Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Reifenfüllset Reifendruckpistole

Type: de handleiding

Reifenfüller-Set

Kit de gonﬂeur pour pneus

Set gonﬁagomme

Bandenpomp-set

Däckpåfyllningssats

Sada na huštění pneumatik

Súprava na hustenie pneumatík

Set dispozitiv de umﬂare a anvelopelor

Tyre inﬂator set

10552579

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français14

Italiano26

Nederlands38

Svenska50

Česky62

Slovenčina74

Română86

English98

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Lieferumfang

1x Reifenfüller

1x Hebelstecker

1x Tankstellenstecker

1x Momentstecker

1x Zwischenstück

1x Universalventil

6x Adapter

Kontrollieren Sie, ob der Reifenfüller oder die

Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie den Reifenfüller nicht. Falls

Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Produktübersicht 9

Verwendung 9

Pflege und Wartung 12

Technische Daten 12

Entsorgung 12

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Wichtige

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen durchlesen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewah-

ren. Diese Bedienungsanleitung enthält wich-

tige Informationen zur Sicherheit, Verwendung

und Pﬂege. Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch, bevor Sie den Reifen-

füller verwenden. Achten Sie insbesondere auf

die Sicherheitshinweise und Warnungen.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen in die-

ser Bedienungsanleitung kann zu schweren

Verletzungen oder zu Beschädigungen des

Reifenfüllers führen. Halten Sie die geltenden

lokalen oder nationalen Bestimmungen zur

Verwendung dieses Produkts ein. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren

Referenz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie

den Reifenfüller an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Gefahren für Kinder und Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil-

weise Behinderte, ältere Personen mit Ein-

schränkung ihrer physischen und menta-

len Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung

und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

-Kinder und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten dürfen den Reifenfüller nicht

verwenden.

-Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa-

ckungsfolie oder dem Reifenfüller spielen.

Kinder können sich beim Spielen darin ver-

fangen oder Kleinteile verschlucken und

ersticken.

1. Lesen und verstehen Sie zuerst die Be-

dienungsanleitung, bevor Sie mit den

Druckluftwerkzeugen arbeiten.

2. Arbeiten Sie mit Druckluftwerkzeugen

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden.

3. Werkzeuge können Funken erzeugen,

die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

4. Lassen Sie den Abzugshebel (Befehls-

einrichtung) im Falle einer Unterbre-

chung der Druckversorgung (Ab- oder

Anschließen der Versorgung) unbe-

dingt los.

5. Trennen Sie das jeweilige Werkzeug

von der Druckluftversorgung, bevor Sie

Wartungs-, Einstell- und Reparatur-

arbeiten durchführen oder wenn das

Werkzeug nicht verwendet wird.

6. Tragen Sie während der Benutzung der

Druckluftwerkzeuge keine Uhren, Rin-

ge, Schmuck oder lockere Kleidung.

7. Schützen Sie sich und Ihre Umwelt

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

vor Unfallgefahr.

8. Der angegebene maximale Betriebs-

druck darf nicht überschritten werden.

9. Druckluftwerkzeuge dürfen nur an

Leitungen angeschlossen werden, bei

denen sichergestellt ist, dass ein Über-

schreiten des maximal zulässigen Dru-

ckes um mehr als 10 % verhindert ist,

z. B. durch ein in der Druckluftleitung

eingebautes Druckregelventil (Druck-

minderer) mit nachgeschaltetem oder

eingebautem Druckbegrenzungsventil.

10. Halten Sie den Druckluftschlauch von

Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

Überprüfen Sie immer den Schlauch,

bevor Sie das Druckluftwerkzeug be-

nutzen.

11. Betreiben Sie die Druckluftwerkzeuge

nur mit einem Kompressor.

12. Der Betrieb mit Pressluftﬂaschen ist

nicht erlaubt.

13. Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen

mit Sauersto oder brennbaren Gasen

ist verboten. Es besteht Feuer- und Ex-

plosionsgefahr.

14. Benutzen Sie immer eine Schutzbrille,

Gehörschutz sowie Schutzhandschuhe.

15. Verwenden Sie Druckluftwerkzeuge

keinesfalls zweckentfremdet.

16. Halten Sie Druckluftwerkzeuge von

Kindern fern.

17. Richten Sie Druckluftwerkzeuge nie-

mals gegen Menschen oder Tiere.

18. Der Anschluss darf nur über eine

Schnellkupplung erfolgen.

19. Verwenden Sie bei Reparaturen nur

Originalersatzteile. Nicht originale Er-

satzteile können gefährliche Beschä-

digungen verursachen.

20. Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug

nur, solange es sich in einem einwand-

freien Zustand beﬁndet.

21. Lassen Sie sich im Zweifelsfall vor der

Benutzung zuerst von einem Fach-

mann beraten.

22. Reparaturen dürfen nur von qualiﬁzier-

ten Personen durchgeführt werden.

23. Beachten Sie immer den am Druck-

luftwerkzeug angegebenen maximalen

Betriebsdruck.

24. Tragen Sie das Druckluftwerkzeug

nicht am Druckluftschlauch.

25. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

26. Benutzen Sie eine persönliche Schutz-

ausrüstung. Tragen Sie eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ge-

hörschutz, je nach Art und Einsatz des

Werkzeugs, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

27. Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

28. Wählen Sie die geeignete persönliche

Schutzausrüstung und ggf. Staubab-

saug- und/oder Staubauangeinrich-

tungen entsprechend den gewählten

Einsatzbereichen.

29. Berücksichtigen Sie stets Umgebungs-

einﬂüsse in Ihrem Arbeitsbereich.

30. Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Werk-

zeug. Benutzen Sie das Druckluftwerk-

zeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

31. Vor der Erstanwendung wird eine

Schulung bei einer qualiﬁzierten Per-

son oder Stelle zum gefahrlosen Be-

nutzen des Druckluftwerkzeugs emp-

fohlen.

32. Bei hohen Arbeitsdrücken können

Rückstoßkräfte entstehen, die unter

bestimmten Umständen zu Gefähr-

dungen durch Dauerbelastung führen

können.

33. Es besteht Gefahr durch Stichverlet-

zungen, die ein Risiko an Spritz- und

Sprühgeräten bilden können.

34. Die Bedienungsanleitung ist aufzube-

wahren und bei Nutzung der Produkte

von anderen Personen an diese weiter-

zugeben.

DE6DE 7

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Reifenfüller ist ein druckluftbetriebenes

Werkzeug. Er eignet sich zum Befüllen und

Entleeren von Fahrzeugreifen. Eine anschlie-

ßende Kontrolle des Fülldrucks kann mit dem

Reifenfülldruckmesser ebenfalls durchgeführt

werden. Es ist untersagt, mithilfe der mitgelie-

ferten Adapter/Füllventile Schlauchboote mit

einem Kompressor aufzublasen bzw. aufzu-

pumpen.

Der Reifenfüller darf nur mithilfe einer ge-

eigneten Druckluftversorgung angetrieben

werden und ist ausschließlich für den Privat-

anwender im Hobby- und Do-it-yourself-Be-

reich konzipiert.

Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich

ausgeschlossen und gelten als nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine

Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schä-

den, die durch nicht bestimmungsgemäße

oder falsche Verwendung entstanden sind.

Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsge-

mäße oder falsche Verwendung sind:

• Verwendung des Reifenfüllers für andere

Zwecke als für die er bestimmt ist;

• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und Warnungen sowie der Montage-, Be-

triebs-, Wartungs- und Reinigungsanwei-

sungen, die in dieser Bedienungsanleitung

enthalten sind;

• Nichtbeachtung etwaiger für die Verwen-

dung des Reifenfüllers speziﬁscher und/

oder allgemein geltender Unfallverhütungs-,

arbeitsmedizinischer oder sicherheitstech-

nischer Vorschriften;

• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen,

die nicht für den Reifenfüller bestimmt sind;

• Veränderungen am Reifenfüller;

• Reparatur des Reifenfüllers durch einen

anderen als den Hersteller oder eine Fach-

kraft;

• gewerbliche, handwerkliche oder industriel-

le Nutzung des Reifenfüllers;

• Bedienung oder Wartung des Reifenfüllers

durch Personen, die mit dem Umgang mit

dem Reifenfüller nicht vertraut sind und/

oder die damit verbundenen Gefahren nicht

verstehen.

DE8DE 9

Warnung! Stellen Sie sicher, dass

sie den max. Betriebsdruck von 8,5

bar niemals überschreiten.

Produktübersicht

1 Manometer

2 Entlüftungsventil

3 Tankstellenstecker

4 Momentstecker

5 Hebelstecker

6 Ballnadel

7 Fahrradventil-Adapter

8 Luftmatratzen-Adapter

9 Universalventil

10 Zwischenstück

11 Kunststo-Adapter, 3×

12 Stecknippel

13 Abzugshebel

14 Schnellkupplung des Reifenfüllers

STECKER ANSCHLIESSEN

Zum Anschließen des gewünsch-

ten Steckers den äußeren Ring der

Schnellkupplung des Reifenfüllers 14

zurückziehen, den Stecknippel des An-

schlussschlauchs 12 einstecken und

einrasten lassen.

1Zum Abziehen des Steckers den äu-

ßeren Ring der Schnellkupplung 14

wieder zurückziehen und den Stecker

abnehmen.

Verwendung

Warnung! Das Manometer ist nicht

geeicht. Prüfen Sie nach dem Befül-

len von Reifen so rasch wie möglich den

Reifendruck bei einer Tankstelle oder KFZ-

Werkstatt mit einem geeichten Messgerät.

1. Bereiten Sie den Reifenfüller vor, indem Sie

den gewünschten Stecker 3, 4 oder 5 und

ggf. Ballnadel 6, Adapter 7 oder 8, Kunst-

sto-Adapter 11 oder Universalventil 9 an-

schließen.

2. Schließen Sie den Reifenfüller an das Ventil

des Füllobjekts an, indem Sie:

-die Ballnadel 6, den Adapter 7/8, den

Kunststo-Adapter 11 oder das Univer-

salventil 9 in das Ventil des Füllobjekts

stecken;

-den Tankstellenstecker 3 auf das Ventil

des Füllobjekts drücken;

-den Hebelstecker 5 auf das Ventil des

Füllobjekts stecken und sichern (siehe

Absatz „Hebelstecker“(.

3. Ziehen Sie den Abzugshebel 13 , um den

Füllvorgang zu beginnen.

4. Lassen Sie den Abzugshebel 13 los, um

den Fülldruck am Manometer 1 abzulesen.

5. Önen Sie das Entlüftungsventil 2, wenn

bereits zu viel Luft (zu hoher Druck) im

Füllobjekt ist. Dadurch entweicht Luft, der

Druck verringert sich.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

DE10 DE 11

DRUCKLUFTVERSORGUNG

Den äußeren Ring der Schnellkupplung

des Druckluftschlauchs (nicht im Liefer-

umfang enthalten) zurückziehen. Die

Schnelllkupplung auf den Stecknippel 12

des Reifenfüllers stecken und einrasten

lassen.

ADAPTER / UNIVERSALVENTIL

Schließen Sie den Momentstecker 4 an

den Reifenfüller an. Halten Sie den Hebel am Momentstecker

gedrückt und stecken Sie wahlweise die

Adapter 6, 7 oder 8, das Universalventil

9 oder das Zwischenstück 10 in den

Momentstecker. Zum Fixieren lassen Sie

den Hebel wieder los.

1 2

Stecken Sie ggf. den gewünschten

Kunststo-Adapter 11 auf das Zwi-

schenstück. Drücken Sie hierzu das

Zwischenstück 10 mit starkem Druck

in den gewählten Adapter, bis es ein-

rastet und bündig mit der Kante des

Adapters ist.

3Um den Kunststo-Adapter 11 zu

wechseln, ziehen Sie das Zwischen-

stück 10 schräg heraus.

Zum Trennen den äußeren Ring der

Schnellkupplung zurückiehen und den

Druckluftschlauch abnehmen.

TANKSTELLENSTECKER

Den Tankstellenstecker 3 auf das Ventil

des Füllobjekts drücken

HEBELSTECKER

Den Hebelstecker

mit senkrecht ste-

hendem Hebel auf das Ventil des Füllob-

jekts stecken. Sichern Sie den Stecker,

indem Sie den Hebel herunterdrücken.

Warnung! Verletzungsgefahr!

Wenn Sie ein Druckluft-Gerät bei

vollem Druck von der Druckluftversorgung

trennen, besteht Verletzungsgefahr durch

peitschenden Rückschlag des Druckluft-

schlauchs. Sollte ein solcher Schritt wirk-

lich notwendig sein, halten Sie unbedingt

den Druckluftschlauch fest.

Warnung! Reduzieren Sie den

Druck Ihres Kompressors mithilfe

des Druckminderers, bevor Sie den Reifen-

füller an den Kompressor anschließen oder

ihn davon trennen.

1 2

FR 13DE12

Entsorgung

Sollten Teile des Zubehörsets einmal nicht

mehr benutzt werden können, geben Sie sie

bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde/Ihres

Stadtteils ab.Dadurch tragen Sie zum Schutz

der Ressourcen und der Umwelt bei. Für wei-

tere Information wenden Sie sich bitte an die

örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Technische Daten

Artikelnummer: 10552579

Modell: Reifenfüllerset 12-tlg.

Messbereich: 0–12 bar

Betriebsdruck: 0–8 bar; max. 8 bar

Empfohlener Schlauchdurchmesser: 6 mm

Pﬂege und Wartung

Warnung! Trennen Sie den Reifen-

füller von der Druckluftversorgung,

bevor Sie ihn reinigen!

Wischen Sie den Reifenfüller und das Zubehör

mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

FR14 FR 15

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement! Risque d'accidents ou

de blessures et de dommages maté-

riels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux.

Porter une protection auditive pour

protéger ses oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour se

protéger les mains.

Étendue des fournitures

1x Gonﬂeur pour pneus

1x Raccord valve pneu

1x Raccord à double prise

1x Raccord instantané

1x Pièce intermédiaire

1x Valve universelle

6x Adaptateur

Vériﬁez que le gonﬂeur pour pneus ou ses

pièces ne sont pas endommagés. Le cas

échéant, n'utilisez pas le gonﬂeur pour pneus.

Si des pièces manquent ou sont endomma-

gées, contacter le magasin HORNBACH.

Table des matières

Étendue des fournitures 15

Symboles 15

Informations de sécurité importantes 16

Utilisation conforme 18

Vue d'ensemble du produit 21

Utilisation 21

Entretien et maintenance 24

Caractéristiques techniques 24

Mise au rebut 24

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Français

FR16 FR 17

Informations de sécurité

importantes

AVERTISSEMENT : risque de bles-

sure! Lire l'intégralité des informa-

tions de sécurité et des consignes. Ne pas

respecter les informations de sécurité et les

consignes pourrait causer des blessures

graves.

Lire et conserver les consignes. Ces

consignes contiennent des informations im-

portantes concernant la sécurité, l'utilisation

et l'entretien. Lire attentivement toutes ces

consignes avant d'utiliser le gonﬂeur pour

pneus. Faire particulièrement attention aux in-

formations se sécurité et aux avertissements.

Ne pas respecter les instructions de ces

consignes peut entraîner de graves blessures

ou endommager le gonﬂeur pour pneus. Res-

pecter les réglementations locales et natio-

nales applicables à l'utilisation de ce produit.

Conserver ces consignes dans un endroit sûr

pour consultation ultérieure. Si vous conﬁez le

gonﬂeur pour pneus à un tiers, veillez à égale-

ment lui remettre ces consignes.

Danger pour les enfants et les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites (par exemple, les per-

sonnes partiellement handicapées, les

personnes âgées aux capacités physiques

et mentales réduites) ou les personnes

manquant d'expérience et de connais-

sances (par exemple, les enfants plus

âgés).

-Les enfants et les personnes aux capaci-

tés physiques, sensorielles et mentales

réduites ne doivent pas utiliser le gonﬂeur

pour pneus.

