Documenttranscriptie

 de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .29 en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .34 fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .39 nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .44 da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .49 no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .54 sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .58 fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 es Consejos y advertencias de seguridad . . 15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .67 pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 16 Instruções de utilização . . . . . . .72 el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .77 tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .82 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 21 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .87 hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Használati utasítás . . . . . . . . . . .92 bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 24 Инструкция за ползване . . . . . .97 ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .102 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar  de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise! Der Staubsauger darf nur bedient werden mit: Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden für: das Absaugen von Menschen oder Tieren. das Aufsaugen von: - Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...). - gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. - feuchten oder flüssigen Substanzen. - leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. - Asche, Ruß aus Kachelöfen und ZentralHeizungsanlagen. - Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 2 Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen. => Es besteht Erstickungsgefahr! Sachgemäßer Gebrauch Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehälter, Motorschutz - und Ausblasfilter saugen. => Gerät kann beschädigt werden! Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr! Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers stehen. Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel vollständig ausziehen. Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen. Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben. Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet. => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.  nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op! De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebehoren Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: - insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...). - substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. - vochtige of vloeibare stoffen. - licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. - as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. - tonerstof van printers en kopieerapparaten. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motorbeveiligings - en uitblaasfilter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Vermijd het zuigen met mondstuk en buis in de buurt van uw hoofd => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij continu gebruik gedurende vele uren het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. 7  ! Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formål Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold derfor altid nedenstående anvisninger! Støvsugeren må kun bruges med: Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: - smådyr (f.eks. fluer, edderkopper, ...). - sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende substanser. - fugtige eller flydende substanser. - letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser. - aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. - tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt. Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn, hverken ved opbevaring og kassering => Der er fare for kvælning! 8  Korrekt anvendelse Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet. Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder, motorbeskyttelses - og udblæsningsfilter. => apparatet kan blive beskadiget! Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærheden af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst! Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være placeret lavere end brugeren. Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære / transportere støvsugeren med. Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget, skal det skiftes ud af producenten, af dennes serviceværksted eller af en tilsvarende faguddannet person, så der ikke kan opstå fare. Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal netledningen trækkes helt ud. Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stikket, når ledningen trækkes ud af kontakten. Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme. Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foretages nogen form for arbejde på støvsugeren. Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved apparatet. For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støvsugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret serviceværksted. Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvirkning fra varmekilder. Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter, udblæsningsfilter etc.). Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byggepladser. => Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet. Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges. Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne. Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transport. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugsstationer eller lignende. Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer, der kan genbruges. Aflever derfor kasserede støvsugere hos forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan indhentes oplysninger om gældende bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på kommunen. Bortskaffelse af filtre og filterposer Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald. ! Bemærk! Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet flere elapparater med stort effektforbrug samtidig i den samme strømkreds. For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først derefter skal der vælges et højere effekttrin. 9  de Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger der Baureihe VS07 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene VS07 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Bitte Bildseiten ausklappen! Vor dem ersten Gebrauch Bild 1* Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten. Inbetriebnahme Bild 2 a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einrasten. b) Zum Entfernen des Saugschlauches Entriegelungstasten drücken und Schlauch herausziehen. Bild 3* a) Handgriff und Teleskoprohr zusammenstecken. b) Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen. Bild 4* a) Bodendüse und Teleskoprohr zusammenstecken. b) Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen der Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen Bild 5* Durch Verstellen der Schiebemannschette / Schiebetaste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge einstellen. Bild 6 Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker in Steckdose stecken. Bild 7 Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in Pfeilrichtung einschalten. Saugen Bild 8 Durch Verstellen des Schiebereglers kann die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden. 䡲 Niedrigster Leistungsbereich: Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen. 䡲 Niedriger Leistungsbereich: Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmutzung. 䡲 Mittlerer Leistungsbereich: Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei starker Verschmutzung. 䡲 Hoher Leistungsbereich: Zum Reinigen von hartnäckigen und sehr starken Verschmutzungen. Bild 9 Bodendüse einstellen: a) Zum Saugen von Teppichen und Teppichböden b) Zum Saugen von Hartböden => => Achtung! Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht werden. Turbo-Bürste Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung. Bild 10* Saugen mit Zubehör ( je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken ) a) Fugendüse Zum Reinigen von Fugen und Ecken b) Polsterdüse Zum Reinigen von Polstermöbeln, Vorhängen usw. c) Möbelpinsel Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern, empfindlichen Möbeln, usw. Bild 11 Kleinzubehör, das Sie nicht benötigen, kann bequem im Zubehörfach des Gerätedeckels untergebracht werden. 29  en Congratulations on your purchase of a Siemens VS07 vacuum cleaner. This instruction manual describes various VS07 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results. Fold out picture pages. Before using for the first time Figure 1* Push the handle onto the flexible hose until it engages. Setting up Figure 2 a) Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages. b To remove the flexible hose, press the release button and pull the hose out. Figure 3* a) Connect the handle and the telescopic tube together. b) Push the handle into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the locking collar and pull the telescopic tube out. Figure 4* a) Connect the floor tool and the telescopic tube together. b) Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages. To release the connection, squeeze the locking collar and pull the telescopic tube out. Figure 5* To adjust the length of the telescopic tube, adjust the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length. Figure 6 Take the mains plug, pull the mains cable to the required length and insert the plug into a socket. Figure 7 Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on. 34 Vacuuming Figure 8 The required suction power can be selected infinitely variably by adjusting the slide control. 䡲 Lowest suction range: For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains. 䡲 Low suction range: For daily vacuuming of lightly soiled floors. 䡲 Medium suction range: For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces. 䡲 High suction range: For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled surfaces. Figure 9 Adjusting the floor tool: a) For vacuuming rugs and carpets b For vacuuming hard floors => => Caution! Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools. Turbo brush If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance. Figure 10* Vacuuming with accessories (attach to handle or suction pipe as required). a) Crevice nozzle For cleaning crevices and corners. b) Upholstery nozzle For cleaning upholstered furniture, curtains, etc. c) Hard furnishings brush For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc. Figure 11 Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the vacuum cleaner lid.  en Figure 12* Pet hair tool 䡲 Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair. 䡲 Push the telescopic tube into the connecting piece of the pet hair tool until it engages. Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect. 䡲 To clean, simply vacuum the tool using the suction pipe/telescopic tube. Figure 19 a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then remove it. b) Insert a new dust bag into the holder and close the dust bag compartment lid. Figure 13* Hard-floor brush 䡲 For cleaning hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.) 䡲 Connect the floor tool and the telescopic tube together. Cleaning the motor protection filter Figure 14 Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time. To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner. When the work is done the lid will only close when the dust bag is ! Caution: inserted. The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing. Figure 20 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 18). 䡲 Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow. 䡲 Clean the motor protection filter by tapping it. 䡲 If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed. The filter must then be left to dry for at least 24 hours. 䡲 After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid. Figure 15 䡲 Unplug the vacuum cleaner. 䡲 Briefly pull the power cord and release. The cord rewinds automatically. Replacing the exhaust filter Figure 16 To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the vacuum cleaner. Replacing the micro-hygiene filter Changing the dust bag and filters Replacing the dust bag Figure 17 If the dust bag change indicator is completely yellow when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction power is selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered. Figure 18 Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow. You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year. Figure 21* 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 18). 䡲 Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow 䡲 Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder. 䡲 Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place. Replacing the micro active carbon filter Figure 22* 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 18). 䡲 Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow. 䡲 Remove the micro active carbon filter. 䡲 Insert the new micro active carbon filter into the vacuum cleaner and clip into place. 35  Optional accessories en Replacement filter pack Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best performance: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www.dust-bag-siemens.com Textile filter (permanent filter) VZ10TFG Reusable bag with Velcro fastener. HEPA filter (class H12) VZ152HFB Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air. Replace annually (see Figure 30). Micro active carbon filter VZ193MAF Combination of micro filter and active carbon filter. Combats unpleasant odours. Replace annually. TURBO UNIVERSAL® brush VZ102TBB All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed. Hard-floor brush VZ123HD For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, laminate, etc.) Washing brush VZ103WD Suitable for use on all hard floors, such as parquet, laminate, stone, wooden floorboards, tiles, etc. (test the moist cleaning cloths on an inconspicuous area before using on hard floors which require particular care).Removes large particles of dirt while the moist cleaning cloth cleans the floor at the same time. 37  fr fr Description de l'appareil 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 22 21 20 19 18 13 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 14 Rangement d'accessoires 2 Brosse commutable pour sols* 15 Couvercle 3 Brosse pour poils d'animaux* 16 Régulateur électronique coulissant 4 Brosse pour sols durs* 17 Cordon électrique 5 Turbo Brosse* 18 Bouton marche / arrêt 6 Tube télescopique avec poussoir* 19 Position parking 7 Tube télescopique avec manchette coulissante et 20 Filtre de sortie d'air manchon de déverrouillage* 8 Poignée de flexible 9 Flexible d'aspiration 10 Pinceau pour meubles* 21 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil) 22 Filtre de protection du moteur 23 Sac aspirateur 11 Tête pour coussins* 12 Suceur de joints* 38 *selon l'équipement  fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Siemens de la série VS07. Cette notice d'utilisation présente différents modèles VS07. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. Veuillez déplier les pages d'images! Avant la première utilisation Fig. 1* Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et l'enclencher. Mise en service Fig. 2 a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration. b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les boutons de déverrouillage et retirer le flexible. Fig. 3* a) Assembler la poignée et le tube télescopique. b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à son enclenchement. Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique. Fig. 4* a) Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique. b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu'à son enclenchement. Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique Fig. 5* En poussant la manchette coulissante/le poussoir dans le sens de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et régler la longueur souhaitée. Fig. 6 Saisir le cordon électrique par le connecteur, le retirer à la longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la prise. Fig. 7 Allumer l'aspirateur en poussant le bouton marche / arrêt dans le sens de la flèche. Aspiration Fig. 8 Le régulateur coulissant permet de régler en continu la puissance d'aspiration. 䡲 Plage de puissance minimale: Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux, voilages. 䡲 Plage de puissance faible Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure. 䡲 Plage de puissance moyenne: Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols durs et en cas de salissure importante. 䡲 Plage de puissance maximale: Pour le nettoyage de salissures tenaces et très importantes. Fig. 9 Réglage de la brosse pour sols: a) Pour aspirer sur des tapis et moquettes b) Pour aspirer sur des sols durs => => Attention ! Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes, peuvent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages résultant d'une brosse pour sols usée. Turbo Brosse Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe. Fig. 10* Aspiration avec les accessoires ( selon besoin, les emmancher sur la poignée ou sur le tube d'aspiration ). a) Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins. b) Tête pour coussins Pour le nettoyage de meubles capitonnés, rideaux etc. c) Pinceau pour meubles Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats, etc. 39  nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit de serie VS07 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VS07 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Voor het eerste gebruik Afbeelding 1* Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding 2 a) Zuigslangaansluitstuk in de zuigopening vastzetten. b) Om de zuigslang te verwijderen, de ontgrendelingstoets indrukken en de slang uittrekken. Afbeelding 3* a) Handgreep en telescoopbuis in elkaar steken. b) Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 4* a) Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken. b) De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 5* Door het verstellen van de schuifmanchet/schuifknop in de richting van de pijl de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding 6 Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen, tot op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact steken. 44 Afbeelding 7 Stofzuiger inschakelen door de aan-/uitknop in de richting van de pijl in te drukken. Zuigen Afbeelding 8 Door het verstellen van de schuifregelaar kan de gewenste zuigkracht traploos ingesteld worden. 䡲 Laagste stand: voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv. gordijnen. 䡲 Lage stand: voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. 䡲 Middelste stand: voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling. 䡲 Hoge stand voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke vervuiling. Afbeelding 9 Vloermondstuk instellen: a) Voor het zuigen van tapijten en vloerbedekkingen => b) Voor het zuigen van harde vloeren => Let op! Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk. Turboborstel Is uw toestel met een turboborstel uitgerust, gelieve dan de aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing in acht te nemen. Afbeelding 10* Zuigen met accessoires (indien nodig op handgreep of zuigbuis steken). a) Kierenmondstuk Voor het reinigen van voegen en hoeken. b) Meubelmondstuk Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen enz. c) Meubelborstel Voor het afzuigen van schilderijlijsten, boeken, gevoelige meubels, enz.  nl Afbeelding 11 Klein toebehoren dat u niet nodig hebt, kan gemakkelijk in het toebehorenvak van het deksel ondergebracht worden. Afbeelding 12* Mondstuk voor haren van dieren 䡲 Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig verwijderen van dierharen. 䡲 De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk voor dierharen schuiven tot hij inklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. 䡲 Om te reinigen het mondstuk gewoon met de zuigbuis/telescoopbuis afzuigen. Afbeelding 13* Mondstuk voor harde vloeren 䡲 Voor het reinigen van harde vloeren (tegels, parket enz.) 䡲 Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken. Afbeelding 14 Bij korte zuigpauzes kunt u na het uitschakelen van het toestel de parkeerhulp aan de achterkant van het toestel gebruiken. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het apparaat schuiven. Na het werk Afbeelding 15 䡲 Stekker uit het stopcontact trekken. 䡲 Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten. Het snoer wordt automatisch opgerold. Afbeelding 16 Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. Vervanging filter Filterzak vervangen Afbeelding 17 Is de filterwisselindicatie in het deksel volledig geel terwijl het vloermondstuk niet op de grond rust en bij maximale instelling van het zuigvermogen, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan beïnvloeden. Afbeelding 18 Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. Afbeelding 19 a) Filterzak door aan de afsluitlip te trekken afsluiten en uitnemen. b) Nieuwe filterzak in de houder plaatsen en deksel van het stofcompartiment sluiten. het deksel sluit alleen als de filterzak ! Attentie: geplaatst is. Motorbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter moet regelmatig gereinigd worden door hem uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 20 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 18). 䡲 Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken. 䡲 Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen. 䡲 Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen. Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. 䡲 Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter inschuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Uitblaasfilter vervangen De uitblaasfilter van uw toestel moet een keer per jaar vervangen worden. Microhygiënefilter vervangen Afbeelding 21* 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 18). 䡲 De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl te drukken 䡲 Filterschuim en microhygiënefilter uitnemen. Nieuwe microhygiënefilter en het filterschuim in de filterhouder leggen. 䡲 Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen. 45  nl Micro-actiefkoolfilter vervangen Afbeelding 22* 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 18). 䡲 De filterhouder ontgrendelen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. 䡲 Micro-actiefkoolfilter uitnemen. 䡲 Nieuwe micro-actiefkoolfilter in het toestel plaatsen en vergrendelen. Hepa-filter vervangen Afbeelding 23* 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 18). 䡲 De Hepa-filter ontgrendelen door de sluitlip in de richting van de pijl te drukken en Hepa-filter uit het toestel nemen (zie afbeelding 21). 䡲 Nieuwe Hepa-filter plaatsen en vastzetten. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te kloppen, evt. de microhygiënefilter, de actiefkoolfilter of HEPA-filter vervangen. Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Stofzuiger en toebehoren van kunststof kunnen met een gewone kunststofreiniger onderhouden worden. schurende middelen, glas- of allesreiniger ! Geen gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. *afhankelijk van de uitvoering 46  Extra nl toebehoren Reservefilterverpakking Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) Voor de beste performance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http://www.dust-bag-siemens.com Textielfilter (permanente filter) VZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht. Jaarlijks vervangen (zie afbeelding 30) Micro-actiefkoolfilter VZ193MAF Combinatie van micro- en actiefkoolfilter. Gaat lange tijd storende geurtjes tegen. Jaarlijks vervangen. TURBO-UNIVERSAL®-borstel VZ102TBB Borstelt en zuigt kortpolige tapijten en vaste vloerbedekking, resp. alle vloerbedekkingen, in één keer. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) Schoonmaakmondstuk VZ103WD Geschikt voor alle harde vloeren, zoals parket, laminaat, houten planken, stenen vloeren, tegels etc. (het effect van vochtige schoonmaakdoekjes op gevoelige harde vloeren moet vooral op een onopvallende plaats gecontroleerd worden). Zuigt grotere vuildeeltjes op, terwijl met de ingeklemde doek tegelijkertijd de bodem vochtig kan worden gereinigd. 47  da dk Beskrivelse 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 22 21 20 19 18 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 14 Tilbehørsrum 2 Universalgulvmundstykke* 15 Låg 3 Dyrehårsmundstykke* 16 Elektronisk skyderegulator 4 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 17 Ledning 5 Turbobørste* 18 Tænd-/slukknap 6 Teleskoprør med skydeknap* 19 Parkeringssystem 7 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* 20 Udblæsningsfilter* 8 Ergonomisk greb 21 Parkeringssystem (på apparatets underside) 9 Støvsugerslange 22 Motorbeskyttelsesfilter 10 Møbelpensel* 23 Støvsugerpose 11 Polstermundstykke* 12 Fugemundstykke* 13 Filterskiftsindikator 48 *afhængig af modellen, da denne anvisning kan dække flere modeller  da Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS07. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige VS07-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Fold siderne med figurerne ud! Før apparatet tages i brug første gang Figur 1* Sæt det ergonomiske greb på støvsugerslangen, og lad det klikke på plads. Ibrugtagning Figur 2 a) Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen. b) For at fjerne støvsugerslangen skal låsemekanismen løsnes, så slangen kan trækkes ud. Figur 3* a) Stik grebet og teleskoprøret ind i hinanden. b) Skyd grebet ind i teleskoprøret, til det går i indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene skal skilles ad igen. Figur 4* a) Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden. b) Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs, indtil det går i indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene skal skilles ad igen. Figur 5* Tryk skydemancetten/skydetasten i retning af pilen, så teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede længde. Figur 6 Hold i stikket på ledningen, træk den ud til den ønskede længde, og stik stikket i kontakten. Figur 7 Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/ slukknappen i pilens retning. Støvsugning Figur 8 Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at flytte skyderegulatoren. 䡲 Laveste sugeeffekt: Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardiner. 䡲 Lav sugeeffekt: Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning. 䡲 Mellem sugeeffekt: Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning. 䡲 Høj sugeeffekt: Til rengøring af hårdnakket og meget tilsmudsning. Figur 9 Indstille gulvmundstykket: 䡲 Til støvsugning af tæpper eller faste tæpper 䡲 Til støvsugning af hårde gulvbelægninger. => => Bemærk! Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket eller linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader, som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke. Turbo-børste Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den vedlagte brugsanvisning. Figur 10* Støvsugning med tilbehør (sæt efter behov tilbehøret på hhv. håndgreb eller sugerør. a) Fugemundstykke Til rengøring af fuger og hjørner. b) Polstermundstykke Til rengøring af polstrede møbler, gardiner osv. c) Møbelpensel Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte møbler, etc. Figur 11 Småt tilbehør, som ikke bruges i øjeblikket, kan opbevares bekvemt i tilbehørsrummet under apparatets låg. 49  da Figur 12* Dyrehårsmundstykke 䡲 Gulvmundstykke beregnet til let og effektiv fjernelse af dyrehår. 䡲 Skyd teleskoprøret ind i dyrehårsmundstykkets studs, indtil det går i indgreb. Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud. 䡲 Mundstykket kan let rengøres med røret / teleskoprøret. Figur 13* Mundstykke til hårde gulvbelægninger 䡲 Til rengøring af hårde gulvbelægninger (fliser, parket, etc.) 䡲 Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden. Figur 14 Ved mindre pauser i støvsugningen kan De benytte parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren, når der er slukket for apparatet. Skyd hagen på gulvmundstykket ind i slidske på bagsiden af apparatet. Efter arbejdets afslutning Figur 19 a) Luk støvsugerposen ved at trække i lukkelasken, og tag den ud. b) Placer en ny støvsugerpose i holderen, og luk støvrumslåget. Låget kan kun lukkes, når støvsugerposen ! Bemærk: er på plads i apparatet. Rensning af motorbeskyttelsesfiltret Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes! Figur 20 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 18). 䡲 Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning. 䡲 Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det er rent. 䡲 Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vaskes. Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer. 䡲 Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk støvrumslåget. Figur 15 䡲 Træk stikket ud af stikkontakten. 䡲 Træk kort i ledningen, og slip den igen. Ledningen ruller automatisk op. Udskiftning af udblæsningsfilter Figur 16 De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af apparatet, når det skal transporteres / sættes væk. Stil støvsugeren lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket ind i slidsken på støvsugerens underside. Udskiftning af micro-hygiejnefilter Poseskift Udskiftning af støvsugerpose Figur 17 Hvis indikator for poseskift i låget er fyldt helt ud med gult, når gulvmundstykket er løftet op fra gulvet ved den kraftigste sugestyrke, skal støvsugerpose skiftes ud, også selv om den ikke er fyldt helt op. I dette tilfælde er det arten af det opsugede materiale, der gør det nødvendigt at udskifte filterposen. Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være tilstoppet, fordi dette også kan aktivere filterskiftindikatoren. Figur 18 Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning. 50 Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en gang om året. Figur 21* 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 18). 䡲 Frigør filterholderen ved at trykke lukkelasken i pilens retning. 䡲 Tag skumplastfiltret og micro-hygiejnefiltret ud. Læg et nyt micro-hygiejnefilter og et skumplastfilter på plads i filterholderen. 䡲 Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den klikke på plads. Udskiftning af micro-aktivkul-filtret Figur 22* 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 18). 䡲 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning. 䡲 Fjern micro-aktivkul-filtret. 䡲 Sæt et nyt micro-aktivkul-filter på plads i støvsugeren, og lad det klikke på plads.  no Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VS07. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VS07modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og funksjonene som beskrives, finnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best mulig resultat av støvsugingen. Brett ut bildesidene! Før første gangs bruk Figur 1* Fest håndtaket på sugeslangen. Komme i gang Figur 2 a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen til den smekker på plass. b) Når du skal fjerne sugeslangen, trykker du på låseknappen og trekker ut slangen. Figur 3* a) Sett sammen håndtak og teleskoprør. b) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på plass. For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehylsen og trekke ut teloskoprøret. Figur 4* a) Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør. b) Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til det smekker på plass. For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehylsen og trekke ut teloskoprøret. Figur 5* Ved å regulere skyvemansjetten/ skyvetasten i pilens retning,løsner du teleskoprøret, slik at du kan stille inn ønsket lengde. Figur 6 Ta tak i støpselet på tilkoblingskabelen, trekk ut ønsket lengde og sett i nettstøpselet. Figur 7 Slå på støvsugeren ved å trykke på/av-knappen i pilens retning. Støvsuging Figur 8 Ved å regulere skyveregulatoren kan du trinnløst stille inn ønsket sugekraft. 54 䡲 Laveste effektområde: For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner. 