GROHE Grohtherm XL Handleiding

Merk: GROHE

Model: Grohtherm XL

Type: Handleiding

.....1

.....2

.....3

.....5

.....6

.....7

.....9

.....1

.....2

FIN

.....4

.....5

.....6 EST .....8

.....9

.....1

.....3

.....4

.....5

SLO

.....7

.....8

RUS

.....9

.....2

.....3

UAE

.....4

.....6

.....7

.....8

Grohtherm XL

95.466.231/ÄM 209098/05.07

47 569

.....1

.....5

.....9

...13

...17

...21

...25

.....2

.....6

FIN

...10

...14

...18 EST ...22

RUS

...26

.....3

.....7

...11

...15

SLO

...19

...23

RUS

...27

.....4

.....8

UAE

...12

...16

...20

...24

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

3mm

2,5mm

Um eine einfache manuelle Verstellung der

Temperatur zu verhindern, bietet GROHE

diese Steckschlüsselregulierung an.

Thermostatgriff (D) abnehmen,

siehe Klappseite I Abb. [1].

- Schraube (A) herausschrauben,

Kappe (B) abnehmen, Schraube (C)

herausschrauben und Thermostatgriff (D)

abziehen. Reguliermutter (E)

abschrauben, Anschlagring (F) kpl. mit

Mischwasseranschlag abziehen.

Steckschlüsselregulierung (G)

montieren, siehe Abb. [2].

- Griff (G) aufstecken, Schraube (H)

einschrauben.

Seitenverkehrter Einbau (kalt links - warm

rechts), siehe Abb. [3].

- Kalt- und Warmwasserzufuhr durch

Drehen des Armaturenkörpers umkehren.

- Verschlusskappe (J) und

Mischwasserabgang (K) gegenseitig

austauschen.

- Schaube (H) herausschrauben und

Griff (G) abziehen.

- Abdeckring (L) abhebeln.

- Alle Teile um 180° drehen und wieder

montieren.

- Einbaulagen beachten.

Justieren

Temperatureinstellung, siehe Abb. [4].

• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der

Entnahmestelle gemessene

Mischwassertemperatur von der am

Thermostat eingestellten Solltemperatur

abweicht.

• Nach jeder Wartung am Thermoelement.

Entnahmestellen öffnen und Temperatur

des Wassers am Thermometer ablesen,

siehe Abb. [4].

Steckschlüsselkappe (M) als Hilfe zur

Temperatureinstellung benutzen.

- Steckschlüsselkappe (M) bis zum

spürbaren Widerstand in den Griff (G)

einführen und mittels Innensechskant-

schlüssel 3mm solange drehen, bis das

auslaufende Wasser 40 °C erreicht hat.

- Steckschlüsselkappe (M) wieder

herausnehmen.

- Anschlagscheibe (N) einlegen, es ist nur

eine Einbaulage möglich.

- Steckschlüsselkappe (M) mit der

Markierung (M1) auf die eingestellte

Temperatur zeigend in den Griff einführen

und fest nach unten drücken, siehe

Abb. [5].

Thermische Desinfektion, siehe Abb. [5].

- Mit Hilfe eines

Innensechskantschlüssels 3mm

die Steckschlüsselkappe (M) auf

Heißwasserendanschlag drehen.

- Entnahmestellen öffnen und Heißwasser

von mindestens 70 °C für drei Minuten

laufen lassen.

- Markierung (M1) der Steckschlüssel-

kappe (M) wieder auf die gewünschte

Mischwassertemperatur drehen.

Wartung

Zur Wartung der Funktionselemente siehe

Technische Dokumentation des Produktes.

Um wieder Justieren zu können muss vor der

Griffmontage die Steckschlüsselkappe (M)

von hinten aus dem Griff (G) gedrückt

werden, siehe Abb. [6].

Anschlagscheibe (N) herausnehmen.

In order to prevent simple manual

adjustment of the temperature, GROHE

provides this socket spanner adjustment.

Remove temperature control handle (D),

see fold-out page I, Fig. [1].

- Remove screw (A), remove cap (B),

remove screw (C) and detach

temperature control handle (D). Unscrew

regulating nut (E), detach complete stop

ring (F) with mixed water stop.

Install socket spanner adjustment (G),

see Fig. [2].

- Attach handle (G), install screw (H).

Reversed installation (hot on right - cold

on left), see Fig. [3].

- Reverse the hot and cold water supplies

by turning the fitting body.

- Exchange cap (J) and mixed water

outlet (K).

- Remove screw (H) and detach

handle (G).

- Lever off cover ring (L).

- Turn all parts through 180° and reinstall.

- Observe correct installation

positions.

Adjusting

Temperature adjustment, see Fig. [4].

• Before the mixer is put into service, if the

mixed water temperature measured at

the point of discharge varies from the

specified temperature set on the

thermostat.

• After any maintenance operation on the

thermostatic cartridge.

Open draw-off points and read off

temperature of the water on the

thermometer, see Fig. [4].

Use socket spanner cap (M) as an aid to

temperature adjustment.

- Insert socket spanner cap (M) into the

handle (G) until there is noticeable

resistance and turn using 3mm allen key

until the water temperature has

reached 40 °C.

- Remove socket spanner cap (M) again.

- Insert stop disk (N); only one installation

position is possible.

- Insert socket spanner cap (M) into the

handle with the marking (M1) for the set

temperature showing and press

downwards firmly, see Fig. [5].

Thermal disinfection, see Fig. [5].

- Using a 3mm allen key, turn the socket

spanner cap (M) to the hot water end

stop.

- Open draw-off points and allow hot water

at a minimum temperature of 70 °C to

run for three minutes.

- Turn the marking (M1) of the socket

spanner cap (M) back to the desired

mixed water temperature.

Maintenance

For maintenance of the functional

elements, see the Technical

Documentation for the product.

To enable readjustment, the socket

spanner cap (M) must be pressed out of

the handle (G) from behind before the

handle is installed, see Fig. [6].

Remove stop disk (N).

Afin d’éviter tout déréglage manuelle de la

température, GROHE propose un réglage

de la température à l’aide d’une clé

spéciale.

Dépose de la poignée de thermostat (D),

voir volet I fig. [1].

- Dévisser la vis (A), retirer le

capuchon (B), dévisser la vis (C) et

extraire la poignée de thermostat (D).

Dévisser l’écrou de régulation (E),

extraire la bague de butée (F) complète

avec la butée d’eau mitigée.

Montage de la clé de réglage (G), voir

fig. [2].

- Insérer la poignée (G) et serrer la vis (H).

En cas de montage inversé (eau froide

à gauche –eau chaude à droite), voir fig. [3].

- Inverser l’alimentation en eau froide et en

eau chaude en tournant le corps de

robinetterie.

- Permuter le bouchon (J) et la sortie de

l’eau mitigée (K).

- Dévisser la vis (H) et extraire la

poignée (G).

- Tirer la bague (L) en faisant levier.

- Tourner toutes les pièces de 180° et les

remonter.

- Respecter la position de montage.

Réglage

Réglage de la température, voir fig. [4].

• Avant la mise en service, si la

température de l’eau mitigée mesurée

au point de puisage est différente de

la température de consigne réglée

au thermostat.

• Après toute opération de maintenance

sur l’élément thermostatique.

Ouvrir les points de puisage et relever la

température de l’eau au niveau du

thermomètre, voir fig. [4].

Utiliser le bouchon de réglage (M) pour

régler la température.

- Insérer le bouchon de réglage (M) dans la

poignée (G) jusqu’à sentir une résistance,

et tourner avec une clé Allen de 3mm

jusqu’à ce que l’eau mitigée

atteigne 40 °C.

- Retirer le bouchon de réglage (M).

- Monter la rondelle de butée (N), son

montage n’est possible que dans une

position.

- Insérer le bouchon de réglage (M) dans

la poignée, avec le repère (M1) sur la

température réglée et appuyer dessus

pour enfoncer, voir fig. [5].

Désinfection thermique, voir fig. [5]

- Avec une clé Allen de 3mm tourner le

bouchon de réglage (M) en butée finale

d’eau chaude.

- Ouvrir les points de puisage et faire

couler une eau à 70 °C au moins,

pendant 3 minutes.

- En tournant, replacer le repère (M1) du

bouchon de réglage (M) sur la

température souhaitée pour l’eau mitigée.

Maintenance

Pour la maintenance des fonctions

suivantes, voir la documentation techniques

des produits concernés.

Pour pouvoir procéder à un nouveau

réglage, chasser le bouchon de réglage (M)

de la poignée (G), en procédant par

l’arrière, avant le montage de la poignée,

voir fig. [6].

Retirer la rondelle de butée (N).

Para evitar un simple reajuste manual de

la temperatura, GROHE ofrece esta

regulación de llave de vaso.

Extraer la empuñadura del

termostato (D), véase la página

desplegable I, fig. [1].

- Desenroscar el tornillo (A), sacar la

carcasa (B), desenroscar el tornillo (C) y

extraer la empuñadura de

termostato (D). Desenroscar la tuerca de

regulación (E) y extraer el anillo de

tope (F) completo junto con el tope para

agua mezclada.

Montar la regulación de llave de

vaso (G), véase la fig. [2].

- Colocar la empuñadura (G), fijar el

tornillo (H).

Montaje invertido (caliente al lado

derecho, frío al lado izquierdo), véase la

fig. [3].

- Invertir las llaves de paso del agua fría

y del agua caliente girando el cuerpo del

termostato 180°.

- Intercambiar entre sí la tapa de cierre (J)

y la salida del agua mezclada (K).

- Desenroscar el tornillo (H) y extraer la

empuñadura (G).

- Sacar el anillo cobertor (L) haciendo

palanca.

- Girar todas las piezas 180° y montar

nuevamente.

- Mantener la posición correcta de

montaje.

Ajustar

Ajuste de la temperatura, véase la fig. [4].

• Antes de la puesta en servicio, si la

temperatura del agua mezclada medida

en el punto de consumo difiere de la

temperatura teórica ajustada en el

termostato.

• Después de cualquier trabajo de

mantenimiento en el termoelemento.

Abrir los puntos de consumo y leer la

temperatura del agua en el termómetro,

véase la fig. [4].

Utilizar la tapa de la llave de vaso (M)

como ayuda para el ajuste de la

temperatura.

- Introducir la tapa de la llave de vaso (M)

hasta que se produzca una perceptible

resistencia en la empuñadura (G) y girar

mediante la llave de macho hexagonal

de 3mm, hasta que el agua que salga

haya alcanzado los 40 °C.

- Volver a sacar la tapa de la llave de

vaso (M).

- Colocar la arandela de tope (N), sólo es

posible aplicar una posición de montaje.

- Introducir la tapa de la llave de vaso (M)

en la empuñadura, con la marca (M1)

indicando hacia la temperatura ajustada,

y presionar fuertemente hacia adentro,

véase la fig. [5].

Desinfección térmica, véase la fig. [5].

- Con ayuda de una llave de macho

hexagonal de 3mm girar la tapa de la

llave de vaso (M) hasta el tope final de

agua caliente.

- Abrir los puntos de consumo y dejar que

salga agua caliente con una temperatura

mínima de 70 °C durante tres minutos.

- Girar nuevamente la marca (M1) de la

tapa de la llave de vaso (M) a la

temperatura de agua mezclada

deseada.

Mantenimiento

Para el mantenimiento de los elementos

funcionales, véase la documentación

técnica de este producto.

Para poder ajustar nuevamente, antes del

montaje de la empuñadura, debe

presionarse desde atrás la tapa de la llave

de vaso (M) fuera de la empuñadura (G),

véase la fig. [6].

Sacar la arandela de tope (N).

Onde evitare una semplice regolazione

manuale della temperatura, GROHE offre

questa regolazione della chiave a tubo.

Togliere la manopola del

termostatico (D), vedere il risvolto di

copertina I, fig. [1].

- Estrarre la vite (A), togliere il

cappuccio (B), estrarre la vite (C)

e togliere la manopola di controllo della

temperatura (D). Svitare il dado di

regolazione (E), estrarre l’anello di

arresto (F) completo del fermo dell’acqua

miscelata.

Montare la regolazione della chiave

atubo(G), vedere fig. [2].

- Applicare la manopola (G), avvitare

la vite (H).

Montaggio invertito (freddo a sinistra -

caldo a destra), vedere fig. [3].

- Invertire l’entrata dell’acqua calda

e fredda ruotando il corpo della valvola.

- Scambiare reciprocamente la calotta di

chiusura (J) e l’uscita acqua

miscelata (K).

- Estrarre la vite (H) ed estrarre la

manopola (G).

- Staccare, facendo leva, l’anello di

protezione (L).

- Ruotare tutte le parti di 180° e rimontarle

nuovamente.

- Rispettare le posizioni di montaggio.

Taratura

Regolazione della temperatura, vedere

fig. [4].

• Da effettuare prima della messa in

esercizio, se la temperatura dell’acqua

miscelata, misurata sulla bocca di uscita,

si scosta da quella nominale regolata sul

termostatico.

• Da effettuare dopo ogni manutenzione

del termoelemento.

Aprire i punti di prelievo acqua e misurare

la temperatura dell’acqua in uscita sul

termometro, vedere fig. [4].

Utilizzare la calotta della chiave

a bussola (M) come aiuto per la regolazione

della temperatura.

- Inserire la calotta della chiave

a bussola (M) nella manopola (G) fino

a incontrare una resistenza percettibile,

e mediante una chiave a brugola da 3mm

ruotare finché l’acqua che fuoriesce non

raggiunga i 40 °C.

- Estrarre nuovamente la calotta della

chiave a bussola (M).

- Inserire la rondella di battuta (N).

È possibile solo una posizione di

montaggio.

- Inserire la calotta della chiave

a bussola (M) nella manopola con la

marcatura (M1) rivolta in direzione della

temperatura impostata e premere verso

il basso, vedere fig. [5].

Disinfezione termica, vedere fig. [5].

- Ruotare la calotta della chiave

a bussola (M) fino a fine corsa acqua

calda mediante una chiave a brugola

da 3mm.

- Aprire i punti di prelievo acqua e lasciar

scorrere l’acqua calda ad almeno 70 °C

per tre minuti.

- Ruotare nuovamente la marcatura (M1)

della calotta della chiave a bussola (M)

portandola alla temperatura acqua

miscelata desiderata.

Manutenzione

Per la manutenzione degli elementi

funzionali vedere la documentazione

tecnica del prodotto.

Per poter effettuare nuovamente la taratura,

prima di montare la manopola premere la

calotta della chiave a bussola (M) fuori dalla

manopola (G) agendo dalla parte

posteriore, vedere fig. [6].

Estrarre la rondella di arresto (N).

Ter voorkoming van een eenvoudige

handmatige verstelling van de temperatuur

biedt GROHE deze steeksleutel met

regulering aan.

Thermostaatgreep (D) verwijderen, zie

uitvouwbaar blad I, afb. [1].

- Schroef de schroef (A) los, verwijder de

kap (B), schroef de schroef (C) los en

trek de thermostaatgreep (D) eraf.

Schroef de regelmoer (E) eraf, trek de

aanslagring (F) er samen met de

mengwateraanslag af.

Regeling met steeksleutel (G) monteren,

zie afb. [2].

- Zet de greep (G) erop en draai de

schroef (H) erin.

Inbouw in spiegelbeeld (koud links –

warm rechts), zie afb. [3].

- Keer de koud- en warmwatertoevoer om

door de kraan te draaien.

- Verwissel de afsluitdop (J) en de

mengwaterafvoer (K).

- Schroef de schroef (H) los en trek de

handgreep (G) eraf.

- Wip de afdekring (L) eraf.

- Draai alle onderdelen 180° en monteer

de onderdelen weer.

- Inbouwplaats in acht nemen.

Afstellen

Instellen van de temperatuur, zie afb. [4].

• Vóór de ingebruikneming, wanneer de

aan het tappunt gemeten

mengwatertemperatuur afwijkt van de op

de thermostaat ingestelde temperatuur.

• Telkens wanneer onderhoud is gepleegd

aan het thermo-element.

Open de tappunten en lees de temperatuur

van het water op de thermometer af,

zie afb. [4].

Gebruik het steeksleutelkapje (M) als hulp

voor de temperatuurinstelling.

- Steek het steeksleutelkapje (M) in de

handgreep (G) tot een weerstand

voelbaar wordt en draai het kapje met

behulp van een inbussleutel van 3mm tot

het uitstromende water een temperatuur

van 40 °C heeft bereikt.

- Verwijder vervolgens het

steeksleutelkapje (M).

- Plaats de aanslagring (N). Dit kan

slechts op één manier.

- Plaats nu het steeksleutelkapje (M) met

de markering (M1) op de ingestelde

temperatuur in de handgreep en druk

deze er stevig in, zie afb. [5].

Thermische desinfectie, zie afb. [5].

- Draai het steeksleutelkapje (M) met

behulp van een inbussleutel van 3mm op

de warmwateraanslag.

- Open de tappunten en laat warm water

van ten minste 70 °C gedurende drie

minuten stromen.

- Draai de markering (M1) van het

steeksleutelkapje (M) weer op de

gewenste mengwatertemperatuur.

Onderhoud

Raadpleeg de Technische documentatie

van het product voor het onderhoud.

Hiervoor moet u het steeksleutelkapje (M)

van achteren uit de knop (G) drukken,

voordat u de knop aanbrengt, zie afb. [6].

Verwijder de aanslagring (N).

För att förhindra att temperaturen kan

justeras lätt, erbjuder GROHE denna

hylsnyckelreglering.

Ta bort termostatgreppet (D), se

utvikningssida I, fig. [1].

- Skruva loss skruven (A), ta bort

hylsan (B), skruva loss skruven (C) och

dra loss termostatgreppet (D). Skruva

loss justermuttern (E), dra loss

anslagsringen (F) komplett tillsammans

med blandvattenanslaget.

Montera hylsnyckelregleringen (G), se

fig. [2].

- Fäst greppet (G), skruva fast skruven (H).

