Section EN
Do not touch! Detailed information in the specic installation instructions of the CANbus adpater
Please check car installation manual and
follow instructions for lamp replacement Print the certicate
Low beam / high beam How to get general type approval (AGB) for use in your vehicle on public roads
O Scan the QR code on the top of the packaging to authenticate the product and
download the certicate.
H4 headlamp with rubber cap and clip Print out the approval document (ABG).
H4 headlamp with soft cap and clip Keep the approval certicate(ABG) at all times with you in the vehicle.
H4 headlamp with hard cover and clip In countries where applicable: paste the sticker on the headlight unit next to the
engine compartment / under the handlebar.
H4 headlamp with hard cover and spring You are responsible to comply with all applicable legal requirements.
H7 headlamp with hard cover and clip Approved for road trac for selected countries and vehicle models only. Check your
country/vehicle at: Philips.com/roadlegalLED.
H7 headlamp with hard cover and spring General guidelines
Rubber cap
This LED replacement light source is only approved for right-hand trac. Before
entering a country with left-hand trac, the LED lamp must be replaced by a
halogen lamp.
Disconnect cable Please check car installation manual and follow instructions for lamp replacement.
Remove rubber cap
The LED light source, cables and components must be mounted in a way that the
headlamp won‘t be damaged and that its function is maintained. All parts must be xed
safely. Check correct position and safe xation of LED lamp within the lamp holder.
Reinstate rubber cap The replacement of the lamp in the headlamp requires
inspection and eventually adjustment of headlamp setting by a qualied garage.
Insert lamp, turn into nal position
Consider polarity of LED bulb:
Please check function of bulb before nal installation into the headlamp housing.
If needed, Please ret the bulb the other way around.
Cut 20mm circle with scissors General guidelines-Safety
Hard plastic cap The replacement of the halogen lamp by an LED light source may aect the deicing
and defogging behavior of the headlamp.
Turn into nal position The LED light intensity is very high while turned on. Do not look directly into the
beam to avoid damage to the eyes.
Spring Please wear safety glasses while replacing halogen lamps.
Test Lamps will heat up during operation. Do not touch. Please let it cool down in order
to avoid potential injury due to contact with hot surface.
Detailed information in the specic instal-
lation instructions of the adpater Please wear safety gloves to avoid injuries during mounting.
Please check the allowed scope of
application with the compatibility of
your vehicle.
Keep out of reach of children.
Section DE
Bitte nicht berühren!
Genaue Informationen in der spezischen Einbauanleitung des CANbus-Adapters
Bitte Handbuch Ihres Fahrzeugs prüfen und den
Anweisungen zum Lampenwechsel folgen.
Allgemeine Anleitung-ABG Zertikat
Abblendlicht / Fernlicht
So erhalten Sie die ABG (allgemeine Bauartgenehmigung) für die Straßenzulassung
für Ihr Fahrzeug:
Aus
Scannen Sie den QR-Code an der Oberseite der Verpackung, um das Produkt zu
authentizieren und das ABG-Zertikat herunterladen zu können.
H4 Scheinwerfer mit Gummikappe und Klammer Drucken Sie das Zulassungsdokument (ABG) aus.
H4 Scheinwerfer mit Gummikappe und Klammer Führen Sie die Allgemeine Bauartgenehmigung (ABG) stets im Fahrzeug mit sich.
H4 Scheinwerfer mit Kunststodeckel und Klammer Gilt nicht für Deutschland und Österreich.
H4 Scheinwerfer mit Kunststodeckel und Feder
Sie selbst sind für die Einhaltung aller geltenden gesetzlichen Vorschriften verantwortlich.
H7 Scheinwerfer mit Kunststodeckel und Klammer Für den Straßenverkehr nur in ausgewählten Fahrzeugen und Ländern zugelassen.
Bitte prüfen: www.philips.com/roadlegalLED.
H7 Scheinwerfer mit Kunststodeckel und Feder Allgemeine Anleitung
Gummi-Kappe
Diese LED Austauschlichtquelle ist nur für Rechtsverkehr zugelassen. Vor einer
Fahrt in ein Land mit Linksverkehr, muss die LED Lampe durch eine Halogenlampe
ausgetauscht werden.
Stecker entfernen Bitte Handbuch Ihres Fahrzeugs prüfen und den Anweisungen zum
Lampenwechsel folgen.
Gummi-Kappe entfernen
Die LED Lichtquelle, Kabel und die zugehörigen Bauteile müssen so installiert werden,
dass es zu keiner Beschädigung oder Beeinträchtigung der Funktion des Scheinwerfers
kommt. Alle Teile müssen ordnungsgemäß befestigt werden. Prüfen Sie die korrekte
Position und den sicheren Halt der LED Lampe in der Lampenfassung.
Kappe montieren
Nach dem Austausch der Scheinwerferlampe ist eine Überprüfung und ggf. Anpassung
der Scheinwerfereinstellung durch eine qualizierte Werkstatt erforderlich.
Lampe einsetzen, bis in Endlage drehen
Polarität der H7 LED Lampe beachten: Bitte überprüfen Sie die Funktion der LED
Lichtquelle vor dem endgültigen Einbau in das Scheinwerfergehäuse. Bei Bedarf
sollten Sie den Stecker der LED Lampe umgekehrt anschließen.
20mm Kreis mit Schere ausschneiden
Allgemeine Anleitung – Sicherheit
Kunststodeckel
Der Austausch der Halogenlampe durch eine LED Lichtquelle wird das Enteisungsverh-
alten und die Enttauung der Scheinwerfer verändern.
Bis in Endlage drehen
Die LED Lichtintensität ist im Betrieb sehr hoch. Bitte nicht
direkt in das Licht schauen um mögliche Schädigung der Augen zu vermeiden.
Feder
Bitte Schutzbrille tragen beim Austausch von Halogenlampen.
Test
Die Lampen heizen sich im Betrieb auf. Nicht berühren. Bitte abkühlen lassen, um
mögliche Verbrennungen durch Kontakte mit heißen berührung zu vermeiden
Detaillierte Informationen stehen in den spezi-
schen Installationsanweisungen des Adapters
Bitte Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen bei der Montage zu vermeiden.
Bitte prüfen Sie die im Verwendungsbereich
vorgegebene Ausführung für Ihr Fahrzeug.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Section FR
Ne pas toucher !
Les informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'installation du CANbus
Consultez le manuel d'installation du véhicule et
suivez les instructions de remplacement de la lampe
Imprimez le certicat
Feux de croisement / feux de route Comment obtenir le certicat d'homologation pour une utilisation dans votre
véhicule sur la voie publique
O Scannez le QR code situé sur la face supérieure de l'emballage. Il vous per-
mettra de vérier l'authenticité de votre produit et de télécharger le certicat.
Éclairage avant H4 avec cache en caoutchouc et clip
Imprimez le certication d'homologation.
Éclairage avant H4 avec capuchon souple et clip
Conservez en permanence le certicat d'homologation (ABG) dans le véhicule.
Éclairage avant H4 avec cache rigide et clip
Dans les pays concernés : apposez l'autocollant sur le bloc de l'éclairage
avant à côté du compartiment moteur / sous le guidon.
Éclairage avant H4 avec cache rigide et ressort
Il vous incombe de vous conformer à toutes les exigences légales applicables.
Éclairage avant H7 avec cache rigide et clip Homologation sur voie publique pour certains pays et modèles de véhicules
uniquement. Vériez votre pays/véhicule à l'adresse : Philips.com/roadlegalLED.
Éclairage avant H7 avec cache rigide et ressort
Instructions générales
Couvercle en caoutchouc Cette lampe LED de rechange est uniquement homologuée pour une
conduite à droite. Avant toute visite dans un pays où la conduite s'eectue à
gauche, la lampe LED doit être remplacée par une lampe halogène.
Débrancher le connecteur Consultez le manuel d'installation du véhicule et suivez les instructions de
remplacement de la lampe.
Retirer le couvercle en caoutchouc
La source lumineuse LED, les câbles et accessoires doivent être montés de
façon à garantir le bon fonctionnement de l'éclairage avant. Veillez à ce que
tous ces éléments soient correctement xés. Vériez la position et la xation
de la lampe LED dans son support.
Installer le couvercle Le remplacement de la lampe dans l'éclairage avant doit être suivi d'une
inspection et le cas échéant, d'un réglage de l'éclairage avant réalisé par un
garagiste professionnel.
Insérer la lampe, la tourner jusqu'à la position
nale
Tenez compte de la polarité de la lampe LED :
Contrôlez le fonctionnement de la lampe avant son installation nale dans le
logement. Si nécessaire, réinstallez la lampe dans l'autre sens.
