Philips HD8921/01 Handleiding

Merk: Philips

Model: HD8921/01

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

INCANTO

HD8922, HD8921

EN USER MANUAL

DE BENUTZERHANDBUCH

ES MANUAL DEL USUARIO

FR MODE D’EMPLOI

IT MANUALE UTENTE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

4219.460.3637.2 HD8922, HD8921 SAECO_INCANTO OTC SPECIAL_WE_COVER_A5_FC.indd 1 09-01-17 10:46

ESPRESSO CAPPUCCINO

ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO

AROMA STRENGTH MENU

15 14

Contents

Machine overview_________________________________________________________________ 5

Introduction ______________________________________________________________________ 5

First installation___________________________________________________________________ 6

AquaClean filter __________________________________________________________________ 6

Activating the AquaClean filter_______________________________________________________ 6

Replacing the AquaClean filter_______________________________________________________ 7

Replacing the AquaClean filter after 8 filters were used__________________________________ 8

Measuring the water hardness_______________________________________________________ 8

Control panel and display___________________________________________________________ 9

One-touch beverage buttons________________________________________________________ 9

Navigation buttons________________________________________________________________ 9

MENU button ____________________________________________________________________ 9

AROMA STRENGTH button _________________________________________________________ 10

Brewing coffee____________________________________________________________________ 10

Brewing coffee with beans__________________________________________________________ 10

Brewing coffee with pre-ground coffee________________________________________________ 10

Special drinks and hot water_________________________________________________________ 11

Dispensing hot water_______________________________________________________________ 11

Brewing milk-based coffee beverages and milk froth____________________________________ 11

Beverage types and lengths_________________________________________________________ 12

Beverage types___________________________________________________________________ 12

Beverage lengths__________________________________________________________________ 12

Adjusting volume and taste_________________________________________________________ 13

Adjusting coffee and milk volume____________________________________________________ 13

Adjusting coffee strength___________________________________________________________ 13

Adjusting grinder settings___________________________________________________________ 14

Cleaning and maintenance__________________________________________________________ 14

Cleaning table ____________________________________________________________________ 14

Cleaning the brew group____________________________________________________________ 15

Cleaning the brew group under the tap________________________________________________ 15

Cleaning the brew group with coffee oil remover tablets__________________________________ 16

Reinserting the brew group__________________________________________________________ 16

Lubrication_______________________________________________________________________ 17

Cleaning the milk carafe ____________________________________________________________ 18

Carafe quick clean_________________________________________________________________ 18

Thorough cleaning of the milk carafe__________________________________________________ 18

Weekly cleaning of the milk carafe___________________________________________________ 18

Disassembling the milk dispensing spout______________________________________________ 18

Reassembling the milk carafe________________________________________________________ 19

Monthly cleaning of the milk carafe___________________________________________________ 19

Descaling procedure_______________________________________________________________ 20

What to do if the descaling procedure is interrupted_____________________________________ 22

Warning icons and error codes_______________________________________________________ 22

Meaning of the warning icons________________________________________________________ 22

Meaning of the error codes__________________________________________________________ 23

Troubleshooting___________________________________________________________________ 24

English

Machine overview

User interface 22 Cover of bean hopper

2 ESPRESSO button 23 Bean hopper

3 ESPRESSO LUNGO button 24 Brew group

4 AROMA STRENGTH button 25 Inside of service door with cleaning instructions

5 Standby button 26 Coffee exit duct

6 MENU button 27 Coffee residues drawer

7 LATTE MACCHIATO button 28 Coffee grounds container

8 CAPPUCCINO button 29 Drip tray cover

9 Protection cover 30 Hot water dispensing spout

10 Adjustable coffee dispensing spout 31 Opening for hot water dispensing spout

11 Lid of water tank 32 Water tank

12 Lid of bean hopper 33 Milk container

13 Lid of pre-ground coffee compartment 34 Milk dispensing unit

14 Main switch 35 Lid of milk dispensing unit

15 Socket for cord 36 Milk dispensing spout

16 Service door 37 AquaClean filter

17 'Drip tray full' indicator 38 Water hardness test strip

18 Drip tray 39 Grease tube with application tip

19 Drip tray release button 40 Cleaning brush

20 Cord 41 Measuring scoop

21 Grind setting knob

Introduction

Congratulations on your purchase of a Saeco full-automatic coffee

machine! To fully benefit from the support that Saeco offers, please register

your product at www.saeco.com/care.

To help you get the best out of your coffee machine, Saeco offers full

support in 4 different ways:

The separate quick start guide for first installation and first use.

This user manual for more detailed information on how to use the

machine, how to keep it clean, how to descale it and how to solve

problems.

English

This is the QR code. Scan this code to access instruction videos on how

to brew the best coffees, how to clean the machine and for a list of

frequently asked questions. (www.saeco.com/care)

The separate booklet with important safety information.

First installation

For first installation, follow the instructions on the separate quick start guide.

Note: This machine has been tested with coffee. Although it has been

carefully cleaned, there may be some coffee residues left. We guarantee,

however, that the machine is absolutely new.

For the best-tasting coffee, you need to brew 5 coffees initially to allow the

machine to complete its self-adjustment.

The machine has been set up to get the best taste out of your coffee beans.

Therefore we advise you not to adjust the grinder settings until you have

brewed 100-150 cups (approx. 1 month of usage).

Note: You can install the AquaClean filter during the first installation

procedure (see separate quick start guide). If you skip installation of the

AquaClean filter at first use, you can install it later by entering the menu (see

'Activating the AquaClean filter').

AquaClean filter

The AquaClean filter is designed to reduce limescale deposits in your coffee

machine and provide filtered water to preserve the aroma and flavor of each

cup of coffee. If you use a series of 8 AquaClean filters as indicated in this

user manual, you don't have to descale your machine for up to 5000 cups.

Note: Your machine has to be completely limescale-free before you start to

use the AquaClean filter. If you did not activate the filter during first

installation, you need to descale the machine before you activate the filter.

Activating the AquaClean filter

Note: Always confirm activation of the AquaClean filter in the machine menu

as described below. You also need to do this after replacing the AquaClean

filter. By activating the AquaClean filter in the machine menu, the machine

monitors the number of filters used. When the filter has been replaced 8

times, the machine reminds you to descale it.

English

1 For instructions on how to place the AquaClean filter in the water tank,

see the separate quick start guide.

Note: Shake the AquaClean filter for about 5 seconds, immerse it upside

down in a jug with cold water and wait until no more air bubbles come

out.

2 Press the MENU button, select MENU and press the OK button to

confirm. Scroll to AQUACLEAN FILTER. Press the OK button to confirm.

FILTER

0 / 8

AQUA CLEAN

The display shows the number of AquaClean filters that have been

installed previously from 0 to 8 filters.

0 / 8

OFF

3 Select ON on the display, press the OK button to confirm.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

4 The display automatically updates the number of filters used.

Then the 'machine ready' screen appears with the AquaClean 100%

icon to indicate that the filter has been installed.

5 Dispense 2 cups of hot water (0.5 l) to complete the activation. Discard

this water.

Replacing the AquaClean filter

Note: Replace the AquaClean filter as soon as the capacity has dropped to

0% and the filter icon flashes quickly. Replace the AquaClean filter at least

every 3 months, even if the machine has not yet indicated that replacement

is required.

Tip: We advise you to buy a new filter when the capacity has dropped to

10% and the filter icon starts flashing slowly. This ensures that you can

replace the filter when the capacity has dropped to 0%.

1 Take out the AquaClean filter and replace it by a new AquaClean filter

(also see the separate quick start guide).

English

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

2 Press the MENU button, scroll to AQUACLEAN FILTER and press the OK

button to confirm.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

The display asks if you want to activate a new filter.

3 Press the OK button to confirm.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

The display automatically updates the number of filters used.

4 Dispense 2 cups of hot water (0.5 l) to complete the activation. Discard

this water.

Replacing the AquaClean filter after 8 filters were used

1 When the filter icon starts flashing on the display, press the MENU

button, scroll to AQUACLEAN FILTER and press the OK button to confirm.

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

The display tells you that you need to descale the machine before

activating the new filter.

2 Press the OK button to start the descaling procedure.

Press the escape button several times to leave the filter menu if you

do not want to descale right away.

3 At the end of the descaling procedure, the display asks you if you want

to install the AquaClean filter.

Follow the steps in 'Replacing the AquaClean filter'.

Measuring the water hardness

Note: If you have installed the AquaClean filter, you do not need to set the

water hardness.

To be able to adjust the machine settings to the water in your region, please

measure the water hardness with the water hardness test strip supplied. The

default water hardness of the machine is set to the highest level (4). If the

measured water hardness is different, adjust the setting in the machine

menu.

1 Immerse the water hardness test strip (supplied with the machine) in tap

water for 1 second.

2 Remove the water hardness test strip and and wait for 1 minute.

3 Check how many squares have turned red and check the water hardness

in the table below.

English

number of red squares value to be set water hardness

1 very soft water

2 soft water

3 hard water

4 very hard water

4 Press the MENU button, select menu and scroll to select water hardness.

Select the preferred water hardness setting and press the OK button to

confirm.

Control panel and display

This espresso machine has a self-explaining display for easy use. Read the

sections below for a quick explanation of the buttons.

One-touch beverage buttons

Use the one-touch beverage buttons (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO,

CAPPUCCINO and LATTE MACCHIATO) to quickly prepare one of the preset

beverages.

Make sure that the milk carafe is in place and prepared for use when you

select cappuccino or latte macchiato (see the separate quick start guide).

If you want to stop the brewing process before the machine has finished

dispensing the preset coffee volume, press the OK button.

You can adjust the length of espresso or espresso lungo (see 'Adjusting

coffee and milk volume').

After preparing a milk-based beverage, the machine starts the QUICK

CARAFE CLEAN procedure.

Navigation buttons

Some of the one-touch beverage buttons have a double function; use these

buttons to navigate through the menu:

ESPRESSO

ESPRESSO button = Escape

button: press this button to return

to the main menu.

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO button = Up button:

press this button to scroll up

through the display menu.

AROMA STRENGTH

AROMA STRENGTH button = OK

button: press this button to select,

confirm or stop a function.

MENU button = Down button:

press this button to scroll down

through the display menu.

MENU button

Use the MENU button to prepare other drinks, like hot water and frothed

milk. You can also use the MENU button to change the following settings:

Display contrast

English

Coffee temperature

Stand-by time: this is the time after which the machine goes into standby

mode.

Water hardness: to be able to adjust the machine settings to the water in

your region, please measure the water hardness.

To activate the AquaClean filter

To start descaling

AROMA STRENGTH button

Use the AROMA STRENGTH button to adjust the coffee strength (see

'Adjusting coffee strength') or to brew pre-ground coffee (see 'Brewing

coffee with pre-ground coffee').

Brewing coffee

Brewing coffee with beans

Caution: Only use espresso beans. Never put ground coffee, unroasted

coffee beans or caramelized coffee beans in the bean hopper, as this may

cause damage to the machine.

To brew coffee, follow the instructions on the separate quick start guide.

To brew two cups of espresso or espresso lungo, press the button of the

desired beverage twice. The machine automatically carries out two grinding

cycles in sequence.

To stop dispensing coffee, press the OK button.

Note: Using the cover of the bean hopper helps to keep the beans fresh.

Brewing coffee with pre-ground coffee

When you brew coffee with pre-ground coffee, use the measuring scoop

supplied to put the correct dose in the pre-ground coffee compartment. Do

not add too much pre-ground coffee to avoid the coffee grounds drawer

from getting clogged.

1 Open the lid of the pre-ground coffee compartment.

English

2 Pour one measuring scoop of pre-ground coffee into the pre-ground

coffee compartment and close the lid.

Caution: Do not put any other substance than pre-ground coffee in the

pre-ground coffee compartment, as this may damage the machine.

3 Place a cup under the coffee dispensing spout.

4 Press the AROMA STRENGTH button and select the pre-ground coffee

brewing function.

5 Press the ESPRESSO button.

The machine automatically starts brewing the selected beverage.

Note: With pre-ground coffee you can only brew one coffee at a time.

Special drinks and hot water

1 Press the MENU button and select DRINKS.

2 Press the OK button to confirm.

3 Scroll through the menu and select the desired beverage.

Dispensing hot water

Caution: Steam and hot water may spray out of the hot water dispensing

spout when brewing starts. Wait until brewing has ended before you

remove the hot water dispensing spout.

1 Insert the hot water dispensing spout.

2 Press the MENU button. Select DRINKS, confirm and scroll to select HOT

WATER.

Caution: Only select HOT WATER in the menu when the hot water

dispensing spout is installed.

3 Press the OK button to confirm. The display reminds you to install the hot

water dispensing spout; press the OK button to confirm. The machine

starts dispensing hot water.

4 To stop dispensing hot water, press the OK button.

Brewing milk-based coffee beverages and milk froth

Note: For more information on how to use the milk carafe, read the separate

quick start guide or scan the QR code (see 'Introduction ') to access the

dedicated website for instruction videos.

Caution: Make sure that the milk carafe is installed and the milk

froth dispensing spout is open before you select a milk-based

coffee beverage or milk froth. If the milk carafe is not installed

correctly, steam and hot milk may spray out of the milk froth

dispensing spout.

1 Place a cup under the open milk froth dispensing spout.

2 Choose your milk-based beverage.

English

Press the one-touch CAPPUCCINO or LATTE MACCHIATO button to

brew one of these milk-based beverages right away.

Press the MENU button, choose DRINKS and scroll down through the

drinks to select MILK FROTH.

The machine reminds you that you have to install the milk carafe and

open the milk froth dispensing spout.

3 The machine first dispenses a preset volume of frothed milk into the cup

or glass and then dispenses a preset volume of coffee.

To stop dispensing milk or coffee, press the OK button.

4 After brewing milk-based coffee beverages, the display asks you if you

want to perform the quick clean procedure for the milk carafe. You have

10 seconds to activate the quick clean procedure (see 'Carafe quick

clean'). You can perform the quick clean procedure while leaving the milk

inside the milk carafe. It is recommended to perform the quick clean

procedure at least once a day. Press the OK button to confirm that you

want to perform the quick clean procedure or press the escape button to

perform the quick clean procedure later.

Beverage types and lengths

Beverage types

Beverage name

Description How to select

Espresso Coffee with thick crema served in a

small cup

One-touch beverage button on

control panel

Espresso Lungo A longer espresso with thick crema

served in a medium-sized cup

One-touch beverage button on

control panel

Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 hot milk and 1/3

milk foam served in a large cup

One-touch beverage button on

control panel

Latte Macchiato Long shot of hot milk with foam and

a shot of espresso served in a tall

glass

One-touch beverage button on

control panel

Milk Froth Hot milk with foam MENU/DRINKS

Hot Water MENU/DRINKS

Beverage lengths

Beverage name

Standard length Length range

Espresso 40 ml 20 - 230 ml

Espresso Lungo 80 ml 20 - 230 ml

Hot water 300 ml 50 - 450 ml

English

Adjusting volume and taste

Adjusting coffee and milk volume

You can adjust the volume of the beverage brewed according to your taste

and to the size of the cups.

Caution: Do not use cups that have a diameter of more than 8cm, to avoid

damage to the front panel.

Note: We advise you to use glass cups or cups with a ceramic-coated rim.

1 To adjust the espresso volume, press and hold the ESPRESSO button

until the display shows the MEMO icon.

The machine enters the programming phase and starts to brew the

selected beverage.

2 Press the OK button when the cup contains the desired amount of

espresso.

The tick on the display shows that the button is programmed: every

time it is pressed, the machine brews the set espresso volume.

Note: To set the volume of espresso lungo, cappuccino and latte macchiato,

follow the same procedure: press and hold the button of the beverage and

press the OK button when the cup contains the desired amount. To adjust

the volume of milk-based coffee beverages, first insert the milk carafe and

save the milk volume and then save the coffee volume.

Adjusting coffee strength

To change the coffee strength, press the AROMA STRENGTH button. Each

time you press the AROMA STRENGTH button, the aroma strength changes

by one degree. The display shows the chosen strength, which is only saved

if you brew a coffee.

1 Very mild

2 Mild

3 Regular

4 Strong

5 Very strong

Note: The machine automatically dispenses the correct coffee volume for

each coffee strength.

Note: You can also use the AROMA STRENGTH button to brew coffee with

pre-ground coffee.

Note: After adjusting the coffee strength, the display shows the main menu

again and saves the chosen aroma strength when you brew a coffee.

English

Adjusting grinder settings

You can adjust the grinder settings by using the grind setting knob inside the

bean container.

Note: You can only adjust the grind settings when the machine is grinding

coffee beans.

Caution: Do not turn the grind setting knob more than one notch at a time to

prevent damage to the grinder.

1 Place a cup under the coffee dispensing spout.

2 Open the lid of the bean hopper.

3 Press the ESPRESSO button.

4 When the grinder starts grinding, press down the grind setting knob and

turn it to the left or right.

There are 5 different grind settings you can choose from. The lower the

setting, the stronger the coffee.

Cleaning and maintenance

Note: Consult the table below for when and how to clean all detachable

parts of the machine. For more detailed information on how to clean the

brew group and how to descale the machine, read the corresponding

chapters below or go to the dedicated website www.saeco.com/care.

Cleaning table

Part description

When to clean How to clean

Brew group Weekly Remove the brew group and clean it under the tap

(see 'Cleaning the brew group under the tap').

Depending on the

type of usage

Lubricate the brew group (see 'Lubrication').

Monthly Clean the brew group with the coffee oil remover

tablets.

Milk carafe After every use Perform the QUICK CARAFE CLEAN as indicated on

the machine after preparing a milk-based beverage

(see 'Carafe quick clean').

Daily Clean the milk carafe thoroughly (see 'Thorough

cleaning of the milk carafe').

Weekly Disassemble the milk carafe and clean all parts under

the tap (see 'Weekly cleaning of the milk carafe').

English

Part description When to clean How to clean

Monthly Use Saeco milk circuit cleaner CA6705 for this

cleaning cycle (see 'Monthly cleaning of the milk

carafe').

Drip tray As soon as the red

'drip tray full' indicator

pops up through the

drip tray.

Empty the drip tray and clean it under the tap.

Coffee grounds

container

When it suits you Empty the coffee grounds container and clean it

under the tap. Make sure the machine is switched on

while you empty and clean the coffee grounds

container.

Water tank When it suits you Clean it under the tap.

Pre-ground coffee

compartment/coffee

exit duct

Weekly Clean the top part with a spoon handle as shown

below.

Cleaning the brew group

Note: Scan the QR code or go to www.saeco.com/care for detailed

instructions on how to disassemble and clean the brew group.

Caution: Do not clean the brew group in the dishwasher and do not use

washing-up liquid or a cleaning agent to clean it. This may cause the brew

group to malfunction and may have a negative effect on the coffee taste.

Cleaning the brew group under the tap

1 Switch off the machine and unplug it.

2 Remove the drip tray with the coffee grounds container.

3 Open the service door.

4 Press the PUSH button (1) and pull at the grip of the brew group to

remove it from the machine (2).

English

5 Rinse the brew group thoroughly with lukewarm water. Clean the upper

filter carefully.

6 Let the brew group air-dry.

Note: Do not dry the brew group with a cloth to prevent fibers from

collecting inside the brew group.

Cleaning the brew group with coffee oil remover tablets

Caution: Only use coffee oil remover tablets for cleaning. They do not

have a descaling function.

1 Place a container under the coffee dispensing spout.

2 Press the AROMA STRENGTH button and select pre-ground coffee.

3 Put a coffee oil remover tablet in the pre-ground coffee compartment.

4 Press the ESPRESSO LUNGO button. The machine dispenses water from

the coffee dispensing spout.

5 When the progress bar has reached the middle, set the main switch on

the back of the machine to OFF.

6 Let the coffee oil remover solution act for approximately 15 minutes.

7 Set the main switch to ON. Press the standby button.

8 Wait until the machine performs an automatic rinsing cycle.

9 Perform the 'Weekly cleaning of the brew group' procedure.

10 Remove the drip tray with the coffee grounds container. Empty the drip

tray and the coffee grounds container and place them back in the

machine.

11 Press the AROMA STRENGTH button and select pre-ground coffee.

12 Press the ESPRESSO LUNGO button. The machine dispenses water from

the coffee dispensing spout.

13 Repeat steps 12 and 13 twice. Discard the dispensed water.

Reinserting the brew group

1 Before you slide the brew group back into the machine, make sure the

two yellow reference signs on the side match. If they do not match,

perform the following step:

Make sure the lever is in contact with the base of the brew group.

2 Make sure that the yellow locking hook of the brew group is in the correct

position.

English

To position the hook correctly, push it upwards until it is in uppermost

position.

The hook is not positioned correctly if it is still in bottommost position.

3 Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the

sides until it locks into position with a click.

Caution: Do not press the PUSH button.

4 Close the service door.

Lubrication

For optimal performance of the machine, you have to lubricate the brew

group. See table below for the lubrication frequency. For support visit our

website: www.saeco.com/care.

Usage frequency

Nr of beverages brewed daily Lubrication frequency

Low 1-5 Every 4 months

Normal 6-10 Every 2 months

Heavy >10 Every month

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Remove the brew group and rinse it under a lukewarm tap (see 'Cleaning

the brew group under the tap').

3 Apply a thin layer of grease around the shaft in the bottom of the brew

group.

4 Apply a thin layer of grease to the rails on both sides (see figure).

5 Reinsert the brew group (see 'Reinserting the brew group').

You can use the grease tube multiple times.

English

Cleaning the milk carafe

Carafe quick clean

After preparing a milk-based beverage, the carafe cleaning icon appears on

the display.

1 When the carafe cleaning icon appears on the display, press the OK

button if you want to perform a cleaning cycle.

2 Remove the cup with the beverage and place an empty cup under the

milk dispensing spout.

Note: Make sure the milk dispensing spout is pulled out.

3 Press the OK button to start dispensing hot water.

Thorough cleaning of the milk carafe

To clean the milk carafe thoroughly, you have to do the following regularly:

1 Remove the lid of the milk dispensing unit.

2 Lift the milk dispensing spout out of the milk dispensing unit.

3 Remove the milk tube from the milk dispensing spout.

4 Rinse the milk tube and milk dispensing spout with lukewarm water

thoroughly.

Weekly cleaning of the milk carafe

The milk dispensing spout consists of 5 components. Disassemble all

components once a week and clean them under the tap. You can also clean

all components, except for the milk container, in the dishwasher.

1 2

1 Milk tube

2 Rubber support

3 Milk frother

4 Milk frother connector

5 Housing of milk dispensing spout

English

1 Press the release buttons on both sides of the top of the milk dispensing

unit (1) and lift the top off the milk container (2).

2 Turn the milk dispensing unit upside down and hold it firmly in your hand.

Pull the milk tube off the rubber support.

3 Press the release buttons on the milk frother and remove the milk frother

from the the rubber support.

4 Pull the milk frother connector out of the milk frother.

5 Rinse all components under a lukewarm tap.

Reassembling the milk carafe

1 To reassemble the milk froth dispensing spout, follow steps 2 to 4 of

'Disassembling the milk froth dispensing spout' in reverse order.

2 Place the milk froth dispensing spout back into the top of the milk carafe.

3 Place the top of the milk carafe back onto the milk carafe.

Note: Before you place the milk froth dispensing spout back into the top of

the milk carafe, move the pin inside the top to the correct position. If this pin

is not in the correct position, you cannot place the milk froth dispensing

spout back into the top of the milk carafe.

Monthly cleaning of the milk carafe

Only use SAECO milk circuit cleaner CA6705 for this cleaning cycle.

English

Disassembling the milk dispensing spout

1 Pour the contents of the milk circuit cleaner sachet in the milk carafe.

Then fill the milk carafe with water up to the MAX level indication.

2 Insert the milk carafe into the machine and place a container under the

milk dispensing spout.

3 Press the MENU button, select DRINKS and scroll to MILK FROTH. Press

the OK button to start dispensing the cleaning solution.

4 Repeat step 3 until the milk carafe is empty.

5 When the carafe is empty, remove the container and the milk carafe from

the machine.

6 Rinse the milk carafe thoroughly and fill it with fresh water up to the MAX

level indication.

7 Insert the milk carafe into the machine.

8 Place the container under the milk dispensing spout.

9 Press the MENU button and select MILK FROTH in the DRINKS menu to

start the carafe rinsing cycle.

10 Repeat step 9 until the milk carafe is empty.

Note: Never drink the solution dispensed during this step.

11 Repeat steps 6-10.

12 When the machine stops dispensing water, the cleaning cycle is finished.

13 Disassemble all the components and rinse them under a lukewarm tap.

The machine is ready for use.

Descaling procedure

When the display shows START CALC CLEAN, you need to descale the

machine. If you do not descale the machine when this message appears on

the display, the machine will eventually stop working properly. In that case,

repairs are not covered by the warranty.

Please use Philips Saeco descaler only. Under no circumstances should you

use a descaler based on sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic

acid (vinegar) as this may damage the water circuit in your machine and not

dissolve the limescale properly. Not using the Philips Saeco descaler will

void your warranty. Failure to descale the appliance will also void your

warranty. You can buy Philips Saeco descaling solution in the online shop at

www.saeco.com/care.

The descaling procedure lasts 30 minutes and consists of a descaling cycle

and a rinsing cycle. You can pause the descaling or rinsing cycle by pressing

the escape button. To continue the descaling or rinsing cycle, press the OK

button.

Note: Do not remove the brew group during the descaling procedure.

Warning: Do not drink the descaling solution or the water

dispensed during the descaling procedure.

1 Remove

the drip tray and the coffee grounds container, empty and clean

them and put them back into place.

2 Place a large container (1.5 l) under the coffee dispensing spout.

English

MIN

MAX

START

CALC

CLEAN

3 When the display shows START CALC CLEAN, press the OK button to

start the descaling procedure. Remove the hot water dispensing spout if

present.

The display reminds you that you have to insert the carafe.

The display reminds you that you have to open the milk dispensing

spout.

REMOVE

FILTER

The display reminds you that you have to remove the AquaClean

filter.

Note: You can press the escape button to skip descaling. If you want to

start the descaling procedure later, press the MENU button, select MENU

and scroll to select DESCALING. Press OK to confirm.

4 Pour the descaling solution into the water tank. Fill the water tank with

fresh water up to the CALC CLEAN level indication. Place the water tank

back into the machine. Press the OK button to confirm.

The first phase of the descaling procedure starts. The machine starts

dispensing the descaling solution at intervals.

The display shows the descaling icon, the phase indication and the

duration. This first phase takes 20 minutes.

5 Let the machine dispense the descaling solution until the water tank is

empty.

6 Remove the water tank and rinse it.

MAX

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

7 Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN level

indication. Place the water tank back into the machine and press OK.

8 Remove and rinse the milk carafe. Fill the milk carafe with water up to the

MIN level indication. Insert the milk carafe into the machine and open the

milk froth dispensing spout.

9 Remove and empty the container and place it back under the coffee

dispensing spout. Press OK to confirm.

10 The second phase of the descaling procedure starts, which is the rinsing

cycle. This phase takes 3 minutes. The display shows the rinsing icon and

the duration of the phase.

English

Note: If the water tank is not filled up to the CALC CLEAN level, the

machine may require another rinsing cycle.

11 Wait until the machine stops dispensing water. The descaling procedure

is finished when the tick appears on the display.

12 Press the OK button to exit the descaling cycle. The machine starts

heating up and performs the automatic rinsing cycle.

13 Remove and empty the container.

14 Perform the 'Weekly cleaning of the milk carafe' procedure to clean the

milk carafe after descaling.

15 Clean the brew group by performing the 'Weekly brew group cleaning'

cycle.

16 Install a new AquaClean filter in the water tank.

Tip: Using the AquaClean filter reduces the need for descaling!

What to do if the descaling procedure is interrupted

Once the descaling procedure has started, you must let the machine

perform the entire procedure until the very end without switching off the

machine. If the machine gets stuck during descaling, you can exit the

descaling procedure by pressing the standby button. If this occurs, or in case

of a power failure or accidental disconnection of the cord, do the following:

1 Empty and rinse the water tank thoroughly.

2 Fill the water tank up to the CALC CLEAN level indication and switch the

machine back on. The machine will heat up and perform an automatic

rinsing cycle.

3 Before brewing any beverages, perform a manual rinsing cycle. To

perform a manual rinsing cycle, first dispense half a water tank of hot

water (see 'Dispensing hot water') and then brew 2 cups of pre-ground

coffee without adding ground coffee (see 'Brewing coffee with pre-

ground coffee').

Note: If the descaling procedure was not completed, the machine will

require another descaling procedure as soon as possible.

Warning icons and error codes

Meaning of the warning icons

The warning icons are displayed in red. Below you find a list of the warning

icons that may appear on the display and their meaning.

ADD WATER

Fill the water tank with fresh

water to the MAX level

indication.

INSERT CARAFE

The milk carafe is not installed.

Insert the milk carafe into the

machine.

English

ADD COFFEE

The bean hopper is empty.

Put new coffee beans in the

bean hopper.

The coffee grounds container

is full. Make sure the machine

is switched on. Then remove

and empty the coffee grounds

container.

The brew group is not in the

machine or it is not inserted

correctly. Insert the brew

group.

The brew group is blocked by

coffee powder. Clean the brew

group.

INSERT

WATER SPOUT

The hot water dispensing

spout is not installed. Insert

the hot water dispensing

spout.

Insert the drip tray and close

the service door.

If the display shows an error

code, check section 'Meaning

of the error codes' to see

what the code on the display

means and what you can do.

The machine cannot be used

when this icon is on the

display.

Meaning of the error codes

Below you find a list of the error codes that may appear on the display, their

meaning and how to solve the problem. If these solutions do not help to

remove the error code from the display and bring the machine back to

normal working order, contact the Saeco hotline. Contact details can be

found in the warranty booklet or on www.saeco.com/care.

Error code

Problem Cause Possible solution

01 The coffee grinder is

blocked

The coffee exit duct is

clogged.

Clean the coffee exit duct thoroughly

with the handle of the measuring

spoon or a spoon handle. Switch the

appliance off and on again.

03 - 04 There is a problem

with the brew group.

The brew group is

dirty.

Remove the brew group and clean it

thoroughly (see 'Cleaning the brew

group').

The brew group is not

positioned correctly.

Remove the brew group and reinsert

it. Make sure the two reference signs

on the side match before you slide

the brew group back into the

machine.

05 There is a water

circuit problem.

There is air in the

water circuit.

Remove and place back the water

tank a couple of times. Make sure

you insert it into the machine

properly. Check if the water tank

compartment is clean.

English

Error code Problem Cause Possible solution

If you use an AquaClean filter:

remove the AquaClean filter from the

water tank and shake it to remove all

air from the filter. Then place the

AquaClean filter back into the water

tank.

14 The machine is

overheated.

This can have several

causes.

Switch the machine off and switch it

back on again after 30 minutes. Try

this 2 or 3 times.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the machine. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.saeco.com/care for a list of frequently asked

questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Cause Solution

The machine does not

switch on.

The machine is disconnected

or the main switch is in the 'off'

position (0).

Check if the mains cord is inserted

correctly.

Make sure the main switch is set to 'on'

position (I).

The machine is in DEMO

mode.

You pressed the standby

button for more than 8

seconds.

Switch the machine off and then on

again with the main switch on the back

of the machine.

The drip tray fills up

quickly.

It is normal that the machine

uses water to rinse the internal

circuit and brew group. Some

water flows through the

internal system directly into the

drip tray.

Empty the drip tray when the 'drip tray

full' indicator pops up through the drip

tray cover. Place a cup under the

dispensing spout to collect rinsing water.

Place a cup under the dispensing spout

to collect rinsing water.

The 'coffee grounds

container full' icon

remains displayed.

You emptied the coffee

grounds container while the

machine was switched off.

Always empty the coffee grounds

container while the machine is switched

on. If you empty the coffee grounds

container when the machine is switched

off, the coffee cycle counter is not reset.

In that case, the 'empty coffee grounds

container' message stays on the display

even though the container is not full.

You placed back the coffee

grounds container too fast.

Do not place back the coffee grounds

container until the display message

prompts you to put it back.

English

Problem Cause Solution

I cannot remove the brew

group.

The brew group is not in the

correct position.

Close the service door. Switch the

machine off and back on again. Wait for

the 'machine ready' screen to appear

and then remove the brew group.

You have not removed the

coffee grounds container.

Remove the coffee grounds container

before you remove the brew group.

I cannot insert the brew

group.

The brew group is not in the

correct position.

You did not put the brew group in the

correct position before placing it back.

Make sure that the lever is in contact

with the base of the brew group and that

the hook of the brew group is in the

correct position.

Reset the machine in the following way:

place the drip tray and the coffee

grounds container back. Leave the brew

group out. Close the service door and

switch the machine on and off. Then try

to reinsert the brew group.

The machine is still in the

descaling procedure.

You cannot remove the brew group

when the descaling procedure is active.

First complete the descaling process

and then remove the brew group.

The coffee has too little

crema or is watery.

The grinder is set to a too

coarse setting.

Adjust the grinder to a finer setting.

The coffee blend is not the

correct one.

Change the coffee blend.

The machine is performing its

self-adjustment procedure.

Brew a few cups of coffee.

The brew group is dirty. Clean the brew group.

Coffee is leaking from the

coffee dispensing spout.

The coffee dispensing spout is

clogged.

Clean the coffee dispensing spout and

its holes with a pipe cleaner.

The coffee exit duct is clogged. Clean the coffee exit duct.

The coffee is not hot

enough.

The cups you use are cold. Preheat the cups by rinsing them with

hot water.

The temperature is set too low.

Check the menu settings.

Set the temperature to 'high' in the

menu.

You added milk. Whether the milk you add is warm or

cold, it always decreases the

temperature of the coffee to some

extent.

English

Problem Cause Solution

The machine grinds the

coffee beans, but coffee

does not come out.

The coffee exit duct is blocked. Clean the coffee exit duct with the

handle of the measuring spoon or a

spoon handle. Switch the appliance off

and on again.

The grinder is set to a too fine

setting.

Adjust the grinder to a coarser setting.

The brew group is dirty. Clean the brew group.

The coffee dispensing spout is

dirty.

Clean the coffee dispensing spout and

its holes with a pipe cleaner.

The coffee comes out

slowly.

The grinder is set to a too fine

setting.

Use a different coffee blend or adjust

the grinder.

The brew group is dirty. Clean the brew group.

The coffee exit duct is blocked. Clean the coffee exit duct with the

handle of the measuring spoon or a

spoon handle.

The machine circuit is blocked

by limescale.

Descale the machine.

The frothed milk is too

cold.

The cups are cold. Preheat the cups with hot water.

The milk does not froth. The milk carafe is dirty or not

inserted correctly.

Clean the carafe and make sure that you

position and insert it correctly.

The milk dispensing spout has

not been opened fully.

Make sure that the milk dispensing

spout is in the correct position.

The milk carafe is incompletely

assembled.

Make sure that all the components

(especially the milk tube) have been

assembled correctly

The type of milk used is not

suitable for frothing.

Different types of milk result in different

amounts of froth and different froth

qualities. We have tested the following

milk types which proved to deliver a

good milk froth result: semi-skimmed or

full-fat cow's milk, soy milk and lactose-

free milk. Other types of milk have not

been tested and may result in a small

amount of milk froth.

I cannot activate the

AquaClean filter and the

machine asks for

descaling.

You have already replaced the

AquaClean filter 8 times. After

you have replaced the

AquaClean filter 8 times, you

need to descale the machine.

Descale your machine first and install

the AquaClean filter. Always activate the

AquaClean filter in the menu (see

'Activating the AquaClean filter'). Also do

this when you replace the filter.

English

Problem Cause Solution

The filter has not been

replaced in time after the

AquaClean filter icon flashed

and the capacity dropped to

0%.

Descale your machine first and then

install the AquaClean filter.

You did not install the

AquaClean filter during first

installation, but after having

brewed approx. 50 coffees

(based on 100ml cups). The

machine has to be completely

limescale-free before you

install the AquaClean filter.

First descale the machine and then

install a new AquaClean filter. After

descaling, the filter counter is reset to

0/8. Always confirm filter activation in

the machine menu. Also do this after

filter replacement.

You did not activate the new or

replaced AquaClean filter in

the machine menu. Also after

replacing the filter, you need to

confirm activation in the

machine menu.

Descale your machine first. Then

activate the AquaClean filter in the menu

(see 'Activating the AquaClean filter').

Also do this when you replace the filter.

The AquaClean filter icon

does not appear on the

display after I replaced

the filter.

You did not confirm activation

in the machine menu.

Confirm the activation of the filter in the

machine menu. (see 'Activating the

AquaClean filter') If the display shows

'START CALC CLEAN', you first need to

descale the machine. Remove the

AquaClean filter before descaling and

reinsert it afterwards.

The AquaClean filter is

installed, but the

descaling message

appears.

You have not activated the

AquaClean filter in the machine

menu.

First descale the machine and then

install a new AquaClean filter. This will

reset the filter counter to 0/8. Always

confirm filter activation in the machine

menu (see 'Activating the AquaClean

filter'), also after filter replacement.

The AquaClean filter does

not fit.

You need to remove air from

the filter.

Let air bubbles come out of the filter.

There is still water in the water

tank.

Empty the water tank before you install

the filter.

You are trying to install another

filter than the AquaClean filter.

Only the AquaClean filter fits into the

machine.

The rubber o-ring is not

attached to the AquaClean

filter.

Check the packaging for the o-ring and

attach it to the AquaClean filter.

There is water under the

machine.

The drip tray is too full and has

overflowed.

Empty the drip tray when the 'drip tray

full' indicator pops up through the drip

tray. Always empty the drip tray before

you start descaling the machine.

English

Problem Cause Solution

The machine is not placed on a

horizontal surface.

Place the machine on a horizontal

surface so that the 'drip tray full'

indicator works properly.

English

Inhalt

Übersicht über die Maschine________________________________________________________ 30

Einführung _______________________________________________________________________ 30

Inbetriebnahme___________________________________________________________________ 31

AquaClean-Filter _________________________________________________________________ 31

AquaClean-Filter aktivieren_________________________________________________________ 32

AquaClean-Filter austauschen_______________________________________________________ 32

Austausch des AquaClean-Filters, nachdem 8 Filter verbraucht wurden_____________________ 33

Wasserhärte messen_______________________________________________________________ 33

Bedienfeld und Display_____________________________________________________________ 34

Getränke-Ausgabetasten___________________________________________________________ 34

Navigationstasten_________________________________________________________________ 34

MENU-Taste (Menütaste) __________________________________________________________ 35

AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) _____________________________________________ 35

Kaffee brühen____________________________________________________________________ 35

Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten_________________________________________________ 35

Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee zubereiten__________________________________________ 36

Spezialgetränke und heißes Wasser___________________________________________________ 36

So wählen Sie ein Spezialgetränk aus_________________________________________________ 36

Heißes Wasser bereiten____________________________________________________________ 36

Kaffeegetränke mit Milch und aufgeschäumte Milch zubereiten___________________________ 37

Getränkearten und Längen__________________________________________________________ 38

Getränkearten____________________________________________________________________ 38

Getränkelängen___________________________________________________________________ 38

Menge und Geschmack einstellen____________________________________________________ 38

Kaffee- und Milchmenge einstellen___________________________________________________ 38

Kaffeestärke einstellen_____________________________________________________________ 39

Mahlgrad einstellen________________________________________________________________ 39

Reinigung und Wartung_____________________________________________________________ 40

Reinigungstabelle _________________________________________________________________ 40

Brühgruppe reinigen_______________________________________________________________ 41

Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen__________________________________ 41

Reinigen der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeeöl____________________ 42

Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein_________________________________________________ 42

Schmierung______________________________________________________________________ 43

Milchkanne reinigen _______________________________________________________________ 44

Schnellreinigung der Milchkanne_____________________________________________________ 44

Gründliche Reinigung der Milchkanne_________________________________________________ 44

Wöchentliche Reinigung der Milchkanne______________________________________________ 45

Zerlegen des Milchauslaufs_________________________________________________________ 45

Milchkanne zusammenbauen_______________________________________________________ 46

Deutsch

Monatliche Reinigung der Milchkanne_________________________________________________

Entkalkungsvorgang_______________________________________________________________

Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde_____________________________________

Warnsymbole und Fehlercodes______________________________________________________

Bedeutung der Warnsymbole________________________________________________________

Bedeutung der Fehlercodes_________________________________________________________

Fehlerbehebung__________________________________________________________________

Deutsch

Übersicht über die Maschine

1 Benutzeroberfläche 22 Abdeckung des Bohnenbehälters

2 ESPRESSO-Taste

3 ESPRESSO LUNGO-Taste 24 Brühgruppe

4 AROMASTÄRKE-Taste 25 Innenseite der Serviceklappe mit

Reinigungsanleitungen

5 Start-/Standby-Taste 26 Kaffeeauswurfschacht

6 MENU-Taste (Menütaste) 27 Kaffeeresteschublade

7 LATTE MACCHIATO-Taste 28 Kaffeesatzbehälter

8 CAPPUCCINO-Taste 29 Abdeckung für Abtropfschale

9 Schutzhaube 30 Heißwasserauslauftrichter

10 Einstellbarer Kaffeeauslauftrichter 31 Öffnung für den Heißwasserauslauftrichter

11 Deckel des Wasserbehälters 32 Wasserbehälter

12 Deckel des Bohnenbehälters 33 Milchbehälter

13 Deckel des Behälters für vorgemahlenen

Kaffee

34 Milchauslaufbehälter

14 Hauptschalter 35 Deckel des Milchauslaufbehälters

15 Buchse für Kabel 36 Milchauslauf

16 Serviceklappe 37 AquaClean-Filter

17 Anzeiger "Abtropfschale voll" 38 Teststreifen zum Bestimmen der Wasserhärte

18 Abtropfschale 39 Schmierfetttube mit Applikationsspitze

19 Entriegelungstaste für Abtropfschale 40 Reinigungsbürste

20 Netzkabel 41 Messlöffel

21 Drehknopf für Mahlgrad

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Saeco Kaffeevollautomaten! Um

die Kundenunterstützung von Saeco optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr

Produkt unter www.saeco.com/care.

Um Ihnen zu helfen, die Kaffeemaschine optimal zu nutzen, bietet Saeco

einen 4-fachen Support an:

Die separate Schnellstart-Anleitung für die Inbetriebnahme und den

ersten Gebrauch.

Kaffeebohnenbehälter

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie weitere Informationen zum

Gebrauch, zur Reinigung, zur Entkalkung und zur Behebung von

Problemen des Geräts.

Das ist der QR-Code. Scannen Sie diesen Code, um eine Video-Anleitung

zum Kaffeekochen, zur Reinigung des Geräts und eine Liste mit häufig

gestellten Fragen aufzurufen. (www.saeco.com/care)

Das separate Heft mit wichtigen Sicherheitshinweisen.

Inbetriebnahme

Folgen Sie bei der Inbetriebnahme den Anweisungen in der separaten

Schnellstart-Anleitung.

Hinweis: Die Maschine wurde mit Kaffee getestet. Zwar wurde die Maschine

anschließend sorgfältig gereinigt, aber es ist möglich, dass noch ein Rest

Kaffee in der Maschine ist. Wir garantieren aber, dass Ihre Maschine absolut

neu ist.

Hinweis: Sie

können den AquaClean-Filter während des ersten

Installationsvorgangs aktivieren (siehe separate Schnellstart-Anleitung).

Wenn Sie den Einbau des AquaClean-Filters beim ersten Gebrauch

überspringen, können Sie diesen später im Menü (siehe 'AquaClean-Filter

aktivieren') aktivieren.

AquaClean-Filter

Der AquaClean-Filter reduziert Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine

und bereitet gefiltertes Wasser, damit Aroma und Geschmack jeder Tasse

Kaffee optimal sind. Wenn Sie einen Satz aus 8 AquaClean-Filtern wie in der

Bedienungsanleitung vorgeschlagen verwenden, brauchen Sie Ihre

Maschine 5.000 Tassen lang nicht zu entkalken.

Hinweis: Ihre Maschine muss zum Einbau des AquaClean-Filters

vollkommen kalkfrei sein. Falls Sie den Filter beim ersten Gebrauch nicht

installiert haben, müssen Sie das Gerät entkalken, bevor Sie den Filter

aktivieren.

Deutsch

Für den besten Kaffeegeschmack sollten Sie zu Beginn 5 Tassen Kaffee

zubereiten, damit

das Gerät die automatische Einstellung abschließen kann.

Das Gerät wurde so eingestellt, dass der bestmögliche Geschmack aus Ihren

Kaffeebohnen geholt wird. Daher empfehlen wir Ihnen, die

Mahlwerkseinstellungen erst nach 100–150 zubereiteten Tassen Kaffee

verändern (ca. 1 Monat Nutzung).

AquaClean-Filter aktivieren

Hinweis: Kontrollieren Sie die Aktivierung des AquaClean-Filters immer im

Gerätemenü wie unten beschrieben. Dies müssen Sie auch nach dem

Austausch des AquaClean-Filters tun. Durch die Aktivierung des AquaClean-

Filters im Gerätemenü kontrolliert das Gerät die Anzahl der benutzen Filter.

Wenn Sie den Filter 8 Mal ausgetauscht haben, erinnert das Gerät Sie daran,

es zu entkalken.

1 Anweisungen zum Austausch des AquaClean-Filters im Wassertank

finden Sie in der separaten Schnellstart-Anleitung.

Hinweis: Schütteln Sie den AquaClean-Filter für ca. 5 Sekunden, tauchen

Sie diesen dann senkrecht (sodass die Öffnung nach oben zeigt) in einen

Behälter mit kaltem Wasser, und warten Sie, bis keine Luftblasen mehr

austreten.

2 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü) wählen Sie MENU und drücken Sie

zur Bestätigung die OK-Taste. Gehen Sie zu der Option AQUACLEAN

FILTER. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

0 / 8

80%

NEW?

Das Display zeigt die Anzahl vorher installierter AquaClean-Filter von

0 bis 8 an.

0 / 8

OFF

3 Wählen Sie ON (Ein) auf dem Display und drücken Sie die OK-Taste zur

Bestätigung.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

4 Die Anzeige aktualisiert automatisch die Anzahl der gebrauchten Filter.

Danach erscheint der "Gerät bereit"-Bildschirm mit dem AquaClean

100 %-Symbol, was anzeigt, dass der Filter installiert wurde.

5 Bereiten Sie 2 Tassen (0,5 l) heißes Wasser zu, um die Aktivierung

abzuschließen. Schütten Sie dieses Wasser weg.

AquaClean-Filter austauschen

Hinweis: Wechseln Sie den AquaClean-Filter, sobald die Kapazität auf 0 %

gesunken ist und das Filtersymbol schnell blinkt. Tauschen Sie den

AquaClean-Filter mindestens alle 3 Monate aus, selbst wenn die Maschine

noch nicht anzeigt, dass ein Filteraustausch notwendig ist.

Deutsch

Tipp: Wir empfehlen, dass Sie einen neuen Filter kaufen, wenn die Kapazität

auf 10 % gesunken ist und das Filtersymbol anfängt, langsam zu blinken.

Dadurch wird sichergestellt, dass Sie den Filter wechseln können, wenn die

Kapazität auf 0 % gesunken ist.

1 Nehmen Sie den AquaClean-Filter heraus, und tauschen Sie diesen aus

(siehe separate Schnellstart-Anleitung).

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

2 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), gehen Sie zu AQUACLEAN FILTER,

und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

Das Display fragt, ob Sie einen neuen Filter aktivieren möchten.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

Die Anzeige aktualisiert automatisch die Anzahl der gebrauchten

Filter.

4 Bereiten Sie 2 Tassen (0,5 l) heißes Wasser zu, um die Aktivierung

abzuschließen. Schütten Sie dieses Wasser weg.

Austausch des AquaClean-Filters, nachdem 8 Filter

verbraucht wurden

1 Wenn das Filter-Symbol auf dem Display anfängt zu blinken, drücken Sie

die MENU-Taste (Menü), gehen Sie zu AQUACLEAN FILTER, und drücken

Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

Das Display macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Maschine

entkalken müssen, bevor der neue Filter aktiviert wird.

2 Drücken Sie die OK-Taste, um den Entkalkungsvorgang zu starten.

Drücken Sie zum Verlassen des Filter-Menüs mehrere Male die

Escape-Taste, wenn Sie jetzt nicht entkalken möchten.

3 Am Ende des Entkalkungsvorgangs werden Sie im Display gefragt, ob Sie

den AquaClean-Filter einbauen möchten.

Folgen Sie den Schritten unter „AquaClean-Filter austauschen“.

Wasserhärte messen

Hinweis: Wenn Sie den AquaClean-Filter bereits aktiviert haben, brauchen

Sie die Wasserhärte nicht mehr einzustellen.

Um das Gerät auf das Wasser in Ihrer Region einzustellen, messen Sie die

Wasserhärte mit dem mitgelieferten Wasserhärte-Teststreifen. Die

Wasserhärte des Geräts ist auf die höchste Stufe voreingestellt (4). Wenn die

Deutsch

gemessene Wasserhärte abweicht, passen Sie die Einstellung im

Gerätemenü an.

1 Tauchen Sie den (mit der Maschine gelieferten) Wasserhärte-Teststreifen

für 1 Sekunde in Leitungswasser.

2 Entnehmen Sie den Wasserhärte-Teststreifen, und warten Sie 1 Minute.

3 Prüfen Sie, wie viele Vierecke sich rot gefärbt haben, und vergleichen Sie

das Ergebnis mit der folgenden Wasserhärtetabelle.

Anzahl roter Vierecke Einstellwert Wasserhärte

1 sehr weiches Wasser

2 weiches Wasser

3 hartes Wasser

4 sehr hartes Wasser

4 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie MENU und gehen Sie

zu WATER HARDNESS (Wasserhärte). Wählen Sie die gewünschte

Wasserhärte-Einstellung aus und drücken Sie zur Bestätigung die OK-

Taste.

Bedienfeld und Display

Diese Espressomaschine hat ein selbsterklärendes Display für eine einfache

Nutzung. Lesen Sie die folgenden Abschnitte für eine schnelle Erklärung der

Tasten.

Getränke-Ausgabetasten

Benutzen Sie die Getränke-Ausgabetasten (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO,

CAPPUCCINO und LATTE MACCHIATO), um schnell eines dieser

voreingestellten Getränke zuzubereiten.

Stellen Sie sicher, dass die Milchkanne eingesetzt und einsatzbereit ist,

wenn Sie einen Cappuccino oder Latte Macchiato auswählen (siehe

separate Schnellstart-Anleitung).

Wenn Sie den Brühvorgang beenden möchten, bevor die Maschine die

voreingestellte Tassengröße ausgegeben hat, drücken Sie die OK-Taste.

Sie können die Menge des Espresso oder des Espresso Lungo (siehe

'Kaffee- und Milchmenge einstellen') einstellen.

Nach der Zubereitung eines milchhaltigen Getränks startet das Gerät den

QUICK CARAFE CLEAN

Navigationstasten

Einige der Getränke-Ausgabetasten haben eine Doppelfunktion; benutzen

Sie diese Tasten für die Navigation durch das Menü:

Deutsch

Vorgang (Schnellreinigung der Milchkanne).

ESPRESSO

ESPRESSO-Taste = Escape-Taste:

Drücken Sie diese Taste, um zum

Hauptmenü zurückzukehren.

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO-Taste = Up-Taste

(nach oben): Drücken Sie diese

Taste, um im Displaymenü nach

oben zu gehen.

AROMA STRENGTH

AROMA STRENGTH-Taste

(Aromastärke) = OK-Taste:

Drücken Sie diese Taste, um eine

Funktion zu bestätigen oder zu

beenden.

MENU-Taste (Menü) = Down-

Taste (nach unten): Drücken Sie

diese Taste, um im Displaymenü

nach unten zu gehen.

MENU-Taste (Menütaste)

Benutzen Sie die MENU-Taste (Menü), um andere Getränke wie heißes

Wasser oder Milchschaum zuzubereiten. Sie können die MENU-Taste

(Menü) auch zur Änderung der folgenden Einstellungen verwenden:

Displaykontrast

Kaffeetemperatur

Timer (Stand-by): Mit dieser Funktion kann die Zeit eingestellt werden,

wann das Gerät in den Standby-Modus wechseln soll.

Wasserhärte: Um das Gerät auf das Wasser in Ihrer Region einzustellen,

messen Sie bitte die Wasserhärte.

So aktivieren Sie den AquaClean-Filter

So starten Sie die Entkalkung

AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke)

Mit der AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) können Sie die

Kaffeestärke (siehe 'Kaffeestärke einstellen') einstellen oder vorgemahlenen

Kaffee (siehe 'Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee zubereiten') kochen.

Kaffee brühen

Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten

Um Kaffee zu kochen, folgen Sie den Anweisungen in der separaten

Schnellstart-Anleitung.

Um zwei Tassen Espresso oder Espresso Lungo zu kochen, drücken Sie zwei

Mal die Taste mit dem gewünschten Getränk. Die Maschine führt

automatisch zwei Mahlvorgänge hintereinander aus.

Deutsch

Um die Kaffeeausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-Taste.

Achtung: Verwenden Sie nur Espressobohnen. Niemals gemahlenen

Kaffee, ungeröstete oder karamellisierte Kaffeebohnen in den

Kaffeebohnenbehälter geben, weil dies zu

Schäden am Gerät führen

kann.

Hinweis: Die Bohnen bleiben länger röstfrisch, wenn Sie die Abdeckung des

Bohnenbehälters verwenden.

Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee zubereiten

Wenn Sie Kaffee mit vorgemahlenem Kaffee kochen, verwenden Sie den

mitgelieferten Messlöffel, um die richtige Dosiermenge in den Behälter für

vorgemahlenen Kaffee zu geben. Geben Sie nicht zu viel vorgemahlenen

Kaffee hinein, damit die Kaffeesatzschublade nicht verstopft wird.

1 Öffnen Sie den Deckel des Behälters für vorgemahlenen Kaffee.

2 Schütten Sie einen Messlöffel vorgemahlenen Kaffee in den dafür

vorgesehenen Behälter und schließen Sie den Deckel.

Achtung: Geben Sie nichts anderes als vorgemahlenen Kaffee in den

Behälter für vorgemahlenen Kaffee, da dies zu Schäden an der

Maschine führen kann.

3 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauftrichter.

4 Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie die Brühfunktion

für vorgemahlenen Kaffee aus.

5 Drücken Sie die ESPRESSO-Taste.

Die Maschine brüht automatisch das gewählte Getränk.

Hinweis: Mit vorgemahlenem Kaffee können Sie immer nur jeweils einen

Kaffee kochen.

Spezialgetränke und heißes Wasser

So wählen Sie ein Spezialgetränk aus

1 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), und wählen Sie DRINKS (Getränke)

aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

3 Blättern Sie durch das Menü, und wählen Sie das gewünschte Getränk

aus.

Heißes Wasser bereiten

Achtung: Zu Beginn des Brühvorgangs können aus dem

Heißwasserauslauf Dampf und heißes Wasser spritzen. Warten Sie, bis

der Brühvorgang beendet ist, bevor Sie den Heißwasserauslauf

abnehmen.

1 Setzen Sie den Heißwasserauslauf ein.

2 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü). Wählen Sie DRINKS (Getränke),

bestätigen und wählen Sie dann HOT WATER (Heißes Wasser).

Achtung: Wählen Sie HOT WATER (Heißes Wasser) nur aus, wenn der

Heißwasserauslauf angebaut ist.

Deutsch

3 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Das Display erinnert Sie

daran, den Heißwasserauslauf einzubauen; drücken Sie zur Bestätigung

die OK-Taste. Die Maschine beginnt heißes Wasser auszugeben.

4 Um die Heißwasserausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-Taste.

Kaffeegetränke mit Milch und aufgeschäumte Milch

zubereiten

Hinweis: Weitere Informationen zur Verwendung der Milchkanne finden Sie

in der separaten Schnellstartanleitung oder indem Sie den QR-Code (siehe

'Einführung ') scannen und die dafür eigens eingerichtete Website mit

Videoanleitungen aufrufen.

Achtung: Bevor Sie ein Kaffeegetränk mit Milch oder

aufgeschäumte Milch auswählen, achten Sie darauf, dass die

Milchkanne angebaut und der Milchschaumauslauf offen ist.

Wenn die Milchkanne nicht korrekt eingesetzt ist, können Dampf

und heiße Milch aus dem Milchschaumauslauf herausspritzen.

1 Stellen Sie eine Tasse unter den offenen Milchschaumauslauf.

2 Wählen Sie ein Getränk mit Milch.

Drücken Sie die Ausgabetaste CAPPUCCINO oder LATTE

MACCHIATO, um sofort eines dieser milchhaltigen Getränke

zuzubereiten.

Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie DRINKS (Getränke)

und gehen Sie nach unten zu den Getränken, um MILK FROTH

(Milchschaum) auszuwählen.

Die Maschine erinnert Sie daran, die Milchkanne zu installieren und

den Milchschaumauslauf zu öffnen.

3 Die Maschine gibt zuerst eine voreingestellte Menge aufgeschäumte

Milch in die Tasse oder das Glas und danach eine voreingestellte Menge

Kaffee.

Um die Milch- oder Kaffeeausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-

Taste.

4 Nach der Zubereitung von Kaffeegetränken mit Milch fragt Sie das

Display, ob Sie den Schnellreinigungsvorgang für die Milchkanne

vornehmen möchten. Sie haben 10 Sekunden, um den

Schnellreinigungsvorgang (siehe 'Schnellreinigung der Milchkanne') zu

aktivieren. Beim Schnellreinigungsvorgang kann die Milch in der

Milchkanne bleiben. Es wird empfohlen, den Schnellreinigungsvorgang

mindestens einmal am Tag vorzunehmen. Drücken Sie die OK-Taste zur

Bestätigung, dass Sie den Schnellreinigungsvorgang vornehmen

möchten, oder die ESC-Taste, um diesen später vorzunehmen.

Deutsch

Getränkearten und Längen

Getränkearten

Getränk Beschreibung So wählen Sie

Espresso Kaffee mit dicker Crema, serviert in

einer kleinen Tasse

Getränke-Ausgabetaste auf dem

Bedienfeld

Espresso Lungo Getränke-Ausgabetaste auf dem

Bedienfeld

Cappuccino 1/3 Espresso, 1/3 heiße Milch und 1/3

Milchschaum, serviert in einer großen

Tasse

Getränke-Ausgabetaste auf dem

Bedienfeld

Latte Macchiato Ein großer Schuss heiße Milch mit

Schaum, und ein Schuss Espresso,

serviert in einem hohen Glas

Getränke-Ausgabetaste auf dem

Bedienfeld

Milchschaum Heiße Milch mit Schaum MENU (Menü)/DRINKS (Getränke)

Heißes Wasser MENU (Menü)/DRINKS (Getränke)

Getränkelängen

Getränk

Espresso 40 ml 20 – 230 ml

Espresso Lungo 80 ml 20 – 230 ml

Heißes Wasser 300 ml 50 – 450 ml

Menge und Geschmack einstellen

Kaffee- und Milchmenge einstellen

Sie können die Menge des gebrühten Getränks nach Ihrem Geschmack und

der Größe der Tassen einstellen.

Achtung: Zur Vermeidung von Schäden am vorderen Bedienfeld sollten

Sie keine Tassen mit einem Durchmesser von mehr als 8 cm benutzen.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, Glastassen oder Tassen mit einem

Keramikrand zu benutzen.

1 Um die Espresso-Menge einzustellen, halten Sie die ESPRESSO-Taste

gedrückt, bis das Display das MEMO-Symbol anzeigt.

Die Maschine geht in den Programmiermodus und beginnt das

gewählte Getränk zu brühen.

Deutsch

Ein langere Espresso mit dicker

Crema, serviert in einer mittelgroßen

Tasse

Standardgröße!!!

!Mögliche!Größen!

2 Drücken Sie die OK-Taste, sobald die Tasse die gewünschte Menge

Espresso enthält.

Das Häkchen im Display zeigt, dass die Taste programmiert ist: Jedes

Mal, wenn die Taste nun gedrückt wird, brüht das Gerät die

gespeicherte Espresso-Menge.

Hinweis: Um die Menge von Espresso Lungo, Cappuccino oder Latte

Macchiato einzustellen, gehen Sie entsprechend vor: Halten Sie Taste des

Getränks gedrückt, und drücken Sie die OK-Taste, sobald die Tasse die

gewünschte Menge enthält. Um die Menge von Kaffeegetränken mit Milch

einzustellen, stellen Sie zuerst die Milchkanne ein und speichern die

Milchmenge und dann die Kaffeemenge.

Kaffeestärke einstellen

Um die Kaffeestärke einzustellen, drücken Sie die AROMA STRENGTH-Taste

(Aromastärke). Mit jedem Druck auf die AROMA STRENGTH-Taste

(Aromastärke) setzen Sie die Aromastärke eine Stufe höher. Das Display

zeigt die gewählte Stärke an. Diese wird nur beim Kaffeekochen gespeichert.

1 Sehr mild

2 Mild

3 Normal

4 Stark

5 Sehr stark

Hinweis: Das Gerät gibt automatisch die richtige Kaffeemenge entsprechend

der Kaffeestärke aus.

Hinweis: Sie können auch die AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke)

verwenden, um Kaffee mit vorgemahlenem Kaffee zu kochen.

Hinweis: Nach der Einstellung der Kaffeestärke zeigt das Display wieder das

Hauptmenü und speichert die ausgewählte Aromastärke, wenn Sie einen

Kaffee kochen.

Mahlgrad einstellen

Sie können den Mahlgrad mithilfe des Mahlgrad-Drehknopfes innerhalb des

Bohnenbehälters einstellen. Das Keramikmahlwerk garantiert bei jeder

Einstellung die perfekte, gleichmäßige Mahlung, Tasse für Tasse. Es erhält

das volle Kaffeearoma und macht jede Tasse Kaffee zu einem besonderen

Genuss.

Hinweis: Sie können den Mahlgrad nur einstellen, während die Maschine

Kaffeebohnen mahlt.

Achtung: Drehen Sie den Mahleinstellungs-Drehknopf immer nur jeweils um

eine Position, um Schäden am Mahlwerk zu verhindern.

1 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauftrichter.

3 Drücken Sie die ESPRESSO-Taste.

Deutsch

Öffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters.

4 Wenn das Mahlwerk anfängt zu arbeiten, drücken Sie den Mahlwerk-

Drehknopf nach unten und drehen diesen nach links oder rechts.

Es stehen 5 verschiedene Mahlwerkeinstellungen zur Auswahl. Je

niedriger die Einstellung, desto stärker der Kaffee.

Reinigung und Wartung

Hinweis: In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen dazu, wann und

wie alle herausnehmbaren Bestandteile des Geräts gereinigt werden sollten.

Mehr Informationen zur Reinigung der Brühgruppe und zur Entkalkung des

Geräts finden Sie in den entsprechenden Kapiteln weiter unten oder auf der

dafür eigens eingerichteten Website www.saeco.com/care.

Reinigungstabelle

Bestandteil

Wann wird das

Gerät gereinigt

Wie wird das Gerät gereinigt

Brühgruppe Wöchentlich Nehmen Sie die Brühgruppe heraus, und reinigen Sie

sie unter fließendem Wasser (siehe 'Brühgruppe unter

fließendem Leistungswasser reinigen').

Je nach

Verwendungsart

Fetten Sie die Brühgruppe ein (siehe 'Schmierung').

Monatlich Reinigen Sie die Brühgruppe mit den Tabletten zur

Entfernung von Kaffeeöl.

Milchkanne Nach jedem Gebrauch Führen Sie QUICK CARAFE CLEAN (Schnellreinigung

der Kanne) so wie auf dem Gerät angezeigt nach der

Zubereitung eines milchhaltigen Getränks (siehe

'Schnellreinigung der Milchkanne') aus.

Täglich Reinigen Sie die Milchkanne gründlich (siehe

'Gründliche Reinigung der Milchkanne').

Wöchentlich Zerlegen Sie die Milchkanne und reinigen Sie alle

Teile unter fließendem Leitungswasser (siehe

'Wöchentliche Reinigung der Milchkanne').

Monatlich Verwenden Sie den Saeco-Milchkreislauf-Reiniger

CA6705 für diesen Reinigungszyklus .

Abtropfschale Sobald die rote

Anzeige "Tropfschale

voll" durch die

Tropfschale erscheint.

Entleeren und reinigen Sie die Tropfschale unter

fließendem Leitungswasser.

Deutsch

Bestandteil Wann wird das

Gerät gereinigt

Wie wird das Gerät gereinigt

Kaffeesatzbehälter Wenn es Ihnen passt Entleeren und reinigen Sie den Kaffeesatzbehälter

unter fließendem Leitungswasser. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät eingeschaltet ist, während Sie den

Kaffeesatzbehälter entleeren und reinigen.

Wasserbehälter Wenn es Ihnen passt Reinigen Sie es unter fließendem Leitungswasser.

Behälter für

vorgemahlenen

Kaffee/Kaffeeaus

wurfschacht

Wöchentlich Reinigen Sie den oberen Teil des

Kaffeeauswurfschachts so wie nachstehend

angezeigt mit einem Löffelstiel.

Brühgruppe reinigen

Hinweis: Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf

www.saeco.com/care für mehr Anweisungen zum Zerlegen und zur

Reinigung der Brühgruppe.

Achtung: Reinigen Sie die Brühgruppe nicht in der Spülmaschine, und

verwenden Sie kein Spülmittel oder Reinigungsmittel. Dies kann zu

Störungen an der Brühgruppe führen und den Geschmack des Kaffees

negativ beeinflussen.

Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen

1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Entnehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter.

3 Öffnen Sie die Serviceklappe.

4 Drücken Sie die PUSH-Taste (1), ziehen Sie an dem Griff der Brühgruppe,

und nehmen Sie die Einheit aus der Maschine (2).

Deutsch

5 Spülen Sie die Brühgruppe gründlich mit laufwarmem Wasser. Reinigen

Sie den oberen Filter vorsichtig.

6 Lassen Sie die Brühgruppe an der Luft trocknen.

Reinigen der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung

von Kaffeeöl

Achtung: Verwenden Sie zur Reinigung nur die Tabletten zur Entfernung

von Kaffeeöl. Diese haben keine entkalkende Funktion.

1 Stellen Sie einen Behälter unter den Kaffeeauslauftrichter.

2 Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie vorgemahlenen

Kaffee.

3 Geben Sie eine Tablette zur Entfernung von Kaffeeöl in den Behälter für

vorgemahlenen Kaffee.

4 Drücken Sie die ESPRESSO LUNGO-Taste. Die Maschine entlässt Wasser

aus dem Kaffeeauslauftrichter.

5 Wenn der Fortschrittsbalken in der Mitte angekommen ist, schalten Sie

den Hauptschalter an der Rückseite der Maschine auf OFF (Aus).

6 Lassen Sie den Reiniger zur Entfernung von Kaffeeöl ca. 15 Minuten

einwirken.

7 Schalten Sie den Hauptschalter auf ON (Ein). Drücken Sie die Standby-

Taste.

8 Warten Sie, bis die Maschine einen automatischen Spülzyklus durchführt.

9 Führen Sie die „Monatliche Reinigung der Brühgruppe“ durch.

10 Entnehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter. Leeren Sie

die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter und setzen Sie beides

wieder in das Gerät ein.

11 Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie vorgemahlenen

Kaffee..

12 Drücken Sie die ESPRESSO LUNGO-Taste. Die Maschine entlässt Wasser

aus dem Kaffeeauslauftrichter.

13 Wiederholen Sie die Schritte 12 und 13 zwei Mal. Schütten Sie das

abgegebene Wasser weg.

Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein

1 Bevor Sie die Brühgruppe zurück in das Gerät schieben, stellen Sie sicher,

dass die zwei gelben Referenzmarkierungen an der Seite

übereinstimmen. Wenn nicht, gehen Sie wie folgt vor:

Deutsch

Hinweis: Trocknen Sie die Brühgruppe nicht mit einem Tuch, so das keine

Fusseln in die Brühgruppe gelangen.

Achten Sie darauf, dass der Hebel die Unterseite der Brühgruppe

berührt.

2 Stellen Sie sicher, dass sich der gelbe Verriegelungshaken der

Brühgruppe in der richtigen Position befindet.

Um den Haken in die richtige Position zu bringen, schieben Sie ihn so

weit wie möglich nach oben.

Der Haken ist nicht richtig positioniert, wenn er sich noch in der

untersten Position befindet.

3 Schieben Sie die Brühgruppe entlang der seitlichen Führungsschienen in

die Maschine zurück, bis sie hörbar einrastet.

Achtung: Drücken Sie nicht die PUSH-Taste.

4 Schließen Sie die Serviceklappe.

Schmierung

Zur optimalen Leistung des Geräts sollten Sie die Brühgruppe einfetten. Die

Schmierhäufigkeit entnehmen Sie der untenstehenden Tabelle. Um Support

zu erhalten, besuchen Sie unsere Website: www.saeco.com/care.

Häufigkeit des

Gebrauchs

Anzahl der täglich zubereiteten

Getränke

Schmierhäufigkeit

Niedrig 1-5 Alle 4 Monate

Normal 6-10 Alle 2 Monate

Häufig >10 Jeden Monat

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Entnehmen Sie die Brühgruppe, und spülen Sie sie mit lauwarmem

Wasser (siehe 'Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen').

Deutsch

3 Geben Sie eine dünne Schicht Fett um den Schaft unten in der

Brühgruppe.

4 Geben Sie eine dünne Schicht Fett auf die Schienen auf beiden Seiten

(siehe Abbildung).

5 Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein (siehe 'Setzen Sie die Brühgruppe

wieder ein').

Sie können die Schmiertube mehrmals verwenden.

Milchkanne reinigen

Schnellreinigung der Milchkanne

Nach der Zubereitung eines milchhaltigen Getränks wird das Symbol „Kanne

reinigen“ im Display angezeigt.

1 Wenn das Symbol „Kanne reinigen“ im Display erscheint, drücken Sie die

OK-Taste, wenn Sie einen Reinigungszyklus ausführen möchten.

2 Nehmen Sie die Tasse mit dem Getränk weg, und stellen Sie einen

Behälter unter den Milchschaumauslauf.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Milchauslauf herausgezogen ist.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um heißes Wasser herauszulassen.

Gründliche Reinigung der Milchkanne

Zur gründlichen Reinigung der Milchkanne müssen Sie Folgendes

regelmäßig tun:

1 Nehmen Sie den Deckel des Milchauslaufbehälters ab.

Deutsch

2 Heben Sie den Milchauslauf aus dem Milchauslaufbehälter heraus.

3 Nehmen Sie den Milchschlauch aus dem Milchauslauf heraus.

4 Spülen Sie den Milchschlauch und den Milchauslauf mit lauwarmem

Wasser gründlich aus.

Wöchentliche Reinigung der Milchkanne

Der Milchauslauf besteht aus 5 Teilen. Zerlegen Sie alle Teile einmal

wöchentlich, und reinigen Sie sie mit Leitungswasser. Sie können sämtliche

Teile mit Ausnahme des Milchbehälters auch im Geschirrspüler reinigen.

1 2

1 Milchschlauch

2 Gummihalter

3 Milchaufschäumer

4 Milchaufschäumeranschluss

5 Gehäuse des Milchauslaufs

Zerlegen des Milchauslaufs

1 Drücken Sie die Auslösetasten auf beiden Seiten oben an der Milchkanne

(1), und heben Sie das Oberteil von der Milchkanne (2).

2 Drehen Sie den Milchschaumauslauf auf den Kopf, und halten Sie ihn mit

der Hand gut fest. Ziehen Sie den Milchschlauch aus dem Gummihalter.

3 Drücken Sie die Lösetasten am Milchschaumauslauf, und nehmen Sie

den Milchaufschäumer aus dem Gummihalter.

Deutsch

4 Ziehen Sie den Milchaufschäumeranschluss aus dem Milchaufschäumer.

5 Spülen Sie alle Teile unter lauwarmem Leitungswasser.

Milchkanne zusammenbauen

1 Zum Zusammensetzen des Milchschaumauslaufs führen Sie die Schritte

2 bis 4 unter „Milchschaumauslauf zerlegen“ in umgekehrter Reihenfolge

aus.

2 Setzen Sie den Milchschaumauslauf oben in die Milchkanne zurück.

3 Setzen Sie das Oberteil der Milchkanne zurück auf die Milchkanne.

Hinweis: Bevor Sie den Milchschaumauslauf in das Oberteil der Milchkanne

zurücksetzen, bringen Sie den Stift im Oberteil in die richtige Position. Wenn

dieser Stift nicht richtig steht, lässt sich der Milchschaumauslauf nicht in das

Oberteil der Milchkanne setzen.

Monatliche Reinigung der Milchkanne

Verwenden Sie für diesen Reinigungszyklus nur SAECO-Milchkreislauf-

Reiniger CA6705.

1 Geben Sie den Inhalt des Milchkreislauf-Reinigungsbeutels in die

Milchkanne. Füllen Sie die Milchkanne dann bis zu Markierung MAX mit

Wasser.

2 Stellen Sie die Milchkanne in das Gerät, und stellen Sie einen Behälter

unter den Milchauslauf.

3 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie DRINKS (Getränke) und

gehen Sie zu MILK FROTH (Aufgeschäumte Milch). Drücken Sie die OK-

Taste, um die Reinigungslösung durch den Kreislauf zu spülen.

4 Wiederholen Sie den Schritt 3, bis die Milchkanne leer ist.

5 Wenn die Kanne leer ist, nehmen Sie den Behälter und die Milchkanne

von der Maschine.

6 Spülen Sie die Milchkanne gründlich, und füllen Sie die Kanne bis zur

Markierung MAX mit frischem Wasser.

