Tefal ULTRAGLISS EASYCORD 70 de handleiding

Merk: Tefal

Model: ULTRAGLISS EASYCORD 70

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ultragliss Easycord 50

FIN

SLO

1213

fig 7

fig 2

fig 5

fig 8

fig 11

fig 14

fig 3

fig 6

fig 9

fig 12

fig 15

fig 1

fig 4

fig 13

fig 10

Produktbeschreibung

1. Spraydüse

2. Einfüllöffnung

3. Einstellknopf Dampfbügeln

4. Anti-Kalk-Stab

5. Self Clean Taste

6. Spraytaste

7. Dampfstoßtaste (je nach Modell)

8. Easy Cord System (Kabelführung)

9. Netzkabel

10. Taste zur Erweiterung des Easy Cord

Systems (je nach Modell)

11. Temperatur-kontrollleuchte

12. Thermostat-Taste

13. Höchststandanzeige des

Wasserbehälters

14. Bügelsohle

Für Ihre Sicherheit

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen

(elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Kinder oder Personen konzipiert, deren körperliche,

sensorische oder mentale Fähigkeiten sie nicht zur gefahrlosen Anwendung ohne Aufsicht

befähigen.

• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügel-

automaten (220 – 240 V) entsprechen. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden

am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie

ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker

mit Erdleiter verfügt.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer

zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden

davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst

auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen

Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten nie in Wasser tauchen!

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem

Auffüllen und Auswaschen des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es

nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel verwenden, muss dieses über einen geerdeten Stecker verfügen und es muss

so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet.

• Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf

dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht. Ein fehlerhafter Anschluss kann

zu irreparablen Schäden führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses duch den Kundendienst erneuert werden.

• Die Sohle des Bügeleisens kann sehr hohe Temperaturen erreichen, was zu Verbrennungen führen

kann. Bitte nicht berühren.

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe

Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Sie Sohle nie berühren und den

Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen. Das Gerät gibt Dampf ab, der

zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Richten

Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere.

• Stellen Sie Ihr Bügeleisen auf eine stabile Fläche. Vergewissern Sie sich, wenn Sie das Bügeleisen auf

den Bügeleisenständer stellen, dass die Fläche, auf die Sie ihn stellen, stabil ist.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert. Bei unsachgemäßer oder

der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und

die Garantie erlischt.

Benutzung

• Stellen Sie die Thermostat-Taste (Abb. 5) ein. Beachten Sie

dabei die unten aufgeführte Tabelle.

• Die Kontrollleuchte (Abb 6) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald

die Sohle die gewünschte Temperatur erreicht hat.

Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein

Es ist normal, dass das

Kontrolllämpchen während

des Bügelns an- und

ausgeht.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser

funktioniert. Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des

Geräts durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie

enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum

stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und

vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines

destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem

Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser,

Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,

destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser,

gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser…

• Das integrierte Anti-Kalk-System (je nach Modell) ermöglicht

eine bessere Bügelqualität: gleichmäßiger Dampfausstoß

während des gesamten Bügelvorgangs und lang währende

Leistungsfähigkeit des Geräts.

Vorbereitung

• Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des

Bügelautomaten ziehen, und die Dampftaste auf stellen

(Abb 1).

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wasserbehälters (Abb. 2), stellen

Sie das Bügeleisen flach hin und befüllen Sie es (

Abb. 3).

• Schließen Sie die Einfüllöffnung des Wasserbehälters wieder.

• Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir

Ihnen, das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche

waagerecht zu halten und die Dampfstoßtaste mehrmals

zu betätigen (je nach Modell).

• Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen,

die unbedenklich ist und von selbst aufhört.

Welches Wasser ist zu verwenden ?

Füllen des Tanks

Füllen Sie diesen bis

zur „Max” Anzeige auf.

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch.

Vor dem Aufheizen des

Bügelautomaten den

Sohlenschutz entfernen

Wenn Ihr Wasser sehr

kalkhaltig ist, muss das

Leitungswasser in

folgendem Verhältnis mit

handelsüblichem

destilliertem Wasser

gemischt werden:

- 50% Leitungswasser,

- 50% destilliertes Wasser.

Öffnen Sie das Easy Cord System

• Das Bügeleisen ist mit dem Easy Cord System ausgestattet, das

verhindert, dass das Kabel das Bügelgut berührt und während

des Bügelns verknittert.

• Drücken Sie die Taste auf dem Sockel (Abb. 4) und das Easy

Cord System platziert sich automatisch. Jetzt können Sie das

Bügeleisen anschließen und mit dem Bügeln beginnen.

Benutzen Sie das Easy Cord

System stets, um den

Bedienungskomfort zu

erhöhen.

Aufbewahrung des Bügelautomaten

• Stellen Sie die Dampf-Taste auf , und schließen Sie das

Bügeleisen an.

• Warten Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt ist und leeren Sie den

Wasserbehälter. Es ist möglich, dass ein wenig Wasser im

Wasserbehälter verbleibt.

• Rollen Sie dann das Kabel um den hinteren Teil des Bügeleisens,

nehmen Sie das Ende des Easy Cord Systems in die Hand und

drücken Sie das biegsame Ende in den Sockel (Abb. 12). Drücken

Sie das Easy Cord System in die Einbuchtung (

Abb. 13). Rollen Sie

das Kabel auf.

• Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen

(Abb 14).

Mehr Dampf (Je nach Modell)

• Drücken Sie von Zeit zu Zeit die Dampfstoß-Taste , um

hartnäckige Falten zu bügeln (Abb. 8).

Lassen Sie zwischen zwei

Dampfstößen einige

Sekunden verstreichen.

Vertikales Aufdämpfen (Je nach Modell)

Ideal zum Entfernen von Falten an Anzügen, Westen, Röcken,

Vohängen….

• Das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den

Stoff straffen.

• Stellen Sie die Thermostat-Taste auf MAX (Abb. 10).

• Mehrmals hintereinander die Dampfstoßtaste drücken

(Abb 8) und dabei den Bügel-automaten von oben nach unten

über das Kleidungsstück führen Abbildung(Abb 11).

• Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt

halten, um empfindliche Gewebe nicht zu verbrennen.

Stellen Sie das Bügeleisen

nach fünfmaligem Betätigen

der Dampfstoßtaste wieder

horizontal hin.

Da der Dampfstoß sehr heiß

ist, dürfen die Kleidungsstücke

ausschließlich auf einem

Kleiderbügel aufgedämpft

werden, niemals direkt auf

einer Person.

Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste)

• Drücken Sie beim Bügeln mehrmals hintereinander auf den

Sprayknopf, um die Wäsche zzu befeuchten und hartnäckige

Falten zu entfernen (Abb 9).

• Stellen Sie die Dampf-Taste (Abb. 7) auf die gewünschte

Position. Beachten Sie dabei die unten aufgeführte Tabelle.

• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst

die Stoffe, die eine niedrige Bügeltemperatur erfordern und zum

Schluss diejenigen, für die eine höhere Temperatur benötigt

wird.

• Wenn Sie den Dampfausstoß erhöhen wollen, stellen Sie den

Schieberegler auf (je nach Modell).

Wenn Sie den Schieberegler wieder lösen, springt er

automatisch auf

Um Wasserflecken zu

vermeiden, sollten Sie: die

Dampffunktion beim Bügeln

von Wolle, Seide oder

Synthetikstoffen durch

Betätigen des Trocken-/

Dampfreglers ausschalten.

Wenn Sie den

Temperaturregler niedriger

stellen, warten Sie mit dem

Bügeln bis die Kontrollleuchte

aufleuchtet. Stellen Sie beim

Bügeln von Mischgewebe die

Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein. Wenn

Sie das Thermostat kälter

einstellen, warten Sie vor dem

Weiterbügeln, bis die Anzeige

erneut aufleuchtet. Bei

empfindlichen Stoffen sollte

zuerst ein Test an einer

versteckten Stelle (z. B. am

Saum) vorgenommen werden.

Wenn Sie ohne Dampf bügeln

wollen, stellen Sie die Dampf-

Taste auf .

EWEBEART

INSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

INSTELLUNG DES

DAMPF

SCHALTERS

LEINEN MAX

AUMWOLLZ

•••

OLLE

••

EIDE

•

YNTHETIK

(Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamid)

Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich)

Instandhaltung und Reinigung

• Schließen Sie das Bügeleisen an, und leeren Sie den Wasser-

behälter.

• Drücken Sie die Self Clean Eject Taste (

Abb. 15a), und nehmen

Sie den Anti-Kalk-Stab heraus (

Abb. 15b).

• Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft

gefülltes Glas legen

• Den Stab mit Leitungswasser abspülen.

Vor dem Reinigen des

Bügelautomaten den

Netzstecker ziehen, und das

Gerät abkühlen lassen.

Der Bügelautomat

funktioniert nur mit dem

Anti-Kalk-Stab. Das Ende

des Stabs nicht berühren.

Reinigen der Bügelsohle

• Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten

Tuch reinigen (keine metallischen Gegenstände verwenden).

Führen Sie eine Selbstreinigung durch (einmal monatlich)

• Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens, stellen Sie die Dampf-

Taste auf , und befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAX-

Anzeige.

• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht hin, stellen Sie die Thermostat-

Taste auf MAX, schließen Sie das Bügeleisen an und warten Sie, bis

das Kontrolllämpchen ausgeht.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens wieder, und stellen Sie

das Bügeleisen waagerecht in ein Spülbecken.

• Drücken Sie die Self Clean Eject Taste (Abb. 15a), und nehmen

Sie den Anti-Kalk-Stab heraus (Abb. 15b).

• Schütteln Sie das Bügeleisen vorsichtig über einem Spülbecken bis

das Wasser und die Verunreinigungen durch die Bügelsohle

abgelaufen sind.

• Setzen Sie am Ende des Vorganges den Anti-Kalk-Stift wieder ein,

und schließen Sie das Bügeleisen 2 Minuten lang in senkrechter

Position an das Stromnetz an, um die Bügelsohle zu trocknen.

Führen Sie einmal pro

Monat eine Selbstreinigung

durch, um die Langlebigkeit

des Bügeleisens zu

erhöhen.

Benutzen Sie keine

aggressiven

Reinigungsmittel oder

Scheuermittel.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Aus den Öffnungen in

der Sohle tritt Wasser

aus.

Die gewählte Temperatur ist zu

niedrig zur Dampfproduktion.

Sie betätigen die Dampftaste

bevor der Bügelautomat die dazu

nötige Temperatur erreicht hat.

Sie verwenden die

Dampfstoßtaste zu oft.

Die Dampfleistung ist zu hoch

eingestellt.

Sie haben den Bügelautomaten

liegend aufbewahrt, ohne ihn

zu leeren und ohne den

Dampfregler auf zu

stellen.

Stellen Sie den Thermostat auf die

Dampfzone (von •• bis

MAX) ein.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte

ausgeht.

Lassen Sie zwischen jeder Betätigung

einige Sekunden verstreichen.

Verringern Sie die Dampfleistung.

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung

des Bügelautomaten”.

Aus den Öffnungen

der Sohle fließt eine

braune Flüssigkeit, die

Flecken auf der

Wäsche hinterlässt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel.

Sie benutzen nicht das

geeignete Wasser.

In den Öffnungen der Sohle

haben sich Wäschefasern

angesammelt und verbrennen.

Sie haben Die Wäsche nicht

ausreichend gespült oder Sie

bügeln ein neues,

ungewaschenes Kleidungsstück.

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in

den Wassertank.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und

lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser

benutzen”.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und

reinigen Sie die Bügelsohle mit einem

feuchten Schwamm. Reinigen Sie die

Öffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit

einem Staubsauger.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut

gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von

Seife und chemischen Produkten auf

neuen Kleidungsstücken müssen entfernt

werden.

Die Sohle des

Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun

und kann Flecken auf

der Wäsche

hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher

Temperatur.

Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben

beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt

über die Temperatureinstellung.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben

beschrieben.Sprühen Sie die Stärke stets

auf die Rückseite des zu bügelnden

Stoffs.

Es tritt kein oder nur

wenig Dampf aus.

Der Wassertank ist leer.

Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.

Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

Ihr Bügelautomat wurde zu lange

zum Trockenbügeln verwendet.

Füllen Sie den Wassertank.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und

führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Sohle ist verkratzt

oder beschädigt.

Sie haben Ihren

Bügelautomaten mit der Sohle

auf eine metallische Unterlage

gestellt.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer

auf das Heck.

Der Bügelautomat

gibt beim Füllen des

Wassertanks Dampf

ab.

Der Dampfregler steht nicht auf

der Position .

Sie haben den Wassertank zu

voll gemacht.

Stellen Sie den Dampfregler auf die

Position .

Achten Sie darauf, die auf dem

Wassertank angegebene

Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.

Die Spray-Funtkion

funktioniert nicht.

Es befindet sich kein Wasser im

Wassertank.

Befüllen Sie den Wassertank.

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zuge-

lassene Kundendienststelle.

Description

1. Spray

2. Trappe de remplissage du réservoir

3. Commande vapeur

4. Tige anti-calcaire

5. Bouton Self Clean

6. Touche Spray

7. Touche Superpressing (selon modèle)

8. Système Easy Cord (guide-fil)

9. Cordon d’alimentation

10. Bouton d’extension du système Easy

Cord

11. Voyant de thermostat

12. Bouton du thermostat

13. Repère maxi du réservoir

14. Semelle

Pour votre sécurité

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes sans

assistance ou surveillance si leur aptitude physique, sensorielle ou mentale ne leur permet

un usage en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer

(220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et

annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez

une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un

Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit

ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-

le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau!

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil :

avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir

votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des

brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne

dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-

fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié

ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus

valable.

Utilisation

• Réglez le bouton du thermostat (fig 5), en vous reportant au

tableau ci-dessous.

• Le voyant s’allume (fig 6). Il s’éteindra quand la semelle sera

suffisamment chaude.

Réglez la température et la vapeur

Il est normal que le

voyant s’allume et

s’éteigne pendant le

repassage.

Avant la première utilisation

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du

robinet. Il est nécessaire de procéder 1 fois par mois à l’auto-

nettoyage de l’appareil.

• N’utilisez jamais les eaux ci-dessous qui contiennent des

déchets organiques ou des éléments minéraux et peuvent

provoquer des crachements, des coulures brunes ou un

vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du

commerce pure, eau des sèche-linges, eau parfumée, eau

adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des

climatiseurs, eau distillée, eau de pluie, eau bouillie, filtrée, eau

en bouteilles…

• Le système anti-calcaire intégré (selon modèle) permet une

meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant

toute la durée du repassage et une performance durable de votre

appareil.

Préparation

• Débranchez votre fer avant de le remplir et placez la commande

Vapeur sur (

fig 1).

• Ouvrir la trappe de remplissage du réservoir (

fig 2), posez le fer

à plat et remplissez-le (fig 3) .

• Refermez la trappe de remplissage du réservoir.

• Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur,

nous vous recommandons de le faire fonctionner quelques

instants en position horizontale et en dehors de votre linge.

• Dans les mêmes conditions, actionnez plusieurs fois la

commande Superpressing (selon modèle).

• Durant les premières utilisations, il peut se produire un

dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène

sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

Remplissez le réservoir

Ne dépassez pas le repère

MAX du réservoir.

Lisez attentivement le

mode d’emploi.

Retirez les éventuelles

étiquettes de semelle avant

de faire chauffer le

fer.

Si votre eau est très

calcaire, mélangez

l’eau du robinet avec

de l’eau déminéralisée du

commerce dans les

proportions suivantes : -

50% d’eau du robinet, -

50% d’eau déminéralisée.

Déployez le système Easy Cord

• Votre fer est équipé du système Easy Cord pour éviter que le

cordon ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le

repassage.

• Appuyez sur le bouton situé sur la base (fig 4)et le système Easy

Cord se déploie automatiquement. Vous pouvez désormais

brancher votre fer et repasser.

Utilisez toujours le

système Easy Cord pour un

meilleur confort

d’utilisation.

Rangez votre fer

• Placez la commande vapeur sur et débranchez le fer.

• Attendez que la semelle refroidisse et videz le réservoir. Un peu

d’eau peut rester dans le réservoir.

• Pour enrouler le cordon autour du talon du fer, prenez l’extrémité

du système Easy Cord et appuyez pour rentrer la partie flexible

dans la base (fig 12). Calez le système Easy Cord dans l’encoche

(fig 13). Enroulez le cordon.

• Rangez le fer froid sur son talon (fig 14).

Obtenez plus de vapeur (selon modèle)

• Appuyez de temps en temps sur la touche Superpressing

pour éliminer les plis tenaces (

fig 8).

Respectez un intervalle de

quelques secondes entre

deux appuis.

Défroissez verticalement (selon modèle)

Idéal pour éliminer les plis sur les costumes, les vestes, les jupes, les

rideaux…:

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez le tissu d’une

main.

• Placez le bouton du thermostat sur MAX (fig 10).

• Appuyez sur la touche Superpressing par impulsions (fig 8)

et effectuez un mouvement de haut en bas (fig 11).

• Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne pas

brûler les textiles délicats.

Toutes les 5 impulsions,

remettez le fer en position

horizontale.

La vapeur étant très

chaude, ne défroissez

jamais un vêtement sur une

personne mais toujours sur

un cintre.

Humidifiez le linge

• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois

de suite sur la touche Spray pour humidifier le linge (fig 9)

et enlever les plis résistants.

• Mettez la commande vapeur (fig 7) sur la position souhaitée,

en vous reportant au tableau ci-dessous .

• Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se

repassent à basse température, puis terminez par ceux qui

demandent une température plus élevée.

• Pour obtenir un surplus de vapeur, maintenir le curseur en

position (selon modèle). Lorsque vous relâchez le curseur,

il se positionne automatiquement sur .

Afin de ne pas risquer de

goutter sur le linge :

- coupez la vapeur pour

repasser la soie ou les

synthétiques,

- réglez-la au niveau mini

pour la laine.

Si vous baissez le

thermostat, attendez que le

voyant se rallume avant de

repasser à nouveau. Si vous

repassez un tissu fait de

fibres mélangées : réglez la

température de repassage

sur la fibre la plus fragile.

Pour les textiles délicats,

nous vous recommandons

de tester une zone cachée

du vêtement (ex : ourlet).

Si vous désirez repasser à

sec, placez la commande

Vapeur sur .

ISSUS

OSITION BOUTON

THERMOSTAT

OSITION COMMANDE

VAPEUR

LIN MAX

OTON

•••

AINE

••

OIE

•

YNTHÉTIQUES

(Polyester, Acétate,

Acrylique,

Polyamide)

Nettoyez la tige anti-calcaire (une fois par mois)

Entretien et nettoyage

• Débranchez votre fer et videz le réservoir.

• Appuyez sur le bouton d’éjection self clean (fig 15a) et ôtez

la tige anti-calcaire (

fig 15b).

• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de

vinaigre blanc ou bien du jus de citron nature.

• Rincez la tige sous l’eau du robinet puis remettez-la tige en

place.

Débranchez et laissez

refroidir votre fer avant de

le nettoyer.

Le fer ne fonctionne pas

sans la tige anti-calcaire.

Ne touchez jamais l’extre-

mité de la tige !

Nettoyez la semelle

• Lorsque la semelle est tiède, nettoyez-la en la frottant avec une

éponge humide.

Faites fonctionner l’auto-nettoyage (une fois par mois)

• Débranchez votre fer, placez la commande vapeur sur et

remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX.

• Posez votre fer sur son talon, placez le bouton du thermostat sur

MAX, branchez votre fer et attendez que le voyant s’éteigne.

• Débranchez le fer et placez-le au dessus d’un évier à l’horizontale.

• Appuyez sur le bouton d’éjection self clean (

fig 15a) et ôtez

la tige anti-calcaire (

fig 15b).

• Secouez légèrement le fer au-dessus de l’évier, jusqu’à ce qu’une

partie de l’eau (avec les impuretés) se soit écoulée par la semelle.

• A la fin de l’opération, remettez la tige anti-calcaire en position

puis rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la

semelle.

Pour retarder l’entartrage

et prolonger la durée de

vie de votre fer, faites un

auto-nettoyage une fois

par mois.

N’utilisez jamais de

produits agressifs ou

abrasifs.

Protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Un problème avec votre fer

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’eau coule par les

trous de la semelle.

La température choisie ne

permet pas de faire de la

vapeur.

Vous utilisez la vapeur alors

que le fer n’est pas assez

chaud.

Vous utilisez la commande

Superpressing trop souvent.

Le débit vapeur est trop

important.

Vous avez rangé le fer à plat,

sans le vider et sans placer la

commande vapeur sur .

Placez le thermostat sur la zone vapeur

(de •• à

MAX).

Attendez que le voyant s’éteigne.

Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation.

Réduisez le débit.

Consultez le chapitre "Rangez votre fer".

Des coulures brunes

sortent de la semelle

et tachent le linge.

Vous utilisez des produits

détartrants chimiques.

Vous n’utilisez pas le bon type

d’eau.

Des fibres de linge se sont

accumulées dans les trous de la

semelle et se carbonisent.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez

repassé un nouveau vêtement

avant de le laver.

N’ajoutez aucun produit détartrant à

l’eau du réservoir.

Faites un auto-nettoyage et consultez le

chapitre "Quelle eau utiliser?".

Faites un auto-nettoyage et nettoyez la

semelle avec une éponge humide.

Aspirez de temps en temps les trous de la

semelle.

Assurez vous que le linge est

suffisamment rincé pour supprimer les

éventuels dépôts de savon ou produits

chimiques sur les nouveaux vêtements.

La semelle est sale ou

brune et peut tacher

le linge.

Vous utilisez une température

trop élevée.

Vous utilisez de l’amidon.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus

haut. Consultez le tableau des

températures pour régler le thermostat.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus

haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la

face à repasser.

Votre fer produit peu

ou pas de vapeur.

Le réservoir est vide.

La tige anti-calcaire est sale.

Votre fer est entartré.

Votre fer a été utilisé trop

longtemps à sec.

Remplissez-le.

Nettoyez la tige anti-calcaire.

Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un

auto-nettoyage.

Faites un auto-nettoyage.

La semelle est rayée

ou abîmée.

Vous avez posé votre fer à plat

sur un repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur son talon.

Le fer vaporise en fin

de remplissage du

réservoir.

Le curseur de commande

vapeur n’est pas sur .

Le réservoir est trop rempli.

Vérifiez que la commande vapeur est sur

Ne dépassez pas le niveau

MAX de

remplissage.

Le spray ne pulvérise

pas d’eau.

Le réservoir n’est pas assez

rempli.

Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

Pour tout autre problème, adressez-vous à un Centre Service Agréé pour

faire vérifier votre fer.

Beschrijving

1. Spray

2. Vulluik van het reservoir

3. Bedieningsknop Stoom

4. Anti-kalkstaafje

5. Knop Self Clean

6. Sprayknop

7. Extra-stoomknop (afhankelijk van

model)

8. Systeem Easy Cord (draadgeleider)

9. Elektriciteitssnoer

10. Uitbreidingsknop van het systeem Easy

Cord (afhankelijk van het model)

11. Controlelampje thermostaat

12. Thermostaatknop

13. Max. niveau van het reservoir

14. Strijkzool

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen

(elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of

toezicht, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens een veilig gebruik niet

mogelijk maken. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw

strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de

garantie teniet doen.

• Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een stopcontact met aardleiding. Gebruikt u

een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) met aardleiding te zijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door

een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op

eventuele defecten of breuken.

• Na een val mag het apparaat niet gebruikt worden in geval van zichtbare schade, wanneer

het lekt of wanneer er problemen tijdens het functioneren zijn. Nimmer het apparaat

demonteren: laat het nakijken door een erkende servicedienst om ieder risico uit te sluiten.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal altijd de stekker uit

het stopcontact: alvorens het te reservoir te vullen of om te spoelen, alvorens het te reinigen

en na ieder gebruik.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten;

zolang het niet ca. 1 afgekoeld is.

• De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden : raak het nooit aan. en laat het strijkijzer

afkoelen alvorens het op te bergen. Uw apparaat stoot stoom uit die brandwonden kan

veroorzaken, voornamelijk wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom

nooit op personen of dieren.

• Uw strijkijzer moet op een stevige ondergrond geplaatst worden: Wanneer u het strijkijzer op

de strijkijzersteunplaats zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een

gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen

aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig.

Gebruik

• Stel de thermostaatknop (fig.5) in zoals aangegeven in

onderstaande tabel.

• Het controlelampje van de thermostaat gaat aan (

fig 6). Deze

gaat weer uit wanneer de zool voldoende heet is.

Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom in

Het is normaal dat tijdens

het strijken het

controlelampje aan en uit

gaat.

Voor de eerste ingebruikname

• Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het

apparaat moet 1 keer per maand automatisch gereinigd

worden.

• Gebruik nimmer de onderstaande soorten water, zij bevatten

namelijk organische afvalstoffen of mineralen die

waterdruppels, bruine sporen, lekkage of een voortijdige

slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur

gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd

water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater,

water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en

regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen...

• Het ingebouwde antikalksysteem (afhankelijk van het model)

zorgt voor een betere strijkkwaliteit: een constante stoomstoot

tijdens de hele strijkbeurt en een apparaat dat duurzaam goed

werkt.

Voorbereiding

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir vult

en set zet de stoomregelaar op (fig 1).

• Open het vulluik van het reservoir (fig.2), zet het strijkijzer plat

neer en vul het (fig.3).

• Vul het vulluik van het reservoir weer.

• Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het

strijkijzer even in horizontale positie te laten werken. Houd het

hierbij niet boven uw strijkgoed. Druk op dezelfde wijze enkele

malen op de extra-stoomknop .

• De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje

rook en een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen

invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.

Welk water kunt u gebruiken ?

Het vullen van het reservoir

Overschrijd het MAX

niveau van het reservoir

niet.

Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

Verwijder de eventuele

etiketten van de strijkzool

voordat u het strijkijzer

aanzet (afhankelijk van

model).

Indien uw water zeer hard

is, meng het kraanwater

dan met gedemineraliseerd

water uit de winkel volgens

de volgende verhoudingen:

- 50% kraanwater,

- 50% gedemineraliseerd

water.

Gebruik het systeem Easy Cord

• Uw strijkijzer is voorzien van het systeem Easy Cord, om te

voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens

het strijken opnieuw kreukt.

• Druk op de knop op het voetstuk (fig.4) en het systeem Easy

Cord wordt automatisch in werking gesteld. U kunt nu de stekker

van uw strijkijzer in het stopcontact steken en gaan strijken.

