Bedieningshandleiding
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d´emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni d´uso
Betjeningshåndbog
Enraf Card 100
00
1
52
Enraf-Nonius B.V.
P.O. Box 810
2600 AV DELFT
The Netherlands
Tel:+31(0)15 - 269 84 00
Fax:+31(0)15 - 256 16 86
Order number 1485.756
December 2004
3
Bedieningshandleiding
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d´emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni d´uso
Betjeningshåndbog
Enraf Card 100
50
4
INHOUDSOPGAVE
Algemeen................................................................................................................. 6
Indeling .................................................................................................................... 6
Amplitude en elektroden lokalisatie ...................................................................... 6
Oproepen van een behandeling ............................................................................ 7
Toepassing .............................................................................................................. 7
Indeling in categorieën ........................................................................................... 8
Alfabetische indeling............................................................................................... 10
Engelstalig voorbeeld ............................................................................................. 48
TABLE OF CONTENTS
General..................................................................................................................... 12
Classification............................................................................................................ 12
Amplitude and electrode localisation .................................................................... 12
Retrieval of a treatment........................................................................................... 13
Application ............................................................................................................... 13
Indications by category .......................................................................................... 14
Indications by alphabet .......................................................................................... 16
Example ................................................................................................................... 48
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeines ............................................................................................................. 18
Einteilung ................................................................................................................. 18
Amplitude und Elektroden lokalisierung ............................................................... 18
Abrufen einer Behandlung ..................................................................................... 19
Anwendung.............................................................................................................. 19
Indikationen nach Kategorie .................................................................................. 20
Indikationen nach Alphabet ................................................................................... 22
Beispiel in englischer Sprache............................................................................... 48
TABLE DES MATIERES
Généralités............................................................................................................... 24
La classification ....................................................................................................... 24
L’amplitude et le positionnement des électrodes ................................................ 24
Rappel d’un traitement ........................................................................................... 25
Application ............................................................................................................... 25
L’indications par catégorie ..................................................................................... 26
L’indications par ordre alphabétique..................................................................... 28
Exemple en anglais................................................................................................. 48
49
5
INDICES
Generalidades ......................................................................................................... 30
Clasificación............................................................................................................. 30
La amplitud y la colocación de los electrodos ..................................................... 30
Reproducción de un tratamiento ........................................................................... 31
Aplicación ................................................................................................................ 31
Indicaciones por categoría ..................................................................................... 32
Indicaciones por orden alfabético ......................................................................... 34
Ejemplo en inglés.................................................................................................... 48
INDICE
Generali.................................................................................................................... 36
Suddivisione ............................................................................................................ 36
Ampiezza e posizionamento degli elettrodi .......................................................... 36
Richiamo del trattamento ....................................................................................... 37
Applicazioni.............................................................................................................. 37
Indicazioni per categoria ........................................................................................ 38
Indicazioni per ordine alfabetico............................................................................ 40
Esempio in lingua inglese ...................................................................................... 48
INHOLD
Generelt ................................................................................................................... 42
Opdeling .................................................................................................................. 42
Intensitet og elektrode lokalisering........................................................................ 42
Behandlingen fremkaldes ...................................................................................... 43
Anvendelse .............................................................................................................. 43
Indikationer efter kategori....................................................................................... 45
Indikationer efter alfabet ......................................................................................... 46
Engelsksproget eksempel...................................................................................... 48
48
00
1
6
ALGEMEEN
De Enraf Card 100 is een geheugenkaart, geschikt voor gebruik in een Endomed
982 of een Sonopuls 992.
Op deze geheugenkaart zijn ruim 60 van de meest voorkomende indicaties voor u
verzameld en overzichtelijk gerangschikt.
Na selectie van de betreffende indicatie komt u onmiddellijk in het parameter-
scherm terecht. Het enige wat u rest is de elektroden aan te sluiten en de
behandeling te starten.
Afhankelijk van het gebruikte apparaat - Endomed of Sonopuls - zal de Enraf Card
100 bij de door u gekozen indicatie een stroombehandeling, ultrageluidbehandeling
of combinatiebehandeling instellen.
INDELING
De werking van de Enraf Card 100 is onderverdeeld in verschillende niveaus, of ook
wel: menu’s. Deze menu’s moet u doorlopen om in het behandelscherm te komen.
Menu 1, hoofmenu
Het hoofdmenu, het eerste niveau, verdeelt de indicaties in acht categorieën:
A. Arthralgieën;
B. Neuralgieën;
C. Dermatologie;
D. Vasomotore insufficiëntie;
E. Insertie tendopathieën;
F. Myalgieën;
G. Weke delen laesies;
H. Spierstimulatie.
Menu 2
In dit menu staan per categorie de indicaties op alfabetische volgorde gerang-
schikt.
Teneinde de indicatie van uw keuze snel te kunnen vinden zijn deze in dit boekje
op twee manieren gerangschikt (zie pagina 6 en 7):
• op categorie en code.
• op alfabet, met vermelding van code.
AMPLITUDE EN ELEKTRODENLOKALISATIE
Na menu 2 wordt in het zgn. “hulpscherm” voor de betreffende behandeling een
suggestie gegeven voor de elektrodenlokalisatie en de in te stellen amplitude.
Bij een behandeling met ultrageluid stelt de Enraf Card 100 de intensiteit zelf in.
Voor de amplitude is onderscheid gemaakt in drie niveaus:
1. sub-threshold amplitude (laag sensorisch prikkelniveau);
2. pain-threshold amplitude (hoog sensorisch prikkelniveau);
Nederlands
47
INDIKATIONER EFTER ALFABET
Code Indikationer Intensitet Lokalisering
B3 Overrivnings-neuropathi 1 neurogen
B7 Paræsthesier 2 proximal/distal
D4 Perfusions-problemer 2 lokal
G6 Primær dysmenore 3 segmental
B10 (Pseudo) radic.kompressionssyndrom 2 longitudinal/neurogen
H4* Reciprok muskelstyrketræning 3 longitudinal
D5 S.R.D. 3 segmental/neurogen
A10 Sacro-iliaca syndromer 3 artikulær
C6 Skinnebenssår 3 segmental
F8 Spændingshovedpine 2 triggerpunkter
A11 Spondylitis 2 longitudinal/spinal
H8 Stressinkontinens 3 vaginal
H5* Synkron muskelstyrketræning 3 longitudinal
A12 Temporo mandibularsyndrom (led) 2 artikulær
E4 Tendinitis 2 lokal
B8 Thoracalt outlet syndrom (TOS) 1 costoklavikular/neurogen
B9 Trigeminusneuralgi 1 neurogen
H9 Urgeinkontinens 1-2 vaginal
G2 Whiplash 1 longitudinal
A13 Whiplash skade (led) 1 artikulær
G5 Whiplash skade m. bløddels-læsioner 2 transregional
Dansk
* Fås ikke på Sonopuls 992.
7
3. pain-tolerance amplitude (motorisch prikkelniveau).
Bij de lokalisatie van de elektroden wordt er van uitgegaan dat bij gebruik van
gelijkgerichte stromen de kathode (negatieve elektrode) op of bij de pijnlijke plaats
wordt geplaatst. Bij een proximale-, en distale plaatsing van de elektroden wordt de
kathode distaal geplaatst.
OPROEPEN VAN EEN BEHANDELING
• Plaats de Enraf Card 100 in de geheugenkaart-entree van de Endomed 982 of
Sonopuls 992 en bedien de “oproep-toets”.
Links op het LCD-scherm is het hoofdmenu van de Enraf Card 100 zichtbaar.
Aan de rechterzijde van het scherm is menu 2 afgebeeld.
• Maak met de “up/down-toets” een keuze uit het hoofdmenu.
• Bedien daarna de “accept-toets”; u komt in menu 2.
• Kies in menu 2 met de “up/down-toets” de gewenste indicatie en bedien daarna
de “accept-toets”.
Hierna toont het apparaat het hulpscherm met de informatie over elektroden
lokalisatie en de in te stellen amplitude.
• Door nogmaals de “accept-toets” te bedienen wordt de Endomed 982 of
Sonopuls 992 automatisch ingesteld en kan
de behandeling beginnen.
N.B. Zie bladzijde 48 voor een (engelstalig) voorbeeld.
TOEPASSING
Bij gebruik van de Enraf Card 100 dient u de volgende punten in acht te nemen:
• Voorkom blootstelling aan direkt zonlicht, veel stof, trillingen en stoten.
• Voorkom buigen van de kaart.
• Zorg er voor dat de kaart te allen tijde droog blijft.
• Plak geen stickers op de kaart.
• Let bij het plaatsen van de kaart in het apparaat op de aangegeven richting (pijl).
• Plaats geen geheugenkaarten tijdens een behandeling.
• Duw de kaart tot de eindaanslag in het apparaat.
Hiervoor mag enige kracht gebruikt worden.
• Verwijder de kaart uitsluitend door de uitwerpslede in te duwen.