Spegelvänd montering (kallt vänster -

varmt höger), se fig. [3].

- Växla kallvatten- och varmvattentillförseln

genom att vrida blandaren.

- Byt ut skruvhylsan (J) och

blandvattenutloppet (K) mot varandra.

- Skruva loss skruven (H) och dra loss

greppet (G).

- Bänd loss skyddsringen (L).

- Vrid alla delar 180° och montera igen.

- Observera monteringslägena.

Justering

Temperaturinställning, se fig. [4].

• Före idrifttagning, om den vid

tappningsstället uppmätta

blandvattentemperaturen avviker från

termostatinställningen.

• Efter varje underhåll på termoelementet.

Öppna tappningsställena och avläs

vattentemperaturen på termometern, se

fig. [4].

Använd hylsnyckelhylsan (M) som hjälp vid

temperaturinställningen.

- För in hylsnyckelhylsan (M) i greppet (G)

tills ett motstånd känns och vrid med en

insexnyckel 3mm tills vattnet som rinner

ut har uppnått 40 °C.

- Ta bort hylsnyckelhylsan (M) igen.

- Lägg in anslagsbrickan (N), bara ett

monteringsläge passar.

- För in hylsnyckelhylsan (M) i greppet med

markeringen (M1) pekande mot den

inställda temperaturen och tryck kraftigt

nedåt, se fig. [5].

Termisk desinfektion, se fig. [5].

- Vrid hylsnyckelhylsan (M) till

varmvattenanslaget med hjälp av en

insexnyckel 3mm.

- Öppna tappningsställena och låt

varmvatten med en temperatur på

minst 70 °C rinna under 3 minuter.

- Vrid markeringen (M1) på

hylsnyckelhylsan (M) till önskad

blandvattentemperatur igen.

Underhåll

För underhåll av funktionselement, se

produktens tekniska dokumentation.

För att kunna justera igen, måste

hylsnyckelhylsan (M) tryckas ut bakifrån ur

greppet (G) före montering av greppet, se

fig. [6].

Ta bort anslagsbrickan (N).

For at forhindre en manuel forkert justering

af temperatur, fås der fra GROHE denne

topnøgleregulering.

Tag termostatpatronen (D) af, se

foldeside I, ill. [1].

- Skru skruen (A) ud, tag kappen (B) af,

skru skruen (C) ud, og træk

termostatgrebet (D) af. Skru

reguleringsmøtrikken (E) ud, og træk

hele stopringen (F) ud sammen med

blandingsvandstoppet.

Monter topnøglereguleringen (G),

se ill. [2].

- Sæt grebet (G) på og skru skruen (H) i.

Spejlvendt montering (koldt til venstre –

varmt til højre), se ill. [3].

- Koldt- og varmtvandstilførslen vendes

ved at dreje armaturlegemet.

- Byt om på lukkekappen (J) og

blandingsvandafløbet (K).

- Skru skruen (H) ud, og træk grebet (G)

af.

- Vip dækringen (L) ud.

- Drej alle dele 180°, og monter dem igen.

- Vær opmærksom på

monteringspositionerne.

Justering

Indstilling af temperatur, se ill. [4].

• Inden ibrugtagning, hvis den målte

blandingsvandtemperatur ved tapstedet

afviger fra den temperatur, der er

indstillet på termostaten.

• Efter alt vedligeholdelsesarbejde på

termoelementet.

Åben tapstederne, og aflæs

vandtemperaturen på termometeret,

se ill. [4].

Brug topnøglekappen (M) som hjælp til

temperaturindstillingen.

- Indfør topnøglekappen (M) i grebet (G),

til der mærkes en modstand, og drej den

vha. en unbrakonøgle (3mm) til vandet,

der løber ud, er 40° C.

- Tag topnøglekappen (M) ud igen.

- Ilæg stopskiven (N) - den kan kun

monteres i en position.

- Indfør topnøglekappen (M) med

markeringen (M1) på den indstillede

temperatur, så den peger mod grebet,

og tryk den ned, se ill. [5].

Termisk desinfektion, se ill. [5].

- Drej topnøglekappen (M) til

varmtvandsstoppet vha. en

unbrakonøgle (3mm).

- Åben tapstederne, og lad det varme

vand med en temperatur på min. 70° C

løbe i tre minutter.

- Drej markeringen (M1) på

topnøglekappen (M) til den ønskede

blandingsvandtemperatur igen.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af funktionselementerne

se produktets tekniske dokumentation.

For igen at kunne justere, skal topnøgle-

kappen (M) bagfra trykkes ud af grebet (G),

inden grebet monteres, se ill. [6].

Tag stopskiven (N) ud.

For å hindre at temperaturen reguleres

manuelt, tilbyr GROHE denne

pipenøkkelreguleringen.

Ta av termostatgrepet (D), se utbrettside I,

bilde [1].

- Skru ut skruen (A), ta av kappen (B),

skru ut skruen (C) og ta av

termostatgrepet (D). Skru av

reguleringsmutteren (E), og trekk av

anslagsringen (F) komplett med

blandevannsanslaget.

Monter pipenøkkelreguleringen (G), se

bilde [2].

- Sett på grepet (G), og skru inn

skruen (H).

Speilvendt montering (varmt til høyre –

kaldt til venstre), se bilde [3].

- Snu kaldt- og varmtvannstilførselen ved

å dreie armaturenheten.

- Bytt om låsekappen (J) og

blandevannsutgangen (K).

- Skru ut skruen (H), og ta av grepet (G).

- Løft av dekselringen (L).

- Drei alle delene 180° og monter dem igjen.

- Pass på plasseringen.

Justering

Temperaturinnstilling, se bilde [4].

• Før bruk dersom

blandevanntemperaturen som måles ved

tappestedet avviker fra den nominelle

temperaturen som er innstilt på

termostaten.

• Hver gang det er utført vedlikehold på

termoelementet.

Åpne tappestedene og les av

vanntemperaturen på termometeret, se

bilde [4].

Bruk pipenøkkelhetten (M) som hjelp ved

temperaturinnstillingen.

- Før pipenøkkelhetten (M) inn i grepet (G)

til merkbar motstand, og drei med 3mm

unbrakonøkkel helt til temperaturen på

vannet som renner ut er 40 °C.

- Ta ut pipenøkkelhetten (M) igjen.

- Legg inn anslagsskiven (N). Bare én

monteringsstilling er mulig.

- Før inn pipenøkkelhetten (M) i grepet slik

at markeringen (M1) peker mot innstilt

temperatur, og trykk den hardt nedover,

se bilde [5].

Termisk desinfeksjon, se bilde [5].

- Skru pipenøkkelhetten (M) på

varmtvannsanslaget ved hjelp av en 3mm

unbrakonøkkel.

- Åpne tappestedene, og la varmtvann på

minst 70 °C renne i tre minutter.

- Skru igjen markeringen (M1) til

pipenøkkelhetten (M) på ønsket

blandevanntemperatur.

Vedlikehold

Vedlikehold av funksjonselementene, se

teknisk dokumentasjon for produktet.

For å kunne justere igjen, må man før

montering av grepet trykke

pipenøkkelkappen (M) ut av grepet (G)

bakfra, se bilde [6].

Ta ut anslagsskiven (N).

FIN

Jotta lämpötilaa ei voitaisi muuttaa helposti

manuaalisesti, hana voidaan varustaa tällä

GROHEn toimittamalla avainsäädöllä.

Ota lämpötilan säätökahva (D) pois, ks.

kääntöpuolen sivu I, kuva [1].

- Irrota ruuvi (A), poista suojus (B), irrota

ruuvi (C) ja vedä lämpötilan

säätökahva (D) irti. Kierrä

säätömutteri (E) irti, vedä rajoitinrengas

(F) täydellisenä irti sekoitetun veden

rajoittimen kanssa.

Asenna avainsäätövarustus (G), ks.

kuva [2].

- Laita kahva (G) paikalleen, ruuvaa

ruuvi (H) kiinni.

Käänteinen asennus (kylmä vasemmalla -

lämmin oikealla), ks. kuva [3].

- Vaihda kylmän ja lämpimän veden tulo

kääntämällä runko toisinpäin.

- Vaihda sulkutulppa (J) ja sekoitetun

veden ulostuloputki (K) keskenään.

- Kierrä ruuvi (H) irti ja vedä kahva (G) irti.

- Vipua suojarengas (L) irti.

- Käännä kaikki osat 180° ja kiinnitä

paikalleen.

- Huomaa osien oikea asento.

Säätö

Lämpötilan säätö, ks. kuva [4].

• Ennen käyttöönottoa, jos sekoitetun

veden mitattu lämpötila poikkeaa

termostaatilla säädetystä

ohjelämpötilasta.

• Aina termostaatin huollon jälkeen.

Avaa vesipisteet ja katso veden lämpötila

lämpömittarista, katso kuva [4].

Käytä avainsuojusta (M) apuna lämpötilan

säädössä.

- Työnnä avainsuojus (M) tuntuvaan

vastekohtaan asti kahvaan (G) ja

kierrä 3mm:n kuusiokoloavaimella niin

paljon, kunnes hanasta ulos virtaavan

veden lämpötila on 40 °C.

- Ota avainsuojus (M) jälleen ulos.

- Aseta rajoitinlevy (N) paikalleen; se

voidaan asentaa vain yhteen asentoon.

- Aseta avainsuojus (M) kahvaan siten,

että merkki (M1) osoittaa säädettyä

lämpötilaa, ja paina voimakkaasti

alaspäin, ks. kuva [5].

Lämpödesinfiointi, ks. kuva [5].

- Käännä avainsuojus (M) 3mm:n

kuusiokoloavaimella lämpimän veden

pääterajoittimeen.

- Avaa vesipisteet ja valuta kuumaa vettä

(vähintään 70 °C) kolmen minuutin ajan.

- Käännä avainsuojuksen (M) merkki (M1)

takaisin halutulle sekoitetun veden

lämpötilalle.

Huolto

Toimintaosien huoltoa varten ks. tuotteen

tekniset asiakirjat.

Jos haluat tehdä jälleen säätöjä, tällöin

avainsuojus (M) täytyy painaa takaapäin

ulos kahvasta (G) ennen kahvan

asennusta, ks. kuva [6].

Ota rajoitinlevy (N) ulos.

W celu umożliwienia przeciwdziałania

ręcznej zmianie temperatury firma GROHE

oferuje regulację za pomocą klucza

nasadowego.

Zdjąć kompaktową głowicę

termostatyczną (D), zob. strona

rozkładana I, rys. [1].

- Wykręcić śrubę (A), zdjąć kołpak (B),

wykręcić śrubę (C) i wyjąć pokrętło

termostatu (D). Odkręcić nakrętkę

regulacyjną (E), wyjąć kompletny

pierścień oporowy (F) z ogranicznikiem

wody mieszanej.

Zamontować układ regulacji za pomocą

klucza nasadowego (G), zob. rys. [2].

- Osadzić pokrętło (G) i wkręcić śrubę (H).

Montaż przy odwrotnym doprowadzeniu

wody (zimnej po stronie lewej - gorącej po

stronie prawej), zob. rys. [3].

- Doprowadzenie wody zimnej i gorącej

zmienić przez obrót obudowy armatury.

- Zamienić wzajemnie kołpak

zaślepiający (J) i króciec wylotowy wody

mieszanej (K).

- Wykręcić śrubę (H) i zdjąć pokrętło(G).

-Podważyć pierścień przykrywający (L).

- Wszystkie części obrócić o 180°

i ponownie zamontować.

- Przestrzegać położenia montażowego.

Kalibracja

Regulacja temperatury, zob. rys. [4].

• Przed uruchomieniem, jeżeli temperatura

wody mieszanej zmierzona w punkcie

czerpalnym różni się od temperatury

wody nastawionej na termostacie.

•Po każdorazowej konserwacji

termoelementu.

Otworzyć punkty poboru wody i odczytać na

termometrze temperaturę wody, zob. rys. [4].

Kołpak nasadowy (M) należy wykorzystać

podczas regulacji temperatury.

-Kołpak nasadowy (M) wprowadzić do

wyczuwalnego oporu do pokrętła(G) i tak

długo obracać kluczem imbusowym 3mm,

aż wypływająca woda osiągnie

temperaturę 40 °C.

-Wyjąć kołpak nasadowy (M).

-Włożyć podkładkę oporową (N), możliwe

jest tylko jedno położenie montażowe.

-Kołpak nasadowy (M) ze znakiem (M1),

wskazującym nastawioną temperaturę,

wprowadzić do pokrętła i wcisnąć, zob.

rys. [5].

Dezynfekcja termiczna, zob. rys. [5].

- Za pomocą klucza imbusowego 3mm

obrócić kołpak nasadowy (M), aż do

ogranicznika wody gorącej.

- Otworzyć pobór wody i pobierać wodę

gorącą o temperaturze minimum 70 °C

przez trzy minuty.

- Oznakowanie (M1) kołpaka

nasadowego (M) ponownie nastawić na

żądaną temperaturę wody mieszanej.

Konserwacja

W przypadku konserwacji elementów

obsługi należy zapoznać się

z Dokumentacją techniczną produktu.

W celu wykonania kalibracji, przed

montażem pokrętła należy wycisnąć kołpak

nasadowy (M) od tyłu z pokrętła (G), zob.

rys. [6].

Wyjąć podkładkę oporową (N).

Για να αποτραπεί η απλή χειροκίνητη

αλλαγή της θερµοκρασίας, η GROHE

προσφέρει αυτή τη ρύθµιση κλειδιού.

Αφαιρέστε τη λαβή ελέγχου

θερµοκρασίας (D), βλέπε αναδιπλούµενη

σελίδα I εικ. [1].

- Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (Α), βγάλτε

την τάπα (Β), ξεβιδώστε και βγάλτε τη

βίδα (C) και τραβήξτε τη λαβή ελέγχου

θερµοκρασίας (D). Ξεβιδώστε το παξιµάδι

ρύθµισης (E) και τραβήξτε εντελώς το

δακτύλιο αναστολής (F) µαζί µε τον

αναστολέα του µίκτη.

Τοποθετήστε τη ρύθµιση κλειδιού (G),

βλέπε εικ. [2].

- Περάστε τη λαβή (G), βιδώστε τη

βίδα (H).

Αντίστροφη τοποθέτηση (κρύο αριστερά-

ζεστό δεξιά), βλέπε εικ. [3].

- Αντιστρέψτε την παροχή κρύου και

ζεστού νερού στρέφοντας το σώµα της

µπαταρίας.

- Αντικαταστήστε το πώµα (J) και την έξοδο

νερού στο µίκτη (K) το ένα µε το άλλο.

- Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H) και

τραβήξτε τη λαβή (G).

- Σηκώστε το δακτύλιο καλύµµατος (L).

- Περιστρέψτε τα εξαρτήµατα κατά 180° και

επανατοποθετήστε τα.

- Προσέξτε τις θέσεις συναρµολόγησης.

Ρύθµιση

Ρύθµιση θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [4].

• Πριν τη χρήση, όταν διαφέρει

ηθερµοκρασία του νερού µίξης στην

έξοδο από τη θερµοκρασία που έχει

επιλεγεί στο θερµοστάτη.

• Μετά από κάθε συντήρηση στο στοιχείο

θερµοστάτη.

Ανοίξτε τα σηµεία υδροληψίας και διαβάστε

τη θερµοκρασία του νερού στο θερµόµετρο,

βλέπε εικ. [4].

Χρησιµοποιήστε το καπάκι του κλειδιού (M)

ως βοήθηµα για τη ρύθµιση της

θερµοκρασίας.

- Βάλτε το κάλυµµα της υποδοχής του

κλειδιού (Μ) µέχρι να αισθανθείτε

αντίσταση στη λαβή (G) και µε τη βοήθεια

εξάγωνου κλειδιού 3mm γυρίστε, µέχρι

το εξερχόµενο νερό να φτάσει στη

θερµοκρασία των 40 °C.

- Βγάλτε πάλι το κάλυµµα της υποδοχής

του κλειδιού (Μ).

- Τοποθετήστε το δίσκο του αναστολέα (Ν),

µία µόνο θέση τοποθέτησης είναι δυνατή.

- Βάλτε το κάλυµµα της υποδοχής του

κλειδιού (Μ) µε τη σήµανση (Μ1) να

δείχνει στη θερµοκρασία που ρυθµίσατε

στη λαβή και πιέστε σταθερά προς τα

κάτω, βλέπε εικ. [5].

Θερµική αποστείρωση, βλέπε εικ. [5].

- Με τη βοήθεια ενός εξάγωνου κλειδιού

3mm γυρίστε το κάλυµµα της υποδοχής

του κλειδιού (Μ) στο τέρµα του ζεστού

νερού.

- Ανοίξτε τις παροχές και αφήστε να τρέξει

ζεστό νερό τουλάχιστον 70 °C για τρία

λεπτά.

- Γυρίστε πάλι τη σήµανση (M1) στο

κάλυµµα της υποδοχής του κλειδιού (Μ)

στην επιθυµητή θερµοκρασία του µεικτού

νερού.

Συντήρηση

Για τη συντήρηση των λειτουργικών

στοιχείων ανατρέξτε στην Τεχνική

Τεκµηρίωση του προϊόντος.

Για να είναι δυνατή και πάλι η ρύθµιση

πρέπει πριν από την συναρµολόγηση της

λαβής, το κάλυµµα της υποδοχής του

κλειδιού (Μ) να πιεστεί από πίσω έξω από

τη λαβή (G), βλέπε εικ. [6].

Αφαιρέστε το δίσκο τερµατισµού (N).

Pro zamezení snadnému manuálnímu

přestavení teploty, nabízí GROHE jako

zvláštní příslušenství tento systém

regulace teploty pomocí klíče na vnitřní

šestihrany.

Demontáž rukojeti termostatu (D), viz

skládací strana I, obr. [1].

- Vyšroubujte šroub (A), vyjměte

krytku (B), vyšroubujte šroub (C) a

stáhněte rukojet’ termostatu (D).

