Einhell Blue BG-PM 46 S HW de handleiding

Merk: Einhell Blue

Model: BG-PM 46 S HW

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

kOriginalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

tOriginal operating instructions

Petrol Lawn Mower

pMode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

CIstruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

NOriginele handleiding

Benzine gazonmaaier

zΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

ZOrijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme Makinesi



Art.-Nr.: 34.007.70 I.-Nr.:11022

BG-PM

46 S HW

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:53 Seite 1

5a 5c 67a

1a 1b

4b 13 13

34a

4c 11 1210

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:53 Seite 2

3b3a

3d3c

4b4a

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:53 Seite 3

5a4c

5c5b

1b 1a

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 4

10 11

max min

9a 7a

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 5

1234567

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 6

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne

und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 7

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Reiningung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Fehlersuchplan

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 8

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise für

handgeführte Rasenmäher

Hinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.

Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem

richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht

kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des Be-

nutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals während andere Personen,

insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe

sind. Denken Sie daran, dass der Maschinen-

führer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum verantwortlich

ist.

4. Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes Schuh-

werk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie

nicht barfuß oder in leichten Sandalen.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle

Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert

werden können.

3. Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar:

- bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorge-

sehenen Behältern auf.

- tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht

während des Einfüllvorganges.

- Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu-

füllen. Während der Motor läuft oder bei heißem

Mäher darf der Tankverschluss nicht geöffnet

oder Benzin nachgefüllt werden.

- falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch

unternommen werden, den Motor zu starten.

Statt dessen ist die Maschine von der benzin-

verschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher

Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die

Benzindämpfe verflüchtigt haben.

- aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und

andere Tankverschlüsse bei Beschädigung

auszutauschen.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon-

trolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Be-

festigungsbolzen und die gesamte Schneidein-

heit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Ver-

meidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder

beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestig-

ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

6. Bei Geräten mit mehreren Messern beachten

Sie, dass durch das Drehen eines Messers

andere Messer zu drehen beginnen können.

Handhabung

1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in

geschlossenen Räumen laufen, in denen sich

gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist der

Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu ver-

meiden.

3. Achten Sie immer auf einen guten Stand an

Hängen.

4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo

5. Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen

8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den

Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heran-

ziehen.

9. Halten Sie das Schneidmesser an, wenn der

Rasenmäher angekippt werden muß, bei einem

Transport über andere Flächen als Gras und

wenn der Rasenmäher von und zu der zu

mähenden Fläche bewegt wird.

10. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit be-

schädigten Schutzeinrichtungen oder Schutz-

gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht-

ungen z.B. Prallbleche und/oder Grasfang-

einrichtungen.

11. Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des

Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

12. Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den Motor

starten.

13. Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entsprech-

end den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 9

Schneidmesser.

14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der

Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn,

der Rasenmäher muß bei dem Vorgang ange-

hoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur

so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und

heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte

Seite hoch.

15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem

Auswurfkanal stehen.

16. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder

unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer

entfernt von der Auswurföffnung.

17. Heben Sie oder tragen Sie niemals einen

Rasenmäher mit laufendem Motor.

18. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Kerzenstecker ab:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopf-

ungen im Auswurfkanal beseitigen.

- bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen.

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen

Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und

führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch

bevor Sie erneut starten und mit dem

Rasenmäher arbeiten. Falls der Rasenmäher

anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine

sofortige Überprüfung erforderlich.

19. Stellen Sie den Motor ab:

- wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen

- bevor Sie nachtanken.

20. Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf

Position “Stop” zu stellen. Der Benzinhahn ist zu

schließen.

21. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger

Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen.

22. Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der

Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen

von Fingern zwischen dem sich bewegenden

Schneidwerkzeug und starren Geräteteilen

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in

einem sicheren Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf,

in dem möglicherweise Benzindämpfe mit

offenem Feuer oder Funken in Berührung

kommen können.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den

Rasenmäher in geschlossenen Räumen ab-

stellen.

4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor,

Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank

frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett

(Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung

auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähig-

keit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte

oder beschädigte Teile.

7. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte

dies im Freien, mit einer Benzin-Absaugpumpe

(in Baumärkten erhältlich) erfolgen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 13)

1) Bedienungsanleitung lesen

2) Achtung! Gefahr durch herausgeschleuderte

Teile. Sicherheitsabstand einhalten

3) Achtung! Vor scharfen Messern - Vor allen

Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs- und

Einstellarbeiten den Motor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfüllen

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tragen

6) Motorstart-/Motorstophebel

(I=Motor an; 0=Motor aus)

7) Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1a. Motor Start- / Stophebel (Motorbremse)

1b. Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gashebel

3. oberer und unterer Schubbügel

4a. Fangsack

4b. Seitenauswurfadapter

4c. Mulchadapter

5a. Auswurfklappe

5b. Keilriemenabdeckung

5c. Seitenauswurfklappe

6. Tankeinfüllkappe

7a. Öleinfüllschraube

7b. Ölablassschraube

8. Schnitthöheneinstellung

9. Startseilzug

10. 1x Kabelclip

11. 4x Sternmutter

12. 4x Schraube

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 10

13. Zündkerzenschlüssel

3. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels

anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei

Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb

von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter

Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service

Center. Bitte beachten Sie hierzu die

Gewährleistungstabelle in den

Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung.

nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

nBenzinmäher

noberer und unterer Schubbügel

nFangkorb

nSeitenauswurfadapter

nMulchadapter

n1x Kabelclip

n4x Sternmutter

n4x Schraube

nZündkerzenschlüssel

nServiceheft Benzin

nOriginalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benutzung

im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobby-

garten werden solche angesehen, deren jährliche

Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht über-

steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras-

oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch

in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie

nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge-

brauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgenden

Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von

Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden

und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf

Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum

Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als

Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und

Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher

nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein-

ebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfs-

hügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht

als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge

und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 11

5. Technische Daten

Motortyp: Einzylinder-Viertaktmotor 139 ccm

Arbeitsdrehzahl n0: 2800 ± 100 min-1

Kraftstoff: Benzin

Tankinhalt: ca. 1,5 l

Motoröl: ca. 0,5 l / 10W30

Zündkerze: F6RTC

Elektrodenabstand: 0,5 - 0,6 mm

Schnitthöhenverstellung: zentral (30-90 mm)

Schnittbreite: 460 mm

Gewicht: 34 kg

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel LpA 79 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 96 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsemissionswert ah= 3,2 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Zusammenbau der Komponenten.

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der

Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden Hin-

weise beachtet werden

Achtung! Beim Zusammenbau und für Wartungs-

arbeiten benötigen Sie folgendes zusätzliches Werk-

zeug, das nicht im Lieferumfang enthalten ist:

neine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

neinen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

neinen Benzinkanister

neinen Trichter (passend zum Benzineinfüll-

stutzen des Tanks)

nHaushaltswischtücher (zum Abwischen von Öl /

Benzinresten; Entsorgung an der Tankstelle)

neine Benzin Absaugpumpe (Plastikausführung, in

Baumärkten erhältlich)

neine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärkten

erhältlich)

nMotoröl

Montage

1. Schubbügel (Abb. 3a / Pos. 3) mit je einer

Schraube (Abb. 3a / Pos. 12) und einer

Sternmutter (Abb. 3a / Pos. 11) an beiden Seiten

festschrauben. Entsprechend der gewünschten

Griffhöhe eines der Löcher für die Befestigung

auswählen. Achtung! Auf beiden Seiten die

gleiche Höhe einstellen! Achten Sie dabei darauf,

dass die Seilzüge, die später befestigt werden,

nicht im Weg sind.

2. Fixieren Sie den oberen Schubbügel am unteren

Schubbügel, wie in Abbildung 3b gezeigt mit den

Sternschrauben (Pos. 11).

3. Den Griff des Startseilzuges (Abb. 3c/Pos. 9) am

dafür vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c

gezeigt einhängen.

4. Die Seilzüge mit den beiliegenden Kabelclips

(Abb. 3d/Pos. 10) am Schubbügel fixieren.

5. Auswurfklappe (Abb. 4a/Pos. 5a) mit einer Hand

anheben und den Grasfangsack (Abb. 4a/Pos.

4a) wie in Abb. 4a gezeigt einhängen

6.2 Einstellen der Schnitthöhe

Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur

bei abgestelltem Motor und abgezogenem

Zündkerzenstecker vorgenommen werden.

nBevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob die

Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre

Befestigungsmittel nicht beschädigt sind.

Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte

Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen

Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser

Prüfung den Motor abstellen und den

Zündkerzenstecker abziehen.

nDie Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral mit

dem Schnitthöhenverstellhebel (Abb. 7/Pos. 8).

Es können verschiedene Schnitthöhen eingestellt

werden.

nBetätigen Sie den Einstellhebel und ziehen Sie

diesen in die gewünschte Position. Lassen Sie

den Hebel einrasten.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 12

7. Bedienung

Achtung!

Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgeliefert.

Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl und

Benzin einfüllen.

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu

vermeiden, ist dieser mit einer Motorbremse ausge-

stattet (Abb. 5a/Pos. 1a), welche betätigt werden

muß, bevor der Rasenmäher gestartet wird. Beim

Loslassen des Motor Start- /Stophebels muß dieser

in die Ausgangsposition zurückkehren und der Motor

wird automatisch abgestellt.

Stellen Sie den Gasregler (Abb. 6) in die Position .

Ziehen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb. 5b)

und ziehen Sie kräftig am Startseilzug. Stellen Sie

die gewünschte Arbeitsdrehzahl ein.

Bevor Sie mit dem Rasenmähen beginnen, sollten

Sie diesen Vorgang einige Male durchführen, um

sicher zu gehen, daß alles korrekt funktioniert.

Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell- und/oder

Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenmäher vor-

nehmen müssen, warten Sie, bis sich das Messer

nicht mehr dreht.

Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und

Reparaturarbeit den Motor ab.

Hinweise:

1. Motorbremse (Abb. 5a/Pos. 1a): Verwenden Sie

den Motor Start- /Stophebel, um den Motor

abzustellen. Wenn sie den Motor Start-

/Stophebel loslassen, stoppen Motor und

Schneidemesser automatisch. Zum Mähen

halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung (Abb.

5b). Vor dem eigentlichen Mähen, sollten Sie

den Start-/Stophebel mehrmals überprüfen.

Vergewissern Sie sich, dass das Zugseil leicht

gängig ist.

2. Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b):

Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung

für den Fahrantrieb geschlossen und der

Rasenmäher beginnt bei laufendem Motor zu

fahren. Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los

um den fahrenden Rasenmäher zu stoppen.

Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem

ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten

vertraut sind.

3. Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert,

wenn der Motor gestartet wird.

Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewegen

Sie die Motorbremse mehrmals, um zu Prüfen,

ob das Stopseil auch gut funktioniert.

Beachte: Der Motor ist auf die Schnittgeschwin-

digkeit für Gras, und Grasauswurf in den Fang-

sack und für eine lange Motor-Lebenszeit ausge-

legt

4. Überprüfen Sie den Ölstand

5. Verwenden Sie zum Auffüllen von Benzin einen

Trichter und Maßbehälter. Vergewissern Sie

sich, dass das Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen

Sicherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim

Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor

dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den

Motor einige Minuten abkühlen.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze angeschlossen ist.

7. Stehen Sie hinter dem Motormäher. Eine Hand

soll am Motor-Start-/Stophebel sein. Die andere

Hand soll am Startergriff sein.

8. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/ Pos.

9) starten. Hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein

Widerstand spürbar ist) herausziehen, dann

kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der

Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff

anziehen.

Achtung! Den Seilzug nicht zurückschleudern

lassen.

Achtung: Bei kühlem Wetter kann es

erforderlich sein, den Anlassvorgang mehrmals

zu wiederholen.

Mulchen (Abb. 4b)

Beim Mulchen wird das Schnittgut im

geschlossenen Mähergehäuse zerkleinert und auf

dem Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und

Entsorgung entfällt.

Achtung: Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen

möglich. Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit

einem Mulchmesser (als Zubehör erhältlich).

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den

Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter

(Pos. 4c) in die Auswurföffnung und schließen Sie

die Auswurfklappe.

Seitenauswurf (Abb. 4c)

Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der

Mulchadapter montiert sein. Hängen Sie den

Seitennauswurfadapter (Pos. 4b) wie in Abbildung 4c

zu sehen ein.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 13

7.1 Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

1. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes

Schuhwerk und keine Sandalen oder

Tennisschuhe.

2. Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein

Messer, das verbogen oder sonst wie beschädigt

ist, muss gegen ein Originalmesser

ausgetauscht werden.

3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf. Be-

nutzen sie einen Einfülltrichter und einen Meß-

behälter. Wischen Sie übergelaufenes Benzin

weg.

4. Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung

und auch die Hinweise bezüglich des Motors und

der Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch

für die anderen Benutzer des Gerätes zugänglich

auf.

5. Auspuffgase sind gefährlich. Lassen Sie den

Motor nur im Freien an.

6. Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und

auch gut funktionieren.

7. Das Gerät sollte nur von einer Person bedient

werden, die auch dazu geeignet ist.

8. Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich

sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken.

9. Weisen Sie andere Personen oder Kinder an,

sich vom Mäher entfernt aufzuhalten.

10. Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtver-

hältnissen.

11. Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände vor

dem Mähen vom Boden auf.

7.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der

Motor noch läuft. Das umlaufende Messer kann

zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras-

fangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher

den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits-

abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist

stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungs-

änderungen an Böschungen und Hängen ist beson-

dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen

sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,

griffigen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer

quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem

Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim

Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des

Rasenmähers. Stolpergefahr!

7.3 Das Mähen

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden,

damit die Grashalme nicht ausfransen und der

Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen

bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Abla-

gerungen erschweren den Startvorgang, beein-

trächtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu

legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers läßt sich

durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-

lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge

aus, so daß maximal 4cm Rasen auf einmal abge-

tragen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge-

führt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, daß

das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich

noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie

nie, das Messer zu stoppen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig be-

festigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist.

Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der

Fall sein sollte. Falls das in Bewegung befindliche

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den

Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie

anschließend den Zustand des Messers und des

Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muß es

ausgewechselt werden.

Hinweise zum Mähen:

1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der

Rasenmäher könnte beschädigt werden oder es

könnten Verletzungen entstehen.

2. Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann Ver-

brennungen verursachen. Also nicht berühren.

3. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände

vorsichtig mähen.

4. Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 14

künstliche Beleuchtung sind ein Grund, um das

Mähen einzustellen.

5. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und die

anderen Teile, wenn Sie in einen Fremdkörper

gefahren sind oder wenn das Gerät stärker als

normal vibriert.

6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder

Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen.

Ziehen Sie den Zündkabelstecker.

7. Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie auf

den Straßenverkehr. Halten Sie den

Grasauswurf von der Straße fern.

8. Vermeiden Sie Stellen, wo die Räder nicht mehr

greifen oder das Mähen unsicher ist. Vor einer

Rückwärtsbewegung vergewissern Sie sich, ob

nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind.

9. In dichtem, hohen Gras stellen Sie die höchste

Schnittstufe ein und mähen Sie langsamer. Vor

dem Entfernen von Gras oder sonstigen

Verstopfungen, stellen Sie den Motor ab und

lösen Sie das Zündkabel.

10. Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit

dienen.

11. Füllen sie niemals Benzin in den Motor, der noch

heiß ist oder läuft

7.4 Entleeren des Grasfangsackes

Sobald während des Mähens Grasreste liegen

bleiben, muß der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die

Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den

Fangsack am Tragegriff herausnehmen (Abb. 4a).

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus-

wurfklappe beim Aushängen des Fangsackes zu und

verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben

dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für

ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den

Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits-

werkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen ent-

fernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B.

Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangsack und besonders das Luftgitter

von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der

anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten

und von oben einhängen.

7.5 Nach dem Mähen

1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, bevor

man den Rasenmäher in einem geschlossenen

Raum abstellt.

2. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl vor

dem Einlagern. Keine anderen Gegenstände auf

dem Mäher ablagern.

3. Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle

Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrauben

sind fest zu ziehen.

4. Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem

erneuten Gebrauch.

5. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um unerlaub-

ten Gebrauch zu verhindern.

6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht neben

einer Gefahrenquelle abgestellt wird.

Gasschwaden können zu Explosionen führen.

7. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom

Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen

verwendet werden (siehe Adresse der

Garantieurkunde).

8. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den

Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent-

leeren.

9. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benützen.

Er ist kein Spielzeug.

10. Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle

aufbewahren. Verwenden Sie immer einen ge-

prüften Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern

fern.

11. Ölen und warten Sie das Gerät

12. Wie man den Motor abstellt:

Um den Motor abzustellen, lassen Sie den

Motor Start-/Stophebel los (Abb. 5a/Pos. 1a).

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze ab, um zu vermeiden, dass der Motor

startet. Überprüfen sie vor dem erneuten

anlassen den Seilzug der Motorbremse.

Kontrollieren Sie, ob der Seilzug richtig montiert

ist. Ein geknicktes oder beschädigtes Abstellseil

muss ausge-wechselt werden.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 15

8. Reiningung, Wartung, Lagerung,

Transport und Ersatzteilbestellung

Achtung:

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an

stromführenden Teilen der Zündanlage oder

berühren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und

Pflegearbeiten den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche

Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die in

dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben

werden, sollten nur bei einer autorisierten Fach-

werkstatt durchgeführt werden.

8.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich

gereinigt werden. Besonders die Unterseite und die

Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Rasenmäher

auf die linke Seite(gegenüber Öleinfüllstutzen)

Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher auf die Seite

kippen, entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer

Benzinabsaugpumpe vollständig. Der Rasenmäher

darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Am

leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich

nach dem Mähen. Angetrocknete Grasreste und

Schmutz können zu einer Beeinträchtigung des

Mähbetriebes führen. Kontrollieren Sie, ob der

Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und

entfernen diese bei Bedarf. Reinigen Sie den Mäher

niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch-

druckreiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser

ins Geräteinnere gelangen kann. Aggressive

Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin

dürfen nicht verwendet werden.

8.2 Wartung

Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem

beiliegendem Serviceheft Benzin.

Achtung: verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgeben

8.2.1 Radachsen und Radnaben

Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden.

Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau-

bendreher ab und lösen die Befestigungsschrauben

der Räder.

8.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen nur

von einer autorisierten Fachwerkstatt schärfen,

auswuchten und montieren. Um ein optimales

Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen das

Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Kenn-

zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz-

teilliste angegebenen Nummer übereinstimmen.

Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin-

dernis in Berührung gekommen sein, sofort Motor

abstellen und Zündkerzenstecker abziehen.

Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädigung

überprüfen. Beschädigte oder verbogene Messer

müssen ausgewechselt werden. Niemals ein ver-

bogenes Messer wieder geradebiegen. Niemals mit

einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer

arbeiten, dies verursacht Vibrationen und kann

weitere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben.

Achtung: Beim Arbeiten mit einem beschädigten

Messer besteht Verletzungsgefahr.

Messer nachschleifen

Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile

nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu ver-

meiden sollte das Schleifen nur von einer

autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

8.2.3 Ölstandskontrolle

Achtung: Motor niemals ohne oder mit zuwenig Öl

betreiben. Dies kann schwere Schäden am Motor

verursachen.

Kontrolle des Ölstandes:

Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche stellen.

Den Ölmeßstab (Abb. 9a/Pos. 7a) durch

Linksdrehung abschrauben und Messstab

abwischen. Messstab wieder bis zum Anschlag in

den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.

Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung

den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich

zwischen min und max des Ölmessstabes (Abb. 9b)

befinden.

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur

durchgeführt werden.

nPlatzieren sie eine flache Ölauffangwanne unter

dem Rasenmäher.

nÖleinfüllschraube(Abb. 9a/ Pos.7a) öffnen.

nÖffnen Sie die Ölablassschraube (Abb.9c/Pos.

7b). Warmes Motoröl in einen Auffangbehälter

ablassen.

nNach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

wieder schließen.

nMotoröl bis zur oberen Markierung des

Ölmessstabes einfüllen.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 16

nAchtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes

nicht einschrauben, sondern nur bis zum

Gewinde einstecken.

nDas Altöl muss gemäß den geltenden

Bestimmungen entsorgt werden.

8.2.4 Pflege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängigkeit

überprüfen.

8.2.5 Wartung des Luftfilters (Abb. 10)

Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung

durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Bei sehr

staubiger Luft ist der Luftfilter öfters zu überprüfen.

Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren

Lösungsmitteln reinigen. Luftfilter nur mit Druckluft

oder durch Ausklopfen reinigen.

8.2.6 Wartung der Zündkerze

Reinigen Sie die Zündkerze mit einer

Kupferdrahtbürste.

nZiehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.11/Pos.

14) mit einer Drehbewegung ab.

nEntfernen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

nDer Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.2.7 Keilriemenüberprüfung

Entfernen Sie das Messer wie unter 8.2.2

beschrieben.

Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie wie in

Abb. 12 dargestellt die Keilriemenabdeckung (Abb. 12

/ Pos. 5b).

8.2.8 Reparatur

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob alle

sicherheitstechnischen Teile angebracht und in

einwandfreiem Zustand sind.

Verletzungsgefährdende Teile von anderen

Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren.

Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir

nicht für Schäden die durch unsachgemäße Repara-

tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen

nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile

verwendet werden. Ebenso haften wir nicht für

Schäden von unsachgemäßen Reparaturen. Beauf-

tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier-

ten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zube-

hörteile.

8.2.9 Betriebszeiten

Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die

geltenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich

unterschiedlich sein können.

8.3 Vorbereitung für das Einlagern des

Rasenmähers

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder

beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen

oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin

Absaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor

solange laufen bis das restliche Benzin ver-

braucht ist .

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.

Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom

warmen Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf.

Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder. Ziehen Sie den Startergriff langsam, so

dass das Öl den Zylinder innen schützt.

Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und

das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lackfarbe

zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten

Platz oder Ort auf.

8.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den

Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt

8.3/1)

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und

das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Sternmuttern und

klappen den oberen Schubbügel nach unten.

Beachten Sie dabei, dass beim Umklappen die

Seilzüge nicht geknicket werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen

oberen und unteren Schubbügel und Motor, um

ein Scheuern zu vermeiden.

8.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial und

Ersatzteile

Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmaterialien

wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen,

Luftfiltereinsatz, Benzinfilter, Batterien oder Messer

fallen nicht unter die Garantie des Gerätes.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 17

8.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident- Nummer des Gerätes

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 18

10. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen

vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie

daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Störung mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf, starkes vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

Motor läuft nicht - Bremshebel nicht gedrückt

- Gashebel falsche Stellung

- Zündkerze defekt

- Kraftstofftank leer

- Bremshebel drücken

- Einstellung prüfen

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoff einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftfilter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt

- Luftfilter reinigen

- Zündkerze reinigen

Rasen wird gelb, Schnitt

unregelmäßig

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

- Hebel auf max. stellen

Grasauswurf ist unsauber - Motordrehzahl zu gering

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangsack verstopft

- Gashebel auf max. stellen

- richtig einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 19

Garantiebedingungen:

Die Fa. iSC GmbH garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Geräteaustausch entsprechend der unten

stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt bleiben.

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH eine

Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb von 24h (Verbrauchsmaterial), 5

Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch

Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit beiliegender

Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung

anzugeben.

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

nHat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

nIst Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

nWelche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder

Konstruktion

24 Monate

Verschleißteile Luftfilter, Bowdenzüge, Fangkorb,

Bereifung, Fahrkupplung

6 Monate

Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile

Messer Garantie nur bei Sofortdefekt (24h

nach Kauf / Kaufbelegdatum)

Fehlteile 5 Arbeitstage

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 20

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause

loss of sight.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 21

Table of contents:

1. Safety information

2. Layout

3. Items supplied

4. Intended use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Operation

8. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Troubleshooting guide

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 22

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety information with due care. Keep these

operating instructions in a safe place so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and the safety information as

well. We cannot accept any liability for damage or

accidents which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety information.

1. Safety instructions for hand mower

Note

1. Read the directions with due care. Familiarize

yourself with the settings and proper operation of

the equipment.

2. Never allow children or other persons who are not

familiar with the operating instructions to use the

mower. Contact your local governmental agency

for information regarding minimum age

requirements for the user.

3. Never mow in the direct vicinity of persons -

especially children - or animals. Always keep in

mind that the operator or user of the equipment is

responsible for accidents involving other persons

and/or their property.

4. If you give the equipment to any other person,

give them these operating instructions as well.

Preliminary measures

1. Always wear sturdy, non-slip footwear and long

trousers when mowing. Never mow barefoot or in

sandals.

2. Check the ground on which the equipment will be

used and remove all objects that could be caught

up and violently flung out.

3. Warning: Petrol is highly flammable! Therefore:

- Only store petrol in containers designed to hold

petroleum-based liquids.

- Only refuel out in the open and do not smoke

during the refuelling process.

- Always refuel the lawn mower before starting the

engine. Do not open fuel tank cap and do not

refuel when the engine is running or when the

scythe is hot.

- If petrol has overflowed, do not under any

circumstances attempt to start the engine.

Instead, remove the equipment from the affected

area. Avoid starting the engine until the petrol

fumes have completely evaporated.

- For safety reasons, the petrol tank and other

tank closures must be replaced if they are

damaged.

4. Replace defective mufflers.

5. Before using the scythe, visually inspect it to

ensure that the blade, mounting bolts and the

entire cutting apparatus are in good working order

(i.e. not worn out or damaged). To prevent any

imbalance, replace worn out or damaged blades

and mounting bolts as a set only (if applicable).

6. Please note that where a mower has more than

one blade, the rotation of one of the blades can

cause the others to rotate as well.

Handling

1. Do not let the combustion engine run in enclosed

areas, as dangerous carbon monoxide gas can

build up.

2. Only mow in broad daylight or in well-lit

conditions. If possible, avoid using the equipment

on wet grass.

3. Always maintain good footing on inclines.

4. Only operate the machine at a walking pace.

5. For machines with wheels: Always mow across

hills i.e. never straight up or straight down.

6. Be particularly careful when you change direction

on a slope.

7. Do not mow on overly steep inclines.

8. Always be extra careful when turning the mower

around and when pulling it towards you.

9. Switch off the lawn mower and ensure that the

blade has stopped rotating whenever the mower

has to be tilted for transporting over areas other

than lawns and whenever it has to be moved from

or to the area you want to mow.

10. Never use the lawn mower if the blade or safety

grilles are damaged, or without the attached

guards, e.g. deflectors and/or grass catching

devices.

11. Do not adjust or overclock the engine speed

settings.

12. Release the engine brake, before you start the

engine.

13. Start the engine with caution as described in the

manufacturer’s instructions. Make sure that your

feet are far enough away from the mower blade!

14. Do not tilt the lawn mower when you start the

engine unless the mower must raised off of the

ground a little in order to start it. In this case, tilt it

as little as absolutely necessary and only raise

the side opposite to that of the user.

15. Do not start the engine if you are positioned in

front of the chute.

16. Never move your hands or feet toward or under

any rotating parts. Keep clear of the chute

opening at all times.

17. Never lift or carry a lawn mower with the engine

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 23

running.

18. Switch off the engine and pull the spark plug

boot:

- before you dislodge any blockages or clogs in

the chute.

- before carrying out any checks, cleaning,

maintenance or other work on the lawn mower.

- if you have struck a foreign object. Examine the

mower for signs of damage and carry out any

necessary repairs before restarting and

continuing to work with the mower. If the lawn

mower begins to experience exceptionally strong

vibrations, immediately switch it off and check it.

19. Switch off the engine:

– when you leave the lawn mower

- before you refuel.

20. When you switch off the engine, move the speed

lever to the “Stop” position. Close the petrol cock.

21. Operating the equipment at excessive speed may

increase the risk of accidents.

22. Carry out adjustment work on the equipment with

care and avoid jamming your fingers between the

moving blades and rigid parts of the equipment.

Maintenance and storage

1. Make sure that all nuts, bolts and screws are

tightened securely and that the machine is in safe

working condition.

2. Never store the mower (with petrol in the tank)

inside a building in which petrol fumes could

come into contact with open flames or sparks.

3. Allow the engine to cool before you put the lawn

mower in an enclosed area.

4. In order to avoid fire hazards, keep the engine,

exhaust and the area around the fuel tank free

from grass, leaves and leaking grease (oil).

5. Routinely check the grass basket for signs of

wear and impaired functionality.

6. For your own safety, replace worn or damaged

parts without delay.

7. If the fuel tank needs to be emptied, ensure that it

is done out in the open with a petrol suction pump

(available from DIY stores).

 CAUTION

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety information

and instructions set out below may result in an electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 13)

1) Read the operating instructions

2) Important. Danger from catapulted parts. Keep a

safe distance.

3) Important. Switch off the engine and pull the

spark plug boot before doing any maintenance,

repair, cleaning or adjustment work.

4) Fill with oil and fuel before starting

5) Caution! Wear ear protection and safety goggles.

6) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engine

off)

7) Drive lever (clutch lever)

2. Layout (Fig. 1 / 2)

1a. Motor start/stop lever (motor brake)

1b. Control lever (clutch control)

2. Throttle control

3. Top and bottom push handle

4a. Grass basket

4b. Side discharge adapter

4c. Mulch adapter

5a. Ejector flap

5b. V-belt cover

5c. Side ejector flap

6. Tank fill cap

7a. Oil filler screw

7b. Oil drainage screw

8. Cutting height adjustment

9. Starter cable

10. Cable clip (1x)

11. Star nut (4x)

12. Screw (4x)

13. Spark plug wrench

3. Items supplied

Please check that the article is complete as specified

in the scope of delivery. If parts are missing, please

contact our service center at the latest within 5 work

days after purchasing the article and upon

presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to

the warranty table in the warranty provisions at the

end of the operating instructions.

nOpen the packaging and take out the equipment

with care.

nRemove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

nCheck to see if all items are supplied.

nInspect the equipment and accessories for

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 24

transport damage.

nIf possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts.

There is a danger of swallowing or suffocating!

nPetrol lawn mower

nTop and bottom push handle

nGrass basket

nSide discharge adapter

nMulch adapter

nCable clip (1x)

nStar nut (4x)

nScrew (4x)

nSpark plug wrench

nPetrol service manual

nOriginal operating instructions

4. Intended use

The equipment may only be used for the tasks it is

designed to handle. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

The petrol lawn mower is intended for private use i.e.

for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of 50

hours, during which time the machine is primarily

used to maintain small-scale, residential lawns and

home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls,

and agricultural/forestry applications are excluded.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

The operating instructions as supplied by the

manufacturer must be kept and referred to in order to

ensure that the lawn mower is properly used and

maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servicing

conditions.

Important. Due to the high risk of bodily injury to the

user, the petrol lawn mower must not be used to carry

out the following work: Trim bushes, hedges or

shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or

balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and

debris off walkways, or to chop up tree or hedge

clippings. Moreover, the lawn mower may not be used

as a power cultivator to level out high areas such as

molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be used

as a drive unit for other work tools or toolkits of any

kind.

5. Technical data

Engine type:

One-cylinder four-stroke engine, 139 ccm

Working speed n0: 2800 ± 100 min-1

Fuel: Petrol

Tank capacity: approx. 1.5 l

Engine oil: approx. 0.5 l / 10W30

Spark plug: F6RTC

Electrode gap: 0.5 - 0.6 mm

Cutting height adjustment: Central, (30-90 mm)

Cutting width: 460 mm

Weight: 34 kg

Sound and vibration

LpA sound pressure level 79 dB(A)

KpA uncertainty 3 dB

LWA sound power level 96 dB(A)

KWA uncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration emission value ah= 3.2 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 25

6. Before starting the equipment

6.1 Assembling the components

Some parts of the mower come disassembled. For

quick and easy assembly, read and follow the

instructions below.