Couper le cercle de 20mm avec des ciseaux Instructions générales - Sécurité
Couvercle en plastique dur Le remplacement de la lampe halogène par une source lumineuse LED peut
aecter le processus de dégivrage et de désembuage de l'éclairage avant.
Tourner jusqu'à la position nale L'intensité lumineuse de la LED est très élevée lorsqu'elle est allumée. Ne regardez
pas directement le faisceau lumineux pour éviter tout dommage oculaire.
Ressort Portez des lunettes de sécurité lors du remplacement des lampes halogènes.
Test Les lampes chauent pendant le fonctionnement. Ne les touchez pas.
Laissez-les refroidir an d'éviter tout risque de blessure en cas de contact
avec une surface chaude.
Des informations détaillées sont disponibles
dans le manuel d'installation de l'adaptateur Portez des gants de sécurité pour éviter les blessures lors du montage.
Vériez que ce produit est compatible avec
votre véhicule. Tenir hors de portée des enfants.
Section ES
¡No tocar!
Información detallada en las instrucciones de instalación especícas del adaptador CANbus
Consulte el manual de instalación del
coche y siga las instrucciones para sustituir
la lámpara
Imprimir el certicado
Luz corta/luz larga Cómo obtener la homologación general (AGB, por sus siglas en alemán) para su
uso en el vehículo en carreteras públicas
Desactivada Escanee el código QR de la parte superior del embalaje para autenticar el produc-
to y descargar el certicado.
Luces principales H4 con tapa de goma y clip
Imprima el documento de homologación (ABG).
Luces principales H4 con tapa de goma y clip
Lleve siempre consigo en el vehículo el certicado de homologación (ABG).
Luces principales H4 con cubierta dura y clip
No applicable fuera de Francia y República Checa.
Luces principales H4 con cubierta dura y resorte
Usted es responsable de cumplir con todos los requisitos legales aplicables.
Luces principales H7 con cubierta dura y clip
Se ha homologado para tráco en carretera solo para determinados países y mod-
elos de vehículos. Compruebe su país/vehículo en: Philips.com/roadlegalLED.
Luces principales H7 con cubierta dura y resorte
Directrices generales
Tapa de goma
Esta fuente de luz LED de repuesto solo está homologada para lugares en los
que se circula por la derecha. Antes de entrar en un país con circulación por la
izquierda, la lámpara LED debe sustituirse por una lámpara halógena.
Retire el enchufe
Consulte el manual de instalación del vehículo y siga las instrucciones para sustituir la
lámpara.
Retire la tapa de goma
La fuente de luz LED, los cables y los componentes deben montarse de forma que
las luces principales no resulten dañadas y se mantenga su funcionamiento. Todas
las piezas deben jarse de forma segura. Compruebe la posición correcta y la
jación segura de la lámpara LED en el soporte de la lámpara.
Monte el casquillo La sustitución de la lámpara de las luces principales requiere que un taller cuali-
cado inspeccione y, nalmente, ajuste el reglaje de las luces principales.
Inserte la lámpara y gírela hasta que esté
colocada en la posición nal
Tenga en cuenta la polaridad de la lámpara LED:
Compruebe el funcionamiento de la lámpara antes de la instalación nal en la car-
casa de las luces principales. Si es necesario, vuelva a colocar la lámpara al revés.
Cortar círculo de 20mm con tijeras Directrices generales: seguridad
Casquillo de plástico duro La sustitución de la lámpara halógena por una fuente de luz LED puede afectar al
comportamiento de descongelación y desempañado de las luces principales.
Gire hasta que esté en la posición nal La intensidad de la luz LED es muy alta mientras está encendida. No mire
directamente al haz para evitar daños en los ojos.
Resorte Lleve gafas de seguridad cuando sustituya las lámparas halógenas.
Prueba Las lámparas se calentarán durante el funcionamiento. No tocar. Deje que
se enfríe para evitar posibles lesiones por contacto con la supercie caliente.
Información detallada en las instrucciones
de instalación especícas del adaptador Utilice guantes de seguridad para evitar lesiones durante el montaje.
Compruebe el ámbito de aplicación permiti-
do con la compatibilidad de su vehículo. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Section IT
Non toccare! Puoi trovare informazioni dettagliate nelle istruzioni di installazione speciche
dell'adattatore CANbus
Consulta il manuale di installazione
dell'auto e segui le istruzioni per la
sostituzione della lampadina
Stampa il certicato
Anabbaglianti/Abbaglianti
Come ottenere l'omologazione generale (ABG) per l'utilizzo sul veicolo su strade pubbliche
Spenti Per autenticare il prodotto e scaricare il certicato, esegui la scansione del codice
QR sulla parte superiore della confezione.
Lampada H4 con calotta in gomma e clip Stampa il certicato di omologazione (ABG).
Lampada H4 con calotta in gomma e clip Conserva il certicato di omologazione (ABG) sempre all'interno del veicolo.
Lampada H4 con copertura rigida e clip Non applicabile al di fuori della Francia e della Repubblica Ceca.
Lampada H4 con copertura rigida e molla È responsabilità dell'utente rispettare tutti i requisiti legali applicabili.
Lampada H7 con copertura rigida e clip Omologato per la circolazione stradale solo per alcuni Paesi e modelli di veicoli.
Verica il Paese/veicolo all'indirizzo: Philips.com/roadlegalLED.
Lampada H7 con copertura rigida e molla Linee guida generali
Attacco in gomma
Questa sorgente luminosa sostitutiva LED è omologata solo per la circolazione a
destra. Prima di entrare in un Paese con circolazione a sinistra, la lampadina LED
deve essere sostituita con una lampadina alogena.
Rimuovi la spina Consulta il manuale di installazione dell'auto e segui le istruzioni per la sostituzione
della lampadina.
Rimuovi l'attacco in gomma
La sorgente luminosa LED, i cavi e i componenti devono essere montati in modo da
non danneggiare il faro e preservare il funzionamento. Tutti i componenti devono
essere ssati in modo sicuro. Controlla la posizione corretta e il ssaggio sicuro della
lampadina LED all'interno del supporto.
Monta l'attacco La sostituzione della lampadina nel faro richiede l'ispezione e l'eventuale regolazi-
one dei fari da parte di un'ocina qualicata.
Inserisci la lampadina e ruotala in
posizione
Rispettare la polarità della lampadina LED:
Verica il funzionamento della lampadina prima di installarla denitivamente
nell'alloggiamento del faro. Se necessario, rimonta la lampadina al contrario.
Tagliare il cerchio da 20 mm con le forbici Linee guida generali: sicurezza
Attacco in plastica rigida La sostituzione della lampadina alogena con una sorgente luminosa LED può
inuire sullo sbrinamento e l'antiappannamento dei fari.
Ruotalo in posizione L'intensità luminosa del LED è molto elevata quando è acceso. Non guardare
direttamente il fascio luminoso per evitare di danneggiare gli occhi.
Molla Indossa occhiali di sicurezza durante la sostituzione delle lampadine alogene.
Test Le lampadine si riscaldano durante il funzionamento. Non toccare. Lasciale rared-
dare per evitare potenziali lesioni dovute al contatto con la supercie calda.
Puoi trovare informazioni dettagliate
nelle istruzioni di installazione speciche
dell'adattatore
Indossa guanti di sicurezza per evitare lesioni durante il montaggio.
Verica l'ambito di applicazione consenti-
to in base alla compatibilità del veicolo. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Section CZ
Nesahat! Detailní informace v pokynech ke specické montáži adaptéru CANbus
Projděte si příručku k montáži automobilu a při
výměně žárovek postupujte podle pokynů
Vytiskněte certikát
Potkávací světla / dálková světla Jak získat povolení obecného typu (AGB) pro použití ve vozidle na veřejných
komunikacích
Zhasnutá Naskenujte QR kód na horní části balení, ověřte výrobek a stáhněte si certikát.
Světlomet H4 s pryžovým víčkem a sponou
Vytiskněte si povolení (ABG).
Světlomet H4 s pryžovým víčkem a sponou
Certikát povolení (ABG) uchovávejte neustále ve vozidle.
Světlomet H4 s pevným krytem a sponou
V zemích, kde toto platí: nalepte nálepku na jednotku světel vedle prostoru motoru.
Světlomet H4 s pevným krytem a pružinou
Je vaší odpovědností splňovat všechny platné zákonné požadavky.
Světlomet H7 s pevným krytem a sponou
Schváleno pouze pro komunikace ve vybraných zemích a pro určité modely vozidel.
Zkontrolujte zemi/vozidlo zde: Philips.com/roadlegalLED.
Světlomet H7 s pevným krytem a pružinou
Obecné pokyny
gumovým krytem Toto náhradní LED světlo je schváleno pouze pro jízdu vpravo. Před vstupem do
země, kde se jezdí vlevo, je potřeba LED světla vyměnit za halogenová.
