X-PERFORMER XPCACG20LI de handleiding

Merk: X-PERFORMER

Model: XPCACG20LI

Type: de handleiding

XPCACG20LI

FR APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ AVEC VENTILATEUR

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

NL GASGESTOOKTE LUCHTVERWARMER

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB GAS FORCED HEATER

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Y2023

Ce produit ne convient pas pour le chauffage primaire.

Dit product is niet geschikt voor primaire verwarming.

This product is not suitable for primary heating purposes.

LIVRE AVEC DÉTENDEUR & TUYAU - GELEVERS MET REGULATOR & SLANG -

SUPPLIED WITH REGULATOR & HOSE

CONVIENT POUR LE MARCHE FRANÇAIS

& BELGE SUIVANT L’UTILISATION DU DETENDEUR

GESCHIKT VOOR DE FRANSE MARKT

EN BELGISCH AFHANKELIJK VAN HET GEBRUIK VAN DE REGULATOR

SUITABLE FOR THE FRENCH MARKET

AND BELGIAN DEPENDING ON THE USE OF THE REGULATOR

AVERTISSEMENTS :

- Pour plus de détails, lisez le manuel d’instructions.

- Lors de l’allumage, contrôlez que le ventilateur tourne correctement.

- Placez l’appareil de telle façon que le jet d’air chaud n’atteigne pas des objets inflammables.

- Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation domestique.

- Fermez la bonbonne de gaz après utilisation.

- Ne déplacez pas et ne manipulez pas l’appareil pendant qu'il est en fonctionnement.

- Le générateur mobile peut être utilisé uniquement sur des sols ignifuges.

- Placez la bonbonne de gaz dans une position de sécurité, derrière l’appareil.

- Utilisez uniquement du gaz PROPANE.

- Débranchez le générateur du réseau électrique lorsqu’il n’est pas utilisé.

- Maintenez les enfants et les animaux domestiques à l'écart du générateur.

- Utilisez l’appareil uniquement à l’écart de matériaux combustibles et dans une zone bien ventilée.

- Il est défendu d’utiliser le radiateur dans une cave et en dessous du niveau du sol

WAARSCHUWINGEN :

- Lees voor verdere details de instructiehandleiding.

- Bij het aanzetten nagaan of de ventilator correct werkt.

- Plaats het toestel zodanig dat de heteluchtstraal geen ontvlambare objecten kan bereiken.

- Dit toestel is niet ontworpen voor thuisgebruik.

- Schakel de gascilinder uit na gebruik.

- Verplaats of hanteer het toestel niet terwijl de generator in werking is.

- De mobiele generator mag alleen worden gebruikt op vuurvaste vloeren.

Plaats de gascilinder in een beschermde positie, achter het toestel.

- Gebruik alleen PROPANE gas.

- Haal de stekker van de generator uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.

- Houd kinderen en dieren ver uit de buurt van de generator.

- Gebruik alleen op enige afstand van brandbare materialen en op een goed verluchte plaats.

- Het is verboden het verwarmingstoestel in een kelder en onder grondniveau te gebruiken.

WARNING :

- For further details, read the instruction handbook.

- When igniting, check if the fan turns correctly.

- Place the appliance so that the hot air jet does reach inflammable objects.

- This appliance is not designed for domestic use.

- Shut out the gas cylinder after use.

- Do not move or handke the appliance while the generator is operating.

- The mobile generator may be used only on fire-proof floors.

- Place the gas cylinder in a protected position, behind the appliance.

- Use I3P-I3B/P gas only.

- Unplug the generator from the electrical mains when not in use.

- Keep children and animals well away from the generator.

- Use only away from combustible materials and in a well ventilated area.

- It is forbidden to use heater in a basement and below the ground level.

FR APPAREIL DE CHAUFFAGE

AU GAZ AVEC VENTILATEUR

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS.

Lisez attentivement et suivez toutes les instructions Placez le mode d'emploi dans un endroit

sûr pour consultation future. Ne laissez personne n'ayant pas lu ce mode d'emploi

assembler, régler ou faire fonctionner l’appareil de chauffage.

SCHEMA ELECTRIQUE

EN FR

Valve Soupape

Motor Moteur

Re-set thermostat Réinitialiser le thermostat

Deflated magnetic valve Vanne magnétique dégonflée

Temperature probe Sonde de température

Ignition Allumage

Indicator light Voyant

Switch Changer

The Battery La batterie

DC the Socket DC la prise

DC the plug DC la prise

The charger Le chargeur

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

Modèle

XPCACG20LI

Puissance 30.000-68.000BTU

(

20k

Consommation de combustible 0.65-1.45kg/h

Dimension de l’orifice de

combustible 1.02 / 1.10mm

Temp. du flux d'air 430

℃

Type de gaz

À utiliser

PROPANE

Pression d'entrée de gaz 700 mbar

Tension d’alimentation

AC100

240V~

Inflammation PIEZO

Commande primaire de flamme

Vanne de gaz actionnée par sonde thermique

Protection contre la surchauffe 75

℃

/65

℃

Débit volumique 500m³/h

Surface de

chauffe

0m²

Catégorie d'isolation Class II

Modèle chargeur XVE-2100200

Tension

d'entrée nominale

AC100

240V 50

60 Hz

Max. Courant d'entrée

1.5A

Tension de sortie nominale

DC21

2.0

Max. Puissance de sortie 42W

Température de fonctionnement

-1 0

℃

—45

℃

Température de stockage

0-25

℃

pour un stockage de longue durée avec

emballage

• XPCACG20LI > Livré sans batterie !!

AVERTISSEMENTS

Votre sécurité est importante pour vous et les autres, aussi lisez des instructions

avant de faire fonctionner cet appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT GENERAL DE DANGER :

Le non-respect des précautions et instructions fournies avec l’appareil de chauffage

peut entraîner la mort, de graves blessures et des pertes de biens ou des dommages à

ceux-ci du fait des dangers d’incendie, d’explosion, de brûlure, d’asphyxie,

d’empoisonnement au monoxyde de carbone et/ou de choc électrique.

Seules les personnes en mesure de comprendre et respecter les instructions

devraient utiliser ou entretenir cet appareil de chauffage.

Ne convient pas pour une utilisation à domicile ou dans un véhicule de plaisance.

● À utiliser uniquement dans une zone bien ventilée et à l’écart des matériaux combustibles

● NE PAS l’utiliser pour le chauffage de zones habitables ni de locaux domestiques, pour

l’utilisation dans des bâtiments publics, consultez les réglementations nationales.

● Après utilisation, coupez l’arrivée de gaz au robinet de la bonbonne.

● Vérifiez que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs.

● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes avec

des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque

d'expérience et de connaissances appropriées, à condition qu'elles soient sous supervision

ou aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les

dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance ne seront pas effectués par des enfants sans supervision.

● AVERTISSEMENT : Afin d'éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de

chauffage.

● Les enfants de moins de 3 ans doivent être maintenus à l'écart, à moins d'être sous

supervision constante.

● Les enfants âgés de plus de 3 ans et de moins de 8 ans mettront uniquement l'appareil en

service et hors service si celui-ci a été placé ou installé dans sa position normale de

fonctionnement et qu'ils sont sous supervision ou ont été instruits de l'utilisation sûre de

l'appareil et comprennent les dangers impliqués. Les enfants âgés de plus de 3 ans et de

moins de 8 ans ne brancheront pas, ne règleront pas, ne nettoieront pas l'appareil et

n'effectueront pas de maintenance.

● ATTENTION – Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer

des brûlures. Une attention particulière doit être accordée en cas de présence d'enfants

ou de personnes vulnérables.

● Connectez le radiateur à une prise électrique appropriée 100-240V~, 50-60Hz source

d'alimentation (XVE-2100200) ou utilisez la batterie DC20V

Distances de sécurité

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

1.1. Les appareils de chauffages mentionnés dans ce mode d'emploi doivent uniquement

être utilisés en extérieur ou dans des environnements bien ventilés.

1.2. Pour chaque kW, il est nécessaire d’avoir une ventilation permanente de 25 cm², répartis

uniformément entre le sol et le niveau haut, avec une section de sortie de minimum

250 cm².

1.3. Les bonbonnes de gaz doivent être utilisées conformément aux règlements nationaux.

1.4. Ne jamais diriger le flux d'air chaud directement vers la bonbonne.

1.5. Utiliser uniquement le régulateur de pression fourni.

1.6. Ne jamais utiliser l’appareil de chauffage sans son couvercle.

1.7. Ne pas dépasser 100 W/m³ d’espace libre. Le volume du local doit être supérieur à

100 m³.

1.8. Ne pas obstruer les orifices d’entrée et de sortie de l’appareil de chauffage.

1.9. Si l’appareil de chauffage doit fonctionner pendant une longue période à sa capacité

maximale, il est possible que de la glace se forme sur la bonbonne. Ceci est dû à un

soutirage excessif de vapeur. Ni pour cette raison, ni pour toute autre, la bonbonne ne

devrait être chauffée. Afin d’éviter cet effet, ou du moins de le réduire, utilisez une grande

bonbonne ou deux bonbonnes connectées ensemble. (Figure 1)

Fig. 1

1.10. N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans des caves, sous-sols, ni dans tout local en

dessous du niveau du sol.

