3-286-586-21(1)
© 2008 Sony Corporation
FR
GR
NL
Digital HD Video Camera Recorder
Mode d’emploi du caméscope
Bedieningshandleiding
Oδηγς Xρήσης
HDR-SR 11E/SR12E
Pour obtenir des informations détaillées sur les opérations
avancées, reportez-vous au « Guide pratique de Handycam »
(PDF).
Raadpleeg "Handycam-handboek" (PDF) voor meer informatie
over de geavanceerde bewerkingen.
Για περισστερες πληρoφoρίες σετικά µε τις σύνθετες
λειτoυργίες, ανατρέτε στo "Εγειρίδιo τoυ Handycam"
(PDF).
2
FR
Pour commencer
Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez
attentivement ce manuel et conservez-le
pour toute référence ultérieure.
Afin de réduire les risques
d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
N’exposez pas les piles à une
chaleur excessive, notamment aux
rayons directs du soleil, à une
flamme, etc.
Remplacez la batterie par une
batterie correspondant au type
spécifié uniquement. Sinon vous
risquez de provoquer un incendie ou
des blessures.
Une pression sonore excessive des
écouteurs ou du casque peut
provoquer des pertes d’audition.
Attention
Le champ électromagnétique à des fréquences
particulières peut avoir une incidence sur l’image
et le son de cet appareil.
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux
limites établies par la directive EMC visant
l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3
mètres.
Avis
Si l’électricité statique ou les champs
électrostatiques entraînent une interruption lors du
transfert des données (échec), redémarrez
l’application ou débranchez, puis rebranchez le
câble de connexion (USB, etc.).
Traitement des appareils
électriques et
électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit ne
doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Accessoire disponible : télécommande
Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets
ménagers. En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives que
leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé
AVERTISSEMENT
ATTENTION
POUR LA CLIENTELE EN EUROPE
3
FR
humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles. Pour les produits qui
pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à
une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un service
technique qualifié pour effectuer son
remplacement. En rapportant votre appareil
électrique en fin de vie à un point de
collecte approprié vous vous assurez que la
pile ou l’accumulateur incorporé sera
traitée correctement. Pour tous les autres
cas de figure et afin d’enlever les piles ou
accumulateurs en toute sécurité de votre
appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapporter les piles ou
accumulateurs usagés au point de collecte
approprié pour le recyclage. Pour toute
information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le
point de vente où vous avez acheté ce
produit.
Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
relative à la garantie ou aux réparations, reportez-
vous à l’adresse que vous trouverez dans les
documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux
réparations.
Eléments fournis
Les numéros entre parenthèses
correspondent à la quantité fournie.
• Adaptateur secteur (1)
• Cordon d’alimentation (1)
• Handycam Station (1) A
• Câble A/V composante (1) B
• Câble de raccordement A/V (1) C
•Câble USB (1) D
• Adaptateur 21 broches (1)
Pour les modèles portant la marque en
dessous de l’appareil uniquement.
• Télécommande sans fil (1)
Une pile bouton au lithium est déjà installée.
• Batterie rechargeable NP-FH60 (1)
• CD-ROM « Handycam Application Software »
(1) (p. 27)
– Picture Motion Browser (Logiciel)
– Manuel de PMB
– Guide pratique de Handycam (PDF)
• « Mode d’emploi du caméscope » (ce mode
d’emploi) (1)
Utilisation de votre caméscope
• Le caméscope n’est pas étanche à la poussière,
aux gouttes d’eau ni aux projections d’eau. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
Précautions (p. 33).
• N’effectuez aucune des opérations suivantes
lorsque les témoins de mode (Film)/
(Fixe) ou les témoins ACCESS (p. 13, 17)
sont allumés ou clignotent. Sinon, vous risquez
d’endommager le support, de perdre les images
enregistrées ou de provoquer d’autres
dysfonctionnements.
– Ejection du « Memory Stick PRO Duo »
– Retrait de la batterie ou débranchement de
l’adaptateur secteur du caméscope
– Application de chocs mécaniques ou
vibrations au caméscope
Remarques concernant
l’utilisation
AB C D
FR
4
FR
• Avant de raccorder votre caméscope à un autre
appareil à l’aide d’un câble de communication,
veillez à insérer la fiche du connecteur dans le
bon sens. Si vous insérez la fiche dans la borne
en forçant, vous risquez d’endommager la borne
et de provoquer un mauvais fonctionnement de
votre caméscope.
• Raccordez les câbles aux connecteurs de la
Handycam Station lors de l’utilisation de votre
caméscope alors qu’il est installé sur la
Handycam Station. Ne raccordez pas les câbles
à la fois à la Handycam Station et à votre
caméscope.
• Evitez tout choc ou vibration du caméscope. Le
disque dur interne du caméscope risque de ne
pas être reconnu ou l’enregistrement/la lecture
risque d’être impossible.
• N’utilisez pas votre caméscope dans des zones
très bruyantes. Le disque dur de votre
caméscope risque de ne pas être reconnu ou
l’enregistrement risque d’être impossible.
• Pour protéger le disque dur interne contre les
chocs dus aux chutes, le caméscope possède une
fonction de capteur de chute*. En cas de chute
ou dans des conditions non gravitationnelles, les
parasites émis pour la protection du caméscope
risquent également d’être enregistrés. Si le
capteur de chute détecte une chute répétée, il est
possible que l’enregistrement ou la lecture soit
arrêté.
• Si la température du caméscope devient très
élevée ou très faible, vous ne pourrez peut-être
pas effectuer d’enregistrement ou de lecture sur
le caméscope en raison des fonctions de
protection du caméscope qui sont activées dans
de telles situations. Dans ce cas, un message
s’affiche sur l’écran LCD (p. 31).
• N’allumez pas le caméscope dans une zone de
basse pression où l’altitude est supérieure à
3 000 mètres. Ceci pourrait endommager le
lecteur de disque dur du caméscope.
• Si vous enregistrez ou supprimez des images de
façon répétée pendant une période prolongée,
une fragmentation des données se produit sur le
support. Les images ne peuvent pas être
enregistrées ni sauvegardées. Dans ce cas,
enregistrez d’abord vos images sur un support
externe quelconque, puis exécutez l’opération
[FORMAT.SUPPORT]*.
• Fixez la sangle de maintien et tenez votre
caméscope correctement pendant
l’enregistrement.
• Pour régler le panneau LCD, ouvrez-le à
90 degrés par rapport au caméscope (1), puis
faites-le pivoter jusqu’à obtenir l’angle le mieux
adapté à la lecture ou à la prise de vue (2).
Vous pouvez faire pivoter le panneau LCD à
180 degrés sur le côté de l’objectif (2) pour
enregistrer en mode miroir.
• L’écran LCD et le viseur sont les produits d’une
technologie extrêmement pointue et plus de
99,99 % des pixels sont opérationnels.
Cependant, on peut constater de très petits
points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges,
bleus ou verts) qui apparaissent en permanence
sur l’écran LCD et dans le viseur. Ces points
sont normaux et proviennent du processus de
fabrication ; ils n’affectent en aucun cas la
qualité de l’enregistrement.
• Retirez la feuille de protection avant d’utiliser la
télécommande.
190 degrés vers le
caméscope
2180 degrés (maximum)
290 degrés
(maximum)
Feuille de protection
5
FR
Types de « Memory Stick »
compatibles avec le caméscope
• Pour enregistrer des films, il est conseillé
d’utiliser un « Memory Stick PRO Duo » d’1
Go ou plus portant l’indication suivante :
– (« Memory Stick
PRO Duo »)*
– (« Memory Stick
PRO-HG Duo »)
• Le bon fonctionnement d’un « Memory Stick
PRO Duo » jusqu’à 8 Go avec ce caméscope a
été vérifié.
• Pour connaître la durée de prise de vue d’un
« Memory Stick PRO Duo », reportez-vous à la
page 12.
• « Memory Stick PRO Duo » et « Memory Stick
PRO-HG Duo » sont tous les deux appelés
« Memory Stick PRO Duo » dans ce manuel.
A propos des prises de vue
• Avant le début de toute prise de vue, testez cette
fonction pour vous assurer que l’image et le son
sont enregistrés sans problème.
• Aucune compensation relative au contenu de
l’enregistrement ne sera accordée, même si la
prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles
en raison d’un mauvais fonctionnement du
caméscope, du support d’enregistrement, etc.
• Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays ou d’une région à l’autre.
Pour visionner vos enregistrements sur un
téléviseur, vous devez disposer d’un modèle
basé sur le standard PAL.
• Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres enregistrements
peuvent être protégés par des droits d’auteur.
Leur enregistrement non autorisé peut être
contraire à la législation sur les droits d’auteur.
Remarques sur la lecture d’images
enregistrées sur d’autres appareils
• Votre caméscope est compatible avec MPEG-4
AVC/H.264 High Profile pour un
enregistrement avec une qualité d’image HD
(haute définition). Par conséquent, vous ne
pouvez pas lire d’images enregistrées avec une
qualité d’image HD (haute définition) sur votre
caméscope à l’aide des appareils suivants :
– Autres appareils compatibles avec le format
AVCHD qui ne sont pas compatibles avec
High Profile
– Appareils non compatibles avec le format
AVCHD
Enregistrez toutes vos données
d’image
• Pour éviter la perte de vos données d’images,
enregistrez régulièrement toutes vos images sur
un support externe. Nous vous conseillons
d’enregistrer les données d’image sur un disque
tel qu’un DVD-R à l’aide de votre ordinateur*.
Vous pouvez également enregistrer vos données
d’image avec un magnétoscope ou un
enregistreur DVD/HDD*.
Si le caméscope est raccordé à un
ordinateur
• N’essayez pas de formater le disque dur du
caméscope avec un ordinateur. Sinon, votre
caméscope risque de ne pas fonctionner
correctement.
Remarque concernant la mise au
rebut/le transfert à des tiers
• Si vous exécutez l’opération
[FORMAT.SUPPORT]* ou si vous formatez le
disque dur du caméscope, vous risquez de ne
pas supprimer complètement les données du
disque dur. Si vous transférez le caméscope à un
tiers, il est recommandé d’exécuter l’opération
[ VIDE]* pour rendre vos données
irrécupérables.
En outre, si vous mettez le caméscope au rebut,
il est recommandé de détruire le corps de
l’appareil.
* Peut être utilisé, qu’il porte l’indication
Mark2 ou non.
6
FR
A propos du réglage de la langue
• Des captures d’écran dans votre langue sont
utilisées pour illustrer les procédures
d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue
d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre
caméscope (p. 11).
A propos de ce manuel
• Les images de l’écran LCD reproduites dans ce
manuel ont été capturées à l’aide d’un appareil
photo numérique. Elles peuvent donc paraître
différentes de ce que vous voyez réellement sur
l’écran LCD.
• Dans ce Mode d’emploi du caméscope, le
disque dur de votre caméscope et le « Memory
Stick PRO Duo » sont appelés « supports ».
• Les captures d’écran proviennent de Windows
Vista. Les scènes peuvent varier selon le
système d’exploitation de l’ordinateur.
* Reportez-vous également au « Guide pratique
de Handycam » (PDF) et au « Manuel de
PMB ».
7
FR
Table des matières
Pour commencer ............................2
Etape 1 : Mise en charge de la
batterie ......................................... 8
Etape 2 : Mise sous tension et
réglage de la date et de l’heure
.....................................................11
Modification du réglage de la langue
................................................... 11
Etape 3 : Sélection du support .....12
Enregistrement .............................14
Lecture ..........................................15
Lecture d’une image sur un
téléviseur .................................. 16
Nom et fonctions de chaque
composant ................................. 17
Indicateurs affichés pendant la
lecture/l’enregistrement ..............20
Exécution de diverses fonctions -
« HOME » et « OPTION »
.....................................................22
Sauvegarde d’images ...................25
Suppression d’images ..................26
Utilisation du caméscope avec un
ordinateur ....................................27
Installation et affichage du « Guide
pratique de Handycam » (PDF)
................................................... 27
Installation de « Picture Motion
Browser » .................................. 28
Dépannage ...................................30
Précautions ...................................33
Caractéristiques techniques .........35
Préparation
Enregistrement/Lecture
Utilisation avec un ordinateur
Dépannage
Informations
complémentaires
8
FR
Préparation
Etape 1 : Mise en charge de la batterie
Vous pouvez charger la batterie
« InfoLITHIUM » (série H) après
l’avoir fixée sur votre caméscope.
b Remarques
• Votre caméscope fonctionne uniquement avec
une batterie « InfoLITHIUM » série H.
1 Raccordez l’adaptateur secteur à
la prise DC IN de la Handycam
Station.
Veillez à ce que le repère v de la fiche
CC soit orienté vers le haut.
2 Raccordez le cordon
d’alimentation à l’adaptateur
secteur et à la prise murale.
3 Tournez le commutateur POWER
dans le sens de la flèche, sur la
position OFF (CHG) (réglage par
défaut).
4 Fixez la batterie en la faisant
glisser dans le sens de la flèche
jusqu’au déclic.
5 Installez correctement le
caméscope sur la Handycam
Station.
Le témoin /CHG (charge) s’allume et
la charge commence. Le témoin /CHG
(charge) s’éteint lorsque la batterie est
complètement chargée. Retirez le
caméscope de la Handycam Station.
4
3
1
2
5
5
Commutateur POWER
Témoin /CHG
Prise DC IN
Fiche CC
Adaptateur secteur
Cordon d’alimentation
Vers la prise
murale
Batterie
9
Préparation
FR
Pour retirer la batterie
Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHG).
Faites glisser la manette BATT (déblocage
de la batterie) et retirez la batterie.
Pour charger la batterie en utilisant
uniquement l’adaptateur secteur
Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHG), puis raccordez l’adaptateur secteur
directement à la prise DC IN du caméscope.
Temps de charge :
Temps approximatif (en minutes)
nécessaire à la recharge complète d’une
batterie totalement déchargée.
Durée de prise de vue/lecture :
Temps approximatif (en minutes)
disponible lors de l’utilisation d’une
batterie en pleine charge.
« HD » correspond à une qualité d’image
haute définition et « SD » à une qualité
d’image standard.
(Unité : min.)
Remarques sur la batterie
• Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur
secteur, tournez le commutateur POWER sur
OFF (CHG) et vérifiez que les témoins
(Film)/ (Fixe) et les témoins (p. 11)/
ACCESS (p. 13, 17) soient bien éteints.
• La batterie ne fournit aucune alimentation
lorsque l’adaptateur secteur est raccordé à la
prise DC IN du caméscope ou de la Handycam
Station, même si le cordon d’alimentation est
débranché de la prise murale.
Remarques sur la durée de charge/
lecture/prise de vue
• Durées mesurées avec le caméscope à une
température de 25 °C (température
recommandée comprise entre 10 °C et 30 °C).
• La durée de prise de vue et de lecture disponible
est raccourcie lorsque vous utilisez votre
caméscope à basse température.
• La durée de prise de vue et de lecture disponible
est raccourcie en fonction des conditions
d’utilisation de votre caméscope.
Durée de fonctionnement
disponible pour la batterie
fournie
Manette BATT (déblocage de la
batterie)
Prise DC IN
Ouvrez le
cache de la
prise.
Fiche CC
Commutateur POWER
Repère v sur la
droite
Disque dur
« Memory
Stick PRO
Duo »
HD SD HD SD
Temps de charge 135
Durée de prise de vue*
1
*
2
Durée de prise
de vue en
continu
90 110 90 110
Durée de prise
de vue type*
3
40 50 40 50
Durée de lecture*
2
130 130 140 140
*
1
[MODE ENR.] : SP
*
2
Lorsque le rétroéclairage de l’écran LCD est
allumé
*
3
La durée de prise de vue type correspond à des
prises de vue avec marche/arrêt, utilisation du
zoom et mise sous/hors tension répétées.
10
FR
Remarques sur l’adaptateur secteur
• Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de
courant la plus proche. Débranchez
immédiatement l’adaptateur secteur de la prise
de courant si un problème de fonctionnement se
produit pendant l’utilisation du caméscope.
• N’utilisez pas un adaptateur secteur situé dans
un espace restreint, par exemple entre un mur et
un meuble.
• Ne court-circuitez pas la fiche CC de
l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie
avec un objet métallique. Cela pourrait entraîner
un problème de fonctionnement.
• Même si votre caméscope est mis hors tension,
l’appareil est toujours alimenté tant qu’il est
raccordé à la prise secteur via l’adaptateur.
11
Préparation
FR
Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la
date et de l’heure
1 Tout en appuyant sur la touche
verte, tournez plusieurs fois le
commutateur POWER dans le
sens de la flèche jusqu’à ce que
les différents témoins s’allument.
(Film) : pour enregistrer des films
(Fixe) : pour enregistrer des images
fixes
Passez à l’étape 3 la première fois que
vous mettez votre caméscope sous
tension.
• Lorsque vous allumez le témoin (Fixe),
le format d’image de l’écran passe
automatiquement à 4:3.
2 Appuyez sur (HOME) t
(REGLAGES) t [REG.HOR./
LAN.] t [REGL.HORLOGE].
3 Sélectionnez la zone
géographique de votre choix à
l’aide de / , puis appuyez sur
[SUIVANT].
4
Réglez [HEURE ETE], [A] (année),
[M] (mois), [J] (jour), les heures et
les minutes, puis appuyez sur .
L’horloge démarre.
z Conseils
• La date et l’heure n’apparaissent pas pendant
l’enregistrement, mais elles sont
automatiquement enregistrées sur le disque dur
et peuvent être affichées pendant la lecture.
• Vous pouvez désactiver les bips sonores du
réglage en appuyant sur (HOME) t
(REGLAGES) t [REGL.SON/AFF.] t
[BIP] t [ARRET].
Vous pouvez changer la langue des
indications à l’écran.
Appuyez sur (HOME) t
(REGLAGES) t [REG.HOR./
LAN.] t [ REGL.LANGUE], puis
sélectionnez la langue de votre choix.
1
Berlin
Paris
Helsinki
Londres
Lisbonne
REGL.ZONE
REGL.HORLOGE
SUIVANT
VEILLE
L’écran
[REGL.HORLO
GE] s’affiche sur
l’écran LCD lors
de la première
utilisation du
caméscope.
Appuyez sur le bouton
sur l’écran LCD.
Commutateur
POWER
(HOME) (p. 22)
Modification du réglage de la
langue
VEILLE
AMJ
REGL.HORLOGE
SUIVANT
12
FR
Etape 3 : Sélection du support
Vous pouvez sélectionner le disque dur ou
le « Memory Stick PRO Duo » comme
support d’enregistrement/lecture/édition sur
votre caméscope. Sélectionnez séparément
le support des films et des images fixes.
Pour les films et les images fixes, le réglage
par défaut est le disque dur.
b Remarques
• Vous pouvez exécuter des opérations
d’enregistrement/lecture/édition à l’aide du
support sélectionné. Si vous souhaitez changer
de support, sélectionnez-le à nouveau.
• La durée de prise de vue en mode de prise de
vue [HD SP] (réglage par défaut) est la
suivante :
– sur le disque dur interne : environ 17 h 50 min
(HDR-SR11E), environ 36 h (HDR-SR12E)
– sur un « Memory Stick PRO Duo » (4 Go)
fabriqué par Sony Corporation : environ 1 h
5 min
z Conseils
• Vérifiez le nombre d’images fixes pouvant être
enregistrées sur l’écran LCD de votre
caméscope (p. 20).
1 Appuyez sur (HOME) t
(GERER SUPPORT).
2 Pour sélectionner le support pour
les films, appuyez sur
[REG.SUPP.FILM].
L’écran de sélection du support
apparaît.
3 Appuyez sur le support et la
qualité d’image de votre choix.
indique une qualité d’image HD
(haute définition) et indique une
qualité d’image SD (définition
standard).
4 Appuyez sur [OUI] t .
Le support est modifié.
Pour sélectionner le support pour les
images fixes
Appuyez sur [REG.SUPP.PHOTO] à
l’étape 2, puis appuyez sur le support
souhaité.
Pour vérifier le réglage du support
1 Tournez plusieurs fois le commutateur
POWER pour allumer le témoin
(Film)/ (Fixe), selon le support que
vous souhaitez vérifier.
2 Vérifiez l’icône du support à l’écran.
: Disque dur
: « Memory Stick PRO Duo »
Disque dur
« Memory Stick »
Film Image fixe
VEILLE
REG.SUPP.FILM
REG.SUPP.PHOTO
FORMAT.SUPPORT
GERER SUPPORT
INFOS SUR SUPP.
REG.SUPP.FILM
MEMORY STICK
HDD HDD
MEMORY STICK
Sélect.le support et la qualité d'image.
VEILLE
Icône du support
13
Préparation
FR
Insérez un « Memory Stick PRO Duo » si
« Memory Stick PRO Duo » est sélectionné
comme support.
Pour connaître les types de « Memory
Stick » compatibles avec votre caméscope,
reportez-vous à la page 5.
1 Insertion d’un « Memory Stick
PRO Duo ».
1 Ouvrez le cache du Memory Stick Duo
dans le sens de la flèche.
2 Insérez le « Memory Stick PRO Duo »
dans la fente pour Memory Stick Duo
dans le bon sens jusqu’au déclic.
3 Refermez le cache du Memory Stick
Duo.
2 Si vous avez sélectionné
« Memory Stick PRO Duo »
comme support pour les films,
tournez le commutateur POWER
jusqu’à ce que le témoin (Film)
s’allume.
Si le commutateur POWER est réglé sur
OFF (CHG), tournez-le tout en
appuyant sur la touche verte.
L’écran [Créer nouv.fichier ds base
données d’images.] s’affiche sur l’écran
LCD lorsque vous insérez un nouveau
« Memory Stick PRO Duo ».
3 Appuyez sur [OUI].
Pour enregistrer uniquement des images
fixes sur un « Memory Stick PRO
Duo », appuyez sur [NON].
Pour éjecter le « Memory Stick PRO
Duo »
Ouvrez le cache du Memory Stick Duo et
appuyez légèrement une seule fois sur le
« Memory Stick PRO Duo ».
b Remarques
• N’ouvrez pas le cache du Memory Stick Duo
pendant l’enregistrement.
• Si vous insérez le « Memory Stick PRO Duo »
dans la fente dans le mauvais sens, le « Memory
Stick PRO Duo », la fente pour Memory Stick
Duo ou les données d’image risquent d’être
endommagés.
• Si [Echec de la création d’un nouveau fichier
dans la base de données d’images. L’espace
libre peut être insuffisant.] s’affiche à l’étape 3,
formatez le « Memory Stick PRO Duo ». Notez
cependant que le formatage supprime toutes les
données enregistrées sur le « Memory Stick
PRO Duo ».
• Quand vous introduisez ou éjectez le « Memory
Stick PRO Duo », veillez à ce que le « Memory
Stick PRO Duo » ne soit pas éjecté trop
brusquement et ne tombe pas.
Insertion d’un « Memory Stick
PRO Duo »
Témoin ACCESS (« Memory
Stick PRO Duo »)
TPS TRAIT.ESTIME:10s
Aucun fichier dans base de données d'images.
Impossible d'enregistrer ou lire des films.
Créer un nouveau fichier ?
Créer nouv.fichier ds base données d'images.
NONOUI
14
FR
Enregistrement/Lecture
Enregistrement
Les images sont enregistrées sur le support sélectionné (p. 12). Par défaut, les films et les
images fixes sont enregistrés sur le disque dur.
1 Tournez le commutateur POWER C jusqu’à ce que le témoin correspondant
s’allume.
N’appuyez sur la touche verte que lorsque le commutateur POWER C est en position
OFF (CHG).
2 Lancez l’enregistrement.
Appuyez sur START/STOP D
(ou
A
).
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à
nouveau sur START/STOP D (ou A).
Appuyez légèrement sur PHOTO E
pour régler la mise au point A (un
bip retentit), puis appuyez à fond B
(un déclic d’obturateur est émis).
apparaît en regard de ou .
Quand disparaît, l’image a été
enregistrée.
z Conseils
• Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue et
la capacité restante en appuyant sur
(HOME) B t (GERER SUPPORT)
t [INFOS SUR SUPP.].
• Vous pouvez capturer des images fixes pendant
l’enregistrement d’un film en appuyant sur
PHOTO E.
• La durée de prise de vue continue maximale des
films est d’environ 13 heures.
• Lorsqu’un fichier film dépasse 2 Go, le fichier
film suivant est créé automatiquement.
ENR.
10,2M
START/STOP A
Clignote t S’allume
Commutateur POWER C
START/STOP D
[VEILLE] t [ENR.]
PHOTO
E
(HOME) B
(p. 22)
: pour enregistrer des films
: pour enregistrer des images
fixes
Films Images fixes
15
Enregistrement/Lecture
FR
Lecture
Vous pouvez lire l’image enregistrée sur le support sélectionné (p. 12). Par défaut, la lecture
des images enregistrées sur le disque dur démarre.
1
Tournez le commutateur POWER
B
pour mettre le caméscope sous tension.
2 Appuyez sur (AFFICHER LES IMAGES) C (ou A).
L’écran VISUAL INDEX apparaît sur l’écran LCD (cela peut durer quelques secondes).
3 Lancez la lecture.
Appuyez sur l’onglet ou ,
puis sélectionnez le film que vous
souhaitez lire.
Appuyez sur l’onglet , puis
sélectionnez l’image fixe que vous
souhaitez lire.
HDD
93
4
5
6
7
12
8
0
1 Passe à l’écran (Index des pellicules)
2 Passe à l’écran (Index des visages)
3 Passe à l’écran (HOME)
4 6 images précédentes
5 6 images suivantes
6 Revient à l’écran d’enregistrement
(AFFICHER LES IMAGES) A
(AFFICHER LES IMAGES) C
7 Affiche les films avec une qualité d’image HD
(haute définition)*
8 Affiche les images fixes
9 Recherche les images par date
q; (OPTION)
* apparaît lorsque vous sélectionnez le film
avec la qualité d’image SD (définition standard)
dans [REG.SUPP.FILM] (p. 12).
Commutateur POWER B
Films
Début du film/
film précédent
Bascule entre Lecture
et Pause quand vous
appuyez dessus Film suivant
Arrêt (passe à
l’écran INDEX)
Rembobinage/Avance
(OPTION)
Images fixes
Diaporama
Précédente/Suivante
Passe à l’écran
VISUAL INDEX
(OPTION)
16
FR
Pour régler le volume sonore des films
Lors de la lecture d’un film, appuyez sur
(OPTION) t onglet t
[VOLUME], puis réglez le volume avec
/.
z Conseils
• Sur l’écran VISUAL INDEX, i/B apparaît
avec l’image sur l’onglet lu ou enregistré en
dernier. Lorsque vous appuyez sur une image
portant le repère i/B, vous pouvez la lire à
partir du point où elle a été arrêtée.
Les méthodes de raccordement et la qualité
de l’image (HD (haute définition)/SD
(définition standard)) affichée sur l’écran du
téléviseur varient selon le type de téléviseur
raccordé et les connecteurs utilisés.
Utilisez l’adaptateur secteur fourni comme
source d’alimentation (p. 8).
Consultez également les modes d’emploi
fournis avec les appareils à raccorder.
b Remarques
• Lors de l’enregistrement, réglez [X.V.COLOR]
sur [MARCHE] pour une lecture sur un
téléviseur compatible x.v.Color. Lors de la
lecture, vous pouvez avoir besoin d’effectuer
certains réglages sur le téléviseur. Pour plus
d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de votre téléviseur.
Séquence d’opérations
b Remarques
• Lorsque le câble de raccordement A/V est
utilisé pour émettre des images, ces images sont
émises avec une qualité SD (définition
standard).
• Votre caméscope et la Handycam Station sont
équipés d’un Connecteur A/V à distance ou
d’une prise A/V OUT (p. 17). Branchez le câble
de raccordement A/V ou le câble A/V
composante sur la Handycam Station ou sur
votre caméscope. Ne raccordez pas les câbles de
raccordement A/V ou le câble A/V composante
à la Handycam Station et à votre caméscope en
même temps, car ceci pourrait déformer
l’image.
Lecture d’une image sur un
téléviseur
Commutez l’entrée du téléviseur
sur la prise raccordée.
Reportez-vous au mode d’emploi du
téléviseur.
r
Raccordez votre caméscope et
votre téléviseur en vous reportant
au [GUIDE RACC.TELE.].
Appuyez sur (HOME) t
(AUTRES) t [GUIDE RACC.TELE.].
r
Effectuez les réglages de sortie
requis sur votre caméscope.
Handycam Station
Connecteur
A/V à
distance
Ouvrez le cache de la
prise.
17
Enregistrement/Lecture
FR
Nom et fonctions de chaque composant
Vous trouverez ci-dessous une explication
des touches, prises, etc. mentionnés dans
d’autres chapitres.
1 Manette de zoom motorisé
Déplacez légèrement la manette de zoom
motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la
davantage pour accélérer le zoom.
Vous pouvez agrandir les images fixes
d’environ 1,1 à 5 fois leur taille initiale
(Zoom de lecture).
• Lorsque vous appuyez sur l’écran pendant le
zoom de lecture, l’endroit sur lequel vous
appuyez s’affiche au centre de l’écran LCD.
2 Œilleton de viseur
3 Viseur
Vous pouvez visualiser des images sur le
viseur avec l’écran LCD fermé. Le viseur
est utile lorsque vous souhaitez éviter
d’épuiser la batterie ou lorsque l’image qui
apparaît sur l’écran LCD est de mauvaise
qualité.
4 Manette d’objectif du viseur
Relevez le viseur et actionnez la manette
d’objectif du viseur jusqu’à ce que l’image
soit nette.
5 Touche QUICK ON
Lorsque vous appuyez sur QUICK ON, le
caméscope passe en mode veille (mode
d’économie d’énergie) plutôt que de se
mettre hors tension. Lorsque le caméscope
est en mode veille, le témoin QUICK ON
clignote. Appuyez à nouveau sur QUICK
ON pour démarrer le prochain
enregistrement. Votre caméscope revient en
mode d’attente d’enregistrement en
1 seconde environ.
Le caméscope s’éteint automatiquement
lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un
certain temps en mode veille.
6 Témoin ACCESS (disque dur)
Lorsque le témoin ACCESS est allumé ou
clignote, votre caméscope est en train
d’écrire ou de lire des données.
7 Crochet pour bandoulière
Permet de fixer la bandoulière (en option).
qd Haut-parleur
1
2
3
7
4
5
6
8
9
0
qa
qs
q
d
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w
;
wd
wg
wf
ws
wh wk wl
wj
wa
q
j
wg
qs
qa
Handycam Station
Enregistrement/Lecture
18
FR
qf Commutateur NIGHTSHOT
Réglez le commutateur NIGHTSHOT sur
ON ( apparaît) pour enregistrer dans des
endroits sombres.
qg Touches de zoom
Appuyez sur ces touches pour effectuer un
zoom avant/arrière.
Vous pouvez agrandir les images fixes
d’environ 1,1 à 5 fois leur taille initiale
(Zoom de lecture).
• Lorsque vous appuyez sur l’écran pendant le
zoom de lecture, l’endroit sur lequel vous
appuyez s’affiche au centre de l’écran LCD.
qh Touche RESET
Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous
les réglages, y compris celui de l’horloge.
qk Touche EASY
Appuyez sur EASY pour afficher et la
plupart des réglages sont automatiquement
définis pour un enregistrement/une lecture
aisés. Pour annuler, appuyez à nouveau sur
EASY.
ql Touche DISP/BATT INFO
Permet de changer d’affichage à l’écran
lorsque le caméscope est sous tension.
Si vous appuyez sur cette touche alors que
le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG), vous pouvez vérifier l’autonomie
de la batterie.
wa Micro intégré
Le son capturé par le micro interne est
converti au format 5,1 canaux et est
enregistré.
ws Flash
Selon les conditions d’enregistrement, le
flash se déclenche automatiquement par
défaut.
Appuyez sur (HOME) t
(REGLAGES) t [REGL.PHOTO
APP.] t [MODE FLASH] pour modifier
ce réglage.
wd Capteur de télécommande/Port de
rayons infrarouges
Capte les signaux de la télécommande.
wf Voyant de tournage du caméscope
Le voyant de tournage du caméscope
s’allume en rouge lors de l’enregistrement.
Il clignote lorsque la capacité disponible sur
le support est faible ou que la batterie est
faible.
wh Logement du trépied (surface
inférieure)
Fixez un trépied (en option) au logement du
trépied à l’aide d’une vis de trépied (en
option : la longueur de la vis doit être
inférieure à 5,5 mm).
wj Touche MANUAL
Vous pouvez afficher l’écran [REGLAGE
MOLETTE] en maintenant enfoncée la
touche pour mise en opération manuelle.
wk Touche . (compensation du contre-
jour)
Appuyez sur . (compensation du contre-
jour) pour afficher . afin de régler
l’exposition des sujets à contre-jour.
Appuyez sur . (compensation du contre-
jour) à nouveau pour annuler la fonction de
compensation du contre-jour.
wl Molette CAM CTRL
Vous pouvez utiliser l’option du menu
affectée sur l’écran [REGLAGE
MOLETTE].
8 Prise MIC (PLUG IN POWER)
Lorsqu’un micro externe (en option) est
raccordé, il remplace le micro intégré
(p. 18).
9 Prise i (casque)
q; Prise HDMI OUT (mini)
A raccorder à l’aide du câble HDMI
(en option).
qa Connecteur A/V à distance/Prise A/V
OUT
A raccorder à l’aide du câble A/V
composante ou du câble de raccordement
A/V.
Raccordement à d’autres
appareils
19
Enregistrement/Lecture
FR
qs Prise (USB)
A raccorder à l’aide du câble USB.
qj Touche (DISC BURN)
Créez un disque en raccordant le
caméscope à un ordinateur, etc. Pour plus
d’informations, reportez-vous au « Manuel
de PMB » (p. 29).
w; Active Interface Shoe
La griffe Active Interface Shoe alimente les
accessoires en option, tels qu’une lampe
vidéo, un flash ou un microphone.
L’accessoire peut être mis sous tension ou
hors tension selon la position du
commutateur POWER de votre caméscope.
wg Connecteur d’interface
A raccorder à votre caméscope et à la
Handycam Station.
20
FR
Indicateurs affichés pendant la lecture/
l’enregistrement
Enregistrement de films
Enregistrement d’images fixes
Visualisation de films
Visualisation d’images fixes
A Bouton HOME
B Autonomie de la batterie
(approximative)
C Etat de l’enregistrement ([VEILLE]
(veille) ou [ENR.] (enregistrement))
D Qualité d’enregistrement (HD/SD) et
mode d’enregistrement (FH/HQ/SP/LP)
E Support d’enregistrement/lecture
F Compteur (heures/minutes/secondes)
G Durée de prise de vue restante
H Bouton OPTION
I DETECT.VISAGES
J Bouton AFFICHER LES IMAGES
K Réglage Index des visages
L Enregistrement ambiophonique
5,1 canaux
M Taille d’image
N Nombre approximatif d’images fixes
pouvant être enregistrées et support/
Pendant l’enregistrement d’images fixes
O Bouton de retour
P Mode de lecture
Q Numéro du film en cours de lecture/
Nombre total de films enregistrés
R Bouton précédent/suivant
S Boutons de commande vidéo
T Numéro de l’image fixe en cours de
lecture/Nombre total d’images fixes
enregistrées
U Dossier de lecture
S’affiche uniquement lorsque le support
de lecture des images fixes est un
« Memory Stick PRO Duo ».
V Bouton diaporama
W Nom du fichier de données
X Bouton VISUAL INDEX
ENR.
10,2M
10,2M
21
Enregistrement/Lecture
FR
Les indicateurs suivants apparaissent lors
de l’enregistrement/la lecture pour indiquer
les réglages de votre caméscope.
En haut à gauche
Au centre
En haut à droite
En bas
z Conseils
• Les indicateurs et leur position sont
approximatifs et peuvent être différents de ceux
que vous voyez réellement. Pour plus
d’informations, reportez-vous au « Guide
pratique de Handycam » (PDF).