Sejměte zástrčku Projděte si příručku k montáži automobilu a při výměně žárovek postupujte podle
pokynů.
Sejměte gumový kryt
Žárovky LED, kabely a komponenty je nutné montovat tak, aby nebylo poškozeno
světlo a aby byla zachována jeho funkce. Všechny součásti je potřeba namontovat
pevně. Zkontrolujte správné umístění a to, že LED světla správně drží v držáku.
Nasaďte kryt Výměna žárovky ve světle vyžaduje
inspekci a eventuální úpravu nastavení světel kvalikovaným servisem.
Vložte žárovku, otočte do konečné polohy
Mějte na paměti polaritu LED žárovek:
Před konečnou instalací do držáku zkontrolujte fungování žárovky. V případě
potřeby žárovku přesuňte na druhou stranu.
Knip 20mm cirkel met schaar Obecné pokyny – bezpečnost
Kryt z tvrdého plastu Výměna halogenových světel za LED světla může ovlivnit odmrazování a odm-
lžování světel.
Otočte do konečné polohy Jakmile jsou zapnutá, je intenzita LED světel velmi vysoká. Nedívejte se
přímo do světel. Vyhnete se tak poškození zraku.
Pružina Během výměny halogenových světel mějte nasazené bezpečnostní brýle.
Test
Během fungování se světla zahřejí. Nedotýkejte se jich. Nechejte světla
vychladnout. Vyhnete se tak potenciálnímu zranění v důsledku kontaktu
s horkými povrchy.
Detailní informace v pokynech ke
specické montáži adaptéru Během montáže mějte nasazené ochranné rukavice. Vyhnete se tak zranění.
Zkontrolujte možný rozsah aplikace
s kompatibilitou vašeho vozidla. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Section NL
Niet aanraken!
Gedetailleerde informatie in de specieke installatiehandleiding van de CANbus-adapter
Raadpleeg de installatiehandleiding van
de auto en volg de instructies voor het
vervangen van de lamp Druk het certicaat af
Dimlicht/grootlicht Hoe krijgt u een algemene typegoedkeuring (AGB) voor gebruik in uw voertuig op
de openbare weg?
Uit Scan de QR-code op de bovenkant van de verpakking om het product te veriëren
en het certicaat te downloaden.
H4 koplamp met rubberen cap en clip Druk het document met de goedkeuring (ABG) af.
H4 koplamp met rubberen cap en clip Houd het goedkeuringscerticaat (ABG) te allen tijde bij u in het voertuig.
H4 koplamp met harde bedekking en clip Niet van toepassing buiten Frankrijk en Tsjechië.
H4 koplamp met harde bedekking en veer U bent verantwoordelijk voor de naleving van alle toepasselijke wettelijke voorschriften.
H7 koplamp met harde bedekking en clip Uitsluitend voor bepaalde landen en voertuigmodellen goedgekeurd voor het
wegverkeer. Controleer uw land/voertuig op: Philips.com/roadlegalLED.
H7 koplamp met harde bedekking en veer Algemene richtlijnen
Rubberen cap Deze LED-vervangingslichtbron is alleen goedgekeurd voor rechts verkeer. Voordat
u een land met links verkeer binnenrijdt, moet de LED-lamp worden vervangen
door een halogeenlamp.
Verwijder de stekker Raadpleeg de installatiehandleiding van de auto en volg de instructies voor het
vervangen van de lamp.
Verwijder de rubberen cap
De LED-lichtbron, kabels en onderdelen moeten zodanig worden gemonteerd dat
de koplamp niet wordt beschadigd en dat de werking ervan behouden blijft. Alle
onderdelen moeten veilig worden bevestigd. Controleer de correcte positie en de
veilige bevestiging van de LED-lamp in de lamphouder.
Bevestig de cap De vervanging van de lamp in de koplamp vereist inspectie en eventuele afstelling
van de koplamp door een gekwaliceerde garage.
Plaats de lamp, draai de lamp in de
denitieve positie
Houd rekening met de polariteit van de LED-lamp:
Controleer de werking van de lamp vóór de denitieve installatie in het koplam-
phuis. Plaats de lamp zo nodig andersom.
Knip 20mm cirkel met schaar Algemene richtlijnen: veiligheid
Cap van harde kunststof De vervanging van de halogeenlamp door een LED-lichtbron kan het ontdooi- en
ontwasemingsgedrag van de koplamp beïnvloeden.
Draai in denitieve positie De lichtintensiteit van de ingeschakelde LED is zeer hoog. Kijk niet
direct in de lichtstraal om oogschade te voorkomen.
Veer Draag een veiligheidsbril bij het vervangen van halogeenlampen.
Test De lampen worden warm tijdens het gebruik. Niet aanraken. Laat het
afkoelen om mogelijk letsel door contact met een heet oppervlak te voorkomen.
Gedetailleerde informatie in de specieke
installatiehandleiding van de adapter Draag veiligheidshandschoenen om verwondingen tijdens de montage te
voorkomen.
Controleer het toegestane toepassingsgebied
met de compatibiliteit van uw voertuig.
Buiten het bereik van kinderen houden.
Section PL
Nie dotykać! Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji montażu adaptera CANbus.
Zapoznaj się z instrukcją użytkowania
samochodu i postępuj zgodnie z krokami
dotyczącymi wymiany lampy.
Wydrukuj certykat
Światła mijania / światła drogowe Jak uzyskać ogólną homologację (ABG) do użytku w pojeździe na drogach publicznych
Wył. Zeskanuj kod QR znajdujący się na górze opakowania, aby zwerykować produkt
i pobrać certykat.
Reektor H4 z gumową osłoną i zaczepem Wydrukuj dokument homologacji (ABG).
Reektor H4 z gumową osłoną i zaczepem Certykat homologacji (ABG) należy zawsze przechowywać w pojeździe.
Reektor H4 z twardą osłoną i zaczepem Nie dotyczy poza Francją i Czechami.
Reektor H4 z twardą osłoną i sprężyną Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich obowiązujących
wymogów prawnych.
Reektor H7 z twardą osłoną i zaczepem Dopuszczenie do ruchu drogowego tylko dla wybranych krajów i modeli pojazdów.
Sprawdź swój kraj/pojazd na stronie: Philips.com/roadlegalLED.
Reektor H7 z twardą osłoną i sprężyną Ogólne wskazówki
Gumowa osłona
To wymienne źródło światła LED jest zatwierdzone wyłącznie do ruchu prawos-
tronnego. Przed wjazdem do kraju o ruchu lewostronnym, lampa LED musi zostać
zastąpiona lampą halogenową.
Wyjmij wtyczkę Zapoznaj się z instrukcją użytkowania samochodu i postępuj zgodnie z krokami
dotyczącymi wymiany lampy.
Zdejmij gumową osłonę
Źródło światła LED, przewody i elementy należy zamontować w taki sposób, aby
nie uszkodzić reektora i zachować jego funkcję. Wszystkie części muszą być bez-
piecznie zamocowane. Sprawdź prawidłowe położenie i bezpieczne zamocowanie
źródła światła LED w uchwycie lampy.
Załóż osłonę Wymiana żarówki w reektorze wymaga kontroli i ewentualnie regulacji ustawienia
reektora przeprowadzonej w autoryzowanym serwisie.
Włóż lampę, przekręć ją do pozycji
końcowej
Weź pod uwagę biegunowość żarówki LED:
sprawdź działanie żarówki przed ostatecznym zamontowaniem jej w obudowie
reektora. W razie potrzeby ponownie zamontuj żarówkę w odwrotnym kierunku.
Wytnij kółko 20mm nożyczkami Ogólne wskazówki – bezpieczeństwo
Twarda, plastikowa osłona Wymiana żarówki halogenowej na źródło światła LED może mieć wpływ na
działanie reektora w zakresie odladzania i odmgławiania.
Przekręć do pozycji końcowej Intensywność źródła światła LED jest bardzo duża, gdy jest ono włączone. Nie
wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła, aby nie uszkodzić wzroku.
Sprężyna Podczas wymiany lamp halogenowych należy nosić okulary ochronne.
Test Lampy nagrzewają się podczas pracy. Nie dotykać. Poczekaj, aż ostygnie, aby
uniknąć obrażeń spowodowanych kontaktem z gorącą powierzchnią.
Szczegółowe informacje znajdują się w
instrukcji montażu adaptera Montaż należy przeprowadzać w rękawicach ochronnych, aby uniknąć obrażeń.
Sprawdź czy Twój samochód znajduje się
na liście kompatybilności Przechowuj z dala od dzieci.
