mothercare Chicco OhLaLa Twin_0720870 Gebruikershandleiding

Merk: mothercare

Model: Chicco OhLaLa Twin_0720870

Categorie: Kinderwagens

Type: Gebruikershandleiding

“CLICK”

14A

16A

12A

15A

20B

17A

20A

21A

21B

22A

22B

22C

23A

24A

25A

24A

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTE 

LEGGERE ATTENTA

MENTE E CONSER

VARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RI

MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA

LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI

GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DEL

LA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI

DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il

bambino incustodito.

• ATTENZIONE: Prima dell’uso as-

sicurarsi che tutti i meccanismi di

bloccaggio siano correttamente

agganciati.

• ATTENZIONE: Per evitare lesioni

o ferimenti assicurarsi che il bam-

bino sia a debita distanza durante

le operazioni di apertura e chiusura

del prodotto.

• ATTENZIONE: Non lasciare che il

bambino giochi con questo pro-

dotto.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre il

sistema di ritenuta.

• L’uso di spartigambe e cinture di

sicurezza è indispensabile per ga-

rantire la sicurezza del bambino.

Utilizzare sempre le cinture di sicu-

rezza contemporaneamente allo

spartigambe.

• ATTENZIONE: Questo prodotto

non è adatto per correre o pattinare.

• L’uso del passeggino è consentito a

bambini di età compresa tra 0 e 36

mesi, sino ad un massimo di 15 kg

di peso.

• Per bambini dalla nascita no a cir-

ca 6 mesi d’età, lo schienale deve

essere utilizzato in posizione com-

pletamente reclinato.

• Il dispositivo di parcheggio deve

essere sempre inserito quando si

posiziona e rimuove il bambino.

• Utilizzare il dispositivo di parcheg-

gio ogni qualvolta si sosti.

• Non lasciare mai il passeggino su un

piano inclinato, con dentro il bambi-

no, anche se con i freni azionati.

• Non sovraccaricare il cestello. Peso

massimo 5 kg.

• Ogni peso attaccato ai manici e / o

sullo schienale e / o sui lati del pas-

seggino potrebbe compromettere

la stabilita del passeggino.

• Non trasportare più di due bambini

alla volta.

• Non applicare al passeggino ac-

cessori, parti di ricambio o compo-

nenti non fornite o approvate dal

costruttore.

• Non usare il prodotto se alcune par-

ti sono rotte, strappate o mancanti.

• Vericare prima dell’assemblaggio

che il prodotto e tutti i suoi com-

ponenti non presentino eventuali

danneggiamenti dovuti al traspor-

to, in tal caso il prodotto non deve

essere utilizzato e dovrà essere

tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

• Nelle operazioni di regolazione, as-

sicurarsi che le parti mobili del pas-

seggino non vengano in contatto

con il corpo del bambino.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del pas-

seggino siano a conoscenza dell’e-

satto funzionamento dello stesso.

• Questo prodotto deve essere utiliz-

zato esclusivamente da un adulto.

• Il prodotto deve essere assemblato

esclusivamente da un adulto.

• Per evitare rischi di strangolamento,

non dare al bambino e non riporre vici-

no al bambino oggetti muniti di corde.

• Non usare il passeggino sulle sca-

le o sulle scale mobili: si potrebbe

perdere improvvisamente il con-

trollo.

• Prestare attenzione quando si sale e

scende un gradino o il marciapiede.

• Se lasciate il passeggino esposto

al sole per molto tempo, aspettate

che si rareddi prima di mettervi il

bambino. L’esposizione prolungata

al sole può causare cambiamenti di

colore nei materiali e tessuti.

• Evitare il contatto del passeggino

con acqua salina per prevenire la

formazione di ruggine.

• Non utilizzare il passeggino in

spiaggia.

• Quando non in uso, il passeggino

va tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eet

tuate da un adulto.

PULIZIA

Il passeggino è sfoderabile (vedi paragrafo SVESTIZIONE E

VESTIZIONE DEL PASSEGGINO).

Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del

sapone neutro.

Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido.

Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con

acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.

Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi si

gnicati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

MANUTENZIONE

Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco

al silicone.

Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e te

nerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti

in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da

polvere, sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che possono

compromettere il corretto funzionamento del passeggino.

Tenere il passeggino in un posto asciutto.

APERTURA E PRIMO MONTAGGIO PASSEGGINO

ATTENZIONE: Eettuare questa operazione facendo atten

zione che il bambino o altri bambini siano a debita distanza.

ATTENZIONE: Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del

passeggino non vengano a contatto con il corpo del bam

bino.

1. Ruotare il maniglione no al raggiungimento della posi

zione verticale (Fig. 1), spingere il cursore A verso sinistra

e premere contemporaneamente il tasto B (Fig. 1A), tirare

il maniglione verso l’alto per consentire al passeggino di

aprirsi, no ad udire il click di bloccaggio (Fig. 1B).

Se al termine dell’operazione l’impugnatura non si dovesse

trovare bloccata in posizione verticale, ripetere l’operazione 1.

ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia

bloccato in posizione aperta, vericando che il meccanismo

sia eettivamente bloccato.

MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI

2. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, no ad av

venuto bloccaggio (Fig. 2).

Ripetere questa operazione per l’altro blocco ruote.

ATTENZIONE: Prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote

siano ssati correttamente.

MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI

3. Dopo aver inserito il blocco ruote posteriori nel relativo

asse, inserire l’asse posteriore negli appositi alloggiamenti

del telaio no ad udire i “click” di avvenuto montaggio (Fig.

3).

ATTENZIONE: Prima dell’ uso accertarsi che l’asse posteriore

sia ssato correttamente.

MANICOTTO PARACOLPI

4. Per agganciare il manicotto paracolpi è suciente inserirlo

dall’alto sui tre perni posti sui poggia braccia no ad udire il

click di avvenuto bloccaggio (Fig. 4).

5. Per rimuovere il manicotto paracolpi, premere i tasti di

sgancio esterni e tirarlo verso l’alto (Fig. 5).

6. E’ inoltre possibile aprire il manicotto da un solo lato per

favorire la collocazione del bambino sulla seduta (Fig. 6).

ATTENZIONE: Il manicotto non deve essere utilizzato per sol

levare il prodotto con il bambino all’interno.

UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di

ancoraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazio

ne, una cintura girovita ed uno spartigambe con bbia.

7. ATTENZIONE: Per l’utilizzo con bambini dalla nascita no

a circa 6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli

prima passare attraverso le due asole di regolazione (Fig. 7).

8. Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare le

cinture (Fig. 8) facendo passare le due forchette (A) attraver

so la bbia degli spallacci (B) e poi in quella dello spartigam-

be (C); regolare l’altezza degli spallacci così da farli aderire

alle spalle del bambino (Fig. 8A).

Assicurarsi che le cinture siano sempre allacciate correttamente.

Per sganciare la cintura, premere e tirare le forchette laterali.

ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del vostro bambino è

indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

ATTENZIONE: In caso di rimozione della parte tessile (per

esempio lavaggio) assicurarsi di riassemblare correttamente la

cintura girovita, facendola passare nelle apposite asole presen

ti sul tessile.

Le cinghie devono essere nuovamente regolate.

Per assicurarsi che le cinture siano agganciate correttamente,

una volta messo il bambino e ssato, tirare con forza la parte

nale delle cinture.

REGOLAZIONE SCHIENALE

L’inclinazione dello schienale è regolabile con un meccanismo

di regolazione a cinghia.

9. Per abbassare lo schienale è necessario agire sul sistema di

regolazione posteriore, premendo sui due tasti della pin

za (Fig. 9) regolando la posizione no al raggiungimento

dell’inclinazione desiderata.

Viceversa, per alzare lo schienale, è necessario premere i due

tasti laterali della pinza di regolazione e tirare il nastro no al

raggiungimento della posizione desiderata.

ATTENZIONE: Con il peso del bambino le operazioni possono

risultare più dicoltose.

FRENI POSTERIORI

Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che si attiva

no simultaneamente agendo sulla pedana centrale.

10. Per frenare il passeggino, premere verso il basso la pedana

centrale (Fig. 10).

11. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto la pe

dana centrale (Fig. 11).

RUOTE PIROETTANTI

12. Per rendere le ruote anteriori libere di girare, abbassare la

leva posta tra le due ruote (Fig. 12).

Usare le ruote libere su superci lisce.

Per bloccare le ruote riportare la leva in posizione alta (Fig. 12A).

ATTENZIONE: Le ruote piroettanti garantiscono una migliore

manovrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consiglia

bile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza

adeguata (ghiaia, strada in terra battuta, ecc.)

ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre con

temporaneamente bloccate o sbloccate.

CAPOTTA PARASOLE

Per montare la capotta parasole:

13. Vericare che gli archetti metallici siano inseriti nelle rispet

tive asole tessili come indicato in gura 13.

14. Inserire gli archetti metallici nelle apposite fessure presenti

sul telaio del passeggino (Fig. 14) e vincolarli con i rispettivi

elastici (Fig. 14A).

15. Vincolare le tre clip plastiche della capotta facendole scor

rere sulle relative sedi presenti sul telaio del passeggino

(Fig. 15-15A).

16. Fissare la parte posteriore della capotta allo schienale con i

velcri presenti lateralmente (Fig. 16) e con i rispettivi botto

ni automatici (Fig. 16A)

ATTENZIONE: L’operazione di ssaggio della capotta deve

avvenire per entrambe le sedute del passeggino.

Vericare la corretta installazione di entrambe le capotte.

Per rimuovere la capotta dal telaio, ripetere le operazioni appe

na descritte in senso inverso.

17. Le capotte di ogni seduta, possono essere regolate in

modo autonomo. Per aprire la capotta spingere in avanti

l’archetto anteriore (Fig. 17). Per ottenere una protezione

più ampia aprire la cerniera presente sulla capotta e aprire

la restante parte tessile. (Fig. 17A)

Per chiuderla ripetere l’operazione in senso inverso.

POGGIAGAMBE REGOLABILE

E’ possibile regolare il poggiagambe in 2 posizioni.

18. Per regolarlo premere i due tasti posti sotto il poggiagam

be (Fig. 18).

CHIUSURA DEL PASSEGGINO

Il passeggino è dotato di comando di chiusura utilizzabile con

una sola mano.

ATTENZIONE: Eettuare questa operazione facendo attenzione

che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.

Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino

non vengano a contatto con il corpo del bambino.

19. Prima della chiusura vericare che il cestello portaoggetti

sia vuoto e che le capotta siano chiuse e gli schienali com

pletamente sollevati (Fig. 19).

20. Per chiudere il passeggino, spingere il cursore “A” verso si

nistra e premere contemporaneamente il tasto “B” (Fig. 1A)

e tenendo premuto , portare il maniglione in avanti per

ripiegare la struttura su se stessa (Fig. 20) e completare la

chiusura ruotando il maniglione verso il basso (Fig. 20A).

Il passeggino si bloccherà automaticamente in posizione chiu

sa. Il passeggino, una volta chiuso, sta in piedi da solo.

Volendo trasportare il passeggino a mano, come un trolley, è

possibile mantenere il maniglione in posizione verticale (Fig.

20B).

SVESTIZIONE E VESTIZIONE DEL PASSEGGINO

21. Per svestire la struttura, sganciare i bottoni automatici pre

senti sotto la seduta (Fig. 21), svincolare il velcro presente

sul tubo passeggino (Fig. 21A) e le alette tessili laterali dello

schienale dagli appositi perni presenti sul telaio (Fig. 21B).

22. Slare il tessile partendo dal poggiagambe (Fig. 22) avendo

cura di staccare i velcri posti sotto la seduta (Fig. 22A), e

di slare la cintura spartigambe e le cinture girovita dalle

apposite asole (Fig. 22B – 22C).

Ripetere la stessa sequenza per l’altra seduta.

Per vestire di nuovo il passeggino, occorre ripetere le operazio

ni appena descritte in senso inverso.

CESTELLO PORTAOGGETTI

23. Per smontare il cestello porta oggetti sganciare tutti i bot

toni e velcri indicati in gura 23 – 23A.

ACCESSORI

NOTA IMPORTANTE: Gli accessori descritti qui nel seguito

possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori pre-

senti nella congurazione da Voi acquistata.

KIT SPALLACCI E SPARTIGAMBE

Il passeggino OHlalà Twin può essere dotato di spallacci im-

bottiti e di un morbido spartigambe, in grado di assicurare la

sicurezza e la comodità del bambino.

24. Inlare gli spallacci nelle bretelle (Fig. 24) e far passare lo

spartigambe nell’apposita imbottitura (Fig. 24A).

ATTENZIONE: Regolare, se necessario, la larghezza del girovi-

ta agendo sulle bbie.

ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del vostro bambino è

indispensabile usare sempre le cinture di sicurezza.

MANTELLINA PARAPIOGGIA

25. Per utilizzare la mantellina parapioggia avvolgerla intorno

alla capotta ssandola con i tre velcri avendo cura di lascia-

re libero il maniglione (Fig. 25) e chiudere i velcri intorno

ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizioni

indicate in gura 25A.

A ne utilizzo lasciare asciugare all’aria la mantellina qualora

si bagnasse.

ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere uti-

lizzata sul passeggino sprovvisto di capotta, poiché può provo-

care il soocamento del bambino.

ATTENZIONE: Quando la mantellina parapioggia è montata

sul passeggino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con

dentro il bambino per il rischio di surriscaldamento.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in nor-

mali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istru-

zioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di

danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidenta-

li. Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia

alle speciche previsioni delle normative nazionali applicabili

nel paese d’acquisto, dove previste.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT

READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FU

TURE REFERENCE.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE

AND DISPOSE OF ALL PLASTIC

BAGS AND PACKAGING MATERIALS

AND KEEP THEM OUT OF REACH OF

CHILDREN.

WARNINGS

• WARNING: Never leave the child

unattended.

• WARNING: Ensure that all the

locking devices are engaged be-

fore use.

• WARNING: To avoid injury ensure

that the child is kept away when

unfolding and folding this product.

• WARNING: Do not let the child

play with this product.

• WARNING: Always use the re-

straint system.

• The use of the crotch strap and safe-

ty harness is necessary to guaran-

tee the safety of your child. Always

use the safety harness together

with the crotch strap.

• WARNING: This product is not suit-

able for running or skating.

• The stroller is intended for use with

children aged between 0 and 36

months, up to 15 kg of weighing.

• It is recommended that the back-

rest should be used in its most re-

clined position for children from

birth to 6 months of age.

• The parking device must always be

engaged when your child is posi-

tioned and removed.

• Use the parking device every time

you stop.

• Never leave the stroller on a sloped

surface, with a child on board, even

with the brakes are on.

• Do not overload the storage bas-

ket. Maximum weight 5 kg.

• Any additional load placed on the

handle and/or on the backrest and/

or on the sides of the stroller will af-

fect the stability of the stroller.

• Do not carry more than two chil-

dren at a time.

• Do not use accessories, replace-

ment parts, or any component not

supplied or approved by the man-

ufacturer / distributor.

• Do not use this product if any part

is broken, torn or missing.

• Before assembly, ensure that the

product and its components have

not been damaged during trans-

portation. In this case, do not use

and keep out of reach of children.

• During adjustment operations, en-

sure that the moving parts of the

stroller do not come into contact

with your child.

• Make sure that the person using the

stroller knows how to do it in the

safest way.

• This product must only be used by

an adult.

• The product must only be assem-

bled by an adult.

• To avoid all strangulation hazards, nev-

er give children objects with cords or

strings attached, or leave them close to

such objects.

• Never use the stroller on staircases

or escalators: you could suddenly

loose control of it.

• Always pay attention when going

up and down steps or pavements.

• If the stroller is left exposed to di-

rect sunlight for an extended pe-

riod of time, allow it to cool down

before placing your child inside.

Prolonged exposure to direct sun-

light may cause the colour of the

materials and fabric to fade.

• Prevent the stroller from coming

into contact with salt water. It may

cause rusting.

• Do not use the stroller on the

beach.

• When not in use, the stroller should

be kept out of reach of children.

TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE

This product requires periodical maintenance.

Cleaning and maintenance operations must be performed ex

clusively by an adult.

CLEANING

The lining can be removed (please see the section FITTING

AND REMOVING THE STROLLER LINING).

Clean the fabric parts using a wet terry towel and neutral soap.

Periodically wipe the plastic parts clean with a soft damp cloth.

To prevent the formation of rust, always dry metal parts if they

have come into contact with water.

The washing symbols and relative meanings are indicated

below:

Hand wash

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

MAINTENANCE

If necessary, lubricate the moving parts with dry silicone lu

bricant.

Regularly check the condition of the wheels and clean o all

dust and sand. To avoid friction that may compromise the cor

rect functioning of the stroller, make sure all plastic parts that

run along the metal tubes are clean of dust, dirt and sand.

Keep the stroller in a dry place.

OPENING THE STROLLER AND FIRST ASSEMBLY

WARNING: When opening the stroller, make sure that your

child or other children are at a safety distance.

WARNING: Make sure that during these operations the moving

parts of the stroller do not come into contact with your child.

1. Rotate the handle until reaching the vertical position (Fig.

1), push the cursor A to the left and at the same time press

the button B (Fig. 1A), pull the handle upwards to allow the

stroller to open, until you hear the locking click (Fig. 1B).

If at the end of the operation the handle should not be locked

in a vertical position, repeat step 1.

WARNING: Before use, ensure that the stroller is locked in

the open position, checking that the mechanism is eectively

locked.

ASSEMBLING THE FRONT WHEELS

2. Fit the front wheels on the stroller until they are locked in

position (g. 2).

Repeat this procedure for the other wheel lock.

WARNING: Before use, ensure that the wheels are correctly

locked into position.

ASSEMBLING THE REAR WHEELS

3. After tting the rear wheels block on the relevant axle, t the

rear axle in the relevant slots in the frame until you hear it

click into place (Fig. 3).

WARNING: Always check the rear axle is tted properly before

using the stroller.

BUMPER BAR

4. To fasten the bumper bar, simply insert it from the top into

the three pins on the armrest until you hear it click into place

(Fig. 4).

5. To remove the bumper bar, press the external release but

tons and pull up (g. 5).

6. You can also open the bumper bar on one side only so it is

easier to place your child in the seat (g.6).

WARNING: Never use the bumper bar to lift the stroller up

with your child sitting in it.

HOW TO USE THE SAFETY HARNESS

This stroller has a ve-point safety harness featuring two shoul

der straps, two adjustment holes, a waist strap and a crotch

strap with buckle.

7. WARNING: For use with children from birth to 6 months,

you must use the shoulder straps, passing them rst through

the two adjuster slots (g. 7).

8. After laying the child in the stroller, fasten the straps (Fig. 8)

by passing rst the two forks (A) inside the shoulder strap

buckle (B) and then inside the crotch strap buckle (C); adjust

the height of the shoulder straps so that they correctly t

your child's shoulders (Fig. 8A).

Always make sure that the straps are fastened correctly.

To unfasten the strap, press and pull the side prongs.

WARNING: To guarantee the safety of your child, the safety

harness must be fastened at all times.

WARNING: In the case of removal of the fabric part (e.g., for

washing), make sure to reassemble the waist strap correctly

making it run through the relevant holes in the fabric.

The harness must be re adjusted.

To make sure that the belts are fastened properly to the an

choring points, after placing your child inside the stroller, pull

the end parts of the belts rmly.

ADJUSTING THE BACKREST

The inclination of the backrest is adjustable with a belt adjust

ment mechanism.

9. To lower the backrest, use the rear adjustment system by

pressing the buttons of the tongs (g.9) and adjust the posi

tion until you reach the desired inclination.

Vice versa, to raise the backrest, press the two lateral buttons

of the adjustment tongs and pull the belt until you reach the

desired position.

WARNING: The child’s weight can make these operations

more dicult.

REAR BRAKES

The rear wheels have linked brakes, which engage simultane

ously by pressing on the central footboard.

10. To brake the stroller, press the central footboard down (g.

10).

11. To release the brakes, pull the central footboard up (g. 11).

SWIVEL WHEELS

12. To make the wheels swivel, lift the lever found between the

two wheels (Fig. 12).

Use the swivel wheels on smooth surfaces.

To lock the wheels, raise the lever (Fig. 12A).

WARNING: The swivel wheels make the stroller easier to han

dle; in order to guarantee better stability, it is advisable to lock

the wheels in place on uneven ground (gravel, unpaved roads,

etc.)

WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked

at the same time.

SUN CANOPY

To t the sun canopy:

13. Ensure that the metal arches are inserted in their respective

fabric holes as shown in gure 13.

14. Insert the metal arches in the relevant slots in the stroller

frame (Fig. 14) and secure them with their respective elastic

bands (Fig. 14A).

15. Secure the three plastic clips on the hood by sliding them

into their respective housings on the stroller frame (Fig. 15-

15A).

16. Fix the rear part of the hood to the backrest with the velcro

on the sides (Fig. 16) and with their respective snap but

tons (Fig. 16A)

WARNING: The canopy must be xed to both seats of the

stroller.

Ensure both hoods are properly installed.

To remove the hood from the frame, carry out the procedure

above in the reverse order.

17. The hood on each seat can be adjusted independently. To

open the canopy, push the front arch forward (g. 17). For

more extensive protection, open the zipper on the hood

and open the remaining fabric section. (Fig. 17A)

To close it, repeat the operation in reverse order.

ADJUSTABLE LEGREST

The legrest can be adjusted to 2 positions.

18. To adjust it, press the buttons under the legrest (g. 18).

FOLDING THE STROLLER

The stroller has a closing device that can be used with one

hand.

WARNING: When opening the stroller, ensure that your child and

any other children are at a safe distance.

Make sure that during these operations the moving parts of

the stroller do not come into contact with your child.

19. Before closing it, ensure that the carry-all basket is emp

ty, the hoods are closed and the backrests are completely

raised (Fig. 19).

20. To close the stroller, push cursor A to the left and at the

same time push button B (Fig. 1A). Keep pressing these

while bringing the handle forward to fold the structure

(Fig. 20), then nish closing it by turning the handle down

(Fig. 20A).

The stroller will automatically lock in the closed position. When

closed, the stroller stands on its own.

To carry the stroller like a trolley, it is possible to keep the han

dle in the vertical position (Fig. 20B).

FITTING AND REMOVING THE STROLLER LINING

21. To remove the stroller lining, release the snap buttons

under the seat (Fig. 21), unfasten the velcro on the stroll

er tube (Fig. 21A) and the fabric wings on the side of the

backrest from the relevant pins on the frame (Fig. 21B).

22. Pull o the fabric beginning from the legrest (Fig. 22), being

careful to disconnect the velcro under the seat (Fig. 22A),

and pull o the crotch strap belt and the waist straps from

the relevant holes (Fig. 22B – 22C).

Repeat the same operation for the other seat.

To t the lining on the stroller again, repeat the steps illustrated

above in reverse order.

CARRY-ALL BASKET

23. To disassemble the carry-all basket, release all of the but

tons and velcro as shown in gure 23 – 23A.

ACCESSORIES

IMPORTANT NOTE: The accessories described below may

not be included in some product versions. Carefully read the

instructions for the accessories that came with the model you

have purchased.

SHOULDER STRAPS AND CROTCH STRAPS

The OHlalà Twin stroller may be tted with padded shoulder

straps and a soft crotch strap to ensure the safety and comfort

of your child.

24. For assembly, insert the shoulder straps (Fig. 24) and the

crotch strap in the relevant padding (Fig. 24A).

WARNING: Adjust the waist belt if necessary by pressing on

the buckles.

WARNING: To guarantee the safety of your child, the safety

harness must always be fastened.

RAIN COVER

25. To use the rain cover, wrap it around the hood and fasten

it with the three pieces of velcro, being careful to leave

the handle free (Fig. 25). Close the velcro strips around the

stroller tubes in the positions shown in gure 25A.

When you have nished using the rain cover, allow it to dry

properly if it is wet.

WARNING: The rain cover cannot be used on the stroller with

out hood, as it may cause suocation.

WARNING: When the rain cover is tted on the stroller, never

leave it exposed to direct sunlight with your child inside, as the

temperature will rise considerably.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect

in normal conditions of use as stated in the instructions.

Therefore, the warranty does not apply in the case of damage

caused by improper use, wear or accidental events. For the du-

ration of warranty on conformity defects, please refer to the

specic provisions of national laws applicable in the country

of purchase, where provided.

NOTICE D’EMPLOI

IMPORTANT 

À LIRE ATTENTIVE

MENT ET À CONSER

VER POUR CONSUL

TATION ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : AVANT L’EM

PLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS

LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉ

MENTS QUI FONT PARTIE DE L’EM

BALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT: Ne jamais lais-

ser l’enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : S’assurer que

tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter

toute blessure, maintenir votre en-

fant à l’écart lors du dépliage et du

pliage du produit.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser

votre enfant jouer avec ce produit.

• AVERTISSEMENT : Toujours utili-

ser le système de retenue.

• L’utilisation de l’entrejambe et du

harnais de sécurité est indispen-

sable pour garantir la sécurité de

l’enfant. Ne jamais utiliser l’entre-

jambe sans le harnais de sécurité.

• AVERTISSEMENT : Ce produit ne

convient pas pour faire du jogging

ou des promenades en rollers.

• L’utilisation de la poussette est au-

torisée pour des enfants d’un âge

compris entre 0 et 36 mois, jusqu’à

un poids maximum de 15 kg.

• De la naissance de l’enfant à ses 6

mois environ, le dossier doit être

utilisé complètement incliné.

• Le système de stationnement doit

être actionné avant de positionner

ou de retirer l’enfant.

• Utiliser le dispositif de stationne-

ment chaque fois que la poussette

est à l’arrêt.

• Ne jamais laisser la poussette sur un

plan incliné avec l’enfant à l’intérieur,

même avec le frein actionné.

• Ne pas mettre dans le panier de

poids supérieur à 5kg.

• Tout poids suspendu aux poignées

et/ou au dossier et/ou sur les côtés

de la poussette pourrait compro-

mettre sa stabilité.

• Ne pas transporter plus de deux

enfants à la fois.

• Ne pas monter sur la poussette

d’accessoires, pièces de rechange

ou composants non fournis ou non

approuvés par le constructeur.

• Ne pas utiliser la poussette si des

parties sont cassées, arrachées ou

manquantes.

• Avant l’assemblage, vérier que le

produit et tous ses composants ne

présentent aucun dommage dû au

transport; dans le cas contraire, le

produit ne doit pas être utilisé et il

devra être tenu hors de la portée

des enfants.

• Pendant les opérations de réglage,

s’assurer que les parties mobiles

de la poussette n’entrent pas en

contact avec le corps de l’enfant.

• S’assurer que les utilisateurs de la

poussette connaissent le fonction-

nement exact de celle-ci.

• Ce produit doit être utilisé unique-

ment par un adulte.

• Le produit doit être monté unique-

ment par un adulte.

• Pour éviter tout risque d’étranglement,

ne pas donner à l’enfant ni poser près

de l’enfant d’objets munis de cordes.

• Ne pas utiliser la poussette dans les

escaliers ou sur un escalator: elle

pourrait être déséquilibrée.

• Faire attention quand on monte ou

descend le trottoir.

• En cas d’exposition prolongée au

soleil, attendre que la poussette

refroidisse avant d’y positionner

l’enfant. Une exposition prolongée

au soleil peut provoquer des varia-

tions de couleur des matériaux et

des tissus.

• Éviter tout contact de la poussette

avec de l’eau salée pour empêcher

la formation de rouille.

• Ne pas utiliser la poussette à la

plage.

• Lorsque la poussette n’est pas uti-

lisée, la ranger hors de portée des

enfants.

CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Ce produit doit être entretenu régulièrement.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être eec

tuées par un adulte.

NETTOYAGE

La poussette est déhoussable (consulter le paragraphe

« COMMENT ENLEVER / REMETTRE LA HOUSSE DE LA

POUSSETTE).

Nettoyer les parties en tissu avec une éponge humide et du

savon neutre.

Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un chif

fon humide.

Essuyer les parties en métal si elles sont mouillées, pour empê

cher toute formation de rouille.

Les symboles de lavage et leur signication sont décrits ci-des

sous:

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

ENTRETIEN

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile

sèche de silicone.

Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues, et les tenir à

l’abri de la poussière et du sable. Vérier que toutes les parties

en plastique, qui coulissent le long des tubes en métal, ne sont

pas couvertes de poussière, de saleté et de sable an d’éviter

d’éventuels frottements pouvant compromettre le bon fonc

tionnement de la poussette.

Ranger la poussette dans un endroit sec.

OUVERTURE ET PREMIER MONTAGE POUSSETTE

AVERTISSEMENT: Eectuer cette opération en veillant à ce

que les enfants soient susamment éloignés.

AVERTISSEMENT: Lors de ces phases, s’assurer que les par

ties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec

l’enfant.

1. Tourner la poignée jusqu’à atteindre la position verticale

(Fig.1), pousser le curseurA vers la gauche et appuyer si

multanément sur le boutonB (Fig.1A). Saisir la poignée qui

permet à la poussette de s’ouvrir et la tirer vers le haut, de

façon à entendre le déclic de verrouillage (Fig.1B).

Si à la n de l’opération la poignée n’est pas verrouillée en po

sition verticale, répéter l’opération1.

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser la poussette, vérier qu’elle

est bloquée en position ouverte, en contrôlant que le méca

nisme est eectivement verrouillé.

MONTAGE DES ROUES AVANT

2. Introduire le blocage des roues avant sur la poussette,

jusqu’à ce qu’il soit verrouillé (Fig.2).

Répéter cette opération pour l’autre blocage des roues.

AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, s’assurer que les blo

cages des roues sont correctement xés.

MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE

3. Après avoir inséré le bloc roues arrière dans l’axe correspon

dant, insérez l’axe arrière dans les logements spéciaux du

châssis jusqu’au déclic indiquant le montage eectif (Fig. 3).

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser la poussette, vérier que

l’essieu arrière est correctement xé.

ARCEAU DE SÉCURITÉ

4. Pour accrocher l’arceau de sécurité, il sut de l’introduire

par le haut et de l’engager sur les trois axes situés sur les

repose-bras, de façon à entendre le déclic du verrouillage

(Fig. 4).

5. Pour enlever l’arceau de sécurité, appuyer sur les boutons de

décrochage de l’arceau et tirer vers le haut (Fig. 5).

6. Il est également possible d’ouvrir l’arceau d’un seul côté

pour faciliter l’installation de votre enfant sur l’assise (Fig. 6).

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser l’arceau de sécurité pour

soulever la poussette avec l’enfant assis dedans.

UTILISATION

DES HARNAIS DE SÉCURITÉ

La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points

d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux boutonnières

de réglage, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe

avec boucle.

7. AVERTISSEMENT: En présence d’enfants de 0 à 6 mois en

viron, il est nécessaire d’utiliser les épaulières couvre-harnais

en les faisant passer dans les deux ouvertures de réglage

(Fig. 7).

8. Après avoir installé votre enfant dans la poussette, atta

cher le harnais de sécurité (Fig. 8) en introduisant les deux

attaches (A) dans la boucle des épaulières (B) puis dans

celle de l’entrejambe (C); ajuster la hauteur des épaulières

couvre-harnais de sorte qu’elles adhèrent aux épaules de

l’enfant (Fig. 8A).

Vérier que les ceintures sont toujours xées correctement.

Pour décrocher le harnais, appuyer simultanément sur les

fourches latérales et tirer.

AVERTISSEMENT: pour garantir la sécurité de votre enfant, il

est indispensable de toujours utiliser les ceintures de sécurité.

AVERTISSEMENT : Si on a enlevé la housse en tissu (par

exemple pour la laver), s’assurer de ré-assembler ensuite cor

rectement la ceinture abdominale, en la faisant passer dans les

ouvertures situées sur la housse en tissu.

Les sangles doivent être de nouveau réglées.

Pour s’assurer que le harnais est bien accroché, après avoir

installé et attaché l’enfant, tirer avec force la partie nale des

sangles.

RÉGLAGE DU DOSSIER

On pourra régler l’inclinaison du dossier à travers un méca

nisme de réglage à courroie.

9. Pour baisser le dossier, il faut agir sur le système de réglage

arrière en appuyant sur les deux boutons de la pince (Fig.9)

et régler la position sur l’inclinaison désirée.

De même, pour relever le dossier, il faut appuyer sur les deux

boutons latéraux de la pince de réglage et tirer sur la sangle de

façon à obtenir la position désirée.

AVERTISSEMENT: le poids de l’enfant peut rendre ces opéra

tions plus diciles à accomplir.

FREINS ARRIÈRE

Les roues arrière sont équipées de freins jumelés qui s’activent

simultanément en agissant sur la plate-forme centrale.

10. Pour freiner la poussette, pousser la plate-forme centrale

vers le bas (Fig. 10).

11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut

la plate-forme centrale (Fig. 11).

ROUES PIVOTANTES

12. Pour rendre les roues avant libres de tourner, lever le levier

situé entre les deux roues (Fig. 12).

Utiliser les roues libres sur des surfaces lisses.

Pour bloquer les roues, relever à nouveau le levier (Fig. 12A).

AVERTISSEMENT : Les roues pivotantes garantissent une

meilleure manœuvrabilité de la poussette ; sur de mauvais

terrains, il est conseillé de bloquer les roues an de garantir un

glissement adéquat (gravier, terre battue, etc.).

AVERTISSEMENT: Les deux roues doivent toujours être ver

rouillées ou déverrouillées en même temps.

CAPOTE AVEC FILET PARE-SOLEIL

Pour monter la capote avec let pare-soleil:

13. Vérier que les arceaux métalliques sont insérés dans leurs

poignées en tissu respectives comme indiqué dans la 

gure 13.

14. Insérer les arceaux métalliques dans les fentes présentes

sur le châssis de la poussette (Fig. 14) et les attacher avec

leurs élastiques respectifs (Fig. 14A).

15. Attacher les trois clips en plastique de la capote en les fai

sant glisser dans leurs logements respectifs sur le châssis

de la poussette (Fig. 15-15A).

16. Fixer la partie arrière de la capote au dossier à l’aide des

bandes velcros situées latéralement (Fig. 16) et de leurs

boutons-pressions respectifs (Fig. 16A)

AVERTISSEMENT: L’opération de xation de la capote doit

être eectuée pour les deux assises de la poussette.

Vérier la correcte installation des deux capotes.

Pour enlever la capote du châssis, répéter les opérations dé

crites précédemment mais dans le sens inverse.

17. Les capotes de chaque assise peuvent être réglées de fa

çon autonome. Pour ouvrir la capote, pousser l’arceau vers

l’avant (Fig.17). Pour une protection accrue, ouvrir la ferme

ture sur la capote puis la partie textile restante. (Fig. 17A)

Pour la refermer, répéter l’opération dans le sens inverse.

REPOSE-JAMBES RÉGLABLE

Il est possible de régler le repose-jambes sur 2 positions.

18. Pour le régler, utiliser les deux boutons au-dessous du re

pose-jambes (Fig. 18).

PLIAGE DE LA POUSSETTE

La poussette est munie d’une commande de fermeture à uti

liser d’une seule main.

AVERTISSEMENT: Eectuer cette opération en veillant à ce que

les enfants soient susamment éloignés.

Lors de ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la

poussette n’entrent pas en contact avec l’enfant.

19. Avant le pliage, s’assurer que le panier porte-objets est

vide, que les capotes sont fermées et que les dossiers sont

complètement relevés (Fig. 19).

20. Pour plier la poussette, pousser le curseur « A » vers la

gauche et appuyer simultanément sur le bouton «B» (Fig.

1A) et, tout en maintenant appuyé, tirer la poignée vers

l’avant pour replier la structure sur elle-même (Fig. 20) et

compléter le pliage en faisant tourner la poignée vers le

bas (Fig. 20A).

La poussette se verrouillera automatiquement en position de

fermeture. Une fois fermée, la poussette reste debout toute

seule.

Il est possible de transporter la poussette à la main, comme

une valise, en maintenant la poignée en position verticale (Fig.

20B).

COMMENT ENLEVER / REMETTRE LA HOUSSE DE LA

POUSSETTE

21. Pour déhousser la structure, il faut détacher les bou

tons-pression situés sous l’assise (Fig. 21), détacher la

bande velcro située sur le tube de la poussette (Fig. 21A) et

les replis latéraux en tissu du dossier des chevilles spéciale

ment prévues sur le châssis (Fig. 21B).

22. Dégager le tissu en commençant par le repose-jambes

(Fig. 22) en faisant attention à détacher les bandes velcros

situées sous l’assise (Fig. 22A), et à dégager l’entrejambe et

les ceintures abdominales des boutonnières prévues à cet

eet (Fig. 22B – 22C).

Répéter la même séquence pour l’autre assise.

Pour remettre la housse de la poussette, reprendre les opéra-

tions décrites ci-dessus en opérant en sens inverse.

PANIER PORTE-OBJETS

23. Pour démonter le panier porte-objets, détacher tous les

boutons et toutes les bandes velcros indiqués dans la -

gure 23 – 23A.

ACCESSOIRES

NOTE IMPORTANTE: Les accessoires décrits ci-après peuvent

ne pas être présents sur certaines versions du produit. Lire at-

tentivement les instructions relatives aux accessoires présents

sur le modèle acheté.

KIT ÉPAULIÈRES ET ENTREJAMBE

La poussette OHlalà Twin peut être munie d’épaulières

couvre-harnais rembourrées et d’un entrejambe confortable,

capables de garantir la sécurité et la commodité de votre en-

fant.

24. Enler les épaulières couvre-harnais dans les bretelles

(Fig.24) et faire passer l’entrejambe dans le rembourrage

prévu à cet eet (Fig. 24A).

AVERTISSEMENT: Régler, si nécessaire, la largeur de la cein-

ture abdominale à l’aide des boucles.

AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité de votre enfant,

il est indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité.

HABILLAGE-PLUIE

25. Pour utiliser l’habillage-pluie, l’enrouler autour de la capote

en la xant à l’aide des trois bandes velcros en faisant atten-

tion à laisser la poignée dégagée (Fig. 25) et à attacher les

bandes velcros autour des tubes de la poussette au niveau

des positions indiquées dans la gure 25A.

En n d’utilisation, laisser l’habillage sécher à l’air s’il est mouil-

lé.

AVERTISSEMENT: L’habillage-pluie ne peut pas être utilisé

sur la poussette sans capote, car il pourrait étouer l’enfant.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette exposée

au soleil avec l’enfant à l’intérieur lorsque l’habillage-pluie est

monté, pour éviter les coups de chaleur.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans

des conditions normales d’utilisation selon les indications gu-

rant sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc pas ap-

pliquée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié,

de l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la

durée de la garantie contre les défauts de conformité, consul-

ter les conditions prévues par les normes nationales appli-

cables, le cas échéant, dans le pays d’achat.

GEBRAUCHSANLEI-

TUNG

WICHTIG 

BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR

SPÄTERES NACH

LESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH

EVENTUELLE POLYBEUTEL UND

ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRO

DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH

MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON

KINDERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind nie

unbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich

vor Gebrauch, dass alle Verriege-

lungen eingerastet sind.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass das Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens au-

ßer Reichweite ist, um Verletzungen

zu vermeiden.

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind

nicht mit dem Produkt spielen.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer

das Rückhaltesystem.

• Die Verwendung von Schritt- und

Sicherheitsgurten ist unerlässlich für

die Sicherheit des Kindes. Verwenden

Sie den Sicherheitsgurt stets in

Verbindung mit dem Schrittgurt.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht

zum Joggen oder Skaten geeignet.

• Die Verwendung des Sportwagens

ist für Kinder im Alter zwischen

0 und 36 Monaten bis zu einem

Körpergewicht von 15 kg zulässig.

• Bei Benutzung für Kinder ab der

Geburt bis ca. zum 6. Lebensmonat

muss die Rückenlehne vollständig

zurückgeklappt werden.

• Die Haltevorrichtung muss stets an-

gezogen sein, wenn Sie das Kind hi-

neinsetzen und herausnehmen.

• Verwenden Sie stets die

Haltevorrichtung, wenn Sie anhal-

ten.

• Lassen Sie den Sportwagen niemals

mit dem Kind darin auf einer schrä-

gen Fläche stehen, selbst wenn die

Bremsen angezogen sind.

• Der Korb darf nicht mit über 5 kg

beladen werden.

• An den Grien und/oder an der

Rückenlehne und/oder an den

Seiten des Sportwagens angehäng-

te Gegenstände beeinträchtigen die

Standfestigkeit des Wagens.

• Nicht mehr als zwei Kinder auf ein-

mal transportieren.

• Bringen Sie an dem Sportwagen

kein Zubehör, Ersatzteile oder

Komponenten an, die nicht vom

Hersteller mitgeliefert oder geneh-

migt wurden.

• Benutzen Sie das Produkt nicht

mehr, wenn Teile davon gebrochen,

abgerissen oder verlorengegangen

sind.

• Vor dem Zusammenbau prüfen, ob

das Produkt und seine Komponenten

keine Transportschäden aufweisen.

Im Falle einer Beschädigung darf

das Produkt nicht benutzt werden

und ist von Kindern fernzuhalten.

• Vergewissern Sie sich bei der

Verstellung, dass die beweglichen

Teile des Sportwagens nicht mit

dem Körper des Kindes in Berührung

kommen.

• Vergewissern Sie sich, dass auch

andere Benutzer über die richtige

Funktion des Sportwagens Kenntnis

haben.

• Dieses Produkt darf ausschließlich

von Erwachsenen in Gebrauch ge-

nommen werden.

• Das Produkt darf nur von einem

Erwachsenen zusammengebaut

werden.

• Um eine Erdrosselungsgefahr

zu vermeiden, dem Kind keine

Gegenstände mit Kordeln geben

oder diese in seine Nähe legen.

• Benutzen Sie den Sportwagen nicht

auf Treppen oder Rolltreppen: Sie

könnten plötzlich die Kontrolle da-

rüber verlieren.

• Achten Sie auf einzelne Stufen oder

Bordsteinkanten.

• Falls der Sportwagen länger in

der Sonne stand, vergewissern

Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in

den Sportwagen setzen, dass kein

Teil überhitzt ist. Wird das Produkt

der Sonne ausgesetzt, kann dies

Farbveränderungen bei Materialien

und Stoen verursachen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des

Sportwagens mit Salzwasser, damit

sich kein Rost bildet.

• Den Sportwagen nicht am Strand

verwenden.

• Wird der Sportwagen nicht verwen-

det, muss er für Kinder unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pege und Wartung.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem

Erwachsenen durchgeführt werden.

REINIGUNG

Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar (siehe den Abschnitt

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES BEZUGS).

Die Stoteile mit einem feuchten Schwamm und Neutralseife

reinigen.

Reinigen Sie die Kunststoteile regelmäßig mit einem feuch

ten Tuch.

Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser ab

trocknen, um Rostbildung zu vermeiden.

Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entspre

chende Bedeutung aufgeführt:

Handwäsche kalt

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung möglich

WARTUNG

Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trocke

nem Silikonöl geschmiert werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Räder und

säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig oder sandig sind.

Vergewissern Sie sich, dass alle Kunststoteile, die auf den

Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand sind,

um Reibungen zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren

des Sportwagens beeinträchtigen könnten.

Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren.

ÖFFNEN UND ERSTE MONTAGE DES SPORTWAGENS

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich das Kind oder auch

andere Kinder in angemessener Entfernung benden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass dabei die bewegli

chen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes

in Berührung kommen.

1. Den Schiebegri in die senkrechte Stellung (Abb. 1) drehen,

den Regler A nach links schieben und gleichzeitig die Taste

B drücken (Abb. 1A), den Schiebegri nach oben ziehen,

damit sich der Sportwagen önen kann, bis er mit einem

Klicken einrastet (Abb. 1B).

Wenn der Gri sich danach nicht in vertikaler Position verrie

gelt benden sollte, Schritt 1 wiederholen.

WARNUNG: Vor Gebrauch sicherstellen, dass der Sportwagen

in geöneter Position blockiert ist, indem man prüft, ob der

Mechanismus korrekt blockiert ist.

MONTAGE DER VORDERRÄDER

2. Schieben Sie die vordere Radaufhängung auf den

Sportwagen, bis sie einrastet (Abb. 2).

Diesen Vorgang mit der anderen Radaufhängung wiederho

len.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass

die Radaufhängungen korrekt befestigt sind.

MONTAGE DER HINTERRÄDER

3. Nach dem Einsetzen der Hinterradaufhängung in die ent

sprechende Achse, die Hinterachse in die dafür vorgesehe-

nen Halterungen am Gestell einführen, bis sie mit einem

hörbaren „Klick“ einrasten (Abb. 3).

WARNUNG: Vor Gebrauch sicherstellen, dass die Hinterachse

korrekt befestigt wurde.

FRONTBÜGEL

4. Zum Anbringen des Frontbügels diesen einfach von oben

auf die drei Stifte an den Armlehnen stecken, bis er einrastet

(Abb. 4).

5. Zum Entfernen des Frontbügels drücken Sie die beiden äu

ßeren Entriegelungstasten und ziehen Sie ihn nach oben

(Abb. 5).

6. Der Bügel lässt sich auch nur einseitig önen. Das Kind kann

so einfacher auf den Sitz gesetzt werden (Abb. 6).

WARNUNG: Niemals den Frontbügel zum Anheben des

Sportwagens mit dem Kind darin verwenden.

GEBRAUCH DER SICHERHEITSGURTE

Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt-Rückhaltesystem

ausgestattet, das aus zwei Schultergurten mit zwei

Verstellschlitzen, einem Beckengurt und einem Schrittgurt mit

Gurtschloss besteht.

7. WARNUNG: Für die Verwendung bei Kindern ab der Geburt

bis ca. 6 Monate müssen stets die Schultergurte benutzt

werden, nachdem man sie durch die Verstellschlaufen

durchgeführt hat (Abb. 7).

8. Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben,

schließen Sie die Sicherheitsgurte (Abb. 8), indem Sie zuerst

die zwei Gabeln (A) durch das Gurtschloss der Schultergurte

(B) ziehen und sie dann in das Gurtschloss des Schrittgurts

ein, dass sie an den Schultern des Kindes anliegen (Abb. 8A).

Prüfen Sie stets, ob die Sicherheitsgurte richtig angelegt sind.

Zum Önen des Gurtes die seitlichen Gabeln drücken und

herausziehen.

WARNUNG: Um die Sicherheit Ihres Kindes nicht zu gefähr

den, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden.

WARNUNG: Falls der Stobezug abgenommen wird (z.B. um

ihn zu waschen) sicherstellen, dass der Beckengurt wieder kor

rekt zusammengesetzt ist, indem man ihn durch die speziellen

Schlitze im Sto führt.

Die Ringe benden sich an der Rückenlehne des Sportwagens

auf der rechten und linken Seite.

Um sich zu vergewissern, dass die Gurte korrekt befestigt sind,

fest am Ende der Gurte ziehen, nachdem man das Kind hinein

gesetzt und angeschnallt hat.

VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE

Die Neigung der Rückenlehne ist mit einem

Verstellmechanismus mit Gurt regulierbar.

9. Um die Rückenlehne zurückzuklappen, muss man auf das

hintere Verstellsystem einwirken, indem man die zwei

Tasten der Klemme (Abb. 9) drückt und die Position bis zur

gewünschten Neigung einstellt.

Umgekehrt, um die Rückenlehne anzuheben, müssen die

zwei seitlichen Tasten des Verstellmechanismus gedrückt und

das Band gezogen werden, bis die gewünschte Position er

reicht ist.

WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese

Vorgänge erschwert werden.

HINTERBREMSEN

Die Hinterräder sind mit Zwillingsbremsen versehen, die

gleichzeitig durch Einwirkung auf das mittlere Fußpedal be

tätigt werden.

10. Um den Sportwagen anzuhalten, drücken Sie das mittlere

Fußpedal nach unten (Abb. 10).

11. Zum Lösen der Bremse drücken Sie das mittlere Fußpedal

nach oben (Abb. 11).

SCHWENKBARE RÄDER

12. Damit sich die Vorderräder frei drehen können, den Hebel

zwischen den beiden Rädern herunterdrücken (Abb. 12).

Die schwenkbaren Räder werden auf ebenem Boden empfoh

len.

Zum Feststellen der Räder den Hebel wieder nach oben ziehen

(Abb. 12A).

WARNUNG: Die schwenkbaren Räder gewährleisten dem

Sportwagen mehr Beweglichkeit; auf unebenem Gelände ist

es empfehlenswert, die xierten Räder zu verwenden, damit

der Wagen gut vorwärts kommt (auf Kies, ungeteerten Straßen

usw.).

WARNUNG: Beide Räder müssen stets gleichzeitig in

Schwenk- oder Fixposition sein.

VERDECK

Zur Montage des Verdecks:

13. Vergewissern Sie sich, dass die Metallbögen in ihre jewei

ligen Textilösen eingefügt sind, wie in Abbildung 13 dar-

gestellt.

14. Setzen Sie die Metallbögen in die Schlitze am Gestell des

Sportwagens ein (Abb. 14) und befestigen Sie sie mit den

entsprechenden Gummibändern (Abb. 14A).

15. Ziehen Sie die drei Kunststo-Clips des Verdecks fest, in

dem Sie sie auf den entsprechenden Sitzen am Gestell des

Sportwagens verschieben (Abb. 15-15A).

16. Befestigen Sie den hinteren Teil des Verdecks an der

Rückenlehne mit den Klettverschlüssen an den Seiten

(Abb. 16) und mit den entsprechenden Druckknöpfen

(Abb. 16A).

WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss für beide

Sitze des Sportwagens erfolgen.

Überprüfen Sie, ob beide Verdecke richtig montiert sind.

Um das Verdeck vom Gestell abzunehmen, die eben beschrie

benen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

17. Die Verdecke der beiden Sitze können unabhängig vonein

ander eingestellt werden. Zum Önen des Verdecks ziehen

Sie den vorderen Bogen nach vorne (Abb. 17). Um einen

besseren Schutz zu erhalten, den Reißverschluss auf dem

Verdeck önen und den restlichen Stoteil aufklappen.

(Abb. 17A).

Um es zu schließen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge

vor.

VERSTELLBARE BEINSTÜTZE

Die Beinstütze kann in zwei Positionen verstellt werden.

18. Drücken Sie hierzu die beiden Tasten unter der Beinstütze

(Abb. 18).

ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS

Der Sportwagen verfügt über ein Schließsystem, das mit nur

einer Hand bedient werden kann.

WARNUNG: Achten Sie bei der Ausführung dieses

Arbeitsvorgangs darauf, dass das Kind und eventuell auch andere

Kinder sich in entsprechender Entfernung benden.

Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des

Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung

kommen.

19. Überprüfen Sie vor dem Schließen, ob der Einhängekorb

leer ist und ob die Verdecke geschlossen und die

Rückenlehnen vollständig angehoben sind (Abb. 19).

20. Um den Sportwagen zu schließen, drücken Sie den Regler

„A“ nach links, drücken Sie gleichzeitig die Taste „B“ (Abb.

1A) und bringen Sie bei gedrückter Taste den Schiebegri

nach vorne, um das Gestell zusammenzuklappen (Abb. 20).

Drehen Sie zum Abschluss den Schiebegri nach unten

(Abb. 20A).

Der Sportwagen blockiert sich automatisch in der geschlos

senen Position. Wenn der Sportwagen einmal geschlossen

wurde, bleibt er von allein stehen.

Wenn Sie den Sportwagen wie einen Trolley von Hand trans

portieren möchten, können Sie den Schiebegri in senkrech-

ter Position belassen (Abb. 20B).

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES

SPORTWAGENBEZUGS

21. Um den Bezug vom Gestell abzunehmen, lösen Sie die

Druckknöpfe unter der Sitzäche (Abb. 21), önen Sie den

Klettverschluss am Rohr des Sportwagens (Abb. 21A) und

nehmen Sie die seitlichen Stoügel der Rückenlehne von

den entsprechenden Zapfen am Gestell ab (Abb. 21B).

22. Ziehen Sie den Sto angefangen von der Beinstütze ab

(Abb. 22). Lösen Sie dazu die Klettverschlüsse unter dem

Sitz (Abb. 22A) und ziehen Sie den Schrittgurt und die

Beckengurte aus den speziellen Ösen (Abb. 22B - 22C).

Wiederholen Sie diesen Vorgang für den anderen Sitz.

Um den Sportwagen wieder zu beziehen, führen Sie die so

eben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durch.

KORB

23. Zum Abnehmen des Einhängekorbs lösen Sie alle in

Abbildung 23 – 23A gezeigten Knöpfe und Klettverschlüsse.

ZUBEHÖR

WICHTIGER HINWEIS: Die nachstehend beschriebenen

Zubehörteile können je nach Produktmodell variieren (d.h. sie

könnten enthalten sein oder nicht). Lesen Sie bitte sorgfältig

die Anleitung für die Zubehörteile der von Ihnen gekauften

Ausführung.

SET SCHULTERGURTE UND SCHRITTGURT

Der Sportwagen Ohlalà Twin kann mit gepolsterten

Schultergurten und einem weichen Schrittgurt ausgestattet

werden, die die Sicherheit und den Komfort des Kindes ge

währleisten.

24. Die Schultergurte in die Gurtpolster einfügen (Abb. 24) und

den Schrittgurt durch die spezielle Polsterung führen (Abb.

24A).

WARNUNG: Stellen Sie gegebenenfalls mithilfe der

Gurtschlösser die Länge des Beckengurtes ein.

WARNUNG: Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten,

müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden.

REGENSCHUTZ

25. Um den Regenschutz zu verwenden, wickeln Sie ihn

um das Verdeck und befestigen Sie ihn mit den drei

Klettverschlüssen, wobei Sie darauf achten müssen, den

Schiebegri frei zu lassen (Abb. 25). Schließen Sie dann die

Klettverschlüsse um die Holme des Sportwagens an den in

Abbildung 25A angegebenen Stellen.

Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls er nass ge

worden sein sollte) an der Luft trocknen.

WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck am

Sportwagen verwendet werden, da das Kind ersticken könnte.

WARNUNG: Wenn der Regenschutz am Sportwagen befes-

tigt ist, niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der

Sonne stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu ver-

meiden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-

maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der

Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt

bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei per-

sönlichen Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf

Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen

der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land

des Kaufs gelten, soweit vorgesehen.

INSTRUCCIONES DE

USO

IMPORTANTE 

LEER DETENIDA

MENTE Y MANTE

NERLAS PARA FU

TURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO,

QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE

PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPO

NENTES QUE FORMEN PARTE DEL

EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN

CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• ADVERTENCIA: No dejar nunca

al niño desatendido.

• ADVERTENCIA: Asegurarse de

que todos los dispositivos de cie-

rre están engranados antes del

uso.

• ADVERTENCIA: Para evitar lesio-

nes, asegúrese de que el niño se

mantiene alejado durante el des-

plegado y el plegado de este pro-

ducto.

• ADVERTENCIA: No permita que

el niño juegue con este producto.

• ADVERTENCIA: Usar siempre el

sistema de retención.

• El uso del separapiernas y de los

cinturones de seguridad es fun-

damental para garantizar la segu-

ridad del niño. Utilice siempre los

cinturones de seguridad simultá-

neamente con el separapiernas.

• ADVERTENCIA: Este producto no

es adecuado para correr o patinar.

• El uso de la silla de paseo está per-

mitido con niños entre 0 y 36 me-

ses, con un peso máximo de 15 ki-

los.

• Para los niños de 0 a 6 meses, el res-

paldo debe utilizarse en posición

totalmente reclinada.

• Accione siempre el dispositivo de

estacionamiento cuando coloca y

retira el niño.

• Utilice el dispositivo de estaciona-

miento cada vez que se detenga.

• No deje nunca la silla de paseo so-

bre una supercie inclinada con el

niño dentro aunque los frenos estén

accionados.

• No sobrecargue la cesta. Peso máxi-

mo 5 kg.

• Cualquier peso colocado en el ma-

nillar, el respaldo y/o en los lados

de la silla de paseo puede compro-

meter la estabilidad de la misma.

• No transporte a más de dos niños

a la vez.

• No aplique a la silla de paseo acce-

sorios, partes de repuesto o com-

ponentes no suministrados o apro-

bados por el fabricante.

• No utilice el producto si algunas de

sus partes están rotas, rasgadas o

faltan.

• Antes del montaje verique que el

producto y todos sus componen-

tes no presenten daños o desper-

fectos debidos al transporte; en

ese caso no utilice el producto y

manténgalo fuera del alcance de

los niños.

• Durante las operaciones de regu-

lación, asegúrese de que las partes

móviles de la silla de paseo no en-

tren en contacto con el cuerpo del

niño.

• Asegúrese de que los usuarios de la

silla de paseo tengan conocimien-

to del funcionamiento exacto de la

misma.

• El uso de este producto debe es-

tar a cargo exclusivamente de un

adulto.

• El producto debe ser montado ex-

clusivamente por un adulto.

• Para evitar riesgos de asxia, no le dé al

niño objetos con cordones ni los deje a

su alcance.

• No utilice la silla de paseo en esca-

leras, ya sea jas o mecánicas: po-

dría perderse el control repentina-

mente.

• Preste atención al subir o bajar un

escalón o la acera.

• Si se deja la silla de paseo expuesta

al sol durante mucho tiempo, es-

pere hasta que se enfríe antes de

acomodar al niño. La exposición

prolongada al sol puede causar

cambios de color en los materiales

y tejidos.

• Para prevenir la formación de óxi-

do, evite que la silla de paseo entre

en contacto con agua salina.

• No utilice la silla de paseo en la pla-

ya.

• Cuando no se utilice, la silla de pa-

seo debe mantenerse fuera del al-

cance de los niños.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Este producto requiere un mantenimiento periódico.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser rea

lizadas por un adulto.

LIMPIEZA

La silla de paseo es desenfundable (véase la sección

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA DE

PASEO).

Limpie las partes de tejido con una esponja húmeda y jabón

neutro.

Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño

húmedo.

Seque las partes de metal, después de un posible contacto

con agua, para evitar que se oxiden.

A continuación se muestran los símbolos de lavado con los

correspondientes signicados:

Lave a mano con agua fría

No usar lejía

No secar en secadora

No planchar

No lavar en seco

MANTENIMIENTO

Lubrique las partes móviles, solo en caso de necesidad, con

aceite seco de silicona.

Controle periódicamente el estado de desgaste de las ruedas

y manténgalas limpias de polvo y arena. Asegúrese de que

todas las partes plásticas que se deslizan sobre los tubos de

metal estén libres de polvo, suciedad y arena, para evitar roces

que puedan comprometer el funcionamiento correcto de la

silla de paseo.

Guarde la silla de paseo en un lugar seco.

APERTURA Y PRIMER MONTAJE DE LA SILLA DE PASEO

ADVERTENCIA: Antes de realizar esta operación, asegúrese

de que no haya niños cerca.

ADVERTENCIA: Cerciórese de que, en estas fases, las partes

móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuer

po del niño.

1. Gire el asa hasta alcanzar la posición vertical (Fig.1), deslice

el cursor A hacia la izquierda y, al mismo tiempo, presione

el botón B (Fig. 1A); tire del asa hacia arriba para abrir la silla

de paseo, hasta oír el click que indica su bloqueo (Fig. 1B).