Nederlands
46
INDIKATIONER EFTER ALFABET
Code Indikationer Intensitet Lokalisering
E1 Achillessene tendinit 3 transregional
D1 Arterie sclerose 3 segmental
A1 Arthritis/arthrose 2 transregional
C3 Arvævssmerter 2 transregional
F6 Behandling af myofasc. trig.p. - dump 2 indifferent/aktive
F7 Behandling af myofasc. trig.p. - skarp 1 indifferent/aktive
H10 Blandet inkontinens 2 vaginal
B1 Brakialgi 1 cervikal/neurogen
G1 Bursitis 2 transregional
A2 Capsulitisis I 2 transregional
A3 Capsulitisis II 2 transregional
A5 Chondromalacia patella 2 transregional
D2 Claudicatio intermittens 3 segmental
C1 Decubitis stadie I & II 2 lokal
C2 Decubitis stadie III 2 lokal
A6 Diskopathie 2 paravertebral
A7 Distorsion 3 transregional
B4 Fantomsmerter / stumpsmerte 3 segmental
A8 Frossen skulder 3 ventral/dorsal
H1 Generel muskelstyrketræning I 3 longitudinal
H2 Generel muskelstyrketræning II 3 longitudinal
H3 Generel muskelstyrketræning III 3 longitudinal
B5 Herpes zoster 1 segmental-kranial/kaudal
C5 Hudlapper (post-operativ) 2 lokal
F2 Hypertoni 3 musculær
B6 Interkostalneuralgi 1 segmental
A4 Karpaltunnelsyndrom 1 transregional
B2 Kausalgi 2 proximal/distal
H7* Koordinations-træning 2 longitudinal
F1 Kraniomandibularsyndrom (muskul.) 1 musculær
E2 Lateral / medial epicondylitis 2 lokal
G3 Lænderygsmerter 2 paravertebral
E3 Ligament problemer 2 longitudinal
H6 M. quadriceps femoris 3 longitudinal
A9 Meniskopathi 2 transregional
D3 Morbus Raynauds 3 segmental
F3 Myalgi 2 musculær
F4 Myalgi i M. quadratus lumborum 2 musculær
F5 Myofascialt triggerpunkt diagnose 1 indifferent/aktive
C4 Neurodermatitis 3 regional
G4 Ødem resoption 2 transregional
Dansk
8
INDELING IN CATEGORIEËN
A. Arthralgieën Amplitude Lokalisatie
A1 Arthritiden/arthrosen 2 transversaal
A2 Capsulitiden I 2 transversaal
A3 Capsulitiden II 2 transversaal
A4 Carpale tunnel syndroom 1 transversaal
A5 Chondropathie patellae 2 transversaal
A6 Discopathie 2 paravertebraal
A7 Distorsie 3 transversaal
A8 Frozen shoulder 3 ventraal/dorsaal
A9 Meniscopathie 2 transversaal
A10 Sacro-iliacale syndromen 3 articulair
A11 Spondylitiden 2 longitudinaal/spinaal
A12 Temporo-mandibulair syndroom 2 articulair
A13 Whiplash injury 1 articulair
B. Neuralgieën Amplitude Lokalisatie
B1 Brachialgie 1 cervicaal/neurogeen
B2 Causalgie 2 proximaal/distaal
B3 Entrapment neuropathie 1 neurogeen
B4 Fantoompijn/stomppijn 3 segmentaal
B5 Herpes Zoster 1 segmentaal-craniaal/
caudaal
B6 Intercostaal neuralgie 1 segmentaal
B7 Meralgia paraesthetica 2 proximaal/distaal
B8 Thoracic outlet syndroom 1 costoclaviculair/
neurogeen
B9 Trigeminus neuralgie 1 neurogeen
B10 (Pseudo)radicul. compr. syndr./H.N.P. 2 longitudinaal/neurogeen
C. Dermatologie Amplitude Lokalisatie
C1 Decubitis (stadium I & II) 2 lokaal
C2 Decubitis (stadium III) 2 lokaal
C3 Littekenpijn 2 transversaal
C4 Neuro-dermatitis 3 regionaal
C5 Skin-flap 2 lokaal
C6 Ulcus cruris 3 segmentaal
D. Vasomotore insufficiëntie Amplitude Lokalisatie
D1 Arteriïtis 3 segmentaal
D2 Claudicatio intermittens 3 segmentaal
D3 m. Raynaud 3 segmentaal
D4 Perfusie problematiek 2 lokaal
D5 Sympathische reflexdystrofie 3 segmentaal/neurogeen
Nederlands
45
INDIKATIONER EFTER KATEGORI
E. Insertions tendopathier Intensitet Lokalisering
E1 Achillessene tendinit 3 transregional
E2 Lateral / medial epicondylitis 2 lokal
E3 Ligament problemer 2 longitudinal
E4 Tendinitis 2 lokal
F. Myalgier Intensitet Lokalisering
F1 Kraniomandibularsyndrom (muskul.) 1 musculær
F2 Hypertoni 3 musculær
F3 Myalgi 2 musculær
F4 Myalgi i M. quadratus lumborum 2 musculær
F5 Myofascialt triggerpunkt diagnose 1 indifferent/aktive
F6 Behandling af myofasc. trig.p. - dump 2 indifferent/aktive
F7 Behandling af myofasc. trig.p. - skarp 1 indifferent/aktive
F8 Spændingshovedpine 2 triggerpunkter
G. Bløddels-læsioner Intensitet Lokalisering
G1 Bursitis 2 transregional
G2 Whiplash 1 longitudinal
G3 Lænderygsmerter 2 paravertebral
G4 Ødem resoption 2 transregional
G5 Whiplash skade m. bløddels-læsioner 2 transregional
G6 Primær dysmenore 3 segmental
H. Muskelstyrketræning Intensitet Lokalisering
H1 Generel muskelstyrketræning I 3 longitudinal
H2 Generel muskelstyrketræning II 3 longitudinal
H3 Generel muskelstyrketræning III 3 longitudinal
H4* Reciprok muskelstyrketræning 3 longitudinal
H5* Synkron muskelstyrketræning 3 longitudinal
H6 M. quadriceps femoris 3 longitudinal
H7* Koordinations-træning 2 longitudinal
H8 Stressinkontinens 3 vaginal
H9 Urgeinkontinens 1-2 vaginal
H10 Blandet inkontinens 2 vaginal
* Fås ikke på Sonopuls 992.
Dansk
9
INDELING IN CATEGORIEËN
E. Insertie tendopathieën Amplitude Lokalisatie
E1 Achillodynie 3 transversaal
E2 Epicondylitis lateralis/medialis 2 lokaal
E3 Ligamentaire problematiek 2 longitudinaal
E4 Tendinitiden 2 lokaal
F. Myalgieën Amplitude Lokalisatie
F1 Cranio-mandibulair syndroom 1 musculair
F2 Hypertonie 3 musculair
F3 Myalgie 2 musculair
F4 Myalgie m. quadratus lumborum 2 musculair
F5 Myofasciale triggerpoints diagn. 1 indifferent/different
F6 Myofasciale triggerpoint ther. - dof 2 indifferent/different
F7 Myofasciale triggerpoint ther. - scherp 1 indifferent/different
F8 Tension headache 2 triggerpoints
G. Weke delen laesies Amplitude Lokalisatie
G1 Bursitiden 2 transversaal
G2 Coup de fouet 1 longitudinaal
G3 Low back pain 2 paravertebraal
G4 Oedeemresorptie 2 transversaal
G5 Whiplash injury 2 transversaal
G6 (Primaire) dysmenorrhoea 3 segmentaal
H. Spierstimulatie Amplitude Lokalisatie
H1 Spierversterking algemeen I 3 longitudinaal
H2 Spierversterking algemeen II 3 longitudinaal
H3 Spierversterking algemeen III 3 longitudinaal
H4 * Spierversterking alternerend 3 longitudinaal
H5 * Spierversterking synchroon 3 longitudinaal
H6 M. quadriceps femoris 3 longitudinaal
H7 * Coördinatietraining 2 longitudinaal
H8 Stress incontinentie 3 vaginaal
H9 Urge incontinentie 1-2 vaginaal
H10 Mixed incontinentie 2 vaginaal
* Niet beschikbaar voor de Sonopuls 992.
Nederlands
44
INDIKATIONER EFTER KATEGORI
A. Ledsmerter Intensitet Lokalisering
A1 Arthritis/arthrose 2 transregional
A2 Capsulitisis I 2 transregional
A3 Capsulitisis II 2 transregional
A4 Karpaltunnelsyndrom 1 transregional
A5 Chondromalacia patella 2 transregional
A6 Diskopathie 2 paravertebral
A7 Distorsion 3 transregional
A8 Frossen skulder 3 ventral/dorsal
A9 Meniskopathi 2 transregional
A10 Sacro-iliaca syndromer 3 artikulær
A11 Spondylitis 2 longitudinal/spinal
A12 Temporo mandibularsyndrom (led) 2 artikulær
A13 Whiplash skade (led) 1 artikulær
B. Neuralgier Intensitet Lokalisering
B1 Brakialgi 1 cervikal/neurogen
B2 Kausalgi 2 proximal/distal
B3 Overrivnings-neuropathi 1 neurogen
B4 Fantomsmerter / stumpsmerte 3 segmental
B5 Herpes zoster 1 segmental-kranial/kaudal
B6 Interkostalneuralgi 1 segmental
B7 Paræsthesier 2 proximal/distal
B8 Thoracalt outlet syndrom (TOS) 1 costoklavikular/neurogen
B9 Trigeminusneuralgi 1 neurogen
B10 (Pseudo) radic. kompressionssyndrom 2 longitudinal/neurogen
C. Dermatologi Intensitet Lokalisering
C1 Decubitis stadie I & II 2 lokal
C2 Decubitis stadie III 2 lokal
C3 Arvævssmerter 2 transregional
C4 Neurodermatitis 3 regional
C5 Hudlapper (post-operativ) 2 lokal
C6 Skinnebenssår 3 segmental
D. Vasomotorisk insufficiens Intensitet Lokalisering
D1 Arterie sclerose 3 segmental
D2 Claudicatio intermittens 3 segmental
D3 Morbus Raynauds 3 segmental
D4 Perfusions-problemer 2 lokal
D5 S.R.D. 3 segmental/neurogen
Dansk
10
ALFABETISCHE INDELING
Code Indicatie Amplitude Lokalisatie
E1 Achillodynie 3 transversaal
D1 Arteriïtis 3 segmentaal
A1 Arthritiden/arthrosen 2 transversaal
B1 Brachialgie 1 cervicaal/neurogeen
G1 Bursitiden 2 transversaal
A2 Capsulitiden I 2 transversaal
A3 Capsulitiden II 2 transversaal
A4 Carpale tunnel syndroom 1 transversaal
B2 Causalgie 2 proximaal/distaal
A5 Chondropathie patellae 2 transversaal
D2 Claudicatio intermittens 3 segmentaal
H7 * Coördinatietraining 2 longitudinaal
G2 Coup de fouet 1 longitudinaal
F1 Cranio-mandibulair syndroom 1 musculair
C1 Decubitis (stadium I & II) 2 lokaal
C2 Decubitis (stadium III) 2 lokaal
A6 Discopathie 2 paravertebraal
A7 Distorsie 3 transversaal
B3 Entrapment neuropathie 1 neurogeen
E2 Epicondylitis lateralis/medialis 2 lokaal
B4 Fantoompijn/stomppijn 3 segmentaal
A8 Frozen shoulder 3 ventraal/dorsaal
B5 Herpes Zoster 1 segmentaal-craniaal/caudaal
F2 Hypertonie 3 musculair
B6 Intercostaal neuralgie 1 segmentaal
E3 Ligamentaire problematiek 2 longitudinaal
C3 Littekenpijn 2 transversaal
G3 Low back pain 2 paravertebraal
H6 M. quadriceps femoris 3 longitudinaal
D3 m. Raynaud 3 segmentaal
A9 Meniscopathie 2 transversaal
B7 Meralgia paraesthetica 2 proximaal/distaal
H10 Mixed incontinentie 2 vaginaal
F3 Myalgie 2 musculair
F4 Myalgie m. quadratus lumborum 2 musculair
F5 Myofasciale triggerpoints diagn. 1 indifferent/different
F6 Myofasciale triggerpoint ther. - dof 2 indifferenf/different
F7 Myofasciale triggerpoint ther. - scherp 1 indifferent/different
C4 Neuro-dermatitis 3 regionaal
G4 Oedeemresorptie 2 transversaal
D4 Perfusie problematiek 2 lokaal
G6 (Primaire) dysmenorrhoea 3 segmentaal
Nederlands
43
Ved brugen af elektroden går man ud fra at katoden ved brug af ensrettede
strømpulser, placeres på eller i nærheden af smerteområdet. Ved en proximal og
distal placering af elektroden, placeres katoden distalt.