Gebruik altijd het systeem

Easy Cord voor meer

gebruiksgemak.

U wilt meer stoom (afhankelijk van het model)

• Druk af en toe op de toets Superpressing om hardnekkige

vouwen te verwijderen (fig.8).

Wacht enkele seconden

voordat u opnieuw op deze

knop drukt.

Verticaal gladstomen (afhankelijk van het model)

Ideaal voor het verwijderen van vouwen op kostuums,

colbertjasjes, rokken, gordijnen,…

• Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak.

• Zet de thermostaatknop op MAX (fig 10).

• Druk een paar keer op de extra-stoomknop (fig 8) en

beweeg uw strijkijzer hierbij van boven naar beneden (fig 11).

• Houd het strijkijzer hierbij op enkele centimeters afstand van het

kledingstuk om het verbranden van kwetsbare stoffen te

voorkomen.

Zet na iedere 5 impulsen

het strijkijzer in horizontale

stand.

De stoom is zeer heet, u

dient dan ook nooit een

kledingstuk glad te stomen

op een persoon, maar altijd

op een hangertje.

Het bevochtigen van het strijkgoed (spray)

• Druk tijdens het strijken meerdere malen achterelkaar op de

sprayknop om het strijkgoed te bevochtigen (

fig 9) en

hardnekkige vouwen te verwijderen.

Het opbergen van uw strijkijzer

• Zet de stoomknop op en haal de stekker uit het

stopcontact.

• Wacht tot de strijkzool is afgekoeld en maak het reservoir leeg. Er

mag een beetje water in het reservoir achterblijven.

• Voor het oprollen van het snoer rond de hiel van het strijkijzer

neemt u het uiteinde van het systeem Easy Cord en drukt u om

het flexibele gedeelte in het voetstuk te krijgen (fig.12). Duw

het systeem Easy Cord in de inkeping (fig. 13). Rol het snoer op

• Zet het strijkijzer op zijn achterkant (

fig 14).

• Zet de stoombediening (fig.7) in de gewenste stand, aan de

hand van onderstaande tabel.

• Uw strijkijzer wordt snel warm: begin daarom met strijkgoed dat

op een lage temperatuur gestreken dient te worden en strijk

vervolgens het strijkgoed dat een hogere temperatuur

verdraagt.

• Houd voor extra stoom de cursor in de stand (afhankelijk

van het model).

Wanneer u de stoomknop loslaat, zal deze

automatisch op stand worden ingesteld.

SOORT STOF

STAND VAN DE

THERMOSTAATKNOP

STAND VAN DE KNOP

DROOG

/STOOM

LINNEN MAX

ATOEN

•••

••

IJDE

•

YNTHETISCH

(Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamide)

In order to avoid water In

Om niet het risico te lopen

dat er druppels op uw

strijkgoed komen: sluit de

stoom af, door op de knop

Droog / Stoom te drukken,

voor het strijken van zijde,

wol of synthetische stoffen

Als u overgaat op een

programma met een lagere

temperatuur, wacht dan tot

het controlelampje van de

thermostaat weer gaat

branden, voordat u

opnieuw gaat strijken.

Indien u een stof strijkt die

uit gemengde vezels

bestaat: stel dan de

temperatuur in op de meest

kwetsbare vezel. Voor fijne

weefsels raden wij u aan

een test uit te voeren op

een verborgen deel van de

kleding (bijv.: zoom).

Zet voor droog strijken de

stoomknop op .

Schoonmaken van het anti-kalkstaafje (eenmaal per maand)

Onderhoud en reiniging

• Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het water-reservoir.

• Druk op de uitworpknop self clean (fig 15a) en verwijder het

kalkstaafje (

fig 15b).

• Laat het anti-kalkstaafje gedurende 4 uur in een glas met

schoonmaakazijn of puur citroensap weken

• Spoel het staafje af onder de kraan en plaats het staafje terug in

het strijkijzer en druk het goed aan.

Haal eerst de stekker uit

het stopcontact en laat

uw strijkijzer afkoelen

voordat u het

schoonmaakt.

Zonder het anti-

kalkstaafje functioneert

het strijkijzer niet.

Schoonmaken van de strijkzool

• Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met

een vochtige (niet metalen) spons over te wrijven.

• Haal de stekker van uw strijkijzer uit het stopcontact, zet de

stoomknop op en vul het reservoir met water tot het

MAX-niveau.

• Plaats uw strijkijzer op zijn hiel, zet de thermostaatknop op MAX,

steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en wacht

tot het controlelampje dooft.

• Haal de stekker uit het stopcontact en plaats het strijkijzer

horizontaal boven de gootsteen.

• Druk op de uitworpknop self clean (fig 15a) en verwijder het

kalkstaafje (fig 15b).

• Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer boven de

gootsteen totdat een deel van het water uit het reservoir (met

de vuildeeltjes) via de strijkzool is afgevoerd.

• Zet aan het einde van deze handeling het kalkstaafje weer terug

en zet het strijkijzer 2 minuten terug op zijn hiel om de strijkzool

te laten drogen.

Pas, om kalkafzetting te

vertragen en voortijdige

slijtage van uw strijkijzer

te voorkomen, de

zelfreinigingsfunctie minstens

eenmaal per maand toe.

Gebruik nooit agressieve

of schurende producten.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische

dienst.

Laat de zelfreinigingsfunctie werken (eenmaal per maand)

Problemen met uw strijkijzer

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er komt water uit de

gaatjes in de

strijkzool.

Bij de ingestelde temperatuur kan

geen stoom gebruikt worden.

U gebruikt stoom terwijl het

strijkijzer niet heet genoeg is.

U gebruikt de extra-stoomknop

te vaak.

De hoeveelheid stoom is te

hoog.

U hebt het strijkijzer plat

opgeborgen zonder het te legen

en de stoomregelaar op te

zetten.

Zet de thermostaat op de stoomzone

(tussen •• en

MAX).

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

Wacht een paar seconden voordat u weer

op de knop drukt.

Zet de stoomregelaar op een lagere

stoomstand.

Lees opnieuw het hoofdstuk « Uw

strijkijzer opbergen ».

Er komt bruine

vloeistof uit de

strijkzool die vlekken

veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische

kalkoplossende middelen.

U gebruikt niet het juiste type

water.

Er zitten stofvezels in de gaatjes

van de strijkzool die

verbranden.

Uw wasgoed is niet voldoende

gespoeld of u gebruikt stijfsel.

Voeg geen kalkoplossende middelen toe.

Schakel de zelfreinigingsfunctie in en

raadpleeg het hoofdstuk “Welk water

moet ik gebruiken?”.

Schakel de zelfreinigingsfunctie in en

reinig de strijkzool met een vochtige

spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af

en toe schoon m.b.v. de stofzuiger.

Controleer of het strijkgoed voldoende

uitgespoeld is om eventuele resten van

zeep of chemische producten op nieuwe

kleding te verwijderen.

De strijkzool is vuil of

bruin en kan vlekken

veroorzaken op het

strijkgoed.

U gebruikt een te hoge

temperatuur.

U gebruikt stijfsel.

Maak de strijkzool schoon op eerder

vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de

temperaturen om de thermostaat in te

stellen.

Maak de strijkzool schoon op eerder

vermelde wijze. Sproei het stijfsel op de

binnenzijde van het te strijken wasgoed.

Er komt geen of

weinig stoom uit het

strijkijzer.

Het reservoir is leeg.

Het anti-kalkstaafje is vuil.

Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

U hebt uw strijkijzer te lang

zonder stoom gebruikt.

Vul het reservoir met kraanwater.

Maak het anti-kalkstaafje schoon.

Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas

de zelfreinigings-functie toe.

Pas de zelfreinigingsfunctie toe.

De strijkzool vertoont

krassen of is

beschadigd.

U hebt uw strijkijzer op een

metalen strijkijzerplateau gezet.

Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.

Er komt stoom uit het

strijkijzer bij het vullen

van het reservoir.

De cursor van de stoomknop

staat niet op de stand .

Het reservoir is leeg.

Controleer of de stoomknop op de stand

Vul het reservoir tot het streepje "MAX"

De spray verstuift

geen water.

Er zit te weinig water in het

reservoir

Vul het reservoir.

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd con-

tact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB

Belgium SA (zie servicelijst).

Descripción

1. Rociador

2. Orificio de llenado del depósito

3. Mando de ajuste de vapor

4. Varilla anticalcárea

5. Botón Self Clean

6. Botón de rocío

7. Botón de extra vapor y planchado

vertical (según modelo)

8. Sistema Easy Cord (guía-cable)

9. Cable de suministro eléctrico

10. Botón de extensión del sistema Easy

Cord (según modelo)

11. Indicador luminoso del termostato

12. Botón del termostato

13. Señal máx. del depósito

14. Suela

Para su seguridad

• La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor

(Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen niños u otras personas sin asistencia o

supervisión, si sus aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les permiten un uso con total

seguridad. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha

(220-240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha

y esto no está cubierto por la garantía

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza

un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así

cualquier peligro.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o

presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a

un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro.

• ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !

• No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar

o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica;

mientras que no ha enfriado aproximadamente 1 hora.

• La suela de la plancha puede volverse muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha

se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras,

especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el

vapor hacia personas o animales.

• La plancha debe colocarse en una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposa-

plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable.

• Este producto se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Por un uso inapropiado o

contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no

será válida.

Utilización

• Ajuste el botón del termostato (fig 5), dirigiéndose a la tabla

que figura a continuación.

• El indicador luminoso se encenderá (fig 6). Se apagará cuando

la suela haya alcanzado la temperatura programada.

Ajuste la temperatura y el vapor

Es normal que el indicador

se encienda y se apague

durante el planchado.

Antes de la primera utilización

• Este aparato se ha diseñado para que funcione con agua del

grifo. Debe realizar 1 vez al mes la auto-limpieza del aparato.

• No utilice nunca los siguientes tipos de agua, que contengan

residuos orgánicos o elementos minerales y que puedan

provocar escapes, salpicaduras oscuras o un envejecimiento

prematuro del aparato: agua desmineralizada pura, agua de las

secadoras, agua perfumada, agua blanda, agua de los

refrigeradores, agua de las baterías, agua de los climatizadores,

agua destilada, agua de lluvia, agua hervida, filtrada, agua de

botella…

• El sistema anti-calcáreo integrado (según modelo) permite una

mejor calidad de planchado: caudal de vapor constante durante

todo el planchado y una eficacia duradera del aparato.

Preparación

• Desconecte la plancha antes de proceder al llenado y coloque el

mando de vapor en la posición (fig 1).

• Abra el orificio de llenado del depósito (fig 2), ponga la plancha

boca abajo y llénelo (fig 3).

• Cierre de nuevo el orificio de llenado del depósito.

• Antes de utilizarla por primera vez en posición vapor, le

aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en

posición horizontal y sin ropa debajo. En estas mismas

condiciones, accione varias veces el botón de extra vapor

(según modelo).

• ¡ Cuidado !Antes de utilizarla por primera vez en posición vapor,

le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en

posición horizontal y sin ropa debajo. En estas mismas

condiciones, accione varias veces el botón de extra vapor.

¿ Qué agua hay que utilizar ?

Llene el depósito de agua

Llene el depósito hasta el

señal máx.

Lea atentamente el modo

de empleo

Quite el protector de la

suela antes de calentar la

plancha.

Si el agua es muy calcárea,

mezcle el agua del grifo con

agua desmineralizada de

droguería en la siguiente

proporción:

- 50% agua del grifo,

- 50% agua

desmineralizada.

Despliegue el sistema Easy Cord

• La plancha está equipada con el sistema Easy Cord para no

arrastrar el cable por la ropa y no arrugarla durante el

planchado.

• Presione el botón situado en la base (fig 4) y el sistema Easy

Cord se desplegará automáticamente. Desde este momento,

podrá conectar la plancha y planchar.

Utilice siempre el sistema

Easy Cord para una mayor

comodidad en el uso.

Almacenaiento

• Ponga el mando vapor en y desconecte la plancha.

• Espere a que la suela se enfríe y vacíe el depósito. Puede quedar

un poco de agua en el depósito.

• Para enrollar el cable alrededor del talón de la plancha, sujete el

extremo del sistema Easy Cord y presione para introducir la

parte flexible en la base (fig 12). Calce el sistema Easy Cord en

la muesca (fig 13). Enrolle el cable.

• Guarde la plancha apoyada sobre el talón (fig 14).

Obtenga más vapor (según modelo)

• Presione de vez en cuando el botón Superpressing para

eliminar las arrugas persistentes (fig 8).

Respete un intervalo de

algunos segundos entre dos

pulsaciones.

Eliminar las arrugas verticalmente (según modelo)

Ideal para eliminar las arrugas de los trajes, las chaquetas, las

faldas, las cortinas…:

• Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una

mano.

• Ponga el botón del termostato en MÁX (fig 10).

• Pulse el botón de Extra Vapor por impulsiones (fig 8) y

realice un movimiento de arriba a abajo (fig 11).

• Mantenga la plancha a unos centímetros del tejido para no

quemar las prendas delicadas.

Cada 5 impulsiones,

coloque de nuevo la

plancha en posición

horizontal.

Como el vapor está muy

caliente, no desarrugue

nunca una prenda sobre

una persona, siempre en

una percha.

Humedecer la ropa (rociador)

• Cuando planche con vapor o en seco, pulse varias veces

seguidas el botón de rocío para humedecer la ropa (fig 9) y

eliminar las arrugas más resistentes.

• Ponga el mando vapor (fig 7) en la posición deseada,

dirigiéndose a la tabla que figura a continuación.

• La plancha se calienta rápidamente: Empiece por los tejidos que

se planchan a una temperatura baja, y luego los que requieran

una temperatura más alta;

• Para obtener más vapor, mantener el cursor en posición

(según modelo). When you release the slide switch, it

automatically comes back to .

Para que no gotee en la

ropa:

- no utilice vapor para

planchar seda o prendas

sintéticas.

- Ajuste el vapor al nivel

mínimo para la lana.

Si baja el termostato, espere

a que el indicador luminoso

se encienda de nuevo, antes

de volver a planchar. Si

debe planchar un tejido

hecho con fibras

mezcladas: ajuste la

temperatura de planchado

basándose en la fibra más

frágil. Para los tejidos

delicados, le recomendamos

que pruebe en una zona que

no se vea de la ropa (ej.:

dobladillo).

Si desea planchar en seco,

ponga el mando Vapor en

EJIDO

OSICIÓN DEL CONTROL

DEL TERMOSTATO

OSICIÓN DE AJUSTE

DEL MANDO DE VAPOR

LINO MAX

LGOD

ÓN

•••

ANA

••

EDA

•

INTÉTICOS

(Poliéster, Acetato,

Acrilico, Poliamida)

Limpie la varilla anticalcárea (una vez al mes)

Mantenimiento y limpieza

• Desenchufe la plancha y vacíe el depósito.

• Presione el botón de expulsión self clean (fig 15a) y retire la

varilla anti-calcárea (

fig 15b).

• Deje la varilla en remojo durante 4 horas dentro de un vaso con

vinagre de alcohol blanco o con zumo de limón natural

• Enjuague la varilla con agua del grifo. Vuelva a poner la varilla

anticalcárea en su lugar

Desenchufe la plancha y

deje que se enfríe antes de

limpiarla.

La plancha no funciona sin

la varilla anticalcárea. No

toque nunca el extremo de

la varilla !

Limpieza de la suela

• Cuando la suela esté todavía tibia, límpiela frotando con un

estropajo húmedo que no sea metálico.

Ponga en marcha la auto-limpieza (una vez al mes)

• Desconecte la plancha, coloque el mando vapor en y

llene el depósito con agua hasta el nivel MAX.

• Coloque la plancha sobre su talón, ponga el botón del

termostato en MAX, conecte la plancha y espere a que el

indicador luminoso se apague.

• Desconecte la plancha y colóquela encima de un fregadero en

posición horizontal.

• Presione el botón de expulsión self clean (

fig 15a) y retire la

varilla anti-calcárea (fig 15b).

• Sacuda ligeramente la plancha por encima del fregadero, hasta

que una parte del agua (con las impurezas) salga por la suela.

• Al final de la operación, vuelva a colocar la varilla anti-calcárea

en su posición y a continuación vuelva a conectar la plancha 2

minutos en su talón para secar la suela.

Para retrasar la

incrustación y prolongar la

vida de la plancha, realice

una auto-limpieza una vez

al mes.

No utilice nunca productos

agresivos o abrasivos.

¡Participe en la conservación del medio ambiente !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en

uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma

adecuada.

Problemas con la plancha

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por los

agujeros de la suela

La temperatura elegida no

permite crear vapor.

Utiliza vapor mientras que la

plancha no está

suficientemente caliente.

Utiliza el botón de extra vapor

demasiado a menudo.

El caudal de vapor es

demasiado importante.

Ha guardado la plancha con la

suela hacia abajo, sin vaciarla y

sin poner el mando en

Ponga el termostato en la zona vapor (de

•• a MAX).

Espere a que el indicador luminoso

se apague.

Espere varios segundos entre cada

utilización.

Reduzca el caudal.

Consulte el capítulo «Almacenamiento».

Colores amarillentos

salen de la suela y

ensucian la ropa.

Utiliza productos químicos

contra los residuos calcáreos.

No utiliza el tipo de agua

adecuado.

Fibras de ropa se han

acumulado en los agujeros de

la suela y se carbonizan.

Su ropa no está suficientemente

aclarada o ha utilizado la plancha

sobre una ropa nueva sin lavarla.

No añada ningún producto contra los

residuos calcáreos en el agua del depósito.

Realice una auto-limpieza y consulte el

capítulo"¿Qué agua utilizar?".

Realice una auto-limpieza y limpie la

suela con una esponja húmeda. Aspire de

vez en cuando los agujeros de la suela.

Asegúrese de que la ropa esté bien

aclarada para eliminar los posibles

depósitos de jabón o productos químicos

en la ropa nueva.

La suela está sucia o

amarillenta y puede

ensuciar la ropa.

Utiliza una temperatura

demasiado elevada.

Utiliza almidón.

Limpie la suela como se indica aquí

arriba. Consulte la tabla de las

temperaturas para ajustar el termostato.

Limpie la suela como se indica aquí

arriba. Pulverice almidón por el anverso

de la tela.

La plancha produce

poco o nada de vapor.

El depósito está vacío.

La varilla anticalcárea está sucia.

La plancha tiene residuos

calcáreos.

La plancha se ha utilizado

dema-siado tiempo en posición

seca.

Rellénelo con agua de la llave.

Limpie la varilla anticalcárea.

Limpie la varilla contra la cal y haga

funcionar el limpiado automático.

Haga funcionar el limpiado automático.

La suela está rayada o

dañada.

Ha guardado la plancha con la

suela hacia abajo sobre un

reposa-planchas metálico.

Apoye siempre la plancha encima del

talón.

La plancha pulveriza

cuando se ha llenado

el depósito.

El cursor del mando de vapor

no está en la posición

El depósito esta demasiado

llenado.

Compruebe que el mando de vapor está

en la posición

Llene el depósito hasta el señal máx.

El rocío no functiona. El depósito no esta bastante

llenado.

Llene el depósito.

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio

Autorizado para que compruebe su aparato.

Descrição

1. Spray

2. Orifício de enchimento do reservatório

de água

3. Comando de vapor

4. Vareta anti-calcário

5. Botão Self Clean

6. Botão Spray

7. Comando Super Vapor (consoante

modelo)

8. Sistema Easy Cord (guia do cabo de ali-

mentação)

9. Cabo de alimentação

10. Botão de extensão do sistema Easy

Cord (consoante o modelo)

11. Luz-piloto do termóstato

12. Comando do termóstato

13. Indicador do nível máximo de água no

reservatório

14. Base

Para sua segurança

• A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as

normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças ou outras pessoas sem

vigilância caso a sua capacidade física, sensorial ou mental não permitir uma utilização em

total segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o

aparelho.

• Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240 V).

Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia.

• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma

extensão, verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser imediatamente substituído num

Serviço de Assistência Técnica Autorizado , por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas

ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto

de um Serviço de Assistência Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo

para o seu utilizador.

• Nunca mergulhe o aparelho na água!

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho:

antes de encher ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada

utilização.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não

tiver arrefecido (cerca de 1 hora).

• A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas : nunca lhe toque e tenha o cuidado de

deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar.

• O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar

uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a

pessoas ou animais.

• O ferro tem de ser colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte,

certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície.

• Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não

conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a

garantia.

Utilização

• Regule o comando do termóstato (fig 5), consultando o quadro

abaixo apresentado.

• A luz piloto acende-se (fig 6). Apagar-se-á quando a base

estiver suficientemente quente.

Regule a temperatura e o vapor

É normal que a luz piloto

acenda e apague

enquanto passa a ferro.

Antes da primeira utilização

• Este aparelho foi concebido para funcionar com água da

torneira. É necessário activar a auto-limpeza do aparelho 1 vez

por mês.

• Nunca utilize as águas abaixo referidas, as quais contêm

resíduos orgânicos ou elementos minerais que podem provocar

fugas, líquidos acastanhados ou um envelhecimento

prematuro do aparelho: água desmineralizada pura à venda no

mercado, água das máquinas de secar roupa, água perfumada,

água amaciada, água dos frigoríficos, água das baterias, água

dos aparelhos de ar condicionado, água destilada, água da

chuva, água fervida ou filtrada, água engarrafada…

• O sistema anti-calcário integrado (consoante o modelo)

proporciona resultados de melhor qualidade no engomar:

débito de vapor constante enquanto engoma e um

desempenho duradouro do aparelho.

Preparação

• Antes de encher o reservatório, desligue o ferro e coloque o

comando do vapor na posição (fig 1).

• Abra o orifício de enchimento do reservatório de água (fig 2),

coloque o ferro na horizontal e encha-o (fig 3).

• Feche o orifício de enchimento do reservatório de água.

• Antes da primeira utilização do seu ferro na posição vapor,

recomendamos ligá-lo durante uns instantes na posição

horizontal e afastado da roupa. Nessa mesma posição, accione

repetidamente o comando Super Vapor (consoante

modelo).

• Aquando das primeiras utilizações, o aparelho poderá libertar

fumos e odores inofensivos. Este fenómeno sem consequências

desaparecerá rapidamente.

Que tipo de água utilizar?

Encha o reservatório

Encha o reservatório até o

nível “MAX”

Leia atentamente o manual

de instruções.

Retire as eventuais

etiquetas da base do ferro

antes de o pôr a funcionar.

Se a sua água for muito

calcária, misture a água da

torneira com água

desmineralizada à venda no

mercado nas seguintes

proporções:

- 50% de água da torneira, -

50% de água

desmineralizada.

Desdobre o sistema Easy Cord

• O seu ferro está equipado com o sistema Easy Cord, que evita

que o cabo de alimentação se arraste sobre a roupa, e que a

amachuque enquanto engoma.

• Prima o botão situado na parte de trás do ferro (fig 4) e o

sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente. Pode, então,

ligar o ferro e começar a engomar.

Utilize sempre o sistema

Easy Cord para um maior

conforto de utilização.

Como arrumar o seu ferro

• Coloque o comando do vapor em e desligue o ferro.

• Aguarde até que a base arrefeça e esvazie o reservatório de

água. É possível que fique sempre uma pequena quantidade de

água no interior do reservatório.

• Para enrolar o cabo de alimentação à volta do ferro, pegue na

extremidade do sistema Easy Cord e carregue de forma a inserir

a parte flexível na parte de trás do ferro (fig 12). Fixe o sistema

Easy Cord no encaixe (fig 13). Enrole o cabo.

• Arrume o ferro na vertical (fig 14).

• Prima de vez em quando o botão Superpressing (Super Vapor)

de modo a eliminar os vincos mais marcados (fig 8).

Para carregar no botão,

aguarde uns segundos

entre cada débito de vapor.

Engomar na vertical (consoante modelo)

Ideal para eliminar os vincos nos vestidos, casacos, saias,

cortinados...

• Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido.

• Coloque o comando do termóstato na posição MAX (fig 10).

• Carregue no comando de Super Vapor por impulsos (fig 8)

efectuando um movimento de cima para baixo (fig 11).

• Mantenha o ferro a alguns centímetros de distância para não

queimar os tecidos delicados.

A cada 5 impulsos, volte a

colocar o ferro na

horizontal.

Na medida em que o vapor

está demasiado quente,

nunca engome uma peça

de roupa vestida numa

pessoa mas sempre num

cabide.

Humedeça a roupa (spray)

• Quando estiver a engomar com vapor ou a seco, carregue

repetidamente no comando do Spray para humedecer a

roupa (fig 9) e eliminar os vincos persistentes.

• Ajuste o comando do vapor (fig 7) para a posição pretendida,

consultando o quadro abaixo apresentado.

• O seu ferro aquece rapidamente: comece pelos tecidos que são

engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos

que exigem uma temperatura mais alta.

• Para obter vapor extra, mantenha o cursor na posição

(consoante o modelo). Quando libertar o cursor, este volta

automaticamente à posição .

Para que não escorra água

para a roupa:

- Desligue o vapor para

engomar tecidos de seda ou

sintéticos.

- Regule o vapor no mínimo

para a lã. .

Se diminuir a temperatura,

espere que a luz piloto do

termóstato se volte a

acender para engomar de

novo. Caso pretenda

engomar um tecido feito de

fibras mistas, regule a

temperatura de engomar

com base na fibra mais

delicada. Para os tecidos

delicados, recomendamos

que proceda a um pequeno

teste numa zona da peça de

roupa que não seja visível

(p. ex., bainha).

Caso pretenda engomar a

seco, coloque o comando de

Vapor em .

ECIDOS

OSI

ÇÃ

O DO CURSOR

DO TERMÓSTATO

OSI

ÇÃ

ODE

REGULA

ÇÃ

O DO VAPOR

LINHO MAX

LGODÃO

•••

••

EDA

•

INTÉTICOS

(Poliéster, Acetato,

Acrilico, Poliamida)

Obtenha mais vapor (consoante o modelo)

Limpe a vareta anti-calcário (uma vez por mês)

Limpeza e manutenção

• Desligue o ferro e esvazie o reservatório.

• Prima o botão de ejecção self clean (fig 15a) e retire a vareta

anti-calcário (

fig 15b).

• Mergulhe a vareta num copo com vinagre branco ou sumo de

limão natural, durante 4 horas.

• Passe a vareta por água da torneira e volte a colocar a vareta

anti-calcário.

Desligue o ferro e deixe-o

arrefecer antes de o

limpar.