Odšroubujte regulační matici (E),

stáhněte dorazový kroužek (F) kompl. s

dorazem pro smíšenou vodu.

Montáž ovladače pro regulaci pomocí

klíče na vnitřní šestihrany (G), viz

obr. [2].

-Nasuňte ovladač (G) a zašroubujte

šroub (H).

Opačná montáž připojení (studená voda

vlevo - teplá vpravo), viz obr. [3].

-Přívod studené a teplé vody zaměňte

otočením tělesa armatury.

-Vzájemně zaměňte uzavírací krytku (J)

a výstupní oblouk smíšené vody (K).

- Vyšroubujte šroub (H) a stáhněte

ovladač (G).

-Sejměte krycí kroužek (L).

- Všechny díly otočte o 180° a opět

namontujte.

- Dodržte montážní polohu.

Seřízení

Seřízení teploty, viz obr. [4].

•Před uvedením do provozu, když se

změřená teplota smíšené vody v místě

odběru odchyluje od nastavené

požadované teploty na termostatu.

• Po každé údržbě termočlánku.

Otevřete přívod vody a teplotu vytékající

vody změřte pomocí teploměru, viz obr. [4].

Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní

šestihrany (M) použijte jako pomůcku pro

nastavení teploty.

- Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní

šestihrany (M) zasuňte do ovladače (G)

tak daleko, až je cítit odpor a klíčem na

vnitřní šestihrany 3mm otáčejte tak, aby

vytékající voda dosáhla teplotu 40 °C.

- Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní

šestihrany (M) opět vyjměte.

- Vložte dorazový kroužek (N), možná je

pouze jedna montážní poloha.

- Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní

šestihrany (M) nasuňte do ovladače tak,

aby značka (M1) ukazovala na

nastavenou teplotu a pevně zatlačte

dolů, viz obr. [5].

Termická dezinfekce, viz obr. [5].

- Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní

šestihrany (M) otočte klíčem na vnitřní

šestihrany 3mm na koncový doraz horké

vody.

-Otevřete přívod vody a po dobu

asi 3 minut nechte vytékat horkou

voduoteplotě min. 70 °C.

-Značku (M1) krytky s otvorem pro klíč

na vnitřní šestihrany (M) opět otočte na

požadovanou teplotu smíšené vody.

Údržba

Údržba funkčních dílů, viz Technická

dokumentace výrobku.

Za účelem nového seřízení je nutno před

namontováním rukojeti vytlačit zezadu

z ovladače (G) krytku s otvorem pro klíč

na vnitřní šestihrany (M), viz obr. [6].

Vyjměte dorazový kroužek (N).

A hőmérséklet egyszerű kézi elállításának

megakadályozására ajánlja GROHE ezt

a dugókulcsos szabályozást.

Termosztátkar (D) leszerelése, lásd I.

kihajtható oldal [1]. ábra.

- Csavarja ki az (A) csavart, vegye le a (B)

fedősapkát, csavarja ki a (C) csavart és

húzza le a (D) termosztátkart.

Csavarozza le az (E) szabályozó anyát,

húzza le az (F) ütközőgyűrűt kompletten

a kevertvíz ütközővel.

Dugókulcsos szabályozás (G) szerelése,

lásd [2]. ábra.

- Helyezze fel a (G) gombot, csavarozza

be a (H) csavart.

Fordított oldalas beszerelés (hideg bal -

meleg jobb), lásd [3]. ábra.

- A hideg- és a melegvíz hozzávezetést

a csaptelep forgatásával fordítsa meg.

- Cserélje fel egymással a (J) zárófedelet

és a (K) kevertvíz kifolyást.

- Csavarozza ki a (H) csavart és húzza

le (G) a gombot.

- Emelje ki az (L) fedőgyűrűt.

- Minden alkatrészt fordítson el 180°-kal

és ismét szerelje be.

- Ügyeljen a beszerelési helyzetre.

Kalibrálás

Hőmérséklet - beállítás, lásd [4]. ábra.

• Üzembe helyezés előtt akkor, ha a kevert

víznek a vízkivételi helyen mért

hőmérséklete eltér a hőfokszabályozón

beállított névleges értéktől.

•A hőelemen végzett minden egyes

karbantartás után.

Nyissa meg a vízkivételi helyet és olvassa

le a víz hőmérsékletét a hőmérőn, lásd [4].

ábra.

Az (M) dugókulcskupakot, mint segítséget

ahőmérséklet-beállításhoz használja.

- Vezesse be az (M) dugókulcsfedősapkát

érezhető ellenállásig a (G) gombba és

a 3mm-es imbuszkulccsal forgassa

addig, amíg a kifolyó víz hőmérséklete

a40°C -ot eléri.

- Ismét vegye ki az (M) dugókulcskupakot.

- Helyezze be az (N) ütközőalátétet, csak

egy féle helyzetben lehet beszerelni.

- Vezesse be az (M) dugókulcsfedősapkát

az (M1) jelöléssel a beállított

hőmérsékletre mutatva a gombba és

erősen nyomja le, lásd [5]. ábra.

Termikus fertőtlenítés, lásd [5]. ábra.

- Egy 3mm -es belső kulcsnyílású kulcs

segítségével forgassa az (M)

dugókulcskupakot a forró víz

végállásába.

- Nyissa meg a vízkivételi helyet és

folyassa a legalább 70 °C hőmérsékletű

forró vizet három percen keresztül.

- Forgassa az (M)

dugókulcsfedősapka (M1) jelölését ismét

a kívánt kevertvíz hőmérsékletre.

Karbantartás

A működtető elemek karbantartásához lásd

a termék műszaki dokumentációját.

Ahhoz, hogy újra lehessen kalibrálni,

a gomb szerelése előtt az (M)

dugókulcsfedősapkát hátulról a (G)

gombból ki kell nyomni, lásd [6]. ábra.

Vegye ki az (N) ütközőalátétet.

Para impedir que a temperatura se

desregule, a GROHE disponibiliza esta

regulação de chave de caixa.

Extrair o manípulo do termóstato (D),

ver página desdobrável I, fig. [1].

- Desenroscar o parafuso (A), retirar

a tampa (B); desenroscar o parafuso (C)

e extrair o manípulo do termóstato (D).

Desenroscar a porca reguladora (E),

extrair por completo o anel de

bloqueio (F) com o encosto da água de

mistura.

Montar a regulação de chave de

caixa (G), ver fig. [2].

- Encaixar o manípulo (G) e apertar

o parafuso (H).

Montagem invertida (quente – à direita,

fria – à esquerda), ver fig. [3].

- Inverter a entrada de água fria e de água

quente, rodando o corpo da misturadora.

- Trocar a tampa de fecho (J) e saída de

água de mistura (K) uma pela outra.

- Desenroscar o parafuso (H) e extrair

omanípulo(G).

- Extrair o anel de cobertura (L).

- Girar todas as peças 180° e montar

novamente.

- Prestar atenção às posições de

montagem.

Regulação

Regulação da temperatura, ver fig. [4].

• Antes da entrada em funcionamento,

quando a temperatura da água de

mistura medida no ponto de tomada

difere da temperatura nominal regulada

no termóstato.

• Após cada manutenção no

termoelemento.

Abrir as saídas de água e ler a

temperatura da água no termómetro, ver

fig. [4].

Usar a tampa para chave de caixa (M)

como ajuda para a regulação da

temperatura.

- Introduzir a tampa para chave de

caixa (M) no manípulo (G) até encontrar

resistência e rodá-la com uma chave

sextavada 3mm, até que a água de

saída atinja a temperatura de 40 °C.

- Voltar a retirar a tampa para chave de

caixa (M).

- Aplicar a anilha de encosto (N) – só

é possível uma posição de montagem.

- Introduzir a tampa para chave de

caixa (M) no manípulo, com

a marcação (M1) a indicar a temperatura

regulada, e premir bem para baixo,

ver fig. [5].

Desinfecção térmica, ver fig. [5].

- Com a ajuda de uma chave

sextavada 3mm rodar a tampa para

chave de caixa (M) até ao batente final

da água quente.

- Abrir as saídas de água e deixar correr

água quente no mínimo a 70 °C

durante 3 minutos.

- Voltar a rodar a marcação (M1) da

tampa para chave de caixa (M) até à

posição de água de mistura pretendida.

Manutenção

Para manutenção dos elementos

funcionais ver a documentação técnica do

produto.

Para poder voltar a regular, antes de

montar o manípulo é necessário fazer sair

a tampa para chave de caixa (M) do

manípulo (G), empurrando-a por trás, ver

fig. [6].

Retirar a anilha de encosto (N).

Sıcaklığın manuel olarak kolayca

değişmesini engellemek için GROHE özel

aksesuar olarak bu lokma anahtar ayarı nı

sunar.

Termostat-kompakt kartuşu (D) alın, bkz.

katlanır sayfa I, şekil [1].

- Civataları (A) sökün, kapağı alın (B),

civatayı (C) sökün ve termostat kontrol

volanını (D) çıkarın. Düzenleme

somunu (E)’yi sökün, dayama

bileziği (F)’yi komple karışık su

dayamasıya çıkartın.

Lokma anahtar ayarı nı (G) takın, bkz.

şekil [2].

-Volanı (G) takın, cıvatayı (H) monte edin.

Ters yapılan montaj (sıcak sağa - soğuk

sola), bkz. şekil [3].

-Soğuk- ve sıcak su vanasını, armatür

gövdesini döndürerek çevirin.

- Kilit kapağını (J) ve karışık su girişini (K)

karşılıklı değiştirin.

- Civatayı (H) sökün ve volanı (G) çekip

alın.

- Kapama halkasını (L) kaldırın.

- Tüm parçalari 180° döndürün ve tekrar

monte edin.

- Montaj pozisyonlarına dikkat edin.

Ayarlama

Isı - Ayarlanması, bkz. şekil [4].

•Eğer volanda ölçülen karışık su sıcaklığı

termostatta ayarlanan sıcaklığa

uymuyorsa, kullanımdan önce

• Termo elementte yapılan her bakım

sonrası.

Vanayı açın ve akan suyun ısısını

termometre ile ölçün, bkz. şekil [4].

Isıyı ayarlarken lokma anahtarı kapağını (M)

yardım olarak kullanın.

- Lokma anahtarı kapağını (M) hissedilebilir

bir dirence kadar volana (G) sürün ve

alyen anahtarını 3mm dışarı akan

su 40° C’ye ulaşana kadar döndürün.

- Lokma anahtarı kapağını (M) yine dışarı

alın.

- Dayama diskini (N) yerleştirin, sadece bir

tane montaj pozisyonu mümkündür.

- İşaretli (M1) lokma anahtarını (M)

ayarlanmış ısıyı gösterecek şekilde

volana sürün ve sıkıca aşağıya doğru

bastırın, bkz. şekil [5].

Termik dezenfeksiyon, bkz. şekil [5].

- Alyen anahtarı 3mm aracılığı ile lokma

anahtarı kapağını (M) sıcak su

dayamasına döndürün.

- Vanayı açın ve 70 °C sıcaklığındaki suyu

en az üç dakika boyunca akıtın.

- Lokma anahtarı kapağının (M)

işaretini (M1) yine istenilen karışık su

ısısına döndürün.

Bakım

Fonksiyon elemanlarının bakımı için ürünün

teknik dökümanlarına bakın.

Yeniden ayarlayabilmek için, volan

montajından önce lokma anahtarı

kapağı (M) arkadan tutamaktan (G)

dışarı bastırılmalıdır, bkz. şekil [6].

Dayama diskini (N) dışarı çıkartın.

Pre zabránenie jednoduchému

manuálnemu prestaveniu teploty, ponúka

GROHE ako zvláštne príslušenstvo tento

systém regulácie teploty a použitím

imbusového kľúča.

Demontáž rukoväti termostatu (D), pozri

skladaciu stranu I, obr. [1].

- Vyskrutkujte skrutku (A), vyberte kryt (B),

vyskrutkujte skrutku (C) a vytiahnite

rukovät’ termostatu (D). Odskrutkujte

regulačnú maticu (E), vytiahnite

dorazový krúžok (F) kompl. s dorazom

pre zmiešanú vodu.

Montáž rukoväte pre reguláciu

a použitím imbusového kľúča (G), pozri

obr. [2].

-Nasuňte rukovät’ (G) a zaskrutkujte

skrutku (H).

Opačná montáž prípojok (studená voda

vľavo - teplá vpravo), pozri obr. [3].

- Prívod studenej a teplej vody vymeňte

otočením telesa armatúry.

- Vzájomne vymeňte uzavierací kryt (J)

a výstupný oblúk zmiešanej vody (K).

- Vyskrutkujte skrutku (H) a vytiahnite

rukovät’ (G).

- Vypáčte krycí krúžok (L).

- Všetky diely otočte o 180° a znova

namontujte.

- Dodržte montážnu polohu.

Nastavenie

Nastavenie teploty, pozri obr. [4].

• Pred uvedením do prevádzky, keď sa

teplota zmiešanej vody meraná v mieste

vytekania odchyľuje od nastavenej

požadovanej teploty na termostate.

• Po každej údržbe termočlánku.

Otvorte prívod vody a teplotu vytekajúcej

vody zmerajte teplomerom, pozri obr. [4].

Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M)

použite ako pomôcku pre nastavenie

teploty.

- Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M)

zasuňte do rukoväte (G) tak ďaleko, až

je cítit’ určitý odpor a imbusovým

kľúčom 3mm otáčajte tak, aby

vytekajúca voda dosiahla teplotu 40 °C.

- Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M)

opät’ vyberte.

- Vložte dorazový krúžok (N),

zmontovanie je možné len v jednej

montážnej polohe.

- Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M)

nasuňte do rukoväti tak, aby

značka (M1) ukazovala na nastavenú

teplotu a pevne zatlačte smerom dole,

pozri obr. [5].

Termická dezinfekcia, pozri obr. [5].

- Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M)

otočte imbusovým kľúčom 3mm na

koncový doraz horúcej vody.

- Otvorte prívod vody a po dobu asi 3

minút nechajte vytekat’ horúcu vodu s

teplotou min. 70 °C.

-Značku (M1) krytu s otvorom pre

imbusový kľúč (M) opät’ otočte na

požadovanú teplotu zmiešanej vody.

Údržba

Údržba funkčných dielov, pozri Technická

dokumentácia výrobku.

Za účelom nového nastavenia sa musí

pred namontovaním rukoväti vytlačit’ zo

zadnej strany rukoväti (G) kryt s otvorom

pre imbusový kľúč (M), pozri obr. [6].

Vyberte dorazový krúžok (N).

SLO

Da bi preprečili nezaželeno prestavljanje

temperature, vam GROHE nudi regulacijo

z nasadnim ključem.

Odstranitev ročice termostata (D),

glej zložljivo stran I, sl. [1].

- Odvijte vijak (A), odstranite kapico (B),

odvijte vijak (C) in izvlecite ročico

termostata (D). Odvijte regulacijsko

matico (E), odstranite nastavitveni

obroček (F) kompletno z omejilom

nastavitve mešanja vode.

Montiranje regulacije z nasadnim

ključem (G), glej sl. [2].

- Namestite ročaj (G), privijte vijak (H).

Zrcalna vgradnja (levo je hladna - desno je

topla), glej sl. [3].

- Z zasukom armature zamenjate dotok

hladne in tople vode.

- Medsebojno zamenjajte zapiralni

pokrov (J) in izhod mešane vode (K).

- Odvijte vijak (H) in izvlecite ročaj (G).

- Odstranite krovni obroč (L).

- Vse dele zasukajte za 180° in jih ponovno

namestite.

- Upoštevajte vgradni položaj.

Uravnavanje

Nastavitev temperature, glej sl. [4].

• Pred prvo uporabo, v primeru, če na

odvzemnem mestu izmerjena

temperatura mešanja vode odstopa

od želene nastavljene temperature

na termostatu.

• Po vsakem servisiranju termoelementa.

Na iztoku s termometrom izmerite

temperaturo vode, glej sl. [4].

Nastavek nasadnega ključa (M) uporabite

kot pomoč pri nastavitvi temperature.

- Nastavek nasadnega ključa (M) do omejila

potisnite v ročaj (G) in s pomočjo imbus

ključa 3mm nastavite tako, da bo

iztekajoča voda dosegla

temperaturo 40 °C.

- Ponovno odstranite nastavek nasadnega

ključa (M).

- Vstavite nastavitveno ploščico (N),

vgradnja je možna samo na en način.

- Nastavek nasadnega ključa (M)

z oznako (M1) namestite na ročaj tako,

da prikazuje pravo temperaturo in ga

trdno potisnite navzdol, glej sl. [5].

Termična dezinfekcija, glej sl. [5].

-S pomočjo imbus ključa 3mm zasukajte

nastavek nasadnega ključa (M) do

končnega omejila tople vode.

- Odprite odvzemna mesta in naj

tri minute izteka vroča voda, ki mora

imeti najmanj 70 °C.

- Oznako (M1) nastavka nasadnega

ključa (M) ponovno nastavite na želeno

temperaturo mešane vode.

Servisiranje

Za servisiranje funkcijskih elementov,

glej tehnično dokumentacijo izdelkov.

Za ponovno uravnavanje, je potrebno

pred montažo ročaja nasadnega ključa (M),

z zadnje strani potisniti z ročaja (G),

glej sl. [6].

Odstranite nastavitveno ploščico (N).

Da bi se spriječilo jednostavno ručno

mijenjanje temperature, GROHE nudi

regulaciju preko natičnog ključa.

Skinite ručicu termostata (D), pogledajte

preklopnu stranicu I, sl. [1].

- Odvijte vijak (A) i skinite kapu (B), odvijte

vijak (C) i skinite ručicu termostata (D).

Odvijte maticu za regulaciju (E) i skinite

granični prsten (F) zajedno s

graničnikom miješanja vode.

Montirajte regulaciju preko natičnog

ključa(G), pogledajte sl. [2].

- Nataknite ručicu (G) i uvijte vijak (H).