䡲 Lavt effektområde: For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne. 䡲 Middels effektområde: Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og svært skitne flater. 䡲 Høyt effektområde: Til rengjøring av hardnakkede og svært skitne flater. Figur 9 Innstilling av gulvmunnstykke: 䡲 Til støvsuging av små tepper og teppegulv 䡲 Til støvsuging av harde gulv => => OBS! Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår som følge av at det brukes slitte gulvmunnstykker. Turbobørste Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte bruksanvisningen. Figur 10* Støvsuging med tilbehør (Monteres ved behov på håndtak eller rør.) a) Fugemunnstykke Til rengjøring av fuger og hjørner. b) Møbelmunnstykke Til rengjøring av stoppede møbler, gardiner osv. c) Støvbørste Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige møbler osv. Figur 11 Småtilbehør kan enkelt oppbevares i den uttakbare holderen under tilbehørslokket. Figur 12* Munnstykke for dyrehår 䡲 Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår. 䡲 Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket for dyrehår til det smekker på plass. Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret. 䡲 Støvsug med røret/teleskoprøret for å rengjøre munnstykket.  sv sv Beskrivning av produkten 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 22 21 20 19 18 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa* 14 Tillbehörsfack 2 Omställbart golvmunstycke* 15 Lock 3 Djurhårsmunstycke* 16 Elektroniskt skjutreglage 4 Specialmunstycke för hårda golv* 17 Sladd 5 Turboborste* 18 Till-/frånknapp 6 Teleskoprör med skjutknapp* 19 Parkeringshjälp 7 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa* 20 Microsan-utblåsfilter 8 Slanghandtag 21 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida) 9 Dammsugarslang 22 Motorskyddsfilter 10 Dammborste* 23 Dammpåse 11 Möbelmunstycke* 12 Fogmunstycke* *beroende på utförande 13 Indikering för byte av dammpåse 57  sv Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i VS07-serien. Bruksanvisningen visar olika VS07modeller. Det kan alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Fäll ut bildsidorna! Före första användning Bild 1* Sätt fast handtaget på slangen och justera det. Start av dammsugaren Bild 2 a) Snäpp fast slangen i insugningsöppningen. b) Tryck på upplåsningsknapparna när du ska ta av slangen och dra sedan ut den. Bild 3* a) Sätt ihop handtaget och teleskopröret. b) Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på plats. Lossa anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret. Bild 4* a) Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret. b) Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket tills det snäpper fast. Lossa anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret. Bild 5* Lås upp teleskopröret genom att justera skjutknappen/skjutmuffen i pilens riktning och ställ in önskad längd. Bild 6 Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den till önskad längd och sätt i kontakten i uttaget. Bild 7 Starta dammsugaren genom att trycka ner strömbrytaren i pilens riktning. 58 Dammsugning Bild 8 Genom justering av skjutreglaget kan den önskade sugkraften ställas in steglöst. 䡲 Lägsta effekt: För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner. 䡲 Lägre effekt: För daglig rengöring och lätt nedsmutsning. 䡲 Medelhög effekt: För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv och vid kraftig nedsmutsning. 䡲 Hög effekt: För rengöring av besvärlig och kraftig smuts. Bild 9 Ställa in golvmunstycket: 䡲 För dammsugning av mattor och heltäckningsmattor 䡲 För dammsugning av hårda golv => => Varning! Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som har uppstått på grund av att munstyckets gliddynor är slitna. Turboborste Om dammsugaren är utrustad med en turboborste så finns bruksanvisning till den bifogad. Bild 10* Dammsugning med tillbehör (sätt på det tillbehör du vill använda på handtaget resp. dammsugarröret). a) Fogmunstycke För rengöring av fogar och hörn. b) Möbelmunstycke För rengöring av stoppade möbler, gardiner osv. c) Dammborste För dammsugning av tavelramar, böcker, ömtåliga möbler m.m. Bild 11 Småtillbehören förvaras i den uttagbara hållaren under tillbehörslocket.  fi Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemensmallisarjan VS07 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS07-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemensvarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi. Avaa kuvasivut! Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva 1* Pistä kahva imuletkuun ja lukitse. Käyttöönotto Kuva 2 a) Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon. b) Irrottaaksesi imuletkun paina irrotusnäppäimistä ja vedä letku irti. Kuva 3* a) Liitä kahva ja teleskooppiputki yhteen. b) Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Kuva 4* a) Pistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen. b) Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti. Kuva 5* Siirtämällä liukumansetista / liukunäppäimestä nuolen suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden. Kuva 6 Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä haluttu määrä ulos ja pistä pistoke pistorasiaan. Kuva 7 Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys / sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan. Imurointi Kuva 8 Siirtämällä likusäädintä voidaan säätää haluttu imuteho portaattomasti. 䡲 Pienin tehoalue: herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot. 䡲 Pieni tehoalue: Päivittäiseen siivoukseen. 䡲 Keskimmäinen tehoalue: Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat. 䡲 Suuri tehoalue: Erittäin pinttyneiden ja likaisten pintojen siivoukseen. Kuva 9 Lattiasuulakkeen säätö: a) Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin b) Kovien lattioiden imurointiin => => Huomio! Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista vahingoista. Turboharja Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta. Kuva 10* Lisävarusteiden avulla imurointi ( pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen ). a) Rakosuutin Rakojen ja kulmien imurointi b) Huonekalusuutin Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen c) Pölysuutin Kehysten, kirjojen, herkkien huonekalujen jne. imuroimiseen Kuva 11 Pientarvikkeet, joita et tarvitse, voidaan sijoittaa mukavasti laitteen kannen varustelokeroon. Kuva 12* Elainten karvojen suulake 䡲 Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja perusteelliseen imuroimiseen. 䡲 Työnnä teleskooppiputki tukevasti eläinkarvasuulakkeen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti 䡲 Puhdista suulake helposti imuputkella / teleskooppiputkella imuroimalla. 63  es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VS07. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos VS07. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Abrir los desplegables laterales. Primera utilización Figura 1* Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de aspiración hasta que encaje. Puesta en marcha Figura 2 a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración. b) Para retirar la manguera de aspiración pulsar la tecla de desenclavamiento y extraer la manguera. Figura 3* a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico. b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 4* a) Unir el cepillo universal y el tubo telescópico. b) Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 5* Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito desplazable / la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. Figura 6 Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe, extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo. Figura 7 Conectar el aspirador accionando la tecla de encendido/apagado en la dirección de la flecha. Aspirar Figura 8 Ajustando el regulador puede configurarse la potencia de aspiración deseada de forma continua. 䡲 Gama baja de potencia: Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas. 䡲 Gama baja de potencia: Para la limpieza diaria con poca suciedad. 䡲 Gama media de potencia: Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y en caso de mucha suciedad. 