Documenttranscriptie

Prod.-Nr. 1 B 33mm mm A 2 J H E G F D C 2,5mm 95.486.131/ÄM 30250/11.08 Design & Quality Engineering GROHE Germany  47 565 D - Alle sechs Schrauben (A) mit Innensechskantschlüssel 3mm herausschrauben. - Drei Schrauben in die Gewindelöcher des Flansches am Thermoelement (B) einschrauben und so das Thermoelement (B) aus dem Gehäuse drücken. - Die drei Schrauben wieder ausschrauben, siehe Abb. [1]. Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung erforderlich. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Einbaulagen beachten, siehe Abb. [2]. GB S GR - Skruva loss alla sex skruvarna (A) med en insexnyckel 3mm. - Skruva fast 3 skruvar i gänghålen på termoelementets fläns (B) och tryck ut termoelementet (B) ur huset. - Skruva loss de 3 skruvarna igen, se fig. [1]. Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering. Montering i omvänd ordningsföljd. Observera monteringslägena, se fig. [2]. - Ξεβιδώστε και βγάλτε και τις 6 βίδες (A) µε εξάγωνο κλειδί 3mm. - Βιδώστε 3 βίδες στις οπές της φλάντζας στο θερµοστοιχείο (B) και πιέστε µε τον τρόπο αυτό το θερµοστοιχείο (B) έξω από το περίβληµα. - Ξεβιδώστε πάλι τις 3 βίδες, βλέπε εικ. [1]. Μετά από κάθε συντήρηση του θερµοστοιχείου είναι απαραίτητη µια ρύθµιση. Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. Προσέξτε τις θέσεις τοποθέτησης, βλέπε εικ. [2]. CZ DK - Pomocí klíče na vnitřní šestihrany 3mm vyšroubovat šest šroubů (A). - Z toho tři šrouby zašroubovat do otvorů se závitem na přírubě termočlánku (B) a dotahováním šroubů termočlánek (B) vytlačit z tělesa. - Tyto tři šrouby opět vyšroubovat, viz zobr. [1]. Seřízení je nutno provést po každé údržbě termočlánku. Montáž se provádí v obráceném pořadí. Dodržet montážní polohu, viz zobr. [2]. - Unscrew and remove the six screws (A) with an 3mm socket spanner - Skru alle seks skruer (A) ud med en unbrakonøgle (3mm). - Press the thermoelement (B) out off the body by using three screws. The - Skru tre skruer i flangens gevindhuller på termoelementet (B), og tryk således screws must be screwed in the holes of the flange from the thermoelement (B). termoelementet (B) ud af huset. - Unscrew and remove the three screws, see Fig. [1]. - Skru de tre skruer ud igen, se ill. [1]. Readjustment is necessary after every maintenance operation on the thermoelement. Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der justeres. Reassemble in reverse order. Observe the correct installation position, see Fig. [2]. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom på monteringspositionerne, se ill. [2]. F - Dévisser les six vis (A) avec une clé Allen de 3mm. - Visser trois vis dans les orifices filetés de la bride de l'élément thermostatique (B) pour extraire l'élément thermostatique (B) de son boîtier. - Dévisser de nouveau les trois vis, voir fig. [1]. Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique, un réglage est nécessaire. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. Tenir compte de la position de montage, voir fig. [2]. E - Desenroscar los seis tornillos (A) con la llave Allen de 3mm. - Enroscar tres tornillos en los orificios roscados de la brida en el termoelemento (B) y de esta manera presionar el termoelemento (B) fuera de la carcasa. - Volver a desenroscar los tres tornillos, véase la fig. [1]. Después de cada operación de mantenimiento en el termoelemento, es necesario un ajuste. El montaje se efectúa en el orden inverso. Observar la posición de montaje, véase la fig. [2]. I - Svitare tutte e sei le viti (A) con una chiave a brugola da 3mm. - Avvitare le tre viti nei fori filettati della flangia sul termoelemento (B) e premere quest'ultimo (B) contro il corpo. - Svitare nuovamente le tre viti, vedi fig. [1]. Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è necessario eseguire una nuova taratura. Effettuare il montaggio nella sequenza inversa. Attenersi alle posizioni di montaggio, vedi fig. [2]. NL - Draai alle zes schroeven (A) er met een inbussleutel van 3mm uit. - Draai drie schroeven in de draadgaten van de flens op het thermo-element (B) en druk zo het thermo-element (B) uit de behuizing. - Draai de drie schroeven er weer uit, zie afb. [1]. Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw afstellen. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. Let op de inbouwposities, zie afb. [2]. H - Csavarozzák ki mind a hat csavart (A) 3mm-es belső kulcsnyílású kulccsal. - Csavarjanak be három csavart a hőelem (B) karimájának menetes furataiba és így nyomják ki a hőelemet (B) a házból. - Ismét csavarozzák ki a három csavart, lásd a [1]-es ábrát. A hőelem minden karbantartását követően el kell végezni a kalibrálást. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Vegyék figyelembe a beszerelési helyzetet, lásd [2]-as ábrát. N - Skru ut alle seks skruene (A) med en 3mm unbrakonøkkel. - Skru inn tre skruer i gjengehullene til flensen på termoelementet (B) og trykk termoelementet (B) ut av huset. - Skru ut de tre skruene igjen, se bilde [1]. Justering er alltid nødvendig etter hvert vedlikehold på termoelementet. Monter i motsatt rekkefølge. Legg merke til plasseringen, se bilde [2]. P - Desaparafusar todos os seis parafusos (A) com chave para parafusos sextavados internos 3mm. - Aparafusar três parafusos nos furos de rosca na flange do termoelemento (B) e premi-lo (B) assim para fora da fixação. - Voltar a desenroscar os três parafusos, ver fig. [1]. Depois de cada manutenção no termoelemento é necessária uma regulação. A montagem é feita pela ordem inversa. Prestar atenção às posições de montagem, ver fig. [2]. FIN - Kierrä kaikki kuusi ruuvia (A) irti 3mm:n kuusiokoloavaimella. - Kierrä kolme ruuvia termostaatin (B) laipan kierrereikiin ja paina näin termostaatti (B) ulos kotelosta. - Kierrä nämä kolme ruuvia taas irti, katso kuva [1]. Jokaisen termostaatille tehdyn huollon jälkeen on tarpeen suorittaa säätö. Osat kiinnitetään vastakkaisessa järjestyksessä. Huomaa oikeat asennot, katso kuva [2]. TR - Altı cıvatanın tümünü de (A) 3mm alyen anahtarı ile dışarı doğru sökün. - Üç cıvatayı termo elemandaki (B) flanşın deliklerine vidalayın ve böylece termo elemanını (B) gövdeden dışarı bastırın. - Üç civatayı yine sökün, bakın şekil [1]. PL Termo-elemanda her bakımdan sonra bir ayarlama gereklidir. - Kluczem imbusowym 3mm wykręcić 6 śrub (A). - Trzy śruby wkręcić do gwintowanych otworów kołnierza przy termoelemencie (B) i Montajı ters sıralamayla yapın. Montaj pozisyonuna dikkat edin, bakın şekil [2]. w ten sposób wycisnąć termoelement (B) z obudowy. - Wykręcić te 3 śruby, zob. rys. [1]. Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu konieczne jest przeprowadzenie regulacji. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Uważać na położenie montażowe, zob. rys. [2]. UAE RUS - Вывинтить все шесть винтов (A) шестигранным ключом на 3мм. - Ввинтить три винта в резьбовые отверстия фланца термоэлемента (B) и тем самым выдавить термостат (B) из корпуса. - Снова вывинтить эти три винта,см. рис. [1]. После каждого выполнения работ по техобслуживанию термоэлемента необходимo произвести регулировку. Монтаж производится в обратной последовательности. Соблюдать монтажное положение, см. рис. [2]. SK - Všetky skrutky (A) - 6 ks, vyskrutkovat’ imbusovým kl’účom 3mm. - Z toho tri skrutky zaskrutkovat’ do otvorov so závitom na prírube termočlánku (B) a dot’ahovaním skrutiek termočlánok (B) vytlačit’ z telesa. - Tieto tri skrutky opät’ vyskrutkovat’, pozri obr. [1]. Po každej údržbe termočlánku je potrebné nastavenie. Montáž nasleduje v opačnom poradí. Dodržat’ montážnu polohu, pozri obr. [2]. Design & Quality Engineering GROHE Germany