1.11. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter le service d’assistance technique.

1.12. Après utilisation, fermez le robinet de la bonbonne de gaz.

1.13. La bonbonne de gaz doit toujours être remise en place conformément aux règles de

sécurité, à l’écart de toute source d’ignition.

1.14. Le flexible à gaz ne doit pas être vrillé ni plié.

1.15. L’appareil de chauffage doit être placé là où il n’y a pas de risque d’incendie, la sortie

d'air chaud doit se trouver à au moins 3 m de toute paroi ou plafond inflammable et ne

doit jamais être dirigée vers la bonbonne de gaz.

1.16. Utilisez uniquement le flexible à gaz et les pièces de rechange d’origine.

1.17. Les appareils de chauffages décrits dans ce livret d'instructions ne sont pas destinés à

un usage domestique.

1.18. Dans le cas où vous détectez ou suspectez une fuite de gaz, fermez immédiatement la

bonbonne de gaz, mettez l’appareil de chauffage hors service et ne l’utilisez plus tant

qu'il n’a pas été contrôlé par un centre de service après-vente qualifié. Si l’appareil de

chauffage est installé en intérieur, assurez une bonne ventilation en ouvrant

complètement la porte et les fenêtres. Ne produisez pas d’étincelles ni de flammes nues.

1.19. En cas de doute, contactez votre fournisseur.

1.20. Utilisez un cylindre de 50 kg maximum.

2. INSTALLATION

2.1 Connectez le radiateur à une prise électrique appropriée 100-240V~, 50-60Hz source

d'alimentation ou utilisez la batterie DC20V

2.2 Vérifiez que l’appareil est correctement mis à la terre.

2.3 Connectez le flexible d'alimentation en gaz au régulateur de pression et connectez le

régulateur de pression à une bonbonne appropriée de PROPANE.

2.4 Ouvrez le robinet de la bonbonne et contrôlez le flexible d'alimentation et les raccords

pour fuite de gaz éventuelle. Pour cette opération, il est recommandé d’utiliser un détecteur

de fuite homologué.

2.5 N’UTILISEZ JAMAIS DE FLAMMES NUES.

2.6 Pour des appareils automatiques, connectez le thermostat d’ambiance à la prise sur

l’appareil et réglez-le à la température désirée.

3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

1. Contrôlez l’appareil de chauffage pour dommage de transport éventuel.

2. Connectez le flexible et le régulateur à la bonbonne de GPL en tournant l’écrou dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre sur la sortie du robinet de la bonbonne de GPL

et en serrant à fond.

3. Ouvrez le robinet de gaz de la bonbonne et contrôlez toutes les connexions de gaz avec

de l’eau savonneuse.

Connectez le cordon d'alimentation à une source d'alimentation 100-240V ~, 50-60Hz bien

mise à la terre ou utilisez la batterie DC20V

(Fig 2) (Fig 3)

(Fig 2.)

(Fig 3.)

XPCACG20LI

3.1 ALLUMAGE / Allumage manuel

a. Tournez l’interrupteur d'alimentation en position « I » et contrôlez que le ventilateur

démarre correctement. (Fig. 4)

Fig. 4

b. Poussez le bouton du robinet de gaz et appuyez de manière répétée sur le dispositif

d’allumage piézoélectrique jusqu'à ce que la flamme surgisse.

(

Figure. 5-6-7)

Figure.5 Figure.6 Figure.7

c. Lorsque la flamme surgit, maintenez le bouton du robinet enfoncé pendant environ 10

secondes. Si l’appareil de chauffage s’arrête après avoir relâché le bouton du robinet,

attendez une minute et répétez l’opération de démarrage en maintenant le bouton du

robinet enfoncé pendant une plus longue période.

d. Régler la pression du débit de gaz en fonction de la puissance thermique souhaitée, en

tournant la molette du détendeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

augmenter la pression ou dans le sens des aiguilles d'une montre pour la diminuer.

e. Contactez votre fournisseur en cas de problème persistant.

ATTENTION

Si l’allumage est difficile ou irrégulier, assurez-vous avant de répéter les opérations

d’allumage que le ventilateur n’est pas bloqué et que l’entrée et la sortie d'air ne sont

pas obstruées.

3.2 MISE HORS SERVICE

Pour arrêter le chauffage, fermez le robinet de la bouteille de gaz. Laissez tourner le

ventilateur jusqu'à ce que la flamme s'éteigne, puis mettez l'interrupteur du ventilateur en

position OFF.

3.3 CLIMATISATION

a. L’appareil de chauffage peut également être utilisé comme ventilateur.

b. Dans ce cas, retirez le flexible d'alimentation en gaz et connectez la fiche de l’appareil de

chauffage dans une prise de courant appropriée.

c. Mettez l’interrupteur du ventilateur en position « ON ».

AVERTISSEMENT POUR ODEUR

！！！AVERTISSEMENT

Danger d’asphyxie

1. N’utilisez pas l’appareil de chauffage pour chauffer des habitations humaines.

2. Ne pas utiliser dans des zones non ventilées.

3. Le flux d’air de combustion et de ventilation ne doit pas être obstrué.

4. De l’air de ventilation approprié doit être fourni pour supporter les exigences d’air de

combustion de l’appareil de chauffage utilisé.

5. Un manque d’air de ventilation approprié conduira à une combustion incorrecte.

6. Une combustion incorrecte peut conduire à un empoisonnement au monoxyde de carbone

entraînant de graves blessures ou la mort. Les symptômes de l’empoisonnement au

monoxyde de carbone peuvent être des maux de tête, des étourdissements et des

difficultés respiratoires.

ODEUR DE GAZ COMBUSTIBLE

Le gaz PROPANE contient des agents odorants artificiels ajoutés

spécifiquement pour la détection de fuites de gaz.

En cas de fuite de gaz, vous devriez être capables de sentir le gaz. Comme le

propane (GPL) est plus lourd que l’air, vous devriez sentir l’odeur de gaz près

du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST POUR VOUS UN SIGNAL DE D’ENTRER

IMMÉDIATEMENT EN ACTION !

1. Ne prenez pas d’action susceptible d’enflammer le gaz combustible. N’actionnez pas

d’interrupteurs électriques. Ne débranchez pas de cordon d’alimentation électrique ni de

câble prolongateur. N’allumez pas d’allumettes ni d’autre source de flamme. N’utilisez pas

votre téléphone.

2. Faites immédiatement sortir tout le monde du bâtiment et à l’écart de la zone.

3. Fermez tous les robinets de réservoir de propane (GPL) ou de bonbonne de gaz

combustible ou le robinet principal d’alimentation en gaz situé près du compteur si vous

utilisez du gaz naturel.

4. Le gaz propane (GPL) est plus lourd que l’air et peut se déposer dans les zones basses.

Si vous avez des raisons de suspecter une fuite de propane, restez à l’écart des zones

inférieures.

5. Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz combustible et les

pompiers. Ne rentrez plus dans le bâtiment ni la zone.

6. Restez hors du bâtiment et à l’écart du bâtiment de la zone jusqu'à ce qu’elle soit déclaré

sûre par les pompiers et votre fournisseur de gaz combustible.

7. FINALEMENT, laissez la personne du service du gaz et les pompiers contrôler pour

présence de gaz. Laissez-les ventiler le bâtiment et la zone avant d’y revenir. Du personnel

de maintenance correctement formé doit réparer toutes les fuites, contrôler pour d’autres

fuites éventuelles et rallumer ensuite l’appareil pour vous.

4. MAINTENANCE

4.1. Les travaux de réparation ou de maintenance doivent être effectués uniquement par du

personnel qualifié.

4.2. L’appareil doit être contrôlé par un technicien qualifié au moins une fois par an.

4.3. Contrôlez régulièrement l’état du flexible à gaz et du régulateur de gaz ; s’ils doivent être

remplacés, utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

4.4. Avant de commencer toute opération de maintenance sur l’appareil de chauffage,

déconnectez-le de l’alimentation en gaz et de l’alimentation électrique.

4.5. Si l'unité n’a pas été utilisée depuis longtemps, nous conseillons de faire effectuer un

contrôle général par un technicien avant une nouvelle utilisation. Il est important de contrôler

ce qui suit :

4.5.1. Contrôlez périodiquement l’état du flexible à gaz et s’il doit être remplacé, utilisez

uniquement des pièces de rechange d’origine.

4.5.2. Contrôlez la position de l’électrode de démarrage (voir Fig. 8).

A=5-7mm Figure.8

Fig. 8

4.5.3. Contrôlez les connexions du thermostat de sécurité et du thermocouple : elles doivent

toujours être propres. Si nécessaire, nettoyez les pales du ventilateur et l’intérieur de

l’appareil de chauffage à l’air comprimé.