BEHANDLINGEN FREMKALDES
• Indsæt Enraf Card 100 i kort-rillen i venstre side af enten Endomed 982 eller
Sonopuls 992 og tryk på Hent program tast.
I venstre side af LCD-skærmen ses nu hovedmenu’en fra Enraf Card 100 og menu
2 vises på højre side.
• Vælg en kategori ved hjælp af op/ned tasten.
• Ved at trykke på Accept tast kommer man ind i menu 2.
• Vælg den ønskede indikation og tryk på Accept tast.
“Hjælp-menu’en” vises nu.
• Ved at trykke på Accept tast endnu en gang er Endomed 982 eller Sonopuls 992
automatisk indstillet og behandlingen kan påbegyndes.
N.B. Et engelsksproget eksempel er vist på side xx.
ANVENDELSE
Ved brugen af hukommelseskort bør man være opmærksom på følgende:
• Undgå at udsætte kortene for direkte sollys, støv, rystelser eller stød.
• Bøj ikke kortet.
• Hold altid kortet tørt.
• Sæt ikke klistermærker på kortet.
• Kontroller, at kortet indsættes den rigtige vej (pil).
• Sæt ikke hukommelseskort i, mens anden behandling foregår.
• Sørg for at skubbe kortet helt ind i apparatet.
• Fjern kun kort v.h.a. returnerings knappen.
Dansk
11
ALFABETISCHE INDELING
Code Indicatie Amplitude Lokalisatie
B10 (Pseudo)radicul. compr. syndr./H.N.P. 2 longitudinaal/neurogeen
A10 Sacro-iliacale syndromen 3 articulair
C5 Skin-flap 2 lokaal
H1 Spierversterking algemeen I 3 longitudinaal
H2 Spierversterking algemeen II 3 longitudinaal
H3 Spierversterking algemeen III 3 longitudinaal
H4 * Spierversterking alternerend 3 longitudinaal
H5 * Spierversterking synchroon 3 longitudinaal
A11 Spondylitiden 2 longitudinaal/spinaal
H8 Stress incontinentie 3 vaginaal
D5 Sympathische reflexdystrofie 3 segmentaal/neurogeen
A12 Temporo-mandibulair syndroom 2 articulair
E4 Tendinitiden 2 lokaal
F8 Tension headache 2 triggerpoints
B8 Thoracic outlet syndroom 1 costoclaviculair/neurogeen
B9 Trigeminus neuralgie 1 neurogeen
C6 Ulcus cruris 3 segmentaal
H9 Urge incontinentie 1-2 vaginaal
A13 Whiplash injury (arthrogeen) 1 articulair
G5 Whiplash injury (weke delen) 2 transversaal
* Niet beschikbaar voor de Sonopuls 992.
Nederlands
42
GENERELT
Enraf Card 100 er et hukommelsekort,der er egnet til anvendelse i Endomed 982 eller
Sonopuls 992.
På kortet har man samlet og systematiseret 60 af de mest brugte indikationer.
Når en bestemt indikation vælges, fremkommer straks parameterbilledet på skærmen.
De skal nu blot tilslutte elektroden og påbegynde behandlingen.
Afhængig af det udstyr, der anvendes - Endomed eller Sonopuls - vil Enraf Card 100
vælge en elektro-terapeutisk behandling, en ultralydsbehandling eller en kombination
heraf.
OPDELING
Anvendelsen af Enraf Card 100 er opdelt i forskellige menu-niveau’er. Før man
kommer ind i en behandlings-skærm kræves en gennemgang af disse forskellige
menu’er.
Menu 1, hovedmenu
Hovedmenu’en, første niveau, opdeler indikationerne i 8 kategorier:
A. Ledsmerter;
B. Neuralgier;
C. Dermatologi;
D. Vasomotorisk insufficiens;
E. Insertions tendopathier;
F. Myalgier;
G. Bløddels læsioner;
H. Muskelstyrketræaning.
Menu 2
I denne menu er indikationerne fra hver kategori nævnt i alfabetisk rækkefølge.
For at sikre at de ønskede indikationer hurtigt kan findes frem, er der i dette hæfte to
forskellige indholdsfortegnelser, inddelt efter:
kategori og kode,
alfabet, med angivelse af koden.
INTENSITET OG ELEKTRODELOKALISERING
Efter menu 2 vil en såkaldt “hjælpemenu” blive vist. Heri vil komme forslag til
elektrodeplacering og indstilling af amplitude for den ønskede behandling.
Hvis der er valgt en behandling, hvori ultralyd indgår, bliver intensiteten automatisk
indstillet af Enraf Card 100.
Forsåvidt angår amplituden er 3 niveau’er bestemt:
1. lavt sensorisk stimulationsniveau;
2. højt sensorisk stimulationsniveau;
3. motorisk stimulationsniveau.
Dansk
12
English
GENERAL
The Enraf Card 100 is a memory card, suitable for use in an Endomed 982 or
Sonopuls 992.
More than 60 of the most commonly occurring indications have been collected and
logically grouped on this card.
After the relevant indication has been selected, the user gains access to the
parameter display. All the user needs to do is to connect the electrodes and start
treatment.
Depending on the equipment used - Endomed or Sonopuls - the Enraf Card 100 will
select a current treament, ultrasound treatment or combination treatment with the
indication you choose.
CLASSIFICATION
The operation of the Enraf Card 100 is subdivided into different levels op menus.
Before entering the treatment screen these menus will have to be gone trough.
Menu 1, main menu
The main menu, the 1st level, divides the indications into 8 categories:
A. Arthralgies;
B. Neuralgias;
C. Dermatology;
D. Vasomotor insufficiency;
E. Insertion tendopathies;
F. Myalgies;
G. Soft tissue laesions;
H. Muscle strengthening.
Menu 2
In this menu the indications from each category are arranged in alphabetical order.
In this booklet the indications are organised in two ways in order to facilitate the
rapid location of the one you choose:
• by category and code,
• alphabetically, entered together with code.
AMPLITUDE AND ELECTRODE LOCALISATION
After menu 2 the so-called ‘help screen’ will appear in which suggestions regarding
electrode placing and amplitude setting are given for the applicable treatment.
In the case of a treatment with ultrasound, the intensity is set by the Enraf Card 100.
For the amplitude 3 levels are classified:
1. sub-threshold amplitude (low sensory stimulation level);
2. pain-threshold amplitude (high sensory stimulation level);
3. pain-tolerance amplitude (motoric stimulation level). 41
INDICAZIONI IN ORDINE ALFABETICO
Code Indicazioni Ampiezza Posizionamento
D4 Problemi di perfusione 2 lokale
H4* Rafforzamento muscolare alternato 3 longitudinale
H1 Rafforzamento muscolare generale I 3 longitudinale
H2 Rafforzamento muscolare generale II 3 longitudinale
H3 Rafforzamento muscolare generale III 3 longitudinale
H5* Rafforzamento muscolare sincrono 3 longitudinale
G4 Riassorbimento dell’edema 2 trasversale
F1 Sindrome cranio-mandibolre (miogena) 1 muscolare
B8 Sindrome da stretta toracica 1 costo-claviculare/neurogeno
A4 Sindrome del tunnel carpale 1 trasversale
B10 Sindr. da compr. radicolare/H.N.P. 2 longitudinale/neurogeno
A12 Sindrome temporo-mandibolare 2 articolare
A10 Sindromi sacro-iliache 3 articolare
A8 Spalla gelata 3 ventrale/dorsale
A11 Spondiliti 2 longitudinale/spinale
E4 Tendiniti 2 locale
F7 Ter. dei triggerp. miofasc. -circonscritta1 indifferente/differente
F6 Ter. dei triggerp. miofasc. -diffusa 2 indifferente/differente
C6 Ulcus cruris 3 segmentale
Italiano
*Non disponibile su Sonopuls 992.
13
English
In general, the cathode is applied to or near to the painful area when using DC
currents. When the electrode is applied proximally and distally, the cathode should
be positioned distally.
RETRIEVAL OF A TREATMENT
• Insert the Enraf Card 100 in the memorycard slot of the Endomed 982 or
Sonopuls 992 and push the ‘programme
retrieve key’.
On the left-hand side of the LCD-screen the main menu ot the Enraf Card 100
will appear whilst menu 2 is displayed on the right-hand side of the screen.
• Select a category by means of the ‘up/down-key’.
• By pressing the ‘accept-key’ you will enter menu 2.
• Select the desired indication and press the ‘accept-key’.
The ‘help screen’ will now appear.
• By pressing the ‘accept-key’ once more the Endomed 982 or Sonopuls 992 is
set automatically and the treatment can start.
Note: see page 48 for example.
APPLICATION
When using the memory card, please observe the following points:
• Avoid exposing the cards to direct sunlight, excessive dust, vibrations or
shocks.
• Avoid bending the card.
• Ensure that the card is always kept dry.
• Do not affix stickers to the card.
• Ensure that the card is inserted into the unit in the correct direction (arrow).
• Do not insert a memory card while treatment is in progress.
• When inserting a card, push it fully home. For this purpose some force might be
necessary.
• Remove the Enraf Card 100 by pressing the eject slide only.