Si al nalizar la operación la empuñadura no queda bloqueada

en posición vertical, repita la operación 1.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la silla de paseo, compruebe

que esté bloqueada en posición abierta y verique que el me

canismo esté realmente bloqueado.

MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS

2. Insertar el bloque de ruedas delanteras en la silla de paseo,

hasta que queden bloqueadas (g. 2).

Repita esta operación para el otro bloque de ruedas.

ADVERTENCIA: Antes del uso, asegúrese de que ambos blo

ques de ruedas estén jados correctamente.

MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS

3. Después de introducir el sistema de bloqueo para ruedas

traseras en el respectivo eje, introduzca el eje trasero en los

alojamientos correspondientes en el bastidor, hasta escu

char el “click” que indica que ha quedado montado (Fig. 3).”

ADVERTENCIA: Antes del uso asegúrese de que el eje poste

rior se haya jado correctamente.

PROTECTOR DELANTERO

4. Para enganchar el protector delantero basta con introducirlo

desde arriba en los tres pernos situados en los reposabrazos,

hasta oír el click que indica que ha quedado bloqueado (Fig. 4).

5. Para quitar el protector delantero, presione los dos botones

externos de desenganche y tire de éste hacia arriba (Fig. 5).

6. El protector también puede abrirse por un solo lado para

colocar más fácilmente al niño en el asiento (Fig. 6).

ADVERTENCIA: El protector no debe utilizarse para alzar el

producto con el niño acomodado en su interior.

USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

La silla de paseo cuenta con un sistema de retención de cin

co puntos de anclaje, formado por dos hombreras, dos ojales

de regulación, un cinturón abdominal y un separapiernas con

hebilla.

7. ADVERTENCIA: Para utilizarlo con niños desde el nacimien

to hasta los 6 meses aproximadamente, es necesario utilizar

las hombreras, haciéndolas pasar primero a través de los dos

ojales de regulación (Fig. 7).

8. Después de acomodar al bebé en la silla de paseo, abróchele

los cinturones (g. 8) haciendo pasar las dos horquillas (A)

primero por la hebilla de las hombreras (B) y luego en la del

separapiernas (C); regule la altura de las hombreras de ma

nera que se adhieran a los hombros del niño (Fig. 8A).

Asegúrese de que los cinturones estén abrochados correcta

mente en todo momento.

Para desenganchar el cinturón, presione y tire de las horquillas

laterales.

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad del niño es indis

pensable utilizar siempre los cinturones de seguridad.

ADVERTENCIA: En caso de retirar la funda de tela (por ejem

plo para lavarla), no se olvide luego de volver a montar correc-

tamente el cinturón abdominal, pasándolo por los ojales que

hay en la tela.

Las correas deberán regularse de nuevo.

Para asegurarse de que los cinturones estén montados correc

tamente, después de acomodar y asegurar al bebé, tire con

fuerza del extremo de los cinturones.

REGULACIÓN DEL RESPALDO

La inclinación del respaldo se puede regular mediante un me

canismo de regulación de la correa.

9. Para bajar el respaldo es necesario accionar el sistema de

regulación trasero, apretando los dos botones de la pinza

(g.9) y regulando la posición hasta que el respaldo esté en

la posición deseada.

Y viceversa, para subir el respaldo, es necesario apretar los dos

botones laterales de la pinza de regulación y tirar de la cinta

hasta que se coloque en la posición deseada.

ADVERTENCIA: Con el peso del niño las operaciones pueden

resultar más difíciles.

FRENOS POSTERIORES

Las ruedas traseras poseen frenos emparejados que se activan

simultáneamente accionando el pedal central.

10. Para frenar la silla de paseo, presione hacia abajo el pedal

central (Fig. 10).

11. Para desbloquear el sistema de frenado, tire hacia arriba del

pedal central (Fig. 11).

RUEDAS GIRATORIAS

12. Para que las ruedas delanteras puedan girar libremente,

baje la palanca situada entre las dos ruedas (Fig. 12).

Utilice las ruedas libres sobre superficies lisas.

Para bloquear las ruedas, vuelva a poner la palanca en la po

sición superior (Fig. 12A).

ADVERTENCIA: Las ruedas giratorias garantizan la ma

niobrabilidad de la silla de paseo. En terrenos difíciles es

aconsejable utilizar las ruedas bloqueadas para garantizar

un deslizamiento apropiado (grava, caminos de tierra, etc.).

ADVERTENCIA: Las dos ruedas siempre deben estar blo

queadas o desbloqueadas al mismo tiempo.

CAPOTA PARASOL

Para montar la capota parasol:

13. Compruebe que los arcos de metal están insertados en

los respectivos ojales textiles, como se muestra en la fi

gura 13.

14. Introduzca los arcos de metal en las ranuras presentes

en el bastidor de la silla de paseo (Fig. 14) y sujételos con

los elásticos (Fig. 14A).

15. Asegure los tres clips de plástico de la capota deslizán

dolos por los respectivos alojamientos presentes en el

bastidor de la silla de paseo (Fig. 15-15A).

16. Fije la parte trasera de la capota al respaldo mediante los

velcros que lleva a los lados (Fig. 16) y con los respecti

vos botones automáticos (Fig. 16A)

ADVERTENCIA: La operación de fijación de la capota debe

hacerse en los dos asientos de la silla de paseo.

Compruebe que las dos capotas estén montadas correcta

mente.

Para quitar la capota del bastidor realice en sentido inverso

las operaciones descritas anteriormente.

17. La capota de cada asiento puede regularse separada

mente. Para abrir la capota, empuje hacia adelante el

arco delantero (fig. 17). Para lograr una mejor y más am

plia protección, abra la cremallera de la capota y extien-

da la parte textil restante. (Fig. 17A)

Para cerrarla, repita la operación en sentido inverso.

APOYAPIERNAS REGULABLE

El apoyapiernas puede regularse en 2 posiciones.

18. La regulación se hace mediante los dos botones que

están debajo del apoyapiernas (Fig. 18).

CÓMO CERRAR LA SILLA DE PASEO

La silla de paseo cuenta con un sistema de cierre que puede

accionarse con una sola mano.

ADVERTENCIA: Lleve a cabo esta operación asegurándose

de que no haya niños cerca.

Cerciórese de que durante estas operaciones, las partes

móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el

cuerpo del niño.

19. Antes de cerrarla, compruebe que la cesta portaobjetos

esté vacía, la capota cerrada y los respaldos completa

mente arriba (Fig. 19).

20. Para cerrar la silla de paseo, deslice el cursor “A” hacia

la izquierda y, al mismo tiempo, presione el botón “B”

(Fig. 1A); manteniéndolo presionado, lleve el asa hacia

adelante para doblar la estructura en sí misma (Fig. 20)

y termine la operación de cierre llevando el asa hacia

abajo (Fig. 20A).

La silla de paseo se bloquea automáticamente en la posi

ción cerrada. Una vez cerrada, la silla de paseo permanece

en posición vertical sin necesidad de apoyo.

Si desea transportar la silla de paseo a mano, como un carri

to, el asa puede dejarse en posición vertical (Fig. 20B).

EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA

DE PASEO

21. Para quitar la funda a la estructura, desabroche los botones

automáticos que están debajo del asiento (Fig. 21), des-

pegue el velcro presente en el tubo de la silla de paseo

(Fig. 21A) y libere las aletas textiles laterales del respaldo

de los pernos correspondientes presentes en el bastidor

(Fig. 21B).

22. Quite la funda comenzando por el apoyapiernas (Fig. 22),

teniendo el cuidado de despegar los velcros situados de-

bajo del asiento (Fig. 22A), y extraiga el cinturón del sepa-

rapiernas y el cinturón abdominal de los ojales (Fig. 22B

– 22C).

Repita la misma secuencia con el otro asiento.

Para volver a colocar la funda a la silla de paseo, deberá repetir

el procedimiento descrito en sentido opuesto.

CESTILLO PORTAOBJETOS

23. Para desmontar la cesta portaobjetos, desabroche todos

los botones y despegue los velcros que se indican en la

gura 23 – 23A.

ACCESORIOS

NOTA IMPORTANTE: Los accesorios descritos a continuación

pueden no estar presentes en algunas versiones del producto.

Lea detenidamente las instrucciones relativas a los accesorios

previstos en la conguración que usted ha adquirido.

KIT DE HOMBRERAS Y SEPARAPIERNAS

La silla de paseo OHlalà Twin puede traer hombreras acolcha-

das y un separapiernas suave, que garantizan la seguridad y la

comodidad del niño.

24. Introduzca las hombreras en los tirantes (Fig. 24) y pase el

separapiernas por el acolchado correspondiente (Fig. 24A).

ADVERTENCIA: Si es necesario, regule la longitud del cintu-

rón abdominal mediante las hebillas.

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad del niño es indis-

pensable utilizar siempre los cinturones de seguridad.

CUBIERTA IMPERMEABLE

25. Para utilizar la cubierta impermeable, rodee la capota y fí-

jela con los tres velcros, teniendo el cuidado de dejar libre

el asa (Fig. 25), y cierre los velcros alrededor de los tubos

de la silla de paseo en las posiciones que se indican en la

gura 25A.

Después del uso, deje secar la cubierta si está mojada.

ADVERTENCIA: La cubierta impermeable no puede usarse

en la silla de paseo sin capota, ya que puede representar un

riesgo de asxia para el niño.

ADVERTENCIA: Si la cubierta impermeable está montada, no

deje la silla de paseo expuesta al sol con el niño sentado en ella

porque existe el riesgo de sobrecalentamiento.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de confor-

midad en condiciones normales de uso según lo previsto en

las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en

caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o

hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los

defectos de conformidad remítase a las disposiciones especí-

cas de la normativa nacional aplicable en el país de compra,

si las hubiera.

INSTRUÇÕES DE USO

IMPORTANTE 

LEIA CUIDADOSA

MENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

AVISOS: ANTES DE UTILIZAR, RE

MOVA E ELIMINE EVENTUAIS SA

COS DE PLÁSTICO E TODOS OS

ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE

DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU

MANTENHAOS FORA DO ALCAN

CE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• AVISOS: Nunca deixe a criança

abandonada.

• AVISOS: Verique se todos os

pontos de encaixe estão bem xos

antes de usar o produto.

• AVISOS: Para evitar ferimento as-

segure-se que o seu lho está afas-

tado, do produto, enquanto o abre

e fecha.

• AVISOS: Não deixe que o seu lho

brinque com este produto.

• AVISOS: Utilize o cinto de segu-

rança sempre que o seu lho esti-

ver no assento.

• A utilização dos cintos de seguran-

ça incluindo as correias separado-

ras de pernas com protetor é indis-

pensável para garantir a segurança

dos seus lhos. Utilize sempre os

cintos de segurança, incluindo a

correia separadoras de pernas.

• AVISOS: Não é conveniente utilizar

este produto aquando da realiza-

ção de patinagem ou corrida.

• A utilização do carrinho é permiti-

da para crianças entre os 0 e os 36

meses de idade, até um peso máxi-

mo de 15 kg para cada criança.

• Para crianças desde o nascimento

até cerca dos 6 meses de idade, o

encosto deve ser utilizado na posi-

ção completamente reclinada.

• O sistema de travão deve estar

sempre acionado quando colocar

e retirar as crianças.

• Acione o sistema de travão sempre

que parar.

• Nunca deixe o carrinho de passeio

num plano inclinado com as crian-

ças lá dentro, mesmo que o sistema

de travão esteja acionado.

• Não sobrecarregue o cesto com

um peso superior a 5 kg.

• Qualquer carga pendurada nas

pegas e/ou no encosto e/ou nos

lados do carrinho de passeio pode-

rá comprometer a estabilidade do

mesmo.

• Não leve mais de duas crianças de

cada vez.

• Não acrescente ao carrinho, aces-

sórios, peças de substituição ou

componentes não fornecidos ou

aprovados pelo fabricante.

• Não utilize o produto se qualquer

um dos seus componentes estiver

em falta, rasgado ou danicado.

• Verique, antes da montagem, se

o produto e todos os seus com-

ponentes apresentam eventuais

danos causados pelo transporte.

Caso detete algum componente

danicado, não utilize o produto

e mantenha-o fora do alcance das

crianças.

• Enquanto efetua as operações de

regulação, certique-se de que as

partes móveis do carrinho não en-

tram em contacto com o corpo das

crianças.

• Certique-se de que os utilizadores

do carrinho de passeio conhecem

o exato funcionamento do mesmo.

• Este produto deve ser utilizado ex-

clusivamente por um adulto.

• O produto deve ser montado exclu-

sivamente por um adulto.

• Para evitar riscos de estrangulamen-

to, não dê às crianças nem coloque

perto delas, objetos que incluam

cordas ou cordões.

• Não use o carrinho sobre escadas

ou escadas rolantes: poderá perder

subitamente o controlo.

• Tenha muito cuidado sempre que

subir ou descer um degrau ou o

passeio.

• Se deixar o carrinho exposto ao sol

durante muito tempo, aguarde que

arrefeça antes de colocar as crian-

ças no mesmo. A exposição prolon-

gada ao sol pode causar alterações

de cor nos materiais e tecidos.

• Evite o contacto do carrinho de pas-

seio com água salgada, para preve-

nir a formação de ferrugem.

• Não use o carrinho na praia.

• Quando não estiver a ser utilizado, o

carrinho deve car fora do alcance

das crianças.

CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica.

As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas

por um adulto.

LIMPEZA

O carrinho de passeio dispõe de revestimento removível (con

sulte o capítulo REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO

DO CARRINHO DE PASSEIO).

Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e deter

gente neutro.

Limpe regularmente as partes em plástico, com um pano hú

mido.

Seque as partes em metal, após um eventual contacto com

água, de modo a evitar a formação de ferrugem.

Em seguida são indicados os símbolos de lavagem e o respe

tivo signicado:

Lavar à mão em água fria

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com óleo

seco de silicone.

Verique periodicamente o estado de desgaste das rodas e

mantenha-as limpas de pó e areia. Certique-se de que todas

as peças de plástico que deslizam sobre tubos de metal se en

contram limpas de pó, sujidade e areia, para evitar atritos que

possam comprometer o correto funcionamento do carrinho

de passeio.

Mantenha o carrinho num local seco.

ABERTURA E PRIMEIRA MONTAGEM DO CARRINHO DE

PASSEIO

AVISOS: Efetue esta operação certicando-se de que as crian

ças se encontram devidamente afastadas.

AVISOS: Certique-se de que nesta fase as partes móveis do

carrinho de passeio não entram em contacto com o corpo das

crianças.

1. Rode a pega até atingir a posição vertical (Fig.1), empurre o

cursor A para a esquerda e prima o botão B simultaneamen

te (Fig. 1A), puxe a pega de modo a permitir a abertura do

carrinho de passeio até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 1B).

Se ao concluir a operação, a pega não se encontrar bloqueada

na posição vertical, repita a operação 1.

AVISOS: Antes de utilizar, certique-se de que o carrinho de

passeio está bloqueado na posição aberta, vericando se o

mecanismo está efetivamente bloqueado.

MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE

2. Insira um dos blocos de rodas da frente no carrinho de pas

seio, até ocorrer o encaixe (g.2).

Repita esta operação para o outro bloco de rodas.

AVISOS: Antes de utilizar, verique se os blocos de rodas es

tão xados corretamente.

MONTAGEM DAS RODAS DE TRÁS

3. Depois de inserir o bloco de rodas posteriores no respetivo

eixo, insira o eixo posterior nos alojamentos apropriados

da estrutura até ouvir os “cliques” de montagem concluída

(Fig. 3).

AVISOS: Antes de utilizar certique-se de que o eixo traseiro

está xado corretamente.

BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL

4. Para encaixar a barra de proteção frontal, basta inseri-la por

cima sobre os três pernos localizados nos apoios dos braços

até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 4).

5. Para extrair a barra de proteção frontal, pressione os botões

de desbloqueio exteriores e puxe-a para cima (Fig. 5).

6. Além disso, é possível abrir a barra apenas de um lado para

facilitar a colocação das crianças na cadeira (Fig. 6).

AVISOS: Nunca utilize a barra de proteção frontal para le

vantar o produto com as crianças lá dentro, ou mesmo sem

crianças.

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

Ambas as cadeiras do carrinho estão equipadas com um sis

tema de retenção de cinco pontos de xação constituído por

duas correias dos ombros, um cinto abdominal e um separa

dor de pernas com fecho.

7. AVISOS: Para o transporte no carrinho de passeio de crian

ças desde o nascimento até aos 6 meses de idade, é neces-

sário utilizar as correias dos ombros, fazendo-as passar pelas

duas presilhas de regulação (Fig. 7).

8. Depois de ter instalado as crianças no carrinho de passeio, fe

che os cintos (g. 8) fazendo passar os dois ganchos (A) pela

vela das correias dos ombros (B) e depois pela da correia se

paradora de pernas (C); regule a altura das correias dos ombros

para fazê-las aderir aos ombros das crianças (g.8A).

Certique-se de que ambos os cintos estão sempre correta

mente fechados.

Para abrir o cinto, prima e puxe os ganchos laterais.

AVISOS: Para garantir a segurança dos seus lhos é indispen

sável utilizar sempre ambos os cintos de segurança.

AVISOS: Em caso de remoção da parte têxtil (por exemplo

para lavar), certique-se de que montou de novo os cintos

abdominais corretamente, fazendo-os passar pelas respetivas

ranhuras no revestimento têxtil.

As correias devem ser novamente reguladas.

Para vericar se os cintos estão colocados corretamente, de

pois de instalar as crianças e ajustar as correias, puxe com força

as extremidades dos cintos.

REGULAGEM DO ENCOSTO

A inclinação de cada encosto pode ser ajustada através de um

mecanismo de regulação com correia.

9. Para baixar os encostos, é necessário mexer nos sistemas de

regulação situados atrás dos mesmos, pressionando os dois

botões da pinça (g.9) regulando a posição até atingir a in

clinação pretendida.

Pelo contrário, para levantar cada encosto, é necessário pres

sionar os dois botões laterais da pinça de regulação e puxar a

ta até atingir a posição desejada.

AVISOS: com o peso das crianças, estas operações podem

tornar-se mais difíceis.

SISTEMA DE TRAVÃO

As rodas de trás estão equipadas com travão duplo que se ati

va simultaneamente, atuando na patilha central.

10. Para travar o carrinho de passeio, pressione a patilha central

(Fig. 10) para baixo.

11. Para desbloquear o sistema de travão, empurre a patilha

central (Fig. 11) para cima.

RODAS DIRECIONÁVEIS

12. Para tornar as rodas da frente direcionáveis, baixe as pati

lhas localizadas entre as duas rodas de cada lado (Fig. 12).

Use as rodas direcionáveis em superfícies lisas.

Coloque a patilha de cada bloco de rodas na posição alta (Fig.

12A).

AVISOS: As rodas direcionáveis garantem uma condução

mais fácil do carrinho de passeio; sobre terrenos irregulares é

aconselhável utilizar as rodas bloqueadas para garantir uma

condução mais estável e adequada (gravilha, estradas em ter

ra, etc.)

AVISOS: Ambas as rodas devem estar simultaneamente blo

queadas ou desbloqueadas.

CAPOTAS PARA-SOL

Para montar as capotas para-sol:

13. Verique se os arcos metálicos estão inseridos nas respeti

vas ranhuras têxteis, como indicado na gura 13.

14. Introduza os arcos metálicos nas respetivas ranhuras pre

sentes na estrutura do carrinho de passeio (Fig. 14) e pren-

da-os com os respetivos elásticos (Fig. 14A).

15. Prenda os três clipes de plástico de cada capota, fazendo

-os deslizar nos respetivos encaixes existentes na estrutura

do carrinho de passeio (Fig. 15-15A).

16. Fixe a parte traseira das capotas nos encostos, com os

respetivos velcros (Fig. 16) e com as respetivas molas de

pressão (Fig. 16A)

AVISOS: A operação de xação das capotas deve ser feita em

ambas as cadeiras do carrinho de passeio.

Verique se ambas as capotas estão instaladas corretamente.

Para remover as capotas da estrutura, repita as operações des

critas acima, pela ordem inversa.

17. É possível regular as capotas de cada cadeira, individual

mente. Para abrir a capota, empurre o arco dianteiro para

frente (g. 17). Para obter uma proteção mais ampla, abra

o fecho de correr localizado na capota e abra a parte têxtil

restante. (Fig. 17A)

Para a fechar, realize a operação no sentido inverso.

APOIO DAS PERNAS REGULÁVEL

É possível regular cada um dos apoios das pernas, em duas

posições.

18. Para regular, pressione os dois botões localizados sob cada

um dos apoios das pernas (Fig. 18). O apoio de pernas não

tem a função de reter a criança.

FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO

O carrinho de passeio dispõe de um sistema de fecho que

pode ser acionado com uma só mão.

AVISOS: ao efetuar esta operação certique-se de que as crian

ças se encontram devidamente afastadas.

Certique-se de que nesta fase as partes móveis do carrinho

de passeio não entram em contacto com o corpo das crianças.

19. Antes de fechar, verique se o cesto porta-objetos está va

zio, se as capotas estão fechadas e os encostos totalmente

levantados (Fig. 19).

20. Para fechar o carrinho de passeio, empurre o cursor “A” para

a esquerda e pressione simultaneamente o botão “B” (Fig.

1A), enquanto pressiona, desloque a pega para frente para

dobrar a estrutura sobre si mesma (Fig. 20) e acabe de fe

char, rodando a pega para baixo (Fig. 20A).

O carrinho de passeio bloquear-se-á automaticamente na po-

sição fechada. O carrinho de passeio, depois de fechado, em

pé sozinho.

Se quiser transportar o carrinho de passeio à mão, como um

trolley, pode manter a pega na posição vertical (Fig. 20B).

REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO DO

CARRINHO DE PASSEIO

21. Para remover o revestimento da estrutura, abra as molas de

pressão existentes por baixo da cadeira (Fig. 21), desprenda

o velcro presente no tubo do carrinho de passeio (Fig. 21A)

e solte as abas têxteis laterais do encosto dos respetivos

pernos existentes na estrutura (Fig. 21B).

22. Retire o tecido começando pelo apoio das pernas (Fig. 22),

tendo o cuidado de soltar os velcros presentes por baixo da

cadeira (Fig. 22A) e de retirar a correia separadora de per-

nas e abdominal das respetivas ranhuras (Fig. 22B – 22C).

Repita a mesma sequência para a outra cadeira.

Para colocar de novo o revestimento no carrinho de passeio,

realize as operações descritas acima no sentido inverso.

CESTO PORTA-OBJETOS

23. Para desmontar o cesto porta-objetos, abra todas as molas

e solte todos os velcros indicados na gura 23 – 23A.

ACESSÓRIOS

AVISOS! IMPORTANTE: Algumas versões do produto podem

não estar equipadas com os acessórios que em seguida se

descrevem. Leia atentamente as instruções relativas aos aces-

sórios existentes na conguração que adquiriu.

KIT DE PROTETORES DOS OMBROS E CORREIAS

SEPARADORAS DE PERNAS

O carrinho de passeio OHlalà Twin pode incluir protetores dos

ombros acolchoados e protetores macios nas correias separa-

doras de pernas, capazes de garantir a segurança e o conforto

das crianças.

24. Introduza os protetores dos ombros nas correias (Fig. 24)

e as correias separadoras de pernas pelos respetivos acol-

choados (Fig. 24A).

AVISOS: se necessário, regule o comprimento dos cintos ab-

dominais, através das velas.

AVISOS: Para garantir a segurança dos seus lhos, é indispen-

sável utilizar sempre ambos os cintos de segurança.

CAPA IMPERMEÁVEL

25. Para utilizar a capa impermeável, enrole-a à volta das ca-

potas, xando-a com os três velcros, tendo o cuidado de

deixar a pega livre (Fig. 25) e feche os velcros à volta dos

tubos do carrinho de passeio nas posições indicadas na

gura 25A.

Depois da utilização, se a capa estiver molhada, deixe-a secar

ao ar livre.

AVISOS: A capa impermeável não pode ser utilizada em car-

rinhos de passeio que não disponham de capotas, pois pode

provocar asxia na criança.

AVISOS: Nunca deixe as crianças no carrinho de passeio, ex-

posto ao sol, com a capa impermeável montada, para evitar o

risco de aquecimento excessivo.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de con-

formidade, vericado em condições normais de utilização, de

acordo com o disposto nas instruções de uso. A garantia não

poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto

provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O

prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade

remete-se para as disposições especícas das normas nacio-

nais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

GEBRUIKSAANWIJ-

ZING

BELANGRIJK 

LEES ZORGVULDIG

EN BEWAR VOOR LA

TERE RAADPLEGING.

WAARSCHUWING: VERWIJDER

VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE

PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE

RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN

GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IE

DER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN.

WAARSCHUWING

• WAARSCHUWING: Nooit het kind

zonder toezicht laten.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat alle vergrendelingsmechanis-

mes vast zitten voor dat je het pro-

duct gebruikt.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat het kind uit de buurt is tijdens

het inen uitklappen van het pro-

duct om letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Laat het kind

niet met dit product spelen.

• WAARSCHUWING: Altijd het vei-

ligheidstuigje gebruiken.

• Het gebruik van tussenbeenstuk-

ken en veiligheidsgordels is nodig

om de veiligheid van het kind te

garanderen. Gebruik de veilig-

heidsgordels altijd samen met het

tussenbeenstuk.

• WAARSCHUWING: Dit product is

niet geschikt om mee hard te lopen

of te skeeleren.

• De wandelwagen mag worden

gebruikt voor kinderen van 0 tot

36 maanden, tot een gewicht van

maximaal 15 kg.

• Voor kinderen vanaf de geboor-

te tot de leeftijd van ongeveer 6

maanden moet de rugleuning op

de volledig neergelaten stand wor-

den gebruikt.

• De veiligheidsrem moet altijd inge-

schakeld zijn als u het kind erin zet

of eruit haalt.

• Gebruik de veiligheidsrem telkens

wanneer u stopt.

• Laat de wandelwagen nooit met

het kind erin op een helling staan,

ook al zijn de remmen geactiveerd.

• Overbelast de boodschappen-

mand niet. Maximumgewicht 5 kg.

• Elk gewicht dat aan de handgre-

pen en/of de rugleuning en/of de

zijkanten van de wandelwagen is

bevestigd, kan de stabiliteit van de

wandelwagen in het gedrang bren-

gen.

• Vervoer niet meer dan twee kinde-

ren tegelijkertijd.

• Breng geen accessoires, reserve-

onderdelen of onderdelen op de

wandelwagen aan, die niet door de

fabrikant geleverd of goedgekeurd

zijn.

• Gebruik het artikel niet als er on-

derdelen stuk of gescheurd zijn, of

ontbreken.

• Controleer voor de montage of het

artikel en de onderdelen ervan niet

beschadigd zijn tijdens het trans-

port. In dat geval mag het product

niet worden gebruikt en dient het

buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden.

• Zorg ervoor dat bij de handelingen

de bewegende delen van de wan-

delwagen niet in aanraking komen

met het lichaam van het kind.

• Verzeker u ervan dat de gebruikers

van de wandelwagen goed weten

hoe hij werkt.

• Dit product mag uitsluitend door

een volwassene worden gebruikt.

• Het product mag uitsluitend door

een volwassene worden gemon-

teerd.

• Om gevaar voor wurging te voorko-

men mag u het kind geen voorwerpen

met touwen geven of ze binnen het

bereik van het kind laten liggen.

• Gebruik de wandelwagen niet op

trappen of roltrappen: u zou de

controle erover onverwachts kun-

nen verliezen.

• Kijk goed uit als u een trede of de

stoep op- of afgaat.

• Als u de wandelwagen geduren-

de lange tijd in de zon laat staan,

wacht dan tot hij afgekoeld is voor-

dat u het kind erin zet. Door lang

in de zon te staan kunnen de ma-

terialen en stoen van kleur veran-

deren.

• Zorg ervoor dat de wandelwagen

niet in aanraking komt met zilt

water om roestvorming te voorko-

men.

• Gebruik de wandelwagen niet op

het strand.

• Als de wandelwagen niet wordt

gebruikt, dient hij buiten het bereik

van kinderen te worden gehouden.

TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD

Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen

door een volwassene worden verricht.

REINIGEN

De bekleding kan van de wandelwagen verwijderd worden

(zie paragraaf DE BEKLEDING VAN DE WANDELWAGEN NEMEN

EN AANBRENGEN).

Reinig de stoen delen met een vochtige spons en een neu

traal wasmiddel.

Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek.

Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen

afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen.

Hieronder worden de wassymbolen en de betekenis ervan

weergegeven:

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

ONDERHOUD

Smeer de bewegende delen indien nodig met droge silico

nenolie.

Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze

vrij van stof en zand. Verzeker u ervan dat de kunststof delen,

die over de metalen buizen lopen, vrij zijn van stof, vuil en zand

om wrijving te voorkomen, die de goede werking van de wan

delwagen kan schaden.

Berg de wandelwagen op een droge plaats op.

OPENEN EN EERSTE MONTAGE VAN DE WANDELWA



GEN

WAARSCHUWING: Let er bij deze handeling op dat het kind

of andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden.

WAARSCHUWING: Verzeker u er tijdens deze fase van dat de

bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking ko

men met het lichaam van het kind.

1. Draai de greep in de verticale stand (g.1), duw knop A naar

links en druk tegelijkertijd op knop B (g. 1A). Trek de greep

omhoog zodat de wandelwagen zich opent, totdat u een

klik hoort en de wandelwagen vergrendeld is (g. 1B).

Als aan het einde van de beweging de greep niet in verticale

positie is vergrendeld, herhaalt u stap 1.

WAARSCHUWING: Verzeker u er voor gebruik van dat de

wandelwagen op de open stand vergrendeld is, door te con

troleren of het mechanisme inderdaad geblokkeerd is.

DE VOORWIELEN MONTEREN

2. Steek het voorwielblok op de wandelwagen tot het blok

keert (g.2).

Herhaal deze handeling op de andere wielblokkering.

WAARSCHUWING: Verzeker u er voor het gebruik van dat de

wielvergrendelingen goed zijn vastgezet.

DE ACHTERWIELEN MONTEREN

3. Nadat u de blokkering van de achterste wielen op de betref

fende as heeft aangebracht, steekt u de achteras in de speciale

zittingen in het frame totdat u de montageklikken hoort (g. 3).

WAARSCHUWING: Verzeker u er voor het gebruik van dat de

achteras goed is bevestigd.

BUMPER BAR

4. Om de bumper bar te bevestigen duwt u hem van boven op

de drie pinnen op de armleuningen tot u de bevestigings

klik hoort (g. 4).

5. Om de bumper bar te verwijderen drukt u op de knoppen

op de buitenkant en trekt u hem omhoog (g. 5).

6. De bumper bar kan ook aan een zijde geopend worden om

het kind gemakkelijker op de zitting te plaatsen (g. 6).

WAARSCHUWING: Gebruik de bumper bar nooit om het pro

duct met het kind erin op te tillen.

GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS

De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met

vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden,

twee afstelknoopsgaten, een veiligheidsgordel en een tussen

beenstuk met gesp.

7. WAARSCHUWING: Om ze te gebruiken voor kinderen

vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden moeten de

schouderbanden worden gebruikt door ze eerst door twee

afstellussen te halen (afb. 7).

8. Zet het kind in de wandelwagen, doe hem de veiligheids

gordels om (afb. 8) en steek eerst de twee gesptongen (A)

door de gesp van de schouderbanden (B) en dan in de gesp

van het tussenbeenstuk (C); regel de hoogte van de schou

derriemen zodanig dat ze op de schouders van het kind

rusten (g.8).

Zorg ervoor dat de gordels altijd correct zijn vastgemaakt.

Druk op de zijtongen en trek eraan, om de gordel los te maken.

WAARSCHUWING: om de veiligheid van uw kind te garande

ren moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Als u de stof verwijdert (om ze bijvoor

beeld te wassen), let u er goed op dat u de buikgordel correct

monteert en hem door de speciale openingen in de stof laat

lopen.

De gordels moeten opnieuw afgesteld worden.

Om te controleren of de gordels goed zijn bevestigd, trekt u

hard aan het uiteinde van de gordels als het kind in het stoeltje

zit en is vastgezet.

DE RUGLEUNING AFSTELLEN

De inclinatie van de rugleuning kan afgesteld worden met een

regelmechanisme met een riem.

9. Om de rugleuning laag te zetten gebruikt u het regelsys

teem achteraan, druk op de twee knoppen van de klem

(g.9) en stel de positie af tot u de gewenste stand heeft.

Omgekeerd, om de rugleuning hoog te zetten drukt u op de

twee laterale knoppen van de klem en trekt u aan het lint tot u

de gewenste stand heeft.

WAARSCHUWING: Met het gewicht van het kind kunnen

deze handelingen moeilijker zijn.

ACHTERSTE REMMEN

De achterwielen zijn uitgerust met samenwerkende remmen

die tegelijkertijd remmen als u op het plankje in het midden

drukt.

10. Duw het plankje in het midden omlaag om de wandelwa

gen af te remmen (g. 10).

11. Om het remsysteem te ontgrendelen duwt u het plankje in

het midden omhoog (g. 11A).

ZWENKWIELEN

12. Om de voorwielen vrij te laten draaien moet u de hendel

tussen de twee wielen (afb. 12) omlaag duwen.

Gebruik de vrije wielen op glad terrein.

Om de wielen te vergrendelen zet u de hendel weer op de hoge

stand (g. 12A).

WAARSCHUWING: Met de zwenkwielen is de wandelwagen

beter bestuurbaar; op hobbelig terrein is het aangeraden de

wielen vergrendeld te gebruiken om soepeler te rijden (grind,

zandweg, etc.).

WAARSCHUWING: Beide wielen moeten altijd tegelijkertijd

worden vergrendeld of ontgrendeld.

ZONNEKAP

Om de zonnekap te monteren:

13. Controleer of de metalen boogjes in hun stoen knoops

gaten steken, zoals op guur 13.

14. Steek de metalen boogjes in de daarvoor bedoelde gleu

ven in het frame van de wandelwagen (g. 14) en maak ze

vast met hun elastiekjes (g. 14A).

15. Maak de drie plastic clips van de kap vast door ze in hun

zittingen in het frame van de wandelwagen te schuiven

(g. 15-15A).

16. Bevestig het achterste gedeelte van de kap aan de rug

leuning met de klittenbandjes aan de zijkanten (g. 16) en

met de drukknopen (g. 16A)

WAARSCHUWING: De kappen van de twee zittingen van de

wandelwagen dienen te worden bevestigd.

Controleer of beide kappen correct zijn gemonteerd.

Om de kap te verwijderen van het frame herhaalt u de hier

voor beschreven handelingen in omgekeerde volgorde.

17. De kappen van de zittingen kunnen onafhankelijk van el

kaar worden afgesteld. Om de kap te openen duwt u het

boogje aan de voorkant vooruit (g. 17). Om het bescher

mend oppervlak te vergroten, open de ritssluiting op de

kap en trek het extra stuk stof open. (g. 17A)

Om de kap te sluiten doet u hetzelfde in omgekeerde zin.

VERSTELBARE VOETENSTEUN

De voetensteun kan in 2 standen worden afgesteld.

18. Druk op de twee knoppen onder de voetensteun om hem

af te stellen (g. 18).

DE WANDELWAGEN DICHTKLAPPEN

De wandelwagen is voorzien van een sluitsysteem dat met

een hand kan worden bediend.

WAARSCHUWING: Let er bij deze handeling op dat het kind en

eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden.

Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen

van de wandelwagen niet in aanraking komen met het li

chaam van het kind.

19. Controleer vóór het dichtklappen of de boodschappen

mand leeg is en of de kappen dicht en de rugleuningen

volledig opgetild zijn (g. 19).

20. Om de wandelwagen dicht te klappen, duw knop “A” naar

links en druk tegelijkertijd op knop “B” (g. 1A) en houd

hem ingedrukt, zet de greep naar voor zodat de structuur

dichtgeplooid wordt (g. 20) en draai de greep omlaag om

de wandelwagen volledig dicht te plooien (g. 20A).

De wandelwagen wordt automatisch vergrendeld in de geslo

ten stand. De gesloten wandelwagen blijft rechtop staan.

Om de wandelwagen met de hand te vervoeren als een trolley

kunt u de greep in de verticale stand laten staan (g. 20B).

DE BEKLEDING VAN DE WANDELWAGEN NEMEN EN

AANBRENGEN

21. Om de bekleding van de constructie te nemen maakt u de

drukknopen onder de zitting los (g. 21). Maak de klitten-

band op de wandelwagenstang los (g. 21A) en verwijder

de laterale stoen lapjes van de rugleuning los van de spe-

ciale pinnen op het frame (g. 21B).

22. Neem om te beginnen de stof weg van de voetensteun

(g. 22), vergeet niet om de klittenbandjes onder de zit-

ting los te maken (g. 22A) en om de tussenbeenriem en

de buikgordels uit de speciale lussen te trekken (g. 22B

– 22C).

Herhaal dezelfde sequentie voor de andere zitting.

Om de bekleding terug op de wandelwagen aan te brengen

voert u de hiervoor beschreven handelingen in omgekeerde

volgorde uit.

BOODSCHAPPENMAND

23. Om de boodschappenmand te demonteren maakt u alle

knopen en klittenbandjes los die op guur 23 – 23A aan-

geduid worden.

ACCESSOIRES

BELANGRIJKE OPMERKING: Het kan zijn dat de vervolgens

beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het pro-

duct niet aanwezig zijn. Lees de instructies betreende de ac-

cessoires die aanwezig zijn bij de door u gekochte uitvoering

aandachtig door.

KIT SCHOUDERBESCHERMSTUKKEN EN

TUSSENBEENSTUK

De wandelwagen OHlalà Twin kan uitgerust worden met ge-

stoeerde schouderbeschermstukken en een zacht tussen-

beenstuk die de veiligheid en het gemak van het kind verze-

keren.

24. Steek de schouderriemen in de beschermstukken (g.24)

en steek de tussenbeenriem door het tussenbeenstuk (g.

24A).

WAARSCHUWING: Regel zo nodig de breedte van de buik-

gordel door middel van de gespen.

WAARSCHUWING: Om de veiligheid van uw kind te garan-

deren moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt.

REGENHOES

25. Om de regenhoes te gebruiken wikkelt u deze rond de kap.

Bevestig met de drie klittenbandjes, laat de greep vrij (g.

25), en sluit de klittenbandjes rond de stangen van de wan-

delwagen op de plaatsen aangeduid op guur 25A.

Laat de regenhoes na het gebruik aan de lucht drogen als ze

nat is.

WAARSCHUWING: De regenhoes mag niet zonder kap op

de wandelwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor

kan stikken.

WAARSCHUWING: Laat de wandelwagen, wanneer de re-

genhoes is aangebracht, nooit met het kind in de zon staan

vanwege gevaar voor oververhitting.

GARANTIE

Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit

binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien

in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in

geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijta-

ge of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie

inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specieke richt-

lijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het

land van aankoop, indien deze voorzien zijn.

NÁVOD KPOUŽITÍ

DŮLEŽITÉ 

POKYNY SI PO

ZORNĚ PŘEČTĚTE

AUSCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM

ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍ

PADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY AVŠECH

NY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROB

KU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE

MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávej-

te dítě bez dozoru.

• UPOZORNĚNÍ: Před použitím si

ověřte, že jsou všechny zajišťovací

prvky zaklesnuty.

• UPOZORNĚNÍ: Při skládání a roz-

kládání tohoto výrobku zajistěte,

aby dítě nebylo v kočárku ani po-

blíž a nemohlo dojít k poranění dí-

těte.

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek

není hračka. Nedovolte dítěti, aby

si s tímto výrobkem hrálo.

• UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte

zádržný systém.

• Použití pásu mezi nohama dítěte

a bezpečnostních pásů je nezbyt-

né pro zajištění bezpečnosti dítěte.

Bezpečnostní pásy vždy používejte

současně s pásem mezi nohama

dítěte.

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není

vhodný pro běhání nebo jízdu na

bruslích.

• Použití kočárku je povoleno pouze

pro děti ve věku od 0 do 36 měsíců,

do maximální hmotnosti 15 kg.

• Pro novorozence akojence přibliž-

ně do 6měsíců věku musí být opěr-

ka zad vždy kompletně sklopena.

• Při usazování nebo vyjímání dítěte

musí být parkovací brzdový me-

chanismus vždy vzajištěné poloze.

• Kočárek zabrzděte při každém za-

stavení.

• Nikdy se nevzdalujte od kočárku,

pokud stojí na svahu aje vněm usa-

zeno dítě, ato ani pokud je kočárek

zabrzděn.

• Nepřetěžujte košík. Maximální

hmotnost nákladu 5kg.

• Jakákoliv zátěž zavěšená na rukoje-

tích a/nebo na opěrce zad a/nebo

po stranách kočárku může ohrozit

jeho stabilitu.

• Nevozte najednou více než dvě

děti.

• Nepoužívejte doplňky, náhradní

díly nebo součásti, které nejsou do-

dávány nebo schváleny výrobcem.

• Výrobek nepoužívejte, pokud ně-

která jeho část je poškozená, roztr-

žená nebo chybí.

• Před montáží prověřte, zda výrobek

nebo některá jeho součást nebyla

během přepravy poškozena. Pokud

ano, výrobek nesmí být používán

amusí být uložen mimo dosah dětí.

• Při nastavování kočárku se ujistěte,

že se jeho pohyblivé části nemo-

hou dostat do kontaktu stělem dí-

těte.

• Ubezpečte se, že osoby používající

kočárek jsou obeznámeny s přes-

ným způsobem jeho použití.

• Tento výrobek musí být používán

výhradně dospělou osobou.

• Výrobek musí být sestaven výhrad-

ně dospělou osobou.

• Abyste zamezili riziku uškrcení, nikdy

nedávejte dítěti na hraní ani do jeho

blízkosti předměty opatřené šňůrami.

• Skočárkem nejezděte ani po nor-

málních ani po jezdících schodech:

mohli byste nad ním nečekaně

ztratit kontrolu.

• Zvýšenou pozornost věnujte nájez-

du na schod nebo chodník, stejně

jako sjezdu znich.

• Pokud kočárek stál dlouho na slun-

ci, počkejte, dokud nevychladne,

a teprve poté do něj dítě uložte.

Dlouhodobé vystavení slunečním

paprskům může způsobit změnu

barev materiálů alátek.

• Zabraňte kontaktu kočárku smoř-

skou vodou, jež může způsobit re-

zivění.

• Nepoužívejte kočárek na pláži.

• Pokud kočárek nepoužíváte, ucho-

vávejte jej mimo dosah dětí.

DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.

Čištění aúdržba musí být prováděna výhradně dospělou oso

bou.

ČIŠTĚNÍ

Kočárek má snímatelný potah (viz odstavec SEJMUTÍ A

NASAZENÍ POTAHU KOČÁRKU).

Látkový potah čistěte vlhkou houbou aneutrálním mýdlem.

Části zplastu pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.

Pokud se kovové části dostanou do styku svodou, osušte je,

abyste zabránili jejich zrezivění.

Dále jsou uvedeny jednotlivé symboly ajejich význam:

Perte vruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte vsušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

ÚDRŽBA

Vpřípadě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým ole

jem.

Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení koleček aodstraňuj

te znich prach apísek. Kontrolujte, zda plastové díly, pohybu-

jící se po kovové kostře kočárku, nejsou znečištěny prachem,

nečistotami apískem. Zamezíte tak tření, které by mohlo ohro

zit správnou funkčnost kočárku.

Kočárek uchovávejte na suchém místě.

OTEVŘENÍ A PRVNÍ MONTÁŽ KOČÁRKU

UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo

vaše dítě nebo ijiné děti vbezpečné vzdálenosti.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedo

staly do kontaktu stělem dítěte.

1. Natočte rukojeť tak, aby se nacházela ve vertikální poloze

(obr.1). Jezdec„A“ posuňte doleva asoučasně stiskněte tla

čítko„B“ (obr.1A). Následně za rukojeť táhněte směrem na-

horu, aby se kočárek rozevřel auslyšeli jste cvaknutí zámku

(obr.1B).

Pokud po provedení zmíněných kroků nebude rukojeť vzajiš

těné vertikální poloze, zopakujte krok1.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, zda se kočárek za

blokoval vrozložené poloze. Zkontrolujte, zda je mechanismus

skutečně zajištěn.

MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK

2. Nasaďte skupinu předních koleček na kočárek tak, aby došlo

kjejich zajištění (obr. 2).

Zopakujte tento úkon iudruhé skupiny koleček.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, zda jsou skupiny ko

leček správně připevněny.

MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK

3. Poté, co vložíte zámek zadních koleček do příslušné nápravy,

zadní nápravu zasuňte do příslušných usazení na rámu, do

kud neuslyšíte „cvaknutí“, které potvrzuje dokončení montá-

že (obr. 3).

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, zda je zadní osa

správně připevněna.

OCHRANNÉ MADLO

4. Ochranné madlo se nasazuje shora do tří čepů umístěných

na loketní opěrce, dokud neuslyšíte cvaknutí o zablokování

pojistky (obr. 4).

5. Pro odstranění ochranného madla stiskněte obě postranní

tlačítka na rukojeti amadlo vytáhněte směrem nahoru (obr.

6. Ochranné madlo je též možné otevřít pouze na jedné straně

ausnadnit tak usazení dítěte do sedačky (obr. 6).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za ochranné madlo,

pokud vněm dítě sedí.

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ

Kočárek je vybaven pětibodovým zádržným systémem, který

se skládá ze dvou ramenních pásů, dvou otvorů na úpravu dél

ky, břišního pásu apásu mezi nohama dítěte spřezkou.

7. UPOZORNĚNÍ: Při použití pro děti od narození do přibližně

6 měsíců věku je nutné používat ramenní popruhy. Nejdříve

je protáhněte dvěma otvory pro výškové nastavení (obr. 7).

8. Po usazení dítěte do kočárku zapněte pásy (obr. 8): nejdříve

provlékněte dva jazýčky (A) přezkou ramenních popruhů (B)

apoté je zasuňte do přezky pásu mezi nohama dítěte (C);

nastavte délku ramenních popruhů tak, aby přiléhaly kra-

menům dítěte (obr. 8A).

Vždy zkontrolujte, zda jsou pásy zapnuty správně.

Pokud chcete pás rozepnout, stiskněte a vytáhněte oba po

stranní jazýčky.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je ne

zbytné vždy používat bezpečnostní pásy!

UPOZORNĚNÍ: V případě odstranění textilní části (např. za

účelem praní) se ujistěte, že jste správně namontovali zpět

břišní pás jeho protažením příslušnými otvory v textilní části.

Délka pásů musí být znovu upravena.

Abyste se ujistili, zda jsou pásy správně připevněny, posaďte

dítě do kočárku, pásy zapněte asilně zatáhněte za jejich konce.

ÚPRAVA OPĚRKY ZAD

Naklonění opěrky zad lze nastavit prostřednictvím mechanis

mu pro nastavení popruhu.

9. Opěrku zad snížíte pomocí systému zadního nastavení, stisk

nutím dvou tlačítek svorky (obr. 9), poté nastavte polohu,

dokud nedosáhnete požadovaného naklonění.

Naopak, opěrku zad vyvýšíte stlačením obou postranních tla

čítek seřizovací svorky a vytažením popruhu do požadované

polohy.

UPOZORNĚNÍ: Váha dítěte může ztížit vykonání výše uvede

ných úkonů.

ZADNÍ BRZDY

Zadní kola jsou opatřena dvojitými brzdami, které se aktivují

současným působením na centrální plošinu

10. Chcete-li kočárek zabrzdit, stiskněte centrální plošinu smě

rem dolů (obr.10).

11. K odjištění brzdového systému zatlačte směrem nahoru

centrální plošinu (obr. 11).

OTOČNÁ KOLEČKA

12. Aby se přední kolečka mohla volně pohybovat, snižte páč

ku mezi oběma kolečky (Obr. 12).

Volně otočná kolečka používejte na cestách srovným povr

chem.

K zablokování koleček uveďte páčku do horní polohy (Obr. 12A).

UPOZORNĚNÍ: Otočná kolečka umožňují lepší manipulaci

skočárkem; pro zaručení plynulé jízdy na nesouvislých teré

nech (štěrk, polní cesty atd.) se doporučuje používat zajištěná

kolečka.

UPOZORNĚNÍ: Obě kolečka musí být vždy současně buď za

jištěná, nebo volně otočná.

SLUNEČNÍ BOUDA

Při montáži sluneční stříšky:

13. Zkontrolujte, zda jsou kovové oblouky vloženy do přísluš

ných textilních ok, jak je znázorněno na obrázku 13.

14. Kovové oblouky zasuňte do drážek na kostře kočárku (obr.

14) a zajistěte je příslušnými gumovými pásy (obr. 14A).

15. Připevněte tři plastové svorky boudy jejich posunutím na

relativní sídla nacházející se na kostře kočárku (obr. 15-15A).

16. Připevněte zadní část boudy k opěrce zad pomocí zapínání

na suchý zip, které se nachází na stranách (obr. 16) a pomo

cí příslušných automatických knoíků (obr. 16A)

UPOZORNĚNÍ: Tento úkon je nutno provést na obou sedač

kách kočárku.

Zkontrolujte správnou instalaci na obou boudách.

Chcete-li odstranit boudu z rámu, zopakujte právě popsané

operace v opačném pořadí.

17. Boudu každé sedačky lze nastavit nezávisle. Pokud chce

te boudu otevřít, tlačte směrem dopředu přední oblouk

(obr.17). Pro vyšší ochranu rozepněte zip na boudě aroze

vřete zbývající část textilního potahu. (obr. 17A)

Zavření boudy proveďte opačným postupem.

NASTAVITELNÁ OPĚRKA NOHOU

Opěrku nohou lze nastavit do 2 poloh.

18. Pro nastavení opěrky nohou stiskněte dvě tlačítka pod

opěrkou (obr.18).

SLOŽENÍ KOČÁRKU

Kočárek je vybavený skládacím mechanismem, jenž lze ovlá

dat pouze jednou rukou.

UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo vaše

dítě nebo ijiné děti vbezpečné vzdálenosti.

Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu

stělem dítěte.

19. Před zavřením zkontrolujte, že je košík na drobné předměty

prázdný, bouda zavřená a opěrky zad zcela zvednuté (obr.

19).

20. Chcete-li kočárek zavřít, zatlačte kurzor "A" doleva a sou

časně stiskněte tlačítko "B" (obr. 1A) a podržte ho stisknu-

té. Přesuňte rukojeť dopředu, aby se konstrukce složila do

sebe (obr. 20) a dokončete otočením rukojeti směrem dolů

(obr. 20A).

Kočárek se automaticky zajistí ve složené poloze. Složený kočá

rek stojí bez cizí pomoci.

Chcete-li kočárek přepravovat ručně, jako vozík, je možné

uchovat rukojeť ve svislé poloze (obr. 20B).

SEJMUTÍ A NASAZENÍ POTAHU KOČÁRKU

21. Chcete-li sejmout potah z konstrukce, uvolněte automatické

knoíky pod sedadlem (obr. 21), uvolněte zapínání na suchý

zip na trubce kočárku (obr. 21A) a boční textilní jazýčky opěr

ky zad od příslušných kolíků na kostře kočárku (obr. 21B).

22. Sejměte potah nejprve z opěrky nohou (obr. 22), přičemž

dbejte na to, abyste odepnuli zapínání na suchý zip pod

sedačku (obr. 22A), a vytáhněte pás mezi nohama a břišní

pás z příslušných drážek (obr. 22B - 22C).

Zopakujte stejnou sekvenci pro druhou sedačku.

Potah znovu nasaďte na kočárek vopačném pořadí výše po

psaných úkonů.

KOŠÍK NA DROBNÉ PŘEDMĚTY

23. Chcete-li odmontovat košík na drobné předměty, uvolněte

všechna tlačítka a zapínání na suchý zip uvedené, jako je

uvedeno na obrázku 23 – 23A.

DOPLŇKY

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Doplňky popsané vtomto návodu

nemusí být dodávány ke všem modelům kočárku. Pozorně si

pročtete ty body návodu, jež se týkají doplňků dodávaných

kvámi zakoupenému modelu kočárku.

SADA RAMENNÍCH PÁSŮ A PÁSU MEZI NOHAMA DÍTĚTE

Kočárek OHlalà Twin může být vybaven vyztuženými ramenní

mi popruhy a měkkým pásem mezi nohama, aby byla zajištěna

bezpečnost a pohodlí dítěte.

24. Protáhněte ramenní popruhy pásky (obr. 24) a protáhněte

pás mezi nohama příslušným vyztužením (obr. 24A).

UPOZORNĚNÍ: Pokud je to nutné, upravte přezkami šířku břiš

ního pásu.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je ne-

zbytné vždy používat bezpečnostní pásy.

PLÁŠTĚNKA

25. Chcete-li použít pláštěnku, připevněte ji k boudě pomocí 3

zapínání na suchý zip. Dbejte přitom na to, aby rukojeť zů-

stala volná (obr. 25), a zapínání na suchý zip připevněte ko-

lem trubek kočárku v pozicích uvedených na obrázku 25A.

Po použití nechte pláštěnku volně uschnout (pokud je mokrá).

UPOZORNĚNÍ: Pláštěnka nesmí být použita skočárkem bez

boudy, neboť by mohla způsobit udušení dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Pokud máte na kočárku připevněnou pláštěn-

ku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud vněm sedí

dítě. Hrozí nebezpečí úžehu.

ZÁRUKA

Výrobek je krytý zárukou, jedná-li se ojakoukoli vadu týkající se

shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, vsouladu

snávodem kpoužití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé

vdůsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých

událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti vý-

robku upravují konkrétní předpisy uplatňované vzemi, kde byl

výrobek zakoupen.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WAŻNE 

PRZECZYTAĆ

UWAŻNIE I ZA

CHOWAĆ NA PRZY

SZŁOŚĆ JAKO OD

NIESIENIE.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ

NIEBEZPIECZEŃSTWA UDUSZENIA,

TRZYMAĆ OPAKOWANIE PLASTI

KOWE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM

DLA NIEMOWLĄT I DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozo-

stawiać dziecka bez opieki.

• OSTRZEŻENIE: Upewnij się przed

użyciem, czy wszystkie urządzenia

blokujące są włączone.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ob-

rażeń, upewnij się, czy dziecko jest

odsunięte kiedy rozkłada się lub

składa niniejszy wyrób.

• OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj

dziecku bawić się tym wyrobem.

• OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj

systemu zapięć.

• Użycie pasa krocznego oraz pa-

sów bezpieczeństwa jest niezbęd-

ne, aby zapewnić bezpieczeństwo

dziecka. Należy zawsze stosować

jednocześnie zarówno pasy zabez-

pieczające jak i pas kroczny.

• OSTRZEŻENIE: Niniejszy wyrób

nie jest odpowiedni do biegania ani

jazdy na rolkach.

• Wózek przeznaczony jest do użyt-

kowania dla dzieci w wieku od 0 do

36 miesięcy, maksymalnie do 15 kg

wagi.

• Dla noworodków aż do szóstego

miesiąca życia oparcie powinno

być używane w pozycji całkowicie

opuszczonej.

• Podczas sadzania i wyjmowania

dziecka, blokada postojowa musi

być zawsze włączona.

• Po zatrzymaniu zawsze włączać tyl-

ne urządzenie do hamowania.

• Nie pozostawiać nigdy wózka na

pochyłej powierzchni jeśli siedzi w

nim dziecko, nawet wówczas, gdy

zostały załączone hamulce.

• Nie przeciążać kosz yka. Maksymalny

ciężar 5 kg.

• Zawieszanie i stawianie ciężkich

przedmiotów na jakiejkolwiek czę-

ści wózka może zagrażać jego sta-

bilności.

• Nie przewozić jednocześnie więcej

niż dwoje dzieci.

• Nie montować na wózku akceso-

riów, części zamiennych oraz ele-

mentów, które nie zostały dostar-

czone lub zatwierdzone przez pro-

ducenta.

• Nie używać produktu jeśli jakikol-

wiek jego element został uszko-

dzony, wyrwany lub zgubiony.

• Przed przystąpieniem do montażu

należy sprawdzić, czy produkt oraz

wszystkie jego elementy składowe

nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu. W razie uszkodzenia,

produkt nie powinien być używany

i należy przechowywać go w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

• Podczas czynności związanych z

regulacją wózka należy upewnić

się, czy części ruchome wózka nie

mają bezpośredniej styczności z

ciałem dziecka.

• Upewnić się, czy użytkownicy wóz-

ka znają dokładny sposób jego ob-

sługi.

• Produkt ten powinien być używany

tylko i wyłącznie przez osobę dorosłą.

• Produkt powinien być montowany

tylko przez dorosłą osobę.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, nie

dawać dziecku, ani nie pozostawiać

w jego pobliżu przedmiotów ze

sznurkami.

• Nie używać wózka na schodach,

ani na schodach ruchomych: istnie-

je ryzyko nagłej utraty kontroli nad

wózkiem.

• Uważać wchodząc na stopień lub

chodnik oraz schodząc z nich.

• Jeśli wózek stał przez dłuższy czas

na słońcu, przed posadzeniem w

nim dziecka należy poczekać, aż

się schłodzi. Długotrwałe działanie

promieni słonecznych może spo-

wodować zmiany koloru materia-

łów i tkanin.

• Unikać kontaktu wózka ze słoną

wodą, aby zapobiec powstawaniu

rdzy.

• Nie używać wózka na plaży.

• Kiedy nie jest używany, wózek po-

winien być przechowywany w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

Produkt wymaga okresowej konserwacji.

Czyszczenie i konserwacja produktu muszą być powierzone

osobie dorosłej.

CZYSZCZENIE

Obicie wózka można zdejmować (patrz rozdział ZAKŁADANIE I

ZDEJMOWANIE OBICIA Z WÓZKA).

Czyścić części z tkaniny za pomocą wilgotnej gąbki i łagod

nego mydła.

Co jakiś czas czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej

szmatki.

Po ewentualnym zetknięciu z wodą, wysuszyć metalowe czę

ści, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

Poniżej podano symbole sposobu prania oraz ich znaczenie:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie używać wybielaczy

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

KONSERWACJA

W razie konieczności smarować ruchome części suchym ole

jem silikonowym.

Kontrolować okresowo stan zużycia kół oraz czyścić je z kurzu i pia

sku. Aby uniknąć ewentualnego tarcia i zapewnić prawidłowe funk-

cjonowanie wózka należy czyścić z kurzu, brudu i piasku wszystkie

plastikowe części, które przesuwają się po jego metalowej ramie.

Przechowywać wózek w suchym miejscu.

ROZKŁADANIE I PIERWSZY MONTAŻ WÓZKA

OSTRZEŻENIE: Wykonując tę czynność upewnić się, że dziec

ko lub inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości.

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej

czynności ruchome elementy wózka nie stykają się z częściami

ciała dziecka.