Important. You will need the following additional

tools (not supplied) for assembly, and also for

maintenance work:

nA flat oil drip tray (for changing the oil)

nA 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant)

nA petrol can

nA funnel (suitable for the tank’s petrol filler neck)

nHousehold wipes (to wipe up oil/petrol residue;

dispose of these at a filling station)

nA petrol suction pump (plastic, available from DIY

stores)

nAn oil can with hand pump (available from DIY

stores)

nEngine oil

Assembly

1. Fasten the push bar (Fig. 3a/Item 3) using one

screw (Fig. 3a/Item 12) and one star nut (Fig.

3a/Item 11) on each side. For fastening choose

one of the holes to suit the required height of the

push bar. Important. The identical height must be

set on both sides. Ensure that the cords which

are fastened later are not in the way.

2. Fasten the top push handle to the bottom push

handle with the star screws (Item 11) as shown in

Fig. 3b.

3. Insert the grip of the starter cord (Fig. 3c/Item 9)

into the hook provided for that purpose as shown

in Figure 3c.

4. Fasten the cords to the push bar with the supplied

cable clips (Fig. 3d/Item 10).

5. Lift the ejector flap (Fig. 4a / Item 5a) with one

hand and hook in the grass bag (Fig. 4a/Item 4a)

as shown in Figure 4a.

6.2 Setting the cutting height

Important. Adjust the cutting height only when

the engine is switched off and the plug boot has

been pulled.

nBefore you begin to mow, check to ensure that

the blade is not blunt and that none of the

fasteners are damaged. To prevent any

imbalance, replace blunt and/or damaged blades

as a set only (if applicable). To carry out this

check, first switch off the engine and pull the

spark plug boot.

nThe cutting height is centrally adjusted with the

cutting height adjustor lever

(Fig. 7/Item 8). Different cutting heights can be

selected.

nPull the setting lever into the desired position.

Allow the lever to engage.

7. Using the petrol lawn mower

Important.

The engine is supplied without oil and petrol.

Therefore, be sure to add oil and petrol before

starting the engine.

In order to avoid any unintentional start-ups of the

lawn mower, it comes equipped with an engine brake

(Fig. 5a/Item 1a) which must be pulled back before

the engine can be started. When the engine start/stop

lever is released it must return to its initial position, at

which point the engine automatically switches off.

Move the throttle control (Fig. 6) in position . Pull

the motor start/stop lever (Fig. 5b) and vigorously pull

the starter cable (pull start). Set the desired working

speed.

You should repeat this procedure several times before

starting to cut the grass to make sure that everything

is working correctly. Be sure to wait until the blade

has stopped rotating before performing any adjusting

and/or repair works to your lawn mower.

Switch off the engine before performing any adjusting,

maintenance or repair works.

Note:

1. Engine brake (Fig. 5a/Item 1a): Use the engine

start/stop lever to switch off the engine. When you

release the engine start/stop lever, the engine

and blade will automatically stop. To mow, hold

the lever in the working position (Fig. 5b). Before

you start to mow, check the start/stop lever

several times to be sure that it is working properly.

Ensure that the tension cable can be smoothly

operated (i.e. is not catching or kinking in any

way).

2. Drive lever/clutch lever (Fig. 5a/Item 1b): If you

press this (Fig. 5c) the clutch for the drive will be

closed and the lawnmower will start to move with

the engine running. Release the drive lever in

good time to stop the moving lawnmower.

Practice starting and stopping before you use the

mower for the first time until you are familiar with

controlling the mower.

3. Warning: The blade begins to rotate as soon as

the engine is started.

Important: Before you start the engine, move the

engine brake several times to be sure that the

stop cable is properly working.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 26

Note: The engine is factory set to a speed that is

optimal for cutting and blowing grass into the

basket and is designed to provide many years of

use.

4. Check the oil level.

5. Use a funnel and measuring vessel to fill the tank

with petrol. Make sure that the petrol is clean.

Warning: Never use more than one safety petrol can.

Do not smoke when refueling. Switch off the engine

before refueling and allow the engine to cool down for

a few minutes.

6. Ensure that the ignition cable is connected to the

spark plug.

7. Stand behind the mower. Place one hand on the

engine start/stop lever. Place the other hand on

the starter handle.

8. Start the engine using the reversing starter (Fig.

1/Item 9). To do this pull the handle out approx. 10

– 15 cm (until you feel a resistance) and then start

the engine with a sharp pull. If the engine does

not start, pull the handle again.

Important. Never allow the cable to snap back.

Important: In cold weather, it may be necessary

to repeat the starting process several times.

Mulching (Fig. 4b)

In the mulching mode the cuttings are shredded in

the enclosed mower housing and then spread back

onto the lawn. It is not necessary to gather and

dispose of the grass.

Important: Mulching is only possible if the lawn is

relatively short. Optimum results can be achieved

only with a mulching blade (available as an

accessory).

To use the mulching function, disconnect the debris

bag, slide the mulching adaptor into the ejector

opening (Item 4c) and close the ejector opening.

Side ejector (Fig. 4c)

You should fit the mulching adaptor in order to use

the side ejector. Connect the side ejector adaptor

(Item 4b) as shown in Figure 4c.

7.1 Before mowing

Important information:

1. Make sure that you are properly dressed when

mowing. Wear sturdy footwear; do not wear

sandals or tennis shoes.

2. Inspect the blade. Blades, that are bent or

otherwise damaged, must be exchanged for a

genuine Einhell replacement blade.

3. Do not fill the fuel tank indoors, but rather out in

the open. Use a funnel and a measuring vessel.

Wipe off any spilled petrol.

4. Read and follow in the instructions in the

operating manual as well as the information

regarding the engine and accessory equipment.

Store the manual in a place where it can be

readily accessed by other users of the machine.

5. Exhaust gas is dangerous. Only start the engine

out in the open.

6. Make sure that all the guards are fitted and that

they are in good working order.

7. The machine should only be operated by persons

who are well informed with the way it works and

who are in reasonably good physical condition.

8. Mowing wet grass can be dangerous. Mow the

grass when it is as dry as possible.

9. Tell other persons and children to stay away from

the mower.

10. Never mow in conditions of poor visibility.

11. Pick up any loose objects and debris on the lawn

prior to mowing.

7.2 Tips on mowing properly

Important. Never open the chute flap when the

grass bag has been detached (to be emptied)

and the engine is still running. The rotating blade

can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute flap and grass

basket. Switch off the engine before emptying the

grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided by the

length of the long handles) is maintained between the

user and the mower housing. Be especially careful

when mowing and changing direction on slopes and

inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy,

non-slip footwear and long trousers. Always mow

along the incline (not up and down).

For safety reasons, the lawn mower may not be used

to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the

lawn mower. Tripping hazard!

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 27

7.3 Mowing

Only use a sharp blade that is in good condition. This

will prevent the grass blades from fraying and the

lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look. The

swaths should overlap each other by a few

centimeters in order to avoid stripes.

Keep the underside of the mower housing clean and

remove grass build-up. Deposits not only make it

more difficult to start the mower; they decrease the

quality of the cut and make it harder for the machine

to bag the grass. Always mow along inclines (not up

and down). You can prevent the lawn mower from

slipping down by holding a position at an angle

upwards. Select the cutting height according to the

length of the grass. If necessary, mow a number of

times so that you never cut more than 4cm of grass in

one go.

Switch off the engine before doing any checks on the

blade. Keep in mind that the blade continues to rotate

for a few seconds after the engine has been switched

off. Never attempt to manually stop the blade.

Regularly check to see if the blade is securely

attached, is in good condition and is sharp. If the

contrary is the case, sharpen the blade or replace it.

In the event that the blade strikes an object,

immediately switch off the lawn mower and wait for

the blade to come to a complete stop. Then inspect

the condition of the blade and the blade mount.

Replace any parts that are damaged.

Tips for proper mowing:

1. Pay attention to ensure that you do not run into or

over anything that could damage the mower. The

lawn mower could be damaged and/or the

machine could inflict bodily injury.

2. A hot engine, exhaust or drive unit can burn the

skin if touched. Thus, do not touch these parts

unless the mower has been switched off for a

while and you know that they have cooled down!

3. Use extra caution when mowing on inclines and

steep grades.

4. Insufficient daylight or an insufficient level of

artificial light is one reason not to mow.

5. Check the mower, the blade and other parts if

they have struck a foreign object or if the machine

vibrates more than usual.

6. Do not make any adjustments or repairs until the

engine has been switched off. Pull the plug boot.

7. Pay special attention if you are mowing directly

next to a street or are close by one (traffic).

Always keep the grass chute pointed away from

the street.

8. Avoid mowing in places where the wheels have

trouble gripping or mowing is unsafe in any other

way. Before you back up, ensure that nobody is

standing behind you (especially little children,

who are more difficult to see).

9. When mowing over thick, high grass, select the

highest cutting level and mow at a slower speed.

Before you remove any grass or blockages of any

kind, switch off the engine and pull the plug boot.

10. Never remove any safety-related parts.

11. Never fill the engine with petrol when it is hot or is

running.

7.4 Emptying the grass basket

As soon as grass clippings start to trail the lawn

mower, it is time to empty the grass basket.

Important. Before taking off the grass basket,

switch off the engine and wait until the blade has

come to a stop.

To take off the grass basket, use one hand to lift up

the chute flap and the other to grab onto the basket

carry-handle. Remove the basket (Fig. 4a). For safety

reasons, the chute flap automatically falls down after

removing the grass basket and closes off the rear

chute opening. If any grass remains in the opening, it

will be easier to restart the engine if you pull the

mower back approximately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings in

or on the mower housing, but instead use suitable

tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clippings

are picked up, the inside of both the grass bag and

especially the air grill must be cleaned after each use.

Reattach the grass bag only when the engine is

switched off and the blade is stopped.

Using one hand, lift up the chute flap, while grabbing

onto the basket handle with the other. Hang in the

basket from the top.

7.5 After mowing

1. Allow the engine to cool before you put the lawn

mower in an enclosed area.

2. Remove grass, foliage, grease and oil before

storing the mower. Do not place any objects on

top of the mower.

3. Before using the mower again, retighten all nuts

and screws. Tighten all screws which were

slackened.

4. Also be sure to empty the grass basket.

5. Disconnect the spark plug boot to prevent

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 28

unauthorized use.

6. Ensure that you do not park the mower next to

any source of danger. Petrol fumes can lead to

explosions.

7. Only original parts or parts approved by the

manufacturer may be used for repairs (see

address on the warranty certificate).

8. Empty the petrol tank with a petrol extraction

pump if you are not intending to use the mower

for an extended period of time.

9. Tell your children not to use the mower. It is not a

toy.

10. Never place petrol near an ignition source.

Always use a can that is approved to store petrol.

Keep petrol away from children.

11. Oil and maintain the machine.

12. How to switch off the engine:

All you have to do to switch off the engine is

release the engine start/stop lever (Fig.

5a/Item 1a).

Pull the ignition cable from the spark plug boot in

order to prevent the engine from restarting.

Before you start the engine again, check the cord

for the engine brake. Check that the cord is

correctly fitted. If the cord is kinked or damaged, it

should be replaced.

8. Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering of spare

parts

Important:

Never work on or touch any current-conducting parts

of the ignition system while the engine is running. Pull

the spark plug boot from the spark boot before doing

any maintenance or assembly work. Never carry out

any work on the equipment while the engine is

running. Work that is not described in these operating

instructions, should only be carried out by authorized

workshops.

8.1 Cleaning

The lawn mower should be cleaned thoroughly every

time after it has been used. This particularly applies to

its underside and the blade mount. For this purpose,

tilt the lawn mower onto its left side (opposite the oil-

filler neck).

Note: Before placing the lawn mower on its side, fully

drain the fuel tank using a petrol extraction pump. Do

not tilt the lawn mower by more then 90 degrees. It is

easiest to remove dirt and grass immediately after

mowing. Dried grass remnants and dirt may impair

the mowing operation. Check if the grass ejector

chute is free of grass remnants and remove any if

necessary. Never clean the mower using a water jet

or a high-pressure cleaner. Ensure that no water can

get into the interior of the equipment. Do not use

aggressive cleaning agents such as cold cleaners or

petroleum ether.

8.2 Servicing

Please refer to the supplied petrol service

manual for information on the maintenance

intervals.

Important: Dispose of soiled maintenance material

and operating materials at the appropriate collection

point.

8.2.1 Axles and wheel hubs

A thin coating of grease should be applied to the

axles and wheel hubs once per season. To do so,

remove the wheel caps with a screwdriver and loosen

the fastening screws on the wheels.

8.2.2 Blades

For safety reasons, have all blade sharpening,

balancing and mounting work carried out by an

authorized service center. To achieve optimal results,

we recommend to have the blades checked once a

year.

Changing the blades (Fig. 8)

When changing the cutting unit, be sure to use only

genuine replacement parts. The identification mark

on the blade must correspond with the number

specified in the spare parts list. Never install a blade

from a different manufacturer.

Damaged blades

If, in spite of all caution, the blade comes into contact

with an obstacle, switch off the engine immediately

and pull the spark plug boot. Tilt the mower to the

side and check the blade for damage. Damaged or

bent blades must be replaced. Never straighten a

bent blade. Never work with bent or heavily worn

blades as this will result in vibrations, causing further

damage to the mower.

Important: Risk of injury when working with a

damaged blade.

Resharpening the blade

The blade edges can be resharpened with a metal

file. To avoid imbalance, the blade resharpening work

should only be carried out by an authorized service

center.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 29

8.2.3 Oil level check

Important: Never run the engine with no or too little

oil. This can cause serious damage to the engine.

Checking the oil level

Place the lawn mower on a level and straight surface.

Unscrew the oil dipstick (Fig. 9a/Item 7a) by turning it

counter-clockwise and wipe the dipstick. Re-insert

the dipstick into the filler opening as far as it will go

but do not screw it in. Pull out the dipstick, hold it

horizontally and read off the oil level. The oil level

must be between the two marks min. and max. on the

oil dipstick (Fig. 9b).

Changing the oil

The engine oil is best changed at room temperature.

nPlace a flat oil drip tray beneath the mower.

nOpen the oil filler plug (Fig. 9a/Item 7a)

nOpen the oil drain plug (Fig. 9c/Item 7b). Drain

the warm engine oil into a drip tray.

nClose the drain screw again when all the used oil

has been drained.

nFill in engine oil up to the top mark on the oil dip

stick

nImportant. Do not screw in the oil dipstick to

check the oil level – only insert it as far as the

thread.

nDispose of the used oil in accordance with

applicable regulations.

8.2.4 Care and adjustment of the cable pulls

Oil the cable pulls at regular intervals and check that

they move easily.

8.2.5 Maintenance of the air filter (Fig. 10)

Soiled air filters reduce the engine output by supply

too little air to the carburetor. If the air contains a lot of

dust, the air filter should be checked more frequently.

Important: Never clean the air filter with petrol or

inflammable solvents. Clean the air filter only with

compressed air or by tapping it.

8.2.6 Maintenance of the spark plug

Clean the spark plug with a copper wire brush.

nPull off the spark plug boot (Fig. 11/Item 14) with

a twist.

nRemove the spark plug using a spark plug

wrench.

nAssemble in reverse order.

8.2.7 Inspecting the V-belt

Remove the blade as specified under 8.2.2.

To inspect the V-belt, remove the V-belt cover (Fig.

12/Item 5b) as shown in Figure 12.

8.2.8 Repair

After carrying out repair or maintenance work, ensure

that all safety parts are installed and in perfect

condition. Store potentially hazardous parts out of the

reach of other persons and children.

Important: In accordance with the German Product

Liability Act, we are not liable for any damages if they

result from improper repairs to the product or if parts

are replaced by items other than genuine parts or

parts approved by us. Furthermore, we are not liable

for any damages if they result from improper repairs

to the product. Arrange for your customer service or

an authorized workshop to do the work. The same

applies to accessory parts.

8.2.9 Operating times

Please observe the regulations concerning lawn

mower operating times, which may differ from town to

town.

8.3 Preparing the mower for long-term storage

Warning: Do not empty the petrol tank in enclosed

areas, near fire or when smoking. Petrol fumes can

cause explosions and fire.

1. Empty the petrol tank using a petrol suction

pump.

2. Start the engine and run it until the tank and fuel

line are completely empty and the engine stalls.

3. Change the oil after each season. To do so,

remove the used engine oil when the engine is

warm and refill new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder head.

Use an oil can to fill the cylinder with approx. 20

ml of oil. Slowly pull back the starter handle,

which will bathe the cylinder wall with oil. Screw

the spark plug back in.

5. Clean the cooling fins of the cylinder and the

housing.

6. Be sure to clean the entire equipment to protect

the paint.

7. Store the equipment in a well-ventilated place or

location.

8.4 Preparing the mower for transport

1. Empty the petrol tank (refer to point 8.3/1)

2. Always let the engine run until it has used up the

remainder of petrol in the tank.

3. Empty the engine oil from the warm engine.

4. Remove the spark plug boot from the spark plug.

5. Clean the cooling fins of the cylinder and the

housing.

6. Unhook the starter cable from the hook (Fig. 3c).

Slacken the star nuts and fold down the upper

push bar. Make sure that the cables do not get

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 30

kinked when the bar is pulled up.

7. Wedge a few layers of corrugated cardboard

between the upper and lower push bars and the

engine in order to prevent any chafing.

8.5 Consumables, wear materials and spare

parts

Spare parts, consumables and wear materials such

as engine oil, V-belts, spark plugs, air filter inserts,

petrol filters, batteries and blades are not covered by

the warranty.

8.6 Ordering replacement parts

Please provide the following information on all orders

for spare parts:

nModel/type of the equipment

nArticle number of the equipment

nID number of the equipment

nPart number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 31

10. Troubleshooting guide

Warning: Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that

the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment does not operate

smoothly and vibrates intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does not start - Brake lever not pushed

- Throttle lever in wrong position

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Push brake lever

- Check setting

- Replace spark plug

- Top up fuel

Engine does not run smoothly - Air filter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air filter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,

uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the lever to max.

Grass chute is not clean - Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 32

Warranty conditions:

iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview

below, whereby statutory guarantee claims are not affected.

With regard to consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a

new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or 6

months (wear parts) after purchase and the purchase date is verified with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equipment

together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that you fill in an

exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

nDid the equipment work at all or was it defective from the beginning?

nDid you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

nWhat malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe the malfunction.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or

construction

24 months

Wear parts Air filter, Bowden cables, grass

basket, tires, drive clutch

6 months

Consumables Blades Warranty only in case of an

immediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 33

«Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures»

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de

lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 34

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 35

 Attention!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité de la

tondeuse à gazon commandée à la

main

Remarques

1. Lisez minutieusement ce mode d’emploi.

Apprenez à vous servir correctement de la

machine en effectuant les réglages.

2. Ne permettez jamais à des enfants ou autres

personnes n’ayant pas connaissance du mode

d’emploi de se servir de la tondeuse à gazon.

Des prescriptions locales peuvent déterminer

l’âge minimum requis des utilisateurs.

3. Ne tondez jamais le gazon alors que d’autres

personnes, particulièrement des enfants ou

encore des animaux, se trouvent à proximité.

Pensez au fait que l’opérateur/opératrice ou

l’utilisateur/utilisatrice de la machine sera tenu/e

responsable de tout accident sur d’autres

personnes ou ce qui leur appartient.

4. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Mesures préalables

1. Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

solides et un pantalon long. Ne tondez jamais

pieds nus ni en sandales légères.

2. Contrôlez le terrain sur lequel vous allez employer

la machine et retirez tous les objets pouvant être

attrapés et éjectés par la tondeuse.

3. Avertissement : l’essence est extrêmement

inflammable :

- Conservez l’essence uniquement dans des

réservoirs prévus à cet effet.

- Faites le plein uniquement à l’air libre et ne

fumez pas pendant le remplissage.

- Il faut remplir l’essence avant de démarrer le

moteur. Pendant que le moteur fonctionne ou si la

tondeuse est chaude, il est interdit d’ouvrir la

fermeture du réservoir et de remplir de carburant.

- Si de l’essence déborde, il ne faut surtout pas

essayer de mettre le moteur en marche. Au lieu

de cela, il faut éloigner la machine de l’endroit sali

d’essence. Tout essai de démarrage doit être

évité jusqu’à ce que les vapeurs d’essence se

soient complètement volatilisées.

- Pour des raisons de sécurité, remplacez

toujours le réservoir à essence et autres

fermetures de réservoir dès qu’un

endommagement est détecté.

4. Remplacez les amortisseurs de bruit défectueux

5. Avant l’utilisation, contrôlez toujours à vue si l’outil

de coupe, toute l’unité de coupe et les boulons de

fixation sont usés ou abîmés. Pour éviter tout

déséquilibre, les pièces endommagées ou usées

et les boulons de fixation doivent être uniquement

remplacés par jeux complets.

6. Pour les appareils qui ont plusieurs lames, veillez

au fait que lorsque l’on tourne une lame, les

autres peuvent aussi commencer à tourner.

Manipulation

1. Ne faites jamais marcher le moteur à combustion

dans des endroits fermés dans lesquels du

monoxyde de carbone, dangereux, peut

s’emmagasiner.

2. Ne tondez qu’à la lumière du jour ou lorsque vous

êtes bien éclairé artificiellement. Si possible,

évitez de vous servir de l’appareil lorsque l’herbe

est mouillée.

3. Veillez à toujours garder une position équilibrée

sur les pentes.

4. Ne guidez la machine qu’au pas

5. Pour les machines sur roues : tondez

transversalement par rapport à la pente, jamais

en descente ni en montée.

6. Soyez particulièrement précautionneux, lorsque

vous changez de direction sur une pente.

7. Ne tondez pas sur des pentes très raides

8. Soyez particulièrement précautionneux lorsque

vous faites demi-tour avec la tondeuse à gazon

ou lorsque vous la tirez vers vous.

9. Arrêtez la lame lorsqu’il vous faut renverser la

tondeuse à gazon en cas de transport par-dessus

d’autres surfaces que de l’herbe et lorsque vous

déplacez la tondeuse à gazon d’une surface à

tondre à une autre.

10. N’utilisez jamais la tondeuse à gazon lorsque la

grille de protection ou les dispositifs de protection

sont endommagés ou sans dispositif de

protection monté, p. ex. des chicanes et/ou

dispositifs collecteurs d’herbe.

11. Ne modifiez jamais les réglages de base du

moteur et ne le faites pas marcher en surrégime.

12. Desserrez le frein moteur avant de lancer le

moteur.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 36

13. Faites démarrer le moteur avec précaution,

conformément aux instructions du producteur.

Veillez à garder une distance suffisante entre vos

pieds et les lames.

14. Ne faites pas basculer la tondeuse à gazon

pendant le démarrage du moteur ou si vous le

laissez allumé, à moins que vous ne deviez

soulever la tondeuse à gazon pendant la tonte.

Dans un tel cas, basculez-la juste assez et ne

soulevez que le côté opposé à l’utilisateur.

15. Ne faites jamais démarrer le moteur lorsque vous

vous trouvez devant le canal d’éjection.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou

sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours

éloigné(e) de l’orifice d’éjection.

17. Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une

tondeuse à gazon alors que le moteur tourne.

18. Arrêtez le moteur et tirez la cosse de bougie :

- avant de défaire le verrouillage ou d’éliminer des

obturations du canal d’éjection.

- avant de contrôler la tondeuse à gazon, de la

nettoyer ou d’effectuer des travaux dessus.

- en cas de rencontre avec un corps étranger.

Recherchez les éventuels endommagements de

la tondeuse à gazon et effectuez les réparations

nécessaires avant de refaire démarrer la

tondeuse à gazon et de travailler avec elle. Si la

tondeuse à gazon commence à vibrer fortement,

un contrôle immédiat est indispensable.

19. Eteignez le moteur :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse à

gazon

- avant de remplir d’essence.

20. Lorsque vous éteignez le moteur, mettez le

régulateur de vitesse en position « Arrêt ». Il faut

fermer le robinet d’essence.

21. Le fait d’exploiter la machine à une vitesse

excessive peut augmenter les risques d’accident.

22. Soyez prudents pendant les travaux de réglage

de la machine et évitez de vous coincer les doigts

entre les outils de coupe en mouvement et des

pièces rigides de l’appareil

Maintenance et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous, goujons et vis

soient bien serrées et à ce que l’appareil soit

dans un état de fonctionnement sûr.

2. Ne gardez jamais la tondeuse à gazon avec du

carburant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment dans lequel probablement des vapeurs

d’essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou

des étincelles.

3. Laissez refroidir le moteur avant de stocker la

tondeuse à gazon dans un endroit fermé.

4. Pour éviter tout risque d’incendie, maintenez le

moteur, l’échappement et la zone entourant le

réservoir à carburant sans herbe, feuilles ni fuite

de matière grasse (huile).

5. Vérifiez régulièrement si le dispositif de récolte de

l’herbe n’est pas usé ou s’il n’a pas perdu son

aptitude au fonctionnement.

6. Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour des raisons de sécurité.

7. Si vous devez vidanger le réservoir à carburant,

faites-le à l’air libre, en vous servant d’une pompe

d’aspiration de carburant (à acheter dans les

grandes surfaces de matériaux de construction).

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Toute omission lors du respect des

consignes de sécurité indiquées plus loin peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour l’avenir.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil

(voir figure 13)

1) Lisez le mode d’emploi

2) Attention ! Risques en raison de pièces

catapultées. Maintenir la distance de sécurité

3) Attention ! Lames tranchantes - Mettez le moteur

hors circuit et retirez la cosse de bougie

d’allumage avant tous travaux de maintenance,

réparation, nettoyage et de réglage

4) Remplissez d’huile et de carburant avant la mise

en service

5) Attention ! Portez une protection de l’ouïe et des

lunettes de protection

6) Levier de démarrage / d’arrêt du moteur (I =

moteur MARCHE ; 0 = moteur ARRÊT)

7) Levier de commande (levier d’accouplement)

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 37

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1a. Levier de démarrage / d’arrêt du moteur (frein

moteur)

1b. Levier de commande (levier d’accouplement)

2. Levier de l’accélérateur

3. Guidon supérieur et inférieur

4a. Sac collecteur

4b. Adaptateur d’éjection latérale

4c. Adaptateur de paillage

5a. Clapet d’éjection

5b. Revêtement de la courroie trapézoïdale

5c. Clapet d’éjection de côté

6. Clapet de remplissage de réservoir

7a. Bouchon de remplissage d’huile

7b. Bouchon de vidange d’huile

8. Réglage de la hauteur de coupe

9. Corde de lancement

10. 1x clip à câble

11. 4x écrous-étoiles

12. 4x vis

13. Clé à bougie

3. Volume de livraison

Veuillez vérifier l’intégralité de l’article à l’aide du

volume de livraison décrit. En cas de pièces

manquantes, ramenez l’appareil au plus tard dans les

5 jours ouvrables après l’achat de l’article à notre

service après-vente en présentant une preuve

d’achat. Lisez à ce propos les clauses de garantie à

la fin du mode d’emploi.

nOuvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

nRetirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

nVérifiez si la livraison est bien complète.

nContrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

nConservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille !

Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

nTondeuse à essence

nGuidon supérieur et inférieur

nPanier collecteur

nAdaptateur d’éjection latérale

nAdaptateur de paillage

n1x clip à câble

n4x écrous-étoiles

n4x vis

nClé à bougie

nCahier de service essence

nMode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de

cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est

responsable.

La tondeuse à gazon à essence convient à l’emploi

privé dans les jardins de maisons et de loisirs.

Sont considérées comme tondeuses à gazon pour

les jardins domestiques et de loisirs celles dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui

sont utilisées surtout pour l’entretien de surfaces

d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant,

celles utilisées dans les installations publiques, les

parcs, les terrains de sports ainsi que dans

l’agriculture et les exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

Le respect du mode d’emploi joint par le fabricant est

la condition préalable à une utilisation conforme de la

tondeuse à gazon. Le mode d’emploi comprend aussi

les conditions de service, de maintenance et

d’entretien.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 38

Attention! En raison de l’exposition à des risques du

corps de l’utilisateur /l’utilisatrice, la tondeuse à gazon

ne doit pas servir aux travaux suivants :

débroussaillement de buissons , haies et arbustes,

coupe et broyage de plantes grimpantes ou de

gazons sur toits ou dans des bacs de balcons,

nettoyage (aspiration) de sentiers ni comme

hacheuse pour concasser des tronçons d’arbres et

de haie. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas être

employée comme moto-bêche pour araser des

élévations de terrain comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’utiliser la

tondeuse à gazon comme groupe d’entraînement

pour d’autres outils et jeux d’outils en tous genres.

5. Données techniques

Type de moteur :

Moteur à quatre temps monocylindre 139 cm3

Vitesse de travail n0: 2800 ± 100 tr/min

Carburant : Essence

Contenance du réservoir : env. 1,5 l

Huile moteur : env. 0,5l / 10W30

Bougie d’allumage : F6RTC

Distance entre les électrodes : 0,5 - 0,6 mm

Réglage de la hauteur de coupe : centrale (30-90mm)

Largeur de coupe : 460 mm

Poids : 34 kg

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique LpA 79 dB(A)

Imprécision KpA 3 dB

Niveau acoustique LWA 96 dB(A)

Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’ouïe.

Valeur d’émission de vibration ah= 3,2 m/s²

Insécurité K = 1,5 m/s²

6. Avant la mise en service

6.1 Assemblage des composants.

Certaines pièces sont livrées démontées.

L’assemblage est simple à condition de respecter les

consignes suivantes

Attention ! Pour l’assemblage et pour les travaux de

maintenance, vous aurez besoin de l’outillage suivant

non compris dans la livraison :

nune cuve collectrice d’huile en position

horizontale (pour la vidange d’huile)

nun récipient doseur d’un litre (résistant à l’huile / à

l’essence)

nun bidon à essence

nun entonnoir (convenant aux tubulures de

remplissage d’essence du réservoir)

ndes chiffons ménagers (pour essuyer les restes

d’huile / d’essence ; les remettre à une station

d’essence pour leur élimination)

nune pompe d’aspiration à carburant (en plastique,

à acheter dans les grandes surfaces de

matériaux de construction)

nune burette d’huile avec pompe à main (à acheter

dans les grandes surfaces de matériaux de

construction)

nde l’huile moteur

Montage

1. Vissez à fond le guidon (fig. 3a/ pos. 3) en

utilisant respectivement une vis (fig. 3a/pos. 12)

et une vis-étoile (fig. 3a/pos. 11) des deux côtés.

Choisissez un des trous de fixation en fonction de

la hauteur de poignée souhaitée. Attention !

Réglez la même hauteur des deux côtés ! Veillez,

ce faisant, à ce que les câbles de transmission à

fixer plus tard ne gênent pas.

2. Fixez le guidon supérieur au bas du guidon,

comme indiqué dans la figure 3b avec la vis-étoile

(pos. 11).

3. Accrochez la poignée de la corde de lancement

(fig. 3c/pos. 9) sur le crochet prévu à cet effet

comme représenté sur la fig. 3c.

4. Fixez les câbles de transmission avec les clips à

câbles joints (fig. 3d/pos. 10) sur le guidon.