Nunca toque na

extremidade da vareta. O

ferro não funciona sem a

vareta anti-calcário.

Limpeza da base

• Limpe a base ainda morna com uma esponja não metálica

húmida.

Accione a auto-limpeza (uma vez por mês)

• Desligue o ferro, coloque o comando do vapor em e

encha o reservatório de água até ao nível MAX.

• Coloque o ferro na vertical, regule o comando do termóstato

para MAX, ligue o ferro e aguarde até que a luz piloto se

apague.

• Desligue o ferro e coloque-o sobre o lava-loiça, na horizontal.

• Prima o botão de ejecção self clean (fig 15a) e retire a vareta

anti-calcário (

fig 15b).

• Abane ligeiramente o ferro sobre o lava-loiça, até escoar uma

parte de água (com as impurezas) através da base.

• No final da operação, volte a colocar a vareta anti-calcário na

devida posição e ligue novamente o ferro, durante 2 minutos na

vertical por forma a secar a base.

Para retardar o processo

de acumulação de calcário

e prolongar a vida útil do

seu ferro, proceda a uma

auto-limpeza uma vez por

mês.

Nunca use produtos

agressivos ou abrasivos.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Problemas com o seu ferro

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

A água escorre pelos

orifícios da base.

A temperatura seleccionada

não permite criar vapor.

Utiliza o vapor antes de o ferro

estar suficientemente quente.

Utiliza o comando Super Vapor

com demasiada frequência.

O débito de vapor é demasiado

elevado.

Arrumou o ferro na horizontal

sem esvaziar o reservatório e

sem colocar o comando na

posição

Coloque o termóstato na zona do vapor

(de •• a MAX).

Aguarde até que a luz piloto se desligue.

Aguarde alguns segundos entre cada

utilização.

Diminua o débito de vapor.

Consulte o capítulo «Como arrumar o seu

ferro».

Água castanha

escorre pela base e

mancha a roupa.

Tem utilizado produtos

químicos para eliminar o

calcário.

Não está a usar o tipo de água

adequado.

Os orifícios da base

acumularam fibras queimadas

da roupa.

A roupa não foi correctamente

enxaguada ou engomou roupa

nova sem a ter lavado primeiro.

Nunca deite qualquer tipo de produto

químico no reservatório para eliminar o

calcário.

Proceda a uma auto-limpeza e consulte o

capítulo “Que água utilizar?”

Proceda a uma auto-limpeza e limpe a

base com uma esponja húmida. Aspire os

orifícios da base de vez em quando.

Certifique-se de que a roupa foi

suficientemente enxaguada de modo a

eliminar os eventuais resíduos de

detergentes ou de produtos químicos nas

peças de vestuário novas.

A base está suja ou

castanha, podendo

manchar a roupa.

Tem utilizado uma temperatura

demasiado alta.

Utiliza goma.

Limpe a base conforme indicado

anteriormente. Consulte o quadro sobre a

regulação das temperaturas.

Limpe a base conforme indicado

anteriormente. Pulverize sempre a goma

no avesso do lado a engomar.

O vapor é insuficiente

ou nulo.

O depósito está vazio.

A vareta anti-calcário está suja.

O ferro tem calcário.

Utilizou o ferro a seco durante

demasiado tempo.

Encha-o.

Limpe a vareta anti-calcário.

Limpe a vareta anti-calcário e accione a

auto-limpeza.

Accione a auto-limpeza.

A base está riscada ou

danificada.

Colocou o ferro na horizontal,

num suporte metálico.

Coloque sempre o ferro na vertical.

O ferro pulveriza no

final do enchimento

do reservatório.

O cursor de comando do vapor

não está na posição .

O reservatório tem água em

excesso.

Certifique-se de que o cursor de comando

do vapor está na posição .

Nunca ultrapasse o nível MAX de

enchimento.

Não sai água pelo

spray.

O reservatório não tem água

suficiente.

Encha o reservatório de água.

Para outros problemas, dirija-se a um serviço de assistência técnico autoriza-

do para uma inspecção do seu ferro.

Descrizione

1. Spray

2. Sportellino per il riempimento del ser-

batoio

3. Comando Vapore

4. Astina anticalcare

5. Pulsante Self Clean

6. Tasto Spray

7. Tasto Supervapore (a seconda del

modello)

8. Sistema Easy Cord (guidafilo)

9. Cavo di alimentazione

10. Pulsante d’estensione del sistema Easy

Cord (secondo il modello)

11. Spia luminosa del termostato

12. Pulsante del termostato

13. Indicatore max del serbatoio

14. Piastra

Per la vostra sicurezza

• La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme

vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o, in caso di mancata

sorveglianza, da altre persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano

un utilizzo in tutta sicurezza. Sorvegliate i bambini per evitare che giochino con

l'apparecchio.

• Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da

stiro (220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro

da stiro ed annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di

messa a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (10A) con

conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso

un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o

anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un

Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

• Mai immergere il ferro da stiro in acqua.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima

di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente

elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato (1 ora circa).

• La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di riporre il

ferro, fatelo sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare

ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di dirigere il vapore

verso persone o animali.

• Il ferro deve essere posizionato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo

poggia-ferro, assicuratevi che la superficie d’appoggio sia stabile.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non

appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna

responsabilità o garanzia.

Utilizzo

• Regolate il termostato (fig. 5) facendo riferimento alla tabella

seguente.

• La spia luminosa si accende (fig 6). Si spegnerà quando la

piastra sarà sufficientemente calda.

Regolate la temperatura e il vapore

È normale che la spia

luminosa si accenda e si

spenga durante la

stiratura.

Primo utilizzo

• L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del

rubinetto. Si raccomanda di effettuare 1 volta al mese

un’autopulizia del ferro.

• Evitate di utilizzare le seguenti acque che contengono rifiuti

organici o elementi minerali che possono provocare sbavature,

colature scure o un invecchiamento precoce dell'apparecchio:

acqua demineralizzata pura, acqua degli asciugabiancheria,

acqua profumata, acqua addolcita, acqua dei frigoriferi, delle

batterie, dei condizionatori, acqua distillata, acqua piovana,

acqua bollita, filtrata, acqua minerale…

• Il sistema anticalcare integrato (secondo il modello) permette

una migliore qualità della stiratura: getto di vapore costante

per tutta la durata della stiratura e prestazioni durature

dell'apparecchio.

Preparazione

• Scollegate il ferro da stiro prima di riempirlo e posizionate il

comando vapore su (fig 1).

• Aprite lo sportellino per il riempimento del serbatoio (fig. 2),

poggiate il ferro orizzontalmente e riempitelo (fig. 3).

• Richiudete la sportellino per il riempimento del serbatoio.

• Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui

tessuti, vi raccomandiamo di farlo funzionare per qualche

istante in posizione orizzontale senza appoggiarlo sulla vostra

biancheria. Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il

comando Supervapore (a seconda del modello).

• Durante i primi utilizzi, può verificarsi un’emanazione di fumo e

di odore non nocivi. Questo fenomeno, privo di conseguenze

sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente.

Quale tipo di acqua utilizzare ?

Riempimento del serbatoio

Riempire il serbatoio fino

all'indicazione MAX

Leggete attentamente le

istruzioni d'uso.

Togliete le eventuali

etichette dalla piastra

prima di scaldare il ferro da

stiro (a seconda del

modello).

Se l'acqua del rubinetto è

molto calcarea, mescolatela

con acqua demineralizzata

in commercio nelle seguenti

proporzioni:

- 50% d’acqua del

rubinetto,

- 50% d’acqua

demineralizzata.

Svolgete il sistema Easy Cord

• Il vostro ferro è dotato del sistema Easy Cord per evitare che il

cavo possa sfregare sulla biancheria e sgualcirla durante la

stiratura.

• Premete il tasto situato sulla base (fig. 4) e il sistema Easy Cord

si svolge automaticamente. Potete quindi collegare il ferro e

stirare.

Utilizzate sempre il sistema

Easy Cord per una maggiore

comodità d'utilizzo.

Riporre il ferro

• Posizionate il comando vapore su e scollegate il ferro.

• Aspettate che la piastra si raffreddi e svuotate il serbatoio. Nel

serbatoio potrebbe rimanere un po' d'acqua.

• Per avvolgere il cavo attorno al piede d'appoggio del ferro,

afferrate l'estremità del sistema Easy Cord e premete per fare

rientrare la parte flessibile nella base (fig. 12). Inserite il

sistema Easy Cord nella scanalatura (fig. 13). Arrotolate il cavo.

• Riporre il ferro freddo sul suo supporto (fig 14).

Funzione Supervapore (a seconda del modello)

• Premete ogni tanto sul tasto Superpressing per eliminare le

pieghe più difficile (fig. 8).

Lasciate un intervallo di

qualche secondo fra due

pressioni.

Stiratura in verticale (a seconda del modello)

Ideale per eliminare le pieghe su abiti, giacche, gonne, tende...

• Appendete l’abito su un appendino e tendete lievemente il

tessuto con una mano.

• Posizionate il termostato su MAX (fig. 10).

• Premete il tasto Supervapore ad intermittenza (fig 8) ed

effettuate un movimento dall’alto verso il basso. Vedi (fig 11).

• Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal

tessuto per non bruciare i tessuti delicati.

Ogni 5 impulsi si

raccomanda di mettere il

ferro in posizione

orizzontale.

Il vapore è molto caldo.

Non togliete mai le pieghe

su un abito mentre è

indossato da una persona

ma solo se si trova su un

appendino.

Inumidite i tessuti

• Quando stirate, premete più volte di seguito il tasto Spray per

umidificare gli indumenti (fig 9) ed eliminare le pieghe

resistenti.

• Regolate il comando del vapore (fig. 7) sulla posizione

desiderata facendo riferimento alla tabella seguente.

• Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente: iniziate prima con i

tessuti che si stirano a bassa temperatura, poi terminate con

quelli che richiedono una temperatura più elevata ;

• Per ottenere una quantità maggiore di vapore, mantenete il

cursore in posizione (a seconda del modello).

Quando rilasciate il cursore, automaticamente ritorna sul .

Per non rischiare di

sgocciolare sui tessuti:

- Interrompete l’erogazione

di vapore per stirare la seta o

i tessuti sintetici.

- Regolatela al livello

minimo per la lana.

Se passate ad un

programma a temperature

meno elevate, attendete che

la spia luminosa del

termostato si accenda prima

di stirare nuovamente Se

stirate un tessuto di fibre

miste: regolate la

temperatura di stiratura sulla

fibra più fragile. Prima di

stirare tessuti delicati si

raccomanda di eseguire

una prova di stiratura in

una parte non visibile del

capo (ad es.: su un orlo

interno). Se desiderate stirare

a secco, posizionate il

comando Vapore su .

ESSUTO

OSIZIONE DEL CUR

SORE DEL TERMOSTATO

OSIZIONE DI REGO

LAZIONE DEL VAPORE

LINO MAX

OTONE

•••

ANA

••

ETA

•

ESSUTI SINTETICI

(poliestere, acetato,

acrilico,

poliammide)

Pulire la valvola anticalcare (una volta al mese)

Manutenzione e pulizia

• Scollegate il ferro da stiro e svuotate il serbatoio.

• Premete il tasto d’espulsione self clean (fig. 15a) e rimuovete

l'astina anticalcare (fig. 15b).

• Lasciate l’astina immersa per 4 ore in un bicchiere con

dell’aceto bianco oppure del succo di limone

• Sciacquate l’astina con acqua corrente e riposizionate l’astina

nel ferro.

Prima di procedere alla

pulizia del ferro da stiro,

verificate che

l’apparecchio sia

scollegato e freddo.

Il ferro da stiro non

funziona senza l’astina

anticalcare. Mai toccare

l’estremità dell’astina !

Pulire la piastra

• Quando la piastra è ancora tiepida, pulitela con una spugnetta

non metallica umida.

Eseguite un'auto-pulizia (una volta al mese)

• Scollegate il ferro, posizionate il comando vapore su ” e

riempite il serbatoio d'acqua fino al livello MAX.

• Posate il ferro sul piede d'appoggio, posizionate il termostato su

MAX, collegate il ferro e aspettate che si spenga la spia.

• Scollegate il ferro e posizionatelo orizzontalmente su di un lavello.

• Premete il tasto d’espulsione self clean (

fig. 15a) e rimuovete

l'astina anticalcare (fig. 15b).

• Agitate leggermente il ferro orizzontalmente sul lavello fino a far

colare una parte dell'acqua (con le impurità) dalla piastra.

• Al termine dell'operazione, riposizionate l'astina anticalcare,

quindi collegate nuovamente il ferro in posizione verticale sul

piede d'appoggio per 2 minuti e lasciate asciugare la piastra.

Per ritardare la

calcificazione e prolungare

la vita del vostro ferro,

eseguite un’autopulizia

una volta al mese.

Non utilizzate mai prodotti

di pulizia troppo aggressivi

o abrasivi.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere

riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Problemi con il ferro da stiro

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI

L’acqua fuoriesce dai

fori della piastra.

La temperatura scelta non

permette la formazione del

vapore.

Utilizzate il vapore ma il ferro da

stiro non è abbastanza caldo.

Utilizzate il comando

Supervapore troppo spesso.

L’erogazione di vapore è

eccessiva.

Avete riposto il ferro

orizzontalmente, senza

svuotarlo e senza portare il

comando su

Posizionate il termostato sulla zona

vapore (da •• a MAX).

Aspettate che la spia luminosa si spenga.

Aspettate qualche secondo tra un utilizzo

e quello successivo.

Riducete l’erogazione di vapore.

Consultate il capitolo “Riporre il ferro da

stiro”.

Delle colature brune

fuoriescono dalla

piastra e macchiano i

tessuti.

Utilizzate dei prodotti

anticalcare chimici.

Non state utilizzando il tipo

d’acqua corretto.

Delle fibre di tessuto si sono

accumulate nei fori della

piastra e si carbonizzano.

La biancheria non è stata

rischiacquata a sufficienza o

avete stirato un indumento

nuovo prima di lavarlo per la

prima volta.

Non aggiungete nessun prodotto

anticalcare all’acqua del serbatoio.

Eseguite un’autopulizia e consultate il

capitolo "Che tipo d’acqua occorre

utilizzare?"

Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra

con una spugna umida. Aspirate di tanto

in tanto i fori della piastra.

Assicuratevi che la biancheria sia

sciacquata a sufficienza per smaltire

l'eventuale presenza di eventuali residui

di sapone o prodotti chimici dai capi

nuovi.

La piastra è sporca o

scura e può

macchiare i tessuti.

Utilizzate una temperatura

troppo alta.

State utilizzando amido.

Pulite la piastra come indicato in

precedenza.Consultate la tabella delle

temperature per regolare il termostato.

Pulite la piastra come indicato in

precedenza. Spruzzate l’amido sul

rovescio del tessuto da stirare.

Il ferro da stiro

produce poco vapore

o non ne produce

Il serbatoio è vuoto.

L’astina anticalcare è sporca.

Il vostro ferro è incrostato.

Il ferro da stiro è stato

utilizzato troppo a lungo a

secco.

Riempitelo.

Pulite l’astina anticalcare.

Pulite l’astina anticalcare e eseguite

l’auto-pulizia

Eseguite l’auto-pulizia.

La piastra è graffiata

o danneggiata.

Avete appoggiato il ferro da

stiro su un poggia ferro da stiro

metallico.

Posate il ferro da stiro sempre sul tallone

di appoggio.

Il ferro produce

vapore alla fine del

riempimento del

serbatoio.

Il cursore del comando vapore

non è in posizione .

Il serbatoio è riempito

eccessivamente.

Verificate che il comando del vapore sia

in posizione .

Non superare mai il livello Max.

Lo spray non

funziona.

Il serbatoio dell'acqua non è

abbastanza pieno.

Riempire il serbatoio.

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica

autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.

Apparatbeskrivelse

1. Spray

2. Klap til opfyldning af vandbeholderen

3. Dampindstilling

4. Kalkmagnet

5. Self Clean knap

6. Spray knap

7. Super-Damp knap (afhængig af

model)

8. Easy Cord system (ledningsstyr)

9. Elektrisk ledning

10. Udvidelsesknap til Easy Cord system

(afhængig af model)

11. Termostatlampe

12. Termostatknap

13. Mærke for maksimal opfyldning af

vandbeholder

14. Strygesål

Sikkerhedsregler

• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og

standarder (Elektromagnetisk Kompatibilitet, Lavspænding, Miljøbeskyttelse).

• Dette strygejern er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller andre personer uden hjælp

eller opsyn, hvis deres fysiske, sensoriske eller mentale evner ikke tillader dem at bruge det

i fuld sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med strygejernet.

• Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte

tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.

• Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes

forlængerledning, skal det undersøges, om den er ekstrabeskyttet.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks skiftes ud af en autoriseret serviceforretning

for at undgå fare.

• Strygejernet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis

det lækker eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad: Få det undersøgt

af et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.

• Kom aldrig strygejernet i vand!

• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid strygejernets stik ud før

opfyldning eller skylning af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug.

• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af

i ca. 1 time.

• Strygesålen kan blive meget varm:lad altid strygejernet køle af, inden det sættes på plads.

Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når man stryger på et

hjørne af strygebrættet. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Strygejernet skal stilles på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man

sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade.

• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten afviser

ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er velegnet eller i

modstrid med denne brugsanvisning.

Brug

• Indstil termostatknappen (fig. 5) efter skemaet nedenfor.

• Lampen tænder (fig 6). Den slukker, når strygesålen er

tilstrækkelig varm.

Indstil temperatur og damp

Det er normalt at

kontrollampen tænder og

slukker under strygningen.

Før første ibrugtagning

• Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Det

er nødvendigt at lade strygejernet foretage en selvrensning 1

gang om måneden.

• Brug aldrig vandtyperne anført nedenfor, da de indeholder

organisk affald eller mineralske elementer, som kan forårsage

udspyning eller for tidligt slid af strygejernet: Rent

demineraliseret vand, vand fra tørretumblere, parfumeret vand,

blødgjort vand, vand fra køleskabe, vand fra batterier, vand fra

airconditionanlæg, destilleret vand, regnvand, kogt vand,

filtreret vand, vand på flaske osv.

• Det integrerede system til hindring af kalk (afhængig af model)

giver en bedre strygekvalitet i kraft af en mere konstant

dampstrøm under hele strygningen og en varig effektivitet af

strygejernet.

Forberedelse

• Tag stikket ud af stikkontakten, før der fyldes vand på og Stil

dampindstillingen på (fig 1).

• Luk klappen til opfyldning af vandbeholderen op (fig. 2), stil

strygejernet fladt ned og fyld vandbeholderen op (fig. 3).

• Luk klappen til opfyldning af vandbeholderen.

• Før strygejernet tages i brug første gang til dampstrygning,

anbefales det at lade det virke i nogle sekunder i vandret

position væk fra strygetøjet. Super-Damp knappen

benyttes flere gange på samme måde (afhængig af model).

• De første gange strygejernet benyttes, kan der forekomme lidt

røg og lugt. Dette fænomen er helt ufarligt for brugeren og vil

hurtigt forsvinde igen.

Hvilken slags vand skal der bruges ?

Fyld vandbeholderen op

Fill the tank up to the

“MAX”

Læs brugsanvisningen

omhyggeligt igennem.

Fjern eventuelle etiketter

på strygesålen, før

strygejernet tændes

Hvis vandet er meget

kalkholdigt, bland

postevandet med

demineraliseret vand i

følgende forhold:

- 50% postevand,

- 50% demineraliseret vand.

Udfold Easy Cord systemet

• Strygejernet er udstyret med Easy Cord systemet for at undgå,

at ledningen ligger hen over tøjet og krøller det igen under

strygningen.

• Tryk på knappen på basen (fig. 4) for at udfolde Easy Cord

systemet automatisk. Man kan nu tilslutte strygejernet.

Brug altid Easy Cord

systemet for større komfort

under brug.

Opbevaring af strygejernet

• Stil dampbetjeningen på og tag strygejernets stik ud.

• Vent til strygesålen er kølet af og tøm vandbeholderen. Der kan

være lidt vand tilbage i vandbeholderen.

• Tag fat om enden af Easy Cord systemet for at rulle ledningen op

og tryk for at føre den fleksible del ind i basen (fig. 12). Fastgør

Easy Cord systemet i indhakket (fig. 13). Rul derefter ledningen

omkring hælen.

• Strygejernet opbevares stående på hælen (fig 14).

For at få mere damp (afhængig af model)

• Tryk af og til på knappen Superpressing for at fjerne

genstridige folder (fig. 8).

Vent i nogle sekunder

mellem hvert tryk.

Lodret glatning af tøj (afhængig af model)

Ideel til at fjerne folder på jakkesæt, jakker, nederdele, gardiner osv.:

• Hæng tøjet op på en bøjle og stræk det ud med den ene hånd.

• Stil termostatknappen på MAX (fig. 10).

• Tryk på Super-Damp knappen flere gange (fig 8) og

bevæg strygejernet oppe fra og ned (fig 11).

• Hold strygejernet nogle centimeter fra stoffet for ikke at brænde

sarte tekstiler

Stil strygejernet tilbage i

vandret position efter hver

5. tryk.

Da dampen er meget varm,

må man aldrig glatte tøjet,

når en person har det på.

Det skal altid hænge på en

bøjle.

Fugt strygetøjet (spray)

• Når der stryges med eller uden damp, kan man trykke flere

gange efter hinanden på Spray knappen for at fugte

strygetøjet (fig 9) og fjerne de mest genstridige folder.

• Stil dampbetjeningen (fig. 7) på den ønskede position efter

skemaet nedenfor.

• Strygejernet varmer hurtigt op: Start med stoftyper, der stryges

ved lav temperatur og slut af med stoftyper, der kræver en

højere temperatur.

• Hold cursoren i position for at få ekstra damp (afhængig

af model). When you release the slide switch, it automatically

comes back to .

Man kan undgå at dryppe

på strygetøjet ved at:

- Lukke for dampen, når der

stryges silke eller syntetiske

stoffer

- Indstille dampen på

minimum , når der

stryges uld.

Hvis der skrues ned for

termostaten, skal man vente

med at stryge, indtil lampen

tænder igen. Hvis der

stryges stof med blandede

fibre, skal

strygetemperaturen

indstilles på den mest sarte

stoftype. Når der skal

stryges sarte tekstiler,

anbefaler vi at teste en

skjult zone på tøjet først

(f.eks. en søm).Hvis man

ønsker at stryge uden damp,

skal dampbetjeningen stilles

på .

TOF

OSITION OF

THERMOSTAT CURSOR

TEAM SETTING POSI

TION

HØR/LINNED MAX

OMULD

•••

••

ILKE

•

YNTETISK

(Polyester, Acetat,

Akryl, Polyamid)

Rengøring af kalkmagneten (en gang om måneden)

Vedligeholdelse og rengøring

• Tag strygejernets stik ud og tøm vandbeholderen.

• Tryk på udløserknappen til Self Clean (fig. 15a) og tag

kalkmagneten ud (

fig. 15b).

• Lad kalkmagneten ligge i blød i 4 timer i et glas hvid eddike eller

ren citronsaft

• Skyl kalkmagneten under vandhanen og sæt kalkmagneten i

igen.

Tag stikket ud af

stikkontakten og lad

strygejernet afkøle, inden

det rengøres.

Strygejernet kan ikke

fungere uden

kalkmagnean! Rør aldrig

ved kalkmagnetens spids.

Rengøring af Strygesålen

• Når strygesålen stadig er håndvarm, rengør den med en fugtig

grydesvamp, som ikke må være af metal.

Start en selvrensning (en gang om måneden)

• Tag strygejernets stik ud, stil dampbetjeningen på og fyld

vandbeholderen op indtil MAX niveauet.

• Anbring strygejernet på hælen, stil termostatknappen på MAX,

tænd for strygejernet og vent til kontrollampen slukker.

• Tag strygejernets stik ud og hold det over en vask i vandret

position.

• Tryk på udløserknappen til Self Clean (fig. 15a) og tag

kalkmagneten ud (

fig. 15b).

• Ryst strygejernet lidt over vasken indtil en del af vandet (med

urenhederne) er løbet ud af strygesålen.

• Sæt derefter kalkmagneten i igen og tænd for strygejernet i 2

minutter mens det står på sin sokkel for at tørre.

Foretag en selvrensning en

gang om måneden for at

hindre, at der dannes kalk

og forlænge strygejernets

levetid.

Brug aldrig aggressive

produkter eller

skuremidler.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Problemer med strygejernet

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Der løber vand ud af

strygesålens huller.

Den valgte temperatur giver

ikke mulighed for at lave damp.

Der bruges damp, inden

strygejernet er varmt nok.

Super-Damp knappen bruges

for ofte.

Dampstrømmen er for stærk.

Strygejernet har været

opbevaret stående på

strygesålen uden at blive tømt

og uden at stille knappen på

Stil termostaten i dampzonen (fra •• til

MAX).

Vent til termostat lampen slukker.

Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk.

Reducer dampstrømmen.

Se afsnittet «Opbevaring af

strygejernet».

Der løber en brunlig

væske ud af

strygesålen, som

pletter tøjet.

Der bruges kemiske

afkalkningsmidler.

Der bruges ikke den rigtige

type vand.

Der har hobet sig stoffibre op i

strygesålens huller og de har

brændt sig fast.

Your linen has not been rinsed

sufficiently or you have ironed

a new garment before washing

it.

Der må ikke kommes afkalkningsmidler i

vandet i beholderen.

Foretag en selvrensning og se afsnittet

”Hvilken type vand man skal bruge”.

Foretag en selvrensning og rengør

strygesålen med en fugtig klud.Støvsug

strygesålens huller en gang imellem.

Sørg for at vasketøjets skylles godt for at

fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter på nyt tøj.

Strygesålen er

snavset eller brun og

kan plette strygetøjet.

Der stryges ved for høj

temperatur.

You are using starch.

Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se

skemaet med temperaturer for at

indstille termostaten.

Rengør sålen som beskrevet ovenfor.

Sprøjt stivelsen på den side af stoffet, der

ikke stryges.

Strygejernet

producerer kun lidt

eller ingen damp.

Vandbeholderen er tom.

Kalkmagneten er kalket til.

Strygejernet er kalket til.

Strygejernet er blevet brugt for

længe til strygning uden

damp..

Fyld vandbeholderen op.

Rengør kalkmagneten.

Rengør kalkmagneten og foretag en

selvrensning.

Foretag en selvrensning.

Strygesålen er ridset

eller beskadiget.