5 . DESCRIPTION DES ARTICLES

▶▶5.1. BLOC D'ALIMENTATION (le cas échéant) :

LE BLOC D'ALIMENTATION NE CHARGE PAS LA BATTERIE.

L'appareil de chauffage peut être connecté au secteur à l'aide d'un appareil appelé bloc

d'alimentation. L'unité d'alimentation reçoit le courant alternatif monophasé du secteur et le

convertit en courant continu pour faire fonctionner l'appareil de chauffage. Les paramètres de

fonctionnement du bloc d'alimentation (voir la plaque signalétique apposée sur le bloc

d'alimentation) doivent être respectés. Utilisez le bloc d'alimentation dans des

environnements complètement secs et sans poussière pour alimenter uniquement cet

appareil de chauffage. Vérifiez régulièrement l'usure du câble du bloc d'alimentation afin

d'éviter de graves dommages. Respectez tous les avertissements du bloc d'alimentation

dans ce manuel.

▶▶5.2.BATTERIE (le cas échéant) :

Le radiateur peut fonctionner de manière autonome à l'aide d'une batterie rechargeable Li-

ion d'origine, sans connexion secteur. La batterie rechargeable n'est fournie que

partiellement chargée, il est donc conseillé de charger complètement la batterie avant la

première utilisation. Utilisez uniquement des piles d'origine pour alimenter le radiateur.

Respectez tous les messages d'avertissement relatifs à la batterie dans ce manuel.

▶▶5.3. CHARGEUR DE BATTERIE (le cas échéant) :

Le chargeur de batterie est conçu pour charger des batteries rechargeables d'origine. Les

paramètres de fonctionnement du chargeur de batterie (voir plaque signalétique apposée sur

le chargeur de batterie) doivent être respectés. Utilisez le chargeur de batterie dans des

environnements complètement secs et sans poussière pour charger uniquement les

batteries rechargeables d'origine utilisées pour alimenter ce radiateur. Le chargeur de

batterie est conçu pour charger automatiquement la batterie rechargeable lorsqu'elle est

connectée. Un ensemble de voyants LED sur le chargeur de batterie fournit des diagnostics

détaillés pendant la phase de charge de la batterie. Respectez tous les messages

d'avertissement relatifs au chargeur de batterie dans ce manuel

6. INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

Ces instructions sont destinées à être utilisées uniquement par des personnes compétentes

et elles doivent fournir des instructions détaillées pour effectuer toutes les opérations

d'entretien autorisées par le fabricant.

Tous les outils spéciaux, matériaux ou aides à l'entretien nécessaires pour l'entretien correct

de l'appareil doivent être spécifiés

En particulier, les instructions doivent préciser :

a) que le bon fonctionnement de l'appareil soit vérifié

b) le cas échéant, que l'appareil soit vérifié pour la pression

c) la méthode de vérification du bon fonctionnement du brûleur :

d) les précautions à prendre si l'appareil ne peut être laissé dans un état sûr ;

e) Contenu de l'emballage : 1 jeu de régulateur et tuyau, 1 corps de chauffe et 1 poignée.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

CHAUFFAGE ALIMENTÉ AVEC LA BATTERIE RECHARGEABLE (le cas échéant) Ou

AC100-240V 50/60Hz ;

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PILES RECHARGEABLES D'ORIGINE AVEC LA TENSION

NOMINALE INDIQUÉE SUR LA PLAQUE DE DONNÉES TECHNIQUES FIXÉE SUR LE

CHAUFFAGE.

Charger la batterie rechargeable par le chargeur, connectez le chargeur au port de

charge de la batterie (Figure.9)

La batterie rechargeable (fournie dans le pack et/ou sur demande, selon modèle) est

fournie partiellement chargée. Afin de garantir la pleine puissance de la batterie

rechargeable, chargez-la complètement à l'aide du chargeur de batterie d'origine avant

la première utilisation (chaque batterie nécessite son chargeur de batterie spécifique).

La batterie rechargeable se charge uniquement dans la plage de température de 10 et

40*C. Cela garantit la longue durée de vie de la batterie rechargeable.

Le voyant du chargeur est rouge lors de la charge et passe au vert lorsqu'il est

complètement chargé

Figure.9

8. STOCKER - TRANSPORT DE LA BATTERIE

NE PAS CONSERVER ET RANGER LA BATTERIE À BASSE TEMPÉRATURE PENDANT

UNE LONGUE PÉRIODE DE TEMPS.

Les batteries rechargeables Li-ion sont soumises à la réglementation sur les marchandises

dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries rechargeables par la route sans

prendre de précautions supplémentaires. En cas de transport par un tiers (par exemple par

voie aérienne et/ou transitaire), les exigences doivent être respectées conformément à

toutes les réglementations et normes locales en vigueur. N'expédiez les piles rechargeables

que si leur coque n'est pas endommagée. Couvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif et emballez le ruban de la batterie rechargeable et emballez la batterie rechargeable

de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans son emballage. Veuillez également

respecter toutes les autres normes nationales applicables.

9. POSITION DU PRODUIT

- Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de première

qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés

- Lorsqu'un symbole de poubelle à roulettes croisées est apposé sur le produit, cela signifie

que le produit est protégé par la directive européenne 2002/96/CE

- Renseignez-vous sur le système local de collecte différenciée des produits électriques et

électroniques.

- Respecter les normes locales en vigueur et ne pas éliminer les anciens produits comme

des ordures ménagères normales. L'élimination correcte du produit permet d'éviter

d'éventuelles conséquences négatives pour la santé, l'environnement et l'humanité.

10. DÉPANNAGE

ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT

CAUSES SOLUTIONS

Le moteur ne

démarre pas

Pas d'alimentation (si

alimentation secteur) 1. Vérifier le réseau électrique

2. Assistance après-vente

Batterie faible (si alimenté

par batterie)

1. Charger la batterie

Assistance après

vente

Alimentation ou batterie

défectueuse Assistance après-vente

Moteur défectueux Assistance après-vente

La flamme ne

s'allume pas

Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz

Soupape de sécurité du

régulateur bloquée

1. Appuyez sur le bouton de

libération de gaz du

régulateur

2. Assistance après-vente

Robinet de la bouteille de

gaz fermé Ouvrir le robinet de la

bouteille de gaz

Circuit d'allumage

défectueux Assistance après-vente

La flamme ne reste

pas allumée

Le bouton de gaz n'a pas

été enfoncé assez

longtemps

Appuyez plus longtemps sur

le bouton de gaz

Chauffage défectueux Assistance après-vente

La flamme s'éteint

pendant le

fonctionnement

Alimentation en gaz

insuffisante

1. Remplacer la bouteille de

gaz

2. Assistance après-vente

Le radiateur surchauffe 1. Nettoyez la grille d'aération

(face arrière)

2. Assistance après-vente

Chauffage défectueux Assistance après-vente

SERVICE APRÈS-VENTE

_ Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après-vente.

_ Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par

le fabricant ou son agent pour éviter un danger.

SERVICE APRÈS-VENTE ET ASSISTANCE

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également sous : www.eco-repa.com

Les conseillers techniques et assistants X-PERFORMER sont à votre disposition pour

répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires : sav@eco-repa.com

ENTREPOSAGE

_ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires.

_ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu

sec et tempéré, évitez les températures trop hautes ou trop basses.

_ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.

_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait s'y former.

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous

en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un

traitement respectueux de l’environnement.

Fabriqué en Chine 2023

NL GASGESTOOKTE LUCHTVERWARMER

LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG:

Lees en volg alle instructies. Leg de instructies op een veilige plaats om ze later te kunnen

raadplegen. Wie deze instructies niet gelezen heeft, mag geen toelating krijgen om de

luchtverwarmer te monteren, aan te zetten, te regelen of te bedienen.

BEDRADINGSSCHEMA

EN NL

Valve Ventiel

Motor Motor

Re-set thermostat Thermostaat resetten

Deflated magnetic valve Leeggelopen magneetventiel

Temperature probe Temperatuursensor

Ignition Ontsteking

Indicator light zien

Switch Veranderen

The Battery Accu

DC the Socket DC-aansluiting

DC the plug DC-aansluiting

The charger De oplader

SPECIFICATIES LUCHTVERWARMER

Model

XPCACG20LI

Kracht 30.000-68.000BTU

(9-20kW)

Brandstofverbruik

0.65

1.45

kg/h

Grootte brandstofopening 1.02 / 1.10mm

Temp. luchtstroom 430

℃

Gassoort

Gebruik

PROPANE

Gas ingangsdruk 700 mbar

Voedingsspanning

AC100

240V~

Ontsteking PIEZO

Primaire vlamcontrole

Gasklep bediend door temperatuursensor

Bescherming tegen oververhitting 75

℃

/65

℃

Volumestroom

500m³/h

Verwarming gebied

200m²

Isolatie categorie Class II

Oplader model XVE-2100200

Nominale ingangsspanning

AC100

240V 50

60 Hz

Max. invoerstroom 1.5A

Nominale uitgangsspanning

DC21

2.0

Max. uitgangsvermogen 42W

Bedrijfstemperatuur

-1 0

℃

—45

℃

Bewaar temperatuur

0-25

℃

voor langdurige opslag met verpakking

• XPCACG20LI > Delivered without battery!