-Ne pas laisser jouer les enfants avec le ﬁlm

d'emballage ou le gonﬂeur pour pneus. Les

enfants peuvent se retrouver bloqués dans

ces éléments lorsqu'ils jouent, ou avaler

des petites pièces entraînant un étoue-

ment.

1. Veiller à d'abord lire et comprendre les

consignes avant d'utiliser les outils

pneumatiques.

2. Ne pas utiliser d'outils pneumatiques

dans des environnements potentielle-

ment explosifs renfermant des liquides

inﬂammables, des gaz ou de la pous-

sière.

3. Les outils peuvent générer des étin-

celles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou vapeurs.

4. Veillez à relâcher la gâchette (dispositif

d'actionnement) en cas d'interruption

de l'alimentation en air comprimé (lors

du débranchement ou du branchement

de l'alimentation).

5. Débrancher l'outil respectif de l'ali-

mentation en air comprimé avant d'ef-

fectuer l'entretien, des réglages ou des

réparations ou lorsque l'outil n'est pas

utilisé.

6. Ne pas porter de montres, bagues,

bijoux ou vêtements amples lorsque

vous utilisez les outils pneumatiques.

7. Protégez-vous et votre environnement

des accidents en prenant les précau-

tions adéquates.

8. La pression de service maximale spé-

ciﬁée ne doit pas être dépassée.

9. Les outils pneumatiques ne peuvent

être raccordés qu'à des conduites où

il est garanti que la pression maxi-

male admissible ne peut être dépassée

de plus de 10%, par exemple par une

soupape de contrôle de la pression

(régulateur de pression) installée dans

le tuyau d'air comprimé avec une sou-

pape de décharge en aval ou intégrée.

10. Maintenir le ﬂexible d'air comprimé à

l'abri de la chaleur, de l'huile et des

arêtes acérées. Toujours vériﬁer le

ﬂexible avant d'utiliser l'outil pneuma-

tique.

11. N'utiliser les outils pneumatiques

qu'avec un compresseur.

12. Il est interdit de les utiliser avec des

vérins à air comprimé.

13. Il est interdit d'utiliser les outils pneu-

matiques avec de l'oxygène ou des gaz

inﬂammables. Il existe un risque d'in-

cendie et d'explosion.

14. Toujours porter des lunettes de pro-

tection, des protections auditives ainsi

que des gants de protection.

15. Ne jamais utiliser les outils pneuma-

tiques à d'autres ﬁns que celles pour

lesquelles ils sont prévus.

16. Tenir les outils pneumatiques hors de

portée des enfants.

17. Ne jamais orienter les outils pneuma-

tiques vers des personnes ou des ani-

maux.

18. Le raccordement ne se fait qu'avec un

raccord rapide.

19. Utiliser exclusivement des pièces de

rechange d'origine pour les répara-

tions. L'utilisation de pièces de re-

change qui ne sont pas d'origine peut

entraîner des dommages dangereux.

20. N'utiliser l'outil pneumatique que tant

qu'il est en bon état.

21. En cas de doutes, demander l'avis à un

professionnel avant de l'utiliser.

22. Les réparations sont strictement ré-

servés à des personnes qualiﬁées.

23. Toujours respecter la pression de ser-

vice maximale spéciﬁée sur l'outil

pneumatique.

24. Ne pas porter l'outil pneumatique par

le ﬂexible d'air comprimé.

25. Porter des vêtements adaptés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Maintenir les cheveux, vêtements et gants

à l'écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent se prendre dans les pièces

en mouvement.

26. Utiliser un équipement de protection

individuelle. Porter des lunettes de

sécurité. Le risque de blessure peut être

réduit en portant des équipements de

protection individuelle comme un masque

antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou

des protections auditives, selon le type et

l'utilisation de l'outil.

27. Utiliser un masque respiratoire en cas

de poussière.

28. Choisir un équipement de protection

individuelle approprié et, si néces-

saire, un équipement d'extraction et/

ou de collecte des poussières en fonc-

tion des domaines d'utilisation sélec-

tionnés.

29. Toujours prendre en compte les in-

ﬂuences environnementales dans

votre zone de travail.

30. Faire attention à son travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisa-

tion d'un outil. Ne jamais exploiter l'outil

pneumatique en cas de fatigue ou sous

l'emprise d'alcool, de drogues ou de médi-

caments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'outil peut avoir pour

conséquence des blessures graves.

31. Avant la première utilisation, il est re-

commandé de suivre une formation par

une personne ou un organisme qualiﬁé

sur l'utilisation sûre de l'outil pneuma-

tique.

32. À des pressions de travail élevées, des

forces de recul peuvent se produire ;

dans certaines circonstances, ces

forces peuvent entraîner des risques

dus à une charge continue.

33. Il existe un risque de blessures par

perforation sur les équipements de

pulvérisation et de peinture au pistolet.

34. Les consignes doivent être conservées

et transmises aux autres personnes

qui utiliseraient les produits.

FR18 FR 19

Utilisation conforme

Le gonﬂeur pour pneus est un outil fonc-

tionnant avec de l'air comprimé. Il est prévu

pour le gonﬂage et le dégonﬂage de pneus de

véhicules. La pression de gonﬂage peut égale-

ment être vériﬁée ultérieurement à l'aide de la

jauge de pression des pneus. Il est interdit de

gonﬂer des bateaux gonﬂables avec un com-

presseur en utilisant les adaptateurs/valves

de gonﬂage fournis.

Le gonﬂeur pour pneus ne peut être alimenté

que par une alimentation en air comprimé

appropriée et est conçu exclusivement pour

les utilisateurs privés amateurs et le secteur

du bricolage.

Toute autre application est expressément ex-

clue et est considérée comme une utilisation

non intentionnelle.

Le fabricant ou le revendeur n'assume aucune

responsabilité pour les blessures, pertes ou

dommages résultant d'une utilisation non in-

tentionnelle ou incorrecte. Voici des exemples

possibles d'utilisation non intentionnelle ou

incorrecte:

• Utilisation du gonﬂeur pour pneus à d'autres

ﬁns que celles pour lesquelles il est prévu;

• Non-respect des consignes de sécurité et

des avertissements ainsi que des instruc-

tions de montage, d'utilisation, d'entre-

tien et de nettoyage contenues dans ces

consignes;

• Non-respect de toute réglementation en

matière de prévention des accidents, de

santé au travail ou de sécurité spéciﬁque

à l'utilisation du gonﬂeur pour pneus, et/ou

des réglementations de sécurité générale-

ment applicables;

• Utilisation d'accessoires et pièces de re-

change non conçus pour le gonﬂeur pour

pneus;

• Modiﬁcation du gonﬂeur pour pneus;

• Réparation du gonﬂeur pour pneus par une

autre personne que le fabricant ou un spé-

cialiste;

• Utilisation commerciale, professionnelles ou

industrielles du gonﬂeur pour pneus;

• Utilisation ou entretien du gonﬂeur pour

pneus par des personnes qui ne sont pas

familiarisées avec son utilisation et/ou ne

comprennent pas les dangers impliqués.

FR20 FR 21

Vue d'ensemble du produit

1 Manomètre

2 Soupape de ventilation

3 Raccord à double prise

4 Raccord instantané

5 Raccord valve pneu

6 Aiguille à bille

7 Adaptateur valve vélo

8 Adaptateur matelas gonﬂable

9 Adaptateur universel

10 Pièce intermédiaire

11 Adaptateurs en plastique (3x)

12 Embout

13 Gâchette

14 Raccord rapide pour gonﬂeur pour pneus

FIXER LE RACCORD

Fixer le raccord souhaité en tirant vers

l'arrière la bague de verrouillage du

raccord rapide du gonﬂeur pour pneus

14, insérer l'embout 12 du tube de rac-

cordement et le laisser s'enclencher.

1Pour retirer le raccord, tirer à nouveau

vers l'arrière la bague de verrouillage

du raccord rapide 14 et retirer le rac-

cord.

Utilisation

Avertissement! La jauge de pres-

sion n'est pas étalonnée. Après le

gonﬂage, vériﬁer la pression des pneus dès

que possible dans un garage ou une sta-

tion-service avec une jauge étalonnée.

1. Préparer le gonﬂeur pour pneus en ﬁxant le

raccord souhaité 3, 4 ou 5 et éventuellement

l'aiguille à bille 6, l'adaptateur 7 ou 8, l'adap-

tateur en plastique 11 ou la valve universelle

2. Connecter le gonﬂeur pour pneus à la valve

de l'objet que vous souhaitez gonﬂer:

-en plaçant l'aiguille à bille 6, l'adaptateur

7 ou 8, l'adaptateur en plastique 11 ou la

valve universelle 9 dans la valve de l'objet

à gonﬂer;

-appuyer le raccord à double prise 3 sur la

valve de l'objet à gonﬂer.

-mettre le raccord de valve de pneu 5 sur

la valve de l'objet à gonﬂer et le ﬁxer (voir

chapitre «Raccord de valve de pneu»)

3. Appuyer sur la gâchette 13 pour lancer le

processus de gonﬂage.

4. Relâcher la gâchette 13 pour lire la pression

réelle sur le manomètre 1.

5. Ouvrir la soupape de ventilation 2, si la

pression dans l'objet à gonﬂer est déjà trop

élevée. Ainsi, l'air est libéré et la pression

diminue.

Avertissement! Veillez à ne jamais

dépasser la pression de service

maximale de 8,5bars. Risque de blessure!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

FR22 FR 23

ADAPTATEUR/VALVE UNIVERSELLE

Fixer le raccord instantané 4 au gon-

ﬂeur pour pneus.

1Maintenir le levier sur le raccord ins-

tantané et ﬁxer soit l'adaptateur 6, 7

ou 8, la valve universelle 9 ou la pièce

intermédiaire 10. Pour le ﬁxer, relâcher

le levier.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ

Repousser la bague de verrouillage du

raccord rapide sur le ﬂexible d'air com-

primé (non inclus). Insérer l'embout du

gonﬂeur pour pneus dans le raccord

rapide, relâcher la bague de verrouil-

lage et laisser s'engager.

Avertissement ! Réduire la pres-

sion de votre compresseur à l'aide

du régulateur de pression avant de raccor-

der le gonﬂeur pour pneus au compresseur

ou de le retirer de celui-ci.

RACCORD VALVE PNEU

-Placer le raccord de valve de pneu 5

avec le levier en position verticale sur

la valve de l'objet à gonﬂer. Le ﬁxer en

poussant le levier vers le bas.

Pour le retirer, repousser à nouveau la

bague de verrouillage du raccord ra-

pide sur le ﬂexible d'air comprimé (non

inclus) et le retirer.

Avertissement ! Risque de bles-

sure! Si vous débranchez un dispo-

sitif à air comprimé de l'alimentation en air

comprimé alors qu'il est entièrement pres-

surisé, vous risquez de vous blesser en rai-

son du recul du ﬂexible d'air comprimé. Si

cette étape est absolument nécessaire,

veillez à tenir le ﬂexible d'air comprimé.

RACCORD À DOUBLE PRISE

-Appuyer le raccord à double prise 3 sur

la valve de l'objet à gonﬂer.

Pour changer l'adaptateur en plastique

11, incliner la pièce intermédiaire 10 en

la retirant.

2Si nécessaire, ﬁxer un adaptateur en

plastique 11 en appuyant fortement

la pièce intermédiaire sur l'adaptateur

choisi jusqu'à ce qu'il s'enclenche, au

ras du bord de l'adaptateur.

1 2

IT 25FR24

Mise au rebut

Si certaines parties du set d'accessoires ne

peuvent plus être utilisées, il faut les rapporter

à un point de collecte dans votre commune.

Cela contribue à préserver les ressources et à

protéger l'environnement. Contacter les auto-

rités locales pour plus d'informations.

Les enfants ne doivent en aucun cas jouer

avec des sacs en plastique et des matériaux

d'emballage, car cela présente un risque de

blessure et de suocation. Conserver ces

emballages en lieu sûr ou les éliminer dans le

respect de l'environnement.

Caractéristiques techniques

Référence 10552579

Modèle Kit de gonﬂeur pour pneus 12pièces.

Plage de mesure 0–12bar

Pression de service 0–8bar; max. 8bar

Diamètre de ﬂexible recommandé 6mm

Entretien et maintenance

Avertissement ! Veillez à décon-

necter le gonﬂeur pour pneus de la

source d'air comprimé avant de le net-

toyer!

Nettoyer le gonﬂeur pour pneus et son acces-

soire uniquement en l'essuyant avec un chion

légèrement humide.

IT26 IT 27

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Avvertimento di incidenti, danni a per-

sone e danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare mascherina antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Materiale compreso nella

consegna

1x Gonﬁagomme

1x Connettore valvola pneumatico

1x Connettore stazioni di servizio

1x Connettore rapido

1x Raccordo intermedio

1x Valvola universale

6x Adattatori

Veriﬁcare se il dispositivo o delle componenti

dello stesso presentino dei danni. In tal caso,

non utilizzare l'attrezzo. In caso di parti man-

canti o danneggiate, si prega di contattare il

vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 27

Simboli 27

Informazioni di sicurezza importanti 28

Uso previsto 30

Panoramica sul prodotto 33

Uso 33

Cura e manutenzione 36

Dati tecnici 36

Smaltimento 36

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Italiano

IT28 IT 29

Informazioni di sicurezza

importanti

AVVERTENZA: Pericolo di danni alla

persona! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni ed avvisi di sicu-

rezza potrebbe causare gravi lesioni o avere

conseguenze letali.

Leggere e conservare le istruzioni per

l'uso. Le presenti istruzioni per l'uso conten-

gono delle indicazioni importanti in tema di

sicurezza, impiego e manutenzione. Leggere

attentamente le istruzioni per l'uso per inte-

ro, prima di utilizzare il dispositivo. Osservare

attentamente le indicazioni e le avvertenze di

sicurezza.

La mancata osservanza delle istruzioni com-

prese nelle presenti istruzioni per l'uso può

comportare lesioni gravi e danni al dispositivo.

Attenersi alle disposizioni applicabili a livello

locale e nazionale in vigore per l'impiego del

presente dispositivo. Conservare le presen-

ti istruzioni per l'uso in un posto sicuro per

consultazioni future. Se passate il dispositivo

a terzi, vanno consegnate anche le presenti

istruzioni per l'uso.

Pericolo per bambini e persone con capa-

cità mentali e sensoriali ridotte (ad esem-

pio, persone parzialmente disabili, perso-

ne anziane con ridotte capacità ﬁsiche e

mentali) o persone sprovviste di esperien-

ze e nozioni del caso (per esempio bambini

più grandi).

-E' vietato a bambini e persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte utilizza-

re il dispositivo.

-Non consentire ai bambini di giocare con

le pellicole dell'imballaggio o con il dispo-

sitivo. I bambini potrebbero impigliarsi nei

materiali di imballaggio mentre giocano o

ingerire delle piccole parti, cosa che po-

trebbe essere causa di soocamento.

1. E' importante leggere e capire bene le

istruzioni per l'uso, prima di utilizzare

il dispositivo pneumatico.

2. Non impiegare dispositivi pneumatici

in ambienti potenzialmente esposti al

rischio di esplosione, con la presenza

di liquidi, gas o polveri inﬁammabili.

3. Si possono creare delle scintille che

possono fare deﬂagrare polveri o par-

ticelle inﬁammabili.

4. Assicurarsi di rilasciare il grilletto (di-

spositivo di azionamento) in caso di in-

terruzione dell'alimentazione dell'aria

compressa (collegando o scollegando

l'utensile alla fonte di alimentazione).

5. Sconnettere il rispettivo dispositivo

dall'alimentazione di aria compressa,

prima di eseguire dei lavori di manu-

tenzione, regolazione e riparazione o

quando il dispositivo non viene utiliz-

zato.

6. Non indossare orologi, anelli, gioielli o

indumenti larghi mentre si impiega il

dispositivo pneumatico.

7. Proteggete voi stessi ed il vostro am-

biente circostante dal rischio di inci-

denti, prendendo le precauzioni del

caso.

8. Non va superata la pressione di eserci-

zio massima speciﬁcata.