Strygejernet har været anbragt

på en metalholder på

strygesålen.

Stil altid strygejernet på hælen.

Strygejernet sender

damp ud, når

vandbeholderen

fyldes helt op.

Dampindstillingen står ikke på

The water tank is overfilled.

Kontroller at dampindstillingen står på

Never exceeed the Max level .

The spray does not

spray

The water tank is not filled

enough.

Fill up th water tank.

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværk-

sted for at få strygejernet kontrolleret.

Produktbeskrivning

1. Sprej

2. Lock för påfyllning av vattentanken

3. Ångreglage

4. Kalkstick

5. Knapp Self Clean

6. Sprejknapp

7. Ångpuff Super Pressing (beroende

på modell)

8. Easy Cord system (sladd-guide)

9. Elsladd

10. Knapp för att ta fram Easy Cord sys-

temet (beroende på modell)

11. Termostatlampa

12. Termostatknapp

13. Vattentankens max nivå

14. Stryksula

Säkerhetsanvisningar

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk

kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).

• Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. Om handikappade personer

använder apparaten skall det göras under uppsikt om de inte har full kapacitet att använda

apparaten på ett säkert sätt. Se till att yngre barn inte leker med apparaten.

• Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets

märkspänning (220-240V). All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att

garantin träder ur kraft.

• Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används,

kontrollera att den är av tvåpolig typ (10 A) med jordledning.

• Om matarsladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad

för att undvika ett olyckstillbud.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den

läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en

godkänd serviceverkstad för att undvika fara.

• Doppa aldrig järnet i vattnet!

• Koppla inte ur genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på eller

sköljer vattentanken, innan rengöring, efter varje användning.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i; så länge den inte svalnat i ca 1

timme

• Stryksulan kan bli mycket het: Vidrör aldrig den och låt alltid järnet svalna innan det ställs

undan. Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära

kanterna på strykbordet. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Järnet ska placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var

noga med att den står på ett stabilt underlag.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller som inte följer

bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och märket fråntar sig allt ansvar.

Användning

• Ställ in termostatknappen (bild 5) med hjälp av nedanstående

tabell.

• Kontrollampan lyser upp (bild 6). Den slocknar när stryksulan

blir tillräckligt varm.

Välj stryktemperatur och ångflöde

Det är normalt att

kontrollampan tänds och

släcks under strykningen.

Före den första användningen

• Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera

tillsammans med kranvatten. Det är nödvändigt att göra ett

självrensningspass av apparaten 1 gång i månaden.

• Använd aldrig nedanstående vattensorter som innehåller

organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka

vattensprut, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av

strykjärnet: outspätt avmineraliserat vatten, vatten från

torktumlare, parfymerat vatten, avhärdat vatten, vatten från

kylskåp, batterivatten, vatten från klimatanläggningar,

destillerat vatten, regnvatten, kokt vatten, filtrerat vatten,

vatten på flaska...

• Det inbyggda avkalkningssystemet (beroende på modell) ger

en bättre kvalitet på strykningen: ångflödet förblir konstant

under hela strykningen och apparatens prestanda är varaktig.

Förberedelse

• Koppla ur strykjärnet innan ni fyller på och sätt ångreglaget på

(bild 1).

• Öppna vattentankens lock (bild 2), placera järnet plant och fyll

på (bild 3).

• Stäng vattentankens lock.

• Innan ni använder strykjärnet för första gången i ångläge,

rekommenderar vi att låta järnet fungera ett tag i vågrätt läge

medan det hålls borta från strykplagget. Under samma

förutsättningar tryck flera gånger på ångpuffen Super Pressing

(beroende på modell).

• Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök- och

luktutveckling förekomma. Denna kortvariga företeelse påverkar

ingalunda apparatens användning.

Vilket vatten bör användas?

Fyll på vattentanken

Fill the tank up to the

“MAX”

Läs bruksanvisningen

noggrant.

Ta bort eventuella dekaler

från stryksulan innan ni

värmer upp strykjärnet

Om vattnet har en hög

kalkhalt kan man blanda

kranvatten med

avmineraliserat vatten i

följande proportioner:

- 50% kranvatten,

- 50% avmineraliserat

vatten.

Ta fram Easy Cord systemet

• Järnet är utrustat med Easy Cord systemet för att undvika att

sladden släpar på strykplagget och på nytt skrynklar det.

• Tryck på knappen belägen på basen (

bild 4) för att ta fram det

automatiska Easy Cord systemet. Nu kan du ansluta järnet och

stryka.

Använd alltid Easy Cord

systemet för en bekvämare

användning.

STRYKJÄRNETS FÖRVARING

• Sätt ångreglaget på och koppla ur järnet.

• Vänta tills stryksulan svalnat och töm vattentanken. Lite vatten

kan kvarstå i vattentanken.

• För att linda sladden runt järnets kortkant, fatta tag i den yttre

änden av Easy Cord systemet och tryck för att föra in den flexibla

delen i basen (bild 12). Fäst Easy Cord systemet i spärren (bild

). Linda upp sladden.

• Ställ undan järnet på kortkanten (bild 14).

För att få mer ånga (beroende på modell)

• Tryck då och då på knappen Superpressing för att få bort

motsträviga veck (bild 8).

Vänta några sekunder

mellan två

intryckningstillfällen.

Vertikal strykning (beroende på modell)

Perfekt för att få bort veck på kostymer, kavajer, kjolar, gardiner...

• Häng upp plagget på en galge och sträck ut tyget med ena

handen.

• Sätt termostatknappen på MAX (bild 10).

• Tryck på ångpuffen Super Pressing i flera omgångar (bild

) medan ni för järnet uppifrån och ner (bild 11).

• Se till att stryksulan hålls på flera centimeters avstånd från

plagget för att inte bränna det ömtåliga materialet.

Efter vart 5:e tryck, ställ

tillbaka järnet i vågrätt

läge.

Ångan är mycket het,

vertikalstryk aldrig ett

plagg på en person utan

alltid på en galge.

Fukta plagget (sprej)

• Vid ång- eller torrstrykning, tryck flera gånger i rad på Sprej-

knappen (för att fukta plagget (bild 9) och få bort

motsträviga veck.

• Ställ ångreglaget (bild 7) i önskat läge, med hjälp av

nedanstående tabell

• Strykjärnet värms snabbt upp: börja med att stryka de plagg

som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att stryka de

plagg som tål högre stryktemperatur.

• För ett kraftigare ångflöde, håll väljaren i läge (beroende

på modell). When you release the slide switch, it automatically

comes back to .

För att undvika att vattnet

droppar ner på plagget: :

- Stäng av ångan vid

strykning av plagg av silke

eller syntetfiber.

- Ställ in ångreglaget på

miniminivå för ylle.

Om ni sänker temperaturen

på termostaten, vänta tills

termostatlampan lyser upp

innan ni fortsätter att

stryka. Om ett plagg

innehållande flera olika

material ska strykas: ställ in

termostaten efter den

ömtåligaste tygsorten. För

ömtåliga material, är det

lämpligt att provstryka på

ett dolt ställe på plagget

(t.ex. fållen).

Om du önskar torrstryka,

sätt ångreglaget på .

IGSORTER

THERMOSTATVÄLJARENS

LÄGE

ÄNGREGLAGETS

LÄGE

LINNE MAX

OMULL

•••

LLE

••

ILKE

•

YNTETMATEEIAL

(Polyester, Acetat,

Akryl, Polyamid)

Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden)

Skötsel och rengöring

• Koppla ur järnet och töm vattentanken.

• Tryck på upplåsningsknappen self clean (bild 15 a) och ta ut

kalkstickan (

bild 15 b)

• Låt kalkstickan ligga i blöt under cirka 4 timmar i ättikssprit eller

i outspädd citronsaft

• Skölj kalkstickan under rinnande kranvatten och sätt tillbaka

kalkstickan.

Koppla ur järnet och låt

det svalna innan ni börjar

göra det rent.

Strykjärnet kan inte

fungera utan insatt

kalksticka. Vidrör aldrig

kalkstickans ända.

Rengöring av stryksulan

• Rengör järnet med en fuktad, ej repande kökssvamp utan

metalldelar medan stryksulan ännu är ljum.

Gör ett självrensningspass (en gång i månaden)

• Koppla ur järnet, sätt ångreglaget på och fyll

vattentanken upp till MAX nivån.

• Ställ järnet på kortkanten, sätt termostatknappen på MAX,

anslut järnet och vänta tills kontrollampan släcks.

• Koppla ur järnet och placera det vågrätt över vasken.

• Tryck på upplåsningsknappen self clean (

bild 15 a) och ta ut

kalkstickan. (

bild 15 b).

• Skaka järnet försiktigt över vasken, ända tills allt vatten (med all

smuts) runnit ut genom stryksulan.

• Då avkalkningsproceduren är slutförd, sätt tillbaka kalkstickan

och sätt därefter på järnet i 2 minuter på kortkanten så att

stryksulan torkar.

För att fördröja

kalkbeläggningen och

förlänga strykjärnets

livslängd, gör ett

självrensningspass en

Använd aldrig aggressiva

eller skrapande produkter.

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller åter-

vinnas.

Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd ser-

viceverkstad för en miljöriktig hantering.

Problem med strykjärnet

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR

Vattnet rinner ut

genom stryksulans

hål.

Vald temperatur ger ingen

möjlighet att få fram ånga.

Ånga används innan järnet

hunnit bli varmt.

Ni använder ångpuffen Super

Pressing alltför ofta.

Ångflödet är för stort.

Ni har ställt av järnet platt på

långkanten utan att ha tömt

det på vatten och utan att ha

ställt ångreglaget på

Sätt termostaten i ångzonen (från •• till

MAX).

Vänta tills kontrollampan slocknat.

Vänta några sekunder mellan varje

användningspass.

Reducera ångflödet.

Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».

Brunfärgat vatten

kommer ut ur sulans

hål och lämnar

fläckar på plagget.

Ni använder kemiska

avkalkningsmedel.

Du använder inte rätt

vattensort.

Fibertussar har ansamlats i

stryksulans hål och håller på att

förkolna.

Your linen has not been rinsed

sufficiently or you have ironed

a new garment before washing

it.

Tillsätt inget avkalkningsmedel i

vattentanken.

Gör ett självrensningspass och se

avsnittet ”Vilket vatten bör användas”?

Gör ett självrensningspass och rengör

stryksulan med en fuktig svamp.Rengör

stryksulans hål med dammsugare då

och då.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för

att avlägsna eventuella

tvättmedelsrester eller kemiska produkter

från nya plagg.

Stryksulan är smutsig

eller brun och riskerar

att lämna fläckar på

plagget.

Ni använder för hög

stryktemperatur.

You are using starch.

Rengör stryksulan enligt ovanstående

anvisningar. Ställ in termostaten enligt

temperaturtabellen.

Rengör stryksulan enligt ovanstående

anvisningar. Speja stärkelse på motsatt

sida till den som ska strykas.

Strykjärnet avger lite

ånga eller ingen ånga

alls.

Vattentanken är tom.

Kalkstickan är smutsig.

Strykjärnet är belagt med

pannsten.

Järnet har använts för länge till

torrstrykning.

Fyll på vattentanken.

Rengör kalkstickan.

Rengör kalkstickan och gör ett

självrensningspass.

Gör ett självrensningspass.

Stryksulan är repig

eller skadad.

Järnet har stått platt på

långkanten på ett metallställ.

Ställ järnet på kortkanten.

Järnet ångar i slutet

av påfyllningen av

vattentanken.

Ångreglaget är inte i läge

The water tank is overfilled.

Kontrollera att ångreglaget är i läge

Never exceeed the Max level .

The spray does not

spray

The water tank is not filled

enough.

Fill up th water tank.

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kon-

trollera strykjärnet.

Apparatbeskrivelse

1. Spray

2. Påfyllingsluke for beholder

3. Dampinnstilling

4. Avkalkingspinne

5. Self Clean-knapp

6. Sprayknapp

7. Knapp for Super Pressing (på

enkelte modeller)

8. Easy Cord-system (ledningsguide)

9. Elektrisk ledning

10. Knapp for forlengelse av Easy Cord-sys-

temet (alt etter modell)

11. Termostatlampe

12. Termostatknapp

13. Maks. nivåmerke på beholderen

14. Strykesåle

Sikkerhetsregler

• Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende

standarder (Elektromagnetisk kompatibilitet, Lavspenning, Miljø).

• Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av barn eller andre personer uten hjelp eller

tilsyn hvis deres fysiske og mentale evne ikke tillater at de kan gjøre det på en sikker måte.

Man skal passe på at barn ikke leker med apparatet.

• OBS! Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240V).

Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader på strykejernet og oppheve

garantien.

• Strykejernet må koples til en jordkontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om

at den er topolet (10A) med jordleder.

• Dersom ledningen begynner å bli slitt eller er skadet, må den straks skiftes ut av en autorisert

el-forhandler for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det viser synlige skader, hvis det lekker

eller viser uregelmessigheter ved bruk. Ikke demonter apparatet selv: la et godkjent

servicesenter undersøke det for å unngå fare.

• Strykejernet må aldri senkes ned i vann!

• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: før beholderen

påfylles eller skylles, før rengjøring, etter hver anvendelse.

• Aldri la apparatet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter

frakobling.

• Strykesålen kan bli veldig varm, derfor må du: aldri berøre den med bare fingre ; sørge for at

sålen er blitt avkjølt før du rydder vekk strykejernet. Apparatet gir fra seg damp som kan

forårsake forbrenning, især ved stryking på kanten av strykebordet. Rett aldri dampen mot

personer eller dyr.

• Strykejernet skal plasseres på en stabil overflate. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at

overflaten det settes på er stabil.

• Dette produktet er beregnet kun på bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet

eller strider mot instruksjonene, avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke

lenger være gyldig.

Anvendelse

• Still inn termostatknappen (fig. 5) ved å se på skjemaet

nedenfor.

• Lampen lyser (fig. 6). Den vil slukke så snart ønsket

stryketemperatur er nådd.

Still inn temperaturen og dampen

Det er normalt at

indikatoren tennes og

slukkes i løpet av

strykingen.

Før første gangs bruk.

• Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen.

Apparatet skal selvrenses 1 gang i måneden.

• Bruk aldri vannkvalitetene nevnt heretter som inneholder

organisk avfall eller mineraler og som kan forårsake spruting,

brune striper eller tidlig foreldelse av apparatet: rent innkjøpt

demineralisert vann, vann fra tørketromler, parfymert vann,

avkalket vann, vann fra kjøleskap, vann fra batterier, vann fra

luftavkjølingsanlegg, destillert vann, regnvann, kokt eller filtrert

vann, flaskevann...

• Det integrerte antikalk-systemet (alt etter modell) gir en bedre

strykekvalitet: konstant dampkapasitet under hele strykingen

og varig strykekvalitet.

Forberedelse

• Ta støpselet ut av stikkontakten før du fyller tanken med vann og

plasser dampinnstillingen på (fig. 1).

• Åpne påfyllingsluken for beholderen (fig. 2), legg jernet flatt og

fyll på (fig. 3).

• Lukk påfyllingsluken for beholderen.

• Før du tar jernet i bruk for første gang i dampposisjon, er det

anbefalt å fjerne strykejernet fra tøyet og trykke flere ganger på

dampknappen med jernet i horisontal stilling. Trykk også flere

ganger på knappen for Super Pressing uten å bruke

strykejernet på stryketøyet (på enkelte modeller).

• Når strykejernet brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk

og en lukt. Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha

noen innvirkning på bruken av jernet..

Hva slags vann kan man bruke?

Fyll tanken med vann

Fill the tank up to the

“MAX”

Les bruksanvisningen nøye.

Fjern beskyttelsen fra

strykesålen før du varmer

opp jernet.

Hvis vannet er meget

kalkholdig, bland

kranvannet med innkjøpt

demineralisert vann i

følgende forhold:

- 50 % kranvann,

- 50 % demineralisert vann.

Dra ut Easy Cord-systemet

• Strykejernet er utstyrt med Easy Cord for å unngå at ledningen

henger på tøyet og rynker det til igjen under strykingen.

• Trykk på knappen på basen (

fig. 4) og Easy Cord-systemet

kommer automatisk ut. Nå kan du sette i kontakten og starte

strykingen.

Bruk alltid Easy Cord-

systemet. Apparatet blir

mer behagelig å bruke.

Oppbevaring

• Sett dampbryteren på og koble fra strykejernet.

• Vent til strykesålen avkjøles og tøm beholderen. Litt vann kan

være igjen i beholderen.

• For å rulle ledningen rundt strykejernhælen, ta enden på Easy

Cord-systemet og trykk for å rulle den bøyelige delen inn i basen

(fig. 12). Sett fast Easy Cord-systemet i innsnittet (fig. 13). Rull

inn ledningen.

• Rydd strykejernet bort og la det bli stående på høykant (fig.

Oppnå mer damp (alt etter modell)

• Trykk av og til på knappen Superpressing for å fjerne

vanskelige rynker (fig. 8).

La det gå noen sekunder

mellom hver gang du

trykker på denne knappen

Vertikal tøyglatting (på enkelte modeller)

Perfekt for å fjerne rynker på dresser, jakker, skjørt, gardiner…:

• Heng plagget på en kleshenger, og strekk stoffet lett.

• Sett termostatknappen på MAX (fig. 10).

• Trykk opp og ned på knappen for Super Pressing (fig. 8), og

beveg strykejernet oppover og nedover plagget (fig. 11).

• Hold strykejernet på noen centimeters avstand for å ikke brenne

sarte stoffer.

Etter hver 5. støt, legg

jernet vannrett.

Da dampen er veldig varm,

må du alltid glatte tøyet på

en kleshenger og aldri på

en person.

Fukte tøyet (spray)

• Når du stryker enten med eller uten damp kan du trykke flere

ganger på Spray-knappen for å fukte tøyet (fig. 9), og

dermed slette ut stive bretter.

• Sett dampfunksjonen (fig. 7) på ønsket posisjon ved å se på

skjemaet nedenfor.

• Strykejernet varmes raskt opp: begynn derfor med de tekstilene

som skal strykes på lave temperaturer, og avslutt med de som

kan tåle høyere temperaturer.

• For å få ekstra mye damp, hold markøren i posisjon (alt

etter modell). When you release the slide switch, it automatically

comes back to .

For å unngå å dryppe vann

på stryketøyet:

- slå av dampen når du

stryker silke eller syntetiske

stoffer.

- Still dampmengden på

minimum når du

stryker ull.

Hvis du senker termostaten,

vent med å stryke til

lampen lyser på nytt.

Dersom du skal stryke

blandingsstoffer: still

stryketemperaturen inn

etter det fiberet som krever

den laveste temperaturen.

For sart tøy, anbefaler vi å

teste på et gjemt sted på

tøyet (f.eks. fald).

Ønsker du å stryke tørt, sett

dampbryteren på .

EKSTILER

HERMOSTAT

INNSTILLING

AMPPINNSTILLING

LIN MAX

OMULL

•••

••

ILKE

•

YNTETISK

(Polyester, Acetat,

Akrylstoffer,

Polyamid)

Rengjøring av avkalkingspinnen (en gang i måneden)

Vedlikehold og rengjøring.

• Ta ut støpselet av stikkontakten og tøm vanntanken for vann.

• Trykk på Self Clean-utløserknappen (fig. 15a) og ta av

antikalkstangen (

fig. 15b).

• La pinnen ligge 4 timer i klar eddik eller ren sitronsaft.

• Skyll pinnen under springen og sett deretter pinnen tilbake på

plass.

Ta støpselet ut av

stikkontakten og vent til

strykesålen er blitt avkjølt

før du rengjør det.

Strykejernet fungerer ikke

uten avkalkingspinnen. Du

må aldri berøre enden på

avkalkingspinnen.

Rengjøring av strykesålen

• Rengjør strykesålen med en fuktig svamp og evt.

Sett i gang selvrensingen (en gang i måneden)

• Koble fra strykejernet, sett dampknappen på og fyll

vannbeholderen opp til MAX nivå.

• Plasser jernet i oppreist stilling, sett termostatknappen på

MAX, koble til jernet og vent til lysindikatoren slukkes.

• Koble fra jernet og legg det i vannrett stilling over en vask..

• Trykk på Self Clean-utløserknappen (

fig. 15a) og ta av

antikalkstangen (

fig. 15b).

• Rist jernet lett over vasken slik at en del av vannet (med

urenhetene) renner ut gjennom sålen.

• Etter at dette er utført, sett antikalkstangen tilbake på plass og

koble deretter til strykejernet i 2 minutter i oppreist posisjon for

å tørke sålen.

Kjør en selvrensing én

gang i måneden for å

utsette kalkbelegg og

forlenge strykejernets

varighet.

Bruk aldri aggressive

produkter eller

skuremidler.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller

gjenbrukes.

Levér det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne

type produkter.

Eventuelle problemer og løsninger

PROBLEMER MULIGE ÅRSEKER LØSNINGER

Vannet renner ut

gjennom hullene i

strykesålen.

Det går ikke an å bruke damp

med den valgte temperaturen.

Bruk av damp før strykejernet

er blitt ordentlig varmt.

Knappen for Super Pressing

brukes for ofte.

Dampmengden er for stor.

Strykejernet er blitt oppbevart

liggende med vann i

vanntanken, og uten at

dampinnstillingen er blitt stilt

på

Sett termostaten på damp (fra •• til

MAX).

Vent til lampen slukker.

Vent noen sekunder mellom hver bruk.

Reduser dampmengden.

Se avsnittet "Oppbevaring".

Brunt vann renner ut

gjennom hullene i

strykesålen og gir

flekker på tøyet.

Det brukes kjemiske

avkalkingsprodukter.

Du bruker ikke riktig type vann.

Lo fra tøyet har samlet seg i

hullene i strykesålen og blitt

brent.

Your linen has not been rinsed

sufficiently or you have ironed

a new garment before washing

it.

Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i

vannet i vanntanken.

Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet

”Hvilket vann skal brukes?”.

Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen

med en fuktig svamp.Støvsug hullene i

strykesålen fra tid til annen.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik

at eventuelle rester av såpe eller kjemiske

produkter er fjernet fra de nye klærne.

Strykesålen er skitten

eller brun og kan gi

flekker på tøyet.

Stryking ved altfor høy

temperatur.

You are using starch.

Rengjør strykesålen som tidligere

beskrevet. Se temperaturtabellen for å

stille inn termostaten.

Rengjør strykesålen som tidligere

beskrevet. Spray alltid stivelsen på

vrangen av strykesiden.

Liten eller ingen

dampkapasitet.

Vanntanken er tom.

Avkalkingspinnen er skitten.

Kalkdannelse i strykejernet.

Strykejernet er blitt brukt for

lenge på tørrstryking.

Fyll vanntanken.

Rengjør avkalkingspinnen.

Rengjør avkalkingspinnen og foreta

selvrensing.

Foreta selvrensing.

Strykesålen er ripet

eller skadet.

Strykejernet er blitt lagt med

strykesålen ned på

strykebrettets metalldel.

Plasser alltid strykejernet på høykant.

Strykejernet damper

når vanntanken er

blitt fylt opp.

Dampinnstillingen er ikke blitt

stilt på .

The water tank is overfilled.

Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på

Never exceeed the Max level .

The spray does not

spray

The water tank is not filled

enough.

Fill up th water tank.

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent ser-

vicesenter for å få sjekket strykejernet.

FIN

Tuotekuvaus

1. Suihkutustoiminto

2. Vesisäiliön täyttöaukko

3. Höyrynsäädin

4. Kalkinpoistopuikko

5. Itsepuhdistuspainike

6. Suihkutuspainike

7. Lisähöyrypainike (mallista riippuen)

8. Helppo johdonEasy Cord system (cord

guide)

9. Virtajohto

10. Easy Cord system extension button

(mallista riippuen)

11. Termostaatin merkkivalo

12. Thermostaatti

13. Vesisäiliön maksimi täytön taso

14. Pohja

Turvallisuusohjeita

• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja

(Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö).

• Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käyttöön ilman valvontaa jos

heidän fyysiset tai psyykkiset kyvyt estävät laitteen käyttämistä turvallisesti. Lapsia pitää

ohjeistaa että laite ei ole tarkoitettu leikkimistä varten.

• Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan. Väärään jännitteeseen kytkettynä

laite voi vaurioitua eikä takuu ole tällöin voimassa.

• Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista

että pistotulppa on kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin.

• Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa

huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.

• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on

muuta toiminnallista vikaa. Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se

valtuutetussa huollossa vaaran välttämiseksi.

• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen!

• Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä. Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön

täyttöä tai huuhtelua, ennen puhdistamista ja käytön jälkeen.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista

että laite on jäähtynyt ennenkuin lähdet kotoa.

• Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma: älä koskaan koske pohjaan, anna raudan jäähtyä.

Laite muodostaa höyryä mikä voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silität laudan

nurkkaosassa. Älä koskaan osoita höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Rauta pita sijoittaa tukevalle aslustalle. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että

alusta on tasainen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen

ja käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.

Käyttö

• Säädä termostaatti (kuva 5), katsoen esimerkkiä alapuolella

olevasta taulukosta

• Merkkivalo syttyy (kuva 6). Merkkivalo sammuu, kun

silitysrauta on kuumentunut valittuun lämpötilaan.

Säädä lämpötila ja höyrymäärä

On normaalia että

termostaatin merkkivalo

syttyy ja sammuu

silittämiseIn aikana.

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Voit käyttää vesijohtovettä. Laitteen itsepuhdistustoimintoa

täytyy käyttää kerran kuukaudessa.

• Älä koskaan käytä mitään allaolevista nesteistä vesisäiliössä:

vesi joka sisältää orgaanista jätettä tai mineraaleja jotka

saattavat aiheuttaa kankaan värjäytymistä tai laitteen

ennenaikaista kulumista: kaupasta saatavaa kokonaan

demineralisoitua vettä, kuivausrummun vettä,

kondensoitunutta vettä, pehmennettyä vettä,

ilmastointilaitteen vettä, sadevettä jne.

• Integroitu kalkiesto (mallista riippuen) parantaa raudan laatua:

jatkuva tasainen höyry silittämisen aikana ja laite kestää

käytössä kauemmin.

Valmistelu

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen säiliön täyttämistä, aseta

höyrynsäädin asentoon (kuva 1).

• Avaa vesisäiliön aukon suoja (

kuva 2), täytä säiliö (kuva 3)

• Sulje vesisäiliön aukon suoja.

• Kun käytät silitysraudan höyrytoimintoa ensimmäistä kertaa,

kehotamme antamaan raudan toimia hetken vaaka-asennossa

ilman kangasta. Paina samalla lisähöyrypainiketta useita

kertoja (mallikohtainen piirre).