WAARSCHUWINGEN

uw veiligheid is belangrijk voor u en voor anderen. lees daarom deze

instructies voordat u de luchtverwarmer bedient

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN:

niet-naleving van de voorzorgsmaatregelen en instructies die met de

luchtverwarmer meegeleverd zijn, kan leiden tot de dood, ernstig lichamelijk

letsel en materiële schade door brand, ontploffing, verbranding, verstikking,

koolstofmonoxidevergiftiging en/of elektrische schok.

Alleen personen die de instructies begrijpen en kunnen volgen, mogen deze

luchtverwarmer gebruiken en onderhouden

niet voor gebruik in huis of in een campingcar.

● Alleen gebruiken in een goed geventileerde ruimte en ver weg van brandbare materialen

● NIET gebruiken om woonruimtes in huizen te verwarmen. Voor gebruik in openbare

gebouwen, raadpleeg de nationale regelgeving.

● Draai na gebruik de gastoevoer dicht aan de cilinderklep.

● Vergewis u ervan dat de ventilator goed werkt voordat u de branders aanzet.

● Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en

kennis als ze toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en als ze de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. Het reinigen en onderhouden van het apparaat mag alleen onder toezicht door

kinderen gebeuren.

● WAARSCHUWING: om oververhitting te vermijden, mag de luchtverwarmer niet

worden afgedekt.

● Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven, tenzij ze doorlopend onder toezicht

staan.

● Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en

uitschakelen indien het geplaatst of geïnstalleerd is in zijn normale werkstand en indien ze

toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en ze de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het

apparaat niet aansluiten, regelen of reinigen noch enig onderhoud eraan uitvoeren.

● OPGELET: sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Bijzondere aandacht is vereist wanneer er kinderen en

kwetsbare personen aanwezig zijn.

● Sluit de verwarming aan op een geschikte 100-240V~, 50-60Hz stroombron (XVE-

2100200) of gebruik de DC20V batterij

Veiligheidsafstand

1.ALGEMENE INSTRUCTIES

1.1. De in deze gebruiksaanwijzing vermelde luchtverwarmers mogen alleen buitenshuis of

in een goed geventileerde omgeving worden gebruikt

1.2. Voor elke kW is een permanente ventilatie van 25 cm³ noodzakelijk, gelijk verdeeld

tussen de vloer en het hoger niveau, met een minimale uitlaat van 250 cm³.

1.3. Gascilinders moeten worden gebruikt en bewaard in overeenstemming met de geldende

regelgeving.

1.4. De heteluchtstroom mag nooit naar de cilinder worden gericht.

1.5. Gebruik alleen de meegeleverde drukregelaar.

1.6. Gebruik de luchtverwarmer nooit zonder zijn kap.

1.7. Ga niet boven 100 W/m³ vrije ruimte. Het minimale volume van de ruimte moet meer dan

100 m³ zijn.

1.8. Zorg ervoor dat de inlaat of uitlaat van de luchtverwarmer niet belemmerd zijn.

1.9. Als de luchtverwarmer gedurende een lange tijd op maximumvermogen moet werken,

kan het zijn dat er ijs wordt gevormd op de cilinder. Dit is te wijten aan overmatige

dampafvoer. Dit is geen reden om de cilinder te verwarmen en de cilinder mag overigens

om geen enkele reden worden verwarmd. Om dit effect te vermijden, of op zijn minst te

beperken, gebruikt u een grotere cilinder of twee met elkaar verbonden cilinders.

(Afbeelding 1)

Afb.1

1.10. Gebruik de luchtverwarmer niet in kelders of ruimtes onder de grond.

1.11. Bij verstoorde werking, neem contact op met de technische dienst.

1.12. Na gebruik de gascilinderkraan dichtdraaien.

1.13. De gasfles moet altijd worden teruggeplaatst volgens de veiligheidsregels, ver weg van

mogelijke ontstekingsbronnen.

1.14. De gasslang mag niet gebogen of geknikt zijn.

1.15. De luchtverwarmer moet op een plaats worden gezet waar er geen risico is op brand.

De heteluchtuitlaat moet minstens 3 meter verwijderd zijn van brandbare wanden of

plafonds en mag nooit naar de gasfles gericht zijn.

1.16. Gebruik alleen de originele gasslang en reserveonderdelen.

1.17. De in deze folder beschreven luchtverwarmers zijn niet voor huishoudelijk gebruik.

1.18. Bij vermoeden of ontdekking van een gaslek: sluit onmiddellijk de gascilinder, schakel

de luchtverwarmer uit en gebruik hem pas opnieuw nadat hij door een erkend

servicecenter is gecontroleerd. Als de luchtverwarmer binnen is geïnstalleerd, zorg dan

voor een goede ventilatie door deuren en ramen volledig open te zetten. Zorg ervoor om

geen vonken of vlammen te maken.

1.19. Neem bij twijfel steeds contact op met uw leverancier.

1.20. Gebruik een cilinder van maximaal 50 kg

2. INSTALLATIE

2.1 Sluit de heater aan op een geschikt stopcontact 100-240V~, 50-60Hz stroombron of

gebruik de DC20V batterij

2.2 Vergewis u ervan dat de machine goed geaard is.

2.3 Verbind de gastoevoerslang met de drukregelaar en verbind de regelaar met een

geschikte PROPANE-cilinder.

2.4 Open de kraan van de cilinder en controleer de toevoerslang en fittingen op gaslekken.

Het is raadzaam om hiervoor een goedgekeurde lekdetector te gebruiken.

2.5 GEBRUIK NOOIT EEN OPEN VLAM.

2.6 Voor automatische apparaten, verbind de kamerthermostaat met de stekker op het

apparaat en stel in op de gewenste temperatuur.

3. GEBRUIKSAANWIJZING

VOORBEREIDING VAN DE WERKING

1. Controleer de luchtverwarmer op mogelijke transportschade.

2. Sluit de slang en regelaar aan op de PROPANE -cilinder door de moer in tegenwijzerzin te

draaien in de uitlaatklep van de PROPANE -cilinder en draai stevig vast.

3. Open de gasklep van de cilinder en controleer alle gasaansluitingen met een oplossing

van zeep en water.

4. Sluit het netsnoer aan op een goed geaarde 100-240V~, 50-60Hz voedingsbron of gebruik

de DC20V-batterij (Fig 2) (Fig 3)

(Fig 2.)

(Fig 3.)

3.1 ONTSTEKING/Manuele ontsteking

a. Draai de stroomschakelaar in stand "I" en controleer of de ventilator correct begint te

werken. (Afb. 2)

Afb.2

b. Druk op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk op de piëzo-elektrische ontsteker

totdat de vlam ontstaat. (Afb.5-6-7)

Figure.5 Figure.6 Figure.7

c. Zodra de vlam verschijnt, houd de klepknop gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt.

Als de luchtverwarmer stilvalt bij het loslaten van de knop, wacht dan een minuut. Herhaal

de startbewerking en houd de klepknop iets langer ingedrukt.

d. Neem contact op met uw leverancier als de problemen blijven duren.

XPCACG20LI

OPGELET

Als de ontsteking moeilijk of onregelmatig is, controleer dan, voordat u de

ontstekingsbewerking herhaalt, of de ventilator niet geblokkeerd is en of de luchtinlaat

en –uitlaat vrij zijn.

3.2 UITSCHAKELEN

Om de luchtverwarmer uit te zetten, draai de gascilinderkraan dicht. Laat de ventilator

draaien totdat de vlam uitgaat, en draai dan de ventilatorschakelaar in stand "OFF".

3.3 AIRCONDITIONING

a. De luchtverwarmer kan ook als ventilator worden gebruikt.

b. Verwijder in dit geval de gastoevoerslang en sluit de stekker van de luchtverwarmer aan

op een geschikte elektrische voeding.

c. Zet de ventilatorschakelaar in stand "ON".

GEURWAARSCHUWING

！！！WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar

1. Gebruik de luchtverwarmer niet om vertrekken waarin zich mensen bevinden te

verwarmen.

2. Gebruik hem niet in niet-verluchte ruimtes.

3. De verbrandings- en ventilatieluchtstroom mag niet belemmerd worden.

4. Er moet in voldoende ventilatielucht worden voorzien om de behoefte aan

verbrandingslucht van de luchtverwarmer te ondersteunen.

5. Onvoldoende goede ventilatielucht zal leiden tot een slechte verbranding.

6. Een slechte verbranding kan leiden tot koolstofmonoxidevergiftiging, die op haar beurt

kan leiden tot een ernstig letsel of de dood. Symptomen van

koolstofmonoxidevergiftiging kunnen zijn: hoofdpijn, duizeligheid en

ademhalingsproblemen.