Ugrađivanje obrnutim

redoslijedom (hladno lijevo – toplo

desno), pogledajte sl. [3].

- Zamijenite položaj dovoda hladne i tople

vode okretanjem tijela armature.

- Zamijenite položaj zatvarača (J) i izlaza

miješane vode (K).

- Odvijte vijak (H) i skinite ručicu (G).

- Podignite pokrovni prsten (L).

- Sve dijelove zakrenite za 180° i ponovno

ih sastavite.

- Pripazite na ispravne položaje

ugradnje.

Podešavanje

Namještanje temperature, pogledajte

sl. [4].

• Prije puštanja u rad, ako izmjerena

temperatura miješane vode na mjestu

uzimanja odstupa od namještene

zadane temperature na termostatu.

• Nakon svakog postupka održavanja na

termoelementu.

Otvorite na mjestu ulaza vode i izmjerite

temperaturu ispusne vode termometrom,

pogledajte sl. [4].

Kapu za zatvaranje (M) upotrijebite kao

pomoć kod podešavanja temperature.

- Kapu za zatvaranje (M) okrećite dok ne

osjetite otpor u ručici (G) i imbus-ključem

od 3mm dalje okrećite sve dok voda koja

istječe ne postigne temperaturu

od 40 °C.

- Ponovno izvadite kapu za

zatvaranje (M).

- Postavite graničnu pločicu (N), moguć je

samo jedan položaj ugradnje.

- Kapu za zatvaranje (M) postavite tako da

je oznaka (M1) okrenuta na podešenu

temperaturu na ručicu i čvrsto pritisnite

prema dolje, pogledajte sl. [5].

Termička dezinfekcija, pogledajte sl. [5].

- Imbus-ključem od 3mm okrenite kapu za

zatvaranje (M) u graničnik tople vode.

- Otvorite na mjestima uzimanja vode

i puštajte toplu vodu od 70 °C da teče

najmanje tri minute.

- Namjestite oznaku (M1) na kapi za

zatvaranje (M) ponovnim okretanjem,

do željene temperature miješane vode.

Održavanje

Informacije o održavanju funkcijskih

elemenata pogledajte tehničku

dokumentaciju proizvoda.

Da bi se moglo dalje podešavati, prije

postavljanja ručice kape za zatvaranje (M)

mora se pritisnuti sa stražnje strane

uručicu (G), pogledajte sl. [6].

Izvadite podložak graničnika (N).

За да се предотврати неволна ръчна

пренастройка на температурата, GROHE

предлага настройка посредством

шестограмен ключ.

Сваляне на ръкохватката за

регулиране на температурата (D), виж

страница I фиг. [1].

- Отвинтете винта (A), свалете

капачката (B), отвинтете винта (C)

исвалете чрез издъпване капачката (D)

на ръкохватката за регулиране на

температурата. Отвинтете

регулиращата гайка (E), извадете

изцяло опорния пръстен (F) заедно

с ограничителя за смесената вода.

Извършване на настройката

посредством шестограмен ключ (G),

виж фиг. [2].

- Поставете отгоре ръкохватката (G)

изавинтете винта (H).

Обратно свързване с водопроводната

мрежа (студена отляво – топла отдясно),

виж фиг. [3].

- Сменете притока на студена или топла

вода чрез завъртане на тялото на

арматурата.

- Капачката (J) и изходът за смесената

вода (K) се обръщат.

- Отвинтете винта (H) и свалете

ръкохватката (G).

- Свалете уплътнителния пръстен (L).

- Завъртете всички части на 180° и ги

монтирайте отново.

- Спазвайте реда на сглобяване.

Настройка

Настройка на температурата, виж

фиг.[4].

• Преди използване, ако измерената

температура на изтичащата смесена

вода при изхода е различна от

зададената по скалата на термостата.

• След всяка техническа проверка на

термоелемента.

Пуснете водата и измерете

температурата на изтичащата вода

стермометър, виж фиг. [4].

Използвайте капачката със

шестограмния ключ (M) за да извършите

настройката на температурата.

- Поставете капачката (M)

връкохватката(G) докато се усети

съпротивление и я завъртете

посредством шестограмен ключ 3мм

докато изтичащата вода достигне 40 °С.

- Свалете отново капачката със

шестограмния ключ (M).

- Поставете опорната шайба (N),

възможно е само едно

положениенасглобяване.

- Поставете капачката (M)

връкохватката, така че

маркировката (M1) да сочи настроената

температура иянатиснете навътре,

виж фиг. [5].

Термична дезинфекция, виж фиг. [5].

- Завъртете капачката със шестограмния

ключ (M) с помощта на шестограмен

ключ 3мм до крайния ограничител

на горещата вода.

- Пуснете водата и оставете за три

минути да се изтече горещата вода

от мин. 70 °C.

- Завъртете маркировката (M1) на

капачката със шестограмния ключ (M)

така, че да сочи отново желаната

температура на смесената вода.

Техническо обслужване

За поддръжка на функционалните части

виж Техническите документи за продукта.

За да можете отново да настройвате

температурата капачката (M) трябва да

бъде извадена от ръкохватката (G) преди

основния монтаж на ръкохватката, виж

фиг. [6].

Извадете опорната шайба (N).

EST

Et takistada lihtsat käsitsi temperatuuri

seadistamist, pakub GROHE

mutrivõtmega reguleerimist.

Eemaldage termostaadinupp (D), vt

voldiku lk I joonist [1].

- Keerake välja kruvi (A), eemaldage

kübar (B), keerake välja kruvi (C) ja

eemaldage termostaadinupp (D).

Keerake välja reguleerimismutter (E),

eemaldage piirderõngas (F) koos

seguveepiirajaga.

Monteerige mutrivotmega

reguleerimine (G), vt joonist [2].

- Paigaldage käepide (G) ja keerake

kruvi (H) sisse.

Vastupidiseks paigalduseks (kuum

paremal - külm vasakul), vt joonist [3].

- Vahetage külma ja kuuma vee

juurdevoolu suunad segistikere

ümberkeeramisega.

- Vahetage omavahel ära sulgemiskübar

(J) ja seguvee väljalaskekoht (K).

- Keerake lahti kruvi (H) ja eemaldage

pide (G).

- Eemaldage kruvikeeraja abil

katterõngas (L).

- Pöörake kõiki detaile 180° võrra ja

paigaldage uuesti tagasi.

- Jälgige paigaldusasendit.

Seadistamine

Temperatuuri reguleerimine, vt joonist

[4].

• Enne kasutuselevõttu, kui vee

väljumiskohas mõõdetud seguvee

temperatuur erineb termostaadil seatud

normtemperatuurist.

• Pärast termoelemendi iga tehnilist

hooldust.

Avage vee väljumiskohad ja mõõtke

termomeetri abil vee temperatuuri, vt

joonist [4].

Kasutage padrunvõtmekübarat (M)

temperatuuri seadistamisel abivahendina.

- Viige padrunvõtmekübar (M)

pidemesse (G), kuni tunnete vastupanu

ning keerake 3mm kuuskantvõtmega

seni, kuni väljuva vee temperatuur

on 40 °C.

- Võtke padrunvõtmekübar (M) välja.

- Paigaldage piirajaseib (N), võimalik

on vaid üks monteerimissuund.

- Asetage padrunvõtmekübar (M)

pidemesse nii tagasi, et markeering (M1)

osutab seadistatud temperatuurile ning

suruge ta tugevalt alla, vt joonist [5].

Termiline desinfektsioon, vt joonist [5].

- Keerake 3mm kuuskantvõtme abil

mutrivõtmekübar (M) soojaveepiiraja

lõppu.

- Avage veevõtupunktid ja laske kuumal

veel vähemalt 70 °C juures kolm minutit

voolata.

- Pöörake padrunvõtmekübara (M)

markeering (M1) soovitud

seguveetemperatuurile vastavasse

asendisse.

Tehniline hooldus

Funktsioonelementide tehnilise hooldamise

info leiate toote tehnilisest

dokumentatsioonist.

Uue seadistamise võimaldamiseks tuleb

enne pideme monteerimist

padrunvõtmekübar (M) tagantpoolt

pidemest (G) välja suruda, vt joonist [6].

Võtke välja piirajaseib (N).

Lai novērstu vienkāršu manuālu

temperatūras pāriestatīšanu, GROHE tiek

piedāvāta šī regulēšana ar gala atslēgu.

I. termostata roktura(D) noņemšana,

skatiet I atvēruma [1.] attēlu.

- Izskrūvējiet skrūvi (A), noņemiet

vāciņu (B), izskrūvējiet skrūvi (C) un

noņemiet termostata rokturi (D).

Atskrūvējiet regulēšanas uzgriezni (E),

noņemiet sprostgredzenu (F) komplektā

ar sajauktā ūdens ierobežotāju.

Gala atslēgas regulēšanas (G) montāža,

skatiet [2.] attēlu.

- Uzlieciet rokturi (G), pieskrūvējiet

skrūvi (H).

Apgrieztā sānu iebūve (auksts pa kreisi –

silts pa labi), skatiet [3.] attēlu.

- Mainiet aukstā un siltā ūdens padevi,

pagriežot armatūras korpusu.

- Apmainiet vietām nosegvāciņu (J) un

jauktā ūdens atzaru (K).

- Ieskrūvējiet skrūvi (H) un noņemiet

rokturi (G).

-Noņemiet aizsarggredzenu (L).

-Visas daļas pagrieziet par 180° un atkal

montējiet.

- Ievērojiet iebūves stāvokli.

Regulēšana

Temperatūras iestatīšana, skatiet [4.]

attēlu.

• Pirms ekspluatācijas, ja ņemšanas vietā

mērītā jauktā ūdens temperatūra atšķiras

no nominālās, uz termostata uzstādītās

vērtības.

•Pēc katras termoelementa apkopes.

Atveriet ūdens ņemšanas vietas un iztekošo

ūdeni mēriet ar termometru, skatiet [4.]

attēlu.

Gala atslēgas vāciņu (M) izmantojiet kā

palīgierīci temperatūras noregulēšanai.

- Gala atslēgas vāciņu (M) ievadiet

rokturī (G) līdz jūtamai pretestībai un

ar 3mm iekšējā sešstūra atslēgu grieziet

tik ilgi, līdz iztekošais ūdens

sasniedz 40 °C.

-Atkal izņemiet gala atslēgas vāciņu(M).

- Ielieciet ierobežotājplāksni (N), ir

iespējams tikai viens ielikšanas veids.

- Gala atslēgas vāciņu (M) ar

marķējumu (M1) ielieciet rokturī virzienā

uz nostādīto temperatūru un spēcīgi

nospiediet uz leju, skatiet [5.] attēlu.

Termiskā dezinfekcija, skatiet [5.] attēlu.

- Ar 3mm iekšējā sešstūra atslēgas

palīdzību gala atslēgas vāciņu (M)

pagrieziet uz karstā ūdens ierobežotāju.

- Atveriet ūdens ieplūdes vietas un ļaujiet

ūdenim, kas ir vismaz 70 °C,

tecēt3minūtes.

- Gala atslēgas vāciņa (M)

marķējumu (M1) atkal pagrieziet pret

vēlamo sajauktā ūdens temperatūru.

Tehniskā apkope

Funkcijas elementu apkopei skatiet

dokumenta tehnisko dokumentāciju.

Lai atkal varētu noregulēt, pirms roktura (G)

montāžas uz gala atslēgas vāciņa (M)

jāuzspiež no aizmugures, skatiet [6.] attēlu.

Izņemiet ierobežotājplāksni (N).

Tam, kad temperatūros nebūtų galima

pakeisti ranka, GROHE siūlo reguliuoti

raktu.

Nuimkite termostato rankenėlę (D), žr. I

atlenkiamąjį puslapį, [1] pav.

- Išsukite varžtą (A), nuimkite dangtelį (B),

išsukite kitą varžtą (C) ir nuimkite

termostato rankenėlę (D). Išsukite

reguliavimo veržlę (E), apsauginį

žiedą (F) ištraukite kartu su sumaišyto

vandens ribotuvu.

Sumontuokite antgalį reguliuoti

raktu (G), žr. [2] pav.

- Užmaukite rankenėlės gaubtelį (G)

ir įsukite varžtą (H).

Montavimas atvirkštine tvarka (šaltas –

iš kairės, karštas – iš dešinės), žr. [3] pav.

- Sukdami maišytuvą reguliuokite šaltą ir

karštą vandenį.

- Dangtelį (J) sukeiskite vietomis su

sumaišyto vandens ištekėjimo

vamzdeliu (K).

- Išsukite varžtą (H) ir ištraukite

rankenėlę (G).

- Nuimkite apsauginį žiedą (L).

- Visas dalis pasukite 180° kampu ir vėl

sumontuokite.

- Atkreipkite dėmesį į montavimo

padėtis.

Reguliavimas

Temperatūros nustatymas, žr. [4] pav.

• Prieš pradedant naudotis maišytuvu, kai

sumaišyto vandens temperatūra,

išmatuota vandens išleidimo vietoje,

skiriasi nuo termostatu nustatytos

temperatūros.

• Po kiekvieno termoelemento techninio

patikrinimo.

Atidarykite vandens išleidimo vietas ir

termometru pamatuokite vandens

temperatūrą, žr. [4] pav.

Rakto dangtelį (M) naudokite nustatydami

temperatūrą.

- Įleiskite į rankenėlę (G) rakto

dangtelį (M) iki juntamo pasipriešinimo ir

3mm šešiabriauniu raktu sukite tol, kol

ištekantis vanduo pasieks 40 °C

temperatūrą.

-Vėl išimkite rakto dangtelį (M).

- Įdėkite ribotuvo veržlę (N), galima tik

viena montavimo padėtis.

- Įdėkite rakto dangtelį (M), kad

žyma (M1) rodytų nustatytą temperatūrą,

ir stipriai paspauskite žemyn, žr. [5] pav.

Terminė dezinfekcija, žr. [5] pav.

- 3mm šešiabriauniu raktu pasukite rakto

dangtelį (M) ant karšto vandens ribotuvo.

- Atidarykite vandens išleidimo vietas

ir 3 minutes leiskite ne mažiau kaip 70

°C temperatūros karštą vandenį.

- Rakto dangtelio (M) žymą (M1) vėl

pasukite ties pageidaujama sumaišyto

vandens temperatūra.

Techninė priežiūra

Apie funkcinių elementų priežiūrą skaitykite

gaminio techniniuose dokumentuose.

Norėdami vėl reguliuoti, prieš montuodami

rankenėlę, išspauskite iš rankenėlės(G)

rakto dangtelį (M), žr. [6] pav.

Išimkite ribotuvo poveržlę (N).

Pentru a împiedica o modificare manuală

simplă a temperaturii, GROHE oferă acest

sistem de reglare cu cheie tubulară.

Se demontează elementul

termostatic (D); a se vedea pagina

pliantă I, fig. [1].

- Se deşurubează şurubul (A), se scoate

capacul (B), se deşurubează şurubul (C)

şi se scoate maneta termostatului (D).

Se deşurubează piuliţa de reglaj (E) şi

se scoate inelul opritor (F) împreună

cu limitatorul pentru apă de amestec.

Se montează sistemul de reglaj cu cheie

tubulară (G); a se vedea fig. [2].

- Se montează mânerul (G) şi se

înşurubează şurubul (H).

Montare cu racorduri inversate (rece

stânga – cald dreapta); a se vedea fig. [3].

-Se inversează alimentarea cu apă rece

şicaldă prin rotirea corpului bateriei.

- Se înlocuiesc între ele capacul de

închidere (J) şi ieşirea pentru apă de

amestec (K).

- Se deşurubează şurubul (H) şi se scoate

mânerul (G).

- Se scoate inelul de acoperire (L).

- Toate piesele se rotesc cu 180° şi se

montează la loc.

- Se vor respecta poziţiile de montaj.

Reglajul

Reglajul temperaturii; a se vedea fig. [4].

• Înaintea punerii în funcţiune, când

temperatura amestecului de apă,

măsurată la punctul de consum, diferă de

temperatura reglată la termostat.

•După fiecare intervenţie la elementul

termostatic.

Se deschide punctul de evacuare şi se

măsoară cu un termometru temperatura

apei care curge; a se vedea fig. [4].

Se utilizează capacul cheii tubulare (M) ca

instrument ajutător pentru reglarea

temperaturii.

- Se introduce capacul cheii tubulare (M)

în mânerul (G) până se întâmpină

orezistenţă sensibilă, după care se

roteşte cheia imbus de 3mm până când

temperatura apei de ieşire atinge 40 °C.

- Se scoate capacul cheii tubulare (M).

- Se introduce şaiba de blocare (N); este

posibilă o singură poziţie de montaj.

- Se introduce capacul cheii tubulare (M)

cu marcajul (M1) pe mâner, orientat spre

temperatura setată, şi se apasă ferm în

jos; a se vedea fig. [5].

Dezinfecţia termică; a se vedea fig. [5].

-Se roteşte capacul cheii tubulare (M)

până la limitatorul de apă fierbinte cu

ajutorul unei chei imbus de 3mm.

- Se deschide punctul de evacuare şi se

lasă să curgă apă fierbinte de cel

puţin 70 °C timp de trei minute.

-Se roteşte din nou marcajul (M1) al

capacului cheii tubulare (M) la

temperatura dorită a apei de amestec.

Întreţinerea

Pentru întreţinerea elementelor funcţionale,

consultaţi documentaţia tehnică

a produsului.

Pentru a putea efectua din nou reglaje,

capacul cheii tubulare (M) trebuie scos de

pe mânerul (G) înainte de montarea

mânerului; a se vedea fig. [6].

Se scoate şaiba de blocare (N).

RUS

Чтобы исключить возможность

переустановки температуры вручную,

вспециальных принадлежностях

GROHE предлагает этот регулятор.

Снять ручку термостата (D), см.

складной лист I, рис. [1].

- Вывинтить винт (А), снять

колпачок (В), вывинтить винт (С) и

снять ручку термостата (D). Отвинтить

регулировочную гайку (E), снять

стопорное кольцо (F) в сборе со

стопором смешанной воды.