7 Setzen Sie die Milchkanne in die Maschine.

8 Stellen Sie den Behälter unter den Milchauslauf.

9 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), und wählen Sie im Getränkemenü

MILK FROTH (Aufgeschäumte Milch), um den Spülzyklus für die Kanne

zu starten.

10 Wiederholen Sie den Schritt 9, bis die Milchkanne leer ist.

Hinweis: Trinken Sie niemals die in diesem Schritt ausgegebene Lösung.

11 Wiederholen Sie Schritte 6-10.

12 Wenn kein Wasser mehr läuft, ist der Reinigungszyklus beendet.

13 Zerlegen Sie alle Teile, und spülen Sie sie unter lauwarmem

Leitungswasser.

Die Maschine ist einsatzbereit.

Wenn das Display START CALC CLEAN (Entkalken starten) anzeigt, muss

das Gerät entkalkt werden.

Wenn Sie das Gerät nicht entkalken, wenn diese

Deutsch

Entkalkungsvorgang

MIN

MAX

Meldung auf dem Display erscheint, arbeitet das Gerät möglicherweise nicht

mehr störungsfrei. Reparaturen, die hierauf zurückzuführen sind, fallen nicht

unter die Garantie.

Verwenden Sie ausschließlich Entkalker des Typs Philips Saeco. Unter

keinen Umständen dürfen Sie Entkalker auf Schwefel-, Salz- oder

Essigsäurebasis (Essig) verwenden, da dies den Wasserkreislauf der

Maschine beschädigen kann und die Kalkablagerungen nicht

ordnungsgemäß auflöst. Wenn Sie einen anderen Entkalker als den von

Philips verwenden, verfällt die Garantie. Auch wenn Sie das Gerät nicht

entkalken, verfällt die Garantie. Die Philips Saeco-Entkalkungslösung ist im

Online-Shop unter www.saeco.com/care erhältlich.

Der Entkalkungsvorgang dauert 30 Minuten und besteht aus einem

Entkalkungszyklus und einem Spülzyklus. Sie können den Entkalkungszyklus

oder den Spülzyklus anhalten, indem Sie die Escape-Taste drücken. Um den

Entkalkungs- oder Spülzyklus fortzusetzen, drücken Sie die OK-Taste.

Hinweis: Entnehmen Sie während des Entkalkungsvorgangs nicht die

Brühgruppe.

Warnhinweis: Trinken Sie nicht die Entkalkungslösung oder das

während des Entkalkungsvorgangs ausgegebene Wasser.

1 Entfernen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter, leeren Sie

diese und setzen Sie beides in die Maschine zurück.

2 Stellen Sie einen großen Behälter (1,5 l) unter den Kaffeeauslauftrichter.

START

CALC

CLEAN

3 Wenn das Display START CALC CLEAN (Entkalken starten) anzeigt,

drücken Sie die OK-Taste, um den Entkalkungsvorgang zu starten.

Entfernen Sie den Heißwasserauslauf, falls angesteckt.

Das Display erinnert Sie daran, die Milchkanne einzustellen.

Das Display erinnert Sie daran, den Milchauslauf zu öffnen.

REMOVE

FILTER

Das Display erinnert Sie daran, den AquaClean-Filter zu entfernen.

Hinweis: Sie können die Escape-Taste drücken, um das Entkalken

auszusetzen. Wenn Sie den Entkalkungsvorgang später starten möchten,

drücken Sie MENU-Taste (Menü), wählen MENU und gehen dann zu

DESCALING (Entkalken). Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Deutsch

4 Schütten Sie die Entkalkungslösung in den Wasserbehälter. Füllen Sie

den Wasserbehälter bis zur Markierung CALC CLEAN mit frischem

Wasser. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein. Drücken

Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

Die erste Phase des Entkalkungsvorgangs startet. Die Maschine gibt

von Zeit zu Zeit Entkalkungslösung aus.

Das Display zeigt das Entkalkungssymbol, die Entkalkungsphase und

die Dauer an. Diese erste Phase dauert 20 Minuten.

5 Lassen Sie die Maschine die Entkalkungslösung abgeben, bis der

Wasserbehälter leer ist.

6 Entnehmen und spülen Sie den Wasserbehälter.

MAX

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

7 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung CALC CLEAN mit

frischem Wasser. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein

und drücken Sie auf OK.

8 Entnehmen und spülen Sie die Milchkanne. Füllen Sie die Milchkanne bis

zur Markierung MIN mit Wasser. Stellen Sie die Milchkanne in die

Maschine, und öffnen Sie den Milchschaumauslauf.

9 Entnehmen und leeren Sie den Behälter, und setzen Sie ihn unter den

Kaffeeauslauftrichter zurück. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

10 Die zweite Phase des Entkalkungsvorgangs, der Spülzyklus, startet. Diese

Phase dauert 3 Minuten. Das Display zeigt das Spülsymbol und die

Dauer der Phase an.

Hinweis: Wenn der Wasserbehälter nicht bis zur Markierung CALC CLEAN

gefüllt wurde, kann ein weiterer Spülzyklus erforderlich sein.

11 Warten Sie, bis die Maschine kein Wasser mehr ausgibt. Der

Entkalkungsvorgang ist beendet, wenn im Display ein Häkchen steht.

12 Drücken Sie die OK-Taste, um den Entkalkungszyklus zu verlassen. Die

Maschine beginnt aufzuheizen und führt den automatischen Spülzyklus

durch.

13 Entnehmen und leeren Sie den Behälter.

14 Reinigen Sie die Milchkanne nach der Entkalkung wie unter

„Wöchentliche Reinigung der Milchkanne“ beschrieben.

15 Reinigen Sie die Brühgruppe wie unter „Wöchentliche Reinigung der

Brühgruppe“ beschrieben.

16 Bauen Sie einen neuen AquaClean-Filter in den Wasserbehälter.

Tipp: Der AquaClean-Filter reduziert den Entkalkungsaufwand!

Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde

Wenn der Entkalkungsvorgang einmal gestartet hat, müssen Sie diesen bis

zum Schluss durchlaufen lassen – das Gerät darf währenddessen nicht

ausgeschaltet werden. Wenn die Maschine während der Entkalkung

stehenbleibt, können Sie den Entkalkungsvorgang abbrechen, indem Sie die

Standby-Taste drücken. In diesem Fall, oder bei einem Stromausfall, oder

wenn das Kabel versehentlich getrennt wird, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Leeren und spülen Sie den Wasserbehälter gründlich.

2 Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung CALC CLEAN, und

schalten Sie die Maschine wieder ein. Die Maschine heizt auf und führt

einen automatischen Spülzyklus durch.

Deutsch

Hinweis: Wenn die Entkalkung nicht beendet wurde, muss ein weiterer

Entkalkungsvorgang so bald wie möglich durchgeführt werden.

Warnsymbole und Fehlercodes

Bedeutung der Warnsymbole

Die Warnsymbole werden in Rot angezeigt. Unten finden Sie eine Liste der

Warnsymbole, die auf dem Display stehen können, und ihre Bedeutung.

ADD WATER

Füllen Sie den

Wasserbehälter bis zur

Markierung MAX mit frischem

Wasser.

INSERT CARAFE

Die Milchkanne ist nicht

eingesetzt. Setzen Sie die

Milchkanne in die Maschine.

ADD COFFEE

Der Bohnenbehälter ist leer.

Geben Sie neue

Kaffeebohnen in den

Bohnenbehälter.

Der Kaffeesatzbehälter ist voll.

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät eingeschaltet ist. Danach

entnehmen und leeren Sie den

Kaffeesatzbehälter.

Die Brühgruppe wurde nicht

oder nicht korrekt in das

Gerät eingesetzt. Setzen Sie

die Brühgruppe ein.

Die Brühgruppe ist mit

Kaffeepulver verstopft.

Reinigen Sie die Brühgruppe.

INSERT

WATER SPOUT

Der Heißwasserauslauf ist

nicht eingesetzt. Setzen Sie

den Heißwasserauslauf ein.

Setzen Sie die Abtropfschale

ein, und schließen Sie die

Serviceklappe.

Wenn das Display einen

Fehlercode anzeigt, sehen Sie

im Abschnitt "Bedeutung der

Fehlercodes" nach, was der

Code auf dem Display

bedeutet und was Sie tun

können. Die Maschine ist

nicht einsetzbar, wenn dieses

Symbol im Display steht.

Bedeutung der Fehlercodes

Unten finden Sie eine Liste der Fehlercodes, die im Display stehen können,

ihre

Bedeutung und Prolemlösungen. Wenn diese Lösungen nicht helfen,

das Gerät in den normalen Betriebszustand zurückzuholen, und der

Deutsch

Bevor Sie Getränke zubereiten, führen Sie nochmals einen

manuellen Spülzyklus durch. Um einen manuellen Spülzyklus

durchzuführen, geben Sie erst einen halben Wassertank heißes

Wasser aus und

brühen Sie dann zwei Tassen vorgemahlenen

Kaffee, ohne gemahlenen Kaffee hinzuzugeben.

Fehlercode im Display bleibt, wenden Sie sich an die Saeco-Hotline.

Kontaktdetails finden Sie im Garantieheft oder auf www.saeco.com/care.

Fehlercode

Problem Ursache Mögliche Lösung

01 Das Kaffeemahlwerk

ist blockiert.

Der

Kaffeeauswurf

schacht ist verstopft.

Reinigen Sie den

Kaffeeauswurfschacht gründlich mit

dem Griff des Messlöffels oder einem

Löffelstiel. Schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein.

03 - 04 Es gibt ein Problem

mit der Brühgruppe.

Die Brühgruppe ist

verschmutzt.

Entnehmen Sie die Brühgruppe und

reinigen Sie sie gründlich (siehe

'Brühgruppe reinigen').

Die Brühgruppe ist

nicht richtig

positioniert.

Nehmen Sie die Brühgruppe heraus,

und setzen Sie sie erneut ein. Stellen

Sie sicher, dass die zwei

Referenzmarkierungen an der Seite

übereinstimmen, bevor Sie die

Brühgruppe wieder in die Maschine

schieben.

05 Es gibt ein

Wasserkreislauf-

Problem.

Es ist Luft im

Wasserkreislauf.

Den Wasserbehälter mehrmals

entfernen und wieder einsetzen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie ihn

ordnungsgemäß in die Machine

einfügen. Überprüfen Sie, ob der

Wasserbehälterbereich sauber ist.

Wenn Sie einen AquaClean-Filter

benutzen: Nehmen Sie den

AquaClean-Filter aus dem

Wassertank heraus, und schütteln Sie

ihn, um die Luft aus dem Filter zu

entfernen. Setzen Sie danach den

AquaClean-Filter wieder in den

Wassertank ein.

14 Die Maschine is

überhitzt.

Dies kann

verschiedene

Ursachen haben.

Schalten Sie das Gerät aus und nach

30 Minuten wieder ein. Versuchen

Sie dies 2 oder 3 Mal.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim

Gebrauch der Maschine auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie

unsere Website unter www.saeco.com/care, und ziehen Sie die Liste

"Häufig gestellte Fragen" hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips

Consumer Care-Center in Ihrem Land.

Deutsch

Problem Ursache Die Lösung

Die Maschine schaltet

nicht ein.

Das Gerät ist nicht

angeschlossen, oder der

Hauptschalter steht auf "off"

(Aus; 0).

Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig

eingesteckt ist.

Stellen Sie sicher, dass der

Hauptschalter auf "on" (Ein; I) steht.

Das Gerät befindet sich im

DEMO-Modus.

Sie haben die Standby-Taste

für länger als 8 Sekunden

gedrückt.

Schalten Sie das Gerät mit dem

Hauptschalter an der Rückseite des

Gerät aus und wieder ein.

Die Tropfschale wird

schnell voll.

Es ist normal das die Maschine

spült den internen Kreislauf

und die Brühgruppe mit

Wasser. Ein Teil des Wassers

fließt durch das interne System

direkt in die Tropfschale.

Leeren Sie die Tropfschale, wenn die

Anzeige „Tropfschale voll“ durch die

Abdeckung der Tropfschale zu sehen ist.

Stellen Sie eine Tasse unter den

Heißwasserauslauf, um das Spülwasser

aufzufangen.

Stellen Sie eine Tasse unter den

Heißwasserauslauf, um das Spülwasser

aufzufangen.

Das Symbol

"Kaffeesatzbehälter voll"

bleibt im Display stehen.

Sie haben den

Kaffeesatzbehälter bei

ausgeschaltetem Gerät geleert.

Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter

immer bei eingeschaltetem Gerät. Wenn

der Kaffeesatzbehälter bei

ausgeschaltetem Gerät geleert wird, wird

der Kaffeezykluszähler nicht

zurückgesetzt. In dem Fall bleibt die

Meldung "Empty coffee grounds

container" (Kaffeesatzbehälter leeren)

im Display stehen, auch wenn der

Behälter nicht voll ist.

Sie haben den

Kaffeesatzbehälter zu schnell

zurückgesetzt.

Setzen Sie den Kaffeesatzbehälter erst

zurück, wenn die Displaymeldung Sie

dazu auffordert.

Ich kann die Brühgruppe

nicht entnehmen.

Die Brühgruppe ist nicht in der

richtigen Position.

Schließen Sie die Serviceklappe.

Schalten Sie die Maschine aus und

wieder ein. Warten Sie, bis die Anzeige

"machine ready" (Gerät bereit) angezeigt

wird, und entnehmen Sie dann die

Brühgruppe.

Sie haben den

Kaffeesatzbehälter nicht

ausgebaut.

Entnehmen Sie den Kaffeesatzbehälter,

bevor Sie die Brühgruppe entfernen.

Ich kann die Brühgruppe

nicht einsetzen.

Die Brühgruppe ist nicht in der

richtigen Position.

Die Brühgruppe wurde vor dem

Einsetzen nicht in die richtige Position

gebracht. Achten Sie darauf, dass der

Hebel die Unterseite der Brühgruppe

berührt und dass der Haken der

Brühgruppe in der richtigen Position ist.

Deutsch

Problem Ursache Die Lösung

Setzen Sie das Gerät folgendermaßen

zurück: Setzen Sie die Tropfschale und

den Kaffeesatzbehälter wieder ein.

Lassen Sie die Brühgruppe ausgebaut.

Schließen Sie die Serviceklappe, und

schalten Sie Maschine ein und aus.

Versuchen Sie danach, die Brühgruppe

einzubauen.

Das Gerät befindet sich noch

im Entkalkungsvorgang.

Während des laufenden

Entkalkungsvorgangs kann die

Brühgruppe nicht entnommen werden.

Lassen Sie den Entkalkungsprozess

zuerst zu Ende laufen und entnehmen

Sie dann die Brühgruppe.

Der Kaffee hat zu wenig

Crema oder ist wässrig.

Es ist ein zu grober Mahlgrad

eingestellt.

Stellen Sie einen feineren Mahlgrad ein.

Die Kaffeemischung stimmt

nicht.

Ändern Sie die Kaffeemischung.

Das Gerät führt den

Selbsteinstellungsvorgang

durch.

Brühen Sie einige Tassen Kaffee.

Die Brühgruppe ist

verschmutzt.

Reinigen Sie die Brühgruppe.

Kaffee tropft aus dem

Kaffeeauslauftrichter.

Der Kaffeeauslauftrichter ist

verstopft.

Reinigen Sie den Kaffeeauslauftrichter

und die Öffnungen mit Pfeifenreiniger.

Der Kaffeeauswurfschacht ist

verstopft.

Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht.

Der Kaffee ist nicht heiß

genug.

Die Tassen sind kalt. Wärmen Sie die Tassen vor, indem Sie

sie mit heißem Wasser ausspülen.

Die Temperatur ist zu niedrig

eingestellt. Prüfen Sie die

Einstellungen im Menü.

Setzen Sie die Temperatur im Menü auf

"high" (hoch).

Sie haben Milch hinzugefügt. Ob warme oder kalte Milch, die Milch

senkt die Temperatur des Kaffees immer

in einem gewissen Maß.

Die Maschine mahlt

Kaffeebohnen, aber es

kommt kein Kaffee.

Der Kaffeeauswurfschacht ist

blockiert.

Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht

mit dem Griff des Messlöffels oder

einem Löffelstiel. Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

Es ist ein zu feiner Mahlgrad

eingestellt.

Stellen Sie einen gröberen Mahlgrad ein.

Die Brühgruppe ist

verschmutzt.

Reinigen Sie die Brühgruppe.

Deutsch

Problem Ursache Die Lösung

Der Kaffeeauslauftrichter ist

verschmutzt.

Reinigen Sie den Kaffeeauslauftrichter

und die Öffnungen mit Pfeifenreiniger.

Der Kaffee läuft langsam

aus der Maschine.

Es ist ein zu feiner Mahlgrad

eingestellt.

Verwenden Sie eine andere

Kaffeemischung oder ändern Sie die

Einstellung des Mahlwerks.

Die Brühgruppe ist

verschmutzt.

Reinigen Sie die Brühgruppe.

Der Kaffeeauswurfschacht ist

blockiert.

Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht

mit dem Griff des Messlöffels oder

einem Löffelstiel.

Der Maschinenkreislauf ist von

Kalk zugesetzt.

Entkalken Sie die Maschine.

Die aufgeschäumte Milch

ist zu kalt.

Die Tassen sind kalt. Wärmen Sie die Tassen mit heißem

Wasser vor.

Die Milch schäumt nicht

auf.

Die Milchkanne ist verschmutzt

oder nicht richtig eingesetzt.

Reinigen Sie die Kanne und achten Sie

darauf, dass sie beim Einsetzen richtig

positioniert ist.

Der Milchauslauf wurde nicht

ganz geöffnet.

Stellen Sie sicher, dass sich der

Milchauslauf in der richtigen Position

befindet.

Die Milchkanne ist

unvollständig

zusammengesetzt.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

(besonders der Milchschlauch) richtig

zusammengesetzt sind.

Die verwendete Milchsorte

eignet sich nicht zum

Aufschäumen.

Mit unterschiedlichen Milchsorten

werden verschiedene

Milchschaummengen und -qualitäten

erzielt. Wir haben die folgenden

Milcharten getestet und sie lassen sich

gut aufschäumen: fettarme Milch oder

Vollmilch von der Kuh, Sojamilch und

laktosefreie Milch. Andere Milcharten

wurden nicht getestet und ergeben

eventuell weniger Schaum.

Ich kann den AquaClean-

Filter nicht aktivieren und

das Gerät will entkalkt

werden.

Sie haben den AquaClean-

Filter bereits 8 Mal

ausgetauscht. Nachdem Sie

den AquaClean-Filter 8 Mal

gewechselt haben, müssen Sie

das Gerät entkalken.

Entkalken Sie das Gerät zuerst, und

bauen Sie dann den AquaClean-Filter

ein. Aktivieren Sie den AquaClean-Filter

immer im Menü (siehe 'AquaClean-Filter

aktivieren'). Aktivieren Sie den Filter

auch, nachdem Sie ihn gewechselt

haben.

Deutsch

Problem Ursache Die Lösung

Der Filter wurde nicht

rechtzeitig ausgetauscht,

nachdem das AquaClean-

Wasserfilter-Symbol geblinkt

hat und die Kapazität auf 0 %

gesunken ist.

Entkalken Sie das Gerät zuerst, und

bauen Sie dann den AquaClean-Filter

ein.

Sie haben den AquaClean-

Filter nicht bei der

Inbetriebnahme des Geräts,

sondern erst nach ca.

50 Tassen Kaffee (à 100 ml)

eingebaut. Das Gerät muss

vollkommen kalkfrei sein,

bevor Sie den AquaClean-

Filter einbauen.

Entkalken Sie das Gerät zuerst und

bauen Sie dann den AquaClean-Filter

ein. Nach dem Entkalken ist der

Filterzähler auf 0/8 zurückgesetzt.

Bestätigen Sie die Aktivierung des Filters

immer im Gerätemenü. Aktivieren Sie

den Filter auch nach dem Filterwechsel.

Sie haben den neuen oder

ausgetauschten AquaClean-

Filter nicht im Gerätemenü

aktiviert. Bestätigen Sie die

Filteraktivierung immer im

Gerätemenü, auch nach dem

Filterwechsel.

Entkalken Sie Ihre Maschine zuerst.

Aktivieren Sie den AquaClean-Filter

dann im Menü (siehe 'AquaClean-Filter

aktivieren'). Aktivieren Sie den Filter

auch, nachdem Sie ihn gewechselt

haben.

Nach dem Filteraustausch

wird das Symbol für den

AquaClean-Filter nicht auf

dem Display angezeigt.

Sie haben die Aktivierung nicht

im Gerätemenü bestätigt.

Bestätigen Sie die Aktivierung des Filters

im Gerätemenü (siehe 'AquaClean-Filter

aktivieren'). Wenn das Display "START

CALC CLEAN" (Entkalken starten)

anzeigt, muss das Gerät zuerst entkalkt

werden. Entnehmen Sie den

AquaClean-Filter vor der Entkalkung,

und setzen Sie ihn hinterher wieder ein.

Der AquaClean-Filter ist

eingebaut, aber die

Entkalkungsmeldung wird

angezeigt.

Sie haben den AquaClean-

Filter nicht im Gerätemenü

aktiviert.

Entkalken Sie das Gerät zuerst und

bauen Sie dann den AquaClean-Filter

ein. Dadurch wird der Filterzähler auf

0/8 zurückgesetzt. Kontrollieren Sie die

Filteraktivierung immer im Gerätemenü

(siehe 'AquaClean-Filter aktivieren'),

auch nach dem Filterwechsel.

Der AquaClean-Filter

passt nicht.

Sie müssen die Luft aus dem

Filter drängen.

Warten Sie, bis keine Luftblasen mehr

aus dem Filter treten.

Es ist noch Wasser im

Wasserbehälter.

Leeren Sie den Wasserbehälter vor dem

Einbau des Filters.

Sie versuchen gerade einen

Filter zu einzubauen, der kein

AquaClean-Filter ist.

Es passen nur AquaClean-Filter in das

Gerät.

Der runde Gummiring ist nicht

am AquaClean-Filter befestigt.

Suchen Sie in der Verpackung nach dem

runden Ring und befestigen Sie ihn am

AquaClean-Filter.

Deutsch

Problem Ursache Die Lösung

Es ist Wasser unter der

Maschine.

Die Tropfschale ist voll und

läuft über.

Leeren Sie die Tropfschale, wenn durch

die Tropfschale der Anzeiger erscheint,

dass die Tropfschale voll ist. Leeren Sie

die Tropfschale immer, bevor Sie die

Maschine entkalken.

Die Maschine steht nicht auf

einer gerade Oberfläche.

Setzen Sie das Gerät auf eine gerade

Oberfläche, damit die Anzeige "drip tray

full" (Tropfschale voll) normal

funktioniert.

Deutsch

Contenido

Descripción general del aparato_____________________________________________________ 57

Introducción _____________________________________________________________________ 57

Primera instalación________________________________________________________________ 58

Filtro AquaClean __________________________________________________________________ 58

Activación del filtro AquaClean______________________________________________________ 59

Sustitución del filtro AquaClean______________________________________________________ 59

Sustitución del filtro AquaClean después de usar 8 filtros_________________________________ 60

Medición de la dureza del agua______________________________________________________ 60

Paneles de control y pantalla________________________________________________________ 61

Botones para las bebidas de un toque________________________________________________ 61

Botones de navegación____________________________________________________________ 61

Botón MENU (Menú) ______________________________________________________________ 62

Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) ______________________________________ 62

Cómo hacer café__________________________________________________________________ 62

Preparación de café con granos de café_______________________________________________ 62

Preparación de café con café molido_________________________________________________ 63

Bebidas especiales y agua caliente___________________________________________________ 63

Cómo seleccionar bebidas especiales_________________________________________________ 63

Dispensación de agua caliente_______________________________________________________ 63

Preparación de bebidas de café con leche y espuma de leche____________________________ 64

Tipos de bebida y medidas__________________________________________________________ 65

Tipos de bebidas__________________________________________________________________ 65

Tamaños de las bebidas____________________________________________________________ 65

Ajuste del volumen y del sabor______________________________________________________ 65

Ajuste del volumen de café y leche___________________________________________________ 65

Ajuste de la intensidad del café______________________________________________________ 66

Selección de los ajustes de molido___________________________________________________ 66

Limpieza y mantenimiento__________________________________________________________ 67

Tabla de limpieza _________________________________________________________________ 67

Limpieza del grupo de preparación___________________________________________________ 68

Limpieza bajo el grifo de la unidad de preparación de café_______________________________ 68

Limpieza del grupo de preparación del café con pastillas desengrasantes___________________ 69

Colocación del grupo de preparación de café__________________________________________ 69

Lubricación_______________________________________________________________________ 70

Limpieza de la jarra de leche ________________________________________________________ 71

Limpieza rápida de la jarra__________________________________________________________ 71

Limpieza exhaustiva de la jarra de leche_______________________________________________ 71

Limpieza semanal de la jarra de leche_________________________________________________ 72

Desmontaje de la boquilla dispensadora de leche______________________________________ 72

Volver a montar la jarra de leche_____________________________________________________ 73

Limpieza semanal de la jarra de leche_________________________________________________ 73

Procedimiento de descalcificación___________________________________________________ 74

Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe________________________________ 76

Iconos de advertencia y códigos de error______________________________________________ 76

Significado de los iconos de advertencia______________________________________________ 76

Significado de los códigos de error___________________________________________________ 77

Español

Resolución de problemas___________________________________________________________ 78

Descripción general del aparato

1 Interfaz de usuario 22 Cubierta de la tolva de granos

2 Botón EXPRESO 23 Tolva de granos

3 Botón EXPRESO LARGO 24 Grupo de preparación del café

4 Botón AROMA STRENGTH (Intensidad

del aroma)

25 Interior de la puerta de mantenimiento con

instrucciones de limpieza

5 Botón de modo de espera 26 Conducto de salida del café

6 Botón MENU (Menú) 27 Cajón de residuos de café

7 Botón LECHE MANCHADA 28 Recipiente para posos de café

8 Botón CAPPUCCINO 29 Tapa de la bandeja de goteo

9 Tapa protectora 30 Boquilla dispensadora de agua caliente

10 Boquilla dispensadora de café ajustable 31 Apertura para la boquilla dispensadora de agua

caliente.

11 Tapa del depósito de agua 32 Depósito de agua

12 Tapa de la tolva de granos 33 Depósito de leche

13 Tapa del compartimento de café molido 34 Unidad dispensadora de leche

14 Interruptor principal 35 Tapa de la unidad dispensadora de leche

15 Toma para el cable 36 Boquilla dispensadora de leche

16 Puerta de mantenimiento 37 Filtro AquaClean

17 Indicador de 'bandeja de goteo llena' 38 Tira de prueba de dureza del agua

18 Bandeja de goteo 39 Tubo de grasa con punta de aplicación

19 Botón de liberación de la bandeja de

goteo

40 Cepillo de limpieza

20 Cable 41 Cuchara de dosificación

21 Rueda de configuración del molinillo

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de una cafetera totalmente automática

Saeco. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Saeco le ofrece,

registre el producto en www.saeco.com/care.

Para obtener el máximo rendimiento de su cafetera, Saeco le ofrece todo

el soporte que pueda necesitar de 4 formas diferentes:

Español

La guía de inicio rápido independiente incluye información sobre la

primera instalación y el primer uso.

Este manual del usuario incluye información más detallada sobre cómo

usar el aparato, cómo mantenerlo limpio, descalcificarlo y resolver

problemas.

Este es el código QR. Escanee este código para acceder a vídeos con

instrucciones sobre cómo preparar los mejores cafés, cómo limpiar el

aparato, así como una lista de preguntas frecuentes.

(www.saeco.com/care)

El folleto adjunto incluye información de seguridad importante.

Primera instalación

Para la primera instalación, siga las instrucciones que aparecen en la guía de

inicio rápido independiente.

Nota: Este aparato se ha probado con café. Aunque se ha limpiado

cuidadosamente, es posible que quede algún residuo de café. Le

garantizamos, no obstante, que el aparato es absolutamente nuevo.

Nota: Puede instalar el filtro AquaClean durante el procedimiento de la

primera instalación (consulte la guía de inicio rápido independiente). Si

omite la instalación del filtro AquaClean la primera vez que utilice el

aparato, puede instalarlo en cualquier momento entrando en el menú

(consulte 'Activación del filtro AquaClean').

Filtro AquaClean

El filtro AquaClean se ha diseñado para reducir los depósitos de cal de la

cafetera y dispensar agua filtrada para preservar el aroma y el sabor de

cada taza de café. Si utiliza una serie de 8 filtros AquaClean como se indica

en este manual del usuario, no tendrá que descalcificar el aparato cada

5000 tazas.

Nota: El aparato desde estar completamente libre de depósitos de calcio

antes de empezar a usar el filtro AquaClean. Si no activó el filtro durante la

Español

Si quiere obtener el café más delicioso, al principio deberá preparar 5 cafés

para permitir que la

máquina complete su ajuste automático.

La máquina está concebida para extraer el mejor sabor de sus granos de

café. Por consiguiente, es recomendable que no realice ajustes en el

molinillo hasta que haya preparado entre 100 y 150 tazas de

café (aprox. 1

mes de uso).

primera instalación, tiene que eliminar los depósitos de cal del aparato

antes de activar el filtro.

Activación del filtro AquaClean

Nota: Confirme siempre la activación del filtro AquaClean en el menú del

aparato, tal y como se describe a continuación. También hay que hacer esto

tras sustituir el filtro AquaClean. Al activar el filtro AquaClean en el menú del

aparato, este controla el número de filtros usados. Después de 8

reemplazos, el aparato le recuerda que debe descalcificarlo.

1 Para obtener instrucciones sobre cómo colocar el filtro AquaClean en el

depósito de agua, consulte la guía de inicio rápido independiente.

Nota: Agite el filtro AquaClean durante 5 segundos aproximadamente y,

a continuación, sumérjalo boca abajo en una jarra de agua fría y espere

hasta que dejen de salir burbujas de aire.

2 Pulse el botón MENU (Menú), seleccione MENU (Menú) y pulse el botón

OK (Aceptar) para confirmar. Desplácese hasta AQUACLEAN FILTER

(Filtro AquaClean). Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

0 / 8

80%

NEW?

La pantalla muestra el número de filtros AquaClean que se han

instalado previamente, de 0 a 8.

0 / 8

OFF

3 Seleccione ON (Encendido) en la pantalla y pulse el botón OK (Aceptar)

para confirmar.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

4 La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados.

A continuación, aparece la pantalla Machine Ready (Aparato listo)

con el icono AquaClean 100 %, para indicar que el filtro se ha

instalado.

5 Dispense dos tazas de agua caliente (0,5 l) de agua caliente para

completar la activación. Deseche esta agua.

Sustitución del filtro AquaClean

Nota: Sustituya el filtro AquaClean en cuanto la capacidad haya caído al 0 %

y vea que el icono del filtro parpadea rápidamente. Reemplace el filtro

Español

AquaClean como mínimo cada tres meses, aunque el aparato no haya

indicado que es necesaria la sustitución.

Consejo: Recomendamos comprar un filtro nuevo cuando su capacidad

haya caído al 10 % y vea que el icono del filtro empieza a parpadear

lentamente. Así podrá sustituir el filtro cuando la capacidad haya caído al

0 % y.

1 Retire el filtro AquaClean y sustitúyalo por uno nuevo (consulte también

la guía de inicio rápido independiente).

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

2 Pulse el botón MENU (Menú), desplácese hasta AQUACLEAN FILTER

(Filtro AquaClean) y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

La pantalla pregunta si se desea activar un filtro nuevo.

3 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados.

4 Dispense dos tazas de agua caliente (0,5 l) de agua caliente para

completar la activación. Deseche este agua.

Sustitución del filtro AquaClean después de usar 8 filtros

1 Cuando el icono del filtro empiece a parpadear en la pantalla, pulse el

botón MENU (Menú), desplácese al filtro AQUACLEAN, y pulse el botón

OK (Aceptar) para confirmar.

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

La pantalla indica que es necesario descalcificar el equipo antes de

activar el filtro nuevo.

2 Pulse el botón OK (Aceptar) para iniciar el procedimiento de

descalcificación.

Pulse el botón ESC (Escape) varias veces para salir del menú de filtro

si no desea realizar la descalcificación inmediatamente.

3 Al final del procedimiento de descalcificación, la pantalla pregunta si se

desea instalar el filtro AquaClean.

Siga los pasos de "Sustitución del filtro AquaClean".

Medición de la dureza del agua

Nota: Si ha instalado el filtro AquaClean, no tiene que determinar la dureza

del agua.

Español

Para adaptar los ajustes del aparato al agua de su zona, mida la dureza del

agua con la tira de prueba de dureza del agua que se suministra. La dureza

predeterminada del agua en el aparato está configurada en el nivel más alto

(4). Si la dureza del agua medida es diferente, ajuste la configuración en el

menú del aparato.

1 Sumerja la tira de prueba de dureza del agua (suministrada con el

aparato) en agua del grifo durante 1 segundo.

2 Retire la tira de prueba de dureza del agua y espere 1 minuto.

3 Cuente cuántos cuadrados se han puesto de color rojo y consulte la

dureza del agua en la tabla siguiente.

número de cuadrados rojos

valor a ajustar dureza del agua

1 agua muy blanda

2 agua blanda

3 agua dura

4 agua muy dura

4 Pulse el botón MENU (Menú), seleccione el menú y desplácese para

seleccionar la dureza del agua. Seleccione la configuración de dureza del

agua que desee y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

Paneles de control y pantalla

Esta cafetera expreso dispone de una pantalla autoexplicativa para facilitar

el uso. Lea las siguientes secciones, para obtener una rápida explicación

sobre los botones.

Botones para las bebidas de un toque

Use los botones de un toque ESPRESSO (Expreso), ESPRESSO LUNGO

(Expreso largo), CAPPUCCINO y LATTE MACCHIATO (Leche manchada)

para preparar en el momento una de estas bebidas preconfiguradas.

Asegúrese de que la jarra de la leche esté en su sitio y preparada para

usarla cuando seleccione la opción del capuchino o de la leche

manchada (consulte la guía de inicio rápido independiente).

Si desea detener el proceso antes de que el aparato haya terminado de

dispensar el volumen de café predefinido, pulse el botón OK (Aceptar).

Puede ajustar el tamaño del expreso o expreso largo (consulte 'Ajuste

del volumen de café y leche').

Después de preparar una bebida con leche, el aparato inicia el

procedimiento de limpieza rápida de la jarra.

Botones de navegación

Algunos botones de bebidas de un toque tienen doble función porque

puede usarlos para desplazarse por el menú:

Español

ESPRESSO

Botón ESPRESSO (Expreso) =

botón ESC: pulse este botón para

volver al menú principal.

CAPPUCCINO

Botón CAPPUCCINO = Botón Up

(Arriba): pulse este botón para

desplazarse hacia arriba por el

menú de la pantalla.

AROMA STRENGTH

Botón AROMA STRENGTH

(Intensidad del aroma) = botón

OK (Aceptar): pulse este botón

para seleccionar, confirmar o

detener una función.

Botón MENU = botón Down

(abajo): pulse este botón para

desplazarse hacia abajo por el

menú de la pantalla.

Botón MENU (Menú)

Use el botón MENU (Menú) para preparar otras bebidas, como agua

caliente o espuma de leche. También puede utilizar el botón MENU (Menú)

para cambiar la siguiente configuración:

Contraste de la pantalla

Temperatura del café

Tiempo en modo de espera es el tiempo tras el cual el aparato pasa al

modo de espera.

Dureza del agua: para poder adaptar los ajustes del aparato al agua de

su zona, mida la dureza del agua.

Activar el filtro AquaClean.

Descalcificar

Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma)

Use el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) para ajustar la

intensidad (consulte 'Ajuste de la intensidad del café') del café o preparar

una bebida con café (consulte 'Preparación de café con café molido')

molido.

Cómo hacer café

Preparación de café con granos de café

Precaución: Utilice solamente granos de café expreso. No utilice nunca

café molido, granos sin tostar o caramelizados en la tolva, ya que pueden

provocar daños en el aparato.

Para preparar un café, siga las instrucciones que aparecen en la guía de

inicio rápido independiente.

Para preparar dos tazas de expreso o expreso largo, pulse dos veces el

botón de

la bebida deseada. La cafetera realiza automáticamente dos ciclos

de molido consecutivos.

Español

Pulse el botón OK (Aceptar) para dejar de dispensar café.

Nota: El hecho de usar la tapa de la tolva de granos ayuda a mantener los

granos frescos.

Preparación de café con café molido

Cuando prepare café con café previamente molido, utilice la cuchara de

medida que se suministra para poner la dosis correcta en el compartimento

para café molido. No añada demasiado café molido a fin de evitar que la

bandeja para posos de café se obstruya.

1 Abra la tapa del compartimento de café molido.

2 Ponga una medida de café molido en el compartimento correspondiente

y cierre la tapa.

Precaución: No ponga en el compartimento de café molido ninguna

otra sustancia diferente, puesto que puede dañar el aparato.

3 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de café.

4 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione

la función de preparación con café molido.

5 Pulse el botón ESPRESSO.

El aparato comienza automáticamente a preparar la bebida

seleccionada.

Nota: Con café molido, solamente se puede preparar un café a la vez.

Bebidas especiales y agua caliente

Cómo seleccionar bebidas especiales

1 Pulse el botón MENU (Menú) y seleccione DRINKS (Bebidas).

2 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar.

3 Desplácese por el menú y seleccione la bebida que desee.

Dispensación de agua caliente

Precaución: Cuando se empieza a preparar la bebida, es posible que

salpique agua de la boquilla dispensadora de agua caliente. Espere a que

la preparación haya finalizado antes de retirar la boquilla dispensadora

de agua caliente.

1 Inserte la boquilla dispensadora de agua caliente.

2 Pulse el botón MENU (Menú). Seleccione DRINKS (Bebidas), confirme y

desplácese para seleccionar HOT WATER (Agua caliente).

Precaución: Seleccione HOT WATER (Agua caliente) en el menú

solamente cuando esté instalada la boquilla dispensadora de agua

caliente.

Español

3 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. La pantalla le recuerda que

tiene que instalar la boquilla dispensadora de agua caliente. Pulse el

botón OK (Aceptar) para confirmar. El aparato empieza a dispensar agua

caliente.

4 Para dejar de dispensar agua caliente, pulse el botón OK (Aceptar).

Preparación de bebidas de café con leche y espuma de leche

Nota: Para obtener más información sobre cómo usar la jarra de leche, lea la

guía de inicio rápido independiente o escanee el código QR (consulte

'Introducción ') para acceder al sitio web específico donde encontrará

vídeos con las instrucciones.

Precaución: Asegúrese de que la jarra de café esté instalada y de

que la boquilla dispensadora de espuma de leche esté abierta

antes de seleccionar una bebida de café con leche o espuma de

leche. Si la jarra de leche no está correctamente instalada, es

posible que salpique vapor y leche caliente de la boquilla

dispensadora de espuma de leche.

1 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de espuma de

leche abierta.

2 Elija la bebida con leche.

Pulse el botón de un toque CAPPUCCINO o LATTE MACCHIATO

(Leche manchada) para preparar en el momento un cappuccino o una

leche manchada.

Pulse el botón MENU (Menú), seleccione DRINKS (Bebidas) y

desplácese hasta seleccionar MILK FROTH (Espuma de leche).

El aparato le recuerda que tiene que instalar la jarra de leche y abrir la

boquilla dispensadora de espuma de leche.

3 El aparato dispensa primero un volumen predefinido de espuma de

leche en la taza o en el vaso y, a continuación, dispensa el volumen

predefinido de café.

Pulse el botón OK (Aceptar) para dejar de dispensar leche o café.

4 Después de preparar bebidas de café con leche, la pantalla pregunta si

desea realizar una limpieza rápida de la jarra de leche. Tiene 10

segundos para activar el procedimiento (consulte 'Limpieza rápida de la

jarra') de limpieza rápida. Puede ejecutar el procedimiento de limpieza

rápida aunque haya leche en la jarra de leche. Es recomendable realizar

el procedimiento de limpieza rápida al menos una vez al día. Pulse el

botón OK (Aceptar) para confirmar que desea realizar el procedimiento

de limpieza rápida o el botón ESC (Escape) para realizarlo más tarde.

Español

Tipos de bebida y medidas

Tipos de bebidas

Nombre de la bebida

Descripción Cómo seleccionar

Espresso (Expreso) Café con crema densa servido en

taza pequeña

Botón de bebida de un toque en el

panel de control

Espresso Lungo (Expreso

largo)

Expreso más largo con crema densa

servido en taza mediana

Botón de bebida de un toque en el

panel de control

Cappuccino 1/3 de expreso, 1/3 de leche caliente

y 1/3 de espuma de leche servido en

taza grande

Botón de bebida de un toque en el

panel de control

Latte Macchiato (Leche

manchada)

Bebida larga de leche caliente con

espuma y un golpe de expreso

servida en vaso alto

Botón de bebida de un toque en el

panel de control

Milk Froth (Espuma de

leche)

Leche caliente con espuma MENU (Menú)/DRINKS (Bebidas)

Hot Water (Agua

caliente)

MENU (Menú)/DRINKS (Bebidas)

Tamaños de las bebidas

Nombre de la bebida

Medida estándar Gama de medidas

Espresso (Expreso) 40 ml 20 - 230 ml

Espresso Lungo (Expreso largo) 80 ml 20 - 230 ml

Agua caliente 300 ml 50 - 450 ml

Ajuste del volumen y del sabor

Ajuste del volumen de café y leche

Puede ajustar el volumen de bebida que se prepara en función de su gusto

y del tamaño de las tazas.

Precaución: No use tazas que tengan un diámetro superior a 8 cm para

evitar daños en el panel frontal.

Nota: Se recomienda usar tazas de cristal o con un marco de revestimiento

cerámico.

1 Para ajustar el volumen de expreso, mantenga pulsado el botón

ESPRESSO (Expreso) hasta que en la pantalla se muestre el icono

MEMO.

Español

El aparato entra en la fase de programación y empieza a preparar la

bebida seleccionada.

2 Pulse el botón OK cuando la taza contenga la cantidad de espresso

deseada.

La marca de la pantalla indica que el botón está programado: cada

vez que lo pulse, el aparato preparará el volumen de expreso

definido.

Nota: Para definir el volumen de Espresso Lungo (Expreso largo),

Cappuccino y Latte Macchiato (Leche manchada), siga el mismo

procedimiento: mantenga pulsado el botón de la bebida y pulse el botón

OK (Aceptar) cuando la taza contenga la cantidad deseada. Para ajustar el

volumen de las bebidas de café con leche, primero inserte la jarra de leche

y guarde el volumen de leche y, a continuación, guarde el volumen de café.

Ajuste de la intensidad del café

Para cambiar la intensidad del café, pulse el botón AROMA STRENGTH.

Cada vez que pulse el botón AROMA STRENGTH, la intensidad del aroma

cambiará un grado. En la pantalla se muestra la intensidad elegida, que solo

se guardará cuando prepare un café.

1 Muy suave

2 Suave

3 Cantidad normal

4 Fuerte

5 Muy fuerte

Nota: El equipo dispensa automáticamente el volumen correcto de café

para cada intensidad de café.

Nota: También puede usar el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del

aroma) para preparar un café con café molido.

Nota: Después de ajustar la intensidad del café, la pantalla muestra el menú

principal de nuevo y guarda la intensidad de aroma elegida al preparar un

café.

Selección de los ajustes de molido

Puede configurar los ajustes del molinillo usando la rueda de configuración

del molinillo situada dentro del contenedor de granos. En cada ajuste

seleccionado, el molinillo cerámico de café garantiza un molido totalmente

uniforme para cada taza de café que se prepare. Preserva todo el aroma del

café y ofrece el sabor perfecto en cada taza.

Nota: Solamente podrá establecer los ajustes del molinillo cuando el

aparato esté moliendo granos de café.

Precaución: Para evitar daños en el molinillo, no gire la rueda de

configuración del molinillo más de un grado cada vez.

1 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de café.

Español

2 Abra la tapa de la tolva para granos.

3 Pulse el botón ESPRESSO.

4 Cuando el molinillo comience a moler, pulse rueda de configuración del

molinillo y gírela hacia la izquierda o la derecha.

Puede elegir entre 5 ajustes diferentes para el molinillo. Cuanto más baja

sea la configuración, más intenso será el café.

Limpieza y mantenimiento

Nota: Consulte la tabla siguiente para conocer cuándo y cómo limpiar todas

las partes desmontables del aparato. Para obtener información más

detallada sobre cómo limpiar el grupo de preparación de café y cómo

descalcificar el aparato, lea los capítulos correspondientes a continuación o

diríjase al sitio web específico www.saeco.com/care.

Tabla de limpieza

Descripción de la

parte

Cuándo se debe

limpiar

Cómo se debe limpiar

Grupo de

preparación del café

Semanalmente Retire el grupo de preparación de café y límpielo bajo

el grifo (consulte 'Limpieza bajo el grifo de la unidad

de preparación de café').

Según el tipo de uso Lubrique el grupo (consulte 'Lubricación') de

preparación de café.

Cada mes Limpie el grupo de preparación del café con las

pastillas desengrasantes.

Jarra de leche Después de cada uso Realice el procedimiento de limpieza rápida de la

jarra, tal y como se indica en el aparato después de

preparar una bebida (consulte 'Limpieza rápida de la

jarra') con leche.

Diariamente Limpie la jarra de leche exhaustivamente (consulte

'Limpieza exhaustiva de la jarra de leche').

Semanalmente Desmonte la jarra de leche y limpie todas las partes

bajo el grifo (consulte 'Limpieza semanal de la jarra

de leche').

Cada mes Utilice el limpiador del circuito de leche Saeco

CA6705 para este ciclo (consulte 'Limpieza semanal

de la jarra de leche') de limpieza.

Español

Descripción de la

parte

Cuándo se debe

limpiar

Cómo se debe limpiar

Bandeja de goteo En el momento en que

el indicador rojo de

"bandeja de goteo

llena" sobresalga a

través de la bandeja

de goteo.

Vacíe la bandeja de goteo y lávela bajo el grifo.

Recipiente para

posos de café

Cuando prefiera Vacíe el recipiente de posos de café y lávelo bajo el

grifo. Asegúrese de que el aparato esté encendido

cuando vaya a vaciar y limpiar el recipiente de posos

de café.

Depósito de agua Cuando prefiera Lávelo bajo el grifo.

Compartimento de

café

molido/conducto de

salida del café

Semanalmente Limpie la parte superior con el mango de una

cuchara, tal y como se muestra abajo.

Limpieza del grupo de preparación

Nota: Escanee el código QR o acceda a www.saeco.com/care para obtener

instrucciones detalladas sobre cómo desmontar y limpiar el grupo de

preparación de café.

Precaución: No lave el grupo de preparación del café en el lavavajillas y

no utilice detergente líquido ni ningún otro limpiador para lavarlo. Puede

provocar que el grupo de preparación del café se averíe y afectar al sabor

del café.

Limpieza bajo el grifo de la unidad de preparación de café

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Retire la bandeja de goteo con el recipiente de posos de café.

3 Abra la puerta de mantenimiento.

Español

4 Pulse el botón PUSH (1) y tire del asa del grupo de preparación del café

para retirarlo de la cafetera (2).

5 Enjuague a fondo el grupo de preparación del café con agua templada.

Limpie cuidadosamente el filtro superior.

6 Deje que el grupo de preparación de café se seque al aire.

Nota: Para evitar que se introduzcan fibras en el interior, no seque el

grupo de preparación del café con un paño.

Limpieza del grupo de preparación del café con pastillas

desengrasantes

Precaución: Para la limpieza, utilice solamente pastillas desengrasantes.

No tienen una función descalcificadora.

1 Coloque un recipiente debajo de la boquilla dispensadora de café.

2 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione

café molido.

3 Ponga una pastilla desengrasante en el compartimento de café molido.

4 Pulse el botón ESPRESSO LUNGO (Expreso largo). El aparato dispensa

agua desde la boquilla dispensadora de café.

5 Cuando la barra de progreso llegue a la mitad, ajuste el interruptor

principal de la parte trasera de la máquina en OFF.

6 Deje que la solución desengrasante actúe durante aproximadamente 15

minutos.

7 Sitúe el interruptor principal en ON. Pulse el botón de espera.

8 Espere hasta que el aparato realice un ciclo de enjuagado automático.

9 Realice el procedimiento "Limpieza semanal del grupo de preparación

del café"

10 Retire la bandeja de goteo con el recipiente de posos de café. Vacíe la

bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuelva a colocarlos

en el aparato.

11 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione

café molido.

12 Pulse el botón ESPRESSO LUNGO (Expreso largo). El aparato dispensa

agua desde la boquilla dispensadora de café.

13 Repita los pasos 12 y 13 dos veces. Deseche el agua dispensada.

Español

1 Antes de volver a colocar el grupo de preparación de café en el aparato,

asegúrese de que coincidan los dos signos de referencia amarillos del

lateral. Si no coinciden, realice el paso siguiente:

Asegúrese de que la palanca esté en contacto con la base del grupo

de preparación del café.

2 Asegúrese de que el gancho de bloqueo amarillo del grupo de

preparación de café esté en la posición correcta.

Para colocar el gancho correctamente, presiónelo hacia arriba hasta

que esté en la posición más alta.

El gancho no está colocado correctamente si continúa en la posición

inferior.

3 Vuelva a colocar el grupo de preparación del café en el aparato a lo largo

de los raíles de guía de los laterales hasta que encaje en su posición y se

oiga un clic.

Precaución: No pulse el botón PUSH.

4 Cierre la puerta de mantenimiento.

Lubricación

Para obtener un rendimiento óptimo del aparato, lubrique el grupo de

preparación de café. Consulte la tabla siguiente para ver la frecuencia de

lubricación. Para obtener asistencia, visite nuestro sitio web:

www.saeco.com/care.

Frecuencia de uso Número de bebidas preparadas

al día

Frecuencia de lubricación

Low (Baja) 1-5 Cada 4 meses

Normal 6-10 Cada 2 meses

Alta >10 Cada mes

Español

Colocación del grupo de preparación de café

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Extraiga el grupo de preparación de café y enjuáguelo bien con agua

tibia bajo el grifo (consulte 'Limpieza bajo el grifo de la unidad de

preparación de café').

3 Aplique una fina capa de grasa alrededor del eje de la parte inferior del

grupo de preparación del café.

4 Aplique una fina capa de grasa a los raíles de ambos lados (consulte la

figura).

5 Vuelva a colocar el grupo (consulte 'Colocación del grupo de

preparación de café') de preparación de café.

Puede usar el tubo de grasa muchas veces.

Limpieza de la jarra de leche

Limpieza rápida de la jarra

Después de preparar una bebida con leche, aparecerá en la pantalla el

icono de limpieza de la jarra.

1 Cuando aparezca en la pantalla el icono de limpieza de la jarra, pulse el

botón OK (Aceptar) si desea realizar un ciclo de limpieza.

2 Retire la taza con la bebida y coloque un recipiente debajo de la boquilla

dispensadora de leche.

Nota: Asegúrese de extraer la boquilla dispensadora de leche.

3 Pulse el botón OK para empezar a dispensar agua caliente.

Limpieza exhaustiva de la jarra de leche

Para limpiar la jarra de leche a fondo debe hacer lo siguiente,

periódicamente:

Español

1 Retire la tapa de la unidad dispensadora de leche.

2 Levante la boquilla dispensadora de leche de la parte superior de la

unidad dispensadora de leche.

3 Retire el tubo de leche de la boquilla dispensadora de leche.

4 Enjuague a fondo el tubo de la leche y la boquilla dispensadora de leche

con agua templada.

Limpieza semanal de la jarra de leche

La boquilla dispensadora de leche consta de 5 componentes. Desmonte

todos los componentes una vez a la semana y enjuáguelos bajo el grifo.

También puede lavar todos los componentes en el lavavajillas, a excepción

del depósito de leche.

1 2

1 Tubo de leche

2 Soporte de goma

3 Espumador de leche

4 Conector del espumador de leche

5 Alojamiento de la boquilla dispensadora de leche

Desmontaje de la boquilla dispensadora de leche

1 Presione los botones situados a ambos lados de la parte superior de la

unidad dispensadora de leche (1) y levante la parte superior del depósito

de leche (2).

2 Gire la unidad dispensadora de leche hasta darle la vuelta y sujétela

firmemente con la mano. Extraiga el tubo de leche del soporte de goma.

Español

3 Pulse los botones de liberación del espumador de leche y retírelo del

soporte de goma.

4 Extraiga el conector del espumador de leche del dispositivo espumador

de leche.

5 Enjuague todos los componentes bajo un grifo de agua templada.

Volver a montar la jarra de leche

1 Para volver a montar la boquilla dispensadora de espuma de leche, siga

los pasos 2 a 4 de "Desmontaje de la boquilla dispensadora de espuma

de leche" en orden inverso.

2 Vuelva a colocar la boquilla dispensadora de espuma de leche en la

parte superior de la jarra de leche.

3 Vuelva a colocar la parte superior de la jarra de leche en la jarra de leche.

Nota: Antes de volver a colocar la boquilla dispensadora de espuma de

leche en la parte superior de la jarra de leche, mueva la clavija del interior

de la parte superior a la posición correcta. Si esta clavija no está en la

posición correcta, no podrá volver a colocar la boquilla dispensadora de

espuma de leche en la parte superior de la jarra de leche.

Limpieza semanal de la jarra de leche

Utilice solamente el limpiador del circuito de leche SAECO CA6705 para

este ciclo de limpieza.

1 Vierta el contenido de la bolsa de limpiador del circuito de leche en la

jarra de leche. A continuación, llene de agua la jarra de leche hasta la

indicación de nivel MAX (Máximo).

2 Inserte la jarra de leche en el aparato y coloque un recipiente bajo la

boquilla dispensadora de leche.

3 Pulse el botón MENU (Menú), seleccione DRINKS (Bebidas) y desplácese

hasta MILK FROTH (Espuma de leche). Pulse el botón OK (Aceptar) para

empezar a dispensar la solución de limpieza.

4 Repita el paso 3 hasta que la jarra de leche esté vacía.

5 Cuando la jarra esté vacía, retire del aparato el recipiente y la jarra de

leche.

6 Enjuague a fondo la jarra de leche y llénela de agua limpia hasta la

indicación de nivel MAX (Máximo).

7 Inserte la jarra de leche en el aparato.

8 Coloque el recipiente debajo de la boquilla dispensadora de leche.

9 Pulse el botón MENU (Menú) y seleccione MILK FROTH (Espuma de

leche) en el menú DRINKS (Bebidas) para iniciar el ciclo de enjuagado de

la jarra.

10 Repita el paso 9 hasta que la jarra de leche esté vacía.

Español

MIN

MAX

Nota: No beba nunca la solución que se dispensa durante este paso.

11 Repita los pasos 6 y 10.

12 Cuando el aparato deje de dispensar agua, el ciclo de limpieza habrá

finalizado.

13 Desmonte todos los componentes y enjuáguelos bajo el grifo con agua

templada.

El aparato está listo para su uso.

Procedimiento de descalcificación

Cuando la pantalla muestre START CALC CLEAN (Iniciar limpieza de

descalcificación), deberá descalcificar el aparato. Si no descalcifica el

aparato cuando aparezca este mensaje en la pantalla, es posible que deje

de funcionar correctamente. En ese caso, las reparaciones no estarían

cubiertas por la garantía.

Utilice solo descalcificador Philips Saeco. No utilice en ningún caso

descalcificadores a base de ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido

sulfámico o acético (vinagre), ya que pueden dañar el circuito de agua del

aparato y no disolver correctamente la cal. No utilizar el descalcificador de

Philips anulará la garantía. No descalcificar el aparato también anulará la

garantía. Puede comprar la solución descalcificadora de Philips Saeco en la

tienda en línea www.saeco.com/care.

El proceso de eliminación de los depósitos de cal dura 30 minutos y

consiste en un ciclo de descalcificación y un ciclo de enjuagado. Puede

hacer una pausa en el ciclo de descalcificación o de enjuagado pulsando el

botón ESC (Escape). Para que continúe el ciclo de descalcificación o de

enjuagado, pulse el botón OK (Aceptar).

Nota: No retire el grupo de preparación del café durante el proceso de

descalcificación.

Advertencia: No beba la solución de descalcificación ni el agua

dispensada durante el procedimiento de descalcificación.

1 Retire la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café, vacíelos y

límpielos y vuelva a colocarlos en su lugar.

2 Coloque un recipiente grande (1,5 l) debajo de la boquilla dispensadora

de café.

START

CALC

CLEAN

3 Cuando la pantalla muestre START CALC CLEAN (Iniciar limpieza de

descalcificación), pulse el botón OK (Aceptar) para iniciar el

procedimiento de descalcificación. Retire la boquilla dispensadora de

agua caliente, si hay una conectada.

Español

La pantalla le recuerda que tiene que insertar la jarra.

La pantalla le recuerda que tiene que abrir la boquilla dispensadora

de leche.

REMOVE

FILTER

La pantalla le recuerda que tiene que retirar el filtro AquaClean.

Nota: Pulse el botón ESC (Escape) para omitir la descalcificación. Si más

tarde desea iniciar el procedimiento de descalcificación, pulse el botón

MENU (Menú), seleccione "MENU" (Menú) y desplácese para seleccionar

"DESCALING" (Descalcificación). Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

4 Vierta la solución descalcificadora en el depósito de agua. Llene el

depósito con agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN. Vuelva a

colocar el depósito de agua en el aparato. Pulse el botón OK (Aceptar)

para confirmar.

Se inicia la primera fase del procedimiento de descalcificación. El

aparato empieza a dispensar la solución descalcificadora a intervalos.

En la pantalla se muestra el icono de descalcificación, la indicación de

fase y la duración. Esta primera fase dura 20 minutos.

5 Deje que el aparato dispense solución descalcificadora hasta que se

vacíe el depósito de agua.

6 Retire el depósito de agua y enjuáguelo.

MAX

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

7 Llene el depósito con agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN.

Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato y pulse OK (Aceptar).

8 Retire y enjuague la jarra de leche. Llene de agua la jarra de leche hasta

la indicación de nivel MIN. Inserte la jarra de leche en el aparato y abra la

boquilla dispensadora de espuma de leche.

9 Retire y vacíe el recipiente y colóquelo de nuevo bajo la boquilla

dispensadora de café. Pulse OK para confirmar.

10 Se inicia la segunda fase del proceso de descalcificación, que es un ciclo

de enjuagado. Esta fase dura 3 minutos. En la pantalla se muestra el

icono de enjuagado y la duración de la fase.

Nota: Si no se llena el depósito de agua hasta el nivel CALC CLEAN, es

posible que el aparato requiera otro ciclo de enjuagado.

11 Espere hasta que la máquina deje de dispensar agua. El procedimiento

de descalcificación finaliza cuando aparece la marca en la pantalla.

12 Pulse el botón OK para salir del ciclo de descalcificación. La cafetera

empieza a calentarse y lleva a cabo el ciclo de enjuagado automático.

13 Retire y vacíe el recipiente.

14 Realice el procedimiento "Limpieza semanal de la jarra de leche" para

limpiar la jarra de leche después de la descalcificación.

Español

15 Limpie el grupo de preparación del café mediante el ciclo de "Limpieza

semanal del grupo de preparación de café".

16 Instale un nuevo filtro AquaClean en el depósito de agua.

Consejo: El uso del filtro AquaClean reduce la necesidad de

descalcificación.

Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe

Una vez iniciado el procedimiento de descalcificación, deberá dejar que el

aparato efectúe el procedimiento hasta el final sin apagarlo. Si el aparato se

atasca durante la descalcificación, puede salir del procedimiento de

descalcificación pulsando el botón de espera. Si esto ocurre,o en caso de

corte del suministro eléctrico o desconexión accidental del cable, haga lo

1 Vacíe y lave bien el depósito de agua.

2 Llene el depósito de agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN y

encienda de nuevo el aparato. El aparato se calentará y realizará un ciclo

de enjuagado automático.

Nota: Si el procedimiento de descalcificación no se completó, el aparato

requerirá otro procedimiento de descalcificación tan pronto como sea

posible.

Iconos de advertencia y códigos de error

Significado de los iconos de advertencia

Los iconos de advertencia se muestran en rojo. A continuación, encontrará

una lista de los iconos de advertencia que pueden aparecer en la pantalla y

sus significados.

ADD WATER

Llene el depósito de agua

con agua limpia hasta la

indicación de nivel MAX.

INSERT CARAFE

La jarra de leche no está

instalada. Inserte la jarra de

leche en el aparato.

ADD COFFEE

La tolva de granos de café

está vacía. Ponga granos de

café nuevos en la tolva de

granos.

El recipiente de posos de café

está lleno. Asegúrese de que el

aparato esté encendido. A

continuación, retire y vacíe el

recipiente de posos de café.

Español

Antes de preparar ninguna bebida, realice un ciclo de enjuagado

manual. Para realizar un ciclo de

enjuagado manual, primero dispense

medio tanque de agua caliente y después prepare 2 tazas de café sin

moler ni añadir café molido.

El grupo de preparación de

café no está en el aparato o

no se ha insertado

correctamente. Inserte el

grupo de preparación.

El grupo de preparación del

café está bloqueado por el

polvo del café. Limpie el grupo

de preparación del café.

INSERT

WATER SPOUT

La boquilla dispensadora de

agua caliente no está

instalada. Inserte la boquilla

dispensadora de agua

caliente.

Inserte la bandeja de goteo y

cierre la puerta de

mantenimiento.

Si la pantalla muestra un

código de error, consulte la

sección "Significado de los

códigos de error" para ver

qué significa el código de la

pantalla y lo que puede

hacer. Cuando aparece este

icono en la pantalla no se

puede usar el aparato.

Significado de los códigos de error

A continuación, encontrará una lista de los códigos de error que pueden

aparecer en la pantalla, sus significados y cómo resolver los problemas. Si

estas soluciones no ayudan a eliminar el código de error de la pantalla y

devolver el aparato a su estado de funcionamiento normal, póngase en

contacto con la línea de atención al cliente de Saeco. Puede encontrar los

datos de contacto en el folleto de garantía o en www.saeco.com/care.

Código de

error

Problema Causa Posible solución

01 El molinillo de café

está atascado.

El conducto de salida

del café está

obstruido.

Limpie a fondo el conducto de salida

del café con el mango de la cuchara

de medición o con el mango de una

cuchara normal. Apague el aparato y

vuelva a encenderlo.

03 - 04 Hay un problema

con en el grupo de

preparación del café.

El grupo de

preparación del café

está sucio.

Retire el grupo de preparación de

café y límpielo exhaustivamente

(consulte 'Limpieza del grupo de

preparación').

El grupo de

preparación de café

no está colocado

correctamente.

Quite el grupo de preparación del

café y vuelva a insertarlo. Asegúrese

de que coincidan los dos signos de

referencia del lateral antes de volver

a colocar el grupo de preparación del

café en la máquina.

Español

Código de

error

Problema Causa Posible solución

05 Hay un problema en

el circuito de agua.

Hay aire en el circuito

de agua.

Retire y vuelva a colocar el depósito

de agua varias veces. Asegúrese de

que lo introduce en el aparato

correctamente. Compruebe que el

compartimento del depósito de agua

esté limpio.

Si usa un filtro AquaClean: extraiga el

filtro AquaClean del depósito de

agua y agítelo para eliminar todo el

aire del filtro. A continuación, vuelva

a colocar el filtro AquaClean en el

depósito de agua.

14 El aparato se ha

sobrecalentado.

Este problema puede

deberse a varios

motivos.

Apague el aparato y enciéndalo de

nuevo después de 30 minutos.

Pruebe a hacer esto 2 o 3 veces.

Resolución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar

el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información,

visite www.saeco.com/care para consultar una lista de preguntas

frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país.

Problema

Causa Solución

El aparato no se

enciende.

El aparato está desconectado

o el interruptor principal está

en la posición OFF (Apagado)

(0).

Compruebe si el cable de alimentación

está insertado correctamente.

Asegúrese de que el interruptor principal

esté en la posición ON (Encendido) (I).

El equipo está en modo

DEMO (Demostración).

Ha pulsado el botón de espera

durante más de 8 segundos.

Apague y encienda el aparato con el

interruptor principal de la parte trasera

del aparato.

La bandeja de goteo se

llena rápidamente.

Es normal que el aparato

utilice agua para enjuagar el

circuito interno y el grupo de

preparación del café. Parte del

agua fluye a través del sistema

interno y directamente hacia la

bandeja de goteo.

Vacíe la bandeja de goteo cuando el

indicador de "bandeja de goteo llena"

sobresalga a través de la tapa de la

bandeja de goteo. Coloque una taza

debajo de la boquilla dispensadora para

recoger el agua de enjuagado.

Coloque una taza debajo de la boquilla

dispensadora para recoger el agua de

enjuagado.

Español

Problema Causa Solución

El icono del recipiente de

posos de café lleno

continúa mostrándose.

Ha vaciado el recipiente de

posos de café mientras el

aparato estaba apagado.

Vacíe siempre el recipiente de posos de

café con el aparato encendido. Si vacía

el recipiente de posos de café cuando el

aparato está apagado, el contador de

ciclos de café no se restablecerá. En ese

caso, el mensaje de recipiente de posos

de café lleno permanecerá en la

pantalla aunque el recipiente no esté

lleno.

Ha vuelto a colocar el

recipiente de posos de café

demasiado rápido.

No vuelva a colocar el recipiente de

posos de café hasta que así se lo

indique un mensaje en la pantalla.

No puedo retirar el grupo

de preparación del café.

El grupo de preparación de

café no está en la posición

correcta.

Cierre la puerta de mantenimiento.

Apague el aparato y vuelva a

encenderlo. Espere a que aparezca la

pantalla de aparato listo y, a

continuación, retire el grupo de

preparación de café.

No ha retirado el recipiente de

posos de café.

Retire el recipiente de posos de café

antes de retirar el grupo de preparación

de café.

No puedo insertar el

grupo de preparación de

café.

El grupo de preparación de

café no está en la posición

correcta.

No ha puesto el grupo de preparación

de café en posición correcta antes de

volver a colocarlo. Asegúrese de que la

palanca esté en contacto con la base

del grupo de preparación del café y de

que el gancho del grupo de preparación

del café esté en la posición correcta.

Restablezca el aparato de la siguiente

manera: vuelva a colocar la bandeja de

goteo y el recipiente de posos de café.

Deje fuera el grupo de preparación del

café. Cierre la puerta de servicio y

encienda y apague el aparato. A

continuación, pruebe a reinsertar el

grupo de preparación de café.

La cafetera sigue en el proceso

de eliminación de los

depósitos de cal.

No es posible retirar el grupo de

preparación de café mientras está activo

el procedimiento de descalcificación.

Complete primero el proceso de

descalcificación y, a continuación, retire

el grupo de preparación de café.

El café tiene muy poca

crema o está aguado.

El molinillo está configurado

con un ajuste demasiado

grueso.

Configure el molinillo con un ajuste más

fino.

La mezcla de café no es

correcta.

Cambie la mezcla de café.

Español

Problema Causa Solución

El aparato está realizando el

procedimiento de ajuste

automático.

Prepare varias tazas de café.

El grupo de preparación del

café está sucio.

Limpie el grupo de preparación del café.

El café gotea por la

boquilla dispensadora de

café.

La boquilla dispensadora de

café está obstruida.

Limpie la boquilla dispensadora de café

y sus orificios con un limpiapipas.

El conducto de salida del café

está obstruido.

Limpie el conducto de salida del café.

El café no está lo

suficientemente caliente.

Las tazas que utiliza están frías. Caliente las tazas previamente

enjuagándolas con agua caliente.

La temperatura ajustada es

demasiado baja. Compruebe

los ajustes del menú.

Ajuste la temperatura con el valor High

(Alta) en el menú.

Añadió leche. La leche, tanto si está templada como si

está fría, siempre reduce la temperatura

del café hasta cierto punto.

El molinillo muele los

granos de café, pero no

sale café.

El conducto de salida del café

está bloqueado.

Limpie el conducto de salida del café

con el mango de la cuchara de medición

o con el mango de una cuchara normal.

Apague el aparato y vuelva a

encenderlo.

El molinillo está configurado

con un ajuste demasiado fino.

Configure el molinillo con un ajuste más

grueso.

El grupo de preparación del

café está sucio.

Limpie el grupo de preparación del café.

La boquilla dispensadora de

café está sucia.

Limpie la boquilla dispensadora de café

y sus orificios con un limpiapipas.

El café sale lentamente. El molinillo está configurado

con un ajuste demasiado fino.

Use una mezcla de café diferente o

ajuste el molinillo.

El grupo de preparación del

café está sucio.

Limpie el grupo de preparación del café.

El conducto de salida del café

está bloqueado.

Limpie el conducto de salida del café

con el mango de la cuchara de medición

o con el mango de una cuchara normal.

El circuito del aparato está

atascado por depósitos de cal.

Descalcifique el aparato.

La espuma de leche está

demasiado fría.

Las tazas están frías. Precaliente las tazas con agua caliente.

Español

Problema Causa Solución

El aparato no produce

espuma de leche.

La jarra de leche está sucia o

no se ha insertado

correctamente.

Limpie la jarra y asegúrese de colocarla

e insertarla correctamente.

La boquilla dispensadora de

leche no se ha abierto del

todo.

Asegúrese de que la boquilla

dispensadora de leche esté en la

posición correcta.

No se ha completado el

montaje de la jarra de leche.

Asegúrese de que todos los

componentes (especialmente el tubo de

la leche) se hayan montado

correctamente.

El tipo de leche utilizado no es

adecuado para producir

espuma.

Los diferentes tipos de leche producen

como resultado cantidades y calidades

diferentes de espuma. Hemos probado

los siguientes tipos de leche que han

demostrado producir espuma de leche

con buenos resultados: leche de vaca

semidesnatada o entera, leche de soja y

leche sin lactosa. Otros tipos de leche

no se han sometido a prueba y es

posible que produzcan pequeñas

cantidades de espuma de leche.

No puedo activar el filtro

AquaClean y el aparato

solicita que se realice una

descalcificación.

Ya ha reemplazado el filtro

AquaClean 8 veces. Después

de reemplazar 8 veces el filtro

AquaClean, hay que

descalcificar el aparato.

Descalcifique primero el aparato e

instale después el filtro AquaClean.

Active siempre el filtro AquaClean en el

menú (consulte 'Activación del filtro

AquaClean'). Haga esto también cuando

sustituya el filtro.

El filtro no se ha reemplazado

a tiempo después que

comenzara a parpadear el

icono del filtro AquaClean y la

capacidad bajara al 0 %.

Descalcifique primero el aparato e

instale después el filtro AquaClean.

No ha instalado el filtro

AquaClean durante la primera

instalación, sino después de

haber preparado unos 50 cafés

(tazas de 100 ml). El aparato

debe estar completamente

libre de depósitos de cal antes

de instalar el filtro AquaClean.

Descalcifique primero el aparato y, a

continuación, instale un nuevo filtro

AquaClean. Después de la

descalcificación, el contador de filtros se

reinicia a 0/8. Confirme siempre la

activación del filtro en el menú del

aparato. Haga esto también después de

sustituir el filtro.

No ha activado el filtro

AquaClean nuevo o sustituido

a través del menú del aparato.

También, tras sustituir el filtro,

deberá confirmar su activación

en el menú del aparato.

Elimine los depósitos de cal del aparato

primero. A continuación, active el filtro

AquaClean en el menú (consulte

'Activación del filtro AquaClean'). Haga

esto también cuando sustituya el filtro.

Español

Problema Causa Solución

El icono del filtro

AquaClean no aparece en

la pantalla después de

haber sustituido el filtro.

No confirmó la activación en el

menú del aparato.

Confirme la activación del filtro en el

menú (consulte 'Activación del filtro

AquaClean') del aparato. Si la pantalla

muestra START CALC CLEAN (Iniciar

limpieza de descalcificación), primero

deberá descalcificar el aparato. Retire el

filtro AquaClean antes de descalcificar y

vuelva a insertarlo después.

El filtro AquaClean está

instalado, pero aparece el

mensaje de

descalcificación.

No ha activado el filtro

AquaClean en el menú del

aparato.

Descalcifique primero el aparato y, a

continuación, instale un nuevo filtro

AquaClean. Esto reiniciará el contador

de filtros a 0/8. Confirme siempre la

activación del filtro en el menú (consulte

'Activación del filtro AquaClean') del

aparato, y también después de

reemplazar el filtro.

El filtro AquaClean no

encaja.

Debe quitar el aire del filtro. Deje que salgan las burbujas de aire del

filtro.

Aún hay agua en el depósito

de agua.

Vacíe el depósito de agua antes de

instalar el filtro.

Está intentado instalar un filtro

diferente del filtro AquaClean.

El aparato solamente admite el filtro

AquaClean.

La junta circular no está

conectada al filtro AquaClean.

Busque en el embalaje la junta circular y

conéctela al filtro AquaClean.

Hay agua debajo del

aparato.

La bandeja de goteo está

demasiado llena y se ha

desbordado.

Vacíe la bandeja de goteo cuando el

indicador de la bandeja de goteo

sobresalga a través de la bandeja de

goteo. Vacíe siempre la bandeja de

goteo antes de iniciar la descalcificación

del aparato.

El aparato no está colocado en

una superficie horizontal.

Coloque el aparato sobre una superficie

horizontal para que funcione

correctamente el indicador de bandeja

de goteo llena.