1. Obrócić uchwyt do momentu osiągnięcia pozycji pionowej

(Rys. 1), przesunąć suwak A w lewo, jednocześnie naciskając

przycisk B (Rys. 1A), pociągnąć uchwyt do góry, aby umoż

liwić otwarcie wózka, aż do momentu usłyszenia kliknięcia

oznaczającego zablokowanie (Rys. 1B).

Jeśli na końcu czynności uchwyt nie jest zablokowany w pozy

cji pionowej, powtórzyć operację 1.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że wózek po roz

łożeniu został zablokowany. W tym celu sprawdzić, czy mecha-

nizm jest rzeczywiście zablokowany.

MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁ

2. Włożyć zespół kół przednich na wózek, aż do ich zabloko

wania (Rys. 2).

Powtórzyć tę czynność przy drugim zespole kół.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że zespoły kół są

prawidłowo zamocowane.

MONTAŻ KÓŁ TYLNYCH

3. Po założeniu na odnośną oś blokady tylnych kół, wcisnąć

tylną oś do odpowiednich miejsc w ramie aż do usłyszenia

“kliknięcia” świadczącego o zamontowaniu (Rys. 3).

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że tylna oś jest

prawidłowo zamocowana.

BARIERKA ZABEZPIECZAJĄCA

4. Aby zamocować barierkę zabezpieczającą, wystarczy za

łożyć ją od góry na trzy trzpienie znajdujące się na podło-

kietnikach, aż do usłyszenia odgłosu charakterystycznego

kliknięcia oznaczającego zablokowanie (Rys. 4).

5. Aby zdjąć barierkę zabezpieczającą, nacisnąć zewnętrzne

przyciski i pociągnąć ją do góry (Rys. 5).

6. Można również odpiąć barierkę z jednej strony, co ułatwia

sadzanie dziecka na siedzisku (Rys. 6).

OSTRZEŻENIE: Nie wykorzystywać barierki do podnoszenia

wózka, w którym jest dziecko.

UŻYWANIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

Wózek wyposażony jest w system zabezpieczający z pięcioma

punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów nara

miennych, dwóch otworów regulacyjnych, pasa biodrowego

oraz pasa krocznego ze sprzączką.

7. OSTRZEŻENIE: Używając wózka dla dzieci w wieku od

urodzenia do około szóstego miesiąca życia, zapinać pasy

naramienne, przeciągnąwszy je uprzednio przez dwie szlufki

regulacyjne (Rys. 7).

8. Po ułożeniu dziecka w wózku zapiąć pasy (Rys. 8): najpierw

przełożyć dwie pary widełek (A) przez sprzączkę pasów na

ramiennych (B), a następnie do sprzączki pasa krocznego (C);

długość pasów naramiennych wyregulować w taki sposób,

aby przylegały do ramion dziecka (Rys. 8A).

Upewnić się, czy pasy zawsze są poprawnie zapięte.

Aby odpiąć pas, należy wcisnąć i pociągnąć boczne widełki.

OSTRZEŻENIE: W celu zapewnienia bezpieczeństwa Państwa

dziecku, zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Po zdjęciu części tekstylnej (np. w celu jej

wyprania), upewnić się, że pas brzuszny został prawidłowo

założony. Trzeba go przełożyć przez odpowiednie otwory wy

konane w tkaninie.

Pasy muszą być ponownie wyregulowane.

Aby upewnić się, czy pasy są prawidłowo zamocowane, po

włożeniu dziecka i zabezpieczeniu go pasami, należy pocią

gnąć energicznie za końcówkę pasów.

REGULACJA OPARCIA

Nachylenie oparcia można regulować mechanizmem z pasem

regulacyjnym.

9. Aby obniżyć oparcie, trzeba użyć tylnego systemu regulacyj

nego. Nacisnąć dwa przyciski zacisku (Rys. 9) i wyregulować

nachylenie w wymagany sposób.

I odwrotnie, aby podnieść oparcie, trzeba nacisnąć dwa bocz

ne przyciski zacisku i pociągnąć taśmę tak, aby ustawić oparcie

w wymagany sposób.

OSTRZEŻENIE: Kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te

mogą być utrudnione.

TYLNE HAMULCE

Tylne koła posiadają bliźniacze hamulce, które aktywują się

równocześnie po naciśnięciu na środkowy pedał.

10. Aby zahamować wózek, nacisnąć w dół środkowy pe

dał(Rys. 10).

11. Aby odblokować system hamowania, popchnąć do góry

środkowy pedał (Rys. 11).

KÓŁKA OBROTOWE

12. Aby przednie koła mogły się swobodnie obracać, przesta

wić w dół dźwignię znajdującą się pomiędzy dwoma ko-

łami (Rys.12).

Stosować kółka obrotowe na gładkich powierzchniach.

Aby zablokować koła, przestawić dźwignię do góry (Rys. 12A).

OSTRZEŻENIE: Obrotowe kółka ułatwiają manewrowanie

wózkiem spacerowym; na nierównych powierzchniach zaleca

się zablokować kółka, aby zapewnić płynną jazdę (żwir, nieas

faltowana droga, itp.)

OSTRZEŻENIE: Obydwa kółka powinny być zawsze jednocze

śnie zablokowane lub odblokowane.

BUDKA PRZECIWSŁONECZNA

Aby zamontować budkę przeciwsłoneczną:

13. Sprawdzić, czy metalowe wygięte pręty są włożone w od

powiednie otwory tekstylne, jak pokazano na rysunku 13.

14. Włożyć metalowe wygięte pręty w odpowiednie szczeliny

znajdujące się na ramie wózka (Fig. 14) i zamocować je od

powiednimi gumkami (Rys. 14A).

15. Zamocować trzy plastikowe zapięcia budki, wsuwając je

do odpowiednich gniazd znajdujących się na ramie wózka

(Rys. 15-15A).

16. Zamocować tylną część budki na oparciu przy pomocy za

pięć na rzepy znajdujących się po bokach (Rys. 16A) i przy

pomocy zatrzasków (Rys. 16A)

OSTRZEŻENIE: Czynność mocowania budki należy wykonać

dla obydwu siedzeń wózka.

Sprawdzić prawidłowe zamocowanie obydwu budek.

Aby zdjąć budkę z ramy, powtórzyć w odwrotnej kolejności

czynności przedstawione powyżej.

17. Budki dla każdego siedziska można regulować w sposób

niezależny. Aby rozłożyć budkę, przesunąć do przodu

przedni kabłąk (Rys. 17). Dla szerszej ochrony, należy otwo

rzyć zamek znajdujący się na budce i rozłożyć pozostałą

część materiałową. (Rys. 17A)

Aby zamknąć ją powtórzyć czynność w odwrotnej kolejności.

REGULOWANY PODNÓŻEK

Podnóżek można ustawić w 2 pozycjach.

18. W celu jego regulacji nacisnąć na dwa przyciski znajdujące

się pod podnóżkiem (Rys. 18).

SKŁADANIE WÓZKA

Wózek jest wyposażony w system do zamykania go jedną ręką.

OSTRZEŻENIE: wykonując tę czynność należy upewnić się, czy

dziecko lub inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości.

Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czynności rucho

me elementy wózka nie stykają się z częściami ciała dziecka.

19. Przed złożeniem sprawdzić, czy koszyk jest pusty i czy bud

ki są złożone oraz czy oparcia są całkowicie podniesione

(Rys. 19).

20. Aby złożyć wózek, przesunąć suwak „A” w lewo i jednocześnie

nacisnąć przycisk „B” (Rys. 1A), naciskając przesunąć uchwyt do

przodu, aby złożyć konstrukcję do siebie (Rys. 20) i zakończyć

składanie, obracając uchwyt w dół (Rys. 20A).

Wózek automatycznie zablokuje się na pozycji zamkniętej.

Wózek po złożeniu samodzielnie utrzymuje się w pozycji pio

nowej.

Jeśli wózek ma być przenoszony ręcznie, poprzez ciągnięcie na

kółkach, uchwyt może pozostać w pozycji pionowej (Rys. 20B).

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE OBICIA NA WÓZEK

21. Aby zdjąć obicie z konstrukcji, odpiąć zatrzaski znajdujące

się na siedzisku (Rys. 21), odczepić zapięcia na rzepy znaj

dujące się na ramie wózka (Rys. 21A) oraz boczne mate-

riałowe skrzydełka oparcia z trzpieni znajdujących się na

ramie (Rys. 21B).

22. Zdjąć tkaninę, rozpoczynając od podnóżka (Rys. 22) pamię

tając, aby odpiąć zapięcia na rzepy znajdujące się pod sie-

dziskiem (Rys. 22A) oraz, aby wyjąć pas kroczny oraz pasy

bezpieczeństwa z odpowiednich szlufek (Rys. 22B – 22C).

W takiej samej kolejności powtórzyć czynności dla drugiego

siedziska.

Aby ponownie założyć obicie na wózek, powtórzyć opisane

wyżej czynności w odwrotnej kolejności.

KOSZYK

23. Aby zdemontować koszyk, odczepić wszystkie guziki i za-

pięcia na rzepy wskazane na rysunku 23 – 23A.

AKCESORIA

WAŻNA ADNOTACJA: Opisane poniżej akcesoria przewi-

dziane są tylko dla niektórych wersji produktu. Proszę uważnie

przeczytać instrukcję dotyczącą akcesoriów przewidzianych

dla zakupionej przez Was konguracji.

ZESTAW DO PASÓW NARAMIENNYCH I PASA KROCZNEGO

Wózek OHlalà Twin może być wyposażony w wyściełane na-

kładki na pasy naramienne i miękki pas kroczny, zapewniające

dziecku bezpieczeństwo i wygodę.

24. Założyć nakładki naramienne na szelki (Rys. 24) i wsunąć

pas kroczny do odpowiedniej kieszeni (Rys. 24A).

OSTRZEŻENIE: W razie potrzeby wyregulować sprzączkami

szerokość pasa brzusznego.

OSTRZEŻENIE: Aby zapewnić bezpieczeństwo Państwa

dziecku, zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa.

OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA

25. Aby używać osłony przeciwdeszczowej, owinąć ją wokół

budki i mocując za pomocą trzech zapięć na rzepy. Należy

zwrócić uwagę, aby nie zakrywać uchwytu (Rys. 25) i za-

piąć rzepy wokół stelaża wózka w miejscach wskazanych

na rysunku 25A.

Jeśli osłona się zmoczyła, po zakończeniu jej użytkowania na-

leży wysuszyć ją na wolnym powietrzu.

OSTRZEŻENIE: Osłony przeciwdeszczowej nie wolno używać

na wózku bez budki, ponieważ grozi to uduszeniem dziecka.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiać na słońcu wózka z dziec-

kiem w środku, jeżeli jest założona osłona przeciwdeszczowa,

gdyż grozi to przegrzaniem.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, któ-

re dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach

użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym

w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała nato-

miast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadko-

wych zdarzeń. Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej

wady dotyczące niezgodności z umową, należy odnieść się do

przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju

zakupu, jeśli dotyczy.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 

ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕ

ΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ

ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ

ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ

ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ

ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ

ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΙΑ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε

ποτέ το παιδί σα χωρί επιτήρηση.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε

ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλε οι δι-

ατάξει ασφάλιση πριν από τη χρή-

ση.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυ-

γή τραυατισών, αποακρύνετε το

παιδί σα κατά το δίπλωα και το ξε-

δίπλωα του προϊόντο αυτού.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε

το παιδί σα να παίζει ε το προϊόν

αυτό.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιοποιείτε

πάντα το σύστη α πρόσδεση.

• Η χρήση του διαχωριστικού και των

ζωνών ασφαλεία είναι απαραίτητα

για την ασφάλεια του παιδιού σα.

Χρησιοποιείτε πάντα τι ζώνε

ασφαλεία ταυτόχρονα ε το διαχω-

ριστικό για τα ποδαράκια του παι-

διού.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιο-

ποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε

τζόκινγκ.

• Η χρήση του καροτσιού περιπάτου

επιτρέπεται για παιδιά ηλικία από 0

έω 36 ηνών και έχρι 15 κιλά βά-

ρο.

• Όταν το προϊόν το χρησιοποιούν

για παιδιά ηλικία έχρι 6 ηνών, η

πλάτη θα πρέπει να είναι πάντα στην

οριζόντια θέση.

• Το φρένο στάθευση πρέπει να εί-

ναι πάντα ενεργοποιηένο όταν το-

ποθετείται και αφαιρείται το παιδί.

• Χρησιοποιείτε το φρένο στάθευ-

ση κάθε φορά που κάνετε στάση.

• Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε

ία επικλινή επιφάνεια, ε το παιδί

έσα, ακόα και όταν το φρένο είναι

ενεργοποιηένο.

• Μην υπερφορτώνετε το καλαθάκι.

Μέγιστο βάρο 5 κιλά.

• Κάθε βάρο κρεασένο είτε στι

λαβέ είτε στη πλάτη είτε στι πλευ-

ρέ του καροτσιού, πορεί να επη-

ρεάσει την σταθερότητα του καρο-

τσιού.

• Μην εταφέρετε πάνω από δύο παι-

διά κάθε φορά.

• Μην εφαρόζετε στο καρότσι περι-

πάτου εξαρτήατα, ανταλλακτικά ή

στοιχεία που δεν προηθεύονται ή

εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.

• Μην χρησιοποιήσετε το προϊόν, αν

ορισένα τήατα είναι σπασένα,

σχισένα ή απουσιάζουν.

• Πριν τη συναρολόγηση, βεβαιωθεί-

τε ότι το προϊόν και όλα τα στοιχεία

του, δεν παρουσιάζουν τυχόν ζηιέ

που οφείλονται στη εταφορά. Σε

ια τέτοια περίπτωση, το προϊόν

δεν πρέπει να χρησιοποιείται και

πρέπει να φυλάσσεται ακριά από

τα παιδιά.

• Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία

ρύθιση τα κινητά τήατα του κα-

ροτσιού δεν έρχονται σε επαφή ε

το σώα του παιδιού.

• Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιοποι-

ούν το καρότσι περιπάτου γνωρί-

ζουν ακριβώ τη λειτουργία του.

• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιο-

ποιείται υπό την επίβλεψη ενό ενή-

λικα.

• Το προϊόν πρέπει να συναρολογεί-

ται αποκλειστικά από έναν ενήλικα.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγ-

ού η δίνετε στο παιδί ή ην το-

ποθετείτε κοντά του αντικείενα ε

κορδόνια.

• Μη χρησιοποιείτε το καροτσάκι σε

σκάλε ή κυλιόενε σκάλε: Μπορεί

να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο.

• Προσέχετε όταν ανεβαίνετε ή κα-

τεβαίνετε ένα σκαλοπάτι ή το πεζο-

δρόιο.

• Αν αφήσετε το καρότσι περιπάτου

εκτεθειένο στον ήλιο για πολύ χρό-

νο, περιένετε να κρυώσει πριν το-

ποθετήσετε το παιδί πάνω σε αυτό.

Η παρατεταένη έκθεση στον ήλιο

πορεί να προκαλέσει αλλαγέ στο

χρώα των υφασάτων και των υλι-

κών.

• Αποφεύγετε την επαφή του καρο-

τσιού ε θαλασσινό νερό για να ην

σκουριάσει.

• Μην χρησιοποιείτε το καροτσάκι

περιπάτου στην παραλία.

• Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν

χρησιοποιείται, πρέπει να φυλάσ-

σεται ακριά από τα παιδιά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.

Οι εργασίε καθαρισού και συντήρηση πρέπει να πραγατο

ποιούνται από ενήλικα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Η επένδυση του καροτσιού αφαιρείται (δείτε την παρ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ).

Να καθαρίζετε τα υφασάτινα έρη ε ένα νωπό σφουγγάρι

και ουδέτερο σαπούνι.

Καθαρίζετε κατά διαστήατα τα πλαστικά τήατα ε ένα

υγρό πανάκι.

Στεγνώνετε τα εταλλικά τήατα, ετά από τυχόν επαφή ε

νερό, για να αποφύγετε τη δηιουργία σκουριά.

Στη συνέχεια αναγράφονται τα σύβολα για το πλύσιο ε τη

σχετική επεξήγηση:

Πλένετε στο χέρι ε κρύο νερό

Μην χρησιοποιείτε χλωρίνη

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα

Μην το σιδερώνετε

Μην κάνετε στεγνό καθάρισα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Λιπαίνετε τα κινητά τήατα, σε περίπτωση ανάγκη ε ξηρό

λάδι σιλικόνη.

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθορά των τροχών και

κρατήστε του καθαρού από σκόνη και άο. Βεβαιωθείτε

ότι όλα τα πλαστικά τήατα κατά ήκο των εταλλικών σω

λήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνη, βρωιά ή άου για

να αποφύγετε την τριβή που πορεί να επηρεάσει τη σωστή

λειτουργία του καροτσιού.

Φυλάξτε το καροτσάκι περιπάτου σε στεγνό χώρο.

ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΠΡΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ανοίγετε το καρότσι, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σα ή τυχόν άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή

απόσταση.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγή τα κινητά

τήατα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή ε το σώα του

παιδιού.

1. Περιστρέψτε τη λαβή έχρι να φτάσετε στην κατακόρυφη

θέση (Εικ.1), σπρώξτε τον κέρσορα Α προ τα αριστερά και

ταυτόχρονα πατήστε το κουπί B (Εικ. 1A), τραβήξτε τη λαβή

προ τα επάνω για να ανοίξετε το καροτσάκι περιπάτου έ

χρι να ακούσετε το κλικ ασφάλιση (Εικ. 1Β).

Εάν στο τέλο τη διαδικασία δεν ασφαλίσει η λαβή σε κατα

κόρυφη θέση, επαναλάβετε το βήα 1.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν χρησιοποιήσετε το καρότσι, βεβαι

ωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στην ανοιχτή θέση και βεβαιωθείτε

ότι ο ηχανισό έχει όντω ασφαλίσει.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΝ ΤΡΟΧΝ

2. Τοποθετήστε του προστινού τροχού στο καροτσάκι πε

ριπάτου έχρι να πλοκάρουν (εικ. 2).

Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για το άλλο ζεύγο τροχών.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν τοποθε

τηθεί και στερεωθεί σωστά, πριν από τη χρήση.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΙΣ ΤΡΟΧΝ

3. Αφού τοποθετήσετε το πλοκ πίσω τροχών στον αντίστοιχο

άξονα, τοποθετήστε τον πίσω άξονα στι ειδικέ υποδοχέ

έχρι να ακούσετε τα χαρακτηριστικά “κλικ” που επιβεβαιώ

νουν τη συναρολόγηση (Εικ. 3).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι ο

πίσω άξονα έχει στερεωθεί σωστά.

ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

4. Για να συνδέσετε τη πάρα προστασία αρκεί να τη συνδέσε

τε από πάνω στου τρει πείρου που υπάρχουν στα πράτσα

έω ότου ακούσετε το κλικ πλοκαρίσατο (Εικ. 4).

5. Για να αφαιρέσετε τη πάρα προστασία, πατήστε τα δύο

εξωτερικά πλήκτρα αποσύνδεση και τραβήξτε προ τα

επάνω (Εικ. 5)

6. Μπορείτε επίση να ανοίξετε τη πάρα από τη ία όνο

πλευρά για να διευκολυνθεί η τοποθέτηση του παιδιού στο

κάθισα (Εικ. 6).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: εν πρέπει να χρησιοποιείτε τη πάρα

για να σηκώνετε το καρότσι όταν είναι έσα το παιδί.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΖΝΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το καροτσάκι διαθέτει ζώνε ασφαλεία πέντε σηείων που

αποτελούνται από δύο λωρίδε για του ώου, δύο σχισέ

ρύθιση, ία ζώνη για τη έση και ένα διαχωριστικό για τα

πόδια ε αγκράφα.

7. ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιοποιείτε το καρότσι για

παιδιά ηλικία έω 6 ηνών, πρέπει απαραιτήτω να χρησι

οποιείτε τι βάτε αφού πρώτα τι περάσετε από τι σχι-

σέ ρύθιση (Εικ. 7).

8. Αφού βάλετε το παιδί στο καρότσι περιπάτου, δέστε τι

ζώνε ασφαλεία (εικ. 8) αφού περάσετε τα δύο δίχαλα (Α)

στην αγκράφα τη βάτα (Β) και στη συνέχεια κουπώστε

τα στην αγκράφα του διαχωριστικού ποδιών (C). Ρυθίστε

το ύψο των βατών έτσι ώστε να εφαρόσουν στου ώου

του παιδιού (Εικ. 8Α).

Να βεβαιώνεστε ότι οι ζώνε είναι πάντα δεένε σωστά.

Για να λύσετε τη ζώνη τη έση, πιέστε και τραβήξτε τι πλά

γιε προεξοχέ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού

σα στο καρότσι, είναι απαραίτητο να χρησιοποιείτε πάντα

τι ζώνε ασφαλεία.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση αφαίρεση του υφασάτι

νου τήατο (π.χ. για πλύσιο) βεβαιωθείτε ότι συναρολο-

γήσατε σωστά τη ζώνη έση, περνώντα την από τι ειδικέ

σχισέ που υπάρχουν στο ύφασα.

Οι ζώνε πρέπει να ρυθιστούν ξανά.

Για να βεβαιωθείτε ότι οι ζώνε έχουν κουπώσει σωστά, εφό

σον βάλετε το παιδί έσα στο καρότσι και το δέσετε, τραβήξτε

ε δύναη το άκρο τη ζώνη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

Η κλίση τη πλάτη ρυθίζεται ε ένα ηχανισό ρύθιση ε

ιάντα.

9. Για να κατεβάσετε την πλάτη πρέπει να χρησιοποιήσετε το

πίσω σύστηα ρύθιση, πιέζοντα τα δύο πλήκτρα του σφι

γκτήρα (εικ.9) ρυθίζοντα τη θέση έω ότου φτάσει στην

επιθυητή κλίση.

Αντίστροφα, για να σηκώσετε την πλάτη, πρέπει να πιέσετε τα

δύο πλαϊνά πλήκτρα ρύθιση και να τραβήξετε την ταινία έω

ότου φτάσει στην επιθυητή θέση.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Με το βάρο του παιδιού οι ενέργειε αυ

τέ πορεί να είναι δυσκολότερε.

ΟΠΙΣΘΙΑ ΦΡΕΝΑ

Οι πίσω ρόδε διαθέτουν διπλά φρένα που ενεργοποιούνται

ταυτόχρονα πατώντα στο κεντρικό τήα.

10. Για να φρενάρετε το καροτσάκι, πατήστε προ τα κάτω το

κεντρικό τήα (Εικ. 10).

11. Για να ξεπλοκάρετε το σύστηα φρένων, πιέστε προ τα

επάνω το κεντρικό τήα (Εικ. 11).

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕΣ ΡΟΕΣ

12. Για να περιστρέφονται ελεύθερα οι προστινοί τροχοί, κα

τεβάστε τον οχλό που βρίσκεται εταξύ των δύο τροχών

(Εικ. 12).

Χρησιοποιείτε του ελεύθερου τροχού πάνω σε λείε επι

φάνειε.

Για να πλοκάρετε του τροχού επαναφέρετε τον οχλό στην

άνω θέση (Εικ. 12Α).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Οι περιστρεφόενοι τροχοί εξασφαλίζουν

ευκολία χειρισού για το καροτσάκι περιπάτου. Σε ανώαλο

έδαφο συνιστάται η χρήση των πλοκαρισένων τροχών, για

ευκολότερη ετακίνηση (χαλίκι, χωατόδροο, κλπ.).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Και οι δύο ρόδε πρέπει να είναι πάντα

ταυτόχρονα πλοκαρισένε ή ελεύθερε.

ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ

Για να τοποθετήσετε την κουκούλα ηλίου:

13. Ελέγξτε αν τα εταλλικά τόξα είναι τοποθετηένε στι

αντίστοιχε υφασάτινε σχισέ ρύθιση όπω φαίνεται

στην εικόνα 13.

14. Τοποθετήστε τα εταλλικά τόξα στι ειδικέ σχισέ που

υπάρχουν στο πλαίσιο του καροτσιού περιπάτου (Εικ. 14)

και στερεώστε τα ε τα αντίστοιχα λάστιχα (Εικ. 14A).

15. εσεύστε τα τρία πλαστικά κλιπ σύροντά τα στι αντί

στοιχε έδρε που υπάρχουν στο πλαίσιο του καροτσιού

(Εικ. 15-15A).

16. Στερεώστε την πίσω πλευρά τη κουκούλα στην πλάτη ε

τα βέλκρο που υπάρχουν στα πλαϊνά (Εικ. 16) και ε τα αντί

στοιχα αυτόατα κουπιά (Εικ. 16A)

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η κουκούλα πρέπει να στερεωθεί και στα

δύο καθίσατα του καροτσιού περιπάτου.

Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί σωστά και οι δύο κουκούλε.

Για να αφαιρέσετε την κουκούλα από το πλαίσιο επαναλάβετε

τι πιο πάνω περιγραφόενε ενέργειε ε αντίστροφη σειρά.

17. Η κουκούλα κάθε καθίσατο πορεί να ρυθιστεί αυτόνο

α. Για να ανοίξετε την κουκούλα, σπρώξτε το εσωτερικό

τόξο προ τα επρό (εικ. 17). Για να έχετε ευρύτερη προ

στασία ανοίξτε το φερουάρ που υπάρχει στην κουκούλα

και ανοίξτε το υπόλοιπο ύφασα. (Εικ. 17A)

Για να την κλείσετε επαναλάβετε τι ενέργειε ε αντίστροφη

σειρά.

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΠΟΙΝ

Μπορείτε να ρυθίσετε το στήριγα ποδιών σε 2 θέσει.

18. Για να το ρυθίσετε χρησιοποιήστε τα δύο κουπιά που

υπάρχουν κάτω από το στήριγα ποδιών (Εικ. 18).

ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

Το καρότσι περιπάτου είναι εφοδιασένο ε χειριστήριο κλει

σίατο που χρησιοποιείτε όνο ε ένα χέρι.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ανοίγετε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι

το παιδί σα ή τυχόν άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόστα

ση.

Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγή τα κινητά τήατα του καρο

τσιού δεν έρχονται σε επαφή ε το σώα του παιδιού.

19. Πριν από το κλείσιο βεβαιωθείτε ότι το καλαθάκι για ι-

κροαντικείενα είναι άδειο και ότι οι κουκούλε έιναι κλει-

στέ και οι πλάτε εντελώ ανυψωένε (Εικ. 19).

20. Για να κλείσετε το καροτσάκι περιπάτου, σπρώξτε τον δρο

έα “A” προ τα αριστερά και πατήστε ταυτόχρονα το πλή-

κτρο “B” (Εικ. 1A) και κρατώντα το πατηένο, τοποθετήστε

το χερούλι προστά για να αναδιπλώσετε την κατασκευή

(Εικ. 20) και ολοκληρώστε το κλείσιο περιστρέφοντα το

χερούλι προ τα κάτω (Εικ. 20A).

Το καροτσάκι θα πλοκάρει αυτόατα σε κλειστή θέση. Το

κλειστό καρεκλάκι στέκεται όνο του όρθιο.

Αν θέλετε να εταφέρετε το καροτσάκι περιπάτου ε το χέρι,

όπω ένα καροτσάκι, πορείτε να διατηρήσετε το χερούλι σε

κατακόρυφη θέση (Εικ. 20B).

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΥΣΗΣ ΤΟΥ

ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

21. Για να αφαιρέσετε την επένδυση από την κατασκευή, ξε

κουπώστε τα αυτόατα κουπιά κάτω από το κάθισα

(Εικ. 21), ελευθερώστε το βέλκρο που υπάρχει στο σωλήνα

του καροτσιού (Εικ. 21A) και τα πλευρικά υφασάτινα πτε

ρύγια τη πλάτη από του ειδικού πείρου που υπάρχουν

στο πλαίσιο (Εικ. 21B).

22. Βγάλτε το ύφασα ξεκινώντα από το στήριγα των ποδιών

(Εικ. 22) φροντίζοντα να αποδεσεύσετε τα βέλκρο που

υπάρχουν κάτω από το κάθισα (Εικ. 22A), και τραβήξτε

έξω τη ζώνη του διαχωριστικού ποδιών και τι ζώνε έση

από τι ειδικέ σχισέ ρύθιση (Εικ. 22B – 22C).

Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία και για το άλλο κάθισα.

Για να τοποθετήσετε ξανά την επένδυση του καροτσιού περι

πάτου, πρέπει να επαναλάβετε τι ενέργειε που όλι περι-

γράψαε ε αντίστροφη σειρά.

ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

23. Για να αποσυναρολογήσετε το καλαθάκι για ικροαντι

κείενα αποσυνδέστε όλα τα κουπιά και τα βέλκρο που

υποδεικνύονται στην εικόνα 23 – 23A.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται

στη συνέχεια, δεν διατίθενται απαραίτητα σε όλε τι εκδόσει

του προїόντο. ιαβάστε προσεκτικά τι σχετικέ ε τα αξε

σουάρ οδηγίε που υπάρχουν στην εκδοχή που εσεί αγορά-

σατε.

ΚΙΤ ΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΙΜΑΝΤΑΣ ΙΑΧΡΙΣΜΟΥ ΠΟΙΝ

Το καρότσι περιπάτου OHlalà Twin πορεί να εφοδιαστεί ε

βάτε ε επένδυση και ένα αλακό ιάντα διαχωρισού πο

διών, που πορούν να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την

άνεση του παιδιού.

24. Περάστε τι βάτε στι τιράντε (Εικ. 24) και περάστε το δια

χωριστικό ποδιών στο ειδικό υλικό γέιση (Εικ. 24Α).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ρυθίστε εάν είναι απαραίτητο το πλάτο

τη ζώνη τη έση χρησιοποιώντα τι αγκράφε.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού

σα στο καρότσι, είναι απαραίτητο να χρησιοποιείτε πάντα

τι ζώνε ασφαλεία.

ΑΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

25. Για να χρησιοποιήσετε το αδιάβροχο κάλυα τυλίξτε

το γύρω από την κουκούλα και στερεώστε το ε τα τρία

βέλκρο φροντίζοντα να αφήσετε ελεύθερο το χερούλι

(Εικ. 25) και κλείστε τα βέλκρο γύρω από του σωλήνε του

καροτσιού περιπάτου σε αντιστοιχία των θέσεων που υπο

δεικνύονται στην εικόνα 25A.

Στο τέλο τη χρήση, αν έχει βραχεί, αφήστε το κάλυα να

στεγνώσει σε ανοιχτό χώρο.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η αδιάβροχη τέντα δεν πορεί να χρησι-

οποιηθεί εάν το καρότσι δε διαθέτει κουκούλα γιατί πορεί

να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το αδιάβροχο κάλυα είναι τοπο-

θετηένο στο καρότσι περιπάτου, ην το αφήνετε ποτέ εκτε-

θειένο στον ήλιο ε το παιδί έσα, γιατί υπάρχει κίνδυνο

υπερθέρανση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν παρέχει εγγύηση για κάθε παράλειψη συόρφω-

ση υπό κανονικέ συνθήκε χρήση όπω προβλέπεται από

τι οδηγίε χρήση. Συνεπώ, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι

ζηιέ οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γε-

γονότα. Για τη διάρκεια τη εγγύηση σχετικά ε παραλείψει

συόρφωση, ανατρέξτε στι ειδικέ διατάξει των εθνικών

κανονισών που ισχύουν στη χώρα αγορά, εφόσον προβλέ-

πονται.

KULLANIM TALİMAT-

LARI

ÖNEMLİ

DİKKATLİ BİR ŞEKİL

DE OKUYUN VE İLE

RİDE BAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYİN.

UYARI: KULLANMAYA BAŞLAMA

DAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM PLASTİK

POŞETLERİNİ VE AMBALAJ MALZE

MELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ. ÜRÜNE

AİT GEREKLİ MALZEMELERİ ÇO

CUKLARIN ULAŞAMAYACAKLARI

YERLERDE SAKLAYINIZ.

UYARILAR

• UYARI: Asla çocuğunuzu gözetim-

siz bırakmayın.

• UYARI: Kullanmadan önce tüm ki-

litleme mekanizmalarının bağlı ol-

duğundan emin olun.

• UYARI: Yaralanmayı önlemek için

bu ürünü açarken ve katlarken ço-

cuğunuzun uzakta olduğundan

emin olun.

• UYARI: Çocuğunuzun bu ürünle

oynamasına izin vermeyin.

• UYARI: Daima emniyet kemeri sis-

temini kullanın.

• Çocuğunuzun güvenliği için ba-

cak arası kemeri ile emniyet keme-

rinin kullanılması gerekmektedir.

Emniyet kemerini daima bacak ara-

sı kemeri ile birlikte kullanınız.

• UYARI: Bu ürün koşu veya paten

için uygun değildir.

• Bu puset 0 ila 36 ay yaş aralığında,

ağırlığı 15 kg’a kadar olan çocukların

kullanımı için tasarlanmıştır.

• 0 ila 6 ay yaş aralığındaki çocuklar için,

sırt desteğinin en yatık konumda kul-

lanılması tavsiye edilmektedir.

• Çocuğunuzu yerleştirirken ve yerin-

den kaldırırken park cihazı her zaman

etkinleştirilmiş olmalıdır.

• Her durduğunuzda park cihazını kul-

lanınız.

• Frenler etkin olsa dahi, içerisinde ço-

cuk varken puseti asla eğimli yüzeyler-

de bırakmayınız.

• Eşya taşıma sepetine aşırı ağırlık yük-

lemeyiniz. Maksimum ağırlık 5 kg’dir.

• Tutma sapına ve/veya sırt desteği-

ne ve/veya pusetin yan taraarına

yerleştirilen tüm ilave yükler, pusetin

dengesini etkileyecektir.

• Aynı anda ikiden fazla çocuk taşıma-

yınız.

• Üretici / distribütör tarafından veril-

memiş veya onaylanmamış aksesu-

arları, yedek parçaları veya herhangi

bir bileşeni kullanmayınız.

• Kırılmış, kopuk veya eksik bir parça

varsa, bu ürünü kullanmayınız.

• Montajdan önce, ürünün ve bileşen-

lerinin taşıma sırasında hasar görme-

miş olduğundan emin olunuz. Aksi

halde, kullanmayınız ve çocukların

erişiminden uzak tutunuz.

• Ayarlama işlemleri sırasında, pusetin

hareketli parçalarının çocuğunuza te-

mas etmemesini sağlayınız.

• Puseti kullanan kişinin, pusetin en gü-

venli şekilde nasıl kullanıldığını bildi-

ğinden emin olunuz.

• Bu ürün sadece bir yetişkin tarafından

kullanılmalıdır.

• Ürün, yalnızca bir yetişkin tarafından

monte edilmelidir.

• Her türlü boğulma tehlikesini önlemek

için, kordonlu veya ipli cisimleri kesinlikle

çocuklara vermeyiniz veya onları bu tür

nesnelerin yakınında bırakmayınız.

• Puseti kesinlikle merdiven veya yü-

rüyen merdivenlerde kullanmayınız:

aniden kontrolünü kaybedebilirsiniz.

• Basamak veya kaldırımdan inip çıkar-

ken daima dikkatli olunuz.

• Puset uzun süre doğrudan güneş ışı-

ğında bırakılmış ise, çocuğu içine yer-

leştirmeden önce pusetin soğuma-

sını bekleyiniz. Uzun süre doğrudan

güneş ışığına maruz kalması, malze-

me ve kumaş renginin solmasına ne-

den olabilir.

• Pusetin tuzlu su ile temas etmesini

engelleyiniz. Bu, paslanmaya neden

olabilir.

• Puseti plajda kullanmayınız.

• Kullanılmadığı zamanlarda, puset,

çocukların erişemeyeceği yerlerde

tutulmalıdır.

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

Bu ürün, düzenli bakım gerektirir.

Temizlik ve bakım işlemleri yalnızca bir yetişkin tarafından yapıl

malıdır.

TEMİZLİK

Puset kılıfı sökülebilmektedir (lütfen PUSET KILIFININ TAKILMASI VE

SÖKÜLMESİ bölümüne bakınız).

Kumaş kısımları, nemli bir havlu bez ve nötr sabun kullanarak te

mizleyiniz.

Plastik kısımları, yumuşak ve nemli bir bezle düzenli olarak siliniz.

Pas oluşumunu önlemek için, suyla temas etmeleri halinde metal

kısımları daima kurulayınız.

Aşağıda yıkama sembolleri ve açıklamaları gösterilmiştir:

Elde yıkayınız

Ağartıcı kullanmayınız

Kurutma makinesinde kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizlemeye vermeyiniz

BAKIM

Gerekirse, hareketli parçaları kuru silikon yağlayıcı ile yağlayınız.

Tekerleklerin durumunu düzenli olarak kontrol ediniz ve tüm toz

lardan ve kumlardan temizleyiniz. Pusetin düzgün çalışmasından

ödün verebilecek sürtünmeden kaçınmak için; metal borular bo

yunca uzanan tüm plastik parçaların tozdan, kirden ve kumdan

arınmış olduğundan emin olunuz.

Puseti kuru bir yerde saklayınız.

PUSETİN AÇILMASI VE İLK MONTAJI

UYARI: Puseti açarken, çocuğunuzun veya diğer çocukların gü

venli bir mesafede olmasına dikkat ediniz.

UYARI: Bu işlemler sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocu

ğunuza temas etmediğinden emin olunuz.

1. Tutma sapını, dikey konuma getirene kadar döndürünüz (Şek.1),

A sürgüsünü sola itiniz ve aynı anda B düğmesine basınız (Şek.

1A); pusetin açılabilmesi için, kilitlendiğini doğrulayan tık sesini

duyuncaya dek tutma sapını yukarıya doğru çekiniz (Şek. 1B).

İşlem sonunda tutma sapı dikey konumda kilitlenmezse, 1. adımı

tekrarlayınız.

UYARI: Kullanmadan önce, mekanizmanın etkin şekilde kilitlen

miş olduğunu kontrol ederek, pusetin açık konumda kilitli oldu-

ğundan emin olunuz.

ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI

2. Konumlarında kilitli kalacak şekilde ön tekerlekleri pusete mon

te ediniz (şek. 2).

Aynı işlemi diğer tekerlek kilidi için de tekrarlayınız.

UYARI: Kullanmadan önce tekerleklerin konumlarında doğru şe

kilde kilitli olduğuna emin olunuz.

ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI

3. Arka tekerlek kilidini ilgili aks üzerine taktıktan sonra, arka aksı, bir

tık sesi duyup yerine geçtiğine emin oluncaya dek gövdede yer

alan ilgili yuvalara takınız (Şek. 3).

UYARI: Puseti kullanmadan önce arka aksın doğru olarak monte

edilmiş olduğunu daima kontrol ediniz.

ÖN BAR

4. Ön barı takmak için, yerine geçtiğini doğrulayan tık sesini du

yuncaya kadar kolçak üzerinde bulunan üç pim üzerinden ön

barı geçiriniz (Şek. 4).

5. Ön barı sökmek için, dış serbest bırakma düğmelerine basınız ve

ön barı yukarıya doğru çekiniz (şek. 5).

6. Çocuğunuzu koltuğa daha kolay yerleştirebilmek için, ön barı

yalnızca bir taraftan da açabilirsiniz (şek. 6).

UYARI: Çocuğunuz içinde otururken, puseti yukarı kaldırmak için

kesinlikle ön barı kullanmayınız.

EMNİYET KEMERİ NASIL KULLANILIR

Bu puset; iki omuz kemeri, iki ayarlama deliği, bir bel kemeri ve

tokalı bir bacak arası kemerinden oluşan, beş noktadan bağlanan

bir emniyet kemerine sahiptir.

7. UYARI: Doğumdan 6 aya kadar olan çocuklarda kullanmak için,

omuz kemerlerini öncelikle iki adet ayarlama yuvasından geçi

rerek kullanınız (şek. 7).

8. Çocuk pusete yerleştirildikten sonra, kemerleri öncelikle iki çatalı

(A) omuz kemeri tokasından (B) ve ardından bacak arası kemeri

tokası (C) içinden geçirerek bağlayınız (Şekil 8); omuz kemerleri

nin yüksekliğini, kemerler çocuğunuzun omzuna doğru biçim-

de uyacak şekilde ayarlayınız (Şek. 8A).

Kemerlerin doğru şekilde bağlandığından daima emin olunuz.

Kemeri çözmek için, yan çatal uçları bastırınız ve çekiniz.

UYARI: Çocuğunuzun güvenliğini garantilemek için, emniyet ke-

meri daima takılmalıdır.

UYARI: Kumaş kısmın çıkarılması durumunda (ör. yıkamak için),

bel kemerini kumaştaki ilgili deliklerden geçirerek doğru şekilde

yeniden bağladığınızdan emin olunuz.

Emniyet kemeri yeniden ayarlanmalıdır.

Kemerlerin doğru şekilde kancalanmış olduklarından emin olmak

için, çocuk yerine oturtulduktan ve sabitlendikten sonra kemerle

rin uç kısmını kuvvetle çekiniz.

SIRT DESTEĞİNİN AYARLANMASI

Sırt desteğinin eğimi, bir kemer ayarlama mekanizması ile ayar

lanabilir.

9. Sırt desteğini indirmek için; dillerin düğmelerine basarak arka

ayarlama sistemini kullanınız (şek.9) ve istenen eğime ulaşıncaya

kadar konumu ayarlayınız.

Bunun tersine, sırt desteğini yükseltmek için, ayarlama dillerinin

iki yan düğmesine basınız ve istenen konuma ulaşıncaya kadar

kemeri çekiniz.

UYARI: Çocuğun ağırlığı, bu işlemleri zorlaştırabilir.

ARKA FRENLER

Arka tekerlekler, ortadaki ayaklığa basıldığında eş zamanlı olarak

devreye giren bağlantılı frenlere sahiptir.

10. Puseti frenlemek için, orta ayaklığa basınız (şek. 10).

11. Frenleri serbest bırakmak için, orta ayaklığı yukarıya doğru çe

kiniz (şek. 11).

DÖNEBİLEN TEKERLEKLER

12. Tekerleklerin dönmesini sağlamak için, iki tekerlek arasında bu

lunan kolu kaldırınız (Şek. 12).

Dönebilen tekerlekleri düz zeminde kullanınız.

Tekerlekleri kilitlemek için, kolu kaldırınız (Şek. 12A).

UYARI: Dönebilen tekerlekler pusetin kullanımını kolaylaştırmak

tadır; daha iyi dengeyi garantilemek için, düz olmayan zeminde

(çakıl, toprak yollar, vb.). tekerleklerin kilitlenmesi önerilir

UYARI: Her iki tekerlek de daima, aynı anda kilitli veya kilidi açılmış

halde olmalıdır.

GÜNEŞLİK

Güneşliği takmak için:

13. Metal kemer çubukların, şekil 13’te gösterildiği gibi ilgili kumaş

deliklere girdiğinden emin olunuz.

14. Metal kemer çubukları puset çerçevesindeki ilgili yuvalara

geçiriniz (Şek. 14) ve bunları ilgili elastik bantlarla sabitleyiniz

(Şek. 14A).

15. Tente üzerindeki üç plastik klipsi, puset çerçevesindeki ilgili yu

valarının içerisine kaydırarak sabitleyiniz (Şek. 15-15A).

16. Tentenin arka kısmını, yanlardaki cırt cırtlı şeritler (Şek. 16) ve

ilgili çıt çıtlı düğmeleri (Şek. 16A) ile sırt desteğine sabitleyiniz

UYARI: Güneşlik, pusetin her iki koltuğuna da sabitlenmelidir.

Her iki tentenin de uygun şekilde takıldığından emin olunuz.

Tenteyi çerçeveden çıkarmak için, yukarıdaki prosedürü ters sıray

la gerçekleştiriniz.

17. Her bir koltuğa ilişkin tente bağımsız şekilde ayarlanabilir.

Tenteyi açmak için, ön kemer çubuğunu ileri doğru itiniz (şek.

17). Daha kapsamlı koruma için, tentedeki fermuarı açınız ve

geriye kalan kumaş kısmı da açık hale getiriniz. (Şek. 17A)

Kapatmak için, işlemi ters sıra ile yineleyiniz.

AYARLANABİLİR AYAK DESTEĞİ

Ayak desteği, 2 konuma ayarlanabilir.

18. Ayarlamak için, ayak desteğinin altındaki düğmeleri kullanınız

(şek. 18).

PUSETİN KATLANMASI

Puset, tek elle kullanılabilen bir kapatma sistemine sahiptir.

UYARI: Puseti açarken, çocuğunuzun ve diğer çocukların güvenli bir

mesafede olduğundan emin olunuz.

Bu işlemler sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocuğunuza

temas etmediğinden emin olunuz.

19. Kapatmadan önce, çok amaçlı eşya taşıma sepetinin boş ol

duğundan, tentelerin kapalı olduğundan ve sırt desteklerinin

tamamen kaldırılmış olduğundan emin olunuz (Şek. 19).

20. Puseti kapatmak için, A sürgüsünü sola itiniz ve aynı zamanda

B düğmesine basınız (Şek. 1A). Gövdeyi katlamak üzere tutma

sapını ileriye getirirken bunları basılı tutunuz (Şek. 20), ardın

dan tutma sapını aşağı çevirmek suretiyle kapatarak işlemi

bitiriniz (Şek. 20A).

Puset otomatik olarak kapalı konumda kilitlenecektir. Puset kapan

dığında kendi kendine durabilmektedir.

Puseti bir araba gibi taşımak için, tutma sapını dikey konumda tut

mak mümkündür (Şek. 20B).

PUSET KILIFININ MONTAJI VE SÖKÜLMESİ

21. Puset kılıfını çıkarmak için, koltuğun altındaki çıt çıtlı düğmeleri

açınız (Şek. 21), puset borusu üzerindeki cırt cırtlı şeridi (Şek.

21A) ve sırt desteğinin yanındaki kumaş kanatları çerçeve üze

rindeki ilgili pimlerden çıkarınız (Şek. 21B).

22. Ayak desteğinden başlayarak kumaşı çekip çıkarınız (Şek. 22),

koltuğun altındaki cırt cırtlı şeridi çıkarmaya dikkat ediniz (Şek.

22A) ve bacak arası kemeri ile bel kemerlerini ilgili deliklerden

çekip çıkarınız (Şek. 22B – 22C).

Aynı işlemi diğer koltuk için de tekrarlayınız.

Kılıfı tekrar pusete takmak için, yukarıda gösterilen adımları ters

sıra ile yineleyiniz.

ÇOK AMAÇLI EŞYA TAŞIMA SEPETİ

23. Çok amaçlı eşya taşıma sepetini demonte etmek için, tüm

düğmeleri ve cırt cırtlı şeridi şekil 23 – 23A’te gösterildiği gibi

çözünüz.

AKSESUARLAR

ÖNEMLİ NOT: Aşağıda açıklanan aksesuarlar ürünün bazı mo

dellerinde bulunmayabilir. Satın aldığınız modelle birlikte temin

edilen aksesuarlara ilişkin talimatları dikkatle okuyunuz.

OMUZ KEMERLERİ VE BACAK ARASI KEMERLERİ

Çocuğunuzun güvenliğini ve rahatlığını sağlamak için, OHlalà İkiz

pusete, destekli omuz kemerleri ve yumuşak bir bacak arası ke

meri takılabilir.

24. Montaj için, omuz kemerlerini (Şek. 24) ve bacak arası kemerini

ilgili dolgulu kısımdan geçiriniz (Şek. 24A).

UYARI: Gerekiyorsa, tokalar üzerine bastırarak bel kemerini ayar

layınız.

UYARI: Çocuğunuzun güvenliğini garantilemek için, emniyet ke

meri daima takılmalıdır.

YAĞMURLUK

25. Yağmurluğu kullanmak için, yağmurluğu tentenin çevresine

sarınız ve tutma sapını serbest bırakmaya dikkat ederek, üç

adet cırt cırtlı şerit ile sabitleyiniz (Şek. 25). Cırt cırtlı şeritleri, pu

set borularının çevresinde, şekil 25A’da gösterilen konumlarda

kapatınız.

Yağmurluğu kullandıktan sonra, ıslak ise düzgünce kurumasını

sağlayınız.

UYARI: Boğulmaya neden olabileceğinden, yağmurluk, tentesiz

puset üzerinde kullanılamaz.

UYARI: Yağmurluk pusete takılı ise; puseti, çocuğunuz içindeyken

kesinlikle doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız çünkü sı-

caklık önemli ölçüde artacaktır.

GARANTİ

Ürün, talimatlarda belirtilen normal kullanım koşullarında, tüm

uygunluk kusurlarına karşı garantilidir. Bu nedenle garanti; hatalı

kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynakla-

nan hasar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara

dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın

alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИ

МАТЕЛНО И ЗАПА

ЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ

СПРАВКИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДИ УПО

ТРЕБАТА ОТСТРАНЕТЕ ВСИЧКИ

НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И ОПА

КОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУ

КТА И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕ

ДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА МЯСТО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

оставяйте детето без надзор.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете

се, че всички устройства за за-

ключване са активирани преди

използване.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да из-

бегнете нараняване, уверете се,

че детето е на безопасно раз-

стояние, преди да разгънете или

сгънете този продукт.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оста-

вяйте детето да играе с този про-

дукт.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги из-

ползвайте системата за задържане.

• Използването на ремъка за чата-

ла и на предпазните колани е от

съществено значение, за да се га-

рантира безопасността на детето.

Използвайте винаги предпазните

колани едновременно с ремъка

за чатала.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт

не е подходящ за тичане или пърза-

ляне.

• Употребата на количката е пред-

видена за деца на възраст между

0 и 36 месеца и с максимално те-

гло 15 kg.

• За новородени и бебета до около

6-месечна възраст облегалката

трябва да се използва в напълно

легнало положение.

• Спирачката трябва да се задей-

ства винаги, когато детето се по-

ставя и изважда.

• Използвайте спирачката винаги,

когато спирате за престой.

• Никога не оставяйте количката

върху наклонена повърхност, до-

като детето е в нея, дори със за-

действани спирачки.

• Не претоварвайте багажната

кошница. Максимално допустимо

тегло 5 kg.

• Всеки допълнителен товар, по-

ставен върху дръжката и/или на

облегалката и/или отстрани на

количката ще се отрази на ста-

билността на количката.

• Не транспортирайте повече от

две деца наведнъж.

• Не използвайте към детската ко-

личка аксесоари, резервни части

или компоненти, които не са до-

ставени или одобрени от произ-

водителя.

• Не използвайте продукта, ако

има счупени, скъсани или липс-

ващи части.

• Преди сглобяване проверете

продукта и всички негови ком-

поненти за каквито и да било по-

вреди, причинени при транспор-

52 53

тиране. В този случай продуктът

не трябва да се използва и тряб-

ва да се съхранява на подходящо

разстояние извън обсега на деца.

• При регулиране се уверете, че

движещите се части на количката

не влизат в контакт с детето.

• Уверете се, че потребителите са

запознати с количката и с точното

функциониране на същата.

• Този продукт трябва да се използ-

ва само от възрастен.

• Продуктът трябва да се сглобява

само от възрастен.

• За да се избегне риск от задушаване,

никога не давайте на детето си, нито

поставяйте в близост до него, пред-

мети с връзки.

• Никога не използвайте количката

по стълби или ескалатори: въз-

можно е неочаквано да загубите

контрол.

• Винаги внимавайте, когато се кач-

вате или слизате от стъпало или

тротоар.

• Ако оставите количката на слънце

дълго време, трябва да изчакате

да се охлади, преди да поставите

детето в нея. Продължителното

излагане на слънце може да до-

веде до промяна на цвета на ма-

териалите и на тъканта.

• Избягвайте контакта на детската

количка със солена вода, за да

предотвратите образуването на

ръжда.

• Не използвайте количката на пла-

жа.

• Когато не я използвате, съхраня-

вайте количката на място, недос-

тъпно за деца.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Този продукт се нуждае от периодична поддръжка.

Почистването и поддръжката трябва да се извършват само

от възрастни.

ПОЧИСТВАНЕ

Текстилната част на количката може да се сваля (вж. гла

ва ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ НА

КОЛИЧКАТА).

Почиствайте текстилните части с влажна гъба и неутрален

сапун.

Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна

кърпа.

Винаги подсушавайте металните части след евентуален

контакт с вода, за да предотвратите образуването на ръжда.

По-долу са посочени символите за пране и тяхното значе

ние:

Перете на ръка в студена вода

Не избелвайте

Не сушете в сушилна машина

Не гладете

Не подлагайте на химическо чистене

ПОДДРЪЖКА

Смазвайте подвижните части само ако е необходимо, с мал

ко количество лубрикант на силиконова основа.

Периодично проверявайте износеността на колелата и ги

поддържайте чисти от прах и пясък. Уверете се, че всички

пластмасови части, които се плъзгат по металните тръби, са

чисти от прах, замърсявания и пясък, за да се избегне трие

не, което може да попречи на правилното функциониране

на количката.

Съхранявайте количката на сухо място.

РАЗГЪВАНЕ И ПЪРВИ МОНТАЖ НА КОЛИЧКАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извършете тази операция, като вни

мавате детето или евентуално други деца да са на подходя-

що разстояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че при тези операции

движещите се части на количката не влизат в контакт с тя

лото на детето.

1. Завъртете дръжката, докато застане във вертикална по

зиция (Фиг. 1), избутайте плъзгача A наляво и едновре-

менно с това натиснете бутон B (Фиг. 1A), издърпайте

дръжката нагоре, за да разгънете количката, докато чуете

щракване за блокиране (Фиг. 1В).

Ако в края на операцията се окаже, че дръжката не е бло

кирана във вертикално положение, повторете операция 1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба се уверете, че ко

личката е блокирана в разгънато положение, като се уве-

рите, че механизмът действително е блокиран.

МОНТАЖ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА

2. поставете предните колела на количката, докато се бло

кират (фиг. 2).

Повторете тази операция за другата група колела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба се уверете, че коле

лата са фиксирани правилно.

52 53

МОНТАЖ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА

3. След като сте включили блокирането на задните колела

в съответната ос, поставете задната ос в подходящите

гнезда на рамката, докато чуете щракване за настъпил

монтаж (фиг. 3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба се уверете, че зад

ната ос е правилно закрепена.

ПРЕДПАЗЕН БОРД

4. За да поставите предпазния борд, е достатъчно да го

закрепите върху трите втулки, разположени в краищата

на подлакътниците, докато чуете щракване за настъпило

блокиране (Фиг. 4).

5. За да извадите предпазния борд, натиснете външните бу

тони за откачване и го издърпайте нагоре (Фиг. 5)

6. Освен това е възможно да отворите предпазния борд

само от едната страна, за да улесните поставянето на де

тето на седалката (фиг. 6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кухият профил не трябва да бъде из

ползван за повдигане на продукта с детето вътре.

УПОТРЕБА НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ

Количката е оборудвана с петточкова обезопасяваща сис

тема за задържане, която се състои от две презрамки, два

прореза за регулиране, поясен колан и ремък за чатала.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За употреба при бебета от новоро

дени до около 6-месечна възраст ще трябва да използ-

вате презрамките за раменете, като ги прекарате през

първите два отвора за регулиране (фиг. 7).

8. След като поставите бебето в количката, затегнете кола

ните (фиг. 8), като прекарате двата накрайника (A) през

заключващия механизъм на презрамките за раменете (B)

и след това през този на колана между краката (C); ре

гулирайте височината на презрамките, за да прилепнат

към рамената на детето (Фиг. 8А).

Проверявайте винаги дали коланите са закопчани правилно.

За да разкопчаете поясния колан, натиснете и дръпнете

страничните накрайници.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да гарантирате безопасността на

Вашето дете, използвайте винаги предпазните колани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сваляне на текстилната част

(например пране) се уверете, че правилно сглобявате по

ясния колан, като го прекарате през съответните отвори в

плата.

Коланите трябва да се регулират наново.

За да се уверите, че коланите са правилно застопорени,

след като поставите и обезопасите детето, дръпнете силно

краищата им.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА

Наклонът на облегалката може да се регулира с ремъчен

механизъм за регулиране.

9. За да свалите облегалката, е необходимо да натиснете

задната система за регулиране, като натиснете двата бу

тона на захващащото устройство (фиг.9), като регулирате

позицията до получаване на желания наклон.

И обратно, за да вдигнете облегалката, е необходимо да

натиснете двата странични бутона на захващащото устрой

ство за регулиране и да изтеглите лентата до достигането

на желаното положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тежестта на детето може да затрудни

изпълнението на действията.

ЗАДНИ СПИРАЧКИ

Задните колела са оборудвани с двойни спирачки, които

блокират едновременно двете задни колела чрез натиска

не на централната стъпенка.

10. За да блокирате количката, натиснете централната стъ

пенка надолу (Фиг. 10).

11. За да деблокирате спирачната система, натиснете цен

тралната стъпенка нагоре (Фиг. 11).

ВЪРТЯЩИ СЕ КОЛЕЛА

12. За включване на свободното завъртане на колелата пов

дигнете лоста, разположен между двете колела (фиг. 12).

Използвайте свободните колела върху гладки повърхно

сти.

За да застопорите колелата, придвижете лоста в горна по

зиция (фиг. 12А).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Завъртащите се колела гарантират

по-добра маневреност на количката; препоръчва се при

неравни терени (чакъл, трамбован път и др.) колелата да се

блокират, за да се гарантира по-добра плавност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Двете колела трябва да се фиксират

или освобождават едновременно.

СЕННИК

За да поставите сенника:

13. Уверете се, че металните дъги са поставени в съответни

те текстилни отвори, както е посочено на 13.

14. Поставете металните дъги в съответните отвори на рам

ката на количката (Фиг. 14) и ги закрепете със съответ-

ните ластици (Фиг. 14A).

15. Закрепете трите пластмасови скоби на сенника, като ги

плъзнете в съответните гнезда на рамката на количката

(Фиг. 15-15A).

16. Закрепете задната част на сенника към облегалката със

страничните велкро ленти (Фиг. 16) и със съответните

тик-так копчета (Фиг. 16A)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Операцията по закрепване на сен

ника трябва да се извърши и за двете седалки на количката.

Проверете правилното поставяне на двата сенника.

За да свалите сенника от рамката, повторете описаните

по-горе действия в обратен ред.

17. Сенникът на всяка от седалките може да се регулира

самостоятелно. За да разтворите сенника, избутайте

напред предния обръч (фиг. 17). За по-голяма защита

разкопчайте ципа на сенника и отворете останалата

текстилна част. (Фиг. 17A).

За да го затворите, повторете операцията в обратен ред.

РЕГУЛИРУЕМА ПОСТАВКА ЗА КРАЧЕТА

Поставката за крачета може да се регулира в 2 позиции.

18. За да я регулирате, натиснете двата бутона, които се на

мират под нея (Фиг. 18).

СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА

Количката е с механизъм за сгъване с една ръка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извършете тази операция, като внима

вате детето или евентуално други деца да са на подходящо

разстояние.

Уверете се, че при тези операции движещите се части на

количката не влизат в контакт с тялото на детето.

19. Преди да я сгънете се уверете, че кошницата за прена

сяне на вещи и сенникът са празни и че облегалките са

повдигнати докрай (Фиг. 19).