• Ensimmäisillä käyttökerroilla silitysraudasta saattaa lähteä

savua tai hajua. Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa

pian.

Mitä vettä tulisi käyttää?

Säiliön täyttö

Älä koskaan ylitä max

tasoa

Lue ohjeet huolellisesti.

Ota mahdolliset etiketit

silitysraudan pohjasta

ennen raudan

lämmittämistä.

Jos vesi on erittäin kovaa,

sekoita hanavettä kaupasta

saatavaan

demineralisoituun veteen

seuraavasti:

- 50% hanavettä ja

- 50% pullovettä.

Käytä hyväksi Easy Cord toimintoa

• Raudassasi on Easy Cord toiminto joka estää laitteen johdon

roikkumisen pyykin edessä ja rypistymisen silittämisen aikana.

• Paina pohjassa olevaa painiketta (kuva 4) Easy Cord toiminto

aukeaa automaattisesti. Voit nyt laittaa pistokkeen seinään ja

aloittaa silittämisen.

Käytä Easy Cord toimintoa

aina parantaaksesi laitteen

käyttömukavuutta.

FIN

Silitysraudan säilytys

• Aseta höyrysäädin asentoon ja irroita johto seinästä.

• Odota kunnes pohja jäähtyy ja tyhjennä vesisäiliö. Vähän vettä

voi jäädä säiliöön.

• Kerätäksesi johdon raudan kantaosan ympärille, ota Easy Cord

lisävarusteen pää ja paina jotta joustava osa menee takaisin

paikaleen (kuva 12). Pujota Easy Cord varuste koloon (kuva

). Kelaa johto.

• Säilytä silitysrauta pystyasennossa kärki ylöspäin (fig 14).

Saadaksesi lisää höyryä (mallista riippuen)

• Pumppaa lisähöyrypainiketta silittääksesi hankalat rypyt.

(kuva 8)

Odota muutama sekunti

painallusten välillä.

Silitys pystysuunnassa (mallista riippuen)

Ideaalinen silittämään rypyt puvuista, jakuista, hameista, verhoista,

jne.

• Ripusta vaate vaatepuulle ja kiristä kangasta toisella kädellä.

• Säädä termostaatti asentoon MAX (kuva 10).

• Paina lisähöyrypainiketta sykäyksittäin (kuva 8) ja liikuta

silitysrautaa ylhäältä alaspäin (kuva 11).

• Pidä silitysrautaa muutamia senttimetrejä irti kankaasta, jotta et

polta sitä.

Joka viidennen

pumppauskerran jälkeen

aseta rauta vaakasuoraan

asentoon.

Koska höyry on hyvin

kuumaa, älä koskaan silitä

vaatetta, joka on kantajan

päällä, vaan käytä aina

vaatepuuta.

Kankaan kostutus (suihkutussuutin)

• Kun käytät höyrytoimintoa tai silität ilman höyryä, kostuta

kangas painamalla suihkutussuutinta useita kertoja

peräkkäin (kuva 9) ja silitä rypyt.

• Säädä höyrymäärä (kuva 7) haluttuun asentoon, seuraten

alapuolella olevasta taulukosta

• Rauta lämpenee nopeasti. Aloita ensin matalaa lämpötilaa

vaativista vaatteista ja silitä lopuksi kuumempaa lämpötilaa

vaativat vaatteet.

• Saadaksesi lisähöyryä, säädä liukukytkintä (mallista

riippuen). When you release the slide switch, it automatically

comes back to .

Jotta silitettävä kangas ei

tahraantuisi vesiroiskeista:

- Kytke höyry pois päältä,

kun silität silkkiä tai

synteettisiä kankaita.

- Säädä höyry

minimiasentoon, kun silität

villakangasta. .

Kun muutat

lämpötilansäätöä, odota

valon syttymistä, ennen

kuin jatkat silitystä. Kun

silität erilaisia kuituja

sisältävää kangasta, säädä

silityslämpötila matalinta

lämpötilaa vaativan kuidun

mukaan. Silittäessäsi arkoja

kankaita, suosittelemme

että kokeilet ensin vaatteen

huomaamattomaan

kohtaan.

Jos haluat silittää ilman

höyryä, säädä höyrynsäätä

asentoon .

ANGAS

ÄMPÖTILANVALITSIMEN

ASENTO

PELLAVA MAX

UUVILLA

•••

ILLA

••

ILKKI

•

YNTEETTISE KUIDUT

(Polyesteri, Asetaatti,

Akryyli, Polyamidi)

Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa)

Huolto ja puhdistus

• Ota johto pistorasiasta ja tyhjennä vesisäiliö.

• Paina itsepuhdistustoiminnon painiketta (

kuva 15a) ja irroita

kalkinestokasetti (

kuva 15b).

• Anna puikon liota neljän tunnin ajan etikassa tai sitruuname

hussa.

• Huuhtele puikko juoksevan veden alla. Laita kalkinpoistopuikko

paikoilleen.

Irrota johto pistorasiasta

ja anna silitysraudan

jäähtyä ennen puhdistusta

Silitysrauta ei toimi ilman

kalkinpoistopuikkoa. Älä

koskaan kosketa puikon

päätä.

Pohjan puhdistus

• Kun pohja on vielä lämmin, puhdista se kostealla sienellä (ei

metallisella).

Suorita itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa)

• Irroita johto seinästä, aseta höyrynsäätö kohtaan ja

täytä vesisäiliön MAX tasoon saakka.

• Aseta rauta sen tuelle, aseta termostaatti asentoon MAX, laita

pistoke seinään ja odota kunnes merkkivalo sammuu.

• Irroita johto ja aseta rauta vaakasuoraan asentoon

tiskialtaaseen.

• Paina itsepuhdistustoiminnon painiketta (

kuva 15a) ja irroita

kalkinkeräin (

kuva 15b).

• Ravista rautaa altaan yläpuolella kun vettä (mukana

kalkkikeräymiä) valuu raudan pohjasta.

• Toiminnon loputtua, aseta kalkinkeräin takaisin paikalleen ja

aseta pistoke seinään parin minuutin ajaksi kantaosalleen jotta

pohja kuivuu.

Hidastaaksesi laitteen

kalkkeutumista ja

pitkittääksesi laitteen

käyttöikää suorita raudan

itsepuhdistustoiminto

kerran kuukaudessa.

Älä koskaan käytä

hankaavia tai liian vahvoja

puhdistusaineita.

Huolehtikaamme ympäristöstä !

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutet-

tuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

Ongelmatilanteet

ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU

Pohjan rei’istä vuotaa

vettä.

Valitussa lämpötilassa ei

muodostu höyryä.

Höyrytoiminto on käytössä, mutta

rauta ei ole riittävän kuuma.

Lisähöyrypainiketta painetaan

liian usein.

Liikaa höyryä.

Olet laittanut silitysraudan

säilytyspaikkaan vaakatasoon,

mutta sitä ole tyhjennetty eikä

höyrynsäädintä ole asetettu

asentoon

Säädä termostaatti höyrymäärän

mukaan (•• -

MAX).

Odota, että merkkivalo sammuu.

Odota hetki käyttöjen välillä.

Säädä höyrymäärä pienemmäksi

Katso lisätietoja kappaleesta «

Silitysraudan säilytys »

Pohjan rei’istä valuu

ruskeaa nestettä, joka

likaa silitettävän

kankaan.

Olet käyttänyt kemiallista

kalkinpoistoainetta.

Et käytä oikeanlaista vettä.

Pohjan aukkoihin on

kerääntynyt kankaan kuituja,

jotka hiiltyvät.

Vaatetta ei ole huuhdeltu

riittävän hyvin tai olet silittänyt

uutta vaatetta ennen sen

pesemistä.

Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.

Suorita raudan itsepuhdistus ja katso

kohdasta “Mitä vettä voin käyttää?”

Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista

pohja kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan

reiät säännöllisesti.

Varmista että pyykki on kunnolla

huuhdeltu jottei pesuaineen jäämät tai

muut kemikaalit pala kiiinni uuteen

vaatteeseen.

Pohja on likainen tai

ruskea ja voi tahrata

silitettävän kankaan.

Lämpötila on liian korkea.

Käytät tärkkiä

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen

mukaisesti. Valitse oikea lämpötila

lämpötilataulukosta.

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen

mukaisesti. Sirottele tärkki kankaan

nurjalle puolelle.

Höyryä syntyy vähän

tai ei ollenkaan.

Vesisäiliö on tyhjä.

Kalkinpoistopuikko on likainen.

Silitysrauta on kalkkeutunut.

Silitysrautaa on käytetty liian

kauan kuivana.

Täytä säiliö.

Puhdista kalkinpoistopuikko

Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee

automaattinen puhdistus.

Tee automaattinen puhdistus.

Pohja on

naarmuuntunut tai

pilaantunut.

Silitysrauta on laskettu

silityslaudan metallialustalle.

Laita rauta aina pystyasentoon.

Silitysrauta

muodostaa höyryä

säiliön täytön lopuksi.

Höyrynsäädin ei ole asennossa

Vesisäiliö on liian täynnä

Varmista, että höyrynsäädin on

asennossa .

Älä koskaan ylitä max tasoa

Spray ei suihkuta

vettä

Vesisäiliö ei ole riittävän

täynnä.