9. Dispositivi pneumatici vanno connessi

solamente in modo da escludere che

la pressione massima ammessa venga

superata di oltre il 10%, p.es. per via di

una valvola di controllo della pressione

(riduttore di pressione) di cui è provvi-

sto il tubo ﬂessibile per l'aria compres-

sa con una valvola di sfogo installata a

valle o integrata.

10. Tenere il ﬂessibile per l'aria compressa

lontano da fonti di calore, olio e spigoli

vivi. Veriﬁcare sempre lo stato inecce-

pibile del ﬂessibile prima di impiegare

il dispositivo pneumatico.

11. Impiegare il dispositivo pneumatico

solamente con un compressore.

12. Non è permesso l'uso di bombole di

aria compressa.

13. E' proibito impiegare il dispositivo

pneumatico con ossigeno o gas inﬁam-

mabili. Sussiste il pericolo di incendio

ed esplosione.

14. Indossare sempre occhiali di sicurez-

za, protezione dell'udito e guanti pro-

tettivi.

15. Mai impiegare il dispositivo pneumati-

co per uno scopo diverso da quello per

cui è stato realizzato.

16. Tenere il dispositivo pneumatico fuori

dalla portata dei bambini.

17. Mai puntare il dispositivo contro per-

sone o animali.

18. La connessione eventualmente si rea-

lizza solo per via di un innesto rapido.

19. Per le riparazioni utilizzare solamente

ricambi originali. Pezzi di ricambio non

originali possono essere la causa di

seri danni.

20. Utilizzare il dispositivo solo se in per-

fette condizioni.

21. Se si hanno dei dubbi, consultare un

esperto prima dell'utilizzo.

22. Eventuali riparazioni vanno eseguite

solamente da personale qualiﬁcato.

23. Attenersi sempre alla pressione di

esercizio massima speciﬁcata sul di-

spositivo pneumatico.

24. Non trasportare il dispositivo pneu-

matico, tenendolo per il tubo ﬂessibile

dell'aria compressa.

25. Indossare indumenti idonei. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-

pelli, indumenti e guanti lontano da com-

ponenti mobili. Indumenti larghi, gioielli

o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

26. Utilizzare dispositivi per la sicurezza

personale. Indossare occhiali protet-

tivi. Indossare accorgimenti di sicurezza

come mascherina, scarpe di sicurezza

anti-scivolo, elmetto di sicurezza o prote-

zioni per l'udito, in base al tipo ed impiego

del dispositivo, riduce il rischio di lesioni.

27. Indossare una mascherina per quei la-

vori in cui si genera della polvere.

28. Indossare dispositivi protettivi appro-

priati e se necessario fare uso di at-

trezzi per la raccolta e/o aspirazione

delle polveri in base all'ambito di ap-

plicazione dell'utensile.

29. Tenere sempre in considerazioni i fat-

tori ambientali nella speciﬁca area di

lavoro.

30. Stare all'erta, concentrarsi su quello

che si sta facendo e ricorrere al buon

senso quando si lavora con il dispositi-

vo. Mai utilizzare il dispositivo pneumatico

se stanchi o sotto l'inﬂuenza di medicine,

alcool o droghe. Un momento di disatten-

zione durante l'uso del dispositivo può es-

sere causa di gravi lesioni.

31. Precedentemente al primo impiego si

consiglia di farsi mostrare il funziona-

mento e l'impiego sicuro dell'utensile

pneumatico da una persona esperta.

32. In caso di elevati valori di pressione

d'esercizio si possono generare forze

di rinculo; queste forze possono fare

emergere dei rischi dovuti allo sforzo

continuo.

33. Vi è il pericolo di ferite di taglio, lavo-

rando con attrezzi di spruzzatura e ne-

bulizzatori.

34. Le istruzioni per l'uso vanno conserva-

te e girate alle persone che utilizzeran-

no il prodotto.

IT30 IT 31

Uso previsto

Il gonﬁagomme è un attrezzo ad aria com-

pressa. Dispositivo ideato per gonﬁare e

sgonﬁare pneumatici di veicoli. La pressione

di gonﬁamento si lascia controllare in un se-

condo momento, servendosi dell'indicatore di

pressione. E' vietato gonﬁare barche gonﬁabili

con un compressore, utilizzando gli adattatori

/ valvole di gonﬁamento incluse nella fornitu-

ra.

Il gonﬁagomme va utilizzato solo se alimen-

tato in modo idoneo ed il dispositivo è stato

ideato solo per gli utenti privati nel settore

amatoriale e fai-da-te.

Tutte le altre applicazioni vengono espressa-

mente escluse e sono considerate come uso

improprio.

Il fabbricante o il distributore non si assume

responsabilità alcuna per lesioni, perdite o

danni dovuti ad un uso improprio o scorretto

del dispositivo. Possibili esempi di uso impro-

prio e scorretto sono:

• Impiego del dispositivo per scopi diversi da

quelli per cui è stato realizzato;

• La mancata osservanza delle istruzioni di

sicurezza come anche delle avvertenze ri-

guardo l'assemblaggio, il funzionamento,

la manutenzione e la pulizia che si trovano

nelle presenti istruzioni per l'uso;

• La non osservanza di indicazioni inerenti

alla prevenzione di incidenti e salvaguardia

della salute sul posto di lavoro oppure della

normativa di sicurezza speciﬁca per l'impie-

go del gonﬁagomme e/o normative generali

in temini della sicurezza;

• L'uso di accessori e parti di ricambio non

realizzati per il dispositivo;

• Apportare delle modiﬁche al dispositivo;

• Fare eseguire dei lavori di riparazione ad

una persona che non sia il fabbricante o

uno specialista;

• Uso commerciale, artigianale o industriale

del dispositivo;

• Impiego o manutenzione del dispositivo da

parte di persone che non sono familiarizza-

te con l'utilizzo del dispositivo e/o che non

comprendono i pericoli insiti.

IT32 IT 33

Panoramica sul prodotto

1 Manometro

2 Valvola di sﬁato

3 Connettore per stazioni di servizio

4 Connettore rapido

5 Connettore valvola pneumatico

6 Ago per palloni

7 Adattatore valvola bicicletta

8 Adattatore valvola materassini

9 Adattatore universale

10 Raccordo intermedio

11 Adattatori in materiale plastico (3x)

12 Nipplo di inserimento

13 Grilletto

14 Innesto rapido del gonﬁagomme

COLLEGARE IL CONNETTORE

Collegare il connettore desiderato, ti-

rando indietro l'anello di bloccaggio

dell'innesto rapido del gonﬁagomme

14, inserire il nipplo di inserimento 12

del tubo connettore e fare scattare in

posizione.

1Per rimuovere il connettore, tira-

re nuovamente indietro l'anello di

bloccaggio dell'innesto rapido 14 ed

estrarre il connettore.

Uso

Avvertenza! L'indicatore di pressio-

ne non è calibrato. Dopo aver im-

messo dell'aria, controllare la pressione del

pneumatico quanto prima possibile in o-

cina o da un distributore di benzina con un

indicatore di pressione calibrato.

1. Preparare il dispositivo, collegando i connet-

tori desiderati 3, 4 o 5 ed inﬁne l´ago per pal-

loni 6, adattatore 7 o 8, adattatore in plastica

11 o valvola universale 9.

2. Connettere il dispositivo alla valvola dell'og-

getto che intendete gonﬁare:

-inserendo l'ago per palloni 6, l'adattatore

7 oppure 8, l'adattatore in plastica 11 o la

valvola universale 9 nella valvola dell'og-

getto da essere riempito d'aria.;

-premere il doppio connettore per stazioni

di servizio 3 sulla valvola dell'oggetto da

essere riempito d'aria.

-posizionare il connettore valvola pneuma-

tico 5 sulla valvola dell'oggetto da esser

riempito di aria e ﬁssarlo (si veda capitolo

"Connettore valvola pneumatico")

3. Azionare il grilletto 13 per avviare il processo

di riempimento.

4. Rilasciare il grilletto 13 in modo da poter leg-

gere il valore della pressione sul manometro 1.

5. Aprire la valvola di sﬁato 2, se la pressione

nell'oggetto da riempire è troppo alta. Ín tal

modo si ha la fuoruscita di aria e la pressione

diminuisce.

Avvertenza! Badare a non superare

mai la pressione di esercizio massi-

ma di 8,5 bar. Pericolo di lesioni!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

IT34 IT 35

ADATTATORE / VALVOLA UNIVERSALE

Connettere l'innesto rapido 4 al gonﬁa-

gomme.

1Premere la leva del connettore rapido

e connettere o l' adattatore 6, 7 o 8,

la valvola universale 9 o il raccordo in-

termedio 10. Per bloccare, rilasciare la

leva.

ALIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA

Premere indietro l'anello di bloccaggio

dell'innesto rapido del ﬂessibile per

l'aria compressa (non incluso). Inseri-

re il nipplo di inserimento nell'innesto

rapido del gonﬁagomme, rilasciare l'a-

nello di bloccaggio e attendere che si

innesta.

Avvertenza! Ridurre la pressione

del compressore tramite il regolato-

re di pressione prima di connettere il gon-

ﬁagomme al compressore o rimuovendolo

dallo stesso.

CONNETTORE VALVOLA PNEUMATICO

-Posizionare il connettore con leva 5 per

la valvola del pneumatico in posizione

verticale sulla valvola dell'oggetto da ri-

empire con aria. Fissarlo premendo ver-

so il basso la leva.

Per rimuovere spingere nuovamente in-

dietro l'anello di bloccaggio dell'innesto

rapido del tubo ﬂessibile dell'aria com-

pressa (non incluso) e rimuoverlo.

Avvertenza! Pericolo di lesioni! Se

si sconnette un dispositivo ad aria

compressa dalla fonte di alimentazione in

pressione, vi è il rischio di lesioni a causa

dell'eetto di frusta del tubo ﬂessibile. Se

un tale passaggio è assolutamente neces-

sario, assicuratevi di tenere saldamente il

tubo ﬂessibile dell'aria compressa.

CONNETTORE PER STAZIONI DI

SERVIZIO

-Premere il doppio connettore per stazio-

ne di servizio 3 sulla valvola dell'oggetto

da riempire d'aria.

Per cambiare l'adattatore plastico 11,

estrarre il raccordo intermedio 10 obli-

quamente.

2Se necessario collegare l'adattatore in

plastica 11 premendo il raccordo inter-

medio sull'adattatore selezionato con

forza ﬁno a che non scatti in posizione,

in linea con il bordo dell' adattatore.

1 2

NL 37IT36

Smaltimento

Se delle componenti accessorie non possono

più venir utilizzate, portarle in un punto di rac-

colta del vostro comune/distretto. In tal modo,

si contribuisce a preservare le risorse e a pro-

teggere l'ambiente. Per maggiori informazioni

rivolgersi alle autorità locali.

In nessun caso ai bambini dovrebbe essere

permesso di giocare con buste di plastica e

materiale di imballaggio, dato che questo

comporta dei rischi di lesioni o di soocamen-

to. Conservare tale materiale in modo sicuro

o smaltirlo in una maniera che sia rispettoso

dell'ambiente.

Dati tecnici

Codice articolo 10552579

Modello Set gonﬁagomme 12 pezzi.

Campo di misura 0–12 bar

Pressione d'esercizio 0–8 bar; mass. 8 bar

Diametro consigliato tubo ﬂessibile 6 mm

Cura e manutenzione

Avvertenza! Assicurarsi di aver di-

sconesso il dispositivo dall'alimen-

tazione dell'aria compressa prima di pulir-

lo!

Pulire il gonﬁatore e gli accessori solo serven-

dosi di un panno leggermente umido.

NL38 NL 39

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze handleiding zorgvuldig; be-

waar de handleiding om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende handschoenen

ter bescherming van uw handen.

Leveringsomvang

1x Bandenpomp

1x Bandventiel-connector

1x Tankstation-connector

1x Directe koppeling

1x Tussenstuk

1x Universeel ventiel

6x Adapter

Controleer of de bandenpomp of een van de

onderdelen beschadigd is. Gebruik in dat geval

de bandenpomp niet. Als er onderdelen ont-

breken of beschadigd zĳn, neem dan contact

op met uw HORNBACH winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 39

Symbolen 39

Belangrijke veiligheidsinformatie 40

Doelgebruik 42

Productoverzicht 45

Gebruik 45

Verzorging en onderhoud 48

Technische gegevens 48

Verwijdering 48

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Nederlands

NL40 NL 41

BELANGRĲKE

VEILIGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING: Gevaar voor let-

sel! Lees alle veiligheidsinformatie

en alle instructies. Het niet naleven van de

veiligheidsinformatie en instructies kan tot

ernstig letsel leiden.

Lees en bewaar de gebruiksaanwĳzing.

Deze gebruiksaanwĳzing bevat belangrĳke

informatie over veiligheid, gebruik en onder-

houd. Lees de volledige gebruiksaanwĳzing

aandachtig door voordat u de bandenpomp

gebruikt. Besteed bĳzondere aandacht aan de

veiligheidsinformatie en de waarschuwingen.

Het niet in acht nemen van de instructies in

deze gebruiksaanwĳzing kan leiden tot ernstig

letsel of schade aan de bandenpomp. Houd

u aan de van toepassing zĳnde plaatselĳke

of nationale voorschriften met betrekking tot

het gebruik van dit product. Bewaar deze ge-

bruiksaanwĳzing op een veilige plaats voor

toekomstig gebruik. Als u de bandenpomp

doorgeeft aan een derde partĳ, zorg er dan

voor dat u deze gebruiksaanwĳzing ook mee-

geeft.

Gevaar voor kinderen en personen met

verminderde fysieke, zintuiglĳke of men-

tale capaciteiten (bĳv. gedeeltelĳk gehan-

dicapten, ouderen met verminderde fysie-

ke en mentale capaciteiten) of personen

met een gebrek aan ervaring en kennis

(bĳv. oudere kinderen).

-Kinderen en personen met verminderde

fysieke, zintuiglĳke of mentale vermogens

mogen de bandenpomp niet gebruiken.

-Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie

of de bandenpomp spelen. Kinderen kun-

nen tĳdens het spelen in deze voorwerpen

bekneld raken of kleine onderdelen inslik-

ken, waardoor er verstikking kan optreden.

1. Zorg ervoor dat u eerst de gebruiks-

aanwĳzing hebt gelezen en begrepen

voordat u met de pneumatische ge-

reedschappen gaat werken.

2. Werk niet met pneumatisch gereed-

schap in explosiegevaarlĳke omgevin-

gen die ontvlambare vloeistoen, gas-

sen of stof bevatten.

3. Gereedschappen veroorzaken vonken

die stof of gassen kunnen ontsteken.

4. Zorg ervoor dat u de trekker (bedie-

ningsapparaat) loslaat in geval van een

onderbreking van de persluchttoevoer

(bĳ het loskoppelen of aansluiten van

de toevoer).

5. Koppel het betreende gereedschap

los van de persluchttoevoer voordat

u onderhouds-, afstel- en reparatie-

werkzaamheden uitvoert en wanneer

het gereedschap niet in gebruik is.

6. Draag geen horloges, ringen, sieraden

of losse kleding tĳdens het gebruik van

het pneumatische gereedschap.

7. Bescherm uzelf en uw omgeving tegen

het risico van ongevallen door de juiste

voorzorgsmaatregelen te nemen.

8. De opgegeven maximale werkdruk

mag niet worden overschreden.

9. Pneumatisch gereedschap mag al-

leen op leidingen worden aangesloten

indien er wordt gegarandeerd dat de

maximaal toelaatbare druk met meer

dan 10% wordt overschreden, bĳv.

door een drukregelklep (drukregelaar)

geïnstalleerd in de persluchtslang met

een stroomafwaartse of ingebouwde

overdrukklep.

10. Houd de persluchtslang uit de buurt

van hitte, olie of scherpe randen. Con-

troleer de slang altĳd voordat u het

pneumatische gereedschap gebruikt.

11. Gebruik de pneumatische gereed-

schappen alleen met een compressor.

12. Gebruik met persluchtcilinders is niet

toegestaan.

13. Het gebruik van pneumatisch gereed-

schap met zuurstof of brandbare gas-

sen is verboden. Er is een risico van

brand en explosie.