54 55

20. За да сгънете количката, натиснете плъзгач „A“ наляво и

едновременно с това натиснете бутон „B“ (Фиг. 1A) и като

го задържите натиснат, поставете дръжката напред, за

да сгънете конструкцията (Фиг. 20) и завършете сгъване

то, като завъртите дръжката надолу (Фиг. 20А).

Количката ще се блокира автоматично в сгънато положе

ние. След като е сгъната, количката стои самостоятелно.

Ако желаете да транспортирате количката на ръка, като

багаж с колелца, можете да поставите дръжката във верти

кална позиция (Фиг. 20B).

ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ НА

КОЛИЧКАТА

21. За да свалите текстилната част от конструкцията, отка

чете тик-так копчетата под седалката (Фиг. 21), разкоп-

чайте велкро лентата под тръбата на количката (Фиг.

21A) и страничните текстилни части на облегалката от

съответните щифтове на рамката (Фиг. 21B).

22. Извадете текстилната част, като започнете от поставката

за крачета (Фиг. 22) и разкопчаете велкро лентите под

седалката (Фиг. 22A), и извадете колана между крачетата

и поясния колан от съответните отвори (Фиг. 22B – 22C).

Повторете същото последователност и за другата седалка.

За поставяне на текстилната част на количката е необходи

мо да повторите описаните операции в обратен ред.

БАГАЖНА КОШНИЦА

23. За да демонтирате кошницата за багаж, откачете всички

копчета и велкро ленти, посочени на фигура 23 – 23A.

АКСЕСОАРИ

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Описаните по-долу аксесоари може

да не са налични при някои версии на продукта. Прочетете

внимателно инструкциите за аксесоарите, включени в заку

пената от Вас конфигурация.

КОМПЛЕКТ ПРЕЗРАМКИ ЗА РАМЕНЕТЕ И ПРЕЗРАМКА

МЕЖДУ КРАКАТА

Количка OHlalà Twin може да е снабдена с презрамки с под

плънки и мека презрам ка между краката, които са в със-

тояние да осигурят безопасността и удобството на детето.

24. Вкарайте подплънките в презрамките (Фиг.24) и прека

райте презрамката между крачетата в съответната под-

ложка (Фиг. 24А).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако е необходимо, регулирайте ши

рината на поясния колан от заключващите механизми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да гарантирате безопасността на

Вашето дете, използвайте винаги предпазните колани.

ДЪЖДОБРАН

25. За да използвате пелерината дъждобран, я увийте око

ло сенника, като я закрепите с трите велкро ленти, като

внимавате дръжката да остане свободна (Фиг. 25) и за

копчайте велкро лентите към тръбите на количката в

позициите, показани на фигура 25А;

След употреба оставете дъждобрана да изсъхне на въздух,

ако се е намокрил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дъждобранът не трябва да се из

ползва върху количка без сенник, тъй като може да причи-

ни задушаването на детето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато дъждобранът е монтиран, не

оставяйте никога на слънце количката с детето, седнало в

нея, за да предотвратите опасността от прегряване.

ГАРАНЦИЯ

Продуктът има гаранция срещу всяка липса на съответ

ствие при нормални условия на употреба, както е предви-

дено в инструкциите за употреба. Поради това гаранцията

не се прилага в случай на щети, причинени от неправилна

употреба, износване или случайни събития. В случай на

липси на съответствието по време на срока на гаранци-

ята, моля, обърнете се към специфичните разпоредби на

националното законодателство в сила в страната на покуп-

ката.

54 55

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКС-

ПЛУАТАЦІЇ

ВАЖЛИВО 

УВАЖНО ПРО

ЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕ

РЕЖІТЬ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИ

КОРИСТАННЯ.

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ЗНІ МІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ

ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ

КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРО

БУ. В БУДЬЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙ

ТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІ

ТЕЙ МІСЦІ .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• УВАГА: Ніколи не залишайте ди-

тину без нагляду.

• УВАГА: Перш ніж розпочати ви-

користання візка, слід перекона-

тися, що всі блокувальні механіз-

ми прикріплені правильно.

• УВАГА: Щоб запобігти травму-

ванню дитини під час розкладан-

ня або складання візка, переко-

найтеся, що вона знаходиться на

безпечній відстані.

• УВАГА: Не дозволяйте дитині

гратися з цим виробом.

• УВАГА: Завжди використовуйте

систему утримання дитини.

• Обов’язково використовуйте па-

ховий ремінь і ремені безпеки,

оскільки вони гарантують безпе-

ку дитини. Завжди використовуй-

те ремені безпеки одночасно з

паховим ременем.

• УВАГА: Цей виріб не призначе-

ний для використання під час бігу

або катання на роликах.

• Використовувати прогулянковий

візок можна для перевезення ді-

тей віком ві д народження і до 36

місяців, при цьому вага дитини не

має перевищувати 15 кг.

• При перевезенні у візку дітей від

народження і до 6 місяців спинка

має перебувати в повністю відки-

нутому положенні.

• Паркувальний механізм завж ди

має бути задіяний під час розмі-

щення дитини у візку і висаджен-

ня з нього.

• Використовуйте паркувальний

пристрій при кожній зупинці.

• В жодному разі не залишайте візок

з дитиною на похилій поверхні,

навіть якщо задіяні гальма.

• Не перевантажуйте кошик.

Максимальна вага становить 5 кг.

• Будь-який вантаж, підвішений

на ручки візка, його спинку або

бокові частини, може порушити

його стійкість.

• Не перевозіть одночасно більше

двох дітей.

• Не використовуйте аксесуари

візка, запасні частини або деталі,

не поставлені або не схвалені ви-

робником.

• Забороняється використовувати

виріб з пошкодженими, ві дірва-

ними або відсутніми частинами.

• Перед збиранням переконайтеся

в тому, що виріб та всі його деталі

не пошкоджені при транспорту-

ванні. В іншому випадку не кори-

56 57

стуйтеся виробом і тримайте його

в недоступному для дітей місці.

• Здійснюючи регулювання візка,

слідкуйте за тим, аби його рухомі

частини не торкалися дитини.

• Користувачі візка повинні добре

знати принципи його роботи.

• Ций виріб має використовувати

виключно доросла особа.

• Збирати виріб повинна тільки до-

росла особа.

• Щоб запобігти ризику удушення, не

залишайте поруч із дитиною та не

давайте їй речі, які мають тасьму або

мотузки.

• Не користуйтеся візком на сходах

або на ескалаторі: можлива рап-

това втрата контролю.

• Будьте вкрай уважними при підйо-

мі або спуску з тротуару чи зі схо-

динки.

• Після тривалого перебування віз-

ка на сонці дочекайтеся, доки він

охолоне, і лише потім саджайте

в нього дитину. Тривале пере-

бування виробу на сонці може

спричинити знебарвлення його

матеріалів та текстилю.

• Уникайте контакту візка із соло-

ною водою, щоб запобігти утво-

ренню іржі.

• Не використовуйте візок на пляжі.

• Тримайте прогулянковий візок

подалі від дітей, коли Ви ним не

користуєтесь.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ

Цей виріб потребує регулярного догляду.

Операції з чищення та догляду мають виконуватись дорос

лою особою.

ЧИЩЕННЯ

Візок має знімну обивку (дивись пункт "ЗНІМАННЯ ТА

ОДЯГАННЯ ОБИВКИ ВІЗКА).

Тканинні частини необхідно чистити зволоженою губкою і

нейтральним милом.

Регулярно протирайте пластмасові частини зволоженою

серветкою.

Після контакту з водою витирайте насухо металеві частини,

щоб запобігти утворенню іржі.

Нижче наведені символи прання з відповідними описами:

Прати вручну в холодній воді

Не відбілювати

Не сушити механічним способом

Не прасувати

Не піддавати хімічній чистці

ДОГЛЯД

В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіко

новим маслом.

Регулярно перевіряйте стан зношення коліс і очищайте їх

від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке може нега

тивно вплинути на роботу візка, запобігайте накопиченню

пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах, які пе

ресуваються по металевим трубчастим конструкціям.

Зберігайте візок у сухому місці.

РОЗКЛАДАННЯ ТА ПЕРВІСНИЙ МОНТАЖ ВІЗКА

УВАГА: При виконанні цих дій переконайтесь, що Ваша ди

тина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка.

УВАГА: Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини

прогулянкового візка не торкалися дитини.

1. Поверніть ручку так, щоб вона зайняла вертикальне по

ложення (мал.1), штовхніть перемикач "A" вліво і одноча-

но натисніть кнопку "B" (мал. 1A), потягніть ручку вгору,

щоб візок розкрився, поки почуєте клацання, яке сигна

лом блокування (мал. 1В).

Якщо наприкінці операції ручка не блокується у вертикаль

ному положенні, повторіть операцію 1.

УВАГА: Перед початком використання переконайтесь, що

візок розкладений і що задня хрестовина заблокована на

лежним чином.

МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ КОЛІС

2. Вставте передні колеса на візку, щоб вони були зафіксо

вані (мал.2).

Повторіть цю ж операцію для іншого блоку коліс.

УВАГА: Перед початком використання переконайтесь, що

колеса правильно і надійно зафіксовані.

МОНТАЖ ЗАДНІХ КОЛІС

3. Після того як блок задніх коліс встановлено на відповідну

вісь, вставте задню вісь у відповідні гнізда в каркасі, щоб

почути клацання, що підтверджує її встановлення (мал. 3).

УВАГА: Перед використанням перевiрте, щоб задня вісь

була правильно прикріплена.

ПРОТИУДАРНИЙ БАМПЕР

4. Для того щоб встановити протиударний бампер, достат

ньо посадити його зверху на два штирі, розташованих на

кінцях підлокітників, щоб почути клацання (мал. 4).

5. Для того щоб зняти протиударний бампер, натисніть дві

зовнішні кнопки бампера та потягніть його вгору (мал. 5).

6. Крім того, можна від'єднати бампер тільки з одного боку

56 57

та повернути його, щоб допомогти дитині зручно розта-

шуватись на сидінні (мал. 6).

УВАГА: Не можна використовувати бампер для підняття

виробу, коли всередині знаходиться дитина.

ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ

Ремінь безпеки прогулянкового візка має п'ять точок крі

плення і складається з двох лямок, двох прорізів для регу-

лювання, одного поясного ременя та одного розділового

ременя для ніг з пряжкою.

7. УВАГА: Якщо у візку перебуває дитина у віці від народ

ження і приблизно до 6 місяців, необхідно використову-

вати плечові ремені, попередньо провівши їх через два

прорізи для регулювання (мал. 7).

8. Розташувавши дитину у візку, пристебніть ремені безпеки

(мал. 8), з'єднавши спочатку два зубці (A) з пряжкою пле

чових ременів (B), а потім вставивши їх у пряжку розділо-

вого ременю для ніг (C); відрегулюйте висоту плечових

лямок, щоб вони прилягали до плечей дитини (мал. 8А).

Перевірте, щоб ремені завжди були правильно пристебнуті.

Для того щоб відстебнути ремінь безпеки, натисніть та по

тягніть бічні зубці.

УВАГА: Для гарантування безпеки власної дитині необхід

но завжди використовувати ремені безпеки.

УВАГА: У разі зняття тканинної обивки (наприклад, для

прання) забезпечте правильне встановлення поясного ре

меня, провівши його у відповідні отвори в тканинній обивці.

Після цього ремені мають бути знову відрегульовані.

Щоб переконатися у правильному закріпленні ременів без

пеки, необхідно усадити дитину, застібнути ремені і сильно

потягнути за кінець ременю.

РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ

Нахил спинки регулюється ремінним механізмом регулю

вання.

9. Щоб опустити спинку, необхідно заді яти задню систему

регулювання, натискаючи дві кнопки (мал.9), регулюючи

положення до отримання бажаного нахилу.

І навпаки, щоб підняти спинку, необхідно натиснути дві бічні

регулюючі кнопки та потягнути стрічку до отримання бажа

ного положення.

УВАГА: Регулювання може бути дещо ускладнене, якщо у

візку знаходиться дитина.

ЗАДНІЙ ГАЛЬМІВНИЙ ПРИСТРІЙ

Задні колеса оснащені здвоєними гальмами, які активують

ся одночасно за допомогою центральної педалі.

10. Для гальмування візка натисніть вниз центральну пе

даль (мал. 10).

11. Щоб розблокувати гальмівну систему, підніміть вгору

центральну педаль (мал. 11).

ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА

12. Щоб передні колеса вільно оберталися, опустіть важіль,

що знаходиться між двома колесами (мал. 12).

На гладких поверхнях використовуйте колеса, які вільно

обертаються.

Щоб заблокувати колеса, знову переведіть важіль у верхнє

положення (мал. 12А).

УВАГА: Плаваючі колеса гарантують підвищену маневре

ність прогулянкового візка; на пухкому грунті (гравій, грун-

това дорога т. п.) рекомендується заблокувати колеса, щоб

забезпечити відповідну плавність пересування

УВАГА: Обидва колеса повинні бути одночасно або забло

ковані, або розблоковані.

СОНЦЕЗАХИСНИЙ КАПЮШОН

Щоб встановити сонцезахисний капюшон, виконайте на

ступні дії:

13. Перевірте, щоб металеві дуги були вставлені у відповідні

текстильні петлі, як показано на малюнку 13.

14. Вставте металеві дуги у відповідні пази на каркасі візка

(мал. 14) і зафіксуйте їх спеціальними еластичними пет

лями (мал. 14A).

15. Зафіксуйте три пластмасові кліпси капюшона, щоб вони

проковзнули у відповідні гнізда на каркасі візка (мал. 15-

15A).

16. Прикріпіть задню частину капюшона до спинки липуч

ками, що знаходяться з боків (мал. 16) і відповідними

кнопками (мал. 16A)

УВАГА: Операції з кріплення капюшона необхідно викона

ти для обох сидінь прогулянкового візка.

Перевірте правильність встановлення обох капюшонів.

Щоб зняти капюшон з каркаса, повторіть щойно описані

операції у зворотньому порядку.

17. Капюшони кожного сидіння можна регулювати неза

лежно один від одного. Щоб розкрити капюшон, про-

штовхніть вперед передню дугу (мал. 17). Для забезпе-

чення більшого захисту розстебніть змійку на капюшоні

та розправте текстильну вставку. (мал. 17А)

Щоб закрити його, повторіть операцію у зворотньому на

прямку.

РЕГУЛЬОВАНА ОПОРА ДЛЯ НІГ

Опору для ніг можна регулювати у 2 положеннях.

18. Для її регулювання натисніть дві кнопки під опорою для

ніг (мал. 18).

СКЛАДАННЯ ВІЗКА

Візок має механізм складання, яким можна користуватись

лише однією рукою.

УВАГА: при виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша дити

на й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка.

Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулян

кового візка не торкалися дитини.

19. Перш ніж скласти візок, перевірте, щоб кошик для речей

був порожнім, і щоб капюшони були складені, а спинки

були повністю підняті (мал. 19).

20. Щоб скласти візок, переведіть повзунок "A" вліво і одно

часно натисніть кнопку "B" (мал. 1A) і, тримаючи її натис-

нутою, переведіть ручку вперед, щоб скласти сам кар-

кас навпіл (мал. 20) , і завершіть складання, повернувши

ручку вниз (мал. 20A).

Візок автоматично заблокується у складеному стані. Після

складання візок самостійно стоїть у вертикальному поло

женні.

Якщо ви хочете транспортувати виріб вручну, як візок, мож

на тримати ручку у вертикальному положенні (мал. 20B).

ЗНІМАННЯ ТА ОДЯГАННЯ ОББИВКИ ВІЗКА

21. Для того зняти оббивку з каркаса, розстебніть кнопки

під сидінням (мал. 21), відстебніть липучку на трубці віз

ка (мал. 21A) і зніміть текстильні бічні крильця спинки з

відповідних штирків на каркасі (мал. 21B).

22. Знімайте тканину, починаючи з опори для ніг (мал. 22),

обережно розстебнувши липучки під сидінням (мал. 22A),

58 59

і витягніть паховий ремінь та поясні ремені з відповідних

петель (мал. 22B – 22C).

Повторіть ці ж дії для іншого сидіння.

Для того щоб надягнути оббивку на візок, необхідно пов-

торити щойно описані операції у зворотній послі довності.

КОШИК ДЛЯ РЕЧЕЙ

23. Щоб зняти кошик для речей, розстебніть всі кнопки і ли-

пучки, показані на малюнку 23 – 23A.

АКСЕСУАРИ

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: Нижчеописані аксесуари мо-

жуть бути відсутніми у деяких варіантах цієї моделі. Уважно

прочитайте інструкції до аксесуарів, наявних у придбаній

Вами конфігурації виробу.

КОМПЛЕКТ З ПЛЕЧОВИХ ЛЯМОК ТА РОЗДІЛОВОГО

РЕМЕНЮ ДЛЯ НІГ

Прогулянковий візок OHlalà може бути оснащений м'якими

плечовими лямками та м'яким розділовим ременем для ніг,

які здатні забезпечити безпеку та зручність дитини.

24. Вставте лямки у бретелі (мал.24) та пропустіть паховий

ремінь у відповідну м'яку кишеню (мал. 24А).

УВАГА: У разі необходності відрегулюйте довжину поясно-

го ременя за допомоги пряжок.

УВАГА: Для гарантування безпеки власної дитині необхід-

но завжди використовувати ремені безпеки.

ДОЩОВИК

25. Для того щоб скористатися накидкою від дощу, одягніть

її на капюшон, пристебнувши трьома липучками так,

щоб ручка залишилася вільною (мал. 25), і застебніть

липучки навколо трубок візка у місцях, показаних на

малюнку 25A.

Після закінчення використання залиште накидку від дощу

на повітрі, щоб висушити у разі її намокання.

УВАГА: Не можна використовувати дощовик, якщо на

прогулянковому візку немає сонцезахисного капюшона,

оскільки дитина може задихнутися.

УВАГА: Якщо на візку закріплений дощовик, ніколи не зали-

шайте дитину у візку під сонцем - дитина може перегрітися.

ГАРАНТІЯ

Гарантується ві дсутність дефектів виробу при нормальних

умовах використання, передбачених у інструкції з експлу-

атації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що

з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення

або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності

можна дізнатись з відповідних положень чинного наці-

онального законодавства країни, в якій придбано виріб,

якщо вони передбачені.

58 59

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКС-

ПЛУАТАЦИИ Коляски

для близнецов Ohlalà

Twin (Олала Твин)

ВАЖНО 

ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИН

СТРУКЦИЮ И СО

ХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ

КОНСУЛЬТАЦИЙ.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗО

ВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ

ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ

ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И

ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: Никогда не остав-

ляйте ребёнка без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: Перед использо-

ванием проверьте правильность

установки механизмов блокиров-

ки.

• ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-

мирования во время раскладыва-

ния или складывания изделия сле-

дите за тем, чтобы ребёнок нахо-

дился на безопасном расстоянии.

• ВНИМАНИЕ: Не позволяйте ре-

бёнку играть с данным изделием.

• ВНИМАНИЕ: Обязательно исполь-

зуйте систему ремней безопасно-

сти.

• Чтобы обеспечить безопасность

Вашего ребёнка, необходимо всег-

да пристёгивать его ремнями без-

опасности и разделительным рем-

нём между ног. Всегда используйте

как ремни безопасности, так и раз-

делительный ремень для ног.

• ВНИМАНИЕ: Данное изделие не

должно использоваться во время

бега или катания на роликах.

• Прогулочная коляска предназна-

чена для детей от 0 до 36 месяцев

весом не более 15 кг.

• Для новорожденных детей и детей

возрастом до 6 месяцев коляска

должна использоваться с полно-

стью откинутой спинкой.

• Тормоза задних колес должны быть

всегда активированы при уклады-

вании и извлечении ребёнка из

коляски.

• При любой остановке задействуй-

те тормоза задних колес.

• Никогда не оставляйте прогулоч-

ную коляску с находящимся в ней

ребёнком на наклонной поверхно-

сти, даже если вы поставили её на

тормоз.

• Не перегружайте корзину коляски.

Максимально допустимый вес со-

ставляет 5 кг.

• Любой груз, подвешенный на руч-

ках, спинке и/или боковых частях

коляски, может нарушить её устой-

чивость.

• Запрещается перевозить более

двух детей одновременно.

• Не прикрепляйте к коляске до-

полнительные аксессуары, не за-

меняйте части и компоненты, если

они не входят в комплект или не

одобрены производителем/дис-

трибьютором.

60 61

• Запрещается использовать изде-

лие с поврежденными, оторванны-

ми или недостающими частями.

• Перед сборкой изделия необхо-

димо убедиться в целостности его

компонентов; при обнаружении

повреждений вследствие пере-

возки, не используйте изделие и

храните его вдали от детей.

• При выполнении операций по ре-

гулировке прогулочной коляски

следите за тем, чтобы её подвиж-

ные части не касались ребёнка.

• Убедитесь в том, что пользователи

коляски знакомы с принципами ее

работы.

• Изделием могут пользоваться

только взрослые.

• Сборку коляски должны прово-

дить только взрослые.

• Во избежание удушения не давайте

ребёнку и не оставляйте возле него

предметы со шнурами и завязками.

• Не пользуйтесь коляской на лест-

нице или на эскалаторе: вы можете

не удержать ее.

• Будьте осторожны на подъемах или

спусках (ступени, тротуары и пр.).

• После длительного пребывания

коляски на солнце дождитесь, что-

бы она остыла, и только потом уса-

живайте в нее ребенка. Длительное

нахождение под солнцем может

изменить цвет материалов и тка-

ней.

• Избегайте воздействия на коляску

солёной воды, которая может вы-

звать появление ржавчины.

• Не используйте коляску на пляже.

• Если вы не пользуетесь коляской,

храните ее в недоступном для де-

тей месте.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ

Данное изделие требует периодического ухода.

Операции по очистке и уходу должны выполняться взрослы

ми.

ОЧИСТКА

С прогулочной коляски можно снять обивку (следуйте указа

ниям главы КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ/КАК НАДЕТЬ ЧЕХОЛ КОЛЯСКИ).

Очищайте ткань изделия при помощи влажной губки и ней

трального мыла.

Пластмассовые части необходимо периодически очищать

влажной тканью.

Чтобы не образовалась ржавчина, необходимо высушивать

металлические части в случае контакта с водой.

Ниже приведены условные обозначения по стирке и их рас

шифровка:

Ручная стирка

Не отбеливать

Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине

Не гладить

Не подвергать химчистке

УХОД

При необходимости выполните смазку подвижных частей су

хой силиконовой смазкой.

Регулярно проверяйте колеса на износ, очищайте их от пыли

и песка. Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и песка на пласт

массовых компонентах на каркасе изделия. Таким образом,

можно избежать трения, которое отрицательно воздействует

на правильную работу коляски.

Храните коляску в сухом месте.

РАСКЛАДЫВАНИЕ И ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ МОНТАЖ

ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ

ВНИМАНИЕ: При выполнении этой операции следите за тем,

чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном

расстоянии.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что при этом подвижные части дет

ской прогулочной коляски не касаются тела ребенка.

1. Поворачивайте ручку, установив её в вертикальное поло

жение (Рис.1), передвиньте курсор A влево и одновременно

нажмите кнопку B (Рис. 1A), потяните ручку вверх, чтобы раз

ложить коляску, при этом должен прозвучать характерный

щелчок блокировки (Рис. 1В).

Если по окончании операции ручка не заблокирована в вер

тикальном положении, повторите операцию 1.

ВНИМАНИЕ: Перед началом использования убедитесь в том,

что коляска зафиксирована в раскрытом положении и забло

кирована надлежащим образом.

МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС

2. Установите передние колёса на коляску так, чтобы они за

блокировались (рис.2).

Повторите эти же действия для второго переднего колеса.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием коляски убедитесь, что

колёса установлены правильно.

60 61

МОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС

3. Установив блокировку задних колес на соответствующую ось,

вставьте заднюю ось в специальные выемки конструкции,

при этом должен прозвучать характерный щелчок (рис. 3).

ВНИМАНИЕ: Перед началом использования убедитесь в

правильном креплении задней оси.

БАМПЕР

4. Для того, чтобы прикрепить бампер, достаточно установить

его сверху на два штыря, расположенные на концах подло

котников, при этом должен послышаться щелчок блокиров-

ки (рис. 4).

5. Для снятия бампера следует нажать на две внешние кнопки

и потянуть его вверх (рис. 5)

6. Кроме того, можно открыть бампер только с одной стороны

для удобного размещения ребенка на сиденье (рис. 6).

ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать бампер для подня

тия коляски с сидящим в ней ребенком.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Ремень безопасности прогулочной коляски имеет пять точек

крепления и состоит из двух плечевых ремней, двух регулиру

ющих петель, одного поясного ремня и одного разделитель-

ного ремня между ног с замком.

7. ВНИМАНИЕ: При перевозке детей возрастом до 6 месяцев

необходимо использовать плечевые ремни, предваритель

но пропустив их в регулирующие прорези (рис. 7).

8. Усадив ребенка в коляску, пристегните ремни (рис. 8), пред

варительно пропустив две вилки (А) через замок плечевых

ремней (В) и затем вставив их в прорезь разделительного

ремня (С); отрегулируйте высоту плечевых ремней так, что

бы они прилегали к плечам ребёнка (рис. 8А).

Убедитесь в том, что ремни закреплены правильно.

Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на зубчики боковых ви

лок и потяните за них.

ВНИМАНИЕ: Чтобы обеспечить безопасность Вашего ребён

ка, пристегните его ремнями безопасности.

ВНИМАНИЕ: В случае снятия тканевого чехла (например, для

стирки) убедитесь в правильной сборке поясного ремня, про

тянув его через специальные прорези на чехле.

Повторно установленные ремни требуют новой регулировки.

Чтобы проверить правильное закрепление ремней, следует уса

дить ребёнка, пристегнуть его и затем сильно потянуть за конец

ремня.

РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

Наклон спинки регулируется с помощью приводного устрой

ства.

9. Для того, чтобы откинуть спинку назад, необходимо исполь

зовать заднюю регулирующую систему, нажав на две кнопки

зажима (рис.9), и регулируя угол наклона до необходимого

положения.

Для того, чтобы поднять спинку, наоборот, нужно нажать боко

вые кнопки регулировочного зажима и потянуть ленту вверх

до нужного положения.

ВНИМАНИЕ: Когда ребенок находится в коляске, указанные

операции могут быть затруднены.

ЗАДНИЕ ТОРМОЗА

Задние колёса оснащены спаренными тормозами, которые акти

вируются одновременно при нажатии на центральную педаль.

10. Для торможения коляски необходимо нажать на централь

ный рычаг (рис. 10).

11. Для того, чтобы разблокировать тормозную систему, под

нимите вверх центральную педаль (рис. 11).

ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА

12. Для того, чтобы обеспечить свободное поворачивание

передних колес, опустите рычаг, расположенный между

ними (рис. 12).

Используйте свободно поворачиваемые колеса на ровных

поверхностях.

Для того, чтобы заблокировать колеса, поднимите рычаг вверх

(рис.12А).

ВНИМАНИЕ: Поворотные колеса обеспечивают лучшую ма

невренность коляски; на неровной дороге (щебень, разбитая

дорога и пр.) лучше заблокировать колеса, чтобы обеспечить

лучший ход коляски.

ВНИМАНИЕ: оба колеса должны всегда быть одновременно

либо заблокированы, либо разблокированы.

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КАПЮШОН

Чтобы установить солнцезащитный капюшон:

13. Убедитесь, что металлические дуги вставлены в соответ

ствующие тканевые петли, как показано на рисунке 13.

14. Вставьте металлические дуги в соответствующие пазы на

раме прогулочной коляски (рис. 14) и заблокируйте их

эластичными резинками (рис. 14A).

15. Зафиксируйте три пластиковых зажима капюшона, вставив

их в соответствующие гнёзда на раме прогулочной коля

ски (рис. 15-15A).

16. Прикрепите заднюю часть капюшона к спинке с помощью

липучек, расположенных по бокам (рис. 16), и автоматиче

ских кнопок (рис. 16A)

ВНИМАНИЕ: Закрепление капюшона должно проводиться

на обоих сиденьях коляски.

Проверьте правильную установку обоих капюшонов.

Для снятия капюшона с конструкции повторите в обратном

порядке операции, описанные выше.

17. Капюшоны каждого сиденья могут быть отрегулированы

независимо друг от друга. Для раскрытия капюшона вытя

ните вперёд переднюю дугу (рис. 17). Для максимальной

защиты расстегните молнию на капюшоне и раскройте до

полнительную тканевую секцию. (рис. 17А).

Для закрытия повторите операцию в обратном порядке.

РЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДНОЖКА

Существуют 2 положения регулировки подножки.

18. Чтобы ее отрегулировать, нажмите на две кнопки под под

ставкой для ног (рис. 18).

СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

На коляске предусмотрен механизм складывания, использу

емый одной рукой.

ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем,

чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном

расстоянии.

Убедитесь, чтобы при этом Ваш ребенок не контактировал с

подвижными частями детской прогулочной коляски.

19. Перед складыванием убедитесь, что корзина для сумок

пустая, капюшоны закрыты, а спинки полностью подняты

(рис. 19).

20. Чтобы сложить прогулочную коляску, передвиньте бегу

нок “A” влево, нажмите одновременно кнопку “B” (рис. 1A), и

не отпуская её, переведите ручку вперёд, чтобы конструк

ция сложилась (рис. 20). Завершите складывание, повер-

62 63

нув ручку вниз (рис. 20A).

Коляска заблокируется автоматически в закрытом положе

нии. Коляска после закрытия может оставаться в вертикаль-

ном положении.

При необходимости транспортировки прогулочной коляски

вручную, ручку можно держать в вертикальном положении

(рис. 20B).

КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ/КАК НАДЕТЬ ЧЕХОЛ НА КОЛЯСКУ

21. Чтобы снять чехол, расстегните кнопки, расположенные

под сиденьем (рис. 21), отстегните липучку с трубчатого

элемента прогулочной коляски (рис. 21A) и открепите бо

ковые тканевые крылышки спинки от штифтов конструк-

ции (рис. 21B).

22. Снимите ткань, начиная с подставки для ног (рис. 22), от

стегнув липучки под сиденьем (рис. 22A), и вытяните раз-

делительный ремень между ног и ремни безопасности из

соответствующих петель (рис. 22B – 22C).

Повторите эти же действия для второго сиденья.

Для надевания обивки на коляску, следует повторить только

что описанные операции в обратном порядке.

КОРЗИНА

23. Для снятия корзины для покупок необходимо отстегнуть

все кнопки и липучки, указанные на рисунке 23 – 23A.

АКСЕССУАРЫ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: описанные далее принадлежно

сти могут отсутствовать в некоторых конфигурациях изделия.

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, относящимися к

имеющимся принадлежностям в приобретенной вами моди

фикации.

КОМПЛЕКТ ПЛЕЧЕВЫХ РЕМНЕЙ И РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫХ

РЕМНЕЙ ДЛЯ НОГ

Прогулочная коляска Ohlalà Twin может быть оснащена мягки

ми накладками на ремни безопасности, которые обеспечива-

ют безопасность и удобство ребенка.

24. Вставьте плечевые ремни в лямки (рис.24) и пропустите

разделительный ремень между ног через специальную

набивку (рис. 24А).

ВНИМАНИЕ: Отрегулируйте при необходимости ширину по

ясного ремня путем воздействия на пряжки.

ВНИМАНИЕ: Использование ремней безопасности гаранти

рует безопасность вашего ребёнка.

ДОЖДЕВИК

25. Чтобы использовать дождевик, оберните его вокруг ка

пюшона, прикрепив его тремя липучками, оставляя ручку

свободной (рис. 25), и застегните липучки на трубчатых

элементах прогулочной коляски в положениях, указанных

на рисунке 25A.

После использования дождевик следует оставить сушиться

на открытом воздухе.

ВНИМАНИЕ: Нельзя использовать дождевик на коляске,

которая не имеет капюшона, поскольку он может стать при

чиной удушения ребёнка.

ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева никогда не оставляйте

коляску с ребенком на солнце, если на ней установлен до

ждевик .

ГАРАНТИЯ

Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответ

ствия при нормальных условиях использования, согласно

указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет

действительна в случае ущерба, обусловленного несоответ-

ствующим использованием, изнашиванием или непредвиден-

ными обстоятельствами. Гарантийный срок устанавливается

государственными стандартами страны приобретения (ГОСТ),

если таковые имеются.

62 63

INSTRUÇÕES DE USO

IMPORTANTE 

LER COM ATENÇÃO

E GUARDAR PARA

EVENTUAIS CON

SULTAS.

ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO

DE ASFIXIA, MANTER ESTE SACO

PLÁSTICO LONGE DO ALCANCE

DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: Nunca deixe a criança

sozinha, sem a supervisão de um

adulto.

• ATENÇÃO: Assegure-se de que

todos os dispositivos de trava-

mento estejam acionados antes

do uso.

• ATENÇÃO: Para evitar riscos de fe-

rimentos, mantenha os seus lhos

afastados do produto, enquanto o

abre e fecha.

• ATENÇÃO: Não deixe a criança

brincar com este produto.

• ATENÇÃO: Utilize sempre o cinto

de segurança.

• A utilização dos cintos de seguran-

ça incluindo as correias separado-

ras de pernas com protetor é indis-

pensável para garantir a segurança

dos seus lhos. ATENÇÃO: Sempre

utilize a tira entrepernas em combi-

nação com o cinto abdominal.

• ADVERTÊNCIA: Este produto não

pode ser utilizado para correr ou

patinar.

• Este carrinho é destinado para

crianças a partir de 0 a 36 meses e

até um peso máximo de 15 kg para

cada criança.

• Para crianças desde o nascimen-

to até os 6 meses de idade, apro-

ximadamente, o encosto deve ser

usado na posição completamente

reclinada.

• O sistema de freio deve estar sem-

pre acionado quando colocar e re-

tirar as crianças.

• Utilize o dispositivo de estaciona-

mento sempre que descansar.

• Nunca deixe o carrinho de passeio

num plano inclinado com as crian-

ças lá dentro, mesmo que o sistema

de freios esteja acionado.

• Não sobrecarregue o cesto com

um peso superior a 5 kg.

• ATENÇÃO: Não pendure nenhum

peso na alça do carrinho.

• ATENÇÃO: Este carrinho deve ser

utilizado somente para o número

de crianças para o qual foi projeta-

do.

• ATENÇÃO: Não podem ser utiliza-

dos acessórios não aprovados pelo

fabricante.

• Não use o produto se qualquer um

de seus componentes estiver fal-

tando, rasgado ou danicado.

• Verique, antes da montagem, se

o produto e todos os seus com-

ponentes apresentam eventuais

danos causados pelo transporte.

Caso encontre algum componen-

te danicado, não use o produto

e mantenha-o fora do alcance das

crianças.

• Enquanto efetua as operações de

regulagem, certique-se de que as

64 65

partes móveis do carrinho não en-

trem em contato com o corpo das

crianças.

• Certique-se de que todos os usu-

ários do carrinho conheçam o seu

funcionamento correto.

• Este produto deve ser manuseado

exclusivamente por um adulto.

• O produto deve ser montado exclu-

sivamente por um adulto.

• Para evitar riscos de estrangulamen-

to, não dê às crianças nem coloque

perto delas, objetos que incluam

cordas ou cordões.

• Não utilize este carrinho de passeio

em escadas ou escadas rolantes: po-

derá perder o controle dele de forma

imprevista.

• Tenha muito cuidado sempre que

subir ou descer um degrau ou a cal-

çada.

• Se deixar o carrinho de passeio ex-

posto ao sol durante muito tempo,

espere que arrefeça antes de colocar

as crianças no mesmo. A exposição

prolongada ao sol pode alterar a cor

dos materiais dos tecidos.

• Evite o contato do carrinho de pas-

seio com água salgada, para preve-

nir a formação de ferrugem.

• Não use o carrinho de passeio na

praia.

• Quando não estiver sendo utilizado,

mantenha o carrinho de passeio fora

do alcance das crianças.

CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica.

As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas

por um adulto.

LIMPEZA

O forro do carrinho pode ser removido (ver parágrafo REMOÇÃO

E COLOCAÇÃO DO FORRO DO CARRINHO).

Limpe as partes em tecido com uma esponja úmida e sabão

neutro.

Limpe periodicamente as partes em plástico, com um pano

úmido.

Seque as partes em metal, após um eventual contato com água,

para evitar a formação de ferrugem.

Veja abaixo os símbolos de lavagem e seus signicados:

Lave à mão em água fria

Não utilize alvejante

Não seque na máquina

Não passe a ferro

Não lave a seco

MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com lubri

cante seco.

Verique periodicamente o estado de desgaste das rodas e man

tenha-as limpas de pó e areia. Certique-se que todas as peças

de plástico que deslizam sobre tubos de metal estão isentas de

pó, sujeira e areia, para evitar atritos que possam comprometer o

funcionamento correto do carrinho de passeio.

Mantenha o carrinho de passeio em um local seco.

ABERTURA E PRIMEIRA MONTAGEM DO CARRINHO

ATENÇÃO: Efetue esta operação certicando-se de que as crian

ças se encontram devidamente afastadas.

ATENÇÃO: Certique-se de que nesta fase as partes móveis do

carrinho não entram em contato com o corpo das crianças.

1. Gire a alça até alcançar a posição vertical (Fig. 1), empurre o

cursor A para a esquerda e pressione simultaneamente o bo

tão B (Fig. 1A), puxe a alça para cima para permitir a abertura

do carrinho, até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 1B).

Se, no nal da operação, a alça não estiver bloqueada na posição

vertical, repita a operação 1.

ATENÇÃO: Antes de usar certique-se de que o carrinho esteja

bloqueado na posição aberta vericando se o mecanismo está

devidamente bloqueado.

MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE

2. Inseria o bloco de rodas dianteiras no carrinho até ocorrer o

encaixe (g. 2).

Repita esta operação com o outro bloco de rodas.

ATENÇÃO: Antes de usar o carrinho, verique se os blocos de

rodas estão xados corretamente.

MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS

3. Depois de inserir o conjunto das rodas traseiras no respectivo

eixo, insira o eixo traseiro nos alojamentos apropriados da es

trutura até ouvir os “cliques” de montagem concluída (Fig. 3).

ATENÇÃO: Antes do uso, certique-se de que o eixo traseiro es

teja xado corretamente.

BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL

4. Para encaixar a barra de proteção frontal, basta inseri-la por

cima sobre os três pernos localizados nos apoios dos braços

até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 4).

5. Para remover a barra de proteção frontal, pressione os botões

de desbloqueio e puxe para o alto (Fig. 5).

6. Também é possível abrir a barra de proteção por um lado só

para facilitar o posicionamento das crianças na cadeira (Fig. 6A).

64 65

ATENÇÃO: A barra de proteção frontal não deve ser usada

para levantar o produto com as crianças lá dentro, ou mesmo

sem crianças.

USO DOS CINTOS DE SEGURANÇA

Ambas as cadeiras do carrinho estão equipadas com um sis

tema de retenção de cinco pontos de xação constituído por

duas correias dos ombros, um cinto abdominal e um separa

dor de pernas com fecho.

7. ATENÇÃO: Para uso com crianças desde o nascimento até

cerca de 6 meses de idade é necessário usar as tiras do om

bro passando-as antes pelas duas presilhas de regulagem

(Fig. 7).

8. Depois de ter instalado as crianças no carrinho de passeio,

feche os cintos (g. 8) fazendo passar os dois ganchos (A)

pela vela das correias dos ombros (B) e depois pela da cor

reia separadora de pernas (C); regule a altura das correias

dos ombros para fazê-las aderir aos ombros das crianças

(Fig. 8A).

Certique-se de que ambos os cintos estão sempre correta

mente fechados.

Para abrir o cinto, pressione e puxe os dois ganchos laterais.

ATENÇÃO: Para garantir a segurança dos seus lhos é indis

pensável utilizar sempre ambos os cintos de segurança.

ATENÇÃO: Em caso de remoção do tecido (por exemplo para

lavar), certique-se de que montou de novo os cintos abdomi

nais corretamente, fazendo-os passar pelas respetivas ranhu-

ras no revestimento têxtil.

As correias devem ser reguladas novamente.

Para vericar se os cintos estão colocados corretamente, de

pois de instalar as crianças e ajustar as correias, puxe com força

as extremidades dos cintos.

REGULAGEM DO ENCOSTO

A inclinação de cada encosto pode ser ajustada através de um

mecanismo de regulação com correia.

9. Para baixar os encostos, é necessário mexer nos sistemas de

regulação situados atrás dos mesmos, pressionando os dois

botões da pinça (Fig.9) regulando a posição até atingir a in

clinação pretendida.

Pelo contrário, para levantar cada encosto, é necessário pres

sionar os dois botões laterais da pinça de regulação e puxar a

ta até atingir a posição desejada.

ATENÇÃO: Com o peso das crianças, estas operações podem

se tornar mais difíceis.

SISTEMA DE FREIOS

As rodas de trás estão equipadas com freio duplo que se ativa

simultaneamente, atuando na patilha central.

10. Para frear o carrinho de passeio, pressione a patilha central

(Fig. 10) para baixo.

11. Para desbloquear o sistema de freio, empurre a patilha cen

tral (Fig. 11) para cima.

RODAS DIRECIONÁVEIS

12. Para tornar as rodas da frente direcionáveis, baixe as pati

lhas localizadas entre as duas rodas de cada lado (Fig. 12).

Use as rodas direcionáveis em superfícies lisas.

Para bloquear as rodas, coloque a patilha de cada bloco de ro

das na posição alta (Fig. 12A).

ATENÇÃO: As rodas direcionáveis garantem uma condução

mais fácil do carrinho de passeio; em terrenos irregulares é

aconselhável usar as rodas bloqueadas para garantir maior es

tabilidade (pisos de pedras, terra batida, etc.)

ATENÇÃO: Ambas as rodas devem estar simultaneamente

bloqueadas ou desbloqueadas.

CAPOTAS PARA-SOL

Para montar as capotas para-sol:

13. Verique se os arcos metálicos estão inseridos nas presilhas

em tecido, como indicado na gura 13.

14. Introduza os arcos metálicos nas aberturas no chassi do

carrinho (Fig. 14) e prenda-os com os respectivos elásticos

(Fig. 14A).

15. Prenda os três clipes de plástico de cada capota, fazendo

-os deslizar nos respetivos encaixes existentes na estrutura

do carrinho de passeio (Fig. 15-15A).

16. Fixe a parte traseira das capotas nos encostos, com os res

petivos velcros (Fig. 16) e os respectivos botões de pressão

(Fig. 16A)

ATENÇÃO: A operação de xação das capotas deve ser feita

em ambos os assentos do carrinho.

Verique se ambas as capotas foram instaladas de forma cor

reta.

Para remover as capotas da estrutura, repita as operações des

critas no sentido inverso.

17. As capotas de cada assento podem ser reguladas de forma

autônoma. Para abrir a capota, empurre o arco dianteiro

para a frente (g. 17). Para obter uma proteção mais ampla,

abra o zíper localizado na capota e abra a parte de tecido

restante. (Fig. 17A)

Para fechá-la, repita a operação no sentido inverso.

APOIO DAS PERNAS REGULÁVEL

É possível regular cada um dos apoios das pernas, em duas

posições.

18. Para regular, pressione os dois botões localizados sob cada

um dos apoios das pernas (Fig. 18). O apoio de pernas não

tem a função de reter a criança.

FECHAMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO

O carrinho possui um comando de fechamento que pode ser

usado com uma única mão.

ATENÇÃO: : ao efetuar esta operação certique-se de que as

crianças se encontram devidamente afastadas.

Certique-se que nesta fase as partes móveis do carrinho não

entram em contato com o corpo das crianças.

19. Antes de fechar, verique se o cesto porta-objetos está va

zio e se as capotas estão fechadas e os encostos completa-

mente levantados (Fig. 19).

20. Para fechar o carrinho, empurre o cursor “A” para a esquerda

e pressione simultaneamente o botão “B” (Fig. 1A) e, man

tendo o botão pressionado, puxe a alça para a frente para

que a estrutura dobre (Fig. 20); termine o fechamento gi

rando a alça para baixo (Fig. 20A).

O carrinho será bloqueado automaticamente na posição fe

chada. O carrinho, depois de fechado, ca em pé sozinho.

Se quiser transportar o carrinho com as mãos como um trolley,

a alça pode ser mantida na posição vertical (Fig. 20B).

REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO FORRO DO CARRINHO

21. Para remover o revestimento da estrutura, abra os botões

de pressão existentes por baixo da cadeira (Fig. 21), des

prenda o velcro presente no tubo do carrinho de passeio

(Fig. 21A) e solte as abas têxteis laterais do encosto dos res

petivos pernos existentes na estrutura (Fig. 21B).

66 67

22. Remova o tecido a partir do apoio das pernas (Fig. 22),

soltando os velcros localizados sob o assento (Fig. 22A), e

removendo o cinto do retentor entrepernas e o cinto ab-

dominal das suas fendas (Fig. 22B – 22C).

Repita a mesma operação para o outro assento.

Para colocar novamente o forro no carrinho, realize as opera-

ções descritas acima no sentido inverso.

CESTO PORTA-OBJETOS

23. Para desmontar o cesto porta-objetos, solte todos os bo-

tões e velcros indicados na gura 23 – 23A.

ACESSÓRIOS

ATENÇÃO! IMPORTANTE: Algumas versões do produto po-

dem não estar equipadas com os acessórios indicados aqui.

Leia atentamente as instruções relativas aos acessórios dispo-

níveis na conguração que adquiriu.

KIT TIRAS DO OMBRO E RETENTOR ENTREPERNAS

O carrinho Ohlalà Twin pode estar equipado com tiras do om-

bro acolchoadas e protetores macios nas correias separadoras

de pernas, capazes de garantir a segurança e o conforto das

crianças.

24. Ene as tiras do ombro nos cintos (Fig.24) e as correias

separadoras de pernas pelos respetivos acolchoados (Fig.

24A).

ATENÇÃO: Regule, se necessário, a largura dos cintos abdomi-

nais, através das velas.

ATENÇÃO: Para garantir a segurança dos seus lhos, é indis-

pensável utilizar sempre ambos os cintos de segurança.

CAPA DE CHUVA

25. Para utilizar a capa impermeável, enrole-a à volta das ca-

potas xadas com os três velcros deixando livre a alça (Fig.

25) e feche os velcros ao redor dos tubos do carrinho, nas

posições indicadas na gura 25A.

Depois de usar, se a capa estiver molhada deixe secar ao ar

livre.

ATENÇÃO: A capa impermeável não pode ser usada no car-

rinho de passeio que não disponham de capotas, pois pode

provocar asxia na criança.

ATENÇÃO: Quando a capa impermeável está montada no

carrinho, nunca o deixe exposto ao sol, com a criança dentro,

para evitar o risco de aquecimento excessivo.

GARANTIA

O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformi-

dade em condições normais de uso, de acordo com o disposto

nas instruções de uso. Portanto, a garantia não é aplicada em

caso de danos provocados por uso impróprio, desgaste ou

acidente. Em relação ao prazo de validade da garantia sobre

defeitos de conformidade, consulte as disposições especícas

das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se exis-

tentes.

66 67

BRUKSANVISNING

VIKTIGT 

LÄS NOGGRANT

OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA BRUK.

VARNING! TA AV OCH SLÄNG

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH

ALLA ANDRA DELAR AV FÖRPACK

NINGSMATERIALET FÖRE ANVÄND

NING, ELLER FÖRVARA UTOM

RÄCKHÅLL FÖR BARN.

VARNING

• VARNING: Lämna aldrig barnet

utan uppsikt.

• VARNING! Se till att alla låsanord-

ningar är spärrade innan du använ-

der vagnen.

• VARNING! För att undvika skada,

se till att barnet är ur vägen när du

fäller ut och ihop denna produkt.

• VARNING! Låt inte barnet leka

med denna produkt.

• VARNING! Använd alltid bältessys-

temet.

• Användning av grenrem och säker-

hetsbälte är nödvändig för att ga-

rantera barnets säkerhet. Använd

alltid både säkerhetsbälte och

grenremmen.

• VARNING! Denna produkt är inte

lämplig för att springa eller åka in-

lines med.

• Denna sittvagn får endast använ-

das av barn i åldern mellan 0 och

36 månader, upp till max 15 kg vikt.

• Ryggstödet ska användas fullstän-

digt bakåtlutat för nyfödda barn

tills de är cirka 6 månader.

• Parkeringsmekanismen ska alltid

vara aktiverad när barnet läggs ned

och lyfts bort.

• Aktivera parkeringsmekanismen

varje gång du stannar.

• Lämna aldrig sittvagnen på ett slut-

tande plan med barnet i, även om

bromsen är ilagd.

• Överbelasta inte varukorgen.

Maximal vikt 5 kg.

• Eventuella vikter som fästs på hand-

tagen och/eller på ryggstödet och/

eller på barnvagnens sidor kan göra

vagnen instabil.

• Kör inte mer än två barn i taget.

• Använd inte sittvagnen med tillbe-

hör, reservdelar eller komponenter

som inte kommer från eller god-

känts av tillverkaren.

• Använd inte produkten om någon

del är trasig, söndersliten eller sak-

nas.

• Innan produkten monteras ska

man kontrollera att den och dess

komponenter inte uppvisar några

skador som uppstått under trans-

porten. Om så är fallet får produk-

ten inte användas och den ska hål-

las utom räckhåll för barn.

• När sittvagnen justeras ska du sä-

kerställa att dess rörliga delar inte

kommer i kontakt med barnet.

• Alla som använder sittvagnen måste

känna till exakt hur den fungerar.

• Denna produkt får bara användas

av vuxna personer.

• Produkten får bara monteras av

vuxna personer.

• Ge inte föremål med snören till bar-

net och se till så att sådana föremål

inte nns i närheten av barnet för

68 69

att undvika risk för strypning.

• Gå inte i trappor eller rulltrappor

med sittvagnen: du kan plötsligt

förlora kontrollen över den.

• Var försiktig när du går upp eller ned

för trappsteg eller trottoarer.

• Om sittvagnen stått i solen länge

ska man vänta tills den svalnat inn-

an barnet sätts i vagnen. Långvarig

exponering i solen kan göra att ma-

terial och tyg bleks.

• Undvik saltvatten på sittvagnen för

att förebygga rostbildning.

• Använd inte sittvagnen på stran-

den.

• När sittvagnen inte används ska

den hållas utom räckhåll för barn.

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Den här produkten behöver regelbunden skötsel.

Får bara rengöras och skötas av en vuxen person.

RENGÖRING

Sittvagnens klädsel är avtagbar (se paragraf TA AV/SÄT TA PÅ

SITTVAGNENS KLÄDSEL).

Rengör tygdelarna med en fuktig svamp och mild tvål.

Rengör plastdelar regelbundet med en fuktad trasa.

Torka metalldelar som kommit i kontakt med vatten för att

undvika rostbildning.

Nedan beskrivs tvättsymbolerna och deras betydelser:

Handtvätt i kallt vatten

Blek inte

Torktumla inte

Stryk inte

Kemtvätta inte

SKÖTSEL

Smörj de rörliga delarna om nödvändigt med torr silikonolja.

Kontrollera regelbundet skicket på hjulen och håll dem rena

från damm och sand. Säkerställ att alla plastdelar som rör sig

längs metallrören är rena från damm, smuts och sand för att

förhindra nötningar som kan försämra sittvagnens funktion.

Förvara sittvagnen på torrt ställe.

FÄLLA UT SITTVAGNEN OCH FÖRSTA MONTERING

VARNING! Gör detta efter att ha sett till att barnet eller andra

barn är på ett säkert avstånd.

VARNING! Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte

kan göra illa barnet när du gör detta.

1. Vrid handtaget tills det uppnår vertikalt läge (Fig.1), skjut reg

laget A åt vänster samtidigt som du trycker på knappen B

(Fig. 1A) och dra handtaget uppåt så att sittvagnen öppnas

ända tills du hör det låsande klickljudet (Fig. 1B).

Om handtaget efter slutförande av denna åtgärd inte hålls låst

i den vertikala positionen, upprepa åtgärd 1.

VARNING! Före användning, se till att vagnen är låst i öppet

läge, kontrollera att mekanismen blockeras eektivt.

MONTERING AV FRAMHJULEN

2. Sätt in det främre hjulparet på sittvagnen och tryck in tills

det är fastlåst (Fig.2).

Gör likadant med det andra hjulparet.

VARNING! Före användning ska du försäkra dig om att hjulpa

ren är ordentligt fastsatta.

MONTERING AV BAKHJULEN

3. Efter att ha satt in bakhjulsblocket i respektive axel ska du

sätta in bakaxeln i de avsedda utrymmena i chassit tills du

hör klickljudet som bekräftar korrekt montering (Fig. 3).”

VARNING! Se till att bakaxeln är ordentligt fastsatt före an

vändning.

SKYDDSBYGEL

4. För att häkta fast skyddsbygeln räcker det att sätta in den

ovanifrån på de tre tapparna som nns på armstödet tills du

hör det låsande klickljudet (Fig. 4).

5. För att ta bort skyddsbygeln, tryck på de externa upplås

ningsknapparna och dra den uppåt (Fig. 5)

6. Dessutom kan skyddsbygeln öppnas på ena sidan enbart

och vridas utåt för att kunna lägga ned barnet på sitsen lätt

are (Fig. 6).

VARNING! Använd aldrig skyddsbygeln för att lyfta vagnen

med barnet i.

ANVÄNDNING AV SÄKERHETSBÄLTEN

Sittvagnen är försedd med ett fempunktsbälte bestående av

två axelremmar, två justeringsöglor, ett midjebälte och en

grenrem med spänne.

7. VARNING! När vagnen används för barn från födseln upp till

cirka 6 månaders ålder ska axelremmarna träs igenom de två

justeringsslitsarna före användning (Fig. 7).

8. Sätt först ned barnet i sittvagnen och spänn sedan fast selet

(g. 8) genom att först trä de två låstungorna (A) genom ax

elremmarnas spänne (B) och sedan sätta in dem i grenrem-

mens spänne (C). Justera höjden på axelremmarna så att de

ligger tätt mot barnets axlar (Fig. 8A).

Försäkra dig alltid om att selen är korrekt fastspänt.

För att låsa upp selet trycker du på sidolåstungorna och drar

ut dem.

VARNING! För barnets säkerhet måste säkerhetsbältet alltid

spännas fast.

VARNING! Vid borttagning av textildelen (t.ex. för tvättning),

försäkra dig om att korrekt återmontera midjebältet genom att

föra igenom det i de särskilda hålen på textildelen.

Remmarna behöver justeras på nytt.

För att försäkra dig om att bältet är korrekt fastspänt när barnet

satts i vagnen och spänts fast, dra kraftigt i remändarna.

JUSTERA RYGGSTÖDET

Ryggstödets lutning kan justeras med en mekanism för re

mjustering.

9. För att sänka ryggstödet är nödvändigt att använda det

68 69

bakre justeringssystemet, trycka på de två knapparna på

klämman (Fig. 9) för att justera positionen tills den önskade

lutningen uppnås.

Omvänt, för att höja ryggstödet, ska du trycka på två sidoknap

parna på justeringsklämman och dra bandet till önskad position.

VARNING! Med barnets vikt, kan åtgärderna bli svårare att

utföra.

BAKBROMSAR

Bakhjulen är försedda med dubbelbromsar som aktiveras sam

tidigt när man trycker på mittplattan.

10. För att bromsa sittvagnen, tryck mittplattan nedåt (Fig. 10).

11. För att låsa upp bromssystemet, tryck mittplattan uppåt

(Fig. 11).

SVÄNGHJUL

12. För att frigöra framhjulen så att de kan svänga, sänk spaken

som sitter mellan de två hjulen (g. 12).

Fria hjul ska användas på plana ytor.

För att låsa hjulen, tryck spaken till det övre läget (Fig. 12A).

VARNING! Svänghjulen gör det lättare att manövrera barn

vagnen. På ojämn mark rekommenderar vi att låsa hjulen för

att vagnen ska rulla lättare (grus, väg med kompakt jord osv.).

VARNING! Båda hjulen ska alltid vara i samma läge, dvs. låsta

eller svängbara.

SUFFLETT

För att montera suetten:

13. Kontrollera att metallbågarna är införda i respektive tyghål

så som visas i gur 13.

14. För in metallbågarna i de avsedda öppningarna som nns i

sittvagnens chassi (Fig. 14) och säkra dem med snoddarna

(Fig. 14A).

15. Spärra suettens tre plastklämmor genom att låta dem

glida längs respektive plats på sittvagnens chassi (Fig. 15-

15A).

16. Fäst suettens baksida på ryggstödet med kardborreban

den som nns på sidorna (Fig. 16) och med tryckknapparna

(Fig. 16A)

VARNING! Suetten ska fästas på sittvagnens båda sitser.

Kontrollera att båda suetterna är korrekt monterade.

För att ta bort suetten från chassit, följ beskrivningen ovan i

omvänd ordning.

17. Suetterna på vardera sits kan justeras oberoende av

varandra. Öppna suetten genom att skjuta den främre

bågen framåt (g. 17). För att få ett bredare skydd, öppna

dragkedjan på suetten och öppna den återstående tex

tildelen. (Fig. 17A)

För att stänga den gör du på samma sätt åt andra hållet.

JUSTERBART BENSTÖD

Benstödet kan justeras i två olika lägen.

18. För att justera det, tryck på de två knapparna som nns

under benstödet (Fig. 18).

FÄLLA IHOP VAGNEN

Sittvagnen är försedd med en stängningsmanöver som görs

med en enda hand.

VARNING: När detta utförs ska du försäkra dig om att barnet, och

eventuella andra barn, benner sig på behörigt avstånd.

Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte kan göra illa

barnet när du gör detta.

19. Innan den fälls ihop ska du kontrollera att varukorgen är

tom, suetterna är stängda och att ryggstöden är helt höj

da (Fig. 19).

20. För att fälla ihop sittvagnen, dra reglaget “A” åt vänster

samtidigt som du trycker på knappen “B” (Fig. 1A). Håll den

intryckt medan du drar handtaget framåt så att stommen

viks dubbel (Fig. 20). Fullborda stängningen genom att vri

da handtaget nedåt (Fig. 20A).

Sittvagnen spärras automatiskt i stängt läge. När sittvagnen är

ihopfälld kan den stå upp av sig själv.

Sittvagnen kan transporteras för hand som en resväska genom

att låta handtaget vara kvar i vertikalt läge (Fig. 20B).

TA AV OCH SÄTTA PÅ SITTVAGNENS KLÄDSEL

21. För att ta av klädseln från stommen ska du öppna tryck

knapparna som nns under sitsen (Fig. 21), lossa kardbor-

rebandet som nns på sittvagnsröret (Fig. 21A) och lossa

ryggstödets sidotygänsar från de avsedda tapparna på

chassit (Fig. 21B).

22. Ta först loss klädseln från benstödet (Fig. 22) och se till att

lossa kardborrebanden som nns under sitsen (Fig. 22A)

och trä bort grenremmen och midjebältet genom de av

sedda hålen (Fig. 22B – 22C).

Gör på samma sätt för den andra sitsen.