40
INDICAZIONI IN ORDINE ALFABETICO
Code Indicazioni Ampiezza Posizionamento
E1 Achillodinia 3 trasversale
H7* Allenamento di coordinamento 2 longitudinale
D1 Arterite 3 segmentale
A1 Artriti/artrosi 2 trasversale
G1 Borsiti 2 trasversale
B1 Brachialgia 1 cervicale/neurogeno
A2 Capsuliti I 2 trasversale
A3 Capsuliti II 2 trasversale
B2 Causalgia 2 prossimale/distale
F8 Cefalea musculo-tensiva 2 triggerpoints
D2 Claudicatio intermittens 3 segmentale
G2 Colpo di frusta 1 longitudinale
A5 Condropatia rotulea 2 trasversale
C1 Decubito (stadio I & II) 2 locale
C2 Decubito (stadio III) 2 locale
F5 Diagn. dei triggerpoints miofasciali 1 indifferente/differente
A6 Discopatia 2 paravertebrale
G6 Dismenorrea (primaria) 3 segmentale
A7 Distorsione 3 trasversale
D5 Distrofia simpatica riflessa 3 segmentale/neurogeno
C3 Dolore alla cicatrice 2 trasversale
B4 Dolore dell’arto fantasma/al moncone 3 segmentale
E2 Epicondilite laterale/mediale 2 locale
B5 Herpes Zoster 1 segmentale-craniale/caudale
H8 Incontinenza da stress 3 vaginale
H10 Incontinenza mista 2 vaginale
H9 Incontinenza tipo “urge” 1-2 vaginale
F2 Ipertonia 3 muscolare
C5 Lembo cutaneo (postoperatorio) 2 locale
G5 Lesioni dovute al colpo di frusta 2 trasversale
A13 Lesioni dovute al colpo di frusta 1 articolare
G3 Lombalgia 2 paravertebrale
H6 M. quadricipite femorale 3 longitudinale
D3 m. Raynaud 3 segmentale
A9 Meniscopatia 2 trasversale
B7 Meralgia parestetica 2 paravertebrale
F3 Mialgia 2 muscolare
F4 Mialgia del m. quadrato dei lombi 2 muscolare
B9 Neuralgia del trigemino (tic doloroso) 1 neurogeno
B6 Neuralgia intercostale 1 segmentale
C4 Neuro-dermatite 3 locale
B3 Neuropatie da intrappolamento 1 neurogeno
E3 Patologie dei ligamenti 2 longitudinale
Italiano
14
INDICATIONS BY CATEGORY
A. Arthralgies Amplitude Localisation
A1 Arthritis/arthrosis 2 transversal
A2 Capsulitisis I 2 transversal
A3 Capsulitisis II 2 transversal
A4 Carpal tunnel syndrome 1 transversal
A5 Cartilago inflammation patellae 2 transversal
A6 Discopathie 2 paravertebral
A7 Distorsion 3 transversal
A8 Frozen shoulder 3 ventral/dorsal
A9 Meniscopathie 2 transversal
A10 Sacro-iliacal syndromes 3 articular
A11 Spondylitisis 2 longitudinal/spinal
A12 Temporo-mandibular syndrome (joint) 2 articular
A13 Whiplash injury (joint) 1 articular
B. Neuralgias Amplitude Localisation
B1 Brachialgia 1 cervical/neurogene
B2 Causalgia 2 proximal/distal
B3 Entrapment neuropathy 1 neurogene
B4 Phantom pain/thumppain 3 segmental
B5 Herpes Zoster 1 segmental-cranial/caudal
B6 Intercostal neuralgia 1 segmental
B7 Meralgia paraesthetica 2 proximal/distal
B8 Thoracic outlet syndrome 1 costoclavicular/neurogene
B9 Trigeminal neuralgia (tic douloureux) 1 neurogene
B10 (Pseudo)radicul. compr. syndr./H.N.P. 2 longitudinal/neurogene
C. Dermatology Amplitude Localisation
C1 Decubitis (stage I & II) 2 local
C2 Decubitis (stage III) 2 local
C3 Scarpain 2 transversal
C4 Neuro-dermatitis 3 regional
C5 Skin-flap (post-operative) 2 local
C6 Ulcus cruris 3 segmental
D. Vasomotor insufficiency Amplitude Localisation
D1 Arteritis 3 segmental
D2 Intermittent claudication 3 segmental
D3 Raynauds phenomenon 3 segmental
D4 Perfusion problems 2 local
D5 S.R.D. 3 segmental/neurogene
English
39
INDICAZIONI PER CATEGORIA
E. Tendinopatie d’inserzione Ampiezza Posizionamento
E1 Achillodinia 3 trasversale
E2 Epicondilite laterale/mediale 2 locale
E3 Patologie dei ligamenti 2 longitudinale
E4 Tendiniti 2 locale
F. Mialgie Ampiezza Posizionamento
F1 Sindrome cranio-mandibolre (miogena) 1 muscolare
F2 Ipertonia 3 muscolare
F3 Mialgia 2 muscolare
F4 Mialgia del m. quadrato dei lombi 2 muscolare
F5 Diagn. dei triggerpoints miofasciali 1 indifferente/attivo
F6 Ter. dei triggerp. miofasc.-diffusa 2 indifferente/attivo
F7 Ter. dei triggerp. miofasc.-circonscritta 1 indifferente/attivo
F8 Cefalea musculo-tensiva 2 triggerpoints
G. Lesioni del tessuto molle Ampiezza Posizionamento
G1 Borsiti 2 trasversale
G2 Colpo di frusta 1 longitudinale
G3 Lombalgia 2 paravertebrale
G4 Riassorbimento dell’edema 2 trasversale
G5 Lesioni dovute al colpo di frusta 2 trasversale
G6 Dismenorrea (primaria) 3 segmentale
H. Stimolazione del tessuto muscolare Ampiezza Posizionamento
H1 Rafforzamento muscolare generale I 3 longitudinale
H2 Rafforzamento muscolare generale II 3 longitudinale
H3 Rafforzamento muscolare generale III 3 longitudinale
H4* Rafforzamento muscolare alternato 3 longitudinale
H5* Rafforzamento muscolare sincrono 3 longitudinale
H6 M. quadricipite femorale 3 longitudinale
H7* Allenamento di coordinamento 2 longitudinale
H8 Incontinenza da stress 3 vaginale
H9 Incontinenza tipo “urge” 1-2 vaginale
H10 Incontinenza mista 2 vaginale
*Non disponibile su Sonopuls 992.
Italiano
15
INDICATIONS BY CATEGORY
E. Insertion tendopathies Amplitude Localisation
E1 Achillodiny 3 transversal
E2 Lateral/medial epicondylitis 2 local
E3 Ligamentary problems 2 longitudinal
E4 Tendinitisis 2 local
F. Myalgies Amplitude Localisation
F1 Cranio-mandibular syndr. (muscular) 1 muscular
F2 Hypertonic 3 muscular
F3 Myalgy 2 muscular
F4 Myalgy m. quadratus lumborum 2 muscular
F5 Myofascial triggerpoints diagnostics 1 indifferent/different
F6 Myofascial triggerpoints ther. - dull 2 indifferent/different
F7 Myofascial triggerpoints ther. - sharp 1 indifferent/different
F8 Tension headache 2 triggerpoints
G. Soft tissue laesions Amplitude Localisation
G1 Bursitisis 2 transversal
G2 Whiplash 1 longitudinal
G3 Low back pain 2 paravertebral
G4 Edemaresorption 2 transversal
G5 Whiplash injury (soft tissue laesions) 2 transversal
G6 (Primaire) dysmenorrhoea 3 segmental
H. Muscle Strengthening Amplitude Localisation
H1 Muscle Strengthening general I 3 longitudinal
H2 Muscle Strengthening general II 3 longitudinal
H3 Muscle Strengthening general III 3 longitudinal
H4 * Muscle Strengthening reciprocal 3 longitudinal
H5 * Muscle Strengthening synchronic 3 longitudinal
H6 M. quadriceps femoris 3 longitudinal
H7 * Co-ordination training 2 longitudinal
H8 Stress incontinence 3 vaginal
H9 Urge incontinence 1-2 vaginal
H10 Mixed incontinence 2 vaginal
* Not availible on the Sonopuls 992.
English
38
INDICAZIONI PER CATEGORIA
A. Artralgie Ampiezza Posizionamento
A1 Artriti/artrosi 2 trasversale
A2 Capsuliti I 2 trasversale
A3 Capsuliti II 2 trasversale
A4 Sindrome del tunnel carpale 1 trasversale
A5 Condropatia rotulea 2 trasversale
A6 Discopatia 2 paravertebrale
A7 Distorsione 3 trasversale
A8 Spalla gelata 3 ventrale/dorsale
A9 Meniscopatia 2 trasversale
A10 Sindromi sacro-iliache 3 articolare
A11 Spondiliti 2 longitudinale/spinale
A12 Sindrome temporo-mandibolare 2 articolare
A13 Lesioni dovute al colpo di frusta 1 articolare
B. Neuralgie Ampiezza Posizionamento
B1 Brachialgia 1 cervicale/neurogeno
B2 Causalgia 2 prossimale/distale
B3 Neuropatie da intrappolamento 1 neurogeno
B4 Dolore dell’arto fantasma/al moncone 3 segmentale
B5 Herpes Zoster 1 segmentale-craniale/caudale
B6 Neuralgia intercostale 1 segmentale
B7 Meralgia parestetica 2 paravertebrale
B8 Sindrome da stretta toracica 1 costo-claviculare/
neurogeno
B9 Neuralgia del trigemino (tic doloroso) 1 neurogeno
B10 Sindr.di compr. radicolare/H.N.P. 2 longitudinale/neurogeno
C. Dermatologia Ampiezza Posizionamento
C1 Decubito (stadio I & II) 2 locale
C2 Decubito (stadio III) 2 locale
C3 Dolore alla cicatrice 2 trasversale
C4 Neuro-dermatite 3 locale
C5 Lembo cutaneo (postoperatorio) 2 locale
C6 Ulcus cruris 3 segmentale
D. Vasculopatie periferiche Ampiezza Posizionamento
D1 Arterite 3 segmentale
D2 Claudicatio intermittens 3 segmentale
D3 m. Raynaud 3 segmentale
D4 Problemi di perfusione 2 locale
D5 Distrofia simpatica riflessa 3 segmentale/neurogeno
Italiano
16
INDICATIONS BY ALPHABET
Code Indication Amplitude Localisation
E1 Achillodiny 3 transversal
D1 Arteritis 3 segmental
A1 Arthritis/arthrosis 2 transversal
B1 Brachialgia 1 cervical/neurogene
G1 Bursitisis 2 transversal
A2 Capsulitisis I 2 transversal
A3 Capsulitisis II 2 transversal
A4 Carpal tunnel syndrome 1 transversal
A5 Cartilago inflammation patellae 2 transversal
B2 Causalgia 2 proximal/distal
H7 * Co-ordination training 2 longitudinal
F1 Cranio-mandibular syndr. (muscular) 1 muscular
C1 Decubitis (stage I & II) 2 local
C2 Decubitis (stage III) 2 local
A6 Discopathie 2 paravertebral
A7 Distorsion 3 transversal
G4 Edemaresorption 2 transversal
B3 Entrapment neuropathy 1 neurogene
A8 Frozen shoulder 3 ventral/dorsal
B5 Herpes Zoster 1 segmental-cranial/caudal
F2 Hypertonic 3 muscular
B6 Intercostal neuralgia 1 segmental
D2 Intermittent claudication 3 segmental
E2 Lateral/medial epicondylitis 2 local
E3 Ligamentary problems 2 longitudinal
G3 Low back pain 2 paravertebral
H6 M. quadriceps femoris 3 longitudinal
A9 Meniscopathie 2 transregional
B7 Meralgia paraesthetica 2 proximal/distal
H10 Mixed incontinence 2 vaginal
H1 Muscle Strengthening general I 3 longitudinal
H2 Muscle Strengthening general II 3 longitudinal
H3 Muscle Strengthening general III 3 longitudinal
H4 * Muscle Strengthening reciprocal 3 longitudinal
H5 * Muscle Strengthening synchronic 3 longitudinal
F3 Myalgy 2 muscular
F4 Myalgy m. quadratus lumborum 2 muscular
F5 Myofascial triggerpoints diagnostics 1 indifferent/different
F6 Myofascial triggerpoints ther. - dull 2 indifferent/different
F7 Myofascial triggerpoints ther. - sharp 1 indifferent/different
C4 Neuro-dermatitis 3 regional
D4 Perfusion problems 2 local
B4 Phantom pain/thumppain 3 segmental
English
37
applicazione di correnti continue, il catodo venga posto sul punto dolente o in
prossimità di esso.