Indicateurs affichés en cas de
modifications
Indicateur Signification
MODE AUDIO
Enregistrement avec
retardateur
Flash, YEUX ROUGES
MIC ZOOM INTEG.
NIV.REF.MIC bas
SEL.GD FRMAT
Indicateur Signification
TAILLE
Sélection du diaporama
NightShot
Super NightShot
Color Slow Shutter
Connexion PictBridge
E
Avertissement
VEILLE
ÉQUIL.
BLANC
En haut à gauche En haut à droite
En bas
Au centre
10,2M 7,6M
6,1M
1,9M
Indicateur Signification
FONDU
Rétroéclairage de l’écran
LCD désactivé
Capteur de chute
désactivé
Capteur de chute activé
Support pour les images
fixes
Indicateur Signification
Index des visages
DETECT.VISAGES
Effets spéciaux
Effet numérique
9 Mise au point manuelle
SELECTION SCENE
. Contre-jour
n Balance des blancs
SteadyShot désactivé
EXPOSITION/
SPOTMETRE
REG.EXP.AUTO
REGL.WB
TELE MACRO
RAY.DIAG.
X.V.COLOR
CONVERTISSEUR
22
FR
• La date et l’heure d’enregistrement sont
automatiquement enregistrées sur le support.
Elles ne s’affichent pas pendant
l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez les
vérifier dans [CODE DONNEES] pendant la
lecture.
Exécution de diverses
fonctions -
« HOME » et
« OPTION »
Vous pouvez afficher l’écran du menu en
appuyant sur (HOME) A (ou B)/
(OPTION). Pour plus d’informations
sur les options de menu, reportez-vous au
« Guide pratique de Handycam » (PDF)
(p. 27).
Vous pouvez modifier les réglages de
fonctionnement selon vos souhaits.
Appuyez sur (HOME) A (ou B) pour
afficher l’écran du menu.
1 Appuyez sur la catégorie
souhaitée, puis sur l’option pour
modifier le réglage.
2 Conformez-vous aux instructions
affichées.
Utilisation du HOME MENU
(HOME) B
(HOME) A
(OPTION)
AUTRES
VEILLE
CAPTURE PHOTO
COPIER FILM
COPIER PHOTO
SUPPRIMER
Catégorie
Options de
menu
23
Enregistrement/Lecture
FR
z Conseils
• Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur
/ pour changer de page.
• Pour masquer l’écran HOME MENU, appuyez
sur .
• Vous ne pouvez pas sélectionner ou activer
simultanément des options grisées avec le mode
de lecture/prise de vue en cours.
Pour afficher l’explication du HOME
MENU (HELP)
1 Appuyez sur (HOME) A (ou B).
2 Appuyez sur (HELP).
Le bas du bouton (HELP) devient
orange.
3 Appuyez sur l’option dont vous souhaitez
connaître le contenu.
Lorsque vous appuyez sur une option,
l’explication correspondante s’affiche à
l’écran.
Pour appliquer l’option sélectionnée,
appuyez sur [OUI].
Le MENU (OPTION) apparaît sous la
forme d’une fenêtre contextuelle comme
lorsque vous cliquez avec le bouton droit de
la souris sur l’ordinateur.
Appuyez sur (OPTION) pour afficher
les options de menu que vous pouvez
modifier dans la situation actuelle.
1 Appuyez sur l’onglet souhaité,
puis sur l’option pour modifier le
réglage.
2 Une fois le réglage terminé,
appuyez sur .
b Remarques
• Si l’option souhaitée n’apparaît pas à l’écran,
appuyez sur un autre onglet. Si vous ne trouvez
l’option nulle part, c’est qu’elle n’est pas
disponible dans la situation actuelle.
• Le MENU (OPTION) ne peut pas être
utilisé pendant l’opération Easy Handycam.
Utilisation du OPTION MENU
FILM
PRISE DE VUE
PHOTO
ENR.L.REGUL.
VEILLE
MISE AU PT. MISE PT CEN.
TELE MACRO
PRISE DE VUE
AUTO AUTO
ARRET
VEILLE
Onglet
Options de
menu
Eléments du HOME MENU
Catégorie (PRISE DE VUE)
FILM*
PHOTO*
ENR.L.REGUL.
Catégorie (AFFICHER LES IMAGES)
VISUAL
INDEX*
INDEX*
INDEX*
LISTE DE
LECTURE
Catégorie (AUTRES)
SUPPRIMER
*
[ SUPPRIMER],
[SUPPRIMER]
CAPTURE
PHOTO
COPIER
FILM
[ t COPIER],
[ t COPIER]
COPIER
PHOTO
[COPIER en sélect.],
[COPIER/date]
MONT [ SUPPRIMER],
[SUPPRIMER],
[DIVISER]
24
FR
EDITER
LISTE
LECT.
[ AJOUTER],
[ AJOUTER],
[ AJOUTER/date],
[ AJOUTER/date],
[ SUPPRIMER],
[ SUPPRIMER],
[ SUPP.TOUT],
[ SUPP.TOUT],
[ DEPLACER],
[ DEPLACER]
IMPRIMER
CONNEXION
USB
[ CONNEXION USB],
[ CONNEXION USB],
[DISC BURN]
GUIDE RACC.
TELE.
*
Catégorie (GERER SUPPORT)
REG.SUPP.
FILM*
REG.SUPP.
PHOTO*
INFOS SUR
SUPP.
FORMAT.
SUPPORT*
[HDD], [MEMORY STICK]
REPAR.F.
BD.IM.
[HDD], [MEMORY STICK]
Catégorie (REGLAGES)
REGL.
FILMS APP.
[MODE ENR.], [MODE
AUDIO], [REG.EXP.AUTO],
[REGL.WB],
[ECL.NIGHTSHOT],
[SEL.GD FRMAT], [ZOOM
NUM.], [STEADYSHOT],
[OBT.LENTE AUTO],
[X.V.COLOR], [IMAGE
GUIDE], [RAY.DIAG.],
[ REG. REST.], [DATE
SS-T.], [MODE FLASH]*,
[NIV.FLASH], [YEUX
ROUGES], [REGLAGE
MOLETTE],
[DETECT.VISAGES],
[ REGLAGE INDEX]*,
[CONVERTISSEUR]
REGL.
PHOTO
APP.
[ TAILLE]*, [N° FICHIER],
[REG.EXP.AUTO],
[REGL.WB],
[ECL.NIGHTSHOT],
[STEADYSHOT], [IMAGE
GUIDE], [RAY.DIAG.],
[MODE FLASH]*,
[NIV.FLASH], [YEUX
ROUGES], [REGLAGE
MOLETTE],
[DETECT.VISAGES],
[CONVERTISSEUR]
AFF.REGL.
IMAGES
[CODE DONNEES],
[ AFFICHAGE]
REGL.SON/
AFF.**
[VOLUME]*, [BIP]*,
[LUMI.LCD], [NIV.CTJR
LCD], [COULEUR LCD],
[AR-PL VISEUR]
REGLAGES
SORTIE
[FORMAT TV], [SORTIE
AFF.], [COMPOSANT]
REG.HOR./
LAN.
[REGL.HORLOGE]*,
[REGL.ZONE], [HEURE
ETE], [ REGL.LANGUE]*
REGL.
GENERAUX
[MODE DEMO],
[VOY.TOURNAGE],
[ETALONNAGE], [ARRET
AUTO], [VEIL.MARCHE
RAP.], [TELECOMMANDE],
[CAPT.CHUTE],
[COMMANDE HDMI]
* Vous pouvez également régler ces options
pendant l’opération Easy Handycam.
** Le nom du menu devient [REGLAGES SON]
pendant l’opération Easy Handycam.
25
Enregistrement/Lecture
FR
Les options ci-dessous sont réglables
uniquement dans le OPTION MENU.
Eléments du OPTION MENU
Onglet
[MISE AU PT.], [MISE PT CEN.], [TELE
MACRO], [EXPOSITION], [SPOTMETRE],
[SELECTION SCENE], [BAL BLANCS],
[COLOR SLOW SHTR], [SUPER
NIGHTSHOT]
Onglet
[FONDU], [EFFET NUM.], [EFFET SPEC.]
Onglet
[MIC ZOOM INTEG.], [NIV.REF.MIC],
[RETARDATEUR], [CHRONO],
[ENREGISTRER SON]
– (L’onglet affiché dépend de la situation/
Absence d’onglet)
[DIAPORAMA], [REG.DIAPORAMA],
[COPIES], [DATE/HEURE], [TAILLE]
Sauvegarde d’images
En raison de la capacité limitée du support,
veillez à sauvegarder les données d’image
sur des supports externes comme un DVD-R
ou un ordinateur.
Vous pouvez enregistrer les images
stockées dans le caméscope de la manière
suivante.
A l’aide du logiciel « Picture Motion
Browser » disponible sur le CD-ROM
fourni, vous pouvez sauvegarder les images
avec une qualité HD (haute définition) ou
SD (définition standard).
Vous pouvez réécrire les films avec une
qualité d’image HD (haute définition) de
l’ordinateur sur votre caméscope, si
nécessaire. Pour plus d’informations,
reportez-vous au « Manuel de PMB »
(p. 29).
Création d’un disque d’une simple
pression sur une touche
(One Touch Disc Burn)
Les images enregistrées sur le disque dur du
caméscope peuvent être sauvegardées
directement sur un disque en appuyant
simplement sur la touche (DISC
BURN).
Sauvegarde d’images sur un
ordinateur (Easy PC Back-up)
Vous pouvez sauvegarder les images
enregistrées sur le caméscope sur le disque
dur d’un ordinateur.
Création d’un disque avec les images
sélectionnées
Vous pouvez sauvegarder les images
copiées sur votre ordinateur sur un disque.
Vous pouvez également éditer ces images.
Utilisation d’un ordinateur
26
FR
Pour plus d’informations, reportez-vous au
« Guide pratique de Handycam » (PDF).
Raccordement à l’aide du câble de
raccordement A/V
Vous pouvez effectuer des copies sur un
magnétoscope ou un enregistreur DVD/
HDD avec une qualité d’image SD
(définition standard).
Raccordement à l’aide du câble USB
Vous pouvez copier des films à l’aide d’un
graveur de DVD compatible, avec une
qualité d’image HD (haute définition).
z Conseils
• Vous pouvez copier des films ou des images
fixes du disque dur sur un « Memory Stick PRO
Duo ».
Appuyez sur (HOME) t (AUTRES)
t [COPIER FILM]/[COPIER PHOTO].
Raccordement du caméscope à
d’autres appareils
Suppression d’images
Avant l’opération, sélectionnez le support
contenant l’image à supprimer (p. 12).
1 Appuyez sur (HOME) t
(AUTRES) t [SUPPRIMER].
2 Appuyez sur [ SUPPRIMER].
3 Appuyez sur [ SUPPRIMER]
ou [ SUPPRIMER], puis sur le
film à supprimer.
Le film sélectionné est repéré par .
4 Appuyez sur t [OUI] t .
Pour supprimer tous les films à la fois
A l’étape 3, appuyez sur
[ SUPPR.TOUT]/[ SUPPR.TOUT]
t [OUI] t [OUI] t .
Pour supprimer des images fixes
1 A l’étape 2, appuyez sur
[ SUPPRIMER].
2 Appuyez sur [ SUPPRIMER], puis
sur l’image fixe à supprimer.
L’image fixe sélectionnée est repérée
par .
3 Appuyez sur t [OUI] t .
z Conseils
• Pour supprimer toutes les images fixes du
support, à l’étape 2, appuyez sur
[ SUPPR.TOUT] t [OUI] t [OUI] t
.
Suppression de films
27
Utilisation avec un ordinateur
FR
Utilisation avec un ordinateur
Utilisation du caméscope avec un ordinateur
x « Guide pratique de Handycam » (PDF)
Le « Guide pratique de Handycam » (PDF)
décrit en détail votre caméscope et son
fonctionnement.
x « Picture Motion Browser »
(uniquement pour les utilisateurs de
Windows)
« Picture Motion Browser » est le logiciel
fourni. Vous pouvez effectuer les
opérations suivantes :
– Création d’un disque d’une simple pression
sur une touche
– Importation d’images vers un ordinateur
– Montage d’images importées
– Création d’un disque
b Remarques
• Le logiciel « Picture Motion Browser » fourni
n’est pas pris en charge par les ordinateurs
Macintosh. Pour utiliser un ordinateur
Macintosh raccordé à votre caméscope,
consultez le site Web suivant afin d’obtenir
de plus amples détails.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/fr/
Pour afficher le « Guide pratique de
Handycam » (PDF), vous devez installer
Adobe Reader sur votre ordinateur.
1 Mettez l’ordinateur sous tension.
2 Insérez le CD-ROM (fourni) dans le lecteur
de disque de votre ordinateur.
L’écran de sélection de l’installation
apparaît.
3 Cliquez sur [Handycam Handbook].
L’écran de sélection du « Guide
pratique de Handycam » (PDF)
apparaît.
4 Sélectionnez la langue souhaitée et le nom
du modèle de votre Handycam, puis
cliquez sur [Handycam Handbook (PDF)].
L’installation commence. Une fois
l’installation terminée, l’icône de raccourci
du « Guide pratique de Handycam » (PDF)
apparaît sur le bureau de votre ordinateur.
5 Cliquez sur [Exit] t [Exit], puis retirez le
CD-ROM du lecteur de disque de votre
ordinateur.
Pour afficher le « Guide pratique de
Handycam », double-cliquez sur l’icône de
raccourci du « Guide pratique de
Handycam ».
z Conseils
• Pour les utilisateurs de Macintosh, conformez-
vous aux étapes suivantes.
1 Mettez l’ordinateur sous tension.
2 Insérez le CD-ROM (fourni) dans le
lecteur de disque de votre ordinateur.
3 Ouvrez le dossier [Handbook] situé sur
le CD-ROM, double-cliquez sur le
dossier [FR], puis faites glisser le
fichier « Handbook.pdf » sur
l’ordinateur.
Pour afficher le « Guide pratique de
Handycam », double-cliquez sur
« Handbook.pdf ».
Guide pratique/logiciel à
installer
Installation et affichage du
« Guide pratique de Handycam »
(PDF)
• Le nom du modèle de votre Handycam est
imprimé sur le dessous de l’appareil.
28
FR
x Configuration requise
Système d’exploitation : Microsoft
Windows 2000 Professional SP4/
Windows XP SP2*/Windows Vista*
L’installation standard est requise.
Le fonctionnement n’est pas garanti si le
système d’exploitation ci-dessus a été
mis à niveau ou s’il se trouve dans un
environnement à plusieurs amorçages.
Processeur : Intel Pentium 4 2,8 GHz ou
supérieur (Intel Pentium 4 3,6 GHz ou
supérieur, Intel Pentium D 2,8 GHz ou
supérieur, Intel Core Duo 1,66 GHz ou
supérieur, ou Intel Core 2 Duo
1,66 GHz ou supérieur recommandé)
Un processeur Intel Pentium III 1 GHz
ou supérieur permet de réaliser les
opérations suivantes :
Mémoire : Pour Windows 2000/Windows
XP : 512 Mo ou davantage (1 Go ou
davantage recommandé)
Pour le traitement des images avec une
qualité d’image SD (définition standard)
uniquement, une mémoire de 256 Mo
ou davantage est nécessaire.
Pour Windows Vista : 1 Go ou
davantage
Disque dur : Volume de disque requis
pour l’installation : environ 500 Mo
(10 Go ou davantage peuvent être
nécessaires pour la création de disques
au format AVCHD)
Affichage : 1 024 × 768 points minimum
Autres : Port USB (doit être fourni en
standard, Hi-Speed USB (compatible
USB 2.0) recommandé), graveur de
DVD (lecteur de CD-ROM nécessaire
pour l’installation)
Attention
Ce caméscope capture des vidéos haute
définition en format AVCHD. A l’aide du
logiciel fourni pour PC, les vidéos haute
définition peuvent être copiées sur support
DVD. Toutefois, un support DVD
contenant des vidéos AVCHD ne doit pas
être utilisé sur des lecteurs ou graveurs de
DVD; le lecteur/graveur de DVD risquerait
de ne pas pouvoir éjecter le support et
pourrait effacer le contenu de ce dernier
sans avertissement. Un support DVD
contenant des vidéos AVCHD peut être lu
sur un lecteur/graveur de Blu-ray Disc™
compatible ou sur tout autre appareil
compatible.
x Procédure d’installation
Vous devez installer le logiciel sur votre
ordinateur Windows avant de raccorder
votre caméscope à l’ordinateur.
L’installation n’est requise que lors de la
première utilisation.
Le contenu et les procédures peuvent varier
en fonction du système d’exploitation.
1 Vérifiez que votre caméscope n’est pas
raccordé à l’ordinateur.
2 Mettez l’ordinateur sous tension.
3 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur
de disque de votre ordinateur.
L’écran d’installation apparaît.
Installation de « Picture Motion
Browser »
* Les éditions 64-bit et Starter (Edition) ne
sont pas prises en charge.
– Importation du contenu vers l’ordinateur
– One Touch Disc Burn
– Création d’un disque au format AVCHD/
DVD vidéo
– Copie d’un disque
– Traitement du contenu en qualité d’image
SD (définition standard) uniquement
b Remarques
• Connectez-vous en tant qu’administrateur
pour l’installation.
• Avant d’installer le logiciel, fermez toutes
les applications en cours sur l’ordinateur.
29
Utilisation avec un ordinateur
FR
Si l’écran ne s’affiche pas
1 Cliquez sur [Start], puis sur [My
Computer]. (Pour Windows 2000,
double-cliquez sur [My Computer]).
2 Double-cliquez sur [SONYPICTUTIL
(E:)] (CD-ROM) (lecteur de disque).*
4 Cliquez sur [Install].
5 Sélectionnez la langue de l’application à
installer, puis cliquez sur [Next].
6 Lorsque l’écran de confirmation de la
connexion apparaît, raccordez votre
caméscope à l’ordinateur en vous
conformant aux étapes suivantes.
1 Raccordez l’adaptateur secteur à la
Handycam Station et à une prise
murale.
2 Installez le caméscope sur la
Handycam Station, puis mettez votre
caméscope sous tension.
3 Raccordez la prise (USB) de la
Handycam Station (p. 19) à
l’ordinateur à l’aide du câble USB
fourni.
L’écran [SELECT.USB] apparaît
automatiquement sur votre caméscope.
4 Appuyez sur [ CONNEXION USB]
ou [ CONNEXION USB] sur
l’écran [SELECT.USB] de votre
caméscope.
7 Cliquez sur [Continue].
8 Lisez le [License Agreement], sélectionnez
[I accept the terms of the license
agreement] si vous l’acceptez, puis cliquez
sur [Next].
9 Vérifiez les paramètres d’installation, puis
cliquez sur [Install].
0 Conformez-vous aux instructions affichées
pour installer le logiciel.
Selon l’ordinateur, il peut être nécessaire
d’installer un logiciel tiers. Si l’écran
d’installation s’affiche, conformez-vous
aux instructions pour installer le logiciel
requis.
qa Le cas échéant, redémarrez l’ordinateur
une fois l’installation terminée.
qs Retirez le CD-ROM du lecteur de disque
de votre ordinateur.
Pour débrancher le câble USB
1 Cliquez sur l’icône t [Safely remove
USB Mass Storage Device] t [OK]
(Windows 2000 uniquement) de la barre
des tâches située dans la partie inférieure
droite du bureau de l’ordinateur.
2 Appuyez sur [FIN] t [OUI] sur écran de
votre caméscope.
3 Débranchez le câble USB.
Fonctionnement du « Picture Motion
Browser »
Pour lancer « Picture Motion Browser »,
cliquez sur [Start] t [All Programs] t
[Sony Picture Utility] t [PMB - Picture
Motion Browser].
Pour le fonctionnement de base du « Picture
Motion Browser », reportez-vous au
« Manuel de PMB ». Pour afficher
« Manuel de PMB », cliquez sur [Start] t
[All Programs] t [Sony Picture Utility]
t [Aide] t [Manuel de PMB].
z Conseils
• Si l’écran [SELECT.USB] ne s’affiche pas,
appuyez sur (HOME) t (AUTRES)
t [CONNEXION USB].
* Le nom du lecteur (tel que (E:)) peut
changer en fonction de l’ordinateur.
30
FR
Dépannage
Dépannage
Si vous rencontrez un problème pendant
l’utilisation de votre caméscope, utilisez le
tableau suivant pour essayer d’y remédier.
Si le problème persiste, débranchez la
source d’alimentation et contactez votre
revendeur Sony.
Remarques avant d’envoyer votre
caméscope en réparation
• Selon le problème, il se peut que le disque dur
actuel de votre caméscope ait besoin d’être
initialisé ou remplacé. Dans cette éventualité,
les données stockées sur le disque dur seront
effacées. Enregistrez les données du disque dur
interne (reportez-vous au « Guide pratique de
Handycam » (PDF)) sur un autre support
(sauvegarde) avant d’envoyer votre caméscope
en réparation. Aucun dédommagement ne sera
accordé en cas de perte de données de votre
disque dur.
• Lors de la réparation, il se peut qu’une quantité
minimale de données stockées sur le disque dur
soit vérifiée afin de déceler le problème.
Cependant, votre revendeur Sony ne conserve ni
n’effectue aucune copie de vos données.
• Pour plus d’informations sur les problèmes de
votre caméscope, reportez-vous au « Guide
pratique de Handycam » (PDF) et pour
raccorder l’ordinateur, reportez-vous au
« Manuel de PMB ».
Le caméscope ne se met pas sous
tension.
• Fixez une batterie chargée sur le
caméscope (p. 8).
• Raccordez la fiche de l’adaptateur
secteur à la prise murale (p. 8).
Le caméscope ne fonctionne pas,
même lorsqu’il est mis sous tension.
• Un délai de quelques secondes s’écoule
après la mise sous tension, avant que
votre caméscope ne soit prêt pour
l’enregistrement. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
• Débranchez l’adaptateur secteur de la
prise murale ou retirez la batterie, puis
rebranchez-le au bout d’1 minute
environ. S’il ne fonctionne toujours
pas, appuyez sur la touche RESET
(p. 18) à l’aide d’un objet pointu (Si
vous appuyez sur la touche RESET,
tous les réglages, y compris celui de
l’horloge, sont réinitialisés).
• La température de votre caméscope est
extrêmement élevée. Mettez votre
caméscope hors tension et laissez-le
pendant un moment dans un endroit
frais.
• La température de votre caméscope est
extrêmement basse. Laissez le
caméscope allumé. Mettez le
caméscope hors tension et placez-le
dans un endroit chaud. Laissez-y le
caméscope pendant un moment, puis
mettez-le sous tension.
Votre caméscope chauffe.
• L’appareil est allumé depuis un certain
temps. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Une coupure soudaine de courant se
produit.
• Utilisez l’adaptateur secteur.
• Remettez l’appareil sous tension.
• Rechargez la batterie (p. 8).
Lorsque vous appuyez sur START/
STOP ou sur PHOTO, le caméscope
n’enregistre pas d’images.
• Réglez le commutateur POWER sur
(Film) ou (Fixe) (p. 14).
• Vous ne pouvez pas enregistrer
d’images en mode veille. Appuyez sur
la touche QUICK ON (p. 17).
• Votre caméscope enregistre, sur le
support, l’image que vous venez de
capturer. Pendant cette opération, vous
ne pouvez pas effectuer un nouvel
enregistrement.
31
Dépannage
FR
• Le support est saturé. Supprimez les
images superflues (p. 26).
• Le nombre total de scènes de film ou
d’images fixes dépasse la capacité
d’enregistrement du support.
Supprimez les images superflues
(p. 26).
L’enregistrement s’arrête.
• La température de votre caméscope est
extrêmement élevée/faible. Mettez
votre caméscope hors tension et
laissez-le pendant un moment dans un
endroit frais/chaud.
Vous ne pouvez pas installer
« Picture Motion Browser ».
• Vérifiez l’environnement informatique
requis pour installer « Picture Motion
Browser ».
• Installez « Picture Motion Browser »
dans le bon ordre (p. 28).
« Picture Motion Browser » ne
fonctionne pas correctement.
• Quittez « Picture Motion Browser » et
redémarrez l’ordinateur.
L’ordinateur ne reconnaît pas votre
caméscope.
• Débranchez de la prise USB de
l’ordinateur les appareils autres que le
clavier, la souris et le caméscope.
• Débranchez le câble USB de
l’ordinateur et de la Handycam Station,
puis redémarrez l’ordinateur et
raccordez-le à nouveau à votre
caméscope dans l’ordre correct.
Si des indicateurs s’affichent sur l’écran
LCD ou dans le viseur, vérifiez les points
suivants.
Si le problème persiste, même après
plusieurs tentatives pour y remédier,
contactez votre revendeur Sony ou votre
centre de service après-vente agréé Sony.
Code d’autodiagnostic/
Indicateurs d’avertissement
Indicateurs Causes/Solutions
C:04:ss • La batterie utilisée n’est pas
une batterie « InfoLITHIUM »
(série H). Utilisez une batterie
« InfoLITHIUM » (série H)
(p. 8).
• Raccordez fermement la fiche
CC de l’adaptateur secteur à la
prise DC IN de la Handycam
Station ou de votre caméscope
(p. 8).
C:13:ss /
C:32:ss
• Débranchez la source
d’alimentation. Rebranchez-la
et faites de nouveau
fonctionner votre caméscope.
E:20:ss /
E:31:ss /
E:61:ss /
E:62:ss /
E:91:ss /
E:94:ss
• Un problème de
fonctionnement auquel vous
ne pouvez pas remédier s’est
produit. Contactez votre
revendeur Sony ou votre
centre de service après-vente
agréé Sony. Fournissez-lui le
code à 5 chiffres qui
commence par la lettre « E ».
101-0001 • Si l’indicateur clignote
lentement, le fichier est
endommagé ou illisible.
• Une erreur s’est peut-être
produite au niveau du lecteur
de disque dur de votre
caméscope.
• Le disque dur du caméscope
est plein. Supprimez des
images superflues du disque.
• Une erreur s’est peut-être
produite au niveau du lecteur
de disque dur de votre
caméscope.
32
FR
E • La batterie est faible.
• La température de votre
caméscope est en train de
monter. Mettez le caméscope
hors tension et laissez-le dans
un endroit froid.
• La température de votre
caméscope est basse.
Réchauffez le caméscope.
• Si l’indicateur clignote
lentement, cela signifie que
l’espace libre pour enregistrer
des images vient à manquer.
• Aucun « Memory Stick PRO
Duo » n’est inséré (p. 13).
• Si l’indicateur clignote
rapidement, cela signifie qu’il
n’y a pas assez d’espace libre
pour enregistrer les images.
• Supprimez les images
superflues ou formatez le
« Memory Stick PRO Duo »
une fois les images stockées
sur un autre support (p. 25).
• Le fichier de base de données
d’image est endommagé.
• Le « Memory Stick PRO
Duo » est endommagé.
Formatez le « Memory Stick
PRO Duo » avec votre
caméscope.
• Un « Memory Stick Duo »
incompatible est inséré.
- • L’accès au « Memory Stick
PRO Duo » a été restreint sur
un autre appareil.
• Il s’est produit un problème
avec le flash.
• La quantité de lumière est
insuffisante. Utilisez le flash.
• Le caméscope n’est pas stable.
Tenez fermement le
caméscope à deux mains.
Notez toutefois que
l’indicateur d’avertissement de
bougé du caméscope ne
disparaît pas.
• Le capteur de chute est activé.
Vous ne pouvez pas
enregistrer/lire d’images.
• Le support est saturé.
• Il n’est pas possible
d’enregistrer des images fixes
en cours de traitement.
Attendez quelques instants,
puis procédez à
l’enregistrement.
33
Informations complémentaires
FR
Informations complémentaires
Précautions
A propos de l’utilisation et l’entretien
• N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et
ses accessoires dans les endroits suivants :
– dans des endroits extrêmement chauds, froids
ou humides. Ne les exposez jamais à des
températures supérieures à 60 °C, comme en
plein soleil, à proximité de chauffages ou dans
un véhicule garé au soleil. Ils pourraient ne
pas fonctionner correctement ou être
déformés.
– A proximité de forts champs magnétiques ou
de vibrations mécaniques. Le caméscope
pourrait ne pas fonctionner correctement.
– A proximité d’ondes radio ou de radiations
fortes. Le caméscope pourrait ne pas
enregistrer correctement.
– Près de récepteurs AM ou d’équipements
vidéo. Des parasites pourraient apparaître.
– A la plage ou dans des endroits poussiéreux.
Si du sable ou de la poussière pénètre dans
votre caméscope, celui-ci peut ne pas
fonctionner correctement. Ce problème peut
parfois être irréversible.
– A proximité de fenêtres ou en extérieur, là où
l’écran LCD, le viseur ou l’objectif risquent
d’être exposés au soleil. Cela risque
d’endommager l’intérieur de l’écran LCD ou
du viseur.
• Faites fonctionner le caméscope sur 6,8 V/
7,2 V CC (batterie) ou 8,4 V CC (adaptateur
secteur).
• Pour le fonctionnement sur secteur (CA) ou sur
courant continu (CC), utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d’emploi.
• Ne mouillez pas votre caméscope, par exemple,
avec de l’eau de pluie ou de mer. Si le
caméscope est mouillé, il risque de ne pas
fonctionner correctement. Ce problème peut
parfois être irréversible.
• Si un objet ou du liquide pénètre dans le
caméscope, débranchez-le et faites-le vérifier
par un revendeur Sony avant de continuer à
l’utiliser.
• Evitez toute manipulation brusque, tout
démontage ou toute modification du
magnétoscope ainsi que tout choc physique ou
impact, par exemple en heurtant l’appareil, en le
faisant tomber ou en marchant dessus. Prenez
particulièrement soin de l’objectif.
• Laissez le commutateur POWER réglé sur OFF
(CHG) lorsque vous n’utilisez pas le
caméscope.
• N’enveloppez pas le caméscope dans du tissu
(serviette, etc.), pendant l’utilisation. Cela
pourrait entraîner une surchauffe interne de
l’appareil.
• Lorsque vous débranchez le cordon
d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le
cordon.
• N’abîmez pas le cordon d’alimentation, par
exemple en posant un objet lourd dessus.
• Veillez à ce que les contacts métalliques restent
toujours propres.
• Laissez la télécommande et la pile bouton hors
de portée des enfants. En cas d’ingestion
accidentelle de la pile, consultez immédiatement
un médecin.
• En cas de fuite du liquide électrolytique de la
pile :
– Contactez votre centre de service après-vente
agréé Sony.
– Nettoyez la partie de la peau qui a été en
contact avec le liquide.
– en cas de contact avec les yeux, rincez-les à
grande eau et consultez un médecin.
x Si vous n’utilisez pas votre caméscope
pendant une longue période
• Mettez-le régulièrement sous tension et laissez-
le fonctionner en lisant ou en enregistrant des
images pendant 3 minutes environ.
• Déchargez entièrement la batterie avant de la
ranger.
Ecran LCD
• N’exercez pas de pression excessive sur l’écran
LCD, car cela pourrait l’endommager.
• Si vous utilisez le caméscope dans un endroit
froid, une image rémanente peut apparaître sur
l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
• Lorsque vous utilisez le caméscope, l’arrière de
l’écran LCD peut devenir chaud. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
x Pour nettoyer l’écran LCD
Il est conseillé d’utiliser un chiffon doux
pour nettoyer l’écran LCD s’il est couvert
de traces de doigts ou de poussière. Lorsque
vous utilisez le kit de nettoyage LCD (en
option), n’appliquez pas de liquide de
nettoyage directement sur l’écran LCD.
Utilisez un chiffon imbibé de liquide.
34
FR
Remarques sur la manipulation du
boîtier
• Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du
caméscope avec un chiffon doux légèrement
humidifié, puis essuyez-le avec un chiffon doux
et sec.
• Afin de ne pas abîmer la surface, évitez les
opérations suivantes :
– utilisation de solvants, tels que des diluants,
de l’essence, de l’alcool, des chiffons
imprégnés de produits chimiques, des
répulsifs, de l’insecticide et du filtre solaire
– manipulation du caméscope avec les
substances décrites ci-dessus sur les mains
– mise en contact du boîtier avec des objets en
caoutchouc ou en vinyle pendant une longue
période
A propos de l’entretien et du stockage
de l’objectif
• Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon
doux dans les cas suivants :
– lorsqu’il y a des traces de doigts sur la surface
de l’objectif
– lorsque vous utilisez le caméscope dans des
lieux chauds ou humides
– lorsque l’objectif est exposé à de l’air salé,
comme au bord de la mer
• Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri
de la poussière et de la saleté.
• Pour éviter la formation de moisissures,
nettoyez régulièrement l’objectif comme
indiqué ci-dessus. Il est recommandé de faire
fonctionner votre caméscope environ une fois
par mois pour le conserver longtemps dans un
état de fonctionnement optimal.
Remarques sur le chargement de la
batterie rechargeable intégrée
Le caméscope est équipé d’une batterie
rechargeable intégrée permettant de
conserver en mémoire la date, l’heure et
d’autres réglages, même lorsque le
commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG). La batterie rechargeable intégrée
est toujours chargée lorsque le caméscope
est raccordé à la prise murale via
l’adaptateur secteur ou lorsque la batterie
est installée. La batterie rechargeable est
entièrement déchargée au bout de 3mois
environ si vous n’utilisez pas du tout votre
caméscope. Utilisez le caméscope après
avoir chargé la batterie rechargeable
intégrée.
Néanmoins, même si la batterie
rechargeable intégrée n’est pas chargée, le
fonctionnement du caméscope n’est pas
affecté tant que vous n’enregistrez pas la
date.
x Procédures
Branchez votre caméscope sur une prise
murale à l’aide de l’adaptateur secteur
fourni et laissez le commutateur POWER
réglé sur OFF (CHG) pendant plus de
24 heures.
Pour changer la pile de la
télécommande
1 Tout en appuyant sur le loquet, insérez
l’ongle dans la fente pour ouvrir le
couvercle du logement de la pile.
2 Placez une nouvelle pile avec le pôle +
orienté vers le haut.
3 Réinsérez le logement de la pile dans la
télécommande jusqu’au déclic.
• Lorsque la pile au lithium devient faible, le
rayon de fonctionnement de la télécommande
peut être réduit ou cette dernière peut ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas,
remplacez la pile par une pile au lithium Sony
CR2025. L’utilisation d’une pile d’un type
différent peut entraîner des risques d’incendie
ou d’explosion.
AVERTISSEMENT
La pile peut exploser si vous ne la
manipulez pas avec soin. Ne rechargez
pas la pile, ne la démontez et ne la jetez
pas au feu.
Onglet
35
Informations complémentaires
FR
Caractéristiques techniques
Système
Format de compression vidéo : AVCHD (HD)/
MPEG2 (SD)/JPEG (Images fixes)
Format de compression audio : Dolby Digital 2/
5,1 canaux
Dolby Digital 5.1 Creator
Signal vidéo : système couleur PAL, normes CCIR
Standard 1080/50i
Disque dur : HDR-SR11E : 60 Go
HDR-SR12E : 120 Go
Quand vous mesurez la capacité d’un support,
1 Go est égal à 1 milliard d’octets, dont une
partie est utilisée pour la gestion des données.