Español

Table des matières

Présentation de la machine_________________________________________________________ 84

Introduction ______________________________________________________________________ 84

Première installation_______________________________________________________________ 85

Filtre AquaClean __________________________________________________________________ 85

Activation du filtre AquaClean_______________________________________________________ 86

Remplacement du filtre AquaClean___________________________________________________ 86

Remplacement du filtre AquaClean après avoir utilisé 8 filtres_____________________________ 87

Mesure de la dureté de l'eau________________________________________________________ 87

Panneaux de commande et afficheurs________________________________________________ 88

Boutons pour boisson à simple pression_______________________________________________ 88

Touches de navigation_____________________________________________________________ 89

Bouton MENU ____________________________________________________________________ 89

Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme) ______________________________________ 89

Pour faire du café_________________________________________________________________ 89

Préparation du café avec des grains__________________________________________________ 89

Préparation d'un café avec du café prémoulu__________________________________________ 90

Boissons spéciales et eau chaude____________________________________________________ 90

Comment sélectionner les boissons spéciales__________________________________________ 90

Verser l’eau chaude________________________________________________________________ 90

Préparation des cafés à base de lait et de la mousse de lait_______________________________ 91

Types de boissons et longueurs______________________________________________________ 92

Types de boisson__________________________________________________________________ 92

Longueurs des boissons____________________________________________________________ 92

Régler le volume et le goût__________________________________________________________ 92

Réglage du volume du café et du lai__________________________________________________ 92

Réglage de l'intensité du café_______________________________________________________ 93

Réglage des paramètres du moulin___________________________________________________ 93

Nettoyage et entretien_____________________________________________________________ 94

Tableau relatif au nettoyage ________________________________________________________ 94

Nettoyage du groupe de percolation__________________________________________________ 95

Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau_________________________________________ 95

Nettoyage du groupe de percolation à l'aide des tablettes de dégraissage pour café__________ 96

Réinsertion du groupe de percolation_________________________________________________ 96

Lubrification______________________________________________________________________ 97

Nettoyage de la carafe à lait ________________________________________________________ 98

Nettoyage rapide de la carafe_______________________________________________________ 98

Nettoyage soigneux de la carafe à lait_________________________________________________ 98

Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait____________________________________________ 99

Désassemblage de la buse de distribution de lait_______________________________________ 99

Réassemblage de la carafe à lait_____________________________________________________ 100

Nettoyage mensuel de la carafe à lait_________________________________________________ 100

Procédure de détartrage____________________________________________________________ 101

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue__________________________________ 102

Icônes d'alerte et codes d'erreur_____________________________________________________ 103

Signification des icônes d'alerte______________________________________________________ 103

Signification des codes d'erreur______________________________________________________ 104

Français

Dépannage_______________________________________________________________________

105

Français

Présentation de la machine

1 Interface utilisateur 22 Couvercle du bac à grains

2 Bouton pour ESPRESSO 23 Réservoir à grains

3 Bouton pour ESPRESSO LUNGO 24 Chambre d'extraction

4 Bouton AROMA STRENGTH (intensité de

l’arôme)

25 Intérieur de la porte d'accès au groupe de

percolation avec instructions de nettoyage

5 Bouton veille 26 Conduit de sortie du café

6 Bouton MENU 27 Tiroir de résidus de café

7 Bouton pour LATTE MACCHIATO 28 Bac à marcs de café

8 Bouton pour CAPPUCCINO 29 Grille du plateau égouttoir

9 Housse de protection 30 Buse de distribution d'eau chaude

10 Buse de distribution du café réglable 31 Ouverture de la buse de distribution d'eau

chaude

11 Couvercle du réservoir d'eau 32 Réservoir d'eau

12 Couvercle du bac à grains 33 Réservoir de lait

13 Couvercle du compartiment du café

prémoulu

34 Unité de distribution de lait

14 Commutateur principal 35 Couvercle de l'unité de distribution de lait

15 Prise pour cordon d'alimentation 36 Buse de distribution de lait

16 Porte d'accès au groupe café 37 Filtre AquaClean

17 Indicateur « Plateau égouttoir plein » 38 Bande de test de la dureté de l’eau

18 Plateau égouttoir 39 Tube de graisse avec pointe d'application

19 Bouton de déverrouillage du plateau

égouttoir

40 Brossette de nettoyage

20 Cordon d'alimentation 41 Cuillère de mesure

21 Bouton de réglage de la mouture

Introduction

Félicitations pour votre achat d'une machine à café Saeco entièrement

automatique ! Pour profiter pleinement de l’assistance Saeco, veuillez

enregistrer votre produit à l’adresse www.saeco.com/care.

Pour vous aider à utiliser votre machine de manière optimale, Saeco offre

une assistance complète de 4 manières différentes :

Le guide de mise en route séparé pour la première installation et

utilisation.

Ce mode d'emploi pour des informations plus détaillées sur l'utilisation

de la machine, son entretien, son détartrage et la résolution des

problèmes.

Voici le code QR. Scannez ce code pour accéder aux vidéos

d'instructions sur la manière de préparer les meilleurs cafés, de nettoyer

la machine et pour obtenir la liste des questions fréquemment posées.

(www.saeco.com/care)

Le livret séparé avec des informations de sécurité importantes.

Première installation

Pour la première installation, suivez les instructions sur le guide de mise en

route séparé.

Remarque : Cette machine a été testée avec du café. Bien qu'elle ait été

soigneusement nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent.

Nous garantissons néanmoins que la machine est entièrement neuve.

Remarque : Vous pouvez installer le filtre AquaClean lors de la première

installation dans le cadre de la procédure d'installation (voir guide de mise

en route séparé). Si vous avez omis d'installer le filtre AquaClean lors de la

première utilisation, vous pouvez l'installer ultérieurement en entrant dans le

menu (voir 'Activation du filtre AquaClean').

Filtre AquaClean

Le filtre AquaClean est conçu pour réduire les dépôts de calcaire dans votre

machine à café et fournir une eau filtrée pour préserver l’arôme et le goût de

chaque tasse de café. Si vous utilisez une série de 8 filtres AquaClean tel

qu’indiqué dans le présent manuel d’utilisation, il ne sera pas nécessaire de

détartrer votre machine avant d’avoir servi 5 000 tasses.

Remarque : Il ne doit pas y avoir de calcaire dans la machine pour que vous

puissiez commencer à utiliser le filtre AquaClean. Si vous n’avez pas activé

Français

Pour un excellent café, vous devez commencer par préparer 5 cafés afin de

permettre l'auto-réglage

de l'appareil.

L'appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos

grains de café. Nous vous

conseillons donc de ne pas modifier les réglages

du moulin avant d'avoir préparé 100 à 150 tasses (environ 1 mois

d'utilisation).

le filtre pendant la première utilisation, vous devez détartrer la machine

avant d’activer le filtre.

Activation du filtre AquaClean

Remarque : Confirmez toujours l’activation du filtre AquaClean dans le menu

de la machine, comme décrit ci-dessous. Vous devez aussi effectuer cette

opération après avoir remplacé le filtre AquaClean. En activant le filtre

AquaClean dans le menu de la machine, cette dernière surveille le nombre

d'utilisations du filtre. Après 8 remplacements de filtres, la machine vous

rappelle qu'il faut la détartrer.

1 Pour plus d'instructions sur l'installation du filtre AquaClean dans le

réservoir d'eau, consultez le guide de mise en route séparé.

Remarque : Secouez le filtre AquaClean pendant environ 5 secondes,

plongez-le à l'envers dans une verseuse d'eau froide et attendez jusqu'à

ce qu'aucune bulle d'air ne sorte plus.

2 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez MENU et appuyez sur le

bouton OK pour confirmer. Faites défiler le menu jusqu’à AQUACLEAN

FILTER. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

0 / 8

80%

NEW?

L'écran indique le nombre de filtres AquaClean ayant été installés

précédemment, de 0 à 8 filtres.

0 / 8

OFF

3 Sélectionnez ON à l'écran et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

4 L'écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés.

Ensuite, l'écran indiquant que la machine est prête apparaît, avec

l'icône AquaClean 100 % indiquant que le filtre a été installé.

5 Faites couler deux tasses d'eau chaude (0,5 l) pour terminer l'activation.

Jetez cette eau.

Remplacement du filtre AquaClean

Remarque : remplacez le filtre AquaClean dès que la capacité du filtre

atteint 0 % et que l'icône du filtre clignote rapidement. Veuillez remplacer le

Français

filtre AquaClean au moins tous les 3 mois, même si la machine n'indique pas

encore que c'est nécessaire.

Conseil : nous vous conseillons d'acheter un nouveau filtre dès que la

capacité du filtre atteint 10 % et que l'icône du filtre commence à clignoter

lentement. Ainsi, vous serez sûr de pouvoir remplacer le filtre lorsque le

pourcentage atteindra 0.

1 Retirez le filtre AquaClean et remplacez-le par un filtre AquaClean neuf

(voir aussi le guide de mise en route séparé).

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

2 Appuyez sur le bouton MENU, faites défiler pour sélectionner

AQUACLEAN FILTER et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

L'écran vous demande si vous souhaitez activer un nouveau filtre.

3 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

L'écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés.

4 Faites couler deux tasses d’eau chaude (0,5 l) pour terminer l’activation.

Jetez cette eau.

Remplacement du filtre AquaClean après avoir utilisé 8 filtres

1 Lorsque l'icône du filtre commence à clignoter à l'écran, appuyez sur la

touche MENU, faites défiler pour sélectionner AQUACLEAN FILTER et

appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

l'écran vous indique que vous devez détartrer la machine avant

d'activer le nouveau filtre.

2 Pour lancer la procédure de détartrage, appuyez sur le bouton OK.

Si vous ne souhaitez pas détartrer immédiatement, appuyez plusieurs

fois sur le bouton Escape pour quitter le menu du filtre.

3 Au terme de la procédure de détartrage, l'écran vous demande si vous

souhaitez installer le filtre AquaClean.

Suivez les étapes décrites dans la section « Remplacement du filtre

AquaClean ».

Mesure de la dureté de l'eau

Remarque : Si vous avez installé le filtre AquaClean, il est inutile de régler la

dureté de l'eau.

Français

Afin de régler les paramètres de la machine en fonction de la dureté locale

de l'eau dans votre région, veuillez mesurer cette dernière à l'aide de la

bandelette de test de dureté de l'eau qui vous a été livrée. La dureté de

l'eau par défaut de la machine est réglée sur le niveau le plus haut (4). Si la

dureté de l'eau mesurée est différente, ajustez le réglage dans le menu de la

machine.

1 Immergez la bandelette de test de dureté de l'eau (livrée avec la

machine) dans l'eau du robinet pendant 1 seconde.

2 Retirez la bandelette de test de dureté d'eau et attendez pendant une

minute.

3 Vérifiez le nombre de carrés sur la bandelette étant devenus rouges et

vérifiez la dureté de l'eau dans le tableau ci-dessous.

nombre de carreaux rouges

valeur à définir dureté de l'eau

1 eau très douce

2 eau douce

3 eau calcaire

4 eau très calcaire

4 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez le menu et faites défiler pour

sélectionner la dureté de l'eau. Sélectionnez le réglage de dureté de

l'eau voulu et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

Panneaux de commande et afficheurs

Cette machine espresso dispose d'un affichage explicatif pour une

utilisation aisée. Lisez les sections ci-dessous pour une explication rapide

des boutons.

Boutons pour boisson à simple pression

Utilisez les boutons pour boissons à simple pression (ESPRESSO,

ESPRESSO LUNGO, CAPPUCCINO et LATTE MACCHIATO) pour préparer

rapidement une des boissons préréglées.

Assurez-vous que la carafe à lait est en place et prête à l'emploi lorsque

vous sélectionnez cappuccino ou latte macchiato (voir guide de mise en

route séparé).

Si vous souhaitez arrêter le processus de préparation avant que la

machine ait terminé de verser le volume de café présélectionné, appuyez

sur le bouton OK.

Vous pouvez régler la longueur de l'espresso ou de l'espresso lungo (voir

'Réglage du volume du café et du lai').

Après avoir préparé une boisson à base de lait, la machine démarre la

procédure QUICK CARAFE CLEAN (Nettoyage rapide de la carafe).

Français

Touches de navigation

Certains des boutons pour boisson à simple pression ont une double

fonction ; utilisez ces boutons pour parcourir le menu :

ESPRESSO

Bouton ESPRESSO = Bouton

Escape : appuyez sur ce bouton

pour revenir au menu principal.

CAPPUCCINO

Bouton CAPPUCCINO = Bouton

Haut : appuyez sur ce bouton

pour faire défiler le menu

d’affichage vers le haut.

AROMA STRENGTH

Bouton AROMA STRENGTH =

bouton OK : appuyez sur ce

bouton pour sélectionner,

confirmer ou arrêter une fonction.

Bouton MENU = Bouton Bas :

appuyez sur ce bouton pour faire

défiler le menu d’affichage vers le

bas.

Bouton MENU

Utilisez le bouton MENU pour préparer d'autres boissons, telles que de l'eau

chaude et de la mousse de lait. Vous pouvez également utiliser le bouton

MENU pour changer les réglages suivants :

Contraste d’affichage

Température du café

Durée de veille : durée après laquelle la machine passe en mode veille.

Dureté de l'eau : afin de régler les paramètres de la machine en fonction

de la dureté locale de l'eau dans votre région, veuillez mesurer la dureté

de l'eau.

Pour activer le filtre AquaClean

Pour démarrer le détartrage

Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme)

Utilisez le bouton AROMA STRENGTH pour régler l'intensité (voir 'Réglage

de l'intensité du café') du café ou préparer du café (voir 'Préparation d'un

café avec du café prémoulu') prémoulu.

Pour faire du café

Préparation du café avec des grains

Attention : Utilisez uniquement des grains de café espresso. N'utilisez

jamais du café moulu, des grains de café non torréfiés ou caramélisés

dans le réservoir à grains car cela risque d'endommager la machine.

Pour préparer du café, suivez les instructions sur le guide de mise en route

séparé.

Français

Pour préparer deux tasses d'espresso ou espresso lungo, appuyez sur le

bouton de la boisson voulue deux fois. La machine effectue

automatiquement deux cycles de moulage de suite.

Remarque : L'utilisation du couvercle du bac à grains aide à préserver la

fraîcheur des grains.

Préparation d'un café avec du café prémoulu

Lorsque vous préparez du café à partir de café prémoulu, utilisez la cuillère

à mesure fournie pour mettre la bonne quantité de café dans le réservoir à

café prémoulu. N'ajoutez pas trop de café prémoulu pour éviter d'obstruer

le tiroir de marc à café.

1 Soulevez le couvercle du compartiment du café prémoulu.

2 Versez une mesurette de café prémoulu dans le compartiment à café

prémoulu.

Attention : Évitez de placer toute substance autre que le café prémoulu

dans le compartiment du café prémoulu, car cela risque d'endommager

la machine.

3 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.

4 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) et

sélectionnez la fonction de préparation du café prémoulu.

5 Appuyez sur le bouton ESPRESSO.

La machine commence automatiquement à préparer la boisson

sélectionnée.

Remarque : vous pouvez préparer uniquement une boisson à la fois avec le

café prémoulu.

Boissons spéciales et eau chaude

Comment sélectionner les boissons spéciales

1 Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez DRINKS (Boissons).

2 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

3 Faites défiler le menu et sélectionnez la boisson souhaitée.

Verser l’eau chaude

Attention : Il se peut que de la vapeur et de l'eau chaude s'échappent de

la buse de distribution de l'eau chaude au début de la préparation.

Attendez la fin de la préparation avant de retirer la buse de distribution

de l'eau chaude.

1 Insérez

la buse de distribution d’eau chaude.

Français

Pour arrêter de verser du café, appuyez sur le bouton OK.

2 Appuyez sur le bouton MENU. Sélectionnez DRINKS (Boissons),

confirmez et faites défiler le menu pour sélectionner HOT WATER (Eau

chaude).

Attention : Sélectionnez uniquement HOT WATER dans le menu

lorsque la buse de distribution d'eau chaude est installée.

3 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. L’écran vous rappelle que

vous devez installer la buse de distribution d’eau chaude. Appuyez sur le

bouton OK pour confirmer. La machine commence à distribuer l’eau

chaude.

4 Pour arrêter l’écoulement de l’eau chaude, appuyez sur le bouton OK.

Préparation des cafés à base de lait et de la mousse de lait

Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation de la carafe à lait,

veuillez lire le guide de démarrage rapide séparé ou scanner le code QR

(voir 'Introduction ') afin d'accéder au site Web dédié avec des vidéos

d'instructions.

Attention : Assurez-vous que la carafe à lait est installée et que la

buse de distribution de la mousse de lait est ouverte avant de

sélectionner un café à base de lait ou de la mousse de lait. Si la

carafe n'est pas installée correctement, il se peut que de la

vapeur et du lait chaud s'échappent de la buse de distribution de

la mousse de lait.

1 Placez une tasse sous la buse de distribution de la mousse de lait

ouverte.

2 Choisissez votre boisson à base de lait.

Appuyez sur le bouton CAPPUCCINO ou LATTE MACCHIATO pour

préparer une de ces boissons à base de lait immédiatement.

Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons) et

faites défiler les boissons pour sélectionner MILK FROTH (mousse de

lait).

La machine vous rappelle de placer la carafe à lait et d'ouvrir la buse

de distribution de la mousse de lait.

3 La machine verse d'abord un volume prédéfini de mousse de lait dans la

tasse ou le verre puis verse un volume prédéfini de café.

Pour arrêter de verser du lait ou du café, appuyez sur le bouton OK.

4 Après avoir préparé des cafés à base de lait, l’écran vous demande si

vous souhaitez effectuer une procédure de nettoyage rapide de la carafe

à lait. Vous disposez de dix secondes pour activer la procédure (voir

'Nettoyage rapide de la carafe') de nettoyage rapide. Vous pouvez

effectuer une procédure de nettoyage rapide tout en laissant le lait dans

la carafe à lait. Il est conseillé d’effectuer une procédure de nettoyage

rapide au moins une fois par jour. Appuyez sur le bouton OK pour

confirmer que vous voulez effectuer une procédure de nettoyage rapide,

ou appuyez sur le bouton Escape pour l’effectuer plus tard.

Français

Types de boissons et longueurs

Types de boisson

Nom de la boisson

Description Comment faire votre sélection

Espresso Café avec une crème épaisse servie

dans une petite tasse

Bouton pour boisson à simple

pression sur le bloc de commande

Espresso Lungo Un espresso plus long avec une

crème épaisse servi dans une tasse

moyenne

Bouton pour boisson à simple

pression sur le bloc de commande

Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 lait chaud et 1/3

mousse de lait servi dans une grande

tasse

Bouton pour boisson à simple

pression sur le bloc de commande

Latte Macchiato Long jet de lait chaud avec mousse

de lait et un jet d’espresso, servi dans

une tasse haute

Bouton pour boisson à simple

pression sur le bloc de commande

Mousse de lait Lait chaud avec mousse MENU/DRINKS

Eau chaude MENU/DRINKS

Longueurs des boissons

Nom de la boisson

Longueur standard Plage de longueurs

Espresso 40 ml 20-230 ml

Espresso Lungo 80 ml 20-230 ml

Eau chaude 300 ml 50-450 ml

Régler le volume et le goût

Réglage du volume du café et du lai

Vous pouvez régler le volume de boisson préparée selon vos goûts et la

taille des tasses.

Attention : N'utilisez pas des tasses ayant un diamètre supérieur à 8 cm

pour éviter d'endommager le panneau avant.

Remarque : Nous vous conseillons d'utiliser des tasses en verre ou des

tasses avec un bord en céramique.

1 Pour régler le volume de l'espresso, appuyez sur le bouton ESPRESSO

en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que l'écran affiche l'icône MEMO.

La machine entre dans la phase de programmation et commence à

préparer la boisson sélectionnée.

Français

2 Appuyez sur le bouton OK lorsque la tasse contient la quantité

d'espresso souhaitée.

La case cochée sur l'écran indique que le bouton est programmé :

chaque fois que vous appuyez dessus, la machine prépare le volume

d'espresso souhaité.

Remarque : Pour définir le volume de l’espresso lungo, du cappuccino et du

latte macchiato, suivez la même procédure : appuyez de manière prolongée

sur la touche de la boisson, puis appuyez sur OK lorsque la quantité

souhaitée est dans la tasse. Pour régler le volume des cafés à base lait,

insérez d'abord la carafe de lait et sauvegardez le volume de lait puis

sauvegardez le volume de café.

Réglage de l'intensité du café

Pour modifier l'intensité du café, appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH, l'intensité

de l'arôme change d'un degré. L'intensité du café souhaitée, qui peut

uniquement être sauvegardée lorsque vous préparez un café, s'affiche à

l'écran.

1 Très doux

2 Doux

3 Régulier

4 Fort

5 Très fort

Remarque : La machine verse automatiquement le volume de café

adéquate pour chaque intensité de café.

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser le bouton AROMA STRENGTH

(Intensité de l’arôme) pour préparer du café avec du café prémoulu.

Remarque : Après avoir réglé l'intensité du café, la machine retourne au

menu principal et sauvegarde l'intensité d'arôme choisie lorsque vous

préparez un café.

Réglage des paramètres du moulin

Vous pouvez uniquement régler les paramètres du moulin à l'aide du

bouton de réglage de la mouture dans le réservoir à grains. À chaque

paramètre sélectionné, le moulin à café en céramique garantit une mouture

parfaitement égale pour chaque tasse de café préparée. Il préserve tout

l'arôme du café et produit le goût idéal pour chaque tasse.

Remarque : Vous pouvez uniquement régler les paramètres de mouture

lorsque la machine mout des grains de café.

Attention : Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d'un

cran à la fois afin d'éviter d'endommager le moulin à café.

1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.

2 Soulevez le couvercle du bac à grains.

Français

3 Appuyez sur le bouton ESPRESSO.

4 Lorsque le moulin commence à moudre, enfoncez le bouton de réglage

de la mouture et tournez-le à gauche ou à droite.

Vous pouvez choisir parmi 5 paramètres de mouture différents. Plus le

réglage est bas, plus le café est intense.

Nettoyage et entretien

Remarque : Consultez le tableau ci-dessous pour savoir quand et comment

nettoyer toutes les parties détachables de la machine. Pour obtenir des

informations détaillées sur la manière de nettoyer le groupe de percolation

et de détartrer la machine, lisez les chapitres correspondants ci-dessous au

accédez au site Web dédié à l'adresse www.saeco.com/care.

Tableau relatif au nettoyage

Description de la

pièce

Quand nettoyer Comment nettoyer

Groupe de

percolation

Toutes les semaines Enlevez le groupe de percolation et nettoyez-le sous

le robinet (voir 'Nettoyage du groupe de percolation

sous l'eau').

En fonction du type

d'utilisation

Lubrifiez le groupe (voir 'Lubrification') de percolation.

Tous les mois Nettoyez le groupe de percolation à l'aide des

tablettes de dégraissage pour café.

Carafe à lait Après chaque

utilisation

Effectuez un QUICK CARAFE CLEAN (Nettoyage

rapide de la carafe) comme indiqué sur la machine

après la préparation d'une boisson (voir 'Nettoyage

rapide de la carafe') à base de lait.

Tous les jours Nettoyez la carafe à lait soigneusement (voir

'Nettoyage soigneux de la carafe à lait').

Toutes les semaines Désassemblez la carafe à lait et nettoyez tous les

composants sous le robinet (voir 'Nettoyage

hebdomadaire de la carafe à lait').

Tous les mois Utilisez le nettoyeur de circuit du lait Saeco CA6705

pour ce cycle de nettoyage (voir 'Nettoyage mensuel

de la carafe à lait').

Français

Description de la

pièce

Quand nettoyer Comment nettoyer

Plateau égouttoir Dès que le voyant

rouge « Plateau

égouttoir plein »

s'allume sur le plateau

égouttoir.

Videz le plateau égouttoir et nettoyez-le sous l'eau

du robinet.

Bac à marc de café Lorsque cela vous

convient

Videz le bac à marc de café et nettoyez-le sous le

robinet. Assurez-vous que la machine est hors tension

lorsque vous videz et nettoyez le bac de marc à café.

Réservoir d'eau Lorsque cela vous

convient

Nettoyez-le sous le robinet.

Conduit de sortie du

café/compartiment

du café prémoulu

Toutes les semaines Nettoyez soigneusement la partie supérieure à l'aide

du manche d'une cuillère comme représenté ci-

dessous.

Nettoyage du groupe de percolation

Remarque : Scannez le code QR ou accédez à www.saeco.com/care pour

obtenir des instructions détaillées sur le démontage et le nettoyage du

groupe de percolation.

Attention : ne nettoyez pas le groupe de percolation dans le lave-

vaisselle et n'utilisez pas de liquide vaisselle ou de détergent pour le

nettoyer. Cela peut causer un mauvais fonctionnement du groupe de

percolation et avoir un effet nuisible sur le goût du café.

Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau

1 Mettez la machine hors tension et débranchez-la.

2 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café.

3 Ouvrez la porte d'accès au groupe de percolation.

Français

4 Appuyez sur le bouton PUSH (1) et tirez le groupe de percolation pour

l'enlever de la machine (2).

5 Rincez soigneusement le groupe de percolation avec de l'eau tiède.

Nettoyez soigneusement le filtre du haut.

6 Laissez sécher le groupe de percolation à l'air libre.

Remarque : évitez de sécher le groupe de percolation avec un chiffon,

afin d'empêcher que des fibres ne tombent dedans.

Nettoyage du groupe de percolation à l'aide des tablettes

de dégraissage pour café

Attention : N'utilisez que des tablettes de dégraissage pour café pour le

nettoyage. Elles ne possèdent pas de fonction détartrante.

1 Placez une récipient sous la buse de distribution du café.

2 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) et

sélectionnez l’option de café prémoulu..

3 Placez une tablette de dégraissage pour café dans le compartiment du

café prémoulu.

4 Appuyez sur le bouton ESPRESSO LUNGO. La machine verse de l'eau

depuis la buse de distribution du café.

5 Lorsque la barre de progression a atteint la moitié, éteignez l'interrupteur

principal situé à l'arrière.

6 Laissez agir la solution de dégraissage pour café pendant environ

15 minutes.

7 Réglez l'interrupteur principal sur la position de marche. Appuyez sur le

bouton de veille.

8 Attendez jusqu'à ce que la machine effectue un cycle de rinçage

automatique.

9 Effectuez la procédure « Nettoyage hebdomadaire du groupe café ».

10 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café. Videz le plateau

égouttoir et le bac à marc de café et replacez-les dans la machine.

11 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) et

sélectionnez l’option de café prémoulu..

12 Appuyez sur le bouton ESPRESSO LUNGO. La machine verse de l'eau

depuis la buse de distribution du café.

13 Répétez deux fois les étapes 12 et 13. Débarrassez-vous de l'eau versée.

Français

1 Avant d'insérer le groupe de percolation dans la machine, assurez-vous

que les deux repères jaunes situés sur le côté sont alignés. S'ils ne sont

pas alignés, procédez comme suit :

Assurez-vous que le levier est en contact avec la base du groupe de

percolation.

2 Assurez-vous que le crochet de blocage jaune du groupe de percolation

est dans la bonne position.

Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut

jusqu'à ce qu'il soit dans la position la plus haute.

Le crochet n'est pas correctement placé s'il est toujours dans la

position la plus basse.

3 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le

long des rainures latérales de guidage jusqu'à ce qu'il soit enclenché.

Attention : n'appuyez pas sur le bouton PUSH.

4 Fermez la porte d'accès au groupe de percolation.

Lubrification

Pour des performances optimales, vous devez lubrifier le groupe de

percolation. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la

fréquence de lubrification. Pour recevoir une assistance, veuillez visiter notre

site Web : www.saeco.com/care.

Fréquence

d'utilisation

Nombre de boissons préparées

par jour

Fréquence de lubrification

Faible 1-5 Tous les 4 mois

Normale 6-10 Tous les 2 mois

Élevée > 10 Tous les mois

1 Arrêtez l'appareil et débranchez-le.

Français

Réinsertion du groupe de percolation

2 Retirez le groupe de percolation et rincez-le soigneusement sous l’eau

tiède du robinet (voir 'Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau').

3 Appliquez une fine couche de graisse autour de l'axe dans le fond du

groupe de percolation.

4 Appliquez une fine couche de graisse sur les rails des deux côtés (se

reporter à l'image).

5 Réinsérez le groupe (voir 'Réinsertion du groupe de percolation') de

percolation.

Vous pouvez utiliser le tube de graisse plusieurs fois.

Nettoyage de la carafe à lait

Nettoyage rapide de la carafe

Après avoir préparé une boisson à base de lait, l'icône de nettoyage de la

carafe s'affiche à l'écran.

1 Lorsque l’icône de nettoyage de la carafe apparaît à l’écran, appuyez sur

le bouton OK si vous voulez effectuer un cycle de nettoyage.

2 Retirez la tasse avec la boisson et placez un récipient sous la buse de

distribution de lait.

Remarque : Assurez-vous que la buse de distribution de lait est retirée.

3 Appuyez sur le bouton OK pour commencer à verser l'eau chaude.

Nettoyage soigneux de la carafe à lait

Pour nettoyer soigneusement la carafe à lait, veillez à faire ce qui suit :

1 Retirez le couvercle de l'unité de distribution de lait.

Français

2 Soulevez le couvercle de la buse de distribution de lait du haut de l'unité

de distribution de lait.

3 Retirez le bac d'admission de lait de la buse de distribution de lait.

4 Rincez soigneusement le tube d'aspiration et la buse de distribution de

lait avec de l'eau tiède.

Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait

La buse de distribution de lait contient 5 composants. Désassemblez tous

les composants une fois par semaine et rincez-les sous un robinet. Vous

pouvez également nettoyer tous les composants au lave-vaisselle à

l'exception du récipient à lait.

1 2

1 Tube d'aspiration du lait

2 Support en caoutchouc

3 Mousseur à lait

4 Connecteur du mousseur à lait

5 Boîtier de la buse de distribution de lait

Désassemblage de la buse de distribution de lait

1 Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage situés sur les côtés de la

partie supérieure de l'unité de distribution de lait (1) et retirez le haut du

récipient à lait (2).

2 Retournez la buse de distribution de lait et maintenez-la fermement dans

votre main. Retirez le bac d'admission de lait du support en caoutchouc.

3 Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés sur le mousseur à lait et

retirez le mousseur de lait du support en caoutchouc.

Français

4 Retirez le raccordement au mousseur à lait du mousseur à lait.

5 Rincez tous les composants sous un robinet d'eau tiède.

Réassemblage de la carafe à lait

1 Pour réassembler la buse de distribution de la mousse de lait, suivez les

étapes 2 à 4 de la section « Désassemblage de la buse de distribution de

la mousse de lait » en ordre inverse.

2 Replacez la buse de distribution de la mousse de lait en haut de la carafe

à lait.

3 Replacez le haut de la carafe à lait sur cette dernière.

Remarque : Avant de placer la buse de distribution de la mousse de lait au

sommet de la carafe à lait, placez la broche dans la partie supérieure en

position adéquate. Si cette broche n'est pas en position correcte, vous ne

pouvez pas placer la buse de distribution de la mousse de lait au sommet

de la carafe à lait.

Nettoyage mensuel de la carafe à lait

Utilisez uniquement un nettoyeur de circuit du lait SAECO CA6705 pour ce

cycle de nettoyage.

1 Versez le contenu du sachet du nettoyeur de circuit du lait dans la carafe

à lait. Remplissez ensuite la carafe à lait avec de l’eau jusqu’au niveau

MAX.

2 Insérez la carafe dans la machine et placez une récipient sous la buse de

distribution de lait.

3 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons) et faites

défiler les boissons jusqu’à MILK FROTH (mousse de lait). Appuyez sur le

bouton OK pour commencer à verser la solution de nettoyage.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide.

5 Lorsque la carafe est vide, retirez le récipient et la carafe à lait de la

machine.

6 Rincez soigneusement la carafe à lait et remplissez-la d’eau claire

jusqu’à l’indication de niveau maximal (MAX).

7 Insérez la carafe à lait dans la machine.

8 Placez un récipient sous la buse de distribution de lait.

9 Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez MILK FROTH (mousse de

lait) dans le menu DRINKS (boissons) pour commencer le cycle de

rinçage de la carafe.

10 Répétez l’étape 9 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide.

Remarque : Ne buvez jamais la solution versée pendant cette étape.

11 Répétez les étapes 6 à 10.

12 Lorsque la machine cesse de verser l’eau, le cycle de nettoyage est

terminé.

13 Désassemblez tous les composants et rincez-les sous un robinet d’eau

tiède.

La machine est prête à l'emploi.

Français

Procédure de détartrage

Lorsque l'écran affiche START CALC CLEAN, la machine nécessite un

détartrage. Si vous ne détartrez pas la machine lorsque ce message s’affiche

à l’écran, elle risque de ne plus fonctionner correctement. Les réparations ne

seront alors plus couvertes par la garantie.

N'utilisez que du détartrant Philips Saeco. N'utilisez jamais un détartrant à

base d'acide sulfurique, d'acide chlorhydrique, d'acide sulfamique ou

d'acide acétique (vinaigre), car cela risque d'endommager le circuit d'eau de

votre machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La non-

utilisation d'un détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer

l'appareil annule également votre garantie. Vous pouvez acheter la solution

de détartrage Philips Saeco dans la boutique en ligne

www.saeco.com/care.

La procédure de détartrage dure 30 minutes et consiste en un cycle de

détartrage et un cycle de rinçage. Vous pouvez mettre le cycle de détartrage

ou de rinçage en suspens en appuyant sur le bouton Escape. Pour continuer

le cycle de détartrage ou de rinçage, appuyez sur le bouton OK.

Remarque : Ne retirez pas le groupe de percolation au cours de la

procédure de détartrage.

Avertissement : Évitez de boire la solution de détartrage ou l'eau

versée pendant la procédure de détartrage.

1 Remove the drip tray and the coffee grounds container, empty and clean

them and put back into place.

2 Placez un grand récipient (1,5 l) sous la buse de distribution de café.

START

CALC

CLEAN

3 Lorsque l'écran affiche START CALC CLEAN, appuyez sur le bouton OK

pour lancer la procédure de détartrage. Retirez la buse de distribution

d'eau chaude, le cas échéant.

L’écran vous rappelle ensuite d’insérer la carafe.

L’écran vous rappelle ensuite d’ouvrir la buse de distribution de lait.

101

Français

REMOVE

FILTER

L’écran vous rappelle ensuite de retirer le filtre AquaClean.

Remarque : Vous pouvez appuyer sur Escape pour ignorer la procédure

de détartrage. Si, plus tard, vous voulez mettre en route la procédure de

détartrage, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez MENU et faites

défiler jusqu’à DESCALING (Détartrage). Appuyez sur OK pour confirmer.

4 Versez la solution de détartrage dans le réservoir d'eau. Remplissez le

réservoir d'eau avec de l'eau douce jusqu'à l'indication CALC CLEAN.

Replacez le réservoir d'eau dans la machine. Appuyez sur le bouton OK

pour confirmer.

La première phase de la procédure de détartrage commence. La

machine commence à verser la solution de détartrage par intervalles.

l'écran montre l'icône de détartrage, l'indication de la phase et la

durée. La première phase dure 20 minutes.

5 Laissez la machine verser la solution de détartrage jusqu'à ce que le

réservoir d'eau est vide.

6 Retirez le réservoir d'eau et rincez-le.

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

7 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau douce jusqu'à l'indication

CALC CLEAN. Replacez le réservoir d'eau dans la machine et appuyez

sur OK.

8 Retirez et rincez la carafe à lait. Remplissez la carafe à lait jusqu'au

niveau MIN. Insérez la carafe dans la machine et ouvrez la buse de

distribution de la mousse de lait.

9 Retirez et videz le récipient et placez-le à nouveau sous la buse de

distribution du café. Appuyez sur OK pour confirmer.

10 La deuxième phase de la procédure de détartrage commence, il s'agit du

cycle de rinçage. Elle dure 3 minutes. L'écran montre l'icône de rinçage et

la durée de la phase.

Remarque : Si le réservoir d'eau n'est pas rempli jusqu'au niveau CALC

CLEAN, il se peut que la machine exige un autre cycle de rinçage.

11 Patientez jusqu'à ce que la machine arrête de verser l'eau. La procédure

de détartrage est terminée lorsqu'une case cochée apparaît à l'écran.

12 Pour quitter le cycle de détartrage, appuyez sur le bouton OK. La

machine commence à chauffer et effectue le cycle de rinçage

automatique.

13 Retirez et videz le récipient.

14 Effectuez la procédure « Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait »

pour nettoyer la carafe à lait après le détartrage.

15 Nettoyez le groupe café en effectuant le cycle « Nettoyage du groupe

café hebdomadaire ».

16 Installez un nouveau filtre AquaClean dans le réservoir d'eau.

Conseil : L'utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage !

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue

Une fois que la procédure de détartrage a commencé, vous devez laisser la

machine effectuer la procédure jusqu'au bout sans éteindre la machine. Si la

machine se bloque pendant le détartrage, vous pouvez interrompre la

procédure de détartrage en appuyant sur le bouton de veille. Dans ce cas,

Français

ou en cas de défaillance électrique ou de déconnexion accidentelle du

cordon, veuillez agir comme suit :

1 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement.

2 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'à ce

qu'apparaisse l'indication CALC CLEAN, puis rallumez la machine. La

machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage automatique.

Remarque : si la procédure de détartrage n'est pas allée jusqu'au bout, la

machine nécessitera une nouvelle procédure de détartrage dès que

possible.

Icônes d'alerte et codes d'erreur

Signification des icônes d'alerte

Les signaux d’avertissement s’affichent en rouge. Vous trouverez ci-dessous

une liste des icônes d'avertissement pouvant apparaître et leur signification.

ADD WATER

Remplissez le réservoir d'eau

avec de l'eau fraîche jusqu'à

l'indication MAX.

INSERT CARAFE

La carafe à lait n'est pas

installée. Insérez la carafe à lait

dans la machine.

ADD COFFEE

Le bac à grains est vide.

Placez les nouveaux grains

de café dans le bac à grains.

Le bac à marcs de café est

plein. Assurez-vous que la

machine est sous tension.

Retirez et videz ensuite le bac

à marc de café.

Le groupe de percolation

n'est pas dans la machine ou

n'est pas inséré correctement.

Insérez le groupe de

percolation.

Le groupe de percolation est

bloqué par de la poudre.

Nettoyez le groupe de

percolation.

INSERT

WATER SPOUT

La buse de distribution d'eau

chaude n'est pas installée.

Insérez la buse de distribution

d'eau chaude.

Insérez le plateau égouttoir

puis fermez le portillon de

l'appareil.

Français

Avant de préparer une boisson, effectuez un cycle de rinçage manuel.

Pour effectuer un cycle de rinçage manuel, versez d’abord la moitié

d’un réservoir d’eau chaude, puis préparez deux tasses de café

prémoulu sans ajouter de café moulu.

Si un code d’erreur apparaît

sur l'affichage, consultez la

section « Signification des

codes d’erreur » pour

connaître la signification du

code affiché et la solution à

apporter. L’appareil ne peut

pas être utilisé pendant que

cette icône est affichée.

Signification des codes d'erreur

Vous trouverez ci-dessous une liste des codes d'erreur pouvant apparaître

et leur signification et la manière de résoudre le problème. Si ces solutions

ne permettent pas de faire disparaître le code d’erreur de l’afficheur et de

faire fonctionner l’appareil normalement à nouveau, veuillez appeler la ligne

d’assistance de Saeco. Les coordonnées se trouvent dans le livret de

garantie et sur le site www.saeco.com/care.

Code d'erreur

Problème Cause Solution possible

01 Le moulin à café est

bloqué

Le conduit de sortie

du café est obstrué.

Nettoyez soigneusement le conduit

de sortie du café à l'aide du manche

de la cuillère de mesure ou du

manche d'une cuillère. Arrêtez

l'appareil, puis allumez-le de

nouveau.

03 - 04 Le problème vient du

groupe de

percolation.

Le groupe de

percolation est sale.

Retirez le groupe de percolation et

nettoyez-le soigneusement (voir

'Nettoyage du groupe de

percolation').

Le groupe de

percolation n’est pas

placé correctement.

Retirez le groupe de percolation, puis

réinsérez-le. Vérifier que les deux

repères situés sur le côté

correspondent avant de replacer le

groupe de percolation dans la

machine.

05 Il y a un problème

dans le circuit d'eau.

De l'air est présent

dans le circuit d'eau.

Retirez puis replacez plusieurs fois le

réservoir d'eau. Assurez-vous de le

replacer correctement dans la

machine. Vérifiez que le

compartiment du réservoir d'eau est

propre.

Si vous utilisez un filtre AquaClean :

retirez le filtre AquaClean du

réservoir d'eau et secouez-le pour

retirer tout l'air du filtre. Remettez

ensuite le filtre AquaClean dans le

réservoir d’eau.

Français

Code d'erreur Problème Cause Solution possible

14 La machine

surchauffe.

Plusieurs causes sont

possibles.

Éteignez la machine et rallumez-la

après 30 minutes. Répétez cette

opération deux ou trois fois.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec la machine. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème

à l'aide des informations ci-dessous, visitez le site Web

www.saeco.com/care et consultez la liste de questions fréquemment

posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème

Cause Solution

La machine ne s’allume

pas.

La machine est déconnectée

ou le bouton principal est sur la

position 'off' (0).

Vérifiez si le cordon d'alimentation est

inséré correctement.

Vérifiez si le bouton principal est en

position 'on' (I).

L’appareil est en mode

DEMO.

Vous avez appuyé sur le

bouton de veille pendant plus

de 8 secondes.

Éteignez la machine, puis rallumez-la au

moyen de l’interrupteur principal situé à

l’arrière.

Le plateau égouttoir se

remplit rapidement.

Il est normal que l’appareil

utilise l’eau pour rincer le circuit

interne et le groupe de

percolation. De l’eau coule

dans le système interne

directement dans le plateau

égouttoir.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant « Plateau égouttoir plein »

s'allume sur le couvercle du plateau

égouttoir. Placez une tasse sous la buse

de distribution pour recueillir l’eau de

rinçage.

Placez une tasse sous la buse de

distribution pour recueillir l’eau de

rinçage.

L'icône indiquant que le

bac à marc de café est

plein s'affiche.

Vous avez vidé le bac à marc

de café alors que l’appareil

était éteint.

Videz toujours le bac à marc de café

lorsque l’appareil est allumé. Si vous

videz le bac à marc de café alors que la

machine est éteinte, le compteur du

cycle du café n’est pas réinitialisé. Le

message « videz le bac à marc de café »

restera alors affiché à l’écran même si le

bac n’est pas plein.

Vous avez remis en place le

bac à marc de café trop

rapidement.

Ne remettez pas le bac à marc de café

en place avant que le message à l’écran

ne vous invite à le faire.

Français

Problème Cause Solution

Je ne peux pas retirer le

groupe de percolation.

Le groupe de percolation n’est

pas positionné correctement.

Fermez la porte d'accès au groupe de

percolation. Mettez l’appareil hors

tension, puis remettez-le en marche.

Attendez le message indiquant que la

machine est prête à l’emploi, puis retirez

le groupe de percolation.

Vous n'avez pas retiré le bac à

marc de café.

Retirez le bac à marc de café avant de

retirer le groupe de percolation.

Je ne peux pas insérer le

groupe de percolation.

The brew group is not in the

correct position.

vous n'avez pas positionné

correctement le groupe de percolation

avant de le remettre en place. Assurez-

vous que le levier est en contact avec la

base du groupe de percolation et que le

crochet du groupe de percolation est

dans la bonne position.

Réinitialisez la machine à café de la

manière suivante : remettez en place le

plateau égouttoir et le bac à marc de

café. Laissez le groupe de percolation à

l’extérieur. Fermez le portillon destiné à

l'entretien, puis allumez et éteignez la

machine. Essayez ensuite de réinsérer le

groupe de percolation.

L’appareil est toujours en

procédure de détartrage.

Il est impossible de retirer le groupe de

percolation en mode détartrage.

Terminez d’abord le processus de

détartrage, puis retirez le groupe de

percolation.

Le café a trop peu de

crème ou est aqueux.

Le réglage du moulin est défini

sur une mouture trop grosse.

Réglez le moulin sur une mouture plus

fine.

Le mélange de café n’est pas

adéquat.

Changez le mélange de café.

L’appareil est en mode réglage

automatique.

Préparez quelques tasses de café.

The brew group is dirty. Nettoyez le groupe de percolation.

Du café coule depuis la

buse de distribution du

café.

La buse de distribution du café

est obstruée.

Nettoyez la buse de distribution de café

et ses trous avec un nettoyeur de

conduite.

The coffee exit duct is clogged. Nettoyez le conduit de sortie du café.

Le café n’est pas assez

chaud.

Les tasses que vous utilisez

sont froides.

Préchauffez les tasses en les rinçant à

l’eau chaude.

La température sélectionnée

est trop basse. Consultez les

paramètres du menu.

Choisissez une température élevée dans

le menu.

Français

Problème Cause Solution

Vous avez ajouté du lait. Que le lait que vous ajoutez soit froid ou

chaud, il réduira toujours un peu la

température du café.

L’appareil moud le café,

mais le café ne sort pas.

Le conduit de sortie du café est

bloqué.

Nettoyez soigneusement le conduit de

sortie du café à l'aide du manche de la

cuillère de mesure ou du manche d'une

cuillère. Arrêtez l'appareil, puis allumez-

le de nouveau.

Le réglage du moulin est défini

sur une mouture trop fine.

Réglez le moulin sur une mouture plus

grosse.

The brew group is dirty. Clean the brew group.

La buse de distribution de café

est sale.

Clean the coffee dispensing spout and

its holes with a pipe cleaner.

Le café s’écoule

lentement.

The grinder is set to a too fine

setting.

Utilisez un mélange de café différent ou

réglez la mouture.

The brew group is dirty. Clean the brew group.

The coffee exit duct is blocked. Nettoyez soigneusement le conduit de

sortie du café à l'aide du manche de la

cuillère de mesure ou du manche d'une

cuillère.

Du calcaire obstrue le circuit de

l’appareil.

Détartrez l’appareil.

La mousse de lait est trop

froide.

Les tasses sont froides. Préchauffez les tasses avec de l’eau

chaude.

Le lait ne mousse pas. La carafe à lait est sale ou n’est

pas insérée correctement.

Nettoyez la carafe et veillez à la

positionner et à l’insérer correctement.

La buse de distribution de lait

n’a pas été ouverte

complètement.

Assurez-vous que la buse de distribution

de lait a été réglée dans la position

adéquate.

La carafe à lait est assemblée

de manière incomplète.

Vérifiez que tous les composants

(surtout le conduit à lait) ont été

correctement assemblés

Le type de lait utilisé ne

convient pas pour produire de

la mousse.

Selon le type de lait, la quantité et la

qualité de la mousse seront différentes.

Nous avons testé les types de laits

suivants, qui ont produit une mousse

satisfaisante : du lait de vache demi-

écrémé ou entier, du lait de soja et du

lait sans lactose. Les autres types de

laits n’ont pas été testés, et il se peut

qu’ils créent une quantité limitée de

mousse.

107

Français

Problème Cause Solution

Je ne peux pas activer le

filtre AquaClean et la

machine demande un

détartrage.

Vous avez déjà remplacé le

filtre AquaClean 8 fois. Après

avoir remplacé le filtre

AquaClean 8 fois, vous devez

détartrer la machine.

Détartrez d'abord votre machine, puis

installez le filtre AquaClean. Veillez à

toujours activer le filtre AquaClean dans

le menu (voir 'Activation du filtre

AquaClean'). Faites-le également

lorsque vous remplacez le filtre.

Le filtre n'a pas été remplacé

quand l'icône du filtre

AquaClean a clignoté et la

capacité a atteint 0 %.

Détartrez d'abord votre machine, puis

installez le filtre AquaClean.

Vous n'avez pas installé le filtre

AquaClean pendant la

première installation mais

après avoir préparé environ

50 cafés (en se basant sur des

tasses de 100 ml). Il ne doit pas

y avoir de calcaire dans la

machine avant d’installer le

filtre AquaClean.

Détartrez d'abord la machine, puis

installez un nouveau filtre AquaClean.

Après le détartrage, le compteur du filtre

est réinitialisé à 0/8. Veillez à toujours

confirmer l'activation du filtre dans le

menu de la machine. Faites-le

également après avoir remplacé le filtre.

Vous n'avez pas activé le filtre

AquaClean neuf ou remplacé

dans le menu de la machine.

Après avoir remplacé le filtre,

vous devez aussi confirmer

l'activation dans le menu de la

machine.

Détartrez d'abord votre machine. Activez

ensuite le filtre AquaClean dans le menu

(voir 'Activation du filtre AquaClean').

Also do this when you replace the filter.

L'icône du filtre

AquaClean ne s'affiche

pas sur l'écran après avoir

remplacé le filtre.

Vous n'avez pas confirmé

l'activation dans le menu de la

machine.

Confirmez l'activation du filtre dans le

menu (voir 'Activation du filtre

AquaClean') de la machine. Si l'écran

affiche « START CALC CLEAN », vous

devez d'abord détartrer la machine.

Avant le détartrage, retirez le filtre

AquaClean. Vous le réinsérerez ensuite.

Le filtre AquaClean est

installé, mais le message

de détartrage s'affiche.

Vous n'avez pas activé le filtre

AquaClean dans le menu de la

machine.

First descale the machine and then

install a new AquaClean filter. Le

compteur de filtres sera alors réinitialisé

à 0/8. Confirmez toujours l'activation du

filtre dans le menu (voir 'Activation du

filtre AquaClean') de la machine, ainsi

qu'après le remplacement du filtre.

Ce filtre AquaClean ne

convient pas.

Vous devez retirer de l’air du

filtre.

Laissez les bulles d’air sortir du filtre.

Il y a toujours de l’eau dans le

réservoir d’eau.

Videz le réservoir d’eau avant d’installer

le filtre.

Vous essayez d’installer un

autre filtre que le filtre

AquaClean.

Seul le filtre AquaClean est adapté à la

machine.

Français

Problème Cause Solution

Le joint torique en caoutchouc

n'est pas fixé au filtre

AquaClean.

Recherchez le joint torique dans

l'emballage et fixez-le au filtre

AquaClean.

Il y a de l’eau sous la

machine.

Le plateau égouttoir est trop

plein et a débordé.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant « Plateau égouttoir plein »

s'allume sur le plateau égouttoir. Videz

toujours le plateau égouttoir avant de

commencer à détartrer la machine.

La machine n'est pas placée

sur une surface horizontale.

Placez la machine sur une surface

horizontale afin que le voyant « Plateau

égouttoir plein » fonctionne

correctement.

Français

Indice

Panoramica della macchina_________________________________________________________ 111

Introduzione _____________________________________________________________________ 111

Prima installazione________________________________________________________________ 112

Filtro AquaClean __________________________________________________________________ 112

Attivazione del filtro AquaClean______________________________________________________ 113

Sostituzione del filtro AquaClean_____________________________________________________ 113

Sostituzione del filtro AquaClean dopo l'utilizzo di 8 filtri_________________________________ 114

Misurazione della durezza dell'acqua_________________________________________________ 114

Pannello di controllo e display_______________________________________________________ 115

Pulsanti per preparazione rapida di bevande___________________________________________ 115

Pulsanti di navigazione_____________________________________________________________ 115

Pulsante MENU ___________________________________________________________________ 116

Pulsante AROMA STRENGTH _______________________________________________________ 116

Preparazione del caffè_____________________________________________________________ 116

Preparazione del caffè con caffè in grani______________________________________________ 116

Preparazione del caffè con caffè premacinato__________________________________________ 117

Bevande speciali e acqua calda______________________________________________________ 117

Come si selezionano le bevande speciali______________________________________________ 117

Erogazione di acqua calda__________________________________________________________ 117

Preparazione di bevande a base di caffè e latte e della schiuma di latte_____________________ 118

Tipi di bevanda e lunghezze_________________________________________________________ 118

Tipi di bevande___________________________________________________________________ 118

Lunghezze delle bevande___________________________________________________________ 119

Regolazione di volume e gusto______________________________________________________ 119

Regolazione del volume di caffè e latte_______________________________________________ 119

Regolazione dell'intensità del caffè___________________________________________________ 120

Regolazione delle impostazioni di macinatura__________________________________________ 120

Pulizia e manutenzione_____________________________________________________________ 121

Tabella di pulizia __________________________________________________________________ 121

Pulizia del gruppo infusore__________________________________________________________ 122

Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente_______________________________________ 122

Pulizia del gruppo infusore con pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffè__________ 122

Reinserimento del gruppo infusore___________________________________________________ 123

Lubrificazione_____________________________________________________________________ 124

Pulizia della caraffa del latte ________________________________________________________ 125

Pulizia rapida della caraffa__________________________________________________________ 125

Pulizia accurata della caraffa del latte_________________________________________________ 125

Pulizia settimanale della caraffa del latte______________________________________________ 125

Smontaggio dell'erogatore del latte___________________________________________________ 126

Rimontaggio della caraffa del latte___________________________________________________ 126

Pulizia mensile della caraffa del latte_________________________________________________ 127

Procedura di rimozione del calcare___________________________________________________ 127

Cosa fare in caso di interruzione della procedura dirimozione del calcare____________________ 129

Icone di avvertenza e codici di errore_________________________________________________ 130

Significato delle icone di attenzione__________________________________________________ 130

Significato dei codici di errore________________________________________________________ 130

110

Italiano

Risoluzione dei problemi___________________________________________________________ 131

Panoramica della macchina

1 Interfaccia utente 22 Coperchio del contenitore caffè in grani

2 Pulsante ESPRESSO 23 Contenitore caffè in grani

3 Pulsante ESPRESSO LUNGO 24 Gruppo infusore

4 Pulsante AROMA STRENGTH (Intensità

aroma)

25 Interno dello sportello di servizio con istruzioni

per la pulizia

5 Pulsante standby 26 Condotto di uscita del caffè

6 Pulsante MENU 27 Cassetto residui di caffè

7 Pulsante LATTE MACCHIATO 28 Recipiente fondi di caffè

8 Pulsante CAPPUCCINO 29 Coperchio vassoio antigoccia

9 Coperchio di protezione 30 Erogatore di acqua calda

10 Beccuccio di erogazione del caffè

regolabile

31 Apertura per l'erogatore di acqua calda

11 Coperchio del serbatoio d'acqua 32 Serbatoio dell'acqua

12 Coperchio del contenitore caffè in grani 33 Contenitore del latte

13 Coperchio dello scomparto del caffè

premacinato

34 Unità di erogazione del latte

14 Interruttore principale 35 Coperchio dell'unità di erogazione del latte

15 Presa per filo 36 Erogatore del latte

16 Sportello di pulizia 37 Filtro AquaClean

17 Indicatore "'drip tray full" 38 Tester della durezza dell'acqua

18 Vassoio antigoccia 39 Tubetto del lubrificante con la punta di

applicazione

19 Pulsante di sgancio del vassoio antigoccia 40 Spazzolina per la pulizia

20 Cavo 41 Misurino

21 Manopola di selezione della macinatura

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto della macchina per caffè superautomatica

Saeco! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Saeco,

registrate il vostro prodotto sul sito www.saeco.com/care.

Per consentirvi di ottenere il meglio dalla vostra macchina per caffè,

Saeco offre supporto completo in 4 modi diversi:

111

Italiano

La guida rapida separata per la prima installazione e il primo utilizzo.

Il presente manuale dell'utente per ulteriori informazioni dettagliate su

come utilizzare la macchina, come mantenerla pulita, come procedere

alla rimozione del calcare e come risolvere i problemi.

Questo è il codice QR. Effettuatene la scansione per accedere ai video

con le istruzioni su come preparare i migliori caffè, come pulire la

macchina e per visualizzare un elenco di domande frequenti.

(www.saeco.com/care)

L'opuscolo separato con importanti informazioni di sicurezza.

Prima installazione

Per la prima installazione, seguite le istruzioni riportate sulla guida rapida

separata.

Nota: Questa macchina è stata testata con caffè. Benché accuratamente

pulita, potrebbe presentare residui di tale sostanza. In ogni caso garantiamo

che la macchina è assolutamente nuova.

Nota: potete installare il filtro AquaClean durante la prima procedura di

installazione (consultate la guida rapida separata). Se omettete

l'installazione del filtro AquaClean al primo utilizzo, potete installarlo

successivamente entrando nel menu (vedere 'Attivazione del filtro

AquaClean').

Filtro AquaClean

Il filtro AquaClean è progettato per ridurre i depositi di calcare all'interno

della macchina da caffè e fornire acqua filtrata per conservare l'aroma e il

gusto di ogni tazza di caffè. Usando la serie di 8 filtri AquaClean come

indicato nel presente manuale dell'utente, non sarà necessario eseguire la

pulizia anticalcare della macchina per 5000 tazze.

Nota: Prima di iniziare a utilizzare il filtro AquaClean, la macchina deve

essere del tutto priva di calcare. Se non avete attivato il filtro durante la

prima installazione, dovete rimuovere il calcare dalla macchina prima di

attivare il filtro.

112

Italiano

Per ottenere un caffè più gustoso, è necessario preparare inizialmente 5

tazze di caffè per consentire

l'autoregolazione della macchina.

La macchina è stata impostata per ottenere il miglior gusto dai chicchi di

caffè. Vi consigliamo pertanto

di non modificare le impostazioni del

macinacaffè finché non avete preparato 100-150 tazze (circa 1 mese di

utilizzo).

Attivazione del filtro AquaClean

Nota: confermate sempre l'attivazione del filtro AquaClean nel menu della

macchina come descritto di seguito. È necessario effettuare questa

operazione dopo la sostituzione del filtro AquaClean. Con l'attivazione del

filtro AquaClean nel menu, la macchina monitorerà il numero di filtri

utilizzati. Dopo 8 sostituzioni del filtro, la macchina vi ricorderà di effettuare

la procedura di rimozione del calcare.

1 Per istruzioni su come inserire il filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua,

consultate la guida rapida separata.

Nota: scuotete il filtro AquaClean per circa 5 secondi, immergetelo

capovolto in una caraffa di acqua fredda e attendete la completa

fuoriuscita delle bolle d'aria.

2 Premete il pulsante MENU, selezionate MENU e premete il pulsante OK

per confermare. Scorrete fino a AQUACLEAN FILTER. Premete il pulsante

OK per confermare.

0 / 8

80%

NEW?

Il display visualizza il numero di filtri AquaClean che sono stati

installati in precedenza da 0 a 8 filtri.

0 / 8

OFF

3 Selezionate ON sul display, premete il pulsante OK per confermare.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

4 Il display aggiorna automaticamente il numero di filtri utilizzati.

Sulla schermata "machine ready" compare l'icona AquaClean 100%

per indicare che il filtro è stato installato.

5 Versate 2 tazze di acqua calda (0,5 l) per completare l'attivazione.

Gettate quest'acqua.

Sostituzione del filtro AquaClean

Nota: sostituite il filtro AquaClean non appena la capacità scende a 0% e

l'icona del filtro lampeggia velocemente. Sostituite il filtro AquaClean

almeno ogni 3 mesi, anche se la macchina non ha ancora indicato la

necessità di sostituirlo.

113

Italiano

Consiglio: vi consigliamo di acquistare un nuovo filtro quando la capacità

scende al 10% e l'icona del filtro inizia a lampeggiare lentamente. In questo

modo, potete sostituire il filtro quando la capacità scende a 0%.

1 Estraete il filtro AquaClean e sostituitelo con uno nuovo (consultate

inoltre la guida rapida separata).

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

2 Premete il pulsante MENU, scorrete fino a AQUACLEAN FILTER e

premete il pulsante OK per confermare.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

Il display chiede se desiderate attivare un nuovo filtro.

3 Premete il pulsante OK per confermare.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

Il display aggiorna automaticamente il numero di filtri utilizzati.

4 Erogate 2 tazze di acqua calda (0,5 l) per completare l'attivazione.

Gettate questa acqua.

Sostituzione del filtro AquaClean dopo l'utilizzo di 8 filtri

1 Quando l'icona del filtro inizia a lampeggiare sul display, premete il

pulsante MENU, scorrete fino a AQUACLEAN FILTER e premete il

pulsante OK per confermare.

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

Il display indica che è necessario rimuovere il calcare dalla macchina

prima di attivare il nuovo filtro.

2 Per avviare la procedura di rimozione del calcare, premete il pulsante OK.

Se non desiderate eseguire immediatamente la procedura di

rimozione del calcare, premete più volte il pulsante ESC per uscire dal

menu del filtro.

3 Al termine della procedura di rimozione del calcare, il display chiede se

desiderate installare il filtro AquaClean.

Seguite i passaggi riportati in "Sostituzione del filtro AquaClean".

Misurazione della durezza dell'acqua

Nota: se avete installato il filtro AquaClean, non dovete impostare la durezza

dell'acqua.

Per poter regolare le impostazioni della macchina secondo l'acqua della

vostra zona, misurate la durezza dell'acqua con il test in strisce fornito a

corredo. La durezza dell'acqua predefinita della macchina è impostata sul

livello più elevato (4). Se la durezza dell'acqua misurata è diversa, regolate

l'impostazione nel menu della macchina.

114

Italiano

1 Immergete l'apposita striscia (fornita con la macchina) in acqua di

rubinetto per 1 secondo.

2 Estraetela dall'acqua e attendete 1 minuto.

3 Contate il numero di quadratini diventati rossi e confrontate il risultato

con la tabella riportata di seguito.

numero di quadratini rossi

valore da impostare durezza dell'acqua

1 acqua molto dolce

2 acqua dolce

3 acqua dura

4 acqua molto dura

4 Premete il pulsante MENU, selezionate il menu e scorrete fino a

selezionare la durezza dell'acqua. Selezionare l'impostazione di durezza

dell'acqua preferita e premete il pulsante OK per confermare.

Pannello di controllo e display

Questa macchina per caffè espresso dispone di un display intuitivo per un

facile utilizzo. Per una spiegazione rapida dei pulsanti, leggete le sezioni

seguenti.

Pulsanti per preparazione rapida di bevande

Premete i pulsanti delle bevande una sola volta (ESPRESSO, ESPRESSO

LUNGO, CAPPUCCINO e LATTE MACCHIATO) per preparare rapidamente

una delle bevande predefinite.

Assicuratevi che la caraffa di latte sia in posizione e pronta all'uso

quando selezionate le opzioni CAPPUCCINO o LATTE MACCHIATO

(consultate la guida rapida separata).

per interrompere l'erogazione prima che la macchina abbia terminato di

erogare la quantità di caffè preimpostata, premete il pulsante OK.

Potete regolare l'intensità delle opzioni ESPRESSO o ESPRESSO LUNGO

(vedere 'Regolazione del volume di caffè e latte').

Dopo la preparazione di una bevanda a base di latte, la macchina avvia

la procedura QUICK CARAFE CLEAN.

Pulsanti di navigazione

Alcuni dei tasti di preparazioni rapida delle bevande dispongono di una

doppia funzione, ovvero potete utilizzarli per spostarvi nel menu:

ESPRESSO

Pulsante ESPRESSO = Pulsante

ESC: premete questo pulsante per

tornare al menu principale.

CAPPUCCINO

Pulsante CAPPUCCINO = Pulsante

SU: premete questo pulsante per

scorrere verso l'alto il menu del

display.

115

Italiano

AROMA STRENGTH

Pulsante AROMA STRENGTH =

Pulsante OK: premete questo

pulsante per selezionare,

confermare o interrompere una

funzione.

Pulsante MENU = Pulsante GIÙ:

premete questo pulsante per

scorrere verso il basso il menu del

display.

Pulsante MENU

Utilizzate il pulsante MENU per preparare altre bevande, come acqua calda

e schiuma di latte. Potete inoltre utilizzare il pulsante MENU per modificare

le seguenti impostazioni:

Contrasto del display

Temperatura del caffè

Tempo di stand-by: si tratta del periodo di tempo dopo il quale la

macchina entra in modalità di stand-by.

Durezza dell'acqua: per poter regolare le impostazioni della macchina

secondo l'acqua della vostra zona, misurate la durezza dell'acqua.

Per attivare il filtro AquaClean

Per avviare la rimozione del calcare

Pulsante AROMA STRENGTH

Utilizzate il pulsante AROMA STRENGTH per regolare l'intensità (vedere

'Regolazione dell'intensità del caffè') del caffè o per preparare caffè (vedere

'Preparazione del caffè con caffè premacinato') premacinato.

Preparazione del caffè

Preparazione del caffè con caffè in grani

Attenzione: utilizzate solo caffè in grani per espresso. Non utilizzate caffè

macinato, caffè non tostato o caffè liofilizzato o solubile nel contenitore

del caffè in grani poiché potrebbero danneggiare la macchina.

Per preparare caffè, seguite le istruzioni riportate sulla guida rapida

separata.

Per preparare due tazze di espresso o espresso lungo, premete il pulsante

della bevanda desiderata per due volte. La macchina esegue

automaticamente due cicli di macinatura di seguito.

Nota: l'utilizzo del coperchio del contenitore del caffè in grani consente di

mantenere

i grani freschi.

116

Italiano

Per interrompere l'erogazione di caffè, premete il pulsante OK.

Preparazione del caffè con caffè premacinato

Per preparare il caffè con caffè premacinato, utilizzate il misurino fornito a

corredo per inserire la dose corretta nello scomparto del caffè premacinato.

Non aggiungere troppo caffè premacinato, onde evitare che il cassetto dei

fondi di caffè si intasi.

1 Aprite il coperchio dello scomparto del caffè premacinato.

2 Aggiungete un misurino di caffè premacinato nel relativo scomparto e

chiudete il coperchio.

Attenzione: nello scomparto del caffè premacinato non inserite

sostanze diverse dal caffè premacinato in quanto si potrebbe

danneggiare la macchina.

3 Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione del caffè.

4 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate

la funzione caffè premacinato.

5 Premete il pulsante ESPRESSO.

La macchina inizia automaticamente a preparare la bevanda selezionata.

Nota: Con il caffè premacinato è possibile preparare un solo caffè alla volta.

Bevande speciali e acqua calda

Come si selezionano le bevande speciali

1 Premete il pulsante MENU e selezionate DRINKS.

2 Premete il pulsante OK per confermare.

3 Scorrete il menu e selezionate la bevanda desiderata.

Erogazione di acqua calda

Attenzione: quando inizia la preparazione l'erogatore di acqua calda

potrebbe spruzzare vapore e acqua calda. Prima di rimuovere l'erogatore

di acqua calda, attendete il termine della preparazione.

1 Inserite l'erogatore di acqua calda.

2 Premete il pulsante MENU. Selezionate DRINKS, confermate e scorrete il

menu per selezionare "HOT WATER".

Attenzione: selezionate HOT WATER nel menu solo quando è installato

l'erogatore di acqua calda.

3 Premete il pulsante OK per confermare. Il display ricorda di inserire

l'erogatore di acqua calda, premete il pulsante OK per confermare. La

macchina inizia a erogare acqua calda.

4 Per interrompere l'erogazione di acqua calda, premete il pulsante OK.

117

Italiano

Preparazione di bevande a base di caffè e latte e della

schiuma di latte

Nota: per ulteriori informazioni su come utilizzare la caraffa del latte, leggete

la guida rapida separata oppure effettuate una scansione del codice QR

(vedere 'Introduzione ') per accedere al sito Web dedicato per i video con le

istruzioni.

Attenzione: prima di selezionare una bevanda a base di caffè e

latte o la schiuma di latte, assicuratevi che la caraffa del latte sia

installata e che l'erogatore di schiuma di latte sia aperto. Se la

caraffa del latte non è installata correttamente, l'erogatore di

schiuma di latte potrebbe spruzzare vapore o latte caldo.

1 Posizionate una tazza sotto l'erogatore di schiuma di latte aperto.

2 Scegliete la vostra bevanda a base di latte.

Premete il pulsante CAPPUCCINO or LATTE MACCHIATO una sola

volta per preparare immediatamente una di queste bevande a base di

latte.

Premete il pulsante MENU, selezionate DRINKS e scorrete fino a MILK

FROTH.

La macchina vi ricorda di installare la caraffa del latte e di aprire

l'erogatore di schiuma di latte.

3 La macchina versa nella tazza o nel bicchiere innanzitutto un volume

predefinito di latte con schiuma, quindi un volume predefinito di caffè.

Per interrompere l'erogazione di latte o caffè, premete il pulsante OK.

4 Dopo la preparazione di bevande a base di caffè e latte, il display chiede

se desiderate eseguire la procedura di pulizia rapida della caraffa del

latte. Avete 10 secondi per attivare la procedura (vedere 'Pulizia rapida

della caraffa') di pulizia rapida. Potete eseguire la procedura di pulizia

rapida con il latte all'interno della caraffa. È consigliabile eseguire la

procedura di pulizia rapida almeno una volta al giorno. Premete il

pulsante OK per confermare che desiderate eseguire la procedura di

pulizia rapida o premete il pulsante ESC per eseguire la procedura di

pulizia rapida in un secondo momento.

Tipi di bevanda e lunghezze

Tipi di bevande

Nome della bevanda

Descrizione Come si seleziona

Espresso Caffè con crema densa servito in

tazza piccola

Pulsante per preparazione rapida di

bevande sul pannello di controllo

Espresso lungo Espresso più lungo con crema densa

servito in tazza media

Pulsante per preparazione rapida di

bevande sul pannello di controllo

118

Italiano

Nome della bevanda Descrizione Come si seleziona

Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 latte caldo e 1/3

schiuma di latte servito in tazza

grande

Pulsante per preparazione rapida di

bevande sul pannello di controllo

Latte macchiato Dose lunga di latte caldo con

schiuma con una dose di espresso

servito in bicchiere alto

Pulsante per preparazione rapida di

bevande sul pannello di controllo

Schiuma di latte Latte caldo con schiuma MENU/DRINKS

Acqua calda MENU/DRINKS

Lunghezze delle bevande

Nome della bevanda

Lunghezza standard Variazione lunghezza

Espresso 40 ml 20-230 ml

Espresso lungo 80 ml 20-230 ml

Acqua calda 300 ml 50-450 ml

Regolazione di volume e gusto

Regolazione del volume di caffè e latte

Potete regolare il volume della bevanda preparata secondo il vostro gusto e

il formato delle tazze.

Attenzione: non utilizzate tazze con un diametro superiore agli 8 cm, onde

evitare danni al pannello anteriore.

Nota: si consiglia di utilizzare tazze di vetro o tazze con bordo rivestito di

ceramica.

1 Per regolare il volume dell'espresso, tenete premuto il pulsante

ESPRESSO finché il display visualizza l'icona MEMO.

La macchina entra nella fase di programmazione e inizia a preparare

la bevanda selezionata.

2 Quando la tazza contiene la quantità di espresso desiderata, premete il

pulsante OK.

Il segno di spunta sul display indica che il pulsante è programmato: a

ogni pressione la macchina preparerà il volume impostato di espresso.

Nota: Per impostare il volume di espresso lungo, cappuccino e latte

macchiato, seguite la stessa procedura: tenete premuto il pulsante

corrispondente alla bevanda scelta e premete il pulsante OK quando la

tazza ne contiene la quantità desiderata. Per regolare il volume delle

bevande a base di caffè e latte, innanzitutto inserite la caraffa del latte e

salvate il volume di latte, quindi successivamente quello del caffè.

119

Italiano

Regolazione dell'intensità del caffè

Per modificare l'intensità del caffè, premete il pulsante AROMA STRENGTH.

Ogni volta che premete il pulsante AROMA STRENGTH, l'intensità

dell'aroma cambia di un grado. Il display visualizza l'intensità scelta che sarà

salvata solo con la preparazione di una tazza di caffè.

1 Molto leggero

2 Leggero

3 Regolare

4 Forte

5 Molto forte

Nota: la macchina erogherà automaticamente il volume di caffè corretto per

ogni intensità di caffè.

Nota: potete inoltre utilizzare il pulsante AROMA STRENGTH per preparare

caffè con caffè premacinato.

Nota: dopo aver regolato l'intensità del caffè, il display mostrerà di nuovo il

menu principale e salverà l'intensità di aroma scelta quando preparate una

tazza di caffè.

Regolazione delle impostazioni di macinatura

Potete regolare le impostazioni di macinatura utilizzando la manopola di

selezione della macinatura nel contenitore di caffè in grani. Per ogni

impostazione selezionata, il macinacaffè in ceramica garantisce una

macinatura perfetta e omogenea per la preparazione di ogni tazza di caffè.

L'aroma viene preservato e ogni tazza assicura un gusto perfetto.

Nota: potete regolare le impostazioni di macinatura solo quando la

macchina macina i chicchi di caffè.

Attenzione: non ruotate la manopola di selezione della macinatura più di un

livello alla volta per evitare di danneggiare il macinacaffè.

1 Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione del caffè.

2 Aprite il coperchio del contenitore del caffè in grani.

3 Premete il pulsante ESPRESSO.

4 Quando il macinacaffè entra in funzione, premete la manopola di

selezione della macinatura e ruotatela verso destra o verso sinistra.

È possibile scegliere tra 5 diverse impostazioni di macinatura. Più bassa è

l'impostazione, più forte sarà il caffè.

Italiano

Pulizia e manutenzione

Nota: consultate la tabella seguente per sapere quando e come pulire tutte

le parti rimovibili della macchina. Per ulteriori informazioni dettagliate su

come pulire il gruppo infusore e su come rimuovere il calcare dalla

macchina, leggete i capitoli corrispondenti di seguito riportati o accedete al

sito Web dedicato all'indirizzo: www.saeco.com/care.

Tabella di pulizia

Descrizione parte

Quando pulire Come pulire

Gruppo infusore Settimanalmente Rimuovete il blocco infusore e lavatelo sotto acqua

corrente (vedere 'Pulizia del gruppo infusore sotto

l'acqua corrente').

In base al tipo di

utilizzo

Lubrificate il gruppo (vedere 'Lubrificazione') infusore.