Nel caso di posizionamento prossimale e distale, il catodo va posizionato in
maniera distale.
RICHIAMO DEL TRATTAMENTO
Inserite Enraf Card 100 nell´apposita fessura della scheda di memoria dell´Endomed
982 o Sonopuls 992 e premere "il tasto per il richiamo del programma"
Sul lato sinistro dello schermo a cristalli liquidi apparirá il menu principale dell´Enraf
Card 100 mentre il menu 2 viene visualizzato sul lato destro dello schermo.
Selzionare una categoria con la freggia "sú - giú".
Premendo il tasto di conferma (enter) entrerete nel menu 2.
Selezionare l´indicazione desiderata e premere il tasto die conferma.
Ora apparirá "l´aiuto schermo".
Premendo nuovamente il tasto di conferma l´Endomed 982 o Sonopuls 992 viene
automaticamente impostato ed il trattamento puó iniziare.
N.B. Vedi pagina 48 per un esempio in lingua inglese.
APPLICAZIONI
Durante l’utilizzazione delle schede di memoria è necessario suguire attentamente
le seguenti indicazioni:
• Evitare l’esposizione delle schede alla luce solare diretta, polvere, vibrazioni ed
urti.
• Non piegare le schede.
• Assicurarsi che siano sempre mantenute asciutte.
• Non apporvi etichette, autoadesivi e similari.
• Assicurarsi che la scheda sia inserita correttamente nel lettore (freccia).
• Non inserire mai una scheda durante l’esecuzione di un trattamento.
• Assicurarsi che la scheda sia ben inserita sino a fina corsa.
• Rimuovere la scheda solo tramite il comando di espulsione.
Italiano
17
INDICATIONS BY ALPHABET
Code Indication Amplitude Localisation
G6 (Primaire) dysmenorrhoea 3 segmental
B10 (Pseudo)radicul. compr. syndr./H.N.P. 2 longitudinal/neurogene
D3 Raynauds phenomenon 3 segmental
D5 S.R.D. 3 segmental/neurogene
A10 Sacro-iliacal syndromes 3 articular
C3 Scarpain 2 transregional
C5 Skin-flap (post-operative) 2 local
A11 Spondylitisis 2 longitudinal/spinal
H8 Stress incontinence 3 vaginal
A12 Temporo-mandibular syndrome (joint) 2 articular
E4 Tendinitisis 2 local
F8 Tension headache 2 triggerpoints
B8 Thoracic outlet syndrome 1 costoclavicular/neurogene
B9 Trigeminal neuralgia (tic douloureux) 1 neurogene
C6 Ulcus cruris 3 segmental
H9 Urge incontinence 1-2 vaginal
G2 Whiplash 1 longitudinal
A13 Whiplash injury (joint) 1 articular
G5 Whiplash injury (soft tissue laesions) 2 transregional
* Not availible on the Sonopuls 992.
English
36
ENRAF CARD 100
La Enraf Card 100 è una scheda di memoria specifica per Endomed 982 o Sonopuls
992.
In questa scheda sono state memorizzate in ordine logico più di 60 therapie di uso
frequente.
L’unica cosa che resta da fare è posizionare gli elettrodi ed iniziare il trattamento.
In base all´unitá utilizzata, Endomed o Sonopuls, l´Enraf Card 100 seleziona un
trattamento di corrente, di ultrasuoni o combinato con l´indicazione da Voi scelta.
SUDDIVISIONE
Le operazioni selezionabil della Enraf Card 100 sono suddivise indiversi livelli o
menu. Per accedere allo scherma del trattamento definitivo da Voi prescelto è
necessario confermare vari step che l´unitá Vi sottoporrá.
Menu 1, menu principale
il menu principale, il primo step, suddivide le indicazioni in 8 categorie:
A. Atralgie
B. Neuralgie
C. Dermatologia
D. Vasculopatie periferiche
E. Tendinopatie d’inserzione
F. Mialgie
G. Lesioni
H. Stimolazione del tessuto muscolare.
Menu 2
In questo menu le indicazioni di ogni categoria sono disposte in ordine alfabetico.
Per reperire velocemente le indicazioni, esse sono state ordinate in questo opuscolo
in due modi:
per categoria e per codice,
in ordine alfabetico, con indicazione del codice
AMPIEZZA E POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI
Dopo il menu 2 apparirá il cosidatto "auto schermo" nel quale vengono dati
suggerimenti relativi al posizionamento dell´elettrodo e alla regolazione
dell´ampiezza massima applicabile al trattamento prescelto. Nel caso di un
trattamento con ultrasuoni, l´intensitá viene automaticamente impostata de Enraf
Card 100.
Le soglie di livelli ampiezza consigliate sono cosi suddivise:
1. sub-threshold amplitude (livello basso di stimolazione sensoriale);
2. pain-threshold amplitude (livello alto di stimolazione sensoriale);
3. pain-tolerance amplitude (livello di stimolazione motoria).
Per il posizionamento degli elettrodi si parte dal presupposto che, in caso di
Italiano
18
Deutsch
ALLGEMEINES
Bei der Enraf Card 100 handelt es sich um eine Speicherkarte, die für die Verwendung
in dem Endomed 982 oder Sonopuls 992 geeignet ist.
Auf dieser Speicherkarte sind ca. 60 der häufigsten Indikationen aufgeführt und
übersichtlich geordnet.
Nach Auswahl der betreffenden Indikation gelangen Sie in den Parameterbildschirm.
Sie brauchen nur noch die Elektroden anzuschließen und die Behandlung zu
beginnen.
Entsprechend dembenutzten Gerät - Endomed oder Sonopuls - und der gewählten
Indikation wählt dei Enraf Card 100 die passende Behandlungsstromart bzw. das
passende Ultraschallprogramm bzw. eine passende Kombination von Strom und
Ultraschall.
EINTEILUNG
Bevor die eigentliche Behandlung gestartet werden kann, muß der Bedienende
mehrere Menüs aufblättern:
Menü 1, Hauptmenu
Das Hauptmenü ist in die folgenden 8 Kategorien unterteilt:
A. Arthralgien;
B. Neuralgien;
C. Dermatologie;
D. Vasomotorische Insuffizienz;
E. Insertionstendopathien;
F. Myalgien;
G. Weichteilaffektionen;
H. Muskelstimulation.
Menü 2
In diesem Menü erscheinen entsprechend der im Menü 1 getroffenen Wahl die
Indikationen in alphabetischer Reihenfolge.
Damit Sie die Indikation Ihrer Wahl schnell finden, wurden sie in dieser Fibel auf zwei
Arten angeordnet:
nach Kategorie und Code,
nach Alphabet, unter Vermerk des Codes.
AMPLITUDE UND ELEKTRODENLOKALISIERUNG
Nach dem Menü 2 erscheint der sogenannte Hilfe-Bildschirm mit Vorsclägen bezüglich
der Elektrodenlokalisation und der einzustellenden Intensität.
Im Fall einer Ultraschallbehandlung wird die Intensität von der Enraf Card 100
automatisch eingestellt.
Bei der Strom-Intensität werden 3 Ebenen unterschieden: 35
INDICACIONES POR ORDEN ALFABÉTICO
Code Indication Amplitud Colocación
F4 Mialgia del M. cuadrado lumbar 2 muscular
B9 Neuralgia del trigémino (tic doloroso) 1 neurogénico
B6 Neuralgia intercostal 1 segmental
C4 Neuro-dermatitis 3 regional
B3 Neuropatía por atrapamiento 1 neurogénico
D4 Problemas de perfusíón 2 local
E3 Problemas ligamentarios 2 longitudinal
G4 Resorción de edema 2 transregional
D5 S.R.D. 3 segmental/neurogénico
F1 Síndr. craneo-mandibular (muscular) 1 muscular
B10 Síndr. de compr. (pseudo)radic./H.N.P. 2 longitudinal/neurogénico
A4 Síndrome del tunel carpiano 1 transregional
A12 Síndr. temporo-maxilar (articulacíón) 2 articular
B8 Síndrome toráxico de descarga 1 costoclavicular/neurogénico
A10 Síndromes sacro-ilíacos 3 articular
E4 Tendinitis 2 local
F7 Ter. depuntos gatillo miofac. - puntua 1 indiferente/diferente
F6 Ter. depuntos gatillo miofac. - suave 2 indiferente/diferente
C6 Ulcera crural 3 segmental
* No disponible en el Sonopuls 992.
Español
19
Deutsch
1. Unterstufenamplitude (niedersensorische Reizebene);
2. Schmerzstufenamplitude (hochsensorische Reizebene);
3. Schmerztoleranzamplitude (motorische Reizebene).
Bei der Lokalisierung der Elektroden geht man davon aus, daß bei der Verwendung
von gleichgerichteten Stromarten die Kathode auf oder an die schmerzenden Stelle
positioniert wird. Bei einer proximalen und distalen Positionierung der Elektroden
wird die Kathode distal in Position gebracht.