5. Soulevez le clapet d’éjection (fig. 4a/pos. 5a)

d’une main et accrochez le sac collecteur d’herbe

(fig. 4a/pos. 4a) comme représenté sur la fig. 4a.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 39

6.2 Réglage de la hauteur de coupe

Attention ! Le déplacement de la hauteur de

coupe peut seulement être entrepris lorsque le

moteur est mis hors circuit et la cosse de bougie

d’allumage débranchée.

nAvant de commencer à tondre, vérifiez si les

outils de coupe ne sont pas émoussés ni leurs

fixations endommagées. Remplacez les outils de

coupe émoussés et/ou endommagés, le cas

échéant, en jeu complet, pour ne générer aucun

balourd. Lors de ce contrôle, mettez le moteur

hors circuit et retirez la cosse de la bougie

d’allumage.

nLa hauteur de coupe se règle de manière

centralisée avec le levier de réglage de la hauteur

de coupe (fig. 7/pos. 8). Hauteurs de coupe

diverses sont réglables.

nActionnez le levier de réglage et tirez le dans la

position désirée. Laissez le levier s’enclencher.

7. Commande

Attention !

Le moteur est livré sans matières

consommables. Avant la mise en service,

remplissez donc absolument d’huile.

Pour éviter que la tondeuse à gazon ne démarre

involontairement, elle est équipée d’un frein moteur

(fig. 5a/pos. 1a) qui doit toujours être actionné avant

le démarrage de la tondeuse à gazon. Lorsque l’on

relâche le levier de démarrage/d’arrêt du moteur, il

doit retourner dans sa position de départ et le moteur

se met automatiquement hors circuit.

Placez le régulateur de vitesse (figure 6) dans la

position . Tirez le levier démarrage/arrêt du moteur

(figure 5b) et tirez vigoureusement sur la corde de

lancement. Ajustez la vitesse de travail souhaitée.

Avant que vous commenciez à tondre le gazon, il est

préférable d’effectuer cette opération plusieurs fois

pour vous assurer que tout fonctionne correctement.

À chaque fois que vous effectuez des travaux

quelconques de réglage ou de réparation sur votre

tondeuse à gazon, attendez que la lame ait cessé de

tourner.

Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque

travail de réglage, de maintenance et de réparation.

Remarques :

1. Frein du moteur (fig. 5a/pos. 1a) : Utilisez le levier

de démarrage/d’arrêt pour mettre le moteur hors

circuit. Lorsque vous relâchez le levier de

démarrage/d’arrêt du moteur, le moteur et les

lames s’arrêtent automatiquement. Pour tondre,

maintenez le levier dans la position de travail (fig.

5b). Avant de commencer vraiment à tondre,

contrôlez plusieurs fois le levier de

démarrage/d’arrêt. Assurez-vous que le câble est

bien accessible.

2. Levier de commande / levier d’accouplement (fig.

5a/pos. 1b) : Lorsque vous l’actionnez (fig. 5c),

l’accouplement de l’organe de transmission se

ferme et la tondeuse à gazon commence à se

déplacer, alors que le moteur est en marche.

Relâchez le levier de commande en temps utile

pour faire arrêter la tondeuse. Entraînez-vous à

démarrer et à vous arrêter avant de tondre le

gazon pour la première fois jusqu’à ce que vous y

arriviez sans réfléchir.

3. Avertissement : la lame de coupe est en rotation

lorsque le moteur démarre.

Important : avant de lancer le moteur, actionnez

plusieurs fois le frein moteur afin de vérifier si le

câble d’arrêt fonctionne également correctement.

Attention : le moteur est conçu pour la vitesse de

coupe de l’herbe, et le rejet de l’herbe dans le sac

collecteur et pour un long cycle de vie du moteur

4. Contrôlez le niveau d’huile

5. Utilisez un entonnoir pour remplir le bidon

d’essence, ainsi qu’un récipient gradué. Assurez-

vous que l’essence est bien propre.

Avertissement : utilisez toujours exclusivement un

bidon d’essence de sécurité. Ne fumez jamais en

remplissant de carburant. Mettez le moteur hors

circuit avant de remplir d’essence et laissez le moteur

refroidir quelques minutes.

6. Assurez-vous que le câble d’allumage est bien

raccordé à la bougie d’allumage.

7. Placez-vous derrière la tondeuse à moteur. Une

main doit être posée sur le levier de démarrage /

d’arrêt du moteur. L’autre main doit se trouver sur

la poignée de démarrage.

8. Démarrer le moteur à l’aide du lanceur à retour

(fig. 1/pos. 9) Pour ce faire, sortez la poignée

d’env. 10-15 cm (jusqu’à sentir une résistance),

ensuite actionnez-la d’un coup sec. Si le moteur

n’a pas démarré, actionnez à nouveau la poignée.

Attention ! Ne laissez pas le câble de

transmission revenir à toute vitesse.

Attention : lorsqu’il fait froid, il peut être

nécessaire de recommencer plusieurs fois le

processus de démarrage.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 40

Paillage (Fig. 4b)

Lors du paillage, lʼherbe coupée est déchiquetée

dans le carter fermé de la tondeuse et redistribuée

sur le gazon. Le ramassage et lʼélimination de

lʼherbe sont supprimés.

Attention : Le paillage nʼest possible que sur des

gazons relativement courts. Vous obtiendrez un

résultat optimal avec une lame de paillage

(disponible en tant quʼaccessoire).

Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le sac

collecteur et poussez fig. lʼadaptateur de paillage

(pos. 4c) dans lʼorifice dʼéjection et fermez le clapet

dʼéjection.

Ejection latérale (Fig. 4c)

Pour utiliser lʼéjection latérale, il faut monter

lʼadaptateur de paillage. Accrochez lʼadaptateur

dʼéjection latérale (pos. 4b) comme indiqué dans la

figure 4c.

7.1 Avant la tonte

Remarques importantes :

1. Habillez-vous correctement. Portez de bonnes

chaussures, pas de sandales ni de baskets.

2. Contrôlez la lame de coupe. Remplacez toute

lame gauchie ou endommagée, par une lame

d’origine.

3. Remplissez le réservoir à essence à l’air libre.

Utilisez un entonnoir de remplissage et un

récipient de mesure. Essuyez l’essence

échappée.

4. Lisez et respectez le mode d’emploi ainsi que

toutes les remarques en rapport avec le moteur et

les appareils rapportés. Conservez le mode

d’emploi dans un endroit accessible également

pour d’autres utilisateurs/utilisatrices de

l’appareil.

5. Les gaz d’échappement sont dangereux. Mettez

le moteur en circuit uniquement à l’air libre.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

sont bien présents et qu’ils fonctionnent

également bien.

7. L’appareil doit uniquement être utilisé par une

personne qualifiée.

8. La tonte d’herbe mouillée peut être dangereuse.

Tondez l’herbe de préférence lorsqu’elle est

sèche.

9. Indiquez aux autres personnes ou enfants

qu’elles doivent s’éloigner de la tondeuse.

10. Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est

mauvaise.

11. Retirez du sol tous les objets détachés avant la

tonte.

7.2 Remarques relatives à la tonte

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection

lorsque le dispositif de ramassage va être vidé et

que le moteur tourne. La lame en rotation peut

entraîner des blessures.

Fixez le clapet d’éjection et le sac collecteur d’herbe

toujours minutieusement. En cas d’éloignement,

arrêtez avant le moteur.

La distance de sécurité donnée par les longerons du

guidon entre le carter et l’utilisateur doit toujours être

maintenue. En tondant et en modifiant la direction

auprès de buissons et de pentes, veuillez faire

particulièrement attention. Veillez à vous tenir de

façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-

dérapantes et agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à la

pente.

Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent, pour des

raisons de sécurité, pas être tondues avec la

tondeuse à gazon.

Soyez particulièrement précautionneux lorsque vous

vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la

tondeuse à gazon. Risque de trébucher !

7.3 La tonte

Coupez uniquement avec une lame aiguisée, de telle

façon que les brins d’herbe ne soient pas effilochés et

ne jaunissent pas.

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à la

tondeuse à gazon des pistes droites, dans la mesure

du possible. Les bords de ces pistes doivent alors se

chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune

bande ne reste sans tonte.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon

doit être gardée propre et les dépôts d’herbe

absolument éliminés. Les dépôts gênent le processus

de démarrage, altèrent la qualité de coupe et

l’éjection de l’herbe. Sur les pentes, il faut suivre une

piste de tonte transversale par rapport à la pente. On

empêche que la tondeuse à gazon ne glisse grâce la

position transversale vers le haut. Sélectionnez la

hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon

réelle. Faites plusieurs passages, de sorte de ne

couper que 4 cm max. en une fois.

Avant tout contrôle de la lame, mettez le moteur hors

circuit. Pensez aussi que la lame continue à tourner

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 41

quelques secondes après l’arrêt du moteur.

N’essayez jamais, d’arrêter la lame.

Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement

fixée, en bon état et bien aiguisée. Affûtez-la ou

remplacez-la, si tel devait ne pas être le cas. Si la

lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la

tondeuse à gazon et attendez, que la lame soit au

repos. Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-

lame. En cas d’endommagement, remplacez-les.

Remarques relatives à la tonte :

1. Attention aux objets solides. La tondeuse à gazon

peut être endommagée et vous pouvez vous

blesser ou blesser d’autres personnes.

2. Un moteur, échappement ou entraînement chaud

peut causer des brûlures. Donc, ne les touchez

pas.

3. Tondez avec précaution sur les pentes ou terrains

en pente.

4. Une raison d’interruption de la tonte est le

manque de lumière du jour ou d’éclairage artificiel

suffisant.

5. Contrôlez la tondeuse, la lame et les autres

pièces lorsque vous êtes passé sur un corps

étranger ou lorsque l’appareil vibre plus que la

normale.

6. Ne changez pas les réglages et n’effectuez

aucune réparation sans avoir mis auparavant le

moteur hors circuit. Tirez le câble d’allumage.

7. Sur une route ou à proximité d’une rue, attention

à la circulation. Maintenez l’éjection de l’herbe

éloignée de la rue.

8. Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent

ou la tonte est incertaine. Avant de reculer,

assurez-vous qu’il n’y a pas de petits enfants

derrière vous.

9. Dans l’herbe dense et haute, réglez le plus grand

niveau de coupe et tondez plus lentement. Avant

d’éliminer de l’herbe ou d’autres obturations,

mettez le moteur hors circuit et déconnectez le

câble d’allumage.

10. Ne retirez jamais de pièces servant à la sécurité.

11. Ne remplissez jamais d’essence dans un moteur

encore chaud ou en fonctionnement.

7.4 Vidanger le sac collecteur d’herbe

Dès que des restes d’herbe restent sur le sol pendant

la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur,

arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de l’outil de

coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet

d’éjection d’une main, de l’autre main, prenez le sac

collecteur par la poignée (fig. 4a). Conformément aux

prescriptions de sécurité, le clapet d’éjection se ferme

au décrochage du sac collecteur et bouche l’orifice

d’éjection arrière. Si des restes d’herbe sont

accrochés dans l’ouverture, mettez le moteur en

marche lentement, et reculez la tondeuse à gazon

d’environ 1 m.

Les restes de coupe dans le carter et sur l’outil de

travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied,

mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou

balayette.

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et

surtout la grille d’air doivent être nettoyées de

l’intérieur après utilisation.

N’accrochez le sac collecteur qu’après l’arrêt du

moteur et de l’outil de coupe.

Levez le clapet d’éjection avec une main et avec

l’autre main maintenez le sac collecteur par la

poignée et accrochez-le d’en haut

7.5 Après la tonte

1. Laissez toujours refroidir le moteur avant de

ranger la tondeuse à gazon dans un endroit

fermé.

2. Retirez l’herbe, le graissage et l’huile avant de la

ranger. Ne posez aucun autre objet sur la

tondeuse.

3. Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant

de la réutiliser. Revissez les vis desserrées.

4. Videz le sac collecteur d’herbe avant une

nouvelle utilisation.

5. Desserrez la cosse de bougie d’allumage pour

éviter une utilisation non autorisée.

6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas rangée à

proximité d’une source de risques. Les vapeurs

de gaz peuvent entraîner des explosions.

7. Il est uniquement autorisé d’utiliser des pièces

d’origine ou autorisées par le producteur pour les

réparations (voir adresse du bulletin de garantie).

8. Pendant une période prolongée, videz le

réservoir à essence à l’aide d’une pompe

d’aspiration à essence.

9. Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 42

tondeuse. Ce n’est pas un jouet.

10. Ne conservez jamais de carburant à proximité

d’une source d’étincelles. Utilisez toujours un

bidon contrôlé. Conservez l’essence hors de

portée des enfants.

11. Huilez l’appareil et effectuez-en la maintenance

12. Comment mettre le moteur hors circuit :

pour arrêter le moteur, relâchez le levier de

démarrage/d’arrêt du moteur (fig. 5a/pos. 1a).

Tirez la cosse de la bougie d’allumage afin

d’éviter que le moteur ne démarre. Avant de faire

redémarrer, contrôlez le tirant à câble du frein

moteur. Contrôlez si le câble de transmission est

correctement monté. Un câble plié ou

endommagé doit être remplacé.

8. Nettoyage, maintenance, stockage,

transport et commande des pièces

de rechange

Attention :

ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche

sur des pièces conductrices de courant ou

l’installation d’allumage. Ne les touchez pas non plus.

Retirez, avant tous travaux de maintenance et

d’entretien, la cosse de bougie d’allumage.

N’effectuez jamais de travaux quelconques sur un

appareil en marche. Les travaux non décrits dans ce

mode d’emploi doivent uniquement être réalisés dans

un atelier spécialisé dûment autorisé.

8.1 Nettoyage

Nettoyez la tondeuse à fond après chaque utilisation.

En particulier la face inférieure et le logement de

lame. Pour ce faire, renversez la tondeuse à gazon

sur la gauche (contre la tubulure de remplissage

d’huile)

Remarque: Avant de retourner la tondeuse à gazon

de côté, videz le réservoir de carburant

complètement à l’aide d’une pompe d’aspiration à

essence. Il est interdit de basculer la tondeuse à

gazon de plus de 90 degrés. Il est plus facile de retirer

l’encrassement et l’herbe juste après la tonte. Les

restes d’herbe et salissures sèches peuvent entraver

le bon fonctionnement de la tondeuse. Contrôlez si le

canal d’éjection de l’herbe est bien exempt de restes

d’herbe et retirez-les en cas de besoin. Ne nettoyez

jamais la tondeuse au jet d’eau ni à l’aide d’un

nettoyeur haute pression. Veillez à ce qu’aucune eau

ne s’immisce à l’intérieur de l’appareil. Il est interdit

d’utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un

nettoyant à froid ou de l’éther de pétrole.

8.2 Maintenance

Les intervalles de maintenance sont indiqués

dans le cahier de services « essence » ci-joint.

Attention : éliminez le matériel d’entretien encrassé

et les carburants usagés dans les dépôts prévus à cet

effet

8.2.1 Essieux et moyeux de roue

Graissez légèrement une fois par saison. Retirez les

enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de

fixation des roues.

8.2.2 Lames

Pour des raisons de sécurité, faites aiguiser,

équilibrer et monter votre lame exclusivement par un

atelier spécialisé dûment autorisé. Pour obtenir un

résultat optimal, il est conseillé de faire contrôler la

lame une fois par an.

Remplacement de la lame (fig. 8)

Lorsque vous remplacez l’outil de coupe, seules des

pièces de rechange d’origine doivent être employées.

L’identification de la lame doit correspondre aux

numéros indiqués dans la liste des pièces de

rechange. Ne montez jamais d’autre lame.

Lames endommagées

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en

contact avec un obstacle, mettez immédiatement le

moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie

d’allumage. Basculez la tondeuse de côté et

contrôlez si la lame n’est pas endommagée.

Remplacez les lames pliées ou endommagées. Ne

redressez jamais une lame pliée. Ne travaillez jamais

avec une lame pliée ou très usée, cela génère des

vibrations et peut entraîner d’autres

endommagements de la tondeuse.

Attention : risque de blessure en cas de travail avec

une lame endommagée.

Affûter la lame

On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une

lime en métal. Afin d’éviter un balourd, faites effectuez

le meulage exclusivement par un atelier spécialisé

dûment autorisé.

8.2.3 Contrôle du niveau d’huile

Attention : ne faites jamais fonctionner le moteur

sans ou avec trop peu d’huile. Cela peut causer de

graves dommages du moteur.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 43

Contrôle du niveau d’huile :

mettez la tondeuse à gazon sur une surface plane et

droite. Dévissez la jauge de niveau d’huile (fig.

9a/pos. 7a) en la tournant à gauche et essuyez la

jauge. Renfilez la jauge jusqu’à la butée dans la

tubulure de remplissage, ne vissez pas. Retirez la

jauge et lisez le niveau d’huile à l’horizontale. Le

niveau d’huile doit se trouver entre les min. et max. de

la jauge de niveau d’huile (fig. 9).

Vidange d’huile

Le changement d’huile du moteur doit se faire lorsque

le moteur est à la température ambiante.

nPlacez une cuve collectrice d’huile basse sous la

tondeuse à gazon.

nOuvrez le bouchon de remplissage d’huile

(fig.9a/pos. 7a).

nOuvrez le bouchon de vidange d’huile (fig.

9c/pos. 7b). Faites couler l’huile pour moteur dans

un récipient collecteur.

nUne fois l’huile usée écoulée, refermez le

bouchon de vidange d’huile.

nRemplissez d’huile pour moteur jusqu’au repère

supérieur de la jauge de niveau d’huile.

nAttention! Ne vissez pas la jauge de niveau

d’huile pour contrôler le niveau d’huile, mais

enfoncez-la uniquement jusqu’au filetage.

nL’huile usée doit être éliminée conformément aux

prescriptions en vigueur.

8.2.4 Entretien et réglage des câbles de

transmission

Huilez souvent les câbles de transmission et

contrôlez leur souplesse.

8.2.5 Maintenance du filtre à air (fig. 10)

Les filtres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d’une amenée d’air au carburateur

trop réduite. Si l’air est très chargé de poussière,

contrôlez plus souvent le filtre à air.

Attention : ne nettoyez jamais le filtre avec de

l’essence ni avec des solvants inflammables.

Nettoyez le filtre à air uniquement à l’air comprimé ou

en tapotant dessus.

8.2.6 Maintenance de la bougie d’allumage

Nettoyez la bougie d’allumage avec la brosse à fils de

cuivre.

nTirez la cosse de bougie d’allumage (fig.11/pos.

14) d’une rotation.

nRetirez la bougie d’allumage avec une clé à

bougie.

nLe montage est effectué dans l’ordre inverse des

étapes.

8.2.7 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Retirez la lame comme indiqué au repère 8.2.2.

Pour contrôler la courroie trapézoïdale, enlevez son

recouvrement comme indiqué en fig. 12 (fig. 12 / pos.

5b).

8.2.8 Réparation

Assurez-vous après des réparations ou une

maintenance que toutes les pièces relatives à la

technique de sécurité sont bien montées et en état

irréprochable. Conservez les pièces dangereuses

hors de portée des autres personnes et des enfants.

Attention : conformément à la loi sur la

responsabilité civile, nous ne répondons pas des

dommages issus d’une réparation non conforme aux

règles de l’art ou lorsque les pièces de rechange

utilisées ne sont pas originales ni des pièces

autorisées par nos soins. Nous ne pouvons pas non

plus être tenus responsables de dommages issus de

réparations non conformes aux règles de l’art. Faites-

les effectuer par un service après-vente ou un(e)

spécialiste dûment autorisé(e). De même également

pour les accessoires.

8.2.9 Temps de service

Veuillez respecter les règlements légaux pouvant

différer en fonction de la localité en ce qui concerne

les horaires de tonte.

8.3 Préparatifs de stockage de la tondeuse à

gazon

Avertissement : ne retirez pas l’essence carburant

dans des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des

explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l’aide d’une pompe

d’aspiration d’essence.

2. Lancez le moteur et faites-le tourner jusqu’à ce

que le restant d’essence soit consommé.

3. Changez l’huile après chaque saison. Pour ce

faire, retirez l’ancienne huile du moteur chaud et

rajoutez la nouvelle huile.

4. Retirez la bougie d’allumage de la culasse.

Remplissez avec une burette d’huile env. 20 ml

huile dans le cylindre. Tirez lentement la poignée

de démarrage pour que l’huile protège l’intérieur

du cylindre. Vissez à nouveau la bougie

d’allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Nettoyez tout l’appareil pour protéger la couleur

du vernis.

7. Conservez l’appareil dans un emplacement ou un

lieu bien aéré.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 44

8.4 Préparatifs de la tondeuse à gazon pour le

transport

1. Videz le réservoir à essence (voir repère 8.3/1)

2. Faites tourner le moteur jusqu’à ce que le reste

d’essence soit consommé.

3. Videz l’huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d’allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Suspendez la corde de lancement au crochet (fig.

3c). Desserrez les écrous-étoiles et rabattez le

guidon supérieur vers le bas. Faites attention, ce

faisant, à ne pas plier les tirants à câble pendant

le rabattage.

7. Enroulez quelques couches de carton ondulé

entre le guidon supérieur, le guidon inférieur et le

moteur, afin d’éviter des rayures.

8.5 Consommables, pièces d’usure et pièces de

rechange

Les pièces de rechange, de consommation et

d’usure, comme p. ex. l’huile moteur, les courroies

trapézoïdales, les bougies d’allumage, les cartouches

de filtres à air, les filtres à essence, batteries ou

lames, ne font pas partie de la garantie.

8.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange :

nType de l’appareil

nRéférence de l’appareil

nNuméro d’identification de l’appareil

nNuméro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Eliminez les

composants défectueux dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous

dans un commerce spécialisé ou auprès de

l’administration de votre commune !

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 45

10. Plan de recherche des erreurs

Avertissement : mettez tout d’abord le moteur hors circuit et retirez le câble d’allumage avant toute inspection

ou ajustement.

Avertissement : si après un ajustement ou une réparation, le moteur a tourné quelques minutes, pensez au fait

que le pot d’échappement et les autres pièces sont chaudes. Donc, ne les touchez pas afin d’éviter des

brûlures.

Dérangement Cause probable Dépannage

Course irrégulière, fortes vibrations

de l'appareil

- vis desserrées

- fixation des lames desserrée

- lame non équilibrée

- contrôler les vis

- contrôler la fixation des lames

- remplacez la lame

Moteur ne démarre pas - levier de frein pas enfoncé

- mauvaise position de

l'accélérateur

- bougie d'allumage défectueuse

- réservoir à essence vide

- appuyez sur le levier de frein

- contrôlez le réglage

- remplacez la bougie d'allumage

- remplissez de carburant

Le moteur fonctionne

irrégulièrement

- filtre à air encrassé

- bougie d'allumage encrassée

- nettoyez le filtre à air

- nettoyez la bougie d'allumage

Le gazon jaunit, coupe

irrégulière

- la lame n'est pas acérée

- hauteur de coupe trop faible

- vitesse de rotation du moteur

trop lente

- affûtez la lame

- régler la bonne hauteur

- mettez le levier sur maxi

L'éjection d'herbe n'est pas propre - vitesse de rotation du moteur

trop lente

- hauteur de coupe trop basse

- lame usée

- sac collecteur bouché

- mettez l'accélérateur sur maxi.

- réglez correctement

- remplacez la lame

- videz le sac collecteur

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 46

Conditions de garantie :

L’entreprise iSC GmbH garantit le dépannage ou l’échange de l’appareil en cas de défauts, selon la vue

d’ensemble ci-dessous, tout en gardant les exigences de garantie légale inchangées.

En ce qui concerne les pièces d’usure, les consommables et les pièces manquantes, l’entreprise iSC GmbH

garantit un dépannage ou une livraison ultérieure seulement si le défaut est constaté dans les 24h

(consommables), dans les 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou dans les 6 mois (pièces d’usure) après

l’achat sur présentation d’une preuve d’achat.

En cas de défauts du matériel ou de la construction, nous vous demandons de présenter l’appareil et la fiche

l’accompagnant ci-jointe et de la remplir entièrement. Il est important de donner une description des défauts

aussi précise que possible.

Pour cela, répondez aux questions suivantes :

nL’appareil a-t-il déjà fonctionné ou est-il défectueux depuis le début ?

nAvez-vous déjà remarqué quelque chose avant l’apparition du défaut (symptômes avant la panne) ?

nSelon vous, quel dysfonctionnement présente l’appareil (symptôme principal) ?

Décrivez ce dysfonctionnement.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts du matériel ou de la

construction

24 mois

Pièces d’usure Filtre à air, câbles Bowden, panier

collecteur, pneus, accouplement

6 mois

Consommables / pièces d’usure Lames Garantie seulement pour les

défauts immédiats (24h après

l’achat/date du bon d’achat)

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 47

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio

possono causare la perdita della vista.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 48

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Utilizzo

8. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 49

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse

misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi

leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate anche queste istruzioni per

l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza per

tosaerba condotto a mano

Avvertenze

1. Leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Informatevi bene sulle regolazioni e sull’uso

appropriato dell’apparecchio.

2. Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini

o ad altre persone che non conoscono le

istruzioni per l’uso. L’età minima dell’utilizzatore

può essere definita da norme locali.

3. Non tagliate mai l’erba se nelle vicinanze ci sono

delle persone, in particolare bambini, o animali.

Tenete presente che l’utilizzatore è responsabile

degli incidenti con altre persone o con cose di

loro proprietà.

4. Se date l’apparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per l’uso

insieme all’apparecchio.

Operazioni preliminari

1. Mentre si taglia l’erba si devono portare sempre

scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non

tagliate l’erba a piedi scalzi o con sandali leggeri.

2. Controllate il terreno sul quale viene impiegato

l’attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono

rimanere impigliati o venir scaraventati via.

3. Avvertimento: la benzina è altamente

infiammabile:

- Conservate la benzina solo negli appositi

contenitori.

- Riempite il serbatoio solo all’aperto e non

fumate durante questa operazione.

- La benzina va riempita prima di accendere il

motore. Non aprite il tappo del serbatoio, né

mettete benzina quando il motore è acceso o

l’apparecchio è caldo.

- Se la benzina è traboccata non provate

assolutamente ad accendere il motore, ma

allontanate invece l’apparecchio dalla zona

sporca di benzina. Evitate qualsiasi tentativo di

accendere il motore fino a che i vapori della

benzina non si siano dileguati.

- Per motivi di sicurezza si deve sostituire il tappo

del serbatoio della benzina o di altro serbatoio se

è danneggiato.

4. Sostituite i silenziatori danneggiati

5. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un

controllo visivo per accertarsi che le lame, i

bulloni di bloccaggio e tutta l’unità di taglio non

siano consumati o danneggiati. Per evitare uno

sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio

consumati o danneggiati devono essere sostituiti

solo in set.

6. Per gli apparecchi con più lame tenete presente

che girando una lama possono iniziare a girare

anche le altre.

Maneggiamento

1. Non lasciate il motore a combustione acceso in

luoghi chiusi: si potrebbero formare pericolose

concentrazioni di anidride carbonica.

2. Tagliate l'erba solo alla luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale. Se possibile

evitate l'uso dell'apparecchio sull'erba bagnata.

3. Sui pendii accertatevi sempre di essere in

posizione sicura.

4. Muovete l’apparecchio solo a passo d'uomo.

5. Nel caso di apparecchi su ruote: su un pendio

tagliate l’erba in senso trasversale rispetto al

pendio stesso, non verso l’alto e verso il basso.

6. Prestate particolare attenzione quando cambiate

direzione su un pendio.

7. Non tagliate l'erba su pendii molto ripidi

8. Siate particolarmente attenti quando cambiate il

senso di marcia o tirate il tosaerba verso di voi.

9. Arrestate la lama quando dovete inclinare il

tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso

e quando questo deve essere portato da e verso

la superficie da tosare.

10. Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le

griglie di protezione sono danneggiati o senza tali

dispositivi, per esempio deflettori in lamiera e/o

dispositivi per raccogliere l'erba.

11. Non modificate la regolazione standard del

motore o non fatelo andare fuori giri.

12. Allentate il freno del motore prima di avviare il

motore.

13. Avviate il motore con prudenza secondo le

istruzioni del costruttore. Mantenete sempre una

distanza sufficiente tra i piedi e la lama.

14. Quando si accende il motore non bisogna

inclinare il tosaerba, a meno che esso non debba

venire sollevato durante l'operazione. In tal caso

inclinatelo solamente il minimo indispensabile e

sollevate solo la parte opposta all'utilizzatore.

15. Non avviate il motore se vi trovate davanti al

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 50

canale di scarico.

16. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le

parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza

dall'apertura di scarico.

17. Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il

motore acceso.

18. Spegnete il motore e staccate il connettore della

candela:

- Prima di allentare eventuali blocchi o di togliere

le ostruzioni dal canale di scarico.

- Prima di controllare o pulire il tosaerba o prima

di eseguire dei lavori sull'apparecchio.

- Dopo aver toccato un corpo estraneo.

Controllate che non ci siano danni sul tosaerba

ed effettuate le riparazioni necessarie prima di

azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare. Nel

caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed

in maniera insolita è necessario procedere ad un

controllo immediato.

19. Spegnete il motore:

- Se vi allontanate dal tosaerba.

- Prima di mettere benzina.

20. Quando spegnete il motore, dovete portare il

regolatore del gas in posizione “Stop”. Chiudete il

rubinetto della benzina.

21. L'uso dell'apparecchio a velocità eccessiva può

aumentare il pericolo di infortuni.

22. Siate prudenti durante le operazioni di

regolazione, badate che le dita non rimangano

incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i

componenti fissi dell'apparecchio.

Manutenzione e conservazione

1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

ben serrati e che l'apparecchio sia sempre in uno

stato tale da permetterne il funzionamento sicuro.

2. Non tenete mai l'apparecchio con benzina nel

serbatoio all'interno di un edificio dove i vapori

della benzina potrebbero venire a contatto con

fiamme libere o scintille.

3. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il

tosaerba in un luogo chiuso.

4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore, lo

scappamento e l'area intorno al serbatoio del

carburante liberi da erba, foglie o grasso

fuoriuscito (olio).

5. Controllate regolarmente che il dispositivo di

raccolta non presenti segni di usura o di perdita

della funzionalità.

6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i

pezzi consumati o danneggiati.

7. In caso fosse necessario svuotare il serbatoio,

l'operazione va compiuta all'aria aperta con una

pompa di aspirazione della benzina (disponibile

nei centri del fai-da-te).

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 13)

1) Leggete le istruzioni per l'uso

2) Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate

all'ingiro. Tenete la distanza di sicurezza

3) Attenzione! Prima di affilare le lame - prima di

tutte le operazioni di manutenzione, riparazione e

regolazione spegnete il motore e togliete il

connettore della candela

4) Prima della messa in esercizio riempite di olio e

carburante

5) Attenzione! Portate le cuffie antirumore e gli

occhiali protettivi

6) Leva di avvio/ arresto motore (I = motore acceso;

0 = motore spento)

7) Leva di guida (leva della frizione)

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore)

1b. Leva di guida (leva della frizione)

2. Leva dell’acceleratore

3. Archetto di spinta superiore e inferiore

4a. Sacco di raccolta

4b. Adattatore scarico laterale

4c. Accessorio per pacciamatura

5a. Portello di scarico

5b. Copertura della cinghia trapezoidale

5c. Portello di scarico laterale

6. Tappo di riempimento del serbatoio

7a. Tappo a vite di riempimento olio

7b. Tappo a vite di scarico olio

8. Regolazione dell’altezza di taglio

9. Fune di avvio

10. 1x fermacavi

11. 4x dadi a stella

12. 4x viti

13. Chiave per candela di accensione

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 51

3. Elementi forniti

Verificate che l’articolo sia completo sulla base degli

elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti,

rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza

presentando un documento di acquisto valido entro e

non oltre i 5 giorni lavorativi dall’acquisto. Al riguardo

fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle

disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni.

nAprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

nTogliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

nControllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

nVerificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

nSe possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

nTosaerba a benzina

nArchetto di spinta superiore e inferiore

nCestello di raccolta

nAdattatore scarico laterale

nAccessorio per pacciamatura

n1x fermacavi

n4x dadi a stella

n4x viti

nChiave per candela di accensione

nLibretto di manutenzione sul tema benzina

nIstruzioni per l’uso originali

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Il tosaerba a benzina è adatto all’uso privato nei

giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l’uso privato in giardini

di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola

non sono usati per oltre 50 ore l’anno e che sono

utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi e in attività agricole o forestali.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è una condizione per l’uso corretto del

tosaerba. Le istruzioni per l’uso contengono anche

condizioni per l’esercizio, la manutenzione e la

riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore il tosaerba

non deve venire usato per i seguenti lavori: regolare

cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e sminuzzare

piante rampicanti o superfici erbose su terrazze

pensili o in vasi sui balconi, per pulire (aspirare)

vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami

tagliati da alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve

inoltre venire usato come motozappa né per livellare

irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra

sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set di

utensili di qualsiasi tipo.

5. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore:

motore a un cilindro a quattro tempi 139 ccm

Numero di giri n0: 2800 ± 100 min-1

Carburante: benzina

Capacità del serbatoio: ca. 1,5 l

Olio del motore: ca. 0,5 l / 10W30

Candela di accensione: F6RTC

Distanza degli elettrodi: 0,5 -0,6 mm

Regolazione dell’altezza di taglio:

centrale (30-90 mm)

Larghezza di taglio: 460 mm

Peso: 34 kg

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 52

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica LpA 79 dB (A)

Incertezza KpA 3 dB

Livello di potenza acustica LWA 96 dB (A)

Incertezza KWA 3 dB

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valore emissione vibrazioni ah= 3,2 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Assemblaggio dei componenti.

Alcune parti sono smontate quando vengono fornite.

L’assemblaggio è facile quando si osservano le

seguenti avvertenze

Attenzione! Per l’assemblaggio e per lavori di

manutenzione avete bisogno anche dei seguenti

utensili non compresi negli elementi forniti:

nuna bacinella di raccolta dell’olio piatta (per il

cambio dell’olio)

nun misurino da 1 litro (resistente all’olio / alla

benzina)

nuna tanica di benzina

nun imbuto (adatto per il bocchettone di

riempimento del serbatoio)

ndegli stracci (per togliere i resti di olio/benzina;

smaltimento alla stazione di servizio)

nuna pompa di aspirazione benzina (in plastica,

disponibile nei centri del fai-da-te)

nun oliatore con pompa a mano (disponibile nei

centri del fai-da-te)

nolio del motore

Montaggio

1. Serrate l’archetto di spinta (Fig. 3a/Pos.3) con

una vite (Fig. 3a/Pos. 12) e un dado a stella (Fig.

3a/Pos. 11) su entrambi i lati. Scegliete uno dei

fori per il fissaggio a seconda dell'altezza

dell'impugnatura desiderata. Attenzione!

Impostate la stessa altezza su entrambi i lati! Fate

attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati

più tardi non disturbino.

2. Fissate l’archetto di spinta superiore all’archetto

di spinta inferiore con le viti a stella (Pos. 11),

come indicato nella Fig. 3b.

3. Appendete l’impugnatura della fune di avvio (Fig.

3c/Pos. 9) all'apposito gancio come illustrato in

Fig. 3c.

4. Fissate i cavi flessibili all’archetto di spinta con i

fermacavi forniti (Fig. 3d/Pos. 10).

5. Sollevate il portello di scarico con una mano (Fig.

4a/Pos. 5a) e aggangiate il sacco di raccolta erba

(Fig. 4a/Pos. 4a) come illustrato in Fig. 4a.

6.2 Impostazione dell’altezza di taglio

Attenzione! La regolazione dell’altezza di taglio

deve venire eseguita solamente a motore spento

e con connettore della candela staccato.

nPrima di iniziare a tagliare l’erba, verificate che le

lame siano affilate e che i loro dispositivi di

fissaggio non siano danneggiati. Sostituite

eventualmente le lame consumate e/o

danneggiate in set completo per evitare degli

squilibri. Durante questa verifica spegnete il

motore e togliete il connettore della candela.

nLa regolazione dell’altezza di taglio avviene in

modo centrale con la relativa leva (Fig. 7/Pos. 8).

Si possono impostare diverse altezze di taglio.

nAzionate la leva di regolazione e portatela nella

posizione desiderata. Fate scattare in posizione

la leva.

7. Utilizzo

Attenzione!

Il motore viene fornito senza mezzi di esercizio.

Prima della messa in esercizio si deve

assolutamente riempire di olio e benzina.

Per evitare un avvio involontario del tosaerba, questo

è dotato di un freno motore (Fig. 5a/Pos. 1a) che deve

essere azionato prima di avviare il tosaerba. La leva

di avvio/arresto motore, se viene mollata, deve

ritornare nella posizione di partenza ed il motore si

spegne automaticamente.

Portate la leva dell’acceleratore (Fig. 6) in posizione

. Tirate la leva di avvio/arresto motore (Fig. 5b) e

tirate con forza la fune di avvio. Impostate il numero di

giri desiderato.

Prima di iniziare a tagliare l’erba dovreste eseguire

alcune volte questo procedimento per essere sicuri

che tutto funzioni correttamente. Ogni volta che

dovete eseguire operazioni di regolazione e/o di

riparazione al tosaerba, aspettate fino a quando la

lama non si muova più.

Prima di ogni operazione di impostazione,

manutenzione e riparazione spegnete il motore.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 53

Avvertenze

1. Freno motore (Fig. 5a/ Pos. 1a): per spegnere il

motore, utilizzate la leva di avvio/arresto del

motore. Se mollate la leva di avvio/arresto del

motore, il motore e la lama si arrestano

automaticamente. Per tagliare l'erba tenete la leva

in posizione di lavoro (Fig. 5b). Prima di iniziare

effettivamente a tagliare l'erba dovreste

controllare più volte la leva di avvio/arresto.

Accertatevi che la fune flessibile si muova

facilmente.

2. Leva di guida/leva della frizione (Fig. 5a/Pos. 1b):

se viene attivata (Fig. 5c), la frizione viene chiusa

per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si

mette in movimento con motore acceso. Lasciate

andare la leva di guida in tempo per fermare il

tosaerba in movimento. Esercitatevi a mettere in

moto e a fermare l'apparecchio prima di tagliare

l'erba per la prima volta, in modo tale da

familiarizzarvi con il suo comportamento.

3. Avvertenza: la lama inizia a ruotare quando il

motore viene avviato.

Importante: prima di avviare il motore muovete

più volte il freno motore per controllare che la

fune di arresto funzioni correttamente.

Nota bene: il motore è dimensionato per la

velocità di taglio per l'erba e per lo scarico

dell'erba nel sacco di raccolta e per una lunga

durata.

4. Controllate il livello dell'olio

5. Per rabboccare la benzina utilizzate un imbuto e

un recipiente graduato. Accertatevi che la

benzina sia pulita.

Avvertimento: usate sempre solo una tanica di

sicurezza per la benzina. Non fumate nel riempire la

benzina. Spegnete il motore prima di mettere la

benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti.

6. Accertatevi che il cavo di accensione sia

collegato alla candela.

7. Mettetevi dietro al tosaerba. Una mano deve

trovarsi sulla leva di avvio/arresto del motore.

L'altra deve essere sull'impugnatura dello starter.

8. Avviate il motore con l'avviatore autoavvolgente

(Fig. 1/ Pos. 9). A tal fine tirate fuori l'impugnatura

di circa 10-15 cm (fino a quando potete sentire

una certa resistenza) e poi tirate di colpo con

forza. Se il motore non dovesse essersi avviato,

tirate di nuovo afferrando l'impugnatura.

Attenzione! Non fate riavvolgere il cavo flessibile

in modo incontrollato.

Attenzione: se fa freddo può essere necessario

ripetere più volte l'operazione di accensione.

Pacciamatura (Fig. 4b)

Con la pacciamatura lʼerba tagliata viene sminuzzata

allʼinterno del tosaerba e poi distribuiti di nuovo

sullʼerba. Lʼerba non viene quindi raccolta per essere

poi gettata in alto luogo.

Attenzione: la pacciamatura è possibile solo con

erba relativamente corta. I risultati ottimali si

ottengono solo con una lame per pacciamatura

(disponibili come accessori).

Per usare la funzione di pacciamatura, sganciate il

sacco di raccolta e spingete lʼaccessorio per

pacciamatura (Pos. 4c) nellʼapertura di scarico e

chiudete il portello di scarico.

Scarico laterale (Fig. 4c)

Per usare lo scarico laterale deve essere montato

lʼaccessorio per pacciamatura. Agganciate

lʼadattatore scarico laterale (Pos. 4b) come mostrato

nella Fig. 4c.

7.1 Prima di tagliare l’erba

Avvertenze importanti

1. Indossate gli indumenti adatti. Portate scarpe

chiuse, non portate sandali o scarpe da tennis.

2. Controllate la lama. Una lama deformata o

altrimenti danneggiata deve venire sostituita con

una lama originale.

3. Riempite il serbatoio di benzina all'aperto.

Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato.

Asciugate con un panno la benzina traboccata.

4. Leggete e osservate le istruzioni per l'uso e

anche le avvertenze relative al motore e agli

attrezzi complementari. Conservate le istruzioni in

modo che siano accessibili anche agli altri

utilizzatori dell'apparecchio.

5. I gas di scarico sono pericolosi. Avviate il motore

solo all'aperto.

6. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano

montati e ben funzionanti.

7. L'apparecchio deve venire usato solo da una

persona che sia in grado di farlo.

8. Il taglio dell'erba bagnata può essere pericoloso.

Tagliate l'erba solo quando è il più asciutta

possibile.

9. Fate in modo che altre persone o bambini stiano

lontani dal tosaerba.

10. Tagliate l'erba solamente in condizioni di

sufficiente visibilità.

11. Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove

volete tagliare l'erba.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 54

7.2 Avvertenze per tagliare l’erba in modo

corretto

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico

quando viene svuotato il dispositivo di raccolta

ed il motore è ancora in moto. La lama rotante

può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di

raccolta dell’erba. Disinserite il motore prima di

toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data

dall’impugnatura tra la scocca della lama e

l’utilizzatore. Nel tagliare l’erba e nel cambiare il

senso di direzione su scarpate e pendii si deve

prestare particolare attenzione. Accertatevi di essere

in posizione sicura, portate scarpe con suole

antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Tagliate l’erba

sempre in senso trasversale rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii

con un’inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all’indietro e

tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare!

7.3 Tagliare l’erba

Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto

stato in modo che gli steli d’erba non si sfilaccino ed il

prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsie così

formate si devono sovrapporre sempre di alcuni

centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata.

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I

depositi rendono più difficile l’operazione di avvio e

influiscono negativamente sulla qualità del taglio e

sullo scarico dell’erba. Sui pendii le corsie formate dal

taglio devono essere trasversali rispetto alla

pendenza. Per evitare che il tosaerba scivoli

lateralmente basta inclinarlo verso l’alto. Scegliete

l’altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva

del manto erboso. Eseguite diverse passate in modo

che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama

bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la

lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver

disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la

lama.

Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata,

in buono stato e ben affilata. In caso contrario

affilatela e sostituitela. Se la lama in movimento va a

battere con un oggetto, fermate il tosaerba e

attendete fino a quando la lama sia completamente

ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del

portalama. Se sono danneggiati devono essere

sostituiti.

Avvertenze per tagliare l’erba

1. Fate attenzione ad oggetti solidi. Potrebbero

danneggiare il tosaerba o causare lesioni.

2. Se il motore, lo scappamento o l'azionamento

sono caldi possono causare ustioni. Quindi non

toccarli.

3. Tagliate l'erba con cautela in caso di pendii o di

terreni in forte pendenza.

4. Se la luce diurna o quella artificiale non sono

sufficienti si deve smettere di tagliare l'erba.

5. Controllate il tosaerba, la lama e le altre parti se

avete incontrato un corpo estraneo o se

l'apparecchio vibra più del normale.

6. Non modificate le impostazioni e non eseguite

riparazioni senza avere prima spento il motore.

Staccate il connettore del cavo di accensione.

7. In strada o nelle vicinanze di una strada fate

attenzione al traffico. Fate in modo che l'erba

tagliata non finisca in strada.

8. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano più

presa o il lavoro non sia sicuro. Prima di muovervi

all'indietro accertatevi che non ci siano bambini

piccoli alle vostre spalle.

9. Se l'erba è folta ed alta, impostate il massimo

livello di taglio e tagliate l'erba più lentamente.

Prima di togliere l'erba o altre ostruzioni,

spegnete il motore e staccate il cavo di

accensione.

10. Non togliete mai le parti che servono per la

sicurezza.

11. Non riempite mai di benzina se il motore è ancora

caldo o in funzione.

7.4 Svuotare il sacco di raccolta dell’erba

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta tagliando, si deve svuotare il sacco di

raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il sacco di raccolta

spegnete il motore e attendete che la lama si sia

fermata.

Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una

mano il portello di scarico e con l’altra estraete il

sacco dalla maniglia (Fig. 4a). Secondo le norme di

sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene

sganciato il sacco di raccolta, chiudendo anche

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 55

l’apertura posteriore di scarico. Se nell’apertura

rimangono resti di erba, si consiglia di arretrare di ca.

1 m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e

dall’utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi

adatti, come per es. una spazzola o uno scopino.

Per garantire che l’erba venga raccolta bene, sia il

sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dell’aria

devono venire puliti dopo l’uso.

Agganciate il sacco di raccolta solo a motore

disinserito e con l’utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e con

l’altra agganciate dall’alto il sacco di raccolta,

tenendolo per l’impugnatura.

7.5 Dopo avere tagliato l’erba

1. Lasciate sempre prima raffreddare il motore

prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso.

2. Prima di metterlo via togliete sempre erba, foglie,

lubrificante e olio. Non depositate altri oggetti sul

tosaerba.

3. Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i

dadi. Le viti allentate devono venire serrate bene.

4. Svuotate il sacco di raccolta dell'erba prima di

usarlo di nuovo.

5. Staccate il connettore della candela per evitare

l'uso da parte di persone non autorizzate.

6. Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto

vicino ad una sorgente di pericoli. Le esalazioni di

gas possono provocare esplosioni.

7. Per le riparazioni si devono usare solamente

pezzi originali o autorizzati dal costruttore (vedi

indirizzo del documento di garanzia).

8. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione in caso di inattività

prolungata.

9. Istruite i bambini di non usare il tosaerba. Non è

un giocattolo.

10. Non tenete mai la benzina vicino ad una sorgente

di calore. Usate sempre una tanica omologata.

Tenete la benzina fuori della portata dei bambini.

11. Lubrificate e tenete con cura l'apparecchio.

12. Come spegnere il motore:

Per spegnere il motore mollate la leva di

avvio/arresto del motore (Fig. 5a/Pos. 1a).

Staccate il connettore della candela di

accensione per evitare che il motore si avvii.

Prima di riaccendere il motore controllate il cavo

flessibile del freno motore. Controllate che il cavo

flessibile sia montato correttamente. Se il cavo di

arresto è piegato o danneggiato deve venire

sostituito.

8. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione

Non lavorate mai a motore acceso su parti sotto

tensione dell’impianto di accensione e non toccatele.

Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di

cura togliete il connettore della candela. Non eseguite

mai lavori con l’apparecchio acceso. I lavori che non

vengono descritti in queste istruzioni per l’uso devono

essere eseguiti esclusivamente da un’officina

specializzata e autorizzata.

8.1 Pulizia

Dopo l’uso il tosaerba deve essere sempre pulito a

fondo. In particolare la parte inferiore e la sede della

lama. A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato

sinistro (opposto al bocchettone di riempimento

dell’olio).

Avvertenza: prima di inclinare di lato il tosaerba

svuotate completamente il serbatoio del carburante

con una pompa di aspirazione. Il tosaerba non deve

essere inclinato oltre i 90 gradi. È più facile togliere lo

sporco e l’erba subito dopo aver tagliato l’erba. Resti

d’erba essiccati e sporco possono pregiudicare

l’esercizio del tosaerba. Controllate che non ci siano

resti di erba nel canale di scarico e, se necessario,

eliminateli. Non pulite mai il tosaerba con un getto

d’acqua o un’idropulitrice. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua all’interno

dell’apparecchio. Non devono essere utilizzati

detergenti aggressivi, come detergenti a freddo o

benzina per smacchiare.

8.2 Manutenzione

Gli intervalli di manutenzione sono disponibili

nel libretto di manutenzione sul tema benzina

allegato.

Attenzione: consegnate il materiale sporco di

manutenzione e di esercizio presso un apposito

punto di raccolta.

8.2.1 Assali e mozzi delle ruote

Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione.

A questo scopo togliete i coprimozzo con un

cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote.

8.2.2 Lama

Per motivi di sicurezza fate affilare, bilanciare e

montare la lama esclusivamente da un’officina

specializzata. Per ottenere un risultato di lavoro

ottimale consigliamo di far controllare la lama una

volta l’anno.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 56

Sostituzione della lama (Fig. 8)

Per la sostituzione della lama si devono utilizzare solo

ricambi originali. Il codice delle lame deve

corrispondere con il numero indicato nell’elenco dei

pezzi di ricambio. Non montate mai una lama diversa.

Lame danneggiate

Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama entra

in contatto con un ostacolo, spegnete subito il motore

e togliete il connettore della candela. Inclinate il

tosaerba sul lato e controllate che la lama non sia

danneggiata. Lame danneggiate o deformate devono

essere sostituite. Non raddrizzate mai una lama

deformata. Non lavorate mai con una lama deformata

o fortemente consumata; ciò può causare delle

vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba.

Attenzione: lavorando con una lama danneggiata

sussiste il pericolo di lesioni.

Affilatura delle lame

Le lame possono venire affilate con una lima

metallica. Per evitare degli squilibri, l’affilatura

dovrebbe essere eseguita esclusivamente da

un’officina specializzata.

8.2.3 Controllo del livello dell’olio

Attenzione: non usate mai il motore senza olio o con

olio insufficiente. Ciò può causare gravi danni al

motore.

Controllo del livello dell’olio

Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e

liscia. Svitate l’astina dell’olio (Fig. 9a/Pos. 7a)

ruotandola verso sinistra e pulite l’astina di misura.

Reinserite l’astina fino alla battuta nel bocchettone di

riempimento, non avvitatela. Estraete l’astina e

leggete il livello dell’olio in posizione orizzontale. Il

livello dell’olio deve trovarsi tra min. e max. dell’astina

di misurazione (Fig. 9b).

Cambio dell’olio

Il cambio dell’olio del motore dovrebbe essere

eseguito a temperatura ambiente.

nPosizionate una bacinella piatta di raccolta

dell’olio sotto il tosaerba.

nAprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig. 9a/

Pos. 7a).

nSvitate il tappo a vite di scarico dell’olio (Fig.

9c/Pos. 7b). Scaricate l’olio caldo del motore in un

recipiente di raccolta.

nDopo lo scarico del vecchio olio richiudete il

tappo a vite.

nRabboccate l’olio per motore fino alla tacca

superiore dell’astina dell’olio.

nAttenzione! Per il controllo del livello dell’olio non

avvitate l’astina di misura, ma inseritela solo fino

al filetto.

nL’olio vecchio deve essere smaltito in base alle

norme vigenti.

8.2.4 Cura e regolazione dei cavi flessibili

Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllate che si

muovano facilmente.

8.2.5 Manutenzione del filtro dell’aria (Fig. 10)

I filtri dell’aria sporchi riducono la potenza del motore

a causa di un apporto insufficiente di aria al

carburatore. In caso di aria molto polverosa il filtro

dell’aria deve essere controllato più spesso.

Attenzione: non pulite mai il filtro dell’aria con

benzina o solventi infiammabili. Pulite il filtro dell’aria

soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi

sul filtro.

8.2.6 Manutenzione della candela

Non pulite la candela con una spazzola a setole di

rame.

nSfilate il connettore della candela (Fig. 11/Pos.

14) con un movimento rotatorio.

nTogliete la candela di accensione con la chiave

apposita.

nL’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

8.2.7 Controllo della cinghia trapezoidale

Togliete la lama come descritto al punto 8.2.2.

Per controllare la cinghia trapezoidale, togliete la

copertura della cinghia trapezoidale come indicato in

Fig. 12 (Fig. 12/Pos. 5b).

8.2.8 Riparazione

Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione

che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate

e in perfetto stato. Conservate i pezzi che possono

causare lesioni lontani dalla portata di altre persone e

di bambini.

Attenzione: secondo la Legge relativa alla

responsabilità per i prodotti non rispondiamo per

danni causati da una riparazione impropria o se non

si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi

autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per danni

causati in seguito a riparazioni improprie. Incaricate il

servizio assistenza o un tecnico autorizzato. Lo

stesso vale anche per gli accessori.

8.2.9 Tempi di esercizio

Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni di

legge vigenti che possono variare a seconda del

luogo.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 57

8.3 Preparazione in caso di inattività del

tosaerba

Avvertenza: non svuotate la benzina in locali chiusi o

nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate. I

vapori del gas possono causare esplosioni ed

incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a

quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate il cambio dell'olio dopo ogni stagione. A tale

scopo scaricate dal motore caldo l'olio esausto e

riempitelo di olio nuovo.

4. Togliete la candela di accensione dalla testa del

cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con un oliatore

nel cilindro. Tirate lentamente l'impugnatura dello

starter in modo che l'olio protegga l'interno del

cilindro. Riavvitate la candela.

5. Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la

scocca.

6. Pulite tutto l'apparecchio in modo da proteggere

la vernice.

7. Tenete l'apparecchio in un ambiente o in un luogo

ben areato.

8.4 Preparazione del tosaerba per il trasporto

1. Svuotate il serbatoio della benzina (vedi punto

8.3/1)

2. Fate funzionare il motore fino a quando si sia

consumata la benzina restante.

3. Svuotate l'olio del motore dal motore ancora

caldo.

4. Togliete il connettore dalla candela di accensione.

5. Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la

scocca.

6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c).

Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso

l'archetto di spinta superiore. Nel ribaltare

l'archetto di spinta fate attenzione che i cavi

flessibili non vengano piegati.

7. Inserite alcuni strati di cartone fra l'archetto di

spinta inferiore ed il motore per evitare che

sfreghino l'uno contro l'altro.

8.5 Materiale di consumo, materiale soggetto ad

usura e pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio, i materiali di consumo e soggetti

ad usura, come ad es. olio del motore, cinghia

trapezoidale, candele di accensione, cartuccia del

filtro dell’aria, filtro della benzina, batterie o lame non

rientrano nella garanzia dell’apparecchio.

8.6 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue

nTipo di apparecchio

nNumero di articolo dell’apparecchio

nNumero di identificazione dell’apparecchio

nNumero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo

e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni

rivolgetevi a un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 58

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le

regolazioni.

Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo

scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccatele per evitare delle ustioni.

Anomalia Possibile causa Soluzione

Movimento irregolare, forti

vibrazioni dell'apparecchio

- Viti allentate

- Serraggio della lama allentato

- Lama squilibrata

- Controllate le viti

- Controllate il serraggio della

lama

- Sostituite la lama

Il motore non funziona - Leva del freno non premuta

- Posizione sbagliata della leva

dell'acceleratore

- Candela difettosa

- Serbatoio del carburante vuoto

- Premete la leva del freno

- Controllate l'impostazione

- Sostituite la candela

- Riempite di carburante

Il motore funziona in modo

irregolare

- Filtro dell'aria sporco

- Candela sporca

- Pulite il filtro dell'aria

- Pulite la candela

Il prato ingiallisce, taglio irregolare - Lama non affilata

- Altezza del taglio insufficiente

- Numero di giri del motore

insufficiente

- Affilate la lama

- Regolate l'altezza corretta

- Portate la levetta su max.

Scarico dell'erba eseguito male - Numero di giri del motore

insufficiente

- Altezza del taglio insufficiente

- Lama consumata

- Sacco di raccolta ostruito

- Portate la leva dell'acceleratore

su max.

- Eseguite la regolazione corretta

- Sostituite la lama

- Svuotate il sacco di raccolta

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 59

Condizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH garantisce l’eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell’apparecchio in conformità con

la tabella seguente, senza che ciò influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge.

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH garantisce

un’eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale

di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti) o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall’acquisto e se la data di

acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l’apparecchio

con il certificato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è importante che riportiate

una precisa descrizione del difetto.

A tal fine rispondete alle seguenti domande:

nL’apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall’inizio?

nAvete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

nA vostro parere che cosa non funziona nell’apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbricazione 24 mesi

Parti soggette ad usura Filtro dell’aria, cavi flessibili,

cestello di raccolta, ruote in

gomma, frizione

6 mesi

Materiale di consumo/parti di

consumo

Lame Garanzia solo in caso di difetto

immediato (24h dopo acquisto/data

documento di acquisto)

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 60

“Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een veiligheidsbril.

Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen

kunnen leiden tot zichtverlies.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 61

Inhoudsopgave:

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Beschrijving van het toestel

3. Omvang van de levering

4. Doelmatig gebruik

5. Technische gegevens

6. Vóór inbedrijfstelling

7. Bediening

8. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Foutopsporing

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 62

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de

informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u

dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve

dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te

geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of

schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze

handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies voor

handgeleide grasmaaiers

Aanwijzingen

1. Lees de handleiding zorgvuldig. Maakt u zich

vertrouwd met afstellingen en met het juiste

gebruik van de machine.

2. Laat nooit toe dat kinderen of andere personen

die de handleiding niet kennen de maaier

gebruiken. Plaatselijke bepalingen kunnen de

minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.

3. Maai nooit terwijl andere personen, vooral

kinderen of dieren in de buurt zijn. Denk eraan dat

de bestuurder van de machine of de gebruiker

verantwoordelijk is voor ongelukken met andere

personen of hun eigendom.

4. Mocht u dit apparaat aan andere personen

doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te

geven.

Voorbereidende maatregelen

1. Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en

een lange broek. Maai niet op blote voeten of in

lichte sandalen.

2. Controleer het terrein waar u de machine wilt

gebruiken en verwijder alle voorwerpen die

kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.

3. Waarschuwing : Benzine is uiterst ontvlambaar:

- bewaar benzine enkel in de daarvoor voorziene

vaten.

- tank enkel in open lucht en rook niet terwijl u

benzine in de tank giet.

- benzine moet in de tank worden gegoten

voordat u de motor start. Terwijl de motor draait of

als de maaier warm is mag de tankdop niet

worden opengedraaid of benzine worden

bijgevuld.

- Indien benzine overgelopen is, mag u niet

proberen de motor te starten. In plaats daarvan

moet de machine van de verontreiniging door

benzine worden ontdaan. Elke ontstekingspoging

moet worden vermeden tot de benzinedampen

vervlogen zijn.

- om veiligheidsredenen moeten benzinetank- en

andere tankdoppen bij beschadiging worden

vervangen.

4. Vervang defecte geluidsdempers.

5. Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele

controle ervan te vergewissen dat de

maaigereedschappen, bevestigingsbouten en de

gehele maai-eenheid niet afgesleten of

beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans

mogen afgesleten of beschadigde

maaigereedschappen en bevestigingsbouten

enkel per set worden vervangen.

6. Bij gereedschappen met meerdere messen dient

u er rekening mee te houden dat door het draaien

van één mes andere messen kunnen beginnen

draaien.

Gebruik van de handleiding

1. Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten

ruimten draaien waarin zich gevaarlijk

koolmonoxide kan verzamelen.

2. Maai enkel bij daglicht of bij een goede

kunstmatige verlichting. Indien mogelijk moet het

gebruik van het toestel bij nat gras worden

vermeden.

3. Let steeds op een veilige stand op hellingen.

4. Leid de machine enkel stapvoets.

5. Bij machines op wielen geldt de volgende regel:

Maai dwars over de helling, nooit op- of

neerwaarts.

6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van

rijrichting op een helling.

7. Maai niet op bovenmatig steile hellingen

8. Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier

omdraait of hem naar u toe trekt.

9. Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden

gekanteld, bij een transport over andere

oppervlakken dan gras of als de grasmaaier weg

van het te maaien oppervlak of er naartoe moet

worden gebracht.

10. Gebruik de maaier nooit met beschadigde

veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of

zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen, b.v.

stootplaat en / of grasopvanginrichtingen.

11. Verander de regelafstellingen van de motor niet

en jaag hem niet over zijn toeren.

12. Zet de motorrem los voordat u de motor start.

13. Start de motor voorzichtig conform de instructies

van de fabrikant. Blijf met uw voeten steeds op

voldoende afstand van het snijmes.

14. Tijdens het starten van de motor mag de maaier

niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet

worden opgetild. Kantel hem in dit geval enkel zo

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 63

ver als absoluut nodig en til enkel de van de

gebruiker weg wijzende kant op.

15. Start de motor niet als u voor de uitwerpopening

staat.

16. Kom nooit met handen of voeten tegen of onder

draaiende onderdelen. Blijf steeds op afstand van

de uitwerpopening.

17. Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl

de motor draait.

18. Zet de motor af en trek de bougiestekker af:

- voordat u een geblokkeerd onderdeel loszet of

verstoppingen in de uitwerpopening verwijdert.

- voordat u de gazonmaaier controleert,

schoonmaakt of werkzaamheden erop uitvoert.

- als een vreemd lichaam werd geraakt.

Controleer de maaier op beschadigingen en voer

de nodige herstellingen uit voordat u het toestel

opnieuw start en er mee werkt. Indien de maaier

ongewoon sterk begint te vibreren, is een

onmiddellijke controle vereist.

19. Zet de motor af:

- als u zich van de maaier verwijdert

- voordat u bijtankt.

20. Bi het afzetten van de motor dient u de

gasregelaar naar de positie „stop“ te brengen. De

benzinekraan moet worden dichtgedraaid.

21. Door gebruik te maken van de machine met

bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico

verhogen.

22. Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan

de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd

raken tussen het bewegende snijgereedschap en

starre onderdelen van het toestel.

Onderhoud en berging

1. Zorg er voor dat alle moeren, bouten en

schroeven goed aangehaald zijn en dat het

toestel zich in een toestand bevindt om er veilig

mee te kunnen werken.

2. Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit

binnen een gebouw waar mogelijk

benzinedampen in contact kunnen komen met

open vuur of vonken.

3. Laat de motor afkoelen voordat u de maaier

opbergt in een gesloten ruimte.

4. Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor,

de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank

vrij te worden gehouden van gras, bladeren of

ontsnappend vet (olie).

5. Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting

slijtageverschijnsels vertoont resp. of hij naar

behoren werkt.

6. Om veiligheidsredenen dienen versleten of

beschadigde onderdelen te worden vervangen.

7. Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet

dit in open lucht gebeuren m.b.v. een

benzinezuigpomp (verkrijgbaar in bouwmarkten).

 WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het

toestel (zie fig. 13)

1) Handleiding lezen

2) LET OP! Gevaar door wegspringende stukken.

Veiligheidsafstand in acht nemen

3) LET OP! voor scherpe messen - Voor alle

onderhouds-, herstel-, schoonmaak- en

afstelwerkzaamheden de motor afzetten en

bougiestekker aftrekken

4) Vóór ingebruikneming olie en brandstof ingieten.

5) Voorzichtig! Gehoorbeschermer en veiligheidsbril

dragen

6) Hendel motor start / motor stop (I = motor aan; 0

= motor uit)

7) Rijhendel (koppelingshendel)

2. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)

1a. Motor start- / stophendel (motorrem)

1b. Rijhendel (koppelingshendel)

2. Gashendel

3. Bovenste en onderste schuifbeugel

4a. Vangzak

4b. Adapter voor zijdelings uitwerpen

4c. Mulchadapter

5a. Uitwerpklep

5b. V-riemafdekking

5c. Zijdelingse uitwerpklep

6. Tankvuldop

7a. Olievulschroef

7b. Olieaflaatschroef

8. Snijhoogteafstelling

9. Starttrekkabel

10. 1x kabelclip

11. 4x stermoeter

12. 4x schroef

13. Bougiesleutel

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 64

3. Omvang van de levering

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren

aan de hand van de beschreven leveringsomvang.

Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen

de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden

tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig

bewijs van aankoop. Gelieve daarvoor de

garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde

van de handleiding in acht te nemen.

nOpen de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

nVerwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

nControleer of de leveringsomvang compleet is.

nControleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

nBewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

LET OP

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen

niet met plastic zakken, folies en kleine stukken

spelen!

Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

nBenzinemaaier

nBovenste en onderste schuifbeugel

nVangzak

nAdapter voor zijdelings uitwerpen

nMulchadapter

n1x Kabelclip

n4x Stermoer

n4x schroef

nBougiesleutel

nServiceboekje benzine

nOriginele handleiding

4. Doelmatig gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden

gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder gaand

gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende

schade of letsel van welke aard dan ook is de

gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik

in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en

hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans

niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden

gebruikt voor het verzorgen van gras- en

gazonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,

sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig

hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij

zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de

bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht

wordt genomen. De handleiding bevat ook de

bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden.

Let op! Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker

mag de grasmaaier niet voor volgende

werkzaamheden worden ingezet: voor het trimmen

van heesters, heggen en struikgewassen, om

rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken

op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet

om voetpaden te reinigen (af te zuigen) of als

hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van

bomen en heggen. De maaier mag evenmin worden

gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken

van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet

worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere

werkgereedschappen en gereedschapssets van

welke aard dan ook.

5. Technische gegevens

Motortype: eencilinder-viertaktmotor 139 ccm

Werktoerental n0: 2800 ± 100 t/min.

Brandstof: benzine

Capaciteit van de tank: ca. 1,5 l

Motorolie: ca. 0,5 l / 10W30

Bougie: F6RTC

Elektrodeafstand: 0,5 - 0,6 mm

Maaihoogteverstelling: centraal (30-90 mm)

Maaibreedte: 460 mm

Gewicht : 34 kg

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 65

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau LpA 79 dB (A)

Onzekerheid KpA 3 dB

Geluidsvermogen LWA 96 dB (A)

Onzekerheid KWA 3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde ah= 3,2 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

6. Vóór inbedrijfstelling

6.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd.

De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de

volgende instructies in acht worden genomen.

Let op! Voor de assemblage en voor

onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende

gereedschap nodig dat niet bij de levering is

begrepen:

neen olieopvangbak plat (voor het verversen van

olie)

neen maatbeker 1 liter (bestand tegen

olie/benzine)

neen benzineblik

neen trechter (passend bij de benzinevuldop van

de tank)

nhuishoudstofdoeken (voor het afkuisen van olie-

/benzineresten; verwijderen aan het pompstation)

neen benzineafzuigpomp (plastic uitvoering,

verkrijgbaar in bouwmarkten)

neen oliekan met handpomp (verkrijgbaar in

bouwmarkten)

nMotorolie

Montage

1. Schuifbeugel (fig. 3a, pos. 3) aan weerskanten

vastschroeven met telkens een schroef (fig. 3a,

pos12) en een sterschroef (fig. 3a, pos. 11). Een

van de gaten voor de bevestiging kiezen

naargelang de gewenste greephoogte. LET OP!

Aan weerskanten dezelfde hoogte instellen! Let

er op dat de trekkabels die later worden bevestigd

niet in de weg staan.

2. Maak de bovenste schuifbeugel met de

sterschroeven (pos. 11) vast aan de onderste

schuifbeugel, zoals getoond in afbeelding 3b.

3. De greep van de starttrekkabel (fig. 3c, pos. 9)

vasthaken op de haak die ervoor is voorzien zoals

getoond in fig. 3c.

4. De trekkabels met de bijgaande kabelclips (fig.

3d, pos. 10) op de schuifbeugel vastzetten.

5. Uitwerpklep (fig. 4a, pos. 5a) met één hand

opheffen en de grasopvangzak (fig. 4a, pos. 4a)

vasthaken zoals getoond in fig. 4a.

6.2 Afstellen van de snijhoogte

Let op! Van maaihoogte mag enkel bij afgezette

motor en afgetrokken bougiestekker worden

veranderd.

nVoordat u begint te maaien controleer of de

maaigereedschappen niet bot en hun

bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn.

Vervang botte en/of beschadigde

maaigereedschappen, indien nodig, per set om

onbalans te voorkomen. Bij deze controle de

motor afzetten en de bougiestekker aftrekken.

nDe maaihoogte wordt centraal ingesteld met

behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig. 7,

pos. 8). U kunt verschillende maaihoogtes

instellen.

nBedien de instelhendel en trek deze in de

gewenste positie. Laat de hendel arrêteren.

7. Bediening

LET OP!

De motor wordt zonder benzine en olie geleverd.

Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker

olie en benzine in te gieten.

Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen

is die voorzien van een motorrem (fig. 5a, pos. 1a) die

u moet bedienen alvorens de maaier te starten. Bij

het loslaten van de motor start-/stophendel moet die

terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de

motor wordt automatisch afgezet.

Zet de gasregelaar (fig. 6) in de positie . Trek de

motor start- / stophendel (fig. 5b) uit en trek krachtig

aan de startkabel. Stel het gewenste werktoerental in.

Voordat u begint met grasmaaien moet u deze

handeling een paar keer herhalen, om er zeker van te

zijn dat alles correct functioneert. Elke keer dat u

eventuele instel- en/of reparatiewerkzaamheden aan

uw grasmaaier moet uitvoeren, wacht u tot het mes

niet meer draait.

Zet de motor vóór alle instel-, onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden af.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 66

Aanwijzingen:

1. Motorrem (fig. 5a, pos. 1a): Gebruik de motor

start-/stophendel om de motor af te zetten. Als u

de motor start-/stophendel loslaat, stoppen motor

en mes vanzelf. Om te maaien houdt u de

hefboom in werkstand vast (fig. 5b). Vóór het

maaien zelf controleert u de start/stophendel best

meermaals. Vergewis u er zich van dat de

trekkabel gemakkelijk beweegt.

2. Rijhendel/koppelingshendel (fig. 5a, pos. 1b): Als

u deze hendel bedient (fig. 5c) wordt de koppeling

voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier

begint met draaiende motor te rijden. Laat de

rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te

stoppen. Oefen het aanzetten en stoppen voordat

u voor de eerste keer gras afrijdt tot u vertrouwd

bent met het rijgedrag.

3. Waarschuwing: het maaimes roteert als de

motor wordt gestart.

Belangrijk! vóór het starten van de motor

beweegt u de motorrem meermaals om te

controleren of de stopkabel naar behoren werkt.

Let op ! de motor is berekend voor de

maaisnelheid voor gras, voor het uitwerpen van

het gras in de opvangzak en voor een lange

levensduur.

4. Controleer het oliepeil.

5. Gebruik voor het ingieten van benzine een

trechter en maatbeker. Vergewis u er zich van dat

de benzine schoon is.

Waarschuwing : gebruik altijd enkel een

veiligheidsbenzineblik. Rook niet bij het ingieten van

benzine. Zet de motor af en laat de motor enkele

minuten afkoelen voordat u de tank vult.

6. Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel

aangesloten is op de bougie.

7. Ga achter de motormaaier staan. Eén hand moet

aan de motorstart/stophendel zijn. De andere

hand moet aan de startergreep zijn.

8. Start de motor d.m.v. de omkeerstarter (fig. 1,

pos. 9). Te dien einde de greep ca. 10 tot 15 cm

uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan met

een flinke ruk naar u toe trekken. Mocht de motor

niet aanslaan, opnieuw flink aan de greep

trekken.

Let op! De trekkabel niet terug laten springen.

Let op! Bij fris weer kan het nodig zijn de

startpoging meermaals te herhalen.

Mulchen (Fig. 4b)

Bij het mulchen wordt het maaigoed in de gesloten

behuizing van de maaier verkleind en terug over het

gazon verdeeld. Het opnemen en het verwijderen

van het gras valt weg.

Let op! Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort

gazon. Optimale resultaten behaalt u alleen met een

mulchmes (als accessoires verkrijgbaar).

Om gebruik te maken van de mulchfunctie u de

opvangzak uit en schuift u de mulchadapter (pos. 4c)

de uitwerpopening haakt in en sluit u de uitwerpklep.

Zijuitwerp (Fig. 4c)

Om de zijuitwerp te gebruiken moet de mulchadapter

gemonteerd zijn. Haak de zijuitwerpadapter ( pos.

4b) vast zoals getoond in fig. 4c.

7.1 Vóór het maaien

Belangrijke aanwijzingen :

1. Trek de gepaste kledij aan. Draag vast schoeisel

en geen sandalen of tennisschoenen.

2. Controleer het mes. Een mes dat krom gebogen

of anders beschadigd is dient door een originele

mes te worden vervangen.

3. Het vullen van de brandstoftank dient in open

lucht te gebeuren. Gebruik een vultrechter een

een maatbeker. Veeg overgelopen benzine weg.

4. Lees de handleiding en volg die op alsook de

instructies aangaande de motor en de

hulpstukken. Bewaar de handleiding toegankelijk

ook voor andere gebruikers van het toestel.

5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motor enkel

in open lucht.

6. Vergewis u er zich van dat alle

veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar

behoren werken.

7. Het toestel mag enkel door een persoon worden

bediend die ertoe geschikt is.

8. Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn. Maai

gras zo veel mogelijk droog.

9. Draag uw kinderen of andere personen op, op

afstand van de maaier te blijven.

10. Maai nooit bij slecht zicht.

11. Raap vóór het maaien her en der verspreid

liggende losse voorwerpen van de grond op.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 67

7.2 Instructies voor het correct gras afrijden

LET OP! Open de uitwerpklep nooit als de

grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de

motor nog draait. Het roterende mes kan letsels

veroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u

voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven

veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient

steeds in acht te worden genomen. Tijdens het

maaien en veranderen van rijrichting op bermen en

hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te

gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met

slipvaste zolen met stroef profiel en een lange broek.

Maai steeds dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15% mag om

veiligheidsredenen het gras niet met de maaier

worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen

en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

7.3 Het gras afrijden

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de

grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel

wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de

maaier in zo recht mogelijke banen. De banen

moeten elkaar steeds overlappen met enkele

centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

De onderkant van het koetswerk van de maaier

schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen.

Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten, doet

afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het

uitwerpen van het gras. Op hellingen moet de

maaibaan steeds dwars over de helling verlopen. Ein

Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch

Schrägstellung nach oben verhindern. Kies de

maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het

gras. Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het

gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden.

Voordat u controles van welke aard dan ook aan het

mes uitvoert dient u de motor af te zetten. Denk eraan

dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele

seconden blijft draaien. Probeer nooit het mes te

stoppen.

Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd, in

perfecte staat en goed geslepen is. Slijp of vervang

het mes indien dit niet het geval is. Indien het

roterende mes een voorwerp raakt, de maaier

uitschakelen en wachten tot het mes helemaal

stilstaat. Controleer vervolgens de toestand van het

mes en de meshouder. Als het mes beschadigd is,

moet het worden vervangen.

Instructies voor het gras afrijden:

1. Let op vaste voorwerpen. De maaier zou kunnen

worden beschadigd of er zouden verwondingen

kunnen worden veroorzaakt.

2. Een warme motor, uitlaat of aandrijving kunnen

brandwonden veroorzaken. Dus niet aanraken.

3. Op hellingen of steil afhellende terreinen

voorzichtig maaien.

4. Ontbrekend daglicht of niet voldoende

kunstmatige verlichting zijn een reden om het

gras afrijden te stoppen.

5. Controleer de maaier, het mes en de andere

componenten als u in een vreemd voorwerp bent

gereden of als het toestel sterker vibreert dan

normaal.

6. Verander niet van afstelling of voer geen

herstellingen uit zonder de motor voordien af te

zetten. Trek er de stekker van de ontstekingskabel

af.

7. Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt

ervan. Hou de grasuitworp weg van de weg.

8. Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip meer

hebben of het maaien onveilig is. Voordat u

achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen

dat geen kleine kinderen achter u zijn.

9. In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste

maaistand en maait u trager. Voordat u gras of

andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af

en neemt u de ontstekingskabel los.

10. Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid

dienen.

11. Giet nooit benzine in de tank als de motor nog

warm is of draait.

7.4 Leegmaken van de opvangzak

Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven

liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt.

Let op! Vóór het afnemen van de opvangzak de

motor afzetten en wachten tot het

maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand de

uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de

opvangzak aan het handvat uit (fig. 4a).

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de

uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en

sluit de achterste uitwerpopening. Als daarbij

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 68

grasresten in de opening blijven hangen, trekt u de

maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van

de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het

werkgereedschap niet met de hand of de voet

verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen, b.v.

borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de

opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te

worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is

en het maaigereedschap stilstaat.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de andere

hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en

van boven vasthaken.

7.5 Na het gras afrijden

1. De motor steeds laten afkoelen voordat u de

maaier in een gesloten ruimte opbergt.

2. Verwijder voor het opbergen gras, loof, smeer en

olie. Leg geen andere voorwerpen op de maaier.

3. Controleer alle schroeven en moeren voordat u

de maaier opnieuw gebruikt. Los gekomen

schroeven moeten worden aangehaald.

4. Verwijder de opvangzak voordat u de maaier

opnieuw gebruikt.

5. Trek er de bougiestekker af om ongeoorloofd

gebruik te voorkomen.

6. Let er op dat de maaier niet naast een

gevarenbron wordt opgeborgen. Gaswolken

kunnen leiden tot ontploffingen.

7. Enkel originele onderdelen of door de fabrikant

goedgekeurde onderdelen mogen bij

herstellingen worden gebruikt (zie adres op het

garantiebewijs).

8. Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt, dient

u de benzinetank te ledigen m.b.v. een

benzinezuigpomp.

9. Draag kinderen op, de maaier niet te gebruiken.

Het is geen speelgoed.

10. Bewaar nooit benzine in de buurt van een

vonkenbron. Gebruik altijd een goedgekeurde

jerrycan. Hou kinderen weg van benzine.

11. Olie en onderhoudt het toestel.

12. Hoe u de motor afzet:

Om de motor af te zetten laat u de motor

start-/stophendel los (fig. 5a, pos. 1a).

Trek de bougiestekker af van de bougie om te

voorkomen dat de motor start. Controleer vóór

het herstarten de trekkabel van de motorrem.

Controleer of de trekkabel correct gemonteerd is.

Een geknikte of beschadigde afzetkabel moet

worden vervangen.

8. Reiniging, onderhoud, opbergen,

transport en bestellen van

wisselstukken

Let op:

Werk nooit aan onderdelen van het

ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak

deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle

onderhoudswerkzaamheden de stekker van de

ontstekingskabel van de bougie af. Voer nooit om het

even welke werkzaamheden op het draaiende toestel

uit. Werkzaamheden die niet in deze handleiding

beschreven zijn mogen enkel door een

geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd.

8.1 Reiniging

Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig

schoon te maken. Vooral de onderkant en de

meskooi. Te dien einde kantelt u de grasmaaier naar

de linkerkant (overkant van het olievulpijp).

Aanwijzing: Voordat u de gazonmaaier kantelt moet

u de brandstoftank volledig leegmaken m.b.v. een

benzinezuigpomp. De maaier mag met niet meer dan

90 graden worden gekanteld. Vuil en gras verwijdert u

best onmiddellijk na het gras afrijden. Vastgekoekte

grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker

maken. Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van

grasresten en verwijder die indien nodig. Maak de

maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger

schoon. Zorg ervoor dat geen water binnen in het

toestel terecht kan komen. Agressieve

reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of

wasbenzine mogen niet worden gebruikt.

8.2 Onderhoud

Voor onderhoudsintervallen wordt verwezen naar

het bijgaande onderhoudsboekje benzine.

Let op: Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën etc. naar

een inzamelplaats brengen die daarvoor voorzien is.

8.2.1 Wielassen en wielnaven

Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet.

Daarvoor neemt u de wielkappen met een

schroevendraaier af en maakt u de

bevestigingsschroeven van de wielen los.

8.2.2 Mes

Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een

geautoriseerde vakwerkplaats slijpen, uitbalanceren

en monteren. Om een optimaal werkresultaat te

bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 69

jaarlijks te laten controleren.

Verwisselen van mes (fig. 8)

Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen

enkel originele wisselstukken worden gebruikt. De

kenmerking van het mes moet overeenstemmen met

het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst. Nooit

een ander mes monteren.

Beschadigde messen

Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in

contact komen met een hindernis, onmiddellijk de

motor afzetten en de bougiestekker aftrekken. Maaier

opzij kantelen en mes op beschadiging controleren.

Beschadigde of kromgebogen messen moeten

worden vervangen. Nooit een kromgebogen mes

weer rechtbuigen. Nooit met een kromgebogen of

flink versleten mes werken, want dat veroorzaakt

trillingen en kan verdere beschadigingen van de

maaier tot gevolg hebben.

Let op: Er bestaat lichamelijk gevaar als met een

beschadigd mes wordt gewerkt.

Mes bijslijpen

De meskanten kunnen met een metaalvijl worden

bijgeslepen. Om onbalans te voorkomen dient het

slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats

te worden uitgevoerd.

8.2.3 Oliepeilcontrole

Let op: Motor nooit zonder of met te weinig olie laten

draaien. Daardoor kan zware schade aan de motor

worden berokkend.

Controle van het oliepeil:

Plaats de maaier op een effen horizontaal vlak. Draai

er de oliepeilstok (fig. 9a, pos. 7a) naar links uit en wis

de peilstok af. Peilstok de vulpijp terug in steken tot

tegen de aanslag, maar niet dichtdraaien. Peilstok

uittrekken, horizontaal houden en het oliepeil aflezen.

Het oliepeil moet zich tussen max en min van de

oliepeilstok (fig. 9b) bevinden.

Verversen van de olie

Het is aan te bevelen de motorolie bij

kamertemperatuur te verversen.

nZet een platte olieopvangbak onder de maaier

gereed.

nOlievulplug (fig. 9a, pos. 7a) openen.

nDraai de olieaftapplug (fig. 9c, pos. 7b) open. De

warme motorolie naar de gereed gezette

opvangbak laten weglopen.

nNa het uitlopen van de afgewerkte olie de

olieaftapplug terug dichtdraaien.

nVerse motorolie ingieten tot het bovenste merk

van de oliepeilstok is bereikt.

nLet op! Oliepeilstok voor het controleren van het

oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan de

schroefdraad insteken.

nU dient zich van de afgewerkte olie volgens de

van kracht zijnde bepalingen te ontdoen.

8.2.4 Onderhoud en afstelling van de trekkabels

De trekkabels vrij vaak oliën en controleren of ze

gemakkelijk bewegen.

8.2.5 Onderhoud van de luchtfilter (fig. 10)

Door verontreinigde luchtfilters gaat het

motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar

de carburator wordt toegevoerd. Bij zeer stoffige lucht

dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd.

Let op: Luchtfilter nooit met benzine of brandbare

oplosmiddelen schoonmaken. Luchtfilter enkel met

perslucht of door uitkloppen reinigen.

8.2.6 Onderhoud van de bougie

Reinig de bougie met een koperen draadborstel.

nTrek er de bougiestekker (fig. 11, pos. 14) met

een draaiende beweging af.

nVerwijder de bougie met behulp van een

bougiesleutel.

nDe assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.

8.2.7 Controle van de v-snaar

Verwijder het mes zoals beschreven onder 8.2.2.

Om de v-snaar te controleren verwijdert u de v-

snaarafdekking (fig. 12, pos. 5b) zoals voorgesteld in

fig. 12.

8.2.8 Herstelling

Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient

er zich van te vergewissen dat alle

veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in

een behoorlijke staat zijn. Stukken die verwondingen

kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en

kinderen ontoegankelijk te worden bewaard.

Let op: Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn

wij niet aansprakelijk voor schade die door

ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij

wisselstukken niet de originele stukken of door ons

goedgekeurde stukken worden gebruikt. Wij zijn

evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is

aan ondeskundige herstellingen. Laat herstellingen

door de klantendienst of door een geautoriseerde

vakman uitvoeren. Dit geldt analoog ook voor

accessoires.

8.2.9 Werktijden

Wat betreft de werktijden gelieve de van kracht zijnde

wettelijke bepalingen in acht te nemen die plaatselijk

kunnen verschillen.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 70

8.3 Voorbereiding voor het opbergen van de

maaier

Waarschuwing: Verwijder de benzine niet in

gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het

roken. Gasdampen kunnen ontploffingen of brand

veroorzaken.

1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp

leeg.

2. Start de motor en laat hem draaien tot de

resterende benzine is verbruikt.

3. Ververs de olie telkens aan het einde van het

seizoen. Te dien einde de afgewerkte motorolie uit

de warme motor verwijderen en verse olie

ingieten.

4. Verwijder de bougie van de cilinderkop. Giet ca.

20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan. Trek de

startergreep langzaam zodat de olie de cilinder

binnen beschermt. Draai de bougie er weer in.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het huis

schoon.

6. Maak het hele toestel schoon om de lakverf te

beschermen.

7. Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats.

8.4 Voorbereiding van de maaier voor het

transport

1. Maak de benzinetank leeg (zie punt 8.3/1).

2. Laat de motor draaien tot al de resterende

benzine verbruikt is.

3. Verwijder de motorolie uit de warme motor.

4. Verwijder de bougiestekker van de bougie.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het huis

schoon.

6. Haak de starttrekkabel los uit de haak (fig. 3c).

Draai de stermoeren los en klap de bovenste

schuifbeugel omlaag. Let er wel op dat de

trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt.

7. Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste

en onderste schuifbeugel en de motor om het

schuren te voorkomen.

8.5 Verbruiksmateriaal, slijtagemateriaal en

wisselstukken

Wisselstukken, verbruiks- en slijtagematerialen zoals

b.v. motorolie, v-snaren, bougies, luchtfilterelement,

benzinefilter, batterijen of messen vallen niet onder

de garantie van het toestel.

8.6 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden :

nType van het toestel

nArtikelnummer van het toestel

nIdent-nummer van het toestel

nWisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is

een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel

en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen,

zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte

onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke

afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw

speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 71

10. Foutopsporing

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds- of

justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan dat de

uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Verticuteerder loopt onrustig of

vibreert hevig

- Schroeven los

- Mes zit los

- Onbalans van het mes

- Schroeven controleren

- Bevestiging van het mes

controleren

- Mes vervangen

Motor draait niet - Remhefboom niet gedrukt

- Gashendel in verkeerde stand

- Bougie defect

- Brandstoftank leeg

- Remhefboom drukken

- Afstelling controleren

- Bougie vervangen

- Brandstof ingieten

Motor draait onregelmatig - Luchtfilter vervuild

- Bougie vervuild

- Luchtfilter schoonmaken

- Bougie reinigen

Gazon wordt geel, en wordt

onregelmatig gesneden

- Mes bot

- Maaihoogte te gering

- Motortoeren te gering

- Mes slijpen

- Correcte maaihoogte afstellen

- Hendel naar de stand Max.

brengen

Gras wordt niet naar behoren

uitgeworpen

- Motortoeren te gering

- Maaihoogte te laag

- Mes versleten

- Grasopvangzak verstopt geraakt

- Gashendel naar de stand max.

brengen

- Correct afstellen

- Mes vervangen

- Grasopvangzak leegmaken

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 72

Garantievoorwaarden:

De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp. de vervanging van het toestel overeenkomstig

het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven.

Wat betreft slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het

verhelpen van gebreken resp. een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u (verbruiksmateriaal), 5

werkdagen (ontbrekende onderdelen) of 6 maanden (slijtstukken) na aankoop wordt aangegeven en de datum

van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond.

Bij materiaal- of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de

bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen. Belangrijk is hierbij een nauwkeurige

beschrijving van de fout op te geven.

Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden:

nHeeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

nIs u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom voor het defect)?

nWelke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Categorie Voorbeeld Garantieprestatie

Gebreken aan materiaal of

constructie

24 maanden

Slijtstukken Luchtfilter, bowdenkabels,

opvangkorf, banden, rijkoppeling

6 maanden

Verbruiksmateriaal/

verbruiksstukken

Mes Garantie enkel in geval van

onmiddellijk defect (24u na datum

van aankoop/bewijs van aankoop)

Ontbrekende onderdelen 5 werkdagen

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 73

„Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης“

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·.

∏ Â›‰Ú·ÛË ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜.

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹ÚÂ˜ ‹ ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÚÔÎ·Ó›‰È· Î·È ÛÎﬁÓÂ˜. ™˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ﬁÚ·Û‹˜ Û·˜.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 74

Περιεχόμενα:

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής

3. Συμπαραδιδόμενα

4. Ενδεδειγμένη χρήση

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

7. Χειρισμός

8. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 75

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να

λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε

για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης /

Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να

έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν

παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί

και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις

ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη για

ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση

αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας για

χειροκίνητο χλοοκοπτικό

Υπόδειξη:

1. Για σωστό χειρισμό διαβάστε προσεκτικά την

Οδηγία χρήσης: Εξοικειωθείτε με τις ρυθμίσεις

και τη σωστή χρήση της μηχανής.

2. Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που

δεν γνωρίζουν την Οδηγία χρήσης να

χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. Οι τοπικές

προδιαγραφές μπορεί να προσδιορίζουν την

κατώτερη ηλικία για του χρήστη.

3. Ποτέ μη κόβετε όταν στέκονται κοντά σας άλλα

άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή ζώα. Μη ξεχνάτε πως

ο χειριστής της συσκευής ή ο χρήστης

ευθύνονται για ατυχήματα με άλλα άτομα ή για

ζημιές σε αντικείμενα της ιδιοκτησίας τους.

4. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα πρόσωπα,

παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Μέτρα προετοιμασίας

1. Όταν κόβετε τα χόρτα να φοράτε πάντα γερά,

αντιολισθητικά παπούτσια και ένα μακρύ

πανταλόνι. Ποτέ μη κόβετε τη χλόη ξυπόλητοι ή

με ανοικτά σανδάλια.

2. Ελέγξτε το χώρο στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί

η μηχανή και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα

που μπορεί να πιαστούν και να

εκσφενδονιστούν.

3. Προειδοποίηση: Η βενζίνη είναι λίαν εύφλεκτη.

- να φυλάγετε τη βενζίνη σε δοχεία που

προβλέπονται για το σκοπό αυτό.

- να βάζετε βενζίνη μόνο στο ύπαιθρο και μη

καπνίζετε κατά τη διάρκεια που βάζετε βενζίνη.

- να βάζετε βενζίνη πριν την ενεργοποίηση του

κινητήρα. Όταν λειτουργεί ο κινητήρα ή όταν η

μηχανή είναι ακόμη ζεστή, να μην ανοίγετε το

πώμα του ρεζερβουάρ και να μη γεμίζετε

βενζίνη.

- εάν ξεχείλισε η βενζίνη, μη προσπαθήσετε να

εκκινήσετε τον κινητήρα. Μεταφέρετε τη

μηχανή μακριά από το σημείο που λερώθηκε

από την ξεχειλισμένη βενζίνη. Να αποφεύγετε

κάθε προσπάθεια ανάφλεξης, μέχρι να

εξαφανισθούν οι ατμοί της βενζίνης.

- για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα

ελαττωματικά ρεζερβουάρ και τα πώματά τους.

4. Να αντικαθίστανται οι ελαττωματικοί

σιγαστήρες.

5. Πριν τη χρήση να γίνεται πάντα οπτικός

έλεγχος για διαπίστωση εάν τα εργαλεία κοπής,

τα μπουλόνια στερέωσης και όλη η μονάδα

κοπής έχει φθαρεί ή έχει υποστεί κάποια ζημιά.

Προς αποφυγή ανισορροπίας επιτρέπεται η

αντικατάσταση φθαρμένων ή ελαττωματικών

εργαλείων κοπής και μπουλονιών στερέωσης

μόνο με αντικατάσταση ολόκληρου του σετ.

6. Σε συσκευές με περισσσότερα μαχαίρια

προσέξτε πως με περιστροφή ενός μαχαιριού

μπορούν να αρχίσουν και τα άλλα να

περιστρέφονται.

Χειρισμός

1. Mην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί σε

κλειστούς χώρους, στους οποίους μπορεί να

δημιουργηθεί μεγάλη συγκέντρωση του

επικίνδυνου μονοξειδίου άνθρακος.

2. Να κόβετε χόρτα μόνο με φως ημέρας ή με

καλό τεχνητό φωτισμό. Εάν γίνεται, να

αποφεύγετε την κοπή του υγρού γρασιδιού.

3. Να προσέχετε να έχετε απόλυτη ευστάθεια

όταν εργάζεστε σε πλαγιές.

4. Να ωθείτε η μηχανή πάντα με σιγανό βήμα.

5. Σε περίπτωση χλοοκοπτικών με τροχούς

ισχύουν τα εξής: Να κόβετε χόρτα λοξά προς

την πλαγιά, ποτέ προς τα επάνω ή προς τα

κάτω.

6. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε

την κατεύθυνση πάνω σε πλαγιές.

7. Μην κόβετε χόρτα σε πολύ αποτόμες πλαγιές.

8. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

αναποδογυρίζετε το χλοοκοπτικό ή όταν το

τραβάτε προς εσάς.

9. Να ακινητοποιείτε τα μαχαίρια, όταν πρέπει να

γείρετε το χλοοκοπτικό, όταν το μεταφέρετε

πάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς γρασίδι και

όταν κινείτε το χλοοκοπτικό από τη μία

επιφάνεια όπου θέλετε να κόψετε το γρασίδια

στην άλλη.

10. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό με

ελαττωματικά συστήματα ασφαλείας ή

πλέγματα ασφαλείας ή χωρίς συστήματα

ασφαλείας, π.χ. ελάσματα απόσβεσης

κρούσεων ή συστήματα συλλογής χλόης.

11. Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του κινητήρα και

μην τον λειτουργείτε σε υπερβολικό αριθμό

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 76

στροφών.

12. Λασκάρετε το φρένο πριν βάλετε μπροστά στον

κινητήρα.

13. Να ενεργοποιείτε και να χειρίζεστε τον διακόπτη

ενεργοποίησης με προσοχή, ανάλογα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή. Να προσέχετε να

υπάρχει επαρκής απόσταση των ποδιών σας

προς το μαχαίρι κοπής.

14. Κατά την εκκίνηση του κινητήρα δεν

επιτρέπεται να γέρνετε τον κινητήρα, εκτός εάν

το χλοοκοπτικό πρέπει κατά τη διαδικασία αυτή

να ανασηκωθεί. Στην περίπτωση αυτή να

κλίνετε τη συσκευή προς τα εμπρός μόνο όσο

χρειάζεται και να την ανασηκώνετε από την

πλευρά που δεν κοιτάει προς τον χρήστη.

15. Μην εκκινείτε τον κινητήρα, όταν στέκεστε

μπροστά το σημείο εξαγωγής κομμένων

χόρτων.

16. Ποτέ μη βάζετε χέρια ή πόδια κάτω από

περιστρεφόμενα τμήματα. Να στέκεστε πάντα

μακριά από την εξαγωγή χόρτων.

17. Ποτέ μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε το

χλοοκοπτικό όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

18. Να σβήνετε τον κινητήρα και να βγάζετε το

βύσμα από την πρίζα .