Установить регулятор (G), см. рис. [2].

- Надеть ручку (G), ввинтить винт (H).

Обратное подключение (горячая вода

справа - холодная слева), см. рис. [3].

- Подачу холодной и горячей воды

изменить соответствующим

поворотом смесителя.

- Вместо колпачка (J) поставить отвод

смешанной воды (К).

- Вывинтить винт (Н) и снять ручку (G).

- Удалить защитное кольцо (L).

- Все детали повернуть на 180° и снова

смонтировать их.

- Соблюдать монтажные положения.

Регулировка

Установка температуры, см. рис. [4].

• Перед началом эксплуатации, если

температура смешанной воды,

замеренная в месте отбора,

отличается от температуры,

установленной на термостате.

• После всех выполненных работ по

техобслуживанию термоэлемента.

Открыть места отбора воды и замерить

термометром температуру воды, см.

рис.[4].

Используйте колпачок торцового

ключа (М) для облегчения установки

температуры.

- Вставить колпачок торцового

ключа (М) в ручку (G) до ощутимого

сопротивления и при помощи

шестигранного ключa на 3мм

поворачивать до тех пор, пока

температура вытекающей воды не

достигнет 40 °C.

- Снова вынуть колпачок торцового

ключа (М).

- Вложить стопорную шайбу (N),

возможно только одно монтажное

положение.

- Вставить в ручку колпачок торцового

ключа (М), направляя

маркировку (М1) на установленную

температуру, исильно надавить вниз,

см. рис. [5].

Термическая дезинфекция, см. рис. [5].

- Повернуть колпачок торцового

ключа (М) с помощью шестигранного

ключа на 3мм до ограничителя

горячей воды.

- Открыть места отбора и на три

минуты оставить включенной горячую

воду с температурой не менее 70 °C.

- Повернуть снова маркировку (M1)

колпачка торцового ключа (М) на

требуемое значение температуры

смешанной воды.

Техническое обслуживание

Для техобслуживания функциональных

элементов см. Техническую

документацию изделия.

Чтобы можно было снова произвести

регулировку, перед установкой ручки

выдавить колпачок торцового ключа (М)

сзади из ручки (G), см. рис. [6].

Вынуть стопорную шайбу (N).