ABRUFEN EINER BEHANDLUNG
• Enraf Card 100 in Pfeilrichtung (Pfeil auf Karten-Oberseite) bis zum Anschlag in
die Speicherkartenaufnahme des Endomed 982 oder Sonopuls 992 stecken und
Programmtaste ‘laden’ drücken.
Auf der linken Seite des Bildschirms erscheint das Hauptmenü und auf der
rechten Seite das Menü 2.
• Mit den Cursor-Tasten die Kategorie im Hauptmenü wählen und Wahl mit der
Bestätigungstaste abschließen.
Der Cursor springt in das Menü 2.
• Gewünschte Indikation wählen und Wahl mit der Bestätigungstaste abschließen.
Es erscheint der Hilfe-Bildschirm.
• Nach einem weiteren Druck auf die Bestätigungstaste ist das Gerät bereit, und die
Behandlung kann gestartet werden.
Achtung: auf Seite 48 finden Sie ein Beispiel in englischer Sprache.
ANWENDUNG
Berücksichtigen Sie bei der Verwendung von Speicherkarten folgende Punkte:
• Setzen Sie die Speicherkarten nicht direktem Sonnenlicht, Staub, Erschütterungen
und Stößen aus.
• Vermeiden Sie es, die Karte zu biegen.
• Sorgen Sie darfür, daß die Karten immer trocken sind.
• Bekleben Sie die Karten nicht.
• Achten Sie beim Einführen der Karte in das Gerät auf die angegebene Richtung
(Pfeil).
• Führen Sie die Speicherkarte nicht während der Behandlung ein.
• Schieben Sie die Karte bis an den Endanschlag ins Gerät.
Hierbei müssen Sie kräftig drücken.
• Entfernen Sie die Karte nur, indem Sie den Auswurfschlitten einschieben.
34
INDICACIONES POR ORDEN ALFABÉTICO
Code Indication Amplitud Colocación
E1 Agnilodinia 3 transregional
D1 Aneuritis 3 segmental
A1 Artritis/artrosis 2 transregional
B1 Braquialgia 1 cervical/neurogénico
G1 Bursitis 2 transregional
A2 Capsulitis I 2 transregional
A3 Capsulitis II 2 transregional
B2 Causalgia 2 proximal/distal
F8 Cefalea por tensión 2 punto gatillo
D2 Claudicación intermitente 3 segmental
C5 Colgajo cutáneo (post-operativo) 2 local
A5 Condropatía patelar 2 transregional
C2 Decúbitos (estadio III) 2 local
C1 Decúbitos (estadios I & II) 2 local
F5 Diagn. de los puntos gatillo miofacial 1 indiferente/diferente
A6 Discopatía 2 paravertebral
G6 Dismenorrea (primaria) 3 segmental
A7 Distorsión 3 transregional
C3 Dolor de escara 2 transregional
B4 Dolor fantasma / dolor por golpe 3 segmental
G3 Dolor lumbar bajo 2 paravertebral
H7* Entrenamiento de coordinación 2 longitudinal
E2 Epicondilitis lateral/medial 2 local
A11 Espondilitis 2 longitudinal/espinal
H1 Fortalecimiento muscular general I 3 longitudinal
H2 Fortalecimiento muscular general II 3 longitudinal
H3 Fortalecimiento muscular general III 3 longitudinal
H4* Fortalecimiento reciproco 3 longitudinal
H5* Fortalecimiento sincrónico 3 longitudinal
B5 Herpes Zoster 1 segmental-craneal/caudal
F2 Hipertonía 3 muscular
A8 Hombro congelado 3 ventral/dorsal
H8 Incontinencia de stress (fatiga) 3 vaginal
H9 Incontinencia de urgencia 1-2 vaginal
H10 Incontinencia mixta 2 vaginal
G2 Latigazo 1 longitudinal
A13 Lesión en latigazo (articulacíón) 1 articular
G5 Lesión en latigazo 2 transregional
H6 M. cuadriceps femoral 3 longitudinal
D3 m. Raynaud 3 segmental
A9 Meniscopatía 2 transregional
B7 Meralgia parestésica 2 proximal/distal
F3 Mialgia 2 muscular
Español
20
INDIKATIONEN NACH KATEGORIE
A. Arthralgien Amplitude Lokalisierung
A1 Arthritiden/Arthrosen 2 Transregional
A2 Affektionen der Gelenkkapsel I 2 Transregional
A3 Affektionen der Gelenkkapsel II 2 Transregional
A4 Karpaltunnelsyndrom 1 Transregional
A5 Chondropathie patellae 2 Transregional
A6 Discopathie 2 Paravertebral
A7 Distorsion 3 Transregional
A8 Schultersteife 3 Ventral/Dorsal
A9 Meniscopathie 2 Transregional
A10 Sakroiliakalsyndrom 3 Artikulär
A11 Spondylitis 2 Longitudinal/Spinal
A12 Mandibulargelenks-Syndrom 2 Artikulär
A13 Schleudertrauma 1 Artikulär
B. Neuralgien Amplitude Lokalisierung
B1 Brachialgie 1 Zervikal/Neurogen
B2 Kausalgie 2 Proximal/distal
B3 Einklemmungsneuralgie 1 Neurogen
B4 Phantomschmerz/Stumpfschmerz 3 Segmental
B5 Herpes Zoster 1 Segmental-Kranial/Kaudal
B6 Interkostalneuralgie 1 Segmental
B7 Meralgia paraesthetica 2 Proximal/distal
B8 Thoracic outlet syndrom 1 Kosto-klavikular/Neurogen
B9 Trigeminusneuralgie 1 Neurogen
B10 (Pseudo)radikuläres Syndrom/H.N.P. 2 Longitudinal
C. Dermatologie Amplitude Lokalisierung
C1 Dekubitus (Stadien I & II) 2 Lokal
C2 Dekubitus (Stadien III) 2 Lokal
C3 Narbenschmerz 2 Transregional
C4 Neurodermitis 3 Regional
C5 Transplantations Fixatien 2 Lokal
C6 Ulcus cruris 3 Segmental
D. Vasomotorische Insuffizienz Amplitude Lokalisierung
D1 Arteriitis 3 Segmental
D2 Claudicatio intermittens 3 Segmental
D3 m. Raynaud 3 Segmental
D4 Perfusionsstörungen 2 Lokal
D5 Südeckse Dystrophie 3 Segmental/Neurogen
Deutsch
33
INDICACIONES POR CATEGORIÁ
E. Tendopatias de inserción Amplitud Colocación
E1 Agnilodinia 3 transregional
E2 Epicondilitis lateral/medial 2 local
E3 Problemas ligamentarios 2 longitudinal
E4 Tendinitis 2 local
F. Mialgias Amplitud Colocación
F1 Síndr. craneo-mandibular (muscular) 1 muscular
F2 Hipertonía 3 muscular
F3 Mialgia 2 muscular
F4 Mialgia del M. cuadrado lumbar 2 muscular
F5 Diagn. de los puntos gatillo miofacial 1 indiferente/diferente
F6 Ter. de puntos gatillo miofac. - suave 2 indiferente/diferente
F7 Ter. de puntos gatillo miofac. - puntual 1 indiferente/diferente
F8 Cefalea por tensión 2 punto gatillo
G. Lesiones de tejido blando Amplitud Colocación
G1 Bursitis 2 transregional
G2 Latigazo 1 longitudinal
G3 Dolor lumbar bajo 2 paravertebral
G4 Resorción de edema 2 transregional
G5 Lesión en latigazo 2 transregional
G6 Dismenorrea (primaria) 3 segmental
H. Fortalecimiento muscular Amplitud Colocación
H1 Fortalecimiento muscular general I 3 longitudinal
H2 Fortalecimiento muscular general II 3 longitudinal
H3 Fortalecimiento muscular general III 3 longitudinal
H4* Fortalecimiento reciproco 3 longitudinal
H5* Fortalecimiento sincrónico 3 longitudinal
H6 M. cuadriceps femoral 3 longitudinal
H7* Entrenamiento de coordinación 2 longitudinal
H8 Incontinencia de stress (fatiga) 3 vaginal
H9 Incontinencia de urgencia 1-2 vaginal
H10 Incontinencia mixta 2 vaginal
* No disponible en el Sonopuls 992.
Español
21
INDIKATIONEN NACH KATEGORIE
E. Insertionstendopathien Amplitude Lokalisierung
E1 Achillodynie 3 Transregional
E2 Epicondylopathie lat/med 2 Lokal
E3 Ligamentäre Laesionen 2 Longitudinal
E4 Tendinopathie 2 Lokal
F. Myalgien Amplitude Lokalisierung
F1 Kranio-Mandibular Syndrom 1 Muskular
F2 Erhöhter Muskeltonus 3 Muskular
F3 Myalgie 2 Muskular
F4 Myalgie m. quadratus lumborum 2 Muskular
F5 Myofasziale Triggerpunktdiagnostik 1 Indifferent/Different
F6 Myofasziale Triggerpunktther. - difus 2 Indifferent/Different
F7 Myofasziale Triggerpunktther. - scharf 1 Indifferent/Different
F8 Spannungskopfschmerz 2 Triggerpunkten
G. Weichteilaffektionen Amplitude Lokalisierung
G1 Bursitis 2 Transregional
G2 Muskelfaserriss 1 Longitudinal
G3 Lumbalgie 2 Paravertebral
G4 Ödemresorption 2 Transregional
G5 Schleudertrauma (Weichteilverletzung) 2 Transregional
G6 Dysmenorrhoe 3 Segmental
H. Muskelstimulation Amplitude Lokalisierung
H1 Muskelkräftigung allgemein I 3 Longitudinal
H2 Muskelkräftigung allgemein II 3 Longitudinal
H3 Muskelkräftigung allgemein III 3 Longitudinal
H4* Muskelkräftigung alternierend 3 Longitudinal
H5* Muskelkräftigung synchron 3 Longitudinal
H6 M. quadriceps femoris 3 Longitudinal
H7* Koordinationstraining 2 Longitudinal
H8 Stress Inkontinenz 3 Vaginal
H9 Drang Inkontinenz 1-2 Vaginal
H10 Kombinierte Inkontinenz 2 Vaginal
* Nicht beim Sonopuls 992.