- πριν ξεμπλοκαρίσετε ή πριν καθαρίσετε το στόμιο

εξαγωγής χόρτων

- πριν ελέγξετε το χλοοκοπτικό, πριν το καθαρίσετε

και πριν εκτελέσετε άλλες εργασίες στο

χλοοκοπτικό

- μετά από συνάντηση ξένων αντικειμένων Εάν

κτυπήσετε πάνω σε ένα ξένο αντικείμενο, ψάξτε

ενδεχόμενες βλάβες στο χλοοκοπτικό και

εκτελέστε τις αναγκαίες επισκευές προτού

αρχίσετε και πάλι να εργάζεστε με το

χλοοκοπτικό. Εάν αρχίζει να ταλαντεύεται

υπερβολικά το χλοοκοπτικό, χρειάζεται άμεσος

έλεγχος.

19. Να ακινητοποιείτε τον κινητήρα:

– όταν απομακρύνεστε από το χλοοκοπτικό

- προτού συμπληρώσετε βενζίνα.

20. Όταν ακινητοποιείτε τον κινητήρα να βάζετε τον

ρυθμιστή του γκαζιού στη θέση „Στοπ“ (Stop). Να

κλείνετε τη βάνα της βενζίνας.

21. Η χρήση της μηχανή σε υπερβολική ταχύτητα

μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχημάτων.

22. Να είστε προσεκτικοί στις εργασίες ρύθμισης

στη μηχανή και να αποφεύγετε το πιάσιμο των

δάκτυλων μεταξύ των περιστρεφόμενων

κοπτικών εργαλείων και των σταθερών

εξαρτημάτων της μηχανής.

Συντήρηση και φύλαξη

1. Φροντίστε να είναι καλά σφιγμένα όλα τα

παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες και η

συσκευή να είναι σε καλή κατάσταση για

ασφαλή εργασία.

2. Μη φυλάγετε ποτέ το χλοοκοπτικό που έχει

βενζίνη στο ρεζερβουάρ εντός κτιρίων, όπου οι

ατμοί της βενζίνης θα μπορούσαν να έλθουν σε

επαφή με ανοικτή φωτιά ή σπινθήρες.

3. Να αφήνετε τον κινητήρα να κρυώνει πρώτα,

πριν τοποθετήσετε το χλοοκοπτικό σε κλειστούς

χώρους.

4. Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς να κρατάτε

τον κινητήρα, την εξάτμιση και την περιοχή

γύρω από το ρεζερβουάρ καυσίμου καθαρά από

χόρτα, φύλλα ή εξερχόμενα λίπη (λάδια).

5. Να ελέγχετε τακτικά τη σακούλα συλλογής

χλόης για φθορές ή για απώλεια της

λειτουργικότητάς της.

6. Για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα

φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα ή

τμήματα.

7. Εάν πρέπει να εκκενωθεί το ρεζερβουάρ

βενζίνης, να εκκενώνεται στο ύπαιθρο με αντλία

αναρρόφησης βενζίνης (θα την βρείτε στα

ειδικά καταστήματα).

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και

τις Οδηγίες. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την

τήρηση των Υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί

τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις

Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Εξήγηση της πινακίδας στη συσκευή (βλέπε

εικ. 13)

1) Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης

2) Προσοχή! Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα

τμήματα. Να τηρείτε απόσταση ασφαλείας

3) Προσοχή! Από αιχμηρά μαχαίρια – Πριν από

όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής,

καθαρισμού και ρύθμισης να σβήνετε τον

κινητήρα και να βγάζετε τον αναφλεκτήρα

4) Πριν από τη θέση σε λειτουργία να γεμίζετε λάδι

και καύσιμο

5) Προσοχή ! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες και

προστατευτικά γυαλιά

6) Μοχλός εκκίνησης και στοπ κινητήρα (Ι =

αναμμένη μηχανή, 0 = σβησμένη μηχανή)

7) Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 77

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1a. Μοχλός εκκίνησης / στοπ κινητήρα (φρένο

κινητήρα)

1b. Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

2. Μοχλός γκαζιού

3. επάνω και κάτω βραχίονας ώθησης

4a. Σακούλα

4b. Προσαρμογέας πλευρικής εξαγωγής

4c. Προσαρμογέας προστατευτικού στρώματος

(άχυρου)

5a. Κάλυμμα εξαγωγής

5b. Κάλυμμα τραπεζοειδή ιμάντα

5c. Καπάκι πλευρικής εξαγωγής

6. Πώμα ρεζερβουάρ

7a. Βίδα πλήρωσης λαδιού

7b. Βίδα εκκένωσης λαδιού

8. Ρύθμιση ύψους κοπής

9. Σχοινί εκκίνησης

10. 1x κλιπ καλωδίου

11. 4x παξιμάδι σε σχήμα αστεριού

12. 4x βίδα

13. Κλειδί για μπουζί

3. Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του

προϊόντος. Εάν λείπουν τμήματα παρακαλούμε να

επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης

πελατών εντός 5 εργάσιμων ημερών μετά την

αγορά του προϊόντος προσκομίζοντας ισχύουσα

απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον

πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος

των οδηγιών.

nΑνοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

τη συσκευή.

nΑπομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /

μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

nΕλέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

nΕλέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

nΦυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές

μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

nΧλοοκοπτικό βενζίνας

nεπάνω και κάτω βραχίονας ώθησης

nΣακούλα

nΠροσαρμογέας πλευρικής εξαγωγής

nΠροσαρμογέας προστατευτικού στρώματος

(άχυρου)

n1x κλιπ καλωδίου

n4x παξιμάδι σε σχήμα αστεριού

n4x βίδα

nΚλειδί για μπουζί

nΒιβλίο σέρβις Βενζινοκινητήρας

nΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για

τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν

τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή

τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης /

χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Το χλοοκοπτικό βενζίνας προορίζεται για ιδιωτική

χρήση στο σπίτι ή στον κήπο.

Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο σπίτι και σε

ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται οι συσκευές που δεν

χρησιμοποιούνται κατά κανόνα πάνω από 50 ώρες

ετησίως σκαι που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για

την περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε

δημόσια πάρκα, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους στην

γεωργία και δασοκομία.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας

δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,

βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν

αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε

παρόμοιες εργασίες.

Η τήρηση της από τον κατασκευαστή

επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης αποτελεί

προϋπόθεση για τη σωστή χρήση του χλοοκοπτικού.

Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν και τους όρους

λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής.

Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής

ακεραιότητας του χρήστη το χλοοκοπτικό βενζίνας

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις

ακόλουθες εργασίες: Λόγω σωματικού κίνδυνου του

χρήστη δεν επιτρέπεται η χρήση του χλοοκοπτικού

για κόψιμο θάμνων, πρασιών, για τον τεμαχισμό

αναρριχόμενων φυτών ή για χλόη σε σκεπές ή σε

γλάστρες μπαλκονιών και για τον καθαρισμό

(αναρρόφηση) ακαθαρσιών σε πεζοδρόμια ή για

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 78

τεμαχισμό κλαδιών από θάμνους και πρασιές.

Επίσης το χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί για επιπεδοποίηση εδάφους, όπως

π.χ. λοφάκια από τυφλοπόντικες.

Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα

μετάδοσης κίνησης για άλλα εργαλεία και σετ

εργαλείων παντός είδους.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος κινητήρα:

Τετράχρονος κινητήρας ενός κυλίνδρου 139 cm

Aριθμός στροφών n0: 2800 ± 100 min-1

Καύσιμο: Βενζίνη

Χωρητικότητα ντεπόζιτου: περ. 1,5 l

Λάδι κινητήρα: περ. 0,5 l /10W30

Μπουζί: F6RTC

Απόσταση ηλεκτροδίων: 0,5 - 0,6 mm

Ρύθμιση ύψους κοπής: κεντρικά (30-90 mm)

Πλάτος κοπής: 460 mm

Βάρος: 34 kg

Θόρυβος και δόνηση

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 79 dB(A)

Αβεβαιότητα KpA 3 dB

Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA 96 dB(A)

Αβεβαιότητα KWA 3 dB

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Εκπομπή δονήσεων ah= 3,2 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6.1 Συναρμολόγηση εξαρτημάτων.

Κατά την παράδοση ορισμένα τμήματα είναι

αποσυναρμολογημένα. Η συναρμολόγηση είναι

απλή, εφόσον ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις

Προσοχή! Για τη συναρμολόγηση και για εργασίες

συντήρησης χρειάζεστε τα ακόλουθα πρόσθετα

εργαλεία που δεν συμπαραδίδονται:

nμία λεκάνη συλλογής λαδιού (για αλλαγή

λαδιού)

nένα δοσομετρικό κύπελλο 1 λίτρου (ανθεκτικό

σε λάδι / βενζίνη)

nένα μπιντόνι βενζίνας

nένα χωνί (να ταιριάζει στο στόμιο πλήρωσης του

ρεζερβουάρ)

nχαρτιά κουζίνας (για καθαρισμό κατάλοιπων

λαδιού / βενζίνας, να πετιούνται στα

απορρίμματα του πρατηρίου βενζίνας)

nμία αντλία αναρρόφησης βενζίνας (πλαστικό

μοντέλο, θα τη βρείτε σε τεχνικά καταστήματα)

nμία κανάτα λαδιού με αντλία χεριού (θα τη

βρείτε σε τεχνικά καταστήματα)

nλάδι κινητήρα

Συναρμολόγηση

1. Βραχίονας ώθησης (εικ. 3a / αρ. 3) με ανά μία

βίδα (εικ. 3a / αρ. 12) και ένα παξιμάδι σε σχήμα

αστεριού (εικ. 3a / αρ. 11) και στις δύο πλευρές.

Ανάλογα με το επιθυμούμενο ύψος της

χειρολαβής επιλέξτε μία από τις τρεις τρύπες

για τη στερέωση. Προσοχή! Να ρυθμίσετε και

στις δύο πλευρές το ίδιο ύψος! Να προσέχετε,

τα σχοινιά που θα τοποθετηθούν αργότερα, να

μην εμποδίζουν.

2. Στερεώστε με τις βίδες σε σχήμα αστεριού τον

επάνω βραχίονα ώθησης στον κάτω βραχίονα

ώθησης όπως φαίνεται στην εικόνα 3b (αρ. 11).

3. Κρεμάστε τη χειρολαβή του σχοινιού εκκίνησης

(εικ. 3c/αρ. 9) στο για το σκοπό αυτό

προοριζόμενο κρεμαστάρι όπως φαίνεται στην

απεικόνιση 3c.

4. Στερεώστε τα σχοινιά με τους

συμπαραδιδόμενους συνδετήρες καλωδίων (εικ.

3d/αρ. 10) στο βραχίονα ώθησης.

5. Ανασηκώστε το κάλυμμα εξαγωγής (εικ. 4a/αρ.

5a) με το ένα χέρι και κρεμάστε το σάκο

συλλογής χλόης (εικ. 4a/αρ. 4a), όπως φαίνεται

στην εικ. 4a.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 79

6.2 Ρύθμιση του ύψους κοπής

Προσοχή! Η ρύθμιση του ύψους κοπής

επιτρέπεται να εκτελεσθεί μόνο αφού σβηστεί

ο κινητήρας και τραβηχτεί ο αναφλεκτήρας.

nΠριν αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης, ελέγξτε

εάν είναι τροχισμένα τα εργαλεία κοπής και δεν

είναι ελαττωματικά τα μέσα στερέωσής τους.

Αντικαταστήστε τα όχι καλά τροχισμένα και/ή

ελαττωματικά εργαλεία κοπής προς αποφυγή

ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να

σβήσετε τη μχηανή και να βγάλετε τον

αναφλεκτήρα.

nΗ ρύθμιση του ύψους της κοπής γίνεται

κεντρικά με τον μοχλό αλλαγής του ύψους

κοπής (εικ. 7/αρ. 8). Μπορούν να ρυθμιστούν

διαφορετικά ύψη κοπής.

nΠιέστε τον μοχλό ρύθμισης και τραβήξτε τον

στην επιθυμούμεη θέση. Αφήστε τον μοχλό να

κουμπώσει.

7. Χειρισμός

Προσοχή!

Ο κινητήρας παραδίδεται χωρίς υλικά

λειτουργίας. Για το λόγο αυτό πρέπει να

γεμίσετε λάδι και βενζίνα πριν από τη θέση σε

λειτουργία.

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη αθέλητη εκκίνσηη

του χλοοκοπτικού, διαθέτει το χλοοκοπτικό σας ένα

φρένο του κινητήρα (εικ. 5a/αρ. 1α), που πρέπει να

χειριστείτε πριν βάλετε μπροστά το χλοοκοπτικό.

Όταν αφήνετε ελεύθερο τον μοχλό εκκίνησης /

φρένου του κινητήρα, πρέπει να επιστρέψει στην

αρχική του θέση και έτσι ακινητοποιείται αυτόματα ο

κινητήρας.

Βάλτε τον ρυθμιστή γκαζιού (εικ. 6) στη θέση .

τραβήξτε τον μοχλό εκκίνησης/στοπ (εικ. 5b) και

τραβήξτε δυνατά το σχοινί εκκίνησης. Ρυθμίστε τον

επιθυμούμενο αριθμό στροφών.

Προτού αρχίσετε να κόβετε το γκαζόν, να

επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία περισσότερες

φορές, για να είστε σίγουροι πως λειτουργούν τα

πάντα σωστά. Κάθε φορά που χρειάζεται να

εκτελέσετε εργασίες ρύθμισης και/ή επισκευής στο

χλοοκοπτικό σας, να περιμένετε μέχρι να

ακινητοποιηθεί το μαχαίρι.

Πριν από κάθε εργασία ρύθμισης, συντήρησης και

επισκευής να ακινητοποιείτε τον κινητήρα.

Υποδείξεις:

1. Φρένο κινητήρα (εικ. 5a/αρ. 1a): Να

χρησιμοποιείτε το μοχλό για να

απενεργοποιήσετε τον κινητήρα. Όταν αφήσετε

ελεύθερο το μοχλό, σταματάει αυτόματα ο

κινητήρας και το μαχαίρι. Για να κόψετε τη χλόη

να κρατάτε το μοχλό σε θέση εργασίας (εικ. 5b).

Πριν από το κόψιμο της χλόης, πρέπει να

ελέγχετε περισσότερες φορές το μοχλό

εκκίνησης και διακοπής. Σιγουρευτείτε πως

κινείται εύκολα το σχοινί εκκίνησης.

2. Μοχλός κίνησης / μοχλός συμπλέκτη (εικ. 5a/αρ.

1b): Όταν τον χειριστείτε (εικ. 5c) κλείνεται ο

συμπλέκτης για την μετάδοση της κίνησης και

το χλοοκοπτικό αρχίζει να κινείται με κινητήρα

που λειτουργεί. Αφήστε τον μοχλό κίνησης

εγκαίρως ελεύθερο για να σταματήσετε το

χλοοκοπτικό που κινείται. Δοκιμάστε την

εκκίνηση και τη διακοπή λειτουργίας πριν από το

πρώτο κόψιμο της χλόης, μέχρι να εξοικειωθείτε

με την συμπεριφορά του χλοοκοπτικού σας.

3. Προειδοποίηση: Το μαχαίρι κοπής

περιστρέφεται, όταν εκκινηθεί ο κινητήρας.

Προσοχή: Πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα,

κινήστε περισσότερες φορές το φρένο του

κινητήρα για να ελέγξετε, εάν λειτουργεί καλά

το σχοινί διακοπής της λειτουργίας.

Μην ξεχνάτε! Ο κινητήρας προορίζεται για

ταχύτητα κοπής χλόης και για εξαγωγή της

κομμένης χλόης στο σάκο περισυλλογής και για

μακριά ζωή

4. Να ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού

5. Για τη συμπλήρωση της βενζίνας να

χρησιμοποιείτε ένα χωνί και ένα δοσομετρικό

δοχείο. Να σιγουρευτείτε πως η βενζίνη είναι

καθαρή.

Προειδοποίηση: Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο

ένα μπιντόνι ασφαλείας για βενζίνη. Μην καπνίζετε

όταν γεμίζετε βενζίνη. Πριν γεμίζετε τη βενζίνη, να

σβήνετε τον κινητήρα και να αφήνετε τον κινητήρα

να κρυώσει επί μερικά λεπτά.

6. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει

συνδεθεί με το μπουζί.

7. Να στέκεστε πίσω από το χλοοκοπτικό. Το ένα

χέρι σας να βρίσκεται στο μοχλό εκκίνησης/

στοπ του κινητήρα. Το άλλο χέρι να βρίσκεται

στη λαβή εκκίνησης.

8. Εκκινήστε τον κινητήρα με το σχοινί εκκίνησης

(εικ.1/αρ. 9). Για το σκοπό αυτό τραβήξτε προς

τα έξω τη λαβή περ. 10-15 εκ. (μέχρι να νιώσετε

αντίσταση), κατόπιν τραβήξτε δυνατά και

απότομα. Εάν δεν πάρει μπροστά η μηχανή,

ξανατραβήξτε από τη λαβή.

Προσοχή! Μην αφήσετε το σχοινί να πεταχτεί

προς τα πίσω.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 80

Προσοχή: Όταν ο καιρός είναι ψυχρός μπορεί

να χρειαστεί να επαναληφθεί η προσπάθεια

εκκίνησης.

Χόρτα για κάλυψη εδάφους (εικ. 4b)

Για την κάλυψη και προστασία εδάφους

τεμαχίζονται τα κομμένα χόρτα στο κλειστό

περίβλημα του χλοοκοπτικού και

επανακατανέμονται στο γκαζόν. Δεν χρειάζεται

περισυλλογή και εκκένωση.

Προσοχή: Η παραγωγή χόρτων για κάλυψη του

εδάφους είναι δυνατή μόνο όταν τα χόρτα δεν είναι

ψηλά. Τα καλύτερα αποτελέσματα τα πετυχαίνετε

μόνο με ειδικό μαχαίρι κοπής των χόρτων για

κάλυψη του εδάφους (προσφέρεται σαν αξεσουάρ).

Για να εκμεταλλευτείτε τη λειτουργία αυτή,

ξεκρεμάστε το σα΄κο περισυλλογής και βάλτε τον

προσαρμογέα για χόρτα κάλυψης του εδάφους (αρ.

4c) στο άνοιγμα εξαγωγής και κλείστε το κλαπέτο

εξαγωγής.

Πλευρική εξαγωγή (εικ. 4c)

Για να εκμεταλλευτείτε την πλευρική εξαγωγή

πρέπει να έχει τοποθετηθεί ο προσαρμογέας για

χόρτα κάλυψης του εδάφους. Κρεμάστε τον

προσαρμογέα πλευρικής εξαγωγής (αρ. 4b) όπως

φαίνεται στην εικόνα 4c.

7.1 Πριν το κόψιμο της χλόης

Σημαντικές υποδείξεις:

1. Φορέστε τα κατάλληλα ρούχα. Να φοράτε γερά

παπούτσια, όχι σανδάλια ή παπούτσια του

τέννις.

2. Να ελέγχετε το μαχαίρι κοπής. Ένα μαχαίρι

παραμορφωμένο ή ελαττωματικό, πρέπει να

αντικατασταθεί από πρωτότυπο μαχαίρι.

3. Να γεμίζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης στο

ύπαιθρο. Να χρησιμοποιείτε χωνί για το γέμισμα

της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό δοχείο. Να

σκουπίζετε τη βενζίνη που ξεχείλισε.

4. Να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες

χρήσης και τις υποδείξεις σε σχέση με τον

κινητήρα και τις πρόσθετες συσκευές. Φυλάξτε

τις οδηγίες χρήσης και για άλλους χρήστες σε

σημείο με εύκολη πρόσβαση.

5. Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα. Να

βάζετε μπροστά τον κινητήρα

6. Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα τα άλλα

συστήματα ασφαλείας και πως λειτουργούν

άψογα.

7. Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο από ένα

άτομο που είναι εξοικειωμένο μαζί της.

8. Το κόψιμο υγρής χλόης μπορεί να είναι

επικίνδυνο. Να κόβετε τη χλόη μόνο όταν είναι

στεγνή.

9. Να υποδεικνύεε και σε άλλα άτομα ή παιδιά να

στέκονται μακριά από το χλοοκοπτικό.

10. Ποτέ μην κόβετε τη χλόη όταν δεν έχετε καλή

ορατότητα.

11. Να σηκώνετε αντικείμενα που βρίσκονται στο

έδαφος πριν αρχίζετε να κόβετε τη χλόη.

7.2 Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

Προσοχή! Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα

εξαγωγής, όταν αδειάζεται το καλάθι και

κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το

περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά το κάλυμμα

εξαγωγής και το σάκο περισυλλογής της χλόης .

Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον

κινητήρα.

Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται από

τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του περιβλήματος του

μαχαιριού και του χρήστη πρέπει να τηρείται

πάντοτε. Κατά το κόψιμο και την αλλαγή

κατεύθυνσης σε πλαγιές να δίνετε ιδιαίτερη

προσοχή. Να προσέχετε για σταθερότητα, να

φοράτε παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες και

μακριά πανταλόνια. Να κόβετε πάντα κάθετα προς

την πλαγιά.

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε

γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών.

Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε προς

τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό. Κίνδυνος

παραπατήματος!

7.3 Το κόψιμο της χλόης

Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα μαχαίρια,

για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να κιτρινίζει το

γρασίδι.

Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το

χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι

λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την άλλη

ώστε να μη παραλείπινται γραμμές.

Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού να

διατηρείται πάντα καθαρή και να απομακρύνονται

οπωσδήποτε οι εναποθέσεις γρασιδιού. Οι

εναποθέσεις δυσκολεύουν την εκκίνηση, μειώνουν

την ποιότητα του κοψίματος της χλόης και την

εξαγωγή των κομμένων χόρτων. Σε πλαγιές να

κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα προς την πλαγιά.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 81

Αποφεύγετε το γλίστρημα του χλοοκοπτικού με

λοξή θέση του προς επάνω. Επιλέξτε το ύψος κοπής

ανάλογα με το πραγματικό ύψος του γρασιδιού.

Εκτελέστε περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε

φορά να κόβετε το πολύ 4 εκ. γρασίδι.

Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του μαχαιριού να

σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε πως το μαχαίρι

μετά την απενεργοποίηση συνεχίζει να

περιστρέφεται για λίγα δυετερόλεπτα. Ποτέ μη

προσπαθήσετε να σταματήσετε το μαχαίρι.

Να ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά στερεωμένο το

μαχαίρι, εάν βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αν

είναι καλά ακονισμένο. Να το τροχίζετε ή να το

αντικαταστήσετε εάν έχει αμβλύνει. Εάν το

κινούμενο μαχαίρι κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο,

σταματήστε το χλοοκοπτικό και περιμένετε την

απόλυτη ακινητοποίηση του μαχαιριού. Κατόπιν

ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και της

υποδοχής του. Εάν έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί.

Υποδείξεις για το κόψιμο της χλόης:

1. Να προσέχετε τα στερεά αντικείμενα. Τα στερεά

αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν

τραυματισμούς ή ζημιές.

2. Ένας πολύ ζεστός κινητήρας μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Γιαυτό μη τον αγγίζετε.

3. Σε πλαγιές ή κατηφόρες να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί.

4. Σε περίπτωση μη επαρκούς φωτός ημέρας ή μη

επαρκούς τεχνητού φωτισμού να διακόψετε το

κόψιμο της χλόης.

5. Να ελέγχετε το χλοοκοπτικό, το μαχαίρι και τα

άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω σε ξένο

αντικείμενο ή σε περίπτωση που η συσκευή

κουνιέται περισσότερο από το κανονικό.

6. Μην κάνετε τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις ή

επισκευές χωρίς να ακινητοποιήσετε

προηγουμένως τον κινητήρα. Για το σκοπό αυτό

τραβήξτε το μπουζί.

7. Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο, να

προσέχετε την κυκλοφορία. Να κρατάτε την

εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο.

8. Να αποφεύγετε σημεία στα οποία δεν πιάνουν

καλά οι τροχοί, ή όπου το κόψιμο της χλόης δεν

είναι ασφαλές. Πριν κινηθείτε προς τα πίσω να

σιγουρεύεστε πως δεν βρίσκονται πίσω σας

παιδιά.

9. Σε πυκνό, ψηλό γρασίδι να ρυθμίζετε τη

ψηλότερη βαθμίδα κοπής και να κόβετε πιο

αργά. Πριν την απομάκρυνση της χλόης ή

άλλων αντικειμένων που βουλώνουν το

χλοοκοπτικό, σβήστε τον κινητήρα και βάλτε το

καλώδιο έναυσης.

10. Ποτέ μην αφαιρείτε εξαρτήματα που

προορίζονται για την ασφάλεια της μηχανής και

του χρήστη.

11. Ποτέ μη γεμίζετε βενζίνη στον κινητήρα, όταν

είναι πολύ ζεστός ή όταν λειτουργεί.

7.4 Άδειασμα του σάκου συλλογής χλόης

Μόλις αρχίζουν να μένουν υπολείμματα γρασιδιού

κατά το κόψιμο του γρασιδιού, πρέπει να αδειάσετε

το καλάθι.

Προσοχή! Πριν την αφαίρεση του καλαθιού

συλλογής, σβήστε τη μηχανή και περιμένετε

την ακινητοποίηση του κοπτικού εργαλείου.

Για την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής

ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του

ανοίγματος εξαγωγής και με το άλλο βγάλτε έξω το

καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή (εικ. 4a).

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας το

κάλυμμα εξαγωγής κλείνει αυτόματα κατά την

αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το πίσω άνοιγμα.

Εάν παραμείνουν υπολείμματα ρασιδιού στο

άνοιγμα, τότε για πιο εύκολη εκκίνηση του

χλοοκοπτικού κάντε 1 μέτρο προς τα πίσω.

Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα

υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της μηχανής,

αλλά με κατάλληλα βοηθητικά μέσα, π.χ. με

βούρτσα ή σκουπάκι.

Για καλύτερη περισυλλογή, ο σάκος συλλογής χλόης

και ιδιαίτερα το πλέγμα αέρα να καθαρίζονται από

μέσα μετά τη χρήση.

Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής μόνο με

απενεργοποιημένο κινητήρα και ακινητοποιημένο

εργαλείο κοπής.

Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα χέρι

και με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι συλλογής

στη χειρολαβή και κρεμάστε το από επάνω.

7.5 Μετά το κόψιμο της χλόης

1. Να αφήνετε πρώτα τον κινητήρα να κρυώσει

πριν βάλετε το χλοοκοπτικό σε κλειστό χώρο.

2. Να απομακρύνετε το γρασίδι, φύλλα, λιπαντικά

και λάδια πριν φυλάξετε το χλοοκοπτικό. Μην

ακουμπάτε άλλα αντικείμενα στο χλοοκοπτικό.

3. Πριν από νέα χρήση να ελέγχετε όλες τις βίδες

και τα παξιμάδια. Να σφίγγετε τις χαλαρές

βίδες.

4. Να αδειάζετε το σάκο με την κομμένη χλόη πριν

από νέα χρήση.

5. Να βγάζετε το μπουζί για να αποφύγετε τη

χρήση από μη αρμόδιο πρόσωπο.

6. Να προσέχετε να μην αφήνετε το χλοοκοπτικό

δίπλα σε επικίνδυνα σημεία. Εκνεφώματα

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 82

αερίου μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις.

7. Επιτρέπεται μόνο η χρήση πρωτότυπων

εξαρτημάτων ή εξαρτημάτων εγκεκριμένων από

τον κατασκευαστή για επισκευές (βλέπε

διεύθυνση του πιστοποιητικού εγγύησης).

8. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί το χλοοκοπτικό για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αδειάστε το

ρεζερβουάρ με αντλία αναρρόφησης της

βενζίνης.

9. Να υποδεικνύετε σε παιδιά πως δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. ΄Το

χλοοκοπτικό δεν είναι παιχνίδι.

10. Μη φυλάγετε ποτέ βενζίνη κοντά σε πηγές

σπινθήρων. Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο ένα

εγκεκριμένο μπιντόνι για βενζίνη. Να κρατάτε τη

βενζίνη μακριά από τα παιδιά!

11. Να λαδώνετε και να περιποιήστε τη συσκευή

12. Πώς ακινητοποιείται ο κινητήρας:

Για να ακινητοποιήσετε τον κινητήρα,

αφήστε ελεύθερο τον μοχλό εκκίνησης /

στοπ του κινητήρα (εικ. 5a/αρ. 1a).

Αφαιρέστε το βύσμα του μπουζί από το μπουζί

για να αποφύγετε μία εκκίνηση του κινητήρα.

Πριν από νέα εκκίνηση ελέγξτε το σχοινί του

φρένου του κινητήρα. Ελέγξτε εάν έχει

τοποθετηθεί σωστά το σχοινί. Να

αντικατασταθεί οπωσδήποτε ένα τσακισμένο ή

ελαττωματικό σχοινί.

8. Καθαρισμός, συντήρηση,

αποθήκευση, μεταφορά και

παραγγελία ανταλλακτικών

Προσοχή:

Ποτέ να μην εργάζεστε ενώ λειτουργεί ο κινητήρας

σε εξαρτήματα του συστήματος ανάφλεξης από τα

οποία περνά ρεύμα και μη τα αγγίζετε. Πριν από

όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να

σβήνετε τον κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα από

το μπουζί. Ποτέ μην εκτελείτε οποιεσδήποτε

εργασίες όταν λειτουργεί η συσκευή. Εργασίες που

δεν περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, να

εκτελούνται μόνο από συμβεβλημένο ειδικό

συνεργείο.

8.1 Καθαρισμός

Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε καλά το

χλοοκοπτικό. Ιδιαίτερα να καθαρίζετε την κάτω

πλευρά και την υποδοχή του μαχαιριού. Για το σκοπό

αυτό να γέρνετε το χλοοκοπτικό προς την αριστερή

πλευρά (απέναντι από το στόμιο λαδιού).

Υπόδειξη: Πρίν γείρετε το χλοοκοπτικό προς το

πλάι αδειάστε τελείως το ρεζερβουάρ καυσίμου με

αντλία αναρρόφησης της βενζίνης. Δεν επιτρέπεται

η κλίση του χλοοκοπτικού πάνω από 90 μοίρες. Οι

ακαθαρσίες και η χλόη αφαιρούνται πιο εύκολα

αμέσως μετά το κόψιμο. Τα στεγνωμένα κατάλοιπα

χλόης και ακαθαρσιών μπορούν να δυσκολέψουν

στο κόψιμο της χλόης. Να ελέγχετε εάν ο αγωγός

εξαγωγής είναι ελεύθερος από κατάλοιπα χλόης και

αν χρειαστεί αφαιρέστε τα. Μην καθαρίζετε ποτέ το

χλοοκοπτικό με υδροριπή ή συσκευή καθαρισμού με

πίεση. Προσέξτε να μην μπορεί να περάσει νερό στο

εσωτερικό της συσκευής. Δεν επιτρέπεται η χρήση

διαβρωτικών απορρυπαντικών όπως κρύα

καθαριστικά και βενζίνη καθαρισμού.

8.2 Συντήρηση

Προσοχή: Οι πληροφορίες για τη συντήρηση

και τα διαστήματα συντήρησης του κινητήρα

προκύπτουν από τις επισυναπτόμενες οδηγίες

για τον κινητήρα της.

Προσοχή: Να παραδίδετε ακάθαρτα υλικά εργασιών

συντήρησης και βοηθητικές ύλες στα για το σκοπό

αυτό λειτουργούντα κέντρα συλλογής.