Format d’enregistrement : Film (HD) : AVCHD
1080/50i
Film (SD) : MPEG2-PS
Image fixe : Exif Ver.2.2*
Viseur : viseur électrique, couleur
Dispositif d’image : capteur CMOS 5,8 mm (type
1/3,13)
Pixels d’enregistrement (image fixe, 4:3) :
Max. 10,2 méga (3 680 × 2 760) pixels**
Total : environ 5 660 000 pixels
Efficaces (film, 16:9) :
environ 3 810 000 pixels
Efficaces (image fixe, 16:9) :
environ 3 810 000 pixels
Efficaces (image fixe, 4:3) :
environ 5 080 000 pixels
Objectif : Carl Zeiss Vario-Sonnar T
12 × (optique), 24 ×, 150 × (numérique)
Distance focale : F1,8 ~ 3,1
Diamètre du filtre : 37 mm
f=4,9 ~ 58,8 mm
En cas de conversion en un appareil photo
35 mm
Pour les films : 40 ~ 480 mm (16:9)
Pour les images fixes : 37 ~ 444 mm (4:3)
Température de couleur : [AUTO], [UNE PRES.],
[INTERIEUR] (3 200 K),
[EXTERIEUR] (5 800 K)
Eclairage minimal : 5 lx (lux) (en mode
[OBT.LENTE AUTO] [MARCHE], vitesse
d’obturation 1/25 sec)
0 lx (lux) (en mode NightShot)
Connecteurs d’entrée/de sortie
Connecteur A/V à distance : prise de sortie
composante/vidéo et audio
Prise HDMI OUT : connecteur HDMI Type C
mini
Prise casque : mini-prise stéréo (∅ 3,5 mm)
Prise entrée micro : mini-prise stéréo (∅ 3,5 mm)
Prise USB : mini-B
Ecran LCD
Image : 8,0 cm (type 3,2, format 16:9)
Nombre total de points : 921 600 (1 920 × 480)
Généralités
Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (batterie)
8,4 V CC (adaptateur secteur)
Consommation électrique moyenne : pendant une
prise de vue du caméscope à l’aide du viseur
avec une luminosité normale :
Disque dur :
HD : 4,2 W SD : 3,6 W
« Memory Stick PRO Duo » :
HD : 4,2 W SD : 3,5 W
pendant une prise de vue du caméscope à
l’aide de l’écran LCD avec une luminosité
normale :
Disque dur :
HD : 4,5 W SD : 3,8 W
« Memory Stick PRO Duo »:
HD : 4,5 W SD : 3,8 W
Température de fonctionnement : 0 °C à + 40 °C
Température de stockage : -20 °C à + 60 °C
* « Exif » est un format de fichier pour les
images fixes établi par la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Les fichiers
enregistrés à ce format peuvent contenir
des informations supplémentaires, telles
que les informations relatives au réglage
de votre caméscope au moment de
l’enregistrement.
** La gamme de pixels unique du système de
traitement d’image et du capteur ClearVid
CMOS de Sony (BIONZ) permet
d’obtenir une résolution d’image fixe
équivalente aux tailles décrites.
36
FR
Dimensions (approx.) : 83 × 76 × 138 mm (l/h/p)
y compris les parties saillantes
83 × 76 × 138 mm (l/h/p)
y compris les parties saillantes, la batterie
rechargeable fournie jointe
Poids (approx.) : HDR-SR11E : 560 g, appareil
principal uniquement
640 g, y compris la batterie rechargeable
fournie
HDR-SR12E : 570 g, appareil principal
uniquement
650 g, y compris la batterie rechargeable
fournie
Handycam Station DCRA-C210
Connecteurs d’entrée/de sortie
Prise A/V OUT : prise de sortie composante/vidéo
et audio
Prise USB : mini-B
Adaptateur secteur AC-L200/L200B
Alimentation requise : 100 V à 240 V CA, 50/
60 Hz
Consommation de courant : 0,35 - 0,18 A
Consommation électrique : 18 W
Tension de sortie : 8,4 V CC*
Température de fonctionnement : 0 °C à + 40 °C
Température de stockage : -20 °C à + 60 °C
Dimensions (approx.) : 48 × 29 × 81 mm
(l/h/p), parties saillantes non comprises
Poids (approx.) : 170 g, cordon d’alimentation non
compris
* Reportez-vous à l’étiquette collée sur
l’adaptateur secteur pour connaître les autres
caractéristiques techniques.
Batterie rechargeable NP-FH60
Tension de sortie maximale : 8,4 V CC
Tension de sortie : 7,2 V CC
Capacité : 7,2 Wh (1 000 mAh)
Type : aux ions de lithium
La conception et les caractéristiques techniques de
votre caméscope et des accessoires peuvent être
modifiées sans avis préalable.
• Votre caméscope est produit sous licence de
Dolby Laboratories.
A propos des marques commerciales
• « Handycam » et
sont des marques déposées de Sony
Corporation.
• « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des
marques commerciales de Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. et Sony Corporation.
• « Memory Stick », « », « Memory Stick
Duo », « », « Memory Stick
PRO Duo », « »,
« Memory Stick PRO-HG Duo »,
« », « MagicGate »,
« », « MagicGate Memory
Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo »
sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque commerciale
de Sony Corporation.
• « x.v.Colour » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
• « BIONZ » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
• Dolby et le symbole du double D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
• Dolby Digital 5.1 Creator est une marque
commerciale de Dolby Laboratories.
• HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
HDMI Licensing LLC.
• Microsoft, Windows, Windows Media,
Windows Vista et DirectX sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays.
• Macintosh et Mac OS sont des marques
déposées de Apple Inc. aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Intel
Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.
• Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont
des marques commerciales ou des marques
déposées de Adobe Systems Incorporated aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
37
Informations complémentaires
FR
Tous les autres noms de produits cités dans le
présent document peuvent être des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs
sociétés respectives. Par ailleurs, les indications
™ et « ® » ne sont pas employées chaque fois
qu’une marque est citée dans le présent manuel.
2
NL
Lees dit eerst
Voordat u het apparaat gebruikt, moet u
deze handleiding aandachtig lezen. Bewaar
de handleiding voor het geval u deze later
als referentiemateriaal nodig hebt.
Om het gevaar van brand of
elektrische schokken te verkleinen,
mag het apparaat niet worden
blootgesteld aan regen of vocht.
Stel de batterijen niet bloot aan
overmatige hitte zoals zonlicht, vuur
en dergelijke.
U moet de batterij alleen vervangen
door een batterij van het opgegeven
type. Als u dit niet doet, kan dit
brand of letsel tot gevolg hebben.
Zeer hoge geluidsdruk van
oortelefoons en hoofdtelefoons kan
gehoorbeschadiging veroorzakan.
Let op
De elektromagnetische velden bij de specifieke
frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit
apparaat beïnvloeden.
Dit product is getest en voldoet aan de
beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-
richtlijn voor het gebruik van een aansluitsnoer
van minder dan 3 meter.
Kennisgeving
Als de gegevensoverdracht halverwege wordt
onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit
of elektromagnetische storing, moet u de
toepassing opnieuw starten of de
verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen
en opnieuw aansluiten.
Verwijdering van oude
elektrische en
elektronische apparaten
(Toepasbaar in de
Europese Unie en andere
Europese landen met
gescheiden
ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehandeling.
De recycling van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor
meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Geldt ook voor dit accessoire:
Afstandsbediening
Verwijdering van oude
batterijen (in de Europese
Unie en andere Europese
landen met afzonderlijke
inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of verpakking
wijst erop dat de meegeleverde batterij van
dit product niet als huishoudelijk afval
behandeld mag worden. Door deze batterijen
op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren
van materialen draagt bij tot het vrijwaren
van natuurlijke bronnen. In het geval dat de
WAARSCHUWING
LET OP
VOOR KLANTEN IN EUROPA
3
NL
producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-
integriteit een permanente verbinding met
batterij vereisen, dient deze batterij enkel
door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden. Om ervoor te zorgen
dat de batterij op een juiste wijze zal worden
behandeld, dient het product aan het eind
van zijn levenscyclus overhandigd te worden
aan het desbetreffende inzamelingspunt voor
de recyclage van elektrisch en elektronisch
materiaal. Voor alle andere batterijen
verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de
batterij veilig uit het product te verwijderen.
Overhandig de batterij bij het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van
batterijen. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product of batterij,
neemt u contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met
de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.
Kennisgeving voor klanten in de
landen waar EU-richtlijnen van
toepassing zijn
De fabrikant van dit product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC
en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot
service of garantie kunt u het adres in de
afzonderlijke service- en garantiedocumenten
gebruiken.
Bijgeleverde items
De cijfers tussen ( ) geven het bijgeleverde
aantal weer.
• Netspanningsadapter (1)
• Netsnoer (1)
• Handycam Station (1) A
• A/V-componentkabel (1) B
• A/V-kabel (1) C
• USB-kabel (1) D
• 21-polige verloopstekker (1)
Alleen voor modellen met de markering aan
de onderkant.
• Draadloze afstandsbediening (1)
Er is al een lithiumknoopcelbatterij geïnstalleerd.
• Oplaadbare accu NP-FH60 (1)
• CD-ROM "Handycam Application Software"
(1) (p. 27)
– Picture Motion Browser (software)
– Gids voor PMB
– Handycam-handboek (PDF)
• "Bedieningshandleiding" (deze handleiding) (1)
De camcorder gebruiken
• De camcorder is niet stofbestendig,
spatbestendig of waterbestendig. Zie
"Voorzorgsmaatregelen" (p. 33).
• Voer geen van de volgende handelingen uit
wanneer het -lampje (Film)/ -lampje
(Stilstaand beeld) of het ACCESS-lampje
(p. 12, 17) brandt of knippert. Als u dit wel doet,
kan het medium beschadigd raken, opgenomen
beelden verloren gaan of andere storingen zich
voordoen.
– De "Memory Stick PRO Duo" verwijderen
– De accu of netspanningsadapter van de
camcorder verwijderen
– De camcorder blootstellen aan mechanische
schokken of trillingen
• Wanneer u de camcorder met
communicatiekabels aansluit op een ander
apparaat, moet u ervoor zorgen dat u de stekker
op de juiste manier aansluit. Als u de stekker
met kracht in de aansluiting duwt, kan de
aansluiting worden beschadigd. Dit kan een
storing in de camcorder tot gevolg hebben.
• Sluit kabels aan op het Handycam Station
wanneer u de camcorder wilt gebruiken terwijl
deze op het Handycam Station is geplaatst. Sluit
de kabels niet tegelijk aan op het Handycam
Station en de camcorder.
• Stel de camcorder niet bloot aan schokken of
trillingen. De interne vaste schijf van de
camcorder wordt mogelijk niet herkend of het
opnemen/afspelen is niet mogelijk.
Opmerkingen bij het gebruik
AB C D
NL
4
NL
• Gebruik de camcorder niet op plaatsen waar het
erg lawaaiig is. De vaste schijf van de
camcorder wordt mogelijk niet herkend of
opnemen is niet mogelijk.
• Om de interne vaste schijf te beschermen tegen
schokken doordat de camcorder valt, beschikt
de camcorder over een valsensor*. Wanneer de
camcorder valt of in situaties zonder
zwaartekracht, wordt het blokkeergeluid dat
aangeeft dat deze functie van de camcorder
wordt geactiveerd, mogelijk ook opgenomen.
Als de valsensor meerdere keren achtereen een
val registreert, wordt het opnemen/afspelen
mogelijk gestopt.
• Als de temperatuur van de camcorder zeer hoog
of zeer laag wordt, kunt u mogelijk niet
opnemen of afspelen met de camcorder. Dit
gebeurt ter beveiliging van de camcorder. In dit
geval wordt een bericht weergegeven op het
LCD-scherm of in de beeldzoeker (p. 31).
• Gebruik de camcorder niet in gebieden met een
lage luchtdruk, waar de hoogte meer dan
3.000 meter bedraagt. Wanneer u dit doet, raakt
de vaste schijf van de camcorder beschadigd.
• Als u gedurende een langere tijd herhaaldelijk
beelden opneemt/verwijdert, treedt fragmentatie
van de gegevens op het medium op. Er kunnen
dan geen beelden meer worden opgeslagen of
opgenomen. In dit geval moet u de beelden eerst
op een extern medium opslaan en vervolgens
[MEDIA FORMATT.]* uitvoeren.
• Bevestig de handgreepband en houd de
camcorder op de juiste manier vast tijdens het
opnemen.
• Als u het LCD-scherm wilt aanpassen, opent u
het LCD-scherm 90 graden ten opzichte van de
camcorder (1). Vervolgens draait u het LCD-
scherm in de gewenste hoek om op te nemen of
af te spelen (2). U kunt het LCD-scherm 180
graden draaien in de richting van de lens (2)
om op te nemen in spiegelstand.
• De beeldzoeker en het LCD-scherm zijn
vervaardigd met precisietechnologie, zodat
minstens 99,99% van de pixels voor gebruik
beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte stipjes
en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen)
verschijnen op het LCD-scherm. Deze stipjes
duiden niet op fabricagefouten en hebben geen
invloed op de opnamen.
• Verwijder het isolatievel voordat u de
afstandsbediening gebruikt.
Typen "Memory Stick" die u in de
camcorder kunt gebruiken
• Voor het opnemen van films kunt u het beste
een "Memory Stick PRO Duo" van 1 GB of
groter gebruiken die is gemarkeerd met:
– ("Memory Stick
PRO Duo")*
– ("Memory Stick
PRO-HG Duo")
• Een "Memory Stick PRO Duo" tot 8 GB werkt
correct met deze camcorder.
• Zie pagina 11 voor informatie over de
opnameduur van een "Memory Stick PRO
Duo".
• In deze handleiding wordt zowel naar "Memory
Stick PRO Duo" als naar "Memory Stick PRO-
HG Duo" verwezen met "Memory Stick PRO
Duo".
* Zowel Memory Sticks gemarkeerd als niet
gemarkeerd met Mark2 kunnen worden
gebruikt.
190 graden ten opzichte
van de camcorder
2180 graden (max.)
290 graden
(max.)
Isolatievel
5
NL
Informatie over opnemen
• Voordat u begint met opnemen, test u de
opnamefunctie om te controleren of het beeld en
het geluid zonder problemen worden
opgenomen.
• Opnamen worden niet vergoed, zelfs niet als er
niet kan worden opgenomen of afgespeeld
wegens een storing van de camcorder,
problemen met het opnamemedium, enzovoort.
• Televisiekleursystemen verschillen, afhankelijk
van het land/de regio. Als u uw opnamen op een
televisie wilt weergeven, hebt u een televisie
met het PAL-systeem nodig.
• Televisieprogramma's, films, videobanden en
ander beeldmateriaal zijn wellicht beschermd
door copyright. Het zonder toestemming
opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd
zijn met de copyrightwetgeving.
Informatie over het afspelen van
opgenomen beelden op andere
apparaten
• De camcorder is compatibel met MPEG-4 AVC/
H.264 High Profile voor opnamen in HD-
beeldkwaliteit (high definition). Het is niet
mogelijk om opnamen in HD-beeldkwaliteit
(high definition) af te spelen op uw camcorder
met de volgende apparaten;
– Andere apparaten die compatibel zijn met de
AVCHD-indeling en die niet compatibel zijn
met High Profile
– Apparaten die niet compatibel zijn met de
AVCHD-indeling
Sla uw opgenomen beeldgegevens op
• Om te voorkomen dat uw beeldgegevens
verloren gaan, kunt u het beste de opgenomen
beelden regelmatig opslaan op een extern
medium. U kunt de beeldgegevens het beste
opslaan op een disc, zoals een DVD-R, met de
computer*. U kunt de beeldgegevens ook
opslaan met een videorecorder of een DVD/
HDD-recorder*.
Wanneer de camcorder is
aangesloten op een computer
• Formatteer de vaste schijf van de camcorder niet
met een computer. Als u dit wel doet, werkt de
camcorder mogelijk niet correct.
Opmerking over weggooien/
overdragen
• Als u [MEDIA FORMATT.]* uitvoert of de
vaste schijf van de camcorder formatteert,
worden de gegevens mogelijk niet volledig van
de vaste schijf verwijderd. Wanneer u de
camcorder overdraagt aan iemand anders, kunt u
het beste [ LEEG]* uitvoeren om te
voorkomen dat iemand anders uw gegevens kan
herstellen.
Wanneer u de camcorder weggooit, kunt u het
beste ook de behuizing van de camcorder
vernietigen.
Informatie over de taalinstelling
• De schermdisplays in de plaatselijke taal worden
gebruikt om de bedieningsprocedures te
illustreren. Wijzig desgewenst de schermtaal
voordat u de camcorder gebruikt (p. 11).
Informatie over deze handleiding
• De afbeeldingen van het LCD-scherm die in dit
handboek ter illustratie worden gebruikt, zijn
vastgelegd met een digitale camera en kunnen er
dus anders uitzien dan de werkelijke beelden
van het LCD-scherm.
• In deze Bedieningshandleiding worden de vaste
schijf van de camcorder en de "Memory Stick
PRO Duo" "media" genoemd.
• De gebruikte schermafbeeldingen zijn gemaakt
in Windows Vista. De schermen kunnen
variëren, afhankelijk van het besturingssysteem
van de computer.
* Raadpleeg ook het "Handycam-handboek"
(PDF) en de "Gids voor PMB".
6
NL
Inhoud
Lees dit eerst .................................. 2
Stap 1: De accu opladen................ 7
Stap 2: De stroom inschakelen en de
datum en tijd instellen ................. 10
De taalinstelling wijzigen ............. 11
Stap 3: Het medium selecteren .... 11
Opnemen ..................................... 14
Afspelen ....................................... 15
Het beeld op een televisie afspelen
................................................... 16
Naam en functies van elk onderdeel
................................................... 17
Aanduidingen die worden
weergegeven tijdens het opnemen/
afspelen ...................................... 20
Verschillende functies uitvoeren -
" HOME" en " OPTION" .... 22
Beelden opslaan .......................... 25
Beelden verwijderen ..................... 26
Een computer gebruiken .............. 27
Het "Handycam-handboek" (PDF)
installeren en bekijken ............... 27
"Picture Motion Browser" installeren
................................................... 28
Problemen oplossen .................... 30
Voorzorgsmaatregelen ................. 33
Technische gegevens .................. 36
Aan de slag
Opnemen/afspelen
Een computer gebruiken
Problemen oplossen
Aanvullende informatie
7
Aan de slag
NL
Aan de slag
Stap 1: De accu opladen
U kunt de "InfoLITHIUM"-accu
(H-serie) opladen nadat u de accu in
de camcorder hebt geplaatst.
b Opmerkingen
• U kunt geen andere "InfoLITHIUM"-accu dan
een accu uit de H-serie in de camcorder
plaatsen.
1 Sluit de netspanningsadapter aan
op de DC IN-aansluiting van het
Handycam Station.
Zorg ervoor dat de markering v op de
stekker naar boven is gericht.
2 Sluit het netsnoer aan op de
netspanningsadapter en het
stopcontact.
3 Draai de POWER-schakelaar in de
richting van de pijl naar OFF
(CHG) (dit is de
standaardinstelling).
4 Bevestig de accu door de accu in
de richting van de pijl in de
camcorder te schuiven tot deze
vastklikt.
5 Plaats de camcorder stevig op het
Handycam Station.
Het /CHG-lampje (opladen) gaat
branden en het opladen begint. Het
/CHG-lampje (opladen) gaat uit als de
accu volledig is opgeladen. Verwijder
de camcorder uit het Handycam Station.
De accu verwijderen
Draai de POWER-schakelaar naar OFF
(CHG).
Schuif de BATT-knop (accuontgrendeling)
en verwijder de accu.
4
3
1
2
5
5
POWER-schakelaar
/CHG-lampje
DC IN-aansluiting
Stekker
Netspanningsadapter
Netsnoer
Naar het
stopcontact
Accu
8
NL
De accu opladen met alleen de
netspanningsadapter
Draai de POWER-schakelaar naar OFF
(CHG) en sluit de netspanningsadapter
rechtstreeks aan op de DC IN-aansluiting
van de camcorder.
Oplaadduur:
Vereiste tijd in minuten (bij benadering) als
u een volledig ontladen accu volledig wilt
opladen.
Opname-/speelduur:
Beschikbare tijd in minuten (bij
benadering) wanneer u een volledig
opgeladen accu gebruikt.
"HD" staat voor high definition-
beeldkwaliteit en "SD" staat voor
standaardbeeldkwaliteit.
(Eenheid: min.)
Informatie over de accu
• Wanneer u de accu verwijdert of de
netspanningsadapter loskoppelt, draait u de
POWER-schakelaar naar OFF (CHG) en
schakelt u het -lampje (Film)/ -lampje
(Stilstaand beeld) (p. 10)/ACCESS-lampje
(p. 12, 17) uit.
• De stroom wordt niet geleverd via de accu als de
netspanningsadapter is aangesloten op de DC
IN-aansluiting van de camcorder of het
Handycam Station, zelfs niet als het netsnoer
van de netspanningsadapter is losgekoppeld van
het stopcontact.
Informatie over de oplaad-/opname-/
speelduur
• Tijden gemeten bij gebruik van de camcorder
bij 25 °C (10 °C tot 30 °C wordt aanbevolen).
• De beschikbare opname- en speelduur zijn
korter als u de camcorder bij lage temperaturen
gebruikt.
• De beschikbare opname- en speelduur kunnen
korter zijn, afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden van de camcorder.
Beschikbare opnametijd met de
bijgeleverde accu
BATT-knop (accuontgrendeling)
DC IN-aansluiting
Open de afdekking
van de aansluiting.
Stekker
POWER-schakelaar
Met het teken
v naar rechts
Vaste schijf
"Memory
Stick PRO
Duo"
HD SD HD SD
Oplaadduur 135
Opnameduur*
1
*
2
Doorlopende
opnameduur
90 110 90 110
Normale
opnameduur*
3
40 50 40 50
Speelduur*
2
130 130 140 140
*
1
[OPNAMESTAND]: SP
*
2
Als de achtergrondverlichting van het
LCD-scherm is ingeschakeld
*
3
Bij normale opnameduur wordt de tijd
weergegeven wanneer u de opname
herhaaldelijk start en stopt, de stroom in- en
uitschakelt en in- en uitzoomt.
9
Aan de slag
NL
Informatie over de netspanningsadapter
• Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van
een stopcontact. Haal de stekker van de
netspanningsadapter onmiddellijk uit het
stopcontact als er een storing optreedt wanneer
u de camcorder gebruikt.
• Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle
ruimte, dus bijvoorbeeld niet tussen een wand
en een meubelstuk.
• Zorg ervoor dat de stekker van de
netspanningsadapter of het contactpunt van de
accu niet in aanraking komt met metalen
voorwerpen. Dit kan een storing veroorzaken.
• Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld,
ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het
met de netspanningsadapter is aangesloten op
een stopcontact.
10
NL
Stap 2: De stroom inschakelen en de datum en
tijd instellen
1 Houd het groene knopje
ingedrukt en draai de POWER-
schakelaar herhaaldelijk in de
richting van de pijl tot het
betreffende lampje gaat branden.
(Film): films opnemen
(Stilstaand beeld): stilstaande
beelden opnemen
Ga verder naar stap 3 als u de
camcorder voor het eerst inschakelt.
• Wanneer u het -lampje (Stilstaand
beeld) inschakelt, wordt de breedte-/
hoogteverhouding van het scherm
automatisch gewijzigd naar 4:3.
2 Raak (HOME) t
(INSTELLINGEN) t [KLOK/
TAALINS.] t [KLOK INSTEL.]
aan.
3 Selecteer de gewenste regio met
/ en raak [VOLGENDE] aan.
4 Stel [ZOMERTIJD], [J] (jaar), [M]
(maand), [D] (dag), uur en
minuten in en raak aan.
De klok begint te lopen.
z Tips
• De datum en tijd worden niet weergegeven
tijdens het opnemen, maar ze worden
automatisch opgenomen op de het medium. U
kunt de datum en tijd weergeven tijdens het
afspelen.
• U kunt de bewerkingspieptonen uitschakelen
door (HOME) t (INSTELLINGEN)
t [INS.GELUID/WRGV] t [PIEPTOON]
t [UIT] aan te raken.
1
Berlijn
Parijs
Helsinki
Londen
Lissabon
GEBIED INST.
KLOK INSTEL.
VOLGENDE
STBY
Wanneer u de
camcorder voor
het eerst gebruikt,
verschijnt het
scherm [KLOK
INSTEL.] op het
LCD-scherm.
Raak de toets op het
LCD-scherm aan.
POWER-
schakelaar
(HOME) (p. 22)
STBY
JMD
KLOK INSTEL.
VOLGENDE
11
Aan de slag
NL
U kunt de schermdisplays wijzigen zodat
berichten in een bepaalde taal worden
weergegeven.
Raak (HOME) t
(INSTELLINGEN) t [KLOK/
TAALINS.] t [ TAALINSTELL.]
aan en selecteer de gewenste taal.
De taalinstelling wijzigen
Stap 3: Het medium
selecteren
U kunt de vaste schijf of de "Memory Stick
PRO Duo" selecteren als medium voor
opname/weergave/bewerking op de
camcorder. Selecteer het medium voor
films en stilstaande beelden afzonderlijk.
De standaardinstelling voor films en
stilstaande beelden is de vaste schijf.
b Opmerkingen
• U kunt handelingen betreffende opname/
weergave/bewerking uitvoeren voor het
geselecteerde medium. Wanneer u het medium
wilt wijzigen, moet u het medium opnieuw
selecteren.
• De opnameduur in de [HD SP]-opnamestand
(standaardinstelling) is als volgt:
– Op de interne vaste schijf: ongeveer 17 u
50 m (HDR-SR11E), ongeveer 36 u (HDR-
SR12E)
– Op een "Memory Stick PRO Duo" (4 GB) van
Sony Corporation: ongeveer 1 u 5 m
z Tips
• Controleer het aantal stilstaande beelden dat kan
worden opgenomen op het LCD-scherm van de
camcorder (p. 20).
1 Raak (HOME) t (MEDIA
BEHEREN) aan.
Vaste schijf
"Memory Stick"
Film Stilstaand
beeld
STBY
FILMMEDIA INST.
FOTOMEDIA INST.
MEDIA FORMATT.
MEDIA BEHEREN
MEDIA-INFO
12
NL
2 Raak [FILMMEDIA INST.] aan om
het medium voor films te
selecteren.
Het scherm voor de media-instelling
wordt weergegeven.
3 Raak het gewenste medium en de
gewenste beeldkwaliteit aan.
staat voor HD-beeldkwaliteit (high
definition) en staat voor SD-
beeldkwaliteit (standard definition).
4 Raak [JA] t aan.
Het medium is gewijzigd.
Het medium voor stilstaande beelden
selecteren
Raak [FOTOMEDIA INST.] aan in stap 2
en raak vervolgens het gewenste medium
aan.
De media-instelling controleren
1 Draai de POWER-schakelaar herhaaldelijk
om het -lampje (Film)/ -lampje
(Stilstaand beeld) in te schakelen,
afhankelijk van de media-instelling die u
wilt controleren.
2 Controleer het mediumpictogram op het
scherm.
: vaste schijf
: "Memory Stick PRO Duo"
Plaats een "Memory Stick PRO Duo" als u
"Memory Stick PRO Duo" hebt
geselecteerd als medium.
Zie pagina 4 voor de typen "Memory Stick"
die u in de camcorder kunt gebruiken.
1 Plaats de "Memory Stick PRO
Duo" in de camcorder.
1 Open het klepje van de Memory Stick
Duo in de richting van de pijl.
2 Plaats de "Memory Stick PRO Duo" in
de juiste richting in de Memory Stick
Duo-sleuf totdat deze vastklikt.
3 Sluit het klepje van de Memory Stick
Duo.
2 Als u "Memory Stick PRO Duo"
als medium voor films hebt
geselecteerd, draait u de POWER-
schakelaar tot het -lampje
(Film) gaat branden.
Als de POWER-schakelaar op OFF
(CHG) is gezet, moet u deze
inschakelen terwijl u het groene knopje
ingedrukt houdt.
FILMMEDIA INST.
MEMORY STICK
HDD HDD
MEMORY STICK
Selecteer de media en beeldkwaliteit.
STBY
Mediumpictogram
Een "Memory Stick PRO Duo"
plaatsen
ACCESS-lampje ("Memory
Stick PRO Duo")
13
Aan de slag
NL
Het scherm [Nieuw
beelddatabasebestand maken.]
verschijnt op het LCD-scherm wanneer
u een nieuwe "Memory Stick PRO Duo"
plaatst.
3 Raak [JA] aan.
Raak [NEE] aan als u alleen stilstaande
beelden wilt opnemen op een "Memory
Stick PRO Duo".
De "Memory Stick PRO Duo"
uitwerpen
Open het klepje van de Memory Stick Duo
en druk voorzichtig één keer op de
"Memory Stick PRO Duo".
b Opmerkingen
• Open het klepje van de Memory Stick Duo niet
tijdens een opname.
• Als u de "Memory Stick PRO Duo" in de
verkeerde richting in de sleuf duwt, kunnen de
"Memory Stick PRO Duo", de Memory Stick
Duo-sleuf of de beeldgegevens worden
beschadigd.
• Als [Het maken van een nieuw
beelddatabasebestand is mislukt. Er is mogelijk
niet voldoende vrije ruimte beschikbaar.] wordt
weergegeven in stap 3, moet u de "Memory
Stick PRO Duo" formatteren. Als u de "Memory
Stick PRO Duo" formatteert, worden alle
gegevens gewist.
• Bij het plaatsen of uitwerpen van de "Memory
Stick PRO Duo" moet u erop letten dat de
"Memory Stick PRO Duo" niet uit de camcorder
springt en op de grond valt.
GESCH.VERWRK.TIJD:10s
Er is geen beelddatabasebestand.
Kan geen films opnemen of afspelen.
Nieuw bestand maken?
Nieuw beelddatabasebestand maken.
NEEJA
14
NL
Opnemen/afspelen
Opnemen
De beelden worden opgenomen op het medium geselecteerd in de media-instelling (p. 11). In
de standaardinstelling worden zowel films als stilstaande beelden opgenomen op de vaste
schijf.
1 Draai de POWER-schakelaar C tot het gewenste lampje gaat branden.
Druk alleen op het groene knopje wanneer de POWER-schakelaar C op OFF (CHG)
staat.
2 Begin met opnemen.
Druk op START/STOP D (of A).
Druk nogmaals op START/STOP D (of
A) om te stoppen met opnemen.
Druk PHOTO E enigszins in om de
scherpstelling aan te passen A (u
hoort een pieptoon) en druk de toets
daarna volledig in B (u hoort het
sluitergeluid).
wordt weergegeven naast of .
Als verdwijnt, is het beeld opgenomen.
z Tips
• U kunt de opnameduur en de beschikbare ruimte
op de vaste schijf controleren door op
(HOME) B t (MEDIA BEHEREN) t
[MEDIA-INFO] te drukken.
• U kunt stilstaande beelden vastleggen door te
drukken op PHOTO E tijdens het opnemen
van een film.
• De maximale doorlopende opnameduur voor
films is ongeveer 13 uur.
• Wanneer een filmbestand groter wordt dan
2 GB, wordt automatisch een nieuw filmbestand
gemaakt.
OPN
10,2M
START/STOP A
Knippert t Gaat branden
POWER-schakelaar C
START/STOP D
[STBY] t [OPN]
PHOTO
E
(HOME) B
(p. 22)
: films opnemen
: stilstaande beelden
opnemen
Films Stilstaande beelden
15
Opnemen/afspelen
NL
Afspelen
U kunt het beeld afspelen dat op het medium is opgenomen dat is ingesteld bij de media-
instelling (p. 11). In de standaardinstelling worden de beelden op de vaste schijf afgespeeld.
1 Draai de POWER-schakelaar B om de camcorder in te schakelen.
2 Druk op (BEELDEN WEERGEVEN) C (of A).
Het VISUAL INDEX-scherm wordt weergegeven op het LCD-scherm (dit kan een paar
seconden duren).
3 Begin met afspelen.
Raak het tabblad of aan en
selecteer vervolgens de film die u
wilt afspelen.
Raak het tabblad aan en selecteer
het stilstaande beeld dat u wilt
weergeven.
HDD
93
4
5
6
7
12
8
0
1 Naar het scherm (Filmrolindex)
2 Naar het scherm (Gezichtsindex)
3 Naar (HOME)
4 Vorige 6 beelden
5 Volgende 6 beelden
6 Terug naar het opnamescherm
(BEELDEN WEERGEVEN) A
(BEELDEN WEERGEVEN) C
7 Films met HD-beeldkwaliteit (high definition)
weergeven*
8 Stilstaande beelden weergeven
9 Beelden zoeken op datum
q; (OPTION)
* wordt weergegeven wanneer u een film
selecteert met SD-beeldkwaliteit (standard
definition) in [FILMMEDIA INST.] (p. 11).
POWER-schakelaar B
Films
Begin van de
film/vorige film
Schakelen tussen afspelen
en onderbreken als u de
toets aanraakt
Volgende film
Stoppen (naar het
INDEX-scherm gaan)
Terug-/vooruitspoelen
(OPTION)
Stilstaande beelden
Diavoorstelling
Vorige/volgende
Naar het VISUAL
INDEX-scherm gaan
(OPTION)
16
NL
Het volume van films aanpassen
Raak tijdens het afspelen van een film
(OPTION) t tabblad t [VOLUME]
aan en pas het volume aan met / .
z Tips
• Op het VISUAL INDEX-scherm wordt i/B
weergegeven bij het beeld op het tabblad dat het
laatst is afgespeeld/opgenomen. Wanneer u een
beeld aanraakt dat is gemarkeerd met i/B,
kunt u dat beeld afspelen vanaf het punt waar
het afspelen de vorige keer is gestopt.
De aansluitingsmethoden en de kwaliteit
van het beeld (HD (high definition)/SD
(standard definition)) op de televisie zijn
afhankelijk van het type televisie en de
gebruikte aansluitingen.
Gebruik de bijgeleverde
netspanningsadapter als stroombron (p. 7).
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing bij
het apparaat dat u wilt aansluiten.
b Opmerkingen
• Als u opneemt, stelt u [X.V.COLOR] in op
[AAN] om af te spelen op een x.v.Color-
televisie. Bepaalde instellingen op de televisie
moeten mogelijk worden aangepast voor het
afspelen. Raadpleeg de handleiding die bij uw
televisie is geleverd voor meer informatie.
Procedures
b Opmerkingen
• Als de A/V-kabel wordt gebruikt om beelden uit
te voeren, worden de beelden uitgevoerd met
SD-beeldkwaliteit (standard definition).
• De camcorder en het Handycam Station zijn
beide uitgerust met een A/V R-aansluiting of
A/V OUT-aansluiting (p. 17). Sluit de A/V-
kabel of A/V-componentkabel aan op het
Handycam Station of op de camcorder. Sluit de
A/V-kabels of A/V-componentkabel niet
tegelijkertijd op het Handycam Station en uw
camcorder aan, aangezien dit beeldvervorming
kan veroorzaken.
Het beeld op een televisie
afspelen
Schakel de invoer op de televisie
over naar de aangesloten
aansluiting.
Raadpleeg de handleiding bij de televisie.
r
Sluit de camcorder en de televisie
aan de hand van [TV-
AANSLUITGIDS] aan.
Raak (HOME) t (OVERIG) t
[TV-AANSLUITGIDS] aan.
r
Geef op de camcorder de
benodigde uitvoerinstellingen op.
Handycam Station
A/V R-
aansluiting
Open de afdekking van
de aansluiting.
17
Opnemen/afspelen
NL
Naam en functies van elk onderdeel
Toetsen, aansluitingen, enzovoort die niet
worden beschreven in andere hoofdstukken,
worden hier beschreven.
1 Motorzoomknop
Als u de motorzoomknop voorzichtig
verschuift, kunt u langzaam in- en
uitzoomen op het onderwerp. Verschuif de
motorzoomknop verder voor een snellere
zoombeweging.
U kunt stilstaande beelden vergroten van
ongeveer 1,1 tot 5 keer het oorspronkelijke
formaat (weergavezoom).
• Wanneer u het scherm aanraakt tijdens
weergavezoom, wordt het punt dat u hebt
aangeraakt, weergegeven in het midden van het
LCD-scherm.
2 Oogdop
3 Beeldzoeker
U kunt beelden weergeven in de
beeldzoeker met het LCD-scherm gesloten.
De beeldzoeker is handig als u wilt
voorkomen dat de accu snel leeg loopt of
als het beeld slecht zichtbaar is op het LCD-
scherm.
4 Zoekerscherpstelknopje
Zet de beeldzoeker omhoog en beweeg het
zoekerscherpstelknopje tot het beeld helder
is.