GEUR VAN BRANDSTOFGAS

Aan PROPANE en aardgas zijn speciaal voor de detectie van

brandstofgaslekken geurstoffen toegevoegd.

Als er een gaslek is, dan moet u het brandstofgas kunnen ruiken. Aangezien

propaan (PROPANE) zwaarder is dan lucht moet u de gasgeur dicht bij de vloer

waarnemen. RUIKT U GAS, DAN IS DAT EEN SIGNAAL OM ONMIDDELLIJK IN

ACTIE TE SCHIETEN!

1. Doe niets waardoor het brandstofgas zou kunnen ontbranden. Bedien geen elektrische

schakelaars. Trek geen voedings- of verlengkabels uit. Steek geen lucifers aan noch enige

andere vlambron. Maak geen gebruik van uw telefoon.

2. Breng onmiddellijk iedereen uit het gebouw en weg van de betrokken zone.

3. Sluit alle propaangas-, (PROPANE)-tank- of cilinderbrandstoftoevoerkleppen, of de

hoofdbrandstoftoevoerklep aan de meter als u aardgas gebruikt.

4. Propaangas (PROPANE) is zwaarder dan lucht en zakt naar lagergelegen zones.

Vermoedt u dat er een propaanlek is, ga dan weg uit alle lagergelegen zones.

5. Gebruik de telefoon van uw buur en bel uw gasleverancier en de brandweer. Ga niet meer

binnen in het gebouw of de zone.

6. Blijf weg uit het gebouw en weg van de zone totdat de brandweer en uw gasleverancier ze

veilig hebben verklaard.

7. TEN SLOTTE, laat de persoon van de gasservice en de brandweermannen een controle

op ontsnapt gas doen. Laat hen het gebouw en de zone verluchten voordat u terugkeert.

Behoorlijk opgeleid servicepersoneel moet eventuele lekken herstellen, controleren of er

nog lekken zijn en het apparaat voor u opnieuw opstarten.

4. ONDERHOUD

4.1. De herstellingen of onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd

personeel worden uitgevoerd.

4.2. Het apparaat moet ten minste één keer per jaar door een gekwalificeerde technicus

worden gecontroleerd.

4.3. Controleer regelmatig de staat van de gasslang en de gasregelaar. Moeten ze worden

vervangen, gebruik dan alleen originele reserveonderdelen.

4.4. Voordat een onderhoudswerk wordt uitgevoerd, moet de luchtverwarmer steeds worden

afgekoppeld van de gastoevoer en van de elektriciteit.

4.5. Is het apparaat lang niet meer gebruikt, dan raden we aan om voor gebruik een

algemene controle door een technicus te laten uitvoeren. Het is belangrijk om het volgende

te controleren:

4.5.1. Controleer periodiek de staat van de gastoevoerslang en, als ze moet worden

vervangen, gebruik dan alleen originele reserveonderdelen.

4.5.2. Controleer de positie van de startelektrode (zie afb. 8).

A=5-7mm afb. 8

Afb.8

4.5.3. Controleer de verbindingen van de veiligheidsthermostaat en van het thermokoppel:

ze moeten altijd zuiver zijn.

Reinig indien nodig de ventilatorschoep en de binnenkant van de luchtverwarmer met behulp

van perslucht.

5 . BESCHRIJVING VAN ARTIKELEN

▶▶ 5.1. STROOMVOORZIENING (indien van toepassing):

DE STROOMVOORZIENING LAADT DE BATTERIJ NIET OP.

De heater kan op het elektriciteitsnet worden aangesloten met behulp van een apparaat dat

een voeding wordt genoemd. De voedingseenheid ontvangt enkelfasige wisselstroom van

het net en zet deze om in gelijkstroom om de verwarming te laten werken. De

bedrijfsparameters van de voeding (zie het typeplaatje dat op de voeding is aangebracht)

moeten in acht worden genomen. Gebruik de voeding alleen in volledig droge en stofvrije

omgevingen om deze verwarming van stroom te voorzien. Controleer regelmatig de slijtage

van de voedingskabel om ernstige schade te voorkomen. Neem alle waarschuwingen voor

de voeding in deze handleiding in acht.

▶▶5.2. ACCU (indien van toepassing):

De heater kan autonoom werken op een originele Li-ion oplaadbare batterij, zonder

netaansluiting. De oplaadbare batterij wordt slechts gedeeltelijk opgeladen geleverd, dus het

is raadzaam om de batterij voor het eerste gebruik volledig op te laden. Gebruik alleen

originele batterijen om de verwarming van stroom te voorzien. Neem alle

batterijwaarschuwingen in deze handleiding in acht.

▶▶5.3. BATTERIJLADER (indien van toepassing):

De batterijlader is ontworpen om originele oplaadbare batterijen op te laden. De

bedrijfsparameters van de batterijlader (zie typeplaatje op de batterijlader) moeten in acht

worden genomen. Gebruik de batterijlader in volledig droge, stofvrije omgevingen om alleen

de originele oplaadbare batterijen op te laden die gebruikt zijn om deze heater van stroom te

voorzien. De batterijlader is ontworpen om de oplaadbare batterij automatisch op te laden

wanneer deze is aangesloten. Een set LED-lampjes op de batterijlader biedt gedetailleerde

diagnostiek tijdens de oplaadfase van de batterij. Neem alle waarschuwingen van de

batterijlader in deze handleiding in acht

6. ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Deze instructies zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik door competente personen en dienen

gedetailleerde instructies te bevatten voor het uitvoeren van alle door de fabrikant

geautoriseerde onderhoudswerkzaamheden.

Alle speciale gereedschappen, materialen of servicehulpmiddelen die nodig zijn voor goed

onderhoud van het apparaat, moeten worden gespecificeerd

De instructies moeten met name het volgende specificeren:

a) dat de goede werking van het apparaat is geverifieerd

b) indien van toepassing, dat het apparaat op druk is gecontroleerd

c) de methode om de goede werking van de brander te controleren:

d) de te nemen voorzorgsmaatregelen indien het toestel niet in veilige staat kan worden

gelaten;

e) Inhoud van de verpakking: 1 set regelaar en leiding, 1 verwarmingselement en 1

handgreep.

STROOMVOORZIENING

VERWARMER AANGEDREVEN DOOR OPLAADBARE BATTERIJ (indien aanwezig) Of

AC100-240V 50/60Hz;

GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE OPLAADBARE BATTERIJEN MET DE NOMINALE

SPANNING DIE WORDT VERMELD OP HET TECHNISCHE GEGEVENSPLAATJE DAT

OP DE KACHEL IS BEVESTIGD.

Laad de oplaadbare batterij op met de oplader, sluit de oplader aan op de batterijoplaadpoort

(figuur 9)

De oplaadbare batterij (meegeleverd in het pakket en/of op aanvraag, afhankelijk van het

model) wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om het volledige vermogen van de

oplaadbare batterij te garanderen, laadt u deze vóór het eerste gebruik volledig op met de

originele batterijlader (elke batterij heeft zijn specifieke batterijlader nodig). De oplaadbare

batterij laadt alleen op binnen het temperatuurbereik van 10 en 40*C. Dit garandeert de

lange levensduur van de oplaadbare batterij.

Het oplaadlampje is rood tijdens het opladen en wordt groen wanneer het volledig is

opgeladen

figuur.9

8. VOORRAAD - ACCUTRANSPORT

BEWAREN EN BEWAREN DE BATTERIJ NIET LANGE TIJD BIJ LAGE TEMPERATUUR.

Oplaadbare Li-ion-batterijen vallen onder de regelgeving inzake gevaarlijke goederen. De

gebruiker kan de oplaadbare batterijen over de weg vervoeren zonder extra

voorzorgsmaatregelen te nemen. Indien vervoerd door een derde partij (bijv. per luchtvracht

en/of expediteur), moet aan de vereisten worden voldaan in overeenstemming met alle

toepasselijke lokale voorschriften en normen. Verstuur oplaadbare batterijen alleen als hun

omhulsel onbeschadigd is. Bedek de blootliggende contacten met tape en wikkel de

oplaadbare batterijtape en wikkel de oplaadbare batterij zo dat deze niet kan bewegen in de

verpakking. Neem ook alle andere geldende nationale normen in acht.

9. PRODUCTPOSITIE

- Dit product is ontworpen en vervaardigd met materialen en componenten van topkwaliteit,

die kunnen worden gerecycled en hergebruikt

- Wanneer een symbool met een doorgekruiste vuilnisbak op het product is aangebracht,

betekent dit dat het product wordt beschermd door de Europese richtlijn 2002/96/EC

- Lees meer over het lokale gedifferentieerde inzamelsysteem voor elektrische en

elektronische producten.

- Houd u aan de geldende lokale normen en gooi oude producten niet weg bij het normale

huisvuil. Correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor

de gezondheid, het milieu en de mensheid te voorkomen.