Documenttranscriptie

Grohtherm XL 47 569 Grohtherm XL D .....1 I .....1 NL GB .....2 .....1 S F .....3 .....2 DK E .....4 .....3 GR ...13 .....5 TR .....5 N .....9 .....2 .....2 FIN ...10 .....6 ...14 SK .....4 CZ .....5 .....5 SLO ...11 H ...15 .....3 PL .....4 .....7 .....3 UAE ...12 .....8 .....4 P ...16 .....6 HR 95.466.231/ÄM 209098/05.07 ...17 BG ...21 .....6 .....7 RO ...25 .....9 .....9 .....6 EST .....8 ...18 ...22 RUS CN ...26 .....8 RUS ...27 .....7 LV ...23 ...19 .....9 .....8 .....7 LT ...24 ...20 1 2 F C E D B 2,5 G A 2,5 m mm 3 H m 4 G K 3m J 10 L G mm H 5 M N 2,5mm m M1 6 M1 N 3mm G M M Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I D Um eine einfache manuelle Verstellung der Temperatur zu verhindern, bietet GROHE diese Steckschlüsselregulierung an. Thermostatgriff (D) abnehmen, siehe Klappseite I Abb. [1]. - Schraube (A) herausschrauben, Kappe (B) abnehmen, Schraube (C) herausschrauben und Thermostatgriff (D) abziehen. Reguliermutter (E) abschrauben, Anschlagring (F) kpl. mit Mischwasseranschlag abziehen. Steckschlüsselregulierung (G) montieren, siehe Abb. [2]. - Griff (G) aufstecken, Schraube (H) einschrauben. Seitenverkehrter Einbau (kalt links - warm rechts), siehe Abb. [3]. - Kalt- und Warmwasserzufuhr durch Drehen des Armaturenkörpers umkehren. - Verschlusskappe (J) und Mischwasserabgang (K) gegenseitig austauschen. - Schaube (H) herausschrauben und Griff (G) abziehen. - Abdeckring (L) abhebeln. - Alle Teile um 180° drehen und wieder montieren. - Einbaulagen beachten. Justieren Temperatureinstellung, siehe Abb. [4]. • Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat eingestellten Solltemperatur abweicht. • Nach jeder Wartung am Thermoelement. Entnahmestellen öffnen und Temperatur des Wassers am Thermometer ablesen, siehe Abb. [4]. 1 Steckschlüsselkappe (M) als Hilfe zur Temperatureinstellung benutzen. - Steckschlüsselkappe (M) bis zum spürbaren Widerstand in den Griff (G) einführen und mittels Innensechskantschlüssel 3mm solange drehen, bis das auslaufende Wasser 40 °C erreicht hat. - Steckschlüsselkappe (M) wieder herausnehmen. - Anschlagscheibe (N) einlegen, es ist nur eine Einbaulage möglich. - Steckschlüsselkappe (M) mit der Markierung (M1) auf die eingestellte Temperatur zeigend in den Griff einführen und fest nach unten drücken, siehe Abb. [5]. Thermische Desinfektion, siehe Abb. [5]. - Mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels 3mm die Steckschlüsselkappe (M) auf Heißwasserendanschlag drehen. - Entnahmestellen öffnen und Heißwasser von mindestens 70 °C für drei Minuten laufen lassen. - Markierung (M1) der Steckschlüsselkappe (M) wieder auf die gewünschte Mischwassertemperatur drehen. Wartung Zur Wartung der Funktionselemente siehe Technische Dokumentation des Produktes. Um wieder Justieren zu können muss vor der Griffmontage die Steckschlüsselkappe (M) von hinten aus dem Griff (G) gedrückt werden, siehe Abb. [6]. Anschlagscheibe (N) herausnehmen. GB In order to prevent simple manual adjustment of the temperature, GROHE provides this socket spanner adjustment. Remove temperature control handle (D), see fold-out page I, Fig. [1]. - Remove screw (A), remove cap (B), remove screw (C) and detach temperature control handle (D). Unscrew regulating nut (E), detach complete stop ring (F) with mixed water stop. Install socket spanner adjustment (G), see Fig. [2]. - Attach handle (G), install screw (H). Use socket spanner cap (M) as an aid to temperature adjustment. - Insert socket spanner cap (M) into the handle (G) until there is noticeable resistance and turn using 3mm allen key until the water temperature has reached 40 °C. - Remove socket spanner cap (M) again. - Insert stop disk (N); only one installation position is possible. - Insert socket spanner cap (M) into the handle with the marking (M1) for the set temperature showing and press downwards firmly, see Fig. [5]. Reversed installation (hot on right - cold on left), see Fig. [3]. - Reverse the hot and cold water supplies by turning the fitting body. - Exchange cap (J) and mixed water outlet (K). - Remove screw (H) and detach handle (G). - Lever off cover ring (L). - Turn all parts through 180° and reinstall. - Observe correct installation positions. Thermal disinfection, see Fig. [5]. - Using a 3mm allen key, turn the socket spanner cap (M) to the hot water end stop. - Open draw-off points and allow hot water at a minimum temperature of 70 °C to run for three minutes. - Turn the marking (M1) of the socket spanner cap (M) back to the desired mixed water temperature. Adjusting Maintenance Temperature adjustment, see Fig. [4]. • Before the mixer is put into service, if the mixed water temperature measured at the point of discharge varies from the specified temperature set on the thermostat. • After any maintenance operation on the thermostatic cartridge. For maintenance of the functional elements, see the Technical Documentation for the product. Open draw-off points and read off temperature of the water on the thermometer, see Fig. [4]. To enable readjustment, the socket spanner cap (M) must be pressed out of the handle (G) from behind before the handle is installed, see Fig. [6]. Remove stop disk (N). 2 F Afin d’éviter tout déréglage manuelle de la température, GROHE propose un réglage de la température à l’aide d’une clé spéciale. Dépose de la poignée de thermostat (D), voir volet I fig. [1]. - Dévisser la vis (A), retirer le capuchon (B), dévisser la vis (C) et extraire la poignée de thermostat (D). Dévisser l’écrou de régulation (E), extraire la bague de butée (F) complète avec la butée d’eau mitigée. Montage de la clé de réglage (G), voir fig. [2]. - Insérer la poignée (G) et serrer la vis (H). En cas de montage inversé (eau froide à gauche –eau chaude à droite), voir fig. [3]. - Inverser l’alimentation en eau froide et en eau chaude en tournant le corps de robinetterie. - Permuter le bouchon (J) et la sortie de l’eau mitigée (K). - Dévisser la vis (H) et extraire la poignée (G). - Tirer la bague (L) en faisant levier. - Tourner toutes les pièces de 180° et les remonter. - Respecter la position de montage. Réglage Réglage de la température, voir fig. [4]. • Avant la mise en service, si la température de l’eau mitigée mesurée au point de puisage est différente de la température de consigne réglée au thermostat. • Après toute opération de maintenance sur l’élément thermostatique. Ouvrir les points de puisage et relever la température de l’eau au niveau du thermomètre, voir fig. [4]. 3 Utiliser le bouchon de réglage (M) pour régler la température. - Insérer le bouchon de réglage (M) dans la poignée (G) jusqu’à sentir une résistance, et tourner avec une clé Allen de 3mm jusqu’à ce que l’eau mitigée atteigne 40 °C. - Retirer le bouchon de réglage (M). - Monter la rondelle de butée (N), son montage n’est possible que dans une position. - Insérer le bouchon de réglage (M) dans la poignée, avec le repère (M1) sur la température réglée et appuyer dessus pour enfoncer, voir fig. [5]. Désinfection thermique, voir fig. [5] - Avec une clé Allen de 3mm tourner le bouchon de réglage (M) en butée finale d’eau chaude. - Ouvrir les points de puisage et faire couler une eau à 70 °C au moins, pendant 3 minutes. - En tournant, replacer le repère (M1) du bouchon de réglage (M) sur la température souhaitée pour l’eau mitigée. Maintenance Pour la maintenance des fonctions suivantes, voir la documentation techniques des produits concernés. Pour pouvoir procéder à un nouveau réglage, chasser le bouchon de réglage (M) de la poignée (G), en procédant par l’arrière, avant le montage de la poignée, voir fig. [6]. Retirer la rondelle de butée (N). E Para evitar un simple reajuste manual de la temperatura, GROHE ofrece esta regulación de llave de vaso. Extraer la empuñadura del termostato (D), véase la página desplegable I, fig. [1]. - Desenroscar el tornillo (A), sacar la carcasa (B), desenroscar el tornillo (C) y extraer la empuñadura de termostato (D). Desenroscar la tuerca de regulación (E) y extraer el anillo de tope (F) completo junto con el tope para agua mezclada. Montar la regulación de llave de vaso (G), véase la fig. [2]. - Colocar la empuñadura (G), fijar el tornillo (H). Montaje invertido (caliente al lado derecho, frío al lado izquierdo), véase la fig. [3]. - Invertir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente girando el cuerpo del termostato 180°. - Intercambiar entre sí la tapa de cierre (J) y la salida del agua mezclada (K). - Desenroscar el tornillo (H) y extraer la empuñadura (G). - Sacar el anillo cobertor (L) haciendo palanca. - Girar todas las piezas 180° y montar nuevamente. - Mantener la posición correcta de montaje. Abrir los puntos de consumo y leer la temperatura del agua en el termómetro, véase la fig. [4]. Utilizar la tapa de la llave de vaso (M) como ayuda para el ajuste de la temperatura. - Introducir la tapa de la llave de vaso (M) hasta que se produzca una perceptible resistencia en la empuñadura (G) y girar mediante la llave de macho hexagonal de 3mm, hasta que el agua que salga haya alcanzado los 40 °C. - Volver a sacar la tapa de la llave de vaso (M). - Colocar la arandela de tope (N), sólo es posible aplicar una posición de montaje. - Introducir la tapa de la llave de vaso (M) en la empuñadura, con la marca (M1) indicando hacia la temperatura ajustada, y presionar fuertemente hacia adentro, véase la fig. [5]. Desinfección térmica, véase la fig. [5]. - Con ayuda de una llave de macho hexagonal de 3mm girar la tapa de la llave de vaso (M) hasta el tope final de agua caliente. - Abrir los puntos de consumo y dejar que salga agua caliente con una temperatura mínima de 70 °C durante tres minutos. - Girar nuevamente la marca (M1) de la tapa de la llave de vaso (M) a la temperatura de agua mezclada deseada. Mantenimiento Ajustar Para el mantenimiento de los elementos Ajuste de la temperatura, véase la fig. [4]. funcionales, véase la documentación técnica de este producto. • Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua mezclada medida Para poder ajustar nuevamente, antes del en el punto de consumo difiere de la montaje de la empuñadura, debe temperatura teórica ajustada en el presionarse desde atrás la tapa de la llave termostato. de vaso (M) fuera de la empuñadura (G), • Después de cualquier trabajo de véase la fig. [6]. mantenimiento en el termoelemento. Sacar la arandela de tope (N). 4 I Onde evitare una semplice regolazione manuale della temperatura, GROHE offre questa regolazione della chiave a tubo. Togliere la manopola del termostatico (D), vedere il risvolto di copertina I, fig. [1]. - Estrarre la vite (A), togliere il cappuccio (B), estrarre la vite (C) e togliere la manopola di controllo della temperatura (D). Svitare il dado di regolazione (E), estrarre l’anello di arresto (F) completo del fermo dell’acqua miscelata. Montare la regolazione della chiave a tubo(G), vedere fig. [2]. - Applicare la manopola (G), avvitare la vite (H). Utilizzare la calotta della chiave a bussola (M) come aiuto per la regolazione della temperatura. - Inserire la calotta della chiave a bussola (M) nella manopola (G) fino a incontrare una resistenza percettibile, e mediante una chiave a brugola da 3mm ruotare finché l’acqua che fuoriesce non raggiunga i 40 °C. - Estrarre nuovamente la calotta della chiave a bussola (M). - Inserire la rondella di battuta (N). È possibile solo una posizione di montaggio. - Inserire la calotta della chiave a bussola (M) nella manopola con la marcatura (M1) rivolta in direzione della temperatura impostata e premere verso il basso, vedere fig. [5]. Montaggio invertito (freddo a sinistra caldo a destra), vedere fig. [3]. - Invertire l’entrata dell’acqua calda e fredda ruotando il corpo della valvola. - Scambiare reciprocamente la calotta di chiusura (J) e l’uscita acqua miscelata (K). - Estrarre la vite (H) ed estrarre la manopola (G). - Staccare, facendo leva, l’anello di protezione (L). - Ruotare tutte le parti di 180° e rimontarle nuovamente. - Rispettare le posizioni di montaggio. Disinfezione termica, vedere fig. [5]. - Ruotare la calotta della chiave a bussola (M) fino a fine corsa acqua calda mediante una chiave a brugola da 3mm. - Aprire i punti di prelievo acqua e lasciar scorrere l’acqua calda ad almeno 70 °C per tre minuti. - Ruotare nuovamente la marcatura (M1) della calotta della chiave a bussola (M) portandola alla temperatura acqua miscelata desiderata. Taratura Manutenzione Regolazione della temperatura, vedere fig. [4]. • Da effettuare prima della messa in esercizio, se la temperatura dell’acqua miscelata, misurata sulla bocca di uscita, si scosta da quella nominale regolata sul termostatico. • Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento. Per la manutenzione degli elementi funzionali vedere la documentazione tecnica del prodotto. Aprire i punti di prelievo acqua e misurare la temperatura dell’acqua in uscita sul termometro, vedere fig. [4]. 5 Per poter effettuare nuovamente la taratura, prima di montare la manopola premere la calotta della chiave a bussola (M) fuori dalla manopola (G) agendo dalla parte posteriore, vedere fig. [6]. Estrarre la rondella di arresto (N). NL Ter voorkoming van een eenvoudige handmatige verstelling van de temperatuur biedt GROHE deze steeksleutel met regulering aan. Thermostaatgreep (D) verwijderen, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1]. - Schroef de schroef (A) los, verwijder de kap (B), schroef de schroef (C) los en trek de thermostaatgreep (D) eraf. Schroef de regelmoer (E) eraf, trek de aanslagring (F) er samen met de mengwateraanslag af. Regeling met steeksleutel (G) monteren, zie afb. [2]. - Zet de greep (G) erop en draai de schroef (H) erin. Gebruik het steeksleutelkapje (M) als hulp voor de temperatuurinstelling. - Steek het steeksleutelkapje (M) in de handgreep (G) tot een weerstand voelbaar wordt en draai het kapje met behulp van een inbussleutel van 3mm tot het uitstromende water een temperatuur van 40 °C heeft bereikt. - Verwijder vervolgens het steeksleutelkapje (M). - Plaats de aanslagring (N). Dit kan slechts op één manier. - Plaats nu het steeksleutelkapje (M) met de markering (M1) op de ingestelde temperatuur in de handgreep en druk deze er stevig in, zie afb. [5]. Inbouw in spiegelbeeld (koud links – warm rechts), zie afb. [3]. - Keer de koud- en warmwatertoevoer om door de kraan te draaien. - Verwissel de afsluitdop (J) en de mengwaterafvoer (K). - Schroef de schroef (H) los en trek de handgreep (G) eraf. - Wip de afdekring (L) eraf. - Draai alle onderdelen 180° en monteer de onderdelen weer. - Inbouwplaats in acht nemen. Thermische desinfectie, zie afb. [5]. - Draai het steeksleutelkapje (M) met behulp van een inbussleutel van 3mm op de warmwateraanslag. - Open de tappunten en laat warm water van ten minste 70 °C gedurende drie minuten stromen. - Draai de markering (M1) van het steeksleutelkapje (M) weer op de gewenste mengwatertemperatuur. Afstellen Onderhoud Instellen van de temperatuur, zie afb. [4]. • Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur. • Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het thermo-element. Raadpleeg de Technische documentatie van het product voor het onderhoud. Open de tappunten en lees de temperatuur van het water op de thermometer af, zie afb. [4]. Hiervoor moet u het steeksleutelkapje (M) van achteren uit de knop (G) drukken, voordat u de knop aanbrengt, zie afb. [6]. Verwijder de aanslagring (N). 6 S För att förhindra att temperaturen kan justeras lätt, erbjuder GROHE denna hylsnyckelreglering. Ta bort termostatgreppet (D), se utvikningssida I, fig. [1]. - Skruva loss skruven (A), ta bort hylsan (B), skruva loss skruven (C) och dra loss termostatgreppet (D). Skruva loss justermuttern (E), dra loss anslagsringen (F) komplett tillsammans med blandvattenanslaget. Använd hylsnyckelhylsan (M) som hjälp vid temperaturinställningen. - För in hylsnyckelhylsan (M) i greppet (G) tills ett motstånd känns och vrid med en insexnyckel 3mm tills vattnet som rinner ut har uppnått 40 °C. - Ta bort hylsnyckelhylsan (M) igen. - Lägg in anslagsbrickan (N), bara ett monteringsläge passar. - För in hylsnyckelhylsan (M) i greppet med markeringen (M1) pekande mot den inställda temperaturen och tryck kraftigt nedåt, se fig. [5]. Montera hylsnyckelregleringen (G), se fig. [2]. - Fäst greppet (G), skruva fast skruven (H). Termisk desinfektion, se fig. [5]. - Vrid hylsnyckelhylsan (M) till Spegelvänd montering (kallt vänster varmvattenanslaget med hjälp av en varmt höger), se fig. [3]. insexnyckel 3mm. - Växla kallvatten- och varmvattentillförseln - Öppna tappningsställena och låt genom att vrida blandaren. varmvatten med en temperatur på - Byt ut skruvhylsan (J) och minst 70 °C rinna under 3 minuter. blandvattenutloppet (K) mot varandra. - Vrid markeringen (M1) på - Skruva loss skruven (H) och dra loss hylsnyckelhylsan (M) till önskad greppet (G). blandvattentemperatur igen. - Bänd loss skyddsringen (L). - Vrid alla delar 180° och montera igen. - Observera monteringslägena. Underhåll Justering Temperaturinställning, se fig. [4]. • Före idrifttagning, om den vid tappningsstället uppmätta blandvattentemperaturen avviker från termostatinställningen. • Efter varje underhåll på termoelementet. Öppna tappningsställena och avläs vattentemperaturen på termometern, se fig. [4]. 7 För underhåll av funktionselement, se produktens tekniska dokumentation. För att kunna justera igen, måste hylsnyckelhylsan (M) tryckas ut bakifrån ur greppet (G) före montering av greppet, se fig. [6]. Ta bort anslagsbrickan (N). DK For at forhindre en manuel forkert justering af temperatur, fås der fra GROHE denne topnøgleregulering. Tag termostatpatronen (D) af, se foldeside I, ill. [1]. - Skru skruen (A) ud, tag kappen (B) af, skru skruen (C) ud, og træk termostatgrebet (D) af. Skru reguleringsmøtrikken (E) ud, og træk hele stopringen (F) ud sammen med blandingsvandstoppet. Monter topnøglereguleringen (G), se ill. [2]. - Sæt grebet (G) på og skru skruen (H) i. Brug topnøglekappen (M) som hjælp til temperaturindstillingen. - Indfør topnøglekappen (M) i grebet (G), til der mærkes en modstand, og drej den vha. en unbrakonøgle (3mm) til vandet, der løber ud, er 40° C. - Tag topnøglekappen (M) ud igen. - Ilæg stopskiven (N) - den kan kun monteres i en position. - Indfør topnøglekappen (M) med markeringen (M1) på den indstillede temperatur, så den peger mod grebet, og tryk den ned, se ill. [5]. Termisk desinfektion, se ill. [5]. Spejlvendt montering (koldt til venstre – - Drej topnøglekappen (M) til varmt til højre), se ill. [3]. varmtvandsstoppet vha. en - Koldt- og varmtvandstilførslen vendes unbrakonøgle (3mm). ved at dreje armaturlegemet. - Åben tapstederne, og lad det varme - Byt om på lukkekappen (J) og vand med en temperatur på min. 70° C blandingsvandafløbet (K). løbe i tre minutter. - Skru skruen (H) ud, og træk grebet (G) - Drej markeringen (M1) på af. topnøglekappen (M) til den ønskede - Vip dækringen (L) ud. blandingsvandtemperatur igen. - Drej alle dele 180°, og monter dem igen. - Vær opmærksom på monteringspositionerne. Justering Indstilling af temperatur, se ill. [4]. • Inden ibrugtagning, hvis den målte blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den temperatur, der er indstillet på termostaten. • Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet. Åben tapstederne, og aflæs vandtemperaturen på termometeret, se ill. [4]. Vedligeholdelse Vedligeholdelse af funktionselementerne se produktets tekniske dokumentation. For igen at kunne justere, skal topnøglekappen (M) bagfra trykkes ud af grebet (G), inden grebet monteres, se ill. [6]. Tag stopskiven (N) ud. 8 N For å hindre at temperaturen reguleres manuelt, tilbyr GROHE denne pipenøkkelreguleringen. Ta av termostatgrepet (D), se utbrettside I, bilde [1]. - Skru ut skruen (A), ta av kappen (B), skru ut skruen (C) og ta av termostatgrepet (D). Skru av reguleringsmutteren (E), og trekk av anslagsringen (F) komplett med blandevannsanslaget. Monter pipenøkkelreguleringen (G), se bilde [2]. - Sett på grepet (G), og skru inn skruen (H). Bruk pipenøkkelhetten (M) som hjelp ved temperaturinnstillingen. - Før pipenøkkelhetten (M) inn i grepet (G) til merkbar motstand, og drei med 3mm unbrakonøkkel helt til temperaturen på vannet som renner ut er 40 °C. - Ta ut pipenøkkelhetten (M) igjen. - Legg inn anslagsskiven (N). Bare én monteringsstilling er mulig. - Før inn pipenøkkelhetten (M) i grepet slik at markeringen (M1) peker mot innstilt temperatur, og trykk den hardt nedover, se bilde [5]. Termisk desinfeksjon, se bilde [5]. Speilvendt montering (varmt til høyre – - Skru pipenøkkelhetten (M) på kaldt til venstre), se bilde [3]. varmtvannsanslaget ved hjelp av en 3mm - Snu kaldt- og varmtvannstilførselen ved unbrakonøkkel. å dreie armaturenheten. - Åpne tappestedene, og la varmtvann på - Bytt om låsekappen (J) og minst 70 °C renne i tre minutter. blandevannsutgangen (K). - Skru igjen markeringen (M1) til - Skru ut skruen (H), og ta av grepet (G). pipenøkkelhetten (M) på ønsket blandevanntemperatur. - Løft av dekselringen (L). - Drei alle delene 180° og monter dem igjen. - Pass på plasseringen. Justering Vedlikehold Temperaturinnstilling, se bilde [4]. • Før bruk dersom blandevanntemperaturen som måles ved tappestedet avviker fra den nominelle temperaturen som er innstilt på termostaten. • Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet. Vedlikehold av funksjonselementene, se teknisk dokumentasjon for produktet. Åpne tappestedene og les av vanntemperaturen på termometeret, se bilde [4]. 