5 QUICK ON-toets
Wanneer u op QUICK ON drukt, schakelt
de camcorder over naar de slaapstand
(energiebesparingsstand) in plaats van uit te
schakelen. Het QUICK ON-lampje blijft
knipperen in de slaapstand. Druk nogmaals
op QUICK ON om opnieuw te beginnen
met opnemen. De camcorder keert na
ongeveer 1 seconde terug naar de
opnamewachtstand.
De camera schakelt automatisch uit indien
u de camcorder gedurende een bepaalde tijd
niet gebruikt in de slaapstand.
6 ACCESS-lampje (vaste schijf)
Als het ACCESS-lampje brandt of knippert,
worden gegevens geschreven/gelezen met
de camcorder.
7 Oogje voor schouderriem
De schouderriem (optioneel) bevestigen.
1
2
3
7
4
5
6
8
9
0
qa
qs
q
d
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w
;
wd
wg
wf
ws
wh wk wl
wj
wa
q
j
wg
qs
qa
Handycam Station
Opnemen/afspelen
18
NL
qd Luidspreker
qf NIGHTSHOT-schakelaar
Zet de NIGHTSHOT-schakelaar op ON
( wordt weergegeven) om op te nemen
in een donkere omgeving.
qg Zoomtoetsen
Druk op deze toetsen om in/uit te zoomen.
U kunt stilstaande beelden vergroten van
ongeveer 1,1 tot 5 keer het oorspronkelijke
formaat (weergavezoom).
• Wanneer u het scherm aanraakt tijdens
weergavezoom, wordt het punt dat u hebt
aangeraakt, weergegeven in het midden van het
LCD-scherm.
qh RESET-toets
Druk op RESET om alle instellingen,
inclusief de klokinstelling, te herstellen.
qk EASY-toets
Druk op EASY om weer te geven. De
meeste instellingen worden automatisch
ingesteld om eenvoudig te kunnen
opnemen/afspelen. Druk nogmaals op
EASY om te annuleren.
ql DISP/BATT INFO-toets
U kunt de schermweergave wijzigen door
op deze toets te drukken terwijl het apparaat
is ingeschakeld.
Als u op deze toets drukt terwijl de
POWER-schakelaar op OFF (CHG) is
gezet, kunt u de resterende accuduur
controleren.
wa Ingebouwde microfoon
Geluid dat wordt opgevangen door de
interne microfoon wordt geconverteerd
naar 5,1-kanaals surround sound en
opgenomen.
ws Flitser
In de standaardinstelling gaat de flitser
automatisch af, afhankelijk van de
opnameomstandigheden.
Raak (HOME) t
(INSTELLINGEN) t [FOTO-INSTELL.]
t [FLITSFUNCTIE] aan om de instelling
te wijzigen.
wd Afstandsbedieningssensor/
infraroodpoort
Hiermee wordt het signaal van de
afstandsbediening ontvangen.
wf Cameraopnamelampje
Het cameraopnamelampje brandt rood
tijdens het opnemen. Het lampje knippert
wanneer de resterende capaciteit van het
medium of de acculading laag is.
wh Bevestigingspunt voor statief
(onderkant)
Bevestig een statief (optioneel) met een
statiefschroef (optioneel: de schroef mag
niet langer dan 5,5 mm zijn) op het
bevestigingspunt voor het statief.
wj MANUAL-toets
U kunt het scherm
[REGELAARINSTELL.] weergeven door
de MANUAL-toets ingedrukt te houden.
wk .-toets (tegenlicht)
Als u de belichting voor onderwerpen met
tegenlicht wilt aanpassen, drukt u op
. (tegenlicht) om . weer te geven. Druk
nogmaals op . (tegenlicht) om de
tegenlichtfunctie te annuleren.
wl CAM CTRL-schakelaar
U kunt het menu-item gebruiken dat is
toegewezen op het scherm
[REGELAARINSTELL.].
8 MIC (PLUG IN POWER)-
aansluiting
Als een externe microfoon (optioneel) is
aangesloten, krijgt deze de voorkeur boven
de ingebouwde microfoon (p. 18).
9 i-aansluiting (hoofdtelefoon)
q; HDMI OUT (mini)-aansluiting
Aansluiten met de HDMI-kabel (optioneel).
qa A/V R-aansluiting/A/V OUT-
aansluiting
Aansluiten met de A/V-componentkabel of
de A/V-kabel.
Aansluiten op andere apparaten
19
Opnemen/afspelen
NL
qs -aansluiting (USB)
Aansluiten met de USB-kabel.
qj -toets (DISC BURN)
Maak een disc door de camcorder aan te
sluiten op een computer. Raadpleeg de
"Gids voor PMB" (p. 29) voor meer
informatie.
w; Active Interface Shoe
Via de Active Interface Shoe wordt stroom
geleverd aan optionele accessoires, zoals
een videolamp, flitser of microfoon. Het
accessoire kan worden in- en uitgeschakeld
met de POWER-schakelaar op de
camcorder.
wg Interface-aansluiting
Sluit de camcorder en het Handycam
Station aan.
20
NL
Aanduidingen die worden weergegeven tijdens
het opnemen/afspelen
Films opnemen
Stilstaande beelden opnemen
Films weergeven
Stilstaande beelden weergeven
A HOME-toets
B Resterende accuduur (bij benadering)
C Opnamestatus ([STBY] (wachtstand) of
[OPN] (opnemen))
D Opnamekwaliteit (HD/SD) en
opnamestand (FH/HQ/SP/LP)
E Opname-/afspeelmedium
F Teller (uur/minuut/seconde)
G Resterende opnameduur
H OPTION-toets
I GEZICHTSDETECTIE
J BEELDEN WEERGEVEN-toets
K Gezichtsindex ingesteld
L 5,1-kanaals surround-opname
M Beeldformaat
N Geschatte aantal stilstaande beelden en
media dat kan worden opgenomen/
Tijdens de opname van stilstaande
beelden
O Toets voor teruggaan
P Weergavestand
Q Nummer van de film die wordt
afgespeeld/totaal aantal opgenomen
films
R Toets voor vorige/volgende
S Videobedieningstoetsen
T Nummer van het stilstaande beeld dat
wordt weergegeven/totaal aantal
opgenomen stilstaande beelden
U Afspeelmap
Wordt alleen weergegeven wanneer het
afspeelmedium voor stilstaande beelden
een "Memory Stick PRO Duo" is.
V Toets voor diavoorstelling
W Bestandsnaam
X VISUAL INDEX-toets
OPN
10,2M
10,2M
21
Opnemen/afspelen
NL
De volgende aanduidingen worden tijdens
het opnemen/afspelen weergegeven om de
instellingen van de camcorder aan te geven.
Linksboven
Midden
Rechtsboven
Onder
z Tips
• De indicatoren en hun posities worden bij
benadering weergegeven en verschillen van wat
u in werkelijkheid ziet. Raadpleeg het
"Handycam-handboek" (PDF) voor meer
informatie.
• De opnamedatum en -tijd worden automatisch
op het medium opgeslagen. Ze worden niet
weergegeven tijdens het opnemen. U kunt deze
echter weergeven als [GEGEVENSCODE]
tijdens het afspelen.
Aanduidingen wanneer u
wijzigingen aanbrengt
Aanduiding Betekenis
AUDIOSTAND
Opnemen met
zelfontspanner
Flitser, RODE-OGENR.
INT.ZOOMMICR.
MICR.NIVEAU laag
BR.BLD.SEL.
Aanduiding Betekenis
BEELDFORM.
Diavoorstelling ingesteld
NightShot
Super NightShot
Color Slow Shutter
PictBridge-aansluiting
E
Waarschuwing
STBY
FADE R
WIT
Linksboven Rechtsboven
Onder
Midden
10,2M
7,6M
6,1M
1,9M
Aanduiding Betekenis
FADER
Achtergrondverlichting
van het LCD-scherm uit
Valsensor uit
Valsensor geactiveerd
Medium voor stilstaande
beelden
Aanduiding Betekenis
Gezichtsindex
GEZICHTSDETECTIE
Beeldeffecten
Digitale effecten
9 Handmatig scherpstellen
SCÈNEKEUZE
. Tegenlicht
n Witbalans
SteadyShot uit
BELICHTING/
SPOTMETER
AE KEUZE
WB-VERSCH.
TELEMACRO
ZEBRA
X.V.COLOR
CONVERSIELENS
22
NL
Verschillende functies uitvoeren - " HOME"
en " OPTION"
U kunt het menuscherm weergeven door op
(HOME) A (of B)/ (OPTION) te
drukken. Raadpleeg het "Handycam-
handboek" (PDF) (p. 27) voor meer
informatie over de menu-items.
U kunt de bedieningsinstellingen aan uw
wensen aanpassen. Druk op (HOME)
A (of B) om het menuscherm weer te
geven.
1 Raak de gewenste categorie en
vervolgens het gewenste item aan
om de instelling te wijzigen.
2 Volg de instructies op het
scherm.
z Tips
• Als het item niet op het scherm wordt
weergegeven, raakt u / aan om een
andere pagina weer te geven.
• Raak aan om het HOME MENU-scherm te
verbergen.
• U kunt items die grijs worden weergegeven, niet
tegelijk selecteren of activeren in de huidige
stand voor opnemen/afspelen.
De uitleg over het HOME MENU
(HELP) weergeven
1 Druk op (HOME) A (of B).
2 Raak (HELP) aan.
Het onderste gedeelte van (HELP)
wordt oranje.
3 Raak het item aan waarover u meer wilt
weten.
Wanneer u een item aanraakt, wordt de
beschrijving ervan op het scherm
weergegeven.
Raak [JA] aan om het geselecteerde item
toe te passen.
Het (OPTION) MENU wordt op
dezelfde manier weergegeven als het pop-
upvenster dat wordt weergegeven wanneer
u met de rechtermuisknop klikt op een
computer.
Druk op (OPTION) om de menu-items
weer te geven die u kunt wijzigen in de
huidige situatie.
1 Raak het gewenste tabblad en
vervolgens het gewenste item aan
om de instelling te veranderen.
Gebruik van het HOME MENU
(HOME) B
(HOME) A
(OPTION)
OVERIG
STBY
FOTO VASTLEGGEN
FILM KOPIËREN
FOTO KOPIËREN
VERWIJDEREN
Categorie
Menu-items
Gebruik van het OPTION MENU
STBY
FILM
OPNEMEN
FOTO
VL.LNGZ.OPN.
FOCUS SPOTFOCUS
TELEMACRO
OPNEMEN
AUTO AUTO
UIT
STBY
Tabblad
Menu-items
23
Opnemen/afspelen
NL
2 Raak aan nadat u de instelling
hebt doorgevoerd.
b Opmerkingen
• Als het gewenste item niet op het scherm wordt
weergegeven, raakt u een ander tabblad aan. Als
u het item helemaal niet kunt vinden, is de
functie niet beschikbaar in de huidige situatie.
• Het (OPTION) MENU kan niet worden
gebruikt als Easy Handycam wordt gebruikt.
Items van het HOME MENU
De categorie (OPNEMEN)
FILM*
FOTO*
VL.LNGZ.OPN.
De categorie (BEELDEN WEERGEVEN)
VISUAL
INDEX*
INDEX*
INDEX*
AFSPEELLIJST
De categorie (OVERIG)
VERWIJDEREN
* [ VERWIJDEREN],
[ VERWIJDEREN]
FOTO
VASTLEGGEN
FILM
KOPIËREN
[ t KOP.],
[ t KOP.]
FOTO
KOPIËREN
[KOP.op selectie],
[KOPIËREN op datum]
BWRK [ VERWIJDEREN],
[ VERWIJDEREN],
[SPLITSEN]
AFSP.LIJST
BWRK.
[ TOEVOEGEN],
[ TOEVOEGEN],
[ TOEV.op datum],
[ TOEV.op datum],
[ WISSEN],
[ WISSEN],
[ ALLES WISSEN],
[ ALLES WISSEN],
[VERPLTSEN],
[ VERPLTSEN]
AFDRUKKEN
USB-
AANSLTING
[ USB-AANSLTING],
[ USB-AANSLTING],
[DISC BURN]
TV-
AANSLUITGIDS
*
De categorie (MEDIA BEHEREN)
FILMMEDIA
INST.*
FOTOMEDIA
INST.*
MEDIA-INFO
MEDIA
FORMATT.*
[HDD], [MEMORY
STICK]
BLD.DB.BEST.
REP.
[HDD], [MEMORY
STICK]
De categorie (INSTELLINGEN)
FILMINST.
CAMERA
[OPNAMESTAND],
[AUDIOSTAND],
[AE KEUZE],
[WB-VERSCH.],
[NIGHTSHOT-LAMP],
[BR.BLD.SEL.],
[DIGITAL ZOOM],
[STEADYSHOT],
[AUTO LGZ.SLUITER],
[X.V.COLOR],
[HULPKADER], [ZEBRA],
[ REST INSTELLEN],
[SUBTTL.DATUM],
[FLITSFUNCTIE]*,
[FLITSNIVEAU],
[RODE-OGENR.],
[REGELAARINSTELL.],
[GEZICHTSDETECTIE],
[ INDEX INST.]*,
[CONVERSIELENS]
24
NL
Items die u alleen in het OPTION MENU
kunt instellen, worden hierna beschreven.
FOTO-
INSTELL.
[ BEELDFORM.]*,
[NUMMER BEST.],
[AE KEUZE],
[WB-VERSCH.],
[NIGHTSHOT-LAMP],
[STEADYSHOT],
[HULPKADER], [ZEBRA],
[FLITSFUNCTIE]*,
[FLITSNIVEAU],
[RODE-OGENR.],
[REGELAARINSTELL.],
[GEZICHTSDETECTIE],
[CONVERSIELENS]
INS.BLDWEERG.
[GEGEVENSCODE],
[ WEERGEVEN]
INS.GELUID/
WRGV**
[VOLUME]*,
[PIEPTOON]*,
[LCD HELDER],
[NIV.AV.LCD],
[LCD KLEUR],
[LICHT BZ]
UITVOER-
INSTELL.
[TV-TYPE], [DISPLAY],
[COMPONENT]
KLOK/
TAALINS.
[KLOK INSTEL.]*,
[GEBIED INST.],
[ZOMERTIJD],
[ TAALINSTELL.]*
ALGEMENE
INST.
[DEMOFUNCTIE],
[OPNAMELAMP],
[KALIBRATIE],
[AUTOM. UIT],
[SNEL AAN STBY],
[EXTERNE CTRL],
[VALSENSOR],
[CTRL.VOOR HDMI]
* U kunt deze items ook instellen wanneer Easy
Handycam wordt gebruikt.
** De menunaam verandert in
[INSTELL.GELUID] tijdens het gebruik van
Easy Handycam.
Items van het OPTION MENU
Tabblad
[FOCUS], [SPOTFOCUS], [TELEMACRO],
[BELICHTING], [SPOTMETER],
[SCÈNEKEUZE], [WITBALANS], [COLOR
SLOW SHTR], [SUPER NIGHTSHOT]
Tabblad
[FADER], [DIG EFFECT], [B EFFECT]
Tabblad
[INT.ZOOMMICR.], [MICR.NIVEAU],
[Z.ONTSPANNER], [TIJD], [GELUID
OPNEMEN]
– (het tabblad is afhankelijk van de situatie/geen
tabblad)
[SLIDE SHOW], [SLIDE SHOW-INST.],
[AANTAL], [DATUM/TIJD], [FORMAAT]
25
Opnemen/afspelen
NL
Beelden opslaan
Omdat de capaciteit van het medium
beperkt is, moet u de beeldgegevens
opslaan op een extern medium, zoals een
DVD-R of een computer.
U kunt de beelden die met de camcorder
zijn opgenomen, als volgt opslaan.
Door gebruik te maken van "Picture Motion
Browser" op de bijgeleverde CD-ROM,
kunt u de beelden op de camcorder opslaan
met HD-beeldkwaliteit (high definition) of
SD-beeldkwaliteit (standard definition).
U kunt films zo nodig opnieuw met HD-
beeldkwaliteit (high definition) van uw
computer naar uw camcorder schrijven.
Raadpleeg de "Gids voor PMB" (p. 29)
voor meer informatie.
Een disc maken met One Touch
(One Touch Disc Burn)
U kunt beelden die zijn opgenomen op de
vaste schijf van de camcorder eenvoudig
rechtstreeks opslaan op een disc door op
(DISC BURN) te drukken.
Beelden opslaan op een computer
(Easy PC Back-up)
U kunt beelden die met de camcorder zijn
opgenomen, opslaan op de vaste schijf van
een computer.
Een disc maken met geselecteerde
beelden
U kunt de beelden die u naar de computer
hebt gekopieerd, opslaan op een disc. U
kunt deze beelden ook bewerken.
Een computer gebruiken
Raadpleeg het "Handycam-handboek"
(PDF) voor meer informatie.
Aansluiten met de A/V-kabel
U kunt met SD-beeldkwaliteit (standard
definition) kopiëren naar videorecorders of
DVD/HDD-recorders.
Aansluiten met de USB-kabel
U kunt met HD-beeldkwaliteit (high
definition) kopiëren naar DVD-writers die
geschikt zijn voor het kopiëren van films.
z Tips
• U kunt films of stilstaande beelden kopiëren van
de vaste schijf naar een "Memory Stick PRO
Duo".
Raak (HOME) t (OVERIG) t
[FILM KOPIËREN]/[FOTO KOPIËREN] aan.
De camcorder aansluiten op
andere apparaten
26
NL
Beelden verwijderen
Selecteer het medium met het beeld dat u
wilt verwijderen voordat u de bewerking
uitvoert (p. 11).
1 Raak (HOME) t (OVERIG)
t [VERWIJDEREN] aan.
2 Raak [ VERWIJDEREN] aan.
3 Raak [ VERWIJDEREN] of
[ VERWIJDEREN] aan en
vervolgens de film die u wilt
verwijderen.
De geselecteerde film wordt
gemarkeerd met .
4 Raak t [JA] t aan.
Alle films in één keer verwijderen
Raak in stap 3 [ ALLES VERW.]/
[ ALLES VERW.] t [JA] t [JA] t
aan.
Stilstaande beelden verwijderen
1 Raak in stap 2 [ VERWIJDEREN]
aan.
2 Raak [ VERWIJDEREN] aan en
vervolgens het stilstaande beeld dat u
wilt verwijderen.
Het geselecteerde stilstaande beeld
wordt gemarkeerd met .
3 Raak t [JA] t aan.
z Tips
• Als u alle stilstaande beelden van het medium
wilt verwijderen, raakt u in stap 2 [ ALLES
VERW.] t [JA] t [JA] t aan.
Films verwijderen
27
Een computer gebruiken
NL
Een computer gebruiken
Een computer gebruiken
x "Handycam-handboek" (PDF)
"Handycam-handboek" (PDF) geeft u een
gedetailleerde uitleg over de camcorder en
het praktische gebruik ervan.
x "Picture Motion Browser" (alleen voor
Windows-gebruikers)
"Picture Motion Browser" is de
bijgeleverde software. U kunt de volgende
handelingen uitvoeren:
– Een disc maken met One Touch
– Beelden importeren naar een computer
– Geïmporteerde beelden bewerken
– Een disc maken
b Opmerkingen
• De bijgeleverde software "Picture Motion
Browser" wordt niet ondersteund door
Macintosh-computers. Ga naar de volgende
website voor meer informatie over het
gebruik van een Macintosh-computer die op
de camcorder is aangesloten.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/nl/
Als u het "Handycam-handboek" (PDF)
wilt bekijken, moet u Adobe Reader op de
computer installeren.
1 Schakel de computer in.
2 Plaats de CD-ROM (bijgeleverd) in het
schijfstation van de computer.
Het keuzescherm voor installatie wordt
weergegeven.
3 Klik op [Handycam Handbook].
Het installatiescherm voor het
"Handycam-handboek" (PDF) wordt
weergegeven.
4 Selecteer de gewenste taal en de
modelnaam voor de Handycam en klik
vervolgens op [Handycam Handbook
(PDF)].
De installatie wordt gestart. Wanneer de
installatie is voltooid, verschijnt de
snelkoppeling voor het "Handycam-
handboek" (PDF) op het bureaublad van
uw computer.
5 Klik op [Exit] t [Exit] en verwijder de
CD-ROM uit het schijfstation van de
computer.
Als u het "Handycam-handboek" wilt
weergeven, dubbelklikt u op de
snelkoppeling voor het "Handycam-
handboek".
z Tips
• Macintosh-gebruikers moeten de stappen
hieronder volgen.
1 Schakel de computer in.
2 Plaats de CD-ROM (bijgeleverd) in het
schijfstation van de computer.
3 Open de map [Handbook] op de CD-
ROM, dubbelklik op de map [NL] en
sleep het bestand "Handbook.pdf" naar
uw computer.
Als u het "Handycam-handboek" wilt
weergeven, dubbelklikt u op
"Handbook.pdf".
Handboek/software die moeten
worden geïnstalleerd
Het "Handycam-handboek"
(PDF) installeren en bekijken
• U vindt de modelnaam van de Handycam
aan de onderkant van het apparaat.
28
NL
x Systeemvereisten
Besturingssysteem: Microsoft
Windows 2000 Professional SP4/
Windows XP SP2*/Windows Vista*
Standaardinstallatie is vereist.
De werking is niet gegarandeerd als het
bovenstaande besturingssysteem is
bijgewerkt of in een multi-boot-
omgeving.
Processor: Intel Pentium 4 2,8 GHz of
sneller (Intel Pentium 4 3,6 GHz of
sneller, Intel Pentium D 2,8 GHz of
sneller, Intel Core Duo 1,66 GHz of
sneller of Intel Core 2 Duo 1,66 GHz of
sneller wordt aanbevolen.)
Intel Pentium III 1 GHz of sneller maakt
de volgende handelingen mogelijk:
Geheugen: Voor Windows 2000/
Windows XP: 512 MB of meer (1 GB
of meer wordt aanbevolen.)
Voor alleen het verwerken van inhoud
met SD-beeldkwaliteit (standard
definition) is 256 MB geheugen of meer
nodig.
Voor Windows Vista: 1 GB of meer
Vaste schijf: Benodigde ruimte voor
installatie: ongeveer 500 MB (10 GB of
meer kan nodig zijn bij het maken van
discs met AVCHD-indeling)
Scherm: minimum 1.024 × 768 punten
Overige: USB-poort (deze moet een
standaardonderdeel zijn, Hi-Speed USB
(USB 2.0-compatibel) wordt
aanbevolen), DVD-brander (CD-ROM-
station is nodig voor installatie)
Let op
Met deze camcorder worden high definition
beelden in de AVCHD-indeling
opgenomen. Met de bijgeleverde
computersoftware kunnen high definition
beelden naar DVD-media worden
gekopieerd. DVD-media met beelden in de
AVCHD-indeling moeten echter niet
worden gebruikt met DVD-spelers of
-recorders, aangezien de DVD-speler/
recorder de media wellicht niet meer kan
uitwerpen en de inhoud zonder
waarschuwing kan wissen. DVD-media met
beelden in de AVCHD-indeling kunnen
worden afgespeeld op een compatibele
Blu-ray Disc™-speler/recorder of een ander
compatibel apparaat.
x Installatieprocedure
U moet de software installeren op de
Windows-computer voordat u de
camcorder aansluit op de computer. U
hoeft de installatie alleen de eerste keer uit
te voeren.
De programma's die moeten worden
geïnstalleerd en de procedures kunnen
verschillen afhankelijk van het
besturingssysteem.
1 Controleer of de camcorder niet is
aangesloten op de computer.
2 Schakel de computer in.
3 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het
schijfstation van de computer.
Het installatiescherm wordt weergegeven.
"Picture Motion Browser"
installeren
* De 64-bit-versie en Starter (Edition) worden
niet ondersteund.
– De inhoud importeren naar de computer
– One Touch Disc Burn
– Een disc met AVCHD-indeling/DVD-video
maken
– Een disc kopiëren
– Alleen de inhoud met SD-beeldkwaliteit
(standard definition) verwerken
b Opmerkingen
• Meld u aan als beheerder voor de installatie.
• Sluit alle toepassingen die worden
uitgevoerd op de computer voordat u de
software installeert.
29
Een computer gebruiken
NL
Als het scherm niet wordt weergegeven
1 Klik op [Start] en klik op [My
Computer]. (Voor Windows 2000:
dubbelklik op [My Computer].)
2 Dubbelklik op [SONYPICTUTIL (E:)]
(CD-ROM) (schijfstation).*
4 Klik op [Install].
5 Selecteer de taal waarin de toepassing moet
worden geïnstalleerd en klik op [Next].
6 Wanneer het bevestigingsscherm wordt
weergegeven, sluit u de camcorder aan op
de computer door de volgende stappen uit
te voeren.
1 Sluit de netspanningsadapter aan op het
Handycam Station en een stopcontact.
2 Plaats de camcorder in het Handycam
Station en schakel de camcorder in.
3 Sluit de -aansluiting (USB) van het
Handycam Station (p. 19) aan op de
computer met de bijgeleverde USB-
kabel.
Het scherm [USB SELECT.] wordt
automatisch op de camcorder
weergegeven.
4 Raak [ USB-AANSLTING] of
[ USB-AANSLTING] aan op het
scherm [USB SELECT.] van de
camcorder.
7 Klik op [Continue].
8 Lees de [License Agreement], selecteer
[I accept the terms of the license
agreement] als u akkoord gaat en klik op
[Next].
9 Controleer de installatie-instellingen en
klik op [Install].
0 Volg de aanwijzingen op het scherm om de
software te installeren.
Afhankelijk van de computer moet u
eventueel software van derden installeren.
Als het installatiescherm wordt
weergegeven, volgt u de aanwijzingen om
de vereiste software te installeren.
qa Start zo nodig de computer opnieuw op om
de installatie te voltooien.
qs Verwijder de bijgeleverde CD-ROM uit het
schijfstation van de computer.
De USB-kabel loskoppelen
1 Klik op het pictogram t [Safely
remove USB Mass Storage Device] t
[OK] (alleen Windows 2000) in het
systeemvak in de rechterbenedenhoek van
het bureaublad van de computer.
2 Raak [END] t [JA] aan op het scherm
van de camcorder.
3 Koppel de USB-kabel los.
"Picture Motion Browser" gebruiken
Als u "Picture Motion Browser" wilt
starten, klikt u op [Start] t [All Programs]
t [Sony Picture Utility] t [PMB -
Picture Motion Browser].
Raadpleeg de "Gids voor PMB" voor
algemeen gebruik van "Picture Motion
Browser". Als u de "Gids voor PMB" wilt
weergeven, klikt u op [Start] t [All
Programs] t [Sony Picture Utility] t
[Help] t [Gids voor PMB].
z Tips
• Als het scherm [USB SELECT.] niet verschijnt,
raakt u (HOME) t (OVERIG) t
[USB-AANSLTING] aan.
* Stationsnamen (zoals (E:)) kunnen
verschillen afhankelijk van de computer.
30
NL
Problemen oplossen
Problemen oplossen
Als er problemen optreden bij het gebruik
van de camcorder, kunt u de volgende tabel
gebruiken om het probleem op te lossen.
Als het probleem blijft optreden, verwijdert
u de stroombron en neemt u contact op met
de Sony-handelaar.
Opmerkingen voordat u de camcorder
opstuurt ter reparatie
• De huidige vaste schijf van de camcorder moet
mogelijk worden geïnitialiseerd of gewijzigd,
afhankelijk van het probleem. In deze gevallen
worden de gegevens die zijn opgeslagen op de
vaste schijf, verwijderd. Zorg ervoor dat u de
gegevens op de interne vaste schijf (raadpleeg
het "Handycam-handboek" (PDF)) opslaat op
een ander medium (back-up) voordat u de
camcorder opstuurt ter reparatie. U wordt niet
gecompenseerd voor verlies van gegevens op de
vaste schijf.
• Tijdens de reparatie wordt mogelijk een kleine
hoeveelheid gegevens op de vaste schijf
gecontroleerd om het probleem te kunnen
onderzoeken. Uw Sony-handelaar zal echter
geen gegevens kopiëren of bewaren.
• Raadpleeg het "Handycam-handboek" (PDF)
voor problemen met de camcorder en de "Gids
voor PMB" voor meer informatie over
aansluiten op een computer.
De stroom wordt niet ingeschakeld.
• Plaats een opgeladen accu in de
camcorder (p. 7).
• Sluit de stekker van de
netspanningsadapter aan op het
stopcontact (p. 7).
De camcorder functioneert niet, zelfs
niet als de stroom is ingeschakeld.
• Nadat de camcorder is ingeschakeld,
duurt het enkele seconden voordat de
camcorder gereed is om op te nemen.
Dit duidt niet op een storing.
• Trek de stekker van de
netspanningsadapter uit het stopcontact
of verwijder de accu en sluit deze na
1 minuut weer aan. Als de functies nog
steeds niet werken, drukt u de RESET-
toets in (p. 18) met een puntig
voorwerp. (Als u de RESET-toets
indrukt, worden alle instellingen,
waaronder de klokinstellingen,
hersteld.)
• De temperatuur van de camcorder is
zeer hoog. Schakel de camcorder uit en
laat deze een tijdje op een koele plaats
liggen.
• De temperatuur van de camcorder is
zeer laag. Laat de camcorder enige tijd
ingeschakeld liggen. Schakel de
camcorder uit en breng deze naar een
warme omgeving. Laat de camcorder
daar een tijdje liggen en schakel de
camcorder vervolgens opnieuw in.
De camcorder wordt warm.
• Dit komt doordat de camcorder
gedurende lange tijd is ingeschakeld.
Dit duidt niet op een storing.
De stroom wordt plotseling
uitgeschakeld.
• Gebruik de netspanningsadapter.
• Schakel de camcorder weer in.
• Laad de accu op (p. 7).
Wanneer u op START/STOP of
PHOTO drukt, worden er geen
beelden opgenomen.
• Stel de POWER-schakelaar in op
(Film) of (Stilstaand beeld) (p. 14).
• U kunt geen beelden opnemen in de
slaapstand. Druk op de QUICK ON-
toets (p. 17).
• Het beeld dat u zojuist hebt
opgenomen, wordt vastgelegd op het
medium. U kunt op dit moment geen
nieuwe opnamen maken.
• Het medium is vol. Verwijder
ongewenste beelden (p. 26).
31
Problemen oplossen
NL
• Het totale aantal filmscènes of
stilstaande beelden overschrijdt de
opnamecapaciteit van het medium.
Verwijder ongewenste beelden (p. 26).
Het opnemen wordt gestopt.
• De temperatuur van de camcorder is
zeer hoog/laag. Schakel de camcorder
uit en laat deze een tijdje op een koele/
warme plaats liggen.
U kunt "Picture Motion Browser" niet
installeren.
• Controleer de computeromgeving die is
vereist om "Picture Motion Browser" te
installeren.
• Installeer "Picture Motion Browser" in
de juiste volgorde (p. 28).
"Picture Motion Browser" werkt niet
correct.
• Sluit "Picture Motion Browser" en start
de computer opnieuw op.
De camcorder wordt niet herkend
door de computer.
• Koppel alle apparaten, behalve het
toetsenbord, de muis en de camcorder,
los van de USB-aansluiting van de
computer.
• Koppel de USB-kabel los van de
computer en het Handycam Station,
start de computer opnieuw op en sluit
vervolgens de computer en de
camcorder opnieuw aan in de juiste
volgorde.
Als er aanduidingen op het LCD-scherm of
in de beeldzoeker worden weergegeven,
controleert u het volgende.
Als het probleem blijft optreden nadat u
herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te
lossen, neemt u contact op met de Sony-
handelaar of een plaatselijke, door Sony
erkende onderhoudsdienst.
Zelfdiagnose/waarschuwingen
Aanduidingen Oorzaken/oplossingen
C:04:ss • De accu is geen
"InfoLITHIUM"-accu (H-
serie). Gebruik een
"InfoLITHIUM"-accu (H-
serie) (p. 7).
• Sluit de stekker van de
netspanningsadapter stevig aan
op de DC IN-aansluiting van
het Handycam Station of de
camcorder (p. 7).
C:13:ss /
C:32:ss
• Verwijder de stroombron.
Sluit de stroombron weer aan
en gebruik de camcorder weer.
E:20:ss /
E:31:ss /
E:61:ss /
E:62:ss /
E:91:ss /
E:94:ss
• Er is een storing opgetreden
die u niet kunt verhelpen.
Neem contact op met de Sony-
handelaar of een plaatselijke,
door Sony erkende
onderhoudsdienst. Geef hierbij
de 5-cijferige code door die
begint met "E".
101-0001 • Wanneer de aanduiding
langzaam knippert, is het
bestand beschadigd of
onleesbaar.
• Er is mogelijk een fout
opgetreden met de vaste schijf
in de camcorder.
• De vaste schijf van de
camcorder is vol. Verwijder
onnodige beelden van de vaste
schijf.
• Er is mogelijk een fout
opgetreden met de vaste schijf
in de camcorder.
E • De acculading is laag.
32
NL
• De temperatuur van de
camcorder wordt hoog.
Schakel de camcorder uit en
laat deze liggen op een koude
plaats.
• De temperatuur van de
camcorder is laag. Laat de
camcorder opwarmen.
• Als de aanduiding langzaam
knippert, is de vrije ruimte
voor het opnemen van beelden
bijna op.
• Er is geen "Memory Stick
PRO Duo" geplaatst (p. 12).
• Als de aanduiding snel
knippert, is er niet voldoende
vrije ruimte om beelden op te
nemen.
• Verwijder overbodige beelden
of formatteer de "Memory
Stick PRO Duo" na de beelden
te hebben opgeslagen op een
ander medium (p. 25).
• Het beelddatabasebestand is
beschadigd.
• De "Memory Stick PRO Duo"
is beschadigd. Formatteer de
"Memory Stick PRO Duo" met
de camcorder.
• Er is een niet-compatibele
"Memory Stick Duo"
geplaatst.
- • Toegang tot de "Memory Stick
PRO Duo" is beperkt op een
ander apparaat.
• Er is een probleem met de
flitser.
• Er is niet voldoende licht.
Gebruik de flitser.
• De camcorder is niet stabiel.
Houd de camcorder stabiel met
beide handen. Houd er echter
rekening mee dat de
waarschuwing voor
cameratrillingen niet
verdwijnt.
• De valsensor is geactiveerd. U
kunt geen beelden opnemen/
afspelen.
• Het medium is vol.
• Stilstaande beelden kunnen
niet worden vastgelegd tijdens
het verwerken. Wacht even en
neem het beeld vervolgens op.
33
Aanvullende informatie
NL
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
Gebruik en onderhoud
• Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires
niet onder de volgende omstandigheden.
– Op extreem warme, koude of vochtige
plaatsen. Laat de camcorder en de accessoires
nooit achter op plaatsen waar de temperatuur
tot boven 60°C kan oplopen, zoals in direct
zonlicht, bij de verwarming of in een auto die
in de zon staat geparkeerd. Er kunnen
storingen optreden of de camcorder en de
accessoires kunnen vervormen.
– In de buurt van sterk magnetische velden of
mechanische trillingen. Er kunnen storingen
in de camcorder optreden.
– In de buurt van sterke radiogolven of straling.
De camcorder kan wellicht niet goed
opnemen.
– In de buurt van AM-radio-ontvangers en
videoapparatuur. Er kan ruis optreden.
– Op zandstranden en in stoffige omgevingen.
Zand en stof kunnen storingen in de
camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze
storingen niet meer worden hersteld.
– Bij ramen of locaties buitenshuis waar het
LCD-scherm, de beeldzoeker of de lens aan
direct zonlicht wordt blootgesteld. Hierdoor
wordt de binnenkant van het LCD-scherm of
de beeldzoeker beschadigd.
• Gebruik de camcorder op 6,8 V/7,2 V
gelijkstroom (accu) of 8,4 V gelijkstroom
(netspanningsadapter).
• Gebruik voor werking op gelijkstroom of
wisselstroom alleen de accessoires die in deze
gebruiksaanwijzing worden vermeld.
