, ellenőrzé-

sét vagy tisztítását végzi.

- az eszköz üzemzavara áll fenn.

3 Mielőtt a gépet használni

tudja

Ebben a fejezetben információkat kap

a szállítási állapotról.

3.1 Szállítási állapot

Az eszköz kiszállítása alapesetben az

alábbiak szerint történik:

 eszköz

 Csatlakozócső / nyél

 Markolat, rajta a biztonsági be-/kikap-

csológombbal és az akkumulátorfogla-

lattal

 18,0 V feszültségű akkumulátor, töltő-

vel (csak a 001300.0000 cikkszámú

termék esetében)

 1 x imbuszkulcs (3mm)

1 x Használati útmutató és termékinfor-

máció

A tartozékok külön-külön csomagolva

szerepelnek a csomagban.

3.2 A készülék elemei

A Ergonomikus markolat

B Indításgátló

C Töltöttségjelző

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 128

129

HU

D* Akkumulátor: 18,0 V / 4,0 Ah (a

001300.0000 cikkszámú termék

NEM TARTALMAZZA)

E Biztonsági be-/kikapcsológomb

F Felső csavaros csőrögzítő

F1 Felső konnektor

G Csatlakozócső / nyél

H Alsó csavaros csőrögzítő

H1 Alsó konnektor

I Nyírófej szögének beállítása

J Vágókés, amely alsó pengéből és 2

fölé szerelt felső pengéből áll)

K Késvédő

L Szerelőfuratok a keréktengely

magasságának beállításához

M* Töltő (a 001300.0000 cikkszámú

termék NEM TARTALMAZZA)

129

4 Műszaki adatok

Készülék-cikkszám(ok): 001301.0000

Készlet akkumulátorral és töltővel - cikkszám(ok): 001300.0000

Akkumulátor

Típusa: Lítium-ion

Névleges feszültsége: 18,0 V

Névleges kapacitása: 2,5 Ah

Töltőkészülék (Al 1810 CV)

Bemeneti feszültsége: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Kimeneti feszültsége: 14,4-18,0 V= / 1,0 A

Az akkumulátor töltési ideje: 154 perc

Működési idő - 2,5AH / 4,0AH akkumulátor: 60 perc / 95 perc

Töltési hőmérséklet-tartomány: 0 – + 45 °C

Érintésvédelmi besorolás: II

Vágásszélesség: 250 mm

Magasság beállítása: 30 / 40 / 50 mm

Ütések száma, max.: 1.100 ütés/perc

Az eszköz súlya (akkumulátor nélkül): kb. 2,7 kg

5 Kicsomagolás

1a-1b. ábra

- A készüléket részben

összeszerelve szállítjuk. A nem

rögzített alkatrészeket a megfe-

lelő módon fel kell szerelni a

készülékre.

6 A fűolló összeszerelése

2-7. ábra

FIGYELMEZTETÉS

SÉRÜLÉS VESZÉLYE AZ ÉLES /

HEGYES PENGERUDAK ÁLTAL!

A fűolló egyes részei éles szélűek, és

sérülést okozhatnak.

 Az összeszerelés és a tisztítási mun-

kák során viseljen védőkesztyűt!

 Kerülje el a pengék érintését!

 Az összeszerelés csak a pengevédővel

(K) lehetséges!

 Csúsztassa rá a pengevédőt (K) a pen-

gékre (J)!

6.1 A csatlakozócső/nyél össze-

szerelése

2 - 5. ábra

A kicsomagolást követően csatlakoz-

tassa a csatlakozócsövet/nyelet (G) a

készülékhez. Összeszereléskor győ-

ződjön meg arról, hogy az illeszték az

1b

1a

2

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 129

130

HU

ábrán látható módon illeszkedik a

horonyba van, és hogy az érintkezők

(H1) megfelelően csatlakoznak. Csak

így biztosítható a mechanikailag és

elektromosan is megfelelő csatlakozás.

Ezután kézzel húzza meg az alsó csa-

varos csőrögzítőt.

Most szerelje össze az összekötőcsö-

vet/nyelet (G) a markolattal. Összesze-

reléskor győződjön meg arról, hogy az

illeszték az ábrán látható módon

illeszkedik a horonyba van, és hogy az

érintkezők (F1) megfelelően csatla-

koznak. Csak így biztosítható a mecha-

nikailag és elektromosan is megfelelő

csatlakozás.

Ezután kézzel húzza meg a felső csa-

varos csőrögzítőt.

6.2 Magasságbeállítás

 A készüléket felszerelt kere-

kekkel szállítjuk. A vágási magasság

gyári beállítása 3 cm. A vágási magas-

ság azonban módosítható, 4 cm, ill. 5

cm-re, a következők szerint:

6 - 7. ábra

-

A mellékelt imbuszkulccsal (3 mm)

szerelje ki mindkét kereket a szere-

lőfuratokból, majd szerelje be őket

a két másik szerelőfuratpár egyiké-

be. Ügyeljen arra, hogy mindkét

kereket azonos magasságba sze-

relje. A megfelelő vágási magassá-

gok a furatok mellett szereplnek.

VIGYÁZAT

AZ ÖSSZESZERELÉSI HIBÁK SÉRÜLÉS-

VESZÉLYT JELENTENEK!

Készülék biztonságos működése érdeké-

ben győződjön meg róla, hogy minden

alkatrész és csavar szilárdan rögzített.

Csak a teljesen összeszerelt készüléket

hozza működésbe!

7 Az első üzembehelyezés előtt

FIGYELMEZTETÉS

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTT OLVASSA

EL A 2., „AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉ-

BEN” C. FEJEZETBEN LEÍRTAKAT.

Vegye figyelembe a következő bizton-

sági utasításokat:

 A hálózati feszültségnek meg kell

egyeznie a töltő adattábláján feltünte-

tett feszültségadattal (V~).

 Csak a készülékhez tartozó töltőké-

szüléket használja, a megfelelő ere-

deti Li-Ion akkumulátorral (csak a

001300.0000 cikkszámú termék ese-

tében).

A töltőkészüléket csak száraz helyiség-

ben használja.

MEGJEGYZÉS!

 Az akkumulátor (D) részben feltöltött.

Az első használat előtt teljes mértékben

töltse fel az akkumulátort. Ügyeljen

arra, hogy a töltési folyamatot szobahő-

mérsékleten végezze. Csak ez biztosítja

az akkumulátor hosszú élettartamát.

 A töltés ellenére jelentősen lerövidült

üzemidő azt jelzi, hogy az akkumulátor

lemerült, és ki kell cserélni. Csak eredeti,

a gyártó ügyfélszolgálatától beszerezhe-

tő Li-ion akkumulátorokat használjon.

 A töltőkészülék és az akkumulátor a töl-

tés során felmelegedhet. Ez normális,

nem utal műszaki hibára.

 A lítium-ion akkumulátor bármikor fel-

tölthető, függetlenül annak töltöttsé-

gétől. A töltési folyamat idő előtti meg-

szakítása nem károsítja az akkumulá-

tort. A FineCut 18V készülék rendelke-

zik egy védőáramkörrel, amely megaka-

dályozza az akkumulátor mélykisülését.

 Az akkumulátor hővédelemmel rendel-

kezik, amely csak 0 °C és 45 °C közötti

hőmérsékleten engedélyezi a töltést. Ez

biztosítja az akkumulátor hosszú élet-

tartamát.

 Ha a FineCut 18V készülék automatikusan

kikapcsolt, ne nyomja meg a Be-/kikap-

csológombot. Ez károsíthatja az akkumu-

látort. Tartsa be az akkumulátor ártalmat-

lanítására vonatkozó utasításokat.

7.1 Töltés

8-9. ábra

Csomagolja ki az akkumulátort

(D) (csak a 001300.0000 cikk-

számú termék esetében).

Amint a töltő (M) csatlakozik akkumu-

látorhoz (D), és a töltő hálózati csatla-

kozója csatlakozik a hálózati dugalj-

hoz, a töltés azonnal megkezdődik.

5

7

6

3

4

8

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 130

131

HU

A töltés során az intelligens töltő automa-

tikusan érzékeli az akkumulátor töltöttsé-

gét, majd az akkumulátor hőmérsékleté-

től és feszültségétől függően határozza

meg az optimális töltési áramerősséget.

Ezzel védi az akkumulátort, és biztosítja

annak teljes töltöttségét a töltőben táro-

lás esetében.

A töltöttségjelző állapotai:

A töltést a töltöttségjelző villogása

jelzi.

A töltöttségjelző folyamatos fénye

az akkumulátor teljesen feltöltött állapo-

tát jelzi, ill. azt, hogy az akkumulátor

hőmérséklete meghaladta a legmaga-

sabb megengedett töltési hőmérsékletet,

és ezért nem tölthető. Amint visszatér a

megengedett hőmérsékleti tartományba,

az akkumulátor töltése folytatódik. Ha az

akkumulátor nem csatlakozik a töltőhöz, a

töltésjelző folyamatos fénye a dugvilla

csatlakozását a hálózati dugaljhoz, azaz a

töltő működőképességét jelzi.

A töltés befejeztével először a töltő dug-

villáját húzza ki a hálózati dugaljból.

Ezután vegye ki az akkumulátort a töltő-

ből.

8 Alkalmazás és üzembe helyezés

10-15. ábra

FIGYELMEZTETÉS

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTT OLVASSA

EL A 2., „AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉ-

BEN” C. FEJEZETBEN LEÍRTAKAT.

8.1 Az akkumulátor behelyezése

FIGYELEM

Az akkumulátor behelyezésekor győ-

ződjön meg arról, hogy a készülék és az

akkumulátor érintkezői szárazak. Illes-

sze be a feltöltött akkumulátort a készü-

lékbe a képen látható módon; a megfe-

lelő illeszkedést egy kattanás jelzi.

 Bizonyosodjon meg arról, hogy a meg-

nyírni kívánt területen nincsenek olyan

apró tárgyak, mint pl. kövek, csavarok

stb., amelyek a gép működése során

szétrepülhetnek.

8.2 Alkalmazás

FIGYELEM

Az készülék szakszerűtlen használata

esetén anyagi károk keletkezhetnek!

Emiatt vegye figyelembe a következő

biztonsági utasítást:

 A pázsit szélén végzett munka során

ügyeljen arra, hogy a járdaszegély ne

sérüljön meg (pl. a készülék

megdöntésekor vagy felborításakor),

és a járdaszegély széle ne sértse meg

és ne hajlítsa meg a pengerudakat.

 A pengék pontosan be vannak állítva

a fűnyíráshoz. Az ágak és bokrok

nyírása az előfeszítés elvesztéséhez és

ezáltal a fűvágás gyengítéséhez vezet.

 Előzetesen járja be a tisztítani kívánt

felületet, hogy megelőzze a készülék

vagy élőlények/tárgyak sérüléseit.

Távolítsa el a vezetékeket, köveket,

fadarabokat, huzalokat vagy

hasonlókat, valamint más idegen

testeket. A fűolló által elkapott

tárgyakat le lehet vágni.

MEGJEGYZÉS!

Távolítsa el a pengevédőt (K).

Minden használat előtt és után tisztítsa

meg a fűollót. Használat előtt és után

kenje meg a pengéket gépolajjal vagy

spraykenőolajjal.

 A fűolló használata előtt nyírja le a füvet

fűnyíróval/fűrobottal.



Állítsa be a vágási magasságot (3/4/5 cm)

a 6.2. fejezetben leírtak szerint.



Helyezze a készüléket a

gyepre, és kapcsolja be.

Most lassan mozgassa előre a készülé-

ket a pázsiton. Ne gyakoroljon nyomást

a készülékre. Ha a fűollót túl sokáig járat-

ja ugyanazon a helyen, azzal károsíthat-

ja a gyepet.

MEGJEGYZÉS!

Ha túl sok lenyírt fű van a pengeruda-

kon, kapcsolja ki a gépet, kissé emelje

meg és rázza le a füvet.

11

12

13

9

10

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 131

132

HU

FIGYELEM

A készülék szakszerűtlen használata

esetén anyagi károk keletkezhetnek!

Emiatt vegye figyelembe a következő

biztonsági utasítást:



Amikor járdaszegélyek, kerítések vagy

fák körül vág, ügyeljen arra, hogy a

vágórudak ne érintkezzenek Önnel.

Olajozza meg a pengéket legalább 1 x

óránként (gépolajjal vagy spraykenő-

olajjal).

8.2.1 Szöghelyzet-beállítás

Az Ön készülékén a nyírófej

szöghelyzete (I) állítható, így az Ön kertje

a nehezen hozzáférhető helyeken is ápolt

marad. A vágófej és a nyél szöghelyzeté-

nek beállításához a következőképpen jár-

jon el:

VIGYÁZAT

A REZGŐ KÉSPENGÉK SÉRÜLÉSVESZÉ-

LYESEK!

 A szöghelyzet beállításához kap-

csolja ki a gépet!

14-15. ábra

-

A nyél szögének beállításához

nyomja le egyszerre mindkét

szögbeállító gombot (I). A szögbe-

állítás (I) 9 lépésben lehetséges.

Lapos szögbeállítással különféle

tárgyak alatti helyek is hozzáférhe-

tőek.

8.2.2 Az akkumulátor állapotjelzője

A készülék töltöttségjelzővel (C) rendelke-

zik, ez jelzi az akkumulátor töltöttségét. A

kijelző LED diódái csak a készülék bekap-

csolt állapotában világítanak.

Akkumulátor kapacitása (zöld LED-ek):

Tartalék ≤ 30% ≤ 60% 100%

Hővédelem:

Mélykisülés elleni védelem:

MEGJEGYZÉS!

Egyes esetekben előfordulhat, hogy az

akkumulátor eltávolítása, majd visszahelye-

zése után a töltöttségjelző (a zöld LED-ek)

nagyobb kapacitást mutat, mint azelőtt.

Ennek oka, hogy a készülék működés köz-

ben méri és eltárolja az akkumulátor töltött-

ségi szintjét. Az akkumulátor eltávolítása,

majd a készülékbe való visszahelyezése

után a készülék ismét megméri az akkumu-

látor töltöttségét, és a kijelzőn esetlegesen

nagyobb értéket is mutathat.

8.2.3 Az akkumulátor üzemideje

Az akkumulátor üzemideje elsősorban a

készülék terhelésétől függ, a nagyobb ter-

helés rövidebb akkumulátor-üzemidőt

eredményezhet. Az akkumulátor üzemide-

jét csökkentő további tényező a túl gyakori

be- és kikapcsolás a tisztítási folyamat során.

Az akkumulátort és a készüléket a használati

utasításban leírtak szerint kezelje.

9 Karbantartás és tisztítás

16-26. ábra

FIGYELMEZTETÉS

NEM SZÁNDÉKOS BEKAPCSO-

LÁS ÉS A KÉSEK ÉLE/HEGYE

OKOZTA VESZÉLY

A fűolló egyes részei éles szélűek, és

sérülést okozhatnak.

 Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki

az akkumulátort.

 Viseljen védőkesztyűt a karbantar-

tás és az készülék tisztítása során!

 Csúsztassa a pengevédőt (K) a kés-

pengékre (J)!

VIGYÁZAT

FORRÓ ALKATRÉSZEK ÁLTALI ÉGÉSVE-

SZÉLY!

Összeszereléskor vagy átalakításkor az

eszközt vagy az alkotóelemeket meg-

hajtó alkatrészek még nagyon forróak

lehetnek, és égési sérüléseket okozhat-

nak. Emiatt vegye figyelembe a követ-

kező biztonsági utasítást:

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 132

133

HU

 Viseljen védőkesztyűt a karbantar-

tás és az eszköz tisztítása során!

9.1 Késcsere

FIGYELMEZTETÉS

SÉRÜLÉS VESZÉLYE AZ

ÉLES/HEGYES PENGERUDAK

VÁGÁSA ÁLTAL!

 Csak pengevédővel (K) szerelje fel!

MEGJEGYZÉS!

Szükséges szerszámok:

Keresztcsavarhúzó

Lazítsa ki és távolítsa el a készülék alján

lévő alsó burkolat 7 db megjelölt csa-

varját.

Emelje fel és távolítsa el a készülék aljá-

nak burkolatát.

Ezt követően a kések eltávolításához lazít-

sa meg és távolítsa el a többi, megjelölt

csavart.

Emelje fel és távolítsa el a készülék

késeit.

Távolítsa el a készülékházban és a két

tömítésben lévő esetleges szennyeződé-

seket egy kefével.

Az új késpengék behelyezése előtt győ-

ződjön meg arról, hogy a két nagy

fogaskeréken lévő jelölések megegyez-

nek a készülékházon lévő jelölésekkel. A

két excenter helyzete a képen látható

legyen.

Az új késpengék behelyezése előtt ellen-

őrizze a felső kések megfelelő helyzetét.

A felső késeknek középen kell elhelyez-

kedniük, és a képen látható módon egye-

nesen előre kell mutatniuk. Szükség ese-

tén igazítsa a felső kések excentereit az

ábra szerint.

(= helyes / = helytelen).

Most helyezze be az új késkészletet. A

megfelelő helyzet beállítását segíti a

nagy központi illesztőcsap és a fogaske-

rekek 3 megjelölt tengelye, amelyeknek a

pengekészlet furataiba kell illeszkedniük.

Rögzítse a késeket - csavarozza őket a

megjelölt helyre.

Helyezze vissza a készülék aljának bur-

kolatát a képen látható módon.

Ezután rögzítse a burkolatot a 7 db

megjelölt csavarral.



Használat előtt kenje be az új pengéket

gépolajjal vagy spraykenőolajjal.

A pengekészlet cseréje ezzel befejező-

dött.

9.2 Az eszköz tisztítása

FIGYELEM

A készülék szakszerűtlen használata

esetén anyagi károk keletkezhetnek!

Emiatt vegye figyelembe a következő

biztonsági utasítást:

 Minden tisztítás előtt vegye ki az

akkumulátort.

 Ne merítse vízbe az eszközt, ne

locsolja le, ill. ne tisztítsa vízzel. Az

eszközt védeni kell a nedvességtől.

 Ne merítse vízbe az eszközt, ne

locsolja le, ill. ne tisztítsa vízzel. Az

eszközt védeni kell a nedvességtől.

 Ha a fűolló nagyon szennyezett, az

alapos tisztításhoz szerelje szét.

Távolítsa el a vágókésben készülék-

házban és a két tömítésben lévő eset-

leges szennyeződéseket egy kefével,

majd olajozza meg a pengéket (J).

 A javításokat mindig GLORlA

szervizben végeztesse el.

 Javítások során csak eredeti GLORlA

alkatrészeket használjon.

https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Üzemen kívül helyezés és

tárolás

10.1 Üzemen kívül helyezés

A készülék üzemen kívül helyezéséhez

engedje el a be-/kikapcsoló biztonsági

kapcsolót (E) a markolaton.

10.1.1 Az akkumulátor eltávolítása

27. ábra

FIGYELEM

A készülék szakszerűtlen használata

esetén anyagi károk keletkezhetnek!

Emiatt vegye figyelembe a következő

biztonsági utasítást:

Az akkumulátor lemerülésének elkerü-

lése érdekében válassza le az akkumu-

látort a készülékről, ha azt hosszabb

ideig nem használja.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 133

134

HU

10.2 Tárolás

28-29. ábra

VIGYÁZAT

Az eszköz kezelése során sérülésveszély áll-

hat fenn. Emiatt tartsa az eszközt gyermekek-

től elzárt helyen.

 Tisztítsa meg az eszközt a szennyeződé-

sektől és az idegen testektől.

Csúsztassa a pengevédőt (K) a késpen-

gékre (J)!

Az eszközt felakasztva, száraz és fagy-

védett helyen tárolja.

10.2.1 Az akkumulátor és a töltő

helyes tárolása

Feltétlenül tartsa be az „Alapvető biz-

tonsági előírások” c. fejezetben találha-

tó „A töltő és az akkumulátor kezelésére

vonatkozó biztonsági utasítások” c.

részben szereplő utasításokat is.