10. REPARATIE

OPERATIONELE

AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De motor wil niet

starten

Geen stroom (indien

netvoeding)

1. Defecte verwarming

Controleer het elektriciteitsnet

2. Ondersteuning na verkoop

Batterij bijna leeg (indien

batterijvoeding)

1. Laad de batterij op

Ondersteuning na verkoop

Defecte voeding of batterij Ondersteuning na verkoop

Defecte motor Ondersteuning na verkoop

De vlam gaat niet

aan

Lege gasfles Vervang de gasfles

Regelaar veiligheidsklep zit

vast

1. Druk op de gasontlastknop

op de regelaar

2. Ondersteuning na verkoop

Kraan gasfles gesloten Open het ventiel van de gasfles

Defect ontstekingscircuit Ondersteuning na verkoop

De vlam blijft niet

branden

De gasknop is niet lang

genoeg ingedrukt Druk langer op de gasknop

Defecte verwarming Ondersteuning na verkoop

De vlam dooft

tijdens het gebruik

Onvoldoende gastoevoer 1. Vervang de gasfles

2. Ondersteuning na verkoop

De radiator raakt oververhit 1. Reinig de ontluchter

(achterzijde)

3. Ondersteuning na verkoop

Defecte verwarming Ondersteuning na verkoop

SERVICEDIENST

_ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld

worden.

_ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is, moet dit plaatsvinden door

de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen.

KLANTENSERVICE EN GEBRUIKSADVIEZEN

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op :www.eco-repa.com

Het X-PERFORMER -team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze

producten en toebehoren : [email protected]

OPSLAG

Berg de machine op buiten het bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie en op

een droge plaats met een gematigde temperatuur. Vermijd te hoge en te lage temperaturen.

Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een

donkere plaats.

Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht

ophoopt.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden.

MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef

hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een

milieuvriendelijke verwerking

Vervaardigd in China 2023

GB GAS FORCED HEATER

CAUTION-some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

CIRCUIT DIAGRAM

Model

XPCACG20LI

Power 30.000-68.000BTU

(9-20kW)

Fuel consumption

0.65

1.45

kg/h

Fuel Orifice Size

1.02

/ 1.10

Temp. airflow 430

℃

Gas type

Use

PROPANE

Gas inlet pressure 700 mbar

Supply voltage

AC100

240V~

Inflammation

PIEZO

Primary flame control Gas valve operated by temperature sensor

Overheat protection 75

℃

/65

℃

Volume flow rate 500m³/h

Heating area

200m²

Insulation category Class II

Charger model

Rated input voltage AC100-240V 50-60 Hz

Max. input current

1.5A

Rated output voltage DC21 V

Max. output power

42W

Operating temperature

-1 0

℃

—45

℃

Storage temperature

0-25

℃

for long-term storage with packaging

* Livré sans batterie !

WARNINGS

your safety is important to you and to others, so please read these instructions before

you operate this heater.

GENERAL HAZARD WARNING:

failure to comply with the precautions and instructions provided with heater, can

result in death, serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire,

explosion, burn, asphyxiation, carbon monxide poisoning, and/or electrical shock.

only persons who can understand and follow the instructions should use or service

this heater.

not for home or recreational vehicle use.

● Use only in a well ventilated area and away from combustible materials

● NOT to be used for the heating of habitable .areas of domestic premises,for use in . Public

buildings,refer to national regulations .

● After use turn off the gas supply at the cylinder valve.

● Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners.

● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

●WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

● Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

● Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.Children aged from 3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

● CAUTION-some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

● Connect the heater to an appropriate 100-240V~, 50-60Hz power source (XVE-2100200)

or use the DC20V battery

Safety Clearance

1.GENERAL INSTRUCTION

1.1. The heaters mentioned in this manual must only be used outdoors or in well ventilated

surroundings.

1.2. For every KW it is necessary to have permanent ventilation of 25cm³, equally distributed

between the floor and high level, with a minimum outlet of 250cm³.

1.3. Gas cylinders must be used and kept in accordance with current regulations.

1.4. Never direct the hot air flow towards the cylinder.

1.5. Use only the supplied pressure regulator.

1.6. Never use the heater without its cover.

1.7. Do not exceed 100W/m³ of free room. The minimum volume of the room must be larger

than 100m³.

1.8. Do not obstruct the inlet or outlet sections of the heater.

1.9. If the heater has to work for a long period at its maximum capacity, it’s possible that ice

will form on the cylinder. This is due to excessive vapour withdrawal. Not for this reason,

or for any other, should the cylinder be heated. To avoid this effect, or at least to reduce

it, use a large cylinder or two cylinders linked together (figure1).

1.10. Do not use the heater in cellars, basements or in any room below the ground level.

1.11. In case of malfunction, please contact the technical assistance service.

1.12. After use, turn the gas cylinder tap off.

1.13. The gas bottle must always be replaced following safety rules away from any possible

source of ignition.

1.14. The gas hose must not be twisted or bent.

1.15. The heater must be placed where there is no risk of fire, the hot air outlet must be at

least 3m from any flammable wall or ceiling and must never be directed towards the gas

bottle.

1.16. Only use original gas hose and spare parts.

1.17. Heaters described in this leaflet are not intended for domestic use.

1.18. In the case that a gas leak is found or suspected, immediately close the gas cylinder,

switch the heater off and do not use it again until it has been checked by a qualified

service centre. If the heater is installed indoors, provide a good ventilation by opening

door and windows completely. Do not produce sparks or free flames.

1.19. If in any doubt contact your supplier.

1.20. Use a cylinder of maximum 50 kg.

2. INSTALLATION

2.1 Connect the heater to a suitable electrical outlet 100-240V~, 50-60Hz power source or

use the DC20V battery

2.2 Make sure that the machine is properly earthed.

2.3 Connect the gas supply hose to the pressure regulator and connect the regulator to a

suitable PROPANE cylinder.

2.4 Open the tap of the cylinder and check the supply hose and fittings for gas leak. For this

operation it is recommended to use an approved leak detector.

2.5 NEVER USE NAKED FLAMES.

2.6 For automatic appliances, connect the room thermostat to the socket on the appliance

and adjust it to the required temperature.

3. INSTRUCTION FOR USE

PREPARING FOR OPERATION

1. Check the heater for possible shipping damage.

2. Connect the hose and regulator assembly to the PROPANE cylinder by rotating the nut

counterclockwise into the PROPANE cylinder’s valve outlet and securely tighten.

3. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water

solution.

4. Connect the power cord to a well-grounded 100-240V~, 50-60Hz power source or use the

DC20V battery (Fig 2) (Fig 3)

(Fig 2.)

(Fig 3.)

3.1 IGNITION / Manual ignition

a. Turn the power switch to position ON and check that the fan starts running correctly. (Fig

4.)

Figure.4

b. Push the gas valve button and push repeatedly the piezoelectric lighter until the flame lights

up. (Figure. 5-6-7)

Figure.5 Figure.6 Figure.7

XPCACG20LI

c. As the flame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the

heater stop when the valve button has been released, wait one minute and repeat the

starting operation keeping the valve button pushed for a longer time.

d. Regulate the gas flow pressure according to the thermal power desired, by turning the

wheel of the pressure reducer anticlockwise to increase the pressure or clockwise to

decrease.

e. Contact your supplier should any problem continue.

CAUTION

If ignition is difficult or irregular before repeating the ignition operations make sure

that the fan is not locked and the air inlet and outlet are unobstructed.

3.2 SWITCH OFF

To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the flame shuts down

and then turn the fan switch to position OFF

3.3 AIR CONDITIONING

a. The heater can also be used as a ventilator.

b. In this case remove the gas supply hose and connect the plug of heater to a suitable

electrical supply.

c. Set the fan switch to position ON.

ODOR FADE WARNING

！！！WARNING

Asphyxiation Hazard

1. Do not use heater for heating human quarters.

2. Do not use in unventilated areas.

3. The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed.

4. Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the

heater being used.

5. Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion.

6. Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or

death. Symptom of carbon monoxide poisoning can include headaches dizziness and

difficulty in breathing.

FUEL GAS ODOR

PROPANE gas and natural gas have manmade odorants added specifically for

detection of fuel gas leaks.

If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel gas. Since Propane

(PROPANE) is heavier than air you should smell for the gas odor low to the floor. ANY

GAS OROR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

1. Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical switches.

Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any other source

of flame. Do not use your telephone.

2. Get everyone out of the building and away from the area immediately.

3. Close all propane (LP) gas tank or cylinder fuel supply valves, or the main fuel supply valve

located at the meter if you use natural gas.

4. Propane (LP) gas is heavier than air and may settle in low areas. When you have reason

to suspect a propane leak, keep out of all low areas.

5. Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your fire department. Do not

reenter the building or area.

6. Stay out of the building and away from the area from the area until declare safe by the

firefighters and your fuel gas supplier.