Mensilmente Pulite il gruppo infusore con la pastiglia per la

rimozione dei residui grassi del caffè.

Caraffa del latte Dopo l'uso Dopo la preparazione di una bevanda (vedere 'Pulizia

rapida della caraffa') a base di latte, avviate la

procedura QUICK CARAFE CLEAN in base a quanto

indicato sulla macchina.

Quotidianamente Pulite la caraffa del latte accuratamente (vedere

'Pulizia accurata della caraffa del latte').

Settimanalmente Smontate la caraffa del latte e pulite tutte le parti

sotto l'acqua corrente (vedere 'Pulizia settimanale

della caraffa del latte').

Mensilmente Per questo ciclo (vedere 'Pulizia mensile della caraffa

del latte') di pulizia utilizzare il prodotto Milk circuit

cleaner CA6705 di Saeco.

Vassoio antigoccia Quando l'apposito

indicatore rosso "drip

tray full" compare

attraverso il vassoio

antigoccia.

Svuotate il vassoio antigoccia e pulitelo sotto l'acqua

corrente.

Recipiente fondi di

caffè

Quando preferite Svuotate il recipiente dei fondi di caffè e pulitelo sotto

l'acqua corrente. Assicuratevi che la macchina sia

accesa mentre svuotate e pulite il recipiente dei fondi

di caffè.

Serbatoio dell'acqua Quando preferite Pulitelo sotto l'acqua corrente

121

Italiano

Descrizione parte Quando pulire Come pulire

Scomparto del caffè

premacinato/con

dotto di uscita del

caffè

Settimanalmente Pulite la parte superiore con il manico di un cucchiaio

come mostrato di seguito.

Pulizia del gruppo infusore

Nota: Per istruzioni dettagliate su come smontare e pulire il gruppo infusore,

effettuate una scansione del codice QR o accedete al sito Web all'indirizzo:

www.saeco.com/care.

Attenzione: non lavate il gruppo infusore in lavastoviglie e non utilizzate

detersivi per piatti o detergenti, poiché potreste provocare il

malfunzionamento del gruppo infusore e il sapore del caffè potrebbe

risentirne.

Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente

1 Spegnete la macchina e staccate la spina.

2 Rimuovete il vassoio antigoccia con il recipiente dei fondi di caffè.

3 Aprite lo sportello di manutenzione.

4 Premete il pulsante PUSH (1) e tirate l'impugnatura del gruppo infusore

per rimuoverlo dalla macchina (2).

5 Sciacquate a fondo il gruppo infusore con acqua tiepida. Pulite con cura

il filtro superiore.

6 Lasciate asciugare il gruppo infusore all'aria.

Nota: non asciugate il gruppo infusore con panni per evitare l'accumulo

di fibre al suo interno.

Pulizia del gruppo infusore con pastiglie per la rimozione

dei residui grassi del caffè

Attenzione: Per la pulizia utilizzate solo pastiglie per la rimozione dei

residui grassi del caffè in quanto non svolgono un'azione anticalcare.

1 Posizionate un recipiente sotto il beccuccio di erogazione del caffè.

122

Italiano

2 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate

caffè premacinato..

3 Inserite una pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè nello

scomparto del caffè premacinato.

4 Premete il pulsante ESPRESSO LUNGO. La macchina eroga acqua dal

beccuccio di erogazione del caffè.

5 Quando la barra di avanzamento è a metà, impostate l'interruttore

principale sulla parte posteriore della macchina su OFF.

6 Lasciate agire la soluzione per la rimozione dei residui grassi del caffè per

circa 15 minuti.

7 Impostate l'interruttore principale su ON. Premete il pulsante Stand-by.

8 Attendente che la macchina esegua un ciclo di risciacquo automatico.

9 Eseguite la procedura "Pulizia settimanale del gruppo infusore".

10 Rimuovete il vassoio antigoccia con il recipiente dei fondi di caffè.

Svuotate il vassoio antigoccia e il recipiente dei fondi di caffè e inseriteli

nuovamente nella macchina.

11 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate

caffè premacinato..

12 Premete il pulsante ESPRESSO LUNGO. La macchina eroga acqua dal

beccuccio di erogazione del caffè.

13 Ripetete i passaggi 12 e 13 due volte. Gettate l'acqua erogata.

Reinserimento del gruppo infusore

1 Prima di far scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina,

assicuratevi che i due segni di riferimento di colore giallo sul lato

corrispondano. Se così non fosse, eseguite il seguente passaggio:

assicuratevi che la leva sia a contatto con la base del gruppo infusore.

2 Assicuratevi che il gancio di bloccaggio di colore giallo del gruppo

infusore sia nella posizione corretta.

123

Italiano

Per posizionare il gancio correttamente, spingetelo verso l'alto fino

alla posizione più alta raggiungibile.

Se il gancio è ancora in posizione inferiore, significa che non è

posizionato correttamente.

3 Fate scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina lungo le

guide sui lati finché non si blocca in posizione con un clic.

Attenzione: non premete il pulsante PUSH.

4 Chiudete lo sportello di manutenzione.

Lubrificazione

Per garantire prestazioni ottimali della macchina, è necessario lubrificare il

gruppo infusore. Consultate la tabella seguente per la frequenza di

lubrificazione. Per ottenere supporto, visitate il nostro sito Web:

www.saeco.com/care.

Frequenza di utilizzo

Numero di bevande preparate

quotidianamente

Frequenza di lubrificazione

Bassa 1-5 Ogni 4 mesi

Normale 6-10 Ogni 2 mesi

Elevata >10 Ogni mese

1 Spegnete l'apparecchio e staccate la spina.

2 Rimuovete il gruppo infusore e risciacquatelo con acqua tiepida (vedere

'Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente').

3 Applicate uno strato sottile di lubrificante intorno al perno di inserimento

nella parte inferiore del gruppo infusore.

124

Italiano

4 Applicate uno strato sottile di lubrificante alle guide, su entrambi i lati

(vedere la figura).

5 Reinserite il gruppo (vedere 'Reinserimento del gruppo infusore')

infusore.

Potete riutilizzare il tubetto del lubrificante più volte.

Pulizia della caraffa del latte

Pulizia rapida della caraffa

Dopo la preparazione di una bevanda a base di latte, il display visualizza

l'icona di pulizia della caraffa.

1 Quando il display visualizza l'icona di pulizia della caraffa, premete il

pulsante OK se desiderate eseguire un ciclo di pulizia.

2 Rimuovete la tazza con la bevanda e posizionate un recipiente sotto

l'erogatore di latte.

Nota: assicuratevi che l'erogatore di latte sia estratto.

3 Premete il pulsante OK per avviare l'erogazione di acqua calda.

Pulizia accurata della caraffa del latte

Per pulire accuratamente la caraffa del latte, dovete eseguire regolarmente

le seguenti operazioni:

1 Rimuovete il coperchio dell'unità di erogazione del latte.

2 estraete l'erogatore di latte dalla relativa unità di erogazione.

3 Rimuovete il tubo del latte dall'erogatore.

4 Sciacquate accuratamente il tubo del latte e il relativo erogatore con

acqua tiepida.

Pulizia settimanale della caraffa del latte

L'erogatore di latte è costituito da 5 componenti. Smontate tutti i

componenti una volta alla settimana e puliteli sotto il rubinetto Potete

inoltre lavare tutti i componenti (eccetto il contenitore del latte) in

lavastoviglie.

125

Italiano

1 2

1 Tubo del latte

2 Supporto di gomma

3 Pannarello

4 Attacco del pannarello

5 Alloggiamento dell'erogatore del latte

Smontaggio dell'erogatore del latte

1 Premete i pulsanti di sgancio su entrambi i lati della parte superiore

dell'unità di erogazione del latte (1) ed estraete la parte superiore del

contenitore del latte (2).

2 Capovolgete l'unità di erogazione del latte e tenetela saldamente in

mano. Estraete il tubo del latte dal supporto di gomma.

3 Premete i pulsanti di sgancio sul pannarello di latte e rimuovetelo dal

supporto di gomma.

4 Estraete l'attacco dal pannarello.

5 Sciacquate tutti i componenti con acqua tiepida.

Rimontaggio della caraffa del latte

1 Per rimontare l'erogatore di schiuma di latte, seguite i passaggi da 2 a 4 in

"Smontaggio dell'erogatore di schiuma di latte" in ordine inverso.

2 Riposizionate l'erogatore di schiuma di latte nella parte superiore della

caraffa del latte.

3 Riposizionate la parte superiore della caraffa del latte nella caraffa

stessa.

126

Italiano

Nota: prima di riposizionare l'erogatore di schiuma di latte nella parte

superiore della caraffa del latte, portate il perno all'interno della parte

superiore nella posizione corretta. Se il perno non è nella posizione corretta,

non potete riposizionare l'erogatore di schiuma di latte nella parte superiore

della caraffa del latte.

Pulizia mensile della caraffa del latte

Per questo ciclo di pulizia utilizzate solo il prodotto Milk circuit

cleaner CA6705 di SAECO.

1 Versate il contenuto di una bustina di prodotto nella caraffa del latte.

Riempite di acqua la caraffa del latte fino all'indicazione del livello MAX.

2 Inserite la caraffa del latte nella macchina e posizionate un recipiente

sotto l'erogatore del latte.

3 Premete il pulsante MENU, selezionate DRINKS e scorrete fino a MILK

FROTH. Premete il pulsante OK per avviare l'erogazione della soluzione

detergente.

4 Ripetete il passaggio 3 fino allo svuotamento della caraffa del latte.

5 Quando la caraffa è vuota, rimuovete il recipiente e la caraffa del latte

dalla macchina.

6 Sciacquate accuratamente la caraffa del latte e riempitela di acqua

corrente fino all'indicazione del livello MAX.

7 Inserite la caraffa del latte nella macchina.

8 Posizionate il recipiente sotto l'erogatore del latte.

9 Premete il pulsante MENU e selezionate MILK FROTH nel menu DRINKS

per avviare il ciclo di risciacquo della caraffa.

10 Ripetete il passaggio 9 fino allo svuotamento della caraffa del latte.

Nota: non ingerite mai la soluzione erogata durante questa fase.

11 Ripetete i passaggi da 6 a 10.

12 Quando la macchina non eroga più acqua, il ciclo di pulizia è terminato.

13 Smontate tutti i componenti e sciacquateli con acqua tiepida.

La macchina è pronta all'uso.

Procedura di rimozione del calcare

Quando il display mostra START CALC CLEAN, dovete eseguire la pulizia

della macchina. Se non eseguite la pulizia della macchina quando il display

visualizza questo messaggio, alla fine la macchina smetterà di funzionare

correttamente. In tal caso le eventuali riparazioni non sono coperte da

garanzia.

Utilizzate solo soluzioni anticalcare Philips Saeco. In nessun caso utilizzate

una soluzione anticalcare basata su acido solforico, cloridrico, sulfamico e

acetico (aceto) in quanto potrebbe danneggiare il circuito dell'acqua nella

macchina e non dissolve correttamente il calcare. Se non si utilizza la

soluzione anticalcare Philips, la garanzia verrà invalidata. Anche la mancata

decalcificazione della macchina invaliderà la garanzia. Potete acquistare la

soluzione anticalcare Philips Saeco nell'Online Shop all'indirizzo

www.saeco.com/care.

127

Italiano

MIN

MAX

La procedura di rimozione del calcare dura circa 30 minuti e consiste in un

ciclo di pulizia anticalcare e in un ciclo di risciacquo. Potete mettere in pausa

il ciclo di pulizia anticalcare o di risciacquo premendo il pulsante ESC. Per

continuare il ciclo di pulizia anticalcare o di risciacquo premete il pulsante

OK.

Nota: durante la procedura di rimozione del calcare, non rimuovete il gruppo

infusore.

Avvertenza: non ingerite la soluzione anticalcare o l'acqua

erogata durante la procedura di rimozione del calcare.

1 Rimuovete il vassoio antigoccia e il recipiente dei fondi di caffè,

svuotateli, puliteli e inseriteli nuovamente nella macchina.

2 Posizionate un recipiente grande (1,5 l) sotto il beccuccio di erogazione

del caffè.

START

CALC

CLEAN

3 Quando il display mostra START CALC CLEAN, premete il pulsante OK

per avviare la procedura di rimozione del calcare. Rimuovete l'erogatore

dell'acqua calda, se presente.

Il display indica di inserire la caraffa.

Il display indica di aprire l'erogatore del latte.

REMOVE

FILTER

Il display indica di rimuovere il filtro AquaClean.

Nota: potete premere ESC per saltare la pulizia anticalcare. Se desiderate

avviare la procedura di rimozione del calcare in un secondo momento,

premete il pulsante MENU, selezionate MENU e scorrete per selezionare

DESCALING. Premete OK per confermare.

4 Versate la soluzione anticalcare nel serbatoio dell'acqua. Riempite il

serbatoio di acqua pulita fino all'indicazione del livello CALC CLEAN.

Reinserite il serbatoio nella macchina. Premete il pulsante OK per

confermare.

Inizia la prima fase della procedura di pulizia anticalcare. La macchina

inizia a erogare a intervalli la soluzione anticalcare.

Il display visualizza l'icona della pulizia anticalcare, la fase e la durata.

La prima fase dura 20 minuti.

5 Lasciate che la macchina eroghi la soluzione anticalcare fino a

svuotamento del serbatoio dell'acqua.

128

Italiano

6 Rimuovete il serbatoio dell'acqua e sciacquatelo.

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

7 Riempite il serbatoio di acqua pulita fino all'indicazione del livello CALC

CLEAN. Reinserite il serbatoio nella macchina e premete OK.

8 Rimuovete la caraffa del latte e sciacquatela. Riempite la caraffa del latte

di acqua fino all'indicazione del livello MIN. Inserite la caraffa del latte

nella macchina e aprite l'erogatore di schiuma di latte.

9 Rimuovete il recipiente, svuotatelo e riposizionatelo sotto il beccuccio di

erogazione del caffè. Premete OK per confermare.

10 Inizia la seconda fase del ciclo di pulizia anticalcare ovvero il ciclo di

risciacquo. Questa fase dura 3 minuti. Il display visualizza l'icona del

risciacquo e la durata della fase.

Nota: se il serbatoio dell'acqua non è riempito fino al livello CALC CLEAN,

potrebbe essere necessario un altro ciclo di risciacquo.

11 Attendete che la macchina non eroghi più acqua. La procedura di

rimozione del calcare è terminata quando il display visualizza un segno

di spunta.

12 Per uscire dal ciclo di pulizia anticalcare, premete il pulsante OK. La

macchina inizia a riscaldarsi ed esegue un ciclo di risciacquo automatico.

13 Rimuovete il recipiente e svuotatelo.

14 Eseguite la procedura "Pulizia settimanale della caraffa del latte" per

pulire la caraffa dopo la pulizia anticalcare.

15 Pulite il gruppo infusore eseguendo il ciclo "Pulizia settimanale del

gruppo infusore".

16 Installate un nuovo filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua.

Consiglio: con il filtro AquaClean si riduce la frequenza della pulizia

anticalcare.

Cosa fare in caso di interruzione della procedura

dirimozione del calcare

Una volta avviata, la procedura di rimozione del calcare deve essere portata

a termine senza spegnere la macchina. Se durante la rimozione del calcare

la macchina si blocca, potete uscire dalla procedura di rimozione del calcare

premendo il pulsante Standby. In tal caso, come pure in caso di interruzione

della corrente elettrica o di accidentale disinserimento del cavo, procedete

nel seguente modo:

1 Svuotate il serbatoio dell'acqua e lavatelo accuratamente.

2 Riempite il serbatoio dell'acqua fino all'indicazione del livello CALC

CLEAN e riaccendete la macchina; La macchina si riscalderà ed eseguirà

un ciclo di risciacquo automatico

Nota: se la procedura non è stata portata a termine, non appena possibile

sarà necessario

eseguire un'altra procedura di rimozione del calcare.

129

Italiano

Prima di preparare qualsiasi bevanda, eseguite un ciclo di risciacquo

manuale. Per eseguire un ciclo di

risciacquo manuale, innanzitutto

erogate mezzo serbatoio di acqua calda, quindi erogate 2 tazze di caffè

premacinato senza aggiungere caffè macinato.

Icone di avvertenza e codici di errore

Significato delle icone di attenzione

Le icone di attenzione vengono visualizzate in rosso. Di seguito sono

elencate le icone di attenzione che il display può visualizzare e il relativo

significato.

ADD WATER

Riempite il serbatoio di acqua

fresca fino all'indicazione del

livello MAX.

INSERT CARAFE

La caraffa del latte non è

installata. Inserite la caraffa del

latte nella macchina.

ADD COFFEE

Il contenitore del caffè in

grani è vuoto. Inserite chicchi

di caffè nel contenitore del

caffè in grani.

Il recipiente dei fondi di caffè è

pieno. Controllate che la

macchina sia accesa.

Rimuovete e svuotate il

recipiente dei fondi di caffè.

Il gruppo infusore non è nella

macchina o non è inserito

correttamente. Inserite il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore è bloccato

dalla polvere di caffè. Pulite il

gruppo infusore.

INSERT

WATER SPOUT

L'erogatore di acqua calda

non è installato. Inserite

l'erogatore di acqua calda.

Inserite il vassoio antigoccia e

chiudete lo sportello di

manutenzione.

Se viene visualizzato un

errore sul display, consultate

la sezione "Significato dei

codici di errore" per verificare

cosa indica il codice

visualizzato e come

procedere. Non potete

utilizzare la macchina quando

il display visualizza questa

icona.

Significato dei codici di errore

Di seguito sono elencati i codici di errore che il display può visualizzare, il

relativo significato e come risolvere il problema. Se le soluzioni indicate

risultano inefficaci in quanto il display continua a visualizzare l'icona del

codice di errore e la macchina non torna a funzionare correttamente,

contattate la linea diretta Saeco. I recapiti sono riportati nell'opuscolo della

garanzia o sul sito www.saeco.com/care.

Italiano

Codice di

errore

Problema Causa Possibile soluzione

01 Il macinacaffè è

bloccato

Il condotto di uscita

del caffè è bloccato.

Pulite a fondo il condotto di uscita

del caffè con l'impugnatura del

misurino o con il manico di un

cucchiaio. Spegnete e riaccendete

nuovamente l'apparecchio.

03 - 04 Si è verificato un

problema con il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore è

sporco.

Rimuovete il gruppo infusore e

pulitelo accuratamente. (vedere

'Pulizia del gruppo infusore')

Il gruppo infusore non

è posizionato

correttamente.

Rimuovete il gruppo infusore e

reinseritelo. Assicuratevi che i due

segni di riferimento sul lato

corrispondano prima di far scorrere

nuovamente il gruppo infusore nella

macchina.

05 È presente un

problema nel circuito

dell'acqua.

È presente aria nel

circuito dell'acqua.

Rimuovete e reinserite il serbatoio

nella macchina un paio di volte.

Assicuratevi di inserirlo correttamente

nella macchina. Controllate che il

vano del serbatoio dell'acqua sia

pulito.

Se utilizzate un filtro AquaClean:

estraete il filtro dal serbatoio

dell'acqua e scuotetelo per

rimuovere tutta l'aria dal filtro.

Quindi, reinserite il filtro AquaClean

nel serbatoio dell'acqua.

14 La macchina è

surriscaldata.

Le cause possono

essere molteplici.

Spegnete la macchina e

riaccendetela dopo 30 minuti.

Effettuate questa operazione 2 o 3

volte.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con

la macchina. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni

riportate sotto, visitate il sito www.saeco.com/care per un elenco di

domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese.

Problema

Causa Soluzione

La macchina non si

accende.

La macchina non è collegata o

l'interruttore principale è in

posizione "off" (0).

Verificate se il cavo di alimentazione è

inserito correttamente.

Assicuratevi che l'interruttore principale

sia in posizione "on" (I).

131

Italiano

Problema Causa Soluzione

La macchina è in modalità

DEMO.

Avete premuto il pulsante

Standby per più di 8 secondi.

Spegnete e riaccendete la macchina con

l'interruttore principale sulla parte

posteriore della macchina stessa.

Il vassoio antigoccia si

riempie velocemente.

È normale che la macchina

utilizzi acqua per sciacquare il

circuito interno e il gruppo

infusore. Una parte dell'acqua

fluisce attraverso il sistema

interno direttamente nel

vassoio antigoccia.

Svuotate il vassoio antigoccia quando

compare l'indicatore "drip tray full"

attraverso il coperchio del vassoio.

Posizionate una tazza sotto l'erogatore

per raccogliere l'acqua di risciacquo.

Posizionate una tazza sotto l'erogatore

per raccogliere l'acqua di risciacquo.

Il display visualizza

costantemente l'icona

"coffee grounds container

full".

Il recipiente dei fondi di caffè è

stato svuotato a macchina

spenta.

Svuotate sempre il recipiente dei fondi

di caffè a macchina accesa. Se il

recipiente dei fondi di caffè viene

svuotato a macchina spenta, il contatore

dei cicli di caffè non si azzera. In questo

caso il display visualizza il messaggio

"empty coffee grounds container" anche

se il recipiente non è pieno.

Il recipiente dei fondi di caffè è

stato riposizionato troppo

rapidamente.

Non riposizionate il recipiente dei fondi

di caffè prima che il display visualizzi il

messaggio che vi indica di farlo.

Impossibile rimuovere il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore non è nella

posizione corretta.

Chiudete lo sportello di manutenzione.

Spegnete e riaccendete nuovamente la

macchina. Attendete che il display

visualizzi il messaggio "machine ready",

quindi rimuovete il gruppo infusore.

Il recipiente dei fondi di caffè

non è stato rimosso.

Rimuovete il recipiente dei fondi di caffè

prima di rimuovere il gruppo infusore.

Impossibile inserire il

gruppo infusore.

Il gruppo infusore non è nella

posizione corretta.

Il gruppo infusore non è stato messo in

posizione prima di essere riposizionato.

Assicuratevi che la leva sia a contatto

con la base del gruppo infusore e che il

gancio del gruppo infusore sia nella

posizione corretta.

Per reimpostare la macchina:

riposizionate il vassoio antigoccia e il

recipiente dei fondi di caffè. Non inserite

il gruppo infusore. Chiudete lo sportello

di manutenzione e accendete e

spegnete la macchina. Quindi provate a

reinserire il gruppo infusore.

132

Italiano

Problema Causa Soluzione

La macchina è ancora nel ciclo

di pulizia anticalcare.

Quando è attiva la procedura di

rimozione del calcare non è possibile

rimuovere il gruppo infusore. Attendete

che il processo di rimozione del calcare

termini, quindi rimuovete il gruppo

infusore.

Il caffè ha poca crema o è

acquoso.

Il macinacaffè è impostato su

una macinatura grossolana.

Regolate il macinacaffè su una

macinatura più fine.

La miscela di caffè utilizzata

non è adatta.

Cambiate la miscela di caffè.

La macchina sta effettuando la

procedura di autoregolazione.

Preparate alcune tazze di caffè.

Il gruppo infusore è sporco. Pulite il gruppo infusore.

Fuoriescono gocce di

caffè dal beccuccio di

erogazione.

Il beccuccio di erogazione del

caffè è ostruito.

Pulite il beccuccio di erogazione del

caffè e i relativi fori con uno scovolino.

Il condotto di uscita del caffè è

bloccato.

Pulite il condotto di uscita del caffè.

Il caffè non è abbastanza

caldo.

Le tazze utilizzate sono fredde. Preriscaldate le tazze passandole sotto

l'acqua calda.

La temperatura impostata è

troppo bassa. Verificate le

impostazioni del menu.

Impostate la temperatura del menu su

"high".

Avete aggiunto latte. L'aggiunta di latte, caldo o freddo,

abbassa sempre in una certa misura la

temperatura del caffè.

La macchina macina il

caffè in grani, ma il caffè

non viene erogato.

Il condotto di uscita del caffè è

bloccato.

Pulite il condotto di uscita del caffè con

l'impugnatura del misurino o con il

manico di un cucchiaio. Spegnete e

riaccendete nuovamente l'apparecchio.

Il macinacaffè è impostato su

una macinatura troppo fine.

Regolate il macinacaffè su una

macinatura più grossolana.

Il gruppo infusore è sporco. Pulite il gruppo infusore.

Il beccuccio di erogazione del

caffè è sporco.

Pulite il beccuccio di erogazione del

caffè e i relativi fori con uno scovolino.

Il caffè fuoriesce

lentamente.

Il macinacaffè è impostato su

una macinatura troppo fine.

Utilizzate una diversa miscela di caffè o

regolate il macinacaffè.

Il gruppo infusore è sporco. Pulite il gruppo infusore.

Il condotto di uscita del caffè è

bloccato.

Pulite il condotto di uscita del caffè con

l'impugnatura del misurino o con il

manico di un cucchiaio.

133

Italiano

Problema Causa Soluzione

Il circuito della macchina è

bloccato dal calcare.

Eseguite la pulizia anticalcare.

La schiuma di latte è

troppo fredda.

Le tazze sono fredde. Preriscaldate le tazze con acqua calda.

Il latte non fa schiuma. La caraffa del latte è sporca o

non è inserita correttamente.

Pulite la caraffa e assicuratevi di

posizionarla e inserirla correttamente.

L'erogatore del latte non è

completamente aperto.

Verificate che l'erogatore del latte sia

nella posizione corretta.

La caraffa del latte non è stata

montata in tutte le sue parti.

Assicuratevi che tutti i componenti

(specialmente il tubo del latte) siano

stati montati correttamente.

Il tipo di latte utilizzato non è

adatto a produrre schiuma.

Secondo il tipo di latte, la quantità e la

qualità di schiuma prodotte sono

diverse. Abbiamo testato i seguenti tipi

di latte ottenendo risultati soddisfacenti

in termini di schiuma prodotta: latte

vaccino parzialmente scremato o intero,

latte di soia e latte senza lattosio. Non

abbiamo testato altri tipi di latte che

potrebbero produrre quantità scarse di

schiuma.

Impossibile attivare il filtro

AquaClean e la macchina

chiede di eseguire la

pulizia anticalcare.

Avete già sostituito 8 filtri

AquaClean. Dopo 8 sostituzioni

del filtro AquaClean, dovete

effettuare la procedura di

rimozione del calcare.

Eseguite la pulizia, quindi installate il

filtro AquaClean. Attivate sempre il filtro

AquaClean nel menu (vedere

'Attivazione del filtro AquaClean').

Effettuate questa operazione anche per

la sostituzione del filtro.

Il filtro non è stato sostituito in

tempo utile dopo che l'icona

del filtro AquaClean ha iniziato

a lampeggiare e la capacità è

scesa allo 0%.

Eseguite la pulizia, quindi installate il

filtro AquaClean.

Il filtro AquaClean non è stato

installato durante la prima

installazione, ma dopo aver

preparato circa 50 tazze di

caffè (da 100 ml ciascuna).

Prima di installare il filtro

AquaClean la macchina deve

essere del tutto priva di

calcare.

Eseguite la pulizia anticalcare, quindi

installate un nuovo filtro AquaClean.

Dopo la pulizia anticalcare, il contatore

dei filtri si reimposta su 0/8. Confermare

sempre l'attivazione del filtro nel menu

della macchina. Effettuate questa

operazione anche dopo la sostituzione

del filtro.

134

Italiano

Problema Causa Soluzione

Il filtro AquaClean nuovo o

sostituito non è stato attivato

tramite il menu della macchina.

Dopo avere sostituito il filtro, è

necessario confermare

l'attivazione tramite il menu

della macchina.

Eseguite prima la pulizia anticalcare

della macchina. Attivate quindi il filtro

AquaClean nel menu (vedere

'Attivazione del filtro AquaClean').

Effettuate questa operazione anche per

la sostituzione del filtro.

L'icona del filtro

AquaClean non viene

visualizzata sul display

dopo la sostituzione del

filtro.

L'attivazione non è stata

confermata tramite il menu

della macchina.

Confermate l'attivazione del filtro tramite

il menu (vedere 'Attivazione del filtro

AquaClean') della macchina. Quando il

display mostra il simbolo "START CALC

CLEAN", dovete prima eseguire la pulizia

della macchina. Rimuovete il filtro

AquaClean prima della pulizia e

reinseritelo al termine.

Il filtro AquaClean è

installato, ma il display

visualizza il messaggio di

richiesta di pulizia

anticalcare.

Il filtro AquaClean filter non è

stato attivato tramite il menu

della macchina.

Eseguite la pulizia anticalcare, quindi

installate un nuovo filtro AquaClean. In

tal modo il contatore dei filtri si

reimposta su 0/8. Confermate sempre

l'attivazione del filtro nel menu (vedere

'Attivazione del filtro AquaClean') della

macchina, anche dopo la sostituzione

del filtro.

Il filtro AquaClean non si

inserisce.

Dovete far uscire l'aria dal filtro. Lasciate fuoriuscire le bolle d'aria dal

filtro.

Il serbatoio contiene ancora

acqua.

Svuotate il serbatoio dell'acqua prima di

installare il filtro.

Avete cercato di installare un

filtro diverso dal filtro

AquaClean.

Solo il filtro AquaClean si inserisce nella

macchina.

L'O-ring di gomma non è

collegato al filtro AquaClean.

Controllate la confezione dell'O-ring e

collegatelo al filtro AquaClean.

Sotto la macchina è

presente acqua.

Il vassoio antigoccia è troppo

pieno e ha traboccato.

Svuotate il vassoio antigoccia quando

compare l'indicatore "drip tray full"

attraverso il vassoio. Svuotate sempre il

vassoio antigoccia prima di avviare la

procedura di rimozione del calcare.

La macchina non è stata

collocata su una superficie

orizzontale.

Posizionate la macchina su una

superficie orizzontale in modo che

l'indicatore "drip tray full" funzioni

correttamente.

135

Italiano

Inhoudsopgave

Overzicht van het apparaat__________________________________________________________ 137

Introductie _______________________________________________________________________ 137

Eerste installatie___________________________________________________________________ 138

AquaClean-filter __________________________________________________________________ 138

Het AquaClean-filter activeren_______________________________________________________ 139

Het AquaClean-filter vervangen______________________________________________________ 139

Het AquaClean-filter vervangen nadat er 8 filters zijn gebruikt_____________________________ 140

De waterhardheid meten___________________________________________________________ 140

Bedieningspaneel en display________________________________________________________ 141

Snelkeuzeknoppen voor dranken____________________________________________________ 141

Navigatieknoppen_________________________________________________________________ 141

Knop MENU _____________________________________________________________________ 142

Knop AROMA STRENGTH __________________________________________________________ 142

Koffiezetten______________________________________________________________________ 142

Koffiezetten met bonen____________________________________________________________ 142

Koffiezetten met voorgemalen koffie__________________________________________________ 143

Speciale dranken en heet water______________________________________________________ 143

Speciale dranken selecteren_________________________________________________________ 143

Heet water tappen_________________________________________________________________ 143

Koffie met melk zetten en melkschuim bereiden________________________________________ 144

Soorten dranken en hoeveelheden___________________________________________________ 144

Soorten dranken__________________________________________________________________ 144

Drankhoeveelheden_______________________________________________________________ 145

De hoeveelheid en smaak aanpassen_________________________________________________ 145

De hoeveelheid koffie en melk aanpassen_____________________________________________ 145

De koffiesterkte aanpassen_________________________________________________________ 146

De maalgraadstanden aanpassen____________________________________________________ 146

Reiniging en onderhoud____________________________________________________________ 147

Schoonmaaktabel _________________________________________________________________ 147

De zetgroep schoonmaken__________________________________________________________ 148

De zetgroep schoonmaken onder de kraan____________________________________________ 148

De zetgroep reinigen met koffieolieverwijderingstabletten.________________________________ 148

De zetgroep terugplaatsen__________________________________________________________ 149

Smeren__________________________________________________________________________ 150

De melkkan schoonmaken __________________________________________________________ 151

Snelle reiniging van de melkkan______________________________________________________ 151

Grondige reiniging van de melkkan___________________________________________________ 151

Wekelijkse reiniging van de melkkan__________________________________________________ 151

De melkschuimuitloop uit elkaar halen________________________________________________ 152

De melkkan in elkaar zetten_________________________________________________________ 152

Maandelijkse reiniging van de melkkan________________________________________________ 153

Ontkalkingsprocedure______________________________________________________________ 153

Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken_________________________ 155

Waarschuwingspictogrammen en foutcodes___________________________________________ 156

Betekenis van de waarschuwingspictogrammen________________________________________ 156

Betekenis van de foutcodes_________________________________________________________ 156

136

Nederlands

Problemen oplossen_______________________________________________________________ 157

Overzicht van het apparaat

1 Gebruikersinterface 22 Deksel van bonenreservoir

2 ESPRESSO-knop 23 Bonenreservoir

3 ESPRESSO LUNGO-knop 24 Zetgroep

4 Knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) 25 Binnenkant van servicedeur met

reinigingsinstructies

5 Stand-byknop 26 Uitloop van koffieleiding

6 Knop MENU 27 Lade voor koffieresten

7 LATTE MACCHIATO-knop 28 Koffiediklade

8 CAPPUCCINO-knop 29 Rooster lekbak

9 Beschermkap 30 Heetwateruitloop

10 Instelbare koffie-uitloop 31 Opening voor de heetwateruitloop

11 Deksel van waterreservoir 32 Waterreservoir

12 Deksel van bonenreservoir 33 Melkreservoir

13 Deksel van compartiment voor

voorgemalen koffie

34 Melkopschuimgedeelte

14 Hoofdschakelaar 35 Deksel van melkopschuimgedeelte

15 Aansluiting voor netsnoer 36 Melkschuimuitloop

16 Servicedeur 37 AquaClean-filter

17 Indicator 'lekbak vol' 38 Teststrip voor waterhardheid

18 Lekbak 39 Tube smeermiddel met aanbrengstrip

19 Ontgrendelknop voor lekbak 40 Reinigingsborsteltje

20 Netsnoer 41 Maatschep

21 Maalgraadknop

Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit volledig automatische Saeco-

koffiezetapparaat. Registreer uw product op www.saeco.com/care om

optimaal gebruik te kunnen maken van de door Saeco geboden

ondersteuning.

Om u te helpen optimaal gebruik te maken van uw koffiezetapparaat,

biedt Saeco uitgebreide ondersteuning op 4 verschillende manieren:

Een aparte snelstartgids voor de eerste installatie en het eerste gebruik.

137

Nederlands

Deze gebruikershandleiding met uitgebreidere informatie over het

gebruik van het apparaat, reinigen, ontkalken en het oplossen van

problemen.

Dit is de QR-code. Scan deze code om naar een website te gaan met

instructievideo's over het zetten van de lekkerste koffie en het reinigen

van het apparaat en voor een lijst met veelgestelde vragen.

(www.saeco.com/care)

Een apart boekje met belangrijke veiligheidsinformatie.

Eerste installatie

Voor de eerste installatie volgt u de instructies in de aparte snelstartgids.

Opmerking: Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat

zorgvuldig is schoongemaakt, kunnen er wat koffieresten zijn

achtergebleven. We garanderen dat het apparaat helemaal nieuw is.

Opmerking: U kunt het AquaClean-filter tijdens de eerste installatie plaatsen

(zie de aparte snelstartgids). Als u het AquaClean-filter niet bij de eerste

installatie hebt geplaatst, kunt u het later plaatsen door het menu (zie 'Het

AquaClean-filter activeren') te openen.

AquaClean-filter

Het AquaClean-filter is speciaal ontworpen om kalkaanslag in het

koffiezetapparaat te verminderen en het water te filteren om het aroma en

de smaak te behouden. Als u een reeks van 8 AquaClean-filters gebruikt

zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding, hoeft u het apparaat pas

na 5000 koppen koffie te ontkalken.

Opmerking: Uw apparaat moet volledig kalkvrij zijn voordat u het

AquaClean-filter gebruikt. Als u het filter tijdens de eerste installatie niet

hebt geactiveerd, moet u het apparaat ontkalken voordat u het filter

activeert.

138

Nederlands

Na de eerste vijf koppen koffie is het apparaat helemaal goed ingesteld en

is de smaak van de koffie optimaal.

Het apparaat is speciaal ingesteld om de beste smaak uit uw koffiebonen te

halen. We raden u daarom

aan om de instellingen van de molen, indien

nodig, pas na 100-150 koppen koffie (circa 1 maand gebruik) aan te passen.

Het AquaClean-filter activeren

Opmerking: Bevestig altijd de activering van het AquaClean-filter in het

apparaatmenu, zoals hieronder wordt beschreven. U moet dit ook doen

nadat u het AquaClean-filter hebt vervangen. Als u het AquaClean-filter

activeert in het apparaatmenu, controleert het apparaat het aantal gebruikte

filters. Wanneer het filter achtmaal is vervangen, herinnert het apparaat u

eraan dat u het moet ontkalken.

1 Voor instructies over het plaatsen van het AquaClean-filter in het

waterreservoir raadpleegt u de aparte snelstartgids.

Opmerking: Schud het AquaClean-filter gedurende ongeveer 5

seconden, dompel het ondersteboven onder in een bak met koud water

en wacht totdat er geen luchtbellen meer uit het filter komen.

2 Druk op de knop MENU, selecteer MENU en druk op de OK-knop om uw

keuze te bevestigen. Schuif naar AQUACLEAN FILTER. Druk op de OK-

knop om uw keuze te bevestigen.

0 / 8

80%

NEW?

Op het display wordt het aantal AquaClean-filters aangegeven dat

eerder is geïnstalleerd van 1 tot en met 8 filters.

0 / 8

OFF

3 Selecteer ON op het display en druk op de OK-knop om uw keuze te

bevestigen.

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

4 Op het display wordt het aantal gebruikte filters automatisch aangepast.

Vervolgens wordt op het scherm het pictogram ‘AquaClean 100%’

weergegeven om aan te geven dat het filter is geplaatst.

5 Tap 2 koppen heet water (0,5 l) om de activering te voltooien. Gooi dit

water weg.

Het AquaClean-filter vervangen

Opmerking: Vervang het AquaClean-filter zodra de capaciteit is

teruggelopen tot 0% en het filterpictogram snel begint te knipperen.

Vervang het AquaClean-filter ten minste om de 3 maanden, zelfs als het

apparaat nog niet aangeeft dat het filter moet worden vervangen.

Nederlands

Tip: We raden u aan een nieuw filter te kopen wanneer de capaciteit is

teruggelopen tot 10% en het filterpictogram langzaam begint te knipperen.

Zo kunt u het filter vervangen zodra de capaciteit is teruggelopen tot 0%.

1 Verwijder het AquaClean-filter en vervang het door een nieuw

AquaClean-filter (zie de aparte snelstartgids).

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

2 Druk op de knop MENU, schuif naar AQUACLEAN FILTER en druk op de

OK-knop om uw keuze te bevestigen.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

Op het display wordt u gevraagd een nieuw filter te activeren.

3 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

Op het display wordt het aantal gebruikte filters automatisch

aangepast.

4 Tap 2 koppen heet water (0,5 l) om de activering te voltooien. Gooi dit

water weg.

Het AquaClean-filter vervangen nadat er 8 filters zijn gebruikt

1 Wanneer het filterpictogram knippert op het display, drukt u op de knop

MENU, bladert u naar AQUACLEAN FILTER en drukt u op de knop OK om

uw keuze te bevestigen.

DESCALE BEFORE

ACTIVATING FILTER

Op het display wordt aangegeven dat u de machine moet ontkalken

voordat u het nieuwe filter activeert.

2 Druk op de OK-knop om de ontkalkingsprocedure te starten.

Druk meerdere keren op de escapeknop om het filtermenu af te

sluiten als u het apparaat nu niet wilt ontkalken.

3 Aan het einde van de ontkalkingsprocedure wordt op het display

gevraagd of u het AquaClean-filter wilt installeren.

Volg de stappen in 'Het AquaClean-filter vervangen'.

De waterhardheid meten

Opmerking: Als u het AquaClean-filter hebt geplaatst, hoeft u de

waterhardheid niet in te stellen.

Meet de waterhardheid met het meegeleverde teststrookje om het apparaat

in te stellen op de waterhardheid in uw regio. De waterhardheid van het

apparaat is standaard ingesteld op het hoogste niveau (4). Als de gemeten

waterhardheid anders is, past u de instelling aan in het menu van het

apparaat.

Nederlands

1 Dompel het teststrookje voor het meten van de waterhardheid (wordt bij

het apparaat geleverd) gedurende 1 seconde onder in kraanwater.

2 Haal het teststrookje weer uit het water en wacht 1 minuut.

3 Controleer hoeveel vakjes op het teststrookje rood zijn geworden en

vergelijk het resultaat met de onderstaande tabel.

aantal rode vierkantjes

in te stellen waarde waterhardheid

1 zeer zacht water

2 zacht water

3 hard water

4 zeer hard water

4 Druk op de knop MENU, selecteer het menu en schuif om de

waterhardheid te selecteren. Selecteer de gewenste instelling voor de

waterhardheid en druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.

Bedieningspaneel en display

Dit espressoapparaat heeft een intuïtief en begrijpelijk display voor een

eenvoudig gebruik. Lees de onderstaande gedeelten voor een korte uitleg

van de knoppen.

Snelkeuzeknoppen voor dranken

Druk op de snelkeuzeknoppen (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO,

CAPPUCCINO en LATTE MACCHIATO) om snel een van deze dranken te

bereiden.

Zorg dat de melkkan is geplaatst en voorbereid voor gebruik wanneer u

cappuccino of latte macchiato selecteert (zie de aparte snelstartgids).

Als u het koffiezetten wilt stoppen voordat het apparaat de vooraf

ingestelde hoeveelheid koffie heeft afgegeven, drukt u op de OK-knop.

U kunt de grootte van espresso of espresso lungo (zie 'De hoeveelheid

koffie en melk aanpassen') aanpassen.

Nadat u koffie met melk hebt gemaakt, start het apparaat de snelle

reiniging van de melkkan (QUICK CARAFE CLEAN).

Navigatieknoppen

Sommige snelkeuzeknoppen hebben een dubbele functie. Gebruik deze

knoppen om in het menu te navigeren:

ESPRESSO

Knop ESPRESSO = escapeknop:

druk op deze knop om terug te

keren naar het hoofdmenu.

CAPPUCCINO

Knop CAPPUCCINO = knop

Omhoog: druk op deze knop om

omhoog te schuiven in het

displaymenu.

141

Nederlands

AROMA STRENGTH

Knop AROMA STRENGTH = OK-

knop: druk op deze knop om een

functie te selecteren, te

bevestigen of te stoppen.

Knop MENU = knop Omlaag druk

op deze knop om omlaag te

schuiven in het displaymenu.

Knop MENU

Gebruik de knop MENU om andere dranken te bereiden, zoals heet water

en opgeschuimde melk. U kunt de knop MENU ook gebruiken voor de

volgende instellingen:

Schermcontrast

Koffietemperatuur

Stand-bytijd: dit is de tijd waarna het apparaat overschakelt naar de

stand-bymodus.

Waterhardheid: meet de waterhardheid om het apparaat in te stellen op

de waterhardheid in uw regio.

Het AquaClean-filter activeren

Het ontkalken starten

Knop AROMA STRENGTH

Gebruik de knop AROMA STRENGTH om de sterkte (zie 'De koffiesterkte

aanpassen') van de koffie aan te passen of om koffie (zie 'Koffiezetten met

voorgemalen koffie') te zetten met voorgemalen koffie.

Koffiezetten

Koffiezetten met bonen

Let op: Gebruik alleen espressobonen. Doe nooit gemalen koffie,

ongebrande koffiebonen of gekarameliseerde koffiebonen in het

bonenreservoir, omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken.

Voor het zetten van koffie volgt u de instructies in de aparte snelstartgids.

Als u twee kopjes espresso of espresso lungo wilt zetten, drukt u tweemaal

op de knop van de gewenste drank. Het apparaat voert automatisch twee

maalcycli na elkaar uit.

Druk op de OK-knop om de afgifte van koffie te stoppen.

Opmerking: Plaats altijd het deksel van het bonenreservoir om ervoor te

zorgen dat de bonen vers blijven.

142

Nederlands

Koffiezetten met voorgemalen koffie

Wanneer u koffie zet van voorgemalen koffie, gebruikt u de maatschep om

de juiste hoeveelheid in het compartiment voor voorgemalen koffie te doen.

Voeg niet te veel gemalen koffie toe om te voorkomen dat de koffiediklade

verstopt raakt.

1 Open het deksel van het compartiment voor voorgemalen koffie.

2 Doe één maatschep voorgemalen koffie in het compartiment voor

gemalen koffie en sluit het deksel.

Let op: Vul het compartiment alleen met voorgemalen koffie en niet

met een andere substantie, omdat dit schade aan de machine kan

veroorzaken.

3 Plaats een kop onder de koffie-uitloop.

4 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) en selecteer de

functie voor voorgemalen koffie.

5 Druk op de knop ESPRESSO.

De machine begint automatisch met het zetten van het gekozen type

koffie.

Opmerking: Met voorgemalen koffie kunt u slechts één kop koffie per keer

zetten.

Speciale dranken en heet water

Speciale dranken selecteren

1 Druk op de knop MENU en selecteer DRINKS.

2 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen.

3 Schuif door het menu en selecteer de gewenste optie.

Heet water tappen

Let op: Als de koffiezetcyclus begint, kunnen er stoom en heet water uit

de heetwateruitloop komen. Wacht tot het koffiezetten is gestopt voordat

u de heetwateruitloop verwijdert.

1 Plaats de heetwateruitloop.

2 Druk op de knop MENU. Selecteer DRINKS, bevestig uw keuze, schuif

door het menu en selecteer HOT WATER.

Let op: Selecteer alleen HOT WATER in het menu wanneer de

heetwateruitloop is geplaatst.

3 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Op het display wordt u

eraan herinnerd de heetwateruitloop te plaatsen. Druk op de OK-knop

om uw keuze te bevestigen. Het apparaat begint met de afgifte van heet

water.

4 Druk op de OK-knop om de afgifte van heet water te stoppen.

143

Nederlands

Koffie met melk zetten en melkschuim bereiden

Opmerking: Voor meer informatie over het gebruik van de melkkan leest u

de aparte snelstartgids of scant u de QR-code (zie 'Introductie ') om naar de

speciale website met instructievideo's te gaan.

Let op: Controleer of de melkkan is geplaatst en de

melkschuimuitloop openstaat voordat u een type koffie met melk

of melkschuim selecteert. Als de melkkan niet goed is geplaatst,

kunnen stoom en hete melk uit de melkschuimuitloop komen.

1 Plaats een kop onder de geopende melkschuimuitloop.

2 Kies uw type koffie met melk.

Druk op de snelkeuzeknop CAPPUCCINO of LATTE MACCHIATO om

direct een van deze soorten koffie met melk te zetten.

Druk op de knop MENU, kies DRINKS en schuif omlaag langs de

verschillende opties om MILK FROTH te selecteren.

Op het display wordt u eraan herinnerd de melkkan te installeren en

de melkschuimuitloop te openen.

3 Het apparaat geeft eerst een vooraf ingestelde hoeveelheid

opgeschuimde melk af in een kop of glas en geeft vervolgens een vooraf

ingestelde hoeveelheid koffie af.

Druk op de OK-knop om de afgifte van melk of koffie te stoppen.

4 Nadat u koffie met melk hebt gezet, verschijnt op het display de vraag of

u een snelle reiniging van de melkkan wilt uitvoeren. U hebt 10 seconden

de tijd om de snelle reiniging (zie 'Snelle reiniging van de melkkan') te

starten. U kunt de snelle reiniging uitvoeren zonder dat u de melkkan

hoeft leeg te maken. We raden u aan ten minste één keer per dag een

snelle reiniging uit te voeren. Druk tweemaal op de OK-knop om te

bevestigen dat u een snelle reiniging wilt uitvoeren of druk op de

escapeknop als u de snelle reiniging later wilt uitvoeren.

Soorten dranken en hoeveelheden

Soorten dranken

Naam

Beschrijving Selecteren met

Espresso Koffie met een dikke crèmelaag,

geserveerd in een klein kopje

Snelkeuzeknop op het

bedieningspaneel

Espresso lungo Een grotere espresso met een dikke

crèmelaag, geserveerd in een

middelgrote kop

Snelkeuzeknop op het

bedieningspaneel

Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 hete melk en 1/3

melkschuim, geserveerd in een grote

kop

Snelkeuzeknop op het

bedieningspaneel

144

Nederlands

Naam Beschrijving Selecteren met

Latte macchiato Hete melk met melkschuim en een

espresso, geserveerd in een hoog

glas

Snelkeuzeknop op het

bedieningspaneel

Melkschuim Hete melk met schuim MENU/DRINKS

Heet water MENU/DRINKS

Drankhoeveelheden

Naam

Standaardhoeveelheid Mogelijke hoeveelheden

Espresso 40 ml 20 - 230 ml

Espresso lungo 80 ml 20 - 230 ml

Heet water 300 ml 50 - 450 ml

De hoeveelheid en smaak aanpassen

De hoeveelheid koffie en melk aanpassen

U kunt de hoeveelheid koffie aanpassen aan uw smaak en aan de grootte

van de koppen.

Let op: Gebruik geen koppen met een diameter van meer dan 8 cm om

schade aan het voorpaneel te voorkomen.

Opmerking: Het wordt aanbevolen glazen koppen of koppen met een

keramische bovenrand te gebruiken.

1 Als u de hoeveelheid espresso wilt aanpassen, houdt u de knop

ESPRESSO ingedrukt totdat op het display het MEMO-pictogram wordt

weergegeven.

De machine gaat naar de programmeerfase en begint met het zetten

van het gekozen type koffie.

2 Druk op de OK-knop wanneer de kop de gewenste hoeveelheid

espresso bevat.

Het vinkje op het display geeft aan dat de knop is geprogrammeerd:

telkens wanneer u op de knop drukt, zet het apparaat de ingestelde

hoeveelheid espresso.

Opmerking: Volg dezelfde procedure om de hoeveelheid espresso lungo,

cappuccino en latte macchiato in te stellen: houd de knop ingedrukt van het

type koffie dat u wilt zetten en druk op de OK-knop wanneer de kop de

gewenste hoeveelheid koffie bevat. Als u de hoeveelheid melk in de koffie

wilt aanpassen, plaatst u eerst de melkkan. Vervolgens slaat u de

hoeveelheid melk op en daarna de hoeveelheid koffie.

145

Nederlands

De koffiesterkte aanpassen

Druk op de knop AROMA STRENGTH om de koffiesterkte aan te passen.

Telkens wanneer u op de knop AROMA STRENGTH drukt, wordt de

koffiesterkte met één graad aangepast. Op het display wordt de gekozen

sterkte aangegeven. Deze sterkte wordt alleen opgeslagen als u een kop

koffie zet.

1 Zeer mild

2 Mild

3 Normaal

4 Sterk

5 Zeer sterk

Opmerking: Het apparaat geeft automatisch de juiste hoeveelheid koffie af

voor elke koffiesterkte.

Opmerking: U kunt de knop AROMA STRENGTH ook gebruiken om koffie te

zetten met voorgemalen koffie.

Opmerking: Nadat u de koffiesterkte hebt aangepast, wordt het hoofdmenu

opnieuw weergegeven op het display en wordt de gekozen sterkte

opgeslagen wanneer u een kop koffie zet.

De maalgraadstanden aanpassen

U kunt de maalgraadstanden aanpassen met de maalgraadknop in het

bonenreservoir. Bij elke geselecteerde instelling zorgt de keramische

koffiemolen voor een volkomen gelijkmatige maling voor elke kop koffie die

u zet. Het volledige koffiearoma blijft behouden en elke kop heeft de

perfecte smaak.

Opmerking: U kunt de maalgraadstanden alleen aanpassen wanneer het

apparaat koffiebonen maalt.

Let op: Draai de maalgraadknop niet meer dan één stapje per keer om zo

schade aan de molen te voorkomen.

1 Plaats een kop onder de koffie-uitloop.

2 Open het deksel van het bonenreservoir.

3 Druk op de knop ESPRESSO.

4 Wanneer de molen begint te malen, drukt u de maalgraadknop in en

draait u deze naar links of naar rechts.

Er zijn 5 verschillende maalgraadstanden waaruit u kunt kiezen. Hoe

lager de stand, hoe sterker de koffie.

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Opmerking: Raadpleeg de onderstaande tabel voor informatie over hoe en

wanneer u alle afneembare onderdelen van het apparaat moet reinigen.

Voor meer informatie over het reinigen van de zetgroep en het ontkalken

van het apparaat leest u de desbetreffende hoofdstukken hieronder of gaat

u naar de speciale website www.saeco.com/care.

Schoonmaaktabel

Beschrijving van

de onderdelen

Wanneer reinigen Hoe reinigen

Zetgroep Wekelijks Verwijder de zetgroep en spoel deze schoon onder

de kraan (zie 'De zetgroep schoonmaken onder de

kraan').

Afhankelijk van het

soort gebruik

Smeer de zetgroep (zie 'Smeren').

Maandelijks Reinig de zetgroep met de

koffieolieverwijderingstabletten.

Melkkan Na elk gebruik Voer QUICK CARAFE CLEAN uit zoals wordt

aangegeven op het apparaat nadat u koffie (zie

'Snelle reiniging van de melkkan') met melk hebt

gemaakt.

Dagelijks Maak de melkkan goed (zie 'Grondige reiniging van de

melkkan') schoon.

Wekelijks Haal de melkkan uit elkaar en reinig alle onderdelen

onder de kraan (zie 'Wekelijkse reiniging van de

melkkan').

Maandelijks Gebruik voor deze reinigingscyclus (zie 'Maandelijkse

reiniging van de melkkan') de SAECO-reiniger CA6705

voor het melkdoorloopsysteem.

Lekbak Zodra de rode

indicator 'lekbak vol'

boven het deksel van

de lekbak uitkomt.

Leeg de lekbak en spoel deze af onder de kraan.

Koffiedikbak Wanneer het u uitkomt Leeg de koffiedikbak en reinig deze onder de kraan.

Zorg dat het apparaat is ingeschakeld terwijl u de

koffiedikbak leegt en reinigt.

Waterreservoir Wanneer het u uitkomt Reinig dit onder de kraan.

147

Nederlands

Beschrijving van

de onderdelen

Wanneer reinigen Hoe reinigen

Compartiment voor

voorgemalen

koffie/uitgang van

koffiekanaal

Wekelijks Maak het bovenste gedeelte schoon met de steel van

een lepel zoals hieronder wordt aangegeven.

De zetgroep schoonmaken

Opmerking: Scan de QR-code of ga naar www.saeco.com/care voor

uitgebreide instructies voor het uit elkaar halen en reinigen van de zetgroep.

Let op: Maak de zetgroep niet schoon in de vaatwasmachine en gebruik

geen afwasmiddel of schoonmaakmiddelen om de zetgroep schoon te

maken. Dit kan een storing in de zetgroep veroorzaken en een negatief

effect hebben op de smaak van de koffie.

De zetgroep schoonmaken onder de kraan

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Verwijder de lekbak met de koffiedikbak.

3 Open de servicedeur.

4 Druk op de knop PUSH (1) en trek aan de handgreep van de zetgroep om

deze uit het apparaat te verwijderen (2).

5 Spoel de zetgroep grondig af met lauwwarm water. Maak het bovenste

filter voorzichtig schoon.

6 Laat de zetgroep aan de lucht drogen.

Opmerking: Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat

zich vezels ophopen in de zetgroep.

De zetgroep reinigen met koffieolieverwijderingstabletten.

Let op: Gebruik koffieolieverwijderingstabletten enkel om te reinigen. Ze

zijn niet geschikt om het apparaat te ontkalken.

1 Plaats een kom onder de koffie-uitloop.

148

Nederlands

2 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) en selecteer

voorgemalen koffie..

3 Plaats een koffieolieverwijderingstablet in het compartiment voor

voorgemalen koffie.

4 Druk op de knop ESPRESSO LUNGO. Het apparaat geeft water af via de

koffie-uitloop.

5 Wanneer de indicator op de voortgangsbalk het midden heeft bereikt,

schakelt u de machine uit met de hoofdschakelaar op de achterzijde van

de machine.

6 Laat de koffieolieverwijderingsoplossing ongeveer 15 minuten inwerken.

7 Schakel de machine in met de hoofdschakelaar. Druk op de stand-

byknop.

8 Wacht totdat de machine een automatische spoelcyclus heeft

uitgevoerd.

9 Voer de procedure 'Wekelijkse reiniging van de zetgroep' uit.

10 Verwijder de lekbak met de koffiedikbak. Leeg de lekbak en de

koffiedikbak en plaats ze terug in de machine.

11 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) en selecteer

voorgemalen koffie..

12 Druk op de knop ESPRESSO LUNGO. Het apparaat geeft water af via de

koffie-uitloop.

13 Herhaal de stappen 12 en 13 twee keer. Gooi het water van de

spoelcyclus weg.

De zetgroep terugplaatsen

1 Zorg ervoor dat de twee gele referentietekens op de zijkant tegenover

elkaar staan voordat u de zetgroep weer in het apparaat schuift. Als ze

niet tegenover elkaar staan, voert u de volgende stap uit:

Zorg ervoor dat de hendel contact maakt met de onderkant van de

zetgroep.

2 Controleer of de gele vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand

staat.

Nederlands

Duw de haak omhoog naar de bovenste stand om de haak in de juiste

positie te zetten.

De haak staat niet in de juiste stand als deze nog in de onderste stand

staat.

3 Schuif de zetgroep over de geleiderails aan de zijkanten terug in het

apparaat totdat de zetgroep vastklikt.

Let op: Druk niet op de knop PUSH.

4 Sluit de servicedeur.

Smeren

Voor optimale prestaties van het apparaat dient u de zetgroep regelmatig te

smeren. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen

smeerfrequentie. Ga voor ondersteuning naar onze website:

www.saeco.com/care.

Gebruiksfrequentie

Aantal bereide dranken per dag Smeerfrequentie

Laag 1-5 Iedere 4 maanden

Normaal 6-10 Iedere 2 maanden

Hoog > 10 Eenmaal per maand

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Verwijder de zetgroep en spoel deze af onder de kraan (zie 'De zetgroep

schoonmaken onder de kraan') met lauw water.

3 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de as onder in de zetgroep.

Nederlands

4 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de geleiders aan beide zijden

(zie afbeelding).

5 Plaats de zetgroep (zie 'De zetgroep terugplaatsen') terug.

U kunt de tube smeermiddel meerdere keren gebruiken.

De melkkan schoonmaken

Snelle reiniging van de melkkan

Nadat u koffie met melk hebt gemaakt, wordt het pictogram voor het

reinigen van de melkkan op het display weergegeven.

1 Wanneer dit pictogram op het display verschijnt, drukt u op de OK-knop

als u een reinigingscyclus wilt uitvoeren.

2 Verwijder de kop met de koffie en plaats een kom onder de

melkschuimuitloop.

Opmerking: Zorg dat de melkschuimuitloop is uitgetrokken.

3 Druk op de OK-knop om de doorloop van heet water te starten.

Grondige reiniging van de melkkan

Als u de melkkan grondig wilt schoonmaken, moet u regelmatig het

volgende doen:

1 Verwijder het deksel van het melkopschuimgedeelte.

2 Til de melkschuimuitloop uit het melkopschuimgedeelte.

3 Verwijder de melkslang van de melkschuimuitloop.

4 Spoel de melkslang en melkschuimuitloop goed schoon met lauw water.

Wekelijkse reiniging van de melkkan

De melkschuimuitloop bestaat uit 5 onderdelen. Haal alle onderdelen

eenmaal per week los en reinig ze onder de kraan. Alle onderdelen, behalve

het melkreservoir, kunnen in de vaatwasmachine worden schoongemaakt.

151

Nederlands

1 2

1 Melkslang

2 Rubberen steun

3 Melkopschuimer

4 Koppelstuk voor melkopschuimer

5 Behuizing van melkschuimuitloop

De melkschuimuitloop uit elkaar halen

1 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het bovenste gedeelte

van het melkopschuimgedeelte (1) in en til het bovenste gedeelte van de

melkbak (2).

2 Draai het melkopschuimgedeelte ondersteboven en houd dit goed vast.

Trek de melkslang van de rubberen steun.

3 Druk op de ontgrendelknoppen op de melkopschuimer en verwijder de

melkopschuimer van de rubberen steun.

4 Trek het koppelstuk voor de melkopschuimer van de melkopschuimer.

5 Spoel alle onderdelen onder de kraan af met lauwwarm water.

De melkkan in elkaar zetten

1 Zet de melkschuimuitloop weer in elkaar door de stappen 2 tot en met 4

in 'De melkschuimuitloop uit elkaar halen' in omgekeerde volgorde uit te

voeren.

2 Plaats de melkschuimuitloop terug in het bovenste gedeelte van de

melkkan.

3 Plaats het bovenste gedeelte van de melkkan weer op de kan.

152

Nederlands

Opmerking: Voordat u de melkschuimuitloop weer in de melkkan plaatst,

moet u de pin in het bovenste gedeelte van de melkkan in de juiste stand

zetten. Als deze pin niet in de juiste stand staat, kunt u de

melkschuimuitloop niet terugplaatsen in de melkkan.

Maandelijkse reiniging van de melkkan

Gebruik voor deze reinigingscyclus alleen de SAECO-reiniger CA6705 voor

het melkdoorloopsysteem.

1 Giet de inhoud van het zakje reiniger in de melkkan. Vul de melkkan

vervolgens tot de aanduiding MAX met water.

2 Plaats de melkkan in het apparaat en plaats een bak onder de

melkschuimuitloop.

3 Druk op de knop MENU, selecteer DRINKS en blader naar MILK FROTH.

Druk op de OK-knop om de doorloop van de reinigingsoplossing te

starten.

4 Herhaal stap 3 totdat de melkkan leeg is.

5 Wanneer de kan leeg is, verwijdert u de kom en de melkkan.

6 Spoel de melkkan grondig schoon en vul de kan tot de MAX-aanduiding

met vers water.

7 Plaats de melkkan in de machine.

8 Plaats de kom onder de melkschuimuitloop.

9 Druk op de knop MENU en selecteer MILK FROTH melk in het menu

DRINKS om de spoelcyclus voor de melkkan te starten.

10 Herhaal stap 9 totdat de melkkan leeg is.

Opmerking: Drink nooit de vloeistof die tijdens deze stap wordt

afgegeven.

11 Herhaal de stappen 6 tot en met 10.

12 Wanneer het apparaat stopt met de afgifte van water is de

reinigingscyclus voltooid.

13 Haal alle onderdelen los en spoel ze onder de kraan af met lauwwarm

water.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Ontkalkingsprocedure

Wanneer op het display START CALC CLEAN wordt weergegeven, is het tijd

om het apparaat te ontkalken. Als u het apparaat niet ontkalkt wanneer dit

bericht op het display wordt weergegeven, zal het apparaat uiteindelijk niet

meer goed werken. In dat geval vallen reparaties niet onder de garantie.

Gebruik alleen de ontkalker voor de Philips Saeco. Gebruik in geen geval

een ontkalker op basis van zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur of azijnzuur

(azijn) omdat deze het waterdoorloopsysteem van het apparaat kunnen

beschadigen en kalkaanslag niet goed oplossen. Uw garantie vervalt als u

niet de ontkalker van Philips gebruikt. Als u het apparaat niet ontkalkt,

vervalt tevens uw garantie. U kunt de Philips Saeco-ontkalkingsoplossing

kopen in de onlineshop op www.saeco.com/care.

153

Nederlands

MIN

MAX

De ontkalkingsprocedure duurt 30 minuten en bestaat uit een

ontkalkingscyclus en een spoelcyclus. U kunt de ontkalkingscyclus of

spoelcyclus onderbreken door op de escapeknop te drukken. Druk op de

OK-knop om de ontkalkingscyclus of spoelcyclus te hervatten.

Opmerking: Verwijder de zetgroep niet tijdens de ontkalkingsprocedure.

Waarschuwing: Drink niet de ontkalkingsoplossing of het water

dat tijdens de ontkalkingsprocedure wordt afgegeven.

1 Verwijder het lekbakje en de koffiedikbak, leeg ze, maak ze schoon en

plaats ze terug in het apparaat.

2 Plaats een grote kom (1,5 l) onder de koffie-uitloop.

START

CALC

CLEAN

3 Wanneer op het display START CALC CLEAN wordt weergegeven, drukt u

op de OK-knop om de ontkalkingsprocedure te starten. Verwijder de

heetwateruitloop, indien aanwezig.

Op het display wordt u eraan herinnerd de melkkan te plaatsen.

Op het display wordt u eraan herinnerd de melkuitloop te openen.

REMOVE

FILTER

Op het display wordt u eraan herinnerd het AquaClean-filter te

verwijderen.

Opmerking: U kunt op de escapeknop drukken als u het ontkalken wilt

overslaan. Als u de ontkalkingsprocedure later wilt starten, drukt u op de

knop MENU, selecteert u MENU en schuift u om DESCALING te

selecteren. Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

4 Giet de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir. Vul het waterreservoir

tot aan het niveau CALC CLEAN met kraanwater. Plaats het

waterreservoir weer in het apparaat. Druk op de OK-knop om uw keuze

te bevestigen.

De eerste fase van de ontkalkingsprocedure wordt gestart. Het

apparaat geeft met tussenpozen de ontkalkingsoplossing af.

Op het display wordt het ontkalkingspictogram, de ontkalkingsfase en

de duur weergegeven. Deze eerste fase duurt 20 minuten.

5 Laat de machine doorgaan met de afgifte van de ontkalkingsoplossing

totdat het waterreservoir leeg is.

6 Verwijder het waterreservoir en spoel het reservoir om.

154

Nederlands

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

7 Vul het waterreservoir tot aan het niveau CALC CLEAN met kraanwater.

Plaats het waterreservoir weer in het apparaat en druk op OK.

8 Verwijder de melkkan en spoel de kan om. Vul de melkkan tot het niveau

MIN met water. Plaats de melkkan in de machine en open de

melkschuimuitloop.

9 Verwijder en leeg de bak en plaats deze onder de koffie-uitloop. Druk op

OK om uw keuze te bevestigen.

10 De tweede fase van de ontkalkingsprocedure wordt gestart. Dit is de

spoelcyclus. Deze fase duurt 3 minuten. Op het display worden het

pictogram voor het spoelen en de duur van de fase weergegeven.

Opmerking: Als het waterreservoir niet tot het niveau CALC CLEAN is

gevuld, is er mogelijk nog een spoelcyclus nodig.

11 Wacht tot de machine stopt met de afgifte van water. De

ontkalkingsprocedure is beëindigd wanneer er een vinkje op het display

verschijnt.

12 Druk op de OK-knop om de ontkalkingscyclus af te sluiten. De machine

warmt op en voert de automatische spoelcyclus uit.

13 Verwijder en leeg de kom.

14 Voer de procedure 'Wekelijkse reiniging van de melkkan' uit om de

melkkan na het ontkalken te reinigen.

15 Reinig de zetgroep door de cyclus 'Wekelijkse reiniging van de zetgroep'

uit te voeren.

16 Plaats een nieuw AquaClean-filter in het waterreservoir.

Tip: Als u een AquaClean-filter gebruikt, hoeft u de machine minder vaak

te ontkalken!

Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt

onderbroken

Als de ontkalkingsprocedure eenmaal is gestart, moet u deze procedure

helemaal tot het einde laten uitvoeren zonder het apparaat uit te schakelen.

Als het apparaat vastloopt tijdens het ontkalken, kunt u de

ontkalkingsprocedure beëindigen door op de stand-byknop te drukken. Als

dit gebeurt, of in geval van een stroomstoring of wanneer u de stekker per

ongeluk uit het stopcontact haalt, doet u het volgende:

1 Giet het waterreservoir leeg en spoel het reservoir grondig uit.

2 Vul het waterreservoir tot aan de aanduiding CALC CLEAN en schakel het

apparaat weer in. Het apparaat warmt op en voert een automatische

spoelcyclus uit.

Opmerking: Als de ontkalkingsprocedure niet volledig is uitgevoerd, moet de

ontkalkingsprocedure zo snel mogelijk opnieuw worden uitgevoerd.

155

Nederlands

Voer een handmatige spoelcyclus uit voordat u koffie zet. Als u een

handmatige spoelcyclus wilt

uitvoeren, tapt u eerst een half

waterreservoir heet water en zet u vervolgens 2 koppen voorgemalen

koffie zonder gemalen koffie toe te voegen.

Waarschuwingspictogrammen en foutcodes

Betekenis van de waarschuwingspictogrammen

De waarschuwingspictogrammen worden rood weergegeven. Hieronder

vindt u een lijst met waarschuwingspictogrammen die op het display

kunnen worden weergegeven en de betekenis ervan.

ADD WATER

Vul het waterreservoir tot aan

de MAX-aanduiding met vers

water.

INSERT CARAFE

De melkkan is niet geplaatst.

Plaats de melkkan in de

machine.

ADD COFFEE

Het bonenreservoir is leeg.

Vul het bonenreservoir met

koffiebonen.

De koffiedikbak is vol. Zorg

ervoor dat het apparaat is

ingeschakeld. Verwijder

vervolgens de koffiedikbak en

maak hem leeg.

De zetgroep bevindt zich niet

in het apparaat of is niet goed

geplaatst. Plaats de zetgroep.

De zetgroep wordt

geblokkeerd door gemalen

koffie. Maak de zetgroep

schoon.

INSERT

WATER SPOUT

De heetwateruitloop is niet

geplaatst. Plaats de

heetwateruitloop.

Plaats het lekbakje en sluit de

servicedeur.

Als een foutcode wordt

weergegeven op het display,

controleert u de sectie

'Betekenis van foutcodes' om

na te gaan wat de code op

het display betekent en wat u

kunt doen. Het apparaat kan

niet worden gebruikt wanneer

dit pictogram op het display

wordt weergegeven.

Betekenis van de foutcodes

Hieronder vindt u een lijst met foutcodes die op het display kunnen worden

weergegeven, hun betekenis en een oplossing voor het probleem. Als de

foutcode nog steeds op het display wordt weergegeven en het apparaat

niet normaal werkt nadat u deze oplossingen hebt toegepast, belt u de

Saeco-hotline. Contactgegevens vindt u in het meegeleverde

garantieboekje of op www.saeco.com/care.

156

Nederlands

Foutcode Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing

01 De koffiemolen is

geblokkeerd

De uitgang van het

koffiekanaal is

verstopt.

Maak de uitgang van het koffiekanaal

grondig schoon met de steel van de

maatschep of van een lepel. Schakel

het apparaat uit en vervolgens weer

in.

03 - 04 Er is een probleem

met de zetgroep.

De zetgroep is vuil. Verwijder de zetgroep en maak deze

grondig (zie 'De zetgroep

schoonmaken') schoon.

De zetgroep is niet

goed geplaatst.

Verwijder de zetgroep en plaats deze

opnieuw in het apparaat. Zorg ervoor

dat de twee referentietekens op de

zijkant tegenover elkaar staan

voordat u de zetgroep weer in het

apparaat schuift.

05 Er is een probleem

met het

waterdoorloopsyste

em.

Er zit lucht in het

waterdoorloopsyste

em.

Verwijder het waterreservoir en

plaats het terug in het apparaat.

Herhaal dit enkele malen. Zorg dat u

het reservoir op de juiste manier in

het apparaat plaatst. Controleer of

het waterreservoir schoon is.

Als u een AquaClean-filter gebruikt:

verwijder het AquaClean-filter uit het

waterreservoir en schud het filter om

alle lucht eruit te verwijderen. Plaats

vervolgens het AquaClean-filter weer

in het waterreservoir.

14 Het apparaat is

oververhit.

Dit kan verschillende

oorzaken hebben.

Schakel het apparaat uit en na 30

seconden weer in. Probeer dit 2 of 3

keer.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen

behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat.

Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande

informatie, gaat u naar www.saeco.com/care voor een lijst met veelgestelde

vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.

Probleem

Oorzaak Oplossing

Het apparaat wordt niet

ingeschakeld.

Het netsnoer is niet

aangesloten of de

hoofdschakelaar staat in de

stand 'uit' (0).

Controleer of het netsnoer goed is

aangesloten.

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar op

de stand 'aan' (I) staat.

157

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat staat in de

DEMO-modus.

U hebt langer dan 8 seconden

op de stand-byknop gedrukt.

Schakel het apparaat uit en weer in met

de hoofdschakelaar op de achterzijde

van het apparaat.

De lekbak is snel vol. Het is normaal dat het

apparaat water gebruikt om

het interne doorloopsysteem

en de zetgroep te spoelen. Via

het interne systeem stroomt er

wat water rechtstreeks in de

lekbak.

Leeg de lekbak wanneer de indicator

'lekbak vol' boven het deksel van de

lekbak uitkomt. Plaats een kop onder de

uitloop om het spoelwater op te vangen.

Plaats een kop onder de uitloop om het

spoelwater op te vangen.

Het pictogram dat

aangeeft dat de

koffiedikbak vol is, wordt

nog steeds weergegeven.

U hebt de koffiedikbak geleegd

terwijl het apparaat was

uitgeschakeld.

Leeg de koffiedikbak altijd wanneer het

apparaat is ingeschakeld. Als u de

koffiedikbak leegt terwijl het apparaat is

uitgeschakeld, wordt de teller voor de

koffiecycli niet gereset. In dat geval

wordt het bericht over het legen van de

koffiedikbak nog steeds op het display

weergegeven, ook al is de lade niet vol.

U hebt de koffiedikbak te snel

teruggeplaatst.

Plaats de koffiedikbak pas terug

wanneer u op het display wordt

gevraagd de lade terug te plaatsen.

Ik kan de zetgroep niet

verwijderen.

De zetgroep staat niet in de

juiste stand.

Sluit de servicedeur. Schakel het

apparaat uit en weer in. Wacht totdat

het display aangeeft dat het apparaat

gereed is en verwijder dan de zetgroep.