För att sätta på klädseln på sittvagnen igen, ska du följa be

skrivningen ovan fast i omvänd ordning.

VARUKORG

23. För att ta bort varukorgen, lossa alla knappar och kardbor

reband som visas i guren 23 – 23A.

TILLBEHÖR

VIKTIG ANMÄRKNING: Det är möjligt att de tillbehör som

beskrivs här inte nns på alla modeller. Läs noga instruktioner

na för tillbehören till den modell du köpt.

SATS AXELSKYDD OCH GRENSKYDD

Sittvagnen OHlalà Twin kan förses med vadderade axelskydd

och ett mjukt grenskydd för att garantera barnets säkerhet och

komfort.

24. För in axelremmarna i axelskydden (Fig. 24) och grenrem

men i den avsedda vadderingen (Fig. 24A).

VARNING! Justera vid behov, bredden på midjebandet ge

nom att reglera spännena.

VARNING! För att säkerställa ditt barns säkerhet är viktigt att

alltid använda säkerhetsbältena.

REGNSKYDD

25. För att använda regnskyddet ska det placeras omkring

suetten och fästas med de tre kardborrebanden. Se till

att lämna handtaget (Fig. 25) fritt och att stänga kardbor

rebanden omkring sittvagnens rör på de ställen som visas

i gur 25A.

Låt regnskyddet dropptorka efter användning, om det blivit

vått.

VARNING! Regnskyddet får inte användas på sittvagnar som

inte har suett, eftersom barnet kan kvävas.

VARNING! När regnskyddet är monterat på sittvagnen får

man inte lämna den i solen med barnet i sittvagnen för att

undvika risk för överhettning.

GARANTI

Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal

användning av produkten enligt vad som förutses i bruksan

70 71

visningen. Garantin gäller således inte vid skada som orsa-

kats av felaktig användning, slitage eller olycka. För garantins

giltighetsperiod mot fabrikationsfel hänvisas till de särskilda

bestämmelserna i nationella lagar som gäller i inköpslandet,

i förekommande fall.

70 71



































































15



36





6























5



























































































































































































A11

1AB

.)1B

.1







.)22







3















4

.)4

.)55





6

.)6













6 .7

.)7





88

BA

C

.)8A

























9

9













.)1010

.)1111



12

.)12



.)12A





















13

.13

)1414

.)14A

15

.)15A-15

1616

)16A







17

17



)17A







.)1818











19

.)19





BA20

1A

20

.)20A







.)20B



2121

21A



.)21B

22



22

22A

.)22C – 22B









23

.23A – 23













OHlalà Twin



2424

.)24A











25

25





.25A

























ARTSANA S. P. A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

800-188 898

www.CHICCO.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.

17/19 Avenue De La Metallurgie

93210 Saint Denis La Plaine - France

0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)

www.CHICCO.fr

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

D-63128 Dietzenbach-Deutschland

+49 6074 4950

www.CHICCO.de

ARTSANA UK Ltd.

2nd Floor

1 Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire - WD6 1JN

01623 750870 (oce hours)

www.CHICCO.uk.com

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa

Apartado De Correos 212 - E

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.CHICCO.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.CHICCO.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

+32 23008240

www.CHICCO.be

İthalatçı rma:

Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.

İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12

Ataşehir İSTANBUL

Tel: 0 216 570 30 30

Üretici Firma: Artsana S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy

Tel: (+39) 031 382 111

Yetkili Servis:

Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.

Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane

İSTANBUL

Tel: 0 212 570 30 78

ARTSANA POLAND Sp.z o.o.

Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

+48 22 290 59 90

www.CHICCO.pl

ООО “Артсана Рус”

Россия 125009 Москва,

Дегтярный переулок, д.4, стр.1.

тел/факс (+7 495) 662 30 27

www.CHICCO.ru

часы работы: 9.30-18.00

(время московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.CHICCO.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Av. Comendador Aladino Selmi

4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin

Campinas – SP

CEP: 13069-096

+55 11 2246-2100

www.CHICCO.com.br

ARTSANA MEXICO S.A

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.CHICCO.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Uruguay 4501

Victoria Cp(1644)

San Fernando- Buenos Aires-Argentina

0810-888-2442

www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon – 122002 - Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111