Täytä vesisäiliö

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka tarkastaa silitysrautasi

FIN

Documenttranscriptie

D FR NL E P I DK S N FIN GR PL CZ SK SLO HR RO BG HU SR 8 7 5 9 6 4 3 2 1 10 11 13 12 14 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 b a fig 13 fig 14 fig 15 Produktbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spraydüse Einfüllöffnung Einstellknopf Dampfbügeln Anti-Kalk-Stab Self Clean Taste Spraytaste Dampfstoßtaste (je nach Modell) 8. Easy Cord System (Kabelführung) 9. Netzkabel 10. Taste zur Erweiterung des Easy Cord Systems (je nach Modell) 11. Temperatur-kontrollleuchte 12. Thermostat-Taste 13. Höchststandanzeige des Wasserbehälters 14. Bügelsohle Für Ihre Sicherheit • Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit). • Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Kinder oder Personen konzipiert, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten sie nicht zur gefahrlosen Anwendung ohne Aufsicht befähigen. • Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 – 240 V) entsprechen. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft. • Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. • Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum. • Den Bügelautomaten nie in Wasser tauchen! • Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Auswaschen des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus. • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde). • Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses über einen geerdeten Stecker verfügen und es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. • Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden führen und setzt die Garantie außer Kraft. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses duch den Kundendienst erneuert werden. • Die Sohle des Bügeleisens kann sehr hohe Temperaturen erreichen, was zu Verbrennungen führen kann. Bitte nicht berühren. • Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen. • Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Sie Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen. Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. • Stellen Sie Ihr Bügeleisen auf eine stabile Fläche. Vergewissern Sie sich, wenn Sie das Bügeleisen auf den Bügeleisenständer stellen, dass die Fläche, auf die Sie ihn stellen, stabil ist. • Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert. Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. 2 Vor der ersten Inbetriebnahme • Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen (je nach Modell). • Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich ist und von selbst aufhört. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen D Welches Wasser ist zu verwenden ? Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, muss das Leitungswasser in folgendem Verhältnis mit handelsüblichem destilliertem Wasser gemischt werden: - 50% Leitungswasser, - 50% destilliertes Wasser. • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Geräts durchgeführt werden. • Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser… • Das integrierte Anti-Kalk-System (je nach Modell) ermöglicht eine bessere Bügelqualität: gleichmäßiger Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorgangs und lang währende Leistungsfähigkeit des Geräts. Vorbereitung Füllen des Tanks • Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des Füllen Sie diesen bis Bügelautomaten ziehen, und die Dampftaste auf stellen zur „Max” Anzeige auf. (Abb 1). • Öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wasserbehälters (Abb. 2), stellen Sie das Bügeleisen flach hin und befüllen Sie es (Abb. 3). • Schließen Sie die Einfüllöffnung des Wasserbehälters wieder. Öffnen Sie das Easy Cord System Benutzen Sie das Easy Cord • Das Bügeleisen ist mit dem Easy Cord System ausgestattet, das System stets, um den verhindert, dass das Kabel das Bügelgut berührt und während Bedienungskomfort zu des Bügelns verknittert. erhöhen. • Drücken Sie die Taste auf dem Sockel (Abb. 4) und das Easy Cord System platziert sich automatisch. Jetzt können Sie das Bügeleisen anschließen und mit dem Bügeln beginnen. Benutzung Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein • Stellen Sie die Thermostat-Taste (Abb. 5) ein. Beachten Sie dabei die unten aufgeführte Tabelle. • Die Kontrollleuchte (Abb 6) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die gewünschte Temperatur erreicht hat. Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht. 3 • Stellen Sie die Dampf-Taste (Abb. 7) auf die gewünschte Um Wasserflecken zu vermeiden, sollten Sie: die Position. Beachten Sie dabei die unten aufgeführte Tabelle. Dampffunktion beim Bügeln GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURREGLERS LEINEN BAUMWOLLZ WOLLE EINSTELLUNG DES DAMPF-SCHALTERS MAX ••• •• SEIDE SYNTHETIK (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) • • Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, die eine niedrige Bügeltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, für die eine höhere Temperatur benötigt wird. • Wenn Sie den Dampfausstoß erhöhen wollen, stellen Sie den Schieberegler auf (je nach Modell). Wenn Sie den Schieberegler wieder lösen, springt er automatisch auf . Mehr Dampf Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sekunden verstreichen. von Wolle, Seide oder Synthetikstoffen durch Betätigen des Trocken-/ Dampfreglers ausschalten. Wenn Sie den Temperaturregler niedriger stellen, warten Sie mit dem Bügeln bis die Kontrollleuchte aufleuchtet. Stellen Sie beim Bügeln von Mischgewebe die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie das Thermostat kälter einstellen, warten Sie vor dem Weiterbügeln, bis die Anzeige erneut aufleuchtet. Bei empfindlichen Stoffen sollte zuerst ein Test an einer versteckten Stelle (z. B. am Saum) vorgenommen werden. Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, stellen Sie die DampfTaste auf . (Je nach Modell) • Drücken Sie von Zeit zu Zeit die Dampfstoß-Taste hartnäckige Falten zu bügeln (Abb. 8). , um Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste) • Drücken Sie beim Bügeln mehrmals hintereinander auf den Sprayknopf, um die Wäsche zzu befeuchten und hartnäckige Falten zu entfernen (Abb 9). Vertikales Aufdämpfen Stellen Sie das Bügeleisen nach fünfmaligem Betätigen der Dampfstoßtaste wieder horizontal hin. Da der Dampfstoß sehr heiß ist, dürfen die Kleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel aufgedämpft werden, niemals direkt auf einer Person. (Je nach Modell) Ideal zum Entfernen von Falten an Anzügen, Westen, Röcken, Vohängen…. • Das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff straffen. • Stellen Sie die Thermostat-Taste auf MAX (Abb. 10). • Mehrmals hintereinander die Dampfstoßtaste drücken (Abb 8) und dabei den Bügel-automaten von oben nach unten über das Kleidungsstück führen Abbildung(Abb 11). • Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten, um empfindliche Gewebe nicht zu verbrennen. Aufbewahrung des Bügelautomaten • Stellen Sie die Dampf-Taste auf , und schließen Sie das Bügeleisen an. • Warten Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt ist und leeren Sie den Wasserbehälter. Es ist möglich, dass ein wenig Wasser im Wasserbehälter verbleibt. • Rollen Sie dann das Kabel um den hinteren Teil des Bügeleisens, nehmen Sie das Ende des Easy Cord Systems in die Hand und drücken Sie das biegsame Ende in den Sockel (Abb. 12). Drücken Sie das Easy Cord System in die Einbuchtung (Abb. 13). Rollen Sie das Kabel auf. • Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen 4 (Abb 14). Instandhaltung und Reinigung D Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • Schließen Sie das Bügeleisen an, und leeren Sie den Wasserbehälter. • Drücken Sie die Self Clean Eject Taste (Abb. 15a), und nehmen Sie den Anti-Kalk-Stab heraus (Abb. 15b). • Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem Zitronensaft gefülltes Glas legen • Den Stab mit Leitungswasser abspülen. Vor dem Reinigen des Bügelautomaten den Netzstecker ziehen, und das Gerät abkühlen lassen. Der Bügelautomat funktioniert nur mit dem Anti-Kalk-Stab. Das Ende des Stabs nicht berühren. Führen Sie eine Selbstreinigung durch (einmal monatlich) • Führen Sie einmal pro Monat eine Selbstreinigung durch, um die Langlebigkeit des Bügeleisens zu • erhöhen. • • • • Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens, stellen Sie die DampfTaste auf , und befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAXAnzeige. Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht hin, stellen Sie die ThermostatTaste auf MAX, schließen Sie das Bügeleisen an und warten Sie, bis das Kontrolllämpchen ausgeht. Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens wieder, und stellen Sie das Bügeleisen waagerecht in ein Spülbecken. Drücken Sie die Self Clean Eject Taste (Abb. 15a), und nehmen Sie den Anti-Kalk-Stab heraus (Abb. 15b). Schütteln Sie das Bügeleisen vorsichtig über einem Spülbecken bis das Wasser und die Verunreinigungen durch die Bügelsohle abgelaufen sind. Setzen Sie am Ende des Vorganges den Anti-Kalk-Stift wieder ein, und schließen Sie das Bügeleisen 2 Minuten lang in senkrechter Position an das Stromnetz an, um die Bügelsohle zu trocknen. Reinigen der Bügelsohle • Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten Benutzen Sie keine aggressiven Tuch reinigen (keine metallischen Gegenstände verwenden). Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 5 Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN Aus den Öffnungen in Die gewählte Temperatur ist zu der Sohle tritt Wasser niedrig zur Dampfproduktion. aus. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat. Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft. Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt. Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen. Aus den Öffnungen Sie verwenden chemische der Sohle fließt eine Entkalkungsmittel. braune Flüssigkeit, die Sie benutzen nicht das Flecken auf der geeignete Wasser. Wäsche hinterlässt. In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen. LÖSUNGEN Stellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone (von •• bis MAX) ein. Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden verstreichen. Verringern Sie die Dampfleistung. Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des Bügelautomaten”. Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank. Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”. Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger. Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut Sie haben Die Wäsche nicht gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von ausreichend gespült oder Sie Seife und chemischen Produkten auf bügeln ein neues, ungewaschenes Kleidungsstück. neuen Kleidungsstücken müssen entfernt werden. Die Sohle des Sie bügeln mit zu hoher Bügelautomaten ist Temperatur. verschmutzt oder braun und kann Flecken auf Sie verwenden Stärke. der Wäsche hinterlassen. Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus. Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt. Der Bügelautomat gibt beim Füllen des Wassertanks Dampf ab. Die Spray-Funtkion funktioniert nicht. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatureinstellung. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs. Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank. Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab. Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eine Selbstreinigung durch. Ihr Bügelautomat wurde zu lange Führen Sie eine Selbstreinigung durch. zum Trockenbügeln verwendet. Sie haben Ihren Stellen Sie den Bügelautomaten immer Bügelautomaten mit der Sohle auf das Heck. auf eine metallische Unterlage gestellt. Der Dampfregler steht nicht auf Stellen Sie den Dampfregler auf die der Position . Position . Sie haben den Wassertank zu Achten Sie darauf, die auf dem voll gemacht. Wassertank angegebene Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten. Es befindet sich kein Wasser im Wassertank. Befüllen Sie den Wassertank. Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. 6 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spray Trappe de remplissage du réservoir Commande vapeur Tige anti-calcaire Bouton Self Clean Touche Spray Touche Superpressing (selon modèle) 8. Système Easy Cord (guide-fil) 9. Cordon d’alimentation 10. Bouton d’extension du système Easy Cord 11. Voyant de thermostat 12. Bouton du thermostat 13. Repère maxi du réservoir 14. Semelle FR Pour votre sécurité • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur aptitude physique, sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie. • Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faitesle examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. • Ne plongez jamais le fer dans l’eau! • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Votre fer doit être posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son reposefer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable. • Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable. 7 Avant la première utilisation • Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge. • Dans les mêmes conditions, actionnez plusieurs fois la commande Superpressing (selon modèle). • Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement. Lisez attentivement le mode d’emploi. Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer. Quelle eau utiliser ? Si votre eau est très calcaire, mélangez l’eau du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes : 50% d’eau du robinet, 50% d’eau déminéralisée. • Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est nécessaire de procéder 1 fois par mois à l’autonettoyage de l’appareil. • N’utilisez jamais les eaux ci-dessous qui contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux et peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eau parfumée, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie, eau bouillie, filtrée, eau en bouteilles… • Le système anti-calcaire intégré (selon modèle) permet une meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du repassage et une performance durable de votre appareil. Préparation Remplissez le réservoir • Débranchez votre fer avant de le remplir et placez la commande Ne dépassez pas le repère Vapeur sur (fig 1). MAX du réservoir. • Ouvrir la trappe de remplissage du réservoir (fig 2), posez le fer à plat et remplissez-le (fig 3) . • Refermez la trappe de remplissage du réservoir. Déployez le système Easy Cord • Votre fer est équipé du système Easy Cord pour éviter que le Utilisez toujours le système Easy Cord pour un cordon ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le meilleur confort repassage. d’utilisation. • Appuyez sur le bouton situé sur la base (fig 4)et le système Easy Cord se déploie automatiquement. Vous pouvez désormais brancher votre fer et repasser. Utilisation Réglez la température et la vapeur • Réglez le bouton du thermostat (fig 5), en vous reportant au tableau ci-dessous. • Le voyant s’allume (fig 6). Il s’éteindra quand la semelle sera suffisamment chaude. 8 Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage. • Mettez la commande vapeur (fig 7) sur la position souhaitée, Afin de ne pas risquer de goutter sur le linge : en vous reportant au tableau ci-dessous . TISSUS POSITION BOUTON THERMOSTAT LIN POSITION COMMANDE VAPEUR MAX ••• •• COTON LAINE SOIE SYNTHÉTIQUES (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) • • Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température, puis terminez par ceux qui demandent une température plus élevée. • Pour obtenir un surplus de vapeur, maintenir le curseur en position (selon modèle). Lorsque vous relâchez le curseur, il se positionne automatiquement sur . Obtenez plus de vapeur Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis. - coupez la vapeur pour repasser la soie ou les synthétiques, - réglez-la au niveau mini FR pour la laine. Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant se rallume avant de repasser à nouveau. Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile. Pour les textiles délicats, nous vous recommandons de tester une zone cachée du vêtement (ex : ourlet). Si vous désirez repasser à sec, placez la commande Vapeur sur . (selon modèle) • Appuyez de temps en temps sur la touche Superpressing pour éliminer les plis tenaces (fig 8). Humidifiez le linge • Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche Spray pour humidifier le linge (fig 9) et enlever les plis résistants. Défroissez verticalement (selon modèle) Idéal pour éliminer les plis sur les costumes, les vestes, les jupes, les Toutes les 5 impulsions, rideaux…: remettez le fer en position • Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez le tissu d’une horizontale. La vapeur étant très main. chaude, ne défroissez • Placez le bouton du thermostat sur MAX (fig 10). jamais un vêtement sur une • Appuyez sur la touche Superpressing par impulsions (fig 8) personne mais toujours sur et effectuez un mouvement de haut en bas (fig 11). un cintre. • Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne pas brûler les textiles délicats. Rangez votre fer • Placez la commande vapeur sur et débranchez le fer. • Attendez que la semelle refroidisse et videz le réservoir. Un peu d’eau peut rester dans le réservoir. • Pour enrouler le cordon autour du talon du fer, prenez l’extrémité du système Easy Cord et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base (fig 12). Calez le système Easy Cord dans l’encoche (fig 13). Enroulez le cordon. • Rangez le fer froid sur son talon (fig 14). 9 Entretien et nettoyage Nettoyez la tige anti-calcaire (une fois par mois) • Débranchez votre fer et videz le réservoir. • Appuyez sur le bouton d’éjection self clean (fig 15a) et ôtez la tige anti-calcaire (fig 15b). • Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre blanc ou bien du jus de citron nature. • Rincez la tige sous l’eau du robinet puis remettez-la tige en place. Débranchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer. Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti-calcaire. Ne touchez jamais l’extremité de la tige ! Faites fonctionner l’auto-nettoyage (une fois par mois) Pour retarder l’entartrage et prolonger la durée de vie de votre fer, faites un auto-nettoyage une fois par mois. • Débranchez votre fer, placez la commande vapeur sur et remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX. • Posez votre fer sur son talon, placez le bouton du thermostat sur MAX, branchez votre fer et attendez que le voyant s’éteigne. • Débranchez le fer et placez-le au dessus d’un évier à l’horizontale. • Appuyez sur le bouton d’éjection self clean (fig 15a) et ôtez la tige anti-calcaire (fig 15b). • Secouez légèrement le fer au-dessus de l’évier, jusqu’à ce qu’une partie de l’eau (avec les impuretés) se soit écoulée par la semelle. • A la fin de l’opération, remettez la tige anti-calcaire en position puis rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la semelle. Nettoyez la semelle • Lorsque la semelle est tiède, nettoyez-la en la frottant avec une N’utilisez jamais de produits agressifs ou éponge humide. abrasifs. Protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 10 Un problème avec votre fer PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’eau coule par les trous de la semelle. La température choisie ne permet pas de faire de la vapeur. Vous utilisez la vapeur alors que le fer n’est pas assez chaud. Vous utilisez la commande Superpressing trop souvent. Le débit vapeur est trop important. Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et sans placer la commande vapeur sur . Vous utilisez des produits détartrants chimiques. Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Des fibres de linge se sont accumulées dans les trous de la semelle et se carbonisent. Placez le thermostat sur la zone vapeur (de •• à MAX). Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. Attendez que le voyant s’éteigne. Attendez quelques secondes entre chaque utilisation. Réduisez le débit. Consultez le chapitre "Rangez votre fer". N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du réservoir. Faites un auto-nettoyage et consultez le chapitre "Quelle eau utiliser?". Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle avec une éponge humide. Aspirez de temps en temps les trous de la semelle. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. La semelle est sale ou Vous utilisez une température brune et peut tacher trop élevée. le linge. Vous utilisez de l’amidon. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Consultez le tableau des températures pour régler le thermostat. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à repasser. Votre fer produit peu ou pas de vapeur. Remplissez-le. Nettoyez la tige anti-calcaire. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-nettoyage. Faites un auto-nettoyage. Le réservoir est vide. La tige anti-calcaire est sale. Votre fer est entartré. Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec. FR La semelle est rayée ou abîmée. Vous avez posé votre fer à plat sur un repose-fer métallique. Posez toujours votre fer sur son talon. Le fer vaporise en fin de remplissage du réservoir. Le curseur de commande vapeur n’est pas sur . Le réservoir est trop rempli. Vérifiez que la commande vapeur est sur . Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage. Le spray ne pulvérise pas d’eau. Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir. Pour tout autre problème, adressez-vous à un Centre Service Agréé pour faire vérifier votre fer. 11 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spray Vulluik van het reservoir Bedieningsknop Stoom Anti-kalkstaafje Knop Self Clean Sprayknop Extra-stoomknop (afhankelijk van model) 8. Systeem Easy Cord (draadgeleider) 9. Elektriciteitssnoer 10. Uitbreidingsknop van het systeem Easy Cord (afhankelijk van het model) 11. Controlelampje thermostaat 12. Thermostaatknop 13. Max. niveau van het reservoir 14. Strijkzool VEILIGHEIDSADVIEZEN • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens een veilig gebruik niet mogelijk maken. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. • Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een stopcontact met aardleiding. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) met aardleiding te zijn. • Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. • Na een val mag het apparaat niet gebruikt worden in geval van zichtbare schade, wanneer het lekt of wanneer er problemen tijdens het functioneren zijn. Nimmer het apparaat demonteren: laat het nakijken door een erkende servicedienst om ieder risico uit te sluiten. • Dompel uw strijkijzer nooit onder in water! • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal altijd de stekker uit het stopcontact: alvorens het te reservoir te vullen of om te spoelen, alvorens het te reinigen en na ieder gebruik. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten; zolang het niet ca. 1 afgekoeld is. • De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden : raak het nooit aan. en laat het strijkijzer afkoelen alvorens het op te bergen. Uw apparaat stoot stoom uit die brandwonden kan veroorzaken, voornamelijk wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Uw strijkijzer moet op een stevige ondergrond geplaatst worden: Wanneer u het strijkijzer op de strijkijzersteunplaats zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. 12 Voor de eerste ingebruikname • Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even in horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed. Druk op dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop . • De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Verwijder de eventuele etiketten van de strijkzool voordat u het strijkijzer aanzet (afhankelijk van model). NL Welk water kunt u gebruiken ? Indien uw water zeer hard • is, meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens • de volgende verhoudingen: - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water. Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het apparaat moet 1 keer per maand automatisch gereinigd worden. Gebruik nimmer de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine sporen, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit flessen... • Het ingebouwde antikalksysteem (afhankelijk van het model) zorgt voor een betere strijkkwaliteit: een constante stoomstoot tijdens de hele strijkbeurt en een apparaat dat duurzaam goed werkt. Voorbereiding Het vullen van het reservoir • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir vult Overschrijd het MAX niveau van het reservoir en set zet de stoomregelaar op (fig 1). • Open het vulluik van het reservoir (fig.2), zet het strijkijzer plat niet. neer en vul het (fig.3). • Vul het vulluik van het reservoir weer. Gebruik het systeem Easy Cord Gebruik altijd het systeem Easy Cord voor meer gebruiksgemak. • Uw strijkijzer is voorzien van het systeem Easy Cord, om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt. • Druk op de knop op het voetstuk (fig.4) en het systeem Easy Cord wordt automatisch in werking gesteld. U kunt nu de stekker van uw strijkijzer in het stopcontact steken en gaan strijken. Gebruik Stel de temperatuur en de hoeveelheid stoom in • Stel de thermostaatknop (fig.5) in zoals aangegeven in onderstaande tabel. • Het controlelampje van de thermostaat gaat aan (fig 6). Deze gaat weer uit wanneer de zool voldoende heet is. Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan en uit gaat. 13 • Zet de stoombediening (fig.7) in de gewenste stand, aan de In order to avoid water In Om niet het risico te lopen hand van onderstaande tabel. STAND VAN DE SOORT STOF THERMOSTAATKNOP LINNEN MAX KATOEN ••• •• WOL STAND VAN DE KNOP DROOG/STOOM ZIJDE SYNTHETISCH (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamide) • • Uw strijkijzer wordt snel warm: begin daarom met strijkgoed dat op een lage temperatuur gestreken dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed dat een hogere temperatuur verdraagt. • Houd voor extra stoom de cursor in de stand (afhankelijk van het model). Wanneer u de stoomknop loslaat, zal deze automatisch op stand worden ingesteld. U wilt meer stoom Wacht enkele seconden • voordat u opnieuw op deze knop drukt. dat er druppels op uw strijkgoed komen: sluit de stoom af, door op de knop Droog / Stoom te drukken, voor het strijken van zijde, wol of synthetische stoffen . Als u overgaat op een programma met een lagere temperatuur, wacht dan tot het controlelampje van de thermostaat weer gaat branden, voordat u opnieuw gaat strijken. Indien u een stof strijkt die uit gemengde vezels bestaat: stel dan de temperatuur in op de meest kwetsbare vezel. Voor fijne weefsels raden wij u aan een test uit te voeren op een verborgen deel van de kleding (bijv.: zoom). Zet voor droog strijken de stoomknop op . (afhankelijk van het model) Druk af en toe op de toets Superpressing vouwen te verwijderen (fig.8). om hardnekkige Het bevochtigen van het strijkgoed (spray) • Druk tijdens het strijken meerdere malen achterelkaar op de sprayknop om het strijkgoed te bevochtigen (fig 9) en hardnekkige vouwen te verwijderen. Verticaal gladstomen (afhankelijk van het model) Zet na iedere 5 impulsen het strijkijzer in horizontale stand. De stoom is zeer heet, u dient dan ook nooit een kledingstuk glad te stomen op een persoon, maar altijd op een hangertje. Ideaal voor het verwijderen van vouwen op kostuums, colbertjasjes, rokken, gordijnen,… • Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak. • Zet de thermostaatknop op MAX (fig 10). • Druk een paar keer op de extra-stoomknop (fig 8) en beweeg uw strijkijzer hierbij van boven naar beneden (fig 11). • Houd het strijkijzer hierbij op enkele centimeters afstand van het kledingstuk om het verbranden van kwetsbare stoffen te voorkomen. Het opbergen van uw strijkijzer • Zet de stoomknop op en haal de stekker uit het stopcontact. • Wacht tot de strijkzool is afgekoeld en maak het reservoir leeg. Er mag een beetje water in het reservoir achterblijven. • Voor het oprollen van het snoer rond de hiel van het strijkijzer neemt u het uiteinde van het systeem Easy Cord en drukt u om het flexibele gedeelte in het voetstuk te krijgen (fig.12). Duw het systeem Easy Cord in de inkeping (fig. 13). Rol het snoer op • Zet het strijkijzer op zijn achterkant (fig 14). 14 Onderhoud en reiniging Schoonmaken van het anti-kalkstaafje (eenmaal per maand) • Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het water-reservoir. • Druk op de uitworpknop self clean (fig 15a) en verwijder het kalkstaafje (fig 15b). • Laat het anti-kalkstaafje gedurende 4 uur in een glas met schoonmaakazijn of puur citroensap weken • Spoel het staafje af onder de kraan en plaats het staafje terug in het strijkijzer en druk het goed aan. Haal eerst de stekker uit het stopcontact en laat uw strijkijzer afkoelen voordat u het schoonmaakt. Zonder het antikalkstaafje functioneert het strijkijzer niet. NL Laat de zelfreinigingsfunctie werken (eenmaal per maand) Pas, om kalkafzetting te • vertragen en voortijdige slijtage van uw strijkijzer te voorkomen, de • zelfreinigingsfunctie minstens eenmaal per maand toe. • • • • Haal de stekker van uw strijkijzer uit het stopcontact, zet de stoomknop op en vul het reservoir met water tot het MAX-niveau. Plaats uw strijkijzer op zijn hiel, zet de thermostaatknop op MAX, steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en wacht tot het controlelampje dooft. Haal de stekker uit het stopcontact en plaats het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen. Druk op de uitworpknop self clean (fig 15a) en verwijder het kalkstaafje (fig 15b). Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer boven de gootsteen totdat een deel van het water uit het reservoir (met de vuildeeltjes) via de strijkzool is afgevoerd. Zet aan het einde van deze handeling het kalkstaafje weer terug en zet het strijkijzer 2 minuten terug op zijn hiel om de strijkzool te laten drogen. Schoonmaken van de strijkzool • Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met Gebruik nooit agressieve of schurende producten. een vochtige (niet metalen) spons over te wrijven. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 15 Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is. U gebruikt de extra-stoomknop te vaak. De hoeveelheid stoom is te hoog. U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op te zetten. Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen •• en MAX). Wacht tot het controlelampje uitgaat. Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed. U gebruikt chemische kalkoplossende middelen. U gebruikt niet het juiste type water. Voeg geen kalkoplossende middelen toe. De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt een te hoge temperatuur. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed. Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt. Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand. Lees opnieuw het hoofdstuk « Uw strijkijzer opbergen ». Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk “Welk water moet ik gebruiken?”. Er zitten stofvezels in de gaatjes Schakel de zelfreinigingsfunctie in en van de strijkzool die reinig de strijkzool met een vochtige verbranden. spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. Uw wasgoed is niet voldoende Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van gespoeld of u gebruikt stijfsel. zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen. U gebruikt stijfsel. E r ko m t g e e n o f Het reservoir is leeg. Vul het reservoir met kraanwater. weinig stoom uit het Het anti-kalkstaafje is vuil. Maak het anti-kalkstaafje schoon. strijkijzer. Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigings-functie toe. Pas de zelfreinigingsfunctie toe. U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt. De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd. U hebt uw strijkijzer op een Zet het strijkijzer altijd op de achterkant. metalen strijkijzerplateau gezet. Er komt stoom uit het De cursor van de stoomknop strijkijzer bij het vullen staat niet op de stand . van het reservoir. Het reservoir is leeg. Controleer of de stoomknop op de stand . Vul het reservoir tot het streepje "MAX" De spray verstuift geen water. Vul het reservoir. Er zit te weinig water in het reservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). 16 Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rociador Orificio de llenado del depósito Mando de ajuste de vapor Varilla anticalcárea Botón Self Clean Botón de rocío Botón de extra vapor y planchado vertical (según modelo) 8. Sistema Easy Cord (guía-cable) 9. Cable de suministro eléctrico 10. Botón de extensión del sistema Easy Cord (según modelo) 11. Indicador luminoso del termostato 12. Botón del termostato 13. Señal máx. del depósito 14. Suela E Para su seguridad • La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Este aparato no está previsto para que lo utilicen niños u otras personas sin asistencia o supervisión, si sus aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les permiten un uso con total seguridad. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha y esto no está cubierto por la garantía • Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra. • Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. • ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua ! • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. • No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; mientras que no ha enfriado aproximadamente 1 hora. • La suela de la plancha puede volverse muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • La plancha debe colocarse en una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable. • Este producto se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Por un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. 17 Antes de la primera utilización • Antes de utilizarla por primera vez en posición vapor, le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posición horizontal y sin ropa debajo. En estas mismas condiciones, accione varias veces el botón de extra vapor (según modelo). • ¡ Cuidado !Antes de utilizarla por primera vez en posición vapor, le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posición horizontal y sin ropa debajo. En estas mismas condiciones, accione varias veces el botón de extra vapor. Lea atentamente el modo de empleo Quite el protector de la suela antes de calentar la plancha. ¿ Qué agua hay que utilizar ? Si el agua es muy calcárea, • mezcle el agua del grifo con agua desmineralizada de • droguería en la siguiente proporción: - 50% agua del grifo, - 50% agua desmineralizada. Este aparato se ha diseñado para que funcione con agua del grifo. Debe realizar 1 vez al mes la auto-limpieza del aparato. No utilice nunca los siguientes tipos de agua, que contengan residuos orgánicos o elementos minerales y que puedan provocar escapes, salpicaduras oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura, agua de las secadoras, agua perfumada, agua blanda, agua de los refrigeradores, agua de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada, agua de lluvia, agua hervida, filtrada, agua de botella… • El sistema anti-calcáreo integrado (según modelo) permite una mejor calidad de planchado: caudal de vapor constante durante todo el planchado y una eficacia duradera del aparato. Preparación Llene el depósito de agua • Desconecte la plancha antes de proceder al llenado y coloque el Llene el depósito hasta el señal máx. mando de vapor en la posición (fig 1). • Abra el orificio de llenado del depósito (fig 2), ponga la plancha boca abajo y llénelo (fig 3). • Cierre de nuevo el orificio de llenado del depósito. Despliegue el sistema Easy Cord Utilice siempre el sistema Easy Cord para una mayor comodidad en el uso. • La plancha está equipada con el sistema Easy Cord para no arrastrar el cable por la ropa y no arrugarla durante el planchado. • Presione el botón situado en la base (fig 4) y el sistema Easy Cord se desplegará automáticamente. Desde este momento, podrá conectar la plancha y planchar. Utilización Ajuste la temperatura y el vapor • Ajuste el botón del termostato (fig 5), dirigiéndose a la tabla Es normal que el indicador se encienda y se apague que figura a continuación. • El indicador luminoso se encenderá (fig 6). Se apagará cuando durante el planchado. la suela haya alcanzado la temperatura programada. 