7. FINALLY, let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas. Have

them air out the building and area before you return. Properly trained service people must

repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance for you.

4. MAINTENANCE

4.1. The repairs or maintenance operations must only be carried out by qualified personnel.

4.2. The unit must be checked by a qualified technician at least once a year.

4.3. Regularly check the conditions of gas hose, and gas regulator if it must be replaced only

use original spare parts.

4.4. Before starting any maintenance operation on the heater disconnect from both gas and

electrical suppliers.

4.5. If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a

general check up before using. It is important to control the following:

4.5.1. Periodically check the gas supply hose conditions and, should it be changed, use only

original spare parts.

4.5.2. Check the starting electrode position (see Fig.8).

A=5-7mm Figure.8

4.5.3. Check the connections of the safety thermostat and of the thermocouple: they must

always be clean.

If necessary clean the fan blade and the inside of the heater using compressed air.

5 . DESCRIPTION OF ARTIULES

▶▶ 5.1. POWER SUPPLY UNIT (when applicable):

THE POWER SUPPLY UNIT DOES NOT CHARGE THE BATTERY.

The heater can be connected to the mains using a device called the power supply unit. The

power supply unit receives single phase alternating current from the mains and converts it

into direct current for running the heater. The operating parameters for the power supply unit

see the data plate affixed to the power supply unit) must be observed. Use the power supply

unit in completely dry, dust-free environments to power only this heater. Check the power

supply unit's cable regularly for wear, in order to avoid serious damage. Observe all the

warning the power supply unit in this manual. ▶▶5.2.BATTERY (when applicable):

The heater can operate autonomously using an original Li-ion rechargeable battery, without a

mains connection. The rechargeable battery is provided only partially charged, It is

advisable, therefore, to fully charge the battery before initial use. Use only original batteries

to power the heater. Observe all the warning messages relating to the battery in this manual.

▶▶ 5.3. BATTERY CHARGER (when applicable):

The battery charger is designed to charge original rechargeable batteries. The operating

parameters for the battery charger (see the data plate affixed on the battery charger) must

be observed. Use the battery charger in completely dry, dust-free environments to charge

only the original rechargeable batteries used to power this heater. The battery charger is

designed to automatically charge the rechargeable battery when connected. A set of LED

lights on the battery charger provide detailed diagnostics during the battery charging phase.

Observe all the warning messages relating to the battery charger in this manual

6. SERVICING INSTRUCTIONS

These instructions are intended to be used only by competent persons and they shall provide

detailed instructions for carrying out all servicing operations authorized by the manufacturer.

All special tools, materials or servicing aids necessary for the correct servicing of the

appliance shall be specified

In particular, the instructions shall specify:

a) that the appliance be checked for soundness

b) where applicable, that the appliance be checked for setting pressure

c) the method for verifying the correct operation of the burner:

d) the precautions to be taken if the appliance cannot be left in a safe condition;

e) Package included: 1 set of regulator and hose, 1 pc heater body and 1 pc handle.

7.ELECTRICAL POWER SUPPLY

HEATER POWERED WITH THE RECHARGEABLE BATTERY (when applicable) Or

AC100-240V 50/60Hz ;

USE ONLY ORIGINAL RECHARGEABLE BATTERIES WITH THE VOLTAGE RATING IN

DICATED ON THE TECHNICAL DATA PLATE AFFIXED TO THE HEATER.

Charing the rechargeable battery by charger, Connect the charger to the battery

charging port (Figure.9)

The rechargeable battery (provided in the pack and/or on request, depending on the model) i

s provided partially charged. In order to guarantee the full power of the rechargeable battery

, charge it fully using the original battery charger before initial use (each battery needs its spe

cific battery charger). The rechargeable battery charging only within the temperature range of

10 and 40*C. This ensures the long life-span of the rechargeable battery.

The charger’s light is red when charging and turn to Green when fully charged

Figure.9

9. RAGE AND TRANSPORT OF THE BATTERY

DO NOT KEEP AND STORE THE BTTERY AT A LOW THMPERATURE FOR A LONG

PERIOD OF TIME.

The Li-ion rechargeable batteries are subject to the Dangerous Goods Regulations. The user

can transport the rechargeable batteries by road without taking additional precautions. In

third party transportation case (e.g. by air and/or freight forwarder), must be observed the

requirements according to the all local regulations and standards in force. Ship the

rechargeable batteries only if their shell is not damaged. Cover the exposed contacts with

adhesive tape and pack the rechargeable battery tape and pack the rechargeable battery in

such a way that it cannot move in its packaging. Please also observe any other applicable

domestic standards.

9. POSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and

components, which can be re-cycled and reused

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is

protected by the, 2002/96/EC European Directive

-Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical

and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic

waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for

health, the environment and mankind.

10. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES CAUSES SOLUTION

The motor does not

start

No power supply (if mains

powered) 1. Check the mains system

2. After-sales assistance

Battery ow (if battery-powered) 3. Charge the battery

After

sales assistance

Defective power supply or

battery After-sales assistance

Faulty motor After-sales assistance

The flame does not

ignite

Gas cylinder empty Replace the gas cylinder

Regulator safety valve blocked 3. Press the regulator gas release

button

4. After-sales assistance

Gas cylinder cock closed Open the gas cylinder cock

Faulty ignition circuit After-sales assistance

The flame does not

stay on

Gas button not pressed for long

enough Press the gas button for longer

Defective heater After-sales assistance

Flame goes out

during functioning

Insufficient gas supply 3. Replace the gas cylinder

4. After-sales assistance

The heater overheats 3. Clean the air vent (rear side)

4. After-sales assistance

Defective heater After-sales assistance

SERVICE DEPARTMENT

_ Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.

_ If replacing the power cord is necessary, it should be done by the manufacturer or

his agent to avoid a hazard.

AFTER-SALES SERVICE AND APPLICATION SERVICE

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of

your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also

be found under:www.eco-repa.com

X-PERFORMER application service team will gladly answer questions concerning our

products and their accessories : sav@eco-repa.com

STORAGE

_ Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place,

avoid too high and too low temperatures.

_ Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.

_ Don’t keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use, do not

put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally

safe way.

Made in China 2023

PRESENTATION DE LA GAMME COMPLETE

PRESENTATIE VAN HET COMPLETE ASSORTIMENT

PRESENTATION OF THE COMPLETE RANGE

20V Max.

• Toutes les machines sont livrées sans batterie et sans chargeur

• Alle machines worden zonder batterij geleverd en zonder lader

• All machines are delivered without battery and without charger

• Tutte le macchine vengono consegnate senza batteria e senza caricatore

Ref :

XP2CID20LI

Visseuse/perceuse

percussion

Klopboormachine

Impact drill

Trapano avvivatore a

percussione

5411074208486

Ref : XPCID20LI

Visseuse/perceuse

percussion

Klopboormachine

Impact drill

Trapano avvivatore a

percussione

5411074208455

Ref : XPRH20LI

Marteau perforateur

Boorhamer

Hammer drill

Martello tassellatore

5411074208851

Ref : XPRH20LI-

Marteau perforateur

Boorhamer

Hammer drill

Martello tassellatore

5411074208868

Ref :

XPAG11520LI

Meuleuse d’angle

Haakse slijper

Angle grinder

smerigliatrice

5411074208493

Ref : XPSD20LI

Ponceuse a main

Handpalmschuurmachine

Handpalm sander

Levigatrice manuale

5411074208509

Ref :

XPMLT20LI

Outils

multifonctions

Multifunctioneel

gereedschap

Multi-use tool

Utensile

multifunzione

5411074208530

Ref :

XPIW20LI

Boulonneuse

à chocs

Slagmoersleutel

Impact wrench

Avvitatore a

percussione

5411074208479

Ref :

XPCS20LI

Scie circulaire

Cirkelzaag

Circular saw

Sega circolare

5411074208523

Ref :

XPCS20LI-BL

Scie circulaire

Cirkelzaag

Circular saw

Sega circolare

5411074208882

Ref :

XPJS20LI

Scie sauteuse pendulaire

Decoupeerzaag

Jigsaw

Seghetto oscillatorie

5411074208516

Ref :

XPRS20LI

Scie sabre

Reciprozaag

Reciprocating saw

Seghetto frontale

5411074208837

Ref :

XPMS210

Scie a onglets

Verstekzaag

Mitre saw

Sega per tagli obliqui

5411074208998

Ref :

XPSPR20LI

Projecteur à LED

portable

Draagbare LED-straler

Portable LED floodlight

Lampada LED portatile

5411074208899

Ref :

XPSPL20LI

Lampe LED

Ledlamp

Lamp LED

Lampada LED

5411074208844

Ref :

XPABIDON20-

12L

Vide-cendres

Aszuiger

Ash cleaner

Aspiracenere

5411074209001

Ref :

XPVC20LIBL-

10L

Aspirateur eaux et

poussières

Nat/droogzuiger

Vacuumcleaner wet/dry

Aspirapolvere

bagnato/asciutto

5411074209018

Ref :