14. Gebruik altĳd een veiligheidsbril, ge-

hoorbescherming en beschermende

handschoenen.

15. Gebruik pneumatisch gereedschap

nooit voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bedoeld.

16. Houd pneumatisch gereedschap uit de

buurt van kinderen.

17. Richt pneumatisch gereedschap nooit

op personen of dieren.

18. De verbinding mag alleen via een snel-

koppeling worden gemaakt.

19. Gebruik alleen originele onderdelen

voor reparaties. Niet-originele reserve-

onderdelen kunnen gevaarlĳke schade

veroorzaken.

20. Gebruik het persluchtgereedschap al-

leen zolang het in perfecte staat is.

21. Raadpleeg bĳ twĳfel voor gebruik eerst

een professional.

22. Reparaties mogen alleen worden uitge-

voerd door gekwaliﬁceerde personen.

23. Neem altĳd de maximale werkdruk in

acht die op het pneumatische gereed-

schap staat vermeld.

24. Draag het pneumatische gereedschap

niet aan de persluchtslang.

25. Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar, kle-

ding en handschoenen uit de buurt van be-

wegende onderdelen. Losse kleding, sie-

raden en lang haar kunnen de bewegende

delen naar binnen worden getrokken.

26. Gebruik persoonlĳke beschermings-

middelen. Draag een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlĳke beschermings-

middelen, zoals een stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelĳk van het

type en het gebruik van het gereedschap,

vermindert het risico op letsel.

27. Gebruik een ademmasker bĳ werk-

zaamheden waarbĳ stof vrĳkomt.

28. Kies geschikte persoonlĳke bescher-

mingsmiddelen en, indien nodig, ap-

paratuur voor stofafzuiging en/of

stofopvang die bĳ de geselecteerde

toepassingsgebieden past.

29. Houd altĳd rekening met omgevingsin-

vloeden in uw werkgebied.

30. Wees attent, let goed op wat u doet

en gebruik uw gezond verstand bĳ het

werken met een gereedschap. Gebruik

het pneumatische gereedschap nooit als

u moe of onder invloed van drugs, alco-

hol of medicĳnen bent. Een moment van

onvoorzichtigheid bĳ het gebruik van het

gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

31. Voorafgaand aan het eerste gebruik

wordt een training door een gekwali-

ﬁceerd persoon of instantie over het

veilige gebruik van het pneumatische

gereedschap aanbevolen.

32. Bĳ hoge werkdrukken kunnen er te-

rugslagkrachten optreden; onder be-

paalde omstandigheden kunnen deze

krachten door continue belasting tot

gevaren leiden.

33. Bĳ het spuiten en bĳ spuitapparatuur

bestaat gevaar voor prikwonden.

34. De gebruiksaanwĳzing moet worden

bewaard en aan andere personen wor-

den doorgegeven als zĳ de producten

gebruiken.

NL42 NL 43

DOELGEBRUIK

De bandenpomp is een op perslucht aange-

dreven gereedschap. Het is geschikt voor het

oppompen en leeg laten lopen van autoban-

den. De bandenspanning kan ook achteraf

met behulp van de bandenspanningsmeter

worden gecontroleerd. Het is niet toegestaan

om opblaasbare boten op te blazen of op te

pompen met een compressor met behulp van

de meegeleverde adapters/opblaasventielen.

De bandenpomp mag alleen worden gebruikt

in combinatie met een geschikte perslucht-

voorziening en is exclusief ontworpen voor

particuliere gebruikers voor huishoudelĳke en

doe-het-zelf toepassingen.

Alle andere toepassingen zĳn uitdrukkelĳk uit-

gesloten en gelden als onbedoeld gebruik.

De fabrikant of distributeur aanvaardt geen

aansprakelĳkheid voor letsel, verlies of scha-

de als gevolg van onbedoeld of onjuist ge-

bruik. Mogelĳke voorbeelden van onbedoeld

of onjuist gebruik zĳn:

• Gebruik van de bandenpomp voor andere

doeleinden dan waarvoor deze is bedoeld;

• Het niet in acht nemen van de veiligheids-

instructies en waarschuwingen, evenals

de montage-, bedienings-, onderhouds- en

reinigingsinstructies in deze gebruiksaan-

wĳzing;

• Het niet naleven van enige ongevallenpre-

ventie-, arbeidsgezondheids- of veiligheids-

voorschriften die speciﬁek zĳn voor het ge-

bruik van de bandenpomp en/of algemeen

geldende veiligheidsvoorschriften;

• Gebruik van accessoires en reserveonder-

delen die niet bedoeld zĳn voor de banden-

pomp;

• Modiﬁcaties van de bandenpomp;

• Reparatie van de bandenpomp door iemand

anders dan de fabrikant of een specialist;

• Commercieel, handels- of industrieel ge-

bruik van de bandenpomp;

• Bediening of onderhoud van de banden-

pomp door personen die niet vertrouwd zĳn

met het gebruik ervan en/of de gevaren er-

van niet begrĳpen.

NL44 NL 45

Productoverzicht

1 Manometer

2 Ontluchtingsventiel

3 Tankstation-connector

4 Directe koppeling

5 Bandventiel-connector

6 Balnaald

7 Fietsventiel-adapter

8 Luchtbedventiel-adapter

9 Universele adapter

10 Tussenstuk

11 Plastic adapters (3x)

12 Stekkernippel

13 Trekker

14 Snelkoppeling van bandenpomp

KOPPELING AANSLUITEN

Bevestig de gewenste connector door

de borgring van de snelkoppeling van

de bandenpomp 14 terug te trekken,

steek de stekkernippel 12 van de aan-

sluitslang erin en laat deze vastklikken.

1Om de connector te verwĳderen, trekt

u de borgring van de snelkoppeling 14

weer terug en trekt u de connector

eruit.

Gebruik

Waarschuwing! De manometer is

niet gekalibreerd. Controleer na het

oppompen de bandenspanning zo snel mo-

gelĳk bĳ een garage of tankstation met een

gekalibreerde meter.

1. Bereid de bandenpomp voor door de ge-

wenste connector 3, 4 of 5 en eventueel de

balnaald 6, adapter 7 of 8, plastic adapter

11 of het universele ventiel 9 te bevestigen.

2. Sluit de bandenpomp aan op het ventiel van

het te vullen object door:

-sluit de balnaald 6, de adapter 7 of 8, de

plastic adapter 11 of het universele ven-

tiel 9 aan op het ventiel van het te vullen

object;

-druk de tankstation-connector 3 op het

ventiel van het te vullen object.

-plaats de bandventiel-connector 5 op het

ventiel van het te vullen object en zet deze

vast (zie hoofdstuk „Bandventiel-connec-

tor”)

3. Haal de trekker 13 over om het vulproces te

starten.

4. Laat de trekker 13 los om de actuele druk op

de manometer 1 af te lezen.

5. Open de ontluchtingsventiel 2 als de druk in

het te vullen object al te hoog is. Zo komt er

lucht vrĳ en neemt de druk af.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat u

de maximale werkdruk van 8,5 bar

nooit overschrĳdt. Risico van letsel!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

NL46 NL 47

ADAPTER / UNIVERSEEL VENTIEL

Sluit de directe koppeling 4 aan op de

bandenpomp.

1Houd de hendel op de directe koppeling

ingedrukt en bevestig ofwel de adapter

6, 7 of 8, het universele ventiel 9 of het

tussenstuk 10. Laat de hendel los om

te bevestigen.

PERSLUCHTTOEVOER

Druk de borgring van de snelkoppeling

op de persluchtslang (niet meegele-

verd) terug. Steek de stekkernippel van

de bandenpomp in de snelkoppeling,

laat de borgring los en laat hem vast-

klikken.

Waarschuwing! Verlaag de druk

van uw compressor door middel van

de drukregelaar voordat u de bandenpomp

op de compressor aansluit op ervan verwĳ-

dert.

BANDVENTIEL-CONNECTOR

-Plaats de bandventiel-connector 5 met

de hendel in verticale positie van het

ventiel van het te vullen object. Zet hem

vast door de hendel naar beneden te du-

wen.

Om te verwĳderen, trekt u de borgring

van de snelkoppeling op de perslucht-

slang (niet meegeleverd) weer terug en

verwĳdert u deze.

Waarschuwing! Gevaar voor letsel!

Als u een persluchtapparaat loskop-

pelt van de persluchttoevoer wanneer deze

volledig onder druk staat, bestaat er gevaar

voor letsel door een zwiepende terugslag

van de persluchtslang. Als een dergelĳke

stap absoluut noodzakelĳk is, zorg er dan

voor dat u de persluchtslang goed vast-

houdt.

TANKSTATION-CONNECTOR

-Druk de tankstation-connector 3 op het

ventiel van het te vullen object.

Om de plastic adapter 11 te verwisse-

len, kantelt u het tussenstuk 10 bĳ het

uittrekken.

2Bevestig indien nodig een plastic adap-

ter 11 door het tussenstuk hard op de

gekozen adapter te drukken totdat deze

op zĳn plaats klikt, gelĳk met de rand

van de adapter.

1 2

SV 49NL48

Verwĳdering

Als onderdelen van de accessoireset niet meer

bruikbaar zĳn, lever ze dan in bĳ een inzamel-

punt in uw gemeente/wĳk. Op deze manier

helpt u bronnen en het milieu te beschermen.

Voor meer informatie neemt u contact op met

de lokale autoriteiten.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmateriaal spelen, aangezien dit

gevaar voor persoonlĳk letsel en verstikking

met zich meebrengt. Bewaar dergelĳk ma-

teriaal veilig of gooi het op milieuvriendelĳke

wĳze weg.

Technische gegevens

Artikelnummer 10552579

Model Bandenpomp-set, 12-delig.

Meetbereik 0–12 bar

Bedrĳfsdruk 0–8 bar; max. 8 bar

Aanbevolen slangdiameter 6 mm

Verzorging en onderhoud

Waarschuwing! Zorg ervoor dat u

de bandenpomp loskoppelt van de

persluchtbron voordat u hem schoon-

maakt!

Reinig de bandenpomp en het accessoire alleen

door deze met een licht vochtige doek schoon

te vegen.

SV50 SV 51

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela bruksanvisningen och följ säkerhets-

anvisningarna.

Symboler

Läs bruksanvisningen noga och spara

den för framtida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

egendom.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Använd skyddshandskar för att skydda

händerna.

Leveransomfattning

1x däckpåfyllare

1x däckventilskoppling

1x Bildäckskoppling

1x direktkoppling

1x mellanstycke

1x universalventil

6x adapter

Kontrollera om däckpåfyllaren eller någon av

dess delar är skadade. Använd i så fall inte

däckpåfyllaren. Om någon del saknas eller

är skadad ska du kontakta din HORNBACH-

butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 51

Symboler 51

Viktig säkerhetsinformation 52

Avsedd användning 54

Produktöversikt 57

Användning 57

Skötsel och underhåll 60

Tekniska data 60

Avfallshantering 60

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Svenska

SV52 SV 53

Viktig säkerhetsinformation

VARNING: risk för personskada! Läs

all säkerhetsinformation och alla in-

struktioner. Om inte säkerhetsinformationen

och säkerhetsanvisningarna följs kan det leda

till allvarliga personskador eller dödsfall.

Läs och spara bruksanvisningen. Den här

bruksanvisningen innehåller viktig information

om säkerhet, användning och underhåll. Läs

hela bruksanvisningen noga innan du använ-

der däckpåfyllaren. Var särskilt uppmärksam

på säkerhetsinformation och varningar.

Om instruktionerna i bruksanvisningen inte

följs kan det leda till allvarlig personskada

och skador på däckpåfyllaren. Följ tillämpliga

lokala eller nationella bestämmelser gällande

användning av den här produkten. Förvara

den här bruksanvisningen på en säker plats

för framtida referens. Om du överlämnar

däckpåfyllaren till tredje part ska du se till att

även lämna över den här bruksanvisningen.

Fara för barn och personer med fysiska el-

ler psykiska begränsningar (till exempel,

delvis handikappade personer, äldre med

begränsad fysisk och psykisk förmåga)

eller personer med bristande erfarenhet

eller kunskaper (till exempel äldre barn).

-Barn och personer med bristande fysisk

och psykisk förmåga får inte använda

däckpåfyllaren.

-Låt inte barn leka med förpackningsﬁlmen

eller däckpåfyllaren. Barn kan fastna i de

här föremålen när de leker eller svälja små

delar vilket kan leda till kvävning.

1. Kontrollera att du har läst och förstått

bruksanvisningen innan du arbetar

med tryckluftsverktyg.

2. Arbeta inte med tryckluftsverktyg i

potentiellt explosiva omgivningar som

innehåller lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm.

3. Verktyg kan skapa gnistor som kan an-

tända damm eller ångor.

4. Se till att du har släppt avtrycka-

ren (aktiveringsenhet) vid avbrott på

tryckluftsförsörjningen (när försörj-

ningen kopplas från eller ansluts).

5. Koppla från respektive verktyg från

tryckluftsförsörjningen innan under-

håll, justeringar och reparationer ut-

förs eller när verktyget inte används.

6. Ha inte på klockor, ringar, smycken el-

ler löst sittande kläder när du använder

tryckluftsverktyget.

7. Skydda dig själv och din omgivning

från risken för olycksfall genom att

vidta lämpliga åtgärder.

8. Angiven maximalt driftstryck får inte

överskridas.

9. Pneumatiska verktyg får endast an-

slutas till ledningar där det är garan-

terat att maximalt tillåtet tryck förhin-

dra från att överskridas med mer än

10%, t.ex. genom en tryckreglerventil

(tryckregulator) installerad i tryck-

luftsslangen med en nedströms eller

inbyggd tryckavlastningsventil.

10. Håll undan tryckluftsslangen från heta,

oljiga och vassa kanter. Kontrollera all-

tid slangen innan tryckluftsverktyget

används.

11. Använd endast tryckluftsverktyg med

en kompressor.

12. Användning med tryckluftstuber är

inte tillåten.

13. Tryckluftsverktyg får inte användas

med syrgas eller lättantändliga gaser.

Risk för brand och explosion.

14. Använd alltid skyddsglasögon, hörsel-

skydd och skyddshandskar.

15. Använd aldrig tryckluftsverktyg för an-

dra syften än de som de är avsedda för.

16. Håll undan tryckluftsverktyg från barn.

17. Rikta aldrig tryckluftsverktyg mot per-

soner eller djur.

18. Anslutningen får endast göras via en

snabbkoppling.

19. Använd endast originalreservdelar för

reparationer. Icke originalreservdelar

kan orsaka farliga skador.

20. Använd endast tryckluftsverktyget när

det är i perfekt skick.

21. Rådfråga ett pros före användning

om du är tveksam.

22. Reparationer får endast utföras av

kompetenta personer.

23. Observera alltid maximalt driftstryck

som anges på tryckluftsverktyget.

24. Bär inte tryckluftsverktyget i tryck-

luftsslangen.

25. Använd lämplig klädsel. Bär inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga delar.

Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

26. Använd personlig skyddsutrustning.

Använd skyddsglasögon. Användning

av personlig skyddsutrustning, till exem-

pel dammask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd, beroende

av typ och användning av verktyget, mins-

kar risken för personskador.

27. Använd en andningsmask vid arbete

som genererar damm.

28. Välj lämplig personlig skyddsutrust-

ning och, vid behov, dammutsugning

och/eller dammuppsamlingsutrust-

ning för att återspegla det valda an-

vändningsområdet.

29. Ta alltid hänsyn till miljöpåverkan i ditt

arbetsområde.

30. Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd synt förnuft när du arbe-

tar med ett verktyg. Använd inte tryck-

luftsverktyget om du är trött, påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till

allvarliga personskador vid användning av

verktyget.

31. Före användningen rekommenderas

utbildning som hålls av en kompetent

person eller organ gällande säker an-

vändning av tryckluftsverktyget.

32. Vid höga arbetstryck kan rekylkrafter

förekomma under vissa förhållanden.

Dessa krafter kan leda till faror på

grund av kontinuerlig belastning.