FIGYELEM

Az eszköz szakszerűtlen használata ese-

tén anyagi károk keletkezhetnek. A

lemerült akkumulátort ne tárolja töltet-

len állapotban. Bár az önkisülés mértéke

alacsony, a lemerült akkumulátor hosz-

szú tárolás esetében tönkremehet.

Ezért, ha az akkumulátort hosszabb

ideig nem használja (pl. a téli hónapok-

ban), tartsa be a következő utasításokat:



tárolja az akkumulátort kb. 40-60%-

os töltöttségi szinten.



tárolja az akkumulátort száraz

helyen, magasan a padló felett, zárt,

fagymentes helyen, 0 °C és + 45 °C

közötti hőmérsékleten. Az önkisülés

és a kémiai öregedés +15 °C-os táro-

lási hőmérsékleten a legalacso-

nyabb. Ne tegye ki az akkumulátort

közvetlen napsütésnek.



ha az akkumulátort 6 hónapnál

hosszabb ideig nem használja,

ellenőrizze a töltöttségét a töltő töl-

töttségjelzője segítségével. Szük-

ség esetén töltse fel az akkumulá-

tort kb. 40-60 %-os töltöttségre.

28

29

11 A készülék hibái

11.1 A készülék és az Al 1810 CV töltő hibáinak elhárítása

A készülék hibái általában csak annak nem megfelelő használata vagy karbantartása esetén

merülnek fel. A következő táblázat a leggyakrabban előforduló hibákat és azok elhárításának

módját tartalmazza. Egyéb meghibásodások esetén forduljon a gyártó által megbízott legkö-

zelebbi szervizhez vagy hivatalos kereskedőhöz.

Hiba Kiváltó ok, A hiba elhárításának módja

A készülék nem

indul

Az akkumulátor nincs megfelelően

behelyezve

Túl alacsony töltöttség

Akkumulátorhiba

Az akkumulátor túlmelegedett, az akku-

mulátor állapotjelzője pirosan világít

Nyomja az akkumulátort a foglalat-

ba mindadddig, amíg az be nem kat-

tan a helyére

Töltse fel az akkumulátort

Az akkumulátor meghibásodott

vagy élettartama lejárt. Cserélje ki az

akkumulátort!

Hagyja lehűlni az akkumulátort

Akkumulátor-töl-

töttségjelző; 4 LED

villog

Hővédelem Hagyja a készüléket és az akkumulátort

kb. 5 percig hűlni, használat nélkül.

Akkumulátor-töl-

töttségjelző; 1 LED

villog

Mélykisülés elleni védelem Töltse fel az akkumulátort

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 134

135

DE

HU

Hiba Kiváltó ok, A hiba elhárításának módja

Az akkumulátor-

töltöttségjelző

folyamatosan

világít, nem lehet-

séges a töltés

Az akkumulátor nincs megfelelően

behelyezve

Az akkumulátor érintkezői szen-

nyezettek

Akkumulátorhiba

Csatlakoztassa az akkumulátort meg-

felelően a töltőhöz

Tisztítsa meg az akkumulátor érint-

kezőit; pl. az akkumulátor többszöri

behelyezésével és kivételével, szükség

esetén cserélje ki az akkumulátort.

Cserélje ki az akkumulátort

A töltöttségjelző

nem világít

A töltő hálózati csatlakozója nincs

(helyesen) behelyezve

A dugalj, a hálózati kábel vagy a

töltő meghibásodott

Dugja be (teljesen) a hálózati dugvil-

lát a dugaljba.

Ellenőrizze a hálózati feszültséget, ill.

ellenőriztesse a töltőt a GLORIA elektro-

mos szerszámok hivatalos szervizében.

A vágókés ela-

kadt

Nehezen mozgó

vágókés

A vágókés mozgását a levágott

darabok, ágak vagy idegen tárgy-

ak akadályozzák

A vágókés kenése nem megfelelő

Tisztítsa meg a vágókés pengéit, biz-

tosítsa azok szabad mozgását

Olajozza meg a vágókést

Túl hosszúra / túl

rövidre vágott fű

Nem megfelelően beállított magas-

ság

Állítsa be a kerekek megfelelő magas-

ságát

12 Tartozékok/alkatrészek

– Cikkszám 729101.0000 Lítium-ion akkumu-

látor 2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2,5Ah W-B)

– Cikkszám 729102.0000 Lítium-ion akkumu-

látor 4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Cikkszám 729250.0000 Cserepengerudak

FineCut 18V

A BOSCH egyéb akkumulátorai

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, típus: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, típus: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, típus: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, típus: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, típus: PBA 18V 6,0Ah W-C

További tartozékok megtalálhatók a

www.gloriagarten.de

oldalon találhatók valamint online bol-

tunkban

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Környezetvédelem

13.1 Az eszköz ártalmatlanítás

 Ez a szimbólum a terméken a használati

útmutatón vagy a csomagoláson arra

utal, hogy ezt a terméket az élettarta-

mának végén nem szabad normális

háztartási hulladékként eltávolítani.

 Ne dobja az elektromos készülékeket

a háztartási hulladékba! Az elektro-

mos és elektronikus berendezések hulla-

dékairól szóló 2012/19/EU irányelv és a

nemzeti jogba átültetett változata értel-

mében a használt elektromos készüléke-

ket szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé

kell tenni a környezetkímélő újrahaszno-

sításukat. Újrahasznosítási alternatíva a

visszaküldési követelmény helyett: Az

elektromos készülék tulajdonosa,

amennyiben meg kíván válni a készülék-

től, úgy a visszaküldés helyett köteles

közreműködni a készülék szakszerű újra-

hasznosításában. A használt készülék

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 135

136

HU

erre a célra leadható egy visszavételi

helyen, ahol a nemzeti újrahasznosítási

és hulladékkezelési törvénynek megfele-

lően elvégzik az ártalmatlanítását. Ez

nem érinti a régi eszközökhöz mellékelt,

elektromos alkatrészeket nem tartalma-

zó tartozékokat és segédeszközöket.

 A lítium-ion akkumulátort a készülék

többi részétől elkülönítve kell ártalmat-

lanítani.

MEGJEGYZÉS!

 Érdeklődjön a település önkormányza-

tánál az illetékes hulladékkezelő hely-

ről.

13.2 Az akkumulátor

ártalmatlanítása

Fogyasztóként Önnek jogszabály által elő-

írt kötelezettsége, hogy a használt eleme-

ket és akkumulátorokat veszélyes hulla-

dékként ártalmatlanítsa.

VIGYÁZAT

HIBÁS, SZIVÁRGÓ AKKUMULÁTOR

OKOZTA SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A használt akkumulátorokban levő anya-

gok a bőrrel érintkezve vagy belélegezve

sérüléseket okozhatnak. Ha a készülék

akkumulátora szivárog, azt csak gumikesz-

tyűben szabad eltávolítani a készülékből,

és zárt edényben, szabályszerűen ártal-

matlanítani.

 A 2013/56/EU sz. európai irányelv értel-

mében a meghibásodott elemeket /

akkumulátorokat külön kell gyűjteni és

környezetbarát módon kell újrahaszno-

sítani.

Az ártalmatlanításra lehetséges módjai a

következők:

- a szaküzleten keresztül

- a GRS szimbólummal jelölt gyűjtőhelyre

szállítással

- az önkormányzatok által biztosított

veszélyeshulladék-gyűjtőkbe szállítással.

További ártalmatlanítási utasításokat saját

települési vagy városi önkormányzatától

kaphat.

13.3 Akkumulátorszállítás

 A készülékben lévő Li-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukra vonatkozó jog-

szabályok követelményei vonatkoznak.

Az akkumulátorokat a felhasználó min-

den további korlátozás nélkül szállíthat-

ja közúton. Harmadik fél általi szállítás

esetén (pl. légi szállítás vagy szállítmá-

nyozás) a csomagolásra és címkézésre

vonatkozó különleges követelmények-

nek kell eleget tenni. Csak sértetlen

burkolatú akkumulátorokat szabad

szállítani. Ragassza le a fedetlen érint-

kezőket, és csomagolja be az akkumulá-

tort úgy, hogy az ne mozdulhasson el a

csomagolásban. Kérjük, tegyen eleget

az esetleges további nemzeti előírások-

nak is. Feltétlenül tartsa be a követ-

kező címen elérhető utasításokat is:

www.gloriagarten.de/returns

13.4 A csomagolás ártalmatlanítása

 A csomagolóanyagok kiválasztása kör-

nyezetkímélő és ártalmatlanítástechni-

kai szempontok alapján történt, és ezért

újrahasznosíthatóak. A csomagolás visz-

szavezetése az anyagkörforgásba nyers-

anyagot spórol és csökkenti a hulladék-

képződést.

 Az érvényes helyi előírások alapján

dobja ki a többé már nem szükséges

csomagolóanyagokat.

14 Garancia és garancia

A GLORIA a garanciális feltételek

(www.gloriagarten.de) keretein belül 24

hónapos garanciát vállal Önnek. Ez nem

érinti az eladóval szemben fennálló törvé-

nyes jótállási igényét.

Technikai változtatások fenntartva!

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_HU 06.02.23 19:58 Seite 136

137

SL

KAZALO VSEBINE

1 Splošne informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

1.1 Szimbólumok a készüléken, illetve a használati útmutatóban. . . . . . . . . . 138

1.2 Varnostna opozorila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

1.3 Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

1.4 Razumno predvidljiva napačna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

1.5 Preostale nevarnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

1.6 Omejitev odgovornosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2 Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2.1 Osnovna varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2.2 Varnostna navodila pri priključitvi naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

2.3 Varnostna navodila pri upravljanju naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3

Preden lahko uporabljate napravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.1 Stanje ob dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.2 Elementi naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

4

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

5

Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6 Montaža škarij za travo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6.1 Namestitev povezovalne cevi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6.2 Nastavitev višine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7 Pred prvo uporabo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.1 Postopek nalaganja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8 Uporaba in zagon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8.1 Vstavljanje baterije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8.2 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8.2.1 Nastavitev kota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8.2.2 Indikator stanja baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8.2.3 Življenjska doba baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9.1

Menjava rezil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9.2

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10

Prenehanje uporabe in skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10.1 Prenehanje uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10.1.1 Odstranjevanje baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10.2 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10.2.1 Pravilno shranjevanje baterije in polnilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

11

Težave z napravo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

11.1

Odprava motenj na in na polnilniku Al 1810 CV . . . . . . 148

12

Dodatki/nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

13

Varovanje okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

13.1

Odstranjevanje naprav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

13.2

Odlaganje baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

13.3

Prevoz baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

13.4

Odstranjevanje embalaže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

14

Jamstvo in garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

1 Splošne informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del naprave GLORIA in morajo biti stalno na voljo

blizu naprave. Navodila za uporabo vam dajejo pomembna navodila in informacije, ki

so potrebne za varno uporabo naprave!

Navodila za uporabo morajo v celoti prebrati vse naprave, ki so zadolžene za upra-

vljanje/uporabo/vzdrževanje naprave.

Shranite navodila za uporabo in jih posredujte naslednjemu lastniku! Vsa opozorila

so vedno namenjena tudi za vašo osebno varnost!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 137

138

SL

1.1 Szimbólumok a készüléken,

illetve a használati útmutatóban

Preberite navodila za upora-

bo!

Nevarnost ureznin!

Polnilnik samo za upo-

rabo v zaprtih prosto-

rih!

Zaščitite tako polnil-

nik kot FineCut 18V

pred dežjem in vlago!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito za ušesa

Nosite zaščitne

rokavice!

Nosite varnostno obutev!

Rezalno orodje se po izklo-

pu nekaj časa ustavlja!

Naoljite rezalni mehanizem!

Vzdržujte razdaljo!

Nevarnost odletavanja

delov!

Električnih in elektronskih

naprav NE smete zavreči

med gospodinjske

odpadke.

Okolju prijazno

odstranjevanje!

Embalažni materiali,

ki jih je mogoče reciklirati!

1.2 Varnostna opozorila

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna-

čuje življenjsko nevarno situacijo. Az

életveszély és a súlyos sérülések elke-

rülése érdekében ehhez a figyelmezte-

tő utasításhoz kövesse az útmutatást.

OPOZORILO

Opozorilo te ravni nevarnosti

označuje grozečo nevarno situacijo.

Upoštevajte navodila za to opozorilo,

da preprečite smrtno nevarnost ali naj-

hujše telesne poškodbe.

PREVIDNOST

Opozorilo te stopnje označuje možno

nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izo-

gnete, povzroči telesne poškodbe.

To opozorilo upoštevajte, da se izognete

nevarnosti telesnih poškodb.

POZOR

Opozorilo te stopnje označuje možno

situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete,

povzroči materialno škodo.

To opozorilo upoštevajte, da se izogne-

te nevarnosti materialne škode.

OPOMBA!

Opomba označuje dodatne informacije ali

slike, ki bi vam morale olajšati upravljanje

in razumevanje naprave.

1.3 Namenska uporaba

Ta naprava GLORIA je primerna za zase-

bno zunanjo uporabo za obrezovanje

robov trate na vrtovih za hobi. Upošteva-

nje priloženih navodil za uporabo je pred-

pogoj za pravilno uporabo naprave. Navo-

dila za uporabo vključujejo tudi pogoje za

obratovanje, vzdrževanje in popravila.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 138

139

SL

PREVIDNOST

NEVARNOST ZARADI NENAMENSKE

UPORABE!

Naprava lahko v primeru nenamenske

uporabe povzroči nevarnosti. Zato upo-

števajte naslednja varnostna navodila:

 Napravo uporabljajte izključno

namensko.

 Upoštevajte vsa navodila in infor-

macije v navodilih za uporabo.

1.4

Razumno predvidljiva

napačna uporaba

Škarje za travo niso primerne za druge vrste

uporabe, ki niso navedene kot primerna

področja uporabe. Rezanje drugih materia-

lov razen trave je prepovedano. Naprave ne

uporabljajte v mokrem vremenu, dežju ali

v/pod vodo. Samovoljne predelave naprave

ali nenamenska uporaba izključujejo odgo-

vornost proizvajalca za tako nastalo škodo.

1.5 Preostale nevarnosti

Te škarje za travo ustrezajo priznanim pra-

vilom tehnike in zadevnim varnostnim

predpisom! Kljub temu lahko pri uporabi

škarij za travo pride do nevarnosti:

 A használó vagy más személyek testi

épsége és akár az élete is veszélybe

kerülhet.

 Kár keletkezhet az eszközben.

 Kár keletkezhet más anyagi javakban.

1.6 Omejitev odgovornosti

Izrecno opozarjamo, da po zakonu o

odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo

za škodo, ki bi nastala zaradi naše napra-

ve, če je ta škoda nastala zaradi nestrokov-

nega popravila ali menjave delov, pri

kateri niso bili uporabljeni originalni deli

GLORIA, in če popravila ni opravila služba

za pomoč strankam ali pooblaščen stro-

kovnjak. Enako velja za dodatno opremo.

2 Za vašo varnost

V tem poglavju so navedena pomembna

opozorila in varnostna navodila, ki jih

morate obvezno upoštevati pri delu z in

uporabi naprave.

2.1 Osnovna varnostna navodila

Za varno uporabo in ravnanje z napra-

vo upoštevajte naslednja osnovna var-

nostna navodila:

 Popravila na napravah za hišo in vrt

naj opravljajo samo servisi. Nadome-

stne dele naročite pri svojem stro-

kovnem prodajalcu. Če jih nima na

zalogi, jih bo čim prej priskrbel.

 Ta naprava ustreza priznanim tehni-

čnim pravilom in zadevnim varnos-

tnim določilom!

 Otroci od 16. leta starosti in osebe z

omejenimi fizičnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali pomanj-

kanjem izkušenj in znanja smejo to

napravo uporabljati le, če jih pri tem

nekdo nadzoruje ali jih je poučil o

varni uporabi naprave in so razumeli

nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe

naprave.

Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Otroci ne smejo nenadzorovano

izvajati čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja.

 Te naprave ni dovoljeno uporabljati

pri utrujenosti, bolezni in vplivu

alkohola, drugih drog ali zdravil.

 Naprave med delovanjem ne puščaj-

te brez nadzora.

 Da se izognete škodi in nevarnosti

zaradi nepravilne uporabe, morate

upoštevati ter skrbno shraniti navo-

dila za uporabo!

 Med košnjo trave vedno nosite

delovna oblačila, kot so zaščitni

čevlji, zaščitna očala, dolge hlače in

po potrebi rokavice. Nikoli ne delajte

bosi ali v lahkih sandalih.

 Pri posredovanju naprave drugim

osebam je treba predati tudi navodi-

la za uporabo!

 Za napravo uporabljajte samo origi-

nalne nadomestne dele in opremo

GLORIA. Nikoli ne uporabljajte obra-

bljenih, spremenjenih ali pokvarje-

nih nadomestnih delov/opreme!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 139

140

SL

2.2 Varnostna navodila pri

priključitvi naprave

NEVARNOST

SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Stik z vodi in sestavnimi deli pod nape-

tostjo je smrtno nevaren! Zato upošte-

vajte naslednja varnostna navodila:

 Omrežna napetost se mora ujemati s

podatkom o napetosti (V~) na tipski

tablici polnilnika!

 Napetost baterije se mora ujemati s

polnilno napetostjo baterije polnilni-

ka. Ne polnite baterij, ki jih ni mogoče

polniti. V nasprotnem primeru obsta-

ja nevarnost požara in eksplozije.

GLORIA in Bosch vam ponujata široko

paleto ustreznih baterij z različnimi

polnjenji (Ah) (glejte poglavje 12

»Dodatki/nadomestni deli«).

 Otroci in osebe z zmanjšanimi fizični-

mi, senzoričnimi ali duševnimi spos-

obnostmi ali s pomanjkanjem izku-

šenj in znanja ne smejo uporabljati

polnilnika ali baterije.

 Če poškodujete omrežni kabel pol-

nilnika, ga sme zaradi varnosti zame-

njati samo s strani proizvajalca nave-

dena servisna delavnica!

Obrnite se na proizvajalca ali njego-

vo službo za stranke.

 Polnilnik priključite samo na izmeni-

čni tok.

NEVARNOST

NEVARNOST POŠKODB ZARADI ELEK

TRIČNEGA UDARA TER NEVARNOST

POŽARA IN EKSPLOZIJE! Da bi se izogni-

li življenjsko nevarnim situacijam:

 morajo biti polnilnik, polnilni in

omrežni vtič pred vsako uporabo v

dobrem stanju.

 se nikoli ne dotikajte kontaktov.

 morata biti polnilnik in baterija

zaščitena pred vročino in vlago.

 ne smeta biti niti polnilnik niti bateri-

ja potopljena v tekočino.

 lahko napravo uporabljate samo s

pripadajočimi originalnimi Li-ion

baterijami.

 se lahko polnilnik uporablja samo za

polnjenje originalnih Li-ion baterij.

 morata polnilnik in baterija ostati

neodprta.

 ne smete polnilnika uporabljati na

vnetljivi površini.

 ne sme biti med postopkom polnje-

nja v neposredni bližini nobenih

lahko vnetljivih snovi.

 mora biti baterija zaščitena pred vro-

čino, trajnim izpostavljanjem soncu

in ognjem. Baterijo shranjujte le pri

temperaturi od 0 °C do največ 45 °C.

Baterije ne postavljajte na radiator.

 kontakti nikoli ne smejo priti do krat-

kega stika.

 mora naprava delovati prek naprave

za diferenčni tok (RCD) s sprožilnim

tokom, ki ne presega 30 mA. Vprašaj-

te svojega elektroinštalaterja!

PREVIDNOST

NEVARNOST POŠKODBE!

Baterijo vstavi-

te le, ko je naprava izklopljena. Priklju-

čitev baterije na napravo z električnim

napajanjem lahko povzroči nesrečo.

