Documenttranscriptie

Gebruik en onderhoud • • • • Raadpleeg de handleiding vóór gebruik. Dit apparaat mag enkel buiten ruimtes gebruikt worden. Gebruik geen houtskool. Gebruik geen regelbare drukregelaar. Gebruik reduceerventielen met vaste regeling conform de betreffende Europese wetgeving. • Voor een goede en veilige werking van uw apparaat mogen nooit twee volle platen naast elkaar worden gebruikt. DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN. a) VOOR UW VEILIGHEID b) Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112) uitgerust met een schroefdraadmoer G ½ om rechstreeks op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 x 1,5 om rechtsreeks op de drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengte 1,25 m. Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel. Dit apparaat mag tijdens gebruik niet in de buurt van ontvlambare materialen komen. Indien u gas ruikt : 1) Draai dan de kraan van de gasfles dicht. 2) Doof alle vlammen. 3) Open het deksel. 4) Indien u nog steeds gas ruikt, zie § f of raadpleeg onmiddellijk uw dealer. - De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet gemanipuleerd worden. - Sluit de gascilinder na gebruik. G 1/2 Barbecue M 20x1,5 Reduceerventiel Het toestel heeft een schroefkoppeling voor gasingang G ½, geleverd met ringuiteinde NF en reeds gemonteerd afdichtrubber. b) PLAATS VAN GEBRUIK 1) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110: (toepassing d) a)) - Schuif de gasslang zo ver mogelijk op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar. - Schuif de slangenklemmen voorbij de 2 eerste ringen van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop breekt. - Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden. - OPGELET: bepaalde onderdelen kunnen heel heet zijn. Buiten het bereik van kinderen gebruiken. - Er mogen zich binnen een straal van 60 cm rond het toestel geen brandbare materialen bevinden. - Verplaats het toestel niet terwijl het brandt. - Gebruik het toestel op een horizontale ondergrond. - Benodigde toevoer van verse lucht : 2 m3 /kW /uur. c) GASFLES Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met butaan - of propaanflessen van 4,5 tot 15 kg, voorzien van een passende drukregelaar: - Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Kroatië, Griekenland: butaan 28 mbar, propaan 37 mbar. - Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Zwitserland, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Tsjechische Republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië: butaan 30 mbar, propaan 30 mbar. - Polen: propaan 36 mbar. - Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar, propaan 50 mbar. - De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f). 2) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112 en G ½- en M 20 x 1,5 koppelingen: (oplossing d) b)) - Het koppeling NF los en verwijder deze om de ingangsaansluiting G1/2 los te maken. - Verwijder de afdichting - Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppeling van de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad koppeling op de uitgang van de drukregelaar door de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn geleverd. - Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van het toestel vast te houden en draai de schroefdraadmoer vast of los met een andere sleutel. De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden. De gasfles met drukregelaar mag niet onder de barbecue geplaatst worden indien de totale hoogte groter is dan 46,5 cm. Wanneer de gasfles onder de barbecue geplaatst wordt, moet deze aan het barbecueframe worden bevestigd met behulp van de meegeleverde riem. d) GASSLANG Frankrijk (afhankelijk van het model) Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt: a) Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar te zetten, vastgezet met slangklemmen (overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen lengte 1,25 m. G 1/2 Barbecue Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van de drukregelaar vast te zetten. - De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f). M 20x1,5 reduceerventiel 15 NL  Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is en niet in contact komt met de warme delen van het toestel. De gasslang moet worden vervangen als de vervaldatum op de slang is bereikt of als deze beschadigd is of barstjes vertoont. NL België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Polen, Portugal, Spanje, Italië, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië, Griekenland: Het apparaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor butaan- of propaangas. De slang mag niet langer dan 1,20 m zijn. De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden. 7) De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken. 8) De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen van de gasslang aan te draaien of door het vervangen van defecte onderdelen. Het toestel mag niet worden gebruikt tot de lekkage is verholpen. 