33. Det ﬁnns risk för punktueringssår vid

sprayning och färgsprutningsutrust-

ning.

34. Bruksanvisningen måste förvaras och

lämnas vidare till andra personer som

använder produkterna.

SV54 SV 55

Avsedd användning

Däckpåfyllaren är ett tryckluftsdrivet verktyg.

Det är lämpligt för påfyllning och tömning av

fordonsdäck. Påfyllningstrycket kan även

kontrolleras senare med däcktryckmätaren.

Det är förbjudet att fylla eller pumpa uppblås-

bara båtar med en kompressor med hjälp av

de medföljande adaptrarna/påfyllningsventi-

lerna.

Däckpåfyllaren får endast drivas med en

lämplig tryckluftsförsörjning och är exklusivt

konstruerad för privatanvändare inom ama-

törs- och gör-det-själv-branschen.

Alla andra tillämpningar är uttryckligen un-

dantagna och är att beakta som icke avsedd

användning.

Tillverkaren eller återförsäljaren åtar sig inte

något ansvar för personskador, förlust el-

ler skador som orsakas av icke avsedd eller

felaktig användning. Exempel på icke avsedd

eller felaktig användning inkluderar:

• Användning av däckpåfyllaren för andra

syften än den är avsedd för;

• Om säkerhetsinstruktionerna och varning-

arna samt monterings-, drift-, underhålls-

och rengöringsinstruktionerna i denna

bruksanvisning inte följs;

• Om olycksfallsförebyggande, arbetar-

skydds- eller säkerhetsbestämmelser gäl-

lande användningen av däckpåfyllaren och/

eller allmänt gällande säkerhetsbestämmel-

ser inte följs;

• Användning av tillbehör och reservdelar

som inte är avsedda för däckpåfyllaren;

• Modiﬁering av däckpåfyllaren;

• Reparation av däckpåfyllaren som utförs av

någon annan än tillverkaren eller en specia-

list;

• Kommersiell eller industriell användning av

däckpåfyllaren;

• Däckpåfyllaren används eller underhålls av

personer som inte vet hur den ska användas

och/eller inte förstår farorna som är förknip-

pade med den.

SV56 SV 57

Produktöversikt

1 Manometer

2 Avluftningsventil

3 Bildäckskoppling

4 Direktkoppling

5 Däckventilskoppling

6 Kulventil

7 Cykelventilsadapter

8 Luftmadrass-adapter

9 Universaladapter

10 Mellanstycke

11 Plastadaptrar (3x)

12 Insticksnippel

13 Avtryckare

14 Snabbkoppling på däckpåfyllaren

FÄST ANSLUTNINGEN

Sätt på den önskade anslutningen

genom att dra tillbaka låsringen på

snabbkopplingen till däckpåfyllaren 14,

sätt i isticksnippeln 12 i anslutningsrö-

ret och låt den klicka på plats.

1Ta av anslutningen genom att dra till-

baka låsringen på snabbkopplingen

14 igen och dra ut anslutningen.

Användning

Varning! Tryckmätaren är inte kali-

brerad. Efter påfyllning ska däck-

trycket kontrolleras snarast möjligt på en

verkstad eller bensinstation med en kali-

brerad mätare.

1. Förbered däckpåfyllaren genom att sätta på

önskad koppling 3, 4 eller 5 och eventuellt

kulnålen 6, adapter 7 eller 8, plastadapter 11

eller universalventilen 9.

2. Anslut däckpåfyllaren till ventilen på det fö-

remål du önskar fylla genom att:

-sätta i kulnålen 6, adaptern 7 eller 8,

plastadaptern 11 eller universalventilen 9 i

ventilen på föremålet som ska fyllas;

-tryck på bildäckskopplingen 3 på ventilen

på föremålet som ska fyllas.

-sätt på däckventilskopplingen 5 på venti-

len på föremålet som ska fyllas och säkra

den (se kapitel ”Däckventilskoppling”)

3. Dra i avtryckaren 13 för att starta påfyll-

ningen.

4. Släpp avtryckaren 13 för att läsa av det ak-

tuella trycket på manometern 1.

5. Öppna avluftningsventilen 2 om trycket i fö-

remålet som ska fyllas redan är för högt. Då

släpps luft ut och trycket minskar.

Varning! Var noga med att aldrig

överskrida maximalt driftstryck på

8,5 bar. Risk för personskador!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

SV58 SV 59

ADAPTER/UNIVERSALVENTIL

Fäst direktkopplingen 4 på däckpåfyl-

laren.

1Håll ner spaken på direktkopplingen

och fäst antingen adapter 6, 7 eller 8,

universalventilen 9 eller mellanstycket

10. Fäst genom att släppa spaken.

TRYCKLUFTSFÖRSÖRJNING

Tryck tillbaka låsringen på snabbkopp-

lingen på tryckluftsslangen (medföljer

ej). Sätt i insticksnippeln på däckpåfyl-

laren i snabbkopplingen, släpp låsring-

en så att den aktiveras.

Varning! Minska kompressorns

tryck med tryckregulatorn innan

däckpåfyllaren ansluts till eller tas bort från

kompressorn.

DÄCKVENTILSKOPPLING

-Sätt däckventilkopplingen 5 med spaken

vertikalt på ventilen på föremålet som

ska fyllas. Säkra den genom att trycka

ner spaken.

Ta av den genom att dra tillbaka lås-

ringen på snabbkopplingen på tryck-

luftsslangen (medföljer inte) igen.

Varning! Risk för personskada! Om

du kopplar från ett tryckluftsverktyg

från tryckluftsförsörjningen när den är full-

ständigt trycksatt ﬁnns risk för personska-

da på grund av risken för rekyl av tryck-

luftsslangen. Om detta är absolut

nödvändigt, var noga med att hålla i tryck-

luftsslangen.

BILDÄCKSKOPPLING

-Tryck på bildäckskopplingen 3 på venti-

len på föremålet som ska fyllas.

Byt plastadapter 11 genom att tilta

mellanstycket 10 när det dras ut.

2Fäst vid behov en plastadapter 11 ge-

nom att trycka fast mellanstycket på

den valda adaptern tills den klickar på

plats, tätt mot kanten på adaptern.

1 2

CZ 61SV60

Avfallshantering

Om delarna i tillbehörssatsen inte längre kan

användas ska de lämnas in på en kommunal

återvinningsplats. Genom att göra det hjälper

du till att skydda resurserna och miljön. Kon-

takta lokala myndigheter för mer information.

Barn ska under inga omständigheter leka med

plastpåsar och förpackningsmaterial eftersom

de utgör en risk för personskador och kväv-

ning. Förvara sådant material eller avfallshan-

tera det på ett miljövänligt sätt.

Tekniska data

Artikelnummer 10552579

Modell Däckpåfyllarsats 12 delar.

Mätintervall 0–12 bar

Driftstryck 0–8 bar; max. 8 bar

Rekommenderad slangdiameter 6 mm

Skötsel och underhåll

Varning! Var noga att koppla från

däckpåfyllaren från tryckluftskällan

före rengöring!

Rengör däckpåfyllaren och dess tillbehör genom

att torka med en lätt fuktad trasa.

CZ62 CZ 63

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Na ochranu rukou používejte ochranné

rukavice.

Rozsah dodávky

1x Hustilka pneumatik

1x Konektor ventilu pneumatiky

1x Dvojitý držák konektoru

1x Okamžitý konektor

1x Mezikus

1x Univerzální ventilek

6x Adaptér

Zkontrolujte, zda není poškozena hustilka

pneumatik nebo některá z její částí. V tako-

vém případě hustilku nepoužívejte. Jestliže

kterýkoli díl chybí nebo je poškozen, obraťte

se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 63

Symboly 63

Důležité bezpečnostní informace 64

Účel použití 66

Přehled výrobku 69

Používání 69

Péče a údržba 72

Technické údaje 72

Likvidace 72

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Česky

CZ64 CZ 65

Důležité bezpečnostní

informace

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu! Pře-

čtěte si všechny bezpečností infor-

mace a všechny pokyny. Nedodržení bez-

pečnostních informací a pokynů může

způsobit vážné zranění.

Přečtěte si návod k obsluze a uschovejte

jej. Tento návod k obsluze obsahuje důležité

informace o bezpečnosti, používání a údržbě.

Před použitím hustilky pneumatik si pečlivě

přečtěte celý návod k obsluze. Věnujte zvláštní

pozornost bezpečnostním informacím a varo-

váním.

Nedodržení pokynů uvedených v tomto návo-

du k obsluze může vést k vážným zraněním

nebo poškození hustilky pneumatik. Dodržujte

platné místní nebo národní předpisy upravu-

jící používání tohoto výrobku. Tento návod k

obsluze si uschovejte na bezpečném místě

pro budoucí použití. Pokud předáváte hustilku

pneumatik třetí osobě, nezapomeňte jí předat

také tento návod k obsluze.

Nebezpečí pro děti a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi (například osoby s částeč-

ným zdravotním postižením, starší oso-

by se sníženými fyzickými a duševními

schopnostmi) nebo osoby s nedostatkem

zkušeností a znalostí (například starší

děti).

-Děti a osoby se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi nesmí

hustilku pneumatik používat.

-Nedovolte dětem, aby si hrály s obalovou

fólií nebo zařízením na hustilkou pneuma-

tik. Děti mohou při hře v těchto předmě-

tech uvíznout nebo spolknout malé části a

udusit se.

1. Před prací s pneumatickým nářadím se

nejprve ujistěte, že jste si přečetli ná-

vod k obsluze a porozuměli mu.

2. Nepracujte s pneumatickým nářadím v

prostředí s nebezpečím výbuchu hořla-

vých kapalin, plynů nebo prachu.

3. Nářadí vytváří jiskry, které mohou za-

žehnout prach nebo výpary.

4. V případě přerušení přívodu stlačené-

ho vzduchu (při odpojení nebo připoje-

ní přívodu) nezapomeňte uvolnit tlačít-

ko (ovládací zařízení).

5. Před prováděním údržby, seřizování a

oprav nebo pokud se nářadí nepouží-

vá, odpojte příslušné nářadí od přívodu

stlačeného vzduchu.

6. Při používání pneumatického nářadí

nenoste hodinky, prsteny, šperky ani

volné oblečení.

7. Chraňte sebe i své okolí před rizikem

nehody vhodnými bezpečnostními

opatřeními.

8. Uvedený maximální provozní tlak ne-

smí být překročen.

9. Pneumatické nářadí smí být připojeno

pouze k vedení, kde je zajištěno, že

maximální přípustný tlak nebude pře-

kročen o více než 10 %, např. pomocí

regulačního ventilu (regulátoru tla-

ku) instalovaného v hadici stlačeného

vzduchu s následným nebo zabudova-

ným pojistným ventilem.

10. Hadici stlačeného vzduchu udržujte

mimo dosah tepla, oleje a ostrých hran.

Před použitím pneumatického nářadí

vždy zkontrolujte hadici.

11. Pneumatické nářadí používejte pouze s

kompresorem.

12. Provoz s lahvemi se stlačeným vzdu-

chem není povolen.

13. Je zakázáno používat pneumatické ná-

řadí s kyslíkem nebo hořlavými plyny.

V tomto případě hrozí riziko požáru a

výbuchu.

14. Vždy používejte ochranné brýle, ochra-

nu sluchu a ochranné rukavice.

15. Pneumatické nářadí nikdy nepouží-

vejte k jiným účelům, než pro které je

určeno.

16. Pneumatické nářadí uchovávejte mimo

dosah dětí.

17. Nikdy nemiřte pneumatickým nářadím

na osoby nebo zvířata.

18. Připojení lze provést pouze pomocí

rychlospojky.

19. Na opravy používejte pouze originální

náhradní díly. Neoriginální náhradní

díly mohou způsobit nebezpečné po-

škození.

20. Vzduchové nářadí používejte pouze v

bezvadném stavu.

21. V případě pochybností se před použi-

tím nejprve poraďte s odborníkem.

22. Opravy smí provádět výhradně kvaliﬁ-

kovaní pracovníci.

23. Vždy dodržujte maximální provozní

tlak uvedený na pneumatickém nářadí.

24. Nepřenášejte pneumatické nářadí za

hadici stlačeného vzduchu.

25. Noste vhodné oblečení. Nenoste volné

oblečení ani šperky. Udržujte své vlasy,

oblečení a rukavice v dostatečné vzdále-

nosti od pohybujících se částí. Volné oble-

čení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

pohybujících částí zachytit.

26. Používejte osobní ochranné prostřed-

ky: Používejte ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek, jako je

maska proti prachu, protiskluzová bezpeč-

nostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana

sluchu, v závislosti na typu a způsobu po-

užití nářadí, snižuje riziko zranění.

27. Při práci, při které vzniká prach, použí-

vejte dýchací masku.

28. Zvolte vhodné osobní ochranné pro-

středky a v případě potřeby zařízení

pro odsávání a/nebo zachytávání pra-

chu podle zvolených oblastí použití.

29. Vždy berte v úvahu vlivy prostředí ve

vašem pracovním prostoru.

30. Buďte pozorní, dávejte pozor na to,

co děláte, a při práci s nářadím po-

užívejte zdravý rozum. Nikdy･ne-

pracujte･s･pneumatickým･nářadím･,

pokud･jste･unaveni nebo･pod･vli-

vem･drog,･alkoholu,･nebo･léků. Chvíle

neopatrnosti při používání nářadí může

vést k vážnému zranění.

31. Před prvním použitím se doporučuje

proškolení kvaliﬁkovanou osobou nebo

orgánem o bezpečném používání pne-

umatického nářadí.

32. Při vysokých pracovních tlacích se

mohou objevit síly zpětného rázu; za

určitých okolností mohou tyto síly vést

k nebezpečí v důsledku trvalého zatí-

žení.

33. U stříkacích a lakovacích zařízení hrozí

nebezpečí bodných poranění.

34. Návod k obsluze je třeba uschovat a

předat jej dalším osobám, pokud bu-

dou výrobky používat.

CZ66 CZ 67

Účel použití

Hustilka pneumatik je nářadí poháněné stla-

čeným vzduchem. Je vhodný k huštění a vy-

pouštění vzduchu z pneumatik vozidel. Tlak

v pneumatikách lze zkontrolovat i později

pomocí manometru. Je zakázáno nafukovat

nebo pumpovat nafukovací čluny kompreso-

rem pomocí dodaných adaptérů/nafukovacích

ventilů.

Hustilka pneumatik může být napájena pouze

vhodným zdrojem stlačeného vzduchu a je ur-

čena výhradně pro soukromé uživatele z řad

amatérů a kutilů.

Všechna ostatní použití jsou výslovně vylou-

čena a považují se za nezamýšlené použití.

Výrobce nebo distributor nepřebírá žádnou

odpovědnost za zranění, ztráty nebo škody

vzniklé v důsledku neúmyslného nebo ne-

správného použití. Mezi možné příklady ne-

úmyslného nebo nesprávného použití patří:

• Používání huštění pneumatik k jiným úče-

lům, než pro které je určeno;

• Nedodržení bezpečnostních pokynů, varo-

vání, pokynů pro montáž, obsluhu, údržbu

a čištění uvedených v tomto návodu k ob-

sluze;

• Nedodržení･žádného･způsobu･preven-

ce･úrazů,･zdraví při práci nebo bezpeč-

nostní předpisy speciﬁcké pro použití zaří-

zení na huštění pneumatik a/nebo obecně

platné bezpečnostní předpisy;

• Použití příslušenství a náhradních dílů, kte-

ré nejsou určeny k huštění pneumatik;

• Úpravy hustilky pneumatik;

• Oprava hustilky pneumatik jinou osobou než

výrobcem nebo odborníkem;

• Komerční, obchodní nebo průmyslové pou-

žití hustilky pneumatik;

• Obsluha nebo údržba hustilky pneumatik

osobami, které nejsou obeznámeny s jeho

používáním a/nebo nechápou související

nebezpečí.