PREVIDNOST

NEVARNOST POŠKODB ZARADI JEDKIH

TEKOČIN ALI HLAPOV! Baterije ne izpo-

stavljajte ekstremnim pogojem, kot sta

vročina in udarci. Obstaja nevarnost

poškodb zaradi iztekajoče raztopine

elektrolita ali jedkih hlapov! V primeru

stika delovne kisline akumulatorja s kožo

ali očmi prizadeta mesta takoj temeljito

sperite z vodo in se posvetujte z zdravni-

kom. Poskrbite za dovolj svežega zraka

in se posvetujte z zdravnikom, če pride

do draženja dihalnih poti, kože ali oči.

2.3 Varnostna navodila pri

upravljanju naprave

NEVARNOST

SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRI-

ČNEGA UDARA!

 Vse napajalne kable in vodnike imejte

na primerni razdalji od rezalnega

mehanizma. Napajalne kable in vodni-

ke lahko nehote prerežete z rezili.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 140

141

SL

 Škarje za travo držite samo za izolira-

ne ročaje, saj lahko rezilo pride v stik

z električnimi kabli. Stik rezil z vodni-

kom pod napetostjo lahko napetost

prevede na kovinske dele škarij za

travo in povzroči električni udar.

OPOZORILO

NEVARNOST OPEKLIN ZARADI

VROČIH DELOV NAPRAVE!

NEVARNOST POŠKODB ZARADI

OSTRIH/KONIČASTIH REZIL!

Deli naprave se lahko med uporabo

močno segrejejo, kar lahko povzroči

opekline.

 Med vgradnjo in čiščenjem nosite

zaščitne rokavice!

Deli škarij za travo so ostri in vas

lahko poškodujejo.

 Škarje za travo vključite le, če vaše

dlani in stopala niso v bližini rezil.

Stopala in dlani zaščitite pred

poškodbami, ki jih lahko povzroči-

jo rezila.

 Pri odstranjevanju predmetov, zata-

knjenih med rezila, in pri vzdrževal-

nih delih na škarjah za travo izključi-

te stikalo za vklop/izklop (E) in akti-

virajte zaporo vklopa oz. odstranite

polnljivo baterijo. Nepričakovani

vklop škarij za travo pri odstranjeva-

nju zataknjenih predmetov ali pri

vzdrževanju lahko privede do težkih

poškodb.

 Pri transportu in shranjevanju ška-

rij za travo vedno nataknite zaščito

rezil. Skrbno rokovanje s škarjami

za travo zmanjšuje verjetnost

nevarnosti poškodb zaradi rezil.

 Med vgradnjo in čiščenjem nosite

zaščitne rokavice!

TEMPERATURNA ZAŠČITA!

 Vaš je opremljen s tempera-

turno zaščito za baterijo. Če napravo

neprekinjeno uporabljate v zgornjem

območju obremenitve ali pri visokih

temperaturah okolice v daljšem časov-

nem obdobju, se lahko baterije pregre-

jejo. Praznjenje nad 60 °C ni več možno.

V tem primeru se naprava samodejno

izklopi (vsi 4 zasloni utripajo, glejte tudi

poglavje 8.2.2). Pustite, da se baterija (D)

ohladi, preden jo znova vklopite.

PREKINITEV NIZKE NAPETOSTI!

 Vaš je opremljen z nizkona-

petostnim izklopnikom za baterijo. Ta

funkcija samodejno izklopi napravo, če

napetost pade pod določeno vrednost (1

zaslon utripa, glejte tudi poglavje 8.2.2).

V tem primeru ponovno napolnite bate-

rijo (D) ali vstavite napolnjeno baterijo v

napravo.

Upoštevajte naslednje previdnostne

ukrepe, da preprečite telesne poškodbe

in gmotno škodo zaradi napačnega ter

nevarnega ravnanja z izdelkom.

Napačna uporaba lahko povzroči TELE-

SNE POŠKODBE.

OPOZORILO

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB PRI

UPRAVLJANJU!

 Napravo uporabljajte namensko!

Delajte samo v navedenem območju

moči.

 Pred vsakim zagonom preverite

brezhibnost naprave. Ne začnite je

uporabljati, če:

-so varnostne naprave (vklopne

tipke) poškodovani ali obrabljeni.

- je naprava vidno poškodovana.

- je naprava kdaj padla po tleh.

Nikoli ne onemogočite zaščitnih

naprav.

 Napravo uporabljajte samo pri dne-

vni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

 Naprave nikoli ne uporabljajte v

dežju.

 Naprave nikoli ne uporabljajte,

kadar so v bližini osebe, zlasti otroci,

ali domače živali!

 Pred delom obhodite travnato povr-

šino, ki jo boste obdelovali, da pre-

prečite škodo na napravi ali na živih

bitjih/predmetih. Iz delovnega

območja odstranite električne vodni-

ke, kamne, kose lesa, žice in podob-

ne stvari ter druge tujke. Škarje za

travo lahko prerežejo predmete, ki

se znajdejo med rezili. Druge osebe

naj bodo umaknjene iz nevarnega

območja. Za preprečevanje telesnih

poškodb pazite na varnost v območ-

ju dela.

 Pazite, da so reže za zračenje brez

umazanije.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 141

142

SL

PREVIDNOST

NEVARNOST POŠKODB ZARADI NIHA-

NJA LETVE REZIL!

 Naprave nikoli ne zaženite, ko je

prevrnjena!

 Dlani in stopal ne približujte rezilom!

Pazite na zadostno razdaljo dlani in

stopal od letve rezil. Letev rezil se po

izklopu nekaj časa ustavlja.

 Naprave nikoli ne dvigujte ali prena-

šajte, kadar motor deluje! Če morate

stroj premakniti na in z delovne

površine ali nagniti stroj, zaustavite

motor in odklopite baterijo. Kadar

napravo prenašate do delovne povr-

šine ali stran od nje ali kadar jo mora-

te prekucniti, ugasnite motor in na

rezila nataknite zaščito rezil (K).

PREVIDNOST

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB

ZARADI ODLETAVANJA DELOV!

 Naprave ne zaženite ali

upravljajte, ko so v

nevarnem območju

druge osebe.

 Napravo zaženite ali upra-

vljajte, kot je opisano v

navodilih za uporabo.

 Varnostnega vklopnega stikala ne

smete nikoli fiksirati ali kratko skle-

niti.

 Naprave nikoli ne uporabljajte v

dežju ali vlažnem ali mokrem okolju.

 Naprave nikoli ne uporabljajte,

kadar so v bližini osebe, zlasti otroci,

ali domače živali!

 Pri delu vedno pazite na trdno in

varno stojišče.

 Napravo premikajte največ s hitrost-

jo hoje.

PREVIDNOST

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB

ZARADI NENAMERNEGA VKLOPA!

Nenamerni vklop lahko povzroči telesne

poškodbe. Temu se izognete tako,

odstranite baterijo, kadar:

- napravo pustite brez nadzora,

- napravo vzdržujete, preverjate ali

čistite,

- ima naprava motnje delovanja.

3 Preden lahko uporabljate

napravo

V tem poglavju dobite informacije o

stanju ob dobavi.

3.1 Stanje ob dobavi

Naprava je ob dobavi standardno takšna:

 naprava

 Povezovalna cev

 Ročaj z varnostnim gumbom za

vklop/izklop in držalom za baterije

 18,0 V baterija s polnilnikom (samo za

artikel 001300.0000)

 1 x imbus ključ (3 mm))

1 x navodila za uporabo in informacije

o izdelku

Morebitni deli opreme so priloženi v

ločeni embalaži.

3.2 Elementi naprave

A Ergonomski ročaj

B Zaklepanje ob vklopu

C Indikator napolnjenosti

D* Baterija: 18,0 V / 4,0 Ah (NI

vključeno v artikel 001301.0000)

E Varnostno stikalo za vklop/izklop

F Vijačna zveza cevi zgoraj

F1 Priključni kontakti zgoraj

G Povezovalna cev

H Vijačna zveza cevi spodaj

H1 Priključni kontakti spodaj

I Nastavitev kota

J Komplet rezil, sestavljen iz spodnje-

ga rezila z 2 nameščenima zgornjima

rezilima)

K Zaščita rezil

L Montažne luknje kolesa za nastavi-

tev višine

M* Polnilnik (NI vključen v artikel

001301.0000)

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 142

143

SL

5 Razpakiranje

Slike od 1a do 1b

-Vaš je dostavljen

delno sestavljen. Ohlapno zaprte

dele je treba ustrezno sestaviti.

6 Montaža škarij za travo

Slike od 2 do 7

FIGYELMEZTETÉS

NEVARNOST POŠKODB

ZARADI OSTRIH/KONIČA-

STIH REZIL!

Deli škarij za travo so ostri in vas

lahko poškodujejo.

 Med vgradnjo in čiščenjem nosite

zaščitne rokavice!

 Ne segajte v področje rezil!

 Montaža samo z zaščito rezil (K)!

 Nataknite zaščito rezil (K) na rezilo (J)!

6.1 Namestitev povezovalne cevi

Slike od 2 do 5

Po odstranitvi iz embalaže sestavite

povezovalno cev (G) z napravo. Pri

sestavljanju se prepričajte, da pritrdil-

ni jeziček sedi v utoru, kot je prikaza-

no, in da so kontakti (H1) vstavljeni. Le

tako lahko zagotovite, da je povezava

mehansko in električno pravilno

nameščena.

Zdaj trdno privijte spodnjo vijačno

zvezo.

Sedaj povežite povezovalno cev (G) z

ročajem. Pri sestavljanju se prepričaj-

te, da pritrdilni jeziček sedi v utoru, kot

je prikazano, in da so kontakti (F1)

vstavljeni. Le tako lahko zagotovite, da

je povezava mehansko in električno

pravilno nameščena.

Zdaj trdno privijte zgornjo vijačno

zvezo.

6.2 Nastavitev višine

 Vaš je dostavljen z že

nameščenimi kolesi. Tovarniško nasta-

vljena višina košnje je 3 cm. Vendar pa

imate možnost spremeniti nastavitev

višine košnje na 4 cm ali 5 cm, postopaj-

te kot sledi:

1b

1a

2

3

4

5

143

4 Tehnični podatki

Številke delov naprave: 001301.0000

Komplet vključno z baterijo in polnilnikom - št. artikla: 001300.0000

Baterija

Tip: Litij ion

Nazivna napetost: 18,0 V

Nazivna zmogljivost: 2,5 Ah

Polnilna postaja (Al 1810 CV)

Vhodna napetost: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Izhodna napetost: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Čas polnjenja baterije: 154 min.

Življenjska doba baterije 2,5AH / 4,0AH: 60 minut. / 95 min.

Dovoljeno temperaturno območje polnjenja: 0 – + 45 °C

Zaščitni razred: II

Širina reza: 250 mm

Nastavitev višine: 30 / 40 / 50 mm

Število gibov, maks.: 1.100 gibov/min

Masa naprave: pribl. 2,7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 143

144

SL

Slike od 6 do 7

-

Odstranite obe kolesi iz nosilcev

koles s priloženim imbus ključem

(3 mm) in ju nato namestite v

enega od 2 drugih nosilcev koles.

Prepričajte se, da sta obe kolesi

nameščeni na enaki višini. Posa-

mezne višine košnje so označene

na posnetkih.

PREVIDNOST

NEVARNOST POŠKODB ZARADI

NAPAČNE MONTAŽE!

Preverite, ali so vsi deli in vijaki dobro

zategnjeni, da bo naprava varno delova-

la. Napravo vključite šele po končani

montaži!

7 Pred prvo uporabo

OPOZORILO

PRED ZAGONOM UPOŠTEVAJTE 2.

POGLAVJE »ZA VAŠO VARNOST«.

Zaradi tega upoštevajte naslednja var-

nostna navodila:

 Omrežna napetost se mora ujemati s

podatkom o napetosti (V~) na tipski

tablici polnilnika.

 Priloženi polnilnik uporabljajte samo s

pripadajočo originalno Li-ionsko bateri-

jo (samo za artikel 001300.0000).

Polnilnik smete uporabljati samo v

suhih prostorih.

OPOMBA!

 Baterija (D) je delno napolnjena. Pred

prvo uporabo popolnoma napolnite

baterijo. Upoštevajte, da postopek

polnjenja poteka pri sobni temperaturi.

Le tako lahko dosežete dolgo življenj-

sko dobo baterije.

 Znatno skrajšan čas delovanja kljub pol-

njenju pomeni, da je baterija prazna in jo

je treba zamenjati. Uporabljajte samo

originalne litij-ionske baterije, ki jih lahko

dobite pri servisni službi proizvajalca.

 Polnilnik in baterija se lahko med pol-

njenjem segrejeta. To je normalno in ne

pomeni tehnične okvare.

 Litij-ionsko baterijo lahko napolnite

kadarkoli, ne glede na stanje napolnje-

nosti. Prezgodnja prekinitev postopka

polnjenja ne bo poškodovala baterije.

Zaščitno vezje v FineCut 18V prepreču-

je globoko izpraznitev baterije.

 Baterija je opremljena z merilnikom

temperature, ki se polni samo v tempe-

raturnem območju med. Dovoljeno je 0

°C in 45 °C. S tem dosežemo dolgo

življenjsko dobo baterije.

 Ne pritiskajte gumba za vklop/izklop,

potem ko se FineCut 18V samodejno

izklopi. Baterija se lahko poškoduje.

Upoštevajte informacije o odlaganju

baterije.

7.1 Postopek nalaganja

Slike od 8 do 9

Odstranite baterijo (D) iz emba-

laže (samo za artikel

001300.0000).

Postopek polnjenja se začne takoj, ko

polnilnik (M) vstavite v baterijo (D) in

omrežni vtič polnilnika vtaknete v vti-

čnico.

Inteligentni postopek polnjenja samodej-

no prepozna stanje napolnjenosti baterije

in glede na temperaturo in napetost bate-

rije se izbere optimalen polnilni tok. To

ščiti baterijo in ostane vedno popolnoma

napolnjena, ko jo shranite v polnilnik.

Prikaz stanja:

Postopek polnjenja signalizira utri-

panje indikatorja napolnjenosti baterije.

Indikator polnjenja baterije sveti

neprekinjeno, kar pomeni, da je baterija

popolnoma napolnjena ali da je tempera-

tura baterije zunaj dovoljenega tempera-

turnega območja polnjenja in je zato ni

mogoče polniti. Takoj ko je doseženo

dovoljeno temperaturno območje, se

baterija napolni. Če baterija ni vstavljena,

indikator napolnjenosti baterije sveti

neprekinjeno, kar pomeni, da je omrežni

vtič vstavljen v vtičnico in je polnilnik pri-

pravljen za uporabo.

Ko je postopek polnjenja končan, naj-

prej izvlecite vtič polnilnika iz vtičnice.

Nato izvlecite baterijo iz polnilnika.

7

6

8

9

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 144

145

SL

8 Uporaba in zagon

Slike od 10 do 15

OPOZORILO

PRED ZAGONOM UPOŠTEVAJTE 2.

POGLAVJE »ZA VAŠO VARNOST«.

8.1 Vstavljanje baterije

POZOR

Pri vstavljanju baterije se prepričajte,

da so kontakti na napravi in bateriji

suhi. Napolnjeno baterijo potisnite v

napravo, kot je prikazano, dokler ne

zaslišite »klik«.

 Prepričajte se, da na območju, ki ga želi-

te rezati, ni predmetov, kot so npr.

kamni, vijaki itd., ki bi jih lahko vrgli gor.

8.2 Uporaba

POZOR

Nestrokovna uporaba naprave lahko

povzroči stvarno škodo! Zato upošte-

vajte naslednja varnostna navodila:

 Pazite, da pri delu na robu travne

površine ne poškodujete robnikov

(npr. tako, da nagnete ali prevrnete

napravo) oz. da robnik ne poškoduje

letve rezil.

 Rezila so natančno nastavljena za

rezanje trave. Pri rezanju vej ali

grmičevja se prednapetost rezil

zmanjša, kar povzroči slabše rezanje

trave.

 Pred delom obhodite travnato

površino, ki jo boste obdelovali, da

preprečite škodo na napravi ali na živih

bitjih / predmetih. Iz delovnega

območja odstranite električne

vodnike, kamne, kose lesa, žice in

podobne stvari ter druge tujke. Škarje

za travo lahko prerežejo predmete, ki

se znajdejo med rezili.

OPOMBA!

Odstranite zaščito rezil (K).

Pred oz. po vsaki uporabi očistite škarje

za travo. Pred oz. po vsaki uporabi

naoljite rezila s strojnim oljem ali olj-

nim sprejem.

 Pred uporabo škarij za travo pokosite

travo z vrtno ali robotsko kosilnico.



Nastavite višino košnje (3/4/5 cm), kot je

opisano v poglavju 6.2.



Postavite na zelenico in

vklopite napravo.

Zdaj napravo počasi premikajte po travi

naprej. Pri tem ne pritiskajte na napravo.

Če škarje za travo predolgo pustite na

enem mestu, lahko poškodujete travo.

OPOMBA!

Če je na letvi rezil preveč trave, izključite

napravo, jo rahlo privzdignite in otresite

travo z naprave.

POZOR

Nestrokovna uporaba naprave lahko

povzroči stvarno škodo! Zato upošte-

vajte naslednja varnostna navodila:



Pri rezanju ob robnikih, ograjah ali dre-

vesih pazite, da rezila ne pridejo v stik z

drugimi predmeti.

Rezila naoljite najmanj 1-krat na uro

(strojno olje ali oljni sprej).

8.2.1 Nastavitev kota

Vaš je opremljen z nastavitvi-

jo kota (I), ki vam omogoča tudi nego

trate na težko dostopnih območjih. Za

nastavitev kota cevi sledite naslednjemu

postopku:

PREVIDNOST

NEVARNOST POŠKODBE ZARADI

NIHAJOČIH REZIL!

 Ko spreminjate kot, izklopite napravo!

Slike od 14 do 15

-

Hkrati pritisnite oba gumba za

nastavitev kota (I), da nastavite cev.

Nastavitev kota (I) je mogoče nasta-

viti v 9 korakih. Delo pod ovirami je

torej možno z ravno nastavitvijo.

10

11

12

13

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 145

146

SL

8.2.2 Indikator stanja baterije

Naprava je opremljena z indikatorjem

napolnjenosti (C), ki prikazuje napolnje-

nost baterije. Zasloni svetijo le, ko je

naprava vklopljena.

Napajanje baterije (zelene LED):

Rezerva ≤ 30% ≤ 60% 100%

Temperaturna zaščita:

Prekinitev nizke napetosti

OPOMBA!

V redkih primerih po odstranitvi baterije in

njeni ponovni vstavitvi lahko prikaz stanja

napolnjenosti (zelene LED) prikazuje višjo

zmogljivost kot pred odstranitvijo. Razlog

za to je, da je zadnja zmogljivost baterije

med delovanjem shranjena v napravi. Po

odstranitvi in ponovni vstavitvi baterije v

napravo se zmogljivost baterije ponovno

izmeri, kar pomeni, da se lahko prikaže

večja zmogljivost.

8.2.3 Življenjska doba baterije

Čas delovanja baterije je v veliki meri odvi-

sen od obremenitve naprave in lahko pov-

zroči krajši čas delovanja baterije. Drugi

dejavnik je prepogosto vklapljanje/izklaplja-

nje med postopkom čiščenja, kar lahko tudi

skrajša življenjsko dobo baterije. Pri rokova-

nju z baterijo ali napravo postopajte, kot je

opisano v opombah.

9 Karbantartás és tisztítás

Slike od 16 do 26

FIGYELMEZTETÉS

VNEVARNOST POŠKODBE

ZARADI NENAMERNEGA

VKLOPA IN ZARADI

OSTRIH/KONIČANIH REZIL!

Deli škarij za travo so ostri in vas

lahko poškodujejo.

 Izključite napravo in odstranite poln-

ljivo baterijo

 Med vzdrževanjem in čiščenjem

nosite zaščitne rokavice!

 Nataknite zaščito rezil (K) na rezilo (J).

PREVIDNOST

NEVARNOST OPEKLIN ZARADI VROČIH

DELOV NAPRAVE!

Pri vgradnji ali predelavah so lahko

pogonski deli naprave ali sestavni deli

še vedno vroči in povzročijo opekline.

Zato upoštevajte naslednja varnostna

navodila:

 Med vzdrževanjem in čiščenjem

nosite zaščitne rokavice!