Deutsch
32
INDICACIONES POR CATEGORIÁ
A. Artralgias Amplitud Colocación
A1 Artritis/artrosis 2 transregional
A2 Capsulitis I 2 transregional
A3 Capsulitis II 2 transregional
A4 Síndrome del tunel carpiano 1 transregional
A5 Condropatía patelar 2 transregional
A6 Discopatía 2 paravertebral
A7 Distorsión 3 transregional
A8 Hombro congelado 3 ventral/dorsal
A9 Meniscopatía 2 transregional
A10 Síndromes sacro-ilíacos 3 articular
A11 Espondilitis 2 longitudinal/espinal
A12 Síndr. temporo-maxilar (articulacíón) 2 articular
A13 Lesión en latigazo (articulacíón) 1 articular
B. Neuralgias Amplitud Colocación
B1 Braquialgia 1 cervical/neurogénico
B2 Causalgia 2 proximal/distal
B3 Neuropatía por atrapamiento 1 neurogénico
B4 Dolor fantasma / dolor por golpe 3 segmental
B5 Herpes Zoster 1 segmental-craneal/caudal
B6 Neuralgia intercostal 1 segmental
B7 Meralgia parestésica 2 proximal/distal
B8 Síndrome toráxico de descarga 1 costoclavicular/neurogénico
B9 Neuralgia del trigémino (tic doloroso) 1 neurogénico
B10 Síndr. de compr. (pseudo)radic./H.N.P. 2 longitudinal/neurogénico
C. Dermatología Amplitud Colocación
C1 Decúbitos (estadios I & II) 2 local
C2 Decúbitos (estadio III) 2 local
C3 Dolor de escara 2 transregional
C4 Neuro-dermatitis 3 regional
C5 Colgajo cutáneo (post-operativo) 2 local
C6 Ulcera crural segmental
D. Insuficiencia vasomutora Amplitud Colocación
D1 Aneuritis 3 segmental
D2 Claudicación intermitente 3 segmental
D3 m. Raynaud 3 segmental
D4 Problemas de perfusíón 2 local
D5 S.R.D. 3 segmental/neurogénico
Español
22
INDIKATIONEN NACH ALPHABET
Code Indikation Amplitude Lokalisierung
E1 Achillodynie 3 Transregional
A2 Affektionen der Gelenkkapsel I 2 Transregional
A3 Affektionen der Gelenkkapsel II 2 Transregional
D1 Arteriitis 3 Segmental
A10 Arthritiden/Arthrosen 2 Transregional
B1 Brachialgie 1 Zervikal/Neurogen
G1 Bursitis 2 Transregional
A5 Chondropathie patellae 2 Transregional
D2 intermittens 3 Segmental
C1 Dekubitus (Stadien I & II) 2 Lokal
C2 Dekubitus (Stadien III) 2 Lokal
A6 Discopathie 2 Paravertebral
A7 Distorsion 3 Transregional
H9 Drang Inkontinenz 1-2 Vaginal
G6 Dysmenorrhoe 3 Segmental
B3 Einklemmungsneuralgie 1 Neurogen
E2 Epicondylopathie lat/med 2 Lokal
F2 Erhöhter Muskeltonus 3 Muskular
B5 Herpes Zoster 1 Segmental-Kranial/Kaudal
B6 Interkostalneuralgie 1 Segmental
A4 Karpaltunnelsyndrom 1 Transregional
B2 Kausalgie 2 Proximal/distal
H10 Kombinierte Inkontinenz 2 Vaginal
H7* Koordinationstraining 2 Longitudinal
F1 Kranio-Mandibular Syndrom 1 Muskular
E3 Ligamentäre Laesionen 2 Longitudinal
G3 Lumbalgie 2 Paravertebral
H6 M. quadriceps femoris 3 Longitudinal
D3 m. Raynaud 3 Segmental
A12 Mandibulargelenks-Syndrom 2 Artikulär
A9 Meniscopathie 2 Transregional
B7 Meralgia paraesthetica 2 Proximal/distal
G2 Muskelfaserriss 1 Longitudinal
H1 Muskelkräftigung allgemein I 3 Longitudinal
H2 Muskelkräftigung allgemein II 3 Longitudinal
H3 Muskelkräftigung allgemein III 3 Longitudinal
H4* Muskelkräftigung alternierend 3 Longitudinal
H5* Muskelkräftigung synchron 3 Longitudinal
F3 Myalgie 2 Muskular
F4 Myalgie m. quadratus lumborum 2 Muskular
F5 Myofasziale Triggerpunktdiagnostik 1 Indifferent/Different
F6 Myofasziale Triggerpunktther. - difus 2 Indifferent/Different
F7 Myofasziale Triggerpunktther. - scharf 1 Indifferent/Different
Deutsch
31
En cuanto a la colocación de los electrodos, se supone que el catodo se coloca en
la zona dolorosa o cerca de ella, siempre que se aplican corrientes rectificadas. En
caso de una colocación proximal/ distal de los electrodos, el catodo debe ser
colocado en posición distal.
REPRODUCCIÓN DE UN TRATAMIENTO
• Inserte la Enraf Card 100 en la disquetera de memoria para el Endomed 982 o
Sonopuls 992 y pulse la tecla “recuperar programa”.
En la parte izquierda de la pantalla LCD aparecerá el menú principal de la tarjeta
100, mientras que a la derecha aparece el menú 2.
• Seleccione una categoriá por medio del cursor arriba-abajo.
• Pulsando la tecla de aceptación, entrará en el menú 2.
• Seleccione la indicación que desee y pulse la tecla de aceptación.
La pantalla de “ayuda” aparecerá ahora.
• Pulsando la tecla de aceptación otra vez, se selecciona de forma automática el
Endomed 982 o Sonopuls 992 y puede empezar el tratamiento.
Nota: Véase la página 48 para un ejemplo en inglés.
APLICACIÓN
Por favor, siga estas instrucciones cuando vaya a usar las tarjetas de memoria:
• Evite la exposición directa a la luz del sol, polvo, vibraciones o golpes bruscos.
• No doble la tarjeta.
• Asegúrese que está siempre seca.
• No coloque pegatinas ni similares sobre la tarjeta.
• Introduzca la tarjeta en la posición correcta hasta el fondo (flecha).
• No debe insertar la tarjeta mientras está efectuando el tratamiento.
• Saque la tarjeta usando el botón de expulsión.
Español
23
INDIKATIONEN NACH ALPHABET
Code Indikation Amplitude Lokalisierung
C3 Narbenschmerz 2 Transregional
C4 Neurodermitis 3 Regional
G4 Ödemresorption 2 Transregional
D4 Perfusionsstörungen 2 Lokal
B4 Phantomschmerz/Stumpfschmerz 3 Segmental
B10 (Pseudo)radikuläres Syndrom/H.N.P. 2 Longitudinal
A10 Sakroiliakalsyndrom 3 Artikulär
A13 Schleudertrauma 1 Artikulär
G5 Schleudertrauma (Weichteilverletzung) 2 Transregional
A8 Schultersteife 3 Ventral/Dorsal
F8 Spannungskopfschmerz 2 Triggerpunkten
A11 Spondylitis 2 Longitudinal/Spinal
H8 Stress Inkontinenz 3 Vaginal
D5 Südeckse Dystrophie 3 Segmental/Neurogen
E4 Tendinopathie 2 Lokal
B8 outlet syndrom 1 Kosto-klavikular/Neurogen
C5 Transplantations Fixatien 2 Lokal
B9 Trigeminusneuralgie 1 Neurogen
C6 Ulcus cruris 3 Segmental
* Nicht beim Sonopuls 992.
Deutsch
30
GENERALIDADES
La Enraf Card 100 es una tarjeta de memoria para el uso con el Endomed 982 o
Sonopuls 992.
Esta tarjeta reúne más de 60 de las indicaciones más frecuentes, de forma ordenada.
Después de la selección de una indicación, los parámetros aparecen en la pantalla.
El terapeuta sólo tiene que conectar los electrodos y empezar el tratamiento.
Dependiendo del equipo que se use - Endomed ó Sonopuls - la Enraf Card 100
seleccionará un tratamiento de corriente, ultrasonidos o tratamiento combinada con
la indicación que clija.
CLASIFICACIÓN
La operación con la Enraf Card 100 se subdivide en diferentes niveles de menús.
Antes de entrar en la pantalla de tratamiento, pasará por estos menús.
Menú 1, menú principal
El menú principal, el primer nivel, divide las indicaciones en 8 categorías:
A. Artralgias;
B. Neuralgias;
C. Dermatología;
D. Insuficiencia vasomutora;
E. Tendopatías de inserción;
F. Mialgias;
G. Lesiones de tejido blando;
H. Fortalecimiento muscular.
Menú 2
En este menú se clasifican por orden alfabético las indicaciones de cada categoría.
Para que se pueda encontrar rápidamente la indicación deseada, la clasificación de
las indicaciones en este libro se ha realizado de dos maneras:
por categoría y código,
por orden alfabético, con mención del código.
LA AMPLITUD Y LA COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS
Despúes del menú 2, aparecerá la llamada “pantalla de ayuda” en la que se dan
consejos para colocación de electrodos y ajuste de amplitud para el tratamiento que
se va a aplicar.
En caso de tratamiento con ultrasonidos, la Enraf Card 100 fijará la intensidad.
En la amplitud, hay tres niveles de clasificación:
1. amplitud por debajo del umbral (estimulación sensorial de bajo nivel);
2. amplitud del umbral del dolor (estimulación sensorial de alto nivel);
3. amplitud de tolerancia del dolor (nivel de estimulación motora).
Español
24
GÉNÉRALITÉS
Enraf Card 100 est une carte à mémoire, destinée à être utilisée avec l’Endomed
982 ou le Sonopuls 992. Elle contient plus de 60 indications les plus fréquentes,
regroupées de façon ordonnée.
Après la sélection de l’indication à traîter, les paramètres correspondants sont
affichés sur l’écran. Il ne vous reste qu’à connecter les électrodes et à commencer
le traitement.
Selon le matériel utilisé - Endomed ou Sonopuls -, la carte Enraf Card 100 choisira
un traitement avec des courants, ou avec une thérapie combiné, ou avec des
ultrasons, en fonction de votre choix.
LA CLASSIFICATION
La mise en route de la Enraf Card 110 pass par deux niveaux de menus obligatoires
avant d´obtenir la visualisation du traitement.