• Zorg dat de camcorder niet nat wordt,
bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de
camcorder nat wordt, kunnen er storingen
optreden. Soms kunnen deze storingen niet meer
worden hersteld.
• Als er een voorwerp of vloeistof in de behuizing
van de camcorder terechtkomt, moet u de
camcorder loskoppelen van het stopcontact en
de camcorder eerst door een Sony-handelaar
laten nakijken voordat u de camcorder weer
gebruikt.
• Vermijd ruwe behandeling, demontage,
aanpassing en schokken door op het apparaat te
slaan, het te laten vallen of erop te trappen.
Wees vooral voorzichtig met de lens.
• Zet de POWER-schakelaar op OFF (CHG)
wanneer u de camcorder niet gebruikt.
• Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in
textiel, zoals een handdoek. De binnenkant van
de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit
raken.
• Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de
stekker en niet aan het snoer trekken.
• Beschadig het netsnoer niet door er een zwaar
voorwerp op te plaatsen.
• Houd de metalen contactpunten goed schoon.
• Houd de afstandsbediening en de
knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen.
Raadpleeg meteen een arts als de batterij per
ongeluk wordt ingeslikt.
• Als er elektrolytische vloeistof uit de accu is
gelekt, doet u het volgende:
– Neem contact op met een plaatselijke, door
Sony erkende onderhoudsdienst.
– Spoel vloeistof af die op uw huid is
terechtgekomen.
– Als er vloeistof in uw ogen is gekomen, wast
u uw ogen met veel water en raadpleegt u zo
snel mogelijk een arts.
x Wanneer u de camcorder langere tijd
niet gebruikt
• Schakel de camcorder zo nu en dan in en
gebruik deze voor het afspelen van beelden of
opnemen gedurende ongeveer 3 minuten.
• Ontlaad de accu volledig voordat u deze
opbergt.
LCD-scherm
• Druk niet te hard op het LCD-scherm. Dit kan
schade veroorzaken.
• Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude
omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-
scherm verschijnen. Dit duidt niet op een
storing.
• Tijdens het gebruik van de camcorder kan de
achterkant van het LCD-scherm warm worden.
Dit duidt niet op een storing.
34
NL
x Het LCD-scherm reinigen
Als het LCD-scherm vuil is door stof of
vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken
met een zachte doek. Wanneer u de speciale
reinigingsset voor het LCD-scherm
gebruikt (optioneel), mag u het
reinigingsmiddel niet direct op het LCD-
scherm aanbrengen. Gebruik
reinigingspapier dat vochtig is gemaakt met
het reinigingsmiddel.
Informatie over de behuizing
• Als de behuizing van de camcorder vuil is,
reinigt u deze met een zachte, vochtige doek en
veegt u de behuizing vervolgens droog met een
zachte, droge doek.
• Voorkom de volgende situaties waardoor de
afwerking van de behuizing kan worden
beschadigd:
– Gebruik van chemische middelen, zoals
thinner, benzine, alcohol, chemische
reinigingsdoekjes, insectenwerende middelen,
insecticiden en zonnecrème
– Het apparaat gebruiken met de bovenstaande
substanties op uw handen
– Langdurige blootstelling van de behuizing
aan rubber of vinyl
Informatie over verzorging en opslag
van de lens
• Veeg het oppervlak van de lens in de volgende
gevallen schoon met een zachte doek:
– Als er vingerafdrukken op de lens zitten.
– Op erg warme of vochtige plaatsen.
– Wanneer de lens aan zoute lucht is
blootgesteld, zoals aan zee.
• Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats
met weinig stof en vuil.
• Maak de lens regelmatig schoon om
schimmelvorming te voorkomen. U kunt het
best de camcorder ongeveer één keer per maand
gebruiken zodat deze langere tijd in goede staat
blijft.
Informatie over het opladen van de
vooraf geïnstalleerde oplaadbare
batterij
De camcorder bevat een vooraf
geïnstalleerde oplaadbare batterij zodat de
datum, tijd en andere instellingen worden
bewaard als de POWER-schakelaar op OFF
(CHG) is gezet. De vooraf geïnstalleerde
oplaadbare batterij wordt opgeladen
wanneer de camcorder via de
netspanningsadapter aangesloten is op het
stopcontact of terwijl de accu bevestigd is.
De oplaadbare batterij loopt volledig leeg in
ongeveer 3 maanden als u de
camcorder helemaal niet gebruikt. Gebruik
de camcorder nadat de vooraf
geïnstalleerde oplaadbare batterij is
opgeladen.
Als de vooraf geïnstalleerde oplaadbare
batterij niet is opgeladen, heeft dit echter
geen invloed op het gebruik van de camera
zolang u de datum niet opneemt.
x Procedures
Sluit de camcorder aan op een stopcontact
met de bijgeleverde netspanningsadapter en
laat de camcorder meer dan 24 uur zo staan
met de POWER-schakelaar op OFF (CHG).
De batterij van de afstandsbediening
vervangen
1 Houd het nokje ingedrukt en plaats uw
nagel in de uitsparing om de
batterijhouder naar buiten te trekken.
2 Plaats een nieuwe batterij met de
pluspool (+) naar boven gericht.
3 Plaats de batterijhouder terug in de
afstandsbediening tot deze vastklikt.
Nokje
35
Aanvullende informatie
NL
• Naarmate de lithiumbatterij zwakker wordt, kan
de bedieningsafstand van de afstandsbediening
afnemen of functioneert de afstandsbediening
wellicht niet meer correct. In dit geval moet u de
batterij vervangen door een Sony CR2025-
lithiumbatterij. Als u een andere batterij
gebruikt, kan dit brand of een ontploffing tot
gevolg hebben.
WAARSCHUWING
Bij onjuist gebruik kan de batterij
ontploffen. Laad de batterij niet op,
demonteer de batterij niet en gooi de
batterij niet in het vuur.
36
NL
Technische gegevens
Systeem
Videocompressie-indeling: AVCHD (HD)/
MPEG2 (SD)/JPEG (stilstaande beelden)
Audiocompressie-indeling: Dolby Digital 2/5,1ch
Dolby Digital 5.1 Creator
Videosignaal: PAL-kleur, CCIR-normen
1080/50i-specificatie
Vaste schijf: HDR-SR11E: 60 GB
HDR-SR12E: 120 GB
Als u de capaciteit van het medium meet, staat
1 GB gelijk aan 1 miljard bytes, waarvan een
deel wordt gebruikt voor gegevensbeheer.
Opname-indeling: film (HD): AVCHD 1080/50i
Film (SD): MPEG2-PS
Stilstaand beeld: Exif versie 2.2*
Beeldzoeker: Elektronische beeldzoeker: kleur
Beeldapparaat: 5,8 mm (type 1/3,13) CMOS-
sensor
Opnamepixels (stilstaand beeld, 4:3):
Max. 10,2 megapixel (3 680 × 2 760)**
Totaal: Ongeveer 5 660 000 pixels
Effectief (film, 16:9):
Ongeveer 3 810 000 pixels
Effectief (stilstaand beeld, 16:9):
Ongeveer 3 810 000 pixels
Effectief (stilstaand beeld, 4:3):
Ongeveer 5 080 000 pixels
Lens: Carl Zeiss Vario-Sonnar T
12 × (Optisch), 24 ×, 150 × (Digitaal)
Brandpuntafstand: F1,8 ~ 3,1
Filterdiameter: 37 mm
f=4,9 ~ 58,8 mm
Bij conversie naar een 35-mm fotocamera
Voor films: 40 ~ 480 mm (16:9)
Voor stilstaande beelden: 37 ~ 444 mm (4:3)
Kleurtemperatuur: [AUTO], [EEN DRUK],
[BINNEN] (3 200 K),
[BUITEN] (5 800 K)
Minimale verlichting: 5 lx (lux) ([AUTO
LGZ.SLUITER] [AAN], sluitertijd 1/25 sec.)
0 lx (lux) (tijdens NightShot-functie)
Ingangen/uitgangen
A/V R-aansluiting: component-/video-/audio-
uitgang
HDMI OUT-aansluiting: HDMI Type C mini-
aansluiting
Hoofdtelefoonaansluiting: Stereo mini-aansluiting
(∅ 3,5 mm)
MIC-ingang: Stereo mini-aansluiting (∅ 3,5 mm)
USB-aansluiting: mini-B
LCD-scherm
Beeld: 8,0 cm (3,2 type, breedte-/
hoogteverhouding 16:9)
Totaal aantal punten: 921 600 (1 920 × 480)
Algemeen
Voeding: 6,8 V/7,2 V gelijkstroom (accu)
8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter)
Gemiddeld stroomverbruik: tijdens
cameraopnamen met de beeldzoeker met
normale helderheid:
Vaste schijf:
HD: 4,2 W SD: 3,6 W
"Memory Stick PRO Duo":
HD: 4,2 W SD: 3,5 W
Tijdens cameraopnamen met het LCD-scherm
met normale helderheid:
Vaste schijf:
HD: 4,5 W SD: 3,8 W
"Memory Stick PRO Duo":
HD: 4,5 W SD: 3,8 W
Gebruikstemperatuur: 0 °C tot + 40 °C
Opslagtemperatuur: -20 °C tot + 60 °C
Afmetingen (ongeveer): 83 × 76 × 138 mm
(b/h/d)
inclusief uitstekende delen
83 × 76 × 138 mm (b/h/d)
inclusief uitstekende delen en de bijgeleverde
oplaadbare accu geplaatst
* "Exif" is een bestandsindeling voor
stilstaande beelden, vastgelegd door de
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
Bestanden met deze indeling kunnen
aanvullende informatie bevatten, zoals
informatie over de instellingen van de
camcorder tijdens het opnemen.
** De unieke pixelindeling van de Sony
ClearVid CMOS-sensor en het
beeldverwerkingssysteem (BIONZ)
maken een resolutie voor stilstaande
beelden mogelijk die overeenkomt met de
beschreven waarden.
37
Aanvullende informatie
NL
Gewicht (ongeveer): HDR-SR11E: 560 g (alleen
de hoofdeenheid)
640 g (inclusief de bijgeleverde oplaadbare
accu)
HDR-SR12E: 570 g (alleen de hoofdeenheid)
650 g (inclusief de bijgeleverde oplaadbare
accu)
Handycam Station DCRA-C210
Ingangen/uitgangen
A/V OUT-aansluiting: component-/video-/audio-
uitgang
USB-aansluiting: mini-B
Netspanningsadapter AC-L200/L200B
Voeding: 100 V - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz
Energieverbruik: 0,35 - 0,18 A
Stroomverbruik: 18 W
Uitgangsvermogen: 8,4 V gelijkstroom*
Gebruikstemperatuur: 0 °C tot + 40 °C
Opslagtemperatuur: -20 °C tot + 60 °C
Afmetingen (ongeveer): 48 × 29 × 81 mm (b/h/d)
zonder uitstekende delen
Gewicht (ongeveer): 170 g zonder het netsnoer
* Zie het etiket op de netspanningsadapter voor
meer specificaties.
Oplaadbare accu NP-FH60
Maximaal uitgangsvermogen: 8,4 V gelijkstroom
Uitgangsvermogen: 7,2 V gelijkstroom
Capaciteit: 7,2 Wh (1 000 mAh)
Type: Li-ion
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
van de camcorder en accessoires voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.
• De camcorder is gefabriceerd onder licentie van
Dolby Laboratories.
Informatie over handelsmerken
• "Handycam" en
zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony
Corporation.
• "AVCHD" en het "AVCHD"-logotype zijn
handelsmerken van Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. en Sony Corporation.
• "Memory Stick", " ", "Memory Stick
Duo", " ", "Memory Stick
PRO Duo", " ",
"Memory Stick PRO-HG Duo",
" ", "MagicGate",
" ", "MagicGate Memory
Stick" en "MagicGate Memory Stick Duo" zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelmerken
van Sony Corporation.
• "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony
Corporation.
• "x.v.Colour" is een handelsmerk van Sony
Corporation.
• "BIONZ" is een handelsmerk van Sony
Corporation.
• "BRAVIA" is een handelsmerk van Sony
Corporation.
• Dolby en het dubbele-D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
• Dolby Digital 5.1 Creator is een handelsmerk
van Dolby Laboratories.
• HDMI, het HDMI-logo en High-Definition
Multimedia Interface zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC.
• Microsoft, Windows, Windows Media,
Windows Vista en DirectX zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere
landen.
• Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde
handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde
Staten en andere landen.
• Intel, Intel Core en Pentium zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken van Intel
Corporation of haar dochterondernemingen in
de Verenigde Staten en andere landen.
• Adobe, het Adobe-logo en Adobe Acrobat zijn
gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken
van Adobe Systems Incorporated in de
Verenigde Staten en andere landen.
Alle andere productnamen die hierin worden
vermeld, kunnen de handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken zijn van hun
respectieve bedrijven. Bovendien worden ™ en
"®" niet elke keer vermeld in deze handleiding.
2
GR
∆ιαάστε πρώτα τα παρακάτω
Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα,
διαάστε πρσεκτικά τ παρν
εγειρίδι και κρατήστε τ για
µελλντική αναφρά.
Για να απφύγετε τν κίνδυν
πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας, µην
εκθέτετε τη µνάδα στη ρή ή σε
υγρασία.
Μην εκθέτετε τις µπαταρίες σε
υπερλική έστη πως ήλι, φωτιά
ή παρµια στιεία.
Αντικαταστήστε την µπαταρία µε
άλλη µπαταρία τυ ίδιυ τύπυ. Σε
αντίθετη περίπτωση, ενδέεται να
πρκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτρπληία.
Η υπερλική ηητική πίεση απ
ακυστικά µπρεί να πρκαλέσει
απώλεια ακής.
Πρσή
Τα ηλεκτρµαγνητικά πεδία στις
συγκεκριµένες συντητες ενδέεται να
επηρεάσυν την εικνα και τν ή της
κάµερας.
Τ πρϊν αυτ έει ελεγθεί και έει
ρεθεί τι συµµρφύται µε τα ρια
πυ καθρίνται απ την δηγία περί
ηλεκτρµαγνητικής συµαττητας για
ρήση καλωδίων σύνδεσης µήκυς
µικρτερυ απ 3 µέτρα (9,8 πδια).
Σηµείωση
Σε περίπτωση πυ διακπεί η διαδικασία
µεταφράς δεδµένων (απτυία) λγω
στατικύ ηλεκτρισµύ ή
ηλεκτρµαγνητισµύ, επανεκκινήστε την
εφαρµγή ή απσυνδέστε και επανασυνδέστε
τ καλώδι επικινωνίας (καλώδι USB
κ.λπ.).
Απκµιδή Παλαιύ
Ηλεκτρικύ &
Ηλεκτρνικύ
Επλισµύ (Ισύει
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές ώρες µε
εωριστά συστήµατα
συλλγής)
Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή
στη συσκευασία τυ σηµαίνει τι τ
πρϊν δεν πρέπει να πετατεί µαί µε
τα ικιακά απρρίµµατα αλλά πρέπει
να παραδθεί σε ένα κατάλληλ σηµεί
συλλγής ηλεκτρλγικύ και
ηλεκτρνικύ υλικύ πρς
ανακύκλωση. Με τ να εαιωθείτε τι
τ πρϊν πετάτηκε σωστά, ηθάτε
στην πρληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στ περιάλλν και την
υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα
ηθήσει στην εικνµηση φυσικών
πρων. Για περισστερες πληρφρίες
σετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ
πρϊντς, παρακαλύµε
επικινωνήστε µε τις υπηρεσίες
καθαριτητας τυ δήµυ σας ή τ
κατάστηµα πυ αγράσατε τ πρϊν.
Εφαρµσιµ ε
άρτηµα:
Τηλεειριστήρι
Εναλλακτική
διαείριση φρητών
ηλεκτρικών στηλών και
συσσωρευτών (Ισύει
στην Ευρωπαϊκή Ένωση
και άλλες Ευρωπαϊκές
ώρες µε εωριστά
συστήµατα συλλγής)
Τ σύµλ αυτ επάνω στη µπαταρία
ή στη συσκευασία δείνει τι η
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
ΠΡΣΗ
ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΗ
3
GR
µπαταρία πυ παρέεται µε αυτ τ
πρϊν δεν πρέπει να αντιµετωπίεται
πως τα ικιακά απρρίµµατα. Με τ
να εαιωθείτε τι ι συγκεκριµένες
µπαταρίες συλλέτηκαν σωστά,
ηθάτε στην πρληψη πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων στ περιάλλν
και την υγεία. Η ανακύκλωση των
υλικών θα ηθήσει στην εικνµηση
φυσικών πρων. Στην περίπτωση
πρϊντων πυ για λγυς ασφαλείας,
επιδσεων, η ακεραιτητας δεδµένων
απαιτύν τη µνιµη σύνδεση µε µια
ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η
µπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται
µν απ ευσιδτηµέν τενικ
πρσωπικ. Για να εασφαλίσετε την
σωστή µεταείριση της µπαταρίας,
παραδώστε τ πρϊν στ τέλς της
διάρκειας ωής τυ στ κατάλληλ
σηµεί συλλγής ηλεκτρικύ και
ηλεκτρνικύ επλισµύ για
ανακύκλωση. Στην περίπτωση λων
των άλλων µπαταριών, παρακαλύµε
δείτε τ τµήµα πυ περιγράφει πώς να
αφαιρέσετε µε ασφάλεια τη µπαταρία
απ τ πρϊν. Παραδώστε την
µπαταρία στ κατάλληλ σηµεί
συλλγής των ρησιµπιηµένων
µπαταριών για ανακύκλωση. Για
περισστερες πληρφρίες σετικά µε
την ανακύκλωση αυτύ τυ πρϊντς
ή της µπαταρίας, παρακαλύµε
επικινωνήστε µε τν αρµδι φρέα
ανακύκλωσης ή τ κατάστηµα πυ
αγράσατε τ πρϊν.
Σηµείωση για τυς πελάτες στις
ώρες πυ ισύυν ι δηγίες
της Ε.Ε.
κατασκευαστής αυτύ τυ πρϊντς είναι
η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108- 0075 Japan. Ευσιδτηµένς
Αντιπρσωπς σετικά µε την
ηλεκτρµαγνητική συµαττητα και την
ασφάλεια τυ πρϊντς είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. Για πιδήπτε
θέµα πυ αφρά στη συντήρηση ή στην
εγγύηση, ανατρέτε στις διευθύνσεις πυ
παρένται στα εωριστά έγγραφα
συντήρησης ή εγγύησης.
Παρεµενα στιεία
ι αριθµί σε ( ) είναι η πστητα πυ
παρέεται.
• Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς (1)
• Καλώδι τρφδσίας ρεύµατς (1)
• Handycam Station (1) A
• Καλώδι σύνθετυ σήµατς A/V (1) B
• Καλώδι σύνδεσης A/V(1) C
• Καλώδι USB (1) D
• Μετασηµατιστής 21 ακίδων (1)
Μν για τα µντέλα µε την ένδειη
τυπωµένη στις κάτω επιφάνειές τυς.
• Ασύρµατ τηλεειριστήρι (1)
Έει ήδη τπθετηθεί µια µπαταρία λιθίυ
τύπυ κυµπιύ.
• Επαναφρτιµενη µπαταρία NP-FH60 (1)
• CD-ROM "Handycam Application
Software" (1) (σελ. 31)
– Picture Motion Browser (Λγισµικ)
–PMB Guide
– Εγειρίδι τυ Handycam (PDF)
• "δηγς ρήσης" (Τ παρν εγειρίδι)
(1)
ρήση της ιντεκάµερας
• Η ιντεκάµερα δεν είναι αδιαπέραστη απ
τη σκνη, τις σταλαγµατιές ή τ νερ. Βλ.
"Πρφυλάεις" (σελ. 39).
• Μην κάνετε καµία απ τις παρακάτω
ενέργειες ταν ι λυνίες λειτυργίας
(Ταινία)/ (Ακίνητη εικνα) ή ι
λυνίες ACCESS (σελ. 14, 20) είναι
αναµµένες ή ανασήνυν. ∆ιαφρετικά,
τ µέσ µπρεί να υπστεί λάη, ι
εγγεγραµµένες εικνες µπρεί να αθύν ή
να παρυσιαστύν άλλες δυσλειτυργίες.
– Βγάλτε τ "Memory Stick PRO Duo"
Σηµειώσεις σετικά µε τη
ρήση
AB C D
GR
4
GR
– Αφαίρεση της µπαταρίας ή τυ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς απ τη ιντεκάµερα
– Πρκληση µηανικών κραδασµών ή
δνήσεων στη ιντεκάµερα
• Κατά τη σύνδεση της ιντεκάµερας σε µια
άλλη συσκευή µε καλώδια επικινωνίας,
εαιωθείτε τι τπθετήσατε τ ύσµα
σύνδεσης µε τν ρθ τρπ. Αν σπρώετε
τ ύσµα στν ακρδέκτη ασκώντας
δύναµη, θα πρκληθεί ηµιά στν
ακρδέκτη και ίσως δυσλειτυργία στη
ιντεκάµερα.
• Συνδέστε τα καλώδια στυς ακρδέκτες
τυ Handycam Station ταν ρησιµπιείτε
τη ιντεκάµερά σας συνδεδεµένη µε
Handycam Station. Μην συνδέετε τα
καλώδια στ Handycam Station και στη
ιντεκάµερά σας ταυτρνα.
• Μην πρκαλείτε κραδασµύς ή δνήσεις
στη ιντεκάµερα. σκληρς δίσκς της
ιντεκάµερας µπρεί να µην
αναγνωρίεται ή µπρεί να µην είναι εφικτή
η εγγραφή/αναπαραγωγή.
• Μην ρησιµπιείτε τη ιντεκάµερά σας
σε πλύ θρυώδη µέρη. σκληρς δίσκς
της ιντεκάµερας µπρεί να µην
αναγνωρίεται ή µπρεί να µην είναι εφικτή
η εγγραφή.
• Για την πρστασία τυ εσωτερικύ
σκληρύ δίσκυ απ κραδασµύς σε
περίπτωση πτώσης, η ιντεκάµερα
διαθέτει µία λειτυργία αισθητήρα
πτώσεων*. Σε περίπτωση µιας πτώσης ή σε
συνθήκες έλλειψης αρύτητας, µπρεί
επίσης να εγγραφεί θρυς πυ
πρκαλείται απ την λειτυργία για την
πρστασία της ιντεκάµερας ταν η
λειτυργία είναι ενεργπιηµένη. Εάν
αισθητήρας πτώσεων εντπίει πτώση
επανειληµµένως, ττε η εγγραφή/
αναπαραγωγή µπρεί να διακπεί.
• Εάν η θερµκρασία της ιντεκάµερας
αυηθεί ή µειωθεί σηµαντικά, ενδέεται να
µην έετε δυναττητα εγγραφής ή
αναπαραγωγής στη ιντεκάµερα, λγω
των αρακτηριστικών πρστασίας της
ιντεκάµερας, τα πία ενεργπιύνται
σε τέτιες συνθήκες. Στην περίπτωση αυτή,
εµφανίεται ένα µήνυµα στην θνη LCD ή
στ σκπευτρ (σελ. 37).
• Μην θέτετε σε λειτυργία τη ιντεκάµερα
σε περιές αµηλής πίεσης, πυ τ
υψµετρ είναι µεγαλύτερ απ 3.000
µέτρα. Αυτ µπρεί να πρκαλέσει ηµιά
στη µνάδα σκληρύ δίσκυ της
ιντεκάµεράς σας.
• Εάν επαναλαµάνετε τις διαδικασίες
εγγραφής/διαγραφής εικνων για µεγάλ
διάστηµα, θα πρκληθεί κατακερµατισµς
των δεδµένων στ µέσ. ∆εν θα µπρείτε
να απθηκεύσετε ή να εγγράψετε εικνες.
Σε µια τέτια περίπτωση, απθηκεύστε
πρώτα τις εικνες σας σε κάπιν τύπ
εωτερικύ µέσυ απθήκευσης και στη
συνέεια πραγµατπιήστε
[∆ΙΑΜΡ.ΜΕΣΩΝ]*.
• Στερεώστε τν ιµάντα της ιντεκάµερας
και κρατήστε την σωστά κατά την εγγραφή.
• Για να πρσαρµσετε τν πίνακα LCD,
ανίτε τν σε γωνία 90 µιρών, ως πρς τη
ιντεκάµερα (1) και κατπιν
περιστρέψτε τν έως την κατάλληλη γωνία
στην πία µπρείτε να πετύετε την
καλύτερη δυνατή εγγραφή ή αναπαραγωγή
(2). Μπρείτε να περιστρέψετε την oθνη
LCD κατά 180 µίρες πρς την πλευρά τυ
φακύ (2) για να κάνετε εγγραφή σε
λειτυργία ειδώλυ.
190 μίρες ως πρς
τη ιντεκάμερα
2180 μίρες (μέγ.)
290 μίρες
(μέγ.)
5
GR
• Τ σκπευτρ και η θνη LCD
κατασκευάνται ρησιµπιώντας
τενλγία εαιρετικά µεγάλης ακριείας
έτσι, ώστε πάνω απ 99,99% των pixel να
είναι λειτυργικά διαθέσιµα για
απτελεσµατική ρήση. Ωστσ, ενδέεται
να εµφανιστύν µερικές µνιµες
µικρσκπικές µαύρες κυκκίδες ή/και
φωτεινές κυκκίδες (λευκύ, κκκινυ,
µπλε ή πράσινυ ρώµατς) στην θνη
LCD. ι κυκκίδες αυτές είναι
φυσιλγικές, φείλνται στη διαδικασία
κατασκευής και δεν επηρεάυν µε
πινδήπτε τρπ την εγγραφή.
• Αφαιρέστε τ µνωτικ φύλλ πριν απ τη
ρήση τυ τηλεειριστηρίυ.
Τύπι "Memory Stick" πυ
µπρείτε να ρησιµπιήσετε
µε τη ιντεκάµερα
• Για την εγγραφή ταινιών, πρτείνεται η
ρήση "Memory Stick PRO Duo" µε µνήµη
1 GB ή µεγαλύτερη µε σήµανση:
– ("Memory Stick
PRO Duo")*
– ("Memory Stick
PRO-HG Duo")
• Έει επιεαιωθεί τι ένα "Memory Stick
PRO Duo" µε ωρητικτητα ως 8 GB
λειτυργεί σωστά µε τη ιντεκάµερα αυτή.
• Βλ. σελίδα 13 για τ ρν εγγραφής ενς
"Memory Stick PRO Duo".
• Τσ τ "Memory Stick PRO Duo" σ και
τ "Memory Stick PRO-HG Duo"
αναφέρνται ως "Memory Stick PRO Duo"
σε αυτ τ εγειρίδι.
Σετικά µε την εγγραφή
• Πριν εκινήσετε την εγγραφή, ελέγτε τη
λειτυργία εγγραφής για να εαιωθείτε τι
επιτυγάνεται εγγραφή εικνας και ήυ
ωρίς πρλήµατα.
• ∆εν παρέεται απηµίωση για τ
περιεµεν εγγραφών, ακµη και εάν η
εγγραφή ή η αναπαραγωγή δεν είναι
δυνατή λγω δυσλειτυργίας της
ιντεκάµερας, τυ µέσυ εγγραφής, κλπ.
• Τα συστήµατα έγρωµης τηλερασης
διαφέρυν ανάλγα µε τη ώρα/περιή.
Για να αναπαράγετε τις εγγραφές σε
τηλεραση, η τηλεραση θα πρέπει να
διαθέτει σύστηµα PAL.
• Τα πνευµατικά δικαιώµατα τηλεπτικών
πργραµµάτων, ταινιών, ιντεκασετών και
άλλυ υλικύ ενδέεται να είναι νµικά
κατυρωµένα. Η µη ευσιδτηµένη
εγγραφή τέτιυ υλικύ ενδέεται να είναι
αντίθετη µε τυς νµυς περί πνευµατικών
δικαιωµάτων.
Σετικά µε την αναπαραγωγή
εγγεγραµµένων εικνων σε
άλλες συσκευές
• Η ιντεκάµερά σας είναι συµατή µε
MPEG-4 AVC/H.264 High Profile για
πιτητα εγγραφής εικνων HD (υψηλής
ευκρίνειας). Κατά συνέπεια, δεν µπρείτε
να αναπαραγάγετε εικνες πυ
εγγράφηκαν στη ιντεκάµερά σας µε
πιτητα εικνας HD (υψηλής ευκρίνειας)
µε τις παρακάτω συσκευές.
– Άλλες συσκευές συµατές µε µρφή
AVCHD ι πίες δεν είναι συµατές µε
High Profile
– Συσκευές ι πίες δεν είναι συµατές µε
τη µρφή AVCHD
* Τσ αυτά µε σήµανση Mark2 σ και
αυτά ωρίς σήµανση, µπρύν να
ρησιµπιηθύν.
Μνωτικ φύλλ
6
GR
Απθηκεύστε λα τα
εγγεγραµµένα δεδµένα
εικνων
• Για την απφυγή απώλειας των δεδµένων
εικνων σας, απθηκεύετε περιδικά λες
τις εγγεγραµµένες εικνες σας σε εωτερικ
µέσ. Συνιστάται η απθήκευση των
δεδµένων εικνων σε ένα δίσκ, πως ένα
DVD-R ρησιµπιώντας τν υπλγιστή
σας*. Επίσης, µπρείτε να απθηκεύσετε τα
δεδµένα εικνων σας ρησιµπιώντας
ένα VCR ή µια συσκευή εγγραφής DVD/
HDD*.
ταν η ιντεκάµερα είναι
συνδεδεµένη σε υπλγιστή
• Μην επιειρείτε τη διαµρφωση τυ
σκληρύ δίσκυ της ιντεκάµερας µε τη
ρήση υπλγιστή. Εάν τ κάνετε αυτ, η
ιντεκάµερά σας µπρεί να µην λειτυργεί
σωστά.
Σηµείωση σετικά την
απρριψη/µεταφρά
• Ακµα και εάν πραγµατπιήσετε
[∆ΙΑΜΡ.ΜΕΣΩΝ]* ή εάν διαµρφώσετε
τ σκληρ δίσκ της ιντεκάµερας,
ενδέεται να µην διαγραφύν πλήρως τα
δεδµένα απ τ σκληρ δίσκ. ταν
µεταφέρετε την κάµερα, συνιστάται να
πραγµατπιήσετε τη λειτυργία
[ Α∆ΕΙ]* για την απτρπή της
ανάκτησης των δεδµένων σας.
Επίσης, κατά την απρριψη της
ιντεκάµερας, συνιστάται να
καταστρέψετε τ καθαυτ σώµα της
ιντεκάµερας.
Πληρφρίες σετικά µε τη
ρύθµιση γλώσσας
• ι ενδείεις θνης πυ εµφανίνται σε
κάθε τπική γλώσσα ρησιµπιύνται για
την επεήγηση των διαδικασιών λειτυργίας.
Εάν ρειάεται, αλλάτε τη γλώσσα των
ενδείεων της θνης πριν ρησιµπιήσετε
τη ιντεκάµερα (σελ. 12).
Πληρφρίες για τ παρν
εγειρίδι
• ι εικνες της θνης LCD πυ
ρησιµπιύνται σε αυτ τ εγειρίδι σαν
παραδείγµατα, έυν τραητεί µε
ψηφιακή φωτγραφική µηανή και
συνεπώς µπρεί να φαίννται διαφρετικές
απ τις εικνες στην LCD θνη.
• Σε αυτν τν δηγ ρήσης, σκληρς
δίσκς της ιντεκάµερας και τ "Memory
Stick PRO Duo" απκαλύνται "µέσα".
• Τα στιγµιτυπα πρέρνται απ Windows
Vista. ι σκηνές ενδέεται να διαφέρυν,
ανάλγα µε τ λειτυργικ σύστηµα τυ
υπλγιστή.
* Ανατρέτε επίσης στ "Εγειρίδι τυ
Handycam" (PDF) και στ "PMB Guide".
7
GR
Πίνακας περιεµένων
Διαάστε πρώτα τα παρακάτω ....2
Βήμα 1: Φρτιση της μπαταρίας
...................................................... 8
Βήμα 2: Ενεργπίηση και ρύθμιση
της ημερμηνίας και ώρας ......11
Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας
................................................... 12
Βήμα 3: Επιλγή τυ μέσυ ......13
Εγγραφή ......................................16
Αναπαραγωγή .............................17
Αναπαραγωγή εικνας σε
τηλεραση ............................... 18
#νμα και λειτυργίες κάθε
τμήματς .................................. 20
Ενδεί%εις πυ εμφανί&νται κατά
τη διάρκεια της εγγραφής/
αναπαραγωγής ..........................23
Εκτέλεση διαφρων λειτυργιών
- " HOME" και " OPTION"
.....................................................26
Απθήκευση εικνων .................29
Διαγραφή εικνων ......................30
Πραγματπίηση εργασιών με
υπλγιστή ................................31
Εγκατάσταση και πρλή
"Εγ,ειρίδι τυ Handycam"
(PDF) ......................................... 31
Εγκατάσταση τυ "Picture Motion
Browser" .................................. 32
Επίλυση πρλημάτων ..............35
Πρφυλά%εις ...............................39
Πρδιαγραφές ............................42
εκινώντας
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
∆ιασκέδαση µε
υπλγιστή
Επίλυση πρληµάτων
Πρσθετες πληρφρίες
8
GR
εκινώντας
Βήµα 1: Φρτιση της µπαταρίας
Μπρείτε να φρτίσετε τη µπαταρία
"InfoLITHIUM" (σειρά H) αφύ την
πρσαρτήσετε στη ιντεκάµερά
σας.
b Σηµειώσεις
• ∆εν µπρείτε να τπθετήσετε
πιαδήπτε µπαταρία "InfoLITHIUM"
εκτς απ µπαταρία σειράς H στη
ιντεκάµερά σας.
1 Συνδέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς στην
υπδή DC IN τυ Handycam
Station.
Βεαιωθείτε τι η ένδειη v τυ
ύσµατς DC είναι στραµµένη πρς
τα επάνω.
2 Συνδέστε τ καλώδι
τρφδσίας ρεύµατς στν
µετασηµατιστή AC και στην
πρία τίυ.
3 Γυρίστε τ διακπτη POWER
πρς την κατεύθυνση τυ
έλυς, στη θέση OFF (CHG)
(πρεπιλεγµένη ρύθµιση).
4 Τπθετήστε τη µπαταρία
σύρντάς την πρς την
κατεύθυνση τυ έλυς µέρι να
ασφαλίσει στη θέση της.
5 Τπθετήστε την κάµερα
σταθερά στ Handycam Station.
Η λυνία /CHG (φρτισης) ανάει
και η φρτιση αρίει. Η λυνία
/CHG (φρτισης) σήνει ταν η
µπαταρία φρτιστεί πλήρως.
Αφαίρεση της ιντεκάµερας απ
τ Handycam Station.
4
3
1
2
5
5
Διακπτης POWER
Λυ,νία /CHG
Υπδ,ή DC IN
Βύσμα DC
Μετασ,ηματιστής εναλλασσμενυ
ρεύματς
Καλώδι τρφδσίας ρεύματς
Πρς την πρί&α
Μπαταρία
9
εκινώντας
GR
Για να αφαιρέσετε τη µπαταρία
Γυρίστε τ διακπτη POWER στη θέση
OFF (CHG).
Σύρετε τ µλ (απελευθέρωσης
µπαταρίας) BATT και αφαιρέστε τη
µπαταρία.
Για να φρτίσετε τη µπαταρία
ρησιµπιώντας µν τ
µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς
Γυρίστε τ διακπτη POWER στη θέση
OFF (CHG) και στη συνέεια συνδέστε
τ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς απευθείας στην υπδή DC
IN της κάµερας.
ρνς φρτισης:
ρνς κατά πρσέγγιση (λεπτά) πυ
απαιτείται, ταν φρτίετε µια
µπαταρία πυ έει απφρτιστεί
πλήρως.