18 • Ponga el mando vapor (fig 7) en la posición deseada, Para que no gotee en la ropa: dirigiéndose a la tabla que figura a continuación. - no utilice vapor para planchar seda o prendas TEJIDO DEL MANDO DE VAPOR sintéticas. DEL TERMOSTATO - Ajuste el vapor al nivel LINO MAX mínimo para la lana. ALGODÓN ••• Si baja el termostato, espere LANA •• a que el indicador luminoso se encienda de nuevo, antes SEDA de volver a planchar. Si SINTÉTICOS debe planchar un tejido • (Poliéster, Acetato, hecho con fibras Acrilico, Poliamida) mezcladas: ajuste la • La plancha se calienta rápidamente: Empiece por los tejidos que temperatura de planchado basándose en la fibra más se planchan a una temperatura baja, y luego los que requieran frágil. Para los tejidos una temperatura más alta; delicados, le recomendamos que pruebe en una zona que • Para obtener más vapor, mantener el cursor en posición no se vea de la ropa (ej.: (según modelo). When you release the slide switch, it dobladillo). automatically comes back to . Si desea planchar en seco, ponga el mando Vapor en . POSICIÓN DEL CONTROL POSICIÓN DE AJUSTE Obtenga más vapor Respete un intervalo de • algunos segundos entre dos pulsaciones. (según modelo) Presione de vez en cuando el botón Superpressing eliminar las arrugas persistentes (fig 8). Humedecer la ropa E para (rociador) • Cuando planche con vapor o en seco, pulse varias veces seguidas el botón de rocío para humedecer la ropa (fig 9) y eliminar las arrugas más resistentes. Eliminar las arrugas verticalmente (según modelo) Cada 5 impulsiones, coloque de nuevo la plancha en posición horizontal. Como el vapor está muy caliente, no desarrugue nunca una prenda sobre una persona, siempre en una percha. Ideal para eliminar las arrugas de los trajes, las chaquetas, las faldas, las cortinas…: • Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano. • Ponga el botón del termostato en MÁX (fig 10). • Pulse el botón de Extra Vapor por impulsiones (fig 8) y realice un movimiento de arriba a abajo (fig 11). • Mantenga la plancha a unos centímetros del tejido para no quemar las prendas delicadas. Almacenaiento • Ponga el mando vapor en y desconecte la plancha. • Espere a que la suela se enfríe y vacíe el depósito. Puede quedar un poco de agua en el depósito. • Para enrollar el cable alrededor del talón de la plancha, sujete el extremo del sistema Easy Cord y presione para introducir la parte flexible en la base (fig 12). Calce el sistema Easy Cord en la muesca (fig 13). Enrolle el cable. • Guarde la plancha apoyada sobre el talón (fig 14). 19 Mantenimiento y limpieza Limpie la varilla anticalcárea (una vez al mes) • Desenchufe la plancha y vacíe el depósito. • Presione el botón de expulsión self clean (fig 15a) y retire la varilla anti-calcárea (fig 15b). • Deje la varilla en remojo durante 4 horas dentro de un vaso con vinagre de alcohol blanco o con zumo de limón natural • Enjuague la varilla con agua del grifo. Vuelva a poner la varilla anticalcárea en su lugar Desenchufe la plancha y deje que se enfríe antes de limpiarla. La plancha no funciona sin la varilla anticalcárea. No toque nunca el extremo de la varilla ! Ponga en marcha la auto-limpieza (una vez al mes) Para retrasar la • incrustación y prolongar la vida de la plancha, realice • una auto-limpieza una vez al mes. • • • • Desconecte la plancha, coloque el mando vapor en y llene el depósito con agua hasta el nivel MAX. Coloque la plancha sobre su talón, ponga el botón del termostato en MAX, conecte la plancha y espere a que el indicador luminoso se apague. Desconecte la plancha y colóquela encima de un fregadero en posición horizontal. Presione el botón de expulsión self clean (fig 15a) y retire la varilla anti-calcárea (fig 15b). Sacuda ligeramente la plancha por encima del fregadero, hasta que una parte del agua (con las impurezas) salga por la suela. Al final de la operación, vuelva a colocar la varilla anti-calcárea en su posición y a continuación vuelva a conectar la plancha 2 minutos en su talón para secar la suela. Limpieza de la suela • Cuando la suela esté todavía tibia, límpiela frotando con un No utilice nunca productos agresivos o abrasivos. estropajo húmedo que no sea metálico. ¡Participe en la conservación del medio ambiente ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 20 Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela La temperatura elegida no permite crear vapor. Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente. Utiliza el botón de extra vapor demasiado a menudo. El caudal de vapor es demasiado importante. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en Ponga el termostato en la zona vapor (de •• a MAX). Espere a que el indicador luminoso se apague. Utiliza productos químicos contra los residuos calcáreos. No utiliza el tipo de agua adecuado. Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan. No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito. Realice una auto-limpieza y consulte el capítulo"¿Qué agua utilizar?". Realice una auto-limpieza y limpie la suela con una esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela. Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa. Espere varios segundos entre cada utilización. Reduzca el caudal. E Consulte el capítulo «Almacenamiento». Su ropa no está suficientemente Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada o ha utilizado la plancha aclarada para eliminar los posibles sobre una ropa nueva sin lavarla. depósitos de jabón o productos químicos en la ropa nueva. La suela está sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa. Utiliza una temperatura demasiado elevada. Utiliza almidón. La plancha produce El depósito está vacío. poco o nada de vapor. La varilla anticalcárea está sucia. La plancha tiene residuos calcáreos. La plancha se ha utilizado dema-siado tiempo en posición seca. La suela está rayada o Ha guardado la plancha con la dañada. suela hacia abajo sobre un reposa-planchas metálico. Limpie la suela como se indica aquí arriba. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato. Limpie la suela como se indica aquí arriba. Pulverice almidón por el anverso de la tela. Rellénelo con agua de la llave. Limpie la varilla anticalcárea. Limpie la varilla contra la cal y haga funcionar el limpiado automático. Haga funcionar el limpiado automático. Apoye siempre la plancha encima del talón. La plancha pulveriza cuando se ha llenado el depósito. El cursor del mando de vapor no está en la posición El depósito esta demasiado llenado. Compruebe que el mando de vapor está en la posición Llene el depósito hasta el señal máx. El rocío no functiona. El depósito no esta bastante llenado. Llene el depósito. Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato. 21 Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spray Orifício de enchimento do reservatório de água Comando de vapor Vareta anti-calcário Botão Self Clean Botão Spray Comando Super Vapor (consoante modelo) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Sistema Easy Cord (guia do cabo de alimentação) Cabo de alimentação Botão de extensão do sistema Easy Cord (consoante o modelo) Luz-piloto do termóstato Comando do termóstato Indicador do nível máximo de água no reservatório Base Para sua segurança • A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças ou outras pessoas sem vigilância caso a sua capacidade física, sensorial ou mental não permitir uma utilização em total segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240 V). Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia. • Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra. • Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser imediatamente substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado , por forma a evitar qualquer tipo de perigo. • Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador. • Nunca mergulhe o aparelho na água! • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido (cerca de 1 hora). • A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas : nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar. • O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou animais. • O ferro tem de ser colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte, certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície. • Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia. 22 Antes da primeira utilização • Antes da primeira utilização do seu ferro na posição vapor, recomendamos ligá-lo durante uns instantes na posição horizontal e afastado da roupa. Nessa mesma posição, accione repetidamente o comando Super Vapor (consoante modelo). • Aquando das primeiras utilizações, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este fenómeno sem consequências desaparecerá rapidamente. Leia atentamente o manual de instruções. Retire as eventuais etiquetas da base do ferro antes de o pôr a funcionar. Que tipo de água utilizar? Se a sua água for muito • calcária, misture a água da torneira com água desmineralizada à venda no • mercado nas seguintes proporções: - 50% de água da torneira, 50% de água desmineralizada. Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. É necessário activar a auto-limpeza do aparelho 1 vez por mês. Nunca utilize as águas abaixo referidas, as quais contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais que podem provocar fugas, líquidos acastanhados ou um envelhecimento prematuro do aparelho: água desmineralizada pura à venda no mercado, água das máquinas de secar roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água das baterias, água dos aparelhos de ar condicionado, água destilada, água da chuva, água fervida ou filtrada, água engarrafada… • O sistema anti-calcário integrado (consoante o modelo) proporciona resultados de melhor qualidade no engomar: débito de vapor constante enquanto engoma e um desempenho duradouro do aparelho. P Preparação Encha o reservatório • Antes de encher o reservatório, desligue o ferro e coloque o Encha o reservatório até o nível “MAX” comando do vapor na posição (fig 1). • Abra o orifício de enchimento do reservatório de água (fig 2), coloque o ferro na horizontal e encha-o (fig 3). • Feche o orifício de enchimento do reservatório de água. Desdobre o sistema Easy Cord Utilize sempre o sistema Easy Cord para um maior conforto de utilização. • O seu ferro está equipado com o sistema Easy Cord, que evita que o cabo de alimentação se arraste sobre a roupa, e que a amachuque enquanto engoma. • Prima o botão situado na parte de trás do ferro (fig 4) e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente. Pode, então, ligar o ferro e começar a engomar. Utilização Regule a temperatura e o vapor • Regule o comando do termóstato (fig 5), consultando o quadro É normal que a luz piloto acenda e apague abaixo apresentado. • A luz piloto acende-se (fig 6). Apagar-se-á quando a base enquanto passa a ferro. estiver suficientemente quente. 23 • Ajuste o comando do vapor (fig 7) para a posição pretendida, Para que não escorra água para a roupa: consultando o quadro abaixo apresentado. - Desligue o vapor para engomar tecidos de seda ou REGULAÇÃO DO VAPOR sintéticos. - Regule o vapor no mínimo LINHO MAX para a lã. . ALGODÃO ••• Se diminuir a temperatura, LÃ •• espere que a luz piloto do SEDA termóstato se volte a acender para engomar de SINTÉTICOS • novo. Caso pretenda (Poliéster, Acetato, engomar um tecido feito de Acrilico, Poliamida) fibras mistas, regule a • O seu ferro aquece rapidamente: comece pelos tecidos que são temperatura de engomar engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos com base na fibra mais delicada. Para os tecidos que exigem uma temperatura mais alta. delicados, recomendamos • Para obter vapor extra, mantenha o cursor na posição que proceda a um pequeno (consoante o modelo). Quando libertar o cursor, este volta teste numa zona da peça de roupa que não seja visível automaticamente à posição . (p. ex., bainha). Caso pretenda engomar a seco, coloque o comando de Vapor em . TECIDOS POSIÇÃO DO CURSOR DO TERMÓSTATO POSIÇÃO Obtenha mais vapor • Para carregar no botão, aguarde uns segundos entre cada débito de vapor. DE (consoante o modelo) Prima de vez em quando o botão Superpressing (Super Vapor) de modo a eliminar os vincos mais marcados (fig 8). Humedeça a roupa (spray) • Quando estiver a engomar com vapor ou a seco, carregue repetidamente no comando do Spray para humedecer a roupa (fig 9) e eliminar os vincos persistentes. Engomar na vertical (consoante modelo) A cada 5 impulsos, volte a colocar o ferro na horizontal. Na medida em que o vapor está demasiado quente, nunca engome uma peça de roupa vestida numa pessoa mas sempre num cabide. Ideal para eliminar os vincos nos vestidos, casacos, saias, cortinados... • Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido. • Coloque o comando do termóstato na posição MAX (fig 10). • Carregue no comando de Super Vapor por impulsos (fig 8) efectuando um movimento de cima para baixo (fig 11). • Mantenha o ferro a alguns centímetros de distância para não queimar os tecidos delicados. Como arrumar o seu ferro • Coloque o comando do vapor em e desligue o ferro. • Aguarde até que a base arrefeça e esvazie o reservatório de água. É possível que fique sempre uma pequena quantidade de água no interior do reservatório. • Para enrolar o cabo de alimentação à volta do ferro, pegue na extremidade do sistema Easy Cord e carregue de forma a inserir a parte flexível na parte de trás do ferro (fig 12). Fixe o sistema Easy Cord no encaixe (fig 13). Enrole o cabo. • Arrume o ferro na vertical (fig 14). 24 Limpeza e manutenção Limpe a vareta anti-calcário (uma vez por mês) • Desligue o ferro e esvazie o reservatório. • Prima o botão de ejecção self clean (fig 15a) e retire a vareta anti-calcário (fig 15b). • Mergulhe a vareta num copo com vinagre branco ou sumo de limão natural, durante 4 horas. • Passe a vareta por água da torneira e volte a colocar a vareta anti-calcário. Desligue o ferro e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Nunca toque na extremidade da vareta. O ferro não funciona sem a vareta anti-calcário. Accione a auto-limpeza (uma vez por mês) P Para retardar o processo • de acumulação de calcário e prolongar a vida útil do • seu ferro, proceda a uma auto-limpeza uma vez por mês. • • • • Desligue o ferro, coloque o comando do vapor em e encha o reservatório de água até ao nível MAX. Coloque o ferro na vertical, regule o comando do termóstato para MAX, ligue o ferro e aguarde até que a luz piloto se apague. Desligue o ferro e coloque-o sobre o lava-loiça, na horizontal. Prima o botão de ejecção self clean (fig 15a) e retire a vareta anti-calcário (fig 15b). Abane ligeiramente o ferro sobre o lava-loiça, até escoar uma parte de água (com as impurezas) através da base. No final da operação, volte a colocar a vareta anti-calcário na devida posição e ligue novamente o ferro, durante 2 minutos na vertical por forma a secar a base. Limpeza da base • Limpe a base ainda morna com uma esponja não metálica Nunca use produtos agressivos ou abrasivos. húmida. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 25 Problemas com o seu ferro PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A água escorre pelos orifícios da base. A temperatura seleccionada não permite criar vapor. Utiliza o vapor antes de o ferro estar suficientemente quente. Utiliza o comando Super Vapor com demasiada frequência. O débito de vapor é demasiado elevado. Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservatório e sem colocar o comando na posição Coloque o termóstato na zona do vapor (de •• a MAX). Aguarde até que a luz piloto se desligue. Tem utilizado produtos químicos para eliminar o calcário. Não está a usar o tipo de água adequado. Nunca deite qualquer tipo de produto químico no reservatório para eliminar o calcário. Proceda a uma auto-limpeza e consulte o capítulo “Que água utilizar?” Os orifícios da base acumularam fibras queimadas da roupa. A roupa não foi correctamente enxaguada ou engomou roupa nova sem a ter lavado primeiro. Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base com uma esponja húmida. Aspire os orifícios da base de vez em quando. Certifique-se de que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais resíduos de detergentes ou de produtos químicos nas peças de vestuário novas. Água castanha escorre pela base e mancha a roupa. Aguarde alguns segundos entre cada utilização. Diminua o débito de vapor. Consulte o capítulo «Como arrumar o seu ferro». A base está suja ou castanha, podendo manchar a roupa. Tem utilizado uma temperatura Limpe a base conforme indicado demasiado alta. anteriormente. Consulte o quadro sobre a regulação das temperaturas. Limpe a base conforme indicado Utiliza goma. anteriormente. Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar. O vapor é insuficiente ou nulo. O depósito está vazio. A vareta anti-calcário está suja. O ferro tem calcário. Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo. Encha-o. Limpe a vareta anti-calcário. Limpe a vareta anti-calcário e accione a auto-limpeza. Accione a auto-limpeza. A base está riscada ou Colocou o ferro na horizontal, danificada. num suporte metálico. Coloque sempre o ferro na vertical. O ferro pulveriza no final do enchimento do reservatório. O cursor de comando do vapor não está na posição . O reservatório tem água em excesso. Certifique-se de que o cursor de comando do vapor está na posição . Nunca ultrapasse o nível MAX de enchimento. Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água suficiente. Encha o reservatório de água. Para outros problemas, dirija-se a um serviço de assistência técnico autorizado para uma inspecção do seu ferro. 26 Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spray Sportellino per il riempimento del serbatoio Comando Vapore Astina anticalcare Pulsante Self Clean Tasto Spray Tasto Supervapore (a seconda del modello) 8. Sistema Easy Cord (guidafilo) 9. Cavo di alimentazione 10. Pulsante d’estensione del sistema Easy Cord (secondo il modello) 11. Spia luminosa del termostato 12. Pulsante del termostato 13. Indicatore max del serbatoio 14. Piastra Per la vostra sicurezza I • La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente). • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da altre persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano un utilizzo in tutta sicurezza. Sorvegliate i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia. • Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (10A) con conduttore di terra. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo. • Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi. • Mai immergere il ferro da stiro in acqua. • Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo. • Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato (1 ora circa). • La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di riporre il ferro, fatelo sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. • Il ferro deve essere posizionato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro, assicuratevi che la superficie d’appoggio sia stabile. • Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia. 27 Primo utilizzo • Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi raccomandiamo di farlo funzionare per qualche istante in posizione orizzontale senza appoggiarlo sulla vostra biancheria. Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il comando Supervapore (a seconda del modello). • Durante i primi utilizzi, può verificarsi un’emanazione di fumo e di odore non nocivi. Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente. Leggete attentamente le istruzioni d'uso. Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da stiro (a seconda del modello). Quale tipo di acqua utilizzare ? Se l'acqua del rubinetto è • molto calcarea, mescolatela con acqua demineralizzata in commercio nelle seguenti • proporzioni: - 50% d’acqua del rubinetto, - 50% d’acqua demineralizzata. L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Si raccomanda di effettuare 1 volta al mese un’autopulizia del ferro. Evitate di utilizzare le seguenti acque che contengono rifiuti organici o elementi minerali che possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento precoce dell'apparecchio: acqua demineralizzata pura, acqua degli asciugabiancheria, acqua profumata, acqua addolcita, acqua dei frigoriferi, delle batterie, dei condizionatori, acqua distillata, acqua piovana, acqua bollita, filtrata, acqua minerale… • Il sistema anticalcare integrato (secondo il modello) permette una migliore qualità della stiratura: getto di vapore costante per tutta la durata della stiratura e prestazioni durature dell'apparecchio. Preparazione Riempimento del serbatoio • Scollegate il ferro da stiro prima di riempirlo e posizionate il Riempire il serbatoio fino all'indicazione MAX comando vapore su (fig 1). • Aprite lo sportellino per il riempimento del serbatoio (fig. 2), poggiate il ferro orizzontalmente e riempitelo (fig. 3). • Richiudete la sportellino per il riempimento del serbatoio. Svolgete il sistema Easy Cord Utilizzate sempre il sistema • Il vostro ferro è dotato del sistema Easy Cord per evitare che il Easy Cord per una maggiore cavo possa sfregare sulla biancheria e sgualcirla durante la comodità d'utilizzo. stiratura. • Premete il tasto situato sulla base (fig. 4) e il sistema Easy Cord si svolge automaticamente. Potete quindi collegare il ferro e stirare. Utilizzo Regolate la temperatura e il vapore • Regolate il termostato (fig. 5) facendo riferimento alla tabella seguente. • La spia luminosa si accende (fig 6). Si spegnerà quando la piastra sarà sufficientemente calda. 28 È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura. • Regolate il comando del vapore (fig. 7) sulla posizione Per non rischiare di sgocciolare sui tessuti: desiderata facendo riferimento alla tabella seguente. - Interrompete l’erogazione POSIZIONE DI REGO- di vapore per stirare la seta o i tessuti sintetici. - Regolatela al livello LINO MAX minimo per la lana. COTONE ••• Se passate ad un programma a temperature LANA •• meno elevate, attendete che SETA la spia luminosa del TESSUTI SINTETICI termostato si accenda prima • (poliestere, acetato, di stirare nuovamente Se acrilico, poliammide) stirate un tessuto di fibre miste: regolate la • Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente: iniziate prima con i temperatura di stiratura sulla tessuti che si stirano a bassa temperatura, poi terminate con fibra più fragile. Prima di quelli che richiedono una temperatura più elevata ; stirare tessuti delicati si • Per ottenere una quantità maggiore di vapore, mantenete il raccomanda di eseguire una prova di stiratura in cursore in posizione (a seconda del modello). una parte non visibile del Quando rilasciate il cursore, automaticamente ritorna sul . capo (ad es.: su un orlo interno). Se desiderate stirare a secco, posizionate il comando Vapore su . POSIZIONE TESSUTO DEL CUR- SORE DEL TERMOSTATO LAZIONE DEL VAPORE Funzione Supervapore (a seconda del modello) • Premete ogni tanto sul tasto Superpressing pieghe più difficile (fig. 8). Lasciate un intervallo di qualche secondo fra due pressioni. I per eliminare le Inumidite i tessuti • Quando stirate, premete più volte di seguito il tasto Spray per umidificare gli indumenti (fig 9) ed eliminare le pieghe resistenti. Stiratura in verticale (a seconda del modello) Ogni 5 impulsi si raccomanda di mettere il ferro in posizione orizzontale. Il vapore è molto caldo. Non togliete mai le pieghe su un abito mentre è indossato da una persona ma solo se si trova su un appendino. Ideale per eliminare le pieghe su abiti, giacche, gonne, tende... • Appendete l’abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano. • Posizionate il termostato su MAX (fig. 10). • Premete il tasto Supervapore ad intermittenza (fig 8) ed effettuate un movimento dall’alto verso il basso. Vedi (fig 11). • Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal tessuto per non bruciare i tessuti delicati. Riporre il ferro • Posizionate il comando vapore su e scollegate il ferro. • Aspettate che la piastra si raffreddi e svuotate il serbatoio. Nel serbatoio potrebbe rimanere un po' d'acqua. • Per avvolgere il cavo attorno al piede d'appoggio del ferro, afferrate l'estremità del sistema Easy Cord e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base (fig . 12). Inserite il sistema Easy Cord nella scanalatura (fig. 13). Arrotolate il cavo. • Riporre il ferro freddo sul suo supporto (fig 14). 29 Manutenzione e pulizia Pulire la valvola anticalcare (una volta al mese) • Scollegate il ferro da stiro e svuotate il serbatoio. • Premete il tasto d’espulsione self clean (fig. 15a) e rimuovete l'astina anticalcare (fig. 15b). • Lasciate l’astina immersa per 4 ore in un bicchiere con dell’aceto bianco oppure del succo di limone • Sciacquate l’astina con acqua corrente e riposizionate l’astina nel ferro. Prima di procedere alla pulizia del ferro da stiro, verificate che l’apparecchio sia scollegato e freddo. Il ferro da stiro non funziona senza l’astina anticalcare. Mai toccare l’estremità dell’astina ! Eseguite un'auto-pulizia (una volta al mese) Per ritardare la • calcificazione e prolungare la vita del vostro ferro, • eseguite un’autopulizia una volta al mese. • • • • Scollegate il ferro, posizionate il comando vapore su ”e riempite il serbatoio d'acqua fino al livello MAX. Posate il ferro sul piede d'appoggio, posizionate il termostato su MAX, collegate il ferro e aspettate che si spenga la spia. Scollegate il ferro e posizionatelo orizzontalmente su di un lavello. Premete il tasto d’espulsione self clean (fig. 15a) e rimuovete l'astina anticalcare (fig. 15b). Agitate leggermente il ferro orizzontalmente sul lavello fino a far colare una parte dell'acqua (con le impurità) dalla piastra. Al termine dell'operazione, riposizionate l'astina anticalcare, quindi collegate nuovamente il ferro in posizione verticale sul piede d'appoggio per 2 minuti e lasciate asciugare la piastra. Pulire la piastra • Quando la piastra è ancora tiepida, pulitela con una spugnetta Non utilizzate mai prodotti di pulizia troppo aggressivi non metallica umida. o abrasivi. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 30 Problemi con il ferro da stiro PROBLEMI CAUSE POSSIBILI L’acqua fuoriesce dai fori della piastra. La temperatura scelta non permette la formazione del vapore. Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non è abbastanza caldo. Utilizzate il comando Supervapore troppo spesso. L’erogazione di vapore è eccessiva. Avete riposto il ferro orizzontalmente, senza svuotarlo e senza portare il comando su Delle colature brune Utilizzate dei prodotti fuoriescono dalla anticalcare chimici. piastra e macchiano i Non state utilizzando il tipo tessuti. d’acqua corretto. Delle fibre di tessuto si sono accumulate nei fori della piastra e si carbonizzano. La biancheria non è stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta. La piastra è sporca o scura e può macchiare i tessuti. Utilizzate una temperatura troppo alta. State utilizzando amido. Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce La piastra è graffiata o danneggiata. Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio. Lo spray non funziona. Il serbatoio è vuoto. L’astina anticalcare è sporca. Il vostro ferro è incrostato. SOLUZIONI Posizionate il termostato sulla zona vapore (da •• a MAX). Aspettate che la spia luminosa si spenga. Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quello successivo. Riducete l’erogazione di vapore. Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”. I Non aggiungete nessun prodotto anticalcare all’acqua del serbatoio. Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo "Che tipo d’acqua occorre utilizzare?" Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i fori della piastra. Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi. Pulite la piastra come indicato in precedenza.Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato. Pulite la piastra come indicato in precedenza. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare. Riempitelo. Pulite l’astina anticalcare. Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-pulizia Eseguite l’auto-pulizia. Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungo a secco. Avete appoggiato il ferro da Posate il ferro da stiro sempre sul tallone stiro su un poggia ferro da stiro di appoggio. metallico. Il cursore del comando vapore non è in posizione . Il serbatoio è riempito eccessivamente. Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza pieno. Verificate che il comando del vapore sia in posizione . Non superare mai il livello Max. Riempire il serbatoio. Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro. 31 Apparatbeskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spray Klap til opfyldning af vandbeholderen Dampindstilling Kalkmagnet Self Clean knap Spray knap Super-Damp knap (afhængig af model) 8. Easy Cord system (ledningsstyr) 9. Elektrisk ledning 10. Udvidelsesknap til Easy Cord system (afhængig af model) 11. Termostatlampe 12. Termostatknap 13. Mærke for maksimal opfyldning af vandbeholder 14. Strygesål Sikkerhedsregler • Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (Elektromagnetisk Kompatibilitet, Lavspænding, Miljøbeskyttelse). • Dette strygejern er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller andre personer uden hjælp eller opsyn, hvis deres fysiske, sensoriske eller mentale evner ikke tillader dem at bruge det i fuld sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med strygejernet. • Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien. • Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er ekstrabeskyttet. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks skiftes ud af en autoriseret serviceforretning for at undgå fare. • Strygejernet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad: Få det undersøgt af et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer. • Kom aldrig strygejernet i vand! • Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning eller skylning af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug. • Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time. • Strygesålen kan blive meget varm:lad altid strygejernet køle af, inden det sættes på plads. Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når man stryger på et hjørne af strygebrættet. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Strygejernet skal stilles på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade. • Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten afviser ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er velegnet eller i modstrid med denne brugsanvisning. 32 Før første ibrugtagning • Før strygejernet tages i brug første gang til dampstrygning, anbefales det at lade det virke i nogle sekunder i vandret position væk fra strygetøjet. Super-Damp knappen benyttes flere gange på samme måde (afhængig af model). • De første gange strygejernet benyttes, kan der forekomme lidt røg og lugt. Dette fænomen er helt ufarligt for brugeren og vil hurtigt forsvinde igen. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Fjern eventuelle etiketter på strygesålen, før strygejernet tændes Hvilken slags vand skal der bruges ? Hvis vandet er meget • kalkholdigt, bland postevandet med demineraliseret vand i • følgende forhold: - 50% postevand, - 50% demineraliseret vand. Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Det er nødvendigt at lade strygejernet foretage en selvrensning 1 gang om måneden. Brug aldrig vandtyperne anført nedenfor, da de indeholder organisk affald eller mineralske elementer, som kan forårsage udspyning eller for tidligt slid af strygejernet: Rent demineraliseret vand, vand fra tørretumblere, parfumeret vand, blødgjort vand, vand fra køleskabe, vand fra batterier, vand fra airconditionanlæg, destilleret vand, regnvand, kogt vand, filtreret vand, vand på flaske osv. • Det integrerede system til hindring af kalk (afhængig af model) giver en bedre strygekvalitet i kraft af en mere konstant dampstrøm under hele strygningen og en varig effektivitet af strygejernet. DK Forberedelse Fyld vandbeholderen op • Tag stikket ud af stikkontakten, før der fyldes vand på og Stil Fill the tank up to the “MAX” dampindstillingen på (fig 1). • Luk klappen til opfyldning af vandbeholderen op (fig. 2), stil strygejernet fladt ned og fyld vandbeholderen op (fig. 3). • Luk klappen til opfyldning af vandbeholderen. Udfold Easy Cord systemet • Strygejernet er udstyret med Easy Cord systemet for at undgå, Brug altid Easy Cord systemet for større komfort at ledningen ligger hen over tøjet og krøller det igen under under brug. strygningen. • Tryk på knappen på basen (fig. 4) for at udfolde Easy Cord systemet automatisk. Man kan nu tilslutte strygejernet. Brug Indstil temperatur og damp Det er normalt at • Indstil termostatknappen (fig. 5) efter skemaet nedenfor. • Lampen tænder (fig 6). Den slukker, når strygesålen er kontrollampen tænder og slukker under strygningen. tilstrækkelig varm. 33 • Stil dampbetjeningen (fig. 7) på den ønskede position efter Man kan undgå at dryppe på strygetøjet ved at: skemaet nedenfor. STOF POSITION OF STEAM THERMOSTAT CURSOR HØR/LINNED SETTING POSITION MAX ••• •• BOMULD ULD SILKE SYNTETISK (Polyester, Acetat, Akryl, Polyamid) • • Strygejernet varmer hurtigt op: Start med stoftyper, der stryges ved lav temperatur og slut af med stoftyper, der kræver en højere temperatur. • Hold cursoren i position for at få ekstra damp (afhængig af model). When you release the slide switch, it automatically comes back to . For at få mere damp Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk. - Lukke for dampen, når der stryges silke eller syntetiske stoffer - Indstille dampen på minimum , når der stryges uld. Hvis der skrues ned for termostaten, skal man vente med at stryge, indtil lampen tænder igen. Hvis der stryges stof med blandede fibre, skal strygetemperaturen indstilles på den mest sarte stoftype. Når der skal stryges sarte tekstiler, anbefaler vi at teste en skjult zone på tøjet først (f.eks. en søm).Hvis man ønsker at stryge uden damp, skal dampbetjeningen stilles på . (afhængig af model) • Tryk af og til på knappen Superpressing genstridige folder (fig. 8). Fugt strygetøjet for at fjerne (spray) • Når der stryges med eller uden damp, kan man trykke flere gange efter hinanden på Spray knappen for at fugte strygetøjet (fig 9) og fjerne de mest genstridige folder. Lodret glatning af tøj (afhængig af model) Stil strygejernet tilbage i vandret position efter hver 5. tryk. Da dampen er meget varm, må man aldrig glatte tøjet, når en person har det på. Det skal altid hænge på en bøjle. Ideel til at fjerne folder på jakkesæt, jakker, nederdele, gardiner osv.: • Hæng tøjet op på en bøjle og stræk det ud med den ene hånd. • Stil termostatknappen på MAX (fig. 10). • Tryk på Super-Damp knappen flere gange (fig 8) og bevæg strygejernet oppe fra og ned (fig 11). • Hold strygejernet nogle centimeter fra stoffet for ikke at brænde sarte tekstiler Opbevaring af strygejernet • Stil dampbetjeningen på og tag strygejernets stik ud. • Vent til strygesålen er kølet af og tøm vandbeholderen. Der kan være lidt vand tilbage i vandbeholderen. • Tag fat om enden af Easy Cord systemet for at rulle ledningen op og tryk for at føre den fleksible del ind i basen (fig. 12). Fastgør Easy Cord systemet i indhakket (fig. 13). Rul derefter ledningen omkring hælen. • Strygejernet opbevares stående på hælen (fig 14). 