CZ68 CZ 69

Přehled výrobku

1 Manometr

2 Odvzdušňovací ventil

3 Dvojitý držák konektoru

4 Okamžitý konektor

5 Konektor ventilu pneumatiky

6 Jehla na míče

7 Adaptér na ventilek jízdního kola

8 Adaptér ventilu pro nafukovací matraci

9 Univerzální adaptér

10 Mezikus

11 Plastové adaptéry (3x)

12 Vsuvka

13 Spoušť

14 Rychlospojka pro hustilku pneumatik

PŘIPOJENÍ KONEKTORU

Připojte požadovaný konektor tak, že

stáhnete pojistný kroužek rychlospojky

hustilky pneumatik 14, zasunete zá-

strčku 12 trubky konektoru a necháte

ji zacvaknout na místo.

1Chcete-li konektor vyjmout, zatáh-

něte opět za pojistný kroužek rychlo-

spojky 14 a konektor vytáhněte.

Používání

Varování! Tlakoměr není kalibrova-

ný. Po nahuštění pneumatik co nej-

dříve zkontrolujte tlak v pneumatice v ser-

visu nebo na čerpací stanici s kalibrovaným

manometrem.

1. Připravte huštění pneumatik připojením

požadovaného konektoru 3, 4 nebo 5 a pří-

padně jehly na míče 6, adaptéru 7 nebo 8,

plastového adaptéru 11 nebo univerzálního

ventilu 9.

2. Připojte hustilku pneumatik k ventilu před-

mětu, který chcete naplnit:

-vložením jehly na míče 6, adaptéru 7 nebo

8, plastového adaptéru 11 nebo univerzál-

ního ventilu 9 do ventilu plněného před-

mětu;

-přitlačte dvojitý přídržný konektor 3 k ven-

tilu plněného předmětu.

-nasaďte konektor ventilu pneumatiky 5 na

ventilek plněného předmětu a zajistěte jej

(viz kapitola "Konektor ventilu pneumati-

ky")

3. Stisknutím tlačítka 13 spustíte proces plnění.

4. Uvolněte tlačítko 13 a odečtěte skutečný tlak

na manometru 1.

5. Pokud je tlak v plněném předmětu již příliš

vysoký, otevřete odvzdušňovací ventil 2. Tím

se uvolní vzduch a sníží se tlak.

Varování! Dbejte na to, abyste nikdy

nepřekročili maximální provozní tlak

8,5 baru. Hrozí nebezpečí zranění!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

CZ70 CZ 71

ADAPTÉR / UNIVERZÁLNÍ ADAPTÉR

Připojte okamžitý konektor 4 k hustilce

pneumatik.

1Přidržte páčku na okamžitém konekto-

ru a připojte adaptér 6, 7 nebo 8, uni-

verzální ventil 9 nebo mezikus 10. Pro

upevnění uvolněte páčku.

PŘÍVOD STLAČENÉHO VZDUCHU

Stiskněte zpět pojistný kroužek rych-

lospojky na hadici na stlačený vzduch

(není součástí dodávky). Zasuňte zá-

strčku hustilky do rychlospojky, uvol-

něte pojistný kroužek a nechte ji za-

padnout.

Varování! Před připojením nebo od-

pojením hustilky pneumatik od kom-

presoru snižte tlak v kompresoru pomocí

regulátoru tlaku.

KONEKTOR VENTILU PNEUMATIKY

-Nasaďte konektor ventilu pneumatiky 5

s páčkou ve svislé poloze na ventilek pl-

něného předmětu. Zajistěte ji zatlačením

páčky dolů.

Pro demontáž opět stáhněte pojistný

kroužek rychlospojky na hadici na stla-

čený vzduch (není součástí dodávky) a

vyjměte ji.

Varování! Nebezpečí úrazu! Pokud

odpojíte zařízení se stlačeným vzdu-

chem od přívodu stlačeného vzduchu, když

je plně pod tlakem, hrozí nebezpečí pora-

nění v důsledku bičujícího zpětného rázu

hadice se stlačeným vzduchem. Pokud je

takový krok nezbytně nutný, nezapomeňte

držet hadici se stlačeným vzduchem.

DVOJITÝ DRŽÁK KONEKTORU

-Přitlačte dvojitý přídržný konektor 3 k

ventilu plněného předmětu.

Chcete-li vyměnit plastový adaptér 11,

nakloňte při jeho vytahování mezikus

10.

2V případě potřeby připevněte plastový

adaptér 11 tak, že na vybraný adaptér

silně přitlačíte mezikus, dokud neza-

padne na místo, v jedné rovině s okra-

jem adaptéru.

1 2

SK 73CZ72

Likvidace

Pokud části sady příslušenství již nelze po-

užít, odevzdejte je na sběrném místě ve vaší

obci/okrese. Dodržením této zásady pomáhá-

te chránit zdroje a chráníte životní prostředí.

Více informací si můžete vyžádat od místních

úřadů.

Děti by si v žádném případě neměly hrát s

plastovými sáčky a obalovým materiálem,

protože hrozí nebezpečí zranění a udušení.

Tento materiál bezpečně uložte nebo ho eko-

logicky zlikvidujte.

Technické údaje

Číslo výrobku 10552579

Model Sada na huštění pneumatik 12dílná.

Rozsah měření 0–12 bar

Provozní tlak 0–8 bar; max. 8 bar

Doporučený průměr hadice 6 mm

Péče a údržba

Varování! Před čištěním nezapo-

meňte odpojit zařízení na hustilku

pneumatik od zdroje stlačeného vzduchu!

Hustilku pneumatik a její příslušenství čistěte

pouze otřením mírně vlhkým hadříkem.

SK74 SK 75

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho-

dy a poranenia osôb a závažné poško-

denie majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Používajte ochranné rukavice na ochra-

nu rúk.

Rozsah dodávky

1x Hustilka pneumatík

1x Konektor ventilu pneumatiky

1x Dvojitý prídržiavací konektor

1x Rýchly konektor

1x Medzikus

1x Univerzálny ventil

6x Adaptér

Skontrolujte, či nie je poškodená hustilka pne-

umatík alebo niektorá z jej súčastí. V takom

prípade hustilku pneumatík nepoužívajte. Ak

niektorý diel chýba alebo je poškodený, obráť-

te sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 75

Symboly 75

Dôležité bezpečnostné informácie 76

Účel použitia 78

Prehľad produktu 81

Použitie 81

Starostlivosť a údržba 84

Technické údaje 84

Likvidácia 84

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Slovenčina

SK76 SK 77

Dôležité bezpečnostné

informácie

VÝSTRAHA: Riziko poranenia! Prečí-

tajte si všetky bezpečnostné infor-

mácie a všetky pokyny. Nedodržanie bez-

pečnostných informácií a pokynov môže

spôsobiť vážne zranenie.

Prečítajte si návod na obsluhu a uscho-

vajte ho. Tento návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o bezpečnosti, používaní

a údržbe. Pred použitím hustilky pneumatík

si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu.

Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným

informáciám a upozorneniam.

Nedodržanie pokynov v tomto návode na ob-

sluhu môže viesť k vážnym zraneniam alebo

poškodeniu hustilky pneumatík. Dodržiavajte

platné miestne alebo štátne predpisy upravu-

júce používanie tohto produktu. Tento návod

na obsluhu uschovajte na bezpečnom mieste

na budúce použitie. Ak odovzdáte hustilku

pneumatík tretej osobe, vždy priložte aj tento

návod na obsluhu.

Nebezpečenstvo pre deti a osoby s ob-

medzenými fyzickými, zmyslovými ale-

bo duševnými schopnosťami (napríklad

čiastočne postihnuté osoby, staršie osoby

s obmedzenými fyzickými a duševnými

schopnosťami) alebo osoby s nedostat-

kom skúseností a vedomostí (napríklad

staršie deti).

-Deti a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťa-

mi nesmú používať hustilku pneumatík.

-Nedovoľte deťom hrať sa s obalovou fóliou

alebo hustilkou pneumatík. Deti sa môžu v

týchto predmetoch pri hraní zachytiť alebo

prehltnúť malé säčasti a spôsobiť si udu-

senie.

1. Pred prácou s pneumatickými nástroj-

mi si vždy s porozumením prečítajte

návod na obsluhu.

2. S pneumatickými nástrojmi nepracuj-

te v potenciálne výbušnej atmosfére

obsahujúcej horľavé kvapaliny, plyny

alebo prach.

3. Nástroje môžu produkovať iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

4. V prípade prerušenia prívodu stlače-

ného vzduchu (pri odpájaní alebo pri-

pájaní napájania) nezabudnite uvoľniť

spúšť (spúšťacie zariadenie).

5. Pred údržbou, nastavovaním a opravou

alebo keď nástroje nepoužívate, odpoj-

te príslušné nástroje od prívodu stlače-

ného vzduchu.

6. Pri používaní pneumatických nástrojov

nenoste hodinky, prstene, šperky ale-

bo voľný odev.

7. Chráňte seba a svoje životné prostre-

die pred rizikom nehôd – prijmite vhod-

né opatrenia.

8. Nesmie sa prekročiť stanovený maxi-

málny prevádzkový tlak.

9. Pneumatické nástroje sa smú pripá-

jať len na vedenia, kde je zaistené, že

nedôjde k prekročeniu maximálne-

ho povoleného tlaku o viac ako 10 %,

napr. tlakovým regulačným ventilom

(regulátorom tlaku) nainštalovaným v

hadici na stlačený vzduch s výstupným

alebo vstavaným tlakovým poistným

ventilom.

10. Hadicu na stlačený vzduch uchovávaj-

te mimo dosahu tepla, oleja a ostrých

hrán. Pred použitím pneumatických

nástrojov vždy skontrolujte hadicu.

11. Pneumatické nástroje používajte iba s

kompresorom.

12. Prevádzka so stlačeným vzduchom nie

je povolená.

13. Používanie pneumatických nástrojov s

kyslíkom alebo horľavými plynmi je za-

kázaná. Hrozí nebezpečenstvo požiaru

a explózie.

14. Vždy používajte ochranné okuliare,

ochranu sluchu a ochranné rukavice.

15. Nikdy nepoužívajte pneumatické ná-

stroje na iné ako určené účely.

16. Pneumatické nástroje uchovávajte

mimo dosahu detí.

17. Pneumatické nástroje nikdy nemierte

na osoby alebo zvieratá.

18. Spojenie je možné vytvoriť iba pomo-

cou rýchlospojky.

19. Na opravy používajte len originálne

náhradné diely. Iné ako originálne ná-

hradné diely môžu spôsobiť nebezpeč-

né škody.

20. Pneumatické nástroje používajte iba

vtedy, ak je v bezchybnom stave.

21. Ak máte pochybnosti, pred použitím sa

poraďte s odborníkom.

22. Opravy môžu vykonávať len kvaliﬁko-

vané osoby.

23. Vždy dodržiavajte maximálny prevádz-

kový tlak uvedený na pneumatických

nástrojoch.

24. Neprenášajte pneumatické nástroje za

hadicu na stlačený vzduch.

25. Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavi-

ce nedávajte do blízkosti pohybujúcich sa

dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

26. Používajte osobné ochranné pomôcky.

Používajte ochranné okuliare. Používa-

nie osobných ochranných prostriedkov,

ako sú protiprachová maska, protišmy-

ková bezpečnostná obuv, ochranná prilba

alebo chrániče sluchu, v závislosti od typu

a použitia nástroja, znižuje riziko zranenia.

27. Pri práci, pri ktorej vzniká prach, pou-

žívajte respiračnú masku.

28. Zvoľte vhodné osobné ochranné pros-

triedky a v prípade potreby aj zariade-

nia na odsávanie a/alebo zachytávanie

prachu, ktoré zodpovedajú zvoleným

oblastiam použitia.

29. Vždy zvážte vplyvy prostredia vo va-

šom pracovnom priestore.

30. Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo

robíte a pri práci s nástrojom používaj-

te zdravý rozum. Pneumatické nástroje

nikdy nepoužívajte, keď ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom drog, alkoholu či lie-

kov. Jediný moment nepozornosti pri práci

snástrojom môže spôsobiť závažné pora-

nenie.

31. Pred prvým použitím sa odporúča za-

školenie kvaliﬁkovanou osobou alebo

orgánom o bezpečnom používaní pne-

umatického nástroja.

32. Pri vysokých pracovných tlakoch môžu

vznikať sily spätného nárazu. Za urči-

tých okolností môžu tieto sily viesť k

nebezpečenstvu v dôsledku nepretrži-

tého zaťaženia.

33. Na striekacích a natieracích zariade-

niach existuje riziko vzniku bodných

rán.

34. Návod na obsluhu je potrebné uschovať

a odovzdať ho ďalším osobám, ak tieto

produkty používajú.

SK78 SK 79

Účel použitia

Hustilka pneumatík je nástroj poháňaný stla-

čeným vzduchom. Je vhodný na hustenie a

vypúšťanie pneumatík vozidiel. Tlak v pneu-

matike je možné skontrolovať aj neskôr po-

mocou manometra. Je zakázané nafukovať

alebo hustiť nafukovacie člny s kompresorom

pomocou pribalených adaptérov/nafukovacích

ventilov.

Hustilka pneumatík môže byť poháňaná len

vhodným prívodom stlačeného vzduchu a je

určená výhradne pre súkromných používate-

ľov v amatérskom a kutilskom sektore.

Všetky ostatné aplikácie sú výslovne vylúčené

a považujú sa za iné ako určené použitie.

Výrobca ani distribútor nepreberajú žiadnu

zodpovednosť za zranenie, stratu alebo po-

škodenie vyplývajúce z nesprávneho alebo

iného ako určeného použitia. Možné príklady

nesprávneho alebo iného ako určeného pou-

žitia:

• Použitie hustilky pneumatík na iné účely,

než na ktoré je určená.

• Nedodržanie bezpečnostných pokynov a

upozornení, ako aj pokynov na montáž, ob-

sluhu, údržbu a čistenie, ktoré sú uvedené v

tomto návode na obsluhu.

• Nedodržanie predpisov týkajúcich sa pre-

vencie nehôd, ochrany zdravia pri práci

alebo špeciálnych predpisov na používanie

hustilky pneumatík a/alebo všeobecne plat-

ných bezpečnostných predpisov.

• Používanie príslušenstva a náhradných die-

lov, ktoré nie sú určené pre hustilku pneu-

matík.

• Úprava hustilky pneumatík.

• Oprava hustilky pneumatík inou osobou ako

je výrobca alebo odborník.

• Komerčné, obchodné alebo priemyselné vy-

užitie hustilky pneumatík.

• Obsluha alebo údržba hustilky pneumatík

osobami, ktoré nie sú oboznámené s jej

používaním a/alebo nerozumejú súvisiacim

nebezpečenstvám.

SK80 SK 81

Prehľad produktu

1 Manometer

2 Odvzdušňovací ventil

3 Dvojitý prídržiavací konektor

4 Rýchly konektor

5 Konektor ventilu pneumatiky

6 Ihla na lopty

7 Adaptér ventilu na bicykel

8 Adaptér ventilu nafukovacej postele

9 Univerzálny adaptér

10 Medzikus

11 Plastové adaptéry (3x)

12 Zástrčková vsuvka

13 Spúšť

14 Rýchlospojka hustilky pneumatík

PRIPOJTE KONEKTOR

Pripojte požadovaný konektor potiah-

nutím poistného krúžku rýchlospojky

hustilky pneumatík 14, vložte vsuvku

12 konektorovej trubice a nechajte ju

zacvaknúť na miesto.

1Ak chcete konektor odpojiť, znova po-

tiahnite poistný krúžok rýchlospojky

14 a vytiahnite konektor.

Použitie

Upozornenie! Tlakomer nie je kalib-

rovaný. Po nahustení skontrolujte

tlak v pneumatikách čo najskôr v garáži

alebo na čerpacej stanici pomocou kalibro-

vaného manometra.

1. Pripravte hustilku pneumatík pripojením

požadovaného konektora 3, 4 alebo 5 a prí-

padne ihly na lopty 6, adaptéra 7 alebo 8,

plastového adaptéra 11 alebo univerzálneho

ventilu 9.