䡲 Gama alta de potencia: Para la limpieza de manchas resistentes y fuertes. Figura 9 Ajustar la boquilla universal: a) Para la aspiración de alfombras y moquetas b) Para la aspiración de suelos duros => => ¡Atención! Los cepillos universales están sometidos a un gran desgaste, independientemente del estado del suelo duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia la base de la boquilla. La base de la boquilla que presente desgaste o bordes afilados puede causar daños en suelos duros delicados, como parquet o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas. Cepillo turbo Si el aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al mantenimiento. Figura 10* Aspirar con accesorios (según las necesidades, unir a la empuñadura o al tubo de aspiración). a) Boquilla para juntas Para limpiar juntas y rincones. b) Boquilla para tapicería Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc. c) Cepillo para muebles Para aspirar marcos de cuadros, libros, muebles delicados, etc. 67  pt pt Descrição do aparelho 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 22 21 20 19 18 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 14 Compartimento dos acessórios 2 Bocal comutável* 15 Tampa 3 Bocal para pêlos de animais* 16 Regulador deslizante electrónico 4 Bocal para pavimentos rijos* 17 Cabo de alimentação 5 Escova Turbo* 18 Botão de ligar/desligar 6 Tubo telescópico com botão corrediço* 19 Posição de parque para o tubo 7 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de 20 Filtro de saída do ar desbloqueio* 8 Pega do tubo flexível 9 Mangueira de aspiração 10 Escova para móveis* 21 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho) 22 Filtro de protecção do motor 23 Saco de pó 11 Bocal para estofos* 12 Bocal para fendas* *conforme o modelo 13 Luz-piloto de mudança do filtro 71  pt Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da linha VS07. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos VS07. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis. Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Antes da primeira utilização Figura 1* Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração. Colocação em funcionamento Figura 2 a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sucção. b) Para retirar a mangueira de aspiração, prima os botões de desbloqueio e puxe a mangueira. Figura 3* a) Encaixe a pega no tubo telescópico. b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Figura 4* a) Encaixe o bocal no tubo telescópico. b) Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal até o mesmo encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Figura 5* Deslocando o punho corrediço / botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e regule-o para o comprimento desejado. Figura 6 Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada. Figura 7 Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta, ligue o aspirador. 72 Aspirar Figura 8 Deslocando o regulador deslizante, pode continuamente escolher a potência desejada. 䡲 Gama de potência mínima: Para aspirar materiais delicados como, por exemplo cortinas. 䡲 Gama de baixa potência: Para a limpeza diária de pequenas sujidades. 䡲 Gama de potência média Para limpeza de pavimentos robustos, de pavimentos rijos e em caso de sujidade maior. 䡲 Gama de potência elevada Para limpeza de grandes e difíceis sujidades. Figura 9 Ajustar o bocal: 䡲 Para aspirar tapetes e alcatifas 䡲 Para aspirar pavimentos rijos => => Atenção! Dependendo das características do pavimento (p.ex., azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar regularmente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado. Escova Turbo Caso o seu aparelho esteja equipado com uma escova Turbo, queira consultar as recomendações de utilização e manutenção que constam do manual de instruções em anexo. Figura 10* Aspirar com acessórios (inserir na pega ou no tubo de aspiração conforme necessário). a) Bocal para fendas Para aspirar fendas e cantos. b) Bocal para estofos Para aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc. c) Escova para móveis Para aspirar molduras, livros, móveis delicados, etc. Figura 11 Os acessórios pequenos de que não precisar podem, para grande comodidade, ser colocados no compartimento de acessórios que se encontra na tampa do aparelho.  el gr Περιγραφή συσκευής 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 1 Πέλµα δαπέδου µε δυναττητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 3 Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων* 4 Πέλµα σκληρού δαπέδου* 5 Πέλµα Turbo* 6 Τηλεσκοπικς σωλήνας µε συρµενο πλήκτρο* 7 Τηλεσκοπικς σωλήνας µε συρµενο δακτύλιο και δακτύλιο απασφάλισης* 8 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα 9 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρφησης 10 Βουρτσάκι για έπιπλα* 11 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα ταπετσαριών* 12 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα γωνιών* 22 21 20 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου Θήκη εξαρτηµάτων Καπάκι Ηλεκτρονικς συρµενος ρυθµιστής Ηλεκτρικ καλώδιο Πλήκτρο On/Off Βοήθεια στάθµευσης Φίλτρο εξδου του αέρα Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της συσκευής) 22 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα 23 Σακούλα φίλτρου *ανάλογα µε τον εξοπλισµ 76 19 18  el Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράς VS07. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα VS07. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης. Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες! Πριν την πρώτη χρήση Εικ. 1* Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρφησης και ασφαλίστε την. Θέση σε λειτουργία Εικ. 2 a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησης στο άνοιγµα αναρρφησης. b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αναρρφησης πιέστε τα πλήκτρα απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα. Εικ. 3* a) Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικ σωλήνα. b) Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον τηλεσκοπικ σωλήνα. Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα. Εικ. 4* a) Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ σωλήνα. b) Σπρώξτε ισπεδα τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει µέσα στο στµιο του πέλµατος δαπέδου. Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα. Εικ. 5* Μετατοπίζοντας το συρµενο δακτύλιο/συρµενο πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος. Εικ. 6 Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις, τραβήξτε έξω το επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύµατος. Εικ. 7 Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία, πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) προς την κατεύθυνση του βέλους. Αναρρφηση Εικ. 8 Μετατοπίζοντας το συρµενο ρυθµιστή µπορεί να ρυθµιστεί αδιαβάθµητα η επιθυµητή δύναµη αναρρφησης. 䡲 Χαµηλή περιοχή ισχύος: Για την αναρρφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ. κουρτινών. 䡲 Χαµηλή περιοχή ισχύος: Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής ρύπανσης. 䡲 Μεσαία περιοχή ισχύος: Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης. 䡲 Υψηλή περιοχή ισχύος: Για τον καθαρισµ σκληρής και πολύ µεγάλης ρύπανσης. Εικ. 9 Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου: 䡲 Για αναρρφηση χαλιών και µοκετών 䡲 Για αναρρφηση σκληρών δαπέδων => => Προσοχή! Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια) υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω επιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα δαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα δαπέδου. Πέλµα Turbo Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης. Εικ. 10* Αναρρφηση µε αξεσουάρ (ανάλογα την περίπτωση τοποθέτηση στη χειρολαβή ή στο σωλήνα αναρρφησης). a) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα γωνιών Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών. b) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα επίπλων Για τον καθαρισµ επένδυσης επίπλων, κουρτινών, κτλ. c) Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων Για την αναρρφηση κάδρων, βιβλίων, ευαίσθητων επίπλων, κτλ. 77  tr Siemens VS07 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS07 modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür. En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız. Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! ∑lk kullan∂mdan önce Resim 1* Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz. Çal∂µt∂r∂lmas∂ Resim 2 a) Emme hortumu ucunu emme deliπine tak∂p kilitleyiniz. b) Emme hortumunun ç∂kar∂lmas∂ için kilit açma tuµuna bas∂n ve hortumu d∂µar∂ çekin. Resim 3* a) Tutamak ve teleskopik boru birbirine tak∂lmal∂d∂r. b) Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun içine itilmelidir. Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z Resim 4* a) Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine tak∂lmal∂d∂r. b) Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin boπaz∂na iyice oturtunuz. Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z. Resim 5* Sürgü düπmesi / Sürgü manµeti ok iµareti yönünde deπiµtirerek, teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve istenilen uzunluk ayarlanmal∂d∂r. Resim 6 Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutulmal∂, istenilen uzunluπa kadar cihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik fiµi prize tak∂lmal∂d∂r. 82 Resim 7 Elektrik süpürgesini Açma - Kapama tuµuna ok yönünde basarak aç∂n∂z. Emerek temizleme Resim 8 Kayar regülatörün kullan∂lmas∂ ile istenilen emme gücü kademesiz olarak ayarlanabilir. 䡲 En düµük güç alan∂: Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r; örn. tüller. 䡲 Düµük güç alan∂: Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde. 䡲 Orta güç aral∂π∂: Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 䡲 Yüksek güç alan∂: Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi için. Resim 9 Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂: 䡲 Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂n süpürülmesi için => 䡲 Sert zeminlerin süpürülmesi için => Dikkat! Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn. sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul etmez. Turbo-f∂rça Cihaz∂n∂z bir turbo-f∂rça ile donat∂lm∂µsa lütfen ilgili kullanma k∂lavuzundaki uyar∂lardan ve bak∂m ile ilgili bilgilerden faydalan∂n∂z. Resim 10* Aksesuar ile emiµ* (ihtiyaca göre, tutamaπa veya emme borusuna tak∂lmal∂d∂r). a) Dar aral∂k temizleme ünitesi Kenarlar∂n ve köµelerin temizlenmesi için. b) Döµeme ünitesi Minderli mobilyalar∂n, perdelerin vs. temizlenmesi için c) Mobilya f∂rças∂ Çerçevelerin, kitaplar∂n, hassas mobilyalar∂n, vs. temizlenmesi için.  pl pl Opis urządzenia niem 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą* 2 Przełączalna ssawka do podłóg* 3 Szczotka do sierści zwierząt* 4 Szczotka do podłóg twardych* 5 Turboszczotka* 6 Rura teleskopowa z przełącznikiem przesuwanym* 7 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odblokowującą* 8 Uchwyt węża 9 Wąż ssący 10 Szczotka do odkurzania mebli* 11 Ssawka do tapicerki* 12 Ssawka do szczelin* 13 Wskaźnik wymiany filtra 86 22 21 20 14 15 16 17 18 19 20 21 19 18 Schowek na wyposażenie Pokrywa Elektroniczny regulator przesuwny Przewód zasilający Włącznik/wyłącznik Uchwyt do zamocowania rury ssącej - parkowanie poziome Filtr wylotu powietrza Uchwyt do zamocowania rury ssącej - parkowanie pionowe (znajdujący się na spodzie urządzenia) 22 Filtr ochrony silnika 23 Worek filtrujący *w zależności od wyposażenia  pl Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS07. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele VS07. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu. Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia dodatkowego marki Siemens, które zaprojektowano specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać możliwie najlepszy rezultat odkurzania. Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Przed pierwszym użyciem Rysunek 1* Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym. Uruchomienie Rysunek 2 a) Zatrzasnąć króćce węża ssącego w otworze ssącym. b) W celu usunięcia węża ssącego należy nacisnąć przyciski odryglowujące i wyciągnąć wąż. Rysunek 3* a) Wpiąć uchwyt i rurę teleskopową. b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową i zatrzasnąć. W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową. Rysunek 4* a) Wpiąć ssawkę do podłóg i rurę teleskopową. b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową. Rysunek 5* W celu zmiany pozycji przesuwnego kołnierza / przesuwnego przycisku należy odryglować rurę teleskopową w stronę pokazaną przez strzałkę i ustawić odpowiednią długość. Rysunek 6 Uchwycić przewód zasilający na wtyczce, wyciągnąć na odpowiednia długość i włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego. Rysunek 7 a) Włączyć odkurzacz poprzez przesunięcie przycisku włącznika/wyłącznika w kierunku wskazanym przez strzałkę. Odkurzanie Rysunek 8 Moc ssania może być regulowana stopniowo poprzez zmianę ustawień regulatora przesuwnego. 䡲 Najniższy zakres mocy: Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan. 䡲 Niski stopień mocy: Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu. 䡲 Średni stopień mocy: Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych, twardych powierzchni oraz przy dużym zanieczyszczeniu. 䡲 Wyższy stopień mocy: Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń. Rysunek 9 Ustawianie ssawki do podłóg: 䡲 Do odkurzania dywanów i wykładziny dywanowej 䡲 Do odkurzania twardych powierzchni => => Uwaga! W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg. Turboszczotka Jeśli urządzenie jest wyposażone w turboszczotkę, należy stosować się do zaleceń dotyczących użytkowania i konserwacji zawartych w załączonej instrukcji użytkowania. Rysunek 10* Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia (należy zamontować odpowiednie wyposażenie, zależnie od potrzeb, na uchwycie względnie na rurze zasysającej). a) Ssawka szczelinowa Do czyszczenia szczelin i załamań. b) Ssawka do tapicerki Do czyszczenie mebli tapicerowanych, zasłon itd. c) Szczotka do odkurzania mebli Do odkurzania ram obrazów, książek, delikatnych mebli itd. Rysunek 11 Drobne wyposażenie, które nie jest używane w danym momencie, można przechowywać w schowku na wyposażenie. 87  hu Köszönjük, hogy a Siemens VS07 sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző VS07-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az első használat előtt elvégzendő tennivalók ábra 1* Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje. Üzembe helyezés ábra 2 a) Kattintsa be a szívótömlő csonkját a szívónyílásba. b) A szívótömlő kivételéhez nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és húzza ki a tömlőt. ábra 3* a) Dugja össze a kézi fogantyút és a teleszkópcsövet. b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsőbe. A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet. ábra 4* a) Dugja össze a teleszkópcsövet és a padlófúvókát. b) Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej csőtoldatába. A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet. Porszívózás ábra 8 A tolószabályzóval tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. 䡲 Legalacsonyabb teljesítmény: Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához. 䡲 Alacsony teljesítmény: Enyhe szennyeződések napi tisztításához. 䡲 Közepes teljesítmény: Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős szennyezettség esetén. 䡲 Magas teljesítmény: A nehezen eltávolítható és nagyon erős szennyeződések eltávolításához. ábra 9 A padlószívófej beállítása: 䡲 Szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózásához 䡲 Kemény padlók porszívózásához => => Figyelem! A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik, ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe) tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a kopott szívófej okoz. Turbó-kefe Ha az Ön készüléke egy turbo-kefével is el van látva, annak alkalmazási és karbantartási utasításait a mellékelt használati utasításban találja meg. ábra 5* A teleszkópcső kioldásához állítsa a csúszókarmantyút / tolókapcsolót a nyíl irányába, és állítsa be a kívánt hosszúságra. ábra 10* Porszívózás a tartozékokkal (szükség szerint dugja fel a kézi fogantyúra vagy a szívócsőre). a) Réstisztító fej Rések és sarkok tisztításához. b) Szőnyegtisztító fej Kárpitozott bútorok, függönyök stb. tisztításához. c) Bútorecset Képkeretek, könyvek, kényes bútorok, stb. porszívózásához. ábra 6 A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra, és a dugót dugja be a hálózati aljzatba. ábra 11 Azok a kis tartozékok, melyeket nem használ, kényelmesen tárolhatók a készülék-fedőlap tartozék rekeszében. ábra 7 Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be-/kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő lenyomásával. 