Fax (+39) 031 382 400

www.CHICCO.com

RUS

46 079279 000 000_1921

0-6

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Documenttranscriptie

2 1 1A 1B B “CLICK” 2 3 4 5 6 7 8A 9 8 B A C 3 10 11 12 12A 13 14 14A 15 15A 16 16A 17 4 17A 18 19 20 20A 20B 21 21A 21B 22 22A 22B 5 22C 23 23A 24 24A 25 25A 6 I ISTRUZIONI D’USO • ATTENZIONE: Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare. • L’uso del passeggino è consentito a bambini di età compresa tra 0 e 36 mesi, sino ad un massimo di 15 kg di peso. • Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d’età, lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente reclinato. • Il dispositivo di parcheggio deve essere sempre inserito quando si posiziona e rimuove il bambino. • Utilizzare il dispositivo di parcheggio ogni qualvolta si sosti. • Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino, anche se con i freni azionati. • Non sovraccaricare il cestello. Peso massimo 5 kg. • Ogni peso attaccato ai manici e / o sullo schienale e / o sui lati del passeggino potrebbe compromettere la stabilita del passeggino. • Non trasportare più di due bambini alla volta. • Non applicare al passeggino accessori, parti di ricambio o componenti non fornite o approvate dal costruttore. • Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti. • Verificare prima dell’assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini. • Nelle operazioni di regolazione, assicurarsi che le parti mobili del pas- IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. AVVERTENZE • ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito. • ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente agganciati. • ATTENZIONE: Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto. • ATTENZIONE: Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto. • ATTENZIONE: Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. • L’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamente allo spartigambe. 7 seggino non vengano in contatto con il corpo del bambino. • Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso. • Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da un adulto. • Il prodotto deve essere assemblato esclusivamente da un adulto. • Per evitare rischi di strangolamento, non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde. • Non usare il passeggino sulle scale o sulle scale mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il controllo. • Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede. • Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino. L’esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti. • Evitare il contatto del passeggino con acqua salina per prevenire la formazione di ruggine. • Non utilizzare il passeggino in spiaggia. • Quando non in uso, il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini. CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate da un adulto. PULIZIA Il passeggino è sfoderabile (vedi paragrafo SVESTIZIONE E VESTIZIONE DEL PASSEGGINO). Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapone neutro. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con acqua, al fine di evitare il formarsi di ruggine. Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati: Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco MANUTENZIONE Lubrificare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al fine di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino in un posto asciutto. APERTURA E PRIMO MONTAGGIO PASSEGGINO ATTENZIONE: Effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino o altri bambini siano a debita distanza. ATTENZIONE: Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. 1. Ruotare il maniglione fino al raggiungimento della posizione verticale (Fig. 1), spingere il cursore A verso sinistra e premere contemporaneamente il tasto B (Fig. 1A), tirare il maniglione verso l’alto per consentire al passeggino di aprirsi, fino ad udire il click di bloccaggio (Fig. 1B). Se al termine dell’operazione l’impugnatura non si dovesse trovare bloccata in posizione verticale, ripetere l’operazione 1. ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta, verificando che il meccanismo sia effettivamente bloccato. MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI 2. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, fino ad avvenuto bloccaggio (Fig. 2). Ripetere questa operazione per l’altro blocco ruote. ATTENZIONE: Prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano fissati correttamente. MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI 3. Dopo aver inserito il blocco ruote posteriori nel relativo asse, inserire l’asse posteriore negli appositi alloggiamenti del telaio fino ad udire i “click” di avvenuto montaggio (Fig. 3). ATTENZIONE: Prima dell’ uso accertarsi che l’asse posteriore sia fissato correttamente. MANICOTTO PARACOLPI 4. Per agganciare il manicotto paracolpi è sufficiente inserirlo dall’alto sui tre perni posti sui poggia braccia fino ad udire il click di avvenuto bloccaggio (Fig. 4). 5. Per rimuovere il manicotto paracolpi, premere i tasti di sgancio esterni e tirarlo verso l’alto (Fig. 5). 6. E’ inoltre possibile aprire il manicotto da un solo lato per favorire la collocazione del bambino sulla seduta (Fig. 6). ATTENZIONE: Il manicotto non deve essere utilizzato per sollevare il prodotto con il bambino all’interno. 8 UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia. 7. ATTENZIONE: Per l’utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare attraverso le due asole di regolazione (Fig. 7). 8. Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare le cinture (Fig. 8) facendo passare le due forchette (A) attraverso la fibbia degli spallacci (B) e poi in quella dello spartigambe (C); regolare l’altezza degli spallacci così da farli aderire alle spalle del bambino (Fig. 8A). Assicurarsi che le cinture siano sempre allacciate correttamente. Per sganciare la cintura, premere e tirare le forchette laterali. ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza. ATTENZIONE: In caso di rimozione della parte tessile (per esempio lavaggio) assicurarsi di riassemblare correttamente la cintura girovita, facendola passare nelle apposite asole presenti sul tessile. Le cinghie devono essere nuovamente regolate. Per assicurarsi che le cinture siano agganciate correttamente, una volta messo il bambino e fissato, tirare con forza la parte finale delle cinture. sul telaio del passeggino (Fig. 14) e vincolarli con i rispettivi elastici (Fig. 14A). 15. Vincolare le tre clip plastiche della capotta facendole scorrere sulle relative sedi presenti sul telaio del passeggino (Fig. 15-15A). 16. Fissare la parte posteriore della capotta allo schienale con i velcri presenti lateralmente (Fig. 16) e con i rispettivi bottoni automatici (Fig. 16A) ATTENZIONE: L’operazione di fissaggio della capotta deve avvenire per entrambe le sedute del passeggino. Verificare la corretta installazione di entrambe le capotte. Per rimuovere la capotta dal telaio, ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso. 17. Le capotte di ogni seduta, possono essere regolate in modo autonomo. Per aprire la capotta spingere in avanti l’archetto anteriore (Fig. 17). Per ottenere una protezione più ampia aprire la cerniera presente sulla capotta e aprire la restante parte tessile. (Fig. 17A) Per chiuderla ripetere l’operazione in senso inverso. REGOLAZIONE SCHIENALE L’inclinazione dello schienale è regolabile con un meccanismo di regolazione a cinghia. 9. Per abbassare lo schienale è necessario agire sul sistema di regolazione posteriore, premendo sui due tasti della pinza (Fig. 9) regolando la posizione fino al raggiungimento dell’inclinazione desiderata. Viceversa, per alzare lo schienale, è necessario premere i due tasti laterali della pinza di regolazione e tirare il nastro fino al raggiungimento della posizione desiderata. ATTENZIONE: Con il peso del bambino le operazioni possono risultare più difficoltose. CHIUSURA DEL PASSEGGINO Il passeggino è dotato di comando di chiusura utilizzabile con una sola mano. ATTENZIONE: Effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. 19. Prima della chiusura verificare che il cestello portaoggetti sia vuoto e che le capotta siano chiuse e gli schienali completamente sollevati (Fig. 19). 20. Per chiudere il passeggino, spingere il cursore “A” verso sinistra e premere contemporaneamente il tasto “B” (Fig. 1A) e tenendo premuto , portare il maniglione in avanti per ripiegare la struttura su se stessa (Fig. 20) e completare la chiusura ruotando il maniglione verso il basso (Fig. 20A). Il passeggino si bloccherà automaticamente in posizione chiusa. Il passeggino, una volta chiuso, sta in piedi da solo. Volendo trasportare il passeggino a mano, come un trolley, è possibile mantenere il maniglione in posizione verticale (Fig. 20B). FRENI POSTERIORI Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che si attivano simultaneamente agendo sulla pedana centrale. 10. Per frenare il passeggino, premere verso il basso la pedana centrale (Fig. 10). 11. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto la pedana centrale (Fig. 11). RUOTE PIROETTANTI 12. Per rendere le ruote anteriori libere di girare, abbassare la leva posta tra le due ruote (Fig. 12). Usare le ruote libere su superfici lisce. Per bloccare le ruote riportare la leva in posizione alta (Fig. 12A). ATTENZIONE: Le ruote piroettanti garantiscono una migliore manovrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consigliabile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata (ghiaia, strada in terra battuta, ecc.) ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contemporaneamente bloccate o sbloccate. POGGIAGAMBE REGOLABILE E’ possibile regolare il poggiagambe in 2 posizioni. 18. Per regolarlo premere i due tasti posti sotto il poggiagambe (Fig. 18). SVESTIZIONE E VESTIZIONE DEL PASSEGGINO 21. Per svestire la struttura, sganciare i bottoni automatici presenti sotto la seduta (Fig. 21), svincolare il velcro presente sul tubo passeggino (Fig. 21A) e le alette tessili laterali dello schienale dagli appositi perni presenti sul telaio (Fig. 21B). 22. Sfilare il tessile partendo dal poggiagambe (Fig. 22) avendo cura di staccare i velcri posti sotto la seduta (Fig. 22A), e di sfilare la cintura spartigambe e le cinture girovita dalle apposite asole (Fig. 22B – 22C). Ripetere la stessa sequenza per l’altra seduta. Per vestire di nuovo il passeggino, occorre ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso. CAPOTTA PARASOLE CESTELLO PORTAOGGETTI Per montare la capotta parasole: 23. Per smontare il cestello porta oggetti sganciare tutti i bot13. Verificare che gli archetti metallici siano inseriti nelle rispettive asole tessili come indicato in figura 13. toni e velcri indicati in figura 23 – 23A. 14. Inserire gli archetti metallici nelle apposite fessure presenti 9 ACCESSORI NOTA IMPORTANTE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi acquistata. KIT SPALLACCI E SPARTIGAMBE Il passeggino OHlalà Twin può essere dotato di spallacci imbottiti e di un morbido spartigambe, in grado di assicurare la sicurezza e la comodità del bambino. 24. Infilare gli spallacci nelle bretelle (Fig. 24) e far passare lo spartigambe nell’apposita imbottitura (Fig. 24A). ATTENZIONE: Regolare, se necessario, la larghezza del girovita agendo sulle fibbie. ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile usare sempre le cinture di sicurezza. MANTELLINA PARAPIOGGIA 25. Per utilizzare la mantellina parapioggia avvolgerla intorno alla capotta fissandola con i tre velcri avendo cura di lasciare libero il maniglione (Fig. 25) e chiudere i velcri intorno ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizioni indicate in figura 25A. A fine utilizzo lasciare asciugare all’aria la mantellina qualora si bagnasse. ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta, poiché può provocare il soffocamento del bambino. ATTENZIONE: Quando la mantellina parapioggia è montata sul passeggino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per il rischio di surriscaldamento. GARANZIA Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste. 10 I INSTRUCTIONS FOR USE • The parking device must always be engaged when your child is positioned and removed. • Use the parking device every time you stop. • Never leave the stroller on a sloped surface, with a child on board, even with the brakes are on. • Do not overload the storage basket. Maximum weight 5 kg. • Any additional load placed on the handle and/or on the backrest and/ or on the sides of the stroller will affect the stability of the stroller. • Do not carry more than two children at a time. • Do not use accessories, replacement parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer / distributor. • Do not use this product if any part is broken, torn or missing. • Before assembly, ensure that the product and its components have not been damaged during transportation. In this case, do not use and keep out of reach of children. • During adjustment operations, ensure that the moving parts of the stroller do not come into contact with your child. • Make sure that the person using the stroller knows how to do it in the safest way. • This product must only be used by an adult. • The product must only be assembled by an adult. • To avoid all strangulation hazards, never give children objects with cords or strings attached, or leave them close to such objects. IMPORTANTREAD CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. WARNINGS • WARNING: Never leave the child unattended. • WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. • WARNING: To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product. • WARNING: Do not let the child play with this product. • WARNING: Always use the restraint system. • The use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child. Always use the safety harness together with the crotch strap. • WARNING: This product is not suitable for running or skating. • The stroller is intended for use with children aged between 0 and 36 months, up to 15 kg of weighing. • It is recommended that the backrest should be used in its most reclined position for children from birth to 6 months of age. 11 • Never use the stroller on staircases or escalators: you could suddenly loose control of it. • Always pay attention when going up and down steps or pavements. • If the stroller is left exposed to direct sunlight for an extended period of time, allow it to cool down before placing your child inside. Prolonged exposure to direct sunlight may cause the colour of the materials and fabric to fade. • Prevent the stroller from coming into contact with salt water. It may cause rusting. • Do not use the stroller on the beach. • When not in use, the stroller should be kept out of reach of children. TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE This product requires periodical maintenance. Cleaning and maintenance operations must be performed exclusively by an adult. CLEANING The lining can be removed (please see the section FITTING AND REMOVING THE STROLLER LINING). Clean the fabric parts using a wet terry towel and neutral soap. Periodically wipe the plastic parts clean with a soft damp cloth. To prevent the formation of rust, always dry metal parts if they have come into contact with water. The washing symbols and relative meanings are indicated below: Hand wash Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean MAINTENANCE If necessary, lubricate the moving parts with dry silicone lubricant. Regularly check the condition of the wheels and clean off all dust and sand. To avoid friction that may compromise the correct functioning of the stroller, make sure all plastic parts that run along the metal tubes are clean of dust, dirt and sand. Keep the stroller in a dry place. OPENING THE STROLLER AND FIRST ASSEMBLY WARNING: When opening the stroller, make sure that your child or other children are at a safety distance. WARNING: Make sure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child. 1. Rotate the handle until reaching the vertical position (Fig. 1), push the cursor A to the left and at the same time press the button B (Fig. 1A), pull the handle upwards to allow the stroller to open, until you hear the locking click (Fig. 1B). If at the end of the operation the handle should not be locked in a vertical position, repeat step 1. WARNING: Before use, ensure that the stroller is locked in the open position, checking that the mechanism is effectively locked. ASSEMBLING THE FRONT WHEELS 2. Fit the front wheels on the stroller until they are locked in position (fig. 2). Repeat this procedure for the other wheel lock. WARNING: Before use, ensure that the wheels are correctly locked into position. ASSEMBLING THE REAR WHEELS 3. After fitting the rear wheels block on the relevant axle, fit the rear axle in the relevant slots in the frame until you hear it click into place (Fig. 3). WARNING: Always check the rear axle is fitted properly before using the stroller. BUMPER BAR 4. To fasten the bumper bar, simply insert it from the top into the three pins on the armrest until you hear it click into place (Fig. 4). 5. To remove the bumper bar, press the external release buttons and pull up (fig. 5). 6. You can also open the bumper bar on one side only so it is easier to place your child in the seat (fig.6). WARNING: Never use the bumper bar to lift the stroller up with your child sitting in it. HOW TO USE THE SAFETY HARNESS This stroller has a five-point safety harness featuring two shoulder straps, two adjustment holes, a waist strap and a crotch strap with buckle. 7. WARNING: For use with children from birth to 6 months, you must use the shoulder straps, passing them first through the two adjuster slots (fig. 7). 8. After laying the child in the stroller, fasten the straps (Fig. 8) by passing first the two forks (A) inside the shoulder strap buckle (B) and then inside the crotch strap buckle (C); adjust the height of the shoulder straps so that they correctly fit your child's shoulders (Fig. 8A). Always make sure that the straps are fastened correctly. To unfasten the strap, press and pull the side prongs. WARNING: To guarantee the safety of your child, the safety harness must be fastened at all times. WARNING: In the case of removal of the fabric part (e.g., for washing), make sure to reassemble the waist strap correctly making it run through the relevant holes in the fabric. The harness must be re adjusted. To make sure that the belts are fastened properly to the anchoring points, after placing your child inside the stroller, pull the end parts of the belts firmly. 12 ADJUSTING THE BACKREST The inclination of the backrest is adjustable with a belt adjustment mechanism. 9. To lower the backrest, use the rear adjustment system by pressing the buttons of the tongs (fig.9) and adjust the position until you reach the desired inclination. Vice versa, to raise the backrest, press the two lateral buttons of the adjustment tongs and pull the belt until you reach the desired position. WARNING: The child’s weight can make these operations more difficult. REAR BRAKES The rear wheels have linked brakes, which engage simultaneously by pressing on the central footboard. 10. To brake the stroller, press the central footboard down (fig. 10). 11. To release the brakes, pull the central footboard up (fig. 11). SWIVEL WHEELS 12. To make the wheels swivel, lift the lever found between the two wheels (Fig. 12). Use the swivel wheels on smooth surfaces. To lock the wheels, raise the lever (Fig. 12A). WARNING: The swivel wheels make the stroller easier to handle; in order to guarantee better stability, it is advisable to lock the wheels in place on uneven ground (gravel, unpaved roads, etc.) WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked at the same time. SUN CANOPY To fit the sun canopy: 13. Ensure that the metal arches are inserted in their respective fabric holes as shown in figure 13. 14. Insert the metal arches in the relevant slots in the stroller frame (Fig. 14) and secure them with their respective elastic bands (Fig. 14A). 15. Secure the three plastic clips on the hood by sliding them into their respective housings on the stroller frame (Fig. 1515A). 16. Fix the rear part of the hood to the backrest with the velcro on the sides (Fig. 16) and with their respective snap buttons (Fig. 16A) WARNING: The canopy must be fixed to both seats of the stroller. Ensure both hoods are properly installed. To remove the hood from the frame, carry out the procedure above in the reverse order. 17. The hood on each seat can be adjusted independently. To open the canopy, push the front arch forward (fig. 17). For more extensive protection, open the zipper on the hood and open the remaining fabric section. (Fig. 17A) To close it, repeat the operation in reverse order. WARNING: When opening the stroller, ensure that your child and any other children are at a safe distance. Make sure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child. 19. Before closing it, ensure that the carry-all basket is empty, the hoods are closed and the backrests are completely raised (Fig. 19). 20. To close the stroller, push cursor A to the left and at the same time push button B (Fig. 1A). Keep pressing these while bringing the handle forward to fold the structure (Fig. 20), then finish closing it by turning the handle down (Fig. 20A). The stroller will automatically lock in the closed position. When closed, the stroller stands on its own. To carry the stroller like a trolley, it is possible to keep the handle in the vertical position (Fig. 20B). FITTING AND REMOVING THE STROLLER LINING 21. To remove the stroller lining, release the snap buttons under the seat (Fig. 21), unfasten the velcro on the stroller tube (Fig. 21A) and the fabric wings on the side of the backrest from the relevant pins on the frame (Fig. 21B). 22. Pull off the fabric beginning from the legrest (Fig. 22), being careful to disconnect the velcro under the seat (Fig. 22A), and pull off the crotch strap belt and the waist straps from the relevant holes (Fig. 22B – 22C). Repeat the same operation for the other seat. To fit the lining on the stroller again, repeat the steps illustrated above in reverse order. CARRY-ALL BASKET 23. To disassemble the carry-all basket, release all of the buttons and velcro as shown in figure 23 – 23A. ACCESSORIES IMPORTANT NOTE: The accessories described below may not be included in some product versions. Carefully read the instructions for the accessories that came with the model you have purchased. SHOULDER STRAPS AND CROTCH STRAPS The OHlalà Twin stroller may be fitted with padded shoulder straps and a soft crotch strap to ensure the safety and comfort of your child. 24. For assembly, insert the shoulder straps (Fig. 24) and the crotch strap in the relevant padding (Fig. 24A). WARNING: Adjust the waist belt if necessary by pressing on the buckles. WARNING: To guarantee the safety of your child, the safety harness must always be fastened. RAIN COVER 25. To use the rain cover, wrap it around the hood and fasten it with the three pieces of velcro, being careful to leave the handle free (Fig. 25). Close the velcro strips around the stroller tubes in the positions shown in figure 25A. ADJUSTABLE LEGREST When you have finished using the rain cover, allow it to dry The legrest can be adjusted to 2 positions. properly if it is wet. 18. To adjust it, press the buttons under the legrest (fig. 18). WARNING: The rain cover cannot be used on the stroller without hood, as it may cause suffocation. FOLDING THE STROLLER WARNING: When the rain cover is fitted on the stroller, never The stroller has a closing device that can be used with one leave it exposed to direct sunlight with your child inside, as the hand. temperature will rise considerably. 13 WARRANTY The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as stated in the instructions. Therefore, the warranty does not apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of warranty on conformity defects, please refer to the specific provisions of national laws applicable in the country of purchase, where provided. 14 I NOTICE D’EMPLOI compris entre 0 et 36 mois, jusqu’à un poids maximum de 15 kg. • De la naissance de l’enfant à ses 6 mois environ, le dossier doit être utilisé complètement incliné. • Le système de stationnement doit être actionné avant de positionner ou de retirer l’enfant. • Utiliser le dispositif de stationnement chaque fois que la poussette est à l’arrêt. • Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné avec l’enfant à l’intérieur, même avec le frein actionné. • Ne pas mettre dans le panier de poids supérieur à 5 kg. • Tout poids suspendu aux poignées et/ou au dossier et/ou sur les côtés de la poussette pourrait compromettre sa stabilité. • Ne pas transporter plus de deux enfants à la fois. • Ne pas monter sur la poussette d’accessoires, pièces de rechange ou composants non fournis ou non approuvés par le constructeur. • Ne pas utiliser la poussette si des parties sont cassées, arrachées ou manquantes. • Avant l’assemblage, vérifier que le produit et tous ses composants ne présentent aucun dommage dû au transport ; dans le cas contraire, le produit ne doit pas être utilisé et il devra être tenu hors de la portée des enfants. • Pendant les opérations de réglage, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. • S’assurer que les utilisateurs de la poussette connaissent le fonction- IMPORTANT À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. AVERTISSEMENTS •AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. •AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. •AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit. •AVERTISSEMENT : Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit. •AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le système de retenue. • L’utilisation de l’entrejambe et du harnais de sécurité est indispensable pour garantir la sécurité de l’enfant. Ne jamais utiliser l’entrejambe sans le harnais de sécurité. •AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers. • L’utilisation de la poussette est autorisée pour des enfants d’un âge 15 nement exact de celle-ci. • Ce produit doit être utilisé uniquement par un adulte. • Le produit doit être monté uniquement par un adulte. • Pour éviter tout risque d’étranglement, ne pas donner à l’enfant ni poser près de l’enfant d’objets munis de cordes. • Ne pas utiliser la poussette dans les escaliers ou sur un escalator : elle pourrait être déséquilibrée. • Faire attention quand on monte ou descend le trottoir. • En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que la poussette refroidisse avant d’y positionner l’enfant. Une exposition prolongée au soleil peut provoquer des variations de couleur des matériaux et des tissus. • Éviter tout contact de la poussette avec de l’eau salée pour empêcher la formation de rouille. • Ne pas utiliser la poussette à la plage. • Lorsque la poussette n’est pas utilisée, la ranger hors de portée des enfants. CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées par un adulte. NETTOYAGE La poussette est déhoussable (consulter le paragraphe « COMMENT ENLEVER / REMETTRE LA HOUSSE DE LA POUSSETTE). Nettoyer les parties en tissu avec une éponge humide et du savon neutre. Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un chiffon humide. Essuyer les parties en métal si elles sont mouillées, pour empêcher toute formation de rouille. Les symboles de lavage et leur signification sont décrits ci-dessous : Laver à la main à l’eau froide Ne pas blanchir Ne pas sécher en machine Ne pas repasser Ne pas laver à sec ENTRETIEN En cas de besoin, lubrifier les parties mobiles avec de l’huile sèche de silicone. Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues, et les tenir à l’abri de la poussière et du sable. Vérifier que toutes les parties en plastique, qui coulissent le long des tubes en métal, ne sont pas couvertes de poussière, de saleté et de sable afin d’éviter d’éventuels frottements pouvant compromettre le bon fonctionnement de la poussette. Ranger la poussette dans un endroit sec. OUVERTURE ET PREMIER MONTAGE POUSSETTE AVERTISSEMENT : Effectuer cette opération en veillant à ce que les enfants soient suffisamment éloignés. AVERTISSEMENT : Lors de ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec l’enfant. 1. Tourner la poignée jusqu’à atteindre la position verticale (Fig. 1), pousser le curseur A vers la gauche et appuyer simultanément sur le bouton B (Fig. 1A). Saisir la poignée qui permet à la poussette de s’ouvrir et la tirer vers le haut, de façon à entendre le déclic de verrouillage (Fig. 1B). Si à la fin de l’opération la poignée n’est pas verrouillée en position verticale, répéter l’opération 1. AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser la poussette, vérifier qu’elle est bloquée en position ouverte, en contrôlant que le mécanisme est effectivement verrouillé. MONTAGE DES ROUES AVANT 2. Introduire le blocage des roues avant sur la poussette, jusqu’à ce qu’il soit verrouillé (Fig.2). Répéter cette opération pour l’autre blocage des roues. AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, s’assurer que les blocages des roues sont correctement fixés. MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE 3. Après avoir inséré le bloc roues arrière dans l’axe correspondant, insérez l’axe arrière dans les logements spéciaux du châssis jusqu’au déclic indiquant le montage effectif (Fig. 3). AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser la poussette, vérifier que l’essieu arrière est correctement fixé. ARCEAU DE SÉCURITÉ 4. Pour accrocher l’arceau de sécurité, il suffit de l’introduire par le haut et de l’engager sur les trois axes situés sur les repose-bras, de façon à entendre le déclic du verrouillage (Fig. 4). 5. Pour enlever l’arceau de sécurité, appuyer sur les boutons de décrochage de l’arceau et tirer vers le haut (Fig. 5). 6. Il est également possible d’ouvrir l’arceau d’un seul côté pour faciliter l’installation de votre enfant sur l’assise (Fig. 6). AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’arceau de sécurité pour soulever la poussette avec l’enfant assis dedans. 16 UTILISATION DES HARNAIS DE SÉCURITÉ La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux boutonnières de réglage, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle. 7. AVERTISSEMENT : En présence d’enfants de 0 à 6 mois environ, il est nécessaire d’utiliser les épaulières couvre-harnais en les faisant passer dans les deux ouvertures de réglage (Fig. 7). 8. Après avoir installé votre enfant dans la poussette, attacher le harnais de sécurité (Fig. 8) en introduisant les deux attaches (A) dans la boucle des épaulières (B) puis dans celle de l’entrejambe (C); ajuster la hauteur des épaulières couvre-harnais de sorte qu’elles adhèrent aux épaules de l’enfant (Fig. 8A). Vérifier que les ceintures sont toujours fixées correctement. Pour décrocher le harnais, appuyer simultanément sur les fourches latérales et tirer. AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant, il est indispensable de toujours utiliser les ceintures de sécurité. AVERTISSEMENT : Si on a enlevé la housse en tissu (par exemple pour la laver), s’assurer de ré-assembler ensuite correctement la ceinture abdominale, en la faisant passer dans les ouvertures situées sur la housse en tissu. Les sangles doivent être de nouveau réglées. Pour s’assurer que le harnais est bien accroché, après avoir installé et attaché l’enfant, tirer avec force la partie finale des sangles. RÉGLAGE DU DOSSIER On pourra régler l’inclinaison du dossier à travers un mécanisme de réglage à courroie. 9. Pour baisser le dossier, il faut agir sur le système de réglage arrière en appuyant sur les deux boutons de la pince (Fig.9) et régler la position sur l’inclinaison désirée. De même, pour relever le dossier, il faut appuyer sur les deux boutons latéraux de la pince de réglage et tirer sur la sangle de façon à obtenir la position désirée. AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant peut rendre ces opérations plus difficiles à accomplir. FREINS ARRIÈRE Les roues arrière sont équipées de freins jumelés qui s’activent simultanément en agissant sur la plate-forme centrale. 10. Pour freiner la poussette, pousser la plate-forme centrale vers le bas (Fig. 10). 11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut la plate-forme centrale (Fig. 11). ROUES PIVOTANTES 12. Pour rendre les roues avant libres de tourner, lever le levier situé entre les deux roues (Fig. 12). Utiliser les roues libres sur des surfaces lisses. Pour bloquer les roues, relever à nouveau le levier (Fig. 12A). AVERTISSEMENT : Les roues pivotantes garantissent une meilleure manœuvrabilité de la poussette ; sur de mauvais terrains, il est conseillé de bloquer les roues afin de garantir un glissement adéquat (gravier, terre battue, etc.). AVERTISSEMENT : Les deux roues doivent toujours être verrouillées ou déverrouillées en même temps. 17 CAPOTE AVEC FILET PARE-SOLEIL Pour monter la capote avec filet pare-soleil : 13. Vérifier que les arceaux métalliques sont insérés dans leurs poignées en tissu respectives comme indiqué dans la figure 13. 14. Insérer les arceaux métalliques dans les fentes présentes sur le châssis de la poussette (Fig. 14) et les attacher avec leurs élastiques respectifs (Fig. 14A). 15. Attacher les trois clips en plastique de la capote en les faisant glisser dans leurs logements respectifs sur le châssis de la poussette (Fig. 15-15A). 16. Fixer la partie arrière de la capote au dossier à l’aide des bandes velcros situées latéralement (Fig. 16) et de leurs boutons-pressions respectifs (Fig. 16A) AVERTISSEMENT : L’opération de fixation de la capote doit être effectuée pour les deux assises de la poussette. Vérifier la correcte installation des deux capotes. Pour enlever la capote du châssis, répéter les opérations décrites précédemment mais dans le sens inverse. 17. Les capotes de chaque assise peuvent être réglées de façon autonome. Pour ouvrir la capote, pousser l’arceau vers l’avant (Fig. 17). Pour une protection accrue, ouvrir la fermeture sur la capote puis la partie textile restante. (Fig. 17A) Pour la refermer, répéter l’opération dans le sens inverse. REPOSE-JAMBES RÉGLABLE Il est possible de régler le repose-jambes sur 2 positions. 18. Pour le régler, utiliser les deux boutons au-dessous du repose-jambes (Fig. 18). PLIAGE DE LA POUSSETTE La poussette est munie d’une commande de fermeture à utiliser d’une seule main. AVERTISSEMENT : Effectuer cette opération en veillant à ce que les enfants soient suffisamment éloignés. Lors de ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec l’enfant. 19. Avant le pliage, s’assurer que le panier porte-objets est vide, que les capotes sont fermées et que les dossiers sont complètement relevés (Fig. 19). 20. Pour plier la poussette, pousser le curseur « A » vers la gauche et appuyer simultanément sur le bouton « B » (Fig. 1A) et, tout en maintenant appuyé, tirer la poignée vers l’avant pour replier la structure sur elle-même (Fig. 20) et compléter le pliage en faisant tourner la poignée vers le bas (Fig. 20A). La poussette se verrouillera automatiquement en position de fermeture. Une fois fermée, la poussette reste debout toute seule. Il est possible de transporter la poussette à la main, comme une valise, en maintenant la poignée en position verticale (Fig. 20B). COMMENT ENLEVER / REMETTRE LA HOUSSE DE LA POUSSETTE 21. Pour déhousser la structure, il faut détacher les boutons-pression situés sous l’assise (Fig. 21), détacher la bande velcro située sur le tube de la poussette (Fig. 21A) et les replis latéraux en tissu du dossier des chevilles spécialement prévues sur le châssis (Fig. 21B). 22. Dégager le tissu en commençant par le repose-jambes (Fig. 22) en faisant attention à détacher les bandes velcros situées sous l’assise (Fig. 22A), et à dégager l’entrejambe et les ceintures abdominales des boutonnières prévues à cet effet (Fig. 22B – 22C). Répéter la même séquence pour l’autre assise. Pour remettre la housse de la poussette, reprendre les opérations décrites ci-dessus en opérant en sens inverse. PANIER PORTE-OBJETS 23. Pour démonter le panier porte-objets, détacher tous les boutons et toutes les bandes velcros indiqués dans la figure 23 – 23A. ACCESSOIRES NOTE IMPORTANTE : Les accessoires décrits ci-après peuvent ne pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentivement les instructions relatives aux accessoires présents sur le modèle acheté. KIT ÉPAULIÈRES ET ENTREJAMBE La poussette OHlalà Twin peut être munie d’épaulières couvre-harnais rembourrées et d’un entrejambe confortable, capables de garantir la sécurité et la commodité de votre enfant. 24. Enfiler les épaulières couvre-harnais dans les bretelles (Fig.24) et faire passer l’entrejambe dans le rembourrage prévu à cet effet (Fig. 24A). AVERTISSEMENT : Régler, si nécessaire, la largeur de la ceinture abdominale à l’aide des boucles. AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité de votre enfant, il est indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité. HABILLAGE-PLUIE 25. Pour utiliser l’habillage-pluie, l’enrouler autour de la capote en la fixant à l’aide des trois bandes velcros en faisant attention à laisser la poignée dégagée (Fig. 25) et à attacher les bandes velcros autour des tubes de la poussette au niveau des positions indiquées dans la figure 25A. En fin d’utilisation, laisser l’habillage sécher à l’air s’il est mouillé. AVERTISSEMENT : L’habillage-pluie ne peut pas être utilisé sur la poussette sans capote, car il pourrait étouffer l’enfant. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette exposée au soleil avec l’enfant à l’intérieur lorsque l’habillage-pluie est monté, pour éviter les coups de chaleur. GARANTIE Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d’utilisation selon les indications figurant sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. 18 I GEBR AUCHSANLEITUNG •WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. • Die Verwendung des Sportwagens ist für Kinder im Alter zwischen 0 und 36 Monaten bis zu einem Körpergewicht von 15 kg zulässig. • Bei Benutzung für Kinder ab der Geburt bis ca. zum 6. Lebensmonat muss die Rückenlehne vollständig zurückgeklappt werden. • Die Haltevorrichtung muss stets angezogen sein, wenn Sie das Kind hineinsetzen und herausnehmen. • Verwenden Sie stets die Haltevorrichtung, wenn Sie anhalten. • Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind. • Der Korb darf nicht mit über 5 kg beladen werden. •An den Griffen und/oder an der Rückenlehne und/oder an den Seiten des Sportwagens angehängte Gegenstände beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens. • Nicht mehr als zwei Kinder auf einmal transportieren. • Bringen Sie an dem Sportwagen kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden. • Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verlorengegangen sind. • Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschädigung darf WICHTIG BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. HINWEISE • WARNUNG: Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. •WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. •WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden. •WARNUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen. •WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. •Die Verwendung von Schritt- und Sicherheitsgurten ist unerlässlich für die Sicherheit des Kindes. Verwenden Sie den Sicherheitsgurt stets in Verbindung mit dem Schrittgurt. 19 das Produkt nicht benutzt werden und ist von Kindern fernzuhalten. • Vergewissern Sie sich bei der Verstellung, dass die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. • Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Sportwagens Kenntnis haben. • Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen in Gebrauch genommen werden. • Das Produkt darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. • Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden, dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln geben oder diese in seine Nähe legen. • Benutzen Sie den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen: Sie könnten plötzlich die Kontrolle darüber verlieren. • Achten Sie auf einzelne Stufen oder Bordsteinkanten. • Falls der Sportwagen länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen, dass kein Teil überhitzt ist. Wird das Produkt der Sonne ausgesetzt, kann dies Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen. • Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet. • Den Sportwagen nicht am Strand verwenden. • Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege und Wartung. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden. REINIGUNG Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar (siehe den Abschnitt ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES BEZUGS). Die Stoffteile mit einem feuchten Schwamm und Neutralseife reinigen. Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden. Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt: Handwäsche kalt Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Keine chemische Reinigung möglich WARTUNG Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem Silikonöl geschmiert werden. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig oder sandig sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Kunststoffteile, die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand sind, um Reibungen zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnten. Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren. ÖFFNEN UND ERSTE MONTAGE DES SPORTWAGENS WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich das Kind oder auch andere Kinder in angemessener Entfernung befinden. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. 1. Den Schiebegriff in die senkrechte Stellung (Abb. 1) drehen, den Regler A nach links schieben und gleichzeitig die Taste B drücken (Abb. 1A), den Schiebegriff nach oben ziehen, damit sich der Sportwagen öffnen kann, bis er mit einem Klicken einrastet (Abb. 1B). Wenn der Griff sich danach nicht in vertikaler Position verriegelt befinden sollte, Schritt 1 wiederholen. WARNUNG: Vor Gebrauch sicherstellen, dass der Sportwagen in geöffneter Position blockiert ist, indem man prüft, ob der Mechanismus korrekt blockiert ist. MONTAGE DER VORDERRÄDER 2. Schieben Sie die vordere Radaufhängung auf den Sportwagen, bis sie einrastet (Abb. 2). Diesen Vorgang mit der anderen Radaufhängung wiederholen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Radaufhängungen korrekt befestigt sind. 20 MONTAGE DER HINTERRÄDER 3. Nach dem Einsetzen der Hinterradaufhängung in die entsprechende Achse, die Hinterachse in die dafür vorgesehenen Halterungen am Gestell einführen, bis sie mit einem hörbaren „Klick“ einrasten (Abb. 3). WARNUNG: Vor Gebrauch sicherstellen, dass die Hinterachse korrekt befestigt wurde. FRONTBÜGEL 4. Zum Anbringen des Frontbügels diesen einfach von oben auf die drei Stifte an den Armlehnen stecken, bis er einrastet (Abb. 4). 5. Zum Entfernen des Frontbügels drücken Sie die beiden äußeren Entriegelungstasten und ziehen Sie ihn nach oben (Abb. 5). 6. Der Bügel lässt sich auch nur einseitig öffnen. Das Kind kann so einfacher auf den Sitz gesetzt werden (Abb. 6). WARNUNG: Niemals den Frontbügel zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden. GEBRAUCH DER SICHERHEITSGURTE Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt-Rückhaltesystem ausgestattet, das aus zwei Schultergurten mit zwei Verstellschlitzen, einem Beckengurt und einem Schrittgurt mit Gurtschloss besteht. 7. WARNUNG: Für die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis ca. 6 Monate müssen stets die Schultergurte benutzt werden, nachdem man sie durch die Verstellschlaufen durchgeführt hat (Abb. 7). 8. Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben, schließen Sie die Sicherheitsgurte (Abb. 8), indem Sie zuerst die zwei Gabeln (A) durch das Gurtschloss der Schultergurte (B) ziehen und sie dann in das Gurtschloss des Schrittgurts (C) einfügen. Stellen Sie nun die Länge der Schultergurte so ein, dass sie an den Schultern des Kindes anliegen (Abb. 8A). Prüfen Sie stets, ob die Sicherheitsgurte richtig angelegt sind. Zum Öffnen des Gurtes die seitlichen Gabeln drücken und herausziehen. WARNUNG: Um die Sicherheit Ihres Kindes nicht zu gefährden, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden. WARNUNG: Falls der Stoffbezug abgenommen wird (z.B. um ihn zu waschen) sicherstellen, dass der Beckengurt wieder korrekt zusammengesetzt ist, indem man ihn durch die speziellen Schlitze im Stoff führt. Die Ringe befinden sich an der Rückenlehne des Sportwagens auf der rechten und linken Seite. Um sich zu vergewissern, dass die Gurte korrekt befestigt sind, fest am Ende der Gurte ziehen, nachdem man das Kind hineingesetzt und angeschnallt hat. VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE Die Neigung der Rückenlehne ist mit einem Verstellmechanismus mit Gurt regulierbar. 9. Um die Rückenlehne zurückzuklappen, muss man auf das hintere Verstellsystem einwirken, indem man die zwei Tasten der Klemme (Abb. 9) drückt und die Position bis zur gewünschten Neigung einstellt. Umgekehrt, um die Rückenlehne anzuheben, müssen die zwei seitlichen Tasten des Verstellmechanismus gedrückt und das Band gezogen werden, bis die gewünschte Position erreicht ist. WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Vorgänge erschwert werden. 21 HINTERBREMSEN Die Hinterräder sind mit Zwillingsbremsen versehen, die gleichzeitig durch Einwirkung auf das mittlere Fußpedal betätigt werden. 10. Um den Sportwagen anzuhalten, drücken Sie das mittlere Fußpedal nach unten (Abb. 10). 11. Zum Lösen der Bremse drücken Sie das mittlere Fußpedal nach oben (Abb. 11). SCHWENKBARE RÄDER 12. Damit sich die Vorderräder frei drehen können, den Hebel zwischen den beiden Rädern herunterdrücken (Abb. 12). Die schwenkbaren Räder werden auf ebenem Boden empfohlen. Zum Feststellen der Räder den Hebel wieder nach oben ziehen (Abb. 12A). WARNUNG: Die schwenkbaren Räder gewährleisten dem Sportwagen mehr Beweglichkeit; auf unebenem Gelände ist es empfehlenswert, die fixierten Räder zu verwenden, damit der Wagen gut vorwärts kommt (auf Kies, ungeteerten Straßen usw.). WARNUNG: Beide Räder müssen stets gleichzeitig in Schwenk- oder Fixposition sein. VERDECK Zur Montage des Verdecks: 13. Vergewissern Sie sich, dass die Metallbögen in ihre jeweiligen Textilösen eingefügt sind, wie in Abbildung 13 dargestellt. 14. Setzen Sie die Metallbögen in die Schlitze am Gestell des Sportwagens ein (Abb. 14) und befestigen Sie sie mit den entsprechenden Gummibändern (Abb. 14A). 15. Ziehen Sie die drei Kunststoff-Clips des Verdecks fest, indem Sie sie auf den entsprechenden Sitzen am Gestell des Sportwagens verschieben (Abb. 15-15A). 16. Befestigen Sie den hinteren Teil des Verdecks an der Rückenlehne mit den Klettverschlüssen an den Seiten (Abb. 16) und mit den entsprechenden Druckknöpfen (Abb. 16A). WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss für beide Sitze des Sportwagens erfolgen. Überprüfen Sie, ob beide Verdecke richtig montiert sind. Um das Verdeck vom Gestell abzunehmen, die eben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen. 17. Die Verdecke der beiden Sitze können unabhängig voneinander eingestellt werden. Zum Öffnen des Verdecks ziehen Sie den vorderen Bogen nach vorne (Abb. 17). Um einen besseren Schutz zu erhalten, den Reißverschluss auf dem Verdeck öffnen und den restlichen Stoffteil aufklappen. (Abb. 17A). Um es zu schließen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. VERSTELLBARE BEINSTÜTZE Die Beinstütze kann in zwei Positionen verstellt werden. 18. Drücken Sie hierzu die beiden Tasten unter der Beinstütze (Abb. 18). ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS Der Sportwagen verfügt über ein Schließsystem, das mit nur einer Hand bedient werden kann. WARNUNG: Achten Sie bei der Ausführung dieses Arbeitsvorgangs darauf, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. 19. Überprüfen Sie vor dem Schließen, ob der Einhängekorb leer ist und ob die Verdecke geschlossen und die Rückenlehnen vollständig angehoben sind (Abb. 19). 20. Um den Sportwagen zu schließen, drücken Sie den Regler „A“ nach links, drücken Sie gleichzeitig die Taste „B“ (Abb. 1A) und bringen Sie bei gedrückter Taste den Schiebegriff nach vorne, um das Gestell zusammenzuklappen (Abb. 20). Drehen Sie zum Abschluss den Schiebegriff nach unten (Abb. 20A). Der Sportwagen blockiert sich automatisch in der geschlossenen Position. Wenn der Sportwagen einmal geschlossen wurde, bleibt er von allein stehen. Wenn Sie den Sportwagen wie einen Trolley von Hand transportieren möchten, können Sie den Schiebegriff in senkrechter Position belassen (Abb. 20B). ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES SPORTWAGENBEZUGS 21. Um den Bezug vom Gestell abzunehmen, lösen Sie die Druckknöpfe unter der Sitzfläche (Abb. 21), öffnen Sie den Klettverschluss am Rohr des Sportwagens (Abb. 21A) und nehmen Sie die seitlichen Stoffflügel der Rückenlehne von den entsprechenden Zapfen am Gestell ab (Abb. 21B). 22. Ziehen Sie den Stoff angefangen von der Beinstütze ab (Abb. 22). Lösen Sie dazu die Klettverschlüsse unter dem Sitz (Abb. 22A) und ziehen Sie den Schrittgurt und die Beckengurte aus den speziellen Ösen (Abb. 22B - 22C). Wiederholen Sie diesen Vorgang für den anderen Sitz. Um den Sportwagen wieder zu beziehen, führen Sie die soeben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. KORB 23. Zum Abnehmen des Einhängekorbs lösen Sie alle in Abbildung 23 – 23A gezeigten Knöpfe und Klettverschlüsse. ZUBEHÖR WICHTIGER HINWEIS: Die nachstehend beschriebenen Zubehörteile können je nach Produktmodell variieren (d.h. sie könnten enthalten sein oder nicht). Lesen Sie bitte sorgfältig die Anleitung für die Zubehörteile der von Ihnen gekauften Ausführung. SET SCHULTERGURTE UND SCHRITTGURT Der Sportwagen Ohlalà Twin kann mit gepolsterten Schultergurten und einem weichen Schrittgurt ausgestattet werden, die die Sicherheit und den Komfort des Kindes gewährleisten. 24. Die Schultergurte in die Gurtpolster einfügen (Abb. 24) und den Schrittgurt durch die spezielle Polsterung führen (Abb. 24A). WARNUNG: Stellen Sie gegebenenfalls mithilfe der Gurtschlösser die Länge des Beckengurtes ein. WARNUNG: Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden. REGENSCHUTZ 25. Um den Regenschutz zu verwenden, wickeln Sie ihn um das Verdeck und befestigen Sie ihn mit den drei 22 Klettverschlüssen, wobei Sie darauf achten müssen, den Schiebegriff frei zu lassen (Abb. 25). Schließen Sie dann die Klettverschlüsse um die Holme des Sportwagens an den in Abbildung 25A angegebenen Stellen. Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls er nass geworden sein sollte) an der Luft trocknen. WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck am Sportwagen verwendet werden, da das Kind ersticken könnte. WARNUNG: Wenn der Regenschutz am Sportwagen befestigt ist, niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden. GARANTIE Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen. I INSTRUCCIONES USO DE •ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar. • El uso de la silla de paseo está permitido con niños entre 0 y 36 meses, con un peso máximo de 15 kilos. • Para los niños de 0 a 6 meses, el respaldo debe utilizarse en posición totalmente reclinada. • Accione siempre el dispositivo de estacionamiento cuando coloca y retira el niño. • Utilice el dispositivo de estacionamiento cada vez que se detenga. • No deje nunca la silla de paseo sobre una superficie inclinada con el niño dentro aunque los frenos estén accionados. • No sobrecargue la cesta. Peso máximo 5 kg. • Cualquier peso colocado en el manillar, el respaldo y/o en los lados de la silla de paseo puede comprometer la estabilidad de la misma. • No transporte a más de dos niños a la vez. • No aplique a la silla de paseo accesorios, partes de repuesto o componentes no suministrados o aprobados por el fabricante. • No utilice el producto si algunas de sus partes están rotas, rasgadas o faltan. • Antes del montaje verifique que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte; en ese caso no utilice el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. • Durante las operaciones de regulación, asegúrese de que las partes IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS • ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido. •ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. •ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este producto. •ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con este producto. •ADVERTENCIA: Usar siempre el sistema de retención. • El uso del separapiernas y de los cinturones de seguridad es fundamental para garantizar la seguridad del niño. Utilice siempre los cinturones de seguridad simultáneamente con el separapiernas. 23 móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del niño. • Asegúrese de que los usuarios de la silla de paseo tengan conocimiento del funcionamiento exacto de la misma. • El uso de este producto debe estar a cargo exclusivamente de un adulto. • El producto debe ser montado exclusivamente por un adulto. • Para evitar riesgos de asfixia, no le dé al niño objetos con cordones ni los deje a su alcance. • No utilice la silla de paseo en escaleras, ya sea fijas o mecánicas: podría perderse el control repentinamente. • Preste atención al subir o bajar un escalón o la acera. • Si se deja la silla de paseo expuesta al sol durante mucho tiempo, espere hasta que se enfríe antes de acomodar al niño. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos. • Para prevenir la formación de óxido, evite que la silla de paseo entre en contacto con agua salina. • No utilice la silla de paseo en la playa. • Cuando no se utilice, la silla de paseo debe mantenerse fuera del alcance de los niños. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto requiere un mantenimiento periódico. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas por un adulto. Limpie las partes de tejido con una esponja húmeda y jabón neutro. Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Seque las partes de metal, después de un posible contacto con agua, para evitar que se oxiden. A continuación se muestran los símbolos de lavado con los correspondientes significados: Lave a mano con agua fría No usar lejía No secar en secadora No planchar No lavar en seco MANTENIMIENTO Lubrique las partes móviles, solo en caso de necesidad, con aceite seco de silicona. Controle periódicamente el estado de desgaste de las ruedas y manténgalas limpias de polvo y arena. Asegúrese de que todas las partes plásticas que se deslizan sobre los tubos de metal estén libres de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el funcionamiento correcto de la silla de paseo. Guarde la silla de paseo en un lugar seco. APERTURA Y PRIMER MONTAJE DE LA SILLA DE PASEO ADVERTENCIA: Antes de realizar esta operación, asegúrese de que no haya niños cerca. ADVERTENCIA: Cerciórese de que, en estas fases, las partes móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del niño. 1. Gire el asa hasta alcanzar la posición vertical (Fig.1), deslice el cursor A hacia la izquierda y, al mismo tiempo, presione el botón B (Fig. 1A); tire del asa hacia arriba para abrir la silla de paseo, hasta oír el click que indica su bloqueo (Fig. 1B). Si al finalizar la operación la empuñadura no queda bloqueada en posición vertical, repita la operación 1. ADVERTENCIA: Antes de utilizar la silla de paseo, compruebe que esté bloqueada en posición abierta y verifique que el mecanismo esté realmente bloqueado. MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS 2. Insertar el bloque de ruedas delanteras en la silla de paseo, hasta que queden bloqueadas (fig. 2). Repita esta operación para el otro bloque de ruedas. ADVERTENCIA: Antes del uso, asegúrese de que ambos bloques de ruedas estén fijados correctamente. MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS 3. Después de introducir el sistema de bloqueo para ruedas traseras en el respectivo eje, introduzca el eje trasero en los alojamientos correspondientes en el bastidor, hasta escuchar el “click” que indica que ha quedado montado (Fig. 3).” ADVERTENCIA: Antes del uso asegúrese de que el eje posterior se haya fijado correctamente. LIMPIEZA La silla de paseo es desenfundable (véase la sección COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA DE PROTECTOR DELANTERO PASEO). 4. Para enganchar el protector delantero basta con introducirlo 24 desde arriba en los tres pernos situados en los reposabrazos, hasta oír el click que indica que ha quedado bloqueado (Fig. 4). 5. Para quitar el protector delantero, presione los dos botones externos de desenganche y tire de éste hacia arriba (Fig. 5). 6. El protector también puede abrirse por un solo lado para colocar más fácilmente al niño en el asiento (Fig. 6). ADVERTENCIA: El protector no debe utilizarse para alzar el producto con el niño acomodado en su interior. Para bloquear las ruedas, vuelva a poner la palanca en la posición superior (Fig. 12A). ADVERTENCIA: Las ruedas giratorias garantizan la maniobrabilidad de la silla de paseo. En terrenos difíciles es aconsejable utilizar las ruedas bloqueadas para garantizar un deslizamiento apropiado (grava, caminos de tierra, etc.). ADVERTENCIA: Las dos ruedas siempre deben estar bloqueadas o desbloqueadas al mismo tiempo. USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD La silla de paseo cuenta con un sistema de retención de cinco puntos de anclaje, formado por dos hombreras, dos ojales de regulación, un cinturón abdominal y un separapiernas con hebilla. 7. ADVERTENCIA: Para utilizarlo con niños desde el nacimiento hasta los 6 meses aproximadamente, es necesario utilizar las hombreras, haciéndolas pasar primero a través de los dos ojales de regulación (Fig. 7). 8. Después de acomodar al bebé en la silla de paseo, abróchele los cinturones (fig. 8) haciendo pasar las dos horquillas (A) primero por la hebilla de las hombreras (B) y luego en la del separapiernas (C); regule la altura de las hombreras de manera que se adhieran a los hombros del niño (Fig. 8A). Asegúrese de que los cinturones estén abrochados correctamente en todo momento. Para desenganchar el cinturón, presione y tire de las horquillas laterales. ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad del niño es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad. ADVERTENCIA: En caso de retirar la funda de tela (por ejemplo para lavarla), no se olvide luego de volver a montar correctamente el cinturón abdominal, pasándolo por los ojales que hay en la tela. Las correas deberán regularse de nuevo. Para asegurarse de que los cinturones estén montados correctamente, después de acomodar y asegurar al bebé, tire con fuerza del extremo de los cinturones. CAPOTA PARASOL Para montar la capota parasol: 13. Compruebe que los arcos de metal están insertados en los respectivos ojales textiles, como se muestra en la figura 13. 14. Introduzca los arcos de metal en las ranuras presentes en el bastidor de la silla de paseo (Fig. 14) y sujételos con los elásticos (Fig. 14A). 15. Asegure los tres clips de plástico de la capota deslizándolos por los respectivos alojamientos presentes en el bastidor de la silla de paseo (Fig. 15-15A). 16. Fije la parte trasera de la capota al respaldo mediante los velcros que lleva a los lados (Fig. 16) y con los respectivos botones automáticos (Fig. 16A) ADVERTENCIA: La operación de fijación de la capota debe hacerse en los dos asientos de la silla de paseo. Compruebe que las dos capotas estén montadas correctamente. Para quitar la capota del bastidor realice en sentido inverso las operaciones descritas anteriormente. 17. La capota de cada asiento puede regularse separadamente. Para abrir la capota, empuje hacia adelante el arco delantero (fig. 17). Para lograr una mejor y más amplia protección, abra la cremallera de la capota y extienda la parte textil restante. (Fig. 17A) Para cerrarla, repita la operación en sentido inverso. REGULACIÓN DEL RESPALDO La inclinación del respaldo se puede regular mediante un mecanismo de regulación de la correa. 9. Para bajar el respaldo es necesario accionar el sistema de regulación trasero, apretando los dos botones de la pinza (fig.9) y regulando la posición hasta que el respaldo esté en la posición deseada. Y viceversa, para subir el respaldo, es necesario apretar los dos botones laterales de la pinza de regulación y tirar de la cinta hasta que se coloque en la posición deseada. ADVERTENCIA: Con el peso del niño las operaciones pueden resultar más difíciles. FRENOS POSTERIORES Las ruedas traseras poseen frenos emparejados que se activan simultáneamente accionando el pedal central. 10. Para frenar la silla de paseo, presione hacia abajo el pedal central (Fig. 10). 11. Para desbloquear el sistema de frenado, tire hacia arriba del pedal central (Fig. 11). RUEDAS GIRATORIAS 12. Para que las ruedas delanteras puedan girar libremente, baje la palanca situada entre las dos ruedas (Fig. 12). Utilice las ruedas libres sobre superficies lisas. APOYAPIERNAS REGULABLE El apoyapiernas puede regularse en 2 posiciones. 18. La regulación se hace mediante los dos botones que están debajo del apoyapiernas (Fig. 18). CÓMO CERRAR LA SILLA DE PASEO La silla de paseo cuenta con un sistema de cierre que puede accionarse con una sola mano. ADVERTENCIA: Lleve a cabo esta operación asegurándose de que no haya niños cerca. Cerciórese de que durante estas operaciones, las partes móviles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del niño. 19. Antes de cerrarla, compruebe que la cesta portaobjetos esté vacía, la capota cerrada y los respaldos completamente arriba (Fig. 19). 20. Para cerrar la silla de paseo, deslice el cursor “A” hacia la izquierda y, al mismo tiempo, presione el botón “B” (Fig. 1A); manteniéndolo presionado, lleve el asa hacia adelante para doblar la estructura en sí misma (Fig. 20) y termine la operación de cierre llevando el asa hacia abajo (Fig. 20A). La silla de paseo se bloquea automáticamente en la posición cerrada. Una vez cerrada, la silla de paseo permanece en posición vertical sin necesidad de apoyo. Si desea transportar la silla de paseo a mano, como un carrito, el asa puede dejarse en posición vertical (Fig. 20B). 25 EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA DE PASEO 21. Para quitar la funda a la estructura, desabroche los botones automáticos que están debajo del asiento (Fig. 21), despegue el velcro presente en el tubo de la silla de paseo (Fig. 21A) y libere las aletas textiles laterales del respaldo de los pernos correspondientes presentes en el bastidor (Fig. 21B). 22. Quite la funda comenzando por el apoyapiernas (Fig. 22), teniendo el cuidado de despegar los velcros situados debajo del asiento (Fig. 22A), y extraiga el cinturón del separapiernas y el cinturón abdominal de los ojales (Fig. 22B – 22C). Repita la misma secuencia con el otro asiento. Para volver a colocar la funda a la silla de paseo, deberá repetir el procedimiento descrito en sentido opuesto. CESTILLO PORTAOBJETOS 23. Para desmontar la cesta portaobjetos, desabroche todos los botones y despegue los velcros que se indican en la figura 23 – 23A. ACCESORIOS NOTA IMPORTANTE: Los accesorios descritos a continuación pueden no estar presentes en algunas versiones del producto. Lea detenidamente las instrucciones relativas a los accesorios previstos en la configuración que usted ha adquirido. KIT DE HOMBRERAS Y SEPARAPIERNAS La silla de paseo OHlalà Twin puede traer hombreras acolchadas y un separapiernas suave, que garantizan la seguridad y la comodidad del niño. 24. Introduzca las hombreras en los tirantes (Fig. 24) y pase el separapiernas por el acolchado correspondiente (Fig. 24A). ADVERTENCIA: Si es necesario, regule la longitud del cinturón abdominal mediante las hebillas. ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad del niño es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad. CUBIERTA IMPERMEABLE 25. Para utilizar la cubierta impermeable, rodee la capota y fíjela con los tres velcros, teniendo el cuidado de dejar libre el asa (Fig. 25), y cierre los velcros alrededor de los tubos de la silla de paseo en las posiciones que se indican en la figura 25A. Después del uso, deje secar la cubierta si está mojada. ADVERTENCIA: La cubierta impermeable no puede usarse en la silla de paseo sin capota, ya que puede representar un riesgo de asfixia para el niño. ADVERTENCIA: Si la cubierta impermeable está montada, no deje la silla de paseo expuesta al sol con el niño sentado en ella porque existe el riesgo de sobrecalentamiento. GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones específicas de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera. 26 I INSTRUÇÕES DE USO • AVISOS: Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida. • A utilização do carrinho é permitida para crianças entre os 0 e os 36 meses de idade, até um peso máximo de 15 kg para cada criança. • Para crianças desde o nascimento até cerca dos 6 meses de idade, o encosto deve ser utilizado na posição completamente reclinada. • O sistema de travão deve estar sempre acionado quando colocar e retirar as crianças. • Acione o sistema de travão sempre que parar. •Nunca deixe o carrinho de passeio num plano inclinado com as crianças lá dentro, mesmo que o sistema de travão esteja acionado. • Não sobrecarregue o cesto com um peso superior a 5 kg. • Qualquer carga pendurada nas pegas e/ou no encosto e/ou nos lados do carrinho de passeio poderá comprometer a estabilidade do mesmo. • Não leve mais de duas crianças de cada vez. • Não acrescente ao carrinho, acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo fabricante. • Não utilize o produto se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado. • Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detete algum componente danificado, não utilize o produto IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISOS: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ADVERTÊNCIAS • AVISOS: Nunca deixe a criança abandonada. • AVISOS: Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto. • AVISOS: Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está afastado, do produto, enquanto o abre e fecha. • AVISOS: Não deixe que o seu filho brinque com este produto. • AVISOS: Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver no assento. • A utilização dos cintos de segurança incluindo as correias separadoras de pernas com protetor é indispensável para garantir a segurança dos seus filhos. Utilize sempre os cintos de segurança, incluindo a correia separadoras de pernas. 27 e mantenha-o fora do alcance das crianças. • Enquanto efetua as operações de regulação, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entram em contacto com o corpo das crianças. • Certifique-se de que os utilizadores do carrinho de passeio conhecem o exato funcionamento do mesmo. • Este produto deve ser utilizado exclusivamente por um adulto. • O produto deve ser montado exclusivamente por um adulto. • Para evitar riscos de estrangulamento, não dê às crianças nem coloque perto delas, objetos que incluam cordas ou cordões. • Não use o carrinho sobre escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente o controlo. • Tenha muito cuidado sempre que subir ou descer um degrau ou o passeio. • Se deixar o carrinho exposto ao sol durante muito tempo, aguarde que arrefeça antes de colocar as crianças no mesmo. A exposição prolongada ao sol pode causar alterações de cor nos materiais e tecidos. • Evite o contacto do carrinho de passeio com água salgada, para prevenir a formação de ferrugem. • Não use o carrinho na praia. • Quando não estiver a ser utilizado, o carrinho deve ficar fora do alcance das crianças. DO CARRINHO DE PASSEIO). Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e detergente neutro. Limpe regularmente as partes em plástico, com um pano húmido. Seque as partes em metal, após um eventual contacto com água, de modo a evitar a formação de ferrugem. Em seguida são indicados os símbolos de lavagem e o respetivo significado: Lavar à mão em água fria Não usar lixívia Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco MANUTENÇÃO Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone. Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Certifique-se de que todas as peças de plástico que deslizam sobre tubos de metal se encontram limpas de pó, sujidade e areia, para evitar atritos que possam comprometer o correto funcionamento do carrinho de passeio. Mantenha o carrinho num local seco. ABERTURA E PRIMEIRA MONTAGEM DO CARRINHO DE PASSEIO AVISOS: Efetue esta operação certificando-se de que as crianças se encontram devidamente afastadas. AVISOS: Certifique-se de que nesta fase as partes móveis do carrinho de passeio não entram em contacto com o corpo das crianças. 1. Rode a pega até atingir a posição vertical (Fig.1), empurre o cursor A para a esquerda e prima o botão B simultaneamente (Fig. 1A), puxe a pega de modo a permitir a abertura do carrinho de passeio até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 1B). Se ao concluir a operação, a pega não se encontrar bloqueada na posição vertical, repita a operação 1. AVISOS: Antes de utilizar, certifique-se de que o carrinho de passeio está bloqueado na posição aberta, verificando se o mecanismo está efetivamente bloqueado. MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE 2. Insira um dos blocos de rodas da frente no carrinho de passeio, até ocorrer o encaixe (fig.2). Repita esta operação para o outro bloco de rodas. AVISOS: Antes de utilizar, verifique se os blocos de rodas estão fixados corretamente. CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO Este produto necessita de manutenção periódica. MONTAGEM DAS RODAS DE TRÁS As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas 3. Depois de inserir o bloco de rodas posteriores no respetivo por um adulto. eixo, insira o eixo posterior nos alojamentos apropriados LIMPEZA da estrutura até ouvir os “cliques” de montagem concluída O carrinho de passeio dispõe de revestimento removível (con(Fig. 3). sulte o capítulo REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO 28 AVISOS: Antes de utilizar certifique-se de que o eixo traseiro está fixado corretamente. BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL 4. Para encaixar a barra de proteção frontal, basta inseri-la por cima sobre os três pernos localizados nos apoios dos braços até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 4). 5. Para extrair a barra de proteção frontal, pressione os botões de desbloqueio exteriores e puxe-a para cima (Fig. 5). 6. Além disso, é possível abrir a barra apenas de um lado para facilitar a colocação das crianças na cadeira (Fig. 6). AVISOS: Nunca utilize a barra de proteção frontal para levantar o produto com as crianças lá dentro, ou mesmo sem crianças. UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA Ambas as cadeiras do carrinho estão equipadas com um sistema de retenção de cinco pontos de fixação constituído por duas correias dos ombros, um cinto abdominal e um separador de pernas com fecho. 7. AVISOS: Para o transporte no carrinho de passeio de crianças desde o nascimento até aos 6 meses de idade, é necessário utilizar as correias dos ombros, fazendo-as passar pelas duas presilhas de regulação (Fig. 7). 8. Depois de ter instalado as crianças no carrinho de passeio, feche os cintos (fig. 8) fazendo passar os dois ganchos (A) pela fivela das correias dos ombros (B) e depois pela da correia separadora de pernas (C); regule a altura das correias dos ombros para fazê-las aderir aos ombros das crianças (fig.8A). Certifique-se de que ambos os cintos estão sempre corretamente fechados. Para abrir o cinto, prima e puxe os ganchos laterais. AVISOS: Para garantir a segurança dos seus filhos é indispensável utilizar sempre ambos os cintos de segurança. AVISOS: Em caso de remoção da parte têxtil (por exemplo para lavar), certifique-se de que montou de novo os cintos abdominais corretamente, fazendo-os passar pelas respetivas ranhuras no revestimento têxtil. As correias devem ser novamente reguladas. Para verificar se os cintos estão colocados corretamente, depois de instalar as crianças e ajustar as correias, puxe com força as extremidades dos cintos. REGULAGEM DO ENCOSTO A inclinação de cada encosto pode ser ajustada através de um mecanismo de regulação com correia. 9. Para baixar os encostos, é necessário mexer nos sistemas de regulação situados atrás dos mesmos, pressionando os dois botões da pinça (fig.9) regulando a posição até atingir a inclinação pretendida. Pelo contrário, para levantar cada encosto, é necessário pressionar os dois botões laterais da pinça de regulação e puxar a fita até atingir a posição desejada. AVISOS: com o peso das crianças, estas operações podem tornar-se mais difíceis. RODAS DIRECIONÁVEIS 12. Para tornar as rodas da frente direcionáveis, baixe as patilhas localizadas entre as duas rodas de cada lado (Fig. 12). Use as rodas direcionáveis em superfícies lisas. Coloque a patilha de cada bloco de rodas na posição alta (Fig. 12A). AVISOS: As rodas direcionáveis garantem uma condução mais fácil do carrinho de passeio; ‌sobre terrenos irregulares é aconselhável utilizar as rodas bloqueadas para garantir uma condução mais estável e adequada (gravilha, estradas em terra, etc.) AVISOS: Ambas as rodas devem estar simultaneamente bloqueadas ou desbloqueadas. CAPOTAS PARA-SOL Para montar as capotas para-sol: 13. Verifique se os arcos metálicos estão inseridos nas respetivas ranhuras têxteis, como indicado na figura 13. 14. Introduza os arcos metálicos nas respetivas ranhuras presentes na estrutura do carrinho de passeio (Fig. 14) e prenda-os com os respetivos elásticos (Fig. 14A). 15. Prenda os três clipes de plástico de cada capota, fazendo-os deslizar nos respetivos encaixes existentes na estrutura do carrinho de passeio (Fig. 15-15A). 16. Fixe a parte traseira das capotas nos encostos, com os respetivos velcros (Fig. 16) e com as respetivas molas de pressão (Fig. 16A) AVISOS: A operação de fixação das capotas deve ser feita em ambas as cadeiras do carrinho de passeio. Verifique se ambas as capotas estão instaladas corretamente. Para remover as capotas da estrutura, repita as operações descritas acima, pela ordem inversa. 17. É possível regular as capotas de cada cadeira, individualmente. Para abrir a capota, empurre o arco dianteiro para frente (fig. 17). Para obter uma proteção mais ampla, abra o fecho de correr localizado na capota e abra a parte têxtil restante. (Fig. 17A) Para a fechar, realize a operação no sentido inverso. APOIO DAS PERNAS REGULÁVEL É possível regular cada um dos apoios das pernas, em duas posições. 