9.1 Menjava rezil

OPOZORILO

NEVARNOST POŠKODB ZARADI

OSTRIH/KONIČASTIH REZIL!

 Montaža samo z zaščito rezil (K).

OPOMBA!

Potrebno orodje:

Križni izvijač

Odvijte in odstranite 7 označenih vija-

kov pokrova osnovne plošče na spod-

nji strani naprave.

Dvignite in odstranite osnovni pokrov z

naprave.

Če želite nato odstraniti komplet rezil,

popustite in odstranite preostali označeni

vijak.

Dvignite rezilo z naprave in ga odstra-

nite.

Po potrebi s krtačo očistite umazanijo v

ohišju in obeh tesnilih.

Preden vstavite nov komplet rezil, se prepri-

čajte, da se oznake na dveh velikih zobnikih

ujemajo z oznakami na ohišju. Dva ekscen-

tra morata biti v prikazanem položaju.

Pred vstavljanjem novega kompleta rezil

preverite, ali so zgornja rezila v pravilnem

položaju. Zgornja rezila morajo biti nameš-

čena na sredini in obrnjena naravnost

naprej, kot je prikazano. Po potrebi porav-

najte ekscentre zgornjih rezil v skladu s sliko.

(= prav / = narobe .

16

17

18

19

20

21

22

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 146

147

SL

Zdaj nadenite nov komplet rezil. Srednji

veliki zatič in 3 označene osi zobnikov, ki

morajo sedeti v izvrtinah kompleta rezil,

služijo kot pomoč pri pozicioniranju.

Komplet rezil pritrdite tako, da ga privije-

te na označeno mesto.

Namestite osnovni pokrov na napravo,

kot je prikazano.

Nato privijte pokrov osnovne plošče s 7

označenimi vijaki.



Pred uporabo naoljite nova rezila s stroj-

nim oljem ali oljnim sprejem.

S tem je zamenjava kompleta rezil zaklju-

čena.

9.2 Čiščenje

POZOR

Nestrokovna uporaba naprave lahko

povzroči stvarno škodo! Zato upošte-

vajte naslednja varnostna navodila:

 Pred čiščenjem vedno odstranite

baterijo.

 Naprave ne potopite v vodo in je ne

brizgajte ali čistite z vodo. Napravo

morate zaščititi pred vlago.

 Zunanjost naprave očistite z vlažno

krpo ali mehko krtačo. Ne uporabljajte

agresivnih ali abrazivnih čistil.

 Če so škarje za travo močno ones-

nažene, jih demontirajte in temelji-

to očistite. Očistite rezalno enoto,

ohišje in obe tesnili s krtačo in nato

naoljite rezila

(J)

.

 Popravila prepustite izključno

servisnim postajam GLORlA.

 Pri popravilih uporabljajte samo ori-

ginalne nadomestne dele GLORlA.

https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Prenehanje uporabe in

skladiščenje

10.1 Prenehanje uporabe

Napravo izklopite tako, da spustite stika-

lo za vklop/izklop (E) v ročaju.

10.1.1 Odstranjevanje baterije

Slika 27

POZOR

Nestrokovna uporaba naprave lahko

povzroči stvarno škodo! Zato upošte-

vajte naslednja varnostna navodila:

Da preprečite izpraznitev baterije,

odklopite baterijo iz naprave, če je

ne uporabljate dlje časa.

10.2 Skladiščenje

Slike od 28 do 29

PREVIDNOST

Pri delu z napravo lahko pride do nevarnosti

telesnih poškodb. Napravo zato varujte

nedostopno otrokom.

 Napravo očistite, da odstranite umaza-

nijo in tujke.

Nataknite zaščito rezil (K) na rezilo (J).

Napravo skladiščite obešeno, suho in

zavarovano pred zmrzovanjem.

10.2.1 Pravilno shranjevanje bate-

rije in polnilnika

Obvezno upoštevajte tudi »Varnostna

navodila pri rokovanju s polnilnikom in

baterijo« v poglavju »Pomembna varno-

stna navodila«.

POZOR

Nestrokovna uporaba naprave lahko

povzroči stvarno škodo. Prazne baterije

ne hranite nenapolnjene. Čeprav je

samopraznjenje nizko, se prazna baterija

lahko uniči, če jo hranite dlje časa. Zato

upoštevajte naslednje, ko dlje časa ne

boste v uporabi (npr. v zimskih mesecih):



baterijo hranite pri približno 40 - 60

% napolnjenosti.



baterijo hranite na suhem, visokem,

zaklenjenem mestu, zaščitenem pred

zmrzaljo, pri temperaturi med 0 °C in

45 °C. Samopraznjenje in kemično

staranje sta najnižja pri temperaturi

skladiščenja 15 °C. Izogibajte se

neposredni sončni svetlobi.



če baterije ne uporabljate več kot 6

mesecev, preverite stanje napolnje-

nosti v polnilniku s prikazom stanja.

Po potrebi napolnite baterijo na pri-

bližno 40 - 60 % kapacitete.

24

25

26

27

28

29

23

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 147

148

SL

Motnja Vzrok Odprava

Naprava se ne

zažene

Baterija ni pravilno vstavljena

Baterija je prešibka

Okvarjena baterija

Baterija se je pregrela, indikator

stanja baterije sveti rdeče

Potisnite baterijo v držalo, dokler se

ne zaskoči

Napolnite baterijo

Baterija je okvarjena ali na koncu svoje

življenjske dobe. Zamenjajte baterijo!

Pustite, da se baterija ohladi

Indikator stanja

baterije; 4 indika-

torji utripajo

Temperaturna zaščita

Pustite, da se naprava in baterija ohla-

dita približno 5 minut in ju ne upo-

rabljajte

Indikator stanja

baterije; 1 indikator

utripa

Prekinitev nizke napetosti Napolnite baterijo

Indikator napoln-

jenosti baterije

sveti neprekinje-

no, polnjenje ni

možno

Baterija ni pravilno vstavljena

Kontakti baterije so umazani

Okvarjena baterija

Pravilno postavite baterijo na polnil-

nik

Očistite kontakte baterije; na primer z

večkratnim priklopom in izklopom

baterije, po potrebi zamenjajte baterijo

Zamenjajte baterijo

Indikator napoln-

jenosti baterije

ne sveti

Omrežni vtič polnilnika ni (pravil-

no) priključen

Okvara vtičnice, napajalnega kabla

ali polnilnika

Omrežni vtič (popolnoma) vstavite v

vtičnico

Preverite omrežno napetost, po

potrebi naj polnilnik pregleda poo-

blaščeni servisni center za električna

orodja GLORIA.

Rezalna enota je

blokirana

Rezalno enoto je

težko premikati

Rezalna enota je blokirana z

odrezki, vejami ali tujimi predmeti

Rezalna enota nima zadostnega

mazanja

Očistite rezila na rezalnem mehaniz-

mu in jih naredite gibljive

Naoljite rezalni mehanizem!

Košnja trate je pre-

dolga/prekratka

Nepravilna nastavitev višine Nastavite kolesa po višini

11 Težave z napravo

11.1 Odprava motenj na in na polnilniku Al 1810 CV

Motnje se najpogosteje pojavijo le, če z napravo ne ravnate pravilno ali če je ne vzdržujete.

Naslednja tabela vsebuje najpogosteje nastopajoče motnje in ukrepe za odpravljanje motenj.

Pri drugih motnjah se obrnite na najbližjo s strani proizvajalca pooblaščeno servisno delavni-

co ali na pooblaščenega prodajalca.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 148

149

12 Dodatki/nadomestni deli

– Št. artikla 729101.0000 litij-ionska bateri-

ja 2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– Št. artikla 729102.0000 litij-ionska bateri-

ja 4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Št. artikla 729250.0000 Nadomestna

letev rezil FineCut 18V

Druge polnilne baterije proizvajalca

BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, tip: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, tip: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, tip: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, tip: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, tip: PBA 18V 6,0Ah W-C

Ostale dodatke najdete na

www.gloriagarten.de

tudi v naši spletni trgovini

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Varovanje okolja

13.1 Odstranjevanje naprav

 Ti simboli na izdelku, v navodilih za

uporabo ali na embalaži opozarjajo, da

tega izdelka ob koncu življenjske dobe

ni dovoljeno zavreči med običajne

gospodinjske odpadke.

 Električnih naprav ne zavrzite med

gospodinjske odpadke! V skladu z

evropsko direktivo 2012/19/EU o izra-

bljeni električni in elektronski opremi ter

ob upoštevanju nacionalnega prava je

treba izrabljene električne naprave zbi-

rati ločeno in jih predajati v okolju prija-

zno predelavo. Recikliranje namesto vra-

čila opreme: Namesto vračanja izrablje-

ne naprave proizvajalcu, mora lastnik

naprave predati svojo izrabljeno elektri-

čno napravo v postopek recikliranja.

Odsluženo napravo je mogoče v ta

namen oddati na zbirnih mestih, ki izve-

dejo odstranitev v smislu nacionalnih

zakonov o recikliranju in o odpadkih.

Sem ne spada pribor izrabljenih naprav

in pripomočki brez električnih sestavnih

delov.

 Litij-ionsko baterijo morate zavreči

ločeno od preostale naprave.

OPOMBA!

 O pristojni službi za odstranjevanje

odpadkov se pozanimajte pri občinski

upravi.

13.2 Odlaganje baterij

Kot potrošnik ste zakonsko zavezani odla-

gati izrabljene baterije in akumulatorje

med nevarne odpadke..

PREVIDNOST

NEVARNOST POŠKODB ZARADI

POKVARJENE BATERIJE, KI PUŠČA!

Uporabljena baterija vsebuje snovi, ki

lahko povzročijo poškodbe ob stiku s

kožo ali vdihavanju. Če v vaši napravi

pušča baterija, jo lahko odstranite iz

naprave samo z gumijastimi rokavica-

mi in jo postavite v zaprto posodo za

pravilno odlaganje.

 V skladu z Evropsko direktivo

2013/56/EU je treba okvarjene polnilne

baterije/baterije zbirati ločeno in reci-

klirati na okolju prijazen način.

Za odlaganje so na voljo naslednje mož-

nosti:

– prek specializiranih prodajalcev

– povratna postaja označena z znakom

GRS

– prek zabojnikov za nevarne odpadke, ki

jih zagotovijo občine

Dodatne informacije o odlaganju lahko

dobite na občini ali mestni upravi

13.3 Prevoz baterije

 Za priložene Li-ion baterije veljajo zah-

teve zakonodaje o nevarnem blagu.

Baterije lahko uporabnik prevaža po

cesti brez nadaljnjih omejitev. Pri poši-

ljanju s strani tretjih oseb (npr. letalski

prevoz ali špedicija) je treba upoštevati

posebne zahteve glede pakiranja in

označevanja. Baterije pošiljajte le, če je

ohišje nepoškodovano. Zalepite odpr-

Li-Ion

SL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 149

150

te kontakte in zapakirajte baterijo tako,

da se v embalaži ne premika. Upošte-

vajte tudi vse dodatne nacionalne

predpise. Upoštevajte navodila na:

www.gloriagarten.de/returns

13.4 Odstranjevanje embalaže

 Materiali embalaže so bili izbrani po

svoji prijaznosti okolju in primernosti za

pravilno odstranjevanje, tako da so pri-

merni za recikliranje. Vračanje embala-

že v obtok materiala prihrani surovine

in zmanjša količino odpadkov.

 Nepotrebne embalažne materiale

odstranite skladno s krajevno veljavni-

mi predpisi..

14 Jamstvo in garancija

GLORIA vam nudi 24-mesečno garancijo v

okviru garancijskih pogojev (www.gloria-

garten.de). Na vaše zakonite garancijske

zahtevke proti prodajalcu ta garancija ne

vpliva.

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-

memb!

SL

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SL 06.02.23 20:00 Seite 150

151

PL

SPIS TREŚCI

1 Ogólne informacje na temat niniejszej instrukcji obsługi. . . . . . . . . . 151

1.1 Symbole na urządzeniu iwinstrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

1.2 Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

1.3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

1.4 Przewidywalne niewłaściwe użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

1.5 Zagrożenia szczątkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

1.6 Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

2 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

2.1 Zasadnicze instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

2.2

Wskazówki bezpieczeństwa przy korzystaniu ze stacji ładowania i akumulatora

. 154

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy obsłudze urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3

Przed użyciem urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3.1 Stan dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3.2 Elementy urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

5

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

6 Montaż nożyc do trawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

6.1 Montaż rury łączącej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

6.2 Regulacja wysokości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7 Przed pierwszym uruchomieniem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7.1 Proces ładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

8 Zastosowanie i uruchomienie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

8.1 Włóż akumulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

8.2 Zastosowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

8.2.1 Regulacja kąta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

8.2.2 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

8.2.3 Czas pracy na akumulatorze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9.1

Zmiana noży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9.2

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10

Wyłączenie z eksploatacji i magazynowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10.1 Wyłączenie z eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10.1.1 Wyjęcie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10.2 Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10.2.1 Właściwe magazynowanie akumulatora i ładowarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

11

Problemy z urządzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

11.1

Rozwiązywanie problemów z ładowarką i Al 1810 CV . 163

12

Akcesoria / części zamienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

13

Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

13.1

Utylizacja urządzeniag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

13.2 Utylizacja akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

13.3 Transport akumulatorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

13.4 Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

14

Rękojmia i gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

1 Ogólne informacje na temat niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią urządzenia GLORIA imusi być stale dostępna

przy urządzeniu lub wjego pobliżu.

Winstrukcji obsługi przedstawiono ważne zalecenia iinformacje, które są warunkiem

bezpiecznej pracy urządzenia. Wszystkie osoby wyznaczone do obsługi, użytkowania

ikonserwacji urządzenia muszą zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Instrukcję należy przechować iprzekazać następnemu posiadaczowi urządzenia.

Wszystkie ostrzeżenia służą zawsze Państwa bezpieczeństwu.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 151

152

PL

1.1 Symbole na urządzeniu

iwinstrukcji obsługi

Przeczytać instrukcję obsłu-

gi!

Niebezpieczeństwo

skaleczenia!

Chronić przed

deszczem!

Należy

chronić ładowarkę

oraz urządzenie Fine-

Cut 18V przed

deszczem i wilgocią!

Nosić okulary ochronne!

Nosić ochraniacze na uszy!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić bezpieczne obuwie!

Narzędzie tnące nadal pra-

cuje!

Naoliwić jednostkę tnącą!

Zachowywać odstęp!

Niebezpieczeństwo

wyrzucanych części!

Złomowanych urządzeń

elektrycznych i elektronicz-

nych NIE usuwać razem z

odpadami domowymi.

Utylizacja zgodnie

z wymaganiami ochrony

środowiska!

Poddawane recyklingowi

materiały opakowaniowe!

1.2 Wskazówki ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na

sytuację zagrażającą życiu. Aby unik-

nąć poważnych obrażeń lub śmierci,

należy postępować zgodnie z instruk-

cjami zawartymi w danym ostrzeżeniu.

OSTRZEŻENIE

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na

potencjalnie niebezpieczną sytuację. Aby

uniknąć poważnych obrażeń lub śmierci,

należy postępować zgodnie z instrukcja-

mi zawartymi w danym ostrzeżeniu.

OSTROŻNIE

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na

potencjalnie niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Aby uniknąć poważnych obrażeń, należy

postępować zgodnie z instrukcjami

zawartymi w danym ostrzeżeniu.

UWAGA

Ten poziom ostrzeżenia wskazuje na

potencjalnie niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, może

prowadzić do powstania szkód material-

nych. Aby uniknąć szkód materialnych,

należy postępować zgodnie z instrukcja-

mi zawartymi w danym ostrzeżeniu.

NOTYFIKACJA!

„Ważna informacja” wskazuje dodatkowe

informacje lub ilustracje pomocne w obsłu-

dze urządzenia i ułatwiające jego zrozumie-

nie.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 152

153

PL

1.3 Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Urządzenie GLORIA nadaje się do prywat-

nego użytku zewnętrznego do przycina-

nia brzegów trawnika w ogrodzie hobby-

stycznym. Warunkiem prawidłowej pracy

urządzenia jest przestrzeganie zaleceń

podanych wdołączonej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi zawiera również warun-

ki obsługi, konserwacji iutrzymania

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE

ZASTOSOWANIEM NIEZGODNYM

ZPRZEZNACZENIEM!

W razie zastosowania urządzenia nie-

zgodnego z jego przeznaczeniem mogą

wystąpić zagrożenia. Przestrzegać nastę-

pujących instrukcji bezpieczeństwa:

 Używać urządzenia wyłącznie zgod-

nie z przeznaczeniem.

 Przestrzegać wszystkich zaleceń

i informacji podanych w instrukcji

obsługi.

1.4

Przewidywalne niewłaściwe

użycie

Nożyce do trawy nie nadają się do zastoso-

wań innych niż podane. Zabrania się przy-

cinania materiałów innych niż trawa. Nie

używać urządzenia w wilgotnych warun-

kach atmosferycznych, przy deszczu i

w/pod wodą. Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody wynikające z

wprowadzenia samowolnych zmian

wurządzeniu lub jego używania niezgod-

nie z przeznaczeniem.

1.5 Zagrożenia szczątkowe

Nożyce do trawy spełniają przyjęte zasady

techniki i odpowiednie przepisy bezpie-

czeństwa! Pomimo to podczas używania

urządzenia mogą powstawać:

 zagrożenia dla zdrowia iżycia operato-

ra lub innych osób

 uszkodzenia urządzenia.

 uszkodzenia innych wartości material-

nych.

1.6 Ograniczenie odpowiedzialności

Jednoznacznie informujemy, że zgodnie z

ustawą o odpowiedzialności za produkt

nie odpowiadamy za szkody powodowa-

ne przez nasze urządzenie, o ile powstaną

one przez nieprzestrzeganie instrukcji

obsługi, zastosowanie niezgodnie z prze-

znaczeniem, nieprawidłowe naprawy lub

przy wymianie na części nieoryginalne lub

przy naprawie przeprowadzonej przez

nieautoryzowaną jednostkę. Dotyczy to

również akcesoriów.

2 Bezpieczeństwo

Wtym rozdziale podano ważne ostrze-

żenia izalecenia dotyczące bezpieczeń-

stwa, które muszą być przestrzegane

podczas użytkowania urządzenia ikon-

taktu z urządzeniem.

2.1 Zasadnicze instrukcje bez-

pieczeństwa

Należy przestrzegać poniższych pod-

stawowych zaleceń dotyczących bez-

pieczeństwa podczas użytkowania

urządzenia ikontaktu z urządzeniem:

 Naprawy na urządzeniach do domu i

ogrodu wykonuje tylko serwis. Części

zmienne należy zamawiać w sklepie

specjalistycznym. Jeżeli części nie są

dostępne od ręki, sklep zapewni ich

szybką dostawę.

 Urządzenie to zostało wyprodukowa-

ne zgodnie z uznanymi regułami tech-

nicznymi izasadami bezpieczeństwa!

 Z urządzenia mogą korzystać osoby

młodociane w wieku od lat 16 oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, sensorycznymi lub psychicz-

nymi oraz bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli będą nadzorowane lub zostaną

zapoznane ze sposobem bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz poinfor-

mowane o zagrożeniach związanych

z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie

mogą używać urządzenia do zabawy.

Czyszczenie oraz konserwacja wykony-

wana przez użytkownika są czynnościa-

mi, których dzieciom nie wolno wyko-

nywać bez nadzoru dorosłych.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 153

154

PL

 Urządzenia nie wolno używać wrazie

zmęczenia, choroby lub pod wpływem

alkoholu, środków odurzających lub

leków.

 Dopóki urządzenie pracuje, nie należy

zostawiać go bez nadzoru.

 Aby uniknąć szkód i zagrożeń wsku-

tek nieprawidłowego użytkowania,

należy przestrzegać instrukcji użytko-

wania iją starannie przechowywać!

 Podczas przycinania trawy należy

nosić odpowiednią odzież roboczą,

taką jak buty ochronne, okulary

ochronne, długie spodnie i w razie

potrzeby rękawice. Nie pracować

boso ani w lekkich sandałach.