U hebt de koffiedikbak niet

verwijderd.

Verwijder de koffiedikbak voordat u de

zetgroep verwijdert.

Ik kan de zetgroep niet

plaatsen.

De zetgroep staat niet in de

juiste stand.

U hebt de zetgroep niet in de juiste

positie gezet voordat u deze

terugplaatste. Zorg dat de hendel

contact maakt met de onderkant van de

zetgroep en dat de haak van de

zetgroep in de juiste stand staat.

Reset het apparaat als volgt: plaats de

lekbak en de koffiedikbak terug. Laat de

zetgroep buiten het apparaat. Sluit de

servicedeur en schakel het apparaat in

en uit. Probeer vervolgens de zetgroep

weer te plaatsen.

Het apparaat is vastgelopen

tijdens de

ontkalkingsprocedure.

U kunt de zetgroep niet verwijderen

wanneer de ontkalkingsprocedure nog

actief is. Voltooi eerst het

ontkalkingsproces en verwijder dan de

zetgroep.

158

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

De koffie heeft een te

dunne crèmelaag of is

waterig.

De molen is op een te grove

maling ingesteld.

Stel de molen in op een fijnere maling.

De koffiemelange is niet de

juiste.

Gebruik een andere koffiemelange.

Het apparaat is bezig zichzelf

in te stellen.

Zet een paar koppen koffie.

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon.

Er lekt koffie uit de koffie-

uitloop.

De koffie-uitloop is verstopt. Maak de koffie-uitloop en de openingen

van de uitloop schoon met een

pijpenrager.

De uitgang van het

koffiekanaal is verstopt.

Reinig de uitgang van het koffiekanaal.

De koffie is niet heet

genoeg.

De koppen die u gebruikt zijn

koud.

Verwarm de koppen voor door ze af te

spoelen met heet water.

De ingestelde temperatuur is te

laag. Controleer de menu-

instellingen.

Stel in het menu de temperatuur in op

hoog.

U hebt melk toegevoegd. Of u nu koude of warme melk toevoegt,

door de melk wordt de koffie altijd iets

minder warm.

Het apparaat maalt de

koffiebonen, maar er komt

geen koffie uit de uitloop.

De uitgang van het

koffiekanaal is verstopt.

Maak de uitgang van het koffiekanaal

grondig schoon met de steel van de

maatschep of van een lepel. Schakel het

apparaat uit en vervolgens weer in.

De molen is op een te fijne

maling ingesteld.

Stel de molen in op een grovere maling.

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon.

De koffie-uitloop is vuil. Maak de koffie-uitloop en de openingen

van de uitloop schoon met een

pijpenrager.

De koffie komt langzaam

uit de koffie-uitloop.

De molen is op een te fijne

maling ingesteld.

Gebruik een andere koffiemelange of

pas de instellingen van de koffiemolen

aan.

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon.

De uitgang van het

koffiekanaal is verstopt.

Maak de uitgang van het koffiekanaal

grondig schoon met de steel van de

maatschep of van een lepel.

De leidingen van het apparaat

zijn geblokkeerd door kalk.

Ontkalk het apparaat.

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

De opgeschuimde melk is

te koud.

De koppen zijn koud. Verwarm de koppen voor met warm

water.

De melk schuimt niet op. De melkkan is vuil of niet goed

geplaatst.

Maak de melkkan schoon en zorg ervoor

dat u de kan goed plaatst.

De melkschuimuitloop is niet

volledig geopend.

Zorg dat de melkschuimuitloop in de

juiste stand staat.

De melkkan is niet volledig in

elkaar gezet.

Zorg dat alle onderdelen (met name de

melkslang) goed in elkaar zijn gezet.

Het soort melk dat u gebruikt,

is niet geschikt voor

opschuimen.

Verschillende soorten melk leveren

verschillende hoeveelheden schuim van

verschillende kwaliteit. We hebben de

volgende soorten melk getest. Deze

soorten melk leveren goede resultaten

bij het opschuimen: halfvolle of volle

koeienmelk, sojamelk en lactosevrije

melk. Andere soorten melk zijn niet

getest en leveren mogelijk minder

melkschuim op.

Ik kan het AquaClean-

filter niet activeren en het

apparaat vraagt om

ontkalking

U hebt het AquaClean-filter al

8 keer vervangen. Nadat u het

AquaClean-filter 8 maal hebt

vervangen, moet u het

apparaat ontkalken.

Ontkalk eerst het apparaat en installeer

vervolgens het AquaClean-filter.

Activeer altijd het AquaClean-filter in het

menu (zie 'Het AquaClean-filter

activeren'). Doe dit ook wanneer u het

filter vervangt.

Het filter is niet op tijd

vervangen nadat het pictogram

voor het AquaClean-filter

begon te knipperen en de

capaciteit was teruggelopen

naar 0%.

Ontkalk eerst het apparaat en installeer

vervolgens het AquaClean-filter.

U hebt het AquaClean-filter

niet geplaatst tijdens de eerste

installatie, maar nadat er

ongeveer 50 koppen koffie

(koppen van 100 ml) zijn gezet.

Het apparaat moet volledig

kalkvrij zijn voordat u het

AquaClean-filter plaatst.

Ontkalk eerst het apparaat en installeer

vervolgens een nieuw AquaClean-filter.

Na de ontkalking wordt de filterteller

weer ingesteld op 0/8. Bevestig altijd de

activering van het filter in het

apparaatmenu. Doe dit ook nadat u het

filter hebt vervangen.

U hebt het nieuwe of

vervangende AquaClean-filter

niet geactiveerd in het

apparaatmenu. Ook na

vervanging van het filter moet

u de activering bevestigen in

het apparaatmenu.

Ontkalk eerst het apparaat. Activeer

vervolgens het AquaClean-filter in het

menu (zie 'Het AquaClean-filter

activeren'). Doe dit ook wanneer u het

filter vervangt.

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

Het pictogram van het

AquaClean-filter

verschijnt niet op het

display nadat ik het filter

heb vervangen.

U hebt de activering niet

bevestigd in het

apparaatmenu.

Bevestig de activering van het filter in

het apparaatmenu (zie 'Het AquaClean-

filter activeren'). Als op het display

'START CALC CLEAN' wordt

weergegeven, moet u het apparaat eerst

ontkalken. Verwijder het AquaClean-

filter voordat u het apparaat ontkalkt en

plaats het na afloop weer terug.

Er is een AquaClean-filter

geïnstalleerd, maar toch

wordt het

ontkalkingsbericht

weergegeven.

U hebt het AquaClean-filter

niet geactiveerd in het

apparaatmenu.

Ontkalk eerst het apparaat en installeer

vervolgens een nieuw AquaClean-filter.

Hierdoor wordt de filterteller weer

ingesteld op 0/8. Bevestig altijd de

activering van het filter in het

apparaatmenu (zie 'Het AquaClean-filter

activeren'), ook nadat u het filter hebt

vervangen.

Het AquaClean-filter past

niet.

U moet lucht uit het filter laten

ontsnappen.

Laat luchtbellen uit het filter

ontsnappen.

Er zit nog water in het

waterreservoir.

Leeg het waterreservoir voordat u het

filter installeert.

U probeert een ander filter dan

het AquaClean-filter te

installeren.

Het AquaClean-filter is het enige filter

dat in het apparaat past.

De rubberen afdichtring is niet

op het AquaClean-filter

bevestigd.

Kijk of de afdichtring nog in de

verpakking zit en bevestig deze op het

AquaClean-filter.

Er ligt water onder het

apparaat.

De lekbak is vol en is

overgestroomd.

Leeg de lekbak wanneer de indicator

'lekbak vol' boven het deksel van de

lekbak uitkomt. Leeg altijd de lekbak

voordat u het apparaat ontkalkt.

Het apparaat staat niet op een

horizontale ondergrond.

Plaats het apparaat op een horizontale

ondergrond zodat de indicator 'lekbak

vol' goed werkt.

161

Nederlands

Milk

circuit

cleaner

START

DESCALING?

23 MIN

4219.460.3637.3 (3/2017)