Section Greek
ʫˉˏ˃˅˅ʸˈˇ˖ˇ֨ ʪˇ˒˖ˑˎˇ˓ˇʸ˔˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔˕˖ˋ˔ˇˋˆˋˌˁ˔ˑˆˉ˅ʸˇ˔ˇ˅ˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˔˖ˑ˗˒˓ˑ˕˃˓ˎˑ˅ˁ˃ˆˋ˃ʻˍˑ˗^
ʤˍˁ˅ː˖ˇ˖ˑˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑˇ˅ˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˔˖ˑ˗
˃˗˖ˑˌˋˏ˂˖ˑ˗ˌ˃ˋ˃ˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˋ˔ˑˆˉ˅ʸˇ˔
˅ˋ˃˖ˉˏ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃
ʤˌ˖˗˒ʿ˕˖ˇ˖ˑ˒ˋ˕˖ˑ˒ˑˋˉ˖ˋˌʾ
ʫˋˌ˓˂˕ˌˀˍ˃ֳˎˇ˅ˀˍˉ˕ˌˀˍ˃ ʯʿ˔ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇˁ˅ˌ˓ˋ˕ˉ˅ˇˏˋˌˑʻ˖ʻ˒ˑ˗ַ<ָ˅ˋ˃˙˓˂˕ˉ˕˖ˑʾ˙ˉˎˀ˕˃˔˕ˇˆˉˎʾ˕ˋˑ˗˔ˆ˓ʾˎˑ˗˔
ʱ˄ˉ˕˖ʾ ʱ˃˓ʿ˕˖ˇ˖ˑˏˌ˛ˆˋˌʾ˕˖ˑˇ˒ˀˏ˛ˎˁ˓ˑ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˃˕ʸ˃˔֤˅ˋ˃ˏ˃ˇ˒˃ˍˉˊˇʻ˕ˇ˖ˇ˖ˉ
˅ˏˉ˕ˋʾ˖ˉ˖˃˖ˑ˗˒˓ˑʹʾˏ˖ˑ˔ˌ˃ˋˌ˃˖ˇ˄ˀ˕˖ˇ˖ˑ˒ˋ˕˖ˑ˒ˑˋˉ˖ˋˌʾ֣
ʯ˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔BԞˎˇˌˀˍ˗ˎˎ˃˃˒ʾˌ˃ˑ˗˖˕ˑʻˌˌ˃ˋˌˍˋ˒
ʤˌ˖˗˒ʿ˕˖ˇ˖ˑˁ˅˅˓˃˘ˑˁ˅ˌ˓ˋ˕ˉ˔ַ<ָ֣
ʯ˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔BԞˎˇˌˀˍ˗ˎˎ˃˃˒ʾˌ˃ˑ˗˖˕ˑʻˌˌ˃ˋˌˍˋ˒
ʘ˙ˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃ˎ˃ˈʸ˕˃˔˖ˑ˒ˋ˕˖ˑ˒ˑˋˉ˖ˋˌʾˁ˅ˌ˓ˋ˕ˉ˔ַ<ָˎˁ˕˃˕˖ˑʾ˙ˉˎ˃֣
ʯ˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔BԞˎˇ˕ˌˍˉ˓ʾˌˀˍ˗ˎˎ˃ˌ˃ˋˌˍˋ˒
ʣˇˏˋ˕˙ʻˇˋˇˌ˖ʾ˔ʢ˃ˍˍʸ˃˔ˌ˃ˋʲ˕ˇ˙ˋˌ˂˔ʣˉˎˑˌ˓˃˖ʸ˃˔֣
ʯ˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔BԞˎˇ˕ˌˍˉ˓ʾˌˀˍ˗ˎˎ˃ˌ˃ˋˇˍ˃˖˂˓ˋˑ
ʤʸ˕˖ˇ˗˒ˇʻˊ˗ˏˑˋˏ˃˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˕˖ˇˎˇʾˍˇ˔˖ˋ˔ˋ˕˙ʻˑ˗˕ˇ˔ˏˑˎˋˌˁ˔˃˒˃ˋ˖˂˕ˇˋ˔֣
ʯ˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔Bԡˎˇ˕ˌˍˉ˓ʾˌˀˍ˗ˎˎ˃ˌ˃ˋˌˍˋ˒
ʤ˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˑ˅ˋ˃ˑˆˋˌ˂ˌ˗ˌˍˑ˘ˑ˓ʸ˃ˎʾˏˑ˕ˇˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔˙ʿ˓ˇ˔ˌ˃ˋ˅ˋ˃˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏ˃ˎˑˏ˖ˁˍ˃
ˑ˙ˉˎˀ˖˛ˏ֣ʤˍˁ˅ː˖ˇ˖ˉ˙ʿ˓˃ֳ˖ˑʾ˙ˉˎˀ˕˃˔˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ֥~üÿēÿĻł֣Øġęֳľġ½Þēâö½ēW)%֣
ʯ˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔Bԡˎˇ˕ˌˍˉ˓ʾˌˀˍ˗ˎˎ˃ˌ˃ˋˇˍ˃˖˂˓ˋˑ
ʢˇˏˋˌˁ˔ˑˆˉ˅ʸˇ˔
ʤˍ˃˕˖ˋˌʾˌˀˍ˗ˎˎ˃
ʠ˗˖ʾ˔ˑ˃ˏ˖˃ˍˍ˃ˌ˖ˋˌʾ˔ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˔W)%ˇʸˏ˃ˋˇ˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˑ˔ˎʾˏˑ˅ˋ˃ˌ˗ˌˍˑ˘ˑ˓ʸ˃˕˖ˉˆˇːˋˀ
˒ˍˇ˗˓ˀ˖ˑ˗ˆ˓ʾˎˑ˗֣ʯ˓ˋˏ˃˒ʾ˖ˉˏˇʸ˕ˑˆˑ˕ˇ˙ʿ˓˃ˎˇˌ˗ˌˍˑ˘ˑ˓ʸ˃˕˖ˉˏ˃˓ˋ˕˖ˇ˓˂˒ˍˇ˗˓ˀ˖ˑ˗
ˆ˓ʾˎˑ˗֤ˑˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˔W)%˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ˃˒ʾˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˃ˍˑ˅ʾˏˑ˗֣
ʠ˘˃ˋ˓ˁ˕˖ˇ˖ˉˏ˖ˀ˒˃ ʤˍˁ˅ː˖ˇ˖ˑˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑˇ˅ˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˔˖ˑ˗˃˗˖ˑˌˋˏ˂˖ˑ˗ˌ˃ˋ˃ˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˋ˔ˑˆˉ˅ʸˇ˔˅ˋ˃˖ˉˏ
˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃֣
ʠ˘˃ˋ˓ˁ˕˖ˇ˖ˑˇˍ˃˕˖ˋˌʾˌˀˍ˗ˎˎ˃
ʦ˒ˉ˅˂˘˛˖ʾ˔W)%֤˖˃ˌ˃ˍʿˆˋ˃ˌ˃ˋ˖˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˉˊˑʻˏˎˇ˖ˁ˖ˑˋˑ
˖˓ʾ˒ˑʿ˕˖ˇˑ˒˓ˑ˄ˑˍˁ˃˔ˏ˃ˎˉˏ˗˒ˑ˕˖ˇʸˈˉˎˋˀˌ˃ˋˏ˃˕˗ˏˇ˙ˋ˕˖ˇʸˉˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˖ˑ˗֣ʛˍ˃˖˃
ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˕˖ˇ˓ˇʿˏˑˏ˖˃ˋˎˇ˃˕˘ˀˍˇˋ˃֣ʤˍˁ˅ː˖ˇ˖ˉ˕˛˕˖˂ˊˁ˕ˉˌ˃ˋ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂
˕˖ˇ˓ˁ˛˕ˉ˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃W)%ˎˁ˕˃˕˖ˉ˄ˀ˕ˉ˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃֣
ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˑˌˀˍ˗ˎˎ˃ ʢˋ˃˖ˉˏ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˕˖ˑˏ˒˓ˑ˄ˑˍˁ˃˃˒˃ˋ˖ˇʸ˖˃ˋ
ˁˍˇ˅˙ˑ˔ˌ˃ˋ֤˖ˇˍˋˌˀ֤˒˓ˑ˕˃˓ˎˑ˅˂˖ˉ˔˓ʻˊˎˋ˕ˉ˔˖ˑ˗˒˓ˑ˄ˑˍˁ˃˃˒ʾˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏˑ˕˗ˏˇ˓˅ˇʸˑ֣
ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˑˏˍ˃ˎ˒˖˂˓˃ˌ˃ˋ˒ˇ˓ˋ˕˖˓ˁ˚˖ˇ
˖ˑˏ˕˖ˉˏ˖ˇˍˋˌ˂ˊˁ˕ˉ
ʪˀ˄ˇ˖ˇ˗˒ʾ˚ˉ˖ˉˏ˒ˑˍˋˌʾ˖ˉ˖˃˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃W)%֥
ʤˍˁ˅ː˖ˇ˖ˉˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˒˓ˋˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˖ˇˍˋˌ˂˖ˑ˒ˑˊˁ˖ˉ˕ˉ˕˖ˑ˒ˇ˓ʸ˄ˍˉˎ˃˖ˑ˗
˒˓ˑ˄ˑˍˁ˃֣ʠˏ˙˓ˇˋˀˈˇ˖˃ˋ֤ˇ˒˃ˏ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˑˏˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˃ˏˀ˒ˑˆ˃֣
ʩʾ˚˖ˇˌʻˌˍˑԜԚęęˎˇ˚˃ˍʸˆˋ ʢˇˏˋˌˁ˔ˑˆˉ˅ʸˇ˔ֿʠ˕˘ˀˍˇˋ˃
ʩˀˍ˗ˎˎ˃˃˒ʾ˕ˌˍˉ˓ʾ˒ˍ˃˕˖ˋˌʾ ʦ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˖ˑ˗ˍ˃ˎ˒˖˂˓˃˃ˍˑ˅ʾˏˑ˗˃˒ʾ˒ˉ˅˂˘˛˖ʾ˔W)%ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃ˇ˒ˉ˓ˇˀ˕ˇˋ˖ˉ
˕˗ˎ˒ˇ˓ˋ˘ˑ˓ˀ˃˒ˑ˒ˀ˅˛˕ˉ˔ˌ˃ˋ˃˒ˑˊˀˎ˄˛˕ˉ˔˖ˑ˗˒˓ˑ˄ˑˍˁ˃֣
ʯˇ˓ˋ˕˖˓ˁ˚˖ˇ˖ˑˏ˕˖ˉˏ˖ˇˍˋˌ˂ˊˁ˕ˉ ʦˁˏ˖˃˕ˉ˖ˑ˗˘˛˖ʾ˔W)%ˇʸˏ˃ˋ˒ˑˍʻ˗˚ˉˍ˂ʾ˖˃ˏ˃ˏˀ˄ˇˋ֣ʫˉˏˌˑˋ˖ˀ˖ˇ