 Wrazie przekazania urządzenia innej

osobie, należy wraz z nią przekazać

również instrukcję obsługi!

 W urządzeniu używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych

iakcesoriów firmy GLORIA. Nie uży-

wać zużytych, zmodyfikowanych lub

niesprawnych części zamiennych ani

akcesoriów!

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa

przy korzystaniu ze stacji ładowania

i akumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA PRZEZ PORA-

ŻENIE PRĄDEM!

Przy kontakcie z przewodami lub czę-

ściami pod napięciem występuje zagro-

żenie dla życia! Przestrzegać następują-

cych instrukcji bezpieczeństwa:

 Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi napięcia (V~) na tabliczce zna-

mionowej stacji ładowania!

 Napięcie akumulatora musi pasować do

napięcia ładowania akumulatora łado-

warki. Nie ładować akumulatorów

umożliwiających ponowne ładowanie.

W przeciwnym razie występuje ryzyko

pożaru i wybuchu. GLORIA i Bosch ofe-

rują Państwu bogaty asortyment dopa-

sowanych akumulatorów o różnych

pojemnościach ładowania (Ah) (patrz

rozdział 12 „Osprzęt/części zamienne”).

 Dzieci i osoby z ograniczonymi kompe-

tencjami fizycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi bądź brakami doświadcze-

nia i wiedzy, nie mogą korzystać z łado-

warki ani z akumulatora.

 W przypadku uszkodzenia kabla zasila-

jącego ładowarki w celu uniknięcia

zagrożenia może go wymienić wyłącz-

nie wskazany przez producenta warsz-

tat serwisowy!

Należy skontaktować się z producen-

tem lub biurem obsługi klienta.

 Podłączać ładowarkę tylko do prądu

przemiennego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA

PRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEK

TRYCZNYM I RYZYKO POŻARU I WYBU

CHU! Aby uniknąć sytuacji zagrażają-

cych życiu:

 przed każdym użyciem ładowarka,

wtyczka ładowania i wtyczka siecio-

wa muszą być w prawidłowym stanie.

 nie wolno dotykać styków.

 nie wolno zakrywać szczeliny wenty-

lacyjnej ładowarki. W przeciwnym

razie ładowarka może się przegrzać i

nie działać prawidłowo.

 ładowarka i akumulator muszą być

zabezpieczone przed gorącem i wil-

gocią.

 ani ładowarka, ani akumulator nie

mogą być zanurzane w cieczy.

 wolno eksploatować urządzenie

tylko z odpowiednimi oryginalnymi

akumulatorami litowo-jonowymi.

 należy stosować ładowarkę tylko do

ładowania oryginalnych akumulato-

rów litowo-jonowych.

 ładowarka i akumulator nie mogą

być otwarte.

 ładowarka nie może być eksploato-

wana na palnym podłożu.

 podczas ładowania żadne łatwo

zapalne substancje nie mogą znajdo-

wać się w bezpośrednim pobliżu.

 akumulator musi być chroniony

przed gorącem, trwałym oddziaływa-

niem słońca i ogniem. Przechowywać

akumulator tylko w zakresie tempe-

ratury od 0 °C do maks. +45 °C. Nie

układać akumulatora na grzejniku.

 nie wolno zwierać styków.

 urządzenie należy użytkować z ukła-

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 154

155

PL

dem różnicowo-prądowym (RCD) z

prądem aktywacji nie większym niż

30 mA. Zapytać instalatora elektryki!

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

Wkła-

dać akumulator tylko wówczas, kiedy

urządzenie jest wyłączone. Podłączenie

akumulatora do włączonego urządzenia

może prowadzić do wypadków.

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA PRZEZ

ŻRĄCE CIECZE LUB OPARY! Nie narażać

akumulator na skrajne warunki, jak ciepło i

uderzenia. Występuje ryzyko zranienia

powodowane przez wyciek elektrolitu lub

przez żrące opary! Przy kontakcie kwasu

akumulatorowego ze skórą lub oczami

natychmiast przepłukać dane miejsca

wodą i skontaktować się z lekarzem.

Zapewnić wystarczający dopływ świeżego

powietrza i skontaktować się z lekarzem,

jeśli dojdzie do podrażnienia dróg odde-

chowych, skóry lub oczu.

2.3 Wskazówki bezpieczeń-

stwa przy obsłudze urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA PRZEZ PORA-

ŻENIE PRĄDEM!

 Należy trzymać wszystkie kable i prze-

wody zasilające z dala od obszaru cięcia.

Kable sieciowe lub przewody mogą zos-

tać przypadkowo przecięte przez noże.

 Nożyce do trawy należy trzymać

wyłącznie za izolowane powierzchnie

chwytne, ponieważ nóż może mieć

kontakt z ukrytymi przewodami elek-

trycznymi. Kontakt noży z przewodem

pod napięciem może spowodować

zasilenie metalowych części nożyc do

trawy i porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZE-

NIA PRZEZ GORĄCE CZĘŚCI

URZĄDZENIA!

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ

OSTRE BELKI NOŻOWE!

Części urządzenia podczas użycia

mogą się nagrzewać i prowadzić do

oparzeń.

 Nosić rękawice ochronne przy pracach

montażowych i przy czyszczeniu!

Części nożyc do trawy są ostre i mogą

potencjalnie zranić użytkownika.

 Włączać nożyce do trawy tylko

wtedy, gdy Twoje ręce i stopy nie

znajdują się w pobliżu ostrzy tną-

cych. Chronić się przed obrażenia-

mi stóp i dłoni powodowanymi

przez ostrza tnące.

 Podczas usuwania uwięzionych ścin-

ków trawy lub wykonywania konser-

wacji nożyc do trawy należy upewnić

się, że włącznik/wyłącznik (E) jest

wyłączony i włączona jest blokada

włączania lub wyjęty jest akumula-

tor. Niespodziewane uruchomienie

nożyc do trawy podczas usuwania

uwięzionych ścinków lub podczas

prac konserwacyjnych może spowo-

dować poważne obrażenia.

 Zawsze zakładać osłonę noża pod-

czas transportu lub przechowywania

nożyc do trawy. Ostrożne obchodze-

nie się z nożycami do trawy zmniej-

sza ryzyko zranienia przez noże.

 Nosić rękawice ochronne przy pracach

montażowych i przy czyszczeniu!

OCHRONA TEMPERATUROWA!

 ma zabezpieczenie tempe-

raturowe akumulatora. Jeśli urządzenie

będzie stosowane przez dłuższy czas

stale w górnym zakresie obciążenia lub

przy wysokiej temperaturze otoczenia,

ogniwa baterii mogą się przegrzać.

Powyżej 60 °C rozładowanie nie jest

możliwe. W takim przypadku urządzenie

automatycznie się wyłącza (wszystkie 4

wskaźniki migają, patrz także rozdział

8.2.2). Przed ponownym włączeniem

schłodzić akumulator (D).

WYŁĄCZANIE NISKONAPIĘCIOWE!

 ma wyłącznik niskonapię-

ciowy do akumulatora. Ta funkcja auto-

matycznie wyłącza urządzenie, kiedy

napięcie spadnie poniżej określonej war-

tości (wszystkie 4 wskazania migają,

patrz także rozdział 8.2.2). W takim przy-

padku ponownie naładować akumulator

(D) lub włożyć naładowany akumulator

do urządzenia.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 155

156

PL

Przestrzegać poniższych środków ostroż-

ności, aby uniknąć urazów i szkód rzeczo-

wych powodowanych przez nadużycie i

niebezpieczne korzystanie z produktu.

Nadużycie może powodować URAZY.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA PRZY

OBSŁUDZE!

 ¡Utilice el equipo únicamente para su

uso previsto!

 Urządzenia używać tylko zgodnie z

przeznaczeniem! Pracować tylko w

podanym zakresie mocy.

 Przed każdym uruchomieniem kon-

trolować urządzenie pod względem

prawidłowego stanu, nie wolno go

uruchamiać, jeśli:

-układy bezpieczeństwa (przycisk

włączenia) są uszkodzone lub zużyte.

- urządzenie ma widoczne uszkodze-

nia.

- urządzenie spadło z wysokości.

Nigdy nie wyłączać układów bezpie-

czeństwa.

 Urządzenie należy używać tylko w

świetle dziennym lub przy wystar-

czającym oświetleniu sztucznym.

 Nigdy nie używać urządzenia w cza-

sie deszczu.

 Nigdy nie używać urządzenia, gdy w

pobliżu znajdują się ludzie, zwłasz-

cza dzieci lub zwierzęta!

 Należy przejść się wcześniej po trawni-

ku, na którym chce się pracować, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia lub

istot żywych/przedmiotów. Należy

usunąć przewody elektryczne, kamie-

nie, kawałki drewna, druty itp. oraz

inne ciała obce. Przedmioty, które zła-

pią nożyce do trawy, mogą zostać

przecięte. Osoby trzecie powinny być

poza strefą zagrożenia. Aby uniknąć

urazów, należy dbać o bezpieczeń-

stwo w obszarze roboczym.

 Upewnić się, , że szczeliny wentyla-

cyjne są wolne od zabrudzeń.

OSTROŻNIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ

OSCYLUJĄCĄ BELKĘ NOŻOWĄ!

 Nigdy nie uruchamiać urządzenia,

gdy jest ono przechylone!

 Nigdy nie zbliżać rąk i stóp do noży!

Zapewnić wystarczający odstęp

pomiędzy rękami i stopami a belką

nożową. Belka nożowa nadal pracuje.

 Nigdy nie podnosić ani nie przenosić

urządzenia z pracującym silnikiem! W

przypadku konieczności przeniesie-

nia urządzenia na i z powierzchni

roboczej lub przechylenia urządze-

nia, należy wyłączyć silnik i odłączyć

akumulator. W przypadku konieczno-

ści przesunięcia urządzenia na i z

powierzchni roboczej lub przechylenia

urządzenia, należy wyłączyć silnik i

wsunąć osłonę noża (K).

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA

PRZEZ WYRZUCANE CZĘŚCI!

 Nie uruchamiać ani nie

aktywować urządzenia,

jeśli osoby trzecie prze-

bywają w rejonie zagro-

żenia.

 Uruchomiać lub obsługi-

wać urządzenie zgodnie

z opisem w instrukcji

obsługi.

 Nie wolno ustalać ani zwierać zabez-

pieczającego przycisku włączającego.

 Nigdy nie korzystać z urządzenia

podczas deszczu.

 Przy pracy zachowuj bezpieczne i

stabilne ustawienie.

 Nigdy nie używać urządzenia, gdy w

pobliżu znajdują się ludzie, zwłasz-

cza dzieci lub zwierzęta!

 Prowadź urządzenie w tempie kro-

kowym.

OSTROŻNIE

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA PRZEZ NIEZA-

MIERZONE WŁĄCZENIE!

Niezamierzone włączenie może prowa-

dzić do urazów. Aby tego uniknąć, wyj-

mować akumulator, kiedy:

- urządzenie jest pozostawiane bez

nadzoru.

- urządzenie jest konserwowane, tes-

towane lub czyszczone.

- urządzenie ma usterki eksploatacyjne.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 156

157

PL

3 Przed użyciem urządzenia

W tym rozdziale zawarte są informacje

o stanie dostawy.

3.1 Stan dostawy

Urządzenie jest dostarczane standardo-

wo następująco:

 Urządzenie

 Rura łącząca

 Uchwyt z przyciskiem bezpieczeństwa

on/off i uchwytem na akumulator

 Akumulator 18,0 V z ładowarką (tylko

dla artykułu 001300.0000)

 1 x klucz imbusowy (3mm)

1 x instrukcja obsługi i informacje pro-

duktowe

Wszelkie akcesori są zapakowane poje-

dynczo.

3.2 Elementos del equipo

A Ergonomiczny uchwyt

B Blokada załączania

C Wskaźnik poziomu naładowania

D* Akumulator: 18,0 V / 4,0 Ah (NIE ma

go w zestawie do artykułu

001301.0000)

E Przycisk bezpieczeństwa on/off

F Złącze śrubowe rury na górze

F1 Kontakty wtykowe na górze

G Rura łącząca

H Złącze śrubowe rury na dole

H1 Kontakty wtykowe na dole

I Regulacja kąta

J Zestaw noży składający się z noża

dolnego z 2 zamontowanymi noża-

mi górnymi)

K Osłona noża

L Otwory montażowe Koła do regula-

cji wysokości

M* Ładowarka (NIE ma jej w zestawie

do artykułu 001301.0000)

157

4 Dane techniczne

Numer artykułu zestawu: 001301.0000

Zestaw wraz z akumulatorem i ładowarką -

numer(y) artykułu(ów): 001300.0000

Akumulator

Typ: Litowo-jonowy

Napięcie znamionowe: 18,0 V

Pojemność nominalna: 2,5 Ah

Ładowarka (AL 1810 CV)

Wejście: 220-240 V~ / 50/60 Hz

Wyjście: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A

Czas ładowania akumulatora: 154 Min.

Czas pracy akumulatora 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.

Dopuszczalny zakres temperatury ładowania: 0 – + 45 °C

Klasa ochronna: II

Szerokość przycięcia: 250 mm

Regulacja wysokości: 30 / 40 / 50 mm

Częstotliwość skoków, maks: 1.100 skoków/min.

Waga urządzenia: ok. 2,7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 157

158

PL

5 Rozpakowanie

Rysunki 1a - 1b

-Urządzenie jest

dostarczane w stanie częściowo

zmontowanym. Luźne części

muszą być odpowiednio zmon-

towane.

6 Montaż nożyc do trawy

Rysunki 2 - 7

OSTRZEŻENIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ

OSTRE BELKI NOŻOWE!

Części nożyc do trawy są ostre i mogą

potencjalnie zranić użytkownika.

 Nosić rękawice ochronne przy

montażu!

 Nie sięgać do ostrzy noża!!

 Montaż tylko z osłoną noża (K)!

 Nasunąć osłonę noża (E) na belkę

nożową (J)!

6.1 Montaż rury łączącej

Rysunki 2 - 5

Po wyjęciu z opakowania należy połą-

czyć rurę łączącą (G) z urządzeniem.

Podczas montażu należy upewnić się,

że końcówka mocująca jest osadzona

w rowku jak na rysunku i że styki (H1)

są wetknięte. Tylko w ten sposób

można zapewnić prawidłowy montaż

przyłącza zarówno pod względem

mechanicznym, jak i elektrycznym.

Teraz należy dokręcić ręcznie dolne

złącze śrubowe.

Następnie należy połączyć rurę łączą-

cą (G) z uchwytem. Podczas montażu

należy upewnić się, że końcówka

mocująca jest osadzona w rowku jak

na rysunku i że styki (F1) są wetknięte.

Tylko w ten sposób można zapewnić

prawidłowy montaż przyłącza zarów-

no pod względem mechanicznym, jak

i elektrycznym.

Teraz należy dokręcić ręcznie górne

złącze śrubowe.

6.2 Regulacja wysokości

 Urządzenie dostarczane

jest z zamontowanymi kołami. Fabrycz-

nie ustawiona wysokość cięcia wynosi

3 cm. Występuje jednak możliwość

zmiany regulacji wysokości cięcia na 4

cm lub 5 cm, należy wykonać następu-

jące czynności:

Rysunki 6 - 7

-

Za pomocą dołączonego klucza

imbusowego (3mm) należy

wyciągnąć oba koła z uchwytów

kół, a następnie zamontować je w

jednym z 2 pozostałych uchwytów

kół. Upewnić się, że oba koła są

zamontowane na tej samej wyso-

kości. Odpowiednie wysokości cię-

cia są oznaczone na uchwytach.

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

PRZEZ BŁĄD W MONTAŻU!

Należy upewnić się, że wszystkie części i

śruby są dokręcone, tak aby urządzenie

znajdowało się w stanie bezpiecznej eks-

ploatacji. Urządzenie należy uruchomić

dopiero po jego całkowitym zmontowa-

niu!

7 Przed pierwszym użyciem

OSTRZEŻENIE

PRZED URUCHOMIENIEM ZAPOZNAĆ

SIĘ Z ROZDZIAŁEM 2 „BEZPIECZEŃ-

STWO”.

Przestrzegać następujących instrukcji

bezpieczeństwa:

 Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi napięcia (V~) na tabliczce zna-

mionowej ładowarki.

 Należy używać wyłącznie ładowarki

dołączonej do oryginalnego akumu-

latora Li-Ion (tylko dla artykułu

001300.0000).

Ładowarka może być eksploatowana

tylko w suchych pomieszczeniach.

NOTA!

 Akumulator (D) jest częściowo nałado-

wany. Całkowicie naładować akumula-

tor (D) przed pierwszym użyciem.

2

3

4

1b

1a

5

7

6

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 158

159

PL

Upewnić się przy tym, że proces łado-

wania jest przeprowadzany w tempera-

turze pokojowej. Tylko w ten sposób

osiąga się wysoką żywotność akumula-

tora.

 Znacznie skrócony czas eksploatacji

mimo naładowania wskazuje, że aku-

mulator jest zużyty i musi zostać

wymieniony. Stosować tylko oryginal-

ne akumulatory litowo-jonowe, które

można nabyć przez obsługę klienta u

producenta.

 Ładowarka i akumulator mogą nagrze-

wać się przy ładowaniu. Jest to normal-

ne i nie oznacza defektu technicznego.

 Akumulator litowo-jonowy może być

ładowany w każdej chwili, niezależnie

od stanu naładowania. Wcześniejsze

przerwanie ładowania nie stanowi

przeszkody dla akumulatora. Układ

ochronny w urządzeniu FineCut 18V

uniemożliwia głębokie rozładowanie

akumulatora.

 Akumulator jest wyposażony w moni-

toring temperatury, który umożliwia

ładowanie tylko w zakresie temperatu-

ry od 0 °C do 45 °C. Przez to osiąga się

wysoką żywotność akumulatora.

 Po automatycznym wyłączeniu urzą-

dzenia nie naciskać ponownie włączni-

ka / wyłącznika. Akumulator może zos-

tać uszkodzony. Przestrzegać wskazó-

wek dotyczących utylizacji akumulato-

ra.

7.1 Proces ładowania

Figuras 8 - 9

Wyjąć akumulator (D) z opako-

wania (tylko dla artykułu

001300.0000).

Ładowanie rozpoczyna się, gdy tylko

ładowarka (M) zostanie włożona do

akumulatora (D), a wtyczka sieciowa

ładowarki zostanie podłączona do

gniazdka.

Przez inteligentny sposób ładowania

następuje automatyczna identyfikacja

stanu naładowania akumulatora i zależnie

od temperatury akumulatora i jego napię-

cia wybierany jest optymalny prąd łado-

wania. Zabezpiecza to akumulator i spra-

wia, że przy przechowywaniu w ładowar-

ce pozostaje on całkowicie naładowany.

Wskaźniki stanu:

Proces ładowania jest sygnalizo-

wany przez miganie wskaźnika naładowa-

nia akumulatora.

Światło ciągłe wskaźnika nałado-

wania akumulatora sygnalizuje, że akumu-

lator został całkowicie naładowany lub że

temperatura akumulatora jest poza

dopuszczalnym zakresem temperatury

ładowania i dlatego nie jest możliwe łado-

wanie. Kiedy osiągnięty zostanie dopusz-

czalny zakres temperatury, akumulator

zostanie naładowany. Bez włożonego aku-

mulatora światło ciągłe wskaźnika nałado-

wania akumulatora sygnalizuje, że wtycz-

ka sieciowa została włożona do gniazdka i

ładowarka jest gotowa do użycia.

Po naładowaniu należy najpierw wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka elektrycz-

nego. Następnie, prosimy wyjąć akumu-

lator z ładowarki.

8 Zastosowanie i uruchomienie

Rysunki 10 - 15

OSTRZEŻENIE

PRZED URUCHOMIENIEM ZAPOZNAĆ SIĘ

Z ROZDZIAŁEM 2 „BEZPIECZEŃSTWO”

8.1 Włóż akumulator

UWAGA

Wkładając

akumulatora

, upewnij się,

że styki urządzenia i

akumulatora

są

suche.