2. Pripojte hustilku pneumatík k ventilu prdme-

tu, ktorý chcete nahustiť:

-vložte ihlu na lopty 6, adaptér 7 alebo 8,

plastový adaptér 11 alebo univerzálny

ventil 9 do ventilu predmetu, ktorý budete

plniť,

-pritlačte dvojitý pridržiavací konektor 3 na

ventil predmetu, ktorý budete plniť.

-nasaďte konektor ventilu pneumatiky 5 na

ventil predmetu, ktorý budete plniť a zais-

tite ho (pozrite kapitolu „Konektor ventilu

pneumatiky“)

3. Potiahnutím spúšte 13 spustíte proces plne-

nia.

4. Uvoľnite spúšť 13 a odčítajte skutočný tlak

na manometri 1.

5. Otvorte odvzdušňovací ventil 2, ak je tlak

v plnenom objekte už príliš vysoký. Tým sa

uvoľní vzduch a zníži sa tlak.

Upozornenie! Dbajte na to, aby ste

nikdy neprekročili maximálny pre-

vádzkový tlak 8,5 bar. Nebezpečenstvo po-

ranenia!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

SK82 SK 83

ADAPTÉR/UNIVERZÁLNY VENTIL

Nasaďte rýchly konektor 4 na hustilku

pneumatík.

1Podržte páku na rýchlom konektore a

pripojte buď adaptér 6, 7 alebo 8, uni-

verzálny ventil 9 alebo medzikus 10. Na

upevnenie uvoľnite páku

PRÍVOD STLAČENÉHO VZDUCHU

Zatlačte dozadu poistný krúžok rých-

lospojky na hadici na stlačený vzduch

(nie je súčasťou dodávky). Vložte zá-

strčkovú vsuvku hustilky pneumatík do

rýchlospojky, uvoľnite poistný krúžok,

aby sa zapojil.

Upozornenie! Predtým, ako pripojí-

te hustilku pneumatík ku kompreso-

ru alebo ju z kompresora odstránite, znížte

tlak kompresora pomocou regulátora tlaku.

KONEKTOR VENTILU PNEUMATIKY

-Nasaďte konektor ventilu pneumatiky 5

s pákou vo vertikálnej polohe na ventil

predmetu, ktorý budete plniť. Zaistite ho

zatlačením páčky.

Odstránenie: potiahnite poistný krú-

žok rýchlospojky na hadici na stlačený

vzduch (nie je súčasťou dodávky) doza-

du a odstráňte ho.

Upozornenie! Riziko poranenia! Ak

odpojíte zariadenie na stlačený

vzduch od prívodu stlačeného vzduchu,

keď je plne natlakované, hrozí nebezpečen-

stvo poranenia v dôsledku spätného nárazu

hadice na stlačený vzduch. Ak je takýto

krok absolútne nevyhnutný, hadicu na stla-

čený vzduch vždy držte pevne.

DVOJITÝ PRÍDRŽIAVACÍ KONEKTOR

-Pritlačte dvojitý pridržiavací konektor 3

na ventil predmetu, ktorý budete plniť.

Ak chcete vymeniť plastový adaptér 11,

nakloňte medzikus 10 pri jeho vyťaho-

vaní.

2V prípade potreby nasaďte plastový

adaptér 11 tak, že medzikus silno za-

tlačíte na zvolený adaptér, až kým ne-

zacvakne na miesto, zarovnaný s okra-

jom adaptéra.

1 2

RO 85SK84

Likvidácia

Ak sa súčasti súpravy príslušenstva už neda-

jú použiť, odovzdajte ich na zbernom mieste

vo vašej obci/oblasti. Takto pomôžete chrániť

prírodné zdroje a životné prostredie. Ďalšie in-

formácie získate na miestnom úrade.

Deti by sa za žiadnych okolností nemali hrať

s plastovými vreckami a obalovým materiá-

lom, pretože to predstavuje riziko zranenia a

udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte

alebo ich zlikvidujte spôsobom šetrným kži-

votnému prostrediu.

Technické údaje

Výrobné číslo 10552579

Model Sada hustilky pneumatík, 12 kusov.

Rozsah merania 0–12 bar

Prevádzkový tlak 0–8 bar; max. 8 bar

Odporúčaný priemer hadice 6 mm

Starostlivosť a údržba

Upozornenie! Pred čistením neza-

budnite odpojiť hustilku pneumatík

od zdroja stlačeného vzduchu!

Hustilka pneumatík a jej príslušenstvo čistite iba

utretím mierne navlhčenou handričkou.

RO86 RO 87

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigențele și vă dorim să o utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de utili-

zare și păstrați-l pentru o eventuală

utilizare ulterioară.

Avertizare de pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor și de

pagube considerabile.

Purtați ochelari de protecție pentru a

vă proteja ochii.

Purtați echipamente de protecție audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtați mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Purtați mănuși de protecție pentru a vă

proteja mâinile.

Conținutul livrării

1x Dispozitiv de umﬂare a anvelopelor

1x Conector ventil anvelopă

1x Conector dublu de menținere

1x Conector instantaneu

1x Piesă intermediară

1x Ventil universal

6x Adaptor

Veriﬁcați dacă dispozitivul de umﬂare a anve-

lopelor sau una din piesele sale este deteriora-

tă. În caz de deteriorări, nu utilizați dispozitivul

de umﬂare a anvelopelor. Dacă oricare dintre

componente lipsește sau este deteriorată,

contactați magazinul dvs. HORNBACH.

Cuprins

Conținutul livrării 87

Simboluri 87

Informații importante privind securitatea 88

Utilizare conform destinației 90

Prezentare generală a produsului 93

Utilizare 93

Îngrijirea și întreținerea 96

Date tehnice 96

Eliminare ca deșeu 96

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Română

RO88 RO 89

Informații importante

privind securitatea

AVERTIZARE: Risc de vătămări cor-

porale! Citiți toate informațiile de

siguranță și toate instrucțiunile. Nerespec-

tarea informațiilor și instrucțiunilor privind se-

curitatea poate duce la vătămări corporale

grave.

Citiți și păstrați instrucțiunile de utilizare.

Aceste instrucțiuni de utilizare conțin informații

importante despre securitate, utilizare și

mentenanță. Înainte de a utiliza dispozitivul

de umﬂare a anvelopelor, citiți instrucțiunile

de utilizare în întregime, cu atenție. Acordați o

atenție specială informațiilor privind securita-

tea și avertizărilor.

Nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare

poate duce la vătămări corporale grave sau la

deteriorarea dispozitivului de umﬂare a anve-

lopelor. Respectați reglementările locale sau

naționale aplicabile referitoare la utilizarea

acestui produs. Păstrați aceste instrucțiuni

de utilizare într-un loc sigur pentru consul-

tarea ulterioară. Dacă cedați dispozitivul de

umﬂare a anvelopelor unui terț, asigurați-vă

că îi predați acestuia și aceste instrucțiuni de

utilizare.

Pericol pentru copii și persoane cu aptitu-

dini ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse

(de exemplu, cu handicap parțial, vârstnici

cu aptitudini ﬁzice sau mentale reduse)

sau persoane cu lipsă de experiență sau

cunoștințe (de exemplu, copii mai mari).

-Copiii și persoanele cu aptitudini ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse nu trebuie

să utilizeze dispozitivul de umﬂare a anve-

lopelor.

-Nu lăsați copiii să se joace cu folia de am-

balare sau cu dispozitivul de umﬂare a an-

velopelor. Copiii se pot strangula cu aceste

obiecte în timp ce se joacă sau se pot asﬁ-

xia ca urmare a înghițirii pieselor mărunte.

1. Mai întâi, înainte de a lucra cu sculele

pneumatice, asigurați-vă că ați citit și

ați înțeles instrucțiunile de utilizare.

2. Nu lucrați cu scule pneumatice în at-

mosfere potențial explozive în care

există lichide, gaze sau pulberi inﬂa-

mabile.

3. Sculele pot produce scântei, care pot

aprinde praful sau vaporii.

4. Asigurați-vă că eliberați declanșatorul

(dispozitivul de acționare) în cazul unei

întreruperi a alimentării cu aer com-

primat (la decuplarea sau cuplarea

alimentării).

5. Deconectați scula respectivă de la ali-

mentarea cu aer comprimat înainte de

efectuarea lucrărilor de mentenanță,

ajustare și reparații sau dacă nu

utilizați scula.

6. Nu purtați ceasuri, inele, bijuterii sau

haine largi în timpul utilizării sculelor

pneumatice.

7. Protejați-vă atât pe dumneavoastră,

cât și mediul dumneavoastră de riscul

de accidente, luând măsuri adecvate

de precauție.

8. Presiunea maximă de funcționare spe-

ciﬁcă nu trebuie depășită.

9. Sculele pneumatice pot ﬁ racordate

numai la conductele în care se asigură

că este prevenită o depășire a presiunii

maxim admise cu mai mult de 10%, de

exemplu, printr-o supapă de control al

presiunii (regulator de presiune) mon-

tată în furtunul de aer comprimat cu

supapă reductoare de presiune monta-

tă în aval sau integrată.

10. Feriți furtunul de aer comprimat de

căldură, ulei și muchii ascuțite. Înainte

de a utiliza scula pneumatică, veriﬁcați

întotdeauna furtunul.

11. Utilizați sculele pneumatice numai cu

un compresor.

12. Nu este permisă utilizarea cu cilindri

de aer comprimat.

13. Utilizarea sculelor pneumatice cu oxi-

gen sau gaze inﬂamabile este inter-

zisă. Există un pericol de incendiu și

explozii.

14. Utilizați întotdeauna ochelari de

protecție, protecție auditivă și mănuși

de protecție.

15. Nu utilizați niciodată sculele pneuma-

tice în alte scopuri decât cele pentru

care au fost concepute.

16. Țineți sculele pneumatice departe de

copii.

17. Nu îndreptați niciodată sculele pneu-

matice spre persoane sau animale.

18. Racordul se poate face numai prin cu-

plajul rapid.

19. A se utiliza exclusiv piese de schimb

originale pentru reparații. Piesele de

schimb neoriginale pot produce daune

periculoase.

20. Utilizați scula pneumatică numai dacă

se aﬂă într-o stare impecabilă din

punct de vedere tehnic.

21. Dacă aveți dubii, consultați un profesi-

onist înainte de utilizare.

22. Reparațiile pot ﬁ efectuate doar de că-

tre personal caliﬁcat.

23. Respectați întotdeauna presiunea de

funcționare maximă speciﬁcată pe

scula pneumatică.

24. Nu transportați scula pneumatică de

furtunul de aer comprimat.

25. Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu

purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă

părul, hainele și mănușile departe de pie-

sele aﬂate în mișcare. Hainele largi, bijute-

riile sau părul lung pot ﬁ prinse de piesele

aﬂate în mișcare.

26. Folosiți echipamentele de protecție

personală. Purtați ochelari de

protecție. Purtarea echipamentului de

protecție personală, cum ar ﬁ masca anti-

praf, încălțămintea de protecție antidera-

pantă, o cască de protecție sau protecția

auditivă, în funcție de tipul și utilizarea

sculei, reduce riscul de vătămare corpo-

rală.

27. Utilizați o mască respiratorie dacă se

generează praf în timpul lucrărilor.

28. Alegeți un echipament de protecție

personală adecvat și dacă este nece-

sar, și un echipament pentru extracția

și/sau colectarea prafului, potrivit pen-

tru zonele de utilizare selectate.

29. Luați în considerare întotdeauna

inﬂuențele mediului înconjurător asu-

pra zonei dumneavoastră de lucru.

30. Lucrați în mod precaut, acordând

atenție lucrării și acționați rațional

atunci când lucrați cu scula. Nicioda-

tă să nu utilizați scula pneumatică dacă

sunteți obosit sau sub inﬂuența alcoolului,

drogurilor sau medicamentelor. Un singur

moment de neatenție în timpul utilizării

sculei poate avea ca rezultat vătămări

corporale grave.

31. Înainte de prima utilizare se recoman-

dă efectuarea unui instructaj de către

un persoană caliﬁcată sau un orga-

nism, în ceea ce privește utilizarea

sculei pneumatice în siguranță.

32. La presiuni mari de funcționare pot

apărea forțe de recul, care în anumite

circumstanțe pot duce la pericole ca

urmare a solicitării continue.

33. La lucrul cu echipamentul de pulveri-

zare și de vopsire prin pulverizare exis-

tă pericol de rănire prin înțepare.

34. Instrucțiunile de utilizare trebuie păs-

trate și trebuie înmânate persoanelor

care utilizează produsele.

RO90 RO 91

Utilizare conform destinației

Dispozitivul de umﬂare a anvelopelor este

o sculă alimentată cu aer comprimat. Acest

dispozitiv este adecvat pentru umﬂarea și

dezumﬂarea anvelopelor. Presiunea de umﬂa-

re poate ﬁ veriﬁcată ulterior, utilizând mano-

metrul pentru anvelope. Se interzice umﬂarea

sau pomparea ambarcațiunilor gonﬂabile cu

un compresor, utilizând adaptoarele/ventilele

de umﬂare furnizate.

Dispozitivul de umﬂare a anvelopelor se poa-

te alimenta numai de la o sursă adecvată de

alimentare cu aer comprimat și este conceput

exclusiv pentru utilizatori privați pentru hobby-

uri sau bricolaj.

Orice alte utilizări se exclud în mod expli-

cit și sunt considerate necorespunzătoare

destinației prevăzute.

Producătorul sau distribuitorul nu își asumă

nicio responsabilitate pentru vătămările, pier-

derile sau pagubele survenite în urma unei uti-

lizări necorespunzătoare destinației prevăzute

sau incorecte. Posibile exemple de utilizare

necorespunzătoare destinației prevăzute sau

de utilizare incorectă:

• Utilizarea dispozitivului de umﬂare a anvelo-

pelor în alte scopuri decât cele pentru care

a fost conceput;

• Nerespectarea instrucțiunilor privind secu-

ritatea și a avertizărilor, ca și nerespectarea

instrucțiunilor de utilizare, mentenanță și

curățare conținute în aceste instrucțiuni de

utilizare per ansamblu;

• Nerespectarea oricăror reglementări de

prevenire a accidentelor, de sănătate

ocupațională sau de securitate speciﬁce

utilizării dispozitivului de umﬂare a anvelo-

pelor și/sau a reglementărilor de securitate

general aplicabile;

• Utilizarea de accesorii și piese de schimb

nedestinate dispozitivului de umﬂare a an-

velopelor;

• Modiﬁcarea dispozitivului de umﬂare a an-

velopelor;

• Repararea dispozitivului de umﬂare a anve-

lopelor neefectuată de producător sau un

specialist;

• Utilizarea dispozitivului de umﬂare a anve-

lopelor în domeniul comercial sau industrial;

• Utilizarea sau mentenanța dispozitivului de

umﬂare a anvelopelor efectuate de persoa-

ne care nu cunosc temeinic utilizarea aces-

tuia și/sau nu înțeleg pericolele asociate.

RO92 RO 93

Prezentare generală a

produsului

1 Manometru

2 Supapă de aerisire

3 Conector dublu de menținere

4 Conector instantaneu

5 Conector ventil anvelopă

6 Ac bilă

7 Adaptator supapă pentru biciclete

8 Adaptor supapă pernă de aer

9 Adaptor universal

10 Piesă intermediară

11 Adaptoare din plastic (3x)

12 Niplu de racordare

13 Declanșator

14 Cuplarea rapidă a dispozitivului de umﬂa-

re a anvelopelor

APLICAREA CONECTORULUI

Aplicați conectorul dorit trăgând înapoi

inelul de blocare al cuplajului rapid al

dispozitivului de umﬂare a anvelopelor

14, introduceți niplul de racord 12 al

furtunului și ﬁxați-l.

1Pentru a îndepărta conectorul, trageți

înapoi inelul de blocare al cuplajului

rapid 14 la loc și scoateți conectorul.

Utilizare

Avertizare! Manometrul nu este ca-

librat. După umﬂare, veriﬁcați cât

mai curând posibil presiunea din anvelopă

la un service sau la o benzinărie, cu un ma-

nometru calibrat.