9 For å kunne justere igjen, må man før montering av grepet trykke pipenøkkelkappen (M) ut av grepet (G) bakfra, se bilde [6]. Ta ut anslagsskiven (N). FIN Jotta lämpötilaa ei voitaisi muuttaa helposti manuaalisesti, hana voidaan varustaa tällä GROHEn toimittamalla avainsäädöllä. Ota lämpötilan säätökahva (D) pois, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [1]. - Irrota ruuvi (A), poista suojus (B), irrota ruuvi (C) ja vedä lämpötilan säätökahva (D) irti. Kierrä säätömutteri (E) irti, vedä rajoitinrengas (F) täydellisenä irti sekoitetun veden rajoittimen kanssa. Asenna avainsäätövarustus (G), ks. kuva [2]. - Laita kahva (G) paikalleen, ruuvaa ruuvi (H) kiinni. Käytä avainsuojusta (M) apuna lämpötilan säädössä. - Työnnä avainsuojus (M) tuntuvaan vastekohtaan asti kahvaan (G) ja kierrä 3mm:n kuusiokoloavaimella niin paljon, kunnes hanasta ulos virtaavan veden lämpötila on 40 °C. - Ota avainsuojus (M) jälleen ulos. - Aseta rajoitinlevy (N) paikalleen; se voidaan asentaa vain yhteen asentoon. - Aseta avainsuojus (M) kahvaan siten, että merkki (M1) osoittaa säädettyä lämpötilaa, ja paina voimakkaasti alaspäin, ks. kuva [5]. Lämpödesinfiointi, ks. kuva [5]. - Käännä avainsuojus (M) 3mm:n Käänteinen asennus (kylmä vasemmalla kuusiokoloavaimella lämpimän veden lämmin oikealla), ks. kuva [3]. pääterajoittimeen. - Avaa vesipisteet ja valuta kuumaa vettä - Vaihda kylmän ja lämpimän veden tulo (vähintään 70 °C) kolmen minuutin ajan. kääntämällä runko toisinpäin. - Käännä avainsuojuksen (M) merkki (M1) - Vaihda sulkutulppa (J) ja sekoitetun takaisin halutulle sekoitetun veden veden ulostuloputki (K) keskenään. lämpötilalle. - Kierrä ruuvi (H) irti ja vedä kahva (G) irti. - Vipua suojarengas (L) irti. - Käännä kaikki osat 180° ja kiinnitä paikalleen. Huolto - Huomaa osien oikea asento. Toimintaosien huoltoa varten ks. tuotteen tekniset asiakirjat. Säätö Lämpötilan säätö, ks. kuva [4]. • Ennen käyttöönottoa, jos sekoitetun veden mitattu lämpötila poikkeaa termostaatilla säädetystä ohjelämpötilasta. • Aina termostaatin huollon jälkeen. Jos haluat tehdä jälleen säätöjä, tällöin avainsuojus (M) täytyy painaa takaapäin ulos kahvasta (G) ennen kahvan asennusta, ks. kuva [6]. Avaa vesipisteet ja katso veden lämpötila lämpömittarista, katso kuva [4]. Ota rajoitinlevy (N) ulos. 10 PL W celu umożliwienia przeciwdziałania ręcznej zmianie temperatury firma GROHE oferuje regulację za pomocą klucza nasadowego. Zdjąć kompaktową głowicę termostatyczną (D), zob. strona rozkładana I, rys. [1]. - Wykręcić śrubę (A), zdjąć kołpak (B), wykręcić śrubę (C) i wyjąć pokrętło termostatu (D). Odkręcić nakrętkę regulacyjną (E), wyjąć kompletny pierścień oporowy (F) z ogranicznikiem wody mieszanej. Zamontować układ regulacji za pomocą klucza nasadowego (G), zob. rys. [2]. - Osadzić pokrętło (G) i wkręcić śrubę (H). Kołpak nasadowy (M) należy wykorzystać podczas regulacji temperatury. - Kołpak nasadowy (M) wprowadzić do wyczuwalnego oporu do pokrętła (G) i tak długo obracać kluczem imbusowym 3mm, aż wypływająca woda osiągnie temperaturę 40 °C. - Wyjąć kołpak nasadowy (M). - Włożyć podkładkę oporową (N), możliwe jest tylko jedno położenie montażowe. - Kołpak nasadowy (M) ze znakiem (M1), wskazującym nastawioną temperaturę, wprowadzić do pokrętła i wcisnąć, zob. rys. [5]. Dezynfekcja termiczna, zob. rys. [5]. - Za pomocą klucza imbusowego 3mm obrócić kołpak nasadowy (M), aż do ogranicznika wody gorącej. - Otworzyć pobór wody i pobierać wodę gorącą o temperaturze minimum 70 °C przez trzy minuty. - Oznakowanie (M1) kołpaka nasadowego (M) ponownie nastawić na żądaną temperaturę wody mieszanej. Montaż przy odwrotnym doprowadzeniu wody (zimnej po stronie lewej - gorącej po stronie prawej), zob. rys. [3]. - Doprowadzenie wody zimnej i gorącej zmienić przez obrót obudowy armatury. - Zamienić wzajemnie kołpak zaślepiający (J) i króciec wylotowy wody mieszanej (K). - Wykręcić śrubę (H) i zdjąć pokrętło (G). - Podważyć pierścień przykrywający (L). - Wszystkie części obrócić o 180° i ponownie zamontować. - Przestrzegać położenia montażowego. Konserwacja Kalibracja Regulacja temperatury, zob. rys. [4]. • Przed uruchomieniem, jeżeli temperatura wody mieszanej zmierzona w punkcie czerpalnym różni się od temperatury wody nastawionej na termostacie. • Po każdorazowej konserwacji termoelementu. W przypadku konserwacji elementów obsługi należy zapoznać się z Dokumentacją techniczną produktu. W celu wykonania kalibracji, przed montażem pokrętła należy wycisnąć kołpak nasadowy (M) od tyłu z pokrętła (G), zob. rys. [6]. Otworzyć punkty poboru wody i odczytać na termometrze temperaturę wody, zob. rys. [4]. Wyjąć podkładkę oporową (N). 11 12 GR Για να αποτραπεί η απλή χειροκίνητη αλλαγή της θερµοκρασίας, η GROHE προσφέρει αυτή τη ρύθµιση κλειδιού. Χρησιµοποιήστε το καπάκι του κλειδιού (M) ως βοήθηµα για τη ρύθµιση της θερµοκρασίας. - Βάλτε το κάλυµµα της υποδοχής του κλειδιού (Μ) µέχρι να αισθανθείτε Αφαιρέστε τη λαβή ελέγχου αντίσταση στη λαβή (G) και µε τη βοήθεια θερµοκρασίας (D), βλέπε αναδιπλούµενη εξάγωνου κλειδιού 3mm γυρίστε, µέχρι σελίδα I εικ. [1]. το εξερχόµενο νερό να φτάσει στη - Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (Α), βγάλτε θερµοκρασία των 40 °C. την τάπα (Β), ξεβιδώστε και βγάλτε τη - Βγάλτε πάλι το κάλυµµα της υποδοχής βίδα (C) και τραβήξτε τη λαβή ελέγχου του κλειδιού (Μ). θερµοκρασίας (D). Ξεβιδώστε το παξιµάδι Τοποθετήστε το δίσκο του αναστολέα (Ν), ρύθµισης (E) και τραβήξτε εντελώς το µία µόνο θέση τοποθέτησης είναι δυνατή. δακτύλιο αναστολής (F) µαζί µε τον Βάλτε το κάλυµµα της υποδοχής του αναστολέα του µίκτη. κλειδιού (Μ) µε τη σήµανση (Μ1) να δείχνει στη θερµοκρασία που ρυθµίσατε Τοποθετήστε τη ρύθµιση κλειδιού (G), στη λαβή και πιέστε σταθερά προς τα βλέπε εικ. [2]. κάτω, βλέπε εικ. [5]. - Περάστε τη λαβή (G), βιδώστε τη βίδα (H). Αντίστροφη τοποθέτηση (κρύο αριστεράζεστό δεξιά), βλέπε εικ. [3]. - Αντιστρέψτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού στρέφοντας το σώµα της µπαταρίας. - Αντικαταστήστε το πώµα (J) και την έξοδο νερού στο µίκτη (K) το ένα µε το άλλο. - Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H) και τραβήξτε τη λαβή (G). - Σηκώστε το δακτύλιο καλύµµατος (L). - Περιστρέψτε τα εξαρτήµατα κατά 180° και επανατοποθετήστε τα. - Προσέξτε τις θέσεις συναρµολόγησης. Ρύθµιση Ρύθµιση θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [4]. • Πριν τη χρήση, όταν διαφέρει η θερµοκρασία του νερού µίξης στην έξοδο από τη θερµοκρασία που έχει επιλεγεί στο θερµοστάτη. • Μετά από κάθε συντήρηση στο στοιχείο θερµοστάτη. Ανοίξτε τα σηµεία υδροληψίας και διαβάστε τη θερµοκρασία του νερού στο θερµόµετρο, βλέπε εικ. [4]. 13 Θερµική αποστείρωση, βλέπε εικ. [5]. - Με τη βοήθεια ενός εξάγωνου κλειδιού 3mm γυρίστε το κάλυµµα της υποδοχής του κλειδιού (Μ) στο τέρµα του ζεστού νερού. - Ανοίξτε τις παροχές και αφήστε να τρέξει ζεστό νερό τουλάχιστον 70 °C για τρία λεπτά. - Γυρίστε πάλι τη σήµανση (M1) στο κάλυµµα της υποδοχής του κλειδιού (Μ) στην επιθυµητή θερµοκρασία του µεικτού νερού. Συντήρηση Για τη συντήρηση των λειτουργικών στοιχείων ανατρέξτε στην Τεχνική Τεκµηρίωση του προϊόντος. Για να είναι δυνατή και πάλι η ρύθµιση πρέπει πριν από την συναρµολόγηση της λαβής, το κάλυµµα της υποδοχής του κλειδιού (Μ) να πιεστεί από πίσω έξω από τη λαβή (G), βλέπε εικ. [6]. Αφαιρέστε το δίσκο τερµατισµού (N). CZ Pro zamezení snadnému manuálnímu přestavení teploty, nabízí GROHE jako zvláštní příslušenství tento systém regulace teploty pomocí klíče na vnitřní šestihrany. Demontáž rukojeti termostatu (D), viz skládací strana I, obr. [1]. - Vyšroubujte šroub (A), vyjměte krytku (B), vyšroubujte šroub (C) a stáhněte rukojet’ termostatu (D). Odšroubujte regulační matici (E), stáhněte dorazový kroužek (F) kompl. s dorazem pro smíšenou vodu. Montáž ovladače pro regulaci pomocí klíče na vnitřní šestihrany (G), viz obr. [2]. - Nasuňte ovladač (G) a zašroubujte šroub (H). Opačná montáž připojení (studená voda vlevo - teplá vpravo), viz obr. [3]. - Přívod studené a teplé vody zaměňte otočením tělesa armatury. - Vzájemně zaměňte uzavírací krytku (J) a výstupní oblouk smíšené vody (K). - Vyšroubujte šroub (H) a stáhněte ovladač (G). - Sejměte krycí kroužek (L). - Všechny díly otočte o 180° a opět namontujte. - Dodržte montážní polohu. Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M) použijte jako pomůcku pro nastavení teploty. - Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M) zasuňte do ovladače (G) tak daleko, až je cítit odpor a klíčem na vnitřní šestihrany 3mm otáčejte tak, aby vytékající voda dosáhla teplotu 40 °C. - Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M) opět vyjměte. - Vložte dorazový kroužek (N), možná je pouze jedna montážní poloha. - Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M) nasuňte do ovladače tak, aby značka (M1) ukazovala na nastavenou teplotu a pevně zatlačte dolů, viz obr. [5]. Termická dezinfekce, viz obr. [5]. - Krytku s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M) otočte klíčem na vnitřní šestihrany 3mm na koncový doraz horké vody. - Otevřete přívod vody a po dobu asi 3 minut nechte vytékat horkou vodu o teplotě min. 70 °C. - Značku (M1) krytky s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M) opět otočte na požadovanou teplotu smíšené vody. Údržba Seřízení Údržba funkčních dílů, viz Technická dokumentace výrobku. Seřízení teploty, viz obr. [4]. • Před uvedením do provozu, když se změřená teplota smíšené vody v místě odběru odchyluje od nastavené požadované teploty na termostatu. • Po každé údržbě termočlánku. Za účelem nového seřízení je nutno před namontováním rukojeti vytlačit zezadu z ovladače (G) krytku s otvorem pro klíč na vnitřní šestihrany (M), viz obr. [6]. Vyjměte dorazový kroužek (N). Otevřete přívod vody a teplotu vytékající vody změřte pomocí teploměru, viz obr. [4]. 14 H A hőmérséklet egyszerű kézi elállításának megakadályozására ajánlja GROHE ezt a dugókulcsos szabályozást. Termosztátkar (D) leszerelése, lásd I. kihajtható oldal [1]. ábra. - Csavarja ki az (A) csavart, vegye le a (B) fedősapkát, csavarja ki a (C) csavart és húzza le a (D) termosztátkart. Csavarozza le az (E) szabályozó anyát, húzza le az (F) ütközőgyűrűt kompletten a kevertvíz ütközővel. Dugókulcsos szabályozás (G) szerelése, lásd [2]. ábra. - Helyezze fel a (G) gombot, csavarozza be a (H) csavart. Az (M) dugókulcskupakot, mint segítséget a hőmérséklet-beállításhoz használja. - Vezesse be az (M) dugókulcsfedősapkát érezhető ellenállásig a (G) gombba és a 3mm-es imbuszkulccsal forgassa addig, amíg a kifolyó víz hőmérséklete a 40 °C -ot eléri. - Ismét vegye ki az (M) dugókulcskupakot. - Helyezze be az (N) ütközőalátétet, csak egy féle helyzetben lehet beszerelni. - Vezesse be az (M) dugókulcsfedősapkát az (M1) jelöléssel a beállított hőmérsékletre mutatva a gombba és erősen nyomja le, lásd [5]. ábra. Fordított oldalas beszerelés (hideg bal meleg jobb), lásd [3]. ábra. - A hideg- és a melegvíz hozzávezetést a csaptelep forgatásával fordítsa meg. - Cserélje fel egymással a (J) zárófedelet és a (K) kevertvíz kifolyást. - Csavarozza ki a (H) csavart és húzza le (G) a gombot. - Emelje ki az (L) fedőgyűrűt. - Minden alkatrészt fordítson el 180°-kal és ismét szerelje be. - Ügyeljen a beszerelési helyzetre. Termikus fertőtlenítés, lásd [5]. ábra. - Egy 3mm -es belső kulcsnyílású kulcs segítségével forgassa az (M) dugókulcskupakot a forró víz végállásába. - Nyissa meg a vízkivételi helyet és folyassa a legalább 70 °C hőmérsékletű forró vizet három percen keresztül. - Forgassa az (M) dugókulcsfedősapka (M1) jelölését ismét a kívánt kevertvíz hőmérsékletre. Kalibrálás Karbantartás Hőmérséklet - beállítás, lásd [4]. ábra. • Üzembe helyezés előtt akkor, ha a kevert víznek a vízkivételi helyen mért hőmérséklete eltér a hőfokszabályozón beállított névleges értéktől. • A hőelemen végzett minden egyes karbantartás után. A működtető elemek karbantartásához lásd a termék műszaki dokumentációját. Nyissa meg a vízkivételi helyet és olvassa le a víz hőmérsékletét a hőmérőn, lásd [4]. ábra. 15 Ahhoz, hogy újra lehessen kalibrálni, a gomb szerelése előtt az (M) dugókulcsfedősapkát hátulról a (G) gombból ki kell nyomni, lásd [6]. ábra. Vegye ki az (N) ütközőalátétet. P Para impedir que a temperatura se desregule, a GROHE disponibiliza esta regulação de chave de caixa. Extrair o manípulo do termóstato (D), ver página desdobrável I, fig. [1]. - Desenroscar o parafuso (A), retirar a tampa (B); desenroscar o parafuso (C) e extrair o manípulo do termóstato (D). Desenroscar a porca reguladora (E), extrair por completo o anel de bloqueio (F) com o encosto da água de mistura. Montar a regulação de chave de caixa (G), ver fig. [2]. - Encaixar o manípulo (G) e apertar o parafuso (H). Usar a tampa para chave de caixa (M) como ajuda para a regulação da temperatura. - Introduzir a tampa para chave de caixa (M) no manípulo (G) até encontrar resistência e rodá-la com uma chave sextavada 3mm, até que a água de saída atinja a temperatura de 40 °C. - Voltar a retirar a tampa para chave de caixa (M). - Aplicar a anilha de encosto (N) – só é possível uma posição de montagem. - Introduzir a tampa para chave de caixa (M) no manípulo, com a marcação (M1) a indicar a temperatura regulada, e premir bem para baixo, ver fig. [5]. Montagem invertida (quente – à direita, fria – à esquerda), ver fig. [3]. - Inverter a entrada de água fria e de água quente, rodando o corpo da misturadora. - Trocar a tampa de fecho (J) e saída de água de mistura (K) uma pela outra. - Desenroscar o parafuso (H) e extrair o manípulo (G). - Extrair o anel de cobertura (L). - Girar todas as peças 180° e montar novamente. - Prestar atenção às posições de montagem. Desinfecção térmica, ver fig. [5]. - Com a ajuda de uma chave sextavada 3mm rodar a tampa para chave de caixa (M) até ao batente final da água quente. - Abrir as saídas de água e deixar correr água quente no mínimo a 70 °C durante 3 minutos. - Voltar a rodar a marcação (M1) da tampa para chave de caixa (M) até à posição de água de mistura pretendida. Regulação Para manutenção dos elementos funcionais ver a documentação técnica do produto. Regulação da temperatura, ver fig. [4]. • Antes da entrada em funcionamento, quando a temperatura da água de mistura medida no ponto de tomada difere da temperatura nominal regulada no termóstato. • Após cada manutenção no termoelemento. Abrir as saídas de água e ler a temperatura da água no termómetro, ver fig. [4]. Manutenção Para poder voltar a regular, antes de montar o manípulo é necessário fazer sair a tampa para chave de caixa (M) do manípulo (G), empurrando-a por trás, ver fig. [6]. Retirar a anilha de encosto (N). 16 TR Sıcaklığın manuel olarak kolayca değişmesini engellemek için GROHE özel aksesuar olarak bu lokma anahtar ayarını sunar. Termostat-kompakt kartuşu (D) alın, bkz. katlanır sayfa I, şekil [1]. - Civataları (A) sökün, kapağı alın (B), civatayı (C) sökün ve termostat kontrol volanını (D) çıkarın. Düzenleme somunu (E)’yi sökün, dayama bileziği (F)’yi komple karışık su dayamasıya çıkartın. Isıyı ayarlarken lokma anahtarı kapağını (M) yardım olarak kullanın. - Lokma anahtarı kapağını (M) hissedilebilir bir dirence kadar volana (G) sürün ve alyen anahtarını 3mm dışarı akan su 40° C’ye ulaşana kadar döndürün. - Lokma anahtarı kapağını (M) yine dışarı alın. - Dayama diskini (N) yerleştirin, sadece bir tane montaj pozisyonu mümkündür. - İşaretli (M1) lokma anahtarını (M) ayarlanmış ısıyı gösterecek şekilde volana sürün ve sıkıca aşağıya doğru bastırın, bkz. şekil [5]. Lokma anahtar ayarını (G) takın, bkz. şekil [2]. - Volanı (G) takın, cıvatayı (H) monte edin. Ters yapılan montaj (sıcak sağa - soğuk sola), bkz. şekil [3]. - Soğuk- ve sıcak su vanasını, armatür gövdesini döndürerek çevirin. - Kilit kapağını (J) ve karışık su girişini (K) karşılıklı değiştirin. - Civatayı (H) sökün ve volanı (G) çekip alın. - Kapama halkasını (L) kaldırın. - Tüm parçalari 180° döndürün ve tekrar monte edin. - Montaj pozisyonlarına dikkat edin. Ayarlama Isı - Ayarlanması, bkz. şekil [4]. • Eğer volanda ölçülen karışık su sıcaklığı termostatta ayarlanan sıcaklığa uymuyorsa, kullanımdan önce • Termo elementte yapılan her bakım sonrası. Vanayı açın ve akan suyun ısısını termometre ile ölçün, bkz. şekil [4]. 17 Termik dezenfeksiyon, bkz. şekil [5]. - Alyen anahtarı 3mm aracılığı ile lokma anahtarı kapağını (M) sıcak su dayamasına döndürün. - Vanayı açın ve 70 °C sıcaklığındaki suyu en az üç dakika boyunca akıtın. - Lokma anahtarı kapağının (M) işaretini (M1) yine istenilen karışık su ısısına döndürün. Bakım Fonksiyon elemanlarının bakımı için ürünün teknik dökümanlarına bakın. Yeniden ayarlayabilmek için, volan montajından önce lokma anahtarı kapağı (M) arkadan tutamaktan (G) dışarı bastırılmalıdır, bkz. şekil [6]. Dayama diskini (N) dışarı çıkartın. SK Pre zabránenie jednoduchému manuálnemu prestaveniu teploty, ponúka GROHE ako zvláštne príslušenstvo tento systém regulácie teploty a použitím imbusového kľúča. Demontáž rukoväti termostatu (D), pozri skladaciu stranu I, obr. [1]. - Vyskrutkujte skrutku (A), vyberte kryt (B), vyskrutkujte skrutku (C) a vytiahnite rukovät’ termostatu (D). Odskrutkujte regulačnú maticu (E), vytiahnite dorazový krúžok (F) kompl. s dorazom pre zmiešanú vodu. Montáž rukoväte pre reguláciu a použitím imbusového kľúča (G), pozri obr. [2]. - Nasuňte rukovät’ (G) a zaskrutkujte skrutku (H). Opačná montáž prípojok (studená voda vľavo - teplá vpravo), pozri obr. [3]. - Prívod studenej a teplej vody vymeňte otočením telesa armatúry. - Vzájomne vymeňte uzavierací kryt (J) a výstupný oblúk zmiešanej vody (K). - Vyskrutkujte skrutku (H) a vytiahnite rukovät’ (G). - Vypáčte krycí krúžok (L). - Všetky diely otočte o 180° a znova namontujte. - Dodržte montážnu polohu. Nastavenie Nastavenie teploty, pozri obr. [4]. • Pred uvedením do prevádzky, keď sa teplota zmiešanej vody meraná v mieste vytekania odchyľuje od nastavenej požadovanej teploty na termostate. • Po každej údržbe termočlánku. Otvorte prívod vody a teplotu vytekajúcej vody zmerajte teplomerom, pozri obr. [4]. Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M) použite ako pomôcku pre nastavenie teploty. - Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M) zasuňte do rukoväte (G) tak ďaleko, až je cítit’ určitý odpor a imbusovým kľúčom 3mm otáčajte tak, aby vytekajúca voda dosiahla teplotu 40 °C. - Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M) opät’ vyberte. - Vložte dorazový krúžok (N), zmontovanie je možné len v jednej montážnej polohe. - Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M) nasuňte do rukoväti tak, aby značka (M1) ukazovala na nastavenú teplotu a pevne zatlačte smerom dole, pozri obr. [5]. Termická dezinfekcia, pozri obr. [5]. - Kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M) otočte imbusovým kľúčom 3mm na koncový doraz horúcej vody. - Otvorte prívod vody a po dobu asi 3 minút nechajte vytekat’ horúcu vodu s teplotou min. 70 °C. - Značku (M1) krytu s otvorom pre imbusový kľúč (M) opät’ otočte na požadovanú teplotu zmiešanej vody. Údržba Údržba funkčných dielov, pozri Technická dokumentácia výrobku. Za účelom nového nastavenia sa musí pred namontovaním rukoväti vytlačit’ zo zadnej strany rukoväti (G) kryt s otvorom pre imbusový kľúč (M), pozri obr. [6]. Vyberte dorazový krúžok (N). 18 SLO Da bi preprečili nezaželeno prestavljanje temperature, vam GROHE nudi regulacijo z nasadnim ključem. Odstranitev ročice termostata (D), glej zložljivo stran I, sl. [1]. - Odvijte vijak (A), odstranite kapico (B), odvijte vijak (C) in izvlecite ročico termostata (D). Odvijte regulacijsko matico (E), odstranite nastavitveni obroček (F) kompletno z omejilom nastavitve mešanja vode. Montiranje regulacije z nasadnim ključem (G), glej sl. [2]. - Namestite ročaj (G), privijte vijak (H). Nastavek nasadnega ključa (M) uporabite kot pomoč pri nastavitvi temperature. - Nastavek nasadnega ključa (M) do omejila potisnite v ročaj (G) in s pomočjo imbus ključa 3mm nastavite tako, da bo iztekajoča voda dosegla temperaturo 40 °C. - Ponovno odstranite nastavek nasadnega ključa (M). - Vstavite nastavitveno ploščico (N), vgradnja je možna samo na en način. - Nastavek nasadnega ključa (M) z oznako (M1) namestite na ročaj tako, da prikazuje pravo temperaturo in ga trdno potisnite navzdol, glej sl. [5]. Zrcalna vgradnja (levo je hladna - desno je topla), glej sl. [3]. - Z zasukom armature zamenjate dotok hladne in tople vode. - Medsebojno zamenjajte zapiralni pokrov (J) in izhod mešane vode (K). - Odvijte vijak (H) in izvlecite ročaj (G). - Odstranite krovni obroč (L). - Vse dele zasukajte za 180° in jih ponovno namestite. - Upoštevajte vgradni položaj. Termična dezinfekcija, glej sl. [5]. - S pomočjo imbus ključa 3mm zasukajte nastavek nasadnega ključa (M) do končnega omejila tople vode. - Odprite odvzemna mesta in naj tri minute izteka vroča voda, ki mora imeti najmanj 70 °C. - Oznako (M1) nastavka nasadnega ključa (M) ponovno nastavite na želeno temperaturo mešane vode. Uravnavanje Servisiranje Nastavitev temperature, glej sl. [4]. • Pred prvo uporabo, v primeru, če na odvzemnem mestu izmerjena temperatura mešanja vode odstopa od želene nastavljene temperature na termostatu. • Po vsakem servisiranju termoelementa. Za servisiranje funkcijskih elementov, glej tehnično dokumentacijo izdelkov. Na iztoku s termometrom izmerite temperaturo vode, glej sl. [4]. 19 Za ponovno uravnavanje, je potrebno pred montažo ročaja nasadnega ključa (M), z zadnje strani potisniti z ročaja (G), glej sl. [6]. Odstranite nastavitveno ploščico (N). HR Da bi se spriječilo jednostavno ručno mijenjanje temperature, GROHE nudi regulaciju preko natičnog ključa. Skinite ručicu termostata (D), pogledajte preklopnu stranicu I, sl. [1]. - Odvijte vijak (A) i skinite kapu (B), odvijte vijak (C) i skinite ručicu termostata (D). Odvijte maticu za regulaciju (E) i skinite granični prsten (F) zajedno s graničnikom miješanja vode. Montirajte regulaciju preko natičnog ključa (G), pogledajte sl. [2]. - Nataknite ručicu (G) i uvijte vijak (H). Ugrađivanje obrnutim redoslijedom (hladno lijevo – toplo desno), pogledajte sl. [3]. - Zamijenite položaj dovoda hladne i tople vode okretanjem tijela armature. - Zamijenite položaj zatvarača (J) i izlaza miješane vode (K). - Odvijte vijak (H) i skinite ručicu (G). - Podignite pokrovni prsten (L). - Sve dijelove zakrenite za 180° i ponovno ih sastavite. - Pripazite na ispravne položaje ugradnje. Podešavanje Namještanje temperature, pogledajte sl. [4]. • Prije puštanja u rad, ako izmjerena temperatura miješane vode na mjestu uzimanja odstupa od namještene zadane temperature na termostatu. • Nakon svakog postupka održavanja na termoelementu. Otvorite na mjestu ulaza vode i izmjerite temperaturu ispusne vode termometrom, pogledajte sl. [4]. Kapu za zatvaranje (M) upotrijebite kao pomoć kod podešavanja temperature. - Kapu za zatvaranje (M) okrećite dok ne osjetite otpor u ručici (G) i imbus-ključem od 3mm dalje okrećite sve dok voda koja istječe ne postigne temperaturu od 40 °C. - Ponovno izvadite kapu za zatvaranje (M). - Postavite graničnu pločicu (N), moguć je samo jedan položaj ugradnje. - Kapu za zatvaranje (M) postavite tako da je oznaka (M1) okrenuta na podešenu temperaturu na ručicu i čvrsto pritisnite prema dolje, pogledajte sl. [5]. Termička dezinfekcija, pogledajte sl. [5]. - Imbus-ključem od 3mm okrenite kapu za zatvaranje (M) u graničnik tople vode. - Otvorite na mjestima uzimanja vode i puštajte toplu vodu od 70 °C da teče najmanje tri minute. - Namjestite oznaku (M1) na kapi za zatvaranje (M) ponovnim okretanjem, do željene temperature miješane vode. Održavanje Informacije o održavanju funkcijskih elemenata pogledajte tehničku dokumentaciju proizvoda. Da bi se moglo dalje podešavati, prije postavljanja ručice kape za zatvaranje (M) mora se pritisnuti sa stražnje strane u ručicu (G), pogledajte sl. [6]. Izvadite podložak graničnika (N). 20 BG За да се предотврати неволна ръчна пренастройка на температурата, GROHE предлага настройка посредством шестограмен ключ. Сваляне на ръкохватката за регулиране на температурата (D), виж страница I фиг. [1]. - Отвинтете винта (A), свалете капачката (B), отвинтете винта (C) и свалете чрез издъпване капачката (D) на ръкохватката за регулиране на температурата. Отвинтете регулиращата гайка (E), извадете изцяло опорния пръстен (F) заедно с ограничителя за смесената вода. Извършване на настройката посредством шестограмен ключ (G), виж фиг. [2]. - Поставете отгоре ръкохватката (G) и завинтете винта (H). Обратно свързване с водопроводната мрежа (студена отляво – топла отдясно), виж фиг. [3]. - Сменете притока на студена или топла вода чрез завъртане на тялото на арматурата. - Капачката (J) и изходът за смесената вода (K) се обръщат. - Отвинтете винта (H) и свалете ръкохватката (G). - Свалете уплътнителния пръстен (L). - Завъртете всички части на 180° и ги монтирайте отново. - Спазвайте реда на сглобяване. Настройка Настройка на температурата, виж фиг. [4]. • Преди използване, ако измерената температура на изтичащата смесена вода при изхода е различна от зададената по скалата на термостата. • След всяка техническа проверка на термоелемента. Пуснете водата и измерете 21 температурата на изтичащата вода с термометър, виж фиг. [4]. Използвайте капачката със шестограмния ключ (M) за да извършите настройката на температурата. - Поставете капачката (M) в ръкохватката (G) докато се усети съпротивление и я завъртете посредством шестограмен ключ 3мм докато изтичащата вода достигне 40 °С. - Свалете отново капачката със шестограмния ключ (M). - Поставете опорната шайба (N), възможно е само едно положение на сглобяване. - Поставете капачката (M) в ръкохватката, така че маркировката (M1) да сочи настроената температура и я натиснете навътре, виж фиг. [5]. Термична дезинфекция, виж фиг. [5]. - Завъртете капачката със шестограмния ключ (M) с помощта на шестограмен ключ 3мм до крайния ограничител на горещата вода. - Пуснете водата и оставете за три минути да се изтече горещата вода от мин. 70 °C. - Завъртете маркировката (M1) на капачката със шестограмния ключ (M) така, че да сочи отново желаната температура на смесената вода. Техническо обслужване За поддръжка на функционалните части виж Техническите документи за продукта. За да можете отново да настройвате температурата капачката (M) трябва да бъде извадена от ръкохватката (G) преди основния монтаж на ръкохватката, виж фиг. [6]. Извадете опорната шайба (N). EST Et takistada lihtsat käsitsi temperatuuri seadistamist, pakub GROHE mutrivõtmega reguleerimist. Eemaldage termostaadinupp (D), vt voldiku lk I joonist [1]. - Keerake välja kruvi (A), eemaldage kübar (B), keerake välja kruvi (C) ja eemaldage termostaadinupp (D). Keerake välja reguleerimismutter (E), eemaldage piirderõngas (F) koos seguveepiirajaga. Monteerige mutrivotmega reguleerimine (G), vt joonist [2]. - Paigaldage käepide (G) ja keerake kruvi (H) sisse. Vastupidiseks paigalduseks (kuum paremal - külm vasakul), vt joonist [3]. - Vahetage külma ja kuuma vee juurdevoolu suunad segistikere ümberkeeramisega. - Vahetage omavahel ära sulgemiskübar (J) ja seguvee väljalaskekoht (K). - Keerake lahti kruvi (H) ja eemaldage pide (G). - Eemaldage kruvikeeraja abil katterõngas (L). - Pöörake kõiki detaile 180° võrra ja paigaldage uuesti tagasi. - Jälgige paigaldusasendit. Seadistamine Temperatuuri reguleerimine, vt joonist [4]. • Enne kasutuselevõttu, kui vee väljumiskohas mõõdetud seguvee temperatuur erineb termostaadil seatud normtemperatuurist. • Pärast termoelemendi iga tehnilist hooldust. Avage vee väljumiskohad ja mõõtke termomeetri abil vee temperatuuri, vt joonist [4]. Kasutage padrunvõtmekübarat (M) temperatuuri seadistamisel abivahendina. - Viige padrunvõtmekübar (M) pidemesse (G), kuni tunnete vastupanu ning keerake 3mm kuuskantvõtmega seni, kuni väljuva vee temperatuur on 40 °C. - Võtke padrunvõtmekübar (M) välja. - Paigaldage piirajaseib (N), võimalik on vaid üks monteerimissuund. - Asetage padrunvõtmekübar (M) pidemesse nii tagasi, et markeering (M1) osutab seadistatud temperatuurile ning suruge ta tugevalt alla, vt joonist [5]. Termiline desinfektsioon, vt joonist [5]. - Keerake 3mm kuuskantvõtme abil mutrivõtmekübar (M) soojaveepiiraja lõppu. - Avage veevõtupunktid ja laske kuumal veel vähemalt 70 °C juures kolm minutit voolata. - Pöörake padrunvõtmekübara (M) markeering (M1) soovitud seguveetemperatuurile vastavasse asendisse. Tehniline hooldus Funktsioonelementide tehnilise hooldamise info leiate toote tehnilisest dokumentatsioonist. Uue seadistamise võimaldamiseks tuleb enne pideme monteerimist padrunvõtmekübar (M) tagantpoolt pidemest (G) välja suruda, vt joonist [6]. Võtke välja piirajaseib (N). 22 LV Lai novērstu vienkāršu manuālu temperatūras pāriestatīšanu, GROHE tiek piedāvāta šī regulēšana ar gala atslēgu. I. termostata roktura(D) noņemšana, skatiet I atvēruma [1.] attēlu. - Izskrūvējiet skrūvi (A), noņemiet vāciņu (B), izskrūvējiet skrūvi (C) un noņemiet termostata rokturi (D). Atskrūvējiet regulēšanas uzgriezni (E), noņemiet sprostgredzenu (F) komplektā ar sajauktā ūdens ierobežotāju. Gala atslēgas regulēšanas (G) montāža, skatiet [2.] attēlu. - Uzlieciet rokturi (G), pieskrūvējiet skrūvi (H). Gala atslēgas vāciņu (M) izmantojiet kā palīgierīci temperatūras noregulēšanai. - Gala atslēgas vāciņu (M) ievadiet rokturī (G) līdz jūtamai pretestībai un ar 3mm iekšējā sešstūra atslēgu grieziet tik ilgi, līdz iztekošais ūdens sasniedz 40 °C. - Atkal izņemiet gala atslēgas vāciņu (M). - Ielieciet ierobežotājplāksni (N), ir iespējams tikai viens ielikšanas veids. - Gala atslēgas vāciņu (M) ar marķējumu (M1) ielieciet rokturī virzienā uz nostādīto temperatūru un spēcīgi nospiediet uz leju, skatiet [5.] attēlu. Apgrieztā sānu iebūve (auksts pa kreisi – silts pa labi), skatiet [3.] attēlu. - Mainiet aukstā un siltā ūdens padevi, pagriežot armatūras korpusu. - Apmainiet vietām nosegvāciņu (J) un jauktā ūdens atzaru (K). - Ieskrūvējiet skrūvi (H) un noņemiet rokturi (G). - Noņemiet aizsarggredzenu (L). - Visas daļas pagrieziet par 180° un atkal montējiet. - Ievērojiet iebūves stāvokli. Termiskā dezinfekcija, skatiet [5.] attēlu. - Ar 3mm iekšējā sešstūra atslēgas palīdzību gala atslēgas vāciņu (M) pagrieziet uz karstā ūdens ierobežotāju. - Atveriet ūdens ieplūdes vietas un ļaujiet ūdenim, kas ir vismaz 70 °C, tecēt 3 minūtes. - Gala atslēgas vāciņa (M) marķējumu (M1) atkal pagrieziet pret vēlamo sajauktā ūdens temperatūru. Regulēšana Tehniskā apkope Temperatūras iestatīšana, skatiet [4.] attēlu. • Pirms ekspluatācijas, ja ņemšanas vietā mērītā jauktā ūdens temperatūra atšķiras no nominālās, uz termostata uzstādītās vērtības. • Pēc katras termoelementa apkopes. Funkcijas elementu apkopei skatiet dokumenta tehnisko dokumentāciju. Atveriet ūdens ņemšanas vietas un iztekošo ūdeni mēriet ar termometru, skatiet [4.] attēlu. 23 Lai atkal varētu noregulēt, pirms roktura (G) montāžas uz gala atslēgas vāciņa (M) jāuzspiež no aizmugures, skatiet [6.] attēlu. Izņemiet ierobežotājplāksni (N). LT Tam, kad temperatūros nebūtų galima pakeisti ranka, GROHE siūlo reguliuoti raktu. Nuimkite termostato rankenėlę (D), žr. I atlenkiamąjį puslapį, [1] pav. - Išsukite varžtą (A), nuimkite dangtelį (B), išsukite kitą varžtą (C) ir nuimkite termostato rankenėlę (D). Išsukite reguliavimo veržlę (E), apsauginį žiedą (F) ištraukite kartu su sumaišyto vandens ribotuvu. Sumontuokite antgalį reguliuoti raktu (G), žr. [2] pav. - Užmaukite rankenėlės gaubtelį (G) ir įsukite varžtą (H). Rakto dangtelį (M) naudokite nustatydami temperatūrą. - Įleiskite į rankenėlę (G) rakto dangtelį (M) iki juntamo pasipriešinimo ir 3mm šešiabriauniu raktu sukite tol, kol ištekantis vanduo pasieks 40 °C temperatūrą. - Vėl išimkite rakto dangtelį (M). - Įdėkite ribotuvo veržlę (N), galima tik viena montavimo padėtis. - Įdėkite rakto dangtelį (M), kad žyma (M1) rodytų nustatytą temperatūrą, ir stipriai paspauskite žemyn, žr. [5] pav. Montavimas atvirkštine tvarka (šaltas – iš kairės, karštas – iš dešinės), žr. [3] pav. - Sukdami maišytuvą reguliuokite šaltą ir karštą vandenį. - Dangtelį (J) sukeiskite vietomis su sumaišyto vandens ištekėjimo vamzdeliu (K). - Išsukite varžtą (H) ir ištraukite rankenėlę (G). - Nuimkite apsauginį žiedą (L). - Visas dalis pasukite 180° kampu ir vėl sumontuokite. - Atkreipkite dėmesį į montavimo padėtis. Terminė dezinfekcija, žr. [5] pav. - 3mm šešiabriauniu raktu pasukite rakto dangtelį (M) ant karšto vandens ribotuvo. - Atidarykite vandens išleidimo vietas ir 3 minutes leiskite ne mažiau kaip 70 °C temperatūros karštą vandenį. - Rakto dangtelio (M) žymą (M1) vėl pasukite ties pageidaujama sumaišyto vandens temperatūra. Reguliavimas Apie funkcinių elementų priežiūrą skaitykite gaminio techniniuose dokumentuose. Techninė priežiūra Temperatūros nustatymas, žr. [4] pav. • Prieš pradedant naudotis maišytuvu, kai sumaišyto vandens temperatūra, išmatuota vandens išleidimo vietoje, skiriasi nuo termostatu nustatytos temperatūros. • Po kiekvieno termoelemento techninio patikrinimo. Norėdami vėl reguliuoti, prieš montuodami rankenėlę, išspauskite iš rankenėlės (G) rakto dangtelį (M), žr. [6] pav. Atidarykite vandens išleidimo vietas ir termometru pamatuokite vandens temperatūrą, žr. [4] pav. Išimkite ribotuvo poveržlę (N). 24 RO Pentru a împiedica o modificare manuală simplă a temperaturii, GROHE oferă acest sistem de reglare cu cheie tubulară. Se demontează elementul termostatic (D); a se vedea pagina pliantă I, fig. [1]. - Se deşurubează şurubul (A), se scoate capacul (B), se deşurubează şurubul (C) şi se scoate maneta termostatului (D). Se deşurubează piuliţa de reglaj (E) şi se scoate inelul opritor (F) împreună cu limitatorul pentru apă de amestec. Se montează sistemul de reglaj cu cheie tubulară (G); a se vedea fig. [2]. - Se montează mânerul (G) şi se înşurubează şurubul (H). Se utilizează capacul cheii tubulare (M) ca instrument ajutător pentru reglarea temperaturii. - Se introduce capacul cheii tubulare (M) în mânerul (G) până se întâmpină o rezistenţă sensibilă, după care se roteşte cheia imbus de 3mm până când temperatura apei de ieşire atinge 40 °C. - Se scoate capacul cheii tubulare (M). - Se introduce şaiba de blocare (N); este posibilă o singură poziţie de montaj. - Se introduce capacul cheii tubulare (M) cu marcajul (M1) pe mâner, orientat spre temperatura setată, şi se apasă ferm în jos; a se vedea fig. [5]. Montare cu racorduri inversate (rece stânga – cald dreapta); a se vedea fig. [3]. - Se inversează alimentarea cu apă rece şi caldă prin rotirea corpului bateriei. - Se înlocuiesc între ele capacul de închidere (J) şi ieşirea pentru apă de amestec (K). - Se deşurubează şurubul (H) şi se scoate mânerul (G). - Se scoate inelul de acoperire (L). - Toate piesele se rotesc cu 180° şi se montează la loc. - Se vor respecta poziţiile de montaj. Dezinfecţia termică; a se vedea fig. [5]. - Se roteşte capacul cheii tubulare (M) până la limitatorul de apă fierbinte cu ajutorul unei chei imbus de 3mm. - Se deschide punctul de evacuare şi se lasă să curgă apă fierbinte de cel puţin 70 °C timp de trei minute. - Se roteşte din nou marcajul (M1) al capacului cheii tubulare (M) la temperatura dorită a apei de amestec. Reglajul Întreţinerea Reglajul temperaturii; a se vedea fig. [4]. • Înaintea punerii în funcţiune, când temperatura amestecului de apă, măsurată la punctul de consum, diferă de temperatura reglată la termostat. • După fiecare intervenţie la elementul termostatic. Pentru întreţinerea elementelor funcţionale, consultaţi documentaţia tehnică a produsului. Se deschide punctul de evacuare şi se măsoară cu un termometru temperatura apei care curge; a se vedea fig. [4]. 25 Pentru a putea efectua din nou reglaje, capacul cheii tubulare (M) trebuie scos de pe mânerul (G) înainte de montarea mânerului; a se vedea fig. [6]. Se scoate şaiba de blocare (N). RUS Чтобы исключить возможность переустановки температуры вручную, в специальных принадлежностях GROHE предлагает этот регулятор. Снять ручку термостата (D), см. складной лист I, рис. [1]. - Вывинтить винт (А), снять колпачок (В), вывинтить винт (С) и снять ручку термостата (D). Отвинтить регулировочную гайку (E), снять стопорное кольцо (F) в сборе со стопором смешанной воды. Установить регулятор (G), см. рис. [2]. - Надеть ручку (G), ввинтить винт (H). Обратное подключение (горячая вода справа - холодная слева), см. рис. [3]. - Подачу холодной и горячей воды изменить соответствующим поворотом смесителя. - Вместо колпачка (J) поставить отвод смешанной воды (К). - Вывинтить винт (Н) и снять ручку (G). - Удалить защитное кольцо (L). - Все детали повернуть на 180° и снова смонтировать их. - Соблюдать монтажные положения. Регулировка Установка температуры, см. рис. [4]. • Перед началом эксплуатации, если температура смешанной воды, замеренная в месте отбора, отличается от температуры, установленной на термостате. • После всех выполненных работ по техобслуживанию термоэлемента. Открыть места отбора воды и замерить термометром температуру воды, см. рис. [4]. Используйте колпачок торцового ключа (М) для облегчения установки температуры. - Вставить колпачок торцового ключа (М) в ручку (G) до ощутимого сопротивления и при помощи шестигранного ключa на 3мм поворачивать до тех пор, пока температура вытекающей воды не достигнет 40 °C. - Снова вынуть колпачок торцового ключа (М). - Вложить стопорную шайбу (N), возможно только одно монтажное положение. - Вставить в ручку колпачок торцового ключа (М), направляя маркировку (М1) на установленную температуру, и сильно надавить вниз, см. рис. [5]. Термическая дезинфекция, см. рис. [5]. - Повернуть колпачок торцового ключа (М) с помощью шестигранного ключа на 3мм до ограничителя горячей воды. - Открыть места отбора и на три минуты оставить включенной горячую воду с температурой не менее 70 °C. - Повернуть снова маркировку (M1) колпачка торцового ключа (М) на требуемое значение температуры смешанной воды. Техническое обслуживание Для техобслуживания функциональных элементов см. Техническую документацию изделия. Чтобы можно было снова произвести регулировку, перед установкой ручки выдавить колпачок торцового ключа (М) сзади из ручки (G), см. рис. [6]. Вынуть стопорную шайбу (N). 26