Wsunąć naładowany akumula-

tor, jak przedstawiono, do adaptera

akumulatora do usłyszenia odczuwal-

nego „kliknięcia”.

 Upewnić się, że powierzchnia do cięcia

jest wolna od przedmiotów takich jak

kamienie, śruby itp. które mogłyby zos-

tać wyrzucone w górę.

8

9

10

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 159

160

PL

8.2 Zastosowanie

UWAGA

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia

może spowodować szkody material-

ne! Dlatego należy przestrzegać

poniższych wskazówek bezpieczeń-

stwa:

 Podczas pracy na krawędzi trawnika

należy uważać, aby nie uszkodzić

krawężnika (np. podczas

przechylania urządzenia) lub aby

krawężnik nie uszkodził lub nie

wygiął belki nożowej.

 Ostrza noży są precyzyjnie

dostosowane do cięcia trawy.

Przycinanie gałęzi i krzewów

prowadzi do utraty naprężenia

wstępnego, a tym samym do

pogorszenia jakości skoszonej trawy.

 Należy przejść się wcześniej po

trawniku, na którym chce się

pracować, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia lub istot żywych /

przedmiotów. Należy usunąć

przewody elektryczne, kamienie,

kawałki drewna, druty itp. oraz inne

ciała obce. Przedmioty, które złapią

nożyce do trawy, mogą zostać

przecięte.

NOTYFIKACJA!

Zdjąć osłonę noża (K).

Wyczyścić nożyce do trawy przed

lub po każdym użyciu. Przed lub po

użyciu naoliwić noże olejem maszy-

nowym lub olejem smarowym w

sprayu.

 Przed użyciem nożyc do trawy należy

skosić trawnik kosiarką / kosiarką auto-

matyczną.



Ustawić wysokość cięcia (3/4/5 cm), jak

opisano w rozdziale 6.2.



Umieścić urządzenie na

trawniku i włączyć je.

Teraz należy powoli przesuwać urzą-

dzenie do przodu na trawniku. Nie

należy przy tym wywierać nacisku na

urządzenie. Pozostawienie nożyc do

trawy w jednym miejscu przez zbyt

długi czas może spowodować uszko-

dzenie trawnika.

NOTYFIKACJA!

Jeśli na belce nożowej leży zbyt dużo

skoszonej trawy, należy wyłączyć urzą-

dzenie, lekko je unieść i strzepnąć trawę.

UWAGA

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia

może spowodować szkody material-

ne! Dlatego należy przestrzegać

poniższych wskazówek bezpieczeń-

stwa:



Podczas przycinania trawy wokół kra-

wężników, ogrodzeń lub drzew, należy

upewnić się, że belka nożowa nie styka

się z nimi.

Należy naoliwiać noże przynajmniej

raz na godzinę (olej maszynowy lub

olej smarowy w sprayu).

8.2.1 Regulacja kąta

Urządzenie jest wyposażone

w regulację kąta (I), która pozwala na

wykonanie pielęgnacji trawnika nawet w

trudno dostępnych miejscach. Aby wyre-

gulować kąt rury, należy wykonać nastę-

pujące czynności:

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ PRZEZ

OSCYLUJĄCE NOŻE!

 Podczas ustawiania kąta należy

wyłączyć urządzenie!

Rysunki 14 - 15

-

Należy nacisnąć jednocześnie oba

przyciski regulacji kąta (I), aby

wyregulować rurę. Regulacja kąta

(I) jest regulowana w 9 krokach.

Przy ustawieniu na płasko możliwa

jest więc praca wśród przeszkód.

8.2.2 Wskaźnik poziomu naładowa-

nia akumulatora

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik

poziomu naładowania (C), który wskazuje

poziom naładowania akumulatora. Wska-

zania świecą tylko przy włączonym urzą-

dzeniu.

11

12

13

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 160

161

PL

Moc akumulatora (zielone diody LED):

Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%

Ochrona temperaturowa:

Wyłącznik niskonapięciowy:

NOTYFIKACJA!

En raras ocasiones, el indicador del estado

de carga (LED verdes) puede mostrar una

mayor capacidad después de retirar la

batería y volver a colocarla que antes de

retirarla. La razón de esto es que la última

capacidad de la batería se almacena en el

equipo durante el funcionamiento.

Después de retirar y volver a insertar la

batería en el equipo, se vuelve a medir la

capacidad de la batería, lo que puede

indicar una capacidad mayor.

8.2.3 Czas pracy na akumulatorze

Czas pracy baterii zasadniczo zależy od

obciążenia urządzenia i może prowadzić

do skrócenia czasu pracy baterii. Innym

czynnikiem jest zbyt częste

włączanie/wyłączanie podczas procesu

cięcia, co również może skrócić czas pracy

akumulatora. Przy użyciu akumulatora lub

urządzenia postępować zgodnie z infor-

macjami we wskazówkach.

9 Konserwacja i czyszczenie

Rysunki 16 - 26

OSTRZEŻENIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ

OSTRE BELKI NOŻOWE!

Części nożyc do trawy są ostre

i mogą potencjalnie zranić

użytkownika.

 Wyłącz urządzenie i wyjmij baterię.

 Podczas konserwacji i czyszczenia

należy nosić rękawice ochronne!

 Nasunąć osłonę noża (K) na belkę

nożową (J)!

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA

PRZEZ GORĄCE CZĘŚCI URZĄDZENIA!

Przy montażu lub przy przebudowie

części napędu urządzenia lub kompo-

nenty mogą bardzo się nagrzewać i

prowadzić do możliwych oparzeń. Dla-

tego należy przestrzegać wymienio-

nych instrukcji bezpieczeństwa :

 Podczas konserwacji i czyszczenia

należy nosić rękawice ochronne!

9.1 Zmiana noży

OSTRZEŻENIE

RYZYKO ZRANIENIA PRZEZ

OSTRE BELKI NOŻOWE!

 Montaż tylko z osłoną noża (K)!

NOTYFIKACJA!

Potrzebne narzędzie:

Śrubokręt krzyżakowy

Należy odkręcić i wyjąć 7 oznaczonych

śrub pokrywy dolnej na spodzie urzą-

dzenia.

Należy zdjąć dolną pokrywę z urządze-

nia i ją odłożyć.

W celu późniejszego demontażu zestawu

noży należy poluzować i wykręcić pozosta-

łą zaznaczoną śrubę.

Należy zdjąć zestaw ostrzy z urządzenia

i go odłożyć.

W razie potrzeby oczyścić szczotką wszel-

kie zabrudzenia w obudowie i dwóch

uszczelkach.

Przed założeniem nowego zestawu noży

należy upewnić się, że oznaczenia na

dwóch dużych kołach zębatych zgadza-

ją się z oznaczeniami na obudowie. Oba

mimośrody muszą być ustawione jak na

rysunku.

Przed włożeniem nowego zestawu noży

sprawdzić prawidłową pozycję górnych

noży. Górne noże muszą być ustawione

centralnie i skierowane prosto do przodu,

jak pokazano na rysunku. W razie potrze-

by wyrównać mimośrody górnych noży

zgodnie z rysunkiem.

(= poprawnie / = niepoprawnie ).

16

17

18

19

20

21

22

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 161

162

PL

Teraz włożyć nowy zestaw noży. Duży

centralny trzpień i 3 oznaczone osie kół

zębatych, które muszą być osadzone w

otworach zestawu noży, służą jako

pomoc w pozycjonowaniu.

Należy zamocować zestaw noży wkręca-

jąc go w zaznaczone miejsce.

Umieścić pokrywę dolną na urządzeniu

w sposób pokazany na rysunku.

Następnie przykręcić pokrywę dolną na

miejsce za pomocą 7 zaznaczonych śrub.



Przed użyciem naoliwić nowy nóż olejem

maszynowym lub olejem smarowym w

sprayu.

Na tym kończy się zmiana zestawu noży.

9.2 Czyszczenie

UWAGA

Przez nieprawidłowe użycie urządzenie

mogą powstawać szkody rzeczowe. Dla-

tego należy przestrzegać następują-

cych instrukcji bezpieczeństwa:

 Przed każdym czyszczeniem wyj-

mować akumulator.

 Nie zanurzać urządzenia w wodzie

ani nie natryskiwać go i nie czyścić

go wodą. Chronić urządzenie przed

wilgocią.

 Oczyścić urządzenie z zewnątrz wil-

gotną ściereczką lub miękką

szczotką. Nie stosować ostrych lub

trących środków czyszczących.

 Jeśli nożyce do trawy są mocno

zabrudzone, należy je zdemonto-

wać w celu dokładnego wyczysz-

czenia. Oczyścić jednostkę tnącą,

obudowę i dwie uszczelki za pomo-

cą szczotki, a następnie należy nao-

liwić noże

(J)

.

 Naprawy zlecać zawsze punktom

serwisowym GLORlA.

 Wprzypadku naprawy używać tylko

oryginalnych części zamiennych

GLORIA.

https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Wyłączenie z eksploatacji &

magazynowanie

10.1 Wyłączenie zeksploatacji

Wyłączyć urządzenie z eksploatacji, pusz-

czając przycisk wł/wył. (E) w uchwycie.

10.1.1 Wyjęcie baterii

Rysunek 27

UWAGA

W razie nieprawidłowego użycia urzą-

dzenia mogą powstawać szkody rzeczo-

we. Dlatego należy przestrzegać nastę-

pujących instrukcji bezpieczeństwa:

Aby uniknąć wyładowania akumulatora,

przy dłuższym nieużytkowaniu rozłączać

akumulator od urządzenia.

10.2 Przechowywanie

Rysunki 28 - 29

OSTROŻNIE

Podczas kontaktu z urządzeniem mogą

wystąpić zagrożenia skutkujące urazami.

Dlatego urządzenie należy przechowywać

wmiejscach niedostępnych dla dzieci.

 Oczyścić urządzenie z zabrudzenia i czę-

ści zewnętrznych.

Nasunąć osłonę noża (K) na noże(J)!

Przechowywać urządzenie w stanie

wiszącym, suchym i zabezpieczonym

przed mrozem.

10.2.1 Właściwe magazynowanie

akumulatora i ładowarki

Przestrzegać także „Wskazówek bezpie-

czeństwa przy kontakcie z ładowarką i

akumulatorem” w rozdziale „Ważne

wskazówki bezpieczeństwa".

UWAGA

W razie nieprawidłowego użycia urzą-

dzenia mogą powstawać szkody rzeczo-

we. Pusty akumulator nie może być

przechowywany w stanie nienaładowa-

nym. Samoczynne wyładowanie jest

wprawdzie niewielkie, ale przy dłuż-

szym magazynowaniu pusty akumula-

tor może zostać zniszczony. Dlatego

należy przestrzegać wymienionych

wskazówek przy dłuższym nieużytko-

waniu (np. w miesiącach zimowych):



magazynować akumulator ze sta-

nem naładowania ok. 40 - 60 %.



magazynować akumulator w

suchym, wysoko położony, zamknię-

tym, zabezpieczonym przed mro-

zem miejscu w temperaturze od 0 °C

do + 45 °C . Przy temperaturze maga-

zynowania +15 °C samoczynne wyła-

25

26

27

28

29

24

23

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 162

163

DE

PL

11 Problemy z urządzeniem

11.1 Rozwiązywanie problemów z ładowarką i Al 1810 CV

Usterki pojawiają się zazwyczaj tylko wtedy, gdy urządzenie nie było odpowiednio obsługiwa-

ne lub konserwowane. Poniższa tabela zawiera najczęściej występujące usterki i sposoby ich

usuwania. W przypadku dalszych usterek należy zwrócić się do najbliższego serwisu autoryzo-

wanego przez producenta lub do autoryzowanego sprzedawcy - specjalisty.

dowanie i starzenie chemiczne są

najmniejsze. Unikać bezpośrednie-

go oddziaływania słońca.



Jeśli akumulator nie jest używany

dłużej niż przez 6 miesięcy, należy

skontrolować poziom naładowania

w ładowarce przy pomocy wskaźni-

ka stanu. W razie potrzeby dołado-

wać akumulator do ok. 40-60%

pojemności.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie

uruchamia się

Nieprawidłowo włożony akumula-

tor

Zbyt słaba moc akumulatora

Uszkodzony akumulator

Akumulator przegrzany, wskaźnik

stanu baterii świeci na czerwono

Należy wsunąć akumulator w uchw-

yt, tak aby wskoczył na swoje miejsce

Naładować akumulator

Akumulator uszkodzony lub na

końcu okresu użytkowania. Wymie-

nić akumulator!

Pozostawić akumulator do ostyg-

nięcia

Wskaźnik stanu

baterii; 4 wskaźniki

migają

Ochrona przed temperaturą Pozostawić urządzenie i akumulator

do ostygnięcia na ok. 5 min.

Wskaźnik stanu

baterii; 1 wskaźnik

miga

Odłączenie niskiego napięcia Naładować akumulator

Wskaźnik łado-

wania baterii

świeci się w spo-

sób ciągły, brak

możliwości łado-

wania

Nieprawidłowo włożony akumula-

tor

Zabrudzone styki akumulatora

Uszkodzony akumulator

Umieścić akumulator prawidłowo na

ładowarce

Oczyścić styki akumulatora; np. przez

kilkukrotne wkładanie i wyciąganie

akumulatora, w razie potrzeby

wymienić akumulator

Wymienić akumulator

Wskaźnik łado-

wania baterii nie

świeci się

Wtyczka sieciowa ładowarki nie jest

(prawidłowo) podłączona

Uszkodzone gniazdo, kabel

sieciowy lub ładowarka

Włożyć wtyczkę sieciową (w całości)

do gniazdka

Sprawdzić napięcie sieciowe, w razie

potrzeby zlecić sprawdzenie ładowar-

ki w autoryzowanym serwisie elektro-

narzędzi GLORIA

Jednostka tnąca

zablokowana

Jednostka tnąca

zacina się

Jednostka tnąca zablokowana

przez ścinki, gałęzie lub ciała obce

Jednostka tnąca nie ma

wystarczającego smarowania

Oczyścić noże na jednostce tnącej i

zapewnić ich prawidłowe działanie

Naoliwić jednostkę tnącą

Zbyt długie / zbyt

krótkie strzyżenie

trawnika

Nieprawidłowe ustawienie

wysokości Ustawić wysokości kół

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 163

164

PL

12 Akcesoria / części zamienne

– 729101.0000 akumulator litowo-jonowy

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah)

– 729102.0000 akumulator litowo-jonowy

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah)

– 729250.0000 Nóż zapasowy FineCut 18V

Pozostałe akumulatory od BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Inne akcesoria dostępne są w

www.gloriagarten.de

jak również w naszym sklepie interneto-

wym

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Ochrona środowiska

13.1 Utylizacja urządzeniag

 Te symbole na produkcie, instrukcji

obsługi lub opakowaniu wskazują, że

po zakończeniu okresu użytkowania

tego produktu nie wolno wyrzucać go

wraz z normalnymi odpadami domo-

wymi.

 Nie usuwać elektronarzędzi z odpada-

mi domowymi! Zgodnie z europejską

dyrektywą 2012/19/UE o starych urzą-

dzeniach elektrycznych i elektronicznych

i wdrożeniem w prawie krajowym uży-

wane urządzenia elektryczne muszą być

segregowane i poddawane zgodnemu z

przepisami ochrony środowiska ponow-

nemu przetwarzaniu. Alternatywa recy-

klingowa dla wezwania do wysyłki zwrot-

nej: Właściciel elektronarzędzia alterna-

tywnie zamiast wysyłki zwrotnej zobo-

wiązany jest do współdziałania przy pra-

widłowym przetwarzaniu w razie przeka-

zywania własności. Stare urządzenie

może być w tym celu przekazywane

punktowi odbioru, który przeprowadza

usuwanie w ramach obiegu gospodar-

czego i ustawy o odpadach.

Nie dotyczy to dołączonych do starych

urządzeń akcesoriów i środków pomocni-

czych bez składników elektrycznych.

 Akumulator litowo-jonowy musi być

usuwany oddzielnie od reszty urządze-

nia.

NOTYFIKACJA!

 Informacje owłaściwym punkcie utyli-

zacji odpadów można uzyskać wurzę-

dzie gminy.

13.2 Utylizacja akumulatora

Użytkownik zobowiązany jest ustawowo

utylizować zużyte baterie i akumulatory

jako odpady specjalne.

OSTROŻNIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA

PRZEZ USZKODZONY AKUMULATOR Z

WYCIEKIEM!

Stosowany akumulator zawiera sub-

stancje, które przy kontakcie ze skórą

lub wdychaniu mogą powodować

urazy. Jeśli w urządzeniu znajduje się

akumulator z wyciekiem, wolno go wyj-

mować z urządzenia tylko w gumo-

wych rękawicach i umieszczać w

zamkniętym zbiorniku do zgodnej z

przepisami utylizacji.

 Zgodnie z europejską dyrektywą

2013/56/UE wadliwe akumulatory /

baterie muszą być zbierane oddzielnie i

dostarczane do zgodnego z prawem

ochrony środowiska dalszego zastoso-

wania.

Do utylizacji dostępne są następujące

możliwości:

– przez handel specjalistyczny

– stacja odbioru oznaczona znakiem GRS

– przewidziany w tym celu przez gminy

kontener na odpady specjalne

Dodatkowych informacji dotyczących

utylizacji udziela administracja gminna

lub miejska.

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 164

165

PL

13.3 Transport akumulatorów

 Zawarte akumulatory litowo-jonowe

podlegają wymogom prawa o przewo-

zie substancji niebezpiecznych. Aku-

mulatory mogą być transportowane

przez użytkownika na drodze bez

dodatkowych wymogów. Przy wysyłce

przez osoby trzecie (np. transport

powietrzny lub spedycja) należy prze-

strzegać szczególnych wymogów doty-

czących pakowania i znakowania.

Wysyłać akumulatory tylko wówczas,

kiedy obudowa nie jest uszkodzona.

Zakleić otwarte styki i zapakować aku-

mulator tak, aby nie poruszał się w opa-

kowaniu. Przestrzegać także ewentual-

nych dodatkowych przepisów krajo-

wych.

Koniecznie postępuj zgodnie z

instrukcjami podanymi na stronie:

www.gloriagarten.de/returns

13.4 Utylizacja opakowania

 Materiały opakowaniowe zostały

wybrane przy uwzględnieniu ochrony

środowiska i techniki utylizacji, a tym

samym podlegają recyklingowi. Recyr-

kulacja opakowania do obiegu surow-

cowego to ochrona surowców natural-

nych izmniejszenie ilości powstających

odpadów.

 Niepotrzebne materiały z opakowań

należy usuwać zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami.

14 Rękojmia i gwarancja

GLORIA udziela 24 miesiące gwarancji w

ramach warunków gwarancyjnych

(www.gloriagarten.de). Ustawowe roszcze-

nia z tytułu rękojmi w stosunku do sprzeda-

jącego nie są przez to ograniczone.

Zastrzega się możliwość wprowadzania

zmian technicznych!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_PL 06.02.23 20:04 Seite 165

166

SE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 Allmän information om denna bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

1.1 Symboler på enheten och i bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

1.2 Varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

1.3 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

1.4 Förnuftsmässigt förutsebar, felaktig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

1.5 Kvarstående risker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

1.6 Inskränkning av ansvar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2 För din säkerhets skull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2.1 Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2.2 Säkerhetsanvisningar vid hantering av laddaren och batteriet . . . . . . . . . . . . . 169

2.3 Säkerhetsanvisningar vid användning av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

3 Innan enheten kan användas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3.1 Levererat skick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3.2 Delar i enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4 Tekniska data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

5

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6 Montera grästrimmern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.1 Montering anslutningsrör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.2 Höjdinställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

7 Före första idrifttagningen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

7.1 Laddningsprocess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

8 Applicering & Idrifttagande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8.1 Sätt i batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8.2 Applicering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8.2.1 Vinkelinställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8.2.2 Statusindikering batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

8.2.3 Batteridriftstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

9 Underhåll och rengöring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

9.1

Knivbyte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

9.2

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

10

Urdrifttagande och förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

10.1 Urdrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

10.1.1Borttagning av batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

10.2 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

10.2.1Förvara batteriet och laddaren på rätt sätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

11

Problem med enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

11.1

Eliminera funktionsfel på den

och på laddaren Al 1810 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

12

Tillbehör/Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

13

Skydd av miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

13.1

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

13.2

Batterikassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

13.3

Batteritransport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

13.4

Avfallshantering av förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

14

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

1

Allmän information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisning är en del av GLORIA-enheten och ska alltid finnas tillgänglig i

närheten av denna.