34 Vedligeholdelse og rengøring Rengøring af kalkmagneten (en gang om måneden) • Tag strygejernets stik ud og tøm vandbeholderen. • Tryk på udløserknappen til Self Clean (fig. 15a) og tag kalkmagneten ud (fig. 15b). • Lad kalkmagneten ligge i blød i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren citronsaft • Skyl kalkmagneten under vandhanen og sæt kalkmagneten i igen. Tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet afkøle, inden det rengøres. Strygejernet kan ikke fungere uden kalkmagnean! Rør aldrig ved kalkmagnetens spids. Start en selvrensning (en gang om måneden) Foretag en selvrensning en • gang om måneden for at hindre, at der dannes kalk • og forlænge strygejernets levetid. • • • • Tag strygejernets stik ud, stil dampbetjeningen på og fyld vandbeholderen op indtil MAX niveauet. Anbring strygejernet på hælen, stil termostatknappen på MAX, tænd for strygejernet og vent til kontrollampen slukker. Tag strygejernets stik ud og hold det over en vask i vandret DK position. Tryk på udløserknappen til Self Clean (fig. 15a) og tag kalkmagneten ud (fig. 15b). Ryst strygejernet lidt over vasken indtil en del af vandet (med urenhederne) er løbet ud af strygesålen. Sæt derefter kalkmagneten i igen og tænd for strygejernet i 2 minutter mens det står på sin sokkel for at tørre. Rengøring af Strygesålen • Når strygesålen stadig er håndvarm, rengør den med en fugtig Brug aldrig aggressive produkter eller grydesvamp, som ikke må være af metal. skuremidler. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 35 Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Der løber vand ud af strygesålens huller. Den valgte temperatur giver ikke mulighed for at lave damp. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Super-Damp knappen bruges for ofte. Dampstrømmen er for stærk. Strygejernet har været opbevaret stående på strygesålen uden at blive tømt og uden at stille knappen på Stil termostaten i dampzonen (fra •• til MAX). Vent til termostat lampen slukker. Der bruges kemiske afkalkningsmidler. Der bruges ikke den rigtige type vand. Der har hobet sig stoffibre op i strygesålens huller og de har brændt sig fast. Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. Der må ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i beholderen. Foretag en selvrensning og se afsnittet ”Hvilken type vand man skal bruge”. Foretag en selvrensning og rengør strygesålen med en fugtig klud.Støvsug strygesålens huller en gang imellem. Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj. Der løber en brunlig væske ud af strygesålen, som pletter tøjet. Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk. Reducer dampstrømmen. Se afsnittet «Opbevaring af strygejernet». Strygesålen er Der stryges ved for høj snavset eller brun og temperatur. kan plette strygetøjet. You are using starch. Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se skemaet med temperaturer for at indstille termostaten. Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt stivelsen på den side af stoffet, der ikke stryges. Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp. Fyld vandbeholderen op. Rengør kalkmagneten. Rengør kalkmagneten og foretag en selvrensning. Foretag en selvrensning. Strygesålen er ridset eller beskadiget. Vandbeholderen er tom. Kalkmagneten er kalket til. Strygejernet er kalket til. Strygejernet er blevet brugt for længe til strygning uden damp.. Strygejernet har været anbragt Stil altid strygejernet på hælen. på en metalholder på strygesålen. Strygejernet sender damp ud, når vandbeholderen fyldes helt op. Dampindstillingen står ikke på . The water tank is overfilled. Kontroller at dampindstillingen står på . Never exceeed the Max level . The spray does not spray The water tank is not filled enough. Fill up th water tank. Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. 36 Produktbeskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sprej Lock för påfyllning av vattentanken Ångreglage Kalkstick Knapp Self Clean Sprejknapp Ångpuff Super Pressing (beroende på modell) 8. Easy Cord system (sladd-guide) 9. Elsladd 10. Knapp för att ta fram Easy Cord systemet (beroende på modell) 11. Termostatlampa 12. Termostatknapp 13. Vattentankens max nivå 14. Stryksula Säkerhetsanvisningar • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. Om handikappade personer använder apparaten skall det göras under uppsikt om de inte har full kapacitet att använda apparaten på ett säkert sätt. Se till att yngre barn inte leker med apparaten. • Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets märkspänning (220-240V). All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin träder ur kraft. • Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används, kontrollera att den är av tvåpolig typ (10 A) med jordledning. • Om matarsladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika ett olyckstillbud. • Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad för att undvika fara. • Doppa aldrig järnet i vattnet! • Koppla inte ur genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på eller sköljer vattentanken, innan rengöring, efter varje användning. • Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i; så länge den inte svalnat i ca 1 timme • Stryksulan kan bli mycket het: Vidrör aldrig den och låt alltid järnet svalna innan det ställs undan. Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på strykbordet. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur. • Järnet ska placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag. • Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och märket fråntar sig allt ansvar. S 37 Före den första användningen • Innan ni använder strykjärnet för första gången i ångläge, rekommenderar vi att låta järnet fungera ett tag i vågrätt läge medan det hålls borta från strykplagget. Under samma förutsättningar tryck flera gånger på ångpuffen Super Pressing (beroende på modell). • Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök- och luktutveckling förekomma. Denna kortvariga företeelse påverkar ingalunda apparatens användning. Läs bruksanvisningen noggrant. Ta bort eventuella dekaler från stryksulan innan ni värmer upp strykjärnet Vilket vatten bör användas? Om vattnet har en hög kalkhalt kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner: - 50% kranvatten, - 50% avmineraliserat vatten. • Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Det är nödvändigt att göra ett självrensningspass av apparaten 1 gång i månaden. • Använd aldrig nedanstående vattensorter som innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av strykjärnet: outspätt avmineraliserat vatten, vatten från torktumlare, parfymerat vatten, avhärdat vatten, vatten från kylskåp, batterivatten, vatten från klimatanläggningar, destillerat vatten, regnvatten, kokt vatten, filtrerat vatten, vatten på flaska... • Det inbyggda avkalkningssystemet (beroende på modell) ger en bättre kvalitet på strykningen: ångflödet förblir konstant under hela strykningen och apparatens prestanda är varaktig. Förberedelse Fyll på vattentanken • Koppla ur strykjärnet innan ni fyller på och sätt ångreglaget på Fill the tank up to the “MAX” (bild 1). • Öppna vattentankens lock (bild 2), placera järnet plant och fyll på (bild 3). • Stäng vattentankens lock. Ta fram Easy Cord systemet • Järnet är utrustat med Easy Cord systemet för att undvika att Använd alltid Easy Cord systemet för en bekvämare sladden släpar på strykplagget och på nytt skrynklar det. användning. • Tryck på knappen belägen på basen (bild 4) för att ta fram det automatiska Easy Cord systemet. Nu kan du ansluta järnet och stryka. Användning Välj stryktemperatur och ångflöde • Ställ in termostatknappen (bild 5) med hjälp av nedanstående Det är normalt att kontrollampan tänds och tabell. • Kontrollampan lyser upp (bild 6). Den slocknar när stryksulan släcks under strykningen. blir tillräckligt varm. 38 • Ställ ångreglaget (bild 7) i önskat läge, med hjälp av För att undvika att vattnet droppar ner på plagget: : nedanstående tabell TIGSORTER THERMOSTATVÄLJARENS ÄNGREGLAGETS LÄGE LÄGE LINNE MAX ••• •• BOMULL YLLE SILKE SYNTETMATEEIAL (Polyester, Acetat, Akryl, Polyamid) • • Strykjärnet värms snabbt upp: börja med att stryka de plagg som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som tål högre stryktemperatur. • För ett kraftigare ångflöde, håll väljaren i läge (beroende på modell). When you release the slide switch, it automatically comes back to . För att få mer ånga Vänta några sekunder mellan två intryckningstillfällen. Fukta plagget - Stäng av ångan vid strykning av plagg av silke eller syntetfiber. - Ställ in ångreglaget på miniminivå för ylle. Om ni sänker temperaturen på termostaten, vänta tills termostatlampan lyser upp innan ni fortsätter att stryka. Om ett plagg innehållande flera olika material ska strykas: ställ in termostaten efter den ömtåligaste tygsorten. För ömtåliga material, är det lämpligt att provstryka på ett dolt ställe på plagget (t.ex. fållen). Om du önskar torrstryka, sätt ångreglaget på . (beroende på modell) • Tryck då och då på knappen Superpressing motsträviga veck (bild 8). S för att få bort (sprej) • Vid ång- eller torrstrykning, tryck flera gånger i rad på Sprejknappen (för att fukta plagget (bild 9) och få bort motsträviga veck. Vertikal strykning (beroende på modell) Efter vart 5:e tryck, ställ tillbaka järnet i vågrätt läge. Ångan är mycket het, vertikalstryk aldrig ett plagg på en person utan alltid på en galge. Perfekt för att få bort veck på kostymer, kavajer, kjolar, gardiner... • Häng upp plagget på en galge och sträck ut tyget med ena handen. • Sätt termostatknappen på MAX (bild 10). • Tryck på ångpuffen Super Pressing i flera omgångar (bild 8) medan ni för järnet uppifrån och ner (bild 11). • Se till att stryksulan hålls på flera centimeters avstånd från plagget för att inte bränna det ömtåliga materialet. STRYKJÄRNETS FÖRVARING • Sätt ångreglaget på och koppla ur järnet. • Vänta tills stryksulan svalnat och töm vattentanken. Lite vatten kan kvarstå i vattentanken. • För att linda sladden runt järnets kortkant, fatta tag i den yttre änden av Easy Cord systemet och tryck för att föra in den flexibla delen i basen (bild 12). Fäst Easy Cord systemet i spärren (bild 13). Linda upp sladden. • Ställ undan järnet på kortkanten (bild 14). 39 Skötsel och rengöring Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden) • Koppla ur järnet och töm vattentanken. • Tryck på upplåsningsknappen self clean (bild 15 a) och ta ut kalkstickan (bild 15 b) • Låt kalkstickan ligga i blöt under cirka 4 timmar i ättikssprit eller i outspädd citronsaft • Skölj kalkstickan under rinnande kranvatten och sätt tillbaka kalkstickan. Koppla ur järnet och låt det svalna innan ni börjar göra det rent. Strykjärnet kan inte fungera utan insatt kalksticka. Vidrör aldrig kalkstickans ända. Gör ett självrensningspass (en gång i månaden) För att fördröja kalkbeläggningen och förlänga strykjärnets livslängd, gör ett självrensningspass en • Koppla ur järnet, sätt ångreglaget på och fyll vattentanken upp till MAX nivån. • Ställ järnet på kortkanten, sätt termostatknappen på MAX, anslut järnet och vänta tills kontrollampan släcks. • Koppla ur järnet och placera det vågrätt över vasken. • Tryck på upplåsningsknappen self clean (bild 15 a) och ta ut kalkstickan. (bild 15 b). • Skaka järnet försiktigt över vasken, ända tills allt vatten (med all smuts) runnit ut genom stryksulan. • Då avkalkningsproceduren är slutförd, sätt tillbaka kalkstickan och sätt därefter på järnet i 2 minuter på kortkanten så att stryksulan torkar. Rengöring av stryksulan • Rengör järnet med en fuktad, ej repande kökssvamp utan Använd aldrig aggressiva eller skrapande produkter. metalldelar medan stryksulan ännu är ljum. Bidra till att skydda miljön ! Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. 40 Problem med strykjärnet PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans hål. Vald temperatur ger ingen möjlighet att få fram ånga. Ånga används innan järnet hunnit bli varmt. Ni använder ångpuffen Super Pressing alltför ofta. Ångflödet är för stort. Ni har ställt av järnet platt på långkanten utan att ha tömt det på vatten och utan att ha ställt ångreglaget på Sätt termostaten i ångzonen (från •• till MAX). Vänta tills kontrollampan slocknat. Brunfärgat vatten kommer ut ur sulans hål och lämnar fläckar på plagget. Stryksulan är smutsig eller brun och riskerar att lämna fläckar på plagget. Vänta några sekunder mellan varje användningspass. Reducera ångflödet. Se avsnittet «Strykjärnets förvaring». Ni använder kemiska avkalkningsmedel. Du använder inte rätt vattensort. Fibertussar har ansamlats i stryksulans hål och håller på att förkolna. Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken. Gör ett självrensningspass och se avsnittet ”Vilket vatten bör användas”? Gör ett självrensningspass och rengör stryksulan med en fuktig svamp.Rengör stryksulans hål med dammsugare då och då. Your linen has not been rinsed Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för sufficiently or you have ironed att avlägsna eventuella a new garment before washing tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya plagg. it. Ni använder för hög stryktemperatur. You are using starch. S Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Ställ in termostaten enligt temperaturtabellen. Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Speja stärkelse på motsatt sida till den som ska strykas. Strykjärnet avger lite Vattentanken är tom. ånga eller ingen ånga Kalkstickan är smutsig. alls. Strykjärnet är belagt med pannsten. Järnet har använts för länge till torrstrykning. Fyll på vattentanken. Rengör kalkstickan. Rengör kalkstickan och gör ett självrensningspass. Gör ett självrensningspass. Stryksulan är repig eller skadad. Järnet har stått platt på långkanten på ett metallställ. Ställ järnet på kortkanten. Järnet ångar i slutet av påfyllningen av vattentanken. The spray does not spray Ångreglaget är inte i läge . The water tank is overfilled. The water tank is not filled enough. Kontrollera att ångreglaget är i läge . Never exceeed the Max level . Fill up th water tank. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. 41 Apparatbeskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spray Påfyllingsluke for beholder Dampinnstilling Avkalkingspinne Self Clean-knapp Sprayknapp Knapp for Super Pressing enkelte modeller) (på 8. Easy Cord-system (ledningsguide) 9. Elektrisk ledning 10. Knapp for forlengelse av Easy Cord-systemet (alt etter modell) 11. Termostatlampe 12. Termostatknapp 13. Maks. nivåmerke på beholderen 14. Strykesåle Sikkerhetsregler • Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (Elektromagnetisk kompatibilitet, Lavspenning, Miljø). • Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av barn eller andre personer uten hjelp eller tilsyn hvis deres fysiske og mentale evne ikke tillater at de kan gjøre det på en sikker måte. Man skal passe på at barn ikke leker med apparatet. • OBS! Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240V). Enhver feilaktig tilkopling kan forårsake ureparerbare skader på strykejernet og oppheve garantien. • Strykejernet må koples til en jordkontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at den er topolet (10A) med jordleder. • Dersom ledningen begynner å bli slitt eller er skadet, må den straks skiftes ut av en autorisert el-forhandler for å unngå farlige situasjoner. • Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det viser synlige skader, hvis det lekker eller viser uregelmessigheter ved bruk. Ikke demonter apparatet selv: la et godkjent servicesenter undersøke det for å unngå fare. • Strykejernet må aldri senkes ned i vann! • Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: før beholderen påfylles eller skylles, før rengjøring, etter hver anvendelse. • Aldri la apparatet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter frakobling. • Strykesålen kan bli veldig varm, derfor må du: aldri berøre den med bare fingre ; sørge for at sålen er blitt avkjølt før du rydder vekk strykejernet. Apparatet gir fra seg damp som kan forårsake forbrenning, især ved stryking på kanten av strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr. • Strykejernet skal plasseres på en stabil overflate. Når strykejernet settes oppreist, sørg for at overflaten det settes på er stabil. • Dette produktet er beregnet kun på bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene, avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger være gyldig. 42 Før første gangs bruk. • Før du tar jernet i bruk for første gang i dampposisjon, er det anbefalt å fjerne strykejernet fra tøyet og trykke flere ganger på dampknappen med jernet i horisontal stilling. Trykk også flere ganger på knappen for Super Pressing uten å bruke strykejernet på stryketøyet (på enkelte modeller). • Når strykejernet brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og en lukt. Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av jernet.. Les bruksanvisningen nøye. Fjern beskyttelsen fra strykesålen før du varmer opp jernet. Hva slags vann kan man bruke? Hvis vannet er meget • kalkholdig, bland kranvannet med innkjøpt • demineralisert vann i følgende forhold: - 50 % kranvann, - 50 % demineralisert vann. Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Apparatet skal selvrenses 1 gang i måneden. Bruk aldri vannkvalitetene nevnt heretter som inneholder organisk avfall eller mineraler og som kan forårsake spruting, brune striper eller tidlig foreldelse av apparatet: rent innkjøpt demineralisert vann, vann fra tørketromler, parfymert vann, avkalket vann, vann fra kjøleskap, vann fra batterier, vann fra luftavkjølingsanlegg, destillert vann, regnvann, kokt eller filtrert vann, flaskevann... • Det integrerte antikalk-systemet (alt etter modell) gir en bedre strykekvalitet: konstant dampkapasitet under hele strykingen og varig strykekvalitet. N Forberedelse Fyll tanken med vann • Ta støpselet ut av stikkontakten før du fyller tanken med vann og Fill the tank up to the plasser dampinnstillingen på (fig. 1). “MAX” • Åpne påfyllingsluken for beholderen (fig. 2), legg jernet flatt og fyll på (fig. 3). • Lukk påfyllingsluken for beholderen. Dra ut Easy Cord-systemet Bruk alltid Easy Cordsystemet. Apparatet blir mer behagelig å bruke. • Strykejernet er utstyrt med Easy Cord for å unngå at ledningen henger på tøyet og rynker det til igjen under strykingen. • Trykk på knappen på basen (fig. 4) og Easy Cord-systemet kommer automatisk ut. Nå kan du sette i kontakten og starte strykingen. Anvendelse Still inn temperaturen og dampen • Still inn termostatknappen (fig. 5) ved å se på skjemaet nedenfor. • Lampen lyser (fig. 6). Den vil slukke så snart ønsket stryketemperatur er nådd. Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen. 43 • Sett dampfunksjonen (fig. 7) på ønsket posisjon ved å se på For å unngå å dryppe vann på stryketøyet: skjemaet nedenfor. THERMOSTAT- TEKSTILER INNSTILLING LIN DAMPPINNSTILLING MAX ••• •• BOMULL ULL SILKE SYNTETISK (Polyester, Acetat, Akrylstoffer, Polyamid) • • Strykejernet varmes raskt opp: begynn derfor med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer, og avslutt med de som kan tåle høyere temperaturer. • For å få ekstra mye damp, hold markøren i posisjon (alt etter modell). When you release the slide switch, it automatically comes back to . Oppnå mer damp (alt etter modell) • Trykk av og til på knappen Superpressing vanskelige rynker (fig. 8). La det gå noen sekunder mellom hver gang du trykker på denne knappen Fukte tøyet - slå av dampen når du stryker silke eller syntetiske stoffer. - Still dampmengden på minimum når du stryker ull. Hvis du senker termostaten, vent med å stryke til lampen lyser på nytt. Dersom du skal stryke blandingsstoffer: still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen. For sart tøy, anbefaler vi å teste på et gjemt sted på tøyet (f.eks. fald). Ønsker du å stryke tørt, sett dampbryteren på . for å fjerne (spray) • Når du stryker enten med eller uten damp kan du trykke flere ganger på Spray-knappen for å fukte tøyet (fig. 9), og dermed slette ut stive bretter. Vertikal tøyglatting (på enkelte modeller) Etter hver 5. støt, legg jernet vannrett. Da dampen er veldig varm, må du alltid glatte tøyet på en kleshenger og aldri på en person. Perfekt for å fjerne rynker på dresser, jakker, skjørt, gardiner…: • Heng plagget på en kleshenger, og strekk stoffet lett. • Sett termostatknappen på MAX (fig. 10). • Trykk opp og ned på knappen for Super Pressing (fig. 8), og beveg strykejernet oppover og nedover plagget (fig. 11). • Hold strykejernet på noen centimeters avstand for å ikke brenne sarte stoffer. Oppbevaring • Sett dampbryteren på og koble fra strykejernet. • Vent til strykesålen avkjøles og tøm beholderen. Litt vann kan være igjen i beholderen. • For å rulle ledningen rundt strykejernhælen, ta enden på Easy Cord-systemet og trykk for å rulle den bøyelige delen inn i basen (fig. 12). Sett fast Easy Cord-systemet i innsnittet (fig. 13). Rull inn ledningen. • Rydd strykejernet bort og la det bli stående på høykant (fig. 14). 44 Vedlikehold og rengjøring. Rengjøring av avkalkingspinnen (en gang i måneden) • Ta ut støpselet av stikkontakten og tøm vanntanken for vann. • Trykk på Self Clean-utløserknappen (fig. 15a) og ta av antikalkstangen (fig. 15b). • La pinnen ligge 4 timer i klar eddik eller ren sitronsaft. • Skyll pinnen under springen og sett deretter pinnen tilbake på plass. Ta støpselet ut av stikkontakten og vent til strykesålen er blitt avkjølt før du rengjør det. Strykejernet fungerer ikke uten avkalkingspinnen. Du må aldri berøre enden på avkalkingspinnen. Sett i gang selvrensingen (en gang i måneden) Kjør en selvrensing én gang i måneden for å utsette kalkbelegg og forlenge strykejernets varighet. • Koble fra strykejernet, sett dampknappen på og fyll vannbeholderen opp til MAX nivå. • Plasser jernet i oppreist stilling, sett termostatknappen på MAX, koble til jernet og vent til lysindikatoren slukkes. • Koble fra jernet og legg det i vannrett stilling over en vask.. • Trykk på Self Clean-utløserknappen (fig. 15a) og ta av antikalkstangen (fig. 15b). • Rist jernet lett over vasken slik at en del av vannet (med urenhetene) renner ut gjennom sålen. • Etter at dette er utført, sett antikalkstangen tilbake på plass og koble deretter til strykejernet i 2 minutter i oppreist posisjon for å tørke sålen. N Rengjøring av strykesålen • Rengjør strykesålen med en fuktig svamp og evt. Bruk aldri aggressive produkter eller skuremidler. Miljøvern er viktig ! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Levér det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. 45 Eventuelle problemer og løsninger PROBLEMER MULIGE ÅRSEKER LØSNINGER Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen. Det går ikke an å bruke damp med den valgte temperaturen. Bruk av damp før strykejernet er blitt ordentlig varmt. Knappen for Super Pressing brukes for ofte. Dampmengden er for stor. Strykejernet er blitt oppbevart liggende med vann i vanntanken, og uten at dampinnstillingen er blitt stilt på Sett termostaten på damp (fra •• til MAX). Vent til lampen slukker. Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykesålen og gir flekker på tøyet. Det brukes kjemiske avkalkingsprodukter. Du bruker ikke riktig type vann. Strykesålen er skitten eller brun og kan gi flekker på tøyet. Stryking ved altfor høy temperatur. Reduser dampmengden. Se avsnittet "Oppbevaring". Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i vanntanken. Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet ”Hvilket vann skal brukes?”. Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen Lo fra tøyet har samlet seg i med en fuktig svamp.Støvsug hullene i hullene i strykesålen og blitt strykesålen fra tid til annen. brent. Your linen has not been rinsed Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik sufficiently or you have ironed at eventuelle rester av såpe eller kjemiske a new garment before washing produkter er fjernet fra de nye klærne. it. You are using starch. Liten eller ingen dampkapasitet. Vent noen sekunder mellom hver bruk. Vanntanken er tom. Avkalkingspinnen er skitten. Kalkdannelse i strykejernet. Strykejernet er blitt brukt for lenge på tørrstryking. Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Se temperaturtabellen for å stille inn termostaten. Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Spray alltid stivelsen på vrangen av strykesiden. Fyll vanntanken. Rengjør avkalkingspinnen. Rengjør avkalkingspinnen og foreta selvrensing. Foreta selvrensing. Strykesålen er ripet eller skadet. Strykejernet er blitt lagt med strykesålen ned på strykebrettets metalldel. Plasser alltid strykejernet på høykant. Strykejernet damper når vanntanken er blitt fylt opp. Dampinnstillingen er ikke blitt stilt på . The water tank is overfilled. Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på . Never exceeed the Max level . The spray does not spray The water tank is not filled enough. Fill up th water tank. Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet. 46 Tuotekuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Suihkutustoiminto Vesisäiliön täyttöaukko Höyrynsäädin Kalkinpoistopuikko Itsepuhdistuspainike Suihkutuspainike Lisähöyrypainike (mallista riippuen) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Helppo johdonEasy Cord system (cord guide) Virtajohto Easy Cord system extension button (mallista riippuen) Termostaatin merkkivalo Thermostaatti Vesisäiliön maksimi täytön taso Pohja Turvallisuusohjeita • Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö). • Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käyttöön ilman valvontaa jos heidän fyysiset tai psyykkiset kyvyt estävät laitteen käyttämistä turvallisesti. Lapsia pitää ohjeistaa että laite ei ole tarkoitettu leikkimistä varten. • Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan. Väärään jännitteeseen kytkettynä laite voi vaurioitua eikä takuu ole tällöin voimassa. • Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista että pistotulppa on kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin. • Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta. • Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on muuta toiminnallista vikaa. Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran välttämiseksi. • Älä koskaan upota silitysrautaa veteen! • Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä. Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön täyttöä tai huuhtelua, ennen puhdistamista ja käytön jälkeen. • Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista että laite on jäähtynyt ennenkuin lähdet kotoa. • Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma: älä koskaan koske pohjaan, anna raudan jäähtyä. Laite muodostaa höyryä mikä voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silität laudan nurkkaosassa. Älä koskaan osoita höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti. • Rauta pita sijoittaa tukevalle aslustalle. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa. FIN 47 Ennen ensimmäistä käyttöä • Kun käytät silitysraudan höyrytoimintoa ensimmäistä kertaa, kehotamme antamaan raudan toimia hetken vaaka-asennossa ilman kangasta. Paina samalla lisähöyrypainiketta useita kertoja (mallikohtainen piirre). • Ensimmäisillä käyttökerroilla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua. Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian. Lue ohjeet huolellisesti. Ota mahdolliset etiketit silitysraudan pohjasta ennen raudan lämmittämistä. Mitä vettä tulisi käyttää? Jos vesi on erittäin kovaa, • sekoita hanavettä kaupasta saatavaan • demineralisoituun veteen seuraavasti: - 50% hanavettä ja - 50% pullovettä. Voit käyttää vesijohtovettä. Laitteen itsepuhdistustoimintoa täytyy käyttää kerran kuukaudessa. Älä koskaan käytä mitään allaolevista nesteistä vesisäiliössä: vesi joka sisältää orgaanista jätettä tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan värjäytymistä tai laitteen ennenaikaista kulumista: kaupasta saatavaa kokonaan demineralisoitua vettä, kuivausrummun vettä, kondensoitunutta vettä, pehmennettyä vettä, ilmastointilaitteen vettä, sadevettä jne. • Integroitu kalkiesto (mallista riippuen) parantaa raudan laatua: jatkuva tasainen höyry silittämisen aikana ja laite kestää käytössä kauemmin. Valmistelu Säiliön täyttö • Irrota virtajohto pistorasiasta ennen säiliön täyttämistä, aseta Älä koskaan ylitä max höyrynsäädin asentoon (kuva 1). tasoa • Avaa vesisäiliön aukon suoja (kuva 2), täytä säiliö (kuva 3) • Sulje vesisäiliön aukon suoja. Käytä hyväksi Easy Cord toimintoa Käytä Easy Cord toimintoa • Raudassasi on Easy Cord toiminto joka estää laitteen johdon aina parantaaksesi laitteen roikkumisen pyykin edessä ja rypistymisen silittämisen aikana. käyttömukavuutta. • Paina pohjassa olevaa painiketta (kuva 4) Easy Cord toiminto aukeaa automaattisesti. Voit nyt laittaa pistokkeen seinään ja aloittaa silittämisen. Käyttö Säädä lämpötila ja höyrymäärä • Säädä termostaatti (kuva 5), katsoen esimerkkiä alapuolella olevasta taulukosta • Merkkivalo syttyy (kuva 6). Merkkivalo sammuu, kun silitysrauta on kuumentunut valittuun lämpötilaan. 48 On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämiseIn aikana. • Säädä höyrymäärä (kuva 7) haluttuun asentoon, seuraten Jotta silitettävä kangas ei tahraantuisi vesiroiskeista: alapuolella olevasta taulukosta KANGAS LÄMPÖTILANVALITSIMEN H ASENTO PELLAVA MAX ••• •• PUUVILLA VILLA SILKKI SYNTEETTISE KUIDUT (Polyesteri, Asetaatti, Akryyli, Polyamidi) • • Rauta lämpenee nopeasti. Aloita ensin matalaa lämpötilaa vaativista vaatteista ja silitä lopuksi kuumempaa lämpötilaa vaativat vaatteet. • Saadaksesi lisähöyryä, säädä liukukytkintä (mallista riippuen). When you release the slide switch, it automatically comes back to . Saadaksesi lisää höyryä Odota muutama sekunti painallusten välillä. • Pumppaa lisähöyrypainiketta (kuva 8) Kankaan kostutus - Kytke höyry pois päältä, kun silität silkkiä tai synteettisiä kankaita. - Säädä höyry minimiasentoon, kun silität villakangasta. . Kun muutat lämpötilansäätöä, odota valon syttymistä, ennen kuin jatkat silitystä. Kun silität erilaisia kuituja sisältävää kangasta, säädä silityslämpötila matalinta lämpötilaa vaativan kuidun mukaan. Silittäessäsi arkoja kankaita, suosittelemme että kokeilet ensin vaatteen huomaamattomaan kohtaan. Jos haluat silittää ilman höyryä, säädä höyrynsäätä asentoon . (mallista riippuen) silittääksesi hankalat rypyt. (suihkutussuutin) FIN • Kun käytät höyrytoimintoa tai silität ilman höyryä, kostuta kangas painamalla suihkutussuutinta useita kertoja peräkkäin (kuva 9) ja silitä rypyt. Silitys pystysuunnassa (mallista riippuen) Joka viidennen pumppauskerran jälkeen aseta rauta vaakasuoraan asentoon. Koska höyry on hyvin kuumaa, älä koskaan silitä vaatetta, joka on kantajan päällä, vaan käytä aina vaatepuuta. Ideaalinen silittämään rypyt puvuista, jakuista, hameista, verhoista, jne. • Ripusta vaate vaatepuulle ja kiristä kangasta toisella kädellä. • Säädä termostaatti asentoon MAX (kuva 10). • Paina lisähöyrypainiketta sykäyksittäin (kuva 8) ja liikuta silitysrautaa ylhäältä alaspäin (kuva 11). • Pidä silitysrautaa muutamia senttimetrejä irti kankaasta, jotta et polta sitä. Silitysraudan säilytys • Aseta höyrysäädin asentoon ja irroita johto seinästä. • Odota kunnes pohja jäähtyy ja tyhjennä vesisäiliö. Vähän vettä voi jäädä säiliöön. • Kerätäksesi johdon raudan kantaosan ympärille, ota Easy Cord lisävarusteen pää ja paina jotta joustava osa menee takaisin paikaleen (kuva 12). Pujota Easy Cord varuste koloon (kuva 13). Kelaa johto. • Säilytä silitysrauta pystyasennossa kärki ylöspäin (fig 14). 49 Huolto ja puhdistus Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • Ota johto pistorasiasta ja tyhjennä vesisäiliö. • Paina itsepuhdistustoiminnon painiketta (kuva 15a) ja irroita kalkinestokasetti (kuva 15b). • Anna puikon liota neljän tunnin ajan etikassa tai sitruuname hussa. • Huuhtele puikko juoksevan veden alla. Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen. Irrota johto pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä ennen puhdistusta Silitysrauta ei toimi ilman kalkinpoistopuikkoa. Älä koskaan kosketa puikon päätä. Suorita itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa) Hidastaaksesi laitteen kalkkeutumista ja pitkittääksesi laitteen käyttöikää suorita raudan itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa. • Irroita johto seinästä, aseta höyrynsäätö kohtaan ja täytä vesisäiliön MAX tasoon saakka. • Aseta rauta sen tuelle, aseta termostaatti asentoon MAX, laita pistoke seinään ja odota kunnes merkkivalo sammuu. • Irroita johto ja aseta rauta vaakasuoraan asentoon tiskialtaaseen. • Paina itsepuhdistustoiminnon painiketta (kuva 15a) ja irroita kalkinkeräin (kuva 15b). • Ravista rautaa altaan yläpuolella kun vettä (mukana kalkkikeräymiä) valuu raudan pohjasta. • Toiminnon loputtua, aseta kalkinkeräin takaisin paikalleen ja aseta pistoke seinään parin minuutin ajaksi kantaosalleen jotta pohja kuivuu. Pohjan puhdistus • Kun pohja on vielä lämmin, puhdista se kostealla sienellä (ei Älä koskaan käytä hankaavia tai liian vahvoja metallisella). puhdistusaineita. Huolehtikaamme ympäristöstä ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 50 Ongelmatilanteet ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU Pohjan rei’istä vuotaa Valitussa lämpötilassa ei vettä. muodostu höyryä. Höyrytoiminto on käytössä, mutta rauta ei ole riittävän kuuma. Lisähöyrypainiketta painetaan liian usein. Liikaa höyryä. Olet laittanut silitysraudan säilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta sitä ole tyhjennetty eikä höyrynsäädintä ole asetettu asentoon Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan (•• - MAX). Odota, että merkkivalo sammuu. Pohjan rei’istä valuu Olet käyttänyt kemiallista ruskeaa nestettä, joka kalkinpoistoainetta. likaa silitettävän Et käytä oikeanlaista vettä. kankaan. Pohjan aukkoihin on kerääntynyt kankaan kuituja, jotka hiiltyvät. Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen sen pesemistä. Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta. Odota hetki käyttöjen välillä. Säädä höyrymäärä pienemmäksi Katso lisätietoja kappaleesta « Silitysraudan säilytys » Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta “Mitä vettä voin käyttää?” Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät säännöllisesti. Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen. FIN Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitettävän kankaan. Lämpötila on liian korkea. Käytät tärkkiä Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti. Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta. Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti. Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle. Höyryä syntyy vähän tai ei ollenkaan. Vesisäiliö on tyhjä. Kalkinpoistopuikko on likainen. Silitysrauta on kalkkeutunut. Silitysrautaa on käytetty liian kauan kuivana. Täytä säiliö. Puhdista kalkinpoistopuikko Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus. Tee automaattinen puhdistus. Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut. Silitysrauta on laskettu silityslaudan metallialustalle. Laita rauta aina pystyasentoon. Silitysrauta Höyrynsäädin ei ole asennossa muodostaa höyryä . säiliön täytön lopuksi. Vesisäiliö on liian täynnä Varmista, että höyrynsäädin on asennossa . Älä koskaan ylitä max tasoa Spray ei suihkuta vettä Täytä vesisäiliö Vesisäiliö ei ole riittävän täynnä. Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi 51