1. Pregătiți dispozitivul de umﬂare a anvelope-

lor prin aplicarea conectorului dorit 3, 4 sau

5 și eventual, acul cu bilă 6, adaptorul 7 sau

8, adaptorul din plastic 11 sau ventilul uni-

versal 9.

2. Cuplați dispozitivul de umﬂare a anvelope-

lor la ventilul obiectului pe care doriți să îl

umﬂați:

-introduceți acul cu bilă 6, adaptorul 7 sau

8, adaptorul din plastic 11 sau ventilul uni-

versal 9 în ventilul obiectului care trebuie

umﬂat.;

-presați conectorul dublu de menținere 3

pe supapa obiectului care trebuie umﬂat.

-aplicați conectorul ventilului anvelopei 5

pe ventilul obiectului care trebuie umﬂat și

asigurați-l (a se vedea capitolul „Conecto-

rul ventilului anvelopei“)

3. Trageți declanșatorul 13 pentru a începe

procesul de umﬂare.

4. Eliberați declanșatorul 13 pentru a citi presi-

unea actuală la manometru 1.

5. Deschideți ventilul de aerisire 2, dacă presiu-

nea din obiectul care trebuie umﬂat este deja

prea mare. În acest mod, se elimină aerul și

presiunea scade.

Avertizare! Asigurați-vă că nu se

depășește presiunea maximă de lu-

cru de 8,5 bari. Risc de vătămare corpora-

lă!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

RO94 RO 95

ADAPTOR / VENTIL UNIVERSAL

Aplicați conectorul instantanei 4 pe

dispozitivul de umﬂare a anvelopelor.

1Țineți maneta apăsată pe conectorul

instantaneu și aplicați adaptorul 6, 7

sau 8, ventilul universal 9 sau piesa

intermediară 10. Pentru ﬁxare eliberați

maneta.

ALIMENTAREA CU AER COMPRIMAT

Apăsați la loc inelul de blocare al cu-

plajului rapid pe furtunul de aer com-

primat (neinclus în set). Introduceți

niplul de racordare al dispozitivului de

umﬂare a anvelopelor în cuplajul rapid,

eliberați inelul de blocare și lăsați-l să

se înclicheteze.

Avertizare! Reduceți presiunea

compresorului cu ajutorul regulato-

rului de presiune înainte de a cupla dispozi-

tivul de umﬂare a anvelopelor sau de a-l

detașa de la compresor.

CONECTOR VENTIL ANVELOPĂ

-Presați conectorul ventilului anvelo-

pei 5 cu maneta în poziție verticală pe

supapa obiectului care trebuie umﬂat.

Securizați-l împingând maneta în jos.

Pentru îndepărtare, trageți înapoi inelul

de blocare al cuplajului rapid de pe fur-

tunul de aer comprimat (neinclus în set)

la loc și scoateți dispozitivul.

Avertizare! Risc de rănire! Dacă

detașați un dispozitiv alimentat cu

aer comprimat de la sursa de alimentare cu

aer comprimat atunci când este presurizat

complet, există un risc de vătămare corpo-

rală din cauza reculului furtunului de aer

comprimat. În cazul în care un astfel de pas

este absolut necesar, asigurați-vă că țineți

furtunul de aer comprimat.

CONECTOR DUBLU DE MENȚINERE

-Presați conectorul dublu de menținere 3

pe supapa obiectului care trebuie umﬂat.

Pentru a înlocui adaptorul de plastic 11,

înclinați piesa intermediară 10 la extra-

gere.

2Dacă este necesar, aplicați un adaptor

de plastic 11 apăsând bine piesa inter-

mediară pe adaptorul ales până când

se ﬁxează făcând un clic, aliniați-o cu

muchia adaptorului.

1 2

EN 97RO96

Eliminare ca deșeu

Dacă unele piese din acest set de accesorii

nu mai pot ﬁ utilizate, returnați-le la un centru

de colectare din zona/cartierul în care locuiți.

Procedând astfel contribuiți la protejarea re-

surselor și mediului înconjurător. Pentru mai

multe informații luați legătura cu autoritățile

locale.

Copiii nu au voie să se joace în niciun caz cu

pungile de plastic și materialul de ambalare,

deoarece acestea prezintă un risc de vătăma-

re și de sufocare. Păstrați aceste materiale

într-un loc sigur sau eliminați-le în mod eco-

logic.

Curățați toate suprafețele înainte de a aplica

banda luminoasă autocolantă.

Îndepărtați folia protectoare de pe partea pos-

terioară a benzii luminoase.

Date tehnice

Cod articol 10552579

Model Set dispozitiv de umﬂare a anvelopelor

12piese.

Domeniu de măsurare 0–12 bari

Presiunea de funcționare 0–8 bari; max. 8 bari

Diametrul recomandat al furtunului 6 mm

Îngrijirea și întreținerea

Avertizare! Înainte de curățare,

asigurați-vă că dispozitivul de um-

ﬂare a anvelopelor este decuplat de la sur-

sa de alimentare cu aer comprimat!

Curățați dispozitivul de umﬂare a anvelopelor și

accesoriile sale exclusiv prin ștergere cu o lave-

tă ușor umezită.

EN98 EN 99

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear protective gloves to protect your

hands.

Scope of delivery

1x Tyre inﬂator

1x Tyre valve connector

1x Twin hold-on connector

1x Instant connector

1x Intermediate piece

1x Universal valve

6x Adaptor

Check, if the tyre inﬂator or any of its parts are

damaged. In that case, please don´t use the

tyre inﬂator. If any parts are missing or dam-

aged, please contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 99

Symbols 99

Important Safety Information 100

Intended use 102

Product overview 105

Use 105

Care and maintenance 108

Technical Data 108

Disposal 108

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

English

EN100 EN 101

Important Safety

Information

WARNING: Risk of injury! Read all

safety information and all instruc-

tions. Failure to adhere to the safety informa-

tion and instructions can cause serious injury.

Read and keep the operating instructions.

These operating instructions contain impor-

tant Information about safety, use and mainte-

nance. Read the entire operating instructions

carefully before using the tyre inﬂator. Pay

particular attention to the safety information

and warnings.

Failure to observe the instructions in these op-

erating instructions can lead to serious injuries

or damage to the tyre inﬂator. Comply with the

applicable local or national regulations gov-

erning the use of this product. Keep these op-

erating instructions in a safe place for future

reference. If you pass the tyre inﬂator on to a

third party, make sure that you also hand over

these operating instructions.

Hazard for children and persons with re-

duced physical, sensory or mental abilities

(for example, partially disabled persons,

elderly persons with reduced physical and

mental abilities) or persons with a lack of

experience and knowledge (for example,

older children).

-Children and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities must not

use the tyre inﬂator.

-Do not let children play with the packaging

ﬁlm or the tyre inﬂator. Children can be-

come trapped in these items while playing,

or swallow small parts causing suocation.

1. Make sure you have read and under-

stood the operating instructions ﬁrst

before working with the pneumatic

tools.

2. Do not work with pneumatic tools in

potentially explosive atmospheres

containing ﬂammable liquids, gases or

dusts.

3. Tools can create sparks which may ig-

nite the dust or fumes.

4. Be sure to release the trigger (actuat-

ing device) in case of an interruption to

the compressed air supply (when dis-

connecting or connecting the supply).

5. Disconnect the respective tool from

the compressed air supply before per-

forming maintenance, adjustment and

repair work or when the tool is not in

use.

6. Do not wear watches, rings, jewellery,

or loose clothing while using the pneu-

matic tools.

7. Protect yourself and your environment

from the risk of accidents by taking

appropriate precautions.

8. The speciﬁed maximum operating

pressure must not be exceeded.

9. Pneumatic tools may only be connect-

ed to lines where it is ensured that the

maximum permissible pressure is pre-

vented from being exceeded by more

than 10%, e.g. by a pressure control

valve (pressure regulator) installed in

the compressed air hose with a down-

stream or built-in pressure relief valve.

10. Keep the compressed air hose away

from heat, oil and sharp edges. Always

check the hose before using the pneu-

matic tool.

11. Operate the pneumatic tools only with

a compressor.

12. Operation with compressed air cylin-

ders is not permitted.

13. Operating pneumatic tools with oxy-

gen or ﬂammable gases is prohibited.

There is a risk of ﬁre and explosion.

14. Always use safety glasses, hearing

protection and protective gloves.

15. Never use pneumatic tools for purpos-

es other than those for which they are

intended.

16. Keep pneumatic tools away from chil-

dren.

17. Never point pneumatic tools at persons

or animals.

18. The connection may only be made via a

quick coupling.

19. Use only original spare parts for re-

pairs. Non-original spare parts can

cause dangerous damage.

20. Only use the air tool as long as it is in

perfect condition.

21. If in doubt, consult a professional ﬁrst

before use.

22. Repairs may only be performed by

qualiﬁed persons.

23. Always observe the maximum oper-

ating pressure speciﬁed on the pneu-

matic tool.

24. Do not carry the pneumatic tool by the

compressed air hose.

25. Wear appropriate clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

26. Use personal protective equipment.

Wear safety glasses. Wearing personal

protective equipment, such as a dust

mask, non-slip safety shoes, a safety hel-

met or hearing protection, depending on

the type and use of the tool, reduces the

risk of injury.

27. Use a respiratory mask for work which

generates dust.

28. Choose appropriate personal pro-

tective equipment and, if necessary,

dust extraction and/or dust collection

equipment to reﬂect the selected areas

of use.

29. Always consider environmental inﬂu-

ences in your work area.

30. Be attentive, pay attention to what you

are doing and use common sense when

working with a tool. Never operate the

pneumatic tool if you are tired, or under

the inﬂuence of drugs, alcohol, or medi-

cine. A moment of carelessness when us-

ing the tool can result in serious injury.

31. Prior to initial use, training by a quali-

ﬁed person or body on the safe use of

the pneumatic tool is recommended.

32. At high working pressures, recoil

forces can occur; under certain cir-

cumstances, these forces can lead to

hazards due to continuous load.

33. There is a risk of puncture wounds on

spraying and spray painting equip-

ment.

34. The operating instructions must be

kept and passed on to other persons if

they use the products.

EN102 EN 103

Intended use

The tyre inﬂator is a compressed air-powered

tool. It is suitable for inﬂating and deﬂating

vehicle tyres. The inﬂation pressure can also

be checked later on using the tyre pressure

gauge. It is prohibited to inﬂate or pump up

inﬂatable boats with a compressor using the

supplied adapters/inﬂation valves.

The tyre inﬂator may only be powered by a

suitable compressed air supply and is de-

signed exclusively for private users in the

amateur and do-it-yourself sector.

All other applications are expressly excluded

and are deemed unintended use.

The manufacturer or distributor assumes no

liability for injury, loss or damage resulting

from unintended or incorrect use. Possible ex-

amples of unintended or incorrect use include:

• Use of the tyre inﬂator for purposes other

than those for which it is intended;

• Failure to observe the safety instructions

and warnings as well as the assembly, op-

erating, maintenance and cleaning instruc-

tions contained in these operating instruc-

tions;

• Failure to comply with any accident preven-

tion, occupational health, or safety regula-

tions speciﬁc to the use of the tyre inﬂator,

and/or generally applicable safety regula-

tions;

• Use of accessories and spare parts not in-

tended for the tyre inﬂator;

• Modiﬁcation of the tyre inﬂator;

• Repair of the tyre inﬂator by someone other

than the manufacturer or a specialist;

• Commercial, trade or industrial use of the

tyre inﬂator;

• Operation or maintenance of the tyre inﬂa-

tor by persons who are not familiar with its

use and/or do not understand the dangers

involved.

EN104 EN 105

Product overview

1 Manometer

2 Vent valve

3 Twin hold-on connector

4 Instant connector

5 Tyre valve connector

6 Ball needle

7 Bicycle valve adaptor

8 Airbed valve adaptor

9 Universal adaptor

10 Intermediate piece

11 Plastic adaptors (3x)

12 Plug nipple

13 Trigger

14 Quick coupling of tyre inﬂator

ATTACH CONNECTOR

Attach the desired connector by pull-

ing back the locking ring of the quick

coupling of the tyre inﬂator 14, insert

the plug nipple 12 of the connector tube

and let it click into place.

1To remove the connector pull back

the locking ring of the quick coupling

14 again and pull out the connector.

Use

Warning! The pressure gauge is

not calibrated. After inﬂating, check

the tyre pressure as soon as possible at a

garage or a gas station with a calibrated

gauge.

1. Prepare the tyre inﬂator by attaching the de-

sired connector 3, 4 or 5 and eventually the

ball needle 6, adaptor 7 or 8, plastic adaptor

11 or universal valve 9.

2. Connect the tyre inﬂator to the valve of the

object you wish to ﬁll by:

-putting the ball needle 6, the adaptor 7 or

8, the plastic adaptor 11 or the universal

valve 9 into the valve of the object to be

ﬁlled.;

-press the twin hold-on connector 3 on to

the valve of the object to be ﬁlled.

-put the tyre valve connector 5 on the valve

of the object to be ﬁlled and secure it (see

chapter „Tyre valve connector“)

3. Pull the trigger 13 to start the ﬁlling process.

4. Release the trigger13 to read o the actual

pressure on the manometer 1.

5. Open the vent valve 2, if the pressure in the

object to be ﬁlled is too high already. Thus,

air is released and the pressure diminished.

Warning! Be sure to never exceed

the maximum operating pressure of

8.5 bar. Risk of injury!

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

EN106 EN 107

ADAPTOR / UNIVERSAL VALVE

Attach the instant connector 4 to the

tyre inﬂator .

1Hold down the lever on the instant con-

nector and attach either the adaptor 6,

7 or 8, the universal valve 9 or the in-

termediate piece 10. To ﬁx release the

lever.

COMPRESSED AIR SUPPLY

Press back the locking ring of the quick

coupling on the compressed air hose

(not included). Insert the plug nipple of

the tyre inﬂator into the quick coupling,

release the locking ring and let it en-

gage.

Warning! Reduce the pressure of

your compressor by means of the

pressure regulator before connecting the

tyre inﬂator to or removing it from the com-

pressor.

TYRE VALVE CONNECTOR

-Put the tyre valve connector 5 with the

lever in vertical position on the valve of

the object to be ﬁlled. Secure it by push-

ing down the lever.

To remove pull back the locking ring of

the quick coupling on the compressed

air hose (not included) again and re-

move it.

Warning! Risk of injury! If you dis-

connect a compressed air device

from the compressed air supply when it is

fully pressurized, there is a risk of injury

due to the whipping recoil of the com-

pressed air hose. If such a step is abso-

lutely necessary, be sure to hold the com-

pressed air hose.

TWIN HOLD-ON CONNECTOR

-Press the twin hold-on connector 3 on to

the valve of the object to be ﬁlled.

To change the plastic adaptor 11, tilt

the intermediate piece 10 when pulling

it out.

2If needed, attach a plastic adaptor 11

by pressing the intermediate piece hard

on to the chosen adaptor till it clicks

into place, ﬂush with the edge of the

adptor..

1 2

EN108 EN 109

Disposal

If parts of the accessory set can no longer be

used, return them to a collection point in your

community/district. By doing so, you will help

to protect resources and the environment. For

more information, please contact the local au-

thorities.

Under no circumstances should children play

with plastic bags and packaging material, as

this presents a risk of personal injury and

of suocation. Store such material safely or

dispose of it in an environmentally friendly

manner.

Technical Data

Article number 10552579

Model Tyre inﬂator set 12 pieces.

Measuring range 0–12 bar

Operating pressure 0–8 bar; max. 8 bar

Recommended hose diameter 6 mm

Care and maintenance

Warning! Be sure to disconnect the

tyre inﬂator from the compressed

air source before cleaning!

Clean the tyre inﬂator an its accessory only by

wiping it with a slightly damp cloth.

10552579_2022/08_V1.0

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Reifenfüllset Reifendruckpistole

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manuale del proprietario
français: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Návod na obsluhu
svenska: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Bruksanvisning
română: Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole Manualul proprietarului

Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole de handleiding

Pattfield Reifenfüllset Reifendruckpistole de handleiding

in andere talen

Andere documenten