˃˒ˇ˗ˊˇʸ˃˔˖ˉˆˁ˕ˎˉ֤˃ˍˍˋʿ˔ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˄ˍˀ˚ˇ˖ˇ˖˃ˎˀ˖ˋ˃˕˃˔֣
ʤˍ˃˖˂˓ˋˑ ʴˑ˓ˀ˖ˇ˒˓ˑ˕˖˃˖ˇ˗˖ˋˌˀ˅˗˃ˍˋˀˌ˃˖ˀ˖ˉˏ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˖˛ˏˍ˃ˎ˒˖˂˓˛ˏ˃ˍˑ˅ʾˏˑ˗֣
ʣˑˌˋˎ˂
ʮˋˍ˃ˎ˒˖˂˓ˇ˔ˊˇ˓ˎ˃ʸˏˑˏ˖˃ˋˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔֣ʫˉˏ˃˅˅ʸˈˇ˖ˇ֣ʠ˘˂˕˖ˇ˖ˑˏ
ˏ˃ˌ˓˗ʿ˕ˇˋ˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˒ˋˊ˃ˏʾ˖˓˃˗ˎ˃˖ˋ˕ˎʾˍʾ˅˛ˇ˒˃˘˂˔ˎˇ
ˌ˃˗˖˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃֣
ʪˇ˒˖ˑˎˇ˓ˇʸ˔˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔˕˖ˋ˔ˇˋˆˋˌˁ˔
ˑˆˉ˅ʸˇ˔ˇ˅ˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ˔˖ˑ˗˒˓ˑ˕˃˓ˎˑ˅ˁ˃ ʴˑ˓ˀ˖ˇ˒˓ˑ˕˖˃˖ˇ˗˖ˋˌˀ˅ˀˏ˖ˋ˃˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖˓˃˗ˎ˃˖ˋ˕ˎˑʻ˔ˌ˃˖ˀ˖ˉˏ˖ˑ˒ˑˊˁ˖ˉ˕ˉ֣
ʤˍˁ˅ː˖ˇ˖ˑˇ˒ˋ˖˓ˇ˒ʾˎˇˏˑˇʻ˓ˑ˔ˇ˘˃˓ˎˑ˅˂˔˕ˇ
˕˙ˁ˕ˉˎˇ˖ˉ˕˗ˎ˄˃˖ʾ˖ˉ˖˃˖ˑ˗ˑ˙˂ˎ˃˖ʾ˔˕˃˔֣
ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑˏˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ֣
Section SI
Ne dotikajte se! Podrobne informacije v specičnih navodilih za namestitev adapterja CANbus
Preverite priročnik za namestitev v
avtomobil in sledite navodilom za
zamenjavo sijalke
Natisnite potrdilo
Kratka luč/dolga luč Pridobitev splošne tipske odobritve (AGB) za uporabo v vašem vozilu na javnih cestah
Izklop Optično preberite kodo QR na zgornji strani embalaže, da potrdite pristnost izdelka
in prenesete potrdilo.
Žaromet H4 z gumijastim pokrovčkom in sponko
Natisnite dokument o odobritvi (ABG).
Žaromet H4 z gumijastim pokrovčkom in sponko
Potrdilo o odobritvi (ABG) imejte vedno v vozilu.
Žaromet H4 s trdim pokrovčkom in sponko
Ne uporablja se zunaj Francije in Češke republike.
Žaromet H4 s trdim pokrovčkom in vzmetjo
Odgovorni ste za to, da izpolnjujete vse veljavne zakonske zahteve.
Žaromet H7 s trdim pokrovčkom in sponko
Odobreno za cestni promet samo za izbrane države in modele vozil.
Preverite svojo državi/vozilo na: Philips.com/roadlegalLED.
Žaromet H7 s trdim pokrovčkom in vzmetjo
Splošne smernice
Gumijasti pokrovček
Ta nadomestni svetlobni vir LED je odobren samo za vožnjo po desni strani
cestišča. Pred vstopom v državo, kjer poteka vožnja po levi strani cestišča, morate
sijalko LED zamenjati s halogensko sijalko.
Odstranite konektor Preverite priročnik za namestitev v avtomobil in sledite navodilom za zamenjavo sijalke.
Odstranite gumijasti pokrovček
Svetlobni vir LED, kable in dele morate namestiti tako, da se žaromet ne poškoduje
in še naprej pravilno deluje. Vse dele morate varno pritrditi. Preverite, ali je sijalka
LED v okovu sijalke v pravilnem položaju in varno pritrjena.
Namestite pokrovček Pri zamenjavi sijalke v žarometu mora usposobljen
avtomehanik pregledati in sčasoma prilagoditi nastavitev žarometa.
Vstavite sijalko, obrnite v končni položaj
Upoštevajte polariteto žarnice LED:
preverite delovanje žarnice, preden jo dokončno namestite v ohišje žarometa.
Po potrebi žarnico namestite obrnjeno.
Cut 20mm krog s škarjami Splošne smernice – varnost
Pokrovček iz trde plastike Zamenjava halogenske sijalke s svetlobnim virom LED lahko poslabša tajanje in
odroševanje žarometa.
Obrnite v končni položaj Ko je vklopljena, je svetloba LED zelo intenzivna. Ne glejte
neposredno vanjo, da si ne poškodujete oči.
Vzmet Pri menjavi halogenskih sijalk nosite zaščitna očala.
Test
Sijalke se med delovanjem segrejejo. Ne dotikajte se. Počakajte, da se
ohladi, da se izognete morebitnim telesnim poškodbam zaradi stika
z vročo površino.
Podrobne informacije so v specičnih
navodilih za namestitev adapterja Med nameščanjem nosite zaščitne rokavice, da se izognete telesnim poškodbam.
Preverite združljivost dovoljenega področja
uporabe s svojim vozilom. Hranite izven dosega otrok.
Section HR
Nemojte dodirivati! Detaljne informacije potražite u uputama za ugradnju CANbus adaptera
Provjerite priručnik automobila za instalaciju
i slijedite upute za zamjenu žarulje Ispis certikata
Kratka/duga svjetla Kako dobiti opće odobrenje (AGB) za upotrebu u vozilu na javnim cestama
Isključeno Skenirajte QR kôd na vrhu ambalaže kako biste potvrdili autentičnost proizvoda
i preuzmite certikat.
Prednje svjetlo H4 s gumenom kapicom i spojnicom
Ispišite dokument odobrenja (ABG).
Prednje svjetlo H4 s gumenom kapicom i spojnicom
Certikat odobrenja (ABG) uvijek nosite sa sobom u vozilu.