www.saeco.com/care

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

Documenttranscriptie

INCANTO HD8922, HD8921 EN DE ES FR IT NL USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MODE D’EMPLOI MANUALE UTENTE GEBRUIKSAANWIJZING 4219.460.3637.2 HD8922, HD8921 SAECO_INCANTO OTC SPECIAL_WE_COVER_A5_FC.indd 1 09-01-17 10:46 1 2 ESPRESSO 3 ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO AROMA STRENGTH MENU 4 CAPPUCCINO 8 7 11 6 12 13 5 41 9 40 10 16 15 14 39 17 38 18 37 19 36 35 20 21 22 34 33 32 23 31 24 29 30 25 28 26 27 4 English Contents Machine overview_________________________________________________________________ Introduction ______________________________________________________________________ First installation___________________________________________________________________ AquaClean filter __________________________________________________________________ Activating the AquaClean filter_______________________________________________________ Replacing the AquaClean filter_______________________________________________________ Replacing the AquaClean filter after 8 filters were used__________________________________ Measuring the water hardness_______________________________________________________ Control panel and display___________________________________________________________ One-touch beverage buttons________________________________________________________ Navigation buttons________________________________________________________________ MENU button ____________________________________________________________________ AROMA STRENGTH button _________________________________________________________ Brewing coffee____________________________________________________________________ Brewing coffee with beans__________________________________________________________ Brewing coffee with pre-ground coffee________________________________________________ Special drinks and hot water_________________________________________________________ Dispensing hot water_______________________________________________________________ Brewing milk-based coffee beverages and milk froth____________________________________ Beverage types and lengths_________________________________________________________ Beverage types___________________________________________________________________ Beverage lengths__________________________________________________________________ Adjusting volume and taste_________________________________________________________ Adjusting coffee and milk volume____________________________________________________ Adjusting coffee strength___________________________________________________________ Adjusting grinder settings___________________________________________________________ Cleaning and maintenance__________________________________________________________ Cleaning table ____________________________________________________________________ Cleaning the brew group____________________________________________________________ Cleaning the brew group under the tap________________________________________________ Cleaning the brew group with coffee oil remover tablets__________________________________ Reinserting the brew group__________________________________________________________ Lubrication_______________________________________________________________________ Cleaning the milk carafe ____________________________________________________________ Carafe quick clean_________________________________________________________________ Thorough cleaning of the milk carafe__________________________________________________ Weekly cleaning of the milk carafe___________________________________________________ Disassembling the milk dispensing spout______________________________________________ Reassembling the milk carafe________________________________________________________ Monthly cleaning of the milk carafe___________________________________________________ Descaling procedure_______________________________________________________________ What to do if the descaling procedure is interrupted_____________________________________ Warning icons and error codes_______________________________________________________ Meaning of the warning icons________________________________________________________ Meaning of the error codes__________________________________________________________ Troubleshooting___________________________________________________________________ 5 5 6 6 6 7 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 18 18 18 18 18 19 19 20 22 22 22 23 24 English 5 Machine overview 1 User interface 22 Cover of bean hopper 2 ESPRESSO button 23 Bean hopper 3 ESPRESSO LUNGO button 24 Brew group 4 AROMA STRENGTH button 25 Inside of service door with cleaning instructions 5 Standby button 26 Coffee exit duct 6 MENU button 27 Coffee residues drawer 7 LATTE MACCHIATO button 28 Coffee grounds container 8 CAPPUCCINO button 29 Drip tray cover 9 Protection cover 30 Hot water dispensing spout 10 Adjustable coffee dispensing spout 31 Opening for hot water dispensing spout 11 Lid of water tank 32 Water tank 12 Lid of bean hopper 33 Milk container 13 Lid of pre-ground coffee compartment 34 Milk dispensing unit 14 Main switch 35 Lid of milk dispensing unit 15 Socket for cord 36 Milk dispensing spout 16 Service door 37 AquaClean filter 17 'Drip tray full' indicator 38 Water hardness test strip 18 Drip tray 39 Grease tube with application tip 19 Drip tray release button 40 Cleaning brush 20 Cord 41 Measuring scoop 21 Grind setting knob Introduction Congratulations on your purchase of a Saeco full-automatic coffee machine! To fully benefit from the support that Saeco offers, please register your product at www.saeco.com/care. To help you get the best out of your coffee machine, Saeco offers full support in 4 different ways: - The separate quick start guide for first installation and first use. - This user manual for more detailed information on how to use the machine, how to keep it clean, how to descale it and how to solve problems. 6 English - This is the QR code. Scan this code to access instruction videos on how to brew the best coffees, how to clean the machine and for a list of frequently asked questions. (www.saeco.com/care) - The separate booklet with important safety information. First installation For first installation, follow the instructions on the separate quick start guide. Note: This machine has been tested with coffee. Although it has been carefully cleaned, there may be some coffee residues left. We guarantee, however, that the machine is absolutely new. For the best-tasting coffee, you need to brew 5 coffees initially to allow the machine to complete its self-adjustment. The machine has been set up to get the best taste out of your coffee beans. Therefore we advise you not to adjust the grinder settings until you have brewed 100-150 cups (approx. 1 month of usage). Note: You can install the AquaClean filter during the first installation procedure (see separate quick start guide). If you skip installation of the AquaClean filter at first use, you can install it later by entering the menu (see 'Activating the AquaClean filter'). AquaClean filter The AquaClean filter is designed to reduce limescale deposits in your coffee machine and provide filtered water to preserve the aroma and flavor of each cup of coffee. If you use a series of 8 AquaClean filters as indicated in this user manual, you don't have to descale your machine for up to 5000 cups. Note: Your machine has to be completely limescale-free before you start to use the AquaClean filter. If you did not activate the filter during first installation, you need to descale the machine before you activate the filter. Activating the AquaClean filter Note: Always confirm activation of the AquaClean filter in the machine menu as described below. You also need to do this after replacing the AquaClean filter. By activating the AquaClean filter in the machine menu, the machine monitors the number of filters used. When the filter has been replaced 8 times, the machine reminds you to descale it. English 1 7 For instructions on how to place the AquaClean filter in the water tank, see the separate quick start guide. Note: Shake the AquaClean filter for about 5 seconds, immerse it upside down in a jug with cold water and wait until no more air bubbles come out. AQUA CLEAN FILTER 0/8 2 Press the MENU button, select MENU and press the OK button to confirm. Scroll to AQUACLEAN FILTER. Press the OK button to confirm. - The display shows the number of AquaClean filters that have been installed previously from 0 to 8 filters. 3 Select ON on the display, press the OK button to confirm. ON OFF 0/8 4 The display automatically updates the number of filters used. AQUA CLEAN FILTER 1/8 - Then the 'machine ready' screen appears with the AquaClean 100% icon to indicate that the filter has been installed. 5 Dispense 2 cups of hot water (0.5 l) to complete the activation. Discard this water. Replacing the AquaClean filter Note: Replace the AquaClean filter as soon as the capacity has dropped to 0% and the filter icon flashes quickly. Replace the AquaClean filter at least every 3 months, even if the machine has not yet indicated that replacement is required. Tip: We advise you to buy a new filter when the capacity has dropped to 10% and the filter icon starts flashing slowly. This ensures that you can replace the filter when the capacity has dropped to 0%. 1 Take out the AquaClean filter and replace it by a new AquaClean filter (also see the separate quick start guide). 8 English AQUA CLEAN FILTER 1/8 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? AQUA CLEAN FILTER 2/8 2 Press the MENU button, scroll to AQUACLEAN FILTER and press the OK button to confirm. - The display asks if you want to activate a new filter. 3 Press the OK button to confirm. - The display automatically updates the number of filters used. 4 Dispense 2 cups of hot water (0.5 l) to complete the activation. Discard this water. Replacing the AquaClean filter after 8 filters were used 1 DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER When the filter icon starts flashing on the display, press the MENU button, scroll to AQUACLEAN FILTER and press the OK button to confirm. - The display tells you that you need to descale the machine before activating the new filter. 2 Press the OK button to start the descaling procedure. - Press the escape button several times to leave the filter menu if you do not want to descale right away. 3 At the end of the descaling procedure, the display asks you if you want to install the AquaClean filter. - Follow the steps in 'Replacing the AquaClean filter'. Measuring the water hardness Note: If you have installed the AquaClean filter, you do not need to set the water hardness. To be able to adjust the machine settings to the water in your region, please measure the water hardness with the water hardness test strip supplied. The default water hardness of the machine is set to the highest level (4). If the measured water hardness is different, adjust the setting in the machine menu. 1 Immerse the water hardness test strip (supplied with the machine) in tap water for 1 second. 2 Remove the water hardness test strip and and wait for 1 minute. 3 Check how many squares have turned red and check the water hardness in the table below. English number of red squares value to be set water hardness 1 very soft water 2 soft water 3 hard water 4 very hard water 9 4 Press the MENU button, select menu and scroll to select water hardness. Select the preferred water hardness setting and press the OK button to confirm. Control panel and display This espresso machine has a self-explaining display for easy use. Read the sections below for a quick explanation of the buttons. One-touch beverage buttons Use the one-touch beverage buttons (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, CAPPUCCINO and LATTE MACCHIATO) to quickly prepare one of the preset beverages. - Make sure that the milk carafe is in place and prepared for use when you select cappuccino or latte macchiato (see the separate quick start guide). - If you want to stop the brewing process before the machine has finished dispensing the preset coffee volume, press the OK button. - You can adjust the length of espresso or espresso lungo (see 'Adjusting coffee and milk volume'). - After preparing a milk-based beverage, the machine starts the QUICK CARAFE CLEAN procedure. Navigation buttons Some of the one-touch beverage buttons have a double function; use these buttons to navigate through the menu: ESPRESSO AROMA STRENGTH ESPRESSO button = Escape button: press this button to return to the main menu. AROMA STRENGTH button = OK button: press this button to select, confirm or stop a function. CAPPUCCINO MENU CAPPUCCINO button = Up button: press this button to scroll up through the display menu. MENU button = Down button: press this button to scroll down through the display menu. MENU button Use the MENU button to prepare other drinks, like hot water and frothed milk. You can also use the MENU button to change the following settings: - Display contrast 10 English - Coffee temperature - Stand-by time: this is the time after which the machine goes into standby mode. - Water hardness: to be able to adjust the machine settings to the water in your region, please measure the water hardness. - To activate the AquaClean filter - To start descaling AROMA STRENGTH button Use the AROMA STRENGTH button to adjust the coffee strength (see 'Adjusting coffee strength') or to brew pre-ground coffee (see 'Brewing coffee with pre-ground coffee'). Brewing coffee Brewing coffee with beans Caution: Only use espresso beans. Never put ground coffee, unroasted coffee beans or caramelized coffee beans in the bean hopper, as this may cause damage to the machine. To brew coffee, follow the instructions on the separate quick start guide. To brew two cups of espresso or espresso lungo, press the button of the desired beverage twice. The machine automatically carries out two grinding cycles in sequence. To stop dispensing coffee, press the OK button. Note: Using the cover of the bean hopper helps to keep the beans fresh. Brewing coffee with pre-ground coffee When you brew coffee with pre-ground coffee, use the measuring scoop supplied to put the correct dose in the pre-ground coffee compartment. Do not add too much pre-ground coffee to avoid the coffee grounds drawer from getting clogged. 1 Open the lid of the pre-ground coffee compartment. English 11 2 Pour one measuring scoop of pre-ground coffee into the pre-ground coffee compartment and close the lid. Caution: Do not put any other substance than pre-ground coffee in the pre-ground coffee compartment, as this may damage the machine. 3 Place a cup under the coffee dispensing spout. 4 Press the AROMA STRENGTH button and select the pre-ground coffee brewing function. 5 Press the ESPRESSO button. The machine automatically starts brewing the selected beverage. Note: With pre-ground coffee you can only brew one coffee at a time. Special drinks and hot water 1 Press the MENU button and select DRINKS. 2 Press the OK button to confirm. 3 Scroll through the menu and select the desired beverage. Dispensing hot water Caution: Steam and hot water may spray out of the hot water dispensing spout when brewing starts. Wait until brewing has ended before you remove the hot water dispensing spout. 1 Insert the hot water dispensing spout. 2 Press the MENU button. Select DRINKS, confirm and scroll to select HOT WATER. Caution: Only select HOT WATER in the menu when the hot water dispensing spout is installed. 3 Press the OK button to confirm. The display reminds you to install the hot water dispensing spout; press the OK button to confirm. The machine starts dispensing hot water. 4 To stop dispensing hot water, press the OK button. Brewing milk-based coffee beverages and milk froth Note: For more information on how to use the milk carafe, read the separate quick start guide or scan the QR code (see 'Introduction ') to access the dedicated website for instruction videos. Caution: Make sure that the milk carafe is installed and the milk froth dispensing spout is open before you select a milk-based coffee beverage or milk froth. If the milk carafe is not installed correctly, steam and hot milk may spray out of the milk froth dispensing spout. 1 Place a cup under the open milk froth dispensing spout. 2 Choose your milk-based beverage. 12 English - Press the one-touch CAPPUCCINO or LATTE MACCHIATO button to brew one of these milk-based beverages right away. - Press the MENU button, choose DRINKS and scroll down through the drinks to select MILK FROTH. - The machine reminds you that you have to install the milk carafe and open the milk froth dispensing spout. 3 The machine first dispenses a preset volume of frothed milk into the cup or glass and then dispenses a preset volume of coffee. - To stop dispensing milk or coffee, press the OK button. 4 After brewing milk-based coffee beverages, the display asks you if you want to perform the quick clean procedure for the milk carafe. You have 10 seconds to activate the quick clean procedure (see 'Carafe quick clean'). You can perform the quick clean procedure while leaving the milk inside the milk carafe. It is recommended to perform the quick clean procedure at least once a day. Press the OK button to confirm that you want to perform the quick clean procedure or press the escape button to perform the quick clean procedure later. Beverage types and lengths Beverage types Beverage name Description How to select Espresso Coffee with thick crema served in a small cup One-touch beverage button on control panel Espresso Lungo A longer espresso with thick crema served in a medium-sized cup One-touch beverage button on control panel Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 hot milk and 1/3 milk foam served in a large cup One-touch beverage button on control panel Latte Macchiato Long shot of hot milk with foam and a shot of espresso served in a tall glass One-touch beverage button on control panel Milk Froth Hot milk with foam MENU/DRINKS Hot Water MENU/DRINKS Beverage lengths Beverage name Standard length Length range Espresso 40 ml 20 - 230 ml Espresso Lungo 80 ml 20 - 230 ml Hot water 300 ml 50 - 450 ml English 13 Adjusting volume and taste Adjusting coffee and milk volume You can adjust the volume of the beverage brewed according to your taste and to the size of the cups. Caution: Do not use cups that have a diameter of more than 8cm, to avoid damage to the front panel. Note: We advise you to use glass cups or cups with a ceramic-coated rim. 1 To adjust the espresso volume, press and hold the ESPRESSO button until the display shows the MEMO icon. - The machine enters the programming phase and starts to brew the selected beverage. 2 Press the OK button when the cup contains the desired amount of espresso. - The tick on the display shows that the button is programmed: every time it is pressed, the machine brews the set espresso volume. Note: To set the volume of espresso lungo, cappuccino and latte macchiato, follow the same procedure: press and hold the button of the beverage and press the OK button when the cup contains the desired amount. To adjust the volume of milk-based coffee beverages, first insert the milk carafe and save the milk volume and then save the coffee volume. Adjusting coffee strength 1 2 3 4 5 To change the coffee strength, press the AROMA STRENGTH button. Each time you press the AROMA STRENGTH button, the aroma strength changes by one degree. The display shows the chosen strength, which is only saved if you brew a coffee. 1 Very mild 2 Mild 3 Regular 4 Strong 5 Very strong Note: The machine automatically dispenses the correct coffee volume for each coffee strength. Note: You can also use the AROMA STRENGTH button to brew coffee with pre-ground coffee. Note: After adjusting the coffee strength, the display shows the main menu again and saves the chosen aroma strength when you brew a coffee. 14 English Adjusting grinder settings You can adjust the grinder settings by using the grind setting knob inside the bean container. Note: You can only adjust the grind settings when the machine is grinding coffee beans. Caution: Do not turn the grind setting knob more than one notch at a time to prevent damage to the grinder. 1 Place a cup under the coffee dispensing spout. 2 Open the lid of the bean hopper. 3 Press the ESPRESSO button. 4 When the grinder starts grinding, press down the grind setting knob and turn it to the left or right. - There are 5 different grind settings you can choose from. The lower the setting, the stronger the coffee. 1 2 Cleaning and maintenance Note: Consult the table below for when and how to clean all detachable parts of the machine. For more detailed information on how to clean the brew group and how to descale the machine, read the corresponding chapters below or go to the dedicated website www.saeco.com/care. Cleaning table Part description When to clean How to clean Brew group Weekly Remove the brew group and clean it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap'). Depending on the type of usage Lubricate the brew group (see 'Lubrication'). Monthly Clean the brew group with the coffee oil remover tablets. After every use Perform the QUICK CARAFE CLEAN as indicated on the machine after preparing a milk-based beverage (see 'Carafe quick clean'). Daily Clean the milk carafe thoroughly (see 'Thorough cleaning of the milk carafe'). Weekly Disassemble the milk carafe and clean all parts under the tap (see 'Weekly cleaning of the milk carafe'). Milk carafe English Part description 15 When to clean How to clean Monthly Use Saeco milk circuit cleaner CA6705 for this cleaning cycle (see 'Monthly cleaning of the milk carafe'). Drip tray As soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray. Empty the drip tray and clean it under the tap. Coffee grounds container When it suits you Empty the coffee grounds container and clean it under the tap. Make sure the machine is switched on while you empty and clean the coffee grounds container. Water tank When it suits you Clean it under the tap. Pre-ground coffee compartment/coffee exit duct Weekly Clean the top part with a spoon handle as shown below. Cleaning the brew group Note: Scan the QR code or go to www.saeco.com/care for detailed instructions on how to disassemble and clean the brew group. Caution: Do not clean the brew group in the dishwasher and do not use washing-up liquid or a cleaning agent to clean it. This may cause the brew group to malfunction and may have a negative effect on the coffee taste. Cleaning the brew group under the tap 1 2 3 4 1 2 Switch off the machine and unplug it. Remove the drip tray with the coffee grounds container. Open the service door. Press the PUSH button (1) and pull at the grip of the brew group to remove it from the machine (2). 16 English 5 Rinse the brew group thoroughly with lukewarm water. Clean the upper filter carefully. 6 Let the brew group air-dry. Note: Do not dry the brew group with a cloth to prevent fibers from collecting inside the brew group. Cleaning the brew group with coffee oil remover tablets Caution: Only use coffee oil remover tablets for cleaning. They do not have a descaling function. 1 Place a container under the coffee dispensing spout. 2 Press the AROMA STRENGTH button and select pre-ground coffee. 3 Put a coffee oil remover tablet in the pre-ground coffee compartment. 4 Press the ESPRESSO LUNGO button. The machine dispenses water from the coffee dispensing spout. 5 When the progress bar has reached the middle, set the main switch on the back of the machine to OFF. 6 Let the coffee oil remover solution act for approximately 15 minutes. 7 Set the main switch to ON. Press the standby button. 8 Wait until the machine performs an automatic rinsing cycle. 9 Perform the 'Weekly cleaning of the brew group' procedure. 10 Remove the drip tray with the coffee grounds container. Empty the drip tray and the coffee grounds container and place them back in the machine. 11 Press the AROMA STRENGTH button and select pre-ground coffee. 12 Press the ESPRESSO LUNGO button. The machine dispenses water from the coffee dispensing spout. 13 Repeat steps 12 and 13 twice. Discard the dispensed water. Reinserting the brew group 1 Before you slide the brew group back into the machine, make sure the two yellow reference signs on the side match. If they do not match, perform the following step: - Make sure the lever is in contact with the base of the brew group. 2 Make sure that the yellow locking hook of the brew group is in the correct position. English 17 - To position the hook correctly, push it upwards until it is in uppermost position. - The hook is not positioned correctly if it is still in bottommost position. 3 Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the sides until it locks into position with a click. Caution: Do not press the PUSH button. 4 Close the service door. Lubrication For optimal performance of the machine, you have to lubricate the brew group. See table below for the lubrication frequency. For support visit our website: www.saeco.com/care. Usage frequency Nr of beverages brewed daily Lubrication frequency Low 1-5 Every 4 months Normal 6-10 Every 2 months >10 Every month Heavy 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Remove the brew group and rinse it under a lukewarm tap (see 'Cleaning the brew group under the tap'). 3 Apply a thin layer of grease around the shaft in the bottom of the brew group. 4 Apply a thin layer of grease to the rails on both sides (see figure). 5 Reinsert the brew group (see 'Reinserting the brew group'). You can use the grease tube multiple times. English 18 Cleaning the milk carafe Carafe quick clean After preparing a milk-based beverage, the carafe cleaning icon appears on the display. 1 When the carafe cleaning icon appears on the display, press the OK button if you want to perform a cleaning cycle. 2 Remove the cup with the beverage and place an empty cup under the milk dispensing spout. Note: Make sure the milk dispensing spout is pulled out. 3 Press the OK button to start dispensing hot water. Thorough cleaning of the milk carafe To clean the milk carafe thoroughly, you have to do the following regularly: 1 Remove the lid of the milk dispensing unit. 2 Lift the milk dispensing spout out of the milk dispensing unit. 3 Remove the milk tube from the milk dispensing spout. 4 Rinse the milk tube and milk dispensing spout with lukewarm water thoroughly. Weekly cleaning of the milk carafe The milk dispensing spout consists of 5 components. Disassemble all components once a week and clean them under the tap. You can also clean all components, except for the milk container, in the dishwasher. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Milk tube Rubber support Milk frother Milk frother connector Housing of milk dispensing spout English 19 Disassembling the milk dispensing spout 1 2 1 Press the release buttons on both sides of the top of the milk dispensing unit (1) and lift the top off the milk container (2). 1 2 Turn the milk dispensing unit upside down and hold it firmly in your hand. Pull the milk tube off the rubber support. 3 Press the release buttons on the milk frother and remove the milk frother from the the rubber support. 1 2 4 Pull the milk frother connector out of the milk frother. 5 Rinse all components under a lukewarm tap. Reassembling the milk carafe 1 To reassemble the milk froth dispensing spout, follow steps 2 to 4 of 'Disassembling the milk froth dispensing spout' in reverse order. 2 Place the milk froth dispensing spout back into the top of the milk carafe. 3 Place the top of the milk carafe back onto the milk carafe. Note: Before you place the milk froth dispensing spout back into the top of the milk carafe, move the pin inside the top to the correct position. If this pin is not in the correct position, you cannot place the milk froth dispensing spout back into the top of the milk carafe. Monthly cleaning of the milk carafe Only use SAECO milk circuit cleaner CA6705 for this cleaning cycle. 20 English 1 2 3 MAX MIN 4 5 6 7 8 9 10 Pour the contents of the milk circuit cleaner sachet in the milk carafe. Then fill the milk carafe with water up to the MAX level indication. Insert the milk carafe into the machine and place a container under the milk dispensing spout. Press the MENU button, select DRINKS and scroll to MILK FROTH. Press the OK button to start dispensing the cleaning solution. Repeat step 3 until the milk carafe is empty. When the carafe is empty, remove the container and the milk carafe from the machine. Rinse the milk carafe thoroughly and fill it with fresh water up to the MAX level indication. Insert the milk carafe into the machine. Place the container under the milk dispensing spout. Press the MENU button and select MILK FROTH in the DRINKS menu to start the carafe rinsing cycle. Repeat step 9 until the milk carafe is empty. Note: Never drink the solution dispensed during this step. 11 Repeat steps 6-10. 12 When the machine stops dispensing water, the cleaning cycle is finished. 13 Disassemble all the components and rinse them under a lukewarm tap. The machine is ready for use. Descaling procedure When the display shows START CALC CLEAN, you need to descale the machine. If you do not descale the machine when this message appears on the display, the machine will eventually stop working properly. In that case, repairs are not covered by the warranty. Please use Philips Saeco descaler only. Under no circumstances should you use a descaler based on sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as this may damage the water circuit in your machine and not dissolve the limescale properly. Not using the Philips Saeco descaler will void your warranty. Failure to descale the appliance will also void your warranty. You can buy Philips Saeco descaling solution in the online shop at www.saeco.com/care. The descaling procedure lasts 30 minutes and consists of a descaling cycle and a rinsing cycle. You can pause the descaling or rinsing cycle by pressing the escape button. To continue the descaling or rinsing cycle, press the OK button. Note: Do not remove the brew group during the descaling procedure. Warning: Do not drink the descaling solution or the water dispensed during the descaling procedure. 1 Remove the drip tray and the coffee grounds container, empty and clean them and put them back into place. 2 Place a large container (1.5 l) under the coffee dispensing spout. English 21 3 When the display shows START CALC CLEAN, press the OK button to start the descaling procedure. Remove the hot water dispensing spout if present. START CALC CLEAN - The display reminds you that you have to insert the carafe. - The display reminds you that you have to open the milk dispensing spout. - The display reminds you that you have to remove the AquaClean REMOVE FILTER filter. Note: You can press the escape button to skip descaling. If you want to start the descaling procedure later, press the MENU button, select MENU and scroll to select DESCALING. Press OK to confirm. 4 Pour the descaling solution into the water tank. Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN level indication. Place the water tank back into the machine. Press the OK button to confirm. - The first phase of the descaling procedure starts. The machine starts dispensing the descaling solution at intervals. - The display shows the descaling icon, the phase indication and the duration. This first phase takes 20 minutes. 5 Let the machine dispense the descaling solution until the water tank is empty. 6 Remove the water tank and rinse it. 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN level indication. Place the water tank back into the machine and press OK. 8 Remove and rinse the milk carafe. Fill the milk carafe with water up to the MIN level indication. Insert the milk carafe into the machine and open the milk froth dispensing spout. 9 Remove and empty the container and place it back under the coffee dispensing spout. Press OK to confirm. 10 The second phase of the descaling procedure starts, which is the rinsing cycle. This phase takes 3 minutes. The display shows the rinsing icon and the duration of the phase. 22 English Note: If the water tank is not filled up to the CALC CLEAN level, the machine may require another rinsing cycle. 11 Wait until the machine stops dispensing water. The descaling procedure is finished when the tick appears on the display. 12 Press the OK button to exit the descaling cycle. The machine starts heating up and performs the automatic rinsing cycle. 13 Remove and empty the container. 14 Perform the 'Weekly cleaning of the milk carafe' procedure to clean the milk carafe after descaling. 15 Clean the brew group by performing the 'Weekly brew group cleaning' cycle. 16 Install a new AquaClean filter in the water tank. Tip: Using the AquaClean filter reduces the need for descaling! What to do if the descaling procedure is interrupted Once the descaling procedure has started, you must let the machine perform the entire procedure until the very end without switching off the machine. If the machine gets stuck during descaling, you can exit the descaling procedure by pressing the standby button. If this occurs, or in case of a power failure or accidental disconnection of the cord, do the following: 1 Empty and rinse the water tank thoroughly. 2 Fill the water tank up to the CALC CLEAN level indication and switch the machine back on. The machine will heat up and perform an automatic rinsing cycle. 3 Before brewing any beverages, perform a manual rinsing cycle. To perform a manual rinsing cycle, first dispense half a water tank of hot water (see 'Dispensing hot water') and then brew 2 cups of pre-ground coffee without adding ground coffee (see 'Brewing coffee with preground coffee'). Note: If the descaling procedure was not completed, the machine will require another descaling procedure as soon as possible. Warning icons and error codes Meaning of the warning icons The warning icons are displayed in red. Below you find a list of the warning icons that may appear on the display and their meaning. ADD WATER Fill the water tank with fresh water to the MAX level indication. The milk carafe is not installed. Insert the milk carafe into the machine. INSERT CARAFE English 23 ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT 10 xx The bean hopper is empty. Put new coffee beans in the bean hopper. The coffee grounds container is full. Make sure the machine is switched on. Then remove and empty the coffee grounds container. The brew group is not in the machine or it is not inserted correctly. Insert the brew group. The brew group is blocked by coffee powder. Clean the brew group. The hot water dispensing spout is not installed. Insert the hot water dispensing spout. Insert the drip tray and close the service door. If the display shows an error code, check section 'Meaning of the error codes' to see what the code on the display means and what you can do. The machine cannot be used when this icon is on the display. Meaning of the error codes Below you find a list of the error codes that may appear on the display, their meaning and how to solve the problem. If these solutions do not help to remove the error code from the display and bring the machine back to normal working order, contact the Saeco hotline. Contact details can be found in the warranty booklet or on www.saeco.com/care. Error code Problem Cause 01 The coffee grinder is blocked The coffee exit duct is Clean the coffee exit duct thoroughly clogged. with the handle of the measuring spoon or a spoon handle. Switch the appliance off and on again. 03 - 04 There is a problem with the brew group. The brew group is dirty. Possible solution Remove the brew group and clean it thoroughly (see 'Cleaning the brew group'). The brew group is not Remove the brew group and reinsert positioned correctly. it. Make sure the two reference signs on the side match before you slide the brew group back into the machine. 05 There is a water circuit problem. There is air in the water circuit. Remove and place back the water tank a couple of times. Make sure you insert it into the machine properly. Check if the water tank compartment is clean. 24 English Error code Problem Cause Possible solution If you use an AquaClean filter: remove the AquaClean filter from the water tank and shake it to remove all air from the filter. Then place the AquaClean filter back into the water tank. 14 The machine is overheated. This can have several causes. Switch the machine off and switch it back on again after 30 minutes. Try this 2 or 3 times. Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.saeco.com/care for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem Cause Solution The machine does not switch on. The machine is disconnected or the main switch is in the 'off' position (0). Check if the mains cord is inserted correctly. Make sure the main switch is set to 'on' position (I). The machine is in DEMO mode. You pressed the standby button for more than 8 seconds. Switch the machine off and then on again with the main switch on the back of the machine. The drip tray fills up quickly. It is normal that the machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. Some water flows through the internal system directly into the drip tray. Empty the drip tray when the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water. Place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water. The 'coffee grounds container full' icon remains displayed. You emptied the coffee grounds container while the machine was switched off. Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. If you empty the coffee grounds container when the machine is switched off, the coffee cycle counter is not reset. In that case, the 'empty coffee grounds container' message stays on the display even though the container is not full. You placed back the coffee grounds container too fast. Do not place back the coffee grounds container until the display message prompts you to put it back. English 25 Problem Cause Solution I cannot remove the brew group. The brew group is not in the correct position. Close the service door. Switch the machine off and back on again. Wait for the 'machine ready' screen to appear and then remove the brew group. You have not removed the coffee grounds container. Remove the coffee grounds container before you remove the brew group. The brew group is not in the correct position. You did not put the brew group in the correct position before placing it back. Make sure that the lever is in contact with the base of the brew group and that the hook of the brew group is in the correct position. I cannot insert the brew group. Reset the machine in the following way: place the drip tray and the coffee grounds container back. Leave the brew group out. Close the service door and switch the machine on and off. Then try to reinsert the brew group. The coffee has too little crema or is watery. Coffee is leaking from the coffee dispensing spout. The machine is still in the descaling procedure. You cannot remove the brew group when the descaling procedure is active. First complete the descaling process and then remove the brew group. The grinder is set to a too coarse setting. Adjust the grinder to a finer setting. The coffee blend is not the correct one. Change the coffee blend. The machine is performing its self-adjustment procedure. Brew a few cups of coffee. The brew group is dirty. Clean the brew group. The coffee dispensing spout is clogged. Clean the coffee dispensing spout and its holes with a pipe cleaner. The coffee exit duct is clogged. Clean the coffee exit duct. The coffee is not hot enough. The cups you use are cold. Preheat the cups by rinsing them with hot water. The temperature is set too low. Set the temperature to 'high' in the Check the menu settings. menu. You added milk. Whether the milk you add is warm or cold, it always decreases the temperature of the coffee to some extent. 26 English Problem Cause The machine grinds the coffee beans, but coffee does not come out. The coffee exit duct is blocked. Clean the coffee exit duct with the handle of the measuring spoon or a spoon handle. Switch the appliance off and on again. The coffee comes out slowly. Solution The grinder is set to a too fine setting. Adjust the grinder to a coarser setting. The brew group is dirty. Clean the brew group. The coffee dispensing spout is dirty. Clean the coffee dispensing spout and its holes with a pipe cleaner. The grinder is set to a too fine setting. Use a different coffee blend or adjust the grinder. The brew group is dirty. Clean the brew group. The coffee exit duct is blocked. Clean the coffee exit duct with the handle of the measuring spoon or a spoon handle. The machine circuit is blocked by limescale. Descale the machine. The frothed milk is too cold. The cups are cold. Preheat the cups with hot water. The milk does not froth. The milk carafe is dirty or not inserted correctly. Clean the carafe and make sure that you position and insert it correctly. The milk dispensing spout has not been opened fully. Make sure that the milk dispensing spout is in the correct position. The milk carafe is incompletely Make sure that all the components assembled. (especially the milk tube) have been assembled correctly I cannot activate the AquaClean filter and the machine asks for descaling. The type of milk used is not suitable for frothing. Different types of milk result in different amounts of froth and different froth qualities. We have tested the following milk types which proved to deliver a good milk froth result: semi-skimmed or full-fat cow's milk, soy milk and lactosefree milk. Other types of milk have not been tested and may result in a small amount of milk froth. You have already replaced the AquaClean filter 8 times. After you have replaced the AquaClean filter 8 times, you need to descale the machine. Descale your machine first and install the AquaClean filter. Always activate the AquaClean filter in the menu (see 'Activating the AquaClean filter'). Also do this when you replace the filter. English Problem 27 Cause Solution The filter has not been replaced in time after the AquaClean filter icon flashed and the capacity dropped to 0%. Descale your machine first and then install the AquaClean filter. You did not install the AquaClean filter during first installation, but after having brewed approx. 50 coffees (based on 100ml cups). The machine has to be completely limescale-free before you install the AquaClean filter. First descale the machine and then install a new AquaClean filter. After descaling, the filter counter is reset to 0/8. Always confirm filter activation in the machine menu. Also do this after filter replacement. You did not activate the new or replaced AquaClean filter in the machine menu. Also after replacing the filter, you need to confirm activation in the machine menu. Descale your machine first. Then activate the AquaClean filter in the menu (see 'Activating the AquaClean filter'). Also do this when you replace the filter. The AquaClean filter icon does not appear on the display after I replaced the filter. You did not confirm activation in the machine menu. Confirm the activation of the filter in the machine menu. (see 'Activating the AquaClean filter') If the display shows 'START CALC CLEAN', you first need to descale the machine. Remove the AquaClean filter before descaling and reinsert it afterwards. The AquaClean filter is installed, but the descaling message appears. You have not activated the First descale the machine and then AquaClean filter in the machine install a new AquaClean filter. This will menu. reset the filter counter to 0/8. Always confirm filter activation in the machine menu (see 'Activating the AquaClean filter'), also after filter replacement. The AquaClean filter does not fit. You need to remove air from the filter. Let air bubbles come out of the filter. There is still water in the water tank. Empty the water tank before you install the filter. You are trying to install another Only the AquaClean filter fits into the filter than the AquaClean filter. machine. There is water under the machine. The rubber o-ring is not attached to the AquaClean filter. Check the packaging for the o-ring and attach it to the AquaClean filter. The drip tray is too full and has overflowed. Empty the drip tray when the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray. Always empty the drip tray before you start descaling the machine. 28 English Problem Cause Solution The machine is not placed on a Place the machine on a horizontal horizontal surface. surface so that the 'drip tray full' indicator works properly. Deutsch 29 Inhalt Übersicht über die Maschine________________________________________________________ Einführung _______________________________________________________________________ Inbetriebnahme___________________________________________________________________ AquaClean-Filter _________________________________________________________________ AquaClean-Filter aktivieren_________________________________________________________ AquaClean-Filter austauschen_______________________________________________________ Austausch des AquaClean-Filters, nachdem 8 Filter verbraucht wurden_____________________ Wasserhärte messen_______________________________________________________________ Bedienfeld und Display_____________________________________________________________ Getränke-Ausgabetasten___________________________________________________________ Navigationstasten_________________________________________________________________ MENU-Taste (Menütaste) __________________________________________________________ AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) _____________________________________________ Kaffee brühen____________________________________________________________________ Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten_________________________________________________ Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee zubereiten__________________________________________ Spezialgetränke und heißes Wasser___________________________________________________ So wählen Sie ein Spezialgetränk aus_________________________________________________ Heißes Wasser bereiten____________________________________________________________ Kaffeegetränke mit Milch und aufgeschäumte Milch zubereiten___________________________ Getränkearten und Längen__________________________________________________________ Getränkearten____________________________________________________________________ Getränkelängen___________________________________________________________________ Menge und Geschmack einstellen____________________________________________________ Kaffee- und Milchmenge einstellen___________________________________________________ Kaffeestärke einstellen_____________________________________________________________ Mahlgrad einstellen________________________________________________________________ Reinigung und Wartung_____________________________________________________________ Reinigungstabelle _________________________________________________________________ Brühgruppe reinigen_______________________________________________________________ Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen__________________________________ Reinigen der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeeöl____________________ Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein_________________________________________________ Schmierung______________________________________________________________________ Milchkanne reinigen _______________________________________________________________ Schnellreinigung der Milchkanne_____________________________________________________ Gründliche Reinigung der Milchkanne_________________________________________________ Wöchentliche Reinigung der Milchkanne______________________________________________ Zerlegen des Milchauslaufs_________________________________________________________ Milchkanne zusammenbauen_______________________________________________________ Monatliche Reinigung der Milchkanne_________________________________________________ Entkalkungsvorgang_______________________________________________________________ Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde_____________________________________ Warnsymbole und Fehlercodes______________________________________________________ Bedeutung der Warnsymbole________________________________________________________ Bedeutung der Fehlercodes_________________________________________________________ Fehlerbehebung__________________________________________________________________ 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 38 38 38 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 44 44 44 45 45 46 46 46 48 49 49 49 50 30 Deutsch Übersicht über die Maschine 1 Benutzeroberfläche 22 Abdeckung des Bohnenbehälters 2 ESPRESSO-Taste 23 Kaffeebohnenbehälter 3 ESPRESSO LUNGO-Taste 24 Brühgruppe 4 AROMASTÄRKE-Taste 25 Innenseite der Serviceklappe mit Reinigungsanleitungen 5 Start-/Standby-Taste 26 Kaffeeauswurfschacht 6 MENU-Taste (Menütaste) 27 Kaffeeresteschublade 7 LATTE MACCHIATO-Taste 28 Kaffeesatzbehälter 8 CAPPUCCINO-Taste 29 Abdeckung für Abtropfschale 9 Schutzhaube 30 Heißwasserauslauftrichter 10 Einstellbarer Kaffeeauslauftrichter 31 Öffnung für den Heißwasserauslauftrichter 11 Deckel des Wasserbehälters 32 Wasserbehälter 12 Deckel des Bohnenbehälters 33 Milchbehälter 13 Deckel des Behälters für vorgemahlenen Kaffee 34 Milchauslaufbehälter 14 Hauptschalter 35 Deckel des Milchauslaufbehälters 15 Buchse für Kabel 36 Milchauslauf 16 Serviceklappe 37 AquaClean-Filter 17 Anzeiger "Abtropfschale voll" 38 Teststreifen zum Bestimmen der Wasserhärte 18 Abtropfschale 39 Schmierfetttube mit Applikationsspitze 19 Entriegelungstaste für Abtropfschale 40 Reinigungsbürste 20 Netzkabel 41 Messlöffel 21 Drehknopf für Mahlgrad Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Saeco Kaffeevollautomaten! Um die Kundenunterstützung von Saeco optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.saeco.com/care. Um Ihnen zu helfen, die Kaffeemaschine optimal zu nutzen, bietet Saeco einen 4-fachen Support an: - Die separate Schnellstart-Anleitung für die Inbetriebnahme und den ersten Gebrauch. Deutsch 31 - In dieser Bedienungsanleitung finden Sie weitere Informationen zum Gebrauch, zur Reinigung, zur Entkalkung und zur Behebung von Problemen des Geräts. - Das ist der QR-Code. Scannen Sie diesen Code, um eine Video-Anleitung zum Kaffeekochen, zur Reinigung des Geräts und eine Liste mit häufig gestellten Fragen aufzurufen. (www.saeco.com/care) - Das separate Heft mit wichtigen Sicherheitshinweisen. Inbetriebnahme Folgen Sie bei der Inbetriebnahme den Anweisungen in der separaten Schnellstart-Anleitung. Hinweis: Die Maschine wurde mit Kaffee getestet. Zwar wurde die Maschine anschließend sorgfältig gereinigt, aber es ist möglich, dass noch ein Rest Kaffee in der Maschine ist. Wir garantieren aber, dass Ihre Maschine absolut neu ist. Für den besten Kaffeegeschmack sollten Sie zu Beginn 5 Tassen Kaffee zubereiten, damit das Gerät die automatische Einstellung abschließen kann. Das Gerät wurde so eingestellt, dass der bestmögliche Geschmack aus Ihren Kaffeebohnen geholt wird. Daher empfehlen wir Ihnen, die Mahlwerkseinstellungen erst nach 100–150 zubereiteten Tassen Kaffee zu verändern (ca. 1 Monat Nutzung). Hinweis: Sie können den AquaClean-Filter während des ersten Installationsvorgangs aktivieren (siehe separate Schnellstart-Anleitung). Wenn Sie den Einbau des AquaClean-Filters beim ersten Gebrauch überspringen, können Sie diesen später im Menü (siehe 'AquaClean-Filter aktivieren') aktivieren. AquaClean-Filter Der AquaClean-Filter reduziert Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine und bereitet gefiltertes Wasser, damit Aroma und Geschmack jeder Tasse Kaffee optimal sind. Wenn Sie einen Satz aus 8 AquaClean-Filtern wie in der Bedienungsanleitung vorgeschlagen verwenden, brauchen Sie Ihre Maschine 5.000 Tassen lang nicht zu entkalken. Hinweis: Ihre Maschine muss zum Einbau des AquaClean-Filters vollkommen kalkfrei sein. Falls Sie den Filter beim ersten Gebrauch nicht installiert haben, müssen Sie das Gerät entkalken, bevor Sie den Filter aktivieren. 32 Deutsch AquaClean-Filter aktivieren Hinweis: Kontrollieren Sie die Aktivierung des AquaClean-Filters immer im Gerätemenü wie unten beschrieben. Dies müssen Sie auch nach dem Austausch des AquaClean-Filters tun. Durch die Aktivierung des AquaCleanFilters im Gerätemenü kontrolliert das Gerät die Anzahl der benutzen Filter. Wenn Sie den Filter 8 Mal ausgetauscht haben, erinnert das Gerät Sie daran, es zu entkalken. 1 Anweisungen zum Austausch des AquaClean-Filters im Wassertank finden Sie in der separaten Schnellstart-Anleitung. Hinweis: Schütteln Sie den AquaClean-Filter für ca. 5 Sekunden, tauchen Sie diesen dann senkrecht (sodass die Öffnung nach oben zeigt) in einen Behälter mit kaltem Wasser, und warten Sie, bis keine Luftblasen mehr austreten. 2 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü) wählen Sie MENU und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Gehen Sie zu der Option AQUACLEAN FILTER. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. - Das Display zeigt die Anzahl vorher installierter AquaClean-Filter von 0 bis 8 an. 80% NEW? 0/8 ON OFF 0/8 3 Wählen Sie ON (Ein) auf dem Display und drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. 4 Die Anzeige aktualisiert automatisch die Anzahl der gebrauchten Filter. AQUA CLEAN FILTER 1/8 - Danach erscheint der "Gerät bereit"-Bildschirm mit dem AquaClean 100 %-Symbol, was anzeigt, dass der Filter installiert wurde. 5 Bereiten Sie 2 Tassen (0,5 l) heißes Wasser zu, um die Aktivierung abzuschließen. Schütten Sie dieses Wasser weg. AquaClean-Filter austauschen Hinweis: Wechseln Sie den AquaClean-Filter, sobald die Kapazität auf 0 % gesunken ist und das Filtersymbol schnell blinkt. Tauschen Sie den AquaClean-Filter mindestens alle 3 Monate aus, selbst wenn die Maschine noch nicht anzeigt, dass ein Filteraustausch notwendig ist. Deutsch 33 Tipp: Wir empfehlen, dass Sie einen neuen Filter kaufen, wenn die Kapazität auf 10 % gesunken ist und das Filtersymbol anfängt, langsam zu blinken. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie den Filter wechseln können, wenn die Kapazität auf 0 % gesunken ist. 1 AQUA CLEAN FILTER 1/8 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? Nehmen Sie den AquaClean-Filter heraus, und tauschen Sie diesen aus (siehe separate Schnellstart-Anleitung). 2 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), gehen Sie zu AQUACLEAN FILTER, und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. - Das Display fragt, ob Sie einen neuen Filter aktivieren möchten. 3 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. - Die Anzeige aktualisiert automatisch die Anzahl der gebrauchten AQUA CLEAN FILTER 2/8 Filter. 4 Bereiten Sie 2 Tassen (0,5 l) heißes Wasser zu, um die Aktivierung abzuschließen. Schütten Sie dieses Wasser weg. Austausch des AquaClean-Filters, nachdem 8 Filter verbraucht wurden 1 DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER Wenn das Filter-Symbol auf dem Display anfängt zu blinken, drücken Sie die MENU-Taste (Menü), gehen Sie zu AQUACLEAN FILTER, und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. - Das Display macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Maschine entkalken müssen, bevor der neue Filter aktiviert wird. 2 Drücken Sie die OK-Taste, um den Entkalkungsvorgang zu starten. - Drücken Sie zum Verlassen des Filter-Menüs mehrere Male die Escape-Taste, wenn Sie jetzt nicht entkalken möchten. 3 Am Ende des Entkalkungsvorgangs werden Sie im Display gefragt, ob Sie den AquaClean-Filter einbauen möchten. - Folgen Sie den Schritten unter „AquaClean-Filter austauschen“. Wasserhärte messen Hinweis: Wenn Sie den AquaClean-Filter bereits aktiviert haben, brauchen Sie die Wasserhärte nicht mehr einzustellen. Um das Gerät auf das Wasser in Ihrer Region einzustellen, messen Sie die Wasserhärte mit dem mitgelieferten Wasserhärte-Teststreifen. Die Wasserhärte des Geräts ist auf die höchste Stufe voreingestellt (4). Wenn die 34 Deutsch gemessene Wasserhärte abweicht, passen Sie die Einstellung im Gerätemenü an. 1 Tauchen Sie den (mit der Maschine gelieferten) Wasserhärte-Teststreifen für 1 Sekunde in Leitungswasser. 2 Entnehmen Sie den Wasserhärte-Teststreifen, und warten Sie 1 Minute. 3 Prüfen Sie, wie viele Vierecke sich rot gefärbt haben, und vergleichen Sie das Ergebnis mit der folgenden Wasserhärtetabelle. Anzahl roter Vierecke Einstellwert Wasserhärte 1 sehr weiches Wasser 2 weiches Wasser 3 hartes Wasser 4 sehr hartes Wasser 4 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie MENU und gehen Sie zu WATER HARDNESS (Wasserhärte). Wählen Sie die gewünschte Wasserhärte-Einstellung aus und drücken Sie zur Bestätigung die OKTaste. Bedienfeld und Display Diese Espressomaschine hat ein selbsterklärendes Display für eine einfache Nutzung. Lesen Sie die folgenden Abschnitte für eine schnelle Erklärung der Tasten. Getränke-Ausgabetasten Benutzen Sie die Getränke-Ausgabetasten (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, CAPPUCCINO und LATTE MACCHIATO), um schnell eines dieser voreingestellten Getränke zuzubereiten. - Stellen Sie sicher, dass die Milchkanne eingesetzt und einsatzbereit ist, wenn Sie einen Cappuccino oder Latte Macchiato auswählen (siehe separate Schnellstart-Anleitung). - Wenn Sie den Brühvorgang beenden möchten, bevor die Maschine die voreingestellte Tassengröße ausgegeben hat, drücken Sie die OK-Taste. - Sie können die Menge des Espresso oder des Espresso Lungo (siehe 'Kaffee- und Milchmenge einstellen') einstellen. - Nach der Zubereitung eines milchhaltigen Getränks startet das Gerät den QUICK CARAFE CLEAN Vorgang (Schnellreinigung der Milchkanne). Navigationstasten Einige der Getränke-Ausgabetasten haben eine Doppelfunktion; benutzen Sie diese Tasten für die Navigation durch das Menü: Deutsch 35 ESPRESSO AROMA STRENGTH ESPRESSO-Taste = Escape-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zum Hauptmenü zurückzukehren. AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) = OK-Taste: Drücken Sie diese Taste, um eine Funktion zu bestätigen oder zu beenden. CAPPUCCINO MENU CAPPUCCINO-Taste = Up-Taste (nach oben): Drücken Sie diese Taste, um im Displaymenü nach oben zu gehen. MENU-Taste (Menü) = DownTaste (nach unten): Drücken Sie diese Taste, um im Displaymenü nach unten zu gehen. MENU-Taste (Menütaste) Benutzen Sie die MENU-Taste (Menü), um andere Getränke wie heißes Wasser oder Milchschaum zuzubereiten. Sie können die MENU-Taste (Menü) auch zur Änderung der folgenden Einstellungen verwenden: - Displaykontrast - Kaffeetemperatur - Timer (Stand-by): Mit dieser Funktion kann die Zeit eingestellt werden, wann das Gerät in den Standby-Modus wechseln soll. - Wasserhärte: Um das Gerät auf das Wasser in Ihrer Region einzustellen, messen Sie bitte die Wasserhärte. - So aktivieren Sie den AquaClean-Filter - So starten Sie die Entkalkung AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) Mit der AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) können Sie die Kaffeestärke (siehe 'Kaffeestärke einstellen') einstellen oder vorgemahlenen Kaffee (siehe 'Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee zubereiten') kochen. Kaffee brühen Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten Achtung: Verwenden Sie nur Espressobohnen. Niemals gemahlenen Kaffee, ungeröstete oder karamellisierte Kaffeebohnen in den Kaffeebohnenbehälter geben, weil dies zu Schäden am Gerät führen kann. Um Kaffee zu kochen, folgen Sie den Anweisungen in der separaten Schnellstart-Anleitung. Um zwei Tassen Espresso oder Espresso Lungo zu kochen, drücken Sie zwei Mal die Taste mit dem gewünschten Getränk. Die Maschine führt automatisch zwei Mahlvorgänge hintereinander aus. Um die Kaffeeausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-Taste. 36 Deutsch Hinweis: Die Bohnen bleiben länger röstfrisch, wenn Sie die Abdeckung des Bohnenbehälters verwenden. Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee zubereiten Wenn Sie Kaffee mit vorgemahlenem Kaffee kochen, verwenden Sie den mitgelieferten Messlöffel, um die richtige Dosiermenge in den Behälter für vorgemahlenen Kaffee zu geben. Geben Sie nicht zu viel vorgemahlenen Kaffee hinein, damit die Kaffeesatzschublade nicht verstopft wird. 1 Öffnen Sie den Deckel des Behälters für vorgemahlenen Kaffee. 2 Schütten Sie einen Messlöffel vorgemahlenen Kaffee in den dafür vorgesehenen Behälter und schließen Sie den Deckel. Achtung: Geben Sie nichts anderes als vorgemahlenen Kaffee in den Behälter für vorgemahlenen Kaffee, da dies zu Schäden an der Maschine führen kann. 3 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauftrichter. 4 Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie die Brühfunktion für vorgemahlenen Kaffee aus. 5 Drücken Sie die ESPRESSO-Taste. Die Maschine brüht automatisch das gewählte Getränk. Hinweis: Mit vorgemahlenem Kaffee können Sie immer nur jeweils einen Kaffee kochen. Spezialgetränke und heißes Wasser So wählen Sie ein Spezialgetränk aus 1 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), und wählen Sie DRINKS (Getränke) aus. 2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. 3 Blättern Sie durch das Menü, und wählen Sie das gewünschte Getränk aus. Heißes Wasser bereiten Achtung: Zu Beginn des Brühvorgangs können aus dem Heißwasserauslauf Dampf und heißes Wasser spritzen. Warten Sie, bis der Brühvorgang beendet ist, bevor Sie den Heißwasserauslauf abnehmen. 1 Setzen Sie den Heißwasserauslauf ein. 2 Drücken Sie die MENU-Taste (Menü). Wählen Sie DRINKS (Getränke), bestätigen und wählen Sie dann HOT WATER (Heißes Wasser). Achtung: Wählen Sie HOT WATER (Heißes Wasser) nur aus, wenn der Heißwasserauslauf angebaut ist. Deutsch 37 3 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Das Display erinnert Sie daran, den Heißwasserauslauf einzubauen; drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Die Maschine beginnt heißes Wasser auszugeben. 4 Um die Heißwasserausgabe zu stoppen, drücken Sie die OK-Taste. Kaffeegetränke mit Milch und aufgeschäumte Milch zubereiten Hinweis: Weitere Informationen zur Verwendung der Milchkanne finden Sie in der separaten Schnellstartanleitung oder indem Sie den QR-Code (siehe 'Einführung ') scannen und die dafür eigens eingerichtete Website mit Videoanleitungen aufrufen. Achtung: Bevor Sie ein Kaffeegetränk mit Milch oder aufgeschäumte Milch auswählen, achten Sie darauf, dass die Milchkanne angebaut und der Milchschaumauslauf offen ist. Wenn die Milchkanne nicht korrekt eingesetzt ist, können Dampf und heiße Milch aus dem Milchschaumauslauf herausspritzen. 1 Stellen Sie eine Tasse unter den offenen Milchschaumauslauf. 2 Wählen Sie ein Getränk mit Milch. - Drücken Sie die Ausgabetaste CAPPUCCINO oder LATTE MACCHIATO, um sofort eines dieser milchhaltigen Getränke zuzubereiten. - Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie DRINKS (Getränke) und gehen Sie nach unten zu den Getränken, um MILK FROTH (Milchschaum) auszuwählen. - Die Maschine erinnert Sie daran, die Milchkanne zu installieren und den Milchschaumauslauf zu öffnen. 3 Die Maschine gibt zuerst eine voreingestellte Menge aufgeschäumte Milch in die Tasse oder das Glas und danach eine voreingestellte Menge Kaffee. - Um die Milch- oder Kaffeeausgabe zu stoppen, drücken Sie die OKTaste. 4 Nach der Zubereitung von Kaffeegetränken mit Milch fragt Sie das Display, ob Sie den Schnellreinigungsvorgang für die Milchkanne vornehmen möchten. Sie haben 10 Sekunden, um den Schnellreinigungsvorgang (siehe 'Schnellreinigung der Milchkanne') zu aktivieren. Beim Schnellreinigungsvorgang kann die Milch in der Milchkanne bleiben. Es wird empfohlen, den Schnellreinigungsvorgang mindestens einmal am Tag vorzunehmen. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung, dass Sie den Schnellreinigungsvorgang vornehmen möchten, oder die ESC-Taste, um diesen später vorzunehmen. 38 Deutsch Getränkearten und Längen Getränkearten Getränk Beschreibung So wählen Sie Espresso Kaffee mit dicker Crema, serviert in einer kleinen Tasse Getränke-Ausgabetaste auf dem Bedienfeld Espresso Lungo Ein langere Espresso mit dicker Crema, serviert in einer mittelgroßen Tasse Getränke-Ausgabetaste auf dem Bedienfeld Cappuccino 1/3 Espresso, 1/3 heiße Milch und 1/3 Getränke-Ausgabetaste auf dem Milchschaum, serviert in einer großen Bedienfeld Tasse Latte Macchiato Ein großer Schuss heiße Milch mit Schaum, und ein Schuss Espresso, serviert in einem hohen Glas Getränke-Ausgabetaste auf dem Bedienfeld Milchschaum Heiße Milch mit Schaum MENU (Menü)/DRINKS (Getränke) Heißes Wasser MENU (Menü)/DRINKS (Getränke) Getränkelängen Mögliche Größen Getränk Standardgröße Espresso 40 ml 20 – 230 ml Espresso Lungo 80 ml 20 – 230 ml Heißes Wasser 300 ml 50 – 450 ml Menge und Geschmack einstellen Kaffee- und Milchmenge einstellen Sie können die Menge des gebrühten Getränks nach Ihrem Geschmack und der Größe der Tassen einstellen. Achtung: Zur Vermeidung von Schäden am vorderen Bedienfeld sollten Sie keine Tassen mit einem Durchmesser von mehr als 8 cm benutzen. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, Glastassen oder Tassen mit einem Keramikrand zu benutzen. 1 Um die Espresso-Menge einzustellen, halten Sie die ESPRESSO-Taste gedrückt, bis das Display das MEMO-Symbol anzeigt. - Die Maschine geht in den Programmiermodus und beginnt das gewählte Getränk zu brühen. Deutsch 39 2 Drücken Sie die OK-Taste, sobald die Tasse die gewünschte Menge Espresso enthält. - Das Häkchen im Display zeigt, dass die Taste programmiert ist: Jedes Mal, wenn die Taste nun gedrückt wird, brüht das Gerät die gespeicherte Espresso-Menge. Hinweis: Um die Menge von Espresso Lungo, Cappuccino oder Latte Macchiato einzustellen, gehen Sie entsprechend vor: Halten Sie Taste des Getränks gedrückt, und drücken Sie die OK-Taste, sobald die Tasse die gewünschte Menge enthält. Um die Menge von Kaffeegetränken mit Milch einzustellen, stellen Sie zuerst die Milchkanne ein und speichern die Milchmenge und dann die Kaffeemenge. Kaffeestärke einstellen 1 2 3 4 5 Um die Kaffeestärke einzustellen, drücken Sie die AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke). Mit jedem Druck auf die AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) setzen Sie die Aromastärke eine Stufe höher. Das Display zeigt die gewählte Stärke an. Diese wird nur beim Kaffeekochen gespeichert. 1 Sehr mild 2 Mild 3 Normal 4 Stark 5 Sehr stark Hinweis: Das Gerät gibt automatisch die richtige Kaffeemenge entsprechend der Kaffeestärke aus. Hinweis: Sie können auch die AROMA STRENGTH-Taste (Aromastärke) verwenden, um Kaffee mit vorgemahlenem Kaffee zu kochen. Hinweis: Nach der Einstellung der Kaffeestärke zeigt das Display wieder das Hauptmenü und speichert die ausgewählte Aromastärke, wenn Sie einen Kaffee kochen. Mahlgrad einstellen Sie können den Mahlgrad mithilfe des Mahlgrad-Drehknopfes innerhalb des Bohnenbehälters einstellen. Das Keramikmahlwerk garantiert bei jeder Einstellung die perfekte, gleichmäßige Mahlung, Tasse für Tasse. Es erhält das volle Kaffeearoma und macht jede Tasse Kaffee zu einem besonderen Genuss. Hinweis: Sie können den Mahlgrad nur einstellen, während die Maschine Kaffeebohnen mahlt. Achtung: Drehen Sie den Mahleinstellungs-Drehknopf immer nur jeweils um eine Position, um Schäden am Mahlwerk zu verhindern. 1 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauftrichter. 2 Öffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters. 3 Drücken Sie die ESPRESSO-Taste. 40 Deutsch 1 4 Wenn das Mahlwerk anfängt zu arbeiten, drücken Sie den MahlwerkDrehknopf nach unten und drehen diesen nach links oder rechts. - Es stehen 5 verschiedene Mahlwerkeinstellungen zur Auswahl. Je niedriger die Einstellung, desto stärker der Kaffee. 2 Reinigung und Wartung Hinweis: In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen dazu, wann und wie alle herausnehmbaren Bestandteile des Geräts gereinigt werden sollten. Mehr Informationen zur Reinigung der Brühgruppe und zur Entkalkung des Geräts finden Sie in den entsprechenden Kapiteln weiter unten oder auf der dafür eigens eingerichteten Website www.saeco.com/care. Reinigungstabelle Bestandteil Wann wird das Gerät gereinigt Wie wird das Gerät gereinigt Brühgruppe Wöchentlich Nehmen Sie die Brühgruppe heraus, und reinigen Sie sie unter fließendem Wasser (siehe 'Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen'). Je nach Verwendungsart Fetten Sie die Brühgruppe ein (siehe 'Schmierung'). Monatlich Reinigen Sie die Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeeöl. Nach jedem Gebrauch Führen Sie QUICK CARAFE CLEAN (Schnellreinigung der Kanne) so wie auf dem Gerät angezeigt nach der Zubereitung eines milchhaltigen Getränks (siehe 'Schnellreinigung der Milchkanne') aus. Täglich Reinigen Sie die Milchkanne gründlich (siehe 'Gründliche Reinigung der Milchkanne'). Wöchentlich Zerlegen Sie die Milchkanne und reinigen Sie alle Teile unter fließendem Leitungswasser (siehe 'Wöchentliche Reinigung der Milchkanne'). Monatlich Verwenden Sie den Saeco-Milchkreislauf-Reiniger CA6705 für diesen Reinigungszyklus . Sobald die rote Anzeige "Tropfschale voll" durch die Tropfschale erscheint. Entleeren und reinigen Sie die Tropfschale unter fließendem Leitungswasser. Milchkanne Abtropfschale Deutsch Bestandteil Wann wird das Gerät gereinigt Wie wird das Gerät gereinigt Kaffeesatzbehälter Wenn es Ihnen passt Entleeren und reinigen Sie den Kaffeesatzbehälter unter fließendem Leitungswasser. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, während Sie den Kaffeesatzbehälter entleeren und reinigen. Wasserbehälter Wenn es Ihnen passt Reinigen Sie es unter fließendem Leitungswasser. Behälter für vorgemahlenen Kaffee/Kaffeeaus wurfschacht Wöchentlich Reinigen Sie den oberen Teil des Kaffeeauswurfschachts so wie nachstehend angezeigt mit einem Löffelstiel. 41 Brühgruppe reinigen Hinweis: Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf www.saeco.com/care für mehr Anweisungen zum Zerlegen und zur Reinigung der Brühgruppe. Achtung: Reinigen Sie die Brühgruppe nicht in der Spülmaschine, und verwenden Sie kein Spülmittel oder Reinigungsmittel. Dies kann zu Störungen an der Brühgruppe führen und den Geschmack des Kaffees negativ beeinflussen. Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Entnehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter. 3 Öffnen Sie die Serviceklappe. 4 Drücken Sie die PUSH-Taste (1), ziehen Sie an dem Griff der Brühgruppe, und nehmen Sie die Einheit aus der Maschine (2). 1 2 42 Deutsch 5 Spülen Sie die Brühgruppe gründlich mit laufwarmem Wasser. Reinigen Sie den oberen Filter vorsichtig. 6 Lassen Sie die Brühgruppe an der Luft trocknen. Hinweis: Trocknen Sie die Brühgruppe nicht mit einem Tuch, so das keine Fusseln in die Brühgruppe gelangen. Reinigen der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeeöl Achtung: Verwenden Sie zur Reinigung nur die Tabletten zur Entfernung von Kaffeeöl. Diese haben keine entkalkende Funktion. 1 Stellen Sie einen Behälter unter den Kaffeeauslauftrichter. 2 Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie vorgemahlenen Kaffee. 3 Geben Sie eine Tablette zur Entfernung von Kaffeeöl in den Behälter für vorgemahlenen Kaffee. 4 Drücken Sie die ESPRESSO LUNGO-Taste. Die Maschine entlässt Wasser aus dem Kaffeeauslauftrichter. 5 Wenn der Fortschrittsbalken in der Mitte angekommen ist, schalten Sie den Hauptschalter an der Rückseite der Maschine auf OFF (Aus). 6 Lassen Sie den Reiniger zur Entfernung von Kaffeeöl ca. 15 Minuten einwirken. 7 Schalten Sie den Hauptschalter auf ON (Ein). Drücken Sie die StandbyTaste. 8 Warten Sie, bis die Maschine einen automatischen Spülzyklus durchführt. 9 Führen Sie die „Monatliche Reinigung der Brühgruppe“ durch. 10 Entnehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter. Leeren Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter und setzen Sie beides wieder in das Gerät ein. 11 Drücken Sie die AROMASTÄRKE-Taste, und wählen Sie vorgemahlenen Kaffee.. 12 Drücken Sie die ESPRESSO LUNGO-Taste. Die Maschine entlässt Wasser aus dem Kaffeeauslauftrichter. 13 Wiederholen Sie die Schritte 12 und 13 zwei Mal. Schütten Sie das abgegebene Wasser weg. Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein 1 Bevor Sie die Brühgruppe zurück in das Gerät schieben, stellen Sie sicher, dass die zwei gelben Referenzmarkierungen an der Seite übereinstimmen. Wenn nicht, gehen Sie wie folgt vor: Deutsch 43 - Achten Sie darauf, dass der Hebel die Unterseite der Brühgruppe berührt. 2 Stellen Sie sicher, dass sich der gelbe Verriegelungshaken der Brühgruppe in der richtigen Position befindet. - Um den Haken in die richtige Position zu bringen, schieben Sie ihn so weit wie möglich nach oben. - Der Haken ist nicht richtig positioniert, wenn er sich noch in der untersten Position befindet. 3 Schieben Sie die Brühgruppe entlang der seitlichen Führungsschienen in die Maschine zurück, bis sie hörbar einrastet. Achtung: Drücken Sie nicht die PUSH-Taste. 4 Schließen Sie die Serviceklappe. Schmierung Zur optimalen Leistung des Geräts sollten Sie die Brühgruppe einfetten. Die Schmierhäufigkeit entnehmen Sie der untenstehenden Tabelle. Um Support zu erhalten, besuchen Sie unsere Website: www.saeco.com/care. Häufigkeit des Gebrauchs Anzahl der täglich zubereiteten Getränke Schmierhäufigkeit Niedrig 1-5 Alle 4 Monate Normal 6-10 Alle 2 Monate Häufig >10 Jeden Monat 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Entnehmen Sie die Brühgruppe, und spülen Sie sie mit lauwarmem Wasser (siehe 'Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen'). 44 Deutsch 3 Geben Sie eine dünne Schicht Fett um den Schaft unten in der Brühgruppe. 4 Geben Sie eine dünne Schicht Fett auf die Schienen auf beiden Seiten (siehe Abbildung). 5 Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein (siehe 'Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein'). Sie können die Schmiertube mehrmals verwenden. Milchkanne reinigen Schnellreinigung der Milchkanne Nach der Zubereitung eines milchhaltigen Getränks wird das Symbol „Kanne reinigen“ im Display angezeigt. 1 Wenn das Symbol „Kanne reinigen“ im Display erscheint, drücken Sie die OK-Taste, wenn Sie einen Reinigungszyklus ausführen möchten. 2 Nehmen Sie die Tasse mit dem Getränk weg, und stellen Sie einen Behälter unter den Milchschaumauslauf. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Milchauslauf herausgezogen ist. 3 Drücken Sie die OK-Taste, um heißes Wasser herauszulassen. Gründliche Reinigung der Milchkanne Zur gründlichen Reinigung der Milchkanne müssen Sie Folgendes regelmäßig tun: 1 Nehmen Sie den Deckel des Milchauslaufbehälters ab. Deutsch 45 2 Heben Sie den Milchauslauf aus dem Milchauslaufbehälter heraus. 3 Nehmen Sie den Milchschlauch aus dem Milchauslauf heraus. 4 Spülen Sie den Milchschlauch und den Milchauslauf mit lauwarmem Wasser gründlich aus. Wöchentliche Reinigung der Milchkanne Der Milchauslauf besteht aus 5 Teilen. Zerlegen Sie alle Teile einmal wöchentlich, und reinigen Sie sie mit Leitungswasser. Sie können sämtliche Teile mit Ausnahme des Milchbehälters auch im Geschirrspüler reinigen. 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Milchschlauch Gummihalter Milchaufschäumer Milchaufschäumeranschluss Gehäuse des Milchauslaufs Zerlegen des Milchauslaufs 5 1 2 1 Drücken Sie die Auslösetasten auf beiden Seiten oben an der Milchkanne (1), und heben Sie das Oberteil von der Milchkanne (2). 1 2 Drehen Sie den Milchschaumauslauf auf den Kopf, und halten Sie ihn mit der Hand gut fest. Ziehen Sie den Milchschlauch aus dem Gummihalter. 3 Drücken Sie die Lösetasten am Milchschaumauslauf, und nehmen Sie den Milchaufschäumer aus dem Gummihalter. 1 2 46 Deutsch 4 Ziehen Sie den Milchaufschäumeranschluss aus dem Milchaufschäumer. 5 Spülen Sie alle Teile unter lauwarmem Leitungswasser. Milchkanne zusammenbauen 1 Zum Zusammensetzen des Milchschaumauslaufs führen Sie die Schritte 2 bis 4 unter „Milchschaumauslauf zerlegen“ in umgekehrter Reihenfolge aus. 2 Setzen Sie den Milchschaumauslauf oben in die Milchkanne zurück. 3 Setzen Sie das Oberteil der Milchkanne zurück auf die Milchkanne. Hinweis: Bevor Sie den Milchschaumauslauf in das Oberteil der Milchkanne zurücksetzen, bringen Sie den Stift im Oberteil in die richtige Position. Wenn dieser Stift nicht richtig steht, lässt sich der Milchschaumauslauf nicht in das Oberteil der Milchkanne setzen. Monatliche Reinigung der Milchkanne Verwenden Sie für diesen Reinigungszyklus nur SAECO-MilchkreislaufReiniger CA6705. 1 2 3 MAX MIN 4 5 6 7 8 9 10 Geben Sie den Inhalt des Milchkreislauf-Reinigungsbeutels in die Milchkanne. Füllen Sie die Milchkanne dann bis zu Markierung MAX mit Wasser. Stellen Sie die Milchkanne in das Gerät, und stellen Sie einen Behälter unter den Milchauslauf. Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), wählen Sie DRINKS (Getränke) und gehen Sie zu MILK FROTH (Aufgeschäumte Milch). Drücken Sie die OKTaste, um die Reinigungslösung durch den Kreislauf zu spülen. Wiederholen Sie den Schritt 3, bis die Milchkanne leer ist. Wenn die Kanne leer ist, nehmen Sie den Behälter und die Milchkanne von der Maschine. Spülen Sie die Milchkanne gründlich, und füllen Sie die Kanne bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser. Setzen Sie die Milchkanne in die Maschine. Stellen Sie den Behälter unter den Milchauslauf. Drücken Sie die MENU-Taste (Menü), und wählen Sie im Getränkemenü MILK FROTH (Aufgeschäumte Milch), um den Spülzyklus für die Kanne zu starten. Wiederholen Sie den Schritt 9, bis die Milchkanne leer ist. Hinweis: Trinken Sie niemals die in diesem Schritt ausgegebene Lösung. 11 Wiederholen Sie Schritte 6-10. 12 Wenn kein Wasser mehr läuft, ist der Reinigungszyklus beendet. 13 Zerlegen Sie alle Teile, und spülen Sie sie unter lauwarmem Leitungswasser. Die Maschine ist einsatzbereit. Entkalkungsvorgang Wenn das Display START CALC CLEAN (Entkalken starten) anzeigt, muss das Gerät entkalkt werden. Wenn Sie das Gerät nicht entkalken, wenn diese Deutsch 47 Meldung auf dem Display erscheint, arbeitet das Gerät möglicherweise nicht mehr störungsfrei. Reparaturen, die hierauf zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie. Verwenden Sie ausschließlich Entkalker des Typs Philips Saeco. Unter keinen Umständen dürfen Sie Entkalker auf Schwefel-, Salz- oder Essigsäurebasis (Essig) verwenden, da dies den Wasserkreislauf der Maschine beschädigen kann und die Kalkablagerungen nicht ordnungsgemäß auflöst. Wenn Sie einen anderen Entkalker als den von Philips verwenden, verfällt die Garantie. Auch wenn Sie das Gerät nicht entkalken, verfällt die Garantie. Die Philips Saeco-Entkalkungslösung ist im Online-Shop unter www.saeco.com/care erhältlich. Der Entkalkungsvorgang dauert 30 Minuten und besteht aus einem Entkalkungszyklus und einem Spülzyklus. Sie können den Entkalkungszyklus oder den Spülzyklus anhalten, indem Sie die Escape-Taste drücken. Um den Entkalkungs- oder Spülzyklus fortzusetzen, drücken Sie die OK-Taste. Hinweis: Entnehmen Sie während des Entkalkungsvorgangs nicht die Brühgruppe. Warnhinweis: Trinken Sie nicht die Entkalkungslösung oder das während des Entkalkungsvorgangs ausgegebene Wasser. 1 START CALC CLEAN Entfernen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter, leeren Sie diese und setzen Sie beides in die Maschine zurück. 2 Stellen Sie einen großen Behälter (1,5 l) unter den Kaffeeauslauftrichter. 3 Wenn das Display START CALC CLEAN (Entkalken starten) anzeigt, drücken Sie die OK-Taste, um den Entkalkungsvorgang zu starten. Entfernen Sie den Heißwasserauslauf, falls angesteckt. - Das Display erinnert Sie daran, die Milchkanne einzustellen. - Das Display erinnert Sie daran, den Milchauslauf zu öffnen. - Das Display erinnert Sie daran, den AquaClean-Filter zu entfernen. REMOVE FILTER Hinweis: Sie können die Escape-Taste drücken, um das Entkalken auszusetzen. Wenn Sie den Entkalkungsvorgang später starten möchten, drücken Sie MENU-Taste (Menü), wählen MENU und gehen dann zu DESCALING (Entkalken). Drücken Sie zur Bestätigung auf OK. 48 Deutsch 4 Schütten Sie die Entkalkungslösung in den Wasserbehälter. Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung CALC CLEAN mit frischem Wasser. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. - Die erste Phase des Entkalkungsvorgangs startet. Die Maschine gibt von Zeit zu Zeit Entkalkungslösung aus. - Das Display zeigt das Entkalkungssymbol, die Entkalkungsphase und die Dauer an. Diese erste Phase dauert 20 Minuten. 5 Lassen Sie die Maschine die Entkalkungslösung abgeben, bis der Wasserbehälter leer ist. 6 Entnehmen und spülen Sie den Wasserbehälter. 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung CALC CLEAN mit frischem Wasser. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein und drücken Sie auf OK. 8 Entnehmen und spülen Sie die Milchkanne. Füllen Sie die Milchkanne bis zur Markierung MIN mit Wasser. Stellen Sie die Milchkanne in die Maschine, und öffnen Sie den Milchschaumauslauf. 9 Entnehmen und leeren Sie den Behälter, und setzen Sie ihn unter den Kaffeeauslauftrichter zurück. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK. 10 Die zweite Phase des Entkalkungsvorgangs, der Spülzyklus, startet. Diese Phase dauert 3 Minuten. Das Display zeigt das Spülsymbol und die Dauer der Phase an. Hinweis: Wenn der Wasserbehälter nicht bis zur Markierung CALC CLEAN gefüllt wurde, kann ein weiterer Spülzyklus erforderlich sein. 11 Warten Sie, bis die Maschine kein Wasser mehr ausgibt. Der Entkalkungsvorgang ist beendet, wenn im Display ein Häkchen steht. 12 Drücken Sie die OK-Taste, um den Entkalkungszyklus zu verlassen. Die Maschine beginnt aufzuheizen und führt den automatischen Spülzyklus durch. 13 Entnehmen und leeren Sie den Behälter. 14 Reinigen Sie die Milchkanne nach der Entkalkung wie unter „Wöchentliche Reinigung der Milchkanne“ beschrieben. 15 Reinigen Sie die Brühgruppe wie unter „Wöchentliche Reinigung der Brühgruppe“ beschrieben. 16 Bauen Sie einen neuen AquaClean-Filter in den Wasserbehälter. Tipp: Der AquaClean-Filter reduziert den Entkalkungsaufwand! Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde Wenn der Entkalkungsvorgang einmal gestartet hat, müssen Sie diesen bis zum Schluss durchlaufen lassen – das Gerät darf währenddessen nicht ausgeschaltet werden. Wenn die Maschine während der Entkalkung stehenbleibt, können Sie den Entkalkungsvorgang abbrechen, indem Sie die Standby-Taste drücken. In diesem Fall, oder bei einem Stromausfall, oder wenn das Kabel versehentlich getrennt wird, gehen Sie folgendermaßen vor: 1 Leeren und spülen Sie den Wasserbehälter gründlich. 2 Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung CALC CLEAN, und schalten Sie die Maschine wieder ein. Die Maschine heizt auf und führt einen automatischen Spülzyklus durch. Deutsch 49 3 Bevor Sie Getränke zubereiten, führen Sie nochmals einen manuellen Spülzyklus durch. Um einen manuellen Spülzyklus durchzuführen, geben Sie erst einen halben Wassertank heißes Wasser aus und brühen Sie dann zwei Tassen vorgemahlenen Kaffee, ohne gemahlenen Kaffee hinzuzugeben. Hinweis: Wenn die Entkalkung nicht beendet wurde, muss ein weiterer Entkalkungsvorgang so bald wie möglich durchgeführt werden. Warnsymbole und Fehlercodes Bedeutung der Warnsymbole Die Warnsymbole werden in Rot angezeigt. Unten finden Sie eine Liste der Warnsymbole, die auf dem Display stehen können, und ihre Bedeutung. Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser. ADD WATER ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT 10 xx Die Milchkanne ist nicht eingesetzt. Setzen Sie die Milchkanne in die Maschine. INSERT CARAFE Der Bohnenbehälter ist leer. Geben Sie neue Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter. Der Kaffeesatzbehälter ist voll. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Danach entnehmen und leeren Sie den Kaffeesatzbehälter. Die Brühgruppe wurde nicht oder nicht korrekt in das Gerät eingesetzt. Setzen Sie die Brühgruppe ein. Die Brühgruppe ist mit Kaffeepulver verstopft. Reinigen Sie die Brühgruppe. Der Heißwasserauslauf ist nicht eingesetzt. Setzen Sie den Heißwasserauslauf ein. Setzen Sie die Abtropfschale ein, und schließen Sie die Serviceklappe. Wenn das Display einen Fehlercode anzeigt, sehen Sie im Abschnitt "Bedeutung der Fehlercodes" nach, was der Code auf dem Display bedeutet und was Sie tun können. Die Maschine ist nicht einsetzbar, wenn dieses Symbol im Display steht. Bedeutung der Fehlercodes Unten finden Sie eine Liste der Fehlercodes, die im Display stehen können, ihre Bedeutung und Prolemlösungen. Wenn diese Lösungen nicht helfen, das Gerät in den normalen Betriebszustand zurückzuholen, und der 50 Deutsch Fehlercode im Display bleibt, wenden Sie sich an die Saeco-Hotline. Kontaktdetails finden Sie im Garantieheft oder auf www.saeco.com/care. Fehlercode Problem Ursache Mögliche Lösung 01 Das Kaffeemahlwerk ist blockiert. Der Kaffeeauswurf schacht ist verstopft. Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht gründlich mit dem Griff des Messlöffels oder einem Löffelstiel. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. 03 - 04 Es gibt ein Problem mit der Brühgruppe. Die Brühgruppe ist verschmutzt. Entnehmen Sie die Brühgruppe und reinigen Sie sie gründlich (siehe 'Brühgruppe reinigen'). Die Brühgruppe ist nicht richtig positioniert. Nehmen Sie die Brühgruppe heraus, und setzen Sie sie erneut ein. Stellen Sie sicher, dass die zwei Referenzmarkierungen an der Seite übereinstimmen, bevor Sie die Brühgruppe wieder in die Maschine schieben. Es ist Luft im Wasserkreislauf. Den Wasserbehälter mehrmals entfernen und wieder einsetzen. Vergewissern Sie sich, dass Sie ihn ordnungsgemäß in die Machine einfügen. Überprüfen Sie, ob der Wasserbehälterbereich sauber ist. 05 Es gibt ein WasserkreislaufProblem. Wenn Sie einen AquaClean-Filter benutzen: Nehmen Sie den AquaClean-Filter aus dem Wassertank heraus, und schütteln Sie ihn, um die Luft aus dem Filter zu entfernen. Setzen Sie danach den AquaClean-Filter wieder in den Wassertank ein. 14 Die Maschine is überhitzt. Dies kann verschiedene Ursachen haben. Schalten Sie das Gerät aus und nach 30 Minuten wieder ein. Versuchen Sie dies 2 oder 3 Mal. Fehlerbehebung In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim Gebrauch der Maschine auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.saeco.com/care, und ziehen Sie die Liste "Häufig gestellte Fragen" hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land. Deutsch Problem Ursache Die Lösung Die Maschine schaltet nicht ein. Das Gerät ist nicht angeschlossen, oder der Hauptschalter steht auf "off" (Aus; 0). Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist. 51 Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf "on" (Ein; I) steht. Das Gerät befindet sich im Sie haben die Standby-Taste DEMO-Modus. für länger als 8 Sekunden gedrückt. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter an der Rückseite des Gerät aus und wieder ein. Die Tropfschale wird schnell voll. Leeren Sie die Tropfschale, wenn die Anzeige „Tropfschale voll“ durch die Abdeckung der Tropfschale zu sehen ist. Stellen Sie eine Tasse unter den Heißwasserauslauf, um das Spülwasser aufzufangen. Es ist normal das die Maschine spült den internen Kreislauf und die Brühgruppe mit Wasser. Ein Teil des Wassers fließt durch das interne System direkt in die Tropfschale. Stellen Sie eine Tasse unter den Heißwasserauslauf, um das Spülwasser aufzufangen. Das Symbol "Kaffeesatzbehälter voll" bleibt im Display stehen. Ich kann die Brühgruppe nicht entnehmen. Ich kann die Brühgruppe nicht einsetzen. Sie haben den Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter Kaffeesatzbehälter bei immer bei eingeschaltetem Gerät. Wenn ausgeschaltetem Gerät geleert. der Kaffeesatzbehälter bei ausgeschaltetem Gerät geleert wird, wird der Kaffeezykluszähler nicht zurückgesetzt. In dem Fall bleibt die Meldung "Empty coffee grounds container" (Kaffeesatzbehälter leeren) im Display stehen, auch wenn der Behälter nicht voll ist. Sie haben den Kaffeesatzbehälter zu schnell zurückgesetzt. Setzen Sie den Kaffeesatzbehälter erst zurück, wenn die Displaymeldung Sie dazu auffordert. Die Brühgruppe ist nicht in der richtigen Position. Schließen Sie die Serviceklappe. Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein. Warten Sie, bis die Anzeige "machine ready" (Gerät bereit) angezeigt wird, und entnehmen Sie dann die Brühgruppe. Sie haben den Kaffeesatzbehälter nicht ausgebaut. Entnehmen Sie den Kaffeesatzbehälter, bevor Sie die Brühgruppe entfernen. Die Brühgruppe ist nicht in der richtigen Position. Die Brühgruppe wurde vor dem Einsetzen nicht in die richtige Position gebracht. Achten Sie darauf, dass der Hebel die Unterseite der Brühgruppe berührt und dass der Haken der Brühgruppe in der richtigen Position ist. 52 Deutsch Problem Ursache Die Lösung Setzen Sie das Gerät folgendermaßen zurück: Setzen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter wieder ein. Lassen Sie die Brühgruppe ausgebaut. Schließen Sie die Serviceklappe, und schalten Sie Maschine ein und aus. Versuchen Sie danach, die Brühgruppe einzubauen. Der Kaffee hat zu wenig Crema oder ist wässrig. Kaffee tropft aus dem Kaffeeauslauftrichter. Der Kaffee ist nicht heiß genug. Die Maschine mahlt Kaffeebohnen, aber es kommt kein Kaffee. Das Gerät befindet sich noch im Entkalkungsvorgang. Während des laufenden Entkalkungsvorgangs kann die Brühgruppe nicht entnommen werden. Lassen Sie den Entkalkungsprozess zuerst zu Ende laufen und entnehmen Sie dann die Brühgruppe. Es ist ein zu grober Mahlgrad eingestellt. Stellen Sie einen feineren Mahlgrad ein. Die Kaffeemischung stimmt nicht. Ändern Sie die Kaffeemischung. Das Gerät führt den Selbsteinstellungsvorgang durch. Brühen Sie einige Tassen Kaffee. Die Brühgruppe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Brühgruppe. Der Kaffeeauslauftrichter ist verstopft. Reinigen Sie den Kaffeeauslauftrichter und die Öffnungen mit Pfeifenreiniger. Der Kaffeeauswurfschacht ist verstopft. Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht. Die Tassen sind kalt. Wärmen Sie die Tassen vor, indem Sie sie mit heißem Wasser ausspülen. Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Prüfen Sie die Einstellungen im Menü. Setzen Sie die Temperatur im Menü auf "high" (hoch). Sie haben Milch hinzugefügt. Ob warme oder kalte Milch, die Milch senkt die Temperatur des Kaffees immer in einem gewissen Maß. Der Kaffeeauswurfschacht ist blockiert. Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht mit dem Griff des Messlöffels oder einem Löffelstiel. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Es ist ein zu feiner Mahlgrad eingestellt. Stellen Sie einen gröberen Mahlgrad ein. Die Brühgruppe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Brühgruppe. Deutsch 53 Problem Ursache Die Lösung Der Kaffeeauslauftrichter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Kaffeeauslauftrichter und die Öffnungen mit Pfeifenreiniger. Es ist ein zu feiner Mahlgrad eingestellt. Verwenden Sie eine andere Kaffeemischung oder ändern Sie die Einstellung des Mahlwerks. Die Brühgruppe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Brühgruppe. Der Kaffeeauswurfschacht ist blockiert. Reinigen Sie den Kaffeeauswurfschacht mit dem Griff des Messlöffels oder einem Löffelstiel. Der Maschinenkreislauf ist von Kalk zugesetzt. Entkalken Sie die Maschine. Die aufgeschäumte Milch ist zu kalt. Die Tassen sind kalt. Wärmen Sie die Tassen mit heißem Wasser vor. Die Milch schäumt nicht auf. Die Milchkanne ist verschmutzt Reinigen Sie die Kanne und achten Sie oder nicht richtig eingesetzt. darauf, dass sie beim Einsetzen richtig positioniert ist. Der Kaffee läuft langsam aus der Maschine. Ich kann den AquaCleanFilter nicht aktivieren und das Gerät will entkalkt werden. Der Milchauslauf wurde nicht ganz geöffnet. Stellen Sie sicher, dass sich der Milchauslauf in der richtigen Position befindet. Die Milchkanne ist unvollständig zusammengesetzt. Stellen Sie sicher, dass alle Teile (besonders der Milchschlauch) richtig zusammengesetzt sind. Die verwendete Milchsorte eignet sich nicht zum Aufschäumen. Mit unterschiedlichen Milchsorten werden verschiedene Milchschaummengen und -qualitäten erzielt. Wir haben die folgenden Milcharten getestet und sie lassen sich gut aufschäumen: fettarme Milch oder Vollmilch von der Kuh, Sojamilch und laktosefreie Milch. Andere Milcharten wurden nicht getestet und ergeben eventuell weniger Schaum. Sie haben den AquaCleanFilter bereits 8 Mal ausgetauscht. Nachdem Sie den AquaClean-Filter 8 Mal gewechselt haben, müssen Sie das Gerät entkalken. Entkalken Sie das Gerät zuerst, und bauen Sie dann den AquaClean-Filter ein. Aktivieren Sie den AquaClean-Filter immer im Menü (siehe 'AquaClean-Filter aktivieren'). Aktivieren Sie den Filter auch, nachdem Sie ihn gewechselt haben. 54 Deutsch Problem Ursache Die Lösung Der Filter wurde nicht rechtzeitig ausgetauscht, nachdem das AquaCleanWasserfilter-Symbol geblinkt hat und die Kapazität auf 0 % gesunken ist. Entkalken Sie das Gerät zuerst, und bauen Sie dann den AquaClean-Filter ein. Sie haben den AquaCleanFilter nicht bei der Inbetriebnahme des Geräts, sondern erst nach ca. 50 Tassen Kaffee (à 100 ml) eingebaut. Das Gerät muss vollkommen kalkfrei sein, bevor Sie den AquaCleanFilter einbauen. Entkalken Sie das Gerät zuerst und bauen Sie dann den AquaClean-Filter ein. Nach dem Entkalken ist der Filterzähler auf 0/8 zurückgesetzt. Bestätigen Sie die Aktivierung des Filters immer im Gerätemenü. Aktivieren Sie den Filter auch nach dem Filterwechsel. Sie haben den neuen oder ausgetauschten AquaCleanFilter nicht im Gerätemenü aktiviert. Bestätigen Sie die Filteraktivierung immer im Gerätemenü, auch nach dem Filterwechsel. Entkalken Sie Ihre Maschine zuerst. Aktivieren Sie den AquaClean-Filter dann im Menü (siehe 'AquaClean-Filter aktivieren'). Aktivieren Sie den Filter auch, nachdem Sie ihn gewechselt haben. Nach dem Filteraustausch Sie haben die Aktivierung nicht wird das Symbol für den im Gerätemenü bestätigt. AquaClean-Filter nicht auf dem Display angezeigt. Bestätigen Sie die Aktivierung des Filters im Gerätemenü (siehe 'AquaClean-Filter aktivieren'). Wenn das Display "START CALC CLEAN" (Entkalken starten) anzeigt, muss das Gerät zuerst entkalkt werden. Entnehmen Sie den AquaClean-Filter vor der Entkalkung, und setzen Sie ihn hinterher wieder ein. Der AquaClean-Filter ist eingebaut, aber die Entkalkungsmeldung wird angezeigt. Sie haben den AquaCleanFilter nicht im Gerätemenü aktiviert. Entkalken Sie das Gerät zuerst und bauen Sie dann den AquaClean-Filter ein. Dadurch wird der Filterzähler auf 0/8 zurückgesetzt. Kontrollieren Sie die Filteraktivierung immer im Gerätemenü (siehe 'AquaClean-Filter aktivieren'), auch nach dem Filterwechsel. Der AquaClean-Filter passt nicht. Sie müssen die Luft aus dem Filter drängen. Warten Sie, bis keine Luftblasen mehr aus dem Filter treten. Es ist noch Wasser im Wasserbehälter. Leeren Sie den Wasserbehälter vor dem Einbau des Filters. Sie versuchen gerade einen Filter zu einzubauen, der kein AquaClean-Filter ist. Es passen nur AquaClean-Filter in das Gerät. Der runde Gummiring ist nicht am AquaClean-Filter befestigt. Suchen Sie in der Verpackung nach dem runden Ring und befestigen Sie ihn am AquaClean-Filter. Deutsch 55 Problem Ursache Die Lösung Es ist Wasser unter der Maschine. Die Tropfschale ist voll und läuft über. Leeren Sie die Tropfschale, wenn durch die Tropfschale der Anzeiger erscheint, dass die Tropfschale voll ist. Leeren Sie die Tropfschale immer, bevor Sie die Maschine entkalken. Die Maschine steht nicht auf einer gerade Oberfläche. Setzen Sie das Gerät auf eine gerade Oberfläche, damit die Anzeige "drip tray full" (Tropfschale voll) normal funktioniert. 56 Español Contenido Descripción general del aparato_____________________________________________________ Introducción _____________________________________________________________________ Primera instalación________________________________________________________________ Filtro AquaClean __________________________________________________________________ Activación del filtro AquaClean______________________________________________________ Sustitución del filtro AquaClean______________________________________________________ Sustitución del filtro AquaClean después de usar 8 filtros_________________________________ Medición de la dureza del agua______________________________________________________ Paneles de control y pantalla________________________________________________________ Botones para las bebidas de un toque________________________________________________ Botones de navegación____________________________________________________________ Botón MENU (Menú) ______________________________________________________________ Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) ______________________________________ Cómo hacer café__________________________________________________________________ Preparación de café con granos de café_______________________________________________ Preparación de café con café molido_________________________________________________ Bebidas especiales y agua caliente___________________________________________________ Cómo seleccionar bebidas especiales_________________________________________________ Dispensación de agua caliente_______________________________________________________ Preparación de bebidas de café con leche y espuma de leche____________________________ Tipos de bebida y medidas__________________________________________________________ Tipos de bebidas__________________________________________________________________ Tamaños de las bebidas____________________________________________________________ Ajuste del volumen y del sabor______________________________________________________ Ajuste del volumen de café y leche___________________________________________________ Ajuste de la intensidad del café______________________________________________________ Selección de los ajustes de molido___________________________________________________ Limpieza y mantenimiento__________________________________________________________ Tabla de limpieza _________________________________________________________________ Limpieza del grupo de preparación___________________________________________________ Limpieza bajo el grifo de la unidad de preparación de café_______________________________ Limpieza del grupo de preparación del café con pastillas desengrasantes___________________ Colocación del grupo de preparación de café__________________________________________ Lubricación_______________________________________________________________________ Limpieza de la jarra de leche ________________________________________________________ Limpieza rápida de la jarra__________________________________________________________ Limpieza exhaustiva de la jarra de leche_______________________________________________ Limpieza semanal de la jarra de leche_________________________________________________ Desmontaje de la boquilla dispensadora de leche______________________________________ Volver a montar la jarra de leche_____________________________________________________ Limpieza semanal de la jarra de leche_________________________________________________ Procedimiento de descalcificación___________________________________________________ Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe________________________________ Iconos de advertencia y códigos de error______________________________________________ Significado de los iconos de advertencia______________________________________________ Significado de los códigos de error___________________________________________________ Resolución de problemas___________________________________________________________ 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 65 65 65 65 65 66 66 67 67 68 68 69 69 70 71 71 71 72 72 73 73 74 76 76 76 77 78 Español 57 Descripción general del aparato 1 Interfaz de usuario 22 Cubierta de la tolva de granos 2 Botón EXPRESO 23 Tolva de granos 3 Botón EXPRESO LARGO 24 Grupo de preparación del café 4 Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) 25 Interior de la puerta de mantenimiento con instrucciones de limpieza 5 Botón de modo de espera 26 Conducto de salida del café 6 Botón MENU (Menú) 27 Cajón de residuos de café 7 Botón LECHE MANCHADA 28 Recipiente para posos de café 8 Botón CAPPUCCINO 29 Tapa de la bandeja de goteo 9 Tapa protectora 30 Boquilla dispensadora de agua caliente 10 Boquilla dispensadora de café ajustable 31 Apertura para la boquilla dispensadora de agua caliente. 