XPVC20LIBL-

30L

Aspirateur eaux et

poussières

Nat/droogzuiger

Vacuumcleaner wet/dry

Aspirapolvere

bagnato/asciutto

5411074209025

Ref :

XPFAN20LI-230

Ventilateur

Fan

Ventilatore

5411074208974

XPCACG20LI

Chauffage au gaz

Verwarming op gas

Gas heating

Riscaldamento a gas

5411074238728

Ref :

XPDCB40LIBL-

Débroussailleuse

Bosmaaier

Brush cutter

Decespugliatrice

5411074208554

Ref :

XPSE20LI

Souffleur

Blazer

Blower

Soffiatore

5411074208585

Ref :

XPASB40LI-2B

Souffleur/aspirateur

Blazer/zuiger

Blower/vacuum

Soffiatore/aspiratore

5411074208912

Ref :

XPCB20LI-T

Coupe-bordure

Grastrimmer

Grass trimmer

Taglia erba

5411074208547

Ref :

XPTH20LI

Taille haie

Haagschaar

Hedge trimmer

Tagliasiepi

5411074208578

Ref :

XPTDE3320LI

Tondeuse

Grasmaaier

Lawn mower

Tosaerba

5411074208615

Ref :

XPTDE4320LI

Tondeuse

Grasmaaier

Lawn mower

Tosaerba

5411074208622

Ref :

XPMTBE20LI

Motobineuse

Tuinfrees

Cultivator

Sarchiatrice

5411074208608

Ref :

XPCSTH20LI

Cisaille à haie/gazon

Gras/heggenschaar

Grass/hedge shear

Tagliaerba/tagliasiepi

5411074208561

Ref :

XPCBR20LI

Scie branche

Tak zag

Branch saw

Sega ramo

5411074208639

Ref :

XP2PSTH20LI

Taille haie

télescopique

2 en 1

Telescopische

haagschaar

2 in 1

Telescopic hedge

trimmer

2 in 1

Tagliasiepi

telescopico

2 in 1

5411074209223

Ref :

XPTR20LI

Tronconneuse

Kettingzaag

Chainsaw

Motosega

5411074208929

Ref :

XPTRO40LI-2B

Tronconneuse

Kettingzaag

Chainsaw

Motosega

5411074208936

BATTERIES / ACCU / BATTERY / BATTERIA

Ref :

XPBAT2A

20Vmax 2.0Ah

Batterie lithium

Lithium batterij

Lithium battery

Batteria li-ion

5411074208417

Ref :

XPBAT4A

20Vmax 4.0Ah

Batterie lithium

Lithium batterij

Lithium battery

Batteria li-ion

5411074208424

CHARGEUR RAPIDE / SNELLE OPLADER / FAST CHARGER / CARICATORE RAPIDO

Ref : XPCHAR1

Chargeur rapide

Snelle oplader

Fast charger

Caricabatterie

rapido

5411074208431

Ref :

XPCHAR2-1

Chargeur rapide

2 Batteries

Snelle oplader

2 batterijen

Fast charger

2 batteries

Caricabatterie

rapido

2 batterie

5411074208448

Déclaration CE de conformité

X-PERFORMER certifie que les machines :

APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ

« XPCACG20LI »

sont en conformité avec les normes

suivantes :

Regulation (EU) 2016/426

& (EU) No. 2015/1188 & 2015/1186

EN 60335-1 :2012+A11+A13+A1+A14+A2

EN 60335-2-102 :2016 - EN 62233 :2008

EN IEC 55014-1 :2021 - EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1

EN 61000-3-3 :2013+A1+A2

EN 1596 :1998/A1 :2004

EN 62321-1 :2013 - EN 62321-2 :2014

EN 62321-3-1 :2014

EN 62321-4 :2014/A1 :2017

EN 62321-5 :2014 - EN 62321-7-1 :2015

EN 62321-7-2 :2017 - EN 62321-6 :2015

EN 62321-8 :2017 - UN 38.3

IEC 62133-2012

Et satisfont aux directives suivantes :

2014/35/UE(LVD) - 2014/30/UE(EMC)

2009/125/CE(ERP) - (UE)2015/863(ROHS)

2013/56/EU(BATTERY)

Belgique ,06/2023

Mr Joostens Pierre

Président-Directeur Général

X-PERFORMER, rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul,

Belgique

EG-verklaring van overeenstemming

X-PERFORMER verklaart dat de machines:

GASGESTOOKTE LUCHTVERWARMER

« XPCACG20LI »

in overeenstemming zijn met de volgende

normen:

Regulation (EU) 2016/426

& (EU) No. 2015/1188 & 2015/1186

EN 60335-1 :2012+A11+A13+A1+A14+A2

EN 60335-2-102 :2016 - EN 62233 :2008

EN IEC 55014-1 :2021 - EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1

EN 61000-3-3 :2013+A1+A2

EN 1596 :1998/A1 :2004

EN 62321-1 :2013 - EN 62321-2 :2014

EN 62321-3-1 :2014

EN 62321-4 :2014/A1 :2017

EN 62321-5 :2014 - EN 62321-7-1 :2015

EN 62321-7-2 :2017 - EN 62321-6 :2015

EN 62321-8 :2017 - UN 38.3

IEC 62133-2012En voldoen aan de volgende

richtlijnen :

2014/35/EU(LVD) - 2014/30/EU(EMC)

2009/125/EC(ERP) - (EU)2015/863(ROHS)

2013/56/EU(BATTERY)

België, , 06/2023

Mr Joostens Pierre

Directeur

X-PERFORMER, rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul,

Belgique

SN : 2023.06 :001~150

13.04.14519

Date d’arrivée – Aankomstdatum - Arrival date – Ankunftsdatum: 15/08/2023

Année de production - Productiejaar - Production year - Fertigungsjahr : 2023

EC declaration of conformity

X-PERFORMER declares that the machines:

GAS FORCED HEATER

« XPCACG20LI »

have been designed in compliance with the

following standards:

Regulation (EU) 2016/426

& (EU) No. 2015/1188 & 2015/1186

EN 60335-1 :2012+A11+A13+A1+A14+A2

EN 60335-2-102 :2016 - EN 62233 :2008

EN IEC 55014-1 :2021 - EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1

EN 61000-3-3 :2013+A1+A2

EN 1596 :1998/A1 :2004

EN 62321-1 :2013 - EN 62321-2 :2014

EN 62321-3-1 :2014

EN 62321-4 :2014/A1 :2017

EN 62321-5 :2014 - EN 62321-7-1 :2015

EN 62321-7-2 :2017 - EN 62321-6 :2015

EN 62321-8 :2017 - UN 38.3

IEC 62133-2012

And in accordance with the following directives:

2014/35/EU(LVD) - 2014/30/EU(EMC)

2009/125/EC(ERP) - (EU)2015/863(ROHS)

2013/56/EU(BATTERY)

Belgium, , 06/2023

Mr Joostens Pierre

Director

X-PERFORMER, rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul,

Belgique

EG-Konformitätserklärung

X-PERFORMER erklärt hiermit, daß der

GAS ZWANGS HEATER

« XPCACG20LI »

entsprechend den Normen:

Regulation (EU) 2016/426

& (EU) No. 2015/1188 & 2015/1186

EN 60335-1 :2012+A11+A13+A1+A14+A2

EN 60335-2-102 :2016 - EN 62233 :2008

EN IEC 55014-1 :2021 - EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1

EN 61000-3-3 :2013+A1+A2

EN 1596 :1998/A1 :2004

EN 62321-1 :2013 - EN 62321-2 :2014

EN 62321-3-1 :2014

EN 62321-4 :2014/A1 :2017

EN 62321-5 :2014 - EN 62321-7-1 :2015

EN 62321-7-2 :2017 - EN 62321-6 :2015

EN 62321-8 :2017 - UN 38.3

IEC 62133-2012

Und entsprechend folgenden Richtlinien

konzipiert wurde:

2014/35/EU(LVD) - 2014/30/EU(EMC)

2009/125/EC(ERP) - (EU)2015/863(ROHS)

2013/56/EU(BATTERY)

Belgien, 06/2023

Mr Joostens Pierre

Direktor

X-PERFORMER, rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul,

Belgique

81, rue de Gozée

6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Tél : 0032 71 29 70 70

S.A.V

[email protected]m

Fabriqué en Chine - Vervaardigd in China - Made in China - Hergestellt in China

2023

Importé par / Imported by / Importato do : ELEM 81, rue de gozée 6110 Montigny-le-Tilleul BELGIQUE

X-PERFORMER XPCACG20LI de handleiding

Merk: X-PERFORMER

Model: XPCACG20LI

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: X-PERFORMER XPCACG20LI Owner's manual
français: X-PERFORMER XPCACG20LI Le manuel du propriétaire

X-PERFORMER XPCACG20LI de handleiding

X-PERFORMER XPCACG20LI de handleiding

in andere talen

Andere documenten