ρνς εγγραφής/αναπαραγωγής:
∆ιαθέσιµς ρνς κατά πρσέγγιση
(λεπτά), ταν ρησιµπιείτε µια
πλήρως φρτισµένη µπαταρία.
Τ "HD" σηµαίνει πιτητα εικνας
υψηλής ευκρίνειας και τ "SD"
σηµαίνει πιτητα εικνας τυπικής
ευκρίνειας.
(Μνάδα: λεπτά)
Μ,λς (απελευθέρωσης
μπαταρίας) BATT
Υπδ,ή DC
IN
Ανίτε τ
κάλυµµα της
υπδής.
Βύσμα DC
Διακπτης POWER
Με την ένδειη
v στα δειά
∆ιαθέσιµς ρνς
λειτυργίας για την
µπαταρία πυ παρέεται
Σκληρς
δίσκς
"Memory
Stick PRO
Duo"
HD SD HD SD
ρνς
φρτισης
135
ρνς
εγγραφής*
1
*
2
ρνς
συνεύς
εγγραφής
90 110 90 110
Τυπικς
ρνς
εγγραφής*
3
40 50 40 50
ρνς
αναπαραγωγής*
2
130 130 140 140
*
1
[ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ.]: SP
*
2
ταν είναι αναµµένς πισθφωτισµς
της θνης LCD
*
3
τυπικς ρνς εγγραφής δείνει τ
ρν, ταν εκτελείτε επανειληµµένες
εκκινήσεις/διακπές της εγγραφής, ταν
ενεργπιείτε/απενεργπιείτε τη
ιντεκάµερα και ρησιµπιείτε τ υµ.
10
GR
Σετικά µε τη µπαταρία
• Πριν αφαιρέσετε τη µπαταρία ή
απσυνδέσετε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς, στρέψτε τ
διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG)
και εαιωθείτε τι έσησαν ι λυνίες
(Ταινία)/ (Ακίνητη εικνα)
(σελ. 11)/ACCESS (σελ. 14, 21).
• Η ιντεκάµερα δεν τρφδτείται απ την
µπαταρία, εφσν µετασηµατιστής AC
είναι συνδεδεµένς στην υπδή DC IN
της ιντεκάµερας ή τυ Handycam Station,
ακµα και αν τ καλώδι τρφδσίας
ρεύµατς έει απσυνδεθεί απ την πρία
τίυ.
Σετικά µε τ ρν φρτισης/εγγραφής/
αναπαραγωγής
• ι ρνι υπλγίνται ταν η
ιντεκάµερα ρησιµπιείται στυς 25°C
(συνιστάται η ρήση σε θερµκρασίες απ
10°C έως 30°C).
• διαθέσιµς ρνς εγγραφής και
αναπαραγωγής είναι µικρτερς, ταν
ρησιµπιείτε την κάµερα σε αµηλή
θερµκρασία.
• διαθέσιµς ρνς εγγραφής και
αναπαραγωγής θα είναι µικρτερς,
ανάλγα µε τις συνθήκες στις πίες
ρησιµπιείτε την κάµερα.
Πληρφρίες σετικά µε τ
πρσαρστικ εναλλασσµενυ
ρεύµατς
• Συνδέετε τ τρφδτικ στην πληιέστερη
πρία τίυ, ταν τ ρησιµπιείτε. Σε
περίπτωση δυσλειτυργίας κατά τη ρήση
της κάµερας, απσυνδέστε τ τρφδτικ
απ την πρία τίυ αµέσως.
• Μη ρησιµπιείτε τ τρφδτικ, ενώ
είναι τπθετηµέν σε στεν ώρ, πως
ανάµεσα σε ένα τί και έπιπλ.
• Μην ραυκυκλώνετε τ ύσµα DC τυ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς
ή τυς πλυς της µπαταρίας µε
πιδήπτε µεταλλικ αντικείµεν.
Ενδέεται να πρκληθεί δυσλειτυργία.
• Ακµη και αν η κάµερα είναι
απενεργπιηµένη, εακλυθεί να
τρφδτείται µε ρεύµα απ τ δίκτυ σ
είναι συνδεδεµένη µε τ τρφδτικ πυ
µε τη σειρά τυ είναι στην πρία.
11
εκινώντας
GR
Βήµα 2: Ενεργπίηση και ρύθµιση της
ηµερµηνίας και ώρας
1 Ενώ πατάτε τ πράσιν κυµπί,
γυρίστε τ διακπτη POWER
επανειληµµένα πρς την
κατεύθυνση τυ έλυς µέρι να
ανάψει η αντίστιη λυνία.
(Ταινία): Για την εγγραφή
ταινιών
(Ακίνητη εικνα): Για την
εγγραφή ακίνητων εικνων
Μεταείτε στ ήµα 3 ταν
ενεργπιείτε τη ιντεκάµερα για
πρώτη φρά.
• ταν ενεργπιείτε τη λυνία
(Ακίνητη εικνα), η αναλγία
διαστάσεων της θνης αλλάει
αυτµατα σε 4:3.
2 Πιέστε (HOME) t
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) t [ΡΥΘ.ΩΡ./
ΓΛΩΣ.] t [ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ].
3 Επιλέτε την επιθυµητή
γεωγραφική περιή,
ρησιµπιώντας τα / , και
στη συνέεια πιέστε
[ΕΠΜΕΝ].
4 Ρυθµίστε τ [ΚΑΛΚ ΩΡΑ], [Ε]
(έτς), [Μ] (µήνας), [Η] (ηµέρα),
ώρα και λεπτά, και στη συνέεια
πιέστε .
Τ ρλι αρίει να λειτυργεί.
1
ταν
ρησιµπιείτε
τη ιντεκάµερα
για πρώτη φρά,
η θνη [ΡΥΘ
ΡΛΓΙΥ]
εµφανίεται
στην θνη
LCD.
Πιέστε τ κυµπί πυ ρίσκεται πάνω στην
θνη LCD.
Διακπτης
POWER
(HOME) (σελ. 26)
12
GR
z Συµυλές
• Η ηµερµηνία και η ώρα δεν εµφανίνται
κατά την εγγραφή, αλλά εγγράφνται
αυτµατα στα µέσα και µπρύν να
πρληθύν κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής.
• Μπρείτε να απενεργπιήσετε τυς
ενδεικτικύς ήυς λειτυργίας, πιέντας
(HOME) t (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) t
[ΡΥΘΜ.ΗΥ/ΕΜΦ.] t
[ΕΝ∆ΕΙΚ.ΗΣ] t [ΑΠΕΝΕΡΓΠ].
Μπρείτε να αλλάετε τις ρυθµίσεις της
θνης, ώστε να εµφανίυν µηνύµατα
σε µια συγκεκριµένη γλώσσα.
Πιέστε (HOME) t
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)t[ΡΥΘ.ΩΡ./
ΓΛΩΣ.]t[ ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ.] και
στη συνέεια επιλέτε την επιθυµητή
γλώσσα.
Αλλαγή της ρύθµισης
γλώσσας
13
εκινώντας
GR
Βήµα 3: Επιλγή τυ µέσυ
Μπρείτε να επιλέετε τ σκληρ δίσκ
ή τ "Memory Stick PRO Duo" ως µέσ
εγγραφής/αναπαραγωγής/
επεεργασίας στη ιντεκάµερά σας.
Επιλέτε τ µέσ για ταινίες και
ακίνητες εικνες εωριστά.
Η πρεπιλεγµένη ρύθµιση είναι
σκληρς δίσκς τσ για ταινίες σ
και για ακίνητες εικνες.
b Σηµειώσεις
• Μπρείτε να πραγµατπιήσετε
λειτυργίες εγγραφής/αναπαραγωγής/
επεεργασίας για τ επιλεγµέν µέσ. ταν
θέλετε να αλλάετε µέσ, επιλέτε ανά τ
µέσ.
• ρνς εγγραφής µε λειτυργία
εγγραφής [HD SP] (η πρεπιλεγµένη
ρύθµιση) παρυσιάεται παρακάτω:
– Στν εσωτερικ σκληρ δίσκ:περίπυ 17
ώρες και 50 λεπτά (HDR-SR11E),
περίπυ 36 ώρες (HDR-SR12E)
– Σε "Memory Stick PRO Duo" (4 GB) της
Sony Corporation: περίπυ 1 ώρα και 5
λεπτάά
z Συµυλές
• Ελέγτε τν αριθµ των εγγράψιµων
ακίνητων εικνων στην LCD θνη της
ιντεκάµεράς σας (σελ. 23).
1 Πιέστε (HOME) t
(∆ΙΑΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ).
2 Πιέστε [ΡΥΘ.ΜΕΣΥ ΕΙΚ] για να
επιλέετε τ µέσ για ταινίες.
Θα εµφανιστεί η θνη ρύθµισης
τυ µέσυ.
3 Πιέστε τ επιθυµητ µέσ και την
επιθυµητή πιτητα εικνας.
Η ένδειη υπδεικνύει πιτητα
εικνας HD (υψηλής ευκρίνειας)
και η ένδειη υπδεικνύει
πιτητα εικναςSD (τυπικής
ευκρίνειας).
4 Πιέστε [ΝΑΙ] t .
Τ µέσ έει αλλάει.
Για να επιλέετε τ µέσ για
ακίνητες εικνες
Πιέστε [ΡΥΘ.ΜΕΣΥ ΦΩΤ.] στ
ήµα 2 και στη συνέεια πιέστε τ
επιθυµητ µέσ.
Για να ελέγετε τη ρύθµιση
µέσυ
1 Στέψτε τ διακπτη POWER κατ'
επανάληψη για να ανάψει η λυνία
(Ταινία) / (Ακίνητη εικνα)
ανάλγα µε τη ρύθµιση µέσυ την
πία θέλετε να ελέγετε.
2 Ελέγτε τ εικνίδι µέσυ στην θνη.
Σκληρς δίσκς
"Memory Stick"
Ταινία
Ακίνητη
εικνα
Εικνίδι μέσυ
14
GR
: Σκληρς δίσκς
: "Memory Stick PRO Duo"
Τπθετήστε ένα "Memory Stick PRO
Duo" εάν έετε επιλέει τ "Memory
Stick PRO Duo" ως µέσ.
Για τυς τύπυς "Memory Stick" πυ
µπρείτε να ρησιµπιήσετε µε τη
ιντεκάµερα, λ. σελίδα 5.
1 Τπθετήστε τ "Memory Stick
PRO Duo"
1 Ανίτε τ κάλυµµα τυ Memory
Stick Duo πρς την κατεύθυνση τυ
έλυς.
2 Τπθετήστε τ "Memory Stick
PRO Duo" στην υπδή Memory
Stick Duo µε τη σωστή φρά έως
τυ ακυστεί ένα κλικ.
3 Κλείστε τ κάλυµµα τυ Memory
Stick Duo.
2 Εάν έετε επιλέει τ "Memory
Stick PRO Duo" ως µέσ για
ταινίες, στρέψτε τ διακπτη
POWER µέρι να ανάψει η λυνία
(Ταινία).
Εάν διακπτης POWER ρίσκεται
στη θέση OFF (CHG), γυρίστε τν
ενώ πατάτε τ πράσιν κυµπί.
Η θνη [∆ηµιυργία νέυ
αρ.άσης δεδµ.εικνων.]
εµφανίεται στην θνη LCD ταν
τπθετείτε ένα νέ "Memory Stick
PRO Duo".
3 Πιέστε [ΝΑΙ].
Για να εγγράφετε µν ακίνητες
εικνες σε ένα "Memory Stick PRO
Duo", πιέστε [Ι].
Τπθέτηση "Memory Stick
PRO Duo"
Λυ,νία ACCESS ("Memory
Stick PRO Duo")
15
εκινώντας
GR
Για να αφαιρέσετε τ "Memory
Stick PRO Duo"
Ανίτε τ κάλυµµα τυ Memory Stick
Duo και ωθήστε ελαφρώς τ "Memory
Stick PRO Duo" µια φρά.
b Σηµειώσεις
• Μην ανίγετε τ κάλυµµα τυ Memory
Stick Duo κατά την εγγραφή.
• Εάν πιέσετε τ "Memory Stick PRO Duo"
στην υπδή πρς τη λάθς κατεύθυνση,
τ "Memory Stick PRO Duo", η υπδή
τυ Memory Stick Duo ή τα δεδµένα
εικνων ενδέεται να υπστύν φθρά.
• Εάν εµφανιστεί τ µήνυµα [Απτυία
δηµιυργίας νέυ αρείυ άσης
δεδµένων εικνων. Είναι πιθαν να µην
υπάρει επαρκής ελεύθερς ώρς.] κατά
τ ήµα 3, κάντε διαµρφωση τυ
"Memory Stick PRO Duo". Θα πρέπει να
σηµειωθεί τι η διαµρφωση θα διαγράψει
λα τα δεδµένα πυ έυν εγγραφεί στ
"Memory Stick PRO Duo".
• Κατά την εισαγωγή ή εαγωγή τυ
"Memory Stick PRO Duo", πρσέτε να
µην εαθεί απτµα τ "Memory Stick
PRO Duo" και πέσει.
16
GR
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
Εγγραφή
ι εικνες εγγράφνται στ µέσ πυ επιλέθηκε στη ρύθµιση µέσυ (σελ. 13). Στην
πρεπιλεγµένη ρύθµιση, τσ ι ταινίες σ και ι ακίνητες εικνες εγγράφνται στν
σκληρ δίσκ.
1 Στρέψτε τ διακπτη POWER C µέρι να ανάψει η αντίστιη λυνία.
Πιέστε τ πράσιν κυµπί µν ταν διακπτης POWER C είναι στη θέση
OFF (CHG).
2 εκινήστε την εγγραφή.
Πατήστε START/STOP D (ή A).
Για να σταµατήσετε την εγγραφή,
πατήστε START/STOP D (ή A) ανά.
Πιέστε τ PHOTO
E
ελαφρώς για να
ρυθµίσετε την εστίαση
A
(ακύγεται
ένας ενδεικτικς ής) και στη συνέεια
πιέστε τ µέρι τ τέρµα
B
(ακύγεται
ένας ής κλείστρυ).
Εµφανίεται η ένδειη δίπλα στ
ή τ . ταν εαφανιστεί η
ένδειη , η εικνα έει εγγραφεί.
z Συµυλές
• Μπρείτε να ελέγετε τ ρν εγγραφής
και την υπλειπµενη ωρητικτητα,
πιέντας (HOME) B t
(∆ΙΑΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ) t
[ΠΛΗΡΦ.ΜΕΣΩΝ].
• Μπρείτε να εγγράψετε ακίνητες εικνες κατά
την εγγραφή ταινίας πατώντας PHOTO
E
.
• µέγιστς ρνς συνεµενης εγγραφής
ταινιών είναι περίπυ 13 ώρες.
• ταν ένα αρεί ταινίας υπεραίνει τα
2 GB, δηµιυργείται αυτµατα τ επµεν
αρεί ταινίας.
START/STOP A
Ανασήνει t Ανασήνει
∆ιακπτης POWER C
START/STOP D
[ΑΝΑΜΝ] t [ΕΓΓΡΑΦ]
PHOTO
E
(HOME) B
(σελ. 26)
: Για την εγγραφή ταινιών
: Για την εγγραφή
ακίνητων εικνων
Ταινίες Ακίνητες Εικνες
17
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
Αναπαραγωγή
Μπρείτε να αναπαραγάγετε την εικνα πυ εγγράφηκε στ µέσ πυ έει ριστεί
στην αντίστιη ρύθµιση µέσυ (σελ. 13). Στην πρεπιλεγµένη ρύθµιση,
αναπαράγνται ι εικνες πυ ρίσκνται στ σκληρ δίσκ.
1 Γυρίστε τ διακπτη POWER B για να ενεργπιήσετε τη ιντεκάµερα.
2 Πιέστε (ΠΡΒΛΗ ΕΙΚΝΩΝ) C (ή A).
Η θνη VISUAL INDEX εµφανίεται στην θνη LCD (ίσως περάσυν µερικά
δευτερλεπτα).
3 εκινήστε την αναπαραγωγή.
Πιέστε την καρτέλα ή και,
στη συνέεια, επιλέτε την ταινία
πυ θέλετε να αναπαραθεί.
Πιέστε την καρτέλα και, στη
συνέεια, επιλέτε την ακίνητη
εικνα πυ θέλετε να αναπαραθεί.
HDD
93
4
5
6
7
12
8
0
1 Μετάαση στην θνη (Λίστα
εέλιης ταινίας)
2 Μετάαση στην θνη (Λίστα
πρσώπων)
3 Μετάαση στ (HOME)
4 Πρηγύµενες 6 εικνες
5 Επµενες 6 εικνες
6 Επιστρέφει στην θνη εγγραφής
(ΠΡ@Β@ΛΗ ΕΙΚ@ΝΩΝ) A
(ΠΡ@Β@ΛΗ ΕΙΚ@ΝΩΝ) C
7 Εµφανίει ταινίες µε πιτητα εικνας
HD (υψηλής ευκρίνειας)*
8 Εµφανίει ακίνητες εικνες
9 Αναητά εικνες ανά ηµερµηνία
q; (OPTION)
* Η ένδειη εµφανίεται ταν επιλέγετε την
ταινία µε πιτητα εικνας SD (τυπικής
ευκρίνειας) στη [ΡΥΘ.ΜΕΣΥ ΕΙΚ] (σελ. 13).
Διακπτης POWER B
Ταινίες
Αρή της
ταινίας/
πρηγύµενη
ταινία
Εναλλαγή µεταύ
αναπαραγωγής ή
παύσης κάθε φρά
πυ πιέετε
Επµενη
ταινία
∆ιακπή
(µετάαση στην
θνη INDEX)
Κίνηση πρς τα πίσω/
πρς τα
εµπρς
(OPTION)
Ακίνητες Εικνες
Πρλή διαφανειών
Πρηγύµενη/
Επµενη
Μετάαση στην
θνη VISUAL
INDEX
(OPTION)
18
GR
Ρύθµιση της έντασης ήυ σε
ταινίες
ταν αναπαράγετε ταινία, πατήστε τ
(OPTION) t K
αρτέλα t
[ΕΝΤΑΣΗ ΗΥ] και στη συνέεια,
ρυθµίστε την ένταση ήυ µε τ
/.
z Συµυλές
• Στην θνη VISUAL INDEX, τ i/B
εµφανίεται µε την εικνα στην καρτέλα
τελευταίας αναπαραγωγής/εγγραφής.
ταν πιέετε µία εικνα µε σήµανση i/B,
µπρείτε να την αναπαράγετε απ τ
σηµεί πυ είε πρηγυµένως σταµατήσει.
ι µέθδι σύνδεσης και η πιτητα
των πραλλµενων εικνων
(HD (υψηλής ευκρίνειας)/
SD (τυπικής ευκρίνειας)) στην θνη
της τηλερασης διαφέρυν ανάλγα µε
τν τύπ της συνδεδεµένης τηλερασης
και τυς συνδέσµυς πυ
ρησιµπιύνται.
ρησιµπιήστε τν παρεµεν
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς ως πηγή ρεύµατς (σελ. 8).
Ανατρέτε επίσης στα εγειρίδια
δηγιών πυ παρένται µε τη συσκευή
πυ θέλετε να συνδέσετε.
b Σηµειώσεις
• Κατά την εγγραφή, ρίστε τη ρύθµιση
[X.V.COLOR] σε [ΕΝΕΡΓΠΙΜ] για
αναπαραγωγή σε µια τηλεραση συµατή
µε x.v.Color. ρισµένες ρυθµίσεις ίσως
ρειάνται πρσαρµγή στην τηλεραση
κατά την αναπαραγωγή. Ανατρέτε στ
εγειρίδι δηγιών της τηλερασης για
λεπτµέρειες.
Ρή λειτυργιών
Αναπαραγωγή εικνας σε
τηλεραση
ρησιµπιήστε την είσδ της
τηλερασης µε τη συνδεδεµένη
υπδή.
Ανατρέτε στα εγειρίδια δηγιών της
τηλερασης.
r
Συνδέστε τη ιντεκάµερα και την
τηλεραση ρησιµπιώντας τν
[∆ΗΓ.ΣΥΝ∆.ΤΗΛ.].
Πιέστε (HOME) t (ΛΙΠΑ)
t [∆ΗΓ.ΣΥΝ∆.ΤΗΛ.].
r
Πραγµατπιήστε τις απαραίτητες
ρυθµίσεις εδυ στη
ιντεκάµερα.
Handycam Station
Απμακρυσμένς
ακρδέκτης A/V
Ανίτε τ κάλυµµα
της υπδής.
19
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
b Σηµειώσεις
• ταν ρησιµπιείται τ καλώδι
σύνδεσης A/V για την αναπαραγωγή
εικνων, η έδς των εικνων
πραγµατπιείται µε πιτητα εικνας
SD (τυπικής ευκρίνειας).
• Η ιντεκάµερά σας και τ Handycam
Station διαθέτυν υπδές
Απµακρυσµένς ακρδέκτης A/V ή A/V
OUT (σελ. 20). Συνδέστε τ καλώδι
σύνδεσης A/V ή τ καλώδι ίντε
σύνθετυ σήµατς είτε στ Handycam
Station είτε στη ιντεκάµερά σας. Εάν
συνδέσετε τα καλώδια σύνδεσης A/V ή τα
καλώδια σύνθετυ σήµατς A/V
ταυτρνα στ Handycam Station και στη
ιντεκάµερα, µπρεί να αλλιωθεί η
εικνα.
20
GR
νµα και λειτυργίες κάθε τµήµατς
Κυµπιά, υπδές, κτλ., τα πία δεν
επεηγύνται σε άλλα κεφάλαια,
επεηγύνται εδώ.
1 Μλς power zoom
Για πι αργ υµ, µετακινήστε τ
µλ power zoom ελαφρά. Για
ταύτερ υµ, µετακινήστε τ µλ
περισστερ.
Μπρείτε να µεγεθύνετε ακίνητες
εικνες απ 1,1 έως 5 φρές σε σέση µε
τ αρικ τυς µέγεθς (υµ
αναπαραγωγής).
• ταν πιέετε την θνη κατά τη διάρκεια
τυ υµ αναπαραγωγής, τ σηµεί πυ
πιέσατε θα εµφανιστεί στ κέντρ της LCD
θνης.
2 Πρσφθάλµι
3 Σκπευτρ
Μπρείτε να πράλλετε εικνες στ
σκπευτρ, µε τν πίνακα LCD
κλειστ. Τ σκπευτρ είναι ρήσιµ
ταν θέλετε να απτρέψετε την
εάντληση της µπαταρίας ή ταν ι
εικνες πυ λέπετε στν πίνακα LCD
είναι αµηλής πιτητας.
4 Μλς ρύθµισης τυ φακύ τυ
σκπευτρυ
Μετακινήστε τ σκπευτρ πρς τα
επάνω και µετακινήστε τ µλ
ρύθµισης φακύ σκπευτρυ, µέρι η
εικνα να εµφανίεται ευκρινής.
5 QUICK ON κυµπί
ταν πιέσετε QUICK ON, η
ιντεκάµερα µετααίνει σε λειτυργία
αδρανπίησης (λειτυργία
εικνµησης ενέργειας) αντί να
απενεργπιείται. Η λυνία QUICK
ON συνείει να ανασήνει κατά τη
λειτυργία αδρανπίησης. Πατήστε τ
κυµπί QUICK ON ανά για να
εκινήσετε την εγγραφή την επµενη
φρά. Η ιντεκάµερα επιστρέφει σε
κατάσταση αναµνής εγγραφής σε
περίπυ 1 δευτερλεπτ.
Η ιντεκάµερα απενεργπιείται
αυτµατα αν δεν την ρησιµπιήσετε
για κάπι διάστηµα κατά τη
λειτυργία αδρανπίησης.
1
2
3
7
4
5
6
8
9
0
qa
qs
q
d
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w
;
wd
wg
wf
ws
wh wk wl
wj
wa
q
j
wg
qs
qa
Handycam Station
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
21
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
6 ACCESS λυνία (Σκληρς δίσκς)
ταν η λυνία ACCESS είναι
αναµµένη ή ανασήνει, η
ιντεκάµερα εγγράφει/διαάει
δεδµένα.
7 Άγκιστρ για τν ιµάντα ώµυ
Συνδέστε τν ιµάντα ώµυ
(πραιρετικ).
qd Ηεί
qf ∆ιακπτης NIGHTSHOT
Θέστε τ διακπτη NIGHTSHOT στη
θέση ON (εµφανίεται η ένδειη )
για εγγραφή σε σκτεινά µέρη.
qg Κυµπιά υµ
Πατήστε για µεγέθυνση/ακύρωση
µεγέθυνσης.
Μπρείτε να µεγεθύνετε ακίνητες
εικνες απ 1,1 έως 5 φρές σε σέση µε
τ αρικ τυς µέγεθς (υµ
αναπαραγωγής).
• ταν πιέετε την θνη κατά τη διάρκεια
τυ υµ αναπαραγωγής, τ σηµεί πυ
πιέσατε θα εµφανιστεί στ κέντρ της LCD
θνης.
qh Κυµπί RESET
Πατήστε τ κυµπί RESET για να
επαναφέρετε λες τις αρικές
ρυθµίσεις, συµπεριλαµανµένης της
ρύθµισης τυ ρλγιύ.
qk Κυµπί EASY
Πατήστε τ κυµπί EASY για να
εµφανιστεί τ και ι περισστερες
ρυθµίσεις θα καθριστύν αυτµατα
για εύκλη εγγραφή/αναπαραγωγή. Για
να ακυρώσετε, πιέστε EASY ανά.
ql Κυµπί DISP/BATT INFO
Μπρείτε να αλλάετε την θνη ταν
τ πατάτε ενώ η τρφδσία ρεύµατς
είναι ενεργπιηµένη.
ταν τ πατάτε ενώ διακπτης
POWER ρίσκεται στη θέση OFF
(CHG), µπρείτε να ελέγετε την
υπλιπη διάρκεια µπαταρίας.
wa Ενσωµατωµέν µικρφων
ής πυ λαµάνεται απ τ
εσωτερικ µικρφων µετατρέπεται σε
ή surround 5,1 καναλιών και
εγγράφεται.
ws Φλας
Τ φλας θα ανάψει αυτµατα ανάλγα
µε τις συνθήκες εγγραφής στην
πρεπιλεγµένη ρύθµιση.
Πιέστε (HOME) t
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) t
[ΡΥΘΜ.ΕΙΚΝΑΣ] t [ΛΕΙΤ.ΦΛΑΣ]
για να αλλάετε τη ρύθµιση.
wd Αισθητήρας τηλεειρισµύ/Θύρα
υπερύθρων
∆έεται τ σήµα απ τ
τηλεειριστήρι.
wf Λυνία εγγραφής ιντεκάµερας
Η λυνία εγγραφής της ιντεκάµερας
ανάει κκκινη κατά τη διάρκεια της
εγγραφής. Η λυνία ανασήνει ταν
η υπλειπµενη ωρητικτητα µέσυ ή
τ επίπεδ ισύς της µπαταρίας είναι
αµηλ.
wh Θέση πρσάρτησης τριπδυ
(κάτω µέρς)
Συνδέστε ένα τρίπδ (πραιρετικ)
στην υπδή τριπδυ µε την
αντίστιη ίδα (πραιρετικ: τ µήκς
της ίδας πρέπει να είναι µικρτερ
απ 5,5 mm).
wj Κυµπί MANUAL
Μπρείτε να εµφανίσετε την θνη
[ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΗΚΤ.], πατώντας και
κρατώντας πατηµέν τ κυµπί
MANUAL.
wk Πλήκτρ . (πίσθιυ φωτισµύ)
Πατήστε τ κυµπί . (πίσθιυ
φωτισµύ) για να εµφανιστεί τ . για
να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα
πυ φωτίνται απ πίσω. Πατήστε τ
κυµπί . (πίσθιυ φωτισµύ) ανά
για να ακυρώσετε τη λειτυργία
πίσθιυ φωτισµύ.
22
GR
wl Επιλγέας CAM CTRL
Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τ
στιεί µενύ πυ έει αντιστιιστεί
στην θνη [ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΗΚΤ.].
8 Υπδή MIC (PLUG IN POWER)
ταν υπάρει συνδεδεµέν εωτερικ
µικρφων (πραιρετικ), αυτ έει
πρτεραιτητα έναντι τυ
ενσωµατωµένυ µικρφώνυ (σελ. 21).
9 Υπδή i (ακυστικά)
q; Υπδή HDMI OUT (mini)
Σύνδεση µε τ καλώδι HDMI
(πραιρετικ).
qa Απµακρυσµένς ακρδέκτης A/V/
Υπδή A/V OUT
Σύνδεση µε τ καλώδι σύνθετυ
σήµατς A/V ή A/V καλώδι σύνδεσης.
qs Υπδή (USB)
Σύνδεση µε τ καλώδι USB.
qj Κυµπί (DISC BURN)
∆ηµιυργήστε ένα δίσκ συνδέντας τη
ιντεκάµερα σε έναν υπλγιστή, κτλ.
Για λεπτµέρειες, λ. "PMB Guide"
(σελ. 34).
w; Active Interface Shoe
Τ Active Interface Shoe παρέει
τρφδσία σε πραιρετικά
εαρτήµατα πως σε µια λυνία ίντε,
ένα φλας ή ένα µικρφων. Τ
εάρτηµα µπρεί να ενεργπιηθεί ή να
απενεργπιηθεί καθώς ειρίεστε τ
διακπτη POWER στη ιντεκάµερα.
wg Σύνδεσµς διασύνδεσης
Συνδέει τη ιντεκάµερα και τ
Handycam Station.
Σύνδεση σε άλλες
συσκευές
23
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
Ενδείεις πυ εµφανίνται κατά τη
διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγής
Εγγραφή ταινιών
Εγγραφή ακίνητων εικνων
Πρλή ταινιών
Πρλή ακίνητων εικνων
A Κυµπί HOME
B Υπλιπ µπαταρίας (περίπυ)
C Κατάσταση εγγραφής ([ΑΝΑΜΝ]
(αναµνή) ή [ΕΓΓΡΑΦ] (εγγραφή))
D Πιτητα εγγραφής (HD/SD) και
λειτυργία εγγραφής (FH/HQ/SP/
LP)
E Μέσα εγγραφής/αναπαραγωγής
F Μετρητής (ώρα/λεπτ/
δευτερλεπτ)
G Υπλιπς ρνς εγγραφής
H Κυµπί OPTION
I ΕΝΤΠ.ΠΡΣΩΠΥ
J Κυµπί ΠΡΒΛΗ ΕΙΚΝΩΝ
K Ρύθµιση Λίστα πρσώπων
L Ηγράφηση surround 5,1 καναλιών
M Μέγεθς εικνας
N Αριθµς εγγράψιµων ακίνητων
εικνων κατά πρσέγγιση και µέσα/
Κατά την εγγραφή ακίνητων
εικνων
O Κυµπί επιστρφής
P Λειτυργία αναπαραγωγής
Q Αριθµς τρέυσας ταινίας/Αριθµς
συνλυ εγγεγραµµένων ταινιών
R Κυµπί πρηγύµεν/επµεν
S Κυµπιά λειτυργίας ίντε
T Αριθµς τρέυσας ακίνητης
εικνας/Αριθµς συνλυ
εγγεγραµµένων ακίνητων εικνων
U Αναπαραγωγή φακέλυ
Εµφανίεται µν ταν τ µέσ
αναπαραγωγής ακίνητων εικνων
είναι ένα "Memory Stick PRO Duo".
V Κυµπί πρλής διαφανειών
W νµα αρείυ δεδµένων
X Κυµπί VISUAL INDEX
24
GR
ι παρακάτω ενδείεις εµφανίνται
κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή για
να υπδείυν τις ρυθµίσεις της
ιντεκάµερας.
Επάνω αριστερά
Κέντρ
Επάνω δειά
Κάτω
Ενδείεις ταν έετε
πραγµατπιήσει αλλαγές
Ένδει%η Σημασία
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΗΥ
Εγγραφή µε
ρνδιακπτη
Φλας, ΠΕΡΙΡ
Κ.ΜΑΤ
ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΥΜ
ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ.
αµηλ
ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ.
Ένδει%η Σημασία
ΜΕΓΘ ΕΙΚΝ
Σύνλ πρλής
διαφανειών
NightShot
Super NightShot
Color Slow Shutter
Γίνεται σύνδεση µε
PictBridge
E
Πρειδπίηση
Επάνω αριστερά Επάνω δειά
Κάτω
Κέντρ
10,2M 7,6M
6,1M
1,9M
Ένδει%η Σημασία
FADER
Απενεργπιηµένς
πισθφωτισµς
θνης LCD
Απενεργπιηµένς
αισθητήρας πτώσεων
Ενεργπιηµένς
αισθητήρας πτώσεων
Μέσα για ακίνητες
εικνες
Ένδει%η Σημασία
Λίστα πρσώπων
ΕΝΤΠ.ΠΡΣΩΠ
Υ
Εφέ εικνας
Ψηφιακ εφέ
9 ειρκίνητη εστίαση
ΕΠΙΛΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
. πισθφωτισµς
n Ισρρπία λευκύ
Απενεργπίηση
SteadyShot
ΕΚΘΕΣΗ/
ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ
ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘ
ΜΕΤΑΒΑΣΗ WB
TELE MACRO
ΕΒΡΑ
X.V.COLOR
ΦΑΚΣ ΜΕΤΑΤΡ.
25
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
z Συµυλές
• ι ενδείεις και ι θέσεις τυς
παρυσιάνται κατά πρσέγγιση και
διαφέρυν απ την καθαυτή εµφάνιση. Βλ.
"Εγειρίδι τυ Handycam" (PDF) για
λεπτµέρειες.
• Η ηµερµηνία και η ώρα εγγραφής
εγγράφνται αυτµατα στ µέσ. ∆εν
εµφανίνται κατά την εγγραφή. Ωστσ,
µπρείτε να τα ρίσετε ως [ΚΩ∆
∆Ε∆ΜΕΝ] κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής.
26
GR
Εκτέλεση διαφρων λειτυργιών
- " HOME" και " OPTION"
Μπρείτε να εµφανίσετε την θνη τυ
µενύ πατώντας (HOME) A (ή
B
)/ (OPTION). Για λεπτµέρειες
σετικά µε τα στιεία τυ µενύ,
ανατρέτε στην εντητα "Εγειρίδι
τυ Handycam" (PDF) (σελ. 31).
Μπρείτε να αλλάετε τις ρυθµίσεις
λειτυργίας για τη δική σας ευκλία.
Πιέστε (HOME) A (ή B) για να
εµφανιστεί τ µενύ.
1 Πιέστε την κατηγρία πυ θέλετε
και µετά τ στιεί για να
αλλάετε τη ρύθµιση.
2 Ακλυθήστε τις δηγίες στην
θνη.
z Συµυλές
• Αν τ στιεί δεν εµφανίεται στην θνη,
πιέστε / για να αλλάετε τη σελίδα.
• Για την απκρυψη της θνης HOME
MENU, πιέστε .
• ∆εν επιτρέπεται η ταυτρνη επιλγή ή
ενεργπίηση σκιασµένων στιείων στην
τρέυσα κατάσταση εγγραφής/
αναπαραγωγής.
Για να δείτε την εήγηση τυ
HOME MENU (HELP)
1 Πατήστε τ κυµπί (HOME) A (ή
B).
2 Πιέστε (HELP).
Τ κάτω µέρς τυ (HELP) γίνεται
πρτκαλί.
3 Πιέστε τ στιεί για τ πί θέλετε
να ενηµερωθείτε.
ταν πιέετε ένα στιεί, η εήγησή
τυ εµφανίεται στην θνη.
Για να εφαρµστεί τ επιλεγµέν
στιεί, πιέστε [ΝΑΙ].
Τ µενύ (OPTION) MENU
εµφανίεται πως τα αναδυµενα
παράθυρα πυ εµφανίνται ταν
κάνετε δεί κλικ µε τ πντίκι στν
υπλγιστή.