Prednje svjetlo H4 s tvrdim poklopcem i spojnicom
Ne primjenjuje se izvan Francuske i Češke Republike.
Prednje svjetlo H4 s tvrdim poklopcem i oprugom
Dužni ste pridržavati se svih primjenjivih pravnih propisa.
Prednje svjetlo H7 s tvrdim poklopcem i spojnicom
Odobreno za cestovni promet, samo za odabrane države i modele vozila.
Provjerite svoju državu/vozilo: Philips.com/roadlegalLED.
Prednje svjetlo H7 s tvrdim poklopcem i oprugom
Opće smjernice
Gumena kapica
Ovaj zamjenski izvor LED svjetla odobren je samo za vozila koja prometuju
desnim trakom. Prije dolaska u državu u kojoj se prometuje lijevim voznim
trakom, LED žarulju morate zamijeniti halogenom.
Uklonite čep Provjerite priručnik automobila za instalaciju i slijedite upute za zamjenu svjetla.
Uklonite gumenu kapicu
Izvor LED svjetla, kabele i komponente morate montirati tako da ne dođe do
oštećenja prednjeg svjetla i da očuvate njegovu funkcionalnost. Svi dijelovi
moraju se učvrstiti na siguran način. Provjerite ispravnost položaja i sigurnost
postavljanja LED žarulje u držač žarulje.
Stavite kapicu Zamjena žarulje prednjeg svjetla zahtijeva
provjeru i moguće podešavanje postavke prednjeg svjetla u ovlaštenoj radionici.
Umetnite žarulju, okrenite je u konačni
položaj
Obratite pažnju na polaritet LED žarulje:
Prije konačne ugradnje u kućište prednjeg svjetla provjerite radi li žarulja. Po
potrebi okrenite žarulju na drugu stranu.
Izrežite krug od 20 mm škarama Opće smjernice – sigurnost
Tvrda plastična kapica Zamjena halogene žarulje izvorom LED svjetla može utjecati na odleđivanje i
odmagljivanje prednjeg svjetla.
Okrenite u konačni položaj Kad je LED svjetlo uključeno, intenzitet svjetla vrlo je visok. Nemojte gledati
izravno u snop svjetlosti, jer to može biti opasno za oči.
Opruga Prilikom zamjene halogenih žarulja nosite zaštitne naočale.
Provjera
Žarulje se tijekom rada zagrijavaju. Nemojte dodirivati. Pričekajte
da se ohlade kako biste izbjegli potencijalne ozljede uslijed doticaja s
vrućom površinom.
Detaljne informacije potražite u uputama za
ugradnju adaptera Nosite sigurnosne rukavice kako biste izbjegli ozljede tijekom montaže.
Provjerite raspon primjena i kompatibilnost
sa svojim vozilom. Držite izvan dohvata djece.
Section SVK
Nedotýkať sa!
Podrobné informácie nájdete v konkrétnych pokynoch na inštaláciu adaptéra CANbus
Pozrite si návod na inštaláciu vozidla a pos-
tupujte podľa pokynov na výmenu svietidla Vytlačiť certikáciu
Diaľkové svetlá/stretávacie svetlá Ako získať všeobecné typové schválenie (AGB) na použitie vo vozidle na verejných
cestách
Vypnuté Naskenujte QR kód na vrchnej strane obalu, aby ste produkt overili a prevzali
si certikáciu.
Predné svetlo H4 s gumeným uzáverom a sponou
Vytlačte si schvaľovací doklad (ABG).
Predné svetlo H4 s gumeným uzáverom a sponou
Schvaľovaciu certikáciu (ABG) majte po celý čas pri sebe vo vozidle.
Predné svetlo H4 s pevným krytom a sponou
Neuplatňuje sa mimo územia Francúzska a Českej republiky.
Predné svetlo H4 s pevným krytom a pružinou
Ste zodpovední za dodržiavanie všetkých platných právnych požiadaviek.
Predné svetlo H7 s pevným krytom a sponou Schválené pre cestnú dopravu len pre vybrané krajiny a modely vozidiel.
Skontrolujte krajinu/vozidlo na: Philips.com/roadlegalLED.
Predné svetlo H7 s pevným krytom a pružinou Všeobecné pokyny
Gumený uzáver
Tento náhradný zdroj svetla LED je schválený len pre pravostrannú premávku.
Pred vstupom do krajiny s ľavostrannou premávkou sa musí svietidlo LED nahradiť
halogénovým svietidlom.
Vyberte zástrčku Pozrite si návod na inštaláciu vozidla a postupujte podľa pokynov na výmenu svietidla.
Vyberte gumený uzáver
Svetelný zdroj LED, káble a súčiastky musia byť namontované tak, aby sa predné
svetlo nepoškodilo a aby sa zachovala jeho funkčnosť. Všetky súčasti musia byť
bezpečne upevnené. Skontrolujte, či má svietidlo LED v držiaku svietidla správnu
polohu a či je bezpečne upevnené.
Namontujte uzáver Výmena svietidla v prednom svetle si vyžaduje
kontrolu a prípadnú úpravu nastavenia predného svetla v odbornom servise.
Vložte svietidlo, zatočte ho do konečnej polohy
Zohľadnite polaritu žiarovky LED:
Pred konečnou inštaláciou do krytu predného svetla skontrolujte funkciu žiarovky.
V prípade potreby namontujte žiarovku opačne.
Strih 20mm kruhu nožnicami Všeobecné pokyny – bezpečnosť
Pevný platový uzáver Nahradenie halogénového svietidla svetelným zdrojom LED môže ovplyvniť
správanie sa predného svetla pri odmrazovaní a odhmlievaní.
Zatočte do konečnej polohy Intenzita svetla LED je veľmi vysoká, keď je zapnuté. Nepozerajte sa
priamo do lúčov svetla, aby ste sa vyhli poškodeniu zraku.
Pružina Pri výmene halogénových svietidiel noste ochranné okuliare.
Test Svietidlá sa počas prevádzky zahrejú. Nedotýkajte sa ich. Nechajte ich vychladnúť,
aby ste sa vyhli možnému poraneniu v dôsledku kontaktom s horúcim povrchom.
Podrobné informácie nájdete v konkrétnych
pokynoch na inštaláciu adaptéra Noste bezpečnostné rukavice, aby ste sa vyhli zraneniam počas montáže.
Skontrolujte povolený rozsah použitia s
kompatibilitou vášho vozidla. Uchovávajte mimo dosahu detí.
Section HU
Ne érjen hozzájuk! Részletes információ a CANbus adapter egyedi telepítési útmutatójában található
Kérjük, ellenőrizze az autó üzembe
helyezési kézikönyvét, és kövesse az
izzócserére vonatkozó utasításokat
Nyomtassa ki a tanúsítványt
Tompított fényszóró/távolsági fényszóró Hogyan szerezzen általános típusjóváhagyást (AGB) közúton történő használatra?
Ki A termék hitelesítéséhez és a tanúsítvány letöltéséhez olvassa be a csomagolás
tetején található QR-kódot.
H4 fényszóró gumi védősapkával és csíptetővel
Nyomtassa ki a jóváhagyási tanúsítványt (ABG).
H4 fényszóró gumi védősapkával és csíptetővel
A jóváhagyási tanúsítványt (ABG) mindig tartsa a járműben.
H4 fényszóró kemény burkolattal és csíptetővel
Franciaországon és a Cseh Köztársaságon kívül nem alkalmazható.
H4 fényszóró kemény burkolattal és rugóval
Az Ön felelőssége az összes vonatkozó törvényi előírás betartása.
H7 fényszóró kemény burkolattal és csíptetővel
A jelen termék közúti forgalomban történő használata csak bizonyos országokban
és járműtípusok esetében engedélyezett. A következő címen ellenőrizze, hogy
országában/járművében engedélyezett-e a használata: Philips.com/roadlegalLED.
H7 fényszóró kemény burkolattal és rugóval
Általános útmutatások
Gumi védősapka Ez a LED-izzó csak jobb oldali közlekedéshez engedélyezett. Bal oldali közlekedésű
országba való behajtás előtt a LED-izzót halogén izzóra kell cserélni.
Válassza le a csatlakozót Kérjük, ellenőrizze az autó üzembe helyezési kézikönyvét, és kövesse az izzócserére
vonatkozó utasításokat.
Távolítsa el a gumi védősapkát
A LED-izzót, a kábeleket és az alkatrészeket úgy kell beszerelni, hogy a fényszóró
ne sérüljön, és működőképessége megmaradjon. Minden alkatrészt biztonságosan
rögzíteni kell. Ellenőrizze a LED-izzó megfelelő helyzetét és biztonságos rögzítését
a lámpafoglalatban.