I bruksanvisningen får du viktiga anvisningar och upplysningar, som är nödvändiga

för att du ska kunna använda enheten på ett säkert sätt.

Bruksanvisningen ska läsas i sin helhet av alla som har i uppdrag att manövrera /

använda / underhålla enheten. Ta vara på bruksanvisningen och lämna den vidare

till enhetens nästa ägare. Alla varningar är till också för din personliga säkerhet.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 166

167

SE

1.1 Symboler på enheten och i

bruksanvisningen

Läs om symbolerna i bruk-

sanvisningen!

Risk för skärskador!

Laddare för inomhus-

bruk!

Skydda laddaren

och FineCut 18V från

regn och fukt!

Bär skyddsglasögon!

Använd hörselskydd

Bär skyddshandskar!

Bär skyddsskor!

Skärverktyget stannar inte

ögonblickligen!

Olja skärenheten!

Håll avstånd! Risk för kring-

flygande delar!

Uttjänta elektriska och elek-

troniska apparater skall INTE

läggas i det vanliga hus-

hållsavfallet.

Miljövänlig

avfallshantering!

Återanvändningsba ra för-

packningsmaterial!

1.2 Varningar

FARA

En varning av denna risknivå markerar

en livsfarlig situation. Följ anvisning-

arna i dessa varningar så att fara för

livet och mycket svåra skador kan

undvikas.

VARNING

En varning av denna risknivå markerar

en potentiellt farlig situation. Följ

anvisningarna i dessa varningar så att

fara för livet och mycket svåra skador

kan undvikas.

FÖRSIKTIG

En varning av denna risknivå markerar

en potentiellt farlig situation som, om

den inte undviks, kan leda till personska-

dor. Följ anvisningarna i dessa varningar

så att risk för skador kan undvikas.

OBS

En varning av denna risknivå markerar

en potentiell fara som, om den inte

undviks, kan leda till materiella skador.

Följ anvisningarna i denna varning så

att materiella skador kan undvikas.

TIPS!

Ett tips markerar en extra information eller

bilder som ska göra det lättare för dig att

förstå och använda enheten.

1.3 Avsedd användning

Denna GLORIA-enhet är avsedd för privat

användning och lämpar sig utomhus för

gräsklippning i hobbyträdgårdar. Att bifo-

gad bruksanvisning följs är en förutsätt-

ning för korrekt användning av enheten. I

bruksanvisningen finns också drifts-,

underhålls- och reparations villkor.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 167

168

SE

FÖRSIKTIG

RISK OM ENHETEN INTE ANVÄNDS PÅ

AVSETT SÄTT!

Enheten kan utgöra en fara om den inte

används som det är avsett. Uppmärksam-

ma alltid följande säkerhets anvisningar:

 Använd bara enheten så som den är

avsedd att användas.

 Uppmärksamma alla tips och all

information i bruksanvisningen.

1.4

Förnuftsmässigt förutsebar,

felaktig användning

Grässkäraren lämpar sig ej för annan

användning än för angivna användnings-

områden. Det är förbjudet att skära andra

material än gräs. Enheten ska inte använ-

das i vått väder, regn eller i/under vatten.

Otillåtna ändringar av enheten eller felak-

tig användning utesluter allt ansvar för

eventuella skador från tillverkarens sida.

1.5 Kvarstående risker

Denna grässkärare motsvarar erkända

tekniska regelverk samt tillämpbara säker-

hetsbestämmelser! Trots detta kan, i sam-

band med att grässkäraren används:

 uppstå fara för användarens eller

andra personers liv och hälsa.

 uppstå påverkan på enheten.

 uppstå påverkan på andra materiella

värden.

1.6 Inskränkning av ansvar

Vi hänvisar uttryckligen till att vi enligt

lagen om produktansvar inte ansvarar för

skador som orsakats av våra enheter om

dessa uppstått på grund av att bruksan-

visningen inte följts, enheten inte använts

som det är avsett, reparerats på fel sätt

eller om delar bytts ut mot icke original-

delar och detta inte gjorts av kundservice

eller auktoriserad yrkesman. Detta gäller

också för tillbehör.

2 För din säkerhets skull

I det här kapitlet får du viktiga varningar

och säkerhetstips som du ska uppmärk-

samma när du hanterar och använder

enheten.

2.1 Grundläggande

säkerhetsanvisningar

Uppmärksamma följande grundläg-

gande säkerhetsanvisningarna för

säker hantering och säker användning

av enheten:

 Reparationer av enheter för hem och

trädgård får bara utföras av service-

verkstäder. Reservdelar ska beställas

hos din fackhandlare. Om denne inte

har dem på lager ombesörjer han det

snarast möjligt.

 Denna enhet motsvarar vedertagna

tekniska regler och tillämpliga säker-

hetsbestämmelser.

 Den här enheten kan användas av

barn från 16 års ålder och även av

personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller med

bristande erfarenhet och kunskap,

om dessa personer övervakas, har

undervisats i säker användning av

enheten och förstår vilka risker som

finns. Barn får däremot inte leka med

enheten. Rengöring och användar-

underhåll får inte utföras av barn

utan tillsyn.

 Du får inte använda den här enheten

om du är trött, sjuk eller påverkad av

alkohol, andra droger eller läkemedel.

 Enheten får inte lämnas utan uppsikt

så länge den används.

 För att undvika skador på grund av

fel aktig användning ska bruks -

anvisningen följas och tas noga vara

på.

 Använd lämpliga arbetskläder som

skyddsskor, skyddsglasögon,

långbyxor och vid behov handskar

vid gräsklippning. Arbeta inte

barfota eller i lätta sandaler.

 Om enheten lämnas vidare till annan

person ska även bruks anvisningen

överlämnas.

 För enheten får endast originaldelar

och tillbehör från GLORIA användas.

Använd aldrig slitna, manipulerade,

ändrade eller defekta reservdelar /

tillbehör.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 168

169

SE

2.2 Säkerhetsanvisningar vid

hantering av laddaren och batteriet

FARA

FARA FÖR LIVET PÅ GRUND AV

ELEKTRISKA STÖTAR!

Vid kontakt med ledningar eller kompo-

nenter som står under spänning utsätts

du för livsfara! Uppmärksamma alltid föl-

jande säkerhetsanvisningar:

 Nätspänningen måste överensstäm-

ma med spänningsspecifikationen

(V~) på laddarens!

 Batterispänningen måste matcha

laddarens batteriladdningsspän-

ning. Ladda inte icke uppladdnings-

bara batterier. Annars finns risk för

brand och explosion. GLORIA och

Bosch erbjuder dig ett omfattande

sortiment av lämpliga uppladd-

ningsbara batterier med olika ladd-

ningar (Ah) (se kapitel 12

"Tillbehör/reservdelar").

 Barn och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmå-

ga eller bristande erfarenhet och

kunskap får inte använda laddaren

eller batteriet.

 Om laddarens elkabel är skadad får

endast av tillverkaren auktoriserad

reparationsverkstad byta ut den.

Detta för att undvika risker!

Vänd dig i sådana fall till tillverkaren

eller till dennes kundtjänst.

 Anslut endast laddaren till växel-

ström.

FARA

RISK FÖR SKADOR PÅ GRUND AV

ELEKTRISKA STÖTAR SAMT BRAND

OCH EXPLOSIONSRISK! För att undvika

livshotande situationer:

 före varje användning måste ladda-

ren, laddningskontakten och nät-

kontakten vara i gott skick.

 kontakterna får aldrig vidröras.

 laddaren och batteriet måste skyd-

das mot värme och fukt.

 varken laddaren eller batteriet får

sänkas ner i vätska.

 enheten får endast användas med till-

hörande originallitiumjonbatterier.

 laddaren får endast användas för att

ladda upp de ursprungliga Li-Ion-bat-

terierna.

 laddaren och batteriet måste förbli

oöppnade.

 laddaren får inte användas på en

brandfarlig yta.

 inga lättantändliga ämnen får finnas i

den omedelbara närheten under ladd-

ningsprocessen.

 batteriet måste skyddas från värme,

permanent exponering av sol och eld.

Förvara batteriet endast i temperatu-

rområdet från 0 °C till max +45 °C. Pla-

cera inte batteriet på ett värmeele-

ment.

 laddaren bör drivas via en jordfelsbry-

tare (RCD) med en utlösningsström på

högst 30 mA. Fråga din elinstallatör!

FÖRSIKTIG

SKADERISK!

Sätt bara i batteriet när

enheten är avstängd. Anslutning batte-

riet till en påslagen enhet kan orsaka

olyckor.

FÖRSIKTIG

RISK FÖR SKADOR PÅ GRUND AV FRÄ

TANDE VÄTSKOR ELLER ÅNGOR!

Utsätt inte batteriet för extrema förhål-

landen som värme och stötar. Det finns

risk för skador på grund av läckande

elektrolytlösning eller frätande ångor!

Vid hud- eller ögonkontakt med batte-

ridriftsyran, skölj omedelbart de drab-

bade områdena noggrant med vatten

och kontakta en läkare. Sörj för tillräck-

lig frisk luft och kontakta läkare om det

uppstår irritation i luftvägarna, på

huden eller i ögonen.

2.3 Säkerhetsanvisningar

vid användning av enheten

FARA

FARA FÖR LIVET PÅ GRUND AV ELEKT

RISKA STÖTAR!

 Håll samtliga nätkablar och nätled-

ningar borta från skärområdet. Nät-

kablar och nätledningar kan oavsiktligt

komma att kapas av skärbladet.

max. 45 °C

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 169

170

SE

 Fatta endast grässkäraren i dess isole-

rade ytor, detta eftersom skärbladet

kan komma i kontakt med dolda elled-

ningar. Om skärbladet kommer i kon-

takt med spänningsförande ledning

kan metalldelar i grässkäraren komma

att leda elektrisk spänning och därmed

förorsaka elstötar.

VARNING

RISK FÖR BRÄNNSKADA PÅ

GRUND AV VARMA DELAR PÅ

ENHETEN!

SKADERISK PÅ GRUND AV

VASS/SPETSIG SKÄRBALK!

Delar av enheten kan vid använd-

ning bli varma, vilket leder till even-

tuella bränn skador.

 Bär skyddshandskar vid montering

och rengöring!

En del av grässkärarens delar har vassa

kanter och kan eventuellt skada dig.

 Slå endast på grässkäraren om dina

händer och fötter befinner sig på

avstånd från skärbladen. Skydda

dig mot skador på händer och föt-

ter förorsakade av skärbladen.

 När du avlägsnar inklämt gräs eller

utför underhåll på grästrimmern,

se då till att På/Av-brytaren är

avstängd samt att påslagnings-

spärren aktiverats eller batteriet

har plockats ur. Om grästrimmern

startar oväntat genom att inklämt

gräs avlägsnas eller i samband med

underhåll kan detta förorsaka all-

varliga skador.

 Vid transport eller förvaring av grä-

strimmern, se alltid till att fästa

trimmerskyddet. En noggrann han-

tering av grästrimmern minskar

skaderisken.

 Bär skyddshandskar vid montering

och rengöring!

TEMPERATURSKYDD!

 Din är utrustad med ett

temperaturskydd för batteriet. Om

enheten används kontinuerligt i det

övre belastningsområdet eller vid höga

omgivningstemperaturer under en

längre tid, kan battericellerna överhet-

tas. Urladdning är inte längre möjlig

över 60 °C. I detta fall stängs enheten av

automatiskt (alla fyra displayerna blin-

kar, se även kapitel 8.2.2). Låt batteriet

(D) svalna innan det slås på igen.

LÅGSPÄNNINGSAVSTÄNGNING!

 Din är utrustad med en låg-

spänningsavstängning för batteriet.

Denna funktion stänger av enheten

automatiskt om spänningen sjunker

under ett angivet värde (1 se indikering-

en blinkar, se även kapitel 8.2.2). I så fall

laddar man om batteriet (D) eller sätter i

ett laddat batteri i enheten.

Uppmärksamma och följ de här försiktig-

hetsåtgärderna så att person- och saks-

kador på grund av missbruk och osäker

hantering av produkten, undviks. Miss-

bruk kan leda till PERSONKSADOR.

VARNING

RISK FÖR PERSONSKADOR VID ANVÄND-

NING!

 Använd endast apparaten för avsed-

da ändamål!

 Kontrollera alltid före start att enhe-

ten är i gott skick. Den får inte tas i

drift om:

- säkerhetsanordningarna (inkopp-

lingstangent) uppvisar skador eller

slitage.

- enheten har synliga skador.

- enheten har fallit ner vid något

tillfälle.

Sätt aldrig säkerhetsanordningarna

ur funktion.

 Använd enheten endast i dagsljus

eller vid adekvat artificiell belys-

ning.

 Använd aldrig enheten när det regnar.

 Använd aldrig enheten om andra

personer/levande varelser, i syn-

nerhet barn eller djur, finns i närhe-

ten!



Gå i förväg igenom de gräs ytor du

ska bearbeta i syfte att undvika ska-

dor på enheten eller på levande varel-

ser/föremål. Elledningar, stenar, trä-

bitar, vajrar och liknande samt andra

främmande föremål måste avlägsnas.

Föremål som fastnar i grästrimmern

kan komma att kapas. Håll tredje per-

son borta från riskområdet. För att

undvika skador ska du uppmärksam-

ma säkerheten inom arbetsområdet.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 170

171

SE

 Se till att ventilationsöppningarna är

fria från smuts.

FÖRSIKTIG

SKADERISK PÅ GRUND AV VIBRERAN-

DE SKÄRBALK!

 Starta aldrig enheten när den lutar!

 Håll alltid händer och fötter borta

från skärbladen! Se till att hålla

händer och fötter på tillräckligt

avstånd från skärbalken. Skärbal-

ken stannar inte ögonblickligen.

 Lyft eller bär aldrig enheten när

motorn är igång! Vid transport av

enheten till arbetsyta och tillbaka eller

när enheten måste lutas, ska motorn

stängas av och batteriet dras ur. Vid

transport av enheten till arbetsyta och

tillbaka eller när enheten måste lutas,

ska motorn stängas av och skärblads-

skyddet (K) skjutas på.

FÖRSIKTIG

RISK FÖR PERSONSKADOR PÅ GRUND

AV DELAR SOM FLYGER RUNT!

 Starta eller aktivera inte

enheten, om tredje

person uppehåller sig i

riskområdet .

 Starta eller aktivera enhe-

ten så som beskrivs

i bruksanvisningen.

 Inkopplingsknappen för säkerhet får

aldrig fixeras eller kortslutas.

 Använd aldrig enheten i regn eller i

fuktiga, våta utrymmen.

 Använd aldrig enheten om andra

personer/levande varelser, i synner-

het barn eller djur, finns i närheten!

 Se alltid till att ha säkert fotfäste när

du arbetar.

 För endast enheten i gångtakt.

FÖRSIKTIG

RISK FÖR PERSONSKADA PÅ GRUND

AV OAVSIKTLIG PÅKOPPLING!

Oavsiktlig påkoppling kan leda till per-

sonskador. För att undvika detta, ta bort

batteriet när:

- du ska lämna beskrivsenheten

obevakad.

- du underhåller, testar eller rengör

enheten.

- enheten uppvisar driftstörningar

3

Innan enheten kan användas

I det här kapitlet får du information

om leveransskicket.

3.1 Leveransskick

Enheten levereras standardmässigt i föl-

jande utförande:

 Enhet

 Anslutningsrör

 Handtag med på/av säkerhetsknapp

och batterihållare

 18,0 V batteri med laddare (endast för

artikel 001300.0000)

 1 x Insexnyckel (3mm)

1 bruksanvisning och produktinforma-

tion

Eventuella tillbehör bifogas separat för-

packade.

3.2 Delar i enheten

A Ergonomiskt handtag

B Påslagningsspärr

C Laddningsnivåindikator

D* Batteri: 18,0 V/4,0 Ah (INTE inklude-

rad i artikel 001301.0000)

E På/av säkerhetsknapp

F Åtskruvning rör övre

F1 Stickkontakt övre

G Anslutningsrör

H Åtskruvning rör nedre

H1 Stickkontakt nedre

I Vinkelförskjutning

J Knivsats bestående av nedre kniv

med 2 monterade övre knivar)

K Knivskydd

L Monteringsborrhål hjul för höjdju-

stering

M* Laddare (ingår INTE i artikel

001301.0000)

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 171

172

SE

172

5 Uppackning

Bilderna 1a - 1b

-Din levereras del-

monterad. Lösa medföljande

delar måste därefter monteras.

6 Montera grästrimmern

Bilderna 2 - 7

VARNING

SKADERISK PÅ GRUND AV

VASS/SPETSIG SKÄRBALK!

En del av grässkärarens delar har

vassa kanter och kan eventuellt

skada dig.

 Bär skyddshandskar vid montering

och rengöring!

 Fatta aldrig tag i skärbladen!

 Montering får endast utföras med

skärbladsskydd (K)!

 Skjut på skärbladsskyddet (K) på skär-

balken (J)!

6.1 Montering anslutningsrör

Bilderna 2 - 5

Efter att ha tagits ut ur förpackningen,

montera anslutningsröret (G) med

enheten. Vid montering, se till att fäs-

töglan sitter i spåret enligt bilden och

att kontakterna (H1) är inkopplade.

Endast på detta sätt kan det säkerstäl-

las att anslutningen är korrekt installe-

rad både mekaniskt och elektriskt.

Dra nu åt den nedre åtskruvningen för

hand.

Foga nu ihop anslutningsröret (G)

med handtaget. Vid montering, se till

att fästöglan sitter i spåret enligt bil-

den och att kontakterna (F1) är

inkopplade. Endast på detta sätt kan

det säkerställas att anslutningen är

korrekt installerad både mekaniskt

och elektriskt.

Dra nu åt den övre åtskruvningen för

hand.

6.2 Höjdinställning

 Din levereras med färdig-

monterade hjul. Fabriksinställd skär-

höjd är 3 cm. Du har dock möjlighet att

ändra klipphöjdsinställningen till 4 cm

eller 5 cm, fortsätt enligt följande:

2

3

4

5

1b

1a

172

4 Műszaki adatok

Enhet – artikelnummer: 001301.0000

Set inkl batteri och laddare – artikelnummer: 001300.0000

Batteri

Typ: Litiumjoner

Märkspänning: 18,0 V

Nominell kapacitet: 2,5 Ah

Laddningsstation (Al 1810 CV)

Ingångsspänning: 220-240 V~/50/60 Hz

Utgångsspänning: 14,4-18,0 V/DC/1,0 A

Laddningstid batteri: 154 min.

Laddningstid batteri 2,5AH/4,0AH: 60 min/95 min

Tillåtet laddningstemperaturområde: 0 – + 45 °C

Skyddsklass: II

Skärbredd: 250 mm

Höjdjustering: 30 / 40 / 50 mm

Lyftantal, max: 1.100 lyft/min

Enhetens vikt: ca. 2,7 kg

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 172

173

SE

Bilderna 6 - 7

-

Demontera båda hjulen från hjul-

fästena med den medföljande ins-

exnyckeln (3 mm) och montera

dem sedan i ett av de 2 andra hjul-

fästena. Se till att båda hjulen är

monterade på samma höjd. De

respektive skärhöjderna är marke-

rade på i uppförandena.

FÖRSIKTIG

SKADERISK PÅ GRUND AV MONTE-

RINGSFEL!

Se till att alla delar och skruvar är åtdrag-

na för att hålla enheten i säkert driftstill-

stånd. Starta enheten först efter att mon-

teringen är klar!