11 Tapa del depósito de agua 32 Depósito de agua 12 Tapa de la tolva de granos 33 Depósito de leche 13 Tapa del compartimento de café molido 34 Unidad dispensadora de leche 14 Interruptor principal 35 Tapa de la unidad dispensadora de leche 15 Toma para el cable 36 Boquilla dispensadora de leche 16 Puerta de mantenimiento 37 Filtro AquaClean 17 Indicador de 'bandeja de goteo llena' 38 Tira de prueba de dureza del agua 18 Bandeja de goteo 39 Tubo de grasa con punta de aplicación 19 Botón de liberación de la bandeja de goteo 40 Cepillo de limpieza 20 Cable 41 Cuchara de dosificación 21 Rueda de configuración del molinillo Introducción Enhorabuena por la adquisición de una cafetera totalmente automática Saeco. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Saeco le ofrece, registre el producto en www.saeco.com/care. Para obtener el máximo rendimiento de su cafetera, Saeco le ofrece todo el soporte que pueda necesitar de 4 formas diferentes: 58 Español - La guía de inicio rápido independiente incluye información sobre la primera instalación y el primer uso. - Este manual del usuario incluye información más detallada sobre cómo usar el aparato, cómo mantenerlo limpio, descalcificarlo y resolver problemas. - Este es el código QR. Escanee este código para acceder a vídeos con instrucciones sobre cómo preparar los mejores cafés, cómo limpiar el aparato, así como una lista de preguntas frecuentes. (www.saeco.com/care) - El folleto adjunto incluye información de seguridad importante. Primera instalación Para la primera instalación, siga las instrucciones que aparecen en la guía de inicio rápido independiente. Nota: Este aparato se ha probado con café. Aunque se ha limpiado cuidadosamente, es posible que quede algún residuo de café. Le garantizamos, no obstante, que el aparato es absolutamente nuevo. Si quiere obtener el café más delicioso, al principio deberá preparar 5 cafés para permitir que la máquina complete su ajuste automático. La máquina está concebida para extraer el mejor sabor de sus granos de café. Por consiguiente, es recomendable que no realice ajustes en el molinillo hasta que haya preparado entre 100 y 150 tazas de café (aprox. 1 mes de uso). Nota: Puede instalar el filtro AquaClean durante el procedimiento de la primera instalación (consulte la guía de inicio rápido independiente). Si omite la instalación del filtro AquaClean la primera vez que utilice el aparato, puede instalarlo en cualquier momento entrando en el menú (consulte 'Activación del filtro AquaClean'). Filtro AquaClean El filtro AquaClean se ha diseñado para reducir los depósitos de cal de la cafetera y dispensar agua filtrada para preservar el aroma y el sabor de cada taza de café. Si utiliza una serie de 8 filtros AquaClean como se indica en este manual del usuario, no tendrá que descalcificar el aparato cada 5000 tazas. Nota: El aparato desde estar completamente libre de depósitos de calcio antes de empezar a usar el filtro AquaClean. Si no activó el filtro durante la Español 59 primera instalación, tiene que eliminar los depósitos de cal del aparato antes de activar el filtro. Activación del filtro AquaClean Nota: Confirme siempre la activación del filtro AquaClean en el menú del aparato, tal y como se describe a continuación. También hay que hacer esto tras sustituir el filtro AquaClean. Al activar el filtro AquaClean en el menú del aparato, este controla el número de filtros usados. Después de 8 reemplazos, el aparato le recuerda que debe descalcificarlo. 1 Para obtener instrucciones sobre cómo colocar el filtro AquaClean en el depósito de agua, consulte la guía de inicio rápido independiente. Nota: Agite el filtro AquaClean durante 5 segundos aproximadamente y, a continuación, sumérjalo boca abajo en una jarra de agua fría y espere hasta que dejen de salir burbujas de aire. 2 Pulse el botón MENU (Menú), seleccione MENU (Menú) y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. Desplácese hasta AQUACLEAN FILTER (Filtro AquaClean). Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. - La pantalla muestra el número de filtros AquaClean que se han instalado previamente, de 0 a 8. 80% NEW? 0/8 ON OFF 0/8 3 Seleccione ON (Encendido) en la pantalla y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. 4 La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados. AQUA CLEAN FILTER 1/8 - A continuación, aparece la pantalla Machine Ready (Aparato listo) con el icono AquaClean 100 %, para indicar que el filtro se ha instalado. 5 Dispense dos tazas de agua caliente (0,5 l) de agua caliente para completar la activación. Deseche esta agua. Sustitución del filtro AquaClean Nota: Sustituya el filtro AquaClean en cuanto la capacidad haya caído al 0 % y vea que el icono del filtro parpadea rápidamente. Reemplace el filtro 60 Español AquaClean como mínimo cada tres meses, aunque el aparato no haya indicado que es necesaria la sustitución. Consejo: Recomendamos comprar un filtro nuevo cuando su capacidad haya caído al 10 % y vea que el icono del filtro empieza a parpadear lentamente. Así podrá sustituir el filtro cuando la capacidad haya caído al 0 % y. 1 AQUA CLEAN FILTER 1/8 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? AQUA CLEAN FILTER 2/8 Retire el filtro AquaClean y sustitúyalo por uno nuevo (consulte también la guía de inicio rápido independiente). 2 Pulse el botón MENU (Menú), desplácese hasta AQUACLEAN FILTER (Filtro AquaClean) y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. - La pantalla pregunta si se desea activar un filtro nuevo. 3 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. - La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados. 4 Dispense dos tazas de agua caliente (0,5 l) de agua caliente para completar la activación. Deseche este agua. Sustitución del filtro AquaClean después de usar 8 filtros 1 DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER Cuando el icono del filtro empiece a parpadear en la pantalla, pulse el botón MENU (Menú), desplácese al filtro AQUACLEAN, y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. - La pantalla indica que es necesario descalcificar el equipo antes de activar el filtro nuevo. 2 Pulse el botón OK (Aceptar) para iniciar el procedimiento de descalcificación. - Pulse el botón ESC (Escape) varias veces para salir del menú de filtro si no desea realizar la descalcificación inmediatamente. 3 Al final del procedimiento de descalcificación, la pantalla pregunta si se desea instalar el filtro AquaClean. - Siga los pasos de "Sustitución del filtro AquaClean". Medición de la dureza del agua Nota: Si ha instalado el filtro AquaClean, no tiene que determinar la dureza del agua. Español 61 Para adaptar los ajustes del aparato al agua de su zona, mida la dureza del agua con la tira de prueba de dureza del agua que se suministra. La dureza predeterminada del agua en el aparato está configurada en el nivel más alto (4). Si la dureza del agua medida es diferente, ajuste la configuración en el menú del aparato. 1 Sumerja la tira de prueba de dureza del agua (suministrada con el aparato) en agua del grifo durante 1 segundo. 2 Retire la tira de prueba de dureza del agua y espere 1 minuto. 3 Cuente cuántos cuadrados se han puesto de color rojo y consulte la dureza del agua en la tabla siguiente. número de cuadrados rojos valor a ajustar dureza del agua 1 agua muy blanda 2 agua blanda 3 agua dura 4 agua muy dura 4 Pulse el botón MENU (Menú), seleccione el menú y desplácese para seleccionar la dureza del agua. Seleccione la configuración de dureza del agua que desee y pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. Paneles de control y pantalla Esta cafetera expreso dispone de una pantalla autoexplicativa para facilitar el uso. Lea las siguientes secciones, para obtener una rápida explicación sobre los botones. Botones para las bebidas de un toque Use los botones de un toque ESPRESSO (Expreso), ESPRESSO LUNGO (Expreso largo), CAPPUCCINO y LATTE MACCHIATO (Leche manchada) para preparar en el momento una de estas bebidas preconfiguradas. - Asegúrese de que la jarra de la leche esté en su sitio y preparada para usarla cuando seleccione la opción del capuchino o de la leche manchada (consulte la guía de inicio rápido independiente). - Si desea detener el proceso antes de que el aparato haya terminado de dispensar el volumen de café predefinido, pulse el botón OK (Aceptar). - Puede ajustar el tamaño del expreso o expreso largo (consulte 'Ajuste del volumen de café y leche'). - Después de preparar una bebida con leche, el aparato inicia el procedimiento de limpieza rápida de la jarra. Botones de navegación Algunos botones de bebidas de un toque tienen doble función porque puede usarlos para desplazarse por el menú: 62 Español ESPRESSO AROMA STRENGTH Botón ESPRESSO (Expreso) = botón ESC: pulse este botón para volver al menú principal. Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) = botón OK (Aceptar): pulse este botón para seleccionar, confirmar o detener una función. CAPPUCCINO MENU Botón CAPPUCCINO = Botón Up (Arriba): pulse este botón para desplazarse hacia arriba por el menú de la pantalla. Botón MENU = botón Down (abajo): pulse este botón para desplazarse hacia abajo por el menú de la pantalla. Botón MENU (Menú) Use el botón MENU (Menú) para preparar otras bebidas, como agua caliente o espuma de leche. También puede utilizar el botón MENU (Menú) para cambiar la siguiente configuración: - Contraste de la pantalla - Temperatura del café - Tiempo en modo de espera es el tiempo tras el cual el aparato pasa al modo de espera. - Dureza del agua: para poder adaptar los ajustes del aparato al agua de su zona, mida la dureza del agua. - Activar el filtro AquaClean. - Descalcificar Botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) Use el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) para ajustar la intensidad (consulte 'Ajuste de la intensidad del café') del café o preparar una bebida con café (consulte 'Preparación de café con café molido') molido. Cómo hacer café Preparación de café con granos de café Precaución: Utilice solamente granos de café expreso. No utilice nunca café molido, granos sin tostar o caramelizados en la tolva, ya que pueden provocar daños en el aparato. Para preparar un café, siga las instrucciones que aparecen en la guía de inicio rápido independiente. Para preparar dos tazas de expreso o expreso largo, pulse dos veces el botón de la bebida deseada. La cafetera realiza automáticamente dos ciclos de molido consecutivos. Pulse el botón OK (Aceptar) para dejar de dispensar café. Español 63 Nota: El hecho de usar la tapa de la tolva de granos ayuda a mantener los granos frescos. Preparación de café con café molido Cuando prepare café con café previamente molido, utilice la cuchara de medida que se suministra para poner la dosis correcta en el compartimento para café molido. No añada demasiado café molido a fin de evitar que la bandeja para posos de café se obstruya. 1 Abra la tapa del compartimento de café molido. 2 Ponga una medida de café molido en el compartimento correspondiente y cierre la tapa. Precaución: No ponga en el compartimento de café molido ninguna otra sustancia diferente, puesto que puede dañar el aparato. 3 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de café. 4 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione la función de preparación con café molido. 5 Pulse el botón ESPRESSO. El aparato comienza automáticamente a preparar la bebida seleccionada. Nota: Con café molido, solamente se puede preparar un café a la vez. Bebidas especiales y agua caliente Cómo seleccionar bebidas especiales 1 Pulse el botón MENU (Menú) y seleccione DRINKS (Bebidas). 2 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. 3 Desplácese por el menú y seleccione la bebida que desee. Dispensación de agua caliente Precaución: Cuando se empieza a preparar la bebida, es posible que salpique agua de la boquilla dispensadora de agua caliente. Espere a que la preparación haya finalizado antes de retirar la boquilla dispensadora de agua caliente. 1 Inserte la boquilla dispensadora de agua caliente. 2 Pulse el botón MENU (Menú). Seleccione DRINKS (Bebidas), confirme y desplácese para seleccionar HOT WATER (Agua caliente). Precaución: Seleccione HOT WATER (Agua caliente) en el menú solamente cuando esté instalada la boquilla dispensadora de agua caliente. 64 Español 3 Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. La pantalla le recuerda que tiene que instalar la boquilla dispensadora de agua caliente. Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. El aparato empieza a dispensar agua caliente. 4 Para dejar de dispensar agua caliente, pulse el botón OK (Aceptar). Preparación de bebidas de café con leche y espuma de leche Nota: Para obtener más información sobre cómo usar la jarra de leche, lea la guía de inicio rápido independiente o escanee el código QR (consulte 'Introducción ') para acceder al sitio web específico donde encontrará vídeos con las instrucciones. Precaución: Asegúrese de que la jarra de café esté instalada y de que la boquilla dispensadora de espuma de leche esté abierta antes de seleccionar una bebida de café con leche o espuma de leche. Si la jarra de leche no está correctamente instalada, es posible que salpique vapor y leche caliente de la boquilla dispensadora de espuma de leche. 1 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de espuma de leche abierta. 2 Elija la bebida con leche. - Pulse el botón de un toque CAPPUCCINO o LATTE MACCHIATO (Leche manchada) para preparar en el momento un cappuccino o una leche manchada. - Pulse el botón MENU (Menú), seleccione DRINKS (Bebidas) y desplácese hasta seleccionar MILK FROTH (Espuma de leche). - El aparato le recuerda que tiene que instalar la jarra de leche y abrir la boquilla dispensadora de espuma de leche. 3 El aparato dispensa primero un volumen predefinido de espuma de leche en la taza o en el vaso y, a continuación, dispensa el volumen predefinido de café. - Pulse el botón OK (Aceptar) para dejar de dispensar leche o café. 4 Después de preparar bebidas de café con leche, la pantalla pregunta si desea realizar una limpieza rápida de la jarra de leche. Tiene 10 segundos para activar el procedimiento (consulte 'Limpieza rápida de la jarra') de limpieza rápida. Puede ejecutar el procedimiento de limpieza rápida aunque haya leche en la jarra de leche. Es recomendable realizar el procedimiento de limpieza rápida al menos una vez al día. Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar que desea realizar el procedimiento de limpieza rápida o el botón ESC (Escape) para realizarlo más tarde. Español 65 Tipos de bebida y medidas Tipos de bebidas Nombre de la bebida Descripción Cómo seleccionar Espresso (Expreso) Café con crema densa servido en taza pequeña Botón de bebida de un toque en el panel de control Espresso Lungo (Expreso Expreso más largo con crema densa largo) servido en taza mediana Botón de bebida de un toque en el panel de control Cappuccino 1/3 de expreso, 1/3 de leche caliente y 1/3 de espuma de leche servido en taza grande Botón de bebida de un toque en el panel de control Latte Macchiato (Leche manchada) Bebida larga de leche caliente con espuma y un golpe de expreso servida en vaso alto Botón de bebida de un toque en el panel de control Milk Froth (Espuma de leche) Leche caliente con espuma MENU (Menú)/DRINKS (Bebidas) Hot Water (Agua caliente) MENU (Menú)/DRINKS (Bebidas) Tamaños de las bebidas Nombre de la bebida Medida estándar Gama de medidas Espresso (Expreso) 40 ml 20 - 230 ml Espresso Lungo (Expreso largo) 80 ml 20 - 230 ml Agua caliente 300 ml 50 - 450 ml Ajuste del volumen y del sabor Ajuste del volumen de café y leche Puede ajustar el volumen de bebida que se prepara en función de su gusto y del tamaño de las tazas. Precaución: No use tazas que tengan un diámetro superior a 8 cm para evitar daños en el panel frontal. Nota: Se recomienda usar tazas de cristal o con un marco de revestimiento cerámico. 1 Para ajustar el volumen de expreso, mantenga pulsado el botón ESPRESSO (Expreso) hasta que en la pantalla se muestre el icono MEMO. 66 Español - El aparato entra en la fase de programación y empieza a preparar la bebida seleccionada. 2 Pulse el botón OK cuando la taza contenga la cantidad de espresso deseada. - La marca de la pantalla indica que el botón está programado: cada vez que lo pulse, el aparato preparará el volumen de expreso definido. Nota: Para definir el volumen de Espresso Lungo (Expreso largo), Cappuccino y Latte Macchiato (Leche manchada), siga el mismo procedimiento: mantenga pulsado el botón de la bebida y pulse el botón OK (Aceptar) cuando la taza contenga la cantidad deseada. Para ajustar el volumen de las bebidas de café con leche, primero inserte la jarra de leche y guarde el volumen de leche y, a continuación, guarde el volumen de café. Ajuste de la intensidad del café 1 2 3 4 5 Para cambiar la intensidad del café, pulse el botón AROMA STRENGTH. Cada vez que pulse el botón AROMA STRENGTH, la intensidad del aroma cambiará un grado. En la pantalla se muestra la intensidad elegida, que solo se guardará cuando prepare un café. 1 Muy suave 2 Suave 3 Cantidad normal 4 Fuerte 5 Muy fuerte Nota: El equipo dispensa automáticamente el volumen correcto de café para cada intensidad de café. Nota: También puede usar el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) para preparar un café con café molido. Nota: Después de ajustar la intensidad del café, la pantalla muestra el menú principal de nuevo y guarda la intensidad de aroma elegida al preparar un café. Selección de los ajustes de molido Puede configurar los ajustes del molinillo usando la rueda de configuración del molinillo situada dentro del contenedor de granos. En cada ajuste seleccionado, el molinillo cerámico de café garantiza un molido totalmente uniforme para cada taza de café que se prepare. Preserva todo el aroma del café y ofrece el sabor perfecto en cada taza. Nota: Solamente podrá establecer los ajustes del molinillo cuando el aparato esté moliendo granos de café. Precaución: Para evitar daños en el molinillo, no gire la rueda de configuración del molinillo más de un grado cada vez. 1 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de café. Español 67 1 2 Abra la tapa de la tolva para granos. 3 Pulse el botón ESPRESSO. 4 Cuando el molinillo comience a moler, pulse rueda de configuración del molinillo y gírela hacia la izquierda o la derecha. - Puede elegir entre 5 ajustes diferentes para el molinillo. Cuanto más baja sea la configuración, más intenso será el café. 2 Limpieza y mantenimiento Nota: Consulte la tabla siguiente para conocer cuándo y cómo limpiar todas las partes desmontables del aparato. Para obtener información más detallada sobre cómo limpiar el grupo de preparación de café y cómo descalcificar el aparato, lea los capítulos correspondientes a continuación o diríjase al sitio web específico www.saeco.com/care. Tabla de limpieza Descripción de la parte Cuándo se debe limpiar Cómo se debe limpiar Grupo de preparación del café Semanalmente Retire el grupo de preparación de café y límpielo bajo el grifo (consulte 'Limpieza bajo el grifo de la unidad de preparación de café'). Según el tipo de uso Lubrique el grupo (consulte 'Lubricación') de preparación de café. Cada mes Limpie el grupo de preparación del café con las pastillas desengrasantes. Después de cada uso Realice el procedimiento de limpieza rápida de la jarra, tal y como se indica en el aparato después de preparar una bebida (consulte 'Limpieza rápida de la jarra') con leche. Diariamente Limpie la jarra de leche exhaustivamente (consulte 'Limpieza exhaustiva de la jarra de leche'). Semanalmente Desmonte la jarra de leche y limpie todas las partes bajo el grifo (consulte 'Limpieza semanal de la jarra de leche'). Cada mes Utilice el limpiador del circuito de leche Saeco CA6705 para este ciclo (consulte 'Limpieza semanal de la jarra de leche') de limpieza. Jarra de leche 68 Español Descripción de la parte Cuándo se debe limpiar Cómo se debe limpiar Bandeja de goteo En el momento en que Vacíe la bandeja de goteo y lávela bajo el grifo. el indicador rojo de "bandeja de goteo llena" sobresalga a través de la bandeja de goteo. Recipiente para posos de café Cuando prefiera Vacíe el recipiente de posos de café y lávelo bajo el grifo. Asegúrese de que el aparato esté encendido cuando vaya a vaciar y limpiar el recipiente de posos de café. Depósito de agua Cuando prefiera Lávelo bajo el grifo. Compartimento de café molido/conducto de salida del café Semanalmente Limpie la parte superior con el mango de una cuchara, tal y como se muestra abajo. Limpieza del grupo de preparación Nota: Escanee el código QR o acceda a www.saeco.com/care para obtener instrucciones detalladas sobre cómo desmontar y limpiar el grupo de preparación de café. Precaución: No lave el grupo de preparación del café en el lavavajillas y no utilice detergente líquido ni ningún otro limpiador para lavarlo. Puede provocar que el grupo de preparación del café se averíe y afectar al sabor del café. Limpieza bajo el grifo de la unidad de preparación de café 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Retire la bandeja de goteo con el recipiente de posos de café. 3 Abra la puerta de mantenimiento. Español 69 4 Pulse el botón PUSH (1) y tire del asa del grupo de preparación del café para retirarlo de la cafetera (2). 1 2 5 Enjuague a fondo el grupo de preparación del café con agua templada. Limpie cuidadosamente el filtro superior. 6 Deje que el grupo de preparación de café se seque al aire. Nota: Para evitar que se introduzcan fibras en el interior, no seque el grupo de preparación del café con un paño. Limpieza del grupo de preparación del café con pastillas desengrasantes Precaución: Para la limpieza, utilice solamente pastillas desengrasantes. No tienen una función descalcificadora. 1 Coloque un recipiente debajo de la boquilla dispensadora de café. 2 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione café molido. 3 Ponga una pastilla desengrasante en el compartimento de café molido. 4 Pulse el botón ESPRESSO LUNGO (Expreso largo). El aparato dispensa agua desde la boquilla dispensadora de café. 5 Cuando la barra de progreso llegue a la mitad, ajuste el interruptor principal de la parte trasera de la máquina en OFF. 6 Deje que la solución desengrasante actúe durante aproximadamente 15 minutos. 7 Sitúe el interruptor principal en ON. Pulse el botón de espera. 8 Espere hasta que el aparato realice un ciclo de enjuagado automático. 9 Realice el procedimiento "Limpieza semanal del grupo de preparación del café" 10 Retire la bandeja de goteo con el recipiente de posos de café. Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuelva a colocarlos en el aparato. 11 Pulse el botón AROMA STRENGTH (Intensidad del aroma) y seleccione café molido. 12 Pulse el botón ESPRESSO LUNGO (Expreso largo). El aparato dispensa agua desde la boquilla dispensadora de café. 13 Repita los pasos 12 y 13 dos veces. Deseche el agua dispensada. 70 Español Colocación del grupo de preparación de café 1 Antes de volver a colocar el grupo de preparación de café en el aparato, asegúrese de que coincidan los dos signos de referencia amarillos del lateral. Si no coinciden, realice el paso siguiente: - Asegúrese de que la palanca esté en contacto con la base del grupo de preparación del café. 2 Asegúrese de que el gancho de bloqueo amarillo del grupo de preparación de café esté en la posición correcta. - Para colocar el gancho correctamente, presiónelo hacia arriba hasta que esté en la posición más alta. - El gancho no está colocado correctamente si continúa en la posición inferior. 3 Vuelva a colocar el grupo de preparación del café en el aparato a lo largo de los raíles de guía de los laterales hasta que encaje en su posición y se oiga un clic. Precaución: No pulse el botón PUSH. 4 Cierre la puerta de mantenimiento. Lubricación Para obtener un rendimiento óptimo del aparato, lubrique el grupo de preparación de café. Consulte la tabla siguiente para ver la frecuencia de lubricación. Para obtener asistencia, visite nuestro sitio web: www.saeco.com/care. Frecuencia de uso Número de bebidas preparadas al día Frecuencia de lubricación Low (Baja) 1-5 Cada 4 meses Normal 6-10 Cada 2 meses Alta >10 Cada mes Español 71 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Extraiga el grupo de preparación de café y enjuáguelo bien con agua tibia bajo el grifo (consulte 'Limpieza bajo el grifo de la unidad de preparación de café'). 3 Aplique una fina capa de grasa alrededor del eje de la parte inferior del grupo de preparación del café. 4 Aplique una fina capa de grasa a los raíles de ambos lados (consulte la figura). 5 Vuelva a colocar el grupo (consulte 'Colocación del grupo de preparación de café') de preparación de café. Puede usar el tubo de grasa muchas veces. Limpieza de la jarra de leche Limpieza rápida de la jarra Después de preparar una bebida con leche, aparecerá en la pantalla el icono de limpieza de la jarra. 1 Cuando aparezca en la pantalla el icono de limpieza de la jarra, pulse el botón OK (Aceptar) si desea realizar un ciclo de limpieza. 2 Retire la taza con la bebida y coloque un recipiente debajo de la boquilla dispensadora de leche. Nota: Asegúrese de extraer la boquilla dispensadora de leche. 3 Pulse el botón OK para empezar a dispensar agua caliente. Limpieza exhaustiva de la jarra de leche Para limpiar la jarra de leche a fondo debe hacer lo siguiente, periódicamente: Español 72 1 Retire la tapa de la unidad dispensadora de leche. 2 Levante la boquilla dispensadora de leche de la parte superior de la unidad dispensadora de leche. 3 Retire el tubo de leche de la boquilla dispensadora de leche. 4 Enjuague a fondo el tubo de la leche y la boquilla dispensadora de leche con agua templada. Limpieza semanal de la jarra de leche La boquilla dispensadora de leche consta de 5 componentes. Desmonte todos los componentes una vez a la semana y enjuáguelos bajo el grifo. También puede lavar todos los componentes en el lavavajillas, a excepción del depósito de leche. 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Tubo de leche Soporte de goma Espumador de leche Conector del espumador de leche Alojamiento de la boquilla dispensadora de leche Desmontaje de la boquilla dispensadora de leche 5 1 1 2 Presione los botones situados a ambos lados de la parte superior de la unidad dispensadora de leche (1) y levante la parte superior del depósito de leche (2). 1 2 Gire la unidad dispensadora de leche hasta darle la vuelta y sujétela firmemente con la mano. Extraiga el tubo de leche del soporte de goma. Español 73 3 Pulse los botones de liberación del espumador de leche y retírelo del soporte de goma. 1 2 4 Extraiga el conector del espumador de leche del dispositivo espumador de leche. 5 Enjuague todos los componentes bajo un grifo de agua templada. Volver a montar la jarra de leche 1 Para volver a montar la boquilla dispensadora de espuma de leche, siga los pasos 2 a 4 de "Desmontaje de la boquilla dispensadora de espuma de leche" en orden inverso. 2 Vuelva a colocar la boquilla dispensadora de espuma de leche en la parte superior de la jarra de leche. 3 Vuelva a colocar la parte superior de la jarra de leche en la jarra de leche. Nota: Antes de volver a colocar la boquilla dispensadora de espuma de leche en la parte superior de la jarra de leche, mueva la clavija del interior de la parte superior a la posición correcta. Si esta clavija no está en la posición correcta, no podrá volver a colocar la boquilla dispensadora de espuma de leche en la parte superior de la jarra de leche. Limpieza semanal de la jarra de leche Utilice solamente el limpiador del circuito de leche SAECO CA6705 para este ciclo de limpieza. 1 2 3 MAX MIN 4 5 Vierta el contenido de la bolsa de limpiador del circuito de leche en la jarra de leche. A continuación, llene de agua la jarra de leche hasta la indicación de nivel MAX (Máximo). Inserte la jarra de leche en el aparato y coloque un recipiente bajo la boquilla dispensadora de leche. Pulse el botón MENU (Menú), seleccione DRINKS (Bebidas) y desplácese hasta MILK FROTH (Espuma de leche). Pulse el botón OK (Aceptar) para empezar a dispensar la solución de limpieza. Repita el paso 3 hasta que la jarra de leche esté vacía. Cuando la jarra esté vacía, retire del aparato el recipiente y la jarra de leche. 6 Enjuague a fondo la jarra de leche y llénela de agua limpia hasta la indicación de nivel MAX (Máximo). 7 Inserte la jarra de leche en el aparato. 8 Coloque el recipiente debajo de la boquilla dispensadora de leche. 9 Pulse el botón MENU (Menú) y seleccione MILK FROTH (Espuma de leche) en el menú DRINKS (Bebidas) para iniciar el ciclo de enjuagado de la jarra. 10 Repita el paso 9 hasta que la jarra de leche esté vacía. 74 Español Nota: No beba nunca la solución que se dispensa durante este paso. 11 Repita los pasos 6 y 10. 12 Cuando el aparato deje de dispensar agua, el ciclo de limpieza habrá finalizado. 13 Desmonte todos los componentes y enjuáguelos bajo el grifo con agua templada. El aparato está listo para su uso. Procedimiento de descalcificación Cuando la pantalla muestre START CALC CLEAN (Iniciar limpieza de descalcificación), deberá descalcificar el aparato. Si no descalcifica el aparato cuando aparezca este mensaje en la pantalla, es posible que deje de funcionar correctamente. En ese caso, las reparaciones no estarían cubiertas por la garantía. Utilice solo descalcificador Philips Saeco. No utilice en ningún caso descalcificadores a base de ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico o acético (vinagre), ya que pueden dañar el circuito de agua del aparato y no disolver correctamente la cal. No utilizar el descalcificador de Philips anulará la garantía. No descalcificar el aparato también anulará la garantía. Puede comprar la solución descalcificadora de Philips Saeco en la tienda en línea www.saeco.com/care. El proceso de eliminación de los depósitos de cal dura 30 minutos y consiste en un ciclo de descalcificación y un ciclo de enjuagado. Puede hacer una pausa en el ciclo de descalcificación o de enjuagado pulsando el botón ESC (Escape). Para que continúe el ciclo de descalcificación o de enjuagado, pulse el botón OK (Aceptar). Nota: No retire el grupo de preparación del café durante el proceso de descalcificación. Advertencia: No beba la solución de descalcificación ni el agua dispensada durante el procedimiento de descalcificación. 1 START CALC CLEAN Retire la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café, vacíelos y límpielos y vuelva a colocarlos en su lugar. 2 Coloque un recipiente grande (1,5 l) debajo de la boquilla dispensadora de café. 3 Cuando la pantalla muestre START CALC CLEAN (Iniciar limpieza de descalcificación), pulse el botón OK (Aceptar) para iniciar el procedimiento de descalcificación. Retire la boquilla dispensadora de agua caliente, si hay una conectada. Español 75 - La pantalla le recuerda que tiene que insertar la jarra. - La pantalla le recuerda que tiene que abrir la boquilla dispensadora de leche. - La pantalla le recuerda que tiene que retirar el filtro AquaClean. REMOVE FILTER Nota: Pulse el botón ESC (Escape) para omitir la descalcificación. Si más tarde desea iniciar el procedimiento de descalcificación, pulse el botón MENU (Menú), seleccione "MENU" (Menú) y desplácese para seleccionar "DESCALING" (Descalcificación). Pulse OK (Aceptar) para confirmar. 4 Vierta la solución descalcificadora en el depósito de agua. Llene el depósito con agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN. Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato. Pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar. - Se inicia la primera fase del procedimiento de descalcificación. El aparato empieza a dispensar la solución descalcificadora a intervalos. - En la pantalla se muestra el icono de descalcificación, la indicación de fase y la duración. Esta primera fase dura 20 minutos. 5 Deje que el aparato dispense solución descalcificadora hasta que se vacíe el depósito de agua. 6 Retire el depósito de agua y enjuáguelo. 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Llene el depósito con agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN. Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato y pulse OK (Aceptar). 8 Retire y enjuague la jarra de leche. Llene de agua la jarra de leche hasta la indicación de nivel MIN. Inserte la jarra de leche en el aparato y abra la boquilla dispensadora de espuma de leche. 9 Retire y vacíe el recipiente y colóquelo de nuevo bajo la boquilla dispensadora de café. Pulse OK para confirmar. 10 Se inicia la segunda fase del proceso de descalcificación, que es un ciclo de enjuagado. Esta fase dura 3 minutos. En la pantalla se muestra el icono de enjuagado y la duración de la fase. Nota: Si no se llena el depósito de agua hasta el nivel CALC CLEAN, es posible que el aparato requiera otro ciclo de enjuagado. 11 Espere hasta que la máquina deje de dispensar agua. El procedimiento de descalcificación finaliza cuando aparece la marca en la pantalla. 12 Pulse el botón OK para salir del ciclo de descalcificación. La cafetera empieza a calentarse y lleva a cabo el ciclo de enjuagado automático. 13 Retire y vacíe el recipiente. 14 Realice el procedimiento "Limpieza semanal de la jarra de leche" para limpiar la jarra de leche después de la descalcificación. 76 Español 15 Limpie el grupo de preparación del café mediante el ciclo de "Limpieza semanal del grupo de preparación de café". 16 Instale un nuevo filtro AquaClean en el depósito de agua. Consejo: El uso del filtro AquaClean reduce la necesidad de descalcificación. Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe Una vez iniciado el procedimiento de descalcificación, deberá dejar que el aparato efectúe el procedimiento hasta el final sin apagarlo. Si el aparato se atasca durante la descalcificación, puede salir del procedimiento de descalcificación pulsando el botón de espera. Si esto ocurre,o en caso de corte del suministro eléctrico o desconexión accidental del cable, haga lo siguiente: 1 Vacíe y lave bien el depósito de agua. 2 Llene el depósito de agua hasta la indicación de nivel CALC CLEAN y encienda de nuevo el aparato. El aparato se calentará y realizará un ciclo de enjuagado automático. 3 Antes de preparar ninguna bebida, realice un ciclo de enjuagado manual. Para realizar un ciclo de enjuagado manual, primero dispense medio tanque de agua caliente y después prepare 2 tazas de café sin moler ni añadir café molido. Nota: Si el procedimiento de descalcificación no se completó, el aparato requerirá otro procedimiento de descalcificación tan pronto como sea posible. Iconos de advertencia y códigos de error Significado de los iconos de advertencia Los iconos de advertencia se muestran en rojo. A continuación, encontrará una lista de los iconos de advertencia que pueden aparecer en la pantalla y sus significados. ADD WATER ADD COFFEE Llene el depósito de agua con agua limpia hasta la indicación de nivel MAX. La jarra de leche no está instalada. Inserte la jarra de leche en el aparato. INSERT CARAFE La tolva de granos de café está vacía. Ponga granos de café nuevos en la tolva de granos. El recipiente de posos de café está lleno. Asegúrese de que el aparato esté encendido. A continuación, retire y vacíe el recipiente de posos de café. Español INSERT WATER SPOUT 10 xx 77 El grupo de preparación de café no está en el aparato o no se ha insertado correctamente. Inserte el grupo de preparación. El grupo de preparación del café está bloqueado por el polvo del café. Limpie el grupo de preparación del café. La boquilla dispensadora de agua caliente no está instalada. Inserte la boquilla dispensadora de agua caliente. Inserte la bandeja de goteo y cierre la puerta de mantenimiento. Si la pantalla muestra un código de error, consulte la sección "Significado de los códigos de error" para ver qué significa el código de la pantalla y lo que puede hacer. Cuando aparece este icono en la pantalla no se puede usar el aparato. Significado de los códigos de error A continuación, encontrará una lista de los códigos de error que pueden aparecer en la pantalla, sus significados y cómo resolver los problemas. Si estas soluciones no ayudan a eliminar el código de error de la pantalla y devolver el aparato a su estado de funcionamiento normal, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Saeco. Puede encontrar los datos de contacto en el folleto de garantía o en www.saeco.com/care. Código de error Problema Causa Posible solución 01 El molinillo de café está atascado. El conducto de salida del café está obstruido. Limpie a fondo el conducto de salida del café con el mango de la cuchara de medición o con el mango de una cuchara normal. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. 03 - 04 Hay un problema El grupo de con en el grupo de preparación del café preparación del café. está sucio. El grupo de preparación de café no está colocado correctamente. Retire el grupo de preparación de café y límpielo exhaustivamente (consulte 'Limpieza del grupo de preparación'). Quite el grupo de preparación del café y vuelva a insertarlo. Asegúrese de que coincidan los dos signos de referencia del lateral antes de volver a colocar el grupo de preparación del café en la máquina. 78 Español Código de error Problema Causa Posible solución 05 Hay un problema en el circuito de agua. Hay aire en el circuito de agua. Retire y vuelva a colocar el depósito de agua varias veces. Asegúrese de que lo introduce en el aparato correctamente. Compruebe que el compartimento del depósito de agua esté limpio. Si usa un filtro AquaClean: extraiga el filtro AquaClean del depósito de agua y agítelo para eliminar todo el aire del filtro. A continuación, vuelva a colocar el filtro AquaClean en el depósito de agua. 14 El aparato se ha sobrecalentado. Este problema puede Apague el aparato y enciéndalo de deberse a varios nuevo después de 30 minutos. motivos. Pruebe a hacer esto 2 o 3 veces. Resolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.saeco.com/care para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Causa Solución El aparato no se enciende. El aparato está desconectado o el interruptor principal está en la posición OFF (Apagado) (0). Compruebe si el cable de alimentación está insertado correctamente. Asegúrese de que el interruptor principal esté en la posición ON (Encendido) (I). El equipo está en modo DEMO (Demostración). Ha pulsado el botón de espera Apague y encienda el aparato con el durante más de 8 segundos. interruptor principal de la parte trasera del aparato. La bandeja de goteo se llena rápidamente. Es normal que el aparato utilice agua para enjuagar el circuito interno y el grupo de preparación del café. Parte del agua fluye a través del sistema interno y directamente hacia la bandeja de goteo. Vacíe la bandeja de goteo cuando el indicador de "bandeja de goteo llena" sobresalga a través de la tapa de la bandeja de goteo. Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora para recoger el agua de enjuagado. Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora para recoger el agua de enjuagado. Español 79 Problema Causa Solución El icono del recipiente de posos de café lleno continúa mostrándose. Ha vaciado el recipiente de posos de café mientras el aparato estaba apagado. Vacíe siempre el recipiente de posos de café con el aparato encendido. Si vacía el recipiente de posos de café cuando el aparato está apagado, el contador de ciclos de café no se restablecerá. En ese caso, el mensaje de recipiente de posos de café lleno permanecerá en la pantalla aunque el recipiente no esté lleno. Ha vuelto a colocar el recipiente de posos de café demasiado rápido. No vuelva a colocar el recipiente de posos de café hasta que así se lo indique un mensaje en la pantalla. El grupo de preparación de café no está en la posición correcta. Cierre la puerta de mantenimiento. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. Espere a que aparezca la pantalla de aparato listo y, a continuación, retire el grupo de preparación de café. No ha retirado el recipiente de posos de café. Retire el recipiente de posos de café antes de retirar el grupo de preparación de café. El grupo de preparación de café no está en la posición correcta. No ha puesto el grupo de preparación de café en posición correcta antes de volver a colocarlo. Asegúrese de que la palanca esté en contacto con la base del grupo de preparación del café y de que el gancho del grupo de preparación del café esté en la posición correcta. No puedo retirar el grupo de preparación del café. No puedo insertar el grupo de preparación de café. Restablezca el aparato de la siguiente manera: vuelva a colocar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. Deje fuera el grupo de preparación del café. Cierre la puerta de servicio y encienda y apague el aparato. A continuación, pruebe a reinsertar el grupo de preparación de café. La cafetera sigue en el proceso No es posible retirar el grupo de de eliminación de los preparación de café mientras está activo depósitos de cal. el procedimiento de descalcificación. Complete primero el proceso de descalcificación y, a continuación, retire el grupo de preparación de café. El café tiene muy poca crema o está aguado. El molinillo está configurado con un ajuste demasiado grueso. Configure el molinillo con un ajuste más fino. La mezcla de café no es correcta. Cambie la mezcla de café. 80 Español Problema El café gotea por la boquilla dispensadora de café. El café no está lo suficientemente caliente. El molinillo muele los granos de café, pero no sale café. El café sale lentamente. La espuma de leche está demasiado fría. Causa Solución El aparato está realizando el procedimiento de ajuste automático. Prepare varias tazas de café. El grupo de preparación del café está sucio. Limpie el grupo de preparación del café. La boquilla dispensadora de café está obstruida. Limpie la boquilla dispensadora de café y sus orificios con un limpiapipas. El conducto de salida del café está obstruido. Limpie el conducto de salida del café. Las tazas que utiliza están frías. Caliente las tazas previamente enjuagándolas con agua caliente. La temperatura ajustada es demasiado baja. Compruebe los ajustes del menú. Ajuste la temperatura con el valor High (Alta) en el menú. Añadió leche. La leche, tanto si está templada como si está fría, siempre reduce la temperatura del café hasta cierto punto. El conducto de salida del café está bloqueado. Limpie el conducto de salida del café con el mango de la cuchara de medición o con el mango de una cuchara normal. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. El molinillo está configurado con un ajuste demasiado fino. Configure el molinillo con un ajuste más grueso. El grupo de preparación del café está sucio. Limpie el grupo de preparación del café. La boquilla dispensadora de café está sucia. Limpie la boquilla dispensadora de café y sus orificios con un limpiapipas. El molinillo está configurado con un ajuste demasiado fino. Use una mezcla de café diferente o ajuste el molinillo. El grupo de preparación del café está sucio. Limpie el grupo de preparación del café. El conducto de salida del café está bloqueado. Limpie el conducto de salida del café con el mango de la cuchara de medición o con el mango de una cuchara normal. El circuito del aparato está atascado por depósitos de cal. Descalcifique el aparato. Las tazas están frías. Precaliente las tazas con agua caliente. Español 81 Problema Causa Solución El aparato no produce espuma de leche. La jarra de leche está sucia o no se ha insertado correctamente. Limpie la jarra y asegúrese de colocarla e insertarla correctamente. La boquilla dispensadora de leche no se ha abierto del todo. Asegúrese de que la boquilla dispensadora de leche esté en la posición correcta. No se ha completado el montaje de la jarra de leche. Asegúrese de que todos los componentes (especialmente el tubo de la leche) se hayan montado correctamente. El tipo de leche utilizado no es adecuado para producir espuma. Los diferentes tipos de leche producen como resultado cantidades y calidades diferentes de espuma. Hemos probado los siguientes tipos de leche que han demostrado producir espuma de leche con buenos resultados: leche de vaca semidesnatada o entera, leche de soja y leche sin lactosa. Otros tipos de leche no se han sometido a prueba y es posible que produzcan pequeñas cantidades de espuma de leche. Ya ha reemplazado el filtro AquaClean 8 veces. Después de reemplazar 8 veces el filtro AquaClean, hay que descalcificar el aparato. Descalcifique primero el aparato e instale después el filtro AquaClean. Active siempre el filtro AquaClean en el menú (consulte 'Activación del filtro AquaClean'). Haga esto también cuando sustituya el filtro. El filtro no se ha reemplazado a tiempo después que comenzara a parpadear el icono del filtro AquaClean y la capacidad bajara al 0 %. Descalcifique primero el aparato e instale después el filtro AquaClean. No ha instalado el filtro AquaClean durante la primera instalación, sino después de haber preparado unos 50 cafés (tazas de 100 ml). El aparato debe estar completamente libre de depósitos de cal antes de instalar el filtro AquaClean. Descalcifique primero el aparato y, a continuación, instale un nuevo filtro AquaClean. Después de la descalcificación, el contador de filtros se reinicia a 0/8. Confirme siempre la activación del filtro en el menú del aparato. Haga esto también después de sustituir el filtro. No ha activado el filtro AquaClean nuevo o sustituido a través del menú del aparato. También, tras sustituir el filtro, deberá confirmar su activación en el menú del aparato. Elimine los depósitos de cal del aparato primero. A continuación, active el filtro AquaClean en el menú (consulte 'Activación del filtro AquaClean'). Haga esto también cuando sustituya el filtro. No puedo activar el filtro AquaClean y el aparato solicita que se realice una descalcificación. 82 Español Problema Causa Solución El icono del filtro No confirmó la activación en el AquaClean no aparece en menú del aparato. la pantalla después de haber sustituido el filtro. Confirme la activación del filtro en el menú (consulte 'Activación del filtro AquaClean') del aparato. Si la pantalla muestra START CALC CLEAN (Iniciar limpieza de descalcificación), primero deberá descalcificar el aparato. Retire el filtro AquaClean antes de descalcificar y vuelva a insertarlo después. El filtro AquaClean está No ha activado el filtro instalado, pero aparece el AquaClean en el menú del mensaje de aparato. descalcificación. Descalcifique primero el aparato y, a continuación, instale un nuevo filtro AquaClean. Esto reiniciará el contador de filtros a 0/8. Confirme siempre la activación del filtro en el menú (consulte 'Activación del filtro AquaClean') del aparato, y también después de reemplazar el filtro. El filtro AquaClean no encaja. Debe quitar el aire del filtro. Deje que salgan las burbujas de aire del filtro. Aún hay agua en el depósito de agua. Vacíe el depósito de agua antes de instalar el filtro. Está intentado instalar un filtro diferente del filtro AquaClean. El aparato solamente admite el filtro AquaClean. La junta circular no está conectada al filtro AquaClean. Busque en el embalaje la junta circular y conéctela al filtro AquaClean. La bandeja de goteo está demasiado llena y se ha desbordado. Vacíe la bandeja de goteo cuando el indicador de la bandeja de goteo sobresalga a través de la bandeja de goteo. Vacíe siempre la bandeja de goteo antes de iniciar la descalcificación del aparato. Hay agua debajo del aparato. El aparato no está colocado en Coloque el aparato sobre una superficie una superficie horizontal. horizontal para que funcione correctamente el indicador de bandeja de goteo llena. Français 83 Table des matières Présentation de la machine_________________________________________________________ Introduction ______________________________________________________________________ Première installation_______________________________________________________________ Filtre AquaClean __________________________________________________________________ Activation du filtre AquaClean_______________________________________________________ Remplacement du filtre AquaClean___________________________________________________ Remplacement du filtre AquaClean après avoir utilisé 8 filtres_____________________________ Mesure de la dureté de l'eau________________________________________________________ Panneaux de commande et afficheurs________________________________________________ Boutons pour boisson à simple pression_______________________________________________ Touches de navigation_____________________________________________________________ Bouton MENU ____________________________________________________________________ Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme) ______________________________________ Pour faire du café_________________________________________________________________ Préparation du café avec des grains__________________________________________________ Préparation d'un café avec du café prémoulu__________________________________________ Boissons spéciales et eau chaude____________________________________________________ Comment sélectionner les boissons spéciales__________________________________________ Verser l’eau chaude________________________________________________________________ Préparation des cafés à base de lait et de la mousse de lait_______________________________ Types de boissons et longueurs______________________________________________________ Types de boisson__________________________________________________________________ Longueurs des boissons____________________________________________________________ Régler le volume et le goût__________________________________________________________ Réglage du volume du café et du lai__________________________________________________ Réglage de l'intensité du café_______________________________________________________ Réglage des paramètres du moulin___________________________________________________ Nettoyage et entretien_____________________________________________________________ Tableau relatif au nettoyage ________________________________________________________ Nettoyage du groupe de percolation__________________________________________________ Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau_________________________________________ Nettoyage du groupe de percolation à l'aide des tablettes de dégraissage pour café__________ Réinsertion du groupe de percolation_________________________________________________ Lubrification______________________________________________________________________ Nettoyage de la carafe à lait ________________________________________________________ Nettoyage rapide de la carafe_______________________________________________________ Nettoyage soigneux de la carafe à lait_________________________________________________ Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait____________________________________________ Désassemblage de la buse de distribution de lait_______________________________________ Réassemblage de la carafe à lait_____________________________________________________ Nettoyage mensuel de la carafe à lait_________________________________________________ Procédure de détartrage____________________________________________________________ Que faire si la procédure de détartrage est interrompue__________________________________ Icônes d'alerte et codes d'erreur_____________________________________________________ Signification des icônes d'alerte______________________________________________________ Signification des codes d'erreur______________________________________________________ Dépannage_______________________________________________________________________ 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 92 92 92 92 92 93 93 94 94 95 95 96 96 97 98 98 98 99 99 100 100 101 102 103 103 104 105 84 Français Présentation de la machine 1 Interface utilisateur 22 Couvercle du bac à grains 2 Bouton pour ESPRESSO 23 Réservoir à grains 3 Bouton pour ESPRESSO LUNGO 24 Chambre d'extraction 4 Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme) 25 Intérieur de la porte d'accès au groupe de percolation avec instructions de nettoyage 5 Bouton veille 26 Conduit de sortie du café 6 Bouton MENU 27 Tiroir de résidus de café 7 Bouton pour LATTE MACCHIATO 28 Bac à marcs de café 8 Bouton pour CAPPUCCINO 29 Grille du plateau égouttoir 9 Housse de protection 30 Buse de distribution d'eau chaude 10 Buse de distribution du café réglable 31 Ouverture de la buse de distribution d'eau chaude 11 Couvercle du réservoir d'eau 32 Réservoir d'eau 12 Couvercle du bac à grains 33 Réservoir de lait 13 Couvercle du compartiment du café prémoulu 34 Unité de distribution de lait 14 Commutateur principal 35 Couvercle de l'unité de distribution de lait 15 Prise pour cordon d'alimentation 36 Buse de distribution de lait 16 Porte d'accès au groupe café 37 Filtre AquaClean 17 Indicateur « Plateau égouttoir plein » 38 Bande de test de la dureté de l’eau 18 Plateau égouttoir 39 Tube de graisse avec pointe d'application 19 Bouton de déverrouillage du plateau égouttoir 40 Brossette de nettoyage 20 Cordon d'alimentation 41 Cuillère de mesure 21 Bouton de réglage de la mouture Introduction Félicitations pour votre achat d'une machine à café Saeco entièrement automatique ! Pour profiter pleinement de l’assistance Saeco, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.saeco.com/care. Pour vous aider à utiliser votre machine de manière optimale, Saeco offre une assistance complète de 4 manières différentes : Français 85 - Le guide de mise en route séparé pour la première installation et utilisation. - Ce mode d'emploi pour des informations plus détaillées sur l'utilisation de la machine, son entretien, son détartrage et la résolution des problèmes. - Voici le code QR. Scannez ce code pour accéder aux vidéos d'instructions sur la manière de préparer les meilleurs cafés, de nettoyer la machine et pour obtenir la liste des questions fréquemment posées. (www.saeco.com/care) - Le livret séparé avec des informations de sécurité importantes. Première installation Pour la première installation, suivez les instructions sur le guide de mise en route séparé. Remarque : Cette machine a été testée avec du café. Bien qu'elle ait été soigneusement nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous garantissons néanmoins que la machine est entièrement neuve. Pour un excellent café, vous devez commencer par préparer 5 cafés afin de permettre l'auto-réglage de l'appareil. L'appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos grains de café. Nous vous conseillons donc de ne pas modifier les réglages du moulin avant d'avoir préparé 100 à 150 tasses (environ 1 mois d'utilisation). Remarque : Vous pouvez installer le filtre AquaClean lors de la première installation dans le cadre de la procédure d'installation (voir guide de mise en route séparé). Si vous avez omis d'installer le filtre AquaClean lors de la première utilisation, vous pouvez l'installer ultérieurement en entrant dans le menu (voir 'Activation du filtre AquaClean'). Filtre AquaClean Le filtre AquaClean est conçu pour réduire les dépôts de calcaire dans votre machine à café et fournir une eau filtrée pour préserver l’arôme et le goût de chaque tasse de café. Si vous utilisez une série de 8 filtres AquaClean tel qu’indiqué dans le présent manuel d’utilisation, il ne sera pas nécessaire de détartrer votre machine avant d’avoir servi 5 000 tasses. Remarque : Il ne doit pas y avoir de calcaire dans la machine pour que vous puissiez commencer à utiliser le filtre AquaClean. Si vous n’avez pas activé 86 Français le filtre pendant la première utilisation, vous devez détartrer la machine avant d’activer le filtre. Activation du filtre AquaClean Remarque : Confirmez toujours l’activation du filtre AquaClean dans le menu de la machine, comme décrit ci-dessous. Vous devez aussi effectuer cette opération après avoir remplacé le filtre AquaClean. En activant le filtre AquaClean dans le menu de la machine, cette dernière surveille le nombre d'utilisations du filtre. Après 8 remplacements de filtres, la machine vous rappelle qu'il faut la détartrer. 1 Pour plus d'instructions sur l'installation du filtre AquaClean dans le réservoir d'eau, consultez le guide de mise en route séparé. Remarque : Secouez le filtre AquaClean pendant environ 5 secondes, plongez-le à l'envers dans une verseuse d'eau froide et attendez jusqu'à ce qu'aucune bulle d'air ne sorte plus. 2 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez MENU et appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Faites défiler le menu jusqu’à AQUACLEAN FILTER. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. - L'écran indique le nombre de filtres AquaClean ayant été installés précédemment, de 0 à 8 filtres. 80% NEW? 0/8 3 Sélectionnez ON à l'écran et appuyez sur le bouton OK pour confirmer. ON OFF 0/8 4 L'écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés. AQUA CLEAN FILTER 1/8 - Ensuite, l'écran indiquant que la machine est prête apparaît, avec l'icône AquaClean 100 % indiquant que le filtre a été installé. 5 Faites couler deux tasses d'eau chaude (0,5 l) pour terminer l'activation. Jetez cette eau. Remplacement du filtre AquaClean Remarque : remplacez le filtre AquaClean dès que la capacité du filtre atteint 0 % et que l'icône du filtre clignote rapidement. Veuillez remplacer le Français 87 filtre AquaClean au moins tous les 3 mois, même si la machine n'indique pas encore que c'est nécessaire. Conseil : nous vous conseillons d'acheter un nouveau filtre dès que la capacité du filtre atteint 10 % et que l'icône du filtre commence à clignoter lentement. Ainsi, vous serez sûr de pouvoir remplacer le filtre lorsque le pourcentage atteindra 0. 1 AQUA CLEAN FILTER 1/8 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? AQUA CLEAN FILTER 2/8 Retirez le filtre AquaClean et remplacez-le par un filtre AquaClean neuf (voir aussi le guide de mise en route séparé). 2 Appuyez sur le bouton MENU, faites défiler pour sélectionner AQUACLEAN FILTER et appuyez sur le bouton OK pour confirmer. - L'écran vous demande si vous souhaitez activer un nouveau filtre. 3 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. - L'écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés. 4 Faites couler deux tasses d’eau chaude (0,5 l) pour terminer l’activation. Jetez cette eau. Remplacement du filtre AquaClean après avoir utilisé 8 filtres 1 DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER Lorsque l'icône du filtre commence à clignoter à l'écran, appuyez sur la touche MENU, faites défiler pour sélectionner AQUACLEAN FILTER et appuyez sur le bouton OK pour confirmer. - l'écran vous indique que vous devez détartrer la machine avant d'activer le nouveau filtre. 2 Pour lancer la procédure de détartrage, appuyez sur le bouton OK. - Si vous ne souhaitez pas détartrer immédiatement, appuyez plusieurs fois sur le bouton Escape pour quitter le menu du filtre. 3 Au terme de la procédure de détartrage, l'écran vous demande si vous souhaitez installer le filtre AquaClean. - Suivez les étapes décrites dans la section « Remplacement du filtre AquaClean ». Mesure de la dureté de l'eau Remarque : Si vous avez installé le filtre AquaClean, il est inutile de régler la dureté de l'eau. 88 Français Afin de régler les paramètres de la machine en fonction de la dureté locale de l'eau dans votre région, veuillez mesurer cette dernière à l'aide de la bandelette de test de dureté de l'eau qui vous a été livrée. La dureté de l'eau par défaut de la machine est réglée sur le niveau le plus haut (4). Si la dureté de l'eau mesurée est différente, ajustez le réglage dans le menu de la machine. 1 Immergez la bandelette de test de dureté de l'eau (livrée avec la machine) dans l'eau du robinet pendant 1 seconde. 2 Retirez la bandelette de test de dureté d'eau et attendez pendant une minute. 3 Vérifiez le nombre de carrés sur la bandelette étant devenus rouges et vérifiez la dureté de l'eau dans le tableau ci-dessous. nombre de carreaux rouges valeur à définir dureté de l'eau 1 eau très douce 2 eau douce 3 eau calcaire 4 eau très calcaire 4 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez le menu et faites défiler pour sélectionner la dureté de l'eau. Sélectionnez le réglage de dureté de l'eau voulu et appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Panneaux de commande et afficheurs Cette machine espresso dispose d'un affichage explicatif pour une utilisation aisée. Lisez les sections ci-dessous pour une explication rapide des boutons. Boutons pour boisson à simple pression Utilisez les boutons pour boissons à simple pression (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, CAPPUCCINO et LATTE MACCHIATO) pour préparer rapidement une des boissons préréglées. - Assurez-vous que la carafe à lait est en place et prête à l'emploi lorsque vous sélectionnez cappuccino ou latte macchiato (voir guide de mise en route séparé). - Si vous souhaitez arrêter le processus de préparation avant que la machine ait terminé de verser le volume de café présélectionné, appuyez sur le bouton OK. - Vous pouvez régler la longueur de l'espresso ou de l'espresso lungo (voir 'Réglage du volume du café et du lai'). - Après avoir préparé une boisson à base de lait, la machine démarre la procédure QUICK CARAFE CLEAN (Nettoyage rapide de la carafe). Français 89 Touches de navigation Certains des boutons pour boisson à simple pression ont une double fonction ; utilisez ces boutons pour parcourir le menu : ESPRESSO AROMA STRENGTH Bouton ESPRESSO = Bouton Escape : appuyez sur ce bouton pour revenir au menu principal. Bouton AROMA STRENGTH = bouton OK : appuyez sur ce bouton pour sélectionner, confirmer ou arrêter une fonction. CAPPUCCINO MENU Bouton CAPPUCCINO = Bouton Haut : appuyez sur ce bouton pour faire défiler le menu d’affichage vers le haut. Bouton MENU = Bouton Bas : appuyez sur ce bouton pour faire défiler le menu d’affichage vers le bas. Bouton MENU Utilisez le bouton MENU pour préparer d'autres boissons, telles que de l'eau chaude et de la mousse de lait. Vous pouvez également utiliser le bouton MENU pour changer les réglages suivants : - Contraste d’affichage Température du café Durée de veille : durée après laquelle la machine passe en mode veille. Dureté de l'eau : afin de régler les paramètres de la machine en fonction de la dureté locale de l'eau dans votre région, veuillez mesurer la dureté de l'eau. - Pour activer le filtre AquaClean - Pour démarrer le détartrage Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme) Utilisez le bouton AROMA STRENGTH pour régler l'intensité (voir 'Réglage de l'intensité du café') du café ou préparer du café (voir 'Préparation d'un café avec du café prémoulu') prémoulu. Pour faire du café Préparation du café avec des grains Attention : Utilisez uniquement des grains de café espresso. N'utilisez jamais du café moulu, des grains de café non torréfiés ou caramélisés dans le réservoir à grains car cela risque d'endommager la machine. Pour préparer du café, suivez les instructions sur le guide de mise en route séparé. 90 Français Pour préparer deux tasses d'espresso ou espresso lungo, appuyez sur le bouton de la boisson voulue deux fois. La machine effectue automatiquement deux cycles de moulage de suite. Pour arrêter de verser du café, appuyez sur le bouton OK. Remarque : L'utilisation du couvercle du bac à grains aide à préserver la fraîcheur des grains. Préparation d'un café avec du café prémoulu Lorsque vous préparez du café à partir de café prémoulu, utilisez la cuillère à mesure fournie pour mettre la bonne quantité de café dans le réservoir à café prémoulu. N'ajoutez pas trop de café prémoulu pour éviter d'obstruer le tiroir de marc à café. 1 Soulevez le couvercle du compartiment du café prémoulu. 2 Versez une mesurette de café prémoulu dans le compartiment à café prémoulu. Attention : Évitez de placer toute substance autre que le café prémoulu dans le compartiment du café prémoulu, car cela risque d'endommager la machine. 3 Placez une tasse sous la buse de distribution du café. 4 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) et sélectionnez la fonction de préparation du café prémoulu. 5 Appuyez sur le bouton ESPRESSO. La machine commence automatiquement à préparer la boisson sélectionnée. Remarque : vous pouvez préparer uniquement une boisson à la fois avec le café prémoulu. Boissons spéciales et eau chaude Comment sélectionner les boissons spéciales 1 Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez DRINKS (Boissons). 2 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. 3 Faites défiler le menu et sélectionnez la boisson souhaitée. Verser l’eau chaude Attention : Il se peut que de la vapeur et de l'eau chaude s'échappent de la buse de distribution de l'eau chaude au début de la préparation. Attendez la fin de la préparation avant de retirer la buse de distribution de l'eau chaude. 1 Insérez la buse de distribution d’eau chaude. Français 91 2 Appuyez sur le bouton MENU. Sélectionnez DRINKS (Boissons), confirmez et faites défiler le menu pour sélectionner HOT WATER (Eau chaude). Attention : Sélectionnez uniquement HOT WATER dans le menu lorsque la buse de distribution d'eau chaude est installée. 3 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. L’écran vous rappelle que vous devez installer la buse de distribution d’eau chaude. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. La machine commence à distribuer l’eau chaude. 4 Pour arrêter l’écoulement de l’eau chaude, appuyez sur le bouton OK. Préparation des cafés à base de lait et de la mousse de lait Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation de la carafe à lait, veuillez lire le guide de démarrage rapide séparé ou scanner le code QR (voir 'Introduction ') afin d'accéder au site Web dédié avec des vidéos d'instructions. Attention : Assurez-vous que la carafe à lait est installée et que la buse de distribution de la mousse de lait est ouverte avant de sélectionner un café à base de lait ou de la mousse de lait. Si la carafe n'est pas installée correctement, il se peut que de la vapeur et du lait chaud s'échappent de la buse de distribution de la mousse de lait. 1 Placez une tasse sous la buse de distribution de la mousse de lait ouverte. 2 Choisissez votre boisson à base de lait. - Appuyez sur le bouton CAPPUCCINO ou LATTE MACCHIATO pour préparer une de ces boissons à base de lait immédiatement. - Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons) et faites défiler les boissons pour sélectionner MILK FROTH (mousse de lait). - La machine vous rappelle de placer la carafe à lait et d'ouvrir la buse de distribution de la mousse de lait. 3 La machine verse d'abord un volume prédéfini de mousse de lait dans la tasse ou le verre puis verse un volume prédéfini de café. - Pour arrêter de verser du lait ou du café, appuyez sur le bouton OK. 4 Après avoir préparé des cafés à base de lait, l’écran vous demande si vous souhaitez effectuer une procédure de nettoyage rapide de la carafe à lait. Vous disposez de dix secondes pour activer la procédure (voir 'Nettoyage rapide de la carafe') de nettoyage rapide. Vous pouvez effectuer une procédure de nettoyage rapide tout en laissant le lait dans la carafe à lait. Il est conseillé d’effectuer une procédure de nettoyage rapide au moins une fois par jour. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer que vous voulez effectuer une procédure de nettoyage rapide, ou appuyez sur le bouton Escape pour l’effectuer plus tard. 92 Français Types de boissons et longueurs Types de boisson Nom de la boisson Description Comment faire votre sélection Espresso Café avec une crème épaisse servie dans une petite tasse Bouton pour boisson à simple pression sur le bloc de commande Espresso Lungo Un espresso plus long avec une crème épaisse servi dans une tasse moyenne Bouton pour boisson à simple pression sur le bloc de commande Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 lait chaud et 1/3 Bouton pour boisson à simple mousse de lait servi dans une grande pression sur le bloc de commande tasse Latte Macchiato Long jet de lait chaud avec mousse Bouton pour boisson à simple de lait et un jet d’espresso, servi dans pression sur le bloc de commande une tasse haute Mousse de lait Lait chaud avec mousse Eau chaude MENU/DRINKS MENU/DRINKS Longueurs des boissons Nom de la boisson Longueur standard Plage de longueurs Espresso 40 ml 20-230 ml Espresso Lungo 80 ml 20-230 ml Eau chaude 300 ml 50-450 ml Régler le volume et le goût Réglage du volume du café et du lai Vous pouvez régler le volume de boisson préparée selon vos goûts et la taille des tasses. Attention : N'utilisez pas des tasses ayant un diamètre supérieur à 8 cm pour éviter d'endommager le panneau avant. Remarque : Nous vous conseillons d'utiliser des tasses en verre ou des tasses avec un bord en céramique. 1 Pour régler le volume de l'espresso, appuyez sur le bouton ESPRESSO en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que l'écran affiche l'icône MEMO. - La machine entre dans la phase de programmation et commence à préparer la boisson sélectionnée. Français 93 2 Appuyez sur le bouton OK lorsque la tasse contient la quantité d'espresso souhaitée. - La case cochée sur l'écran indique que le bouton est programmé : chaque fois que vous appuyez dessus, la machine prépare le volume d'espresso souhaité. Remarque : Pour définir le volume de l’espresso lungo, du cappuccino et du latte macchiato, suivez la même procédure : appuyez de manière prolongée sur la touche de la boisson, puis appuyez sur OK lorsque la quantité souhaitée est dans la tasse. Pour régler le volume des cafés à base lait, insérez d'abord la carafe de lait et sauvegardez le volume de lait puis sauvegardez le volume de café. Réglage de l'intensité du café 1 2 3 4 5 Pour modifier l'intensité du café, appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH, l'intensité de l'arôme change d'un degré. L'intensité du café souhaitée, qui peut uniquement être sauvegardée lorsque vous préparez un café, s'affiche à l'écran. 1 Très doux 2 Doux 3 Régulier 4 Fort 5 Très fort Remarque : La machine verse automatiquement le volume de café adéquate pour chaque intensité de café. Remarque : Vous pouvez aussi utiliser le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) pour préparer du café avec du café prémoulu. Remarque : Après avoir réglé l'intensité du café, la machine retourne au menu principal et sauvegarde l'intensité d'arôme choisie lorsque vous préparez un café. Réglage des paramètres du moulin Vous pouvez uniquement régler les paramètres du moulin à l'aide du bouton de réglage de la mouture dans le réservoir à grains. À chaque paramètre sélectionné, le moulin à café en céramique garantit une mouture parfaitement égale pour chaque tasse de café préparée. Il préserve tout l'arôme du café et produit le goût idéal pour chaque tasse. Remarque : Vous pouvez uniquement régler les paramètres de mouture lorsque la machine mout des grains de café. Attention : Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d'un cran à la fois afin d'éviter d'endommager le moulin à café. 1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café. 2 Soulevez le couvercle du bac à grains. 94 Français 1 3 Appuyez sur le bouton ESPRESSO. 4 Lorsque le moulin commence à moudre, enfoncez le bouton de réglage de la mouture et tournez-le à gauche ou à droite. - Vous pouvez choisir parmi 5 paramètres de mouture différents. Plus le réglage est bas, plus le café est intense. 2 Nettoyage et entretien Remarque : Consultez le tableau ci-dessous pour savoir quand et comment nettoyer toutes les parties détachables de la machine. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière de nettoyer le groupe de percolation et de détartrer la machine, lisez les chapitres correspondants ci-dessous au accédez au site Web dédié à l'adresse www.saeco.com/care. Tableau relatif au nettoyage Description de la pièce Quand nettoyer Comment nettoyer Groupe de percolation Toutes les semaines Enlevez le groupe de percolation et nettoyez-le sous le robinet (voir 'Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau'). En fonction du type d'utilisation Lubrifiez le groupe (voir 'Lubrification') de percolation. Tous les mois Nettoyez le groupe de percolation à l'aide des tablettes de dégraissage pour café. Après chaque utilisation Effectuez un QUICK CARAFE CLEAN (Nettoyage rapide de la carafe) comme indiqué sur la machine après la préparation d'une boisson (voir 'Nettoyage rapide de la carafe') à base de lait. Tous les jours Nettoyez la carafe à lait soigneusement (voir 'Nettoyage soigneux de la carafe à lait'). Toutes les semaines Désassemblez la carafe à lait et nettoyez tous les composants sous le robinet (voir 'Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait'). Tous les mois Utilisez le nettoyeur de circuit du lait Saeco CA6705 pour ce cycle de nettoyage (voir 'Nettoyage mensuel de la carafe à lait'). Carafe à lait Français 95 Description de la pièce Quand nettoyer Comment nettoyer Plateau égouttoir Dès que le voyant rouge « Plateau égouttoir plein » s'allume sur le plateau égouttoir. Videz le plateau égouttoir et nettoyez-le sous l'eau du robinet. Bac à marc de café Lorsque cela vous convient Videz le bac à marc de café et nettoyez-le sous le robinet. Assurez-vous que la machine est hors tension lorsque vous videz et nettoyez le bac de marc à café. Réservoir d'eau Lorsque cela vous convient Nettoyez-le sous le robinet. Conduit de sortie du café/compartiment du café prémoulu Toutes les semaines Nettoyez soigneusement la partie supérieure à l'aide du manche d'une cuillère comme représenté cidessous. Nettoyage du groupe de percolation Remarque : Scannez le code QR ou accédez à www.saeco.com/care pour obtenir des instructions détaillées sur le démontage et le nettoyage du groupe de percolation. Attention : ne nettoyez pas le groupe de percolation dans le lavevaisselle et n'utilisez pas de liquide vaisselle ou de détergent pour le nettoyer. Cela peut causer un mauvais fonctionnement du groupe de percolation et avoir un effet nuisible sur le goût du café. Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau 1 Mettez la machine hors tension et débranchez-la. 2 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café. 3 Ouvrez la porte d'accès au groupe de percolation. 96 Français 4 Appuyez sur le bouton PUSH (1) et tirez le groupe de percolation pour l'enlever de la machine (2). 1 2 5 Rincez soigneusement le groupe de percolation avec de l'eau tiède. Nettoyez soigneusement le filtre du haut. 6 Laissez sécher le groupe de percolation à l'air libre. Remarque : évitez de sécher le groupe de percolation avec un chiffon, afin d'empêcher que des fibres ne tombent dedans. Nettoyage du groupe de percolation à l'aide des tablettes de dégraissage pour café Attention : N'utilisez que des tablettes de dégraissage pour café pour le nettoyage. Elles ne possèdent pas de fonction détartrante. 1 Placez une récipient sous la buse de distribution du café. 2 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) et sélectionnez l’option de café prémoulu.. 3 Placez une tablette de dégraissage pour café dans le compartiment du café prémoulu. 4 Appuyez sur le bouton ESPRESSO LUNGO. La machine verse de l'eau depuis la buse de distribution du café. 5 Lorsque la barre de progression a atteint la moitié, éteignez l'interrupteur principal situé à l'arrière. 6 Laissez agir la solution de dégraissage pour café pendant environ 15 minutes. 7 Réglez l'interrupteur principal sur la position de marche. Appuyez sur le bouton de veille. 8 Attendez jusqu'à ce que la machine effectue un cycle de rinçage automatique. 9 Effectuez la procédure « Nettoyage hebdomadaire du groupe café ». 10 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café. Videz le plateau égouttoir et le bac à marc de café et replacez-les dans la machine. 11 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) et sélectionnez l’option de café prémoulu.. 12 Appuyez sur le bouton ESPRESSO LUNGO. La machine verse de l'eau depuis la buse de distribution du café. 13 Répétez deux fois les étapes 12 et 13. Débarrassez-vous de l'eau versée. Français 97 Réinsertion du groupe de percolation 1 Avant d'insérer le groupe de percolation dans la machine, assurez-vous que les deux repères jaunes situés sur le côté sont alignés. S'ils ne sont pas alignés, procédez comme suit : - Assurez-vous que le levier est en contact avec la base du groupe de percolation. 2 Assurez-vous que le crochet de blocage jaune du groupe de percolation est dans la bonne position. - Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il soit dans la position la plus haute. - Le crochet n'est pas correctement placé s'il est toujours dans la position la plus basse. 3 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le long des rainures latérales de guidage jusqu'à ce qu'il soit enclenché. Attention : n'appuyez pas sur le bouton PUSH. 4 Fermez la porte d'accès au groupe de percolation. Lubrification Pour des performances optimales, vous devez lubrifier le groupe de percolation. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la fréquence de lubrification. Pour recevoir une assistance, veuillez visiter notre site Web : www.saeco.com/care. Fréquence d'utilisation Nombre de boissons préparées par jour Fréquence de lubrification Faible 1-5 Tous les 4 mois Normale 6-10 Tous les 2 mois Élevée > 10 Tous les mois 1 Arrêtez l'appareil et débranchez-le. 98 Français 2 Retirez le groupe de percolation et rincez-le soigneusement sous l’eau tiède du robinet (voir 'Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau'). 3 Appliquez une fine couche de graisse autour de l'axe dans le fond du groupe de percolation. 4 Appliquez une fine couche de graisse sur les rails des deux côtés (se reporter à l'image). 5 Réinsérez le groupe (voir 'Réinsertion du groupe de percolation') de percolation. Vous pouvez utiliser le tube de graisse plusieurs fois. Nettoyage de la carafe à lait Nettoyage rapide de la carafe Après avoir préparé une boisson à base de lait, l'icône de nettoyage de la carafe s'affiche à l'écran. 1 Lorsque l’icône de nettoyage de la carafe apparaît à l’écran, appuyez sur le bouton OK si vous voulez effectuer un cycle de nettoyage. 2 Retirez la tasse avec la boisson et placez un récipient sous la buse de distribution de lait. Remarque : Assurez-vous que la buse de distribution de lait est retirée. 3 Appuyez sur le bouton OK pour commencer à verser l'eau chaude. Nettoyage soigneux de la carafe à lait Pour nettoyer soigneusement la carafe à lait, veillez à faire ce qui suit : 1 Retirez le couvercle de l'unité de distribution de lait. Français 99 2 Soulevez le couvercle de la buse de distribution de lait du haut de l'unité de distribution de lait. 3 Retirez le bac d'admission de lait de la buse de distribution de lait. 4 Rincez soigneusement le tube d'aspiration et la buse de distribution de lait avec de l'eau tiède. Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait La buse de distribution de lait contient 5 composants. Désassemblez tous les composants une fois par semaine et rincez-les sous un robinet. Vous pouvez également nettoyer tous les composants au lave-vaisselle à l'exception du récipient à lait. 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Tube d'aspiration du lait Support en caoutchouc Mousseur à lait Connecteur du mousseur à lait Boîtier de la buse de distribution de lait Désassemblage de la buse de distribution de lait 5 1 1 2 Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage situés sur les côtés de la partie supérieure de l'unité de distribution de lait (1) et retirez le haut du récipient à lait (2). 1 2 Retournez la buse de distribution de lait et maintenez-la fermement dans votre main. Retirez le bac d'admission de lait du support en caoutchouc. 3 Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés sur le mousseur à lait et retirez le mousseur de lait du support en caoutchouc. 1 2 Français 4 Retirez le raccordement au mousseur à lait du mousseur à lait. 5 Rincez tous les composants sous un robinet d'eau tiède. Réassemblage de la carafe à lait 1 Pour réassembler la buse de distribution de la mousse de lait, suivez les étapes 2 à 4 de la section « Désassemblage de la buse de distribution de la mousse de lait » en ordre inverse. 2 Replacez la buse de distribution de la mousse de lait en haut de la carafe à lait. 3 Replacez le haut de la carafe à lait sur cette dernière. Remarque : Avant de placer la buse de distribution de la mousse de lait au sommet de la carafe à lait, placez la broche dans la partie supérieure en position adéquate. Si cette broche n'est pas en position correcte, vous ne pouvez pas placer la buse de distribution de la mousse de lait au sommet de la carafe à lait. Nettoyage mensuel de la carafe à lait Utilisez uniquement un nettoyeur de circuit du lait SAECO CA6705 pour ce cycle de nettoyage. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Versez le contenu du sachet du nettoyeur de circuit du lait dans la carafe à lait. Remplissez ensuite la carafe à lait avec de l’eau jusqu’au niveau MAX. Insérez la carafe dans la machine et placez une récipient sous la buse de distribution de lait. Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons) et faites défiler les boissons jusqu’à MILK FROTH (mousse de lait). Appuyez sur le bouton OK pour commencer à verser la solution de nettoyage. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide. Lorsque la carafe est vide, retirez le récipient et la carafe à lait de la machine. Rincez soigneusement la carafe à lait et remplissez-la d’eau claire jusqu’à l’indication de niveau maximal (MAX). Insérez la carafe à lait dans la machine. Placez un récipient sous la buse de distribution de lait. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez MILK FROTH (mousse de lait) dans le menu DRINKS (boissons) pour commencer le cycle de rinçage de la carafe. Répétez l’étape 9 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide. Remarque : Ne buvez jamais la solution versée pendant cette étape. 11 Répétez les étapes 6 à 10. 12 Lorsque la machine cesse de verser l’eau, le cycle de nettoyage est terminé. 13 Désassemblez tous les composants et rincez-les sous un robinet d’eau tiède. La machine est prête à l'emploi. Français 101 Procédure de détartrage Lorsque l'écran affiche START CALC CLEAN, la machine nécessite un détartrage. Si vous ne détartrez pas la machine lorsque ce message s’affiche à l’écran, elle risque de ne plus fonctionner correctement. Les réparations ne seront alors plus couvertes par la garantie. N'utilisez que du détartrant Philips Saeco. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acide sulfurique, d'acide chlorhydrique, d'acide sulfamique ou d'acide acétique (vinaigre), car cela risque d'endommager le circuit d'eau de votre machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La nonutilisation d'un détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer l'appareil annule également votre garantie. Vous pouvez acheter la solution de détartrage Philips Saeco dans la boutique en ligne www.saeco.com/care. La procédure de détartrage dure 30 minutes et consiste en un cycle de détartrage et un cycle de rinçage. Vous pouvez mettre le cycle de détartrage ou de rinçage en suspens en appuyant sur le bouton Escape. Pour continuer le cycle de détartrage ou de rinçage, appuyez sur le bouton OK. Remarque : Ne retirez pas le groupe de percolation au cours de la procédure de détartrage. Avertissement : Évitez de boire la solution de détartrage ou l'eau versée pendant la procédure de détartrage. 1 START CALC CLEAN Remove the drip tray and the coffee grounds container, empty and clean them and put back into place. 2 Placez un grand récipient (1,5 l) sous la buse de distribution de café. 3 Lorsque l'écran affiche START CALC CLEAN, appuyez sur le bouton OK pour lancer la procédure de détartrage. Retirez la buse de distribution d'eau chaude, le cas échéant. - L’écran vous rappelle ensuite d’insérer la carafe. - L’écran vous rappelle ensuite d’ouvrir la buse de distribution de lait. Français - L’écran vous rappelle ensuite de retirer le filtre AquaClean. REMOVE FILTER Remarque : Vous pouvez appuyer sur Escape pour ignorer la procédure de détartrage. Si, plus tard, vous voulez mettre en route la procédure de détartrage, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez MENU et faites défiler jusqu’à DESCALING (Détartrage). Appuyez sur OK pour confirmer. 4 Versez la solution de détartrage dans le réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau douce jusqu'à l'indication CALC CLEAN. Replacez le réservoir d'eau dans la machine. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. - La première phase de la procédure de détartrage commence. La machine commence à verser la solution de détartrage par intervalles. - l'écran montre l'icône de détartrage, l'indication de la phase et la durée. La première phase dure 20 minutes. 5 Laissez la machine verser la solution de détartrage jusqu'à ce que le réservoir d'eau est vide. 6 Retirez le réservoir d'eau et rincez-le. 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau douce jusqu'à l'indication CALC CLEAN. Replacez le réservoir d'eau dans la machine et appuyez sur OK. 8 Retirez et rincez la carafe à lait. Remplissez la carafe à lait jusqu'au niveau MIN. Insérez la carafe dans la machine et ouvrez la buse de distribution de la mousse de lait. 9 Retirez et videz le récipient et placez-le à nouveau sous la buse de distribution du café. Appuyez sur OK pour confirmer. 10 La deuxième phase de la procédure de détartrage commence, il s'agit du cycle de rinçage. Elle dure 3 minutes. L'écran montre l'icône de rinçage et la durée de la phase. Remarque : Si le réservoir d'eau n'est pas rempli jusqu'au niveau CALC CLEAN, il se peut que la machine exige un autre cycle de rinçage. 11 Patientez jusqu'à ce que la machine arrête de verser l'eau. La procédure de détartrage est terminée lorsqu'une case cochée apparaît à l'écran. 12 Pour quitter le cycle de détartrage, appuyez sur le bouton OK. La machine commence à chauffer et effectue le cycle de rinçage automatique. 13 Retirez et videz le récipient. 14 Effectuez la procédure « Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait » pour nettoyer la carafe à lait après le détartrage. 15 Nettoyez le groupe café en effectuant le cycle « Nettoyage du groupe café hebdomadaire ». 16 Installez un nouveau filtre AquaClean dans le réservoir d'eau. Conseil : L'utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage ! Que faire si la procédure de détartrage est interrompue Une fois que la procédure de détartrage a commencé, vous devez laisser la machine effectuer la procédure jusqu'au bout sans éteindre la machine. Si la machine se bloque pendant le détartrage, vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le bouton de veille. Dans ce cas, Français ou en cas de défaillance électrique ou de déconnexion accidentelle du cordon, veuillez agir comme suit : 1 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement. 2 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'à ce qu'apparaisse l'indication CALC CLEAN, puis rallumez la machine. La machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage automatique. 3 Avant de préparer une boisson, effectuez un cycle de rinçage manuel. Pour effectuer un cycle de rinçage manuel, versez d’abord la moitié d’un réservoir d’eau chaude, puis préparez deux tasses de café prémoulu sans ajouter de café moulu. Remarque : si la procédure de détartrage n'est pas allée jusqu'au bout, la machine nécessitera une nouvelle procédure de détartrage dès que possible. Icônes d'alerte et codes d'erreur Signification des icônes d'alerte Les signaux d’avertissement s’affichent en rouge. Vous trouverez ci-dessous une liste des icônes d'avertissement pouvant apparaître et leur signification. ADD WATER ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'à l'indication MAX. La carafe à lait n'est pas installée. Insérez la carafe à lait dans la machine. INSERT CARAFE Le bac à grains est vide. Placez les nouveaux grains de café dans le bac à grains. Le bac à marcs de café est plein. Assurez-vous que la machine est sous tension. Retirez et videz ensuite le bac à marc de café. Le groupe de percolation n'est pas dans la machine ou n'est pas inséré correctement. Insérez le groupe de percolation. Le groupe de percolation est bloqué par de la poudre. Nettoyez le groupe de percolation. La buse de distribution d'eau chaude n'est pas installée. Insérez la buse de distribution d'eau chaude. Insérez le plateau égouttoir puis fermez le portillon de l'appareil. Français 10 xx Si un code d’erreur apparaît sur l'affichage, consultez la section « Signification des codes d’erreur » pour connaître la signification du code affiché et la solution à apporter. L’appareil ne peut pas être utilisé pendant que cette icône est affichée. Signification des codes d'erreur Vous trouverez ci-dessous une liste des codes d'erreur pouvant apparaître et leur signification et la manière de résoudre le problème. Si ces solutions ne permettent pas de faire disparaître le code d’erreur de l’afficheur et de faire fonctionner l’appareil normalement à nouveau, veuillez appeler la ligne d’assistance de Saeco. Les coordonnées se trouvent dans le livret de garantie et sur le site www.saeco.com/care. Code d'erreur Problème Cause Solution possible 01 Le moulin à café est bloqué Le conduit de sortie du café est obstrué. Nettoyez soigneusement le conduit de sortie du café à l'aide du manche de la cuillère de mesure ou du manche d'une cuillère. Arrêtez l'appareil, puis allumez-le de nouveau. 03 - 04 Le problème vient du Le groupe de groupe de percolation est sale. percolation. 05 Il y a un problème dans le circuit d'eau. Retirez le groupe de percolation et nettoyez-le soigneusement (voir 'Nettoyage du groupe de percolation'). Le groupe de percolation n’est pas placé correctement. Retirez le groupe de percolation, puis réinsérez-le. Vérifier que les deux repères situés sur le côté correspondent avant de replacer le groupe de percolation dans la machine. De l'air est présent dans le circuit d'eau. Retirez puis replacez plusieurs fois le réservoir d'eau. Assurez-vous de le replacer correctement dans la machine. Vérifiez que le compartiment du réservoir d'eau est propre. Si vous utilisez un filtre AquaClean : retirez le filtre AquaClean du réservoir d'eau et secouez-le pour retirer tout l'air du filtre. Remettez ensuite le filtre AquaClean dans le réservoir d’eau. Français Code d'erreur Problème Cause Solution possible 14 Plusieurs causes sont possibles. Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes. Répétez cette opération deux ou trois fois. La machine surchauffe. Dépannage Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la machine. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, visitez le site Web www.saeco.com/care et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Cause Solution La machine ne s’allume pas. La machine est déconnectée Vérifiez si le cordon d'alimentation est ou le bouton principal est sur la inséré correctement. position 'off' (0). Vérifiez si le bouton principal est en position 'on' (I). L’appareil est en mode DEMO. Vous avez appuyé sur le bouton de veille pendant plus de 8 secondes. Éteignez la machine, puis rallumez-la au moyen de l’interrupteur principal situé à l’arrière. Le plateau égouttoir se remplit rapidement. Il est normal que l’appareil utilise l’eau pour rincer le circuit interne et le groupe de percolation. De l’eau coule dans le système interne directement dans le plateau égouttoir. Videz le plateau égouttoir lorsque le voyant « Plateau égouttoir plein » s'allume sur le couvercle du plateau égouttoir. Placez une tasse sous la buse de distribution pour recueillir l’eau de rinçage. Placez une tasse sous la buse de distribution pour recueillir l’eau de rinçage. L'icône indiquant que le bac à marc de café est plein s'affiche. Vous avez vidé le bac à marc de café alors que l’appareil était éteint. Videz toujours le bac à marc de café lorsque l’appareil est allumé. Si vous videz le bac à marc de café alors que la machine est éteinte, le compteur du cycle du café n’est pas réinitialisé. Le message « videz le bac à marc de café » restera alors affiché à l’écran même si le bac n’est pas plein. Vous avez remis en place le bac à marc de café trop rapidement. Ne remettez pas le bac à marc de café en place avant que le message à l’écran ne vous invite à le faire. Français Problème Cause Solution Je ne peux pas retirer le groupe de percolation. Le groupe de percolation n’est pas positionné correctement. Fermez la porte d'accès au groupe de percolation. Mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le en marche. Attendez le message indiquant que la machine est prête à l’emploi, puis retirez le groupe de percolation. Vous n'avez pas retiré le bac à marc de café. Retirez le bac à marc de café avant de retirer le groupe de percolation. The brew group is not in the correct position. vous n'avez pas positionné correctement le groupe de percolation avant de le remettre en place. Assurezvous que le levier est en contact avec la base du groupe de percolation et que le crochet du groupe de percolation est dans la bonne position. Je ne peux pas insérer le groupe de percolation. Réinitialisez la machine à café de la manière suivante : remettez en place le plateau égouttoir et le bac à marc de café. Laissez le groupe de percolation à l’extérieur. Fermez le portillon destiné à l'entretien, puis allumez et éteignez la machine. Essayez ensuite de réinsérer le groupe de percolation. Le café a trop peu de crème ou est aqueux. L’appareil est toujours en procédure de détartrage. Il est impossible de retirer le groupe de percolation en mode détartrage. Terminez d’abord le processus de détartrage, puis retirez le groupe de percolation. Le réglage du moulin est défini sur une mouture trop grosse. Réglez le moulin sur une mouture plus fine. Le mélange de café n’est pas adéquat. Changez le mélange de café. L’appareil est en mode réglage Préparez quelques tasses de café. automatique. The brew group is dirty. Du café coule depuis la buse de distribution du café. Nettoyez le groupe de percolation. La buse de distribution du café Nettoyez la buse de distribution de café est obstruée. et ses trous avec un nettoyeur de conduite. The coffee exit duct is clogged. Nettoyez le conduit de sortie du café. Le café n’est pas assez chaud. Les tasses que vous utilisez sont froides. Préchauffez les tasses en les rinçant à l’eau chaude. La température sélectionnée est trop basse. Consultez les paramètres du menu. Choisissez une température élevée dans le menu. Français 107 Problème L’appareil moud le café, mais le café ne sort pas. Le café s’écoule lentement. Cause Solution Vous avez ajouté du lait. Que le lait que vous ajoutez soit froid ou chaud, il réduira toujours un peu la température du café. Le conduit de sortie du café est Nettoyez soigneusement le conduit de bloqué. sortie du café à l'aide du manche de la cuillère de mesure ou du manche d'une cuillère. Arrêtez l'appareil, puis allumezle de nouveau. Le réglage du moulin est défini sur une mouture trop fine. Réglez le moulin sur une mouture plus grosse. The brew group is dirty. Clean the brew group. La buse de distribution de café est sale. Clean the coffee dispensing spout and its holes with a pipe cleaner. The grinder is set to a too fine setting. Utilisez un mélange de café différent ou réglez la mouture. The brew group is dirty. Clean the brew group. The coffee exit duct is blocked. Nettoyez soigneusement le conduit de sortie du café à l'aide du manche de la cuillère de mesure ou du manche d'une cuillère. Du calcaire obstrue le circuit de Détartrez l’appareil. l’appareil. La mousse de lait est trop froide. Les tasses sont froides. Préchauffez les tasses avec de l’eau chaude. Le lait ne mousse pas. La carafe à lait est sale ou n’est Nettoyez la carafe et veillez à la pas insérée correctement. positionner et à l’insérer correctement. La buse de distribution de lait n’a pas été ouverte complètement. Assurez-vous que la buse de distribution de lait a été réglée dans la position adéquate. La carafe à lait est assemblée de manière incomplète. Vérifiez que tous les composants (surtout le conduit à lait) ont été correctement assemblés Le type de lait utilisé ne convient pas pour produire de la mousse. Selon le type de lait, la quantité et la qualité de la mousse seront différentes. Nous avons testé les types de laits suivants, qui ont produit une mousse satisfaisante : du lait de vache demiécrémé ou entier, du lait de soja et du lait sans lactose. Les autres types de laits n’ont pas été testés, et il se peut qu’ils créent une quantité limitée de mousse. Français Problème Cause Solution Je ne peux pas activer le filtre AquaClean et la machine demande un détartrage. Vous avez déjà remplacé le filtre AquaClean 8 fois. Après avoir remplacé le filtre AquaClean 8 fois, vous devez détartrer la machine. Détartrez d'abord votre machine, puis installez le filtre AquaClean. Veillez à toujours activer le filtre AquaClean dans le menu (voir 'Activation du filtre AquaClean'). Faites-le également lorsque vous remplacez le filtre. Le filtre n'a pas été remplacé quand l'icône du filtre AquaClean a clignoté et la capacité a atteint 0 %. Détartrez d'abord votre machine, puis installez le filtre AquaClean. Vous n'avez pas installé le filtre AquaClean pendant la première installation mais après avoir préparé environ 50 cafés (en se basant sur des tasses de 100 ml). Il ne doit pas y avoir de calcaire dans la machine avant d’installer le filtre AquaClean. Détartrez d'abord la machine, puis installez un nouveau filtre AquaClean. Après le détartrage, le compteur du filtre est réinitialisé à 0/8. Veillez à toujours confirmer l'activation du filtre dans le menu de la machine. Faites-le également après avoir remplacé le filtre. Vous n'avez pas activé le filtre AquaClean neuf ou remplacé dans le menu de la machine. Après avoir remplacé le filtre, vous devez aussi confirmer l'activation dans le menu de la machine. Détartrez d'abord votre machine. Activez ensuite le filtre AquaClean dans le menu (voir 'Activation du filtre AquaClean'). Also do this when you replace the filter. L'icône du filtre AquaClean ne s'affiche pas sur l'écran après avoir remplacé le filtre. Vous n'avez pas confirmé l'activation dans le menu de la machine. Confirmez l'activation du filtre dans le menu (voir 'Activation du filtre AquaClean') de la machine. Si l'écran affiche « START CALC CLEAN », vous devez d'abord détartrer la machine. Avant le détartrage, retirez le filtre AquaClean. Vous le réinsérerez ensuite. Le filtre AquaClean est installé, mais le message de détartrage s'affiche. Vous n'avez pas activé le filtre AquaClean dans le menu de la machine. First descale the machine and then install a new AquaClean filter. Le compteur de filtres sera alors réinitialisé à 0/8. Confirmez toujours l'activation du filtre dans le menu (voir 'Activation du filtre AquaClean') de la machine, ainsi qu'après le remplacement du filtre. Ce filtre AquaClean ne convient pas. Vous devez retirer de l’air du filtre. Laissez les bulles d’air sortir du filtre. Il y a toujours de l’eau dans le réservoir d’eau. Videz le réservoir d’eau avant d’installer le filtre. Vous essayez d’installer un autre filtre que le filtre AquaClean. Seul le filtre AquaClean est adapté à la machine. Français Problème Il y a de l’eau sous la machine. Cause Solution Le joint torique en caoutchouc n'est pas fixé au filtre AquaClean. Recherchez le joint torique dans l'emballage et fixez-le au filtre AquaClean. Le plateau égouttoir est trop plein et a débordé. Videz le plateau égouttoir lorsque le voyant « Plateau égouttoir plein » s'allume sur le plateau égouttoir. Videz toujours le plateau égouttoir avant de commencer à détartrer la machine. La machine n'est pas placée sur une surface horizontale. Placez la machine sur une surface horizontale afin que le voyant « Plateau égouttoir plein » fonctionne correctement. 