18. Para regular, pressione os dois botões localizados sob cada um dos apoios das pernas (Fig. 18). O apoio de pernas não tem a função de reter a criança. FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO O carrinho de passeio dispõe de um sistema de fecho que pode ser acionado com uma só mão. AVISOS: ao efetuar esta operação certifique-se de que as crianças se encontram devidamente afastadas. Certifique-se de que nesta fase as partes móveis do carrinho de passeio não entram em contacto com o corpo das crianças. 19. Antes de fechar, verifique se o cesto porta-objetos está vazio, se as capotas estão fechadas e os encostos totalmente SISTEMA DE TRAVÃO levantados (Fig. 19). As rodas de trás estão equipadas com travão duplo que se ati20. Para fechar o carrinho de passeio, empurre o cursor “A” para va simultaneamente, atuando na patilha central. a esquerda e pressione simultaneamente o botão “B” (Fig. 10. Para travar o carrinho de passeio, pressione a patilha central 1A), enquanto pressiona, desloque a pega para frente para (Fig. 10) para baixo. dobrar a estrutura sobre si mesma (Fig. 20) e acabe de fe11. Para desbloquear o sistema de travão, empurre a patilha char, rodando a pega para baixo (Fig. 20A). central (Fig. 11) para cima. 29 O carrinho de passeio bloquear-se-á automaticamente na posição fechada. O carrinho de passeio, depois de fechado, em pé sozinho. Se quiser transportar o carrinho de passeio à mão, como um trolley, pode manter a pega na posição vertical (Fig. 20B). acordo com o disposto nas instruções de uso. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO 21. Para remover o revestimento da estrutura, abra as molas de pressão existentes por baixo da cadeira (Fig. 21), desprenda o velcro presente no tubo do carrinho de passeio (Fig. 21A) e solte as abas têxteis laterais do encosto dos respetivos pernos existentes na estrutura (Fig. 21B). 22. Retire o tecido começando pelo apoio das pernas (Fig. 22), tendo o cuidado de soltar os velcros presentes por baixo da cadeira (Fig. 22A) e de retirar a correia separadora de pernas e abdominal das respetivas ranhuras (Fig. 22B – 22C). Repita a mesma sequência para a outra cadeira. Para colocar de novo o revestimento no carrinho de passeio, realize as operações descritas acima no sentido inverso. CESTO PORTA-OBJETOS 23. Para desmontar o cesto porta-objetos, abra todas as molas e solte todos os velcros indicados na figura 23 – 23A. ACESSÓRIOS AVISOS! IMPORTANTE: Algumas versões do produto podem não estar equipadas com os acessórios que em seguida se descrevem. Leia atentamente as instruções relativas aos acessórios existentes na configuração que adquiriu. KIT DE PROTETORES DOS OMBROS E CORREIAS SEPARADORAS DE PERNAS O carrinho de passeio OHlalà Twin pode incluir protetores dos ombros acolchoados e protetores macios nas correias separadoras de pernas, capazes de garantir a segurança e o conforto das crianças. 24. Introduza os protetores dos ombros nas correias (Fig. 24) e as correias separadoras de pernas pelos respetivos acolchoados (Fig. 24A). AVISOS: se necessário, regule o comprimento dos cintos abdominais, através das fivelas. AVISOS: Para garantir a segurança dos seus filhos, é indispensável utilizar sempre ambos os cintos de segurança. CAPA IMPERMEÁVEL 25. Para utilizar a capa impermeável, enrole-a à volta das capotas, fixando-a com os três velcros, tendo o cuidado de deixar a pega livre (Fig. 25) e feche os velcros à volta dos tubos do carrinho de passeio nas posições indicadas na figura 25A. Depois da utilização, se a capa estiver molhada, deixe-a secar ao ar livre. AVISOS: A capa impermeável não pode ser utilizada em carrinhos de passeio que não disponham de capotas, pois pode provocar asfixia na criança. AVISOS: Nunca deixe as crianças no carrinho de passeio, exposto ao sol, com a capa impermeável montada, para evitar o risco de aquecimento excessivo. GARANTIA O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de utilização, de 30 I GEBRUIKSAANWIJZING • De wandelwagen mag worden gebruikt voor kinderen van 0 tot 36 maanden, tot een gewicht van maximaal 15 kg. • Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning op de volledig neergelaten stand worden gebruikt. • De veiligheidsrem moet altijd ingeschakeld zijn als u het kind erin zet of eruit haalt. • Gebruik de veiligheidsrem telkens wanneer u stopt. • Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al zijn de remmen geactiveerd. • Overbelast de boodschappenmand niet. Maximumgewicht 5 kg. •Elk gewicht dat aan de handgrepen en/of de rugleuning en/of de zijkanten van de wandelwagen is bevestigd, kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen. • Vervoer niet meer dan twee kinderen tegelijkertijd. • Breng geen accessoires, reserveonderdelen of onderdelen op de wandelwagen aan, die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn. • Gebruik het artikel niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn, of ontbreken. • Controleer voor de montage of het artikel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dat geval mag het product niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERE RAADPLEGING. WAARSCHUWING: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. WAARSCHUWING • WAARSCHUWING: Nooit het kind zonder toezicht laten. •WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat je het product gebruikt. •WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het inen uitklappen van het product om letsel te voorkomen. •WAARSCHUWING: Laat het kind niet met dit product spelen. •WAARSCHUWING: Altijd het veiligheidstuigje gebruiken. • Het gebruik van tussenbeenstukken en veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen. Gebruik de veiligheidsgordels altijd samen met het tussenbeenstuk. •WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren. 31 REINIGEN De bekleding kan van de wandelwagen verwijderd worden (zie paragraaf DE BEKLEDING VAN DE WANDELWAGEN NEMEN EN AANBRENGEN). Reinig de stoffen delen met een vochtige spons en een neutraal wasmiddel. Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek. Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen. Hieronder worden de wassymbolen en de betekenis ervan weergegeven: • Zorg ervoor dat bij de handelingen de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. • Verzeker u ervan dat de gebruikers van de wandelwagen goed weten hoe hij werkt. • Dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt. • Het product mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd. • Om gevaar voor wurging te voorkomen mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of ze binnen het bereik van het kind laten liggen. • Gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen: u zou de controle erover onverwachts kunnen verliezen. • Kijk goed uit als u een trede of de stoep op- of afgaat. • Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij afgekoeld is voordat u het kind erin zet. Door lang in de zon te staan kunnen de materialen en stoffen van kleur veranderen. • Zorg ervoor dat de wandelwagen niet in aanraking komt met zilt water om roestvorming te voorkomen. • Gebruik de wandelwagen niet op het strand. • Als de wandelwagen niet wordt gebruikt, dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. Met koud water met de hand wassen Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen ONDERHOUD Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie. Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand. Verzeker u ervan dat de kunststof delen, die over de metalen buizen lopen, vrij zijn van stof, vuil en zand om wrijving te voorkomen, die de goede werking van de wandelwagen kan schaden. Berg de wandelwagen op een droge plaats op. OPENEN EN EERSTE MONTAGE VAN DE WANDELWAGEN WAARSCHUWING: Let er bij deze handeling op dat het kind of andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. WAARSCHUWING: Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. 1. Draai de greep in de verticale stand (fig.1), duw knop A naar links en druk tegelijkertijd op knop B (fig. 1A). Trek de greep omhoog zodat de wandelwagen zich opent, totdat u een klik hoort en de wandelwagen vergrendeld is (fig. 1B). Als aan het einde van de beweging de greep niet in verticale positie is vergrendeld, herhaalt u stap 1. WAARSCHUWING: Verzeker u er voor gebruik van dat de wandelwagen op de open stand vergrendeld is, door te controleren of het mechanisme inderdaad geblokkeerd is. DE VOORWIELEN MONTEREN 2. Steek het voorwielblok op de wandelwagen tot het blokkeert (fig.2). Herhaal deze handeling op de andere wielblokkering. WAARSCHUWING: Verzeker u er voor het gebruik van dat de wielvergrendelingen goed zijn vastgezet. DE ACHTERWIELEN MONTEREN 3. Nadat u de blokkering van de achterste wielen op de betreffende as heeft aangebracht, steekt u de achteras in de speciale zittingen in het frame totdat u de montageklikken hoort (fig. 3). WAARSCHUWING: Verzeker u er voor het gebruik van dat de achteras goed is bevestigd. TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht. 32 BUMPER BAR 4. Om de bumper bar te bevestigen duwt u hem van boven op de drie pinnen op de armleuningen tot u de bevestigingsklik hoort (fig. 4). 5. Om de bumper bar te verwijderen drukt u op de knoppen op de buitenkant en trekt u hem omhoog (fig. 5). 6. De bumper bar kan ook aan een zijde geopend worden om het kind gemakkelijker op de zitting te plaatsen (fig. 6). WAARSCHUWING: Gebruik de bumper bar nooit om het product met het kind erin op te tillen. GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden, twee afstelknoopsgaten, een veiligheidsgordel en een tussenbeenstuk met gesp. 7. WAARSCHUWING: Om ze te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden moeten de schouderbanden worden gebruikt door ze eerst door twee afstellussen te halen (afb. 7). 8. Zet het kind in de wandelwagen, doe hem de veiligheidsgordels om (afb. 8) en steek eerst de twee gesptongen (A) door de gesp van de schouderbanden (B) en dan in de gesp van het tussenbeenstuk (C); regel de hoogte van de schouderriemen zodanig dat ze op de schouders van het kind rusten (fig.8). Zorg ervoor dat de gordels altijd correct zijn vastgemaakt. Druk op de zijtongen en trek eraan, om de gordel los te maken. WAARSCHUWING: om de veiligheid van uw kind te garanderen moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt. WAARSCHUWING: Als u de stof verwijdert (om ze bijvoorbeeld te wassen), let u er goed op dat u de buikgordel correct monteert en hem door de speciale openingen in de stof laat lopen. De gordels moeten opnieuw afgesteld worden. Om te controleren of de gordels goed zijn bevestigd, trekt u hard aan het uiteinde van de gordels als het kind in het stoeltje zit en is vastgezet. DE RUGLEUNING AFSTELLEN De inclinatie van de rugleuning kan afgesteld worden met een regelmechanisme met een riem. 9. Om de rugleuning laag te zetten gebruikt u het regelsysteem achteraan, druk op de twee knoppen van de klem (fig.9) en stel de positie af tot u de gewenste stand heeft. Omgekeerd, om de rugleuning hoog te zetten drukt u op de twee laterale knoppen van de klem en trekt u aan het lint tot u de gewenste stand heeft. WAARSCHUWING: Met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen moeilijker zijn. ACHTERSTE REMMEN De achterwielen zijn uitgerust met samenwerkende remmen die tegelijkertijd remmen als u op het plankje in het midden drukt. 10. Duw het plankje in het midden omlaag om de wandelwagen af te remmen (fig. 10). 11. Om het remsysteem te ontgrendelen duwt u het plankje in het midden omhoog (fig. 11A). ZWENKWIELEN 12. Om de voorwielen vrij te laten draaien moet u de hendel tussen de twee wielen (afb. 12) omlaag duwen. 33 Gebruik de vrije wielen op glad terrein. Om de wielen te vergrendelen zet u de hendel weer op de hoge stand (fig. 12A). WAARSCHUWING: Met de zwenkwielen is de wandelwagen beter bestuurbaar; op hobbelig terrein is het aangeraden de wielen vergrendeld te gebruiken om soepeler te rijden (grind, zandweg, etc.). WAARSCHUWING: Beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden vergrendeld of ontgrendeld. ZONNEKAP Om de zonnekap te monteren: 13. Controleer of de metalen boogjes in hun stoffen knoopsgaten steken, zoals op figuur 13. 14. Steek de metalen boogjes in de daarvoor bedoelde gleuven in het frame van de wandelwagen (fig. 14) en maak ze vast met hun elastiekjes (fig. 14A). 15. Maak de drie plastic clips van de kap vast door ze in hun zittingen in het frame van de wandelwagen te schuiven (fig. 15-15A). 16. Bevestig het achterste gedeelte van de kap aan de rugleuning met de klittenbandjes aan de zijkanten (fig. 16) en met de drukknopen (fig. 16A) WAARSCHUWING: De kappen van de twee zittingen van de wandelwagen dienen te worden bevestigd. Controleer of beide kappen correct zijn gemonteerd. Om de kap te verwijderen van het frame herhaalt u de hiervoor beschreven handelingen in omgekeerde volgorde. 17. De kappen van de zittingen kunnen onafhankelijk van elkaar worden afgesteld. Om de kap te openen duwt u het boogje aan de voorkant vooruit (fig. 17). Om het beschermend oppervlak te vergroten, open de ritssluiting op de kap en trek het extra stuk stof open. (fig. 17A) Om de kap te sluiten doet u hetzelfde in omgekeerde zin. VERSTELBARE VOETENSTEUN De voetensteun kan in 2 standen worden afgesteld. 18. Druk op de twee knoppen onder de voetensteun om hem af te stellen (fig. 18). DE WANDELWAGEN DICHTKLAPPEN De wandelwagen is voorzien van een sluitsysteem dat met een hand kan worden bediend. WAARSCHUWING: Let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. 19. Controleer vóór het dichtklappen of de boodschappenmand leeg is en of de kappen dicht en de rugleuningen volledig opgetild zijn (fig. 19). 20. Om de wandelwagen dicht te klappen, duw knop “A” naar links en druk tegelijkertijd op knop “B” (fig. 1A) en houd hem ingedrukt, zet de greep naar voor zodat de structuur dichtgeplooid wordt (fig. 20) en draai de greep omlaag om de wandelwagen volledig dicht te plooien (fig. 20A). De wandelwagen wordt automatisch vergrendeld in de gesloten stand. De gesloten wandelwagen blijft rechtop staan. Om de wandelwagen met de hand te vervoeren als een trolley kunt u de greep in de verticale stand laten staan (fig. 20B). DE BEKLEDING VAN DE WANDELWAGEN NEMEN EN AANBRENGEN 21. Om de bekleding van de constructie te nemen maakt u de drukknopen onder de zitting los (fig. 21). Maak de klittenband op de wandelwagenstang los (fig. 21A) en verwijder de laterale stoffen lapjes van de rugleuning los van de speciale pinnen op het frame (fig. 21B). 22. Neem om te beginnen de stof weg van de voetensteun (fig. 22), vergeet niet om de klittenbandjes onder de zitting los te maken (fig. 22A) en om de tussenbeenriem en de buikgordels uit de speciale lussen te trekken (fig. 22B – 22C). Herhaal dezelfde sequentie voor de andere zitting. Om de bekleding terug op de wandelwagen aan te brengen voert u de hiervoor beschreven handelingen in omgekeerde volgorde uit. inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn. BOODSCHAPPENMAND 23. Om de boodschappenmand te demonteren maakt u alle knopen en klittenbandjes los die op figuur 23 – 23A aangeduid worden. ACCESSOIRES BELANGRIJKE OPMERKING: Het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn. Lees de instructies betreffende de accessoires die aanwezig zijn bij de door u gekochte uitvoering aandachtig door. KIT SCHOUDERBESCHERMSTUKKEN EN TUSSENBEENSTUK De wandelwagen OHlalà Twin kan uitgerust worden met gestoffeerde schouderbeschermstukken en een zacht tussenbeenstuk die de veiligheid en het gemak van het kind verzekeren. 24. Steek de schouderriemen in de beschermstukken (fig.24) en steek de tussenbeenriem door het tussenbeenstuk (fig. 24A). WAARSCHUWING: Regel zo nodig de breedte van de buikgordel door middel van de gespen. WAARSCHUWING: Om de veiligheid van uw kind te garanderen moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt. REGENHOES 25. Om de regenhoes te gebruiken wikkelt u deze rond de kap. Bevestig met de drie klittenbandjes, laat de greep vrij (fig. 25), en sluit de klittenbandjes rond de stangen van de wandelwagen op de plaatsen aangeduid op figuur 25A. Laat de regenhoes na het gebruik aan de lucht drogen als ze nat is. WAARSCHUWING: De regenhoes mag niet zonder kap op de wandelwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor kan stikken. WAARSCHUWING: Laat de wandelwagen, wanneer de regenhoes is aangebracht, nooit met het kind in de zon staan vanwege gevaar voor oververhitting. GARANTIE Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie 34 I NÁVOD K POUŽITÍ bruslích. • Použití kočárku je povoleno pouze pro děti ve věku od 0 do 36 měsíců, do maximální hmotnosti 15 kg. • Pro novorozence a kojence přibližně do 6 měsíců věku musí být opěrka zad vždy kompletně sklopena. • Při usazování nebo vyjímání dítěte musí být parkovací brzdový mechanismus vždy v zajištěné poloze. • Kočárek zabrzděte při každém zastavení. • Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě, a to ani pokud je kočárek zabrzděn. • Nepřetěžujte košík. Maximální hmotnost nákladu 5 kg. • Jakákoliv zátěž zavěšená na rukojetích a/nebo na opěrce zad a/nebo po stranách kočárku může ohrozit jeho stabilitu. • Nevozte najednou více než dvě děti. • Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo součásti, které nejsou dodávány nebo schváleny výrobcem. • Výrobek nepoužívejte, pokud některá jeho část je poškozená, roztržená nebo chybí. • Před montáží prověřte, zda výrobek nebo některá jeho součást nebyla během přepravy poškozena. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen mimo dosah dětí. • Při nastavování kočárku se ujistěte, že se jeho pohyblivé části nemohou dostat do kontaktu s tělem dítěte. • Ubezpečte se, že osoby používající kočárek jsou obeznámeny s přesným způsobem jeho použití. DŮLEŽITÉ POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. UPOZORNĚNÍ • UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty. • UPOZORNĚNÍ: Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte. • UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo. • UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte zádržný systém. • Použití pásu mezi nohama dítěte a bezpečnostních pásů je nezbytné pro zajištění bezpečnosti dítěte. Bezpečnostní pásy vždy používejte současně s pásem mezi nohama dítěte. • UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na 35 • Tento výrobek musí být používán výhradně dospělou osobou. • Výrobek musí být sestaven výhradně dospělou osobou. • Abyste zamezili riziku uškrcení, nikdy nedávejte dítěti na hraní ani do jeho blízkosti předměty opatřené šňůrami. • S kočárkem nejezděte ani po normálních ani po jezdících schodech: mohli byste nad ním nečekaně ztratit kontrolu. • Zvýšenou pozornost věnujte nájezdu na schod nebo chodník, stejně jako sjezdu z nich. • Pokud kočárek stál dlouho na slunci, počkejte, dokud nevychladne, a teprve poté do něj dítě uložte. Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může způsobit změnu barev materiálů a látek. • Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou vodou, jež může způsobit rezivění. • Nepoužívejte kočárek na pláži. • Pokud kočárek nepoužíváte, uchovávejte jej mimo dosah dětí. DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Čištění a údržba musí být prováděna výhradně dospělou osobou. ČIŠTĚNÍ Kočárek má snímatelný potah (viz odstavec SEJMUTÍ A NASAZENÍ POTAHU KOČÁRKU). Látkový potah čistěte vlhkou houbou a neutrálním mýdlem. Části z plastu pravidelně čistěte vlhkým hadříkem. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění. Dále jsou uvedeny jednotlivé symboly a jejich význam: Perte v ruce ve studené vodě Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete Nečistěte chemicky ÚDRŽBA V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým olejem. Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení koleček a odstraňujte z nich prach a písek. Kontrolujte, zda plastové díly, pohybující se po kovové kostře kočárku, nejsou znečištěny prachem, nečistotami a pískem. Zamezíte tak tření, které by mohlo ohrozit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na suchém místě. OTEVŘENÍ A PRVNÍ MONTÁŽ KOČÁRKU UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. UPOZORNĚNÍ: Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte. 1. Natočte rukojeť tak, aby se nacházela ve vertikální poloze (obr. 1). Jezdec „A“ posuňte doleva a současně stiskněte tlačítko „B“ (obr. 1A). Následně za rukojeť táhněte směrem nahoru, aby se kočárek rozevřel a uslyšeli jste cvaknutí zámku (obr. 1B). Pokud po provedení zmíněných kroků nebude rukojeť v zajištěné vertikální poloze, zopakujte krok 1. UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, zda se kočárek zablokoval v rozložené poloze. Zkontrolujte, zda je mechanismus skutečně zajištěn. MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK 2. Nasaďte skupinu předních koleček na kočárek tak, aby došlo k jejich zajištění (obr. 2). Zopakujte tento úkon i u druhé skupiny koleček. UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, zda jsou skupiny koleček správně připevněny. MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK 3. Poté, co vložíte zámek zadních koleček do příslušné nápravy, zadní nápravu zasuňte do příslušných usazení na rámu, dokud neuslyšíte „cvaknutí“, které potvrzuje dokončení montáže (obr. 3). UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, zda je zadní osa správně připevněna. OCHRANNÉ MADLO 4. Ochranné madlo se nasazuje shora do tří čepů umístěných na loketní opěrce, dokud neuslyšíte cvaknutí o zablokování pojistky (obr. 4). 5. Pro odstranění ochranného madla stiskněte obě postranní tlačítka na rukojeti a madlo vytáhněte směrem nahoru (obr. 5) 6. Ochranné madlo je též možné otevřít pouze na jedné straně a usnadnit tak usazení dítěte do sedačky (obr. 6). UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za ochranné madlo, pokud v něm dítě sedí. POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ Kočárek je vybaven pětibodovým zádržným systémem, který se skládá ze dvou ramenních pásů, dvou otvorů na úpravu délky, břišního pásu a pásu mezi nohama dítěte s přezkou. 7. UPOZORNĚNÍ: Při použití pro děti od narození do přibližně 6 měsíců věku je nutné používat ramenní popruhy. Nejdříve je protáhněte dvěma otvory pro výškové nastavení (obr. 7). 8. Po usazení dítěte do kočárku zapněte pásy (obr. 8): nejdříve provlékněte dva jazýčky (A) přezkou ramenních popruhů (B) a poté je zasuňte do přezky pásu mezi nohama dítěte (C); 36 nastavte délku ramenních popruhů tak, aby přiléhaly k ramenům dítěte (obr. 8A). Vždy zkontrolujte, zda jsou pásy zapnuty správně. Pokud chcete pás rozepnout, stiskněte a vytáhněte oba postranní jazýčky. UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné vždy používat bezpečnostní pásy! UPOZORNĚNÍ: V případě odstranění textilní části (např. za účelem praní) se ujistěte, že jste správně namontovali zpět břišní pás jeho protažením příslušnými otvory v textilní části. Délka pásů musí být znovu upravena. Abyste se ujistili, zda jsou pásy správně připevněny, posaďte dítě do kočárku, pásy zapněte a silně zatáhněte za jejich konce. ÚPRAVA OPĚRKY ZAD Naklonění opěrky zad lze nastavit prostřednictvím mechanismu pro nastavení popruhu. 9. Opěrku zad snížíte pomocí systému zadního nastavení, stisknutím dvou tlačítek svorky (obr. 9), poté nastavte polohu, dokud nedosáhnete požadovaného naklonění. Naopak, opěrku zad vyvýšíte stlačením obou postranních tlačítek seřizovací svorky a vytažením popruhu do požadované polohy. UPOZORNĚNÍ: Váha dítěte může ztížit vykonání výše uvedených úkonů. ZADNÍ BRZDY Zadní kola jsou opatřena dvojitými brzdami, které se aktivují současným působením na centrální plošinu 10. Chcete-li kočárek zabrzdit, stiskněte centrální plošinu směrem dolů (obr. 10). 11. K odjištění brzdového systému zatlačte směrem nahoru centrální plošinu (obr. 11). OTOČNÁ KOLEČKA 12. Aby se přední kolečka mohla volně pohybovat, snižte páčku mezi oběma kolečky (Obr. 12). Volně otočná kolečka používejte na cestách s rovným povrchem. K zablokování koleček uveďte páčku do horní polohy (Obr. 12A). UPOZORNĚNÍ: Otočná kolečka umožňují lepší manipulaci s kočárkem; pro zaručení plynulé jízdy na nesouvislých terénech (štěrk, polní cesty atd.) se doporučuje používat zajištěná kolečka. UPOZORNĚNÍ: Obě kolečka musí být vždy současně buď zajištěná, nebo volně otočná. SLUNEČNÍ BOUDA Při montáži sluneční stříšky: 13. Zkontrolujte, zda jsou kovové oblouky vloženy do příslušných textilních ok, jak je znázorněno na obrázku 13. 14. Kovové oblouky zasuňte do drážek na kostře kočárku (obr. 14) a zajistěte je příslušnými gumovými pásy (obr. 14A). 15. Připevněte tři plastové svorky boudy jejich posunutím na relativní sídla nacházející se na kostře kočárku (obr. 15-15A). 16. Připevněte zadní část boudy k opěrce zad pomocí zapínání na suchý zip, které se nachází na stranách (obr. 16) a pomocí příslušných automatických knoflíků (obr. 16A) UPOZORNĚNÍ: Tento úkon je nutno provést na obou sedačkách kočárku. Zkontrolujte správnou instalaci na obou boudách. Chcete-li odstranit boudu z rámu, zopakujte právě popsané operace v opačném pořadí. 37 17. Boudu každé sedačky lze nastavit nezávisle. Pokud chcete boudu otevřít, tlačte směrem dopředu přední oblouk (obr. 17). Pro vyšší ochranu rozepněte zip na boudě a rozevřete zbývající část textilního potahu. (obr. 17A) Zavření boudy proveďte opačným postupem. NASTAVITELNÁ OPĚRKA NOHOU Opěrku nohou lze nastavit do 2 poloh. 18. Pro nastavení opěrky nohou stiskněte dvě tlačítka pod opěrkou (obr. 18). SLOŽENÍ KOČÁRKU Kočárek je vybavený skládacím mechanismem, jenž lze ovládat pouze jednou rukou. UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte. 19. Před zavřením zkontrolujte, že je košík na drobné předměty prázdný, bouda zavřená a opěrky zad zcela zvednuté (obr. 19). 20. Chcete-li kočárek zavřít, zatlačte kurzor "A" doleva a současně stiskněte tlačítko "B" (obr. 1A) a podržte ho stisknuté. Přesuňte rukojeť dopředu, aby se konstrukce složila do sebe (obr. 20) a dokončete otočením rukojeti směrem dolů (obr. 20A). Kočárek se automaticky zajistí ve složené poloze. Složený kočárek stojí bez cizí pomoci. Chcete-li kočárek přepravovat ručně, jako vozík, je možné uchovat rukojeť ve svislé poloze (obr. 20B). SEJMUTÍ A NASAZENÍ POTAHU KOČÁRKU 21. Chcete-li sejmout potah z konstrukce, uvolněte automatické knoflíky pod sedadlem (obr. 21), uvolněte zapínání na suchý zip na trubce kočárku (obr. 21A) a boční textilní jazýčky opěrky zad od příslušných kolíků na kostře kočárku (obr. 21B). 22. Sejměte potah nejprve z opěrky nohou (obr. 22), přičemž dbejte na to, abyste odepnuli zapínání na suchý zip pod sedačku (obr. 22A), a vytáhněte pás mezi nohama a břišní pás z příslušných drážek (obr. 22B - 22C). Zopakujte stejnou sekvenci pro druhou sedačku. Potah znovu nasaďte na kočárek v opačném pořadí výše popsaných úkonů. KOŠÍK NA DROBNÉ PŘEDMĚTY 23. Chcete-li odmontovat košík na drobné předměty, uvolněte všechna tlačítka a zapínání na suchý zip uvedené, jako je uvedeno na obrázku 23 – 23A. DOPLŇKY DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Doplňky popsané v tomto návodu nemusí být dodávány ke všem modelům kočárku. Pozorně si pročtete ty body návodu, jež se týkají doplňků dodávaných k vámi zakoupenému modelu kočárku. SADA RAMENNÍCH PÁSŮ A PÁSU MEZI NOHAMA DÍTĚTE Kočárek OHlalà Twin může být vybaven vyztuženými ramenními popruhy a měkkým pásem mezi nohama, aby byla zajištěna bezpečnost a pohodlí dítěte. 24. Protáhněte ramenní popruhy pásky (obr. 24) a protáhněte pás mezi nohama příslušným vyztužením (obr. 24A). UPOZORNĚNÍ: Pokud je to nutné, upravte přezkami šířku břišního pásu. UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné vždy používat bezpečnostní pásy. PLÁŠTĚNKA 25. Chcete-li použít pláštěnku, připevněte ji k boudě pomocí 3 zapínání na suchý zip. Dbejte přitom na to, aby rukojeť zůstala volná (obr. 25), a zapínání na suchý zip připevněte kolem trubek kočárku v pozicích uvedených na obrázku 25A. Po použití nechte pláštěnku volně uschnout (pokud je mokrá). UPOZORNĚNÍ: Pláštěnka nesmí být použita s kočárkem bez boudy, neboť by mohla způsobit udušení dítěte. UPOZORNĚNÍ: Pokud máte na kočárku připevněnou pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm sedí dítě. Hrozí nebezpečí úžehu. ZÁRUKA Výrobek je krytý zárukou, jedná-li se o jakoukoli vadu týkající se shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, v souladu s návodem k použití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek zakoupen. 38 I INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA kowania dla dzieci w wieku od 0 do 36 miesięcy, maksymalnie do 15 kg wagi. • Dla noworodków aż do szóstego miesiąca życia oparcie powinno być używane w pozycji całkowicie opuszczonej. • Podczas sadzania i wyjmowania dziecka, blokada postojowa musi być zawsze włączona. • Po zatrzymaniu zawsze włączać tylne urządzenie do hamowania. • Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni jeśli siedzi w nim dziecko, nawet wówczas, gdy zostały załączone hamulce. • Nie przeciążać koszyka. Maksymalny ciężar 5 kg. • Zawieszanie i stawianie ciężkich przedmiotów na jakiejkolwiek części wózka może zagrażać jego stabilności. • Nie przewozić jednocześnie więcej niż dwoje dzieci. • Nie montować na wózku akcesoriów, części zamiennych oraz elementów, które nie zostały dostarczone lub zatwierdzone przez producenta. • Nie używać produktu jeśli jakikolwiek jego element został uszkodzony, wyrwany lub zgubiony. • Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie jego elementy składowe nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. W razie uszkodzenia, produkt nie powinien być używany i należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Podczas czynności związanych z regulacją wózka należy upewnić WAŻNE PRZECZYTAĆ UWAŻNIE I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE. OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA UDUSZENIA, TRZYMAĆ OPAKOWANIE PLASTIKOWE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA NIEMOWLĄT I DZIECI. OSTRZEŻENIA • OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki. • OSTRZEŻENIE: Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące są włączone. • OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób. • OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dziecku bawić się tym wyrobem. • OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj systemu zapięć. • Użycie pasa krocznego oraz pasów bezpieczeństwa jest niezbędne, aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka. Należy zawsze stosować jednocześnie zarówno pasy zabezpieczające jak i pas kroczny. • OSTRZEŻENIE: Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jazdy na rolkach. • Wózek przeznaczony jest do użyt39 się, czy części ruchome wózka nie mają bezpośredniej styczności z ciałem dziecka. • Upewnić się, czy użytkownicy wózka znają dokładny sposób jego obsługi. • Produkt ten powinien być używany tylko i wyłącznie przez osobę dorosłą. • Produkt powinien być montowany tylko przez dorosłą osobę. • Aby uniknąć ryzyka uduszenia, nie dawać dziecku, ani nie pozostawiać w jego pobliżu przedmiotów ze sznurkami. • Nie używać wózka na schodach, ani na schodach ruchomych: istnieje ryzyko nagłej utraty kontroli nad wózkiem. • Uważać wchodząc na stopień lub chodnik oraz schodząc z nich. • Jeśli wózek stał przez dłuższy czas na słońcu, przed posadzeniem w nim dziecka należy poczekać, aż się schłodzi. Długotrwałe działanie promieni słonecznych może spowodować zmiany koloru materiałów i tkanin. • Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą, aby zapobiec powstawaniu rdzy. • Nie używać wózka na plaży. •Kiedy nie jest używany, wózek powinien być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci. ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI Produkt wymaga okresowej konserwacji. Czyszczenie i konserwacja produktu muszą być powierzone osobie dorosłej. Po ewentualnym zetknięciu z wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy. Poniżej podano symbole sposobu prania oraz ich znaczenie: Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie używać wybielaczy Nie suszyć mechanicznie Nie prasować Nie czyścić chemicznie KONSERWACJA W razie konieczności smarować ruchome części suchym olejem silikonowym. Kontrolować okresowo stan zużycia kół oraz czyścić je z kurzu i piasku. Aby uniknąć ewentualnego tarcia i zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wózka należy czyścić z kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które przesuwają się po jego metalowej ramie. Przechowywać wózek w suchym miejscu. ROZKŁADANIE I PIERWSZY MONTAŻ WÓZKA OSTRZEŻENIE: Wykonując tę czynność upewnić się, że dziecko lub inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. OSTRZEŻENIE: Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czynności ruchome elementy wózka nie stykają się z częściami ciała dziecka. 1. Obrócić uchwyt do momentu osiągnięcia pozycji pionowej (Rys. 1), przesunąć suwak A w lewo, jednocześnie naciskając przycisk B (Rys. 1A), pociągnąć uchwyt do góry, aby umożliwić otwarcie wózka, aż do momentu usłyszenia kliknięcia oznaczającego zablokowanie (Rys. 1B). Jeśli na końcu czynności uchwyt nie jest zablokowany w pozycji pionowej, powtórzyć operację 1. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że wózek po rozłożeniu został zablokowany. W tym celu sprawdzić, czy mechanizm jest rzeczywiście zablokowany. MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁ 2. Włożyć zespół kół przednich na wózek, aż do ich zablokowania (Rys. 2). Powtórzyć tę czynność przy drugim zespole kół. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że zespoły kół są prawidłowo zamocowane. MONTAŻ KÓŁ TYLNYCH 3. Po założeniu na odnośną oś blokady tylnych kół, wcisnąć tylną oś do odpowiednich miejsc w ramie aż do usłyszenia “kliknięcia” świadczącego o zamontowaniu (Rys. 3). OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że tylna oś jest prawidłowo zamocowana. BARIERKA ZABEZPIECZAJĄCA 4. Aby zamocować barierkę zabezpieczającą, wystarczy założyć ją od góry na trzy trzpienie znajdujące się na podłoCZYSZCZENIE kietnikach, aż do usłyszenia odgłosu charakterystycznego Obicie wózka można zdejmować (patrz rozdział ZAKŁADANIE I kliknięcia oznaczającego zablokowanie (Rys. 4). ZDEJMOWANIE OBICIA Z WÓZKA). Czyścić części z tkaniny za pomocą wilgotnej gąbki i łagod5. Aby zdjąć barierkę zabezpieczającą, nacisnąć zewnętrzne przyciski i pociągnąć ją do góry (Rys. 5). nego mydła. Co jakiś czas czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej 6. Można również odpiąć barierkę z jednej strony, co ułatwia szmatki. sadzanie dziecka na siedzisku (Rys. 6). 40 OSTRZEŻENIE: Nie wykorzystywać barierki do podnoszenia wózka, w którym jest dziecko. UŻYWANIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA Wózek wyposażony jest w system zabezpieczający z pięcioma punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów naramiennych, dwóch otworów regulacyjnych, pasa biodrowego oraz pasa krocznego ze sprzączką. 7. OSTRZEŻENIE: Używając wózka dla dzieci w wieku od urodzenia do około szóstego miesiąca życia, zapinać pasy naramienne, przeciągnąwszy je uprzednio przez dwie szlufki regulacyjne (Rys. 7). 8. Po ułożeniu dziecka w wózku zapiąć pasy (Rys. 8): najpierw przełożyć dwie pary widełek (A) przez sprzączkę pasów naramiennych (B), a następnie do sprzączki pasa krocznego (C); długość pasów naramiennych wyregulować w taki sposób, aby przylegały do ramion dziecka (Rys. 8A). Upewnić się, czy pasy zawsze są poprawnie zapięte. Aby odpiąć pas, należy wcisnąć i pociągnąć boczne widełki. OSTRZEŻENIE: W celu zapewnienia bezpieczeństwa Państwa dziecku, zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE: Po zdjęciu części tekstylnej (np. w celu jej wyprania), upewnić się, że pas brzuszny został prawidłowo założony. Trzeba go przełożyć przez odpowiednie otwory wykonane w tkaninie. Pasy muszą być ponownie wyregulowane. Aby upewnić się, czy pasy są prawidłowo zamocowane, po włożeniu dziecka i zabezpieczeniu go pasami, należy pociągnąć energicznie za końcówkę pasów. REGULACJA OPARCIA Nachylenie oparcia można regulować mechanizmem z pasem regulacyjnym. 9. Aby obniżyć oparcie, trzeba użyć tylnego systemu regulacyjnego. Nacisnąć dwa przyciski zacisku (Rys. 9) i wyregulować nachylenie w wymagany sposób. I odwrotnie, aby podnieść oparcie, trzeba nacisnąć dwa boczne przyciski zacisku i pociągnąć taśmę tak, aby ustawić oparcie w wymagany sposób. OSTRZEŻENIE: Kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te mogą być utrudnione. TYLNE HAMULCE Tylne koła posiadają bliźniacze hamulce, które aktywują się równocześnie po naciśnięciu na środkowy pedał. 10. Aby zahamować wózek, nacisnąć w dół środkowy pedał(Rys. 10). 11. Aby odblokować system hamowania, popchnąć do góry środkowy pedał (Rys. 11). KÓŁKA OBROTOWE 12. Aby przednie koła mogły się swobodnie obracać, przestawić w dół dźwignię znajdującą się pomiędzy dwoma kołami (Rys.12). Stosować kółka obrotowe na gładkich powierzchniach. Aby zablokować koła, przestawić dźwignię do góry (Rys. 12A). OSTRZEŻENIE: Obrotowe kółka ułatwiają manewrowanie wózkiem spacerowym; na nierównych powierzchniach zaleca się zablokować kółka, aby zapewnić płynną jazdę (żwir, nieasfaltowana droga, itp.) OSTRZEŻENIE: Obydwa kółka powinny być zawsze jednocześnie zablokowane lub odblokowane. BUDKA PRZECIWSŁONECZNA Aby zamontować budkę przeciwsłoneczną: 13. Sprawdzić, czy metalowe wygięte pręty są włożone w odpowiednie otwory tekstylne, jak pokazano na rysunku 13. 14. Włożyć metalowe wygięte pręty w odpowiednie szczeliny znajdujące się na ramie wózka (Fig. 14) i zamocować je odpowiednimi gumkami (Rys. 14A). 15. Zamocować trzy plastikowe zapięcia budki, wsuwając je do odpowiednich gniazd znajdujących się na ramie wózka (Rys. 15-15A). 16. Zamocować tylną część budki na oparciu przy pomocy zapięć na rzepy znajdujących się po bokach (Rys. 16A) i przy pomocy zatrzasków (Rys. 16A) OSTRZEŻENIE: Czynność mocowania budki należy wykonać dla obydwu siedzeń wózka. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie obydwu budek. Aby zdjąć budkę z ramy, powtórzyć w odwrotnej kolejności czynności przedstawione powyżej. 17. Budki dla każdego siedziska można regulować w sposób niezależny. Aby rozłożyć budkę, przesunąć do przodu przedni kabłąk (Rys. 17). Dla szerszej ochrony, należy otworzyć zamek znajdujący się na budce i rozłożyć pozostałą część materiałową. (Rys. 17A) Aby zamknąć ją powtórzyć czynność w odwrotnej kolejności. REGULOWANY PODNÓŻEK Podnóżek można ustawić w 2 pozycjach. 18. W celu jego regulacji nacisnąć na dwa przyciski znajdujące się pod podnóżkiem (Rys. 18). SKŁADANIE WÓZKA Wózek jest wyposażony w system do zamykania go jedną ręką. OSTRZEŻENIE: wykonując tę czynność należy upewnić się, czy dziecko lub inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czynności ruchome elementy wózka nie stykają się z częściami ciała dziecka. 19. Przed złożeniem sprawdzić, czy koszyk jest pusty i czy budki są złożone oraz czy oparcia są całkowicie podniesione (Rys. 19). 20. Aby złożyć wózek, przesunąć suwak „A” w lewo i jednocześnie nacisnąć przycisk „B” (Rys. 1A), naciskając przesunąć uchwyt do przodu, aby złożyć konstrukcję do siebie (Rys. 20) i zakończyć składanie, obracając uchwyt w dół (Rys. 20A). Wózek automatycznie zablokuje się na pozycji zamkniętej. Wózek po złożeniu samodzielnie utrzymuje się w pozycji pionowej. Jeśli wózek ma być przenoszony ręcznie, poprzez ciągnięcie na kółkach, uchwyt może pozostać w pozycji pionowej (Rys. 20B). ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE OBICIA NA WÓZEK 21. Aby zdjąć obicie z konstrukcji, odpiąć zatrzaski znajdujące się na siedzisku (Rys. 21), odczepić zapięcia na rzepy znajdujące się na ramie wózka (Rys. 21A) oraz boczne materiałowe skrzydełka oparcia z trzpieni znajdujących się na ramie (Rys. 21B). 22. Zdjąć tkaninę, rozpoczynając od podnóżka (Rys. 22) pamiętając, aby odpiąć zapięcia na rzepy znajdujące się pod siedziskiem (Rys. 22A) oraz, aby wyjąć pas kroczny oraz pasy bezpieczeństwa z odpowiednich szlufek (Rys. 22B – 22C). W takiej samej kolejności powtórzyć czynności dla drugiego siedziska. Aby ponownie założyć obicie na wózek, powtórzyć opisane wyżej czynności w odwrotnej kolejności. 41 KOSZYK 23. Aby zdemontować koszyk, odczepić wszystkie guziki i zapięcia na rzepy wskazane na rysunku 23 – 23A. AKCESORIA WAŻNA ADNOTACJA: Opisane poniżej akcesoria przewidziane są tylko dla niektórych wersji produktu. Proszę uważnie przeczytać instrukcję dotyczącą akcesoriów przewidzianych dla zakupionej przez Was konfiguracji. ZESTAW DO PASÓW NARAMIENNYCH I PASA KROCZNEGO Wózek OHlalà Twin może być wyposażony w wyściełane nakładki na pasy naramienne i miękki pas kroczny, zapewniające dziecku bezpieczeństwo i wygodę. 24. Założyć nakładki naramienne na szelki (Rys. 24) i wsunąć pas kroczny do odpowiedniej kieszeni (Rys. 24A). OSTRZEŻENIE: W razie potrzeby wyregulować sprzączkami szerokość pasa brzusznego. OSTRZEŻENIE: Aby zapewnić bezpieczeństwo Państwa dziecku, zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa. OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA 25. Aby używać osłony przeciwdeszczowej, owinąć ją wokół budki i mocując za pomocą trzech zapięć na rzepy. Należy zwrócić uwagę, aby nie zakrywać uchwytu (Rys. 25) i zapiąć rzepy wokół stelaża wózka w miejscach wskazanych na rysunku 25A. Jeśli osłona się zmoczyła, po zakończeniu jej użytkowania należy wysuszyć ją na wolnym powietrzu. OSTRZEŻENIE: Osłony przeciwdeszczowej nie wolno używać na wózku bez budki, ponieważ grozi to uduszeniem dziecka. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiać na słońcu wózka z dzieckiem w środku, jeżeli jest założona osłona przeciwdeszczowa, gdyż grozi to przegrzaniem. GWARANCJA Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z umową, należy odnieść się do przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy. 42 I ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ριστικό για τα ποδαράκια του παιδιού. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε τζόκινγκ. • Η χρήση του καροτσιού περιπάτου επιτρέπεται για παιδιά ηλικίας από 0 έως 36 μηνών και μέχρι 15 κιλά βάρος. • Όταν το προϊόν το χρησιμοποιούν για παιδιά ηλικίας μέχρι 6 μηνών, η πλάτη θα πρέπει να είναι πάντα στην οριζόντια θέση. • Το φρένο στάθμευσης πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένο όταν τοποθετείται και αφαιρείται το παιδί. • Χρησιμοποιείτε το φρένο στάθμευσης κάθε φορά που κάνετε στάση. • Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επικλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο. • Μην υπερφορτώνετε το καλαθάκι. Μέγιστο βάρος 5 κιλά. • Κάθε βάρος κρεμασμένο είτε στις λαβές είτε στη πλάτη είτε στις πλευρές του καροτσιού, μπορεί να επηρεάσει την σταθερότητα του καροτσιού. • Μην μεταφέρετε πάνω από δύο παιδιά κάθε φορά. • Μην εφαρμόζετε στο καρότσι περιπάτου εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν προμηθεύονται ή εγκρίνονται από τον κατασκευαστή. • Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν, αν ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν. • Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα στοιχεία του, δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά. Σε ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή τραυματισμών, απομακρύνετε το παιδί σας κατά το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα του προϊόντος αυτού. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν αυτό. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστη μα πρόσδεσης. • Η χρήση του διαχωριστικού και των ζωνών ασφαλείας είναι απαραίτητα για την ασφάλεια του παιδιού σας. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα με το διαχω43 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από ενήλικα. μια τέτοια περίπτωση, το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. • Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία ρύθμισης τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. • Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το καρότσι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς τη λειτουργία του. • Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα. • Το προϊόν πρέπει να συναρμολογείται αποκλειστικά από έναν ενήλικα. • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού μη δίνετε στο παιδί ή μην τοποθετείτε κοντά του αντικείμενα με κορδόνια. • Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες: Μπορεί να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο. • Προσέχετε όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε ένα σκαλοπάτι ή το πεζοδρόμιο. • Αν αφήσετε το καρότσι περιπάτου εκτεθειμένο στον ήλιο για πολύ χρόνο, περιμένετε να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το παιδί πάνω σε αυτό. Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα των υφασμάτων και των υλικών. • Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με θαλασσινό νερό για να μην σκουριάσει. • Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι περιπάτου στην παραλία. • Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Η επένδυση του καροτσιού αφαιρείται (δείτε την παρ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ). Να καθαρίζετε τα υφασμάτινα μέρη με ένα νωπό σφουγγάρι και ουδέτερο σαπούνι. Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα υγρό πανάκι. Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν επαφή με νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς. Στη συνέχεια αναγράφονται τα σύμβολα για το πλύσιμο με τη σχετική επεξήγηση: Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα Μην το σιδερώνετε Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα, σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σιλικόνης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς των τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και άμμο. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος των μεταλλικών σωλήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνης, βρωμιάς ή άμμου για να αποφύγετε την τριβή που μπορεί να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του καροτσιού. Φυλάξτε το καροτσάκι περιπάτου σε στεγνό χώρο. ΆΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΠΡΏΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΡΟΤΣΙΟΎ ΠΕΡΙΠΆΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ανοίγετε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας ή τυχόν άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. 1. Περιστρέψτε τη λαβή μέχρι να φτάσετε στην κατακόρυφη θέση (Εικ.1), σπρώξτε τον κέρσορα Α προς τα αριστερά και ταυτόχρονα πατήστε το κουμπί B (Εικ. 1A), τραβήξτε τη λαβή προς τα επάνω για να ανοίξετε το καροτσάκι περιπάτου μέχρι να ακούσετε το κλικ ασφάλισης (Εικ. 1Β). Εάν στο τέλος της διαδικασίας δεν ασφαλίσει η λαβή σε κατακόρυφη θέση, επαναλάβετε το βήμα 1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στην ανοιχτή θέση και βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός έχει όντως ασφαλίσει. 44 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ 2. Τοποθετήστε τους μπροστινούς τροχούς στο καροτσάκι περιπάτου μέχρι να μπλοκάρουν (εικ. 2). Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για το άλλο ζεύγος τροχών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά, πριν από τη χρήση. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ 3. Αφού τοποθετήσετε το μπλοκ πίσω τροχών στον αντίστοιχο άξονα, τοποθετήστε τον πίσω άξονα στις ειδικές υποδοχές μέχρι να ακούσετε τα χαρακτηριστικά “κλικ” που επιβεβαιώνουν τη συναρμολόγηση (Εικ. 3). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι ο πίσω άξονας έχει στερεωθεί σωστά. ΟΠΙΣΘΙΑ ΦΡΕΝΑ Οι πίσω ρόδες διαθέτουν διπλά φρένα που ενεργοποιούνται ταυτόχρονα πατώντας στο κεντρικό τμήμα. 10. Για να φρενάρετε το καροτσάκι, πατήστε προς τα κάτω το κεντρικό τμήμα (Εικ. 10). 11. Για να ξεμπλοκάρετε το σύστημα φρένων, πιέστε προς τα επάνω το κεντρικό τμήμα (Εικ. 11). ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 4. Για να συνδέσετε τη μπάρα προστασίας αρκεί να τη συνδέσετε από πάνω στους τρεις πείρους που υπάρχουν στα μπράτσα έως ότου ακούσετε το κλικ μπλοκαρίσματος (Εικ. 4). 5. Για να αφαιρέσετε τη μπάρα προστασίας, πατήστε τα δύο εξωτερικά πλήκτρα αποσύνδεσης και τραβήξτε προς τα επάνω (Εικ. 5) 6. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τη μπάρα από τη μία μόνο πλευρά για να διευκολυνθεί η τοποθέτηση του παιδιού στο κάθισμα (Εικ. 6). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μπάρα για να σηκώνετε το καρότσι όταν είναι μέσα το παιδί. ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕΣ ΡΟΔΕΣ 12. Για να περιστρέφονται ελεύθερα οι μπροστινοί τροχοί, κατεβάστε τον μοχλό που βρίσκεται μεταξύ των δύο τροχών (Εικ. 12). Χρησιμοποιείτε τους ελεύθερους τροχούς πάνω σε λείες επιφάνειες. Για να μπλοκάρετε τους τροχούς επαναφέρετε τον μοχλό στην άνω θέση (Εικ. 12Α). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι περιστρεφόμενοι τροχοί εξασφαλίζουν ευκολία χειρισμού για το καροτσάκι περιπάτου. Σε ανώμαλο έδαφος συνιστάται η χρήση των μπλοκαρισμένων τροχών, για ευκολότερη μετακίνηση (χαλίκι, χωματόδρομος, κλπ.). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Και οι δύο ρόδες πρέπει να είναι πάντα ταυτόχρονα μπλοκαρισμένες ή ελεύθερες. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Το καροτσάκι διαθέτει ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων που αποτελούνται από δύο λωρίδες για τους ώμους, δύο σχισμές ρύθμισης, μία ζώνη για τη μέση και ένα διαχωριστικό για τα πόδια με αγκράφα. 7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι για παιδιά ηλικίας έως 6 μηνών, πρέπει απαραιτήτως να χρησιμοποιείτε τις βάτες αφού πρώτα τις περάσετε από τις σχισμές ρύθμισης (Εικ. 7). 8. Αφού βάλετε το παιδί στο καρότσι περιπάτου, δέστε τις ζώνες ασφαλείας (εικ. 8) αφού περάσετε τα δύο δίχαλα (Α) στην αγκράφα της βάτας (Β) και στη συνέχεια κουμπώστε τα στην αγκράφα του διαχωριστικού ποδιών (C). Ρυθμίστε το ύψος των βατών έτσι ώστε να εφαρμόσουν στους ώμους του παιδιού (Εικ. 8Α). Να βεβαιώνεστε ότι οι ζώνες είναι πάντα δεμένες σωστά. Για να λύσετε τη ζώνη της μέσης, πιέστε και τραβήξτε τις πλάγιες προεξοχές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας στο καρότσι, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση αφαίρεσης του υφασμάτινου τμήματος (π.χ. για πλύσιμο) βεβαιωθείτε ότι συναρμολογήσατε σωστά τη ζώνη μέσης, περνώντας την από τις ειδικές σχισμές που υπάρχουν στο ύφασμα. Οι ζώνες πρέπει να ρυθμιστούν ξανά. Για να βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες έχουν κουμπώσει σωστά, εφόσον βάλετε το παιδί μέσα στο καρότσι και το δέσετε, τραβήξτε με δύναμη το άκρο της ζώνης. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ Η κλίση της πλάτης ρυθμίζεται με ένα μηχανισμό ρύθμισης με ιμάντα. 9. Για να κατεβάσετε την πλάτη πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πίσω σύστημα ρύθμισης, πιέζοντας τα δύο πλήκτρα του σφιγκτήρα (εικ.9) ρυθμίζοντας τη θέση έως ότου φτάσει στην επιθυμητή κλίση. Αντίστροφα, για να σηκώσετε την πλάτη, πρέπει να πιέσετε τα δύο πλαϊνά πλήκτρα ρύθμισης και να τραβήξετε την ταινία έως ότου φτάσει στην επιθυμητή θέση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με το βάρος του παιδιού οι ενέργειες αυτές μπορεί να είναι δυσκολότερες. 45 ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Για να τοποθετήσετε την κουκούλα ηλίου: 13. Ελέγξτε αν τα μεταλλικά τόξα είναι τοποθετημένες στις αντίστοιχες υφασμάτινες σχισμές ρύθμισης όπως φαίνεται στην εικόνα 13. 14. Τοποθετήστε τα μεταλλικά τόξα στις ειδικές σχισμές που υπάρχουν στο πλαίσιο του καροτσιού περιπάτου (Εικ. 14) και στερεώστε τα με τα αντίστοιχα λάστιχα (Εικ. 14A). 15. Δεσμεύστε τα τρία πλαστικά κλιπ σύροντάς τα στις αντίστοιχες έδρες που υπάρχουν στο πλαίσιο του καροτσιού (Εικ. 15-15A). 16. Στερεώστε την πίσω πλευρά της κουκούλας στην πλάτη με τα βέλκρο που υπάρχουν στα πλαϊνά (Εικ. 16) και με τα αντίστοιχα αυτόματα κουμπιά (Εικ. 16A) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κουκούλα πρέπει να στερεωθεί και στα δύο καθίσματα του καροτσιού περιπάτου. Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί σωστά και οι δύο κουκούλες. Για να αφαιρέσετε την κουκούλα από το πλαίσιο επαναλάβετε τις πιο πάνω περιγραφόμενες ενέργειες με αντίστροφη σειρά. 17. Η κουκούλα κάθε καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί αυτόνομα. Για να ανοίξετε την κουκούλα, σπρώξτε το εσωτερικό τόξο προς τα εμπρός (εικ. 17). Για να έχετε ευρύτερη προστασία ανοίξτε το φερμουάρ που υπάρχει στην κουκούλα και ανοίξτε το υπόλοιπο ύφασμα. (Εικ. 17A) Για να την κλείσετε επαναλάβετε τις ενέργειες με αντίστροφη σειρά. ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΠΟΔΙΩΝ Μπορείτε να ρυθμίσετε το στήριγμα ποδιών σε 2 θέσεις. 18. Για να το ρυθμίσετε χρησιμοποιήστε τα δύο κουμπιά που υπάρχουν κάτω από το στήριγμα ποδιών (Εικ. 18). ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ Το καρότσι περιπάτου είναι εφοδιασμένο με χειριστήριο κλεισίματος που χρησιμοποιείτε μόνο με ένα χέρι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν ανοίγετε το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας ή τυχόν άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. 19. Πριν από το κλείσιμο βεβαιωθείτε ότι το καλαθάκι για μικροαντικείμενα είναι άδειο και ότι οι κουκούλες έιναι κλειστές και οι πλάτες εντελώς ανυψωμένες (Εικ. 19). 20. Για να κλείσετε το καροτσάκι περιπάτου, σπρώξτε τον δρομέα “A” προς τα αριστερά και πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο “B” (Εικ. 1A) και κρατώντας το πατημένο, τοποθετήστε το χερούλι μπροστά για να αναδιπλώσετε την κατασκευή (Εικ. 20) και ολοκληρώστε το κλείσιμο περιστρέφοντας το χερούλι προς τα κάτω (Εικ. 20A). Το καροτσάκι θα μπλοκάρει αυτόματα σε κλειστή θέση. Το κλειστό καρεκλάκι στέκεται μόνο του όρθιο. Αν θέλετε να μεταφέρετε το καροτσάκι περιπάτου με το χέρι, όπως ένα καροτσάκι, μπορείτε να διατηρήσετε το χερούλι σε κατακόρυφη θέση (Εικ. 20B). ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ 21. Για να αφαιρέσετε την επένδυση από την κατασκευή, ξεκουμπώστε τα αυτόματα κουμπιά κάτω από το κάθισμα (Εικ. 21), ελευθερώστε το βέλκρο που υπάρχει στο σωλήνα του καροτσιού (Εικ. 21A) και τα πλευρικά υφασμάτινα πτερύγια της πλάτης από τους ειδικούς πείρους που υπάρχουν στο πλαίσιο (Εικ. 21B). 22. Βγάλτε το ύφασμα ξεκινώντας από το στήριγμα των ποδιών (Εικ. 22) φροντίζοντας να αποδεσμεύσετε τα βέλκρο που υπάρχουν κάτω από το κάθισμα (Εικ. 22A), και τραβήξτε έξω τη ζώνη του διαχωριστικού ποδιών και τις ζώνες μέσης από τις ειδικές σχισμές ρύθμισης (Εικ. 22B – 22C). Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία και για το άλλο κάθισμα. Για να τοποθετήσετε ξανά την επένδυση του καροτσιού περιπάτου, πρέπει να επαναλάβετε τις ενέργειες που μόλις περιγράψαμε με αντίστροφη σειρά. ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ 23. Για να αποσυναρμολογήσετε το καλαθάκι για μικροαντικείμενα αποσυνδέστε όλα τα κουμπιά και τα βέλκρο που υποδεικνύονται στην εικόνα 23 – 23A. ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται στη συνέχεια, δεν διατίθενται απαραίτητα σε όλες τις εκδόσεις του προїόντος. Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές με τα αξεσουάρ οδηγίες που υπάρχουν στην εκδοχή που εσείς αγοράσατε. ΚΙΤ ΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΙΜΑΝΤΑΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΠΟΔΙΩΝ Το καρότσι περιπάτου OHlalà Twin μπορεί να εφοδιαστεί με βάτες με επένδυση και ένα μαλακό ιμάντα διαχωρισμού ποδιών, που μπορούν να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την άνεση του παιδιού. 24. Περάστε τις βάτες στις τιράντες (Εικ. 24) και περάστε το διαχωριστικό ποδιών στο ειδικό υλικό γέμισης (Εικ. 24Α). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ρυθμίστε εάν είναι απαραίτητο το πλάτος της ζώνης της μέσης χρησιμοποιώντας τις αγκράφες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας στο καρότσι, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας. ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ 25. Για να χρησιμοποιήσετε το αδιάβροχο κάλυμμα τυλίξτε το γύρω από την κουκούλα και στερεώστε το με τα τρία βέλκρο φροντίζοντας να αφήσετε ελεύθερο το χερούλι (Εικ. 25) και κλείστε τα βέλκρο γύρω από τους σωλήνες του 46 καροτσιού περιπάτου σε αντιστοιχία των θέσεων που υποδεικνύονται στην εικόνα 25A. Στο τέλος της χρήσης, αν έχει βραχεί, αφήστε το κάλυμμα να στεγνώσει σε ανοιχτό χώρο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αδιάβροχη τέντα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν το καρότσι δε διαθέτει κουκούλα γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο καρότσι περιπάτου, μην το αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον ήλιο με το παιδί μέσα, γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης. ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν παρέχει εγγύηση για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προβλέπονται. I KULLANIM LARI TALİMAT- • Bu puset 0 ila 36 ay yaş aralığında, ağırlığı 15 kg’a kadar olan çocukların kullanımı için tasarlanmıştır. • 0 ila 6 ay yaş aralığındaki çocuklar için, sırt desteğinin en yatık konumda kullanılması tavsiye edilmektedir. • Çocuğunuzu yerleştirirken ve yerinden kaldırırken park cihazı her zaman etkinleştirilmiş olmalıdır. • Her durduğunuzda park cihazını kullanınız. • Frenler etkin olsa dahi, içerisinde çocuk varken puseti asla eğimli yüzeylerde bırakmayınız. • Eşya taşıma sepetine aşırı ağırlık yüklemeyiniz. Maksimum ağırlık 5 kg’dir. • Tutma sapına ve/veya sırt desteğine ve/veya pusetin yan taraflarına yerleştirilen tüm ilave yükler, pusetin dengesini etkileyecektir. • Aynı anda ikiden fazla çocuk taşımayınız. • Üretici / distribütör tarafından verilmemiş veya onaylanmamış aksesuarları, yedek parçaları veya herhangi bir bileşeni kullanmayınız. • Kırılmış, kopuk veya eksik bir parça varsa, bu ürünü kullanmayınız. • Montajdan önce, ürünün ve bileşenlerinin taşıma sırasında hasar görmemiş olduğundan emin olunuz. Aksi halde, kullanmayınız ve çocukların erişiminden uzak tutunuz. • Ayarlama işlemleri sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocuğunuza temas etmemesini sağlayınız. • Puseti kullanan kişinin, pusetin en güvenli şekilde nasıl kullanıldığını bildiğinden emin olunuz. • Bu ürün sadece bir yetişkin tarafından kullanılmalıdır. • Ürün, yalnızca bir yetişkin tarafından ÖNEMLİDIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. UYARI: KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE ÜRÜNÜN TÜM PLASTİK POŞETLERİNİ VE AMBALAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ. ÜRÜNE AİT GEREKLİ MALZEMELERİ ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAKLARI YERLERDE SAKLAYINIZ. UYARILAR • UYARI: Asla çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın. • UYARI: Kullanmadan önce tüm kilitleme mekanizmalarının bağlı olduğundan emin olun. • UYARI: Yaralanmayı önlemek için bu ürünü açarken ve katlarken çocuğunuzun uzakta olduğundan emin olun. • UYARI: Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin vermeyin. • UYARI: Daima emniyet kemeri sistemini kullanın. • Çocuğunuzun güvenliği için bacak arası kemeri ile emniyet kemerinin kullanılması gerekmektedir. Emniyet kemerini daima bacak arası kemeri ile birlikte kullanınız. • UYARI: Bu ürün koşu veya paten için uygun değildir. 47 monte edilmelidir. • Her türlü boğulma tehlikesini önlemek için, kordonlu veya ipli cisimleri kesinlikle çocuklara vermeyiniz veya onları bu tür nesnelerin yakınında bırakmayınız. • Puseti kesinlikle merdiven veya yürüyen merdivenlerde kullanmayınız: aniden kontrolünü kaybedebilirsiniz. • Basamak veya kaldırımdan inip çıkarken daima dikkatli olunuz. • Puset uzun süre doğrudan güneş ışığında bırakılmış ise, çocuğu içine yerleştirmeden önce pusetin soğumasını bekleyiniz. Uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz kalması, malzeme ve kumaş renginin solmasına neden olabilir. • Pusetin tuzlu su ile temas etmesini engelleyiniz. Bu, paslanmaya neden olabilir. • Puseti plajda kullanmayınız. • Kullanılmadığı zamanlarda, puset, çocukların erişemeyeceği yerlerde tutulmalıdır. TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ Bu ürün, düzenli bakım gerektirir. Temizlik ve bakım işlemleri yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. TEMİZLİK Puset kılıfı sökülebilmektedir (lütfen PUSET KILIFININ TAKILMASI VE SÖKÜLMESİ bölümüne bakınız). Kumaş kısımları, nemli bir havlu bez ve nötr sabun kullanarak temizleyiniz. Plastik kısımları, yumuşak ve nemli bir bezle düzenli olarak siliniz. Pas oluşumunu önlemek için, suyla temas etmeleri halinde metal kısımları daima kurulayınız. Aşağıda yıkama sembolleri ve açıklamaları gösterilmiştir: Elde yıkayınız Ağartıcı kullanmayınız Kurutma makinesinde kurutmayınız Ütülemeyiniz Kuru temizlemeye vermeyiniz BAKIM Gerekirse, hareketli parçaları kuru silikon yağlayıcı ile yağlayınız. Tekerleklerin durumunu düzenli olarak kontrol ediniz ve tüm tozlardan ve kumlardan temizleyiniz. Pusetin düzgün çalışmasından ödün verebilecek sürtünmeden kaçınmak için; metal borular boyunca uzanan tüm plastik parçaların tozdan, kirden ve kumdan arınmış olduğundan emin olunuz. Puseti kuru bir yerde saklayınız. PUSETIN AÇILMASI VE ILK MONTAJI UYARI: Puseti açarken, çocuğunuzun veya diğer çocukların güvenli bir mesafede olmasına dikkat ediniz. UYARI: Bu işlemler sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocuğunuza temas etmediğinden emin olunuz. 1. Tutma sapını, dikey konuma getirene kadar döndürünüz (Şek.1), A sürgüsünü sola itiniz ve aynı anda B düğmesine basınız (Şek. 1A); pusetin açılabilmesi için, kilitlendiğini doğrulayan tık sesini duyuncaya dek tutma sapını yukarıya doğru çekiniz (Şek. 1B). İşlem sonunda tutma sapı dikey konumda kilitlenmezse, 1. adımı tekrarlayınız. UYARI: Kullanmadan önce, mekanizmanın etkin şekilde kilitlenmiş olduğunu kontrol ederek, pusetin açık konumda kilitli olduğundan emin olunuz. ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI 2. Konumlarında kilitli kalacak şekilde ön tekerlekleri pusete monte ediniz (şek. 2). Aynı işlemi diğer tekerlek kilidi için de tekrarlayınız. UYARI: Kullanmadan önce tekerleklerin konumlarında doğru şekilde kilitli olduğuna emin olunuz. ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI 3. Arka tekerlek kilidini ilgili aks üzerine taktıktan sonra, arka aksı, bir tık sesi duyup yerine geçtiğine emin oluncaya dek gövdede yer alan ilgili yuvalara takınız (Şek. 3). UYARI: Puseti kullanmadan önce arka aksın doğru olarak monte edilmiş olduğunu daima kontrol ediniz. ÖN BAR 4. Ön barı takmak için, yerine geçtiğini doğrulayan tık sesini duyuncaya kadar kolçak üzerinde bulunan üç pim üzerinden ön barı geçiriniz (Şek. 4). 5. Ön barı sökmek için, dış serbest bırakma düğmelerine basınız ve ön barı yukarıya doğru çekiniz (şek. 5). 6. Çocuğunuzu koltuğa daha kolay yerleştirebilmek için, ön barı yalnızca bir taraftan da açabilirsiniz (şek. 6). UYARI: Çocuğunuz içinde otururken, puseti yukarı kaldırmak için kesinlikle ön barı kullanmayınız. EMNİYET KEMERİ NASIL KULLANILIR Bu puset; iki omuz kemeri, iki ayarlama deliği, bir bel kemeri ve tokalı bir bacak arası kemerinden oluşan, beş noktadan bağlanan bir emniyet kemerine sahiptir. 7. U YARI: Doğumdan 6 aya kadar olan çocuklarda kullanmak için, omuz kemerlerini öncelikle iki adet ayarlama yuvasından geçirerek kullanınız (şek. 7). 8. Çocuk pusete yerleştirildikten sonra, kemerleri öncelikle iki çatalı (A) omuz kemeri tokasından (B) ve ardından bacak arası kemeri tokası (C) içinden geçirerek bağlayınız (Şekil 8); omuz kemerlerinin yüksekliğini, kemerler çocuğunuzun omzuna doğru biçimde uyacak şekilde ayarlayınız (Şek. 8A). Kemerlerin doğru şekilde bağlandığından daima emin olunuz. Kemeri çözmek için, yan çatal uçları bastırınız ve çekiniz. 48 UYARI: Çocuğunuzun güvenliğini garantilemek için, emniyet kemeri daima takılmalıdır. UYARI: Kumaş kısmın çıkarılması durumunda (ör. yıkamak için), bel kemerini kumaştaki ilgili deliklerden geçirerek doğru şekilde yeniden bağladığınızdan emin olunuz. Emniyet kemeri yeniden ayarlanmalıdır. Kemerlerin doğru şekilde kancalanmış olduklarından emin olmak için, çocuk yerine oturtulduktan ve sabitlendikten sonra kemerlerin uç kısmını kuvvetle çekiniz. SIRT DESTEĞİNİN AYARLANMASI Sırt desteğinin eğimi, bir kemer ayarlama mekanizması ile ayarlanabilir. 9. Sırt desteğini indirmek için; dillerin düğmelerine basarak arka ayarlama sistemini kullanınız (şek.9) ve istenen eğime ulaşıncaya kadar konumu ayarlayınız. Bunun tersine, sırt desteğini yükseltmek için, ayarlama dillerinin iki yan düğmesine basınız ve istenen konuma ulaşıncaya kadar kemeri çekiniz. UYARI: Çocuğun ağırlığı, bu işlemleri zorlaştırabilir. ARKA FRENLER Arka tekerlekler, ortadaki ayaklığa basıldığında eş zamanlı olarak devreye giren bağlantılı frenlere sahiptir. 10. Puseti frenlemek için, orta ayaklığa basınız (şek. 10). 11. Frenleri serbest bırakmak için, orta ayaklığı yukarıya doğru çekiniz (şek. 11). DÖNEBİLEN TEKERLEKLER 12. Tekerleklerin dönmesini sağlamak için, iki tekerlek arasında bulunan kolu kaldırınız (Şek. 12). Dönebilen tekerlekleri düz zeminde kullanınız. Tekerlekleri kilitlemek için, kolu kaldırınız (Şek. 12A). UYARI: Dönebilen tekerlekler pusetin kullanımını kolaylaştırmaktadır; daha iyi dengeyi garantilemek için, düz olmayan zeminde (çakıl, toprak yollar, vb.). tekerleklerin kilitlenmesi önerilir UYARI: Her iki tekerlek de daima, aynı anda kilitli veya kilidi açılmış halde olmalıdır. GÜNEŞLİK Güneşliği takmak için: 13. Metal kemer çubukların, şekil 13’te gösterildiği gibi ilgili kumaş deliklere girdiğinden emin olunuz. 14. Metal kemer çubukları puset çerçevesindeki ilgili yuvalara geçiriniz (Şek. 14) ve bunları ilgili elastik bantlarla sabitleyiniz (Şek. 14A). 15. Tente üzerindeki üç plastik klipsi, puset çerçevesindeki ilgili yuvalarının içerisine kaydırarak sabitleyiniz (Şek. 15-15A). 16. Tentenin arka kısmını, yanlardaki cırt cırtlı şeritler (Şek. 16) ve ilgili çıt çıtlı düğmeleri (Şek. 16A) ile sırt desteğine sabitleyiniz UYARI: Güneşlik, pusetin her iki koltuğuna da sabitlenmelidir. Her iki tentenin de uygun şekilde takıldığından emin olunuz. Tenteyi çerçeveden çıkarmak için, yukarıdaki prosedürü ters sırayla gerçekleştiriniz. 17. Her bir koltuğa ilişkin tente bağımsız şekilde ayarlanabilir. Tenteyi açmak için, ön kemer çubuğunu ileri doğru itiniz (şek. 17). Daha kapsamlı koruma için, tentedeki fermuarı açınız ve geriye kalan kumaş kısmı da açık hale getiriniz. (Şek. 17A) Kapatmak için, işlemi ters sıra ile yineleyiniz. PUSETİN KATLANMASI Puset, tek elle kullanılabilen bir kapatma sistemine sahiptir. UYARI: Puseti açarken, çocuğunuzun ve diğer çocukların güvenli bir mesafede olduğundan emin olunuz. Bu işlemler sırasında, pusetin hareketli parçalarının çocuğunuza temas etmediğinden emin olunuz. 19. Kapatmadan önce, çok amaçlı eşya taşıma sepetinin boş olduğundan, tentelerin kapalı olduğundan ve sırt desteklerinin tamamen kaldırılmış olduğundan emin olunuz (Şek. 19). 20. Puseti kapatmak için, A sürgüsünü sola itiniz ve aynı zamanda B düğmesine basınız (Şek. 1A). Gövdeyi katlamak üzere tutma sapını ileriye getirirken bunları basılı tutunuz (Şek. 20), ardından tutma sapını aşağı çevirmek suretiyle kapatarak işlemi bitiriniz (Şek. 20A). Puset otomatik olarak kapalı konumda kilitlenecektir. Puset kapandığında kendi kendine durabilmektedir. Puseti bir araba gibi taşımak için, tutma sapını dikey konumda tutmak mümkündür (Şek. 20B). PUSET KILIFININ MONTAJI VE SÖKÜLMESİ 21. Puset kılıfını çıkarmak için, koltuğun altındaki çıt çıtlı düğmeleri açınız (Şek. 21), puset borusu üzerindeki cırt cırtlı şeridi (Şek. 21A) ve sırt desteğinin yanındaki kumaş kanatları çerçeve üzerindeki ilgili pimlerden çıkarınız (Şek. 21B). 22. Ayak desteğinden başlayarak kumaşı çekip çıkarınız (Şek. 22), koltuğun altındaki cırt cırtlı şeridi çıkarmaya dikkat ediniz (Şek. 22A) ve bacak arası kemeri ile bel kemerlerini ilgili deliklerden çekip çıkarınız (Şek. 22B – 22C). Aynı işlemi diğer koltuk için de tekrarlayınız. Kılıfı tekrar pusete takmak için, yukarıda gösterilen adımları ters sıra ile yineleyiniz. ÇOK AMAÇLI EŞYA TAŞIMA SEPETİ 23. Çok amaçlı eşya taşıma sepetini demonte etmek için, tüm düğmeleri ve cırt cırtlı şeridi şekil 23 – 23A’te gösterildiği gibi çözünüz. AKSESUARLAR ÖNEMLİ NOT: Aşağıda açıklanan aksesuarlar ürünün bazı modellerinde bulunmayabilir. Satın aldığınız modelle birlikte temin edilen aksesuarlara ilişkin talimatları dikkatle okuyunuz. OMUZ KEMERLERİ VE BACAK ARASI KEMERLERİ Çocuğunuzun güvenliğini ve rahatlığını sağlamak için, OHlalà İkiz pusete, destekli omuz kemerleri ve yumuşak bir bacak arası kemeri takılabilir. 24. Montaj için, omuz kemerlerini (Şek. 24) ve bacak arası kemerini ilgili dolgulu kısımdan geçiriniz (Şek. 24A). UYARI: Gerekiyorsa, tokalar üzerine bastırarak bel kemerini ayarlayınız. UYARI: Çocuğunuzun güvenliğini garantilemek için, emniyet kemeri daima takılmalıdır. YAĞMURLUK 25. Yağmurluğu kullanmak için, yağmurluğu tentenin çevresine sarınız ve tutma sapını serbest bırakmaya dikkat ederek, üç adet cırt cırtlı şerit ile sabitleyiniz (Şek. 25). Cırt cırtlı şeritleri, puset borularının çevresinde, şekil 25A’da gösterilen konumlarda AYARLANABİLİR AYAK DESTEĞİ kapatınız. Ayak desteği, 2 konuma ayarlanabilir. Yağmurluğu kullandıktan sonra, ıslak ise düzgünce kurumasını 18. Ayarlamak için, ayak desteğinin altındaki düğmeleri kullanınız sağlayınız. 49 (şek. 18). UYARI: Boğulmaya neden olabileceğinden, yağmurluk, tentesiz puset üzerinde kullanılamaz. UYARI: Yağmurluk pusete takılı ise; puseti, çocuğunuz içindeyken kesinlikle doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız çünkü sıcaklık önemli ölçüde artacaktır. GARANTİ Ürün, talimatlarda belirtilen normal kullanım koşullarında, tüm uygunluk kusurlarına karşı garantilidir. Bu nedenle garanti; hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız. 50 I ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт не е подходящ за тичане или пързаляне. • Употребата на количката е предвидена за деца на възраст между 0 и 36 месеца и с максимално тегло 15 kg. • За новородени и бебета до около 6-месечна възраст облегалката трябва да се използва в напълно легнало положение. • Спирачката трябва да се задейства винаги, когато детето се поставя и изважда. • Използвайте спирачката винаги, когато спирате за престой. • Никога не оставяйте количката върху наклонена повърхност, докато детето е в нея, дори със задействани спирачки. • Не претоварвайте багажната кошница. Максимално допустимо тегло 5 kg. • Всеки допълнителен товар, поставен върху дръжката и/или на облегалката и/или отстрани на количката ще се отрази на стабилността на количката. • Не транспортирайте повече от две деца наведнъж. • Не използвайте към детската количка аксесоари, резервни части или компоненти, които не са доставени или одобрени от производителя. • Не използвайте продукта, ако има счупени, скъсани или липсващи части. • Преди сглобяване проверете продукта и всички негови компоненти за каквито и да било повреди, причинени при транспор- ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБАТА ОТСТРАНЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУКТА И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА МЯСТО. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте детето без надзор. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че всички устройства за заключване са активирани преди използване. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете нараняване, уверете се, че детето е на безопасно разстояние, преди да разгънете или сгънете този продукт. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте детето да играе с този продукт. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте системата за задържане. • Използването на ремъка за чатала и на предпазните колани е от съществено значение, за да се гарантира безопасността на детето. Използвайте винаги предпазните колани едновременно с ремъка за чатала. 51 ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Този продукт се нуждае от периодична поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни. ПОЧИСТВАНЕ Текстилната част на количката може да се сваля (вж. глава ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ НА КОЛИЧКАТА). Почиствайте текстилните части с влажна гъба и неутрален сапун. Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна кърпа. Винаги подсушавайте металните части след евентуален контакт с вода, за да предотвратите образуването на ръжда. По-долу са посочени символите за пране и тяхното значение: тиране. В този случай продуктът не трябва да се използва и трябва да се съхранява на подходящо разстояние извън обсега на деца. • При регулиране се уверете, че движещите се части на количката не влизат в контакт с детето. • Уверете се, че потребителите са запознати с количката и с точното функциониране на същата. • Този продукт трябва да се използва само от възрастен. • Продуктът трябва да се сглобява само от възрастен. • За да се избегне риск от задушаване, никога не давайте на детето си, нито поставяйте в близост до него, предмети с връзки. • Никога не използвайте количката по стълби или ескалатори: възможно е неочаквано да загубите контрол. • Винаги внимавайте, когато се качвате или слизате от стъпало или тротоар. • Ако оставите количката на слънце дълго време, трябва да изчакате да се охлади, преди да поставите детето в нея. Продължителното излагане на слънце може да доведе до промяна на цвета на материалите и на тъканта. • Избягвайте контакта на детската количка със солена вода, за да предотвратите образуването на ръжда. • Не използвайте количката на плажа. • Когато не я използвате, съхранявайте количката на място, недостъпно за деца. Перете на ръка в студена вода Не избелвайте Не сушете в сушилна машина Не гладете Не подлагайте на химическо чистене ПОДДРЪЖКА Смазвайте подвижните части само ако е необходимо, с малко количество лубрикант на силиконова основа. Периодично проверявайте износеността на колелата и ги поддържайте чисти от прах и пясък. Уверете се, че всички пластмасови части, които се плъзгат по металните тръби, са чисти от прах, замърсявания и пясък, за да се избегне триене, което може да попречи на правилното функциониране на количката. Съхранявайте количката на сухо място. РАЗГЪВАНЕ И ПЪРВИ МОНТАЖ НА КОЛИЧКАТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извършете тази операция, като внимавате детето или евентуално други деца да са на подходящо разстояние. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че при тези операции движещите се части на количката не влизат в контакт с тялото на детето. 1. Завъртете дръжката, докато застане във вертикална позиция (Фиг. 1), избутайте плъзгача A наляво и едновременно с това натиснете бутон B (Фиг. 1A), издърпайте дръжката нагоре, за да разгънете количката, докато чуете щракване за блокиране (Фиг. 1В). Ако в края на операцията се окаже, че дръжката не е блокирана във вертикално положение, повторете операция 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба се уверете, че количката е блокирана в разгънато положение, като се уверите, че механизмът действително е блокиран. МОНТАЖ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА 2. поставете предните колела на количката, докато се блокират (фиг. 2). Повторете тази операция за другата група колела. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба се уверете, че колелата са фиксирани правилно. 52 МОНТАЖ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА 3. След като сте включили блокирането на задните колела в съответната ос, поставете задната ос в подходящите гнезда на рамката, докато чуете щракване за настъпил монтаж (фиг. 3). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба се уверете, че задната ос е правилно закрепена. ЗАДНИ СПИРАЧКИ Задните колела са оборудвани с двойни спирачки, които блокират едновременно двете задни колела чрез натискане на централната стъпенка. 