Menu 1, Le menu principal
Le menu principal, de 1er niveau, sépare les indications en 8 catégories:
A. Arthralgies;
B. Neuralgies;
C. Dermatologie;
D. Insuffisance vasomotrice;
E. Pathologie de insertions tendineuses;
F. Myalgies;
G. Lésions traumatiques;
H. Renforcement musculaire.
Menu 2
Dans ce menu, les indications de chaque catégories sont classées par ordre
alphabétique.
Pour que vous puissiez trouver facilement l’indication de votre choix, dans ce livre
elles sont regroupées de deux façons:
par catégorie et code,
par ordre alphabétique, avec mention du code.
L’AMPLITUDE ET LE POSITIONNEMENT DES ÉLECTRODES
Après le menu 2, aussi appelé écran d´aide, il apparait des suggestions concernant
le positionnement des électrodes et un niveau díntensité applicable pour le
traitement. Dans le cas d´une thérapie ultrasonore, l´intensité est réglée par la Enraf
Card 100.
La valeur de lámplitude est toujous exprimée par un chiffre:
1. amplitude au-dessous du seuil (stimulation sensorielle de bas niveau);
2. amplitude du seuil de douleur (stimulation sensorielle de haut niveau);
français
29
L’INDICATIONS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
Code Indication Amplitude Localisation
E3 Problème ligamentaire 2 longitudinal
H4* Renforcement musculaire alterné 3 longitudinal
H1 Renforcement musculaire général I 3 longitudinal
H2 Renforcement musculaire général II 3 longitudinal
H3 Renforcement musculaire général III 3 longitudinal
H5* Renforcement musculaire synchrone 3 longitudinal
G4 Résorption oedèmes 2 transversal
C5 Skin-flap 2 local
A11 Spondylolyse 2 longitudinal/vertébraux
F1 Syndrôme cranio-mandibulaire 1 musculaire
B1 Syndrôme de compr. radiculaire 2 cervicale/zone neurol.
A4 Syndrôme du canal carpien 1 transversal
A10 Syndrôme sacro-iliaque 3 articulaire
A12 Syndrôme temporo mandibulaire 2 articulaire
B8 Syndrôme thoracique 1 costaclaviculaire/
zones neurol.
E4 Tendinites 2 local
F6 Thér. myofasc. grâce aux trig.p. (diffus)2 indifférent/différent
F7 Thér. myofasc. grâce aux trig.p. (local) 1 indifférent/différent
C6 Ulcères variqueux 3 segmental
* Ne pas disponible pour le Sonopuls 992.
français
25
3. amplitude du seuil de tolérance (niveau de stimulation motrice).
Lors du positionnement des électrodes, la cathode est placée sur ou à proximité de
la zone douloureuse en cas d’application de courants redressés.
Dans le cas d’un placement proximal-distal des électrodes, la cathode sera placée
en position distale.
RAPPEL D’UN TRAITEMENT
• Insérez la carte 100 dans la fente sur le côté gauche de l´Endomed 982 ou du
Sonopuls 992 et appuyez sur la touche "appel de programme".
Sur le côté gauche de l´ecran, le menu principal de la Enraf Card 100 apparait
ainsi que le menu 2 sur le côté droit de l´ecran.
• Choisir une catégorie avec les touches "Déplacement du curseur".
En validant sur la touche "Acceptation" vous accédez au menu 2.
• Choisissez l´indication et validez a nouveau.
L´écran d´aide apparait.
• En appuyant à nouveau sur la touche "Acceptation", L´Endomed 982 ou le
Sonopuls 992 se règle automatiquement et le traitement peut commencer.
N.B. Voir les pages 48 pour un exemple en anglais.
APPLICATION
En cas d’application des cartes à mémoire, il importe d’observer les points
suivants:
• Eviter toute exposition directe au soleil, à la poussière excessive, aux vibrations
et aux chocs.
• Eviter de plier la carte.
• Veiller à ce que la carte soit toujours sèche.
• Ne coller aucun autocollant sur la carte.
• Pour mettre la carte en place dans l’appareil, respecter le sens de la flèche.
• N’insérer aucune carte à memoire en cours de traitement.
• Enfoncer la carte dans l’appareil jusqu’à la butée terminale.
• Ne retirer la carte qu’en appuyant sur le tiroir d’éjection.
français
28
L’INDICATIONS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
Code Indication Amplitude Localisation
E1 Achilléite 3 transversal
D1 Artérite 3 segmental
A1 Arthrite/arthrose 2 transversal
A9 Atteinte meniscale 2 transversal
B1 Brachialgie 1 cervicale/zones neurol.
G1 Bursites 2 transversal
A2 Capsulite I 2 transversal
A3 Capsulite II 2 transversal
B2 Causalgie 2 proximal/distal
A5 Chondropathie patellaire 2 transversal
D2 Claudication intermittente 3 segmental
H7 Coodination 2 longitudinal
G2 Coup de fouet 1 longitudinal
G5 Coup du lapin 2 transversal
A13 Coup du lapin (arthrogène) 1 articulaire
C4 Dermatite neurale 3 régional
F5 Diagn. myofasc. aux grâce triggerp. 1 indifférent/différent
A6 Discopathie 2 paravertébral
A7 Distorsion 3 transversal
C3 Douleur au cicatricielle 2 transversal
B4 Douleur fantôm 3 segmental
G3 Douleurs lombaires 2 paravertébral
G6 Dysménorrhéé (primaire) 3 segmental
D5 Dystrophie de reflexes sympathiques 3 egmental/zones neurol.
A8 Epaule gelée 3 ventral/dorsal
E2 Epicondylite / Epitrochléite 2 local
C1 Escarres (stades I & II) 2 local
C2 Escarres (stades III) 2 local
B5 Herpes Zoster 1 segmental-cranien/caudal
F2 Hypertonie 3 musculaire
H9 Incontinence d’effort 1-2 vaginal
H8 Incontinence de stress 3 vaginal
H10 Incontinence mixte 2 vaginal
D3 m. de Raynaud 3 segmental
H6 M. quadriceps femoral 3 longitudinal
F8 Mal de tête (barre) 2 triggerpoints
F3 Myalgie 2 musculaire
F4 Myalgie M. grand dorsal 2 musculaire
B9 Nevralgie du trijumeau 1 zones neurologiques
B6 Nevralgie intercostale 1 segmental
B3 Neuropathie 1 zones neurologiques
B7 Parasthésie neuralgique 2 proximal/distal
D4 Problématique de perfusion 2 local
français
26
L’INDICATIONS PAR CATÉGORIE
A. Arthralgies Amplitude Localisation
A1 Arthrite/arthrose 2 transversal
A2 Capsulite I 2 transversal
A3 Capsulite II 2 transversal
A4 Syndrôme du canal carpien 1 transversal
A5 Chondropathie patellaire 2 transversal
A6 Discopathie 2 paravertébral
A7 Distorsion 3 transversal
A8 Epaule gelée 3 ventral/dorsal
A9 Atteinte meniscale 2 transversal
A10 Syndrôme sacro-iliaque 3 articulaire
A11 Spondylolyse 2 longitudinal/vertébraux
A12 Syndrôme temporo mandibulaire 2 articulaire
A13 Coup du lapin (arthrogène) 1 articulaire
B. Neuralgies Amplitude Localisation
B1 Brachialgie 1 cervicale/zones neurol.
B2 Causalgie 2 proximal/distal
B3 Neuropathie 1 zones neurologiques
B4 fantôm 3 segmental
B5 Herpes Zoster 1 segmental-cranien/caudal
B6 Nevralgie intercostale 1 segmental
B7 Parasthésie neuralgique 2 proximal/distal
B8 Syndrôme thoracique 1 costaclaviculaire/
zones neurologiques
B9 Nevralgie du trijumeau 1 zones neurologiques
B10 Syndrôme de compr. radiculaire 2 longitudinal/zones neurol.
C. Dermatologie Amplitude Localisation
C1 Escarres (stades I & II) 2 local
C2 Escarres (stades III) 2 local
C3 Douleur cicatricielle 2 transversal
C4 Dermatite neurale 3 régional
C5 Skin-flap 2 local
C6 Ulcères variqueux 3 segmental
D. Insuffiance vasomotrice Amplitude Localisation
D1 Artérite 3 segmental
D2 Claudication intermittente 3 segmental
D3 m. de Raynaud 3 segmental
D4 Problématique de perfusion 2 local
D5 Dystrophie de reflexes sympathiques 3 segmental/zones neurol.
français
27
L’INDICATIONS PAR CATÉGORIE
E. Pathol. de insertions tendineuses Amplitude Localisation
E1 Achilléite 3 transversal
E2 Epicondylite / Epitrochléite 2 local
E3 Problème ligamentaire 2 longitudinal
E4 Tendinites 2 local
F. Myalgies Amplitude Localisation
F1 Syndrôme cranio-mandibulaire 1 musculaire
F2 Hypertonie 3 musculaire
F3 Myalgie 2 musculaire
F4 Myalgie M. grand dorsal 2 musculaire
F5 Diagn. myofasc. grâce aux triggerp. 1 indifférent/différent
F6 Thér. myofasc. grâce aux trig.p. (diffus)2 indifférent/différent
F7 Thér. myofasc. grâce aux trig.p. (local) 1 indifférent/différent
F8 Mal de tête (barre) 2 triggerpoints
G. Lesions traumatiques Amplitude Localisation
G1 Bursites 2 transversal
G2 Coup de fouet 1 longitudinal
G3 Douleurs lombaires 2 paravertébral
G4 Résorption oedèmes 2 transversal
G5 Coup du lapin 2 transversal
G6 Dysménorrhéé (primaire) 3 segmental
H. Renforcement musculaire Amplitude Localisation
H1 Renforcement musculaire général I 3 longitudinal
H2 Renforcement musculaire général II 3 longitudinal
H3 Renforcement musculaire général III 3 longitudinal
H4* Renforcement musculaire alterné 3 longitudinal
H5* Renforcement musculaire synchrone 3 longitudinal
H6 M. quadriceps femoral 3 longitudinal
H7* Coodination 2 longitudinal
H8 Incontinence de stress 3 vaginal
H9 Incontinence d’effort 1-2 vaginal
H10 Incontinence mixte 2 vaginal
* Ne pas disponible pour le Sonopuls 992.
français
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in andere talen
- italiano: Enraf-Nonius 1485.811 Manuale utente
- français: Enraf-Nonius 1485.811 Manuel utilisateur
- Deutsch: Enraf-Nonius 1485.811 Benutzerhandbuch
- dansk: Enraf-Nonius 1485.811 Brugermanual