Helyezze fel a védősapkát Az izzó cseréjekor a fényszóró beállítását egy
szakszervizben ellenőriztetni kell, és esetlegesen be kell állítani.
Helyezze be az izzót, és fordítsa rögzített
pozícióba
Figyeljen a LED-izzó polaritására:
A fényszóróházba történő végleges beszerelés előtt ellenőrizze az izzó működését.
Szükség esetén fordítva szerelje be az izzót.
Vágjon 20 mm-es kört ollóval Általános útmutatások – biztonság
Kemény műanyag védősapka A halogén izzó LED-izzóra történő cseréje befolyásolhatja a fényszóró jégtelenítő
és páramentesítő képességét.
Fordítsa rögzített pozícióba A LED-izzó fényerőssége bekapcsolt állapotban nagyon magas. A szemkárosodás
elkerülése érdekében ne nézzen közvetlenül az izzóba.
Rugó A halogén izzók cseréje közben viseljen védőszemüveget.
Teszt
Az izzók működés közben felmelegednek. Ne érjen hozzájuk! Hagyja lehűlni,
hogy elkerülje a forró felülettel való érintkezés miatti
esetleges sérüléseket.
Részletes információ az adapter egyedi
telepítési útmutatójában található. A szerelés közbeni sérülések elkerülése érdekében viseljen védőkesztyűt.
Ellenőrizze, hogy az izzó alkalmazási köre
megfelelő-e a járművéhez. Gyermekektől tartsa távol.
Section PT
Não toque!
Informações detalhadas nas instruções de instalação especícas do adaptador CANbus
Consulte o manual de instalação do
automóvel e siga as instruções para a
substituição da lâmpada
Imprima o certicado
Médios/máximos Como obter aprovação geral de tipo (AGB) para utilização no seu veículo em
estradas públicas
Desligado Leia o código QR na parte superior da embalagem para autenticar o produto e
transferir o certicado.
Farol H4 com capa de borracha e clipe Imprima o documento de aprovação (ABG).
Farol H4 com capa de borracha e clipe Mantenha sempre o certicado de aprovação (ABG) consigo no veículo.
Farol H4 com tampa rígida e clipe Não aplicável fora de França e República Checa.
Farol H4 com tampa rígida e mola O utilizador é responsável por cumprir todos os requisitos legais aplicáveis.
Farol H7 com tampa rígida e clipe Aprovado apenas para trânsito em estrada em países e modelos de veículos sele-
cionados. Verique o seu país/veículo em: Philips.com/roadlegalLED.
Farol H7 com tampa rígida e mola Instruções gerais
Tampa de borracha
Esta fonte de luz LED de substituição só está aprovada para circulação no lado
direito da via. Antes de entrar num país com circulação no lado esquerdo da via, a
lâmpada LED deve ser substituída por uma lâmpada de halogéneo.
Remover cha Consulte o manual de instalação do automóvel e siga as instruções para a
substituição da lâmpada.
Remover tampa de borracha
A fonte de luz LED, os cabos e os componentes têm de ser montados de forma a
que o farol não seja danicado e a sua função seja mantida. Todas as peças devem
ser xas de forma segura. Verique a posição correta e a xação segura da lâmpada
LED no suporte da lâmpada.
Montar a tampa A substituição da lâmpada no farol requer inspeção e, eventualmente, ajuste da
regulação do farol por uma ocina qualicada.
Inserir lâmpada e rodar para a
posição nal
Considere a polaridade da lâmpada LED:
Verique o funcionamento da lâmpada antes da instalação nal na estrutura do
farol. Se necessário, volte a colocar a lâmpada no sentido contrário.
Corte círculo de 20mm com tesoura Instruções gerais – Segurança
Tampa de plástico rígido A substituição da lâmpada de halogéneo por uma fonte de luz LED pode afetar o
comportamento de descongelamento e desembaciamento do farol.
Rodar para a posição nal A intensidade da luz LED é muito elevada quando ligada. Não olhe
diretamente para o feixe de luz para evitar danos nos olhos.
Mola Utilize óculos de segurança durante a substituição das lâmpadas de halogéneo.
Teste As luzes aquecem durante o funcionamento. Não toque. Deixe-as arrefecer para
evitar potenciais ferimentos devido ao contacto com a superfície quente.
Informações detalhadas nas instruções
de instalação especícas do adaptador Utilize luvas de segurança para evitar ferimentos durante a montagem.
Verique a margem de aplicação permitida
com a compatibilidade do seu veículo. Manter fora do alcance das crianças.
Section DK
Må ikke berøres! Detaljeret information i CANbus-adapterens specikke installationsvejledning
Se i installationsvejledningen til bilen, og følg
instruktionerne for udskiftning af lampen
Udskriv certikatet
Nærlys/fjernlys Sådan får du generel typegodkendelse (AGB) til brug i køretøjet på oentlig vej
Slukket Scan QR-koden øverst på emballagen for at godkende produktet, og download
certikatet.
H4-forlygte med gummidæksel og clips Udskriv godkendelsesdokumentet (ABG).
H4-forlygte med gummidæksel og clips Hav altid godkendelsesattesten (ABG) med dig i køretøjet.
H4-forlygte med hårdt dæksel og clips Gælder ikke uden for Frankrig og Tjekkiet.
H4-forlygte med hårdt dæksel og fjeder Du er ansvarlig for at overholde alle gældende lovkrav.
H7-forlygte med hårdt dæksel og clips Kun godkendt til vejtrak i udvalgte lande og køretøjsmodeller. Kontroller dit land/
køretøj på: Philips.com/roadlegalLED.
H7-forlygte med hårdt dæksel og fjeder Generelle retningslinjer
Gummidæksel Denne LED-erstatningslyskilde er kun godkendt til højrekørsel. Før du kører ind i et
land med venstrekørsel, skal LED-lampen udskiftes med en halogenlampe.
Fjern stik Se i installationsvejledningen til bilen, og følg instruktionerne for udskiftning af
lampen.
Fjern gummidæksel
LED-lyskilden, kablerne og komponenterne skal monteres på en sådan måde, at
forlygten ikke beskadiges, og at dens funktion opretholdes. Alle dele skal fastgøres
sikkert. Kontroller, at LED-lampen er placeret korrekt, og at den sidder sikkert fast
i lampeholderen.
Monter dæksel Udskiftning af lampen i forlygten kræver eftersyn og eventuelt justering af forlygtens
indstilling af et autoriseret værksted.
Sæt lampen i, og drej den til den endelige
position
Tænk over LED-pæres polaritet:
Kontroller, at pæren fungerer, før den endegyldigt monteres i forlygtehuset. Installer
om nødvendigt pæren omvendt.
Klip 20 mm cirkel med en saks Generelle retningslinjer - sikkerhed
Hårdt plasticdæksel Udskiftning af halogenlampen med en LED-lyskilde kan påvirke asning og
afdugning af forlygten.
Drej til den endelige position LED-lysintensiteten er meget høj, når den er tændt. Kig ikke direkte ind i strålen for
at undgå at beskadige øjnene.
Fjeder Bær sikkerhedsbriller, når du udskifter halogenpærer.
Test Lamperne bliver varme under drift. De må ikke berøres. Lad den køle af for at undgå
mulig personskade som følge af kontakt med den varme overade.
Detaljerede oplysninger i den specikke
installationsvejledning til adapteren Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader under montering.
Kontroller det tilladte anvendelsesområde
med køretøjets kompatibilitet. Opbevares utilgængeligt for børn.
Section SE
Vidrör inte! Detaljerad information nns i de specika installationsinstruktionerna för
CANbus-adaptern
Läs bilens installationshandbok och följ
instruktionerna för byte av lampor Skriv ut certikatet
Halvljus/helljus Hur man får allmänt typgodkännande (AGB) för användning i ditt fordon på
allmän väg
Av Skanna QR-koden på förpackningens ovansida för att veriera produkten och
ladda ned certikatet.
H4-strålkastare med gummiskydd och klämma
Skriv ut godkännandedokumentet (ABG).
H4-strålkastare med gummiskydd och klämma
Ha alltid godkännandecertikatet (ABG) i fordonet.
H4-strålkastare med hårt skydd och klämma
Ej tillämpligt utanför Frankrike och Tjeckien.
H4-strålkastare med hårt skydd och fjäder
Du är ansvarig för att följa gällande lagstiftning.
H7-strålkastare med hårt skydd och klämma
Godkänd för användning på vägar endast i utvalda länder och för utvalda fordons-
modeller. Se bestämmelserna för ditt land/fordon på: Philips.com/roadlegalLED.
H7-strålkastare med hårt skydd och fjäder Allmänna riktlinjer
Gummiskydd Den här LED-ersättningsljuskällan är endast godkänd för högertrak. LED-lampan
måste bytas ut mot en halogenlampa innan du kör in i ett land med vänstertrak.