7 Före första idrifttagningen

VARNING

UPPMÄRKSAMMA OCH FÖLJ KAPITEL 2

FÖRE START “FÖRDINSÄKERHET“.

Laktta därför alltid följande säkerhet-

sanvisningar:

 Nätspänningen måste överensstämma

med spänningsspecifikationen (V~) på

laddarens.

 Använd endast den medföljande lad-

daren med tillhörande originalliti-

umjonbatteri (endast för artikel

001300.0000).

Laddaren får endast användas i torra

rum.

TIPS!

 Batteriet (D) är delvis uppladdat. Ladda

batteriet helt före första användningen.

Observera att laddningsprocessen utförs

vid rumstemperatur. Detta är det enda

sättet att uppnå en lång batteritid på.

 En avsevärt minskad drifttid trots att

den är laddad tyder på att batteriet är

urladdat och behöver bytas ut. Använd

endast original Liion batterier som du

kan köpa från tillverkarens kundtjänst.

 Laddare och batteri kan värmas upp

under laddning. Detta är normalt och

indikerar inte ett tekniskt fel.

 Litiumjonbatteriet kan laddas upp när

som helst, oavsett laddningstillstånd.

Att avbryta laddningen i förtid skadar

inte batteriet. En skyddskrets i den Fine-

Cut 18V förhindrar att batteriet blir

djupt urladdat.

 Batteriet är utrustat med en tempera-

turvakt, som endast tillåter laddning i

temperaturintervallet mellan 0 °C och

45 °C. Detta ger en lång batteritid.

 Fortsätt inte att trycka på strömbryta-

ren efter att enheten stängs av automa-

tiskt. Batteriet kan vara skadat. Obser-

vera anvisningarna om kassering av

batteriet.

7.1 Laddningsprocess

Bilderna 8 - 9

Ta ut batteriet (D) ur förpack-

ningen (endast för artikel

001300.0000).

Laddningsprocessen börjar så snart

laddaren (M) sätts in i batteriet (D)

och laddarens nätkontakt ansluts till

uttaget.

Batteriets laddningsstatus identifieras

automatiskt av den intelligenta ladd-

ningsprocessen och den optimala ladd-

ningsströmmen väljs beroende på batte-

riets temperatur och spänning. Detta

skyddar batteriet och det förblir alltid full-

laddat när det förvaras i laddaren.

Displaystatus:

Laddningsprocessen indikeras av

den blinkande batteriladdningsindika-

torn.

Batteriladdningsindikatorn lyser

kontinuerligt för att indikera att batteriet

är fulladdat eller att batteritemperaturen

ligger utanför det tillåtna laddningstem-

peraturområdet och kan därför inte lad-

das. Så snart det tillåtna temperaturområ-

det nås laddas batteriet. Om batteriet inte

är anslutet, lyser batteriladdningsindika-

torn kontinuerligt för att indikera att nät-

kontakten är ansluten till uttaget och lad-

daren är klar att användas.

Efter att laddningen är klar, dra först ut

laddarens kontakt ur uttaget. Dra sedan

ut batteriet ur laddaren.

8

9

7

6

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 173

174

SE

8 Applicering & Idrifttagande

Bilderna 10 - 15

VARNING

UPPMÄRKSAMMA OCH FÖLJ KAPITEL 2

FÖRE START “FÖR DIN SÄKERHET“.

8.1 Sätt i batteri

OBS

När du sätter i batteriet, se till att kon-

takterna på enheten och på batteriet

är torra. Skjut in det laddade batteriet

i enheten enligt bilden tills du hör ett

"klick".

 Förvissa dig om att den yta som ska skä-

ras är fri från föremål som stenar, skru-

var etc. som skulle kunna slungas ut.

8.2 Applicering

OBS

Felaktig användning av enheten kan

medföra sakskador! Beakta därför

följande säkerhetsanvisning:

 I samband med arbeten vid

gräsmattans kant, se till att inte

skada stenkanten (t.ex. Genom att

vicka på eller luta enheten), samt

även att stenkanten inte skadar eller

deformerar skärbladsbalken.

 Skärbladen har ställts in mycket precist

för just klippning av gräs. Beskärning

av grenar och buskar medför förlust av

förspänning och därmed försämring av

gräsklippningen.

 Gå i förväg igenom de gräsytor du

ska bearbeta i syfte att undvika

skador på enheten eller på levande

varelser/föremål. Elledningar, stenar,

träbitar, vajrar och liknande samt

andra främmande föremål måste

avlägsnas. Föremål som fastnar i

grästrimmern kan komma att kapas.

MEGJEGYZÉS!

Avlägsna skärbladsskyddet (K).

Rengör grästrimmern före respektive

efter varje användning. Olja skärbladen

före respektive efter användning med

maskinolja eller oljespray.

 Innan du använder grästrimmern, klipp

gräset med en gräsklippare / gräsklip-

parrobot.



Ställ in skärhöjden (3/4/5 cm) enligt

beskrivning i kapitel 6.2.



Placera på gräsmattan och

slå på strömmen.

Förflytta långsamt enheten framåt på

gräset. Utöva härvid inget tryck på enhe-

ten. Att lämna grässaxen för länge på ett

ställe kan skada gräsmattan.

TIPS!

Om det finns för mycket klippt gräs på

skärbladsbalken, stäng då av enheten,

lyft den lätt och skaka av gräset.

OBS

Felaktig användning av enheten kan

medföra sakskador! Beakta därför

följande säkerhetsanvisning:



Se till att skärbladsbalken inte vidrör

kantstenar, staket eller träd när du

klipper i närheten av dessa.

Olja skärbladen minst 1 gång per timme

(maskinolja eller oljespray).

8.2.1 Vinkelinställning

Din är utrustad med en vinkel-

inställning (I) som gör att du kan sköta gräs-

mattan även på svåråtkomliga områden.

Gör så här för att justera vinkeln på röret:

FÖRSIKTIG

SKADERISK PÅ GRUND AV OSCILLE-

RANDE KNIV!

 Stäng av din enhet när du ställer in

vinkeln!

Bilderna 14 - 15

-

Tryck samtidigt på båda vinkelin-

ställningsknapparna (I) för att stäl-

la in röret. Vinkelinställningen (I)

kan ställas in i 9 steg. Arbete under

hinder är därför möjligt med en

platt inställning.

10

11

12

13

12

15

14

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 174

175

SE

8.2.2 Statusindikering batteri

Enheten är utrustad med en laddningsni-

våindikator (C) som visar batteriets ladd-

ningsnivå. Displayerna lyser endast när

enheten är påslagen.

Batterieffekt (gröna lysdioder):

Reserv ≤ 30% ≤ 60% 100%

Temperaturskydd:

Lågspänningsavstängning:

TIPS!

I sällsynta fall, efter att ha tagit bort batte-

riet och sedan satt i det igen, kan ladd-

ningsstatusdisplayen (gröna lysdioder)

visa en högre prestanda än före borttag-

ningen. Anledningen till detta är att den

senaste batteriprestandan lagras i enhe-

ten under drift. Efter att ha tagit bort och

satt tillbaka batteriet i enheten mäts bat-

teriprestanda igen, vilket innebär att en

högre prestanda kan visas.

8.2.3 Batteridriftstid

Batteridriftstiden beror i huvudsak på

belastningen på enheten och kan leda till

kortare batteridriftstid. En annan faktor är

att slå på/av den för ofta under rengö-

ringsprocessen, detta kan också minska

batteridriftstiden. Vid hantering av batte-

riet eller enheten, fortsätt enligt beskriv-

ningen i anvisningarna.

9 Underhåll och rengöring

Bilderna 16 - 26

VARNING

SKADERISK PÅ GRUND AV

OAVSIKTLIG PÅSLAGNING

LIKSOM PÅ GRUND AV

VASS/SPETSIG KNIV!

Delar av grässkäraren har vassa kan-

ter och kan eventuellt skada dig.

 Stäng av enheten och plocka ut bat-

teriet.

 Bär skyddshandskar vid underhåll

och rengöring!

 Skjut på skärbladsskyddet (K) på kni-

ven (J).

FÖRSIKTIG

RISK FÖR BRÄNNSKADA PÅ GRUND AV

VARMA DELAR PÅ ENHETEN!

Vid montering eller ombyggnadsarbe-

ten kan de drivande delarna på enhe-

ten eller komponenter fortfarande

vara mycket varma, vilket kan leda till

brännskador. Beakta därför alltid föl-

jande säkerhetsanvisning:

 Bär skyddshandskar vid underhåll

och rengöring!

9.1 Knivbyte

VARNING

SKADERISK PÅ GRUND AV

VASSA/SPETSIGA SKÄR-

BALKSBLAD!

 Montering får endast utföras med

skärbladsskydd (K)!

TIPS!

Erforderligt verktyg:

Stjärnskruvmejsel

Lossa och ta bort de 7 markerade skru-

varna på baskåpan på undersidan av

enheten.

Lyft och ta bort baskåpan från enheten.

För att sedan ta bort knivsetet, lossa

och ta bort den återstående, markera-

de skruven.

Lyft bort knivsetet från enheten och ta

bort det.

Rengör vid behov smuts i höljet och de

två tätningarna med en borste.

Innan du sätter i den nya knivsatsen, se

till att markeringarna på de två stora

kugghjulen matchar markeringarna på

huset. De två excenterna måste vara i

det läge som visas.

Innan du sätter i den nya knivsatsen,

kontrollera att de övre knivarna är i rätt

läge. De övre knivarna måste placeras i

mitten och peka rakt fram enligt bilden.

16

17

18

19

20

21

22

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 175

176

SE

Justera vid behov de övre knivarnas

excenter enligt illustrationen.

(= rätt / = fel).

Sätt nu på det nya knivsetet. Den mel-

lersta stora tappen samt de 3 markerade

axlarna på kugghjulen, som ska sitta i

knivsatsens hål, fungerar som positione-

ringshjälp.

Fäst knivsatsen genom att skruva den

på den markerade punkten.

Placera enligt bilden baskåpan på

enheten.

Skruva sedan fast kåpan med de 7 mar-

kerade skruvarna.



Olja det nya skärbladet före användning

med maskinolja eller oljespray.

Knivsatsbytet är därmed avslutat.

9.2 Rengöring

OBS

Felaktig användning av enheten kan

medföra sakskador! Beakta därför föl-

jande säkerhetsanvisning:

 Ta alltid bort batteriet före rengö-

ring.

 Sänk inte ner enheten i vatten och

bespruta och rengör den inte heller

med vatten. Enheten måste skyd-

das från väta.

 Rengör apparaten på utsidan med en

fuktig trasa eller en mjuk borste.

Använd inte starka eller slipande

rengöringsmedel.

 Vid kraftigare föroreningar på grä-

strimmern, demontera denna i syfte

att möjliggöra en grundlig rengö-

ring. Rengör klippenheten, huset

och de två tätningarna med en bors-

te och olja sedan in knivarna

(J)

.

 Låt endast GLORlA servicestationer

utföra reparationer.

 Använd endast reservdelar i original

från GLORlA vid reparationer.

https://shop.gloria-garten.com/de/.

10 Urdrifttagande och förvaring

10.1 Urdrifttagande

Ta enheten ur drift genom att släppa

upp på/av knappen (E) i handtaget.

10.1.1 Borttagning av batteriet

Bild 27

OBS

Felaktig användning av enheten kan

medföra sakskador! Beakta därför föl-

jande säkerhetsanvisning:

För att undvika att ladda ur batteriet,

koppla bort batteriet från enheten när

den inte används under en längre tid.

10.2 Förvaring

Bilderna 28 - 29

FÖRSIKTIG

Vid hantering av enheten kan det uppträda

risker, som kan leda till att du skadas. För-

vara därför enheten oåtkomlig för barn.

 Avlägsna smuts och främmande före-

mål från enheten.

Skjut på skärbladsskyddet (K) på kniven (J).

Förvara enheten hängande, torr och

skyddad mot frost.

10.2.1 Förvara batteriet och

laddaren på rätt sätt

Det är viktigt att du också beaktar

"Säkerhetsanvisningarna vid hantering

av laddaren och batteriet" i kapitlet

"Viktiga säkerhetsföreskrifter".

OBS

Genom felaktig användning av enheten

kan det uppstå sakskador. Ett tomt bat-

teri ska inte förvaras oladdat. Även vid

låg självurladdningen kan ett tomt bat-

teri förstöras om det förvaras under en

längre tid. Observera därför följande

när de inte används under en längre tid

(t.ex. under vintermånaderna):



förvara batteriet i ett laddningstill-

stånd på ca 40 - 60 %.



örvara batteriet separat från enhe-

ten på en torr, hög, låst, frostfri

plats vid en temperatur mellan 0 °C

och + 45 °C . Självurladdning och

kemisk åldring är som lägst vid en

lagringstemperatur på +15 °C. Und-

vik direkt solljus.



om batteriet inte används på mer än

6 månader, kontrollera laddnings-

statusen i laddaren med hjälp av

statusdisplayen. Ladda vid behov

batteriet till ca 40 - 60 % kapacitet.

24

25

26

27

28

29

23

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 176

177

SE

Störning Orsak Åtgärd

Enheten startar

inte

Batteriet är inte korrekt isatt

Batterieffekten för svag

Batteriet defekt

Batteriet är överhettat, Statusindi-

keringen batteri lyser röd

Skjut in batteriet i hållaren tills det

snäpper på plats

Ladda upp batteriet

Batteriet defekt eller vid slutet av

dess livslängd. Byt ut batteriet!

Kyl ned batteriet

Statusindikering

batteri; 4 indikato-

rer blinkar

Temperaturskydd Låt enheten och batteriet svalna i ca 5

minuter och använd dem inte

Statusindikering

batteri; 1 indikator

blinkar

Lågspänningsavstängning Ladda batteriet

Batteriladdnings-

indikatorn lyser

kontinuerligt,

ingen laddning

möjlig

Batteriet är inte korrekt isatt

Batterikontakt smutsig

Batteriet defekt

Placera batteriet korrekt på laddaren

Rengör batterikontakter; t ex genom

att koppla in och ur batteriet flera

gånger, byt ut batteriet om det

behövs

Byt ut batteriet

Batteriladdnings-

indikatorn lyser

inte

Laddarens nätkontakt är inte (kor-

rekt) ansluten

Uttag, nätsladd eller laddare defekt

Sätt i nätkontakten helt och hållet i

uttaget

Kontrollera nätspänningen, låt ladda-

ren vid behov kontrolleras av en auk-

toriserad kundtjänst för GLORIA-

elverktyg

Skärenheten blo-

ckerad

Skärenheten går

trögt

Skärenheten blockerad av skärma-

terial, grenar eller främmande

föremål

Skärenheten är inte tillräckligt

smord.

Rengör knivarna på skärenheten och

gör dem rörliga

Olja skärenheten

Gräsklippning för

lång/för kort

Felaktig höjdinställning Justera hjulen i höjdled

11 Problem med enheten

11.1 Eliminera funktionsfel på den och på laddaren Al 1810 CV

Fel uppstår vanligtvis endast om enheten inte har behandlats eller underhållits på rätt sätt.

Tabellen nedan innehåller de vanligaste felen och hur man åtgärdar dem. Vid ytterligare stör-

ningar bör man kontakta närmaste serviceställe som auktoriserats av tillverkaren eller auktori-

serad fackhandlare.

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 177

178

SE

12 Tillbehör/Reservdelar

– Art.-Nr. 729101.0000 litiumjonbatteri

2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)

– Art.-Nr. 729102.0000 litiumjonbatteri

4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)

– Art.-Nr. 729250.0000 Reservkniv

FineCut 18V

Fler batterier från BOSCH

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C

– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V

6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C

Ytterligare tillbehör finns under

www.gloriagarten.de

samt i vår shop

https://shop.gloria-garten.com/de/

13 Skydd av miljön

13.1 Avfallshantering

 Denna symbol på produkt, bruksanvis-

ning eller förpackning anger att denna

produkt ej får kasseras i de vanliga hus-

hållssoporna i slutet av sin livslängd.

 Släng inte elektroniska enheter med

hushållsavfallet! I enlighet med det

europeiska direktivet 2012/19/EU om

avfall från elektrisk och elektronisk

utrustning och dess implementering i

nationell lagstiftning, måste använd

elektrisk utrustning samlas in separat

och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Återvinningsalternativ för returförfrå-

gan: Alternativt är ägaren, i stället för

att lämna tillbaka den elektriska enhe-

ten, skyldig att medverka till ett korrekt

omhändertagande i händelse av att

äganderätten avstår. Den gamla enhe-

ten kan också lämnas till ett insamlings-

ställe för detta ändamål, som kommer

att utföra kassering i enlighet med den

nationella lagen om återvinning och

avfallshantering. Tillbehören och verk-

tygen som följer med de gamla enhe-

terna och som inte har elektriska kom-

ponenter påverkas inte.

 Litiumjonbatteriet måste kasseras

separat från resten av enheten.

TIPS!

 Fråga efter platser får avfallshantering

på kommunen.

13.2 Batterikassering

Som konsument kan du eller avfallshante-

ringsföretaget t.ex. kommunala insam-

lingsställen, är enligt lag skyldiga att

slänga använda batterier och laddnings-

bara batterier som farligt avfall.

FÖRSIKTIG

RISK FÖR SKADOR PÅ GRUND AV ETT

LÄCKANDE DEFEKT BATTERI!

Batteriet som används innehåller

ämnen som kan orsaka skador genom

hudkontakt eller inandning. Om det

finns ett läckande batteri i din enhet får

du bara ta bort det från enheten med

gummihandskar på och placera det i en

sluten behållare för korrekt avfallshan-

tering.

 I enlighet med EU-direktivet

2013/56/EU ska defekta uppladdnings-

bara batterier/batterier samlas in sepa-

rat och återvinnas på ett miljövänligt

sätt.

Följande alternativ är tillgängliga för kas-

sering:

– genom fackhandeln

– en returstation markerad med GRS-skyl-

ten

– genom de kärl för farligt avfall som kom-

munerna tillhandahåller

Du kan få ytterligare information om

omhändertagande från din kommun eller

stadsförvaltning.

Li-Ion

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 178

179

SE

13.3 Batteritransport

 De medföljande litiumjonbatterierna

omfattas av kraven i lagstiftningen om

farligt gods. Batterierna kan transporte-

ras på vägen av användaren utan några

ytterligare begränsningar. Vid leverans

från tredje part (t.ex.: lufttransport eller

spedition) särskilda krav på förpackning

och märkning måste iakttas. Skicka

endast batterier om höljet är oskadat.

Tejpa över öppna kontakter och packa

batteriet så att det inte rör sig i förpack-

ningen. Observera även eventuella

ytterligare nationella bestämmelser. Se

till att följa instruktionerna nedan:

www.gloriagarten.de/returns

13.4 Avfallshantering av

förpackningen

 Förpackningsmaterialen har valts ut

efter miljömässiga och avfallshante-

ringstekniska kriterier och kan därför

återvinnas. Återförandet av förpack-

ningen i materialkretsloppet sparar

råmaterial och minskar mängden avfall.

 Avfallshanteras förpackningsmaterial

som inte längre behövs i enlighet med

de lokalt gällande föreskrifterna.

14 Garanti

GLORIA ger dig 24 månaders garanti inom

ramen för garantivillkoren (www.gloria-

garten.de). Detta påverkar inte dina lag-

stadgade garantianspråk mot din säljare.

Rätt till tekniska ändringar förbehålles!

RZ_FineCut18V.qxp_Text_SE 06.02.23 20:06 Seite 179

GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

58456 Witten l GERMANY

Tel.: ++49 (0) 2302-700 0

Fax: ++49 (0) 2302-700 46

979 696 - 00 200223

SERVICE-HOTLINE

& +49 (0) 2302 / 700-392

e-mail: [email protected]

Internet: www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

FR

PAP

22

IT: Raccolta Carta

RZ_FineCut18V.qxp_Ruecken 06.02.23 20:07 Seite 1

Gloria 001300.0000 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gloria 001300.0000 de handleiding

in andere talen

Andere documenten