110 Italiano Indice Panoramica della macchina_________________________________________________________ Introduzione _____________________________________________________________________ Prima installazione________________________________________________________________ Filtro AquaClean __________________________________________________________________ Attivazione del filtro AquaClean______________________________________________________ Sostituzione del filtro AquaClean_____________________________________________________ Sostituzione del filtro AquaClean dopo l'utilizzo di 8 filtri_________________________________ Misurazione della durezza dell'acqua_________________________________________________ Pannello di controllo e display_______________________________________________________ Pulsanti per preparazione rapida di bevande___________________________________________ Pulsanti di navigazione_____________________________________________________________ Pulsante MENU ___________________________________________________________________ Pulsante AROMA STRENGTH _______________________________________________________ Preparazione del caffè_____________________________________________________________ Preparazione del caffè con caffè in grani______________________________________________ Preparazione del caffè con caffè premacinato__________________________________________ Bevande speciali e acqua calda______________________________________________________ Come si selezionano le bevande speciali______________________________________________ Erogazione di acqua calda__________________________________________________________ Preparazione di bevande a base di caffè e latte e della schiuma di latte_____________________ Tipi di bevanda e lunghezze_________________________________________________________ Tipi di bevande___________________________________________________________________ Lunghezze delle bevande___________________________________________________________ Regolazione di volume e gusto______________________________________________________ Regolazione del volume di caffè e latte_______________________________________________ Regolazione dell'intensità del caffè___________________________________________________ Regolazione delle impostazioni di macinatura__________________________________________ Pulizia e manutenzione_____________________________________________________________ Tabella di pulizia __________________________________________________________________ Pulizia del gruppo infusore__________________________________________________________ Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente_______________________________________ Pulizia del gruppo infusore con pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffè__________ Reinserimento del gruppo infusore___________________________________________________ Lubrificazione_____________________________________________________________________ Pulizia della caraffa del latte ________________________________________________________ Pulizia rapida della caraffa__________________________________________________________ Pulizia accurata della caraffa del latte_________________________________________________ Pulizia settimanale della caraffa del latte______________________________________________ Smontaggio dell'erogatore del latte___________________________________________________ Rimontaggio della caraffa del latte___________________________________________________ Pulizia mensile della caraffa del latte_________________________________________________ Procedura di rimozione del calcare___________________________________________________ Cosa fare in caso di interruzione della procedura dirimozione del calcare____________________ Icone di avvertenza e codici di errore_________________________________________________ Significato delle icone di attenzione__________________________________________________ Significato dei codici di errore________________________________________________________ Risoluzione dei problemi___________________________________________________________ 111 111 112 112 113 113 114 114 115 115 115 116 116 116 116 117 117 117 117 118 118 118 119 119 119 120 120 121 121 122 122 122 123 124 125 125 125 125 126 126 127 127 129 130 130 130 131 Italiano 111 Panoramica della macchina 1 Interfaccia utente 22 Coperchio del contenitore caffè in grani 2 Pulsante ESPRESSO 23 Contenitore caffè in grani 3 Pulsante ESPRESSO LUNGO 24 Gruppo infusore 4 Pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) 25 Interno dello sportello di servizio con istruzioni per la pulizia 5 Pulsante standby 26 Condotto di uscita del caffè 6 Pulsante MENU 27 Cassetto residui di caffè 7 Pulsante LATTE MACCHIATO 28 Recipiente fondi di caffè 8 Pulsante CAPPUCCINO 29 Coperchio vassoio antigoccia 9 Coperchio di protezione 30 Erogatore di acqua calda 10 Beccuccio di erogazione del caffè regolabile 31 Apertura per l'erogatore di acqua calda 11 Coperchio del serbatoio d'acqua 32 Serbatoio dell'acqua 12 Coperchio del contenitore caffè in grani 33 Contenitore del latte 13 Coperchio dello scomparto del caffè premacinato 34 Unità di erogazione del latte 14 Interruttore principale 35 Coperchio dell'unità di erogazione del latte 15 Presa per filo 36 Erogatore del latte 16 Sportello di pulizia 37 Filtro AquaClean 17 Indicatore "'drip tray full" 38 Tester della durezza dell'acqua 18 Vassoio antigoccia 39 Tubetto del lubrificante con la punta di applicazione 19 Pulsante di sgancio del vassoio antigoccia 40 Spazzolina per la pulizia 20 Cavo Misurino 21 Manopola di selezione della macinatura 41 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto della macchina per caffè superautomatica Saeco! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Saeco, registrate il vostro prodotto sul sito www.saeco.com/care. Per consentirvi di ottenere il meglio dalla vostra macchina per caffè, Saeco offre supporto completo in 4 modi diversi: 112 Italiano - La guida rapida separata per la prima installazione e il primo utilizzo. - Il presente manuale dell'utente per ulteriori informazioni dettagliate su come utilizzare la macchina, come mantenerla pulita, come procedere alla rimozione del calcare e come risolvere i problemi. - Questo è il codice QR. Effettuatene la scansione per accedere ai video con le istruzioni su come preparare i migliori caffè, come pulire la macchina e per visualizzare un elenco di domande frequenti. (www.saeco.com/care) - L'opuscolo separato con importanti informazioni di sicurezza. Prima installazione Per la prima installazione, seguite le istruzioni riportate sulla guida rapida separata. Nota: Questa macchina è stata testata con caffè. Benché accuratamente pulita, potrebbe presentare residui di tale sostanza. In ogni caso garantiamo che la macchina è assolutamente nuova. Per ottenere un caffè più gustoso, è necessario preparare inizialmente 5 tazze di caffè per consentire l'autoregolazione della macchina. La macchina è stata impostata per ottenere il miglior gusto dai chicchi di caffè. Vi consigliamo pertanto di non modificare le impostazioni del macinacaffè finché non avete preparato 100-150 tazze (circa 1 mese di utilizzo). Nota: potete installare il filtro AquaClean durante la prima procedura di installazione (consultate la guida rapida separata). Se omettete l'installazione del filtro AquaClean al primo utilizzo, potete installarlo successivamente entrando nel menu (vedere 'Attivazione del filtro AquaClean'). Filtro AquaClean Il filtro AquaClean è progettato per ridurre i depositi di calcare all'interno della macchina da caffè e fornire acqua filtrata per conservare l'aroma e il gusto di ogni tazza di caffè. Usando la serie di 8 filtri AquaClean come indicato nel presente manuale dell'utente, non sarà necessario eseguire la pulizia anticalcare della macchina per 5000 tazze. Nota: Prima di iniziare a utilizzare il filtro AquaClean, la macchina deve essere del tutto priva di calcare. Se non avete attivato il filtro durante la prima installazione, dovete rimuovere il calcare dalla macchina prima di attivare il filtro. Italiano 113 Attivazione del filtro AquaClean Nota: confermate sempre l'attivazione del filtro AquaClean nel menu della macchina come descritto di seguito. È necessario effettuare questa operazione dopo la sostituzione del filtro AquaClean. Con l'attivazione del filtro AquaClean nel menu, la macchina monitorerà il numero di filtri utilizzati. Dopo 8 sostituzioni del filtro, la macchina vi ricorderà di effettuare la procedura di rimozione del calcare. 1 Per istruzioni su come inserire il filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua, consultate la guida rapida separata. Nota: scuotete il filtro AquaClean per circa 5 secondi, immergetelo capovolto in una caraffa di acqua fredda e attendete la completa fuoriuscita delle bolle d'aria. 2 Premete il pulsante MENU, selezionate MENU e premete il pulsante OK per confermare. Scorrete fino a AQUACLEAN FILTER. Premete il pulsante OK per confermare. - Il display visualizza il numero di filtri AquaClean che sono stati installati in precedenza da 0 a 8 filtri. 80% NEW? 0/8 3 Selezionate ON sul display, premete il pulsante OK per confermare. ON OFF 0/8 4 Il display aggiorna automaticamente il numero di filtri utilizzati. AQUA CLEAN FILTER 1/8 - Sulla schermata "machine ready" compare l'icona AquaClean 100% per indicare che il filtro è stato installato. 5 Versate 2 tazze di acqua calda (0,5 l) per completare l'attivazione. Gettate quest'acqua. Sostituzione del filtro AquaClean Nota: sostituite il filtro AquaClean non appena la capacità scende a 0% e l'icona del filtro lampeggia velocemente. Sostituite il filtro AquaClean almeno ogni 3 mesi, anche se la macchina non ha ancora indicato la necessità di sostituirlo. 114 Italiano Consiglio: vi consigliamo di acquistare un nuovo filtro quando la capacità scende al 10% e l'icona del filtro inizia a lampeggiare lentamente. In questo modo, potete sostituire il filtro quando la capacità scende a 0%. 1 AQUA CLEAN FILTER 1/8 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? AQUA CLEAN FILTER 2/8 Estraete il filtro AquaClean e sostituitelo con uno nuovo (consultate inoltre la guida rapida separata). 2 Premete il pulsante MENU, scorrete fino a AQUACLEAN FILTER e premete il pulsante OK per confermare. - Il display chiede se desiderate attivare un nuovo filtro. 3 Premete il pulsante OK per confermare. - Il display aggiorna automaticamente il numero di filtri utilizzati. 4 Erogate 2 tazze di acqua calda (0,5 l) per completare l'attivazione. Gettate questa acqua. Sostituzione del filtro AquaClean dopo l'utilizzo di 8 filtri 1 DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER Quando l'icona del filtro inizia a lampeggiare sul display, premete il pulsante MENU, scorrete fino a AQUACLEAN FILTER e premete il pulsante OK per confermare. - Il display indica che è necessario rimuovere il calcare dalla macchina prima di attivare il nuovo filtro. 2 Per avviare la procedura di rimozione del calcare, premete il pulsante OK. - Se non desiderate eseguire immediatamente la procedura di rimozione del calcare, premete più volte il pulsante ESC per uscire dal menu del filtro. 3 Al termine della procedura di rimozione del calcare, il display chiede se desiderate installare il filtro AquaClean. - Seguite i passaggi riportati in "Sostituzione del filtro AquaClean". Misurazione della durezza dell'acqua Nota: se avete installato il filtro AquaClean, non dovete impostare la durezza dell'acqua. Per poter regolare le impostazioni della macchina secondo l'acqua della vostra zona, misurate la durezza dell'acqua con il test in strisce fornito a corredo. La durezza dell'acqua predefinita della macchina è impostata sul livello più elevato (4). Se la durezza dell'acqua misurata è diversa, regolate l'impostazione nel menu della macchina. Italiano 115 1 Immergete l'apposita striscia (fornita con la macchina) in acqua di rubinetto per 1 secondo. 2 Estraetela dall'acqua e attendete 1 minuto. 3 Contate il numero di quadratini diventati rossi e confrontate il risultato con la tabella riportata di seguito. numero di quadratini rossi valore da impostare durezza dell'acqua 1 acqua molto dolce 2 acqua dolce 3 acqua dura 4 acqua molto dura 4 Premete il pulsante MENU, selezionate il menu e scorrete fino a selezionare la durezza dell'acqua. Selezionare l'impostazione di durezza dell'acqua preferita e premete il pulsante OK per confermare. Pannello di controllo e display Questa macchina per caffè espresso dispone di un display intuitivo per un facile utilizzo. Per una spiegazione rapida dei pulsanti, leggete le sezioni seguenti. Pulsanti per preparazione rapida di bevande Premete i pulsanti delle bevande una sola volta (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, CAPPUCCINO e LATTE MACCHIATO) per preparare rapidamente una delle bevande predefinite. - Assicuratevi che la caraffa di latte sia in posizione e pronta all'uso quando selezionate le opzioni CAPPUCCINO o LATTE MACCHIATO (consultate la guida rapida separata). - per interrompere l'erogazione prima che la macchina abbia terminato di erogare la quantità di caffè preimpostata, premete il pulsante OK. - Potete regolare l'intensità delle opzioni ESPRESSO o ESPRESSO LUNGO (vedere 'Regolazione del volume di caffè e latte'). - Dopo la preparazione di una bevanda a base di latte, la macchina avvia la procedura QUICK CARAFE CLEAN. Pulsanti di navigazione Alcuni dei tasti di preparazioni rapida delle bevande dispongono di una doppia funzione, ovvero potete utilizzarli per spostarvi nel menu: ESPRESSO Pulsante ESPRESSO = Pulsante ESC: premete questo pulsante per tornare al menu principale. CAPPUCCINO Pulsante CAPPUCCINO = Pulsante SU: premete questo pulsante per scorrere verso l'alto il menu del display. 116 Italiano AROMA STRENGTH Pulsante AROMA STRENGTH = Pulsante OK: premete questo pulsante per selezionare, confermare o interrompere una funzione. MENU Pulsante MENU = Pulsante GIÙ: premete questo pulsante per scorrere verso il basso il menu del display. Pulsante MENU Utilizzate il pulsante MENU per preparare altre bevande, come acqua calda e schiuma di latte. Potete inoltre utilizzare il pulsante MENU per modificare le seguenti impostazioni: - Contrasto del display - Temperatura del caffè - Tempo di stand-by: si tratta del periodo di tempo dopo il quale la macchina entra in modalità di stand-by. - Durezza dell'acqua: per poter regolare le impostazioni della macchina secondo l'acqua della vostra zona, misurate la durezza dell'acqua. - Per attivare il filtro AquaClean - Per avviare la rimozione del calcare Pulsante AROMA STRENGTH Utilizzate il pulsante AROMA STRENGTH per regolare l'intensità (vedere 'Regolazione dell'intensità del caffè') del caffè o per preparare caffè (vedere 'Preparazione del caffè con caffè premacinato') premacinato. Preparazione del caffè Preparazione del caffè con caffè in grani Attenzione: utilizzate solo caffè in grani per espresso. Non utilizzate caffè macinato, caffè non tostato o caffè liofilizzato o solubile nel contenitore del caffè in grani poiché potrebbero danneggiare la macchina. Per preparare caffè, seguite le istruzioni riportate sulla guida rapida separata. Per preparare due tazze di espresso o espresso lungo, premete il pulsante della bevanda desiderata per due volte. La macchina esegue automaticamente due cicli di macinatura di seguito. Per interrompere l'erogazione di caffè, premete il pulsante OK. Nota: l'utilizzo del coperchio del contenitore del caffè in grani consente di mantenere i grani freschi. Italiano 117 Preparazione del caffè con caffè premacinato Per preparare il caffè con caffè premacinato, utilizzate il misurino fornito a corredo per inserire la dose corretta nello scomparto del caffè premacinato. Non aggiungere troppo caffè premacinato, onde evitare che il cassetto dei fondi di caffè si intasi. 1 Aprite il coperchio dello scomparto del caffè premacinato. 2 Aggiungete un misurino di caffè premacinato nel relativo scomparto e chiudete il coperchio. Attenzione: nello scomparto del caffè premacinato non inserite sostanze diverse dal caffè premacinato in quanto si potrebbe danneggiare la macchina. 3 Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione del caffè. 4 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate la funzione caffè premacinato. 5 Premete il pulsante ESPRESSO. La macchina inizia automaticamente a preparare la bevanda selezionata. Nota: Con il caffè premacinato è possibile preparare un solo caffè alla volta. Bevande speciali e acqua calda Come si selezionano le bevande speciali 1 Premete il pulsante MENU e selezionate DRINKS. 2 Premete il pulsante OK per confermare. 3 Scorrete il menu e selezionate la bevanda desiderata. Erogazione di acqua calda Attenzione: quando inizia la preparazione l'erogatore di acqua calda potrebbe spruzzare vapore e acqua calda. Prima di rimuovere l'erogatore di acqua calda, attendete il termine della preparazione. 1 Inserite l'erogatore di acqua calda. 2 Premete il pulsante MENU. Selezionate DRINKS, confermate e scorrete il menu per selezionare "HOT WATER". Attenzione: selezionate HOT WATER nel menu solo quando è installato l'erogatore di acqua calda. 3 Premete il pulsante OK per confermare. Il display ricorda di inserire l'erogatore di acqua calda, premete il pulsante OK per confermare. La macchina inizia a erogare acqua calda. 4 Per interrompere l'erogazione di acqua calda, premete il pulsante OK. 118 Italiano Preparazione di bevande a base di caffè e latte e della schiuma di latte Nota: per ulteriori informazioni su come utilizzare la caraffa del latte, leggete la guida rapida separata oppure effettuate una scansione del codice QR (vedere 'Introduzione ') per accedere al sito Web dedicato per i video con le istruzioni. Attenzione: prima di selezionare una bevanda a base di caffè e latte o la schiuma di latte, assicuratevi che la caraffa del latte sia installata e che l'erogatore di schiuma di latte sia aperto. Se la caraffa del latte non è installata correttamente, l'erogatore di schiuma di latte potrebbe spruzzare vapore o latte caldo. 1 Posizionate una tazza sotto l'erogatore di schiuma di latte aperto. 2 Scegliete la vostra bevanda a base di latte. - Premete il pulsante CAPPUCCINO or LATTE MACCHIATO una sola volta per preparare immediatamente una di queste bevande a base di latte. - Premete il pulsante MENU, selezionate DRINKS e scorrete fino a MILK FROTH. - La macchina vi ricorda di installare la caraffa del latte e di aprire l'erogatore di schiuma di latte. 3 La macchina versa nella tazza o nel bicchiere innanzitutto un volume predefinito di latte con schiuma, quindi un volume predefinito di caffè. - Per interrompere l'erogazione di latte o caffè, premete il pulsante OK. 4 Dopo la preparazione di bevande a base di caffè e latte, il display chiede se desiderate eseguire la procedura di pulizia rapida della caraffa del latte. Avete 10 secondi per attivare la procedura (vedere 'Pulizia rapida della caraffa') di pulizia rapida. Potete eseguire la procedura di pulizia rapida con il latte all'interno della caraffa. È consigliabile eseguire la procedura di pulizia rapida almeno una volta al giorno. Premete il pulsante OK per confermare che desiderate eseguire la procedura di pulizia rapida o premete il pulsante ESC per eseguire la procedura di pulizia rapida in un secondo momento. Tipi di bevanda e lunghezze Tipi di bevande Nome della bevanda Descrizione Come si seleziona Espresso Caffè con crema densa servito in tazza piccola Pulsante per preparazione rapida di bevande sul pannello di controllo Espresso lungo Espresso più lungo con crema densa servito in tazza media Pulsante per preparazione rapida di bevande sul pannello di controllo Italiano 119 Nome della bevanda Descrizione Come si seleziona Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 latte caldo e 1/3 schiuma di latte servito in tazza grande Pulsante per preparazione rapida di bevande sul pannello di controllo Latte macchiato Dose lunga di latte caldo con schiuma con una dose di espresso servito in bicchiere alto Pulsante per preparazione rapida di bevande sul pannello di controllo Schiuma di latte Latte caldo con schiuma MENU/DRINKS Acqua calda MENU/DRINKS Lunghezze delle bevande Nome della bevanda Lunghezza standard Variazione lunghezza Espresso 40 ml 20-230 ml Espresso lungo 80 ml 20-230 ml Acqua calda 300 ml 50-450 ml Regolazione di volume e gusto Regolazione del volume di caffè e latte Potete regolare il volume della bevanda preparata secondo il vostro gusto e il formato delle tazze. Attenzione: non utilizzate tazze con un diametro superiore agli 8 cm, onde evitare danni al pannello anteriore. Nota: si consiglia di utilizzare tazze di vetro o tazze con bordo rivestito di ceramica. 1 Per regolare il volume dell'espresso, tenete premuto il pulsante ESPRESSO finché il display visualizza l'icona MEMO. - La macchina entra nella fase di programmazione e inizia a preparare la bevanda selezionata. 2 Quando la tazza contiene la quantità di espresso desiderata, premete il pulsante OK. - Il segno di spunta sul display indica che il pulsante è programmato: a ogni pressione la macchina preparerà il volume impostato di espresso. Nota: Per impostare il volume di espresso lungo, cappuccino e latte macchiato, seguite la stessa procedura: tenete premuto il pulsante corrispondente alla bevanda scelta e premete il pulsante OK quando la tazza ne contiene la quantità desiderata. Per regolare il volume delle bevande a base di caffè e latte, innanzitutto inserite la caraffa del latte e salvate il volume di latte, quindi successivamente quello del caffè. Italiano Regolazione dell'intensità del caffè Per modificare l'intensità del caffè, premete il pulsante AROMA STRENGTH. Ogni volta che premete il pulsante AROMA STRENGTH, l'intensità dell'aroma cambia di un grado. Il display visualizza l'intensità scelta che sarà salvata solo con la preparazione di una tazza di caffè. 1 Molto leggero 2 Leggero 3 Regolare 4 Forte 5 Molto forte 1 2 3 4 Nota: la macchina erogherà automaticamente il volume di caffè corretto per ogni intensità di caffè. 5 Nota: potete inoltre utilizzare il pulsante AROMA STRENGTH per preparare caffè con caffè premacinato. Nota: dopo aver regolato l'intensità del caffè, il display mostrerà di nuovo il menu principale e salverà l'intensità di aroma scelta quando preparate una tazza di caffè. Regolazione delle impostazioni di macinatura Potete regolare le impostazioni di macinatura utilizzando la manopola di selezione della macinatura nel contenitore di caffè in grani. Per ogni impostazione selezionata, il macinacaffè in ceramica garantisce una macinatura perfetta e omogenea per la preparazione di ogni tazza di caffè. L'aroma viene preservato e ogni tazza assicura un gusto perfetto. Nota: potete regolare le impostazioni di macinatura solo quando la macchina macina i chicchi di caffè. 1 2 Attenzione: non ruotate la manopola di selezione della macinatura più di un livello alla volta per evitare di danneggiare il macinacaffè. 1 Posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione del caffè. 2 Aprite il coperchio del contenitore del caffè in grani. 3 Premete il pulsante ESPRESSO. 4 Quando il macinacaffè entra in funzione, premete la manopola di selezione della macinatura e ruotatela verso destra o verso sinistra. - È possibile scegliere tra 5 diverse impostazioni di macinatura. Più bassa è l'impostazione, più forte sarà il caffè. Italiano 121 Pulizia e manutenzione Nota: consultate la tabella seguente per sapere quando e come pulire tutte le parti rimovibili della macchina. Per ulteriori informazioni dettagliate su come pulire il gruppo infusore e su come rimuovere il calcare dalla macchina, leggete i capitoli corrispondenti di seguito riportati o accedete al sito Web dedicato all'indirizzo: www.saeco.com/care. Tabella di pulizia Descrizione parte Quando pulire Come pulire Gruppo infusore Settimanalmente Rimuovete il blocco infusore e lavatelo sotto acqua corrente (vedere 'Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente'). In base al tipo di utilizzo Lubrificate il gruppo (vedere 'Lubrificazione') infusore. Mensilmente Pulite il gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè. Dopo l'uso Dopo la preparazione di una bevanda (vedere 'Pulizia rapida della caraffa') a base di latte, avviate la procedura QUICK CARAFE CLEAN in base a quanto indicato sulla macchina. Quotidianamente Pulite la caraffa del latte accuratamente (vedere 'Pulizia accurata della caraffa del latte'). Settimanalmente Smontate la caraffa del latte e pulite tutte le parti sotto l'acqua corrente (vedere 'Pulizia settimanale della caraffa del latte'). Mensilmente Per questo ciclo (vedere 'Pulizia mensile della caraffa del latte') di pulizia utilizzare il prodotto Milk circuit cleaner CA6705 di Saeco. Vassoio antigoccia Quando l'apposito indicatore rosso "drip tray full" compare attraverso il vassoio antigoccia. Svuotate il vassoio antigoccia e pulitelo sotto l'acqua corrente. Recipiente fondi di caffè Quando preferite Svuotate il recipiente dei fondi di caffè e pulitelo sotto l'acqua corrente. Assicuratevi che la macchina sia accesa mentre svuotate e pulite il recipiente dei fondi di caffè. Serbatoio dell'acqua Quando preferite Pulitelo sotto l'acqua corrente Caraffa del latte 122 Italiano Descrizione parte Quando pulire Come pulire Scomparto del caffè premacinato/con dotto di uscita del caffè Settimanalmente Pulite la parte superiore con il manico di un cucchiaio come mostrato di seguito. Pulizia del gruppo infusore Nota: Per istruzioni dettagliate su come smontare e pulire il gruppo infusore, effettuate una scansione del codice QR o accedete al sito Web all'indirizzo: www.saeco.com/care. Attenzione: non lavate il gruppo infusore in lavastoviglie e non utilizzate detersivi per piatti o detergenti, poiché potreste provocare il malfunzionamento del gruppo infusore e il sapore del caffè potrebbe risentirne. Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente 1 2 3 4 Spegnete la macchina e staccate la spina. Rimuovete il vassoio antigoccia con il recipiente dei fondi di caffè. Aprite lo sportello di manutenzione. Premete il pulsante PUSH (1) e tirate l'impugnatura del gruppo infusore per rimuoverlo dalla macchina (2). 1 2 5 Sciacquate a fondo il gruppo infusore con acqua tiepida. Pulite con cura il filtro superiore. 6 Lasciate asciugare il gruppo infusore all'aria. Nota: non asciugate il gruppo infusore con panni per evitare l'accumulo di fibre al suo interno. Pulizia del gruppo infusore con pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffè Attenzione: Per la pulizia utilizzate solo pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffè in quanto non svolgono un'azione anticalcare. 1 Posizionate un recipiente sotto il beccuccio di erogazione del caffè. Italiano 123 2 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate caffè premacinato.. 3 Inserite una pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè nello scomparto del caffè premacinato. 4 Premete il pulsante ESPRESSO LUNGO. La macchina eroga acqua dal beccuccio di erogazione del caffè. 5 Quando la barra di avanzamento è a metà, impostate l'interruttore principale sulla parte posteriore della macchina su OFF. 6 Lasciate agire la soluzione per la rimozione dei residui grassi del caffè per circa 15 minuti. 7 Impostate l'interruttore principale su ON. Premete il pulsante Stand-by. 8 Attendente che la macchina esegua un ciclo di risciacquo automatico. 9 Eseguite la procedura "Pulizia settimanale del gruppo infusore". 10 Rimuovete il vassoio antigoccia con il recipiente dei fondi di caffè. Svuotate il vassoio antigoccia e il recipiente dei fondi di caffè e inseriteli nuovamente nella macchina. 11 Premete il pulsante AROMA STRENGTH (Intensità aroma) e selezionate caffè premacinato.. 12 Premete il pulsante ESPRESSO LUNGO. La macchina eroga acqua dal beccuccio di erogazione del caffè. 13 Ripetete i passaggi 12 e 13 due volte. Gettate l'acqua erogata. Reinserimento del gruppo infusore 1 Prima di far scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina, assicuratevi che i due segni di riferimento di colore giallo sul lato corrispondano. Se così non fosse, eseguite il seguente passaggio: - assicuratevi che la leva sia a contatto con la base del gruppo infusore. 2 Assicuratevi che il gancio di bloccaggio di colore giallo del gruppo infusore sia nella posizione corretta. 124 Italiano - Per posizionare il gancio correttamente, spingetelo verso l'alto fino alla posizione più alta raggiungibile. - Se il gancio è ancora in posizione inferiore, significa che non è posizionato correttamente. 3 Fate scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina lungo le guide sui lati finché non si blocca in posizione con un clic. Attenzione: non premete il pulsante PUSH. 4 Chiudete lo sportello di manutenzione. Lubrificazione Per garantire prestazioni ottimali della macchina, è necessario lubrificare il gruppo infusore. Consultate la tabella seguente per la frequenza di lubrificazione. Per ottenere supporto, visitate il nostro sito Web: www.saeco.com/care. Frequenza di utilizzo Numero di bevande preparate quotidianamente Frequenza di lubrificazione Bassa 1-5 Ogni 4 mesi Normale 6-10 Ogni 2 mesi Elevata >10 Ogni mese 1 Spegnete l'apparecchio e staccate la spina. 2 Rimuovete il gruppo infusore e risciacquatelo con acqua tiepida (vedere 'Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente'). 3 Applicate uno strato sottile di lubrificante intorno al perno di inserimento nella parte inferiore del gruppo infusore. Italiano 125 4 Applicate uno strato sottile di lubrificante alle guide, su entrambi i lati (vedere la figura). 5 Reinserite il gruppo (vedere 'Reinserimento del gruppo infusore') infusore. Potete riutilizzare il tubetto del lubrificante più volte. Pulizia della caraffa del latte Pulizia rapida della caraffa Dopo la preparazione di una bevanda a base di latte, il display visualizza l'icona di pulizia della caraffa. 1 Quando il display visualizza l'icona di pulizia della caraffa, premete il pulsante OK se desiderate eseguire un ciclo di pulizia. 2 Rimuovete la tazza con la bevanda e posizionate un recipiente sotto l'erogatore di latte. Nota: assicuratevi che l'erogatore di latte sia estratto. 3 Premete il pulsante OK per avviare l'erogazione di acqua calda. Pulizia accurata della caraffa del latte Per pulire accuratamente la caraffa del latte, dovete eseguire regolarmente le seguenti operazioni: 1 Rimuovete il coperchio dell'unità di erogazione del latte. 2 estraete l'erogatore di latte dalla relativa unità di erogazione. 3 Rimuovete il tubo del latte dall'erogatore. 4 Sciacquate accuratamente il tubo del latte e il relativo erogatore con acqua tiepida. Pulizia settimanale della caraffa del latte L'erogatore di latte è costituito da 5 componenti. Smontate tutti i componenti una volta alla settimana e puliteli sotto il rubinetto Potete inoltre lavare tutti i componenti (eccetto il contenitore del latte) in lavastoviglie. 126 Italiano 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Tubo del latte Supporto di gomma Pannarello Attacco del pannarello Alloggiamento dell'erogatore del latte Smontaggio dell'erogatore del latte 5 1 1 2 Premete i pulsanti di sgancio su entrambi i lati della parte superiore dell'unità di erogazione del latte (1) ed estraete la parte superiore del contenitore del latte (2). 1 2 Capovolgete l'unità di erogazione del latte e tenetela saldamente in mano. Estraete il tubo del latte dal supporto di gomma. 3 Premete i pulsanti di sgancio sul pannarello di latte e rimuovetelo dal supporto di gomma. 1 2 4 Estraete l'attacco dal pannarello. 5 Sciacquate tutti i componenti con acqua tiepida. Rimontaggio della caraffa del latte 1 Per rimontare l'erogatore di schiuma di latte, seguite i passaggi da 2 a 4 in "Smontaggio dell'erogatore di schiuma di latte" in ordine inverso. 2 Riposizionate l'erogatore di schiuma di latte nella parte superiore della caraffa del latte. 3 Riposizionate la parte superiore della caraffa del latte nella caraffa stessa. Italiano 127 Nota: prima di riposizionare l'erogatore di schiuma di latte nella parte superiore della caraffa del latte, portate il perno all'interno della parte superiore nella posizione corretta. Se il perno non è nella posizione corretta, non potete riposizionare l'erogatore di schiuma di latte nella parte superiore della caraffa del latte. Pulizia mensile della caraffa del latte Per questo ciclo di pulizia utilizzate solo il prodotto Milk circuit cleaner CA6705 di SAECO. 1 2 3 MAX MIN 4 5 6 7 8 9 10 Versate il contenuto di una bustina di prodotto nella caraffa del latte. Riempite di acqua la caraffa del latte fino all'indicazione del livello MAX. Inserite la caraffa del latte nella macchina e posizionate un recipiente sotto l'erogatore del latte. Premete il pulsante MENU, selezionate DRINKS e scorrete fino a MILK FROTH. Premete il pulsante OK per avviare l'erogazione della soluzione detergente. Ripetete il passaggio 3 fino allo svuotamento della caraffa del latte. Quando la caraffa è vuota, rimuovete il recipiente e la caraffa del latte dalla macchina. Sciacquate accuratamente la caraffa del latte e riempitela di acqua corrente fino all'indicazione del livello MAX. Inserite la caraffa del latte nella macchina. Posizionate il recipiente sotto l'erogatore del latte. Premete il pulsante MENU e selezionate MILK FROTH nel menu DRINKS per avviare il ciclo di risciacquo della caraffa. Ripetete il passaggio 9 fino allo svuotamento della caraffa del latte. Nota: non ingerite mai la soluzione erogata durante questa fase. 11 Ripetete i passaggi da 6 a 10. 12 Quando la macchina non eroga più acqua, il ciclo di pulizia è terminato. 13 Smontate tutti i componenti e sciacquateli con acqua tiepida. La macchina è pronta all'uso. Procedura di rimozione del calcare Quando il display mostra START CALC CLEAN, dovete eseguire la pulizia della macchina. Se non eseguite la pulizia della macchina quando il display visualizza questo messaggio, alla fine la macchina smetterà di funzionare correttamente. In tal caso le eventuali riparazioni non sono coperte da garanzia. Utilizzate solo soluzioni anticalcare Philips Saeco. In nessun caso utilizzate una soluzione anticalcare basata su acido solforico, cloridrico, sulfamico e acetico (aceto) in quanto potrebbe danneggiare il circuito dell'acqua nella macchina e non dissolve correttamente il calcare. Se non si utilizza la soluzione anticalcare Philips, la garanzia verrà invalidata. Anche la mancata decalcificazione della macchina invaliderà la garanzia. Potete acquistare la soluzione anticalcare Philips Saeco nell'Online Shop all'indirizzo www.saeco.com/care. 128 Italiano La procedura di rimozione del calcare dura circa 30 minuti e consiste in un ciclo di pulizia anticalcare e in un ciclo di risciacquo. Potete mettere in pausa il ciclo di pulizia anticalcare o di risciacquo premendo il pulsante ESC. Per continuare il ciclo di pulizia anticalcare o di risciacquo premete il pulsante OK. Nota: durante la procedura di rimozione del calcare, non rimuovete il gruppo infusore. Avvertenza: non ingerite la soluzione anticalcare o l'acqua erogata durante la procedura di rimozione del calcare. 1 START CALC CLEAN Rimuovete il vassoio antigoccia e il recipiente dei fondi di caffè, svuotateli, puliteli e inseriteli nuovamente nella macchina. 2 Posizionate un recipiente grande (1,5 l) sotto il beccuccio di erogazione del caffè. 3 Quando il display mostra START CALC CLEAN, premete il pulsante OK per avviare la procedura di rimozione del calcare. Rimuovete l'erogatore dell'acqua calda, se presente. - Il display indica di inserire la caraffa. - Il display indica di aprire l'erogatore del latte. - Il display indica di rimuovere il filtro AquaClean. REMOVE FILTER Nota: potete premere ESC per saltare la pulizia anticalcare. Se desiderate avviare la procedura di rimozione del calcare in un secondo momento, premete il pulsante MENU, selezionate MENU e scorrete per selezionare DESCALING. Premete OK per confermare. 4 Versate la soluzione anticalcare nel serbatoio dell'acqua. Riempite il serbatoio di acqua pulita fino all'indicazione del livello CALC CLEAN. Reinserite il serbatoio nella macchina. Premete il pulsante OK per confermare. - Inizia la prima fase della procedura di pulizia anticalcare. La macchina inizia a erogare a intervalli la soluzione anticalcare. - Il display visualizza l'icona della pulizia anticalcare, la fase e la durata. La prima fase dura 20 minuti. 5 Lasciate che la macchina eroghi la soluzione anticalcare fino a svuotamento del serbatoio dell'acqua. Italiano 129 6 Rimuovete il serbatoio dell'acqua e sciacquatelo. 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Riempite il serbatoio di acqua pulita fino all'indicazione del livello CALC CLEAN. Reinserite il serbatoio nella macchina e premete OK. 8 Rimuovete la caraffa del latte e sciacquatela. Riempite la caraffa del latte di acqua fino all'indicazione del livello MIN. Inserite la caraffa del latte nella macchina e aprite l'erogatore di schiuma di latte. 9 Rimuovete il recipiente, svuotatelo e riposizionatelo sotto il beccuccio di erogazione del caffè. Premete OK per confermare. 10 Inizia la seconda fase del ciclo di pulizia anticalcare ovvero il ciclo di risciacquo. Questa fase dura 3 minuti. Il display visualizza l'icona del risciacquo e la durata della fase. Nota: se il serbatoio dell'acqua non è riempito fino al livello CALC CLEAN, potrebbe essere necessario un altro ciclo di risciacquo. 11 Attendete che la macchina non eroghi più acqua. La procedura di rimozione del calcare è terminata quando il display visualizza un segno di spunta. 12 Per uscire dal ciclo di pulizia anticalcare, premete il pulsante OK. La macchina inizia a riscaldarsi ed esegue un ciclo di risciacquo automatico. 13 Rimuovete il recipiente e svuotatelo. 14 Eseguite la procedura "Pulizia settimanale della caraffa del latte" per pulire la caraffa dopo la pulizia anticalcare. 15 Pulite il gruppo infusore eseguendo il ciclo "Pulizia settimanale del gruppo infusore". 16 Installate un nuovo filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua. Consiglio: con il filtro AquaClean si riduce la frequenza della pulizia anticalcare. Cosa fare in caso di interruzione della procedura dirimozione del calcare Una volta avviata, la procedura di rimozione del calcare deve essere portata a termine senza spegnere la macchina. Se durante la rimozione del calcare la macchina si blocca, potete uscire dalla procedura di rimozione del calcare premendo il pulsante Standby. In tal caso, come pure in caso di interruzione della corrente elettrica o di accidentale disinserimento del cavo, procedete nel seguente modo: 1 Svuotate il serbatoio dell'acqua e lavatelo accuratamente. 2 Riempite il serbatoio dell'acqua fino all'indicazione del livello CALC CLEAN e riaccendete la macchina; La macchina si riscalderà ed eseguirà un ciclo di risciacquo automatico 3 Prima di preparare qualsiasi bevanda, eseguite un ciclo di risciacquo manuale. Per eseguire un ciclo di risciacquo manuale, innanzitutto erogate mezzo serbatoio di acqua calda, quindi erogate 2 tazze di caffè premacinato senza aggiungere caffè macinato. Nota: se la procedura non è stata portata a termine, non appena possibile sarà necessario eseguire un'altra procedura di rimozione del calcare. Italiano Icone di avvertenza e codici di errore Significato delle icone di attenzione Le icone di attenzione vengono visualizzate in rosso. Di seguito sono elencate le icone di attenzione che il display può visualizzare e il relativo significato. Riempite il serbatoio di acqua fresca fino all'indicazione del livello MAX. ADD WATER La caraffa del latte non è installata. Inserite la caraffa del latte nella macchina. INSERT CARAFE ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT 10 xx Il contenitore del caffè in grani è vuoto. Inserite chicchi di caffè nel contenitore del caffè in grani. Il recipiente dei fondi di caffè è pieno. Controllate che la macchina sia accesa. Rimuovete e svuotate il recipiente dei fondi di caffè. Il gruppo infusore non è nella macchina o non è inserito correttamente. Inserite il gruppo infusore. Il gruppo infusore è bloccato dalla polvere di caffè. Pulite il gruppo infusore. L'erogatore di acqua calda non è installato. Inserite l'erogatore di acqua calda. Inserite il vassoio antigoccia e chiudete lo sportello di manutenzione. Se viene visualizzato un errore sul display, consultate la sezione "Significato dei codici di errore" per verificare cosa indica il codice visualizzato e come procedere. Non potete utilizzare la macchina quando il display visualizza questa icona. Significato dei codici di errore Di seguito sono elencati i codici di errore che il display può visualizzare, il relativo significato e come risolvere il problema. Se le soluzioni indicate risultano inefficaci in quanto il display continua a visualizzare l'icona del codice di errore e la macchina non torna a funzionare correttamente, contattate la linea diretta Saeco. I recapiti sono riportati nell'opuscolo della garanzia o sul sito www.saeco.com/care. Italiano 131 Codice di errore Problema Causa Possibile soluzione 01 Il macinacaffè è bloccato Il condotto di uscita del caffè è bloccato. Pulite a fondo il condotto di uscita del caffè con l'impugnatura del misurino o con il manico di un cucchiaio. Spegnete e riaccendete nuovamente l'apparecchio. 03 - 04 Si è verificato un problema con il gruppo infusore. Il gruppo infusore è sporco. Rimuovete il gruppo infusore e pulitelo accuratamente. (vedere 'Pulizia del gruppo infusore') Il gruppo infusore non Rimuovete il gruppo infusore e è posizionato reinseritelo. Assicuratevi che i due correttamente. segni di riferimento sul lato corrispondano prima di far scorrere nuovamente il gruppo infusore nella macchina. 05 È presente un È presente aria nel problema nel circuito circuito dell'acqua. dell'acqua. Rimuovete e reinserite il serbatoio nella macchina un paio di volte. Assicuratevi di inserirlo correttamente nella macchina. Controllate che il vano del serbatoio dell'acqua sia pulito. Se utilizzate un filtro AquaClean: estraete il filtro dal serbatoio dell'acqua e scuotetelo per rimuovere tutta l'aria dal filtro. Quindi, reinserite il filtro AquaClean nel serbatoio dell'acqua. 14 La macchina è surriscaldata. Le cause possono essere molteplici. Spegnete la macchina e riaccendetela dopo 30 minuti. Effettuate questa operazione 2 o 3 volte. Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con la macchina. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.saeco.com/care per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese. Problema Causa Soluzione La macchina non si accende. La macchina non è collegata o l'interruttore principale è in posizione "off" (0). Verificate se il cavo di alimentazione è inserito correttamente. Assicuratevi che l'interruttore principale sia in posizione "on" (I). 132 Italiano Problema Causa Soluzione La macchina è in modalità Avete premuto il pulsante DEMO. Standby per più di 8 secondi. Spegnete e riaccendete la macchina con l'interruttore principale sulla parte posteriore della macchina stessa. Il vassoio antigoccia si riempie velocemente. Svuotate il vassoio antigoccia quando compare l'indicatore "drip tray full" attraverso il coperchio del vassoio. Posizionate una tazza sotto l'erogatore per raccogliere l'acqua di risciacquo. È normale che la macchina utilizzi acqua per sciacquare il circuito interno e il gruppo infusore. Una parte dell'acqua fluisce attraverso il sistema interno direttamente nel vassoio antigoccia. Posizionate una tazza sotto l'erogatore per raccogliere l'acqua di risciacquo. Il display visualizza costantemente l'icona "coffee grounds container full". Impossibile rimuovere il gruppo infusore. Impossibile inserire il gruppo infusore. Il recipiente dei fondi di caffè è stato svuotato a macchina spenta. Svuotate sempre il recipiente dei fondi di caffè a macchina accesa. Se il recipiente dei fondi di caffè viene svuotato a macchina spenta, il contatore dei cicli di caffè non si azzera. In questo caso il display visualizza il messaggio "empty coffee grounds container" anche se il recipiente non è pieno. Il recipiente dei fondi di caffè è stato riposizionato troppo rapidamente. Non riposizionate il recipiente dei fondi di caffè prima che il display visualizzi il messaggio che vi indica di farlo. Il gruppo infusore non è nella posizione corretta. Chiudete lo sportello di manutenzione. Spegnete e riaccendete nuovamente la macchina. Attendete che il display visualizzi il messaggio "machine ready", quindi rimuovete il gruppo infusore. Il recipiente dei fondi di caffè non è stato rimosso. Rimuovete il recipiente dei fondi di caffè prima di rimuovere il gruppo infusore. Il gruppo infusore non è nella posizione corretta. Il gruppo infusore non è stato messo in posizione prima di essere riposizionato. Assicuratevi che la leva sia a contatto con la base del gruppo infusore e che il gancio del gruppo infusore sia nella posizione corretta. Per reimpostare la macchina: riposizionate il vassoio antigoccia e il recipiente dei fondi di caffè. Non inserite il gruppo infusore. Chiudete lo sportello di manutenzione e accendete e spegnete la macchina. Quindi provate a reinserire il gruppo infusore. Italiano 133 Problema Il caffè ha poca crema o è acquoso. Causa Soluzione La macchina è ancora nel ciclo di pulizia anticalcare. Quando è attiva la procedura di rimozione del calcare non è possibile rimuovere il gruppo infusore. Attendete che il processo di rimozione del calcare termini, quindi rimuovete il gruppo infusore. Il macinacaffè è impostato su una macinatura grossolana. Regolate il macinacaffè su una macinatura più fine. La miscela di caffè utilizzata non è adatta. Cambiate la miscela di caffè. La macchina sta effettuando la Preparate alcune tazze di caffè. procedura di autoregolazione. Fuoriescono gocce di caffè dal beccuccio di erogazione. Il caffè non è abbastanza caldo. La macchina macina il caffè in grani, ma il caffè non viene erogato. Il caffè fuoriesce lentamente. Il gruppo infusore è sporco. Pulite il gruppo infusore. Il beccuccio di erogazione del caffè è ostruito. Pulite il beccuccio di erogazione del caffè e i relativi fori con uno scovolino. Il condotto di uscita del caffè è bloccato. Pulite il condotto di uscita del caffè. Le tazze utilizzate sono fredde. Preriscaldate le tazze passandole sotto l'acqua calda. La temperatura impostata è troppo bassa. Verificate le impostazioni del menu. Impostate la temperatura del menu su "high". Avete aggiunto latte. L'aggiunta di latte, caldo o freddo, abbassa sempre in una certa misura la temperatura del caffè. Il condotto di uscita del caffè è bloccato. Pulite il condotto di uscita del caffè con l'impugnatura del misurino o con il manico di un cucchiaio. Spegnete e riaccendete nuovamente l'apparecchio. Il macinacaffè è impostato su una macinatura troppo fine. Regolate il macinacaffè su una macinatura più grossolana. Il gruppo infusore è sporco. Pulite il gruppo infusore. Il beccuccio di erogazione del caffè è sporco. Pulite il beccuccio di erogazione del caffè e i relativi fori con uno scovolino. Il macinacaffè è impostato su una macinatura troppo fine. Utilizzate una diversa miscela di caffè o regolate il macinacaffè. Il gruppo infusore è sporco. Pulite il gruppo infusore. Il condotto di uscita del caffè è bloccato. Pulite il condotto di uscita del caffè con l'impugnatura del misurino o con il manico di un cucchiaio. 134 Italiano Problema Causa Soluzione Il circuito della macchina è bloccato dal calcare. Eseguite la pulizia anticalcare. La schiuma di latte è troppo fredda. Le tazze sono fredde. Preriscaldate le tazze con acqua calda. Il latte non fa schiuma. La caraffa del latte è sporca o non è inserita correttamente. Pulite la caraffa e assicuratevi di posizionarla e inserirla correttamente. L'erogatore del latte non è completamente aperto. Verificate che l'erogatore del latte sia nella posizione corretta. La caraffa del latte non è stata montata in tutte le sue parti. Assicuratevi che tutti i componenti (specialmente il tubo del latte) siano stati montati correttamente. Il tipo di latte utilizzato non è adatto a produrre schiuma. Secondo il tipo di latte, la quantità e la qualità di schiuma prodotte sono diverse. Abbiamo testato i seguenti tipi di latte ottenendo risultati soddisfacenti in termini di schiuma prodotta: latte vaccino parzialmente scremato o intero, latte di soia e latte senza lattosio. Non abbiamo testato altri tipi di latte che potrebbero produrre quantità scarse di schiuma. Avete già sostituito 8 filtri AquaClean. Dopo 8 sostituzioni del filtro AquaClean, dovete effettuare la procedura di rimozione del calcare. Eseguite la pulizia, quindi installate il filtro AquaClean. Attivate sempre il filtro AquaClean nel menu (vedere 'Attivazione del filtro AquaClean'). Effettuate questa operazione anche per la sostituzione del filtro. Il filtro non è stato sostituito in tempo utile dopo che l'icona del filtro AquaClean ha iniziato a lampeggiare e la capacità è scesa allo 0%. Eseguite la pulizia, quindi installate il filtro AquaClean. Il filtro AquaClean non è stato installato durante la prima installazione, ma dopo aver preparato circa 50 tazze di caffè (da 100 ml ciascuna). Prima di installare il filtro AquaClean la macchina deve essere del tutto priva di calcare. Eseguite la pulizia anticalcare, quindi installate un nuovo filtro AquaClean. Dopo la pulizia anticalcare, il contatore dei filtri si reimposta su 0/8. Confermare sempre l'attivazione del filtro nel menu della macchina. Effettuate questa operazione anche dopo la sostituzione del filtro. Impossibile attivare il filtro AquaClean e la macchina chiede di eseguire la pulizia anticalcare. Italiano 135 Problema Causa Soluzione Il filtro AquaClean nuovo o sostituito non è stato attivato tramite il menu della macchina. Dopo avere sostituito il filtro, è necessario confermare l'attivazione tramite il menu della macchina. Eseguite prima la pulizia anticalcare della macchina. Attivate quindi il filtro AquaClean nel menu (vedere 'Attivazione del filtro AquaClean'). Effettuate questa operazione anche per la sostituzione del filtro. L'icona del filtro AquaClean non viene visualizzata sul display dopo la sostituzione del filtro. L'attivazione non è stata confermata tramite il menu della macchina. Confermate l'attivazione del filtro tramite il menu (vedere 'Attivazione del filtro AquaClean') della macchina. Quando il display mostra il simbolo "START CALC CLEAN", dovete prima eseguire la pulizia della macchina. Rimuovete il filtro AquaClean prima della pulizia e reinseritelo al termine. Il filtro AquaClean è installato, ma il display visualizza il messaggio di richiesta di pulizia anticalcare. Il filtro AquaClean filter non è stato attivato tramite il menu della macchina. Eseguite la pulizia anticalcare, quindi installate un nuovo filtro AquaClean. In tal modo il contatore dei filtri si reimposta su 0/8. Confermate sempre l'attivazione del filtro nel menu (vedere 'Attivazione del filtro AquaClean') della macchina, anche dopo la sostituzione del filtro. Il filtro AquaClean non si inserisce. Dovete far uscire l'aria dal filtro. Lasciate fuoriuscire le bolle d'aria dal filtro. Sotto la macchina è presente acqua. Il serbatoio contiene ancora acqua. Svuotate il serbatoio dell'acqua prima di installare il filtro. Avete cercato di installare un filtro diverso dal filtro AquaClean. Solo il filtro AquaClean si inserisce nella macchina. L'O-ring di gomma non è collegato al filtro AquaClean. Controllate la confezione dell'O-ring e collegatelo al filtro AquaClean. Il vassoio antigoccia è troppo pieno e ha traboccato. Svuotate il vassoio antigoccia quando compare l'indicatore "drip tray full" attraverso il vassoio. Svuotate sempre il vassoio antigoccia prima di avviare la procedura di rimozione del calcare. La macchina non è stata collocata su una superficie orizzontale. Posizionate la macchina su una superficie orizzontale in modo che l'indicatore "drip tray full" funzioni correttamente. 136 Nederlands Inhoudsopgave Overzicht van het apparaat__________________________________________________________ Introductie _______________________________________________________________________ Eerste installatie___________________________________________________________________ AquaClean-filter __________________________________________________________________ Het AquaClean-filter activeren_______________________________________________________ Het AquaClean-filter vervangen______________________________________________________ Het AquaClean-filter vervangen nadat er 8 filters zijn gebruikt_____________________________ De waterhardheid meten___________________________________________________________ Bedieningspaneel en display________________________________________________________ Snelkeuzeknoppen voor dranken____________________________________________________ Navigatieknoppen_________________________________________________________________ Knop MENU _____________________________________________________________________ Knop AROMA STRENGTH __________________________________________________________ Koffiezetten______________________________________________________________________ Koffiezetten met bonen____________________________________________________________ Koffiezetten met voorgemalen koffie__________________________________________________ Speciale dranken en heet water______________________________________________________ Speciale dranken selecteren_________________________________________________________ Heet water tappen_________________________________________________________________ Koffie met melk zetten en melkschuim bereiden________________________________________ Soorten dranken en hoeveelheden___________________________________________________ Soorten dranken__________________________________________________________________ Drankhoeveelheden_______________________________________________________________ De hoeveelheid en smaak aanpassen_________________________________________________ De hoeveelheid koffie en melk aanpassen_____________________________________________ De koffiesterkte aanpassen_________________________________________________________ De maalgraadstanden aanpassen____________________________________________________ Reiniging en onderhoud____________________________________________________________ Schoonmaaktabel _________________________________________________________________ De zetgroep schoonmaken__________________________________________________________ De zetgroep schoonmaken onder de kraan____________________________________________ De zetgroep reinigen met koffieolieverwijderingstabletten.________________________________ De zetgroep terugplaatsen__________________________________________________________ Smeren__________________________________________________________________________ De melkkan schoonmaken __________________________________________________________ Snelle reiniging van de melkkan______________________________________________________ Grondige reiniging van de melkkan___________________________________________________ Wekelijkse reiniging van de melkkan__________________________________________________ De melkschuimuitloop uit elkaar halen________________________________________________ De melkkan in elkaar zetten_________________________________________________________ Maandelijkse reiniging van de melkkan________________________________________________ Ontkalkingsprocedure______________________________________________________________ Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken_________________________ Waarschuwingspictogrammen en foutcodes___________________________________________ Betekenis van de waarschuwingspictogrammen________________________________________ Betekenis van de foutcodes_________________________________________________________ Problemen oplossen_______________________________________________________________ 137 137 138 138 139 139 140 140 141 141 141 142 142 142 142 143 143 143 143 144 144 144 145 145 145 146 146 147 147 148 148 148 149 150 151 151 151 151 152 152 153 153 155 156 156 156 157 Nederlands 137 Overzicht van het apparaat 1 Gebruikersinterface 22 Deksel van bonenreservoir 2 ESPRESSO-knop 23 Bonenreservoir 3 ESPRESSO LUNGO-knop 24 Zetgroep 4 Knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) 25 Binnenkant van servicedeur met reinigingsinstructies 5 Stand-byknop 26 Uitloop van koffieleiding 6 Knop MENU 27 Lade voor koffieresten 7 LATTE MACCHIATO-knop 28 Koffiediklade 8 CAPPUCCINO-knop 29 Rooster lekbak 9 Beschermkap 30 Heetwateruitloop 10 Instelbare koffie-uitloop 31 Opening voor de heetwateruitloop 11 Deksel van waterreservoir 32 Waterreservoir 12 Deksel van bonenreservoir 33 Melkreservoir 13 Deksel van compartiment voor voorgemalen koffie 34 Melkopschuimgedeelte 14 Hoofdschakelaar 35 Deksel van melkopschuimgedeelte 15 Aansluiting voor netsnoer 36 Melkschuimuitloop 16 Servicedeur 37 AquaClean-filter 17 Indicator 'lekbak vol' 38 Teststrip voor waterhardheid 18 Lekbak 39 Tube smeermiddel met aanbrengstrip 19 Ontgrendelknop voor lekbak 40 Reinigingsborsteltje 20 Netsnoer 41 Maatschep 21 Maalgraadknop Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van dit volledig automatische Saecokoffiezetapparaat. Registreer uw product op www.saeco.com/care om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Saeco geboden ondersteuning. Om u te helpen optimaal gebruik te maken van uw koffiezetapparaat, biedt Saeco uitgebreide ondersteuning op 4 verschillende manieren: - Een aparte snelstartgids voor de eerste installatie en het eerste gebruik. 138 Nederlands - Deze gebruikershandleiding met uitgebreidere informatie over het gebruik van het apparaat, reinigen, ontkalken en het oplossen van problemen. - Dit is de QR-code. Scan deze code om naar een website te gaan met instructievideo's over het zetten van de lekkerste koffie en het reinigen van het apparaat en voor een lijst met veelgestelde vragen. (www.saeco.com/care) - Een apart boekje met belangrijke veiligheidsinformatie. Eerste installatie Voor de eerste installatie volgt u de instructies in de aparte snelstartgids. Opmerking: Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat zorgvuldig is schoongemaakt, kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. We garanderen dat het apparaat helemaal nieuw is. Na de eerste vijf koppen koffie is het apparaat helemaal goed ingesteld en is de smaak van de koffie optimaal. Het apparaat is speciaal ingesteld om de beste smaak uit uw koffiebonen te halen. We raden u daarom aan om de instellingen van de molen, indien nodig, pas na 100-150 koppen koffie (circa 1 maand gebruik) aan te passen. Opmerking: U kunt het AquaClean-filter tijdens de eerste installatie plaatsen (zie de aparte snelstartgids). Als u het AquaClean-filter niet bij de eerste installatie hebt geplaatst, kunt u het later plaatsen door het menu (zie 'Het AquaClean-filter activeren') te openen. AquaClean-filter Het AquaClean-filter is speciaal ontworpen om kalkaanslag in het koffiezetapparaat te verminderen en het water te filteren om het aroma en de smaak te behouden. Als u een reeks van 8 AquaClean-filters gebruikt zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding, hoeft u het apparaat pas na 5000 koppen koffie te ontkalken. Opmerking: Uw apparaat moet volledig kalkvrij zijn voordat u het AquaClean-filter gebruikt. Als u het filter tijdens de eerste installatie niet hebt geactiveerd, moet u het apparaat ontkalken voordat u het filter activeert. Nederlands Het AquaClean-filter activeren Opmerking: Bevestig altijd de activering van het AquaClean-filter in het apparaatmenu, zoals hieronder wordt beschreven. U moet dit ook doen nadat u het AquaClean-filter hebt vervangen. Als u het AquaClean-filter activeert in het apparaatmenu, controleert het apparaat het aantal gebruikte filters. Wanneer het filter achtmaal is vervangen, herinnert het apparaat u eraan dat u het moet ontkalken. 1 Voor instructies over het plaatsen van het AquaClean-filter in het waterreservoir raadpleegt u de aparte snelstartgids. Opmerking: Schud het AquaClean-filter gedurende ongeveer 5 seconden, dompel het ondersteboven onder in een bak met koud water en wacht totdat er geen luchtbellen meer uit het filter komen. 2 Druk op de knop MENU, selecteer MENU en druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Schuif naar AQUACLEAN FILTER. Druk op de OKknop om uw keuze te bevestigen. - Op het display wordt het aantal AquaClean-filters aangegeven dat eerder is geïnstalleerd van 1 tot en met 8 filters. 80% NEW? 0/8 ON OFF 0/8 3 Selecteer ON op het display en druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. 4 Op het display wordt het aantal gebruikte filters automatisch aangepast. AQUA CLEAN FILTER 1/8 - Vervolgens wordt op het scherm het pictogram ‘AquaClean 100%’ weergegeven om aan te geven dat het filter is geplaatst. 5 Tap 2 koppen heet water (0,5 l) om de activering te voltooien. Gooi dit water weg. Het AquaClean-filter vervangen Opmerking: Vervang het AquaClean-filter zodra de capaciteit is teruggelopen tot 0% en het filterpictogram snel begint te knipperen. Vervang het AquaClean-filter ten minste om de 3 maanden, zelfs als het apparaat nog niet aangeeft dat het filter moet worden vervangen. Nederlands Tip: We raden u aan een nieuw filter te kopen wanneer de capaciteit is teruggelopen tot 10% en het filterpictogram langzaam begint te knipperen. Zo kunt u het filter vervangen zodra de capaciteit is teruggelopen tot 0%. 1 AQUA CLEAN FILTER 1/8 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? Verwijder het AquaClean-filter en vervang het door een nieuw AquaClean-filter (zie de aparte snelstartgids). 2 Druk op de knop MENU, schuif naar AQUACLEAN FILTER en druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. - Op het display wordt u gevraagd een nieuw filter te activeren. 3 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. - Op het display wordt het aantal gebruikte filters automatisch AQUA CLEAN FILTER 2/8 aangepast. 4 Tap 2 koppen heet water (0,5 l) om de activering te voltooien. Gooi dit water weg. Het AquaClean-filter vervangen nadat er 8 filters zijn gebruikt 1 DESCALE BEFORE ACTIVATING FILTER Wanneer het filterpictogram knippert op het display, drukt u op de knop MENU, bladert u naar AQUACLEAN FILTER en drukt u op de knop OK om uw keuze te bevestigen. - Op het display wordt aangegeven dat u de machine moet ontkalken voordat u het nieuwe filter activeert. 2 Druk op de OK-knop om de ontkalkingsprocedure te starten. - Druk meerdere keren op de escapeknop om het filtermenu af te sluiten als u het apparaat nu niet wilt ontkalken. 3 Aan het einde van de ontkalkingsprocedure wordt op het display gevraagd of u het AquaClean-filter wilt installeren. - Volg de stappen in 'Het AquaClean-filter vervangen'. De waterhardheid meten Opmerking: Als u het AquaClean-filter hebt geplaatst, hoeft u de waterhardheid niet in te stellen. Meet de waterhardheid met het meegeleverde teststrookje om het apparaat in te stellen op de waterhardheid in uw regio. De waterhardheid van het apparaat is standaard ingesteld op het hoogste niveau (4). Als de gemeten waterhardheid anders is, past u de instelling aan in het menu van het apparaat. Nederlands 141 1 Dompel het teststrookje voor het meten van de waterhardheid (wordt bij het apparaat geleverd) gedurende 1 seconde onder in kraanwater. 2 Haal het teststrookje weer uit het water en wacht 1 minuut. 3 Controleer hoeveel vakjes op het teststrookje rood zijn geworden en vergelijk het resultaat met de onderstaande tabel. aantal rode vierkantjes in te stellen waarde waterhardheid 1 zeer zacht water 2 zacht water 3 hard water 4 zeer hard water 4 Druk op de knop MENU, selecteer het menu en schuif om de waterhardheid te selecteren. Selecteer de gewenste instelling voor de waterhardheid en druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Bedieningspaneel en display Dit espressoapparaat heeft een intuïtief en begrijpelijk display voor een eenvoudig gebruik. Lees de onderstaande gedeelten voor een korte uitleg van de knoppen. Snelkeuzeknoppen voor dranken Druk op de snelkeuzeknoppen (ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, CAPPUCCINO en LATTE MACCHIATO) om snel een van deze dranken te bereiden. - Zorg dat de melkkan is geplaatst en voorbereid voor gebruik wanneer u cappuccino of latte macchiato selecteert (zie de aparte snelstartgids). - Als u het koffiezetten wilt stoppen voordat het apparaat de vooraf ingestelde hoeveelheid koffie heeft afgegeven, drukt u op de OK-knop. - U kunt de grootte van espresso of espresso lungo (zie 'De hoeveelheid koffie en melk aanpassen') aanpassen. - Nadat u koffie met melk hebt gemaakt, start het apparaat de snelle reiniging van de melkkan (QUICK CARAFE CLEAN). Navigatieknoppen Sommige snelkeuzeknoppen hebben een dubbele functie. Gebruik deze knoppen om in het menu te navigeren: ESPRESSO Knop ESPRESSO = escapeknop: druk op deze knop om terug te keren naar het hoofdmenu. CAPPUCCINO Knop CAPPUCCINO = knop Omhoog: druk op deze knop om omhoog te schuiven in het displaymenu. 142 Nederlands AROMA STRENGTH Knop AROMA STRENGTH = OKknop: druk op deze knop om een functie te selecteren, te bevestigen of te stoppen. MENU Knop MENU = knop Omlaag druk op deze knop om omlaag te schuiven in het displaymenu. Knop MENU Gebruik de knop MENU om andere dranken te bereiden, zoals heet water en opgeschuimde melk. U kunt de knop MENU ook gebruiken voor de volgende instellingen: - Schermcontrast - Koffietemperatuur - Stand-bytijd: dit is de tijd waarna het apparaat overschakelt naar de stand-bymodus. - Waterhardheid: meet de waterhardheid om het apparaat in te stellen op de waterhardheid in uw regio. - Het AquaClean-filter activeren - Het ontkalken starten Knop AROMA STRENGTH Gebruik de knop AROMA STRENGTH om de sterkte (zie 'De koffiesterkte aanpassen') van de koffie aan te passen of om koffie (zie 'Koffiezetten met voorgemalen koffie') te zetten met voorgemalen koffie. Koffiezetten Koffiezetten met bonen Let op: Gebruik alleen espressobonen. Doe nooit gemalen koffie, ongebrande koffiebonen of gekarameliseerde koffiebonen in het bonenreservoir, omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken. Voor het zetten van koffie volgt u de instructies in de aparte snelstartgids. Als u twee kopjes espresso of espresso lungo wilt zetten, drukt u tweemaal op de knop van de gewenste drank. Het apparaat voert automatisch twee maalcycli na elkaar uit. Druk op de OK-knop om de afgifte van koffie te stoppen. Opmerking: Plaats altijd het deksel van het bonenreservoir om ervoor te zorgen dat de bonen vers blijven. Nederlands 143 Koffiezetten met voorgemalen koffie Wanneer u koffie zet van voorgemalen koffie, gebruikt u de maatschep om de juiste hoeveelheid in het compartiment voor voorgemalen koffie te doen. Voeg niet te veel gemalen koffie toe om te voorkomen dat de koffiediklade verstopt raakt. 1 Open het deksel van het compartiment voor voorgemalen koffie. 2 Doe één maatschep voorgemalen koffie in het compartiment voor gemalen koffie en sluit het deksel. Let op: Vul het compartiment alleen met voorgemalen koffie en niet met een andere substantie, omdat dit schade aan de machine kan veroorzaken. 3 Plaats een kop onder de koffie-uitloop. 4 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) en selecteer de functie voor voorgemalen koffie. 5 Druk op de knop ESPRESSO. De machine begint automatisch met het zetten van het gekozen type koffie. Opmerking: Met voorgemalen koffie kunt u slechts één kop koffie per keer zetten. Speciale dranken en heet water Speciale dranken selecteren 1 Druk op de knop MENU en selecteer DRINKS. 2 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. 3 Schuif door het menu en selecteer de gewenste optie. Heet water tappen Let op: Als de koffiezetcyclus begint, kunnen er stoom en heet water uit de heetwateruitloop komen. Wacht tot het koffiezetten is gestopt voordat u de heetwateruitloop verwijdert. 1 Plaats de heetwateruitloop. 2 Druk op de knop MENU. Selecteer DRINKS, bevestig uw keuze, schuif door het menu en selecteer HOT WATER. Let op: Selecteer alleen HOT WATER in het menu wanneer de heetwateruitloop is geplaatst. 3 Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Op het display wordt u eraan herinnerd de heetwateruitloop te plaatsen. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. Het apparaat begint met de afgifte van heet water. 4 Druk op de OK-knop om de afgifte van heet water te stoppen. 144 Nederlands Koffie met melk zetten en melkschuim bereiden Opmerking: Voor meer informatie over het gebruik van de melkkan leest u de aparte snelstartgids of scant u de QR-code (zie 'Introductie ') om naar de speciale website met instructievideo's te gaan. Let op: Controleer of de melkkan is geplaatst en de melkschuimuitloop openstaat voordat u een type koffie met melk of melkschuim selecteert. Als de melkkan niet goed is geplaatst, kunnen stoom en hete melk uit de melkschuimuitloop komen. 1 Plaats een kop onder de geopende melkschuimuitloop. 2 Kies uw type koffie met melk. - Druk op de snelkeuzeknop CAPPUCCINO of LATTE MACCHIATO om direct een van deze soorten koffie met melk te zetten. - Druk op de knop MENU, kies DRINKS en schuif omlaag langs de verschillende opties om MILK FROTH te selecteren. - Op het display wordt u eraan herinnerd de melkkan te installeren en de melkschuimuitloop te openen. 3 Het apparaat geeft eerst een vooraf ingestelde hoeveelheid opgeschuimde melk af in een kop of glas en geeft vervolgens een vooraf ingestelde hoeveelheid koffie af. - Druk op de OK-knop om de afgifte van melk of koffie te stoppen. 4 Nadat u koffie met melk hebt gezet, verschijnt op het display de vraag of u een snelle reiniging van de melkkan wilt uitvoeren. U hebt 10 seconden de tijd om de snelle reiniging (zie 'Snelle reiniging van de melkkan') te starten. U kunt de snelle reiniging uitvoeren zonder dat u de melkkan hoeft leeg te maken. We raden u aan ten minste één keer per dag een snelle reiniging uit te voeren. Druk tweemaal op de OK-knop om te bevestigen dat u een snelle reiniging wilt uitvoeren of druk op de escapeknop als u de snelle reiniging later wilt uitvoeren. Soorten dranken en hoeveelheden Soorten dranken Naam Beschrijving Selecteren met Espresso Koffie met een dikke crèmelaag, geserveerd in een klein kopje Snelkeuzeknop op het bedieningspaneel Espresso lungo Een grotere espresso met een dikke crèmelaag, geserveerd in een middelgrote kop Snelkeuzeknop op het bedieningspaneel Cappuccino 1/3 espresso, 1/3 hete melk en 1/3 melkschuim, geserveerd in een grote kop Snelkeuzeknop op het bedieningspaneel Nederlands 145 Naam Beschrijving Selecteren met Latte macchiato Hete melk met melkschuim en een espresso, geserveerd in een hoog glas Snelkeuzeknop op het bedieningspaneel Melkschuim Hete melk met schuim MENU/DRINKS Heet water MENU/DRINKS Drankhoeveelheden Naam Standaardhoeveelheid Mogelijke hoeveelheden Espresso 40 ml 20 - 230 ml Espresso lungo 80 ml 20 - 230 ml Heet water 300 ml 50 - 450 ml De hoeveelheid en smaak aanpassen De hoeveelheid koffie en melk aanpassen U kunt de hoeveelheid koffie aanpassen aan uw smaak en aan de grootte van de koppen. Let op: Gebruik geen koppen met een diameter van meer dan 8 cm om schade aan het voorpaneel te voorkomen. Opmerking: Het wordt aanbevolen glazen koppen of koppen met een keramische bovenrand te gebruiken. 1 Als u de hoeveelheid espresso wilt aanpassen, houdt u de knop ESPRESSO ingedrukt totdat op het display het MEMO-pictogram wordt weergegeven. - De machine gaat naar de programmeerfase en begint met het zetten van het gekozen type koffie. 2 Druk op de OK-knop wanneer de kop de gewenste hoeveelheid espresso bevat. - Het vinkje op het display geeft aan dat de knop is geprogrammeerd: telkens wanneer u op de knop drukt, zet het apparaat de ingestelde hoeveelheid espresso. Opmerking: Volg dezelfde procedure om de hoeveelheid espresso lungo, cappuccino en latte macchiato in te stellen: houd de knop ingedrukt van het type koffie dat u wilt zetten en druk op de OK-knop wanneer de kop de gewenste hoeveelheid koffie bevat. Als u de hoeveelheid melk in de koffie wilt aanpassen, plaatst u eerst de melkkan. Vervolgens slaat u de hoeveelheid melk op en daarna de hoeveelheid koffie. Nederlands De koffiesterkte aanpassen Druk op de knop AROMA STRENGTH om de koffiesterkte aan te passen. Telkens wanneer u op de knop AROMA STRENGTH drukt, wordt de koffiesterkte met één graad aangepast. Op het display wordt de gekozen sterkte aangegeven. Deze sterkte wordt alleen opgeslagen als u een kop koffie zet. 1 Zeer mild 2 Mild 3 Normaal 4 Sterk 5 Zeer sterk 1 2 3 4 Opmerking: Het apparaat geeft automatisch de juiste hoeveelheid koffie af voor elke koffiesterkte. 5 Opmerking: U kunt de knop AROMA STRENGTH ook gebruiken om koffie te zetten met voorgemalen koffie. Opmerking: Nadat u de koffiesterkte hebt aangepast, wordt het hoofdmenu opnieuw weergegeven op het display en wordt de gekozen sterkte opgeslagen wanneer u een kop koffie zet. De maalgraadstanden aanpassen U kunt de maalgraadstanden aanpassen met de maalgraadknop in het bonenreservoir. Bij elke geselecteerde instelling zorgt de keramische koffiemolen voor een volkomen gelijkmatige maling voor elke kop koffie die u zet. Het volledige koffiearoma blijft behouden en elke kop heeft de perfecte smaak. Opmerking: U kunt de maalgraadstanden alleen aanpassen wanneer het apparaat koffiebonen maalt. 1 2 Let op: Draai de maalgraadknop niet meer dan één stapje per keer om zo schade aan de molen te voorkomen. 1 Plaats een kop onder de koffie-uitloop. 2 Open het deksel van het bonenreservoir. 3 Druk op de knop ESPRESSO. 4 Wanneer de molen begint te malen, drukt u de maalgraadknop in en draait u deze naar links of naar rechts. - Er zijn 5 verschillende maalgraadstanden waaruit u kunt kiezen. Hoe lager de stand, hoe sterker de koffie. Nederlands 147 Reiniging en onderhoud Opmerking: Raadpleeg de onderstaande tabel voor informatie over hoe en wanneer u alle afneembare onderdelen van het apparaat moet reinigen. Voor meer informatie over het reinigen van de zetgroep en het ontkalken van het apparaat leest u de desbetreffende hoofdstukken hieronder of gaat u naar de speciale website www.saeco.com/care. Schoonmaaktabel Beschrijving van de onderdelen Wanneer reinigen Hoe reinigen Zetgroep Wekelijks Verwijder de zetgroep en spoel deze schoon onder de kraan (zie 'De zetgroep schoonmaken onder de kraan'). Afhankelijk van het soort gebruik Smeer de zetgroep (zie 'Smeren'). Maandelijks Reinig de zetgroep met de koffieolieverwijderingstabletten. Na elk gebruik Voer QUICK CARAFE CLEAN uit zoals wordt aangegeven op het apparaat nadat u koffie (zie 'Snelle reiniging van de melkkan') met melk hebt gemaakt. Dagelijks Maak de melkkan goed (zie 'Grondige reiniging van de melkkan') schoon. Wekelijks Haal de melkkan uit elkaar en reinig alle onderdelen onder de kraan (zie 'Wekelijkse reiniging van de melkkan'). Maandelijks Gebruik voor deze reinigingscyclus (zie 'Maandelijkse reiniging van de melkkan') de SAECO-reiniger CA6705 voor het melkdoorloopsysteem. Lekbak Zodra de rode indicator 'lekbak vol' boven het deksel van de lekbak uitkomt. Leeg de lekbak en spoel deze af onder de kraan. Koffiedikbak Wanneer het u uitkomt Leeg de koffiedikbak en reinig deze onder de kraan. Zorg dat het apparaat is ingeschakeld terwijl u de koffiedikbak leegt en reinigt. Waterreservoir Wanneer het u uitkomt Reinig dit onder de kraan. Melkkan 148 Nederlands Beschrijving van de onderdelen Wanneer reinigen Hoe reinigen Compartiment voor voorgemalen koffie/uitgang van koffiekanaal Wekelijks Maak het bovenste gedeelte schoon met de steel van een lepel zoals hieronder wordt aangegeven. De zetgroep schoonmaken Opmerking: Scan de QR-code of ga naar www.saeco.com/care voor uitgebreide instructies voor het uit elkaar halen en reinigen van de zetgroep. Let op: Maak de zetgroep niet schoon in de vaatwasmachine en gebruik geen afwasmiddel of schoonmaakmiddelen om de zetgroep schoon te maken. Dit kan een storing in de zetgroep veroorzaken en een negatief effect hebben op de smaak van de koffie. De zetgroep schoonmaken onder de kraan 1 2 3 4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de lekbak met de koffiedikbak. Open de servicedeur. Druk op de knop PUSH (1) en trek aan de handgreep van de zetgroep om deze uit het apparaat te verwijderen (2). 1 2 5 Spoel de zetgroep grondig af met lauwwarm water. Maak het bovenste filter voorzichtig schoon. 6 Laat de zetgroep aan de lucht drogen. Opmerking: Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat zich vezels ophopen in de zetgroep. De zetgroep reinigen met koffieolieverwijderingstabletten. Let op: Gebruik koffieolieverwijderingstabletten enkel om te reinigen. Ze zijn niet geschikt om het apparaat te ontkalken. 1 Plaats een kom onder de koffie-uitloop. Nederlands 2 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) en selecteer voorgemalen koffie.. 3 Plaats een koffieolieverwijderingstablet in het compartiment voor voorgemalen koffie. 4 Druk op de knop ESPRESSO LUNGO. Het apparaat geeft water af via de koffie-uitloop. 5 Wanneer de indicator op de voortgangsbalk het midden heeft bereikt, schakelt u de machine uit met de hoofdschakelaar op de achterzijde van de machine. 6 Laat de koffieolieverwijderingsoplossing ongeveer 15 minuten inwerken. 7 Schakel de machine in met de hoofdschakelaar. Druk op de standbyknop. 8 Wacht totdat de machine een automatische spoelcyclus heeft uitgevoerd. 9 Voer de procedure 'Wekelijkse reiniging van de zetgroep' uit. 10 Verwijder de lekbak met de koffiedikbak. Leeg de lekbak en de koffiedikbak en plaats ze terug in de machine. 11 Druk op de knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte) en selecteer voorgemalen koffie.. 12 Druk op de knop ESPRESSO LUNGO. Het apparaat geeft water af via de koffie-uitloop. 13 Herhaal de stappen 12 en 13 twee keer. Gooi het water van de spoelcyclus weg. De zetgroep terugplaatsen 1 Zorg ervoor dat de twee gele referentietekens op de zijkant tegenover elkaar staan voordat u de zetgroep weer in het apparaat schuift. Als ze niet tegenover elkaar staan, voert u de volgende stap uit: - Zorg ervoor dat de hendel contact maakt met de onderkant van de zetgroep. 2 Controleer of de gele vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat. Nederlands - Duw de haak omhoog naar de bovenste stand om de haak in de juiste positie te zetten. - De haak staat niet in de juiste stand als deze nog in de onderste stand staat. 3 Schuif de zetgroep over de geleiderails aan de zijkanten terug in het apparaat totdat de zetgroep vastklikt. Let op: Druk niet op de knop PUSH. 4 Sluit de servicedeur. Smeren Voor optimale prestaties van het apparaat dient u de zetgroep regelmatig te smeren. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen smeerfrequentie. Ga voor ondersteuning naar onze website: www.saeco.com/care. Gebruiksfrequentie Aantal bereide dranken per dag Smeerfrequentie Laag 1-5 Iedere 4 maanden Normaal 6-10 Iedere 2 maanden Hoog > 10 Eenmaal per maand 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder de zetgroep en spoel deze af onder de kraan (zie 'De zetgroep schoonmaken onder de kraan') met lauw water. 3 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de as onder in de zetgroep. Nederlands 151 4 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de geleiders aan beide zijden (zie afbeelding). 5 Plaats de zetgroep (zie 'De zetgroep terugplaatsen') terug. U kunt de tube smeermiddel meerdere keren gebruiken. De melkkan schoonmaken Snelle reiniging van de melkkan Nadat u koffie met melk hebt gemaakt, wordt het pictogram voor het reinigen van de melkkan op het display weergegeven. 1 Wanneer dit pictogram op het display verschijnt, drukt u op de OK-knop als u een reinigingscyclus wilt uitvoeren. 2 Verwijder de kop met de koffie en plaats een kom onder de melkschuimuitloop. Opmerking: Zorg dat de melkschuimuitloop is uitgetrokken. 3 Druk op de OK-knop om de doorloop van heet water te starten. Grondige reiniging van de melkkan Als u de melkkan grondig wilt schoonmaken, moet u regelmatig het volgende doen: 1 Verwijder het deksel van het melkopschuimgedeelte. 2 Til de melkschuimuitloop uit het melkopschuimgedeelte. 3 Verwijder de melkslang van de melkschuimuitloop. 4 Spoel de melkslang en melkschuimuitloop goed schoon met lauw water. Wekelijkse reiniging van de melkkan De melkschuimuitloop bestaat uit 5 onderdelen. Haal alle onderdelen eenmaal per week los en reinig ze onder de kraan. Alle onderdelen, behalve het melkreservoir, kunnen in de vaatwasmachine worden schoongemaakt. 152 Nederlands 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Melkslang Rubberen steun Melkopschuimer Koppelstuk voor melkopschuimer Behuizing van melkschuimuitloop De melkschuimuitloop uit elkaar halen 5 1 1 2 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het bovenste gedeelte van het melkopschuimgedeelte (1) in en til het bovenste gedeelte van de melkbak (2). 1 2 Draai het melkopschuimgedeelte ondersteboven en houd dit goed vast. Trek de melkslang van de rubberen steun. 3 Druk op de ontgrendelknoppen op de melkopschuimer en verwijder de melkopschuimer van de rubberen steun. 1 2 4 Trek het koppelstuk voor de melkopschuimer van de melkopschuimer. 5 Spoel alle onderdelen onder de kraan af met lauwwarm water. De melkkan in elkaar zetten 1 Zet de melkschuimuitloop weer in elkaar door de stappen 2 tot en met 4 in 'De melkschuimuitloop uit elkaar halen' in omgekeerde volgorde uit te voeren. 2 Plaats de melkschuimuitloop terug in het bovenste gedeelte van de melkkan. 3 Plaats het bovenste gedeelte van de melkkan weer op de kan. Nederlands 153 Opmerking: Voordat u de melkschuimuitloop weer in de melkkan plaatst, moet u de pin in het bovenste gedeelte van de melkkan in de juiste stand zetten. Als deze pin niet in de juiste stand staat, kunt u de melkschuimuitloop niet terugplaatsen in de melkkan. Maandelijkse reiniging van de melkkan Gebruik voor deze reinigingscyclus alleen de SAECO-reiniger CA6705 voor het melkdoorloopsysteem. 1 2 3 MAX MIN 4 5 6 7 8 9 10 Giet de inhoud van het zakje reiniger in de melkkan. Vul de melkkan vervolgens tot de aanduiding MAX met water. Plaats de melkkan in het apparaat en plaats een bak onder de melkschuimuitloop. Druk op de knop MENU, selecteer DRINKS en blader naar MILK FROTH. Druk op de OK-knop om de doorloop van de reinigingsoplossing te starten. Herhaal stap 3 totdat de melkkan leeg is. Wanneer de kan leeg is, verwijdert u de kom en de melkkan. Spoel de melkkan grondig schoon en vul de kan tot de MAX-aanduiding met vers water. Plaats de melkkan in de machine. Plaats de kom onder de melkschuimuitloop. Druk op de knop MENU en selecteer MILK FROTH melk in het menu DRINKS om de spoelcyclus voor de melkkan te starten. Herhaal stap 9 totdat de melkkan leeg is. Opmerking: Drink nooit de vloeistof die tijdens deze stap wordt afgegeven. 11 Herhaal de stappen 6 tot en met 10. 12 Wanneer het apparaat stopt met de afgifte van water is de reinigingscyclus voltooid. 13 Haal alle onderdelen los en spoel ze onder de kraan af met lauwwarm water. Het apparaat is klaar voor gebruik. Ontkalkingsprocedure Wanneer op het display START CALC CLEAN wordt weergegeven, is het tijd om het apparaat te ontkalken. Als u het apparaat niet ontkalkt wanneer dit bericht op het display wordt weergegeven, zal het apparaat uiteindelijk niet meer goed werken. In dat geval vallen reparaties niet onder de garantie. Gebruik alleen de ontkalker voor de Philips Saeco. Gebruik in geen geval een ontkalker op basis van zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur of azijnzuur (azijn) omdat deze het waterdoorloopsysteem van het apparaat kunnen beschadigen en kalkaanslag niet goed oplossen. Uw garantie vervalt als u niet de ontkalker van Philips gebruikt. Als u het apparaat niet ontkalkt, vervalt tevens uw garantie. U kunt de Philips Saeco-ontkalkingsoplossing kopen in de onlineshop op www.saeco.com/care. 154 Nederlands De ontkalkingsprocedure duurt 30 minuten en bestaat uit een ontkalkingscyclus en een spoelcyclus. U kunt de ontkalkingscyclus of spoelcyclus onderbreken door op de escapeknop te drukken. Druk op de OK-knop om de ontkalkingscyclus of spoelcyclus te hervatten. Opmerking: Verwijder de zetgroep niet tijdens de ontkalkingsprocedure. Waarschuwing: Drink niet de ontkalkingsoplossing of het water dat tijdens de ontkalkingsprocedure wordt afgegeven. 1 START CALC CLEAN Verwijder het lekbakje en de koffiedikbak, leeg ze, maak ze schoon en plaats ze terug in het apparaat. 2 Plaats een grote kom (1,5 l) onder de koffie-uitloop. 3 Wanneer op het display START CALC CLEAN wordt weergegeven, drukt u op de OK-knop om de ontkalkingsprocedure te starten. Verwijder de heetwateruitloop, indien aanwezig. - Op het display wordt u eraan herinnerd de melkkan te plaatsen. - Op het display wordt u eraan herinnerd de melkuitloop te openen. - Op het display wordt u eraan herinnerd het AquaClean-filter te REMOVE FILTER verwijderen. Opmerking: U kunt op de escapeknop drukken als u het ontkalken wilt overslaan. Als u de ontkalkingsprocedure later wilt starten, drukt u op de knop MENU, selecteert u MENU en schuift u om DESCALING te selecteren. Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 4 Giet de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir. Vul het waterreservoir tot aan het niveau CALC CLEAN met kraanwater. Plaats het waterreservoir weer in het apparaat. Druk op de OK-knop om uw keuze te bevestigen. - De eerste fase van de ontkalkingsprocedure wordt gestart. Het apparaat geeft met tussenpozen de ontkalkingsoplossing af. - Op het display wordt het ontkalkingspictogram, de ontkalkingsfase en de duur weergegeven. Deze eerste fase duurt 20 minuten. 5 Laat de machine doorgaan met de afgifte van de ontkalkingsoplossing totdat het waterreservoir leeg is. 6 Verwijder het waterreservoir en spoel het reservoir om. Nederlands 155 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Vul het waterreservoir tot aan het niveau CALC CLEAN met kraanwater. Plaats het waterreservoir weer in het apparaat en druk op OK. 8 Verwijder de melkkan en spoel de kan om. Vul de melkkan tot het niveau MIN met water. Plaats de melkkan in de machine en open de melkschuimuitloop. 9 Verwijder en leeg de bak en plaats deze onder de koffie-uitloop. Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 10 De tweede fase van de ontkalkingsprocedure wordt gestart. Dit is de spoelcyclus. Deze fase duurt 3 minuten. Op het display worden het pictogram voor het spoelen en de duur van de fase weergegeven. Opmerking: Als het waterreservoir niet tot het niveau CALC CLEAN is gevuld, is er mogelijk nog een spoelcyclus nodig. 11 Wacht tot de machine stopt met de afgifte van water. De ontkalkingsprocedure is beëindigd wanneer er een vinkje op het display verschijnt. 12 Druk op de OK-knop om de ontkalkingscyclus af te sluiten. De machine warmt op en voert de automatische spoelcyclus uit. 13 Verwijder en leeg de kom. 14 Voer de procedure 'Wekelijkse reiniging van de melkkan' uit om de melkkan na het ontkalken te reinigen. 15 Reinig de zetgroep door de cyclus 'Wekelijkse reiniging van de zetgroep' uit te voeren. 16 Plaats een nieuw AquaClean-filter in het waterreservoir. Tip: Als u een AquaClean-filter gebruikt, hoeft u de machine minder vaak te ontkalken! Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken Als de ontkalkingsprocedure eenmaal is gestart, moet u deze procedure helemaal tot het einde laten uitvoeren zonder het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat vastloopt tijdens het ontkalken, kunt u de ontkalkingsprocedure beëindigen door op de stand-byknop te drukken. Als dit gebeurt, of in geval van een stroomstoring of wanneer u de stekker per ongeluk uit het stopcontact haalt, doet u het volgende: 1 Giet het waterreservoir leeg en spoel het reservoir grondig uit. 2 Vul het waterreservoir tot aan de aanduiding CALC CLEAN en schakel het apparaat weer in. Het apparaat warmt op en voert een automatische spoelcyclus uit. 3 Voer een handmatige spoelcyclus uit voordat u koffie zet. Als u een handmatige spoelcyclus wilt uitvoeren, tapt u eerst een half waterreservoir heet water en zet u vervolgens 2 koppen voorgemalen koffie zonder gemalen koffie toe te voegen. Opmerking: Als de ontkalkingsprocedure niet volledig is uitgevoerd, moet de ontkalkingsprocedure zo snel mogelijk opnieuw worden uitgevoerd. 156 Nederlands Waarschuwingspictogrammen en foutcodes Betekenis van de waarschuwingspictogrammen De waarschuwingspictogrammen worden rood weergegeven. Hieronder vindt u een lijst met waarschuwingspictogrammen die op het display kunnen worden weergegeven en de betekenis ervan. Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding met vers water. ADD WATER De melkkan is niet geplaatst. Plaats de melkkan in de machine. INSERT CARAFE ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT 10 xx Het bonenreservoir is leeg. Vul het bonenreservoir met koffiebonen. De koffiedikbak is vol. Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld. Verwijder vervolgens de koffiedikbak en maak hem leeg. De zetgroep bevindt zich niet in het apparaat of is niet goed geplaatst. Plaats de zetgroep. De zetgroep wordt geblokkeerd door gemalen koffie. Maak de zetgroep schoon. De heetwateruitloop is niet geplaatst. Plaats de heetwateruitloop. Plaats het lekbakje en sluit de servicedeur. Als een foutcode wordt weergegeven op het display, controleert u de sectie 'Betekenis van foutcodes' om na te gaan wat de code op het display betekent en wat u kunt doen. Het apparaat kan niet worden gebruikt wanneer dit pictogram op het display wordt weergegeven. Betekenis van de foutcodes Hieronder vindt u een lijst met foutcodes die op het display kunnen worden weergegeven, hun betekenis en een oplossing voor het probleem. Als de foutcode nog steeds op het display wordt weergegeven en het apparaat niet normaal werkt nadat u deze oplossingen hebt toegepast, belt u de Saeco-hotline. Contactgegevens vindt u in het meegeleverde garantieboekje of op www.saeco.com/care. Nederlands 157 Foutcode Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing 01 De koffiemolen is geblokkeerd De uitgang van het koffiekanaal is verstopt. Maak de uitgang van het koffiekanaal grondig schoon met de steel van de maatschep of van een lepel. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. 03 - 04 Er is een probleem met de zetgroep. De zetgroep is vuil. Verwijder de zetgroep en maak deze grondig (zie 'De zetgroep schoonmaken') schoon. De zetgroep is niet goed geplaatst. Verwijder de zetgroep en plaats deze opnieuw in het apparaat. Zorg ervoor dat de twee referentietekens op de zijkant tegenover elkaar staan voordat u de zetgroep weer in het apparaat schuift. 05 Er is een probleem Er zit lucht in het met het waterdoorloopsyste waterdoorloopsyste em. em. Verwijder het waterreservoir en plaats het terug in het apparaat. Herhaal dit enkele malen. Zorg dat u het reservoir op de juiste manier in het apparaat plaatst. Controleer of het waterreservoir schoon is. Als u een AquaClean-filter gebruikt: verwijder het AquaClean-filter uit het waterreservoir en schud het filter om alle lucht eruit te verwijderen. Plaats vervolgens het AquaClean-filter weer in het waterreservoir. 14 Het apparaat is oververhit. Dit kan verschillende oorzaken hebben. Schakel het apparaat uit en na 30 seconden weer in. Probeer dit 2 of 3 keer. Problemen oplossen In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.saeco.com/care voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat wordt niet ingeschakeld. Het netsnoer is niet aangesloten of de hoofdschakelaar staat in de stand 'uit' (0). Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar op de stand 'aan' (I) staat. 158 Nederlands Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat staat in de DEMO-modus. U hebt langer dan 8 seconden op de stand-byknop gedrukt. Schakel het apparaat uit en weer in met de hoofdschakelaar op de achterzijde van het apparaat. De lekbak is snel vol. Het is normaal dat het apparaat water gebruikt om het interne doorloopsysteem en de zetgroep te spoelen. Via het interne systeem stroomt er wat water rechtstreeks in de lekbak. Leeg de lekbak wanneer de indicator 'lekbak vol' boven het deksel van de lekbak uitkomt. Plaats een kop onder de uitloop om het spoelwater op te vangen. Plaats een kop onder de uitloop om het spoelwater op te vangen. Het pictogram dat aangeeft dat de koffiedikbak vol is, wordt nog steeds weergegeven. Ik kan de zetgroep niet verwijderen. Ik kan de zetgroep niet plaatsen. U hebt de koffiedikbak geleegd Leeg de koffiedikbak altijd wanneer het terwijl het apparaat was apparaat is ingeschakeld. Als u de uitgeschakeld. koffiedikbak leegt terwijl het apparaat is uitgeschakeld, wordt de teller voor de koffiecycli niet gereset. In dat geval wordt het bericht over het legen van de koffiedikbak nog steeds op het display weergegeven, ook al is de lade niet vol. U hebt de koffiedikbak te snel teruggeplaatst. Plaats de koffiedikbak pas terug wanneer u op het display wordt gevraagd de lade terug te plaatsen. De zetgroep staat niet in de juiste stand. Sluit de servicedeur. Schakel het apparaat uit en weer in. Wacht totdat het display aangeeft dat het apparaat gereed is en verwijder dan de zetgroep. U hebt de koffiedikbak niet verwijderd. Verwijder de koffiedikbak voordat u de zetgroep verwijdert. De zetgroep staat niet in de juiste stand. U hebt de zetgroep niet in de juiste positie gezet voordat u deze terugplaatste. Zorg dat de hendel contact maakt met de onderkant van de zetgroep en dat de haak van de zetgroep in de juiste stand staat. Reset het apparaat als volgt: plaats de lekbak en de koffiedikbak terug. Laat de zetgroep buiten het apparaat. Sluit de servicedeur en schakel het apparaat in en uit. Probeer vervolgens de zetgroep weer te plaatsen. Het apparaat is vastgelopen tijdens de ontkalkingsprocedure. U kunt de zetgroep niet verwijderen wanneer de ontkalkingsprocedure nog actief is. Voltooi eerst het ontkalkingsproces en verwijder dan de zetgroep. Nederlands Probleem Oorzaak Oplossing De koffie heeft een te dunne crèmelaag of is waterig. De molen is op een te grove maling ingesteld. Stel de molen in op een fijnere maling. De koffiemelange is niet de juiste. Gebruik een andere koffiemelange. Het apparaat is bezig zichzelf in te stellen. Zet een paar koppen koffie. De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon. De koffie-uitloop is verstopt. Maak de koffie-uitloop en de openingen van de uitloop schoon met een pijpenrager. De uitgang van het koffiekanaal is verstopt. Reinig de uitgang van het koffiekanaal. De koppen die u gebruikt zijn koud. Verwarm de koppen voor door ze af te spoelen met heet water. Er lekt koffie uit de koffieuitloop. De koffie is niet heet genoeg. De ingestelde temperatuur is te Stel in het menu de temperatuur in op laag. Controleer de menuhoog. instellingen. U hebt melk toegevoegd. Het apparaat maalt de De uitgang van het koffiebonen, maar er komt koffiekanaal is verstopt. geen koffie uit de uitloop. De koffie komt langzaam uit de koffie-uitloop. Of u nu koude of warme melk toevoegt, door de melk wordt de koffie altijd iets minder warm. Maak de uitgang van het koffiekanaal grondig schoon met de steel van de maatschep of van een lepel. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. De molen is op een te fijne maling ingesteld. Stel de molen in op een grovere maling. De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon. De koffie-uitloop is vuil. Maak de koffie-uitloop en de openingen van de uitloop schoon met een pijpenrager. De molen is op een te fijne maling ingesteld. Gebruik een andere koffiemelange of pas de instellingen van de koffiemolen aan. De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon. De uitgang van het koffiekanaal is verstopt. Maak de uitgang van het koffiekanaal grondig schoon met de steel van de maatschep of van een lepel. De leidingen van het apparaat zijn geblokkeerd door kalk. Ontkalk het apparaat. Nederlands Probleem Oorzaak Oplossing De opgeschuimde melk is te koud. De koppen zijn koud. Verwarm de koppen voor met warm water. De melk schuimt niet op. De melkkan is vuil of niet goed geplaatst. Maak de melkkan schoon en zorg ervoor dat u de kan goed plaatst. De melkschuimuitloop is niet volledig geopend. Zorg dat de melkschuimuitloop in de juiste stand staat. De melkkan is niet volledig in elkaar gezet. Zorg dat alle onderdelen (met name de melkslang) goed in elkaar zijn gezet. Het soort melk dat u gebruikt, is niet geschikt voor opschuimen. Verschillende soorten melk leveren verschillende hoeveelheden schuim van verschillende kwaliteit. We hebben de volgende soorten melk getest. Deze soorten melk leveren goede resultaten bij het opschuimen: halfvolle of volle koeienmelk, sojamelk en lactosevrije melk. Andere soorten melk zijn niet getest en leveren mogelijk minder melkschuim op. U hebt het AquaClean-filter al 8 keer vervangen. Nadat u het AquaClean-filter 8 maal hebt vervangen, moet u het apparaat ontkalken. Ontkalk eerst het apparaat en installeer vervolgens het AquaClean-filter. Activeer altijd het AquaClean-filter in het menu (zie 'Het AquaClean-filter activeren'). Doe dit ook wanneer u het filter vervangt. Ik kan het AquaCleanfilter niet activeren en het apparaat vraagt om ontkalking Het filter is niet op tijd Ontkalk eerst het apparaat en installeer vervangen nadat het pictogram vervolgens het AquaClean-filter. voor het AquaClean-filter begon te knipperen en de capaciteit was teruggelopen naar 0%. U hebt het AquaClean-filter niet geplaatst tijdens de eerste installatie, maar nadat er ongeveer 50 koppen koffie (koppen van 100 ml) zijn gezet. Het apparaat moet volledig kalkvrij zijn voordat u het AquaClean-filter plaatst. Ontkalk eerst het apparaat en installeer vervolgens een nieuw AquaClean-filter. Na de ontkalking wordt de filterteller weer ingesteld op 0/8. Bevestig altijd de activering van het filter in het apparaatmenu. Doe dit ook nadat u het filter hebt vervangen. U hebt het nieuwe of vervangende AquaClean-filter niet geactiveerd in het apparaatmenu. Ook na vervanging van het filter moet u de activering bevestigen in het apparaatmenu. Ontkalk eerst het apparaat. Activeer vervolgens het AquaClean-filter in het menu (zie 'Het AquaClean-filter activeren'). Doe dit ook wanneer u het filter vervangt. Nederlands 161 Probleem Oorzaak Oplossing Het pictogram van het AquaClean-filter verschijnt niet op het display nadat ik het filter heb vervangen. U hebt de activering niet bevestigd in het apparaatmenu. Bevestig de activering van het filter in het apparaatmenu (zie 'Het AquaCleanfilter activeren'). Als op het display 'START CALC CLEAN' wordt weergegeven, moet u het apparaat eerst ontkalken. Verwijder het AquaCleanfilter voordat u het apparaat ontkalkt en plaats het na afloop weer terug. Er is een AquaClean-filter geïnstalleerd, maar toch wordt het ontkalkingsbericht weergegeven. U hebt het AquaClean-filter niet geactiveerd in het apparaatmenu. Ontkalk eerst het apparaat en installeer vervolgens een nieuw AquaClean-filter. Hierdoor wordt de filterteller weer ingesteld op 0/8. Bevestig altijd de activering van het filter in het apparaatmenu (zie 'Het AquaClean-filter activeren'), ook nadat u het filter hebt vervangen. Het AquaClean-filter past niet. U moet lucht uit het filter laten ontsnappen. Laat luchtbellen uit het filter ontsnappen. Er zit nog water in het waterreservoir. Leeg het waterreservoir voordat u het filter installeert. U probeert een ander filter dan Het AquaClean-filter is het enige filter het AquaClean-filter te dat in het apparaat past. installeren. Er ligt water onder het apparaat. De rubberen afdichtring is niet op het AquaClean-filter bevestigd. Kijk of de afdichtring nog in de verpakking zit en bevestig deze op het AquaClean-filter. De lekbak is vol en is overgestroomd. Leeg de lekbak wanneer de indicator 'lekbak vol' boven het deksel van de lekbak uitkomt. Leeg altijd de lekbak voordat u het apparaat ontkalkt. Het apparaat staat niet op een horizontale ondergrond. Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond zodat de indicator 'lekbak vol' goed werkt. Milk circuit cleaner START DESCALING? 23 MIN 4219.460.3637.3 (3/2017) >75% recycled paper >75% papier recyclé www.saeco.com/care