Ta bort kontakten Läs bilens installationshandbok och följ instruktionerna för byte av lampor.
Ta bort gummiskyddet
LED-ljuskällan, kablar och komponenter måste monteras på ett sätt så att
strålkastaren inte skadas och att dess funktion bibehålls. Alla delar måste xeras
på ett säkert sätt. Kontrollera korrekt position på och säker xering av LED-lampan
inuti lamphållaren.
Montera skyddet
Byte av lampan i strålkastaren kräver
att strålkastarinställningen inspekteras och med tiden justeras av en kvalicerad
verkstad.
Sätt i lampan, vrid till slutgiltig position
Tänk på LED-lampans polaritet:
Kontrollera glödlampans funktion före slutgiltig montering i strålkastarhuset.
Montera vid behov glödlampan i motsatt riktning.
Klipp 20mm cirkel med sax Allmänna riktlinjer – säkerhet
Hårt plastskydd Att byta en halogenlampa till en LED-ljuskälla kan påverka strålkastarens avisnings-
och avimningsbeteende.
Vrid till slutgiltig plats LED-lampans intensitet är mycket hög när den är på. Titta inte
direkt in i strålen för att undvika skador på ögonen.
Fjäder Bär skyddsglasögon när du byter ut halogenlampor.
Testa
Lamporna blir varma under användning. Vidrör inte. Låt den
kylas ned för att undvika möjliga skador på grund av kontakt med
varma ytor.
Detaljerad information nns i de specika
installationsinstruktionerna för adaptern Bär skyddshandskar för att undvika skador under montering.
Kontrollera det tillåtna tillämpningsområ-
det med ditt fordons kompatibilitet. Förvara utom räckhåll för barn.
Section FI
Älä kosketa! Yksityiskohtaiset tiedot CANbus-sovittimen asennusohjeissa
Noudata auton asennusoppaan ohjeita,
kun vaihdat polttimoa Tulosta sertikaatti
Lähi-/kaukovalot Yleisen tyyppihyväksynnän hankkiminen ajoneuvokäyttöön yleisillä teillä
Ei käytössä Todenna tuote skannaamalla pakkauksen yläosassa oleva QR-koodi ja lataa
sertikaatti.
H4-ajovalo, kumisuojus ja pidike Tulosta hyväksyntäasiakirja.
H4-ajovalo, kumisuojus ja pidike Säilytä hyväksyntäasiakirjaa aina ajoneuvossasi.
H4-ajovalo, kova suojus ja pidike Ei sovelleta Ranskan ja Tšekin ulkopuolella.
H4-ajovalo, kova suojus ja jousi Sinulla on velvollisuus noudattaa kaikkia sovellettavia lakivaatimuksia.
H7-ajovalo, kova suojus ja pidike Hyväksyntä tieliikennekäyttöön vain tietyissä maissa ja ajoneuvomalleissa. Tarkista
maat/ajoneuvot osoitteesta: Philips.com/roadlegalLED.
H7-ajovalo, kova suojus ja jousi Yleiset ohjeet
Kumisuojus
Tämä jälkiasennettava LED-valonlähde on hyväksytty ainoastaan oikeanpuoleiseen
liikenteeseen. LED-polttimo pitää korvata halogeenipolttimolla ennen vasemman-
puoleiseen liikenteeseen siirtymistä.
Poista tulppa Noudata auton asennusoppaan ohjeita, kun vaihdat polttimoa.
Poista kumisuojus
LED-valonlähde, johdot ja komponentit pitää aina kiinnittää siten, että ajovalo ei
vaurioidu vaan sen toimintakyky säilyy. Kaikki osat täytyy kiinnittää huolellisesti.
Tarkista, että LED-polttimo on oikeassa asennossa ja turvallisesti kiinnitettynä
pidikkeessä.
Kiinnitä suojus Ajovalon polttimon vaihto edellyttää,
että pätevä autokorjaamo tarkistaa ajovalon säädön ja tarvittaessa korjaa sitä.
Aseta polttimo ja käännä se oikeaan
asentoon
Huomioi LED-polttimon napaisuus:
Tarkista polttimon toimivuus, ennen kuin asennat sen paikalleen ajovalokoteloon.
Asenna polttimo tarvittaessa toisinpäin.
Leikkaa 20mm ympyrä saksilla Yleiset ohjeet – turvallisuus
Kova muovisuojus Halogeenipolttimon korvaaminen LED-polttimolla saattaa vaikuttaa ajovalon
jäätymiseen ja huurtumisen estoon.
Käännä oikeaan asentoon Palava LED-valo on erittäin kirkas. Älä katso suoraan valoon, jotta silmäsi eivät
vaurioidu.
Kevät Käytä suojalaseja, kun vaihdat halogeenipolttimoita.
Testi Polttimot kuumenevat käytössä. Älä kosketa. Anna pinnan jäähtyä, jotta et saa
palovammaa koskettaessasi kuumaa pintaa.
Yksityiskohtaiset tiedot sovittimen
asennusohjeissa Käytä suojakäsineitä, ettet saa vammoja asennuksen yhteydessä.
Tarkista yhteensopivuus ajoneuvosi
kanssa. Pidä poissa lasten ulottuvilta.
Section NO
Ikke berør! Detaljert informasjon i de spesikke installasjonsinstruksjonene til CANbus-adapteren
Se i brukerhåndboken for bilinstallasjonk,
og følg instruksjonene for lampebytte Skriv ut sertikatet
Nærlys/fjernlys Slik får du generell typegodkjenning (AGB) for bruk i kjøretøyet på oentlige veier
Av Skann QR-koden øverst på emballasjen for å godkjenne produktet og laste ned
sertikatet.
H4-hodelykt med gummilokk og klips Skriv ut godkjenningsdokumentet (ABG).
H4-hodelykt med gummilokk og klips Oppbevar godkjenningssertikatet (ABG) til enhver tid i kjøretøyet.
H4-hodelykt med hardt deksel og klips Gjelder ikke utenfor Frankrike og Tsjekkia.
H4-hodelykt med hardt deksel og fjær Du er ansvarlig for å overholde alle gjeldende juridiske krav.
H7-hodelykt med hardt deksel og klips Kun godkjent for veitrakk for utvalgte land og bilmodeller. Sjekk landet/kjøretøyet
på: Philips.com/roadlegalLED.
H7-hodelykt med hardt deksel og fjær Generelle retningslinjer
Gummilokk Denne LED-erstatningslyskilden er bare godkjent for høyrekjøring. Før du drar til et
land med venstrekjøring, må LED-lampen skiftes ut med en halogenlampe.
Ta ut pluggen Se i brukerhåndboken for bilinstallasjon, og følg instruksjonene for lampebytte.
Ta av gummilokket
LED-lyskilden, kablene og komponentene må monteres på en måte som gjør at
frontlykten ikke blir skadet, og at funksjonen opprettholdes. Alle deler må festes
trygt. Kontroller riktig posisjon og sikkert feste av LED-lampen i lampeholderen.
Monter lokket Utskifting av lampen i frontlykten krever inspeksjon og eventuell justering av
frontlyktinnstillingen av et kvalisert bilverksted.
Sett inn lampen, og drei den til
sluttposisjonen
Vurder LED-pærepolaritet:
Kontroller lyspærens funksjon før montering i frontlykthuset. Hvis det er nødvendig,
monterer du lyspæren på nytt på motsatt vis.
Klipp 20 mm sirkel med saks Generelle retningslinjer – sikkerhet
Hardt plastlokk Utskifting av halogenlampen med en LED-lyskilde kan påvirke avisingen og
avduggingen av frontlykten.
Drei til sluttposisjonen LED-lysintensiteten er svært høy når den slås på. Ikke se direkte inn i strålen for å
unngå øyeskader.
Fjær Bruk vernebriller mens du skifter halogenlamper.
Test Lampene varmes opp under drift. Ikke berør. La den avkjøles for å unngå potensiell
skade på grunn av kontakt med en varm overate.
Detaljert informasjon i de spesikke
installasjonsinstruksjonene til adapteren Bruk vernehansker for å unngå skader under montering.
Sjekk det tillatte omfanget av apparatet
med kompatibiliteten til kjøretøyet. Oppbevares utilgjengelig for barn.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
Andere documenten
-
ANSMANN AS 10H plus Handleiding
-
Truma TRUMATIC C 3402 de handleiding
-
ANSMANN ASN 15HD+ Handleiding
-
LIVARNO 380876 de handleiding
-
busch plus muller Lumotec IQ Handleiding
-
iconBIT E-Bike K8 Handleiding
-
Supernova E3 PURE 3 HBM Handleiding
-
-
Trelock LS 600 de handleiding
-
Holex 08 1549 380 Handleiding