8.2.1 Άξονες τροχών και πλήμνες

Να λιπαίνονται ελαφρά μία φορά τη σαιζόν. Για το

σκοπό αυτό να αφαιρείτε τα τάσια των τροχών με

ένα κατσαβίδι και να ξεβιδώνετε τις βίδες

στερέωσης των τροχών.

8.2.2 Μαχαίρι

Για λόγους ασφαλείας να ΄δίνετε το μαχαίρι για

τρόχισμα, ζυγοστάθμιση και τοποθέτηση σε

συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο. Για να πετύχετε

άριστο αποτέλεσμα εργασίας, συνιστάται να δίνετε

το μαχαίρι για έλεγχο μία φορά το χρόνο.

Αλλαγή του μαχαιριού (εικ. 8)

Κατά την αλλαγή των κοπτικών εργαλείων

επιτρέπεται μόνο η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών

Η σήμανση στο μαχαίρι να συμφωνεί με τον αριθμό

που αναφέρεται στη λίστα ανταλλακτικών. Ποτέ μην

τοποθετείτε άλλο μαχαίρι.

Ελαττωματικά μαχαίρια

Εάν παρ΄όλη την προσοχή έρθει το μαχαίρι σε

επαφή με ένα εμπόδιο, ακινητοποιήστε αμέσως τον

κινητήρα και βγάλτε το βύσμα από το μπυζί. Να

γείρετε λίγο το χλοοκοπτικό προς το πλάι και να

ελέγξετε το μαχαίρι για ενδεχόμενες βλάβες. Τα

φθαρμένα ή παραμορφωμένα μαχαίρια πρέπει να

αντικατασταθούν. Ποτέ μην προσπαθήσετε να

επαναφέρετε στη θέση του ένα παραμορφωμένο

μαχαίρι. Ποτέ μην εργάζεστε με λυγισμένο ή πολύ

φθαρμένο μαχαίρι, διότι προκαλεί δονήσεις και

μπορεί να προκαλέσει και περισσότερες βλάβες στο

χλοοκοπτικό.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 83

Προσοχή: Κατά την εργασία με ένα ελαττωματικό

μαχαίρι υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Τρόχισμα μαχαιριού

Μπορούν να τροχιστούν οι λάμες του μαχαιριού με

λίμα για μέταλλα. Προς αποφυγή ανισορροπίας το

τρόχισμα να εκτελείται μόνο από συμβεβλημένο

ειδικευμένο συνεργείο.

8.2.3 Έλεγχος στάθμης λαδιού

Προσοχή: Ποτέ μη λειτουργείτε τον κινητήρα χωρίς

ή με πολύ λίγο λάδι. Στην περίπτωση αυτή δεν

αποκλείονται βλάβες του κινητήρα.

Έλεγχος της στάθμης λαδιού:

Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό σε επίπεδη, ίσια

επιφάνεια. Ξενιδώστε τη ράβδο μέτρησης λαδιού

(εικ. 9α /αρ. 7a) με περιστροφή προς τα αριστερά και

σκουπήστε τον δείκτη στάθμης του λαδιού. Βάλτε

πάλι τη ράβδο μέτρησης της στάθμης του λαδιού

στο στόμιο πλήρωσης του λαδιού, μη τη βιδώσετε.

Τραβήξτε προς τα έξω τη ράβδο μέτρησης λαδιού

και σε οριζόντια θέση διαβάστε τη στάθμη του

λαδιού. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ min και max της ράβδου μέτρησης της

στάθμης του λαδιού (εικ. 9b).

Αλλαγή λαδιού

Η αλλαγή του λαδιού να γίνεται μία φορά ετησίως

πριν την αρχή της σαιζόν (επιπροσθέτως προς τις

πληροφορίες του φυλλαδίου για σέρβις βενζίνης) σε

θερμό κινητήρα.

Βάλτε μία ρηχή λεκάνη περισυλλογής λαδιού

κάτω από το χλοοκοπτικό.

Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (εικ. 9α/αρ.

7a).

Ανοίξτε τη βίδα εξαερισμού εκκένωσης λαδιού

(εικ. 9c/αρ. 7b). Εκκενώστε το θερμό λάδι σε

δοχείο περισυλλογής.

Μετά την εκκένωση του παλιού λαδιού,

ξανακλείστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού.

Γεμίστε λάδι κινητήρα μέχρι το επάνω σημάδι

της ράβδου μέτρησης λαδιού.

Προσοχή! Μη βιδώσετε τη ράβδο ελέγχου της

στάθμης του λαδιού, αλλά βάλτε την μέσα μόνο

μέχρι το σπείρωμα.

Το μεταχειρισμένο λάδι πρέπει να διατεθεί στα

απορρίμματα σύμφωνα με τις ισχύουσες

διατάξεις.

8.2.4 Περιποίηση και ρύθμιση των σχοινιών

Να λαδώνετε συχνά τα σχοινιά και να τα ελέγχετε

την ευκινησία τους.

8.2.5 Εργασίες συντήρησης του φίλτρου του

αέρα (εικ. 10)

Τα ακάθαρτα φίλτρα του αέρα μειώνουν την ισχύ

του κινητήρα λόγω μειωμένης παροχής αέρα στο

καρμπυρατέρ. Εάν ο αέρας είναι πολύ σκονισμένος,

να ελέγχεται συχνότερα το φίλτρο του αέρα.

Προσοχή: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα

με βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες. να καθαρίζετε το

φίλτρο του αέρα μόνο με πεπιεσμένο αέρα ή

κτυπώντας το.

8.2.6 Συντήρηση του μπουζί

καθαρίστε το ενδεχομένως με χάλκινη

συρματόβουρτσα.

Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το βύσμα του

μπουζί (εικ.11/αρ. 14) με περιστροφική κίνηση.

Αφαιρέστε το μπουζί με το συμπαραδιδόμενο

κλειδί για το μπουζί.

Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη

σειρά.

8.2.7 Έλεγχος τραπεζοειδούς ιμάντα

Αφαιρέστε το μαχαίρι όπως περιγράφεται στο

εδάφιο 8.2.2.

Για τον έλεγχο του τραπεζοειδούς ιμάντα να

αφαιρείτε το κάλυμμα όπως δείχνει η εικ. 12.

8.2.8 Επισκευή

Μετά από επισκευή ή εργασίες συντήρησης να

σιγουρεύεστε πως έχουν τοποθετηθεί όλα τα

εξαρτήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και

πως βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.

Να φυλάγετε μακριά από παιδιά τα επικίνδυνα

εξαρτήματα.

Προσοχή: Σύμφωνα με το νόμο ευθύνης για

προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για βλάβες που

οφείλονται σφαλμένη επισκευή ή σε περίπτωση που

χρησιμοποιούνται όχι πρωτότυπα ή από εμάς

εγκεκριμένα εξαρτήματα. Επίσης δεν ευθυνόμαστε

για βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένες

επισκευές. Αναθέστε τις επισκευές σε τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών ή σε συμβεβλημένο

εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει και για

αξεσουάρ.

8.2.9 Ώρες λειτουργίας

Ως προς τις ώρες λειτουργίας παρακαλούμε να

προσέξετε τις νόμιμες διατάξεις, που ενδεχομένως

να διαφέρουν από τόπο σε τόπο.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 84

8.3 Προετοιμασία για την φύλαξη του

χλοοκοπτικού

Προειδοποίηση: Μην αφαιρείτε τη βενζίνη σε

κλειστούς χώρους, κοντά σε φωτιά ή όταν

καπνίζετε. Οι ατμοί του αερίου μπορεί να

προκαλέσουν εκρήξεις ή πυρκαγιά.

1. Να αδειάζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης με αντλία

για αναρρόφηση βενζίνης.

2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον να

λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η υπόλοιπη

βενζίνη.

3. Σε κάθε σαιζόν να κάνετε αλλαγή λαδιού. Για το

σκοπό αυτό αφαιρείτε το παλιό λάδι από τον

θερμό κινητήρα και γεμίστε νέο λάδι.

4. Καθαρίστε τις πτυχές του κυλίνδρου και το

περίβλημα.

5. Καθαρίστε όλη τη συσκευή για να

προστατέψετε το βερνίκι.

6. Να φυλάγετε τη μηχανή πάντα σε καλά

αεριζόμενο μέρος.

8.4 Προετοιμασία του χλοοκοπτικού για τη

μεταφορά

1. Εκκενώστε το ρεζερβουάρ της βενζίνης (βλέπε

εδάφιο 8.3/1)

2. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να

καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη.

3. Αδειάστε το λάδι από τον θερμό κινητήρα.

4. Βγάλτε το βύσμα από το μπουζί.

5. Καθαρίστε τις πτυχές του κυλίνδρου και το

περίβλημα.

6. Ξεκρεμάστε από το σχοινί εκκίνησης στο

κρεμαστάρι (εικ. 3c). Χαλαρώστε τα παξιμάδια

σε σχήμα αστεριού και διπλώστε το βραχίονα

ώθησης προς τα κάτω. Προσέξτε να μην

τσακιστούν τα σχοινιά κατά την αναδίπλωση.

7. Τυλίξτε μερικές στρώσεις χαρτί συσκευασίας

μεταξύ του επάνω και του κάτω βραχίονα

ώθησης και του κινητήρα για να αποφύγετε το

τρίψιμο.

8.5 Υλικά λειτουργίας, αναλώσιμα και

ανταλλακτικά

Ανταλλακτικά, υλικά λειτουργίας και αναλώσιμα

όπως π.χ. λάδι κινητήρα, τραπεζοειδής ιμάντας,

μπουζί, ένθετο φίλτρου αέρα, φίλτρο βενζίνας,

μπαταρίες και μαχαίρια δεν συμπεριλαμβάνονται

στην εγγύηση της συσκευής.

8.6 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε

τα εξής:

nΤύπος της συσκευής

nΑριθμός είδους της συσκευής

nΑριθμός ταύτισης της συσκευής

nΤον αριθμό ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι

μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.

Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από

διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά

υλικά. Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα

σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην

διοίκηση της κοινότητας!

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 85

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Προειδοποίηση: Απενεργοποιήστε πρώτα τον κινητήρα και τραβήξτε το καλώδιο ανάφλεξης, προτού

εκτελέσετε επιθεωρήσεις και ρυθμ΄σιεις στη μηχανή.

Προειδοποίηση: Εάν μετά από μία ρύθμιση ή επισκευή λειτουργήσει ο κινητήρας επί μερικά λεπτά, μη

ξεχάσετε πως η εξάτμιση και άλλα εξαρτήματα θερμαίνονται πολύ. Γιαυτό, για να αποφύγετε εγκαύματα, δεν

επιτρέπεται να τα ακουμπήσετε.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Ανομοιόμορφη λειτουργία,

δυνατές δονήσεις της συσκευής

- χαλαρές βίδες

- χαλαρή στερέωση μαχαιριού

- ανισόρροπη λειτουργία

μαχαιριού

- ελέγξτε τις βίδες

- ελέγξτε τη στερέωση του

μαχαιριού

- αντικαταστήστε το μαχαίρι

Δεν λειτουργεί ο κινητήρας - δεν έχει πιεστεί ο μοχλός

πέδησης

- Κουμπώστε το μοχλό γκαζιού

στη θέση

- ελαττωματικό μπουζί

- κενό ρεζερβουάρ καυσίμου

- πιέστε τον μοχλό πέδησης

- ελέγξτε τη ρύθμιση

- αντικαταστήστε το μπουζί

- γεμίστε καύσιμο

Ανομοιόμορφη λειτουργία του

μοτέρ

- ακάθαρτο φίλτρο αέρα

- καθαρισμός φίλτρου αέρα

- καθαρισμός του μπουζί

Το γκαζόν κιτρινίζει, κόβεται

ανομοιόμορφα

- το μαχαίρι δεν είναι τροχισμένο

- χαμηλό ύψος κοπής

- χαμηλός αριθμός στροφών του

κινητήρα

- τροχίστε το μαχαίρι

- ρύθμιση του σωστού ύψους

- ρυθμίστε το μοχλό σε μέγιστο

ύψος

Η εξαγωγή της χλόης είναι

ανομοιόμορφη

- χαμηλός αριθμός στροφών του

κινητήρα

- πολύ χαμηλό ύψος κοπής

- φθαρμένο μαχαίρι

- βουλωμένο σάκος συλλογής

χλόης

- ρυθμίστε το μοχλό σε μέγιστη

απόδοση

- ρύθμιση του σωστού ύψους

- αντικατάσταση μαχαιριού

- αδειάστε το σάκο συλλογής

χλόης

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 86

Όροι εγγύησης:

Η εταιρεία iSC GmbH εγγυάται την αποκατάσταση ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής

σύμφωνα με τον πιο κάτω πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις εγγύησης.

Ως προς τα αναλώσιμα υλικά, τα αναλώσιμα εξαρτήματα και τμήματα που λείπουν εγγυάται η εταιρεία iSC

GmbH την αποκατάσταση ή μία παράδοση του τμήματος που λείπει μόνο εφόσον το ελάττωμα κοινοποιηθεί

εντός 24 ωρών (αναλώσιμα υλικά), 5 εργάσιμων ημερών (λείπουν τμήματα) ή 6 μηνών (αναλώσιμα

εξαρτήματα) και αποδειχθεί με απόδειξη αγοράς.

Σε περίπτωση ελαττωμάτων υλικού ή λειτουργίας παρακαλούμε σε περίπτωση εγγύησης να μας

παραδώσετε τη συσκευή μαζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης, την οποία πρέπει να έχετε

συμπληρώσει. Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφάλματος.

Για το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

nΛειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα;

nΜήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη);

nΠοια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα);

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση

Ελαττώματα υλικού ή λειτουργίας 24 μήνες

Αναλώσιμα εξαρτήματα Φίλτρο αέρα, συρματόσχοινα,

καλάθι συγκέντρωσης, ελαστικά,

συμπλέκτης

6 μήνες

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα

εξαρτήματα

Μαχαίρια Εγγύηση μόνο σε ειδικό ελάττωμα

(24 ΄ρες μετά την αγορά /

ημερομηνία αγοράς)

Ελλείψεις 5 εργάσιμες ημέρες

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 87

„İkaz – yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz“

Kulakl∂k tak∂n.

             

 

             

          



Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 88

İçindekiler:

1. Güvenlik uyarıları

2. Makine açıklaması

3. Sevkiyatın içeriği

4. Kullanım amacına uygun kullanım

5. Teknik özellikler

6. Çalıştırmadan önce

7. Kullanma

8. Temizleme, Bakım, Depolama, Transport ve Yedek Parça Siparişi

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

10. Arıza arama planı

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 89

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin

alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını /

Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği

bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma

talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için

başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma Talimatını /

Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi bir

sorumluluk üstlenmez.

1. Elden kumanda edilen çim biçme

makineleri için geçerli güvenlik

uyarıları

Uyarılar

1. Kullanma Talimatını dikkatlice okuyun. Makinanın

ayar elemanları ve doğru kullanımı hakkında bilgi

edinin..

2. Kullanma talimatını okumamış kişilerin veya

çocukların benzin motorlu tırpan ile çalışmasına

kesinlikle izin vermeyin. Yerel yönetmelikler

makineyi kullanacak kişinin asgari yaşını

belirleyebilir.

3. Çalışma alanınızın yakınında insanlar, özellikle

çocuklar veya hayvanlar olduğunda kesinlikle çim

biçmeyin. Makine operatörü veya kullanıcının,

başka kişiler veya onların mülkiyeti ve varlıkları ile

yaptıkları kazalarda sorumlu tutulacaklarını göz

önünde bulundurun.

4. Makineyi kullanmaları için başka kişilere

verdiğinizde lütfen bu kullanma talimatıu

kitapçığını da veriniz.

Çalışmaya başlamadan önce alınacak önlemler

1. Çalışma esnasında daima sağlam ayakkabı ve

uzun pantolon giyin. Makine ile çıplak ayaklı veya

sandalet giyerek çalışmayın.

2. Makine ile çalışılacak araziyi tam olarak kontrol

edin ve makine tarafından etrafa fırlatabilecek

cisimlerin tümünü temizleyin.

3. Uyarı! Benzin yüksek derecede yanıcı bir

maddedir:

- Benzini sadece uygun ve saklama için

öngörülmüş bidonlar içinde depolayın

- Yakıt dolumunu sadece açık havada yapın ve

dolum esnasında sigara içmeyin

- Benzin motor çalıştırılmadan önce

doldurulacaktır. Motor çalışırken veya motor kızgın

durumdayken depo kapağının açılması veya

benzin takviye edilmesi yasaktır.

- Benzin doldurma işleminde motor üzerine

benzin döküldüğünde motorun çalıştırılması

yasaktır. Bu durumda taşan veya dökülen benzin

temizlenecektir. Benzin buharları tamamen yok

oluncaya kadar motor çalıştırılmayacaktır

- Çalışma emniyeti açısından benzin deposu ve

benzin kapağı (düzenli aralıklar) ile

değiştirilecektir

4. Hasarlı egzost susturucusunu değiştirin

5. Makine ile çalışmaya başlamadan önce takımların

hasarlı veya aşınıp aşınmadığını gözle kontrol

edin. Balans bozukluğunun önlenmesi için hasarlı

veya aşınmış parçalar daima set halinde

değiştirilecektir.

6. Birden fazla bıçağı olan makinelerde bir bıçağın

dönmeye başlaması diğer bıçağın da dönmeye

başlamasına sebep olacağını göz önünde

bulundurun.

Kullanım

1. Motorun, tehlikeli karbon monoksit gazının

toplanabileceği kapalı mekanlarda çalıştırılması

yasaktır.

2. Makine ile sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatılmış ortamlarda çalışın. Mümkün

olduğunca çimler ıslak olduğunda makine ile

biçme işlemiş yapmayın.

3. Eğimli arazilerde çalışırken daima emniyetli

durmaya dikkat edin.

4. Makineyi çok ağır hızda hareket ettirin

5. Tekerlekli makinelerde: Daima eğimli arazinin

enine doğru çalışın kesinlikle eğimin aşağısına

veya yukarısına doğru çalışmayın.

6. Eğimli arazide çalışırken dönüşlerde çok dikkatli

olun.

7. Aşırı eğimli arazilerde çim biç işlemi yapmayın

8. Çim biçme makinesini döndürürken veya

kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun.

9. Makine yatırılacağında, çim bulunmayan bir zemin

üzerinden başka bir yere taşınacağında veya çim

biçilecek alana hareket ettirileceğinden çim biçme

makinesinin bıçağını durdurun.

10. Çim biçme makinesini kesinlikle, örneğin darbe

sacı ve/vey çim toplama tertibatları gibi koruma

tertibatları veya koruma kafesleri takılı olmadan

veya bu elemanlar hasarlı olduğunda kullanmayın.

11. Motorun temel ayarını değiştirmeyin veya aşırı

devirli çalışmayın.

12. Motoru çalıştırmaya başlamadan önce motor

frenini açın.

13. Çim biçme makinesinin motorunun çalıştırılması

üretici firmanın talimatları doğrultusunda çok

dikkatli şekilde yapılacaktır. Ayaklarınızın kesme

aparatına güvenli bir mesafede durmasına dikkat

ediniz.

14. Motoru çalıştırmaya başlarken çim biçme

makinesini eğik konuma kaldırmayın. Fakat bu

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 90

işlem esnasında çim biçme makinesinin

kaldırılması gerekiyorsa buna izin verilmiştir. Eğik

konuma kaldırılması gerekli olduğunda makineyi

sadece gerekli olduğunda kaldırın ve makinenin

sadece kullanıcıdan uzak olan tarafını kaldırın.

15. Çim atma deliği (kanalı) önünde durduğunuzda

motoru çalıştırmayın.

16. Elinizi veya ayağınızı kesinlikle dönmekte olan

parçaların yakınına veya altına sokmayınız. Çim

atma deliğinden daima uzakta durun.

17. Motoru çalışan makineyi kesinlikle yukarı

kaldırmayın veya elde taşımayın.

18. Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun ve buji

kablosunu sökün:

- bloke edilen tertibatları açmak veya tıkanmış

olan çim atma kanalını temizlemek için.

- Çim biçme makinesi üzerinde kontrol,

temizleme, bakım çalışmalarını yapmak için.

- Yabancı madde makineye çarptığında. Çim

biçme makinesi ile çalışmaya devam etmeden

önce yabancı maddenin çim biçme makinesi

üzerinde herhangi bir zarar verip vermediğini

araştırın ve gerekli onarımları gerçekleştirin.

Makinede anormal şekilde titreşimler meydana

gelmeye başladığında makine derhal kontrol

edilecektir.

19. Motor aşağıdaki durumlarda durdurulacaktır:

- makineyi her terk edişinizde

- benzin dolumu yapmadan önce.

20. Motor durdurulacağında gaz kolu “Stop”

pozisyonuna getirilecektir. Benzin vanası da

kapatılacaktır.

21. Makinanın aşırı hızda çalıştırılması iş kazası

tehlikesini artırabilir.

22. Makina üzerinde ayar çalışmaları yaparken

dikkatli olun ve parmaklarınızın hareket eden ve

sabit duran parçalar arasına sıkışmamasına

dikkat edin

Bakım ve saklama

1. Bütün somun, saplama ve civataların sıkı şekilde

sıkılmış olmasını ve makinenin güvenli bir

durumda olmasını kontrol edin.

2. Çim biçme makinesini kesinlikle yakıt deposunda

benzin olduğunda saklamayın. Aksi takdirde yakıt

deposu içindeki benzin gazları açık ateş veya

kıvılcım ile temas edebilir ve tehlike oluşturabilir.

3. Çim biçme makinesini kapalı mekanlarda

saklamadan önce motorun soğumasını bekleyin.

4. Yangın tehlikesini önlemek için motor, egzoz ve

yakıt deposu bölümünü çim, yaprak veya dışarı

saçılan gres (sıvı yağ) yağından temiz tutun.

5. Çim tutma tertibatının aşınması veya fonksiyon

kaybının olup olmadığını düzenli olarak kontrol

edin.

6. İş güvenliği sebeplerinden dolayı aşınmış veya

hasar görmüş parçaları değiştirin.

7. Yakıt deposu boşaltılacağında bu işlem açık

havada, benzin emme pompası (yapı

marketlerden temin edilebilir) ile yapılacaktır.

 UYARI

Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve talimatları

okuyun. Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet

edilmemesi durumunda elektrik çarpması, yangın

ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte

kullanmak için saklayın.

Makine üzerindeki uyarı etiketlerinin açıklaması

(bkz. Şekil 13)

1) Kullanma talimatını okuyun

2) Dikkat! Dışarı fırlayan parçalar nedeniyle tehlike.

Güvenli mesafede durun

3) Dikkat! Keskin bıçaklar - Bakım, onarım,

temizleme ve ayar çalışmaları için motoru

durdurun ve buji kablosunu çıkarın

4) Makineyi çalıştırmadan önce yağ ve yakıt

doldurun

5) Dikkat! Kulaklık ve iş gözlüğü takın

6) Motor start /Motor stop kolu (I=Motor Açık;

0=Motor Kapalı)

7) Gaz kolu (Kavrama kolu)

2. Makine açıklaması (Şekil 1/2)

1a. Motor Start-/Stop kolu (Motor freni)

1b. Gaz kolu (Kavrama kolu)

2. Gaz kolu

3. Üst ve alt dümen

4a. Çim toplama torbası

4b. Yan dışarı atma adaptörü

4c. Mulch (yonga) adaptörü

5a. Çim dışarı atma kapağı

5b. Kayış kapağı

5c. Yan dışarı atma kapağı

6. Depo dolum kapağı

7a. Yağ dolum civatası

7b. Yağ boşaltma civatası

8. Kesim yüksekliği ayarı

9. Çalıştırma ipi

10. 1x Kablo klipsi

11. 4x Yıldız saplı somun

12. 4x Civata

13. Buji anahtarı

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 91

3. Sevkiyatın içeriği

Aşağıda sevkiyatın içeriği bölümünde açıklanan

bilgilere göre ürün ve parçalarının eksiksiz olarak

gönderilip gönderilmediğini kontrol edin. Herhangi bir

parça eksik olduğunda ürünü satın aldığınız tarihten

sonraki en geç 5 iş günü içinde, satın aldığınızı

ispatlayan kasa fişi veya fatura ile birlikte servis

merkezlerimizden birisine başvurun. Bu konuda,

kullanma talimatının sonunda bulunan garanti

koşullarındaki maddeleri dikkate alınız.

nAmbalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

nAmbalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

nAmbalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

nAlet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

nGaranti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!

Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar

ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük

parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma

tehlikesi vardır!

nBenzin motorlu çim biçme makinesi

nÜst ve alt dümen

nÇim toplama torbası

nYan dışarı atma adaptörü

nMulch (yonga) adaptörü

n1x Kablo klipsi

n4x Yıldız başlı somun

n4x Civata

nBuji anahtarı

nServis defteri Benzin

nOrijinal kullanma talimatı

4. Kullanım Amacına Uygun Kullanım

Makine sadece kullanım amacına göre kullanılacaktır.

Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar

makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür

kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan

hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici

sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Benzin motorlu çim biçme makinesi, ev ve hobi

işlerinde özel kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak, çim

biçme makinesi ile yılda genelde 50 saati aşmayan

çalışmalar kastedilmiştir. Bu çalışmalar genellikle ev

ve hobi bahçelerindeki ot ve çim alanlarının

bakımında yapılan çalışmalar olup kamuya açık

alanlar, parklar, spor kompleksleri, tarım ve orman

işletmelerindeki kullanımları kapsamaz.

Lütfen aletlerimizin ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın.

Makinelerin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya

benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan

hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Çim biçme makinesinin kullanım amacına uygun

kullanılması için üretici firma tarafından makine ile

birlikte gönderilen Kullanma Talimatının okunması ve

içerdiği talimatların yerine getirilmesi şarttır. Kullanma

Talimatında ayrıca işletme, bakım ve onarım koşulları

da açıklanmıştır.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi oluşturacağından çim

biçme makinesi çalılık, çit, yabancı otların veya

sardırılmış şekildeki bitkilerin veya çatı katlarındaki

çimlerin, balkon saksılarındaki bitkilerin kesilmesinde

veya yürüyüş yollarının temizlenmesi (aspirasyon) ve

ağaç, çit ve dal artıklarının öğütülmesi işleminde

kullanılması yasaktır. Çim biçme makinesi ayrıca,

örneğin köstebek yuvalarının düzeltilmesi işlemi gibi

arazi üzerindeki pürüzlerin giderilmesi işleminde

motorlu çapa olarak da kullanılması yasaktır.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı çim biçme

makinesinin, başka iş makinelerini ve aparatlarını

tahrikleme için kullanılması da yasaktır.

5. Teknik özellikler

Motor tipi: Tek silindir, 4 zamanlı motor 139 ccm

Çalışma devri n0: 2800 ± 100 dev/dak

Yakıt: Benzin

Depo kapasitesi: yakl. 1,5 l

Motor yağı: yakl. 0,5 l / 10W30

Buji: F6RTC

Elektrot aralığı: 0,5 - 0,6 mm

Kesim yüksekliği ayarı: merkezi (30-90 mm)

Kesim genişliği: 460 mm

Ağırlık: 34 kg

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 92

Gürültü ve titreşim değerleri

Ses basınç seviyesi LpA 79 dB(A)

Sapma KpA 3 dB

Ses güç seviyesi LWA 96 dB(A)

Sapma KWA 3 dB

Kulaklık takın.

Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol

açabilir.

Titreşim emisyon değeri ah= 3,2 m/s2

Sapma K = 1,5 m/s2

6. Çalıştırmadan önce

6.1. Parçaların montajı.

Makinenin bazı parçaları sökülmüş olarak sevk edilir.

Aşağıda açıklanan talimatlara riayet edildiğinde

montaj işlemi kolay şekilde yapılabilir

Dikkat! Montaj ve bakım çalışmaları için makinenin

sevkiyat içeriğinde bulunmayan şu aletlere gerek

duyarsınız:

nYassı yağ toplama kabı (yağ değiştirme işlemi

için)

nÖlçüm kabı 1 Litre (Yağ / benzine dayanıklı)

nBenzin bidonu

nHuni (Deponun dolum deliğine uygun büyüklükte)

nMutfak bezi (Yağ / benzin artıklarını silmek için;

kullanılmış olan bez arıtılması için benzinliğe

verilecektir)

nBenzin emme pompası (Plastik tip, yapı

marketlerinden temin edilebilir)

nEl pompalı yağdanlık (yapı marketlerinden temin

edilebilir)

nMotor yağı

Montaj

1. Dümeni (Şekil 3a / Poz. 3) birer civata (Şekil 3a /

Poz. 12) ve bir yıldız saplı somun (Şekil 3a / Poz.

11) ile makinenin her iki yanına sabitleyin.

İstenilen sap yüksekliğine göre sabitleme

deliklerinden birini seçin. Dikkat! Her iki tarafta da

aynı yüksekliği ayarlayın! Sonradan takılacak olan

tel mekanizmalarının rahatsız etmemesine dikkat

edin.

2. Üst dümeni alt dümene Şekil 3b’de gösterildiği

gibi yıldız saplı civatalar ile sabitleyin (Poz. 11).

3. Çalıştırma ipi sapını (Şekil 3c/Poz. 9) öngörülen

kancaya Şekil 3c’de gösterildiği gibi asın.

4. Tel mekanizmalarını kablo klipsi (Şekil 3d/ Poz.

10) ile dümene bağlayın.

5. Çim dışarı atma kapağını (Şekil 4a/Poz. 5a) bir

elinizle kaldırın ve çim toplama torbasını (Şekil

4a/Poz. 4a) Şekil 4a’de gösterildiği gibi asın

6.2. Kesim yüksekliğinin ayarlanması

Dikkat! Kesim yüksekliğinin ayarlanması sadece

motor kapatıldığında ve buji kablosu

söküldüğünde yapılacaktır.

nÇim biçme işlemine başlamadan önce bıçakların

keskin ve/veya hasarlı ve bağlantı elemanlarının

hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Keskin

olmayan ve/veya hasarlı bıçakları balans

bozukluğuna yol açmaması için değiştirin. Bu

kontrol işlemleri esnasında motoru durdurun ve

buji kablosunu çıkarın.

nKesim yüksekliği ayarlaması merkezi olarak kesim

yüksekliği ayar kolu (Şekil 7 / Poz. 8) ile yapılabilir.

Burada farklı kesim yüksekliği ayarlanabilir.

nAyar koluna basın ve kolu çekerek istenilen

pozisyona ayarlayın. Ayarladıktan sonra kolu

bırakın.

7. Kullanma

Dikkat!

Çim biçme makinesi sevk edildiğinde motor

içinde yağ ve benzin bulunmaz. Bu nedenle

motoru çalıştırmadan önce motora mutlaka yağ

ve benzin doldurmanız gerekmektedir.

Çim biçme makinesi, istenmeden çalıştırmayı

engellemek için motor freni ile donatılmıştır (Şekil

5a/Poz. 1a) ve çim biçme makinesini çalıştırmak

istediğinizden önce kola basarak motor frenini

boşaltmanız gerekmektedir. Motor freni kolu

bırakıldığında kol başlangıç pozisyonuna geri dönmeli

ve motor otomatik olarak durmalıdır.

Gaz ayar elemanını (Şekil 6) pozisyona ayarlayın .

Motor Start- /Stop kolunu (Şekil 5b) çekin ve

çalıştırma ipinden kuvvetlice çekin. İstenilen çalışma

devrini ayarlayın.