Πατήστε (OPTION) για να
εµφανιστύν τα στιεία τυ µενύ πυ
µπρείτε να αλλάετε στην τρέυσα
κατάσταση.
ρήση τυ HOME MENU
(HOME) B
(HOME) A
(OPTION)
Κατηγρία
Στι,εία
μενύ
ρήση τυ OPTION MENU
Καρτέλα
Στι,εία
μενύ
27
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
1 Πιέστε την καρτέλα πυ θέλετε
και µετά τ στιεί για να
αλλάετε τη ρύθµιση.
2 Μλις λκληρώσετε τη ρύθµιση,
πιέστε τ .
b Σηµειώσεις
• ταν τ στιεί πυ θέλετε δεν ρίσκεται
στην θνη, πιέστε κάπια άλλη καρτέλα.
Αν δεν µπρείτε να ρείτε τ στιεί
πυθενά, η λειτυργία δεν είναι διαθέσιµη
στην τρέυσα κατάσταση.
• ∆εν είναι δυνατή η ρήση τυ
(OPTION) MENU κατά τη λειτυργία
Easy Handycam.
Στιεία τυ HOME MENU
(ΛΗΨΗ) κατηγρία
ΤΑΙΝΙΑ*
ΦΩΤΓΡΑΦΙΑ*
Μ.ΑΡΓ.ΕΓΓΡ.
(ΠΡ@Β@ΛΗ ΕΙΚ@ΝΩΝ) κατηγρία
VISUAL
INDEX*
INDEX*
INDEX*
ΛΙΣΤΑ
ΑΝΑΠΑΡ.
(Λ@ΙΠΑ) κατηγρία
∆ΙΑΓΡΑΦΗ* [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ],
[∆ΙΑΓΡΑΦΗ]
ΕΓΓΡΑΦΗ
ΦΩΤΓΡ.
ΜΝΤΑ
ΤΑΙΝΙΑΣ
[ t
ΜΝΤΑ],
[ t
ΜΝΤΑ]
ΑΝΤΙΓ.ΦΩΤΓΡ [ΑΝΤΙΓΡ.ανά επιλ.],
[ΑΝΤΙΓΡ.ανά ηµερ.]
ΕΠΕ [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ],
[ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ],
[∆ΙΑΩΡΙΣΜΣ]
ΕΠΕ.ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ.
[ ΠΡΣΘΗΚΗ],
[ ΠΡΣΘΗΚΗ],
[
ΠΡΣΘ.ανά ηµ.
],
[ ΠΡΣΘ.ανά ηµ.],
[ ΣΒΗΣΙΜ],
[ ΣΒΗΣΙΜ],
[ ΣΒΗΣΙΜ
ΛΩΝ],
[ΣΒΗΣΙΜ
ΛΩΝ],
[
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
],
[ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ]
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB [ ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB],
[ ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB],
[DISC BURN]
∆ΗΓ.ΣΥΝ∆.ΤΗΛ.
*
(ΔΙΑYΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ) κατηγρία
ΡΥΘ.ΜΕΣΥ
ΕΙΚ*
ΡΥΘ.ΜΕΣΥ
ΦΩΤ.*
ΠΛΗΡΦ.ΜΕΣΩΝ
∆ΙΑΜΡ.ΜΕΣΩΝ
* [HDD], [MEMORY
STICK]
ΕΠΙ∆.ΑΡ.ΒΑΣ.∆.
[HDD], [MEMORY
STICK]
28
GR
Τα στιεία πυ ρυθµίνται µν στ
OPTION MENU περιγράφνται
παρακάτω.
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) κατηγρία
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΤΑΙΝΙΑΣ
[ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ.],
[ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
ΗΥ],
[ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘ],
[ΜΕΤΑΒΑΣΗ WB],
[ΦΩΣ NIGHTSHOT],
[ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ.],
[ΨΗΦΙΑΚ ΥΜ],
[STEADYSHOT],
[ΑΥΤ.ΑΡΓ ΚΛΕ.],
[X.V.COLOR],
[∆ΗΓΣ ΚΑΡΕ],
[ΕΒΡΑ],
[ ΥΠ.ΣΥΝΛΥ],
[ΗΜΕΡ:ΥΠΤΙΤ.],
[ΛΕΙΤ.ΦΛΑΣ]*,
[ΦΩΤΕΙΝ. ΦΛΑΣ],
[ΠΕΡΙΡ Κ.ΜΑΤ],
[ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΗΚΤ.],
[
ΕΝΤΠ.ΠΡΣΩΠΥ
],
[ ΡΥΘΜΙΣΗ
INDEX]*, [ΦΑΚΣ
ΜΕΤΑΤΡ.]
ΡΥΘΜ.ΕΙΚΝΑΣ
[ ΜΕΓΘ ΕΙΚΝ]*,
[ΑΡΙΘ ΑΡΕΙΥ],
[ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘ],
[ΜΕΤΑΒΑΣΗ WB],
[ΦΩΣ NIGHTSHOT],
[STEADYSHOT],
[∆ΗΓΣ ΚΑΡΕ],
[ΕΒΡΑ],
[ΛΕΙΤ.ΦΛΑΣ]*,
[ΦΩΤΕΙΝ. ΦΛΑΣ],
[ΠΕΡΙΡ Κ.ΜΑΤ],
[ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΗΚΤ.],
[
ΕΝΤΠ.ΠΡΣΩΠΥ
],
[ΦΑΚΣ ΜΕΤΑΤΡ.]
ΡΥΘΜ.ΠΡΒ.ΕΙΚ.
[ΚΩ∆ ∆Ε∆ΜΕΝ],
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ]
ΡΥΘΜ.ΗΥ/
ΕΜΦ.**
[ΕΝΤΑΣΗ ΗΥ]*,
[ΕΝ∆ΕΙΚ.ΗΣ]*,
[ΦΩΤΕΙΝΤ LCD],
[ΦΩΤΕΙΝΤ.LCD],
[ΡΩΜΑ LCD],
[ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΕΙΚ]
ΡΥΘΜ.Ε∆Υ [ΤΥΠΣ TV],
[Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ],
[ΣΥΝΘΕΤ ΣΗΜΑ]
ΡΥΘ.ΩΡ./
ΓΛΩΣ.
[ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ]*,
[ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ],
[ΚΑΛΚ ΩΡΑ],
[ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ.]*
ΓΕΝΙΚΕΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
[ΛΕΙΤΥΡ ΕΠΙ∆],
[ΛΥΝ ΕΓΓΡΑΦ],
[ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ],
[ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜ],
[ΑΝΑΜ.ΓΡ.ΕΝΕΡΓ.],
[ΑΠΜ.ΕΛΕΓΣ],
[ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ],
[ΡΥΘΜΙΣΤ.ΓΙΑ
HDMI]
* Μπρείτε επίσης να ρυθµίσετε αυτά τα
στιεία κατά τη λειτυργία Easy
Handycam.
** Τ νµα µενύ αλλάει σε [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΗΥ] κατά τη διάρκεια της λειτυργίας
Easy Handycam.
Στιεία τυ OPTION
MENU
Καρτέλα
[ΕΣΤΙΑΣΗ], [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ], [TELE
MACRO], [ΕΚΘΕΣΗ], [ΦΩΤΜΕΤ
ΣΠΤ], [ΕΠΙΛΓΗ ΣΚΗΝΗΣ], [ΙΣΡΡ
ΛΕΥΚΥ], [COLOR SLOW SHTR],
[SUPER NIGHTSHOT]
Καρτέλα
[FADER], [ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ], [ΕΦΕ
ΕΙΚΝΑΣ]
Καρτέλα
[ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΥΜ], [ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ.],
[ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ],
[ΣΥΓΡΝΙΣΜΣ], [ΕΓΓΡΑΦΗ ΗΥ]
– (Η καρτέλα εαρτάται απ την
κατάσταση/ωρίς καρτέλα)
[ΠΡΒΛΗ ∆ΙΑΦ],
[ΡΥΘ.ΠΡΒ.∆ΙΑΦ.], [ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ],
[ΗΜΕΡΜ/ΩΡΑ], [ΜΕΓΕΘΣ]
29
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
GR
Απθήκευση εικνων
Λγω της περιρισµένης
ωρητικτητας τυ µέσυ, φρντίστε
να απθηκεύετε τα δεδµένα εικνων
σε κάπιν τύπ εωτερικύ µέσυ,
πως ένα DVD-R ή ένας υπλγιστής.
Μπρείτε να απθηκεύετε τις εικνες
πυ εγγράφνται στη ιντεκάµερα,
πως περιγράφεται παρακάτω.
ρησιµπιώντας τ "Picture Motion
Browser" πυ ρίσκεται στ
παρεµεν CD-ROM, µπρείτε να
απθηκεύσετε τις εικνες πυ έυν
εγγραφεί στη ιντεκάµερά σας µε
πιτητα εικνας HD (υψηλής
ευκρίνειας) ή SD (τυπικής ευκρίνειας).
Μπρείτε να αναγράψετε ταινίες µε
πιτητα εικνας HD (υψηλή
ευκρίνεια) απ τν υπλγιστή στη
ιντεκάµερα αν ρειάεται. Για
λεπτµέρειες, λ. "PMB Guide"
(σελ. 34).
∆ηµιυργία δίσκυ µε ένα
πάτηµα (One Touch Disc Burn)
Μπρείτε να απθηκεύσετε µε ευκλία
εικνες πυ έυν εγγραφεί στν
σκληρ δίσκ της ιντεκάµερας, σε
ένα δίσκ, πιέντας τ κυµπί
(DISC BURN).
Απθήκευση εικνων σε
υπλγιστή (Easy PC Back-up)
Μπρείτε να απθηκεύσετε τις
εγγεγραµµένες εικνες της
ιντεκάµερας στ σκληρ δίσκ ενς
υπλγιστή.
∆ηµιυργία δίσκυ µε
επιλεγµένες εικνες
Μπρείτε να απθηκεύσετε τις εικνες
πυ έετε αντιγράψει στν υπλγιστή
σας σε ένα δίσκ. Μπρείτε επίσης να
τις επεεργαστείτε.
Για λεπτµέρειες, λ. "Εγειρίδι τυ
Handycam" (PDF).
Σύνδεση µε τ καλώδι
σύνδεσης A/V
Μπρείτε να κάνετε µετεγγραφή σε
VCR, συσκευές εγγραφής DVD/HDD
µε πιτητα εικνας SD (τυπικής
ευκρίνειας).
Σύνδεση µε τ καλώδι USB
Μπρείτε να κάνετε µετεγγραφή σε
συµατές συσκευές µετεγγραφής
ταινίας DVD, κτλ., µε πιτητα εικνας
HD (υψηλής ευκρίνειας).
z Συµυλές
• Μπρείτε να κάνετε µετεγγραφή ταινιών ή
να αντιγράψετε ακίνητες εικνες απ τ
σκληρ δίσκ σε ένα "Memory Stick PRO
Duo".
Πιέστε (HOME) t (ΛΙΠΑ) t
[ΜΝΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ]/[ΑΝΤΙΓ.ΦΩΤΓΡ].
ρήση ηλεκτρνικύ
υπλγιστή
Σύνδεση της
ιντεκάµερας σε άλλες
συσκευές
30
GR
∆ιαγραφή εικνων
Επιλέτε τ µέσ τ πί περιέει την
εικνα πυ θέλετε να διαγράψετε πριν
απ τη λειτυργία (σελ. 13).
1 Πιέστε (HOME) t (ΛΙΠΑ)
t [∆ΙΑΓΡΑΦΗ].
2 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ].
3 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ] ή
[ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ] και στη συνέεια
πιέστε την ταινία πυ θέλετε να
διαγράψετε.
Η επιλεγµένη ταινία επισηµαίνεται
µε ένα .
4 Πιέστε t [ΝΑΙ] t .
Για να διαγράψετε λες τις
ταινίες ταυτρνα
Στ ήµα 3, πιέστε
[ ∆ΙΑΓΡ.ΛΩΝ]/[
∆ΙΑΓΡ.ΛΩΝ] t [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ] t
.
Για να διαγράψετε ακίνητες
εικνες
1 Στ ήµα 2, πιέστε
[ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ].
2 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ], και στη
συνέεια πιέστε την ακίνητη εικνα
πυ θέλετε να διαγράψετε.
Η επιλεγµένη ακίνητη εικνα
επισηµαίνεται µε ένα .
3 Πιέστε t [ΝΑΙ] t .
z Συµυλές
• Για να διαγράψετε λες τις ακίνητες εικνες
στ µέσ, στ ήµα 2, πιέστε
[ ∆ΙΑΓΡ.ΛΩΝ] t [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ] t
.
∆ιαγραφή ταινιών
31
∆ιασκέδαση µε υπλγιστή
GR
Διασκέδαση με υπλγιστή
Πραγµατπίηση εργασιών µε
υπλγιστή
x "Εγειρίδι τυ Handycam" (PDF)
"Εγειρίδι τυ Handycam" (PDF)
εηγεί λεπτµερώς τις λειτυργίες της
ιντεκάµερας σας και την πρακτική
τυς ρήση.
x "Picture Motion Browser" (µν
για ρήστες των Windows)
"Picture Motion Browser" είναι τ
λγισµικ πυ παρέεται. Μπρείτε να
εκτελέσετε τις παρακάτω λειτυργίες.
– ∆ηµιυργία δίσκυ µε ένα πάτηµα
– Εισαγωγή εικνων σε υπλγιστή
– Επεεργασία εισαγµενων εικνων
– ∆ηµιυργία δίσκυ
b Σηµειώσεις
• Τ παρεµεν λγισµικ "Picture Motion
Browser" δεν υπστηρίεται απ
υπλγιστές Macintosh. Για να
ρησιµπιήσετε έναν υπλγιστή
Macintosh συνδεδεµέν µε τη
ιντεκάµερα σας, ανατρέτε στην
ακλυθη τπθεσία Web για
λεπτµέρειες.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/gr/
Για την πρλή τυ "Εγειρίδι τυ
Handycam" (PDF), πρέπει να
εγκαταστήσετε τ Adobe Reader στν
υπλγιστή σας.
1 Ενεργπιήστε τν υπλγιστή.
2 Τπθετήστε τ CD-ROM (παρέεται)
στη µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή
σας.
Εµφανίεται η θνη επιλγής για την
εγκατάσταση.
3 Κάντε κλικ στ [Handycam
Handbook].
Εµφανίεται η θνη εγκατάστασης
για τ "Εγειρίδι τυ Handycam"
(PDF).
4 Επιλέτε την επιθυµητή γλώσσα και τ
νµα τυ µντέλυ Handycam και
µετά κάντε κλικ στ [Handycam
Handbook (PDF)].
εκινά η εγκατάσταση. ταν η
εγκατάσταση λκληρωθεί, τ
εικνίδι συντµευσης τυ "Εγειρίδι
τυ Handycam" (PDF) εµφανίεται
στην επιφάνεια εργασίας τυ
υπλγιστή σας.
5 Κάντε κλικ στ [Exit] t [Exit], στη
συνέεια αφαιρέστε τ CD-ROM απ
τη µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή σας.
Για να δείτε τ "Εγειρίδι τυ
Handycam", κάντε διπλ κλικ στ
εικνίδι συντµευσης τυ "Εγειρίδι
τυ Handycam".
Εγειρίδι/λγισµικ πυ
πρκειται να εγκατασταθεί
Εγκατάσταση και πρλή
"Εγειρίδι τυ Handycam"
(PDF)
• Τ νµα τυ µντέλυ Handycam είναι
τυπωµέν στ κάτω µέρς της
επιφάνειας.
32
GR
z Συµυλές
• Για ρήση µε Macintosh, ακλυθήστε τα
παρακάτω ήµατα.
1 Ενεργπιήστε τν υπλγιστή.
2 Τπθετήστε τ CD-ROM
(παρέεται) στη µνάδα δίσκυ τυ
υπλγιστή σας.
3 Ανίτε τ φάκελ [Handbook] στ
CD-ROM, κάντε διπλ κλικ στ
φάκελ [GR] και µετά κάντε
µεταφρά και απθεση τυ
"Handbook.pdf" στν υπλγιστή.
Για να πράλετε τ "Εγειρίδι
τυ Handycam," κάντε διπλ
κλικστ "Handbook.pdf."
x Απαιτήσεις συστήµατς
Λειτυργικ σύστηµα: Microsoft
Windows 2000 Professional SP4/
Windows XP SP2*/Windows Vista*
Απαιτείται ασική εγκατάσταση.
Η λειτυργία δεν διασφαλίεται, εάν
τ παραπάνω λειτυργικ σύστηµα
έει ανααθµιστεί ή είναι σε
περιάλλν πλλαπλής εκκίνησης.
CPU:Συνιστάται Intel Pentium 4
2,8 GHz ή ταύτερ (Intel Pentium 4
3,6 GHz ή ταύτερ, Intel Pentium
D 2,8 GHz ή ταύτερ, Intel Core
Duo 1,66 GHz ή ταύτερ ή Intel
Core 2 Duo 1,66 GHz ή ταύτερ.)
Intel Pentium III 1 GHz ή ταύτερ
ενεργπιεί τις παρακάτω
λειτυργίες:
Μνήµη: Για Windows 2000/Windows
XP: 512 MB ή περισστερη (1 GB ή
περισστερη συνιστάται.)
Μν για επεεργασία
περιεµένυ πιτητας εικνας SD
(τυπικής ευκρίνειας), απαιτείται
µνήµη 256 MB ή περισστερη.
Για Windows Vista: 1 GB ή
περισστερη
Σκληρς δίσκς: ώρς δίσκυ πυ
απαιτείται για την εγκατάσταση:
Περίπυ 500 MB (10 GB ή
περισστερα µπρεί να απαιτύνται
ταν δηµιυργείτε δίσκυς µρφής
AVCHD).
θνη: Τυλάιστν 1.024 × 768
κυκκίδες
Λιπά: Θύρα USB (θα πρέπει να
παρέεται ως ασικς επλισµς,
USB υψηλής ταύτητας (συµατ
µε USB 2.0) συνιστάται), συσκευή
εγγραφής DVD (µνάδα δίσκυ
CD-ROM είναι απαραίτητη για την
εγκατάσταση)
Εγκατάσταση τυ "Picture
Motion Browser"
* ι εκδσεις των 64-bit και Starter
(Edition) δεν υπστηρίνται.
– Εισαγωγή τυ περιεµένυ στν
υπλγιστή
– One Touch Disc Burn
– ∆ηµιυργία ενς δίσκυ/DVD-ίντε,
µρφής AVCHD
– Αντιγραφή ενς δίσκυ
– Επεεργασία µν τυ περιεµένυ µε
πιτητα εικνας SD (τυπικής
ευκρίνειας)
33
∆ιασκέδαση µε υπλγιστή
GR
Πρσή
Αυτή η ιντεκάµερα καταγράφει φιλµ
υψηλής ευκρίνειας στη µρφή
AVCHD. ρησιµπιώντας τ
λγισµικ υπλγιστή πυ εσωκλείεται
τ υψηλής ευκρίνειας φιλµ µπρεί να
αντιγραφεί σε µέσα DVD. Ωστσ, τα
µέσα DVD πυ περιέυν φιλµ
AVCHD δεν θα πρέπει να
ρησιµπιύνται µε συσκευές DVD
πυ ασίνται σε πργράµµατα
αναπαραγωγής ή εγγραφής, εφσν η
συσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής
DVD µπρεί να απτύει κατά την
απρριψη τυ µέσυ και µπρεί να
διαγράψει τα περιεµενά τυ ωρίς
πρειδπίηση. Τ µέσ DVD πυ
περιέει φιλµ AVCHD µπρεί να
αναπαραθεί σε συµατή συσκευή
αναπαραγωγής/εγγραφής Blu-ray
Disc™ ή σε άλλη συµατή συσκευή.
x ∆ιαδικασία εγκατάστασης
Πρέπει να εγκαταστήσετε τ λγισµικ
στν υπλγιστή µε Windows, πριν
συνδέσετε την κάµερα µε τν
υπλγιστή. Η εγκατάσταση απαιτείται
µν την πρώτη φρά.
Τα περιεµενα πυ εγκαθίστανται και
ι διαδικασίες ενδέεται να διαφέρυν
ανάλγα µε τ λειτυργικ σύστηµα
πυ ρησιµπιείτε.
1 Βεαιωθείτε τι η ιντεκάµερα δεν
είναι συνδεδεµένη στν υπλγιστή.
2 Ενεργπιήστε τν υπλγιστή.
3 Τπθετήστε τ παρεµεν CD-ROM
στη µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή
σας.
Εµφανίεται η θνη εγκατάστασης.
Αν δεν εµφανιστεί η θνη
1 Κάντε κλικ στ [Start] και στη
συνέεια κλικ στ [My Computer].
(Στα Windows 2000, κάντε διπλ
κλικ στ [My Computer].)
2 Κάντε διπλ κλικ στ
[SONYPICTUTIL (E:)]
(CD-ROM) (µνάδα δίσκυ).*
4 Κάντε κλικ στ [Install].
5 Επιλέτε τη γλώσσα για την εφαρµγή
πυ θα εγκατασταθεί και µετά κάντε
κλικ στ κυµπί [Next].
6 ταν εµφανιστεί η θνη για να
επιεαιώσετε τη σύνδεση, συνδέστε τη
ιντεκάµερα στν υπλγιστή
ακλυθώντας τα παρακάτω ήµατα.
1 Συνδέστε τν µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς (AC)
στ Handycam Station και στην
πρία.
2 Τπθετήστε τη ιντεκάµερα στ
Handycam Station και στη συνέεια
θέστε τη ιντεκάµερα σε
λειτυργία.
3 Συνδέστε την υπδή (USB) τυ
Handycam Station (σελ. 22) στν
υπλγιστή ρησιµπιώντας τ
παρεµεν καλώδι USB.
Η θνη [ΕΠΙΛΓΗ USB]
εµφανίεται αυτµατα στη
ιντεκάµερά σας.
b Σηµειώσεις
• Συνδεθείτε ως ∆ιαειριστής για την
εγκατάσταση.
• Κλείστε λες τις εφαρµγές πυ
εκτελύνται στν υπλγιστή πριν
εγκαταστήσετε τ λγισµικ.
* Τα νµατα των µνάδων δίσκυ
(πως (E:)) ενδέεται να διαφέρυν
ανάλγα µε τν υπλγιστή.
34
GR
4 Πιέστε τ [ ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB] ή
[ ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB] στην θνη
[ΕΠΙΛΓΗ USB] της
ιντεκάµεράς σας.
7 Κάντε κλικ στ [Continue].
8 ∆ιαάστε την [License Agreement],
επιλέτε [I accept the terms of the
license agreement] αν συµφωνείτε και
κάντε κλικ στ κυµπί [Next].
9 Επιεαιώστε τις ρυθµίσεις της
εγκατάστασης και κάντε κλικ στ
[Install].
0 Ακλυθήστε τις δηγίες πυ
εµφανίνται στην θνη για να
εγκαταστήσετε τ λγισµικ.
Ανάλγα µε τν υπλγιστή, ενδέεται
να απαιτείται η εγκατάσταση
λγισµικύ τρίτων. Αν εµφανιστεί η
θνη εγκατάστασης, ακλυθήστε τις
δηγίες για να εγκαταστήσετε τ
απαιτύµεν λγισµικ.
qa Επανεκκινήστε τν υπλγιστή, εάν
ρειάεται, για την λκλήρωση της
εγκατάστασης.
qs Αφαιρέστε τ CD-ROM απ τη
µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή σας.
Απσύνδεση τυ καλωδίυ USB
1 Κάντε κλικ στ εικνίδι t [Safely
remove USB Mass Storage Device] t
[OK] (µν στα Windows 2000) στη
γραµµή εργασιών, στ κάτω δει
µέρς της επιφάνειας εργασίας τυ
υπλγιστή.
2 Πιέστε τ [ΤΕΛ] t [ΝΑΙ] στην θνη
της ιντεκάµεράς σας.
3 Απσυνδέστε τ καλώδι USB.
Λειτυργία τυ "Picture Motion
Browser"
Για να εκινήσετε τ "Picture Motion
Browser," κάντε κλικ στ [Start] t [All
Programs] t [Sony Picture Utility] t
[PMB - Picture Motion Browser].
Για τη ασική λειτυργία τυ "Picture
Motion Browser," ανατρέτε στ "PMB
Guide." Για να εµφανίσετε τ "PMB
Guide," κάντε κλικ στ [Start] t [All
Programs] t [Sony Picture Utility] t
[Help] t [PMB Guide].
z Συµυλές
• Αν δεν εµφανιστεί η θνη [ΕΠΙΛΓΗ
USB], πιέστε (HOME) t
(ΛΙΠΑ) t [ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB].
35
Επίλυση πρληµάτων
GR
Επίλυση πρλημάτων
Επίλυση πρληµάτων
Εάν αντιµετωπίσετε πιδήπτε
πρληµα ρησιµπιώντας τη
ιντεκάµερα, ανατρέτε στν
παρακάτω πίνακα για να τ επιλύσετε.
Εάν τ πρληµα εακλυθεί να
εµφανίεται, απσυνδέστε τη
ιντεκάµερα απ την πηγή ρεύµατς
και επικινωνήστε µε τν τπικ
αντιπρσωπ της Sony.
Σηµειώσεις πυ πρέπει να
λαµάννται υπψη πριν την
απστλή της ιντεκάµερας
για επισκευή
• Ανάλγα µε τ πρληµα, ενδέεται να
απαιτείται η επαναφρά των ρυθµίσεων ή η
αλλαγή τυ τρέντς σκληρύ δίσκυ της
ιντεκάµερας. Στην περίπτωση αυτή, τα
δεδµένα πυ ρίσκνται απθηκευµένα
στν σκληρ δίσκ θα διαγραφύν.
Φρντίστε να απθηκεύσετε τα δεδµένα
τυ εσωτερικύ σκληρύ δίσκυ (λ.
"Εγειρίδι τυ Handycam" (PDF)) σε
άλλ µέσ (αντίγραφ ασφαλείας), πριν
στείλετε τη ιντεκάµερά σας για επισκευή.
∆εν παρέεται απηµίωση για τυν
απώλεια των δεδµένων τυ σκληρύ
δίσκυ σας.
• Κατά τη διάρκεια της επισκευής, ενδέεται
να ρειαστεί να ελέγυµε µια ελάιστη
πστητα δεδµένων πυ είναι
απθηκευµένα στν σκληρ δίσκ,
πρκειµένυ να µελετήσυµε τ πρληµα.
Ωστσ, αντιπρσωπς της Sony δεν θα
κρατήσει αντίγραφ ύτε θα συγκρατήσει
τα δεδµένα σας.
• Για τα συµπτώµατα της ιντεκάµεράς σας,
λ."Εγειρίδι τυ Handycam" (PDF) και
για σύνδεση µε υπλγιστή, λ. "PMB
Guide".
Η ιντεκάµερα δεν ενεργπιείται.
• Τπθετήστε µια φρτισµένη
µπαταρία στη ιντεκάµερα
(σελ. 8).
• Συνδέστε τ καλώδι τυ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς στην πρία τυ τίυ
(σελ. 8).
Η ιντεκάµερα δεν λειτυργεί
παρλ πυ η τρφδσία ρεύµατς
είναι ενεργπιηµένη.
• Αφύ τεθεί σε λειτυργία, η
ιντεκάµερα ρειάεται µερικά
δευτερλεπτα µέρι να είναι έτιµη
να αρίσει την εγγραφή. ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.
• Απσυνδέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς απ την
πρία τίυ ή αφαιρέστε την
µπαταρία. Κατπιν, ανασυνδέστε
τν µετά απ περίπυ ένα λεπτ.
Αν ι λειτυργίες εακλυθύν να
µην είναι δυνατές, πατήστε τ
κυµπί RESET (σελ. 21) µε ένα
µυτερ αντικείµεν (Αν πατήσετε
τ κυµπί RESET, µηδενίνται
λες ι ρυθµίσεις,
συµπεριλαµανµένης της
ρύθµισης ρλγιύ).
• Η θερµκρασία της ιντεκάµερας
είναι εαιρετικά υψηλή.
Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα
και αφήστε την για λίγ σε δρσερ
µέρς.
• Η θερµκρασία της ιντεκάµερας
είναι εαιρετικά αµηλή. Αφήστε τη
ιντεκάµερα ενεργπιηµένη.
Απενεργπιήστε την
ιντεκάµερα και µεταφέρετέ την
σε εστ µέρς. Αφήστε τη
ιντεκάµερα εκεί για λίγη ώρα και
στη συνέεια, ενεργπιήστε την
ανά.
Η ιντεκάµερα θερµαίνεται.
• Αυτ πρκύπτει γιατί η
ιντεκάµερα είναι ενεργπιηµένη
για µεγάλ ρνικ διάστηµα. ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.
36
GR
Η ιντεκάµερα απενεργπιείται
απτµα.
• ρησιµπιήστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς.
• Ενεργπιήστε τη ιντεκάµερα
ανά.
• Φρτίστε τη µπαταρία (σελ. 8).
Πατώντας τ κυµπί START/STOP ή
PHOTO δεν γίνεται εγγραφή
εικνων.
• Θέστε τ διακπτη POWER στη
θέση (Ταινία) ή (Ακίνητη
εικνα) (σελ. 16).
• ∆εν µπρείτε να εγγράψετε εικνες
κατά την λειτυργία
αδρανπίησης. Πατήστε τ κυµπί
QUICK ON (σελ. 20).
• Η ιντεκάµερα εγγράφει στ µέσ
την εικνα πυ έετε µλις
τραήει. ∆εν µπρείτε να κάνετε
νέα εγγραφή κατά τη διάρκεια
αυτής της περιδυ.
• Τ µέσ είναι γεµάτ. ∆ιαγράψτε
τις εικνες πυ δεν ρειάεστε
(σελ. 30).
• συνλικς αριθµς σκηνών
ταινίας ή ακίνητων εικνων
υπεραίνει τη ωρητικτητα
εγγραφής τυ µέσυ. ∆ιαγράψτε τις
εικνες πυ δεν ρειάεστε
(σελ. 30).
Η εγγραφή σταµατάει.
• Η θερµκρασία της ιντεκάµερας
είναι εαιρετικά υψηλή/αµηλή.
Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα
και αφήστε την για λίγ σε δρσερ/
εστ µέρς.
∆εν µπρείτε να εγκαταστήσετε τ
"Picture Motion Browser".
• Ελέγτε τ περιάλλν υπλγιστή
πυ απαιτείται για την
εγκατάσταση τυ "Picture Motion
Browser".
• Εγκαταστήστε τ "Picture Motion
Browser" µε την καννική σειρά
(σελ. 33).
"Picture Motion Browser" δεν
λειτυργεί σωστά.
• Κλείστε τ "Picture Motion
Browser" και στη συνέεια
επανεκκινήστε τν υπλγιστή.
Η ιντεκάµερά σας δεν
αναγνωρίεται απ τν υπλγιστή.
• Απσυνδέστε απ τν υπλγιστή
τις συσκευές USB, εκτς απ τ
πληκτρλγι, τ πντίκι και τη
ιντεκάµερα.
• Απσυνδέστε τ καλώδι USB και
τ Handycam Station απ τν
υπλγιστή, επανεκκινήστε τν
υπλγιστή και στη συνέεια,
επανασυνδέστε τν υπλγιστή µε
τη ιντεκάµερα µε τη σωστή σειρά.
37
Επίλυση πρληµάτων
GR
Εάν εµφανίνται ενδείεις στην oθνη
LCD ή στ σκπευτρ, ελέγτε τα
ακλυθα.
Αν τ πρληµα παραµένει ακµα και
µετά απ µια-δυ πρσπάθειες
επιδιρθωσης, απευθυνθείτε στν
αντιπρσωπ της Sony ή στ τπικ
ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της
Sony.
θνη αυτµατης
διάγνωσης/Ενδείεις
πρειδπίησης
Ενδεί%εις Αιτίες/Λύσεις
C:04:ss • Η µπαταρία δεν είναι
µπαταρία τύπυ
"InfoLITHIUM" (σειράς
H). ρησιµπιήστε
µπαταρία "InfoLITHIUM"
(σειράς H) (σελ. 8).
• Συνδέστε καλά τ ύσµα
DC τυ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς
στην υπδή DC IN τυ
Handycam Station ή στη
ιντεκάµερα (σελ. 8).
C:13:ss /
C:32:ss
• Απσυνδέστε την πηγή
ρεύµατς. Συνδέστε την
ανά και θέστε πάλι τη
ιντεκάµερα σε
λειτυργία.
E:20:ss /
E:31:ss /
E:61:ss /
E:62:ss /
E:91:ss /
E:94:ss
• Παρυσιάστηκε
δυσλειτυργία πυ δεν
µπρείτε να διρθώσετε.
Απευθυνθείτε στν
αντιπρσωπ της Sony ή
στ τπικ
ευσιδτηµέν κέντρ
σέρις της Sony. Πείτε τυς
τν 5ψήφι κωδικ, πυ
εκινάει µε "E".
101-0001 • ταν δείκτης
ανασήνει αργά, τ
αρεί έει καταστραφεί ή
δεν είναι δυνατή η
ανάγνωση τυ.
• Ενδέεται να έει πρκύψει
σφάλµα µε τη µνάδα
σκληρύ δίσκυ της
ιντεκάµερας.
• σκληρς δίσκς της
ιντεκάµερας έει γεµίσει.
∆ιαγράψτε τις εικνες πυ
δεν ρειάεστε απ τ
σκληρ δίσκ.
• Ενδέεται να έει πρκύψει
σφάλµα µε τη µνάδα
σκληρύ δίσκυ της
ιντεκάµερας.
E • Τ επίπεδ ισύς της
µπαταρίας είναι αµηλ.
• Η θερµκρασία της
ιντεκάµερας αυάνεται.
Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε
την σε ένα δρσερ µέρς.
• Η θερµκρασία της
ιντεκάµερας είναι
αµηλή. Φρντίστε να
εσταθεί η ιντεκάµερα.
• ταν η ένδειη
ανασήνει αργά,
διαθέσιµς ώρς για
εγγραφή εικνων
εαντλείται.
• ∆εν έει τπθετηθεί
"Memory Stick PRO Duo"
(σελ. 14).
• ταν η ένδειη
ανασήνει γρήγρα, δεν
υπάρει αρκετς ελεύθερς
ώρς για εγγραφή
εικνων.
• ∆ιαγράψτε τις εικνες πυ
δεν ρειάεστε ή
διαµρφώστε τ "Memory
Stick PRO Duo" αφύ
πρώτα απθηκεύσετε τις
εικνες σε άλλ µέσ
(σελ. 29).
• Τ αρεί άσης δεδµένων
εικνων έει καταστραφεί.
38
GR
• Τ "Memory Stick PRO
Duo" έει καταστραφεί.
∆ιαµρφώστε τ "Memory
Stick PRO Duo" απ τη
ιντεκάµερά σας.
• Έει τπθετηθεί ένα µη
συµατ "Memory Stick
Duo".
- • Η πρσαση στ "Memory
Stick PRO Duo" έει
περιριστεί σε άλλη
συσκευή.
• Υπάρει πρληµα µε τ
φλας.
• Η πστητα τυ φωτς δεν
είναι επαρκής.
ρησιµπιήστε τ φλας.
• Η ιντεκάµερα δεν είναι
σταθερή. Κρατήστε
σταθερή την κάµερα και µε
τα δύ έρια. Ωστσ,
σηµειώστε τι η
πρειδπιητική ένδειη
για τ κύνηµα της
ιντεκάµερας δεν
εαφανίεται.
• Είναι ενεργπιηµένη η
λειτυργία αισθητήρα
πτώσεων. Ενδέεται να µην
είναι δυνατή η εγγραφή/
αναπαραγωγή εικνων.
• Τ µέσ είναι γεµάτ.
• ι ακίνητες εικνες δεν
εγγράφνται κατά την
επεεργασία. Περιµένετε
λίγη ώρα και, στη συνέεια,
πραγµατπιήστε εγγραφή.