10. За да блокирате количката, натиснете централната стъпенка надолу (Фиг. 10). 11. За да деблокирате спирачната система, натиснете централната стъпенка нагоре (Фиг. 11). ПРЕДПАЗЕН БОРД 4. За да поставите предпазния борд, е достатъчно да го закрепите върху трите втулки, разположени в краищата на подлакътниците, докато чуете щракване за настъпило блокиране (Фиг. 4). 5. За да извадите предпазния борд, натиснете външните бутони за откачване и го издърпайте нагоре (Фиг. 5) 6. Освен това е възможно да отворите предпазния борд само от едната страна, за да улесните поставянето на детето на седалката (фиг. 6). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кухият профил не трябва да бъде използван за повдигане на продукта с детето вътре. ВЪРТЯЩИ СЕ КОЛЕЛА 12. За включване на свободното завъртане на колелата повдигнете лоста, разположен между двете колела (фиг. 12). Използвайте свободните колела върху гладки повърхности. За да застопорите колелата, придвижете лоста в горна позиция (фиг. 12А). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Завъртащите се колела гарантират по-добра маневреност на количката; препоръчва се при неравни терени (чакъл, трамбован път и др.) колелата да се блокират, за да се гарантира по-добра плавност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Двете колела трябва да се фиксират или освобождават едновременно. УПОТРЕБА НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ Количката е оборудвана с петточкова обезопасяваща система за задържане, която се състои от две презрамки, два прореза за регулиране, поясен колан и ремък за чатала. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За употреба при бебета от новородени до около 6-месечна възраст ще трябва да използвате презрамките за раменете, като ги прекарате през първите два отвора за регулиране (фиг. 7). 8. След като поставите бебето в количката, затегнете коланите (фиг. 8), като прекарате двата накрайника (A) през заключващия механизъм на презрамките за раменете (B) и след това през този на колана между краката (C); регулирайте височината на презрамките, за да прилепнат към рамената на детето (Фиг. 8А). Проверявайте винаги дали коланите са закопчани правилно. За да разкопчаете поясния колан, натиснете и дръпнете страничните накрайници. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да гарантирате безопасността на Вашето дете, използвайте винаги предпазните колани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сваляне на текстилната част (например пране) се уверете, че правилно сглобявате поясния колан, като го прекарате през съответните отвори в плата. Коланите трябва да се регулират наново. За да се уверите, че коланите са правилно застопорени, след като поставите и обезопасите детето, дръпнете силно краищата им. СЕННИК За да поставите сенника: 13. Уверете се, че металните дъги са поставени в съответните текстилни отвори, както е посочено на 13. 14. Поставете металните дъги в съответните отвори на рамката на количката (Фиг. 14) и ги закрепете със съответните ластици (Фиг. 14A). 15. Закрепете трите пластмасови скоби на сенника, като ги плъзнете в съответните гнезда на рамката на количката (Фиг. 15-15A). 16. Закрепете задната част на сенника към облегалката със страничните велкро ленти (Фиг. 16) и със съответните тик-так копчета (Фиг. 16A) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Операцията по закрепване на сенника трябва да се извърши и за двете седалки на количката. Проверете правилното поставяне на двата сенника. За да свалите сенника от рамката, повторете описаните по-горе действия в обратен ред. 17. Сенникът на всяка от седалките може да се регулира самостоятелно. За да разтворите сенника, избутайте напред предния обръч (фиг. 17). За по-голяма защита разкопчайте ципа на сенника и отворете останалата текстилна част. (Фиг. 17A). За да го затворите, повторете операцията в обратен ред. РЕГУЛИРУЕМА ПОСТАВКА ЗА КРАЧЕТА Поставката за крачета може да се регулира в 2 позиции. 18. За да я регулирате, натиснете двата бутона, които се намират под нея (Фиг. 18). РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА Наклонът на облегалката може да се регулира с ремъчен механизъм за регулиране. 9. За да свалите облегалката, е необходимо да натиснете задната система за регулиране, като натиснете двата бутона на захващащото устройство (фиг.9), като регулирате позицията до получаване на желания наклон. И обратно, за да вдигнете облегалката, е необходимо да натиснете двата странични бутона на захващащото устройство за регулиране и да изтеглите лентата до достигането на желаното положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тежестта на детето може да затрудни изпълнението на действията. СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА Количката е с механизъм за сгъване с една ръка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извършете тази операция, като внимавате детето или евентуално други деца да са на подходящо разстояние. Уверете се, че при тези операции движещите се части на количката не влизат в контакт с тялото на детето. 19. Преди да я сгънете се уверете, че кошницата за пренасяне на вещи и сенникът са празни и че облегалките са повдигнати докрай (Фиг. 19). 53 20. За да сгънете количката, натиснете плъзгач „A“ наляво и едновременно с това натиснете бутон „B“ (Фиг. 1A) и като го задържите натиснат, поставете дръжката напред, за да сгънете конструкцията (Фиг. 20) и завършете сгъването, като завъртите дръжката надолу (Фиг. 20А). Количката ще се блокира автоматично в сгънато положение. След като е сгъната, количката стои самостоятелно. Ако желаете да транспортирате количката на ръка, като багаж с колелца, можете да поставите дръжката във вертикална позиция (Фиг. 20B). ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ НА КОЛИЧКАТА 21. За да свалите текстилната част от конструкцията, откачете тик-так копчетата под седалката (Фиг. 21), разкопчайте велкро лентата под тръбата на количката (Фиг. 21A) и страничните текстилни части на облегалката от съответните щифтове на рамката (Фиг. 21B). 22. Извадете текстилната част, като започнете от поставката за крачета (Фиг. 22) и разкопчаете велкро лентите под седалката (Фиг. 22A), и извадете колана между крачетата и поясния колан от съответните отвори (Фиг. 22B – 22C). Повторете същото последователност и за другата седалка. За поставяне на текстилната част на количката е необходимо да повторите описаните операции в обратен ред. БАГАЖНА КОШНИЦА 23. За да демонтирате кошницата за багаж, откачете всички копчета и велкро ленти, посочени на фигура 23 – 23A. АКСЕСОАРИ ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Описаните по-долу аксесоари може да не са налични при някои версии на продукта. Прочетете внимателно инструкциите за аксесоарите, включени в закупената от Вас конфигурация. КОМПЛЕКТ ПРЕЗРАМКИ ЗА РАМЕНЕТЕ И ПРЕЗРАМКА МЕЖДУ КРАКАТА Количка OHlalà Twin може да е снабдена с презрамки с подплънки и мека презрамка между краката, които са в състояние да осигурят безопасността и удобството на детето. 24. Вкарайте подплънките в презрамките (Фиг.24) и прекарайте презрамката между крачетата в съответната подложка (Фиг. 24А). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако е необходимо, регулирайте ширината на поясния колан от заключващите механизми. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да гарантирате безопасността на Вашето дете, използвайте винаги предпазните колани. ДЪЖДОБРАН 25. За да използвате пелерината дъждобран, я увийте около сенника, като я закрепите с трите велкро ленти, като внимавате дръжката да остане свободна (Фиг. 25) и закопчайте велкро лентите към тръбите на количката в позициите, показани на фигура 25А; След употреба оставете дъждобрана да изсъхне на въздух, ако се е намокрил. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дъждобранът не трябва да се използва върху количка без сенник, тъй като може да причини задушаването на детето. 54 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато дъждобранът е монтиран, не оставяйте никога на слънце количката с детето, седнало в нея, за да предотвратите опасността от прегряване. ГАРАНЦИЯ Продуктът има гаранция срещу всяка липса на съответствие при нормални условия на употреба, както е предвидено в инструкциите за употреба. Поради това гаранцията не се прилага в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или случайни събития. В случай на липси на съответствието по време на срока на гаранцията, моля, обърнете се към специфичните разпоредби на националното законодателство в сила в страната на покупката. I ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ те ремені безпеки одночасно з паховим ременем. • УВАГА: Цей виріб не призначений для використання під час бігу або катання на роликах. • Використовувати прогулянковий візок можна для перевезення дітей віком від народження і до 36 місяців, при цьому вага дитини не має перевищувати 15 кг. • При перевезенні у візку дітей від народження і до 6 місяців спинка має перебувати в повністю відкинутому положенні. • Паркувальний механізм завжди має бути задіяний під час розміщення дитини у візку і висадження з нього. • Використовуйте паркувальний пристрій при кожній зупинці. • В жодному разі не залишайте візок з дитиною на похилій поверхні, навіть якщо задіяні гальма. • Не перевантажуйте кошик. Максимальна вага становить 5 кг. • Будь-який вантаж, підвішений на ручки візка, його спинку або бокові частини, може порушити його стійкість. • Не перевозіть одночасно більше двох дітей. • Не використовуйте аксесуари візка, запасні частини або деталі, не поставлені або не схвалені виробником. • Забороняється використовувати виріб з пошкодженими, відірваними або відсутніми частинами. • Перед збиранням переконайтеся в тому, що виріб та всі його деталі не пошкоджені при транспортуванні. В іншому випадку не кори- ВАЖЛИВО УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • УВАГА: Ніколи не залишайте дитину без нагляду. • УВАГА: Перш ніж розпочати використання візка, слід переконатися, що всі блокувальні механізми прикріплені правильно. • УВАГА: Щоб запобігти травмуванню дитини під час розкладання або складання візка, переконайтеся, що вона знаходиться на безпечній відстані. • УВАГА: Не дозволяйте дитині гратися з цим виробом. • УВАГА: Завжди використовуйте систему утримання дитини. • Обов’язково використовуйте паховий ремінь і ремені безпеки, оскільки вони гарантують безпеку дитини. Завжди використовуй55 стуйтеся виробом і тримайте його в недоступному для дітей місці. • Здійснюючи регулювання візка, слідкуйте за тим, аби його рухомі частини не торкалися дитини. • Користувачі візка повинні добре знати принципи його роботи. • Ций виріб має використовувати виключно доросла особа. • Збирати виріб повинна тільки доросла особа. • Щоб запобігти ризику удушення, не залишайте поруч із дитиною та не давайте їй речі, які мають тасьму або мотузки. • Не користуйтеся візком на сходах або на ескалаторі: можлива раптова втрата контролю. • Будьте вкрай уважними при підйомі або спуску з тротуару чи зі сходинки. • Після тривалого перебування візка на сонці дочекайтеся, доки він охолоне, і лише потім саджайте в нього дитину. Тривале перебування виробу на сонці може спричинити знебарвлення його матеріалів та текстилю. • Уникайте контакту візка із солоною водою, щоб запобігти утворенню іржі. • Не використовуйте візок на пляжі. • Тримайте прогулянковий візок подалі від дітей, коли Ви ним не користуєтесь. РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення та догляду мають виконуватись дорослою особою. Регулярно протирайте пластмасові частини зволоженою серветкою. Після контакту з водою витирайте насухо металеві частини, щоб запобігти утворенню іржі. Нижче наведені символи прання з відповідними описами: Прати вручну в холодній воді Не відбілювати Не сушити механічним способом Не прасувати Не піддавати хімічній чистці ДОГЛЯД В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіконовим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке може негативно вплинути на роботу візка, запобігайте накопиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах, які пересуваються по металевим трубчастим конструкціям. Зберігайте візок у сухому місці. РОЗКЛАДАННЯ ТА ПЕРВІСНИЙ МОНТАЖ ВІЗКА УВАГА: При виконанні цих дій переконайтесь, що Ваша дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка. УВАГА: Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини. 1. Поверніть ручку так, щоб вона зайняла вертикальне положення (мал.1), штовхніть перемикач "A" вліво і одночано натисніть кнопку "B" (мал. 1A), потягніть ручку вгору, щоб візок розкрився, поки почуєте клацання, яке сигналом блокування (мал. 1В). Якщо наприкінці операції ручка не блокується у вертикальному положенні, повторіть операцію 1. УВАГА: Перед початком використання переконайтесь, що візок розкладений і що задня хрестовина заблокована належним чином. МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ КОЛІС 2. Вставте передні колеса на візку, щоб вони були зафіксовані (мал.2). Повторіть цю ж операцію для іншого блоку коліс. УВАГА: Перед початком використання переконайтесь, що колеса правильно і надійно зафіксовані. МОНТАЖ ЗАДНІХ КОЛІС 3. Після того як блок задніх коліс встановлено на відповідну вісь, вставте задню вісь у відповідні гнізда в каркасі, щоб почути клацання, що підтверджує її встановлення (мал. 3). УВАГА: Перед використанням перевiрте, щоб задня вісь була правильно прикріплена. ПРОТИУДАРНИЙ БАМПЕР 4. Для того щоб встановити протиударний бампер, достатЧИЩЕННЯ ньо посадити його зверху на два штирі, розташованих на Візок має знімну обивку (дивись пункт "ЗНІМАННЯ ТА кінцях підлокітників, щоб почути клацання (мал. 4). ОДЯГАННЯ ОБИВКИ ВІЗКА). 5. Для того щоб зняти протиударний бампер, натисніть дві Тканинні частини необхідно чистити зволоженою губкою і зовнішні кнопки бампера та потягніть його вгору (мал. 5). нейтральним милом. 6. Крім того, можна від'єднати бампер тільки з одного боку 56 та повернути його, щоб допомогти дитині зручно розташуватись на сидінні (мал. 6). УВАГА: Не можна використовувати бампер для підняття виробу, коли всередині знаходиться дитина. ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ Ремінь безпеки прогулянкового візка має п'ять точок кріплення і складається з двох лямок, двох прорізів для регулювання, одного поясного ременя та одного розділового ременя для ніг з пряжкою. 7. УВАГА: Якщо у візку перебуває дитина у віці від народження і приблизно до 6 місяців, необхідно використовувати плечові ремені, попередньо провівши їх через два прорізи для регулювання (мал. 7). 8. Розташувавши дитину у візку, пристебніть ремені безпеки (мал. 8), з'єднавши спочатку два зубці (A) з пряжкою плечових ременів (B), а потім вставивши їх у пряжку розділового ременю для ніг (C); відрегулюйте висоту плечових лямок, щоб вони прилягали до плечей дитини (мал. 8А). Перевірте, щоб ремені завжди були правильно пристебнуті. Для того щоб відстебнути ремінь безпеки, натисніть та потягніть бічні зубці. УВАГА: Для гарантування безпеки власної дитині необхідно завжди використовувати ремені безпеки. УВАГА: У разі зняття тканинної обивки (наприклад, для прання) забезпечте правильне встановлення поясного ременя, провівши його у відповідні отвори в тканинній обивці. Після цього ремені мають бути знову відрегульовані. Щоб переконатися у правильному закріпленні ременів безпеки, необхідно усадити дитину, застібнути ремені і сильно потягнути за кінець ременю. РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ Нахил спинки регулюється ремінним механізмом регулювання. 9. Щоб опустити спинку, необхідно задіяти задню систему регулювання, натискаючи дві кнопки (мал.9), регулюючи положення до отримання бажаного нахилу. І навпаки, щоб підняти спинку, необхідно натиснути дві бічні регулюючі кнопки та потягнути стрічку до отримання бажаного положення. УВАГА: Регулювання може бути дещо ускладнене, якщо у візку знаходиться дитина. ЗАДНІЙ ГАЛЬМІВНИЙ ПРИСТРІЙ Задні колеса оснащені здвоєними гальмами, які активуються одночасно за допомогою центральної педалі. 10. Для гальмування візка натисніть вниз центральну педаль (мал. 10). 11. Щ об розблокувати гальмівну систему, підніміть вгору центральну педаль (мал. 11). УВАГА: Обидва колеса повинні бути одночасно або заблоковані, або розблоковані. СОНЦЕЗАХИСНИЙ КАПЮШОН Щоб встановити сонцезахисний капюшон, виконайте наступні дії: 13. Перевірте, щоб металеві дуги були вставлені у відповідні текстильні петлі, як показано на малюнку 13. 14. Вставте металеві дуги у відповідні пази на каркасі візка (мал. 14) і зафіксуйте їх спеціальними еластичними петлями (мал. 14A). 15. Зафіксуйте три пластмасові кліпси капюшона, щоб вони проковзнули у відповідні гнізда на каркасі візка (мал. 1515A). 16. Прикріпіть задню частину капюшона до спинки липучками, що знаходяться з боків (мал. 16) і відповідними кнопками (мал. 16A) УВАГА: Операції з кріплення капюшона необхідно виконати для обох сидінь прогулянкового візка. Перевірте правильність встановлення обох капюшонів. Щоб зняти капюшон з каркаса, повторіть щойно описані операції у зворотньому порядку. 17. Капюшони кожного сидіння можна регулювати незалежно один від одного. Щоб розкрити капюшон, проштовхніть вперед передню дугу (мал. 17). Для забезпечення більшого захисту розстебніть змійку на капюшоні та розправте текстильну вставку. (мал. 17А) Щоб закрити його, повторіть операцію у зворотньому напрямку. РЕГУЛЬОВАНА ОПОРА ДЛЯ НІГ Опору для ніг можна регулювати у 2 положеннях. 18. Для її регулювання натисніть дві кнопки під опорою для ніг (мал. 18). СКЛАДАННЯ ВІЗКА Візок має механізм складання, яким можна користуватись лише однією рукою. УВАГА: при виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка. Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини. 19. Перш ніж скласти візок, перевірте, щоб кошик для речей був порожнім, і щоб капюшони були складені, а спинки були повністю підняті (мал. 19). 20. Щоб скласти візок, переведіть повзунок "A" вліво і одночасно натисніть кнопку "B" (мал. 1A) і, тримаючи її натиснутою, переведіть ручку вперед, щоб скласти сам каркас навпіл (мал. 20) , і завершіть складання, повернувши ручку вниз (мал. 20A). Візок автоматично заблокується у складеному стані. Після складання візок самостійно стоїть у вертикальному положенні. Якщо ви хочете транспортувати виріб вручну, як візок, можна тримати ручку у вертикальному положенні (мал. 20B). ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА 12. Щ об передні колеса вільно оберталися, опустіть важіль, що знаходиться між двома колесами (мал. 12). На гладких поверхнях використовуйте колеса, які вільно ЗНІМАННЯ ТА ОДЯГАННЯ ОББИВКИ ВІЗКА обертаються. 21. Для того зняти оббивку з каркаса, розстебніть кнопки Щоб заблокувати колеса, знову переведіть важіль у верхнє під сидінням (мал. 21), відстебніть липучку на трубці візположення (мал. 12А). ка (мал. 21A) і зніміть текстильні бічні крильця спинки з УВАГА: Плаваючі колеса гарантують підвищену маневреність прогулянкового візка; на пухкому грунті (гравій, грунвідповідних штирків на каркасі (мал. 21B). това дорога т. п.) рекомендується заблокувати колеса, щоб 22. Знімайте тканину, починаючи з опори для ніг (мал. 22), забезпечити відповідну плавність пересування обережно розстебнувши липучки під сидінням (мал. 22A), 57 і витягніть паховий ремінь та поясні ремені з відповідних петель (мал. 22B – 22C). Повторіть ці ж дії для іншого сидіння. Для того щоб надягнути оббивку на візок, необхідно повторити щойно описані операції у зворотній послідовності. КОШИК ДЛЯ РЕЧЕЙ 23. Щоб зняти кошик для речей, розстебніть всі кнопки і липучки, показані на малюнку 23 – 23A. АКСЕСУАРИ ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: Нижчеописані аксесуари можуть бути відсутніми у деяких варіантах цієї моделі. Уважно прочитайте інструкції до аксесуарів, наявних у придбаній Вами конфігурації виробу. КОМПЛЕКТ З ПЛЕЧОВИХ ЛЯМОК ТА РОЗДІЛОВОГО РЕМЕНЮ ДЛЯ НІГ Прогулянковий візок OHlalà може бути оснащений м'якими плечовими лямками та м'яким розділовим ременем для ніг, які здатні забезпечити безпеку та зручність дитини. 24. Вставте лямки у бретелі (мал.24) та пропустіть паховий ремінь у відповідну м'яку кишеню (мал. 24А). УВАГА: У разі необходності відрегулюйте довжину поясного ременя за допомоги пряжок. УВАГА: Для гарантування безпеки власної дитині необхідно завжди використовувати ремені безпеки. ДОЩОВИК 25. Для того щоб скористатися накидкою від дощу, одягніть її на капюшон, пристебнувши трьома липучками так, щоб ручка залишилася вільною (мал. 25), і застебніть липучки навколо трубок візка у місцях, показаних на малюнку 25A. Після закінчення використання залиште накидку від дощу на повітрі, щоб висушити у разі її намокання. УВАГА: Не можна використовувати дощовик, якщо на прогулянковому візку немає сонцезахисного капюшона, оскільки дитина може задихнутися. УВАГА: Якщо на візку закріплений дощовик, ніколи не залишайте дитину у візку під сонцем - дитина може перегрітися. ГАРАНТІЯ Гарантується відсутність дефектів виробу при нормальних умовах використання, передбачених у інструкції з експлуатації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. 58 I ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Коляски для близнецов Ohlalà Twin (Олала Твин) Вашего ребёнка, необходимо всегда пристёгивать его ремнями безопасности и разделительным ремнём между ног. Всегда используйте как ремни безопасности, так и разделительный ремень для ног. •ВНИМАНИЕ: Данное изделие не должно использоваться во время бега или катания на роликах. • Прогулочная коляска предназначена для детей от 0 до 36 месяцев весом не более 15 кг. • Для новорожденных детей и детей возрастом до 6 месяцев коляска должна использоваться с полностью откинутой спинкой. • Тормоза задних колес должны быть всегда активированы при укладывании и извлечении ребёнка из коляски. • При любой остановке задействуйте тормоза задних колес. • Никогда не оставляйте прогулочную коляску с находящимся в ней ребёнком на наклонной поверхности, даже если вы поставили её на тормоз. • Не перегружайте корзину коляски. Максимально допустимый вес составляет 5 кг. •Любой груз, подвешенный на ручках, спинке и/или боковых частях коляски, может нарушить её устойчивость. • Запрещается перевозить более двух детей одновременно. • Не прикрепляйте к коляске дополнительные аксессуары, не заменяйте части и компоненты, если они не входят в комплект или не одобрены производителем/дистрибьютором. ВАЖНО В Н И М АТ Е Л Ь Н О ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра. •ВНИМАНИЕ: Перед использованием проверьте правильность установки механизмов блокировки. •ВНИМАНИЕ: Во избежание травмирования во время раскладывания или складывания изделия следите за тем, чтобы ребёнок находился на безопасном расстоянии. •ВНИМАНИЕ: Не позволяйте ребёнку играть с данным изделием. •ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте систему ремней безопасности. • Чтобы обеспечить безопасность 59 • Запрещается использовать изделие с поврежденными, оторванными или недостающими частями. • Перед сборкой изделия необходимо убедиться в целостности его компонентов; при обнаружении повреждений вследствие перевозки, не используйте изделие и храните его вдали от детей. • При выполнении операций по регулировке прогулочной коляски следите за тем, чтобы её подвижные части не касались ребёнка. • Убедитесь в том, что пользователи коляски знакомы с принципами ее работы. • Изделием могут пользоваться только взрослые. • Сборку коляски должны проводить только взрослые. • Во избежание удушения не давайте ребёнку и не оставляйте возле него предметы со шнурами и завязками. • Не пользуйтесь коляской на лестнице или на эскалаторе: вы можете не удержать ее. • Будьте осторожны на подъемах или спусках (ступени, тротуары и пр.). • После длительного пребывания коляски на солнце дождитесь, чтобы она остыла, и только потом усаживайте в нее ребенка. Длительное нахождение под солнцем может изменить цвет материалов и тканей. • Избегайте воздействия на коляску солёной воды, которая может вызвать появление ржавчины. • Не используйте коляску на пляже. • Если вы не пользуетесь коляской, храните ее в недоступном для детей месте. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ Данное изделие требует периодического ухода. Операции по очистке и уходу должны выполняться взрослыми. ОЧИСТКА С прогулочной коляски можно снять обивку (следуйте указаниям главы КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ/КАК НАДЕТЬ ЧЕХОЛ КОЛЯСКИ). Очищайте ткань изделия при помощи влажной губки и нейтрального мыла. Пластмассовые части необходимо периодически очищать влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, необходимо высушивать металлические части в случае контакта с водой. Ниже приведены условные обозначения по стирке и их расшифровка: Ручная стирка Не отбеливать Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине Не гладить Не подвергать химчистке УХОД При необходимости выполните смазку подвижных частей сухой силиконовой смазкой. Регулярно проверяйте колеса на износ, очищайте их от пыли и песка. Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и песка на пластмассовых компонентах на каркасе изделия. Таким образом, можно избежать трения, которое отрицательно воздействует на правильную работу коляски. Храните коляску в сухом месте. РАСКЛАДЫВАНИЕ И ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ МОНТАЖ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ ВНИМАНИЕ: При выполнении этой операции следите за тем, чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном расстоянии. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что при этом подвижные части детской прогулочной коляски не касаются тела ребенка. 1. Поворачивайте ручку, установив её в вертикальное положение (Рис.1), передвиньте курсор A влево и одновременно нажмите кнопку B (Рис. 1A), потяните ручку вверх, чтобы разложить коляску, при этом должен прозвучать характерный щелчок блокировки (Рис. 1В). Если по окончании операции ручка не заблокирована в вертикальном положении, повторите операцию 1. ВНИМАНИЕ: Перед началом использования убедитесь в том, что коляска зафиксирована в раскрытом положении и заблокирована надлежащим образом. МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС 2. Установите передние колёса на коляску так, чтобы они заблокировались (рис.2). Повторите эти же действия для второго переднего колеса. ВНИМАНИЕ: Перед использованием коляски убедитесь, что колёса установлены правильно. 60 МОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС 3. Установив блокировку задних колес на соответствующую ось, вставьте заднюю ось в специальные выемки конструкции, при этом должен прозвучать характерный щелчок (рис. 3). ВНИМАНИЕ: Перед началом использования убедитесь в правильном креплении задней оси. БАМПЕР 4. Для того, чтобы прикрепить бампер, достаточно установить его сверху на два штыря, расположенные на концах подлокотников, при этом должен послышаться щелчок блокировки (рис. 4). 5. Для снятия бампера следует нажать на две внешние кнопки и потянуть его вверх (рис. 5) 6. Кроме того, можно открыть бампер только с одной стороны для удобного размещения ребенка на сиденье (рис. 6). ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать бампер для поднятия коляски с сидящим в ней ребенком. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Ремень безопасности прогулочной коляски имеет пять точек крепления и состоит из двух плечевых ремней, двух регулирующих петель, одного поясного ремня и одного разделительного ремня между ног с замком. 7. ВНИМАНИЕ: При перевозке детей возрастом до 6 месяцев необходимо использовать плечевые ремни, предварительно пропустив их в регулирующие прорези (рис. 7). 8. Усадив ребенка в коляску, пристегните ремни (рис. 8), предварительно пропустив две вилки (А) через замок плечевых ремней (В) и затем вставив их в прорезь разделительного ремня (С); отрегулируйте высоту плечевых ремней так, чтобы они прилегали к плечам ребёнка (рис. 8А). Убедитесь в том, что ремни закреплены правильно. Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на зубчики боковых вилок и потяните за них. ВНИМАНИЕ: Чтобы обеспечить безопасность Вашего ребёнка, пристегните его ремнями безопасности. ВНИМАНИЕ: В случае снятия тканевого чехла (например, для стирки) убедитесь в правильной сборке поясного ремня, протянув его через специальные прорези на чехле. Повторно установленные ремни требуют новой регулировки. Чтобы проверить правильное закрепление ремней, следует усадить ребёнка, пристегнуть его и затем сильно потянуть за конец ремня. РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ Наклон спинки регулируется с помощью приводного устройства. 9. Для того, чтобы откинуть спинку назад, необходимо использовать заднюю регулирующую систему, нажав на две кнопки зажима (рис.9), и регулируя угол наклона до необходимого положения. Для того, чтобы поднять спинку, наоборот, нужно нажать боковые кнопки регулировочного зажима и потянуть ленту вверх до нужного положения. ВНИМАНИЕ: Когда ребенок находится в коляске, указанные операции могут быть затруднены. 11. Для того, чтобы разблокировать тормозную систему, поднимите вверх центральную педаль (рис. 11). ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА 12. Для того, чтобы обеспечить свободное поворачивание передних колес, опустите рычаг, расположенный между ними (рис. 12). Используйте свободно поворачиваемые колеса на ровных поверхностях. Для того, чтобы заблокировать колеса, поднимите рычаг вверх (рис.12А). ВНИМАНИЕ: Поворотные колеса обеспечивают лучшую маневренность коляски; на неровной дороге (щебень, разбитая дорога и пр.) лучше заблокировать колеса, чтобы обеспечить лучший ход коляски. ВНИМАНИЕ: оба колеса должны всегда быть одновременно либо заблокированы, либо разблокированы. СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КАПЮШОН Чтобы установить солнцезащитный капюшон: 13. Убедитесь, что металлические дуги вставлены в соответствующие тканевые петли, как показано на рисунке 13. 14. Вставьте металлические дуги в соответствующие пазы на раме прогулочной коляски (рис. 14) и заблокируйте их эластичными резинками (рис. 14A). 15. Зафиксируйте три пластиковых зажима капюшона, вставив их в соответствующие гнёзда на раме прогулочной коляски (рис. 15-15A). 16. Прикрепите заднюю часть капюшона к спинке с помощью липучек, расположенных по бокам (рис. 16), и автоматических кнопок (рис. 16A) ВНИМАНИЕ: Закрепление капюшона должно проводиться на обоих сиденьях коляски. Проверьте правильную установку обоих капюшонов. Для снятия капюшона с конструкции повторите в обратном порядке операции, описанные выше. 17. Капюшоны каждого сиденья могут быть отрегулированы независимо друг от друга. Для раскрытия капюшона вытяните вперёд переднюю дугу (рис. 17). Для максимальной защиты расстегните молнию на капюшоне и раскройте дополнительную тканевую секцию. (рис. 17А). Для закрытия повторите операцию в обратном порядке. РЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДНОЖКА Существуют 2 положения регулировки подножки. 18. Чтобы ее отрегулировать, нажмите на две кнопки под подставкой для ног (рис. 18). СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ На коляске предусмотрен механизм складывания, используемый одной рукой. ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем, чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном расстоянии. Убедитесь, чтобы при этом Ваш ребенок не контактировал с подвижными частями детской прогулочной коляски. 19. Перед складыванием убедитесь, что корзина для сумок пустая, капюшоны закрыты, а спинки полностью подняты ЗАДНИЕ ТОРМОЗА (рис. 19). Задние колёса оснащены спаренными тормозами, которые акти20. Чтобы сложить прогулочную коляску, передвиньте бегувируются одновременно при нажатии на центральную педаль. нок “A” влево, нажмите одновременно кнопку “B” (рис. 1A), и 10. Для торможения коляски необходимо нажать на центральне отпуская её, переведите ручку вперёд, чтобы конструкный рычаг (рис. 10). ция сложилась (рис. 20). Завершите складывание, повер61 нув ручку вниз (рис. 20A). Коляска заблокируется автоматически в закрытом положении. Коляска после закрытия может оставаться в вертикальном положении. При необходимости транспортировки прогулочной коляски вручную, ручку можно держать в вертикальном положении (рис. 20B). КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ/КАК НАДЕТЬ ЧЕХОЛ НА КОЛЯСКУ 21. Чтобы снять чехол, расстегните кнопки, расположенные под сиденьем (рис. 21), отстегните липучку с трубчатого элемента прогулочной коляски (рис. 21A) и открепите боковые тканевые крылышки спинки от штифтов конструкции (рис. 21B). 22. Снимите ткань, начиная с подставки для ног (рис. 22), отстегнув липучки под сиденьем (рис. 22A), и вытяните разделительный ремень между ног и ремни безопасности из соответствующих петель (рис. 22B – 22C). Повторите эти же действия для второго сиденья. Для надевания обивки на коляску, следует повторить только что описанные операции в обратном порядке. КОРЗИНА 23. Для снятия корзины для покупок необходимо отстегнуть все кнопки и липучки, указанные на рисунке 23 – 23A. АКСЕССУАРЫ ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: описанные далее принадлежности могут отсутствовать в некоторых конфигурациях изделия. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, относящимися к имеющимся принадлежностям в приобретенной вами модификации. КОМПЛЕКТ ПЛЕЧЕВЫХ РЕМНЕЙ И РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫХ РЕМНЕЙ ДЛЯ НОГ Прогулочная коляска Ohlalà Twin может быть оснащена мягкими накладками на ремни безопасности, которые обеспечивают безопасность и удобство ребенка. 24. Вставьте плечевые ремни в лямки (рис.24) и пропустите разделительный ремень между ног через специальную набивку (рис. 24А). ВНИМАНИЕ: Отрегулируйте при необходимости ширину поясного ремня путем воздействия на пряжки. ВНИМАНИЕ: Использование ремней безопасности гарантирует безопасность вашего ребёнка. ДОЖДЕВИК 25. Чтобы использовать дождевик, оберните его вокруг капюшона, прикрепив его тремя липучками, оставляя ручку свободной (рис. 25), и застегните липучки на трубчатых элементах прогулочной коляски в положениях, указанных на рисунке 25A. После использования дождевик следует оставить сушиться на открытом воздухе. ВНИМАНИЕ: Нельзя использовать дождевик на коляске, которая не имеет капюшона, поскольку он может стать причиной удушения ребёнка. ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева никогда не оставляйте коляску с ребенком на солнце, если на ней установлен дождевик . 62 ГАРАНТИЯ Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. Гарантийный срок устанавливается государственными стандартами страны приобретения (ГОСТ), если таковые имеются. I INSTRUÇÕES DE USO • Este carrinho é destinado para crianças a partir de 0 a 36 meses e até um peso máximo de 15 kg para cada criança. • Para crianças desde o nascimento até os 6 meses de idade, aproximadamente, o encosto deve ser usado na posição completamente reclinada. • O sistema de freio deve estar sempre acionado quando colocar e retirar as crianças. • Utilize o dispositivo de estacionamento sempre que descansar. • Nunca deixe o carrinho de passeio num plano inclinado com as crianças lá dentro, mesmo que o sistema de freios esteja acionado. • Não sobrecarregue o cesto com um peso superior a 5 kg. • ATENÇÃO: Não pendure nenhum peso na alça do carrinho. •A TENÇÃO: Este carrinho deve ser utilizado somente para o número de crianças para o qual foi projetado. • ATENÇÃO: Não podem ser utilizados acessórios não aprovados pelo fabricante. • Não use o produto se qualquer um de seus componentes estiver faltando, rasgado ou danificado. • Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso encontre algum componente danificado, não use o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. • Enquanto efetua as operações de regulagem, certifique-se de que as IMPORTANTE LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS. ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA, MANTER ESTE SACO PLÁSTICO LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ADVERTÊNCIAS • ATENÇÃO: Nunca deixe a criança sozinha, sem a supervisão de um adulto. • ATENÇÃO: Assegure-se de que todos os dispositivos de travamento estejam acionados antes do uso. • ATENÇÃO: Para evitar riscos de ferimentos, mantenha os seus filhos afastados do produto, enquanto o abre e fecha. • ATENÇÃO: Não deixe a criança brincar com este produto. • ATENÇÃO: Utilize sempre o cinto de segurança. • A utilização dos cintos de segurança incluindo as correias separadoras de pernas com protetor é indispensável para garantir a segurança dos seus filhos. ATENÇÃO: Sempre utilize a tira entrepernas em combinação com o cinto abdominal. • ADVERTÊNCIA: Este produto não pode ser utilizado para correr ou patinar. 63 partes móveis do carrinho não entrem em contato com o corpo das crianças. • Certifique-se de que todos os usuários do carrinho conheçam o seu funcionamento correto. • Este produto deve ser manuseado exclusivamente por um adulto. • O produto deve ser montado exclusivamente por um adulto. • Para evitar riscos de estrangulamento, não dê às crianças nem coloque perto delas, objetos que incluam cordas ou cordões. • Não utilize este carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes: poderá perder o controle dele de forma imprevista. • Tenha muito cuidado sempre que subir ou descer um degrau ou a calçada. • Se deixar o carrinho de passeio exposto ao sol durante muito tempo, espere que arrefeça antes de colocar as crianças no mesmo. A exposição prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais dos tecidos. • Evite o contato do carrinho de passeio com água salgada, para prevenir a formação de ferrugem. • Não use o carrinho de passeio na praia. • Quando não estiver sendo utilizado, mantenha o carrinho de passeio fora do alcance das crianças. CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO Este produto necessita de manutenção periódica. As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas por um adulto. Limpe periodicamente as partes em plástico, com um pano úmido. Seque as partes em metal, após um eventual contato com água, para evitar a formação de ferrugem. Veja abaixo os símbolos de lavagem e seus significados: Lave à mão em água fria Não utilize alvejante Não seque na máquina Não passe a ferro Não lave a seco MANUTENÇÃO Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com lubrificante seco. Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Certifique-se que todas as peças de plástico que deslizam sobre tubos de metal estão isentas de pó, sujeira e areia, para evitar atritos que possam comprometer o funcionamento correto do carrinho de passeio. Mantenha o carrinho de passeio em um local seco. ABERTURA E PRIMEIRA MONTAGEM DO CARRINHO ATENÇÃO: Efetue esta operação certificando-se de que as crianças se encontram devidamente afastadas. ATENÇÃO: Certifique-se de que nesta fase as partes móveis do carrinho não entram em contato com o corpo das crianças. 1. Gire a alça até alcançar a posição vertical (Fig. 1), empurre o cursor A para a esquerda e pressione simultaneamente o botão B (Fig. 1A), puxe a alça para cima para permitir a abertura do carrinho, até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 1B). Se, no final da operação, a alça não estiver bloqueada na posição vertical, repita a operação 1. ATENÇÃO: Antes de usar certifique-se de que o carrinho esteja bloqueado na posição aberta verificando se o mecanismo está devidamente bloqueado. MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE 2. Inseria o bloco de rodas dianteiras no carrinho até ocorrer o encaixe (fig. 2). Repita esta operação com o outro bloco de rodas. ATENÇÃO: Antes de usar o carrinho, verifique se os blocos de rodas estão fixados corretamente. MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS 3. Depois de inserir o conjunto das rodas traseiras no respectivo eixo, insira o eixo traseiro nos alojamentos apropriados da estrutura até ouvir os “cliques” de montagem concluída (Fig. 3). ATENÇÃO: Antes do uso, certifique-se de que o eixo traseiro esteja fixado corretamente. BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL 4. Para encaixar a barra de proteção frontal, basta inseri-la por cima sobre os três pernos localizados nos apoios dos braços LIMPEZA até ouvir o clique de bloqueio (Fig. 4). O forro do carrinho pode ser removido (ver parágrafo REMOÇÃO 5. Para remover a barra de proteção frontal, pressione os botões E COLOCAÇÃO DO FORRO DO CARRINHO). de desbloqueio e puxe para o alto (Fig. 5). Limpe as partes em tecido com uma esponja úmida e sabão 6. Também é possível abrir a barra de proteção por um lado só neutro. para facilitar o posicionamento das crianças na cadeira (Fig. 6A). 64 ATENÇÃO: A barra de proteção frontal não deve ser usada para levantar o produto com as crianças lá dentro, ou mesmo sem crianças. tabilidade (pisos de pedras, terra batida, etc.) ATENÇÃO: Ambas as rodas devem estar simultaneamente bloqueadas ou desbloqueadas. USO DOS CINTOS DE SEGURANÇA Ambas as cadeiras do carrinho estão equipadas com um sistema de retenção de cinco pontos de fixação constituído por duas correias dos ombros, um cinto abdominal e um separador de pernas com fecho. 7. ATENÇÃO: Para uso com crianças desde o nascimento até cerca de 6 meses de idade é necessário usar as tiras do ombro passando-as antes pelas duas presilhas de regulagem (Fig. 7). 8. Depois de ter instalado as crianças no carrinho de passeio, feche os cintos (fig. 8) fazendo passar os dois ganchos (A) pela fivela das correias dos ombros (B) e depois pela da correia separadora de pernas (C); regule a altura das correias dos ombros para fazê-las aderir aos ombros das crianças (Fig. 8A). Certifique-se de que ambos os cintos estão sempre corretamente fechados. Para abrir o cinto, pressione e puxe os dois ganchos laterais. ATENÇÃO: Para garantir a segurança dos seus filhos é indispensável utilizar sempre ambos os cintos de segurança. ATENÇÃO: Em caso de remoção do tecido (por exemplo para lavar), certifique-se de que montou de novo os cintos abdominais corretamente, fazendo-os passar pelas respetivas ranhuras no revestimento têxtil. As correias devem ser reguladas novamente. Para verificar se os cintos estão colocados corretamente, depois de instalar as crianças e ajustar as correias, puxe com força as extremidades dos cintos. CAPOTAS PARA-SOL Para montar as capotas para-sol: 13. Verifique se os arcos metálicos estão inseridos nas presilhas em tecido, como indicado na figura 13. 14. Introduza os arcos metálicos nas aberturas no chassi do carrinho (Fig. 14) e prenda-os com os respectivos elásticos (Fig. 14A). 15. Prenda os três clipes de plástico de cada capota, fazendo-os deslizar nos respetivos encaixes existentes na estrutura do carrinho de passeio (Fig. 15-15A). 16. Fixe a parte traseira das capotas nos encostos, com os respetivos velcros (Fig. 16) e os respectivos botões de pressão (Fig. 16A) ATENÇÃO: A operação de fixação das capotas deve ser feita em ambos os assentos do carrinho. Verifique se ambas as capotas foram instaladas de forma correta. Para remover as capotas da estrutura, repita as operações descritas no sentido inverso. 17. As capotas de cada assento podem ser reguladas de forma autônoma. Para abrir a capota, empurre o arco dianteiro para a frente (fig. 17). Para obter uma proteção mais ampla, abra o zíper localizado na capota e abra a parte de tecido restante. (Fig. 17A) Para fechá-la, repita a operação no sentido inverso. REGULAGEM DO ENCOSTO A inclinação de cada encosto pode ser ajustada através de um mecanismo de regulação com correia. 9. Para baixar os encostos, é necessário mexer nos sistemas de regulação situados atrás dos mesmos, pressionando os dois botões da pinça (Fig.9) regulando a posição até atingir a inclinação pretendida. Pelo contrário, para levantar cada encosto, é necessário pressionar os dois botões laterais da pinça de regulação e puxar a fita até atingir a posição desejada. ATENÇÃO: Com o peso das crianças, estas operações podem se tornar mais difíceis. SISTEMA DE FREIOS As rodas de trás estão equipadas com freio duplo que se ativa simultaneamente, atuando na patilha central. 10. Para frear o carrinho de passeio, pressione a patilha central (Fig. 10) para baixo. 11. Para desbloquear o sistema de freio, empurre a patilha central (Fig. 11) para cima. APOIO DAS PERNAS REGULÁVEL É possível regular cada um dos apoios das pernas, em duas posições. 18. Para regular, pressione os dois botões localizados sob cada um dos apoios das pernas (Fig. 18). O apoio de pernas não tem a função de reter a criança. FECHAMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO O carrinho possui um comando de fechamento que pode ser usado com uma única mão. ATENÇÃO: : ao efetuar esta operação certifique-se de que as crianças se encontram devidamente afastadas. Certifique-se que nesta fase as partes móveis do carrinho não entram em contato com o corpo das crianças. 19. Antes de fechar, verifique se o cesto porta-objetos está vazio e se as capotas estão fechadas e os encostos completamente levantados (Fig. 19). 20. Para fechar o carrinho, empurre o cursor “A” para a esquerda e pressione simultaneamente o botão “B” (Fig. 1A) e, mantendo o botão pressionado, puxe a alça para a frente para que a estrutura dobre (Fig. 20); termine o fechamento girando a alça para baixo (Fig. 20A). O carrinho será bloqueado automaticamente na posição fechada. O carrinho, depois de fechado, fica em pé sozinho. Se quiser transportar o carrinho com as mãos como um trolley, a alça pode ser mantida na posição vertical (Fig. 20B). RODAS DIRECIONÁVEIS 12. Para tornar as rodas da frente direcionáveis, baixe as patilhas localizadas entre as duas rodas de cada lado (Fig. 12). Use as rodas direcionáveis em superfícies lisas. REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO FORRO DO CARRINHO Para bloquear as rodas, coloque a patilha de cada bloco de ro21. Para remover o revestimento da estrutura, abra os botões das na posição alta (Fig. 12A). de pressão existentes por baixo da cadeira (Fig. 21), desprenda o velcro presente no tubo do carrinho de passeio ATENÇÃO: As rodas direcionáveis garantem uma condução (Fig. 21A) e solte as abas têxteis laterais do encosto dos resmais fácil do carrinho de passeio; em terrenos irregulares é petivos pernos existentes na estrutura (Fig. 21B). aconselhável usar as rodas bloqueadas para garantir maior es- 65 22. Remova o tecido a partir do apoio das pernas (Fig. 22), soltando os velcros localizados sob o assento (Fig. 22A), e removendo o cinto do retentor entrepernas e o cinto abdominal das suas fendas (Fig. 22B – 22C). Repita a mesma operação para o outro assento. Para colocar novamente o forro no carrinho, realize as operações descritas acima no sentido inverso. CESTO PORTA-OBJETOS 23. Para desmontar o cesto porta-objetos, solte todos os botões e velcros indicados na figura 23 – 23A. ACESSÓRIOS ATENÇÃO! IMPORTANTE: Algumas versões do produto podem não estar equipadas com os acessórios indicados aqui. Leia atentamente as instruções relativas aos acessórios disponíveis na configuração que adquiriu. KIT TIRAS DO OMBRO E RETENTOR ENTREPERNAS O carrinho Ohlalà Twin pode estar equipado com tiras do ombro acolchoadas e protetores macios nas correias separadoras de pernas, capazes de garantir a segurança e o conforto das crianças. 24. Enfie as tiras do ombro nos cintos (Fig.24) e as correias separadoras de pernas pelos respetivos acolchoados (Fig. 24A). ATENÇÃO: Regule, se necessário, a largura dos cintos abdominais, através das fivelas. ATENÇÃO: Para garantir a segurança dos seus filhos, é indispensável utilizar sempre ambos os cintos de segurança. CAPA DE CHUVA 25. Para utilizar a capa impermeável, enrole-a à volta das capotas fixadas com os três velcros deixando livre a alça (Fig. 25) e feche os velcros ao redor dos tubos do carrinho, nas posições indicadas na figura 25A. Depois de usar, se a capa estiver molhada deixe secar ao ar livre. ATENÇÃO: A capa impermeável não pode ser usada no carrinho de passeio que não disponham de capotas, pois pode provocar asfixia na criança. ATENÇÃO: Quando a capa impermeável está montada no carrinho, nunca o deixe exposto ao sol, com a criança dentro, para evitar o risco de aquecimento excessivo. GARANTIA O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de uso. Portanto, a garantia não é aplicada em caso de danos provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente. Em relação ao prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, consulte as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. 66 I BRUKSANVISNING tills de är cirka 6 månader. • Parkeringsmekanismen ska alltid vara aktiverad när barnet läggs ned och lyfts bort. • Aktivera parkeringsmekanismen varje gång du stannar. • Lämna aldrig sittvagnen på ett sluttande plan med barnet i, även om bromsen är ilagd. • Överbelasta inte varukorgen. Maximal vikt 5 kg. •Eventuella vikter som fästs på handtagen och/eller på ryggstödet och/ eller på barnvagnens sidor kan göra vagnen instabil. • K ör inte mer än två barn i taget. • Använd inte sittvagnen med tillbehör, reservdelar eller komponenter som inte kommer från eller godkänts av tillverkaren. • Använd inte produkten om någon del är trasig, söndersliten eller saknas. • Innan produkten monteras ska man kontrollera att den och dess komponenter inte uppvisar några skador som uppstått under transporten. Om så är fallet får produkten inte användas och den ska hållas utom räckhåll för barn. • När sittvagnen justeras ska du säkerställa att dess rörliga delar inte kommer i kontakt med barnet. • Alla som använder sittvagnen måste känna till exakt hur den fungerar. • Denna produkt får bara användas av vuxna personer. • Produkten får bara monteras av vuxna personer. • Ge inte föremål med snören till barnet och se till så att sådana föremål inte finns i närheten av barnet för VIKTIGT LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. VARNING! TA AV OCH SLÄNG EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV FÖRPACKNINGSMATERIALET FÖRE ANVÄNDNING, ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. VARNING • VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt. • VARNING! Se till att alla låsanordningar är spärrade innan du använder vagnen. • VARNING! För att undvika skada, se till att barnet är ur vägen när du fäller ut och ihop denna produkt. • VARNING! Låt inte barnet leka med denna produkt. • VARNING! Använd alltid bältessystemet. • Användning av grenrem och säkerhetsbälte är nödvändig för att garantera barnets säkerhet. Använd alltid både säkerhetsbälte och grenremmen. • VARNING! Denna produkt är inte lämplig för att springa eller åka inlines med. • Denna sittvagn får endast användas av barn i åldern mellan 0 och 36 månader, upp till max 15 kg vikt. • Ryggstödet ska användas fullständigt bakåtlutat för nyfödda barn 67 att undvika risk för strypning. • Gå inte i trappor eller rulltrappor med sittvagnen: du kan plötsligt förlora kontrollen över den. • Var försiktig när du går upp eller ned för trappsteg eller trottoarer. • Om sittvagnen stått i solen länge ska man vänta tills den svalnat innan barnet sätts i vagnen. Långvarig exponering i solen kan göra att material och tyg bleks. • Undvik saltvatten på sittvagnen för att förebygga rostbildning. • Använd inte sittvagnen på stranden. • När sittvagnen inte används ska den hållas utom räckhåll för barn. RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL Den här produkten behöver regelbunden skötsel. Får bara rengöras och skötas av en vuxen person. RENGÖRING Sittvagnens klädsel är avtagbar (se paragraf TA AV/SÄTTA PÅ SITTVAGNENS KLÄDSEL). Rengör tygdelarna med en fuktig svamp och mild tvål. Rengör plastdelar regelbundet med en fuktad trasa. Torka metalldelar som kommit i kontakt med vatten för att undvika rostbildning. Nedan beskrivs tvättsymbolerna och deras betydelser: Handtvätt i kallt vatten Blek inte Torktumla inte Stryk inte Kemtvätta inte SKÖTSEL Smörj de rörliga delarna om nödvändigt med torr silikonolja. Kontrollera regelbundet skicket på hjulen och håll dem rena från damm och sand. Säkerställ att alla plastdelar som rör sig längs metallrören är rena från damm, smuts och sand för att förhindra nötningar som kan försämra sittvagnens funktion. Förvara sittvagnen på torrt ställe. FÄLLA UT SITTVAGNEN OCH FÖRSTA MONTERING VARNING! Gör detta efter att ha sett till att barnet eller andra barn är på ett säkert avstånd. VARNING! Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte kan göra illa barnet när du gör detta. 68 1. Vrid handtaget tills det uppnår vertikalt läge (Fig.1), skjut reglaget A åt vänster samtidigt som du trycker på knappen B (Fig. 1A) och dra handtaget uppåt så att sittvagnen öppnas ända tills du hör det låsande klickljudet (Fig. 1B). Om handtaget efter slutförande av denna åtgärd inte hålls låst i den vertikala positionen, upprepa åtgärd 1. VARNING! Före användning, se till att vagnen är låst i öppet läge, kontrollera att mekanismen blockeras effektivt. MONTERING AV FRAMHJULEN 2. Sätt in det främre hjulparet på sittvagnen och tryck in tills det är fastlåst (Fig.2). Gör likadant med det andra hjulparet. VARNING! Före användning ska du försäkra dig om att hjulparen är ordentligt fastsatta. MONTERING AV BAKHJULEN 3. Efter att ha satt in bakhjulsblocket i respektive axel ska du sätta in bakaxeln i de avsedda utrymmena i chassit tills du hör klickljudet som bekräftar korrekt montering (Fig. 3).” VARNING! Se till att bakaxeln är ordentligt fastsatt före användning. SKYDDSBYGEL 4. För att häkta fast skyddsbygeln räcker det att sätta in den ovanifrån på de tre tapparna som finns på armstödet tills du hör det låsande klickljudet (Fig. 4). 5. För att ta bort skyddsbygeln, tryck på de externa upplåsningsknapparna och dra den uppåt (Fig. 5) 6. Dessutom kan skyddsbygeln öppnas på ena sidan enbart och vridas utåt för att kunna lägga ned barnet på sitsen lättare (Fig. 6). VARNING! Använd aldrig skyddsbygeln för att lyfta vagnen med barnet i. ANVÄNDNING AV SÄKERHETSBÄLTEN Sittvagnen är försedd med ett fempunktsbälte bestående av två axelremmar, två justeringsöglor, ett midjebälte och en grenrem med spänne. 7. VARNING! När vagnen används för barn från födseln upp till cirka 6 månaders ålder ska axelremmarna träs igenom de två justeringsslitsarna före användning (Fig. 7). 8. Sätt först ned barnet i sittvagnen och spänn sedan fast selet (fig. 8) genom att först trä de två låstungorna (A) genom axelremmarnas spänne (B) och sedan sätta in dem i grenremmens spänne (C). Justera höjden på axelremmarna så att de ligger tätt mot barnets axlar (Fig. 8A). Försäkra dig alltid om att selen är korrekt fastspänt. För att låsa upp selet trycker du på sidolåstungorna och drar ut dem. VARNING! För barnets säkerhet måste säkerhetsbältet alltid spännas fast. VARNING! Vid borttagning av textildelen (t.ex. för tvättning), försäkra dig om att korrekt återmontera midjebältet genom att föra igenom det i de särskilda hålen på textildelen. Remmarna behöver justeras på nytt. För att försäkra dig om att bältet är korrekt fastspänt när barnet satts i vagnen och spänts fast, dra kraftigt i remändarna. JUSTERA RYGGSTÖDET Ryggstödets lutning kan justeras med en mekanism för remjustering. 9. För att sänka ryggstödet är nödvändigt att använda det bakre justeringssystemet, trycka på de två knapparna på klämman (Fig. 9) för att justera positionen tills den önskade lutningen uppnås. Omvänt, för att höja ryggstödet, ska du trycka på två sidoknapparna på justeringsklämman och dra bandet till önskad position. VARNING! Med barnets vikt, kan åtgärderna bli svårare att utföra. BAKBROMSAR Bakhjulen är försedda med dubbelbromsar som aktiveras samtidigt när man trycker på mittplattan. 10. För att bromsa sittvagnen, tryck mittplattan nedåt (Fig. 10). 11. För att låsa upp bromssystemet, tryck mittplattan uppåt (Fig. 11). SVÄNGHJUL 12. För att frigöra framhjulen så att de kan svänga, sänk spaken som sitter mellan de två hjulen (fig. 12). Fria hjul ska användas på plana ytor. För att låsa hjulen, tryck spaken till det övre läget (Fig. 12A). VARNING! Svänghjulen gör det lättare att manövrera barnvagnen. På ojämn mark rekommenderar vi att låsa hjulen för att vagnen ska rulla lättare (grus, väg med kompakt jord osv.). VARNING! Båda hjulen ska alltid vara i samma läge, dvs. låsta eller svängbara. SUFFLETT För att montera suffletten: 13. Kontrollera att metallbågarna är införda i respektive tyghål så som visas i figur 13. 14. För in metallbågarna i de avsedda öppningarna som finns i sittvagnens chassi (Fig. 14) och säkra dem med snoddarna (Fig. 14A). 15. Spärra sufflettens tre plastklämmor genom att låta dem glida längs respektive plats på sittvagnens chassi (Fig. 1515A). 16. Fäst sufflettens baksida på ryggstödet med kardborrebanden som finns på sidorna (Fig. 16) och med tryckknapparna (Fig. 16A) VARNING! Suffletten ska fästas på sittvagnens båda sitser. Kontrollera att båda suffletterna är korrekt monterade. För att ta bort suffletten från chassit, följ beskrivningen ovan i omvänd ordning. 17. Suffletterna på vardera sits kan justeras oberoende av varandra. Öppna suffletten genom att skjuta den främre bågen framåt (fig. 17). För att få ett bredare skydd, öppna dragkedjan på suffletten och öppna den återstående textildelen. (Fig. 17A) För att stänga den gör du på samma sätt åt andra hållet. JUSTERBART BENSTÖD Benstödet kan justeras i två olika lägen. 18. För att justera det, tryck på de två knapparna som finns under benstödet (Fig. 18). tom, suffletterna är stängda och att ryggstöden är helt höjda (Fig. 19). 20. För att fälla ihop sittvagnen, dra reglaget “A” åt vänster samtidigt som du trycker på knappen “B” (Fig. 1A). Håll den intryckt medan du drar handtaget framåt så att stommen viks dubbel (Fig. 20). Fullborda stängningen genom att vrida handtaget nedåt (Fig. 20A). Sittvagnen spärras automatiskt i stängt läge. När sittvagnen är ihopfälld kan den stå upp av sig själv. Sittvagnen kan transporteras för hand som en resväska genom att låta handtaget vara kvar i vertikalt läge (Fig. 20B). TA AV OCH SÄTTA PÅ SITTVAGNENS KLÄDSEL 21. För att ta av klädseln från stommen ska du öppna tryckknapparna som finns under sitsen (Fig. 21), lossa kardborrebandet som finns på sittvagnsröret (Fig. 21A) och lossa ryggstödets sidotygflänsar från de avsedda tapparna på chassit (Fig. 21B). 22. Ta först loss klädseln från benstödet (Fig. 22) och se till att lossa kardborrebanden som finns under sitsen (Fig. 22A) och trä bort grenremmen och midjebältet genom de avsedda hålen (Fig. 22B – 22C). Gör på samma sätt för den andra sitsen. För att sätta på klädseln på sittvagnen igen, ska du följa beskrivningen ovan fast i omvänd ordning. VARUKORG 23. För att ta bort varukorgen, lossa alla knappar och kardborreband som visas i figuren 23 – 23A. TILLBEHÖR VIKTIG ANMÄRKNING: Det är möjligt att de tillbehör som beskrivs här inte finns på alla modeller. Läs noga instruktionerna för tillbehören till den modell du köpt. SATS AXELSKYDD OCH GRENSKYDD Sittvagnen OHlalà Twin kan förses med vadderade axelskydd och ett mjukt grenskydd för att garantera barnets säkerhet och komfort. 24. För in axelremmarna i axelskydden (Fig. 24) och grenremmen i den avsedda vadderingen (Fig. 24A). VARNING! Justera vid behov, bredden på midjebandet genom att reglera spännena. VARNING! För att säkerställa ditt barns säkerhet är viktigt att alltid använda säkerhetsbältena. REGNSKYDD 25. För att använda regnskyddet ska det placeras omkring suffletten och fästas med de tre kardborrebanden. Se till att lämna handtaget (Fig. 25) fritt och att stänga kardborrebanden omkring sittvagnens rör på de ställen som visas i figur 25A. Låt regnskyddet dropptorka efter användning, om det blivit vått. VARNING! Regnskyddet får inte användas på sittvagnar som inte har sufflett, eftersom barnet kan kvävas. VARNING! När regnskyddet är monterat på sittvagnen får man inte lämna den i solen med barnet i sittvagnen för att undvika risk för överhettning. FÄLLA IHOP VAGNEN Sittvagnen är försedd med en stängningsmanöver som görs med en enda hand. VARNING: När detta utförs ska du försäkra dig om att barnet, och eventuella andra barn, befinner sig på behörigt avstånd. GARANTI Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte kan göra illa Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal barnet när du gör detta. 19. Innan den fälls ihop ska du kontrollera att varukorgen är 69 användning av produkten enligt vad som förutses i bruksan- visningen. Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig användning, slitage eller olycka. För garantins giltighetsperiod mot fabrikationsfel hänvisas till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller i inköpslandet, i förekommande fall. 70 ‫تعليمات االستخدام‬ ‫مسند الظهر و‪/‬أو على جوانب عربة األطفال‬ ‫يؤدي إلى اختالل توازنها‪.‬‬ ‫•ال تنقل أكثر من طفلني في وقت واحد‪.‬‬ ‫•ال تستخدم ملحقات أو قطع غيار أو أجزاء‬ ‫أخرى لم يتم توريدها‪/‬اعتمادها من اجلهة‬ ‫الصانعة‪/‬املوزع‪.‬‬ ‫•جتنب استخدام املنتج عند تعرض أي من أجزائه‬ ‫إلى الكسر أو التمزق أو الضياع‪.‬‬ ‫•قبل القيام بالتجميع‪ ،‬يجب التأكد من عدم‬ ‫تعرض املن َتج وكافة أجزائه للضرر من جراء‬ ‫عملية النقل‪ .‬في حالة وجود تلفيات‪ ،‬ال‬ ‫تستخدمه واحفظه بعي ًدا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫•خالل عمليات الضبط هذه‪ ،‬يجب التأكد أن‬ ‫األجزاء املتحركة في العربة لن تتالمس مع‬ ‫جسم الطفل‪.‬‬ ‫•تأكد أن الشخص الذي يستخدم عربة األطفال‬ ‫على علم بكيفية استعمالها بطريقة آمنة‪.‬‬ ‫•يقتصر استخدام هذا املنتج على البالغني‬ ‫فقط‪.‬‬ ‫•يجب جتميع املنتج مبعرفة شخص بالغ فقط‪.‬‬ ‫•لتجنب جميع مخاطر االختناق‪ ،‬ال تقم أب ًدا‬ ‫بإعطاء الطفل أشياء مربوطة بأحبال أو أسالك‪،‬‬ ‫وال تترك أشياء من هذا القبيل في متناوله‪.‬‬ ‫•ال تستخدم عربة األطفال على الساللم أو‬ ‫الساللم املتحركة مطلقً ا‪ :‬فقد تفقد‬ ‫السيطرة على عربة األطفال‪.‬‬ ‫دائما أثناء صعود درجات السلم أو‬ ‫•انتبه ً‬ ‫األرصفة أو عند النزول منها‪.‬‬ ‫•إذا تركت عربة األطفال معرّضة ألشعة‬ ‫الشمس املباشرة لفترة طويلة‪ ،‬فيجب عليك‬ ‫تركها تبرد قبل إجالس طفلك فيها‪ .‬قد يؤدي‬ ‫تعرض عربة األطفال ألشعة الشمس املباشرة‬ ‫لوقت طويل إلى شحوب لون خاماتها‬ ‫وأقمشتها‪.‬‬ ‫•أبعد عربة الطفل عن مالمسة املاء املالح‪ .‬فقد‬ ‫تتعرض للصدأ‪.‬‬ ‫•ال تستعمل عربة األطفال على الشاطئ‪.‬‬ ‫•يجب االحتفاظ بعربة األطفال بعي ًدا عن‬ ‫متناول األطفال‪ ،‬في حالة عدم استخدامها‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫مهم‪-‬‬ ‫اقرأ التعليمات جي ًدا‬ ‫واحتفظ بها للرجوع إليها‬ ‫فيما بعد‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قبل االستعمال‪ ،‬قم بإزالة كافة األكياس‬ ‫البالستيكية وخامات التغليف‪ ،‬وأبعدها عن‬ ‫متناول األطفال‪.‬‬ ‫نصائح حول التنظيف والصيانة‬ ‫يحتاج هذا املُن َتج إلى صيانة دورية‪.‬‬ ‫ويجب أن تقتصر عمليات التنظيف والصيانة على األشخاص البالغني‪.‬‬ ‫‪71‬‬ ‫حتذيرات‬ ‫•حتذير‪ :‬ال تترك الطفل وحده دون مراقبة‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬تأكد من تثبيت كافة أجهزة التأمني قبل‬ ‫االستخدام‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬لتجنب اإلصابة‪ ،‬احرص على إبعاد‬ ‫الطفل عند فرد وطي هذا املنتج‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬ال تسمح لطفلك باللعب بهذا املنتج‪.‬‬ ‫دائما‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬يجب استعمال نظام أمان الطفل ً‬ ‫•يلزم استعمال احلزام الفاصل للساقني وأحزمة‬ ‫األمان لضمان سالمة طفلك‪ .‬يجب القيام‬ ‫دائما ً باستعمال أحزمة األمان واحلزام الفاصل‬ ‫للساقني معا ً وفي وقت واحد‪.‬‬ ‫•حتذير‪ :‬ال تستعمل هذا املن َتج للركض أو‬ ‫التزحلق‪.‬‬ ‫•عربة األطفال مخصصة لألطفال منذ الوالدة‬ ‫وحتى سن ‪ 36‬شهرًا‪ ،‬وحتى وزن ‪ 15‬كجم‪.‬‬ ‫•يوصى باستخدام مسند الظهر في أقصى‬ ‫وضعية مائلة بالنسبة لألطفال حديثي الوالدة‬ ‫وحتى سن ‪ 6‬شهور‪.‬‬ ‫دائما عند وضع أو‬ ‫•يجب تثبيت مكبح اإليقاف ً‬ ‫إخراج طفلك‪.‬‬ ‫•استخدم مكبح اإليقاف في كل مرة تتوقف‬ ‫فيها‪.‬‬ ‫•ال تترك عربة األطفال أب ًدا على سطح منحدر‬ ‫والطفل بداخلها‪ ،‬حتى في حالة استخدام‬ ‫املكابح‪.‬‬ ‫•ال تبالغ في ملء سلة احلفظ‪ .‬الوزن األقصى ‪5‬‬ ‫كجم‪.‬‬ ‫•وضع أية أوزان إضافية على املقبض و‪/‬أو على‬ ‫‪ .7‬حتذير‪ :‬لالستخدام مع األطفال منذ الوالدة وحتى ‪ 6‬أشهر‪ ،‬يجب استخدام‬ ‫أشرطة الكتف‪ ،‬مع متريرها أوال ً عبر فتحتي الضابط (شكل ‪.)7‬‬ ‫‪.8‬بعد وضع الطفل في عربة األطفال‪ ،‬قم بتثبيت األشرطة (الشكل ‪ )8‬من خالل‬ ‫الضغط على الشوكتني (‪ )A‬أوال داخل فتحة شريط األكتاف (‪ )B‬ثم تركيبهما‬ ‫داخل إبزمي حزام احلوض (‪ ،)C‬اضبط ارتفاع أشرطة األكتاف بحيث تتناسب بشكل‬ ‫صحيح مع أكتاف طفلك (الشكل ‪.)8A‬‬ ‫تأكد من تركيب أشرطة احلزام بشكل صحيح‪.‬‬ ‫لفك الشريط‪ ،‬اضغط شعب الشوكة اجلانبية واسحبها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬لضمان سالمة الطفل‪ ،‬يجب ربط أحزمة األمان في جميع األوقات‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬في حالة إزالة اجلزء القماشي (للغسيل مثال ً)‪ ،‬تأكد من إعادة جتميع شريط‬ ‫اخلصر بشكل سليم من خالل متريره عبر الفتحات اخملصصة في اجلزء القماشي‪.‬‬ ‫يجب إعادة ضبط أحزمة األمان‪.‬‬ ‫للتأكد من إحكام تثبيت األحزمة بنقاط التثبيت بشكل صحيح‪ ،‬اجذب أطراف‬ ‫األحزمة بإحكام بعد وضع طفك داخل عربة األطفال‪.‬‬ ‫التنظيف‬ ‫ميكن فك البطانة (يرجى مراجعة جزء تركيب وفك بطانة عربة األطفال)‪.‬‬ ‫قم بتنظيف األجزاء القماشية باستخدام فوطة وبرية مبللة وصابون معتدل‪.‬‬ ‫قم بتنظيف األجزاء البالستيكية بصورة دورية باستخدام قطعة قماش ناعمة‬ ‫ومبللة‪.‬‬ ‫تكون الصدأ‪ ،‬عليك بتجفيف القطع املعدنية جي ًدا في حالة مالمستها‬ ‫لتجنب ّ‬ ‫للماء‪.‬‬ ‫جتد أدناه رموز الغسل ومعانيها‪:‬‬ ‫الغسل اليدوي‬ ‫مبيض‬ ‫ال تستعمل ّ‬ ‫ال تقم بالتجفيف باستخدام مجفف كهربائي‬ ‫ضبط مسند الظهر‬ ‫ميكن ضبط درجة ميل مسند الظهر من خالل آلية ضبط احلزام‪.‬‬ ‫‪.9‬إلنزال مسند الظهر‪ ،‬استخدم نظام الضبط اخللفي من خالل الضغط على أزرار‬ ‫األلسنة (الشكل ‪ )9‬واضبط الوضع حتى تصل لدرجة امليل املطلوبة‪.‬‬ ‫وعلى العكس‪ ،‬لرفع مسند الظهر‪ ،‬اضغط الزرين اجلانبيني أللسنة الضبط‬ ‫واسحب احلزام حتى تصل للوضع املطلوب‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬وزن الطفل ميكن أن يزيد من صعوبة هذه العمليات‪.‬‬ ‫ال تقم بالكي‬ ‫ال تقم بالتنظيف اجلاف‬ ‫الصيانة‬ ‫قم بتشحيم األجزاء املتحركة باستخدام شحم سيليكون جاف‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬ ‫افحص حالة العجالت بصورة دورية‪ ،‬وحافظ على نظافتها كلها من الغبار والرمال‪.‬‬ ‫لتفادي االحتكاك الذي قد يؤثر بالسلب على األداء الوظيفي السليم لعربة‬ ‫األطفال‪ ،‬تأكد من خلو جميع األجزاء البالستيكية‪ ،‬التي تتحرك بطول األنابيب‬ ‫املعدنية‪ ،‬من الغبار واألوساخ والرمال‪.‬‬ ‫يجب االحتفاظ بعربة األطفال في مكان جاف‪.‬‬ ‫املكابح اخللفية‬ ‫تشتمل العجالت على مكابح متصلة‪ ،‬والتي يتم تثبيتها في نفس الوقت من خالل‬ ‫الضغط على اللوح القدمي األوسط‪.‬‬ ‫‪.10‬لكبح عربة األطفال‪ ،‬اضغط اللوح القدمي األوسط لألسفل (الشكل ‪.)10‬‬ ‫‪.11‬لتحرير املكابح‪ ،‬اسحب اللوح القدمي األوسط لألعلى (الشكل ‪.)11‬‬ ‫الفتح والتجميع األولي لعربة األطفال‬ ‫حتذير‪ :‬عند فتح العربة‪ ،‬تأكد من وقوف طفلك أو األطفال اآلخرين على مسافة‬ ‫آمنة منها‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬خالل هذه املراحل‪ ،‬يجب التأكد أن األجزاء املتحركة في عربة األطفال ال‬ ‫تالمس جسم الطفل‪.‬‬ ‫‪.1‬قم بتدوير املقبض حتى يصل إلى الوضع الرأسي (الشكل ‪ ،)1‬ادفع املؤشر ‪ A‬إلى‬ ‫اليسار وفي نفس الوقت اضغط على الزر ‪( B‬الشكل ‪ ،)1A‬اسحب الذراع لألعلى‬ ‫حتى يتم فتح عربة األطفال إلى أن تسمع صوت التثبيت «كليك» (الشكل ‪.)1B‬‬ ‫في نهاية العملية‪ ،‬إذا لم يثبت املقبض في الوضع الرأسي‪ ،‬كرر اخلطوة ‪.1‬‬ ‫حتذير‪ :‬قبل االستخدام‪ ،‬حتقق من تثبيت عربة األطفال في وضعية الفتح‪ ،‬من خالل‬ ‫التحقق من ثبات آلية الفتح بشكل فعال‪.‬‬ ‫العجالت احلرة‬ ‫‪.12‬جلعل العجالت تدور حول محورها‪ ،‬ارفع الذراع املوجود بني العجلتني (الشكل‪.‬‬ ‫‪.)12‬‬ ‫تستعمل العجالت احلرة على األسطح الناعمة‪.‬‬ ‫لتثبيت العجالت‪ ،‬ارفع الذراع (الشكل ‪.)12A‬‬ ‫حتذير‪ :‬العجالت التي تدور حول محورها تيسر التعامل مع عربة األطفال‪ ،‬لضمان‬ ‫االتزان اجليد‪ ،‬يُنصح بتثبيت العجالت في مكانها على األرضيات غير املستوية (على‬ ‫األسطح احلصوية‪ ،‬الطرق غير املمهدة‪ ،‬وغيرها)‬ ‫دائما تأمني أو حترير مكابح العجلتني في وقت واحد‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬يجب ً‬ ‫مظلة الشمس‬ ‫لتركيب مظلة الشمس‪:‬‬ ‫‪.13‬تأكد من إدخال األقواس املعدنية في الفتحات القماشية املعنية كما هو‬ ‫موضح بالشكل ‪.13‬‬ ‫‪.14‬أدخل األقواس املعدنية في الفتحات املعنية بإطار عربة األطفال (الشكل ‪)14‬‬ ‫وقم بتأمينها باستخدام األشرطة املرنة املعنية (الشكل ‪.)14A‬‬ ‫‪.15‬قم بتأمني املشابك البالستيكية الثالثة على السقف من خالل حتريكها داخل‬ ‫املبيتات املعنية على إطار عربة األطفال (الشكل ‪.)15A-15‬‬ ‫‪.16‬قم بتثبيت اجلزء اخللفي للسقف مبسند الظهر (الشكل ‪ )16‬وباستخدام أزرار‬ ‫التثبيت املعنية (الشكل ‪)16A‬‬ ‫حتذير‪ :‬يجب تثبيت املظلة على مقعدي عربة األطفال‪.‬‬ ‫تأكد من التركيب السليم للسقفني‪.‬‬ ‫إلزالة السقف من اإلطار‪ ،‬قم بتنفيذ اإلجراء املوضح بأعلى بترتيب عكسي ‪.‬‬ ‫‪.17‬ميكن ضبط السقف املوجود بكل مقعد بشكل مستقل‪ .‬لفتح املظلة‪ ،‬ادفع‬ ‫القوس األمامي لألمام (الشكل ‪ .)17‬للمزيد من احلماية الشاملة‪ ،‬افتح‬ ‫السحاب (السوستة) على السقف وافتح اجلزء القماشي املتبقي‪( .‬الشكل‬ ‫‪)17A‬‬ ‫ولغلقها‪ ،‬كرر اخلطوة السابقة بترتيب عكسي‪.‬‬ ‫جتميع العجالت األمامية‬ ‫‪.2‬ركب العجالت األمامية بعربة األطفال إلى أن تثبت في مكانها (شكل ‪.)2‬‬ ‫كرر هذه اخلطوة مع قفل العجلة األخرى‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬قبل االستخدام‪ ،‬حتقق من ثبات العجالت في موضعها‪.‬‬ ‫تركيب العجالت اخللفية‬ ‫‪.3‬بعد تركيب كتلة العجالت اخللفية على احملور املعني‪ ،‬قم بتركيب احملور اخللفي‬ ‫في الفتحات اخملصصة بالهيكل إلى أن تسمع صوت ثباته «كليك» في موضعه‬ ‫(الشكل ‪.)3‬‬ ‫دائما من تركيب احملور اخللفي بشكل صحيح قبل استخدام عربة‬ ‫حتذير‪ :‬حتقق ً‬ ‫األطفال‪.‬‬ ‫احلاجز‬ ‫‪.4‬لتثبيت احلاجز‪ ،‬قم ببساطة بإدخاله من األعلى في اخلوابير الثالثة املوجودة‬ ‫مبسند الذراعني إلى أن تسمع صوت ثباته في موضعه (كليك) (الشكل ‪.)4‬‬ ‫‪.5‬إلزالة احلاجز‪ ،‬اضغط أزرار التحرير اجلانبية واسحب لألعلى (الشكل ‪.)5‬‬ ‫أيضا فتح احلاجز من جانب واحد فقط لتسهيل وضع طفلك في‬ ‫‪.6‬كما ميكنك ً‬ ‫املقعد (الشكل ‪.)6‬‬ ‫حتذير‪ :‬يُحظر استخدام احلاجز لرفع عربة األطفال بينما الطفل جالس بداخلها‪.‬‬ ‫مسند األقدام القابل للضبط‬ ‫ميكن ضبط مسند الساقني على وضعني‪.‬‬ ‫‪.18‬لضبطه‪ ،‬اضغط األزرار املوجودة أسفل مسند الساقني (الشكل ‪.)18‬‬ ‫‪72‬‬ ‫طريقة استخدام أحزمة األمان‬ ‫حتتوي عربة األطفال هذه على أحزمة أمان خماسية النقاط‪ ،‬وتشتمل على شريطني‬ ‫لألكتاف وفتحتني ألداة الضبط‪ ،‬وشريط للخصر وحزام للحوض مع مشبك‪.‬‬ ‫طي عربة األطفال‬ ‫تشتمل عربة األطفال على جهاز غلق ميكن استخدامه بيد واحدة‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬عند فتح العربة‪ ،‬تأكد من وقوف طفلك أو األطفال اآلخرين على مسافة‬ ‫آمنة منها‪.‬‬ ‫خالل هذه املراحل‪ ،‬يجب التأكد أن األجزاء املتحركة في عربة األطفال لن تتالمس مع‬ ‫جسم الطفل‪.‬‬ ‫‪.19‬قبل غلقها‪ ،‬تأكد أن سلة جميع األغراض فارغة وأن األسقف مغلقة ومساند‬ ‫الظهر مرفوعة متا ًما (الشكل ‪.)19‬‬ ‫‪.20‬لغلق عربة األطفال‪ ،‬ادفع املؤشر ‪ A‬لليسار واضغط على الزر ‪ B‬في نفس الوقت‬ ‫(الشكل ‪ .)1A‬احتفظ بهذه األشياء مضغوطة أثناء حتريك املقبض لألمام‬ ‫لغرض طي الهيكل (الشكل ‪ ،)20‬ثم أمت غلقه من خالل تدوير املقبض لألسفل‬ ‫(الشكل ‪.)20A‬‬ ‫سوف تثبت عربة األطفال أوتوماتيكيا في وضع الغلق‪ .‬في وضعية الغلق‪ ،‬تقف‬ ‫عربة األطفال بشكل مستقل‪.‬‬ ‫حلمل عربة األطفال كعربة تروللي‪ ،‬ميكن االحتفاظ باملقبض في الوضعية الرأسية‬ ‫(الشكل ‪.)20B‬‬ ‫تركيب وفك بطانة عربة األطفال‬ ‫‪.21‬لفك بطانة عربة األطفال‪ ،‬حرر أزرار التثبيت أسفل املقعد (الشكل ‪ ،)21‬وفك‬ ‫الشريط الفيلكرو على أنبوب عربة األطفال (الشكل ‪ )21A‬واألجنحة‬ ‫القماشية على جانب مسند الظهر من اخلوابير املعنية على اإلطار (الشكل‬ ‫‪.)21B‬‬ ‫‪.22‬قم بإزالة الفرش القماشي بد ًءا من مسند الساقني (الشكل ‪ ،)22‬مع االنتباه‬ ‫لفصل الشريط الفيلكرو أسفل املقعد (الشكل ‪ ،)22A‬وأزل حزام احلوض‬ ‫وأشرطة اخلصر من الفتحات املعنية (الشكل ‪.)22C – 22B‬‬ ‫كرر نفس العملية مع املقعد اآلخر‪.‬‬ ‫لتركيب البطانة بعربة األطفال مرة أخرى‪ ،‬كرر اخلطوات سالفة الذكر بترتيب‬ ‫عكسي‪.‬‬ ‫سلة جميع األغراض‬ ‫‪.23‬لتفكيك سلة جميع األغراض‪ ،‬حرر جميع األزرار والشريط الفيلكرو كما هو‬ ‫موضح بالشكل ‪.23A – 23‬‬ ‫امللحقات‬ ‫ملحوظة هامة‪ :‬قد ال تشتمل بعض طرازات املنتج على امللحقات الواردة أدناه‪.‬‬ ‫يُرجى قراءة التعليمات بعناية حول امللحقات املتوفرة للموديل الذي مت شراؤه‪.‬‬ ‫أحزمة الكتفني وأحزمة احلوض‬ ‫ميكن تزويد عربة األطفال ‪ OHlalà Twin‬بأشرطة مبطنة للكتفني وحزام حوض‬ ‫طري لضمان سالمة وراحة طفلك‪.‬‬ ‫‪.24‬للتجميع‪ ،‬أدخل أشرطة الكتفني (الشكل ‪ )24‬وحزام احلوض في البطانة‬ ‫املعنية (الشكل ‪.)24A‬‬ ‫حتذير‪ :‬اضبط حزام اخلصر عند احلاجة من خالل الضغط على املشابك‪.‬‬ ‫دائما ربط أحزمة األمان‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬لضمان سالمة طفلك‪ ،‬يجب ً‬ ‫الغطاء الواقي من املطر‬ ‫‪.25‬الستخدام الغطاء الواقي من املطر‪ ،‬قم بلفه حول السقف وثبته باألشرطة‬ ‫الفيلكرو الثالثة‪ ،‬مع احلرص على ترك املقبض حرًا (الشكل ‪ .)25‬أغلق األشرطة‬ ‫الفيلكرو حول أنابيب عربة األطفال في األوضاع املوضحة بالشكل ‪.25A‬‬ ‫بعد االنتهاء من استخدام غطاء احلماية من املطر‪ ،‬اتركه يجف بشكل سليم إذا‬ ‫كان مبلال‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬ال ميكن استخدام الغطاء الواقي من املطر بعربة األطفال غير املزودة بسقف‪،‬‬ ‫حيث قد يؤدي ذلك إلى االختناق‪.‬‬ ‫حتذير‪ :‬عند تركيب الغطاء الواقي من املطر بعربة األطفال‪ ،‬جتنب تعريضه ألشعة‬ ‫الشمس املباشرة بينما الطفل بداخلها إذ انه سيؤدي الرتفاع درجة احلرارة بشكل كبير‪.‬‬ ‫الضمان‬ ‫هذا املنتج يشتمل على ضمان جودة عند االستخدام في الظروف االعتيادية كما‬ ‫هو موضح في تعليمات االستخدام‪ .‬لذلك ال يسري الضمان في حالة األضرار‬ ‫الناجتة عن االستخدام غير السليم أو التآكل أو األحداث العارضة‪ .‬وبالنسبة ملدة‬ ‫الضمان ضد عيوب املطابقة فيرجى الرجوع إلى األحكام اخلاصة الواردة في القوانني‬ ‫املعمول بها محليا في بلد البيع‪ ،‬حيثما وجدت‪.‬‬ ‫‪73‬‬ I ARTSANA S. P. A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia 800-188 898 www.CHICCO.com F ARTSANA FRANCE S.A.S. 17/19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine - France 0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn) www.CHICCO.fr D GB E P ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1-3 D-63128 Dietzenbach-Deutschland +49 6074 4950 www.CHICCO.de ARTSANA UK Ltd. 2nd Floor 1 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire - WD6 1JN 01623 750870 (office hours) www.CHICCO.uk.com ARTSANA SPAIN S.A.U. C/Industria 10 Pol. Industrial Urtinsa Apartado De Correos 212 - E 28923 Alcorcon (Madrid)-Spain 902 117 093 www.CHICCO.es ARTSANA PORTUGAL S.A. Rua Humberto Madeira, 9 2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal 21 434 78 00 800 20 19 77 www.CHICCO.pt NL ARTSANA BELGIUM N.V. Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever Belgium +32 23008240 www.CHICCO.be TR İthalatçı firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 30 Üretici Firma: Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy Tel: (+39) 031 382 111 Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti. Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane İSTANBUL Tel: 0 212 570 30 78 PL ARTSANA POLAND Sp.z o.o. Ul. Połczyńska 31 A 01-377 Warszawa +48 22 290 59 90 www.CHICCO.pl RUS ООО “Артсана Рус” Россия 125009 Москва, Дегтярный переулок, д.4, стр.1. тел/факс (+7 495) 662 30 27 www.CHICCO.ru часы работы: 9.30-18.00 (время московское) CH ARTSANA SUISSE S.A Stabile la Punta Via Cantonale 2/b 6928 Manno (TI)-Svizzera +41 (0)91 935 50 80 www.CHICCO.ch BR ARTSANA BRASIL LTDA. Av. Comendador Aladino Selmi 4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin Campinas – SP CEP: 13069-096 +55 11 2246-2100 www.CHICCO.com.br MX ARTSANA MEXICO S.A Dec V. Ruben Dario 1015 Colonia Lomas De Providencia 44647 Guadalajara, Jalisco-Mexico 01800 702 8983 www.CHICCO.com.mx AR ARTSANA ARGENTINA S.A. Uruguay 4501 Victoria Cp(1644) San Fernando- Buenos Aires-Argentina 0810-888-2442 www.CHICCO.com.ar IN ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED, 7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers, Golf Course Road, Sector 54 Gurgaon – 122002 - Haryana, India (+91)(124)(4964500) www.CHICCO.in ARTSANA S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 Fax (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com 74 46 079279 000 000_1921 0-6 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com