Çim biçme işlemine başlamadan önce, bütün

aksamları doğru şekilde çalıştığını ve fonksiyonlarını

yerine getirdiğinden emin olmak için işlemleri birkaç

kez gerçekleştirin. Çim biçme makinesi üzerinde

herhangi bir ayar ve/veya onarım çalışması yapmadan

önce bıçakların durmasını bekleyin. Ayar, bakım ve

onarım çalışmasına başlamadan önce motoru

durdurun.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 93

Uyarılar:

1. Motor freni (Şekil 5a/Poz. 1a): Motor Start/Stop

kolunu motoru durdurmak için kullanın. Motor

Start/Stop kolunu bıraktığınızda motor durur ve

bıçaklar da otomatik olarak durur. Çim biçme

işlemi için kolu çalışma pozisyonunda (Şekil 5b)

tutun. Esas çim biçme işleminden önce Start/Stop

kolunun çalışmasını kontrol etmeniz gerekir. Tel

mekanizmasının kolay hareket edip etmediğini

kontrol edin.

2. Gaz (sürme) kolu kavrama kolu (Şekil 5a/Poz. 1b):

Bu kola bastığınızda (Şekil 5c), sürüş için

kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve çim biçme

makinesi, motor çalışır durumda olduğunda

hareket etmeye başlar. Hareket halindeki çim

biçme makinesini durdurmak için kavrama kolunu

zamanında bırakın. Makine ile çalışmaya

alışıncaya kadar, makineyi hareket ettirmeye

başlamayı ve durdurmayı birkaç kez deneyin.

3. İkaz bilgisi: Motor çalışmaya başladığında

bıçaklar da dönmeye başlar.

Önemli: Motoru çalıştırmadan önce motor frenini

birkaç kez kullanarak tel mekanizmasının iyi

derecede çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

Dikkat: Motor, çim için olan kesme hızına, biçilen

çimlerin çim toplama torbasında toplanmasına ve

uzun bir motor kullanım ömrü için tasarlanmıştır

4. Motorun yağ seviyesini kontrol edin

5. Yakıt deposu boş olduğunda depoya benzin

doldurun, dolumu yaparken huni ve ölçekli kab

kullanın. Benzinin temiz olmasını kontrol edin.

İkaz: Daima emniyetli yedek benzin deposu kullanın.

Benzin dolum işlemi esnasında sigara içmeyin.

Benzin dolumu yapmadan önce motoru durdurun ve

birkaç dakika soğumasını bekleyin.

6. Buji kablosunun bujiye bağlı olup olmadığını

kontrol edin.

7. Çim biçme makinesi motorunun arkasına geçin.

Bir eliniz Motor-Start-/Stop kolunda olmalıdır.

Diğer eliniz ise çalıştırma ipini tutmalıdır.

8. Motoru çalıştırma ipi ile (Şekil 1/ Poz. 9) çalıştırın.

Çalıştırmak için önce ipin sapını yakl. 10-15 cm

(bir direnç hissedinceye kadar) dışarı çekin, sonra

kuvvetlice çekin. Motor çalışmadığında tekrar

çalıştırma ipini çekerek çalıştırmayı deneyin.

Dikkat! Çalıştırma ipinin geri fırlamasını

engelleyin

Dikkat: Soğuk havalarda çalıştırma işlemini

birkaç kez tekrarlamanız gerekli olabilir.

Parçalama (Şekil 4b)

Çim parçalama ve öğütme işleminde kesilen çim

kapalı bıçak gövdesinde parçalanır ve çim üzerine

tekrar dağıtılır. Böylece kesilen çimlerin toplanması ve

bertaraf edilmesi işlemi ortadan kalkar.

Dikkat: Çim parçalama işlemi sadece nispeten kısa

boylu çimlerde mümkündür. Optimal sonuçları sadece

parçalama ve öğütme bıçağı kullandığınızda elde

edebilirsiniz (bu bıçak özel aksesuar olarak satın

alınabilir).

Parçalama ve öğütme fonksiyonundan faydalanmak

için çim toplama torbasını sökün ve parçalama

adaptörünü (Poz. 4c) çim çıkış deliğine takın ve çim

dışarı atma kapağını kapatın.

Yan dışarı atma (Şekil 4c)

Yan dışarı atma deliğinden faydalanabilmek için

parçalama adaptörünün monte edilmiş olması gerekir.

Yan çim dışarı atma adaptörünü (Poz. 4b) Şekil 4c’de

gösterildiği gibi asın.

7.1 Çim biçme işleminden önce

Önemli uyarılar:

1. Doğru iş giysisi giyin. Çim biçme işleminde

sağlam ayakkabı giyin, sandalet veya tenis

ayakkabısı giymeyin.

2. Bıçakları kontrol edin. Bükülmüş veya herhangi bir

şekilde hasar görmüş bıçaklar orijinal bıçaklar ile

değiştirilecektir.

3. Yakıt deposuna benzin doldurma işlemini açık

havada yapın. Dolumu yaparken huni ve ölçekli

kab (yakıt deposu boş olduğunda depoya benzin

doldurun) kullanın. Taşan benzini bez ile silin.

4. Motor ve ek aletleri ile bilgiler de dahil olmak

üzere kullanma talimatını okuyun ve içerdiği

bilgilere riayet edin. Kullanma talimatını, makineyi

başka kişilere de vermek üzere saklayın.

5. Egzoz gazları tehlikelidir. Bu nedenle motoru

sadece açık havada çalıştırın.

6. Bütün emniyet tertibatlarının takılı ve iyi derecede

çalışır olduğunu kontrol edin.

7. Makine sadece uygun yaştaki bir kişi tarafından

kullanılacaktır.

8. Islak çimin biçilmesi tehlikeli olabilir. Mümkün

olduğunca kuru olan çimleri biçin.

9. Diğer kişiler ve çocukları, çim biçme

makinesinden uzak durmaları için uyarın.

10. Görüş mesafesi kötü olduğunda kesinlikle çim

biçme işlemi yapmayın.

11. Çim biçme işlemine başlamadan önce etrafta çim

üzerinde duran cisimler toplayın.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 94

7.2 Doğru çim biçme kuralları

Dikkat! Çim toplama torbası boşaltılırken ve

motor daha çalışırken atık dışarı atma kapağını

kesinlikle açmayınız. Dönmekte olan bıçak

yaralanmalara sebep olabilir.

Atık dışarı atma kapağını ve çim toplama torbasını

daima itinalı şekilde takın. Torbayı sökmeden önce

daima motoru durdurun.

Bıçak gövdesi ile kullanıcı arasındaki emniyet

mesafesi daima yerine getirilecektir. Bu mesafe

dümen gövdesi ile belirlenmiştir. Çim biçme işlemi

esnasında, eğimli arazilerde ve çalılık bölümlerde

makinenin yönünü değiştirirken çok dikkatli olunuz.

Sağlam durmaya dikkat ediniz, kaymayan ve zemini

kavrayan taban özelliğine sahip ayakkabı ve uzun

pantolon giyin. Eğimli arazide çim biçme işlemi

yaparken daima eğime paralel yani eğimin enine

doğru kesim yapın.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı eğimi 15 dereceden

fazla olan arazilerde çim biçme işleminin çim biçme

makinesi ile yapılması yasaktır.

Çim biçme makinesini geri yöne hareket ettirirken ve

kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. Ayağınız

dolanarak düşme tehlikesi vardır!

7.3 Çim biçme işlemi

Makinenin bıçakları daima keskin durumda

tutulacaktır, aksi takdirde körelmiş bıçaklar ile yapılan

biçme işlemi sonucunda çimler tam kesilemeyecek ve

sararacaktır.

Kesilen alanın temiz bir görünüm sergilemesi için çim

biçme makinesini mümkün olduğunca düz yönde

hareket ettirin. Burada kesim hattı bir sonraki kesim

hattı ile birkaç santimetre üst üste gelmelidir. Böylece

kesilmemiş şeritlerin kalması önlenir.

Çim biçme makinesi gövdesinin alt tarafını temiz tutun

ve çim artıklarını mutlaka temizleyin. Çim artıkları

çalıştırma işlemini zorlaştırır, kesme kalitesini ve

kesilen çimin dışarı atılmasını etkiler. Eğimli arazilerde

kesme yönü eğimin enine doğru olmalıdır. Çim biçme

makinesinin kaymasını makineyi yukarı doğru

pozisyonlayarak engelleyin. Kesim yüksekliğini çimin

gerçek uzunluğuna göre seçin. Gerektiğinde birden

fazla kesim yapın ve her defasında azami 4 cm

uzunlukta kesin.

Bıçak üzerinde herhangi bir kontrol işlemi yapmadan

önce motoru durdurun. Motor durdurulduktan sonra

bıçağın birkaç saniye daha dönmeye devam

edeceğine dikkat edin. Kesinlikle bıçağı elden

durdurmayı denemeyin.

Bıçağın doğru şekilde bağlı, iyi durumda ve iyi şekilde

bilenip bilenmediğini düzenli olarak kontrol edin. Bıçak

köreldiğinde bıçağı bileyin veya yenisi ile değiştirin.

Dönmekte olan bıçak herhangi bir cisme çarptığında

çim biçme makinesini durdurun ve bıçağın tamamen

durmasını bekleyin. Bıçak tamamen durduktan sonra

bıçak ve bıçak tutma elemanının durumunu kontrol

edin. Bu elemanların hasar görmesi durumunda

değiştirilecektir.

Çim biçme işlemi ile ilgili uyarılar:

1. Sert cisimlere dikkat edin. Çim biçme makinesi

hasar görebilir veya yaralanmalar meydana

gelebilir.

2. Kızgın motor, egzoz veya tahrik ünitesi yanmalara

sebep olabilir. Bu nedenle bu elemanlara

dokunmayın.

3. Eğimli arazilerde veya yokuş aşağı hareket

ederken biçme işlemini dikkatli yapın.

4. Gün ışığı olmadığında veya yetersiz aydınlatma

çim biçme işlemini durdurmanızı gerektirecek

sebeplerdir.

5. Yabancı bir maddeye çarptığınızda veya makine

anormal derecede titremeye başladığında çim

biçme makinesi, bıçak ve diğer parçaları kontrol

edin.

6. Motoru önceden durdurmadan ayar veya onarım

çalışmalarını gerçekleştirmeyin. Ayrıca buji

kablosunu bujiden sökün.

7. Cadde üzerinde veya yakınında çalışırken trafiğe

dikkat edin. Kesilen çim artıklarının caddeye

atılmamasına dikkat edin.

8. Makine tekerleklerinin tutunamadığı veya çim

biçme işleminin güvenli olmadığı yerlerde

çalışmaktan kaçının. Geri yöne hareket etmeden

önce arkanızda küçük çocukların bulunup

bulunmadığını kontrol edin.

9. Yoğun ve yüksek boylu çimleri biçerken en yüksek

kesim ayarını yapmanız ve makine ile çok yavaş

hareket etmeniz gerekmektedir. Çim veya diğer

tıkanıklığa yol açan malzemeleri temizlemeden

önce motoru durdurun ve buji kablosunu sökün.

10. Kesinlikle makinenin güvenlik tertibatlarını

sökmeyin.

11. Motor kızgın veya çalışıyor olduğunda yakıt

deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmayın

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 95

7.4 Çim toplama torbasını boşaltma

Çim biçilen alan üzerinde çim artıkları kalmaya

başladığında çim toplama torbası dolmuş demektir ve

boşaltılması gerekir.

Dikkat! Toplama torbasını sökmeden önce

motoru durdurun ve bıçağın durmasını bekleyin.

Çim toplama torbasını sökerken bir elinizle atık dışarı

atma kapağını kaldırın ve diğer eliniz ile torbayı

sapından tutarak çıkarın (Şekil 4a).

İş güvenliği sebeplerinden dolayı torba yerinden

çıkarılırken atık dışarı atma kapağı kapanır ve dışarı

atma deliğini kapatır. Delikte birkaç çim artıkları

kaldığında, motoru daha kolay çalıştırmak için çim

biçme makinesini yaklaşık 1m geri çekin.

Bıçak bölümünde ve çalışma aleti içinde bulunan çim

artıklarını kesinlikle eliniz veya ayağınız ile

temizlemeyin, bunun için uygun yardımcı aletleri,

örneğin fırça veya el süpürgesi kullanın.

Çim artıklarının iyi derecede toplanmasını sağlamak

için, toplama torbası ve özellikle ağın içi kullanımdan

sonra temizlenmelidir.

Çim toplama torbasını sadece motor kapalı ve bıçak

durmuş vaziyetteyken takın.

Bir elinizle atık dışarı atma kapağını kaldırın ve diğer

eliniz ile torbayı sapından tutarak üst taraftan yerine

takın.

7.5 Çim biçme işleminden sonra

1. Çim biçme makinesini kapalı bir mekana

koymadan önce daima soğumasını bekleyin.

2. Makineyi saklamadan önce üzerindeki çim,

yaprak, yağ veya sıvı yağ gibi atıkları temizleyin.

Çim biçme makinesinin üzerine başka bir cisim

koymayın ve üzerinde depolamayın.

3. Çim biçme makinesini tekrar kullanmadan önce

tüm civata ve somunlarını kontrol edin. Gevşek

olan civata ve somunları sıkın.

4. Yeniden kullanımdan önce çim toplama torbasını

boşaltın.

5. Makinenin izinli olmayan kişiler tarafından

kullanılmasını önlemek için buji kablosu fişini

çıkarın.

6. Çim biçme makinesinin tehlike kaynaklarının

yanında saklanmamasını dikkate alın. Gaz

bulutları patlamaya sebep olabilir.

7. Onarım çalışmalarında sadece orijinal parça veya

üretici firma tarafından kullanılmasına izin verilmiş

parçalar kullanılacaktır (Garanti belgesindeki

adreslere bakınız).

8. Çim biçme makinesi uzun süre

kullanılmayacağında benzin deposu içindeki

benzin pompa ile emilerek boşaltılacaktır.

9. Çocuklara çim biçme makinesini kullanmamaları

yönünde talimat verin. Makine oyuncak değildir.

10. Benzini kesinlikle kıvılcım kaynaklarının yakınında

saklamayın. Daima onaylı yedek benzin deposu

kullanın. Benzini çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

11. Makinenin yağlanması ve bakımının yapılması

12. Motoru durdurma işlemi:

Motoru durdurmak için Motor-Start-/Stop

kolunu bırakın (Şekil 5a/Poz. 1a).

Motorun çalıştırılmasını önlemek için buji kablosu

fişini bujiden sökün. Makineyi yeniden

çalıştırmadan önce motor freni tel

mekanizmasının fonksiyon durumunu kontrol edin.

Tel mekanizmasının doğru şekilde monte edilip

edilmediğini kontrol edin. Tel mekanizması bükülü

veya hasarlı olduğunda değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım, Depolama,

Transport ve Yedek Parça Siparişi

Dikkat:

Motor çalışırken ve ateşleme sisteminin akım geçiren

bölümleri üzerinde kesinlikle çalışma yapmayın veya

bu bölümlere temas etmeyin. Bütün bakım ve

temizleme çalışmalarına başlamadan önce buji

kablosu fişini bujiden sökün. Makine çalışırken alet

üzerinde hiçbir çalışma yapmayın. Bu Kullanma

Talimatında açıklanmayan çalışmalar sadece yetkili

servisler tarafından yerine getirilecektir.

8.1 Çim biçme makinesini temizleme

Her kullanımdan sonra çim biçme makinesi itinalı bir

şekilde temizlenecektir. Özellikle makinenin alt tarafı

ve bıçak bağlantı yuvası temizlenecektir. Bu çalışma

için çim biçme makinesini sol yanına yatırın (yağ

dolum deliğinin karşı tarafına)

Uyarı: Çim biçme makinesini yana yatırmadan önce

benzin pompası ile yakıt deposundaki benzini

tamamen boşaltın. Çim biçme makinesi 90 dereceden

fazla yatırılmamalıdır. Pislikler ve çim artıkları hemen

biçme işleminden sonra temizlendiğinden kolay

temizlenir. Kurumuş olan çim artıkları ve pislikler çim

biçme işlemini zorlaştırabilir. Çim çıkış kanalının çim

artıkları ile tıkanmış olup olmadığını kontrol edin ve

gerektiğinde temizleyin. Çim biçme makinesini

kesinlikle su tutarak veya yüksek basınçlı temizleme

makinesi ile temizlemeyin. Motor kuru kalmalıdır.

Soğuk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahriş

edici malzemelerin kullanılması yasaktır.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 96

8.2 Bakım

Bakım periyotları ekteki benzin motorlu

makineler için geçerli servis defterinde

belirtilmiştir.

Dikkat: Kirli bakım malzemesi ve işletme

malzemelerini bu atıklar için öngörülen toplama

merkezlerine teslim edin

8.2.1 Tekerlek aksları ve göbekleri

Bu elemanlar sezon başına bir kez gres yağı ile

hafifçe yağlanmalıdır. Bunun için tekerlek kapaklarını

tornavida ile çıkarın ve tekerleklerin bağlantı

civatalarını sökün.

8.2.2 Bıçaklar

İş güvenliği sebeplerinden dolayı bıçakların

bilenmesini, balans ayarının yapılmasını ve monte

edilmesini yetkili servise yaptırın. Optimal bir biçme

sonucu elde etmek için bıçağın yılda bir kez kontrol

ettirilmesi tavsiye edilir.

Bıçağın değiştirilmesi (Şekil 8)

Bıçak takımının değiştirilmesinde sadece orijinal

yedek parçalar kullanılacaktır. Bıçak üzerinde

belirtilen numara ve işaretler yedek parça listesinde

belirtile numara ile aynı olacaktır. Kesinlikle başka tip

bıçak takmayın.

Hasarlı bıçaklar

Gösterilen tüm titizliğe ve dikkatli çalışmaya rağmen

makine herhangi bir cisme çarptığında motoru derhal

durdurun ve buji kablosunun fişini çıkarın. Çim biçme

makinesini yana yatırın ve bıçakların hasar görüp

görmediğini kontrol edin. Hasar görmüş veya

bükülmüş olan bıçakların değiştirilmesi gerekir.

Kesinlikle bükülmüş olan bıçakları düzeltmeyin.

Kesinlikle bükülmüş veya aşırı derecede aşınmış olan

bıçaklar ile çalışmayın, aksi takdirde makinede

titreşim meydana gelecek ve çim biçme makinesi

üzerinde diğer arızalar meydana gelecektir.

Dikkat: Hasarlı bıçaklar ile çalışıldığında ayrıca

yaralanma tehlikesi de vardır.

Bıçakların bilenmesi

Bıçak ağızları metal eğesi ile bilenebilir. Balans

bozukluğunu engellemek için bıçak bileme işlemi

sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır.

8.2.3 Yağ seviyesi kontrolü

Dikkat: Motoru kesinlikle yağsız veya az yağ dolumu

ile çalıştırmayın. Aksi takdirde motorda ağır hasarlar

meydana gelebilecektir.

Yağ seviyesinin kontrol edilmesi:

Çim biçme makinesini düz bir zemin üzerine koyun.

Yağ çubuğunu (Şekil 9a/Poz. 7a) sola döndürerek

çıkarın ve yağ çubuğu üzerindeki yağı silin. Yağ

çubuğunu dayanıncaya kadar tekrar deliğe takın, fakat

civatasını sıkmayın. Yağ çubuğunu çıkarın ve yatay

pozisyonda yağ seviyesini okuyun. Yağ seviyesi, yağ

çubuğu üzerindeki min. ve max. (Şekil 9b) yazıları

arasında olmalıdır.

Yağ değiştirme

Motor yağı değiştirme işlemi oda sıcaklığında

gerçekleştirilecektir.

nÇim biçme makinesinin altına yassı bir yağ kabı

koyun.

nYağ dolum civatasını (Şekil 9a/ Poz. 7a) açın.

nYağ boşaltma civatasını (Şekil 9c/Poz. 7b) açın.

Sıcak yağın yağ toplama kabı içine akmasını

sağlayın.

nKullanılmış yağ tamamen kabın içine boşaldıktan

sonra yağ boşaltma civatasını kapatın.

nYağ deposuna, yağ çubuğunun üst işaretine

kadar motor yağı doldurun.

nDikkat! Yağ seviyesini kontrol etmek için yağ

çubuğunu civatalamayın sadece vida dişine kadar

takın.

nKullanılmış yağ geçerli atık yönetmeliklerine göre

bertaraf edilecektir.

8.2.4 Tel mekanizmalarının bakımı ve ayarı

Tel mekanizmalarını sık olarak yağlayın ve kolay

hareket edip etmediğini kontrol edin.

8.2.5 Hava filtresinin bakımı (Şekil 10)

Kirlenmiş olan hava filtresinden karbüratöre daha az

hava gireceğinden motor gücü azalır. Çalışma

ortamındaki havada aşırı derecede toz bulunduğunda

hava filtresi daha sık olarak kontrol edilmelidir.

Dikkat: Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yanıcı

solvent maddeler ile temizlenmesi yasaktır. Hava

filtresini basınçlı hava ile üfleyerek veya sert bir yere

vurarak temizleyin

8.2.6 Bujinin bakımı

Bujiyi bakır telli fırça ile temizleyin.

nBuji fişini (Şekil 11/Poz. 14) döndürerek sökün.

nBujiyi buji anahtarı ile sökün.

nMontaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

8.2.7 Kayış kontrolü

Bıçağı Madde 8.2.2’de açıklandığı şekilde sökün.

Kayışın kontrol edilebilmesi için Şekil 12’de

gösterildiği gibi kayış koruma kapağını (Şekil 12 / Poz.

5b) sökün.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 97

8.2.8 Onarım

Onarım veya bakım çalışmalarından sonra tüm iş

güvenliği parçalarının takılmış olup olmadığını ve

bunların mükemmel durumda olup olmadıklarını

kontrol edin. Yaralanmaya sebep olacak parçaları

üçüncü şahıslar ve çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

Dikkat: Ürün sorumluluğu kanununa göre talimatlara

aykırı yapılan onarım çalışmaları veya orijinal parça

kullanılmaması veya firmamız tarafından kullanımına

izin verilmemiş parçaların kullanılmasından

kaynaklanan hasarlardan firmamız herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Aynı şekilde uygun şekilde

yapılmayan onarım çalışmaları sonucunda meydana

gelen hasarlardan da firmamız herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Bu çalışmalar için yetkili servis

veya uzman bir eleman görevlendirin. Bu durum aynı

zamanda aksesuar parçaları için de geçerlidir.

8.2.9 Çalışma saatleri

Çalışma saatleri için farklı şehirlerde farklı olarak

uygulanabilen resmi çalışma saatlerini dikkate alınız.

8.3 Saklama işlemi için çim biçme makinesinin

hazırlanması

İkaz bilgisi: Benzin malzemesini kapalı mekanlarda,

ateş yakınında veya sigara içerken boşaltmayın.

Benzin gazları patlamaya veya yangına sebep olabilir.

1. Benzin pompası kullanarak yakıt deposu içindeki

benzini boşaltın.

2. Motoru çalıştırın ve motor içinde kalan benzin

tamamen tüketilinceye kadar motoru çalışmaya

bırakın.

3. Her sezon sonunda yağ değiştirme işlemini yapın.

Bunun için motordaki kullanılmış yağı boşaltın ve

motora yeni motor yağı doldurun.

4. Bujiyi silindir kapağından sökün. Silindir içine

yağdanlık ile yakl. 20 ml yağ doldurun. Çalıştırma

ipini yavaşca çekin ve böylece yağın silindiri

kaplamasını sağlayın. Bujiyi tekrar yerine takın.

5. Silindir ve motor gövdesinin soğutma kanatlarını

temizleyin.

6. Makinenin boyasını korumak için tüm makineyi

temizleyin.

7. Çim biçme makinesini iyi havalandırılmış bir yerde

saklayın.

8.4 Transport işlemi için çim biçme makinesinin

hazırlanması

1. Benzin pompası kullanarak yakıt deposu içindeki

benzini boşaltın (bkz. Madde 8.3/1)

2. Motoru çalıştırın ve motor içinde kalan benzin

tamamen tüketilinceye kadar motoru çalışmaya

bırakın.

3. Motor sıcak durumdayken motor yağını boşaltın.

4. Buji kablosu fişini bujiden sökün.

5. Silindir ve motor gövdesinin soğutma kanatlarını

temizleyin.

6. Çalıştırma ipini (Şekil 3c) kancadan çıkarın.

Kelebek somunları açın ve üst dümeni aşağıya

doğru katlayın. Katlama esnasında tel

mekanizmalarının bükülmemesine dikkat edin.

7. Sürtmeyi önlemek için motor, üst ve alt dümen

arasına birkaç kat oluklu mukavva koyun.

8.5 Sarf ve aşınma malzemeleri ve yedek

parçalar

Yedek parçalar, örneğin motor yağı, kayış, buji, hava

filtresi, benzin filtresi veya bıçak gibi sarf ve aşınma

parçaları garanti kapsamına dahil değildir.

8.6 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler

verilecektir:

nCihaz tipi

nCihazın parça numarası

nCihazın kod numarası

nİstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir ambalaj

içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve

böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine

iade edilebilir.

Cihaz ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi

çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları

özel atık bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin

nerede olduğunu bayinizden veya yerel yönetimlerden

öğrenebilirsiniz!

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 98

10. Arıza arama planı

İkaz bilgisi: Herhangi bir ayarlama veya onarım çalışmasını yapmadan önce motoru durdurun ve buji kablosunu

sökün.

İkaz bilgisi: Ayarlama veya onarım çalışmasından sonra motor birkaç dakika çalıştığında, egzoz ve diğer

parçaların kızgın olduğunu dikkate alın. Bu nedenle yanma nedeniyle oluşacak yaralanmaları önlemek için bu

parçalara dokunmayın.

Arıza Olası sebepleri Giderilmesi

Motor düzensiz çalışıyor, motorda

aşırı derecede titreşim mevcut

- Civatalar gevşek

- Bıçak bağlantısı gevşek

- Bıçak balans bozukluğu

- Civataları kontrol edin

- Bıçak bağlantısını kontrol edin

- Bıçakları değiştirin

Motor çalışmıyor - Fren koluna basılmadı

- Gaz kolu ayarı yanlış

- Buji arızalı

- Yakıt deposu boş

- Fren koluna basın

- Ayarı kontrol edin

- Bujiyi değiştirin

- Yakıt deposunu doldurun

Motor düzensiz çalışıyor - Hava filtresi kirli

- Buji kirli

- Hava filtresini temizleyin

- Bujiyi temizleyin

Çimler sararıyor, kesim düzensiz - Bıçak körelmiştir

- Kesim yüksekliği çok az

- Motor devri çok az

- Bıçağı bileyin

- Doğru yüksekliğe ayarlayın

- Kolu max. konuma ayarlayın

Çim atışı yetersiz - Motor devri çok az

- Kesim yüksekliği çok az

- Bıçaklar aşınmıştır

- Toplama torbası tıkanıklığı

- Gaz kolunu max. konuma

ayarlayın

- Doğru şekilde ayarlayın

- Bıçağı değiştirin

- Torbayı boşaltın

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 99

100

Garanti koşulları:

iSC GmbH firması ürün arızalarını giderme veya ürün değiştirme işlemlerini, kanuni garanti hakları saklı kalmak

kaydıyla aşağıdaki tabloda gösterilen hükümlere göre yerine getirmeyi garanti eder.

iSC GmbH firması aşınma parçaları, sarf malzemeleri ve eksik parçalar ile ilgili garanti hizmetleri verilmesini

ancak şu şekilde garanti eder: ilgili parçanın arızası 24 saat sonra (sarf malzemeleri için geçerlidir), parçaların

eksik olduğu 5 iş günü içinde veya aşınma parçalarının arızası 6 ay içinde bildirildiğinde gerekli onarım hizmeti

veya eksik parça gönderilmesi gerçekleşir; bu haklardan yararlanabilmek için kasa fişi veya fatura ibraz edilerek

ürünün satın alındığı tarih ispatlanacaktır.

Garanti süresi dolmadan malzeme veya konstrüksiyon hatalarından kaynaklanan arızalarda aleti, ekteki alet

kartını tam olarak doldurarak firmamıza göndermenizi rica ederiz. Bu kart üzerinde arızanın tam olarak

açıklanması önemlidir.

Bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

nAlet önceden hiç çalıştı mı yoksa baştan beri arızalı mıydı?

nArıza oluşmadan önce herhangi bir anormal durum fark ettiniz mi (arıza öncesi oluşan belirtiler)?

nSizce aletin hangi fonksiyonu arızalıdır (ana arıza sebebi)?

Arızalı olan bu fonksiyonu açıklayınız.

Kategori Örnek Garanti

Malzeme veya konstrüksiyon hatası 24 Ay

Aşınma malzemeleri Hava filtresi, tel mekanizmaları,

tutma sepeti, lastikler, sürme

kavraması

6 Ay

Sarf malzemeleri/ sarf parçaları Bıçak Bu parça sadece tırpan satın

alındıktan hemen sonra (satın

aldıktan / kasa fiş tarihinden 24saat

sonra) arızalandığında garanti

kapsamındadır

Eksik parçaların bildirilmesi 5 iş günü

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 100

101

kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

texplains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

pdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

Cdichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

Nverklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

Odeclara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

lattesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

qvakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

.tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

jvydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

Xpotrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

Aa cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Pdeklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

eдекларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

Hpaskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

Gapibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Qdeclară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

zδηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

Bpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

fpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

Tследующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

ZÜrünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

Lerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

ELýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Benzin-Rasenmäher BG-PM 46 S HW (Einhell)

Standard references: EN 836; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 23.05.2012

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR005909

Art.-No.: 34.007.70 I.-No.: 11022 Documents registrar: Mayn Robert

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Sun/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0990*00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 94,7 dB (A); guaranteed LWA = 98 dB (A)

P = 2,17 kW; L/Ø = 46 cm

Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 101

102



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 102

103

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 103

104

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 104

105

tGUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the

service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into

the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the

device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as set forth

in the warranty conditions of these operating instructions.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 105

106

pBULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de

montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par

exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications

abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi

d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le

moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement

du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une

prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en

raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est

également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat

datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la

réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de

garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Pour les pièces d’usures, manquantes et les consommables, nous nous reportons aux limites de cette garantie

conformément aux conditions de garantie de ce mode d’emploi.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 106

107

CCERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le

Condizioni di garanzia di queste istruzioni per l’uso.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 107

108

NGARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar

behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld

op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde

servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij

wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel,

ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat

in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten

van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de

montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door

b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige

toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane

inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,

binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van

geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich

bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden

garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect

geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is

uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de

garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een

serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve

daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig

mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die

buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze

garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 108

109

zΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν

λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας

Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε

και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν

τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή παραγωγής

και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και

την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της

συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας

αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση

της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ.

σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση

ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη τήρηση των Υποδείξεων

συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος ή σκόνη),

χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που οφείλονται σε

κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση

12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο

εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά

την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν

συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας

εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση

σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς

επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να

επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό

σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας

περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της

συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη

συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή

δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή

σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της

εγγύησης σύμφωνα με τους όρους εγγύησης αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 109

110

ZGARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru

şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı

Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda

açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.

Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum

özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.

Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca

doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış

veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle

onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma/sarf parçaları ve eksik olan parçalar ile ilgili olarak kullanma talimatının garanti koşulları bölümünde

açıklanan garanti hükümlerini dikkate almanızı rica ederiz.

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 110

111

kGARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-

wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-

ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten

angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-

des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung

der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-

tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-

sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen

Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von

12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu

machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.

Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch

wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in

Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-

nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte

den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,

erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-

umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den

Garantiebedingungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [email protected] • Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 111

EH 06/2012 (01)

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie: JA NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_BG_PM_46_S_HW_SPK7__ 21.06.12 09:54 Seite 112