39
Πρσθετες πληρφρίες
GR
Πρσθετες πληρφρίες
Πρφυλάεις
Σετικά µε τη ρήση και τη
φρντίδα
• Μην ρησιµπιείτε ή φυλάσσετε τη
ιντεκάµερα και τα εαρτήµατά της στις
ακλυθες θέσεις:
– Σε πιδήπτε µέρς µε εαιρετικά
υψηλή, αµηλή θερµκρασία ή υγρασία.
Πτέ µην αφήνετε τη ιντεκάµερα και
τα εαρτήµατά της εκτεθειµένα σε
θερµκρασίες άνω των 60 °C, πως σε
σηµεία πυ εκτίθενται άµεσα στην ηλιακή
ακτινλία, κντά σε εστίες θέρµανσης ή
σε αυτκίνητ πυ είναι παρκαρισµέν
στν ήλι. Μπρεί να πρκληθύν
δυσλειτυργίες ή να παραµρφώσεις.
– Κντά σε ισυρά µαγνητικά πεδία ή
µηανικές δνήσεις. Ενδέεται να
πρκληθεί δυσλειτυργία της
ιντεκάµερας.
– Κντά σε ραδικύµατα ή ακτινλία
µεγάλης έντασης. Η εγγραφή ενδέεται
να µην είναι απτελεσµατική.
– Κντά σε δέκτες ΑΜ και επλισµ
ίντε. Ενδέεται να πρκληθεί θρυς.
– Στην αµµυδιά ή πυδήπτε υπάρει
σκνη. Εάν εισέλθει άµµς ή σκνη στη
ιντεκάµερα, ενδέεται να πρκληθεί
δυσλειτυργία. Μερικές φρές η
συγκεκριµένη δυσλειτυργία δεν µπρεί
να απκατασταθεί.
– Κντά σε παράθυρα ή εωτερικύς
ώρυς, πυ η θνη LCD, τ
σκπευτρ ή φακς ίσως εκτίθενται
στην ηλιακή ακτινλία. Έτσι θα
πρκληθεί ηµιά στ εσωτερικ της
θνης LCD ή στ σκπευτρ.
• ρησιµπιήστε τη ιντεκάµερα µε
DC 6,8 V/7,2 V (µπαταρία) ή DC 8,4 V
(µετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς).
• Για λειτυργία µε συνεές ή εναλλασσµεν
ρεύµα, ρησιµπιήστε τα εαρτήµατα πυ
υπδεικνύνται σε αυτές τις δηγίες
λειτυργίας.
• Φρντίστε ώστε η ιντεκάµερά σας να µην
ραεί, για παράδειγµα, απ τη ρή ή
απ τ νερ της θάλασσας. Εάν η
ιντεκάµερα ραεί, ενδέεται να
πρκληθεί δυσλειτυργία. Μερικές φρές η
συγκεκριµένη δυσλειτυργία δεν µπρεί να
απκατασταθεί.
• Αν κάπι στερε αντικείµεν ή υγρ
εισέλθει στ εσωτερικ της θήκης,
απσυνδέστε τη ιντεκάµερα και δώστε
την για έλεγ σε κάπιν αντιπρσωπ της
Sony πρτύ την ρησιµπιήσετε ανά.
• Απφύγετε τν αδέι ειρισµ, την
απσυναρµλγηση, την τρππίηση, τις
κρύσεις ή τα κτυπήµατα, π.. µε σφυρί,
απ πτώση ή πάτηµα τυ πρϊντς. Να
πρσέετε ιδιαίτερα τ φακ.
• ∆ιατηρείτε τ διακπτη POWER στη θέση
OFF (CHG) ταν δεν ρησιµπιείτε τη
ιντεκάµερα.
• Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας, µην
τυλίγετε τη ιντεκάµερα, για παράδειγµα,
µε πετσέτα. Με αυτ τν τρπ, ενδέεται
να πρκληθεί σταδιακή αύηση της
θερµκρασίας στ εσωτερικ της.
• ταν απσυνδέετε τ καλώδι
τρφδσίας ρεύµατς, τραήτε τ ύσµα
και ι τ καλώδι.
• Μην καταστρέφετε τ καλώδι
τρφδσίας ρεύµατς, τπθετώντας, για
παράδειγµα, κάτι αρύ επάνω τυ.
• ∆ιατηρείτε καθαρές τις µεταλλικές επαφές.
• Φυλάσσετε τ τηλεειριστήρι και τη
µπαταρία τύπυ κυµπιύ µακριά απ
παιδιά. Σε περίπτωση κατάπσης της
µπαταρίας, αναητήστε αµέσως τη
συµυλή ιατρύ.
• Σε περίπτωση διαρρής τυ ηλεκτρλύτη
της µπαταρίας:
– Απευθυνθείτε στ τπικ
ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Sony.
– επλύνετε, εάν τ υγρ έει έρθει σε
επαφή µε τ δέρµα σας.
– Εάν τ υγρ έρθει σε επαφή µε τα µάτια
σας, επλύνετε µε άφθν νερ και
ητήστε αµέσως τη συµυλή ιατρύ.
x ταν δεν ρησιµπιείτε τη
ιντεκάµερα για µεγάλ
ρνικ διάστηµα
• Θα πρέπει να την ενεργπιείτε σε τακτά
ρνικά διαστήµατα και να την αφήνετε να
λειτυργεί, π.. για αναπαραγωγή ή
εγγραφή εικνων, για 3 λεπτά περίπυ.
• ρησιµπιήστε τη µπαταρία έως τυ
εαντληθεί, πριν την φυλάετε.
40
GR
θνη LCD
• Μην ασκείτε υπερλική πίεση στην θνη
LCD, διτι ενδέεται να πρκληθεί λάη.
• Αν η ιντεκάµερα ρησιµπιείται σε
ψυρ µέρς, ενδέεται να εµφανίεται ένα
κατάλιπ της εικνας στην θνη LCD.
∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.
• Κατά τη ρήση της ιντεκάµερας, τ πίσω
µέρς της θνης LCD ενδέεται να
θερµανθεί. ∆εν πρκειται για
δυσλειτυργία.
x Καθαρισµς της θνης LCD
Αν στην θνη LCD υπάρυν
απτυπώµατα ή σκνη, συνιστάται
καθαρισµς της µε ένα µαλακ πανί.
ταν ρησιµπιείτε τ σετ
καθαρισµύ θνης LCD
(πραιρετικ), µην εφαρµετε τ υγρ
καθαρισµύ απευθείας στην θνη
LCD. ρησιµπιήστε αρτί
καθαρισµύ τ πί έετε ρέει
ελαφρώς µε τ υγρ.
Σετικά µε τ ειρισµ της
θήκης
• Εάν η θήκη είναι ρώµικη, καθαρίστε τ
σώµα της ιντεκάµερας µε ένα µαλακ
πανί πυ έετε ρέει ελαφρώς µε νερ και
στη συνέεια, σκυπίστε τη θήκη µε ένα
στεγν µαλακ πανί.
• Απφύγετε τις παρακάτω ενέργειες ώστε
να µην πρκληθεί ηµιά στ φινίρισµα:
– ρήση ηµικών, πως αραιωτικ,
ενίνη, αλκλη, πανιά εµαπτισµένα σε
ηµικές υσίες, εντµαπωθητικά,
εντµκτνα και αντηλιακά
– ειρισµς της ιντεκάµερας µε τις
παραπάνω υσίες, µε γυµνά έρια
– Επαφή της θήκης µε αντικείµενα απ
λάστι ή ινύλι για µεγάλ ρνικ
διάστηµα
Σετικά µε τη φρντίδα και την
απθήκευση τυ φακύ
• Καθαρίστε την επιφάνεια τυ φακύ µε ένα
µαλακ πανί στις παρακάτω περιπτώσεις:
– ταν υπάρυν απτυπώµατα στην
επιφάνεια τυ φακύ.
– Σε θερµές ή υγρές τπθεσίες
– ταν φακς εκτίθεται στν αέρα της
θάλασσας, πως συµαίνει στην παραλία.
• Φυλάτε τν σε καλά αεριµεν ώρ,
πυ δεν µπρεί να εισέλθει σκνη ή
ρωµιά.
• Για να απφύγετε τ σηµατισµ µύλας,
καθαρίετε τακτικά τ φακ πως
περιγράφεται παραπάνω. Συνιστάται η
λειτυργία της ιντεκάµερας µία φρά τ
µήνα έτσι ώστε να διατηρείται σε άριστη
κατάσταση για µεγάλ ρνικ διάστηµα.
Σετικά µε τη φρτιση της
πρεγκατεστηµένης
επαναφρτιµενης µπαταρίας
Η ιντεκάµερα διαθέτει µια
πρεγκατεστηµένη, επαναφρτιµενη
µπαταρία για να διατηρεί την
ηµερµηνία, την ώρα και άλλες
ρυθµίσεις ακµη κι ταν διακπτης
POWER είναι στη θέση OFF (CHG). Η
πρεγκατεστηµένη επαναφρτιµενη
µπαταρία είναι πάντα φρτισµένη ταν
η ιντεκάµερά σας είναι συνδεδεµένη
µε την πρία τίυ µέσω τυ
πρσαρµστικύ AC ή ταν είναι
τπθετηµέν τ σετ µπαταριών. Η
επαναφρτιµενη µπαταρία
απφρτίεται πλήρως σε περίπυ
3 µήνες αν δεν ρησιµπιήσετε
καθλυ τη ιντεκάµερα.
ρησιµπιήστε τη ιντεκάµερά σας,
αφύ φρτίσετε την πρεγκατεστηµένη
επαναφρτιµενη µπαταρία.
Ωστσ, ακµα κι αν η
πρεγκατεστηµένη επαναφρτιµενη
µπαταρία δεν είναι φρτισµένη, δεν
επηρεάεται η λειτυργία της
ιντεκάµερας, εάν δεν εγγράφετε την
ηµερµηνία.
41
Πρσθετες πληρφρίες
GR
x ∆ιαδικασία
Συνδέστε τη ιντεκάµερα σε µία πρία
τυ τίυ ρησιµπιώντας τν
παρεµεν µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς και αφήστε
την µε τ διακπτη POWER στη θέση
OFF (CHG) για πάνω απ 24 ώρες.
Για την αλλαγή της µπαταρίας
τυ τηλεειριστηρίυ
1 Καθώς πατάτε την πρεή,
τπθετήστε τ νύι σας στη σισµή
για να τραήετε έω τη θήκη της
µπαταρίας.
2 Τπθετήστε µια νέα µπαταρία µε
την πλευρά + στραµµένη πρς τα
επάνω.
3 Τπθετήστε τη θήκη της µπαταρίας
πίσω πρς τ τηλεειριστήρι µέρι
να εφαρµσει.
• ταν η µπαταρία λιθίυ εαντληθεί, η
εµέλεια τυ τηλεειριστηρίυ µπρεί να
ελαττωθεί ή τ τηλεειριστήρι ενδέεται
να µη λειτυργεί σωστά. Σε αυτήν την
περίπτωση, αντικαταστήστε τη µπαταρία µε
µια µπαταρία λιθίυ Sony CR2025. Εάν
ρησιµπιήσετε άλλν τύπ µπαταρίας,
υπάρει κίνδυνς πυρκαγιάς ή έκρηης.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Υπάρει κίνδυνς να εκραγεί η
µπαταρία, εάν δεν την ειρίεστε
σωστά. Μην επαναφρτίετε τη
µπαταρία, µην την
απσυναρµλγείτε και µην την
πετάτε στη φωτιά.
Καρτέλα
42
GR
Πρδιαγραφές
Σύστηµα
Μρφή συµπίεσης ίντε: AVCHD (HD)/
MPEG2 (SD)/JPEG (Ακίνητες εικνες)
Μρφή συµπίεσης ήυ: Dolby Digital 2/5,1ch
Dolby Digital 5.1 Creator
Σήµα ίντε: ρώµα PAL, πρτυπα CCIR
πρδιαγραφών 1080/50i
Σκληρς δίσκς: HDR-SR11E: 60 GB
HDR-SR12E: 120 GB
Κατά τη µέτρηση της ωρητικτητας των
µέσων απθήκευσης, τ 1 GB ισύται µε 1
δισεκατµµύρι bytes, ένα µέρς των
πίων ρησιµπιείται για διαείριση
δεδµένων.
Μρφή εγγραφής: Ταινία (HD): AVCHD
1080/50i
Ταινία (SD): MPEG2-PS
Ακίνητη εικνα: Exif Έκδ.2.2*
Σκπευτρ: Ηλεκτρικ σκπευτρ: έγρωµ
Συσκευή εικνας: αισθητήρας 5,8 mm (τύπυ
1/3,13) CMOS
Pixel εγγραφής (ακίνητη εικνα, 4:3):
Μέγ. 10,2 mega (3 680 × 2 760) pixel**
Μεικτ: περίπυ. 5 660 000 pixel
Απδση (ταινία, 16:9):
Περίπυ 3 810 000 pixel
Απδση (ακίνητη εικνα, 16:9):
Περίπυ 3 810 000 pixel
Απδση (ακίνητη εικνα, 4:3):
Περίπυ 5 080 000 pixel
Φακς: Carl Zeiss Vario-Sonnar T
12 × (πτικ), 24 ×, 150 × (Ψηφιακ)
Εστιακή απσταση: F1,8 ~ 3,1
∆ιάµετρς φίλτρυ: 37 mm
f=4,9 ~ 58,8 mm
ταν µετατρέπεται σε φωτγραφική
κάµερα 35 mm
Για τις ταινίες: 40 ~ 480 mm (16:9)
Για ακίνητες εικνες: 37 ~ 444 mm (4:3)
ρωµατική θερµκρασία: [ΑΥΤΜΑΤΗ],
[1 ΠΑΤΗΜΑ],
[ΕΣΩΤΕΡΙΚΣ] (3 200 K),
[ΕΩΤΕΡΙΚΣ] (5 800 K)
Ελάιστς φωτισµς: 5 lx (lux) ([ΑΥΤ.ΑΡΓ
ΚΛΕ.] [ΕΝΕΡΓΠΙΜ], Ταύτητα
κλείστρυ 1/25 δευτ.)
0 lx (lux) (κατά τη λειτυργία NightShot)
Σύνδεσµι εισδυ/εδυ
Απµακρυσµένς ακρδέκτης A/V: Υπδή
εδυ σύνθετυ σήµατς/ίντε και
ήυ
Υπδή HDMI OUT: HDMI Type C mini
υπδή
Υπδή ακυστικών: Στερεφωνική
υπδή mini (∅ 3,5mm)
Υπδή εισδυ MIC: Στερεφωνική
υπδή mini (∅ 3,5mm)
σύνδεσης USB: mini-B
θνη LCD
Εικνα: 8,0 cm (τύπς 3,2, λγς εικνας 16:9)
Συνλικς αριθµς κυκκίδων: 921 600
(1 920 × 480)
Γενικά
Απαιτήσεις ισύς: DC 6,8 V/7,2 V
(µπαταρία)
DC 8,4 V (µετασηµατιστής AC)
Μέση κατανάλωση ισύς: Κατά την εγγραφή
µε την κάµερα, ρησιµπιώντας τ
σκπευτρ µε καννική φωτειντητα:
Σκληρς δίσκς:
HD: 4,2 W SD: 3,6 W
"Memory Stick PRO Duo":
HD: 4,2 W SD: 3,5 W
Κατά την εγγραφή µε την κάµερα,
ρησιµπιώντας την θνη LCD µε
καννική φωτειντητα:
Σκληρς δίσκς:
HD: 4,5 W SD: 3,8 W
"Memory Stick PRO Duo":
HD: 4,5 W SD: 3,8 W
Θερµκρασία λειτυργίας: 0 °C έως + 40 °C
* Τ "Exif" είναι µρφή αρείυ για
ακίνητες εικνες τ πί
καθιερώθηκε απ την JEITA (Japan
Electronics and Information
Technology Industries Association).
Τα αρεία σε αυτή τη µρφή µπρύν
να έυν επιπρσθετες πληρφρίες,
πως τις πληρφρίες ρύθµισης της
κάµερας κατά την ώρα της εγγραφής.
** Η µναδική διάταη pixel τυ
αισθητήρα Sony ClearVid CMOS και
τ σύστηµα επεεργασίας εικνας
(BIONZ) επιτρέπει ανάλυση
φωτγραφιών αντίστιη των µεγεθών
πυ περιγράφνται.
43
Πρσθετες πληρφρίες
GR
Θερµκρασία φύλαης: –20 °C έως + 60 °C
∆ιαστάσεις (περίπυ): 83 × 76 × 138 mm
(π/υ/)
περιλαµανµένων των τµηµάτων
πρλής
83 × 76 × 138 mm (π/υ/)
συµπεριλαµάννται τα πρεέντα
εαρτήµατα και τ παρεµεν σετ
µπαταρίας πυ πρσαρτάται
Βάρς (περίπυ): HDR-SR11E 560 g µν η
κύρια µνάδα
640 g συµπεριλαµανµένης της
παρεµενης επαναφρτιµενης
µπαταρίας
HDR-SR12E: 570 g µν η κύρια µνάδα
650 g συµπεριλαµανµένης της
παρεµενης επαναφρτιµενης
µπαταρίας
Handycam Station DCRA-C210
Σύνδεσµι εισδυ/εδυ
Υπδή A/V OUT: Υπδή εδυ
σύνθετυ σήµατς/ίντε και ήυ
σύνδεσης USB: mini-B
Πρσαρµστικ AC AC-L200/
L200B
Απαιτήσεις ισύς: AC 100 V - 240 V,
50/60 Hz
Κατανάλωση ρεύµατς: 0,35 - 0,18 A
Κατανάλωση ισύς: 18 W
Τάση εδυ: DC 8,4 V*
Θερµκρασία λειτυργίας: 0 °C έως + 40 °C
Θερµκρασία φύλαης: -20 °C έως + 60 °C
∆ιαστάσεις (περίπυ): 48 × 29 × 81 mm
(π/υ/) εκτς απ των τµηµάτων πυ
πρεέυν
Μάα (περίπυ): 170 g ωρίς τ καλώδι
τρφδσίας ρεύµατς
* Βλέπε ετικέτα µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς για άλλες
πρδιαγραφές.
Επαναφρτιµενη µπαταρία
NP-FH60
Μέγιστη τάση εδυ: DC 8,4 V
Τάση εδυ: DC 7,2 V
ωρητικτητα: 7,2 Wh (1 000 mAh)
Τύπς: Ιντων λιθίυ
σεδιασµς και ι πρδιαγραφές της
ιντεκάµερας και των εαρτηµάτων
υπκεινται σε αλλαγές ωρίς πρειδπίηση.
• Η ιντεκάµερά σας έει κατασκευαστεί µε
την άδεια των Dolby Laboratories.
44
GR
Σετικά µε τα εµπρικά σήµατα
• "Handycam" και
είναι σήµατα κατατεθέντα της Sony
Corporation.
• "AVCHD" και τ λγτυπ "AVCHD"
είναι εµπρικά σήµατα της Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. και της Sony
Corporation.
• "Memory Stick", " ", "Memory Stick
Duo", " ", "Memory Stick
PRO Duo", " ",
"Memory Stick PRO-HG Duo",
" ", "MagicGate",
" ", "MagicGate Memory
Stick" και "MagicGate Memory Stick Duo"
είναι εµπρικά σήµατα ή σήµατα
κατατεθέντα της Sony Corporation.
• "InfoLITHIUM" είναι εµπρικ σήµα της
Sony Corporation.
• "x.v.Colour" είναι εµπρικ σήµα της Sony
Corporation.
• "BIONZ" είναι εµπρικ σήµα της Sony
Corporation.
• "BRAVIA" είναι εµπρικ σήµα της Sony
Corporation.
• Τ Dolby και τ σύµλ D είναι εµπρικά
σήµατα της Dolby Laboratories.
• Τ Dolby Digital 5.1 Creator είναι εµπρικ
σήµα της Dolby Laboratories.
• Τ HDMI, τ λγτυπ HDMI και τ High-
Definition Multimedia Interface είναι
εµπρικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα
της HDMI Licensing LLC.
• Microsoft, Windows, Windows Media,
Windows Vista και DirectX είναι σήµατα
κατατεθέντα ή εµπρικά σήµατα της
Microsoft Corporation στις Ηνωµένες
Πλιτείες και/ή άλλες ώρες.
• Τα Macintosh και Mac OS είναι σήµατα
κατατεθέντα της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και
σε άλλες ώρες.
• Intel, Intel Core και Pentium είναι εµπρικά
σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Intel
Corporation ή θυγατρικών αυτής, στις
Η.Π.Α. και σε άλλες ώρες.
• Τ Adobe, τ λγτυπ Adobe και τ
Adobe Acrobat είναι σήµατα κατατεθέντα
ή εµπρικά σήµατα της Adobe Systems
Incorporated στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες
ώρες.
λα τα άλλα νµατα πρϊντων πυ
αναφέρνται στ παρν µπρεί να είναι
εµπρικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των
αντίστιων εταιρειών τυς. Επιπλέν, τα ™
και "®" δεν αναφέρνται σε λες τις
περιπτώσεις σε αυτ τ εγειρίδι.
45
Πρσθετες πληρφρίες
GR
Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευαριστύµε πυ αγράσατε αυτ τ πρϊν της
Sony. Ελπίυµε να µείνετε ικανπιηµένι απ τη
ρήση τυ. Στην απίθανη περίπτωση πυ τ πρϊν
σας ρειαστεί σέρις (επισκευή) κατά τη διάρκεια της
εγγύησης, παρακαλείστε να επικινωνήσετε µε τ
κατάστηµα αγράς ή µ’ ένα µέλς τυ δικτύυ
ευσιδτηµένων σέρις (ASN) της Ευρωπαϊκής
ικνµικής ώνης (ΕOZ) ή και άλλων ωρών πυ
αναφέρνται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα συνδευτικά
φυλλάδια (Περιή Κάλυψης της Εγγύησης).
Μπρείτε να ρείτε λεπτµέρειες για τα µέλη τυ
δικτύυ ASN, για παράδειγµα σε τηλεφωνικύς
καταλγυς, στυς καταλγυς πρϊντων µας και
στις ιστσελίδες µας. Για να απφύγετε κάθε περιττή
ταλαιπωρία σας, συνιστύµε να διαάσετε
πρσεκτικά τ εγειρίδι ρήσης πρτύ ψάετε για
επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Η Εγγύησή Σας
Η παρύσα εγγύηση ισύει για τ πρϊν της Sony
πυ αγράσατε, εφσν κάτι τέτι αναφέρεται στα
φυλλάδια πυ συνδευαν τ πρϊν σας, υπ την
πρϋπθεση τι αγράστηκε εντς της Περιής
Κάλυψης της Εγγύησης.
Με την παρύσα, η Sony εγγυάται τι τ πρϊν είναι
απαλλαγµέν απ κάθε ελάττωµα σετιµεν µε τα
υλικά ή την κατασκευή, για µια περίδ ΕΝΣ
ΕΤΥΣ απ την ηµερµηνία της αρικής αγράς. Η
αρµδια για να πρσφέρει και εκπληρώσει την
παρύσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι αυτή πυ
αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στ συνδευτικ
φυλλάδι στη ώρα πυ επιδιώκεται η επισκευή
κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Εάν, εντς της περιδυ εγγύησης, απδειθεί
ελαττωµατικ τ πρϊν (κατά την ηµερµηνία της
αρικής αγράς) λγω ακατάλληλων υλικών ή
κατασκευής, η Sony ή ένα µέλς τυ δικτύυ ASN της
Περιής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή
θα αντικαταστήσει (κατ’ επιλγή της Sony) ωρίς
επιάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, τ πρϊν
ή τα ελαττωµατικά εαρτήµατά τυ, εντς εύλγυ
ρνυ, άσει των ρων και συνθηκών πυ
παρατίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη τυ
δικτύυ ASN µπρύν να αντικαταστήσυν
ελαττωµατικά πρϊντα ή εαρτήµατα µε νέα ή
ανακυκλωµένα πρϊντα ή εαρτήµατα. λα τα
πρϊντα και εαρτήµατα πυ έυν αντικατασταθεί
γίννται ιδικτησία της Sony.
ρι
1. Επισκευές δυνάµει της παρύσας εγγύησης θα
γίννται µν εάν πρσκµισθεί τ πρωττυπ
τιµλγι ή η απδειη πώλησης (µε την ένδειη
της ηµερµηνίας αγράς, τυ µντέλυ τυ
πρϊντς και τυ νµατς τυ εµπρυ) µαί µε
τ ελαττωµατικ πρϊν εντς της περιδυ
εγγύησης. Η Sony και τα µέλη τυ δικτύυ ASN
µπρύν να αρνηθύν τη δωρεάν επισκευή κατά
την περίδ εγγυήσεως εάν δεν πρσκµισθύν τα
πραναφερµενα έγγραφα ή εάν δεν πρκύπτυν
απ αυτά η ηµερµηνία αγράς, τ πρϊν ή τ
µντέλ τυ πρϊντς ή τ νµα τυ εµπρυ. Η
παρύσα εγγύηση δεν ισύει εάν τύπς τυ
µντέλυ ή σειριακς αριθµς τυ πρϊντς
έει αλλιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί
δυσανάγνωστς.
2. Για να απφευθεί λάη ή απώλεια/ διαγραφή σε
αφαιρύµενα ή απσπώµενα µέσα ή συσκευές
απθήκευσης δεδµένων, φείλετε να τα
αφαιρέσετε πριν παραδώσετε τ πρϊν σας για
επισκευή κατά την περίδ εγγύησης.
3. Η παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έδα και
τυς κινδύνυς µεταφράς πυ συνδένται µε τη
µεταφρά τυ πρϊντς σας πρς και απ τη
Sony ή µέλς τυ δικτύυ ASN.
4. Η παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εής:
•
Περιδική συντήρηση και επισκευή ή
αντικατάσταση εαρτηµάτων ως απτέλεσµα
φυσιλγικής φθράς.
•
Αναλώσιµα (συστατικά µέρη για τα πία
πρλέπεται περιδική αντικατάσταση κατά
τη διάρκεια ωής ενς πρϊντς πως µη
επαναφρτιµενες µπαταρίες, φυσίγγια
εκτύπωσης, γραφίδες, λάµπες, κλπ.).
•
ηµιά ή ελαττώµατα πυ πρκλήθηκαν λγω
µη τήρησης των δηγιών ρήσης, λειτυργίας ή
ειρισµύ.
•
ηµιές ή αλλαγές στ πρϊν πυ
πρκλήθηκαν απ
❑ Κακή ρήση, πυ περιλαµάνει
*
ειρισµ πυ επιφέρει φυσική,
αισθητική ή επιφανειακή ηµιά ή
αλλαγές στ πρϊν ή λάη σε θνες
υγρών κρυστάλλων
*
µη καννική ή µη σύµφωνη µε τις
δηγίες της Sony εγκατάσταση ή ρήση
τυ πρϊντς
*
µη συντήρηση τυ πρϊντς σύµφωνα
µε τις δηγίες σωστής συντήρησης της
Sony
*
εγκατάσταση ή ρήση τυ πρϊντς µε
τρπ µη σύµφων µε τις τενικές
πρδιαγραφές και τα πρτυπα
ασφαλείας πυ ισύυν στη ώρα πυ
έει εγκατασταθεί και ρησιµπιείται
τ πρϊν.
46
GR
❑ Μλύνσεις απ ιύς ή ρήση τυ
πρϊντς µε λγισµικ πυ δεν παρέεται
µε τ πρϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση
τυ λγισµικύ.
❑ Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα των
συστηµάτων µε τα πία ρησιµπιείται
ή στα πία ενσωµατώνεται τ πρϊν
εκτς απ άλλα πρϊντα της Sony ειδικά
σεδιασµένα για να ρησιµπιύνται µε
τ εν λγω πρϊν.
❑ ρήση τυ πρϊντς µε εαρτήµατα,
περιφερειακ επλισµ και άλλα
πρϊντα των πίων τύπς, η
κατάσταση και τ πρτυπ δεν
συνιστώνται απ τη Sony.
❑ Επισκευή ή επιειρηθείσα επισκευή απ
άτµα πυ δεν είναι µέλη της Sony ή τυ
δικτύυ ASN.
❑ Ρυθµίσεις ή πρσαρµγές ωρίς την
πρηγύµενη γραπτή συγκατάθεση της
Sony, στις πίες συµπεριλαµάννται:
*
η αναάθµιση τυ πρϊντς πέρα απ
τις πρδιαγραφές ή τα αρακτηριστικά
πυ περιγράφνται στ εγειρίδι
ρήσης ή
*
ι τρππιήσεις τυ πρϊντς µε
σκπ να συµµρφωθεί πρς εθνικές ή
τπικές τενικές πρδιαγραφές και
πρτυπα ασφαλείας πυ ισύυν σε
ώρες για τις πίες τ πρϊν δεν είε
σεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά.
❑ Αµέλεια.
❑ Ατυήµατα, πυρκαγιά, υγρά, ηµικές και
άλλες υσίες, πληµµύρα, δνήσεις,
υπερλική θερµτητα, ακατάλληλ
εαερισµ, υπέρταση, υπερλική ή
εσφαλµένη τρφδσία ή τάση εισδυ,
ακτινλία, ηλεκτρστατικές εκκενώσεις
συµπεριλαµανµένυ τυ κεραυνύ,
άλλες εωτερικές δυνάµεις και επιδράσεις.
5. Η παρύσα εγγύηση καλύπτει µν τα υλικά µέρη
τυ πρϊντς. ∆εν καλύπτει τ λγισµικ (είτε
της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για τ
πί παρέεται ή πρκειται να ισύσει µια άδεια
ρήσης τελικύ ρήστη ή ωριστές δηλώσεις
εγγύησης ή εαιρέσεις απ την εγγύηση.
Εαιρέσεις και περιρισµί
Με εαίρεση των σων αναφέρνται ανωτέρω, η Sony
δεν παρέει καµία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ τυ
νµυ ή άλλη) σν αφρά την πιτητα, την
απδση, την ακρίεια, την αιπιστία, την
καταλληλτητα τυ πρϊντς ή τυ λγισµικύ πυ
παρέεται ή συνδεύει τ πρϊν, για συγκεκριµέν
σκπ. Εάν η ισύυσα νµθεσία απαγρεύει
πλήρως ή µερικώς την παρύσα εαίρεση, η Sony
εαιρεί ή περιρίει την εγγύησή της µν στη µέγιστη
έκταση πυ επιτρέπει η ισύυσα νµθεσία.
πιαδήπτε εγγύηση η πία δεν εαιρείται πλήρως
(στ µέτρ πυ τ επιτρέπει η ισύυσα νµθεσία)
θα περιρίεται στη διάρκεια ισύς της παρύσας
εγγύησης.
Η µναδική υπρέωση της Sony σύµφωνα µε την
παρύσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η
αντικατάσταση πρϊντων πυ υπκεινται στυς
ρυς και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν
ευθύνεται για πιαδήπτε απώλεια ή ηµιά πυ
σετίεται µε τα πρϊντα, τ σέρις, την παρύσα
εγγύηση, συµπεριλαµανµένων – των ικνµικών
και άυλων απωλειών – τυ τιµήµατς πυ
καταλήθηκε για την αγρά τυ πρϊντς – της
απώλειας κερδών, εισδήµατς, δεδµένων,
επικαρπίας ή ρήσης τυ πρϊντς ή πιωνδήπτε
συνδεδεµένων πρϊντων – της άµεσης, παρεπµενης
ή επακλυθης απώλειας ή ηµίας, ακµη και αν
αυτή η απώλεια ή ηµία αφρά σε:
❑ Μειωµένη λειτυργία ή µη λειτυργία τυ
πρϊντς ή συνδεδεµένων πρϊντων
λγω ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµτητας
κατά την περίδ πυ αυτ ρίσκεται στη
Sony ή σε µέλς τυ δικτύυ ASN, η πία
πρκάλεσε διακπή διαθεσιµτητας τυ
πρϊντς, απώλεια ρνυ ρήστη ή
διακπή της εργασίας.
❑ Παρή ανακριών πληρφριών απ τ
πρϊν ή απ συνδεδεµένα πρϊντα.
❑ ηµιά ή απώλεια πργραµµάτων
λγισµικύ ή αφαιρύµενων µέσων
απθήκευσης δεδµένων ή
❑ Μλύνσεις απ ιύς ή άλλες αιτίες.
Τα ανωτέρω ισύυν για απώλειες και ηµιές, πυ
υπκεινται σε ιεσδήπτε γενικές αρές δικαίυ,
συµπεριλαµανµένης της αµέλειας ή άλλων
αδικπραιών, αθέτησης σύµασης, ρητής ή
σιωπηρής εγγύησης, και απλυτης ευθύνης (ακµα
και για θέµατα για τα πία η Sony ή µέλς τυ
δικτύυ ASN έει ειδπιηθεί για τη δυναττητα
πρκλησης τέτιων ηµιών).
47
Πρσθετες πληρφρίες
GR
Στ µέτρ πυ η ισύυσα νµθεσία απαγρεύει ή
περιρίει αυτές τις εαιρέσεις ευθύνης, η Sony
εαιρεί ή περιρίει την ευθύνη της µν στη µέγιστη
έκταση πυ της επιτρέπει η ισύυσα νµθεσία. Για
παράδειγµα, µερικά κράτη απαγρεύυν την
εαίρεση ή τν περιρισµ ηµιών πυ φείλνται σε
αµέλεια, σε αριά αµέλεια, σε εκ πρθέσεως
παράπτωµα, σε δλ και παρµιες πράεις. Σε
καµία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά την
παρύσα εγγύηση, δεν υπεραίνει την τιµή πυ
καταλήθηκε για την αγρά τυ πρϊντς, ωστσ
αν η ισύυσα νµθεσία επιτρέπει µν
περιρισµύς ευθυνών υψηλτερυ αθµύ, θα
ισύυν ι τελευταίι.
Τα επιφυλασσµενα νµιµα
δικαιώµατά σας
καταναλωτής έει έναντι της Sony τα δικαιώµατα
πυ απρρέυν απ την παρύσα εγγύηση, σύµφωνα
µε τυς ρυς πυ περιένται σε αυτήν, ωρίς να
παραλάπτνται τα δικαιώµατά τυ πυ πηγάυν
απ την ισύυσα εθνική νµθεσία σετικά µε την
πώληση καταναλωτικών πρϊντων. Η παρύσα
εγγύηση δεν θίγει τα νµιµα δικαιώµατα πυ
ενδεµένως να έετε, ύτε εκείνα πυ δεν µπρύν
να εαιρεθύν ή να περιριστύν, ύτε δικαιώµατά
σας εναντι των πρσώπων απ τα πία αγράσατε
τ πρϊν. Η διεκδίκηση πιωνδήπτε δικαιωµάτων
σας εναπκειται απκλειστικά σε εσάς.
Sony Hellas A.E.E.
Ρ. Φεραίυ 44-46 & Λ. Μεσγείων 253-255
154 51 Ν. Ψυικ
Τµήµα Ευπηρέτησης Πελατών
Sony
Τηλ. 801 11 92000
e-mail : [email protected]
Version 1.0 - 01.2004
Printed in Japan
Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus
avec de l’encre à base d’huile végétale sans
COV (composés organiques volatils).
Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier
met VOC (vluchtige organische
verbinding)-vrije inkt op basis van
plantaardige olie.
Εκτυπωµέν σε 70% ή περισστερ
ανακυκλωµέν αρτί µε ρήση
µελανιύ ασισµένυ σε φυτικά έλαια,
πυ δεν εµπεριέει ΠΕ (Πτητικές
ργανικές Ενώσεις).
Des informations complémentaires sur ce
produit et des réponses à des questions
fréquemment posées sont disponibles sur
notre site Web d’assistance client.
Extra informatie over dit product en
antwoorden op veelgestelde vragen vindt u
op onze website voor klantenondersteuning.
Πρσθετες πληρφρίες και απαντήσεις
σε συνές ερωτήσεις πυ αφρύν τ
πρϊν αυτ µπρείτε να ρείτε στ
τµήµα υπστήριης πελατών στην
ιστσελίδα µας.
FR/NL/GR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