9) Draai de kraan van de gasfles dicht. BELANGRIJK: Controleer tenminste 1 maal per jaar op gaslekkage en iedere keer als de gascylinder wordt vervangen. g) VOOR DE INGEBRUIKNAME Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven. De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden. Het toestel niet in gebruik nemen voordat de instructies gelezen en begrepen zijn. Zorg er ook voor: - dat er geen gas ontsnapt - dat de gastoevoer van de branders niet verstopt is (bv door een spinnenweb) - dat de slang niet in contact komt met onderdelen die heet kunnen worden. - dat de ventilatie openingen in de brander niet verstopt zijn, zie tekening. - dat het opvangbord voor het vet goed op zijn plaats zit in de behuizing, en helemaal tot het einde toe is ingeschoven. Aansluiting van de slang: de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door de moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien met behulp van 2 passende sleutels: - Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren. - Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien. Controleer of de branderbuizen (VT) de sproeiers bedekken (IJ). h) ONTSTEKEN VAN DE BARBECUEBRANDERS - Verwijder de beschermingshoes of open het deksel (afhankelijk van het model). - Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan (l). - Druk en draai de regelknop tegen de wijzers van de klok in tot deze volledig geopend is ( ), druk vervolgens meteen op de ontstekingsknop ( ) tot u een klik hoort. Herhaal dit 3 of 4 keer indien nodig. - Herhaal deze handeling tot de brander aangaat. - Als de brander na 4 of 5 keer proberen niet aangaat, wacht dan 5 minuten en probeer het opnieuw. e) DEKSEL (afhankelijk van het model) Hanteer het deksel voorzichtig, vooral tijdens gebruik van de barbecue. Niet over de openstaande barbecue buigen. f) LUCHTDICHTHEIDSTEST 1) Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt van ontvlambare materialen Niet roken. 2) Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de positie "off" staan (l). 3) Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een slangenklem zoals beschreven in deel d). 4) Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. 5) Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. 6) Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op de tekening (de regelknoppen moeten gesloten blijven : stand OFF “l”). Open de kraan van de gasfles. Als de brander eenmaal aan is, zijn er twee mogelijkheden om nog een brander aan te steken: r 1ste mogelijkheid is om bovenstaande handeling te herhalen. r De 2de mogelijkheid is om de brander rechts of links van de 1ste brander aan te steken en vervolgens geleidelijk de andere branders te laten ontbranden door de regelknop volledig open te draaien ( ). Als de piëzo-elektrische ontsteking niet werkt, steek de branders dan met de handmatig aan (zie volgende paragraaf). 16  i) HANDMATIG AANSTEKEN VAN DE BARBECUE à 20 minuten laten voorverwarmen om de gietijzeren roosters op de juiste temperatuur te brengen. De bereidingstijd kan worden aangepast met de regelknoppen: tussen de volledig open stand ( ) en de half open stand ( ). Om te voorkomen dat de etenswaren op de bakroosters vastbakken kunt u de roosters met een beetje slaolie insmeren voordat u het voedsel er op legt. Om te voorkomen dat het vet tijdens het bakken vlam vat, kunt u voor het bakken het overtollige vet van het vlees verwijderen. Maak de barbecue na elk gebruik schoon om ophoping van vet te voorkomen en zo de kans op vlam vatten te verminderen. - Verwijder de beschermingshoes of open het deksel (afhankelijk van het model). - Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan (l). - Verwijder de vetopvangbak(ken). - Steek de lucifer aan en breng deze langs onderkant zo dicht mogelijk bij de brander. - Druk en draai de regelknop tegen de wijzers van de klok in tot deze volledig geopend is ( ), - Als de brander aan staat, plaats het opvangbord voor het vet in zijn behuizing en duw hier tegenaan tot het niet meer verder kan. Belangrijk: Als er tijdens het gebruik van het toestel een of meer branders uitgaan, zet u de regelknoppen meteen op "OFF" (l). Wacht 5 minuten om het niet-verbrande gas te laten ontsnappen. Voer nogmaals de handelingen uit om de barbecue aan te steken, uitsluitend nadat u hebt gewacht. Als de brander eenmaal aan is, zijn er twee mogelijkheden om nog een brander aan te steken: r De 1ste mogelijkheid is om bovenstaande handeling te herhalen. r De 2de mogelijkheid is om de brander rechts of links van de 1ste brander aan te steken en vervolgens geleidelijk de andere branders te laten ontbranden door de regelknop volledig open te draaien ( ). o) SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD - Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan. Dit zou gevaar met zich kunnen meebrengen. - Om de goede werking van uw toestel te blijven garanderen, is het raadzaam deze regelmatig (om de 4 a 5 keer) schoon te maken. - Wacht voor het reinigen altijd totdat het toestel is afgekoeld. - Draai de kraan van de gasfles dicht. - De branders dienen iedere 3 maanden gecontroleerd en schoongemaakt te worden. Verwijder de brander en controleer of vuil of spinnenweb de branderbuis blokkeert. Dit kan een slechte gastoevoer veroorzaken of een gasophoping buiten de brander. - Maak de bovenkant van de brander, de zijkanten en de onderkant schoon met een spons (water en afwasmiddel). Indien nodig kunt u een vochtig schuursponsje gebruiken. - Controleer of alle branderbuizen schoon en droog zijn voordat deze opnieuw gebruikt worden. Gebruik indien nodig een staalborstel om de brandergaten te ontstoppen. - Maak de openingen van de gasbuis schoon indien nodig (zie tekening hieronder). j) DE BARBECUE UITZETTEN Breng de regelknoppen in de stand "OFF" (l) en sluit vervolgens de kraan van de gasfles. k) AANSTEKEN VAN VERWARMER (VOLGENS MODEL) De verwarmer kan alleen of samen met de grill werken. Aansteken : Draai de knop van de gasfles open. Check op gaslekken vanaf de aansluiting van de fles tot de verwarmer (zie § F). Chek ook de staat van de buis die beide verbind.. Indien deze vervangen moet worden, bel dan de dienst na verkoop, zelf bij kleine kreuken. Open de knop van de verwarmer (richting +) en duw op de aansteek-knop ( ) tot ontsteking (duw tot 3 a 4 keer als nodig is). Als het niet gaat, neem een stekje of aansteker die U tegen de brander houdt tot ontsteking. Regel de vlam in verhouding met de kookpot die U gebruikt. Geen kookpoten gebruiken met een diameter van minder dan 12 cm of meer dan 26 cm. openingen van de venturi-buisjes l) DOVEN / UITDOEN VAN VERWARMER (VOLGENS MODEL) Sluit de knop van verwatmer (richting - )en ook de knop van de gasfles als de grill niet aanstaat. luchttoevoergaatjes m) VERVANGING VAN DE GASFLES - Vervang de gasfles altijd op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden - Draai de regelknoppen op de stand "OFF" (l) en sluit vervolgens de kraan van de gasfles. - Schroef de drukregelaar los en controleer of de afdichting op zijn plaats zit en in goede staat verkeert. - Breng de volle gasfles aan, monteer de drukregelaar opnieuw en let er hierbij op dat de slang niet geforceerd wordt. Controleer hierna op eventuele gaslekkage. N.B. Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat en wordt vroegtijdige roestvorming naar aanleiding van zure resten van geroosterde voedingswaren voorkomen. Het is echter normaal dat de brander na verloop van tijd roestvorming vertoont. - Zijwanden van de branderruimte, bedieningspaneel Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een spons en wat afwasmiddel. Gebruik geen schurende produkten. - Bakplaten Wacht tot de bakplaat is afgekoeld alvorens deze schoon te maken. Gebruik Campingaz® Cleaner Spray, BBQ cleaner en BBQ borstels. Nadat u de bakroosters hebt schoongemaakt en gedroogd, smeert u ze licht in met vet om ze te beschermen tegen roestvorming en om te voorkomen dat er voedsel aan blijft plakken. Campingaz® raadt aan om een dunne laag plantaardige olie op de bakroosters aan te brengen met een theedoek. n) GEBRUIK Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, verwarm deze dan (afhankelijk van het model : met gesloten deksel / zonder beschermhoes) ongeveer 30 minuten op vol vermogen ( ) om de verfgeur van de onderdelen te laten verdwijnen. Bij normaal gebruik de barbecue (afhankelijk van het model : met gesloten deksel / zonder beschermhoes) 15 17 NL  Opgelet: niet in de afwasmachine plaatsen en niet laten drogen zonder af te drogen. q) ACCESSOIRES ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz. ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolge van het gebruik van accessoires en/of onderdelen van een ander merk. - Hout Het hout van onze barbecues is behandeld met Lazure om het te beschermen en de natuurlijke uitstraling te behouden. Het is echter een levend materiaal dat gevoelig blijft voor blootstelling aan zonnestralen, vocht en temperatuurverschillen. NL Om uw barbecue in goede staat te houden, raden we u aan om deze met een Campingaz-beschermhoes te bedekken die als accessoire wordt verkocht. Belangrijk: wacht tot de barbecue volledig is afgekoeld voor u de beschermhoes plaatst. Breng in het begin van het seizoen een laag Lazure voor hout aan op de houten delen met een doek of een kwast om deze te beschermen. r) BESCHERMING VAN HET MILIEU Denk aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen worden. Breng het naar de milieustraat in uw gemeente en scheidt de verpakkingsmaterialen. p) OPBERGEN - De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien. - Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de gasfles af en bewaar deze buiten. - Indien u uw toestel buiten opbergt, is het raadzaam een beschermhoes te gebruiken. - Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt wordt, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een droge, beschutte plaats (vb.: garage). 18  Storingen / Oplossingen U kunt jarenlang plezier hebben van uw barbecue als deze juist geassembleerd is en u weet hoe deze te gebruiken. Indien u toch problemen ondervind kunt u hieronder mogelijk de oplossing vinden : Storingen Mogelijke oorzaken/aktie De brander gaat niet aan De brander ploft of gaat uit Mogelijke oorzaken/aktie Storingen Geen volledige vlam rond de - Defecte of verstopte brander : plaats de brander opnieuw brander - Verstopte sproeier(s) - Raadpleeg de klantenservice - Slechte gastoevoer - De drukregelaar werkt niet - De slang,de kraan, de sproeier, branderbuis of de gaatjes van de brander zijn verstopt - De branderbuis bedekt niet de sproeier NL - Controleer of gas wordt aangevoerd - Controleer de aansluiting van de slang - Raadpleeg de klantenservice Grote vlammen aan het - Reinig de beschermplaat boven de brander oppervlak van de brander - Reinig de vetopvangbak(ken). - De temperatuur is te hoog: kies een lagere stand Onvoldoende hitte - Verstopte sproeier of branderbuis - Raadpleeg de klantenservice Vlammen achter de regelknop - Defecte kraan - De gastoevoer onmiddellijk afsluiten - Raadpleeg de klantenservice Vlammen onder bedieningspaneel het - De gastoevoer onmiddellijk afsluiten - Raadpleeg de klantenservice De brander is met een lucifer - Defecte ontsteking, bedrading aan te krijgen, maar niet met of electrode - Controleer de aansluitingen de elektronische ontsteking van de kabel en de aansteker - Controleer de staat van de electrode en bedrading - Raadpleeg de klantenservice Vlammen bij een verbindingsstuk - Lek verbindingsstuk - De gastoevoer onmiddellijk afsluiten - verbindingen vastdraaien en controleren op lekkage - Raadpleeg de klantenservice TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE - Op het product zit volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van aankoop. - De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform de bestelling is of wanneer het defect is, - Binnen de garantieperiode zal het produkt worden gerepareerd, vervangen of worden terugbetaald - in zijn geheel of voor een gedeelte. - De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies, (iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (iv) het gebruik van niet-originele reserveonderdelen. - NOTA BENE: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie. - Een bewijs van aankoop (faktuur of kassabon) zijn noodzakelijk voor afhandeling onder garantie. - Ieder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van de vulling of van de cylinder waarmee het verbonden is, voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum. - Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument. - De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie. - Raadpleeg onze klantenservice in geval van klachten. Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdeling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ: COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND Tel: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14 www.campingaz.com 19