92  bg Радваме се, че сте решили да закупите прахосмукачка от серията VS07 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различни модели VS07. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани свойства на оборудването и функции се отнасят за Вашия модел. Вие трябва да използвате само оригинални консумативи на Siemens, които са разработени специално за Вашата прахосмукачка, за да постигнете възможно най-добър резултат от изсмукването. îË„. 6 ÌÂÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇ Á‡ ˘ÂÔÒ·, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó ‰Ó ËÒ͇̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ Ë ‚Íβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÏÂʇڇ. îË„. 7 ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂΠ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË! èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú îË„. 1* Ç͇‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ Ë fl ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë îË„. 2 ‡) Ç͇‡ÈÚ ̇Í‡ÈÌË͇ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. b) ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ̇ÚËÒÌÂÚ ÙËÍÒË‡˘‡Ú‡ ËÁ‰‡ÚË̇ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ χÍÛ˜‡. îË„. 3* ‡) Ç͇‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ ‰̇ ‚ ‰Û„‡. b) ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡. îË„. 4* ‡) Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‰̇ ‚ ‰Û„‡. b) Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡. îË„. 5* ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ χ̯ÂÚ‡/ÔÎ˙Á„‡˘Ëfl ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ÒÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ËÒ͇̇ڇ ‰˙ÎÊË̇. îË„. 8 ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÎ˙Á„‡˘Ëfl „Û·ÚÓ ÔÓ Ç‡¯Â Ê·ÌË ÒË·ڇ ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â „ÛÎË‡Ì‡ ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ. 䡲 ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ̇È-χÎÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË: ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ χÚÂˇÎË, ̇ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡. 䡲 ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ χÎÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË: ᇠÂʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔË Ì„ÓÎflÏÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. 䡲 ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ Ò‰ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË: ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. 䡲 ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ „ÓÎÂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË: ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÛÔÓËÚË Ë ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌË Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl. îË„. 9 ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡: ‡) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÏÓÍÂÚË Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË b) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË => => Внимание! Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр. грапави, рустикални плочки) се износват до известна степен. Затова на редовни интервали от време Вие трябва да проверявате плъзгащите се части на дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри ръбове могат да причинят увреждания върху чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не поема отговорност за евентуални щети, които се причиняват от износена подова дюза. óÂÚ͇ "Turbo" ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò ˜ÂÚ͇ "Turbo", ÏÓÎfl ‚ËÊÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙ʇÌÂÚÓ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. 97  ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË bu Опаковка сменяеми филтри Филтър тип GXXL (VZ41AFGXXL) За отлична работа: GXXLplus (VZ41GXXLP) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http://www.dust-bag-siemens.com íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÙËÎÚ˙) VZ10TFG îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡Ì "‚ÂÎÍÓ". îËÎÚ˙ "Hepa" (ÍÎ‡Ò H12) VZ152HFB èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Á‡ ‡ÎÂ„ˈË. ᇠËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı. ч Ò ÒÏÂÌfl ÂÊ„ӉÌÓ åËÍÓÙËÎÚ˙ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ VZ193MAF äÓÏ·Ë̇ˆËfl ÓÚ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ë ÙËÎÚ˙ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ‰ÓÒ‡‰ÌËÚ ÏËËÁÏË. ч Ò ÒÏÂÌfl ÂÊ„ӉÌÓ. óÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL®VZ102TBB óÂÚ͇ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ‚ ‰̇ ‡·ÓÚ̇ ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í˙Ò ÙÎÓ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Á‡ ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰Â̇ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. ᇉ‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚‡ÎflÍ ÒÚ‡‚‡ ÔÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËfl ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. çflχ ÌÛʉ‡ ÓÚ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ. Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â VZ123HD ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË, ÚÂ‡ÍÓÚ‡,...) ᇷ˙Ò‚‡˘‡ ‰˛Á‡ VZ103WD Ñ˛Á‡Ú‡  ÔË„Ó‰Â̇ Á‡ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ ڂ˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ô‡ÍÂÚ, ·ÏË̇Ú, ‰˙Ò˜ÂÌË ‰˙‚ÂÌË ÔÓ‰Ó‚Â, ͇ÏÂÌÌË ÔÓ‰Ó‚Â, ÔÎÓ˜ÍË, Ë ‰.(Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ Í˙ÔËÚ Á‡ ‚·ÊÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‚˙ıÛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ ÌflÍÓ ÌÂÁ‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÏflÒÚÓ). àÁÒÏÛÍ‚‡ „Û·Ë ˜‡ÒÚ˘ÍË Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl, ‡ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Á‡ÍÂÔÂ̇ڇ Í˙Ô‡ ÔÓ‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌ ‚·ÊÌÓ. 100  ro ro Descrierea aparatului 6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare* 22 21 20 19 18 14 Compartiment pentru accesorii 15 Capac 2 Perie pentru podele comutabilå* 16 Regulator glisant electronic 3 Perie pentru pår de animale* 17 Cablu de legåturå la reøea 4 Perie pentru gresie / parchet* 18 Buton pornire / oprire 5 Perie turbo* 19 Dispozitiv auxiliar de fixare 6 Tub telescopic cu buton glisant* 20 Filtru pentru aerul evacuat 7 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de 21 Dispozitiv auxiliar de fixare deblocare* (pe partea inferioarå a aparatului) 8 Mânerul furtunului* 22 Filtru de protecøie a motorului 9 Furtun de aspirare 23 Sac de filtrare 10 Pensulå pentru mobilå* 11 Perie pentru tapiøerie* 12 Duzå pentru spaøii înguste* *în funcøie de model 13 Indicator de schimbare a sacului 101  ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS07. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele VS07. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării. Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! Înainte de prima utilizare Figurå 1* Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi-l. Punerea în funcøiune Figurå 2 a) Fixaøi µtuøul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare. b) Pentru îndepårtarea furtunului de aspirare apåsaøi butonul de deblocare µi trageøi furtunul. Figurå 3* a) Asamblaøi mânerul µi tubul telescopic. b) Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå la blocare. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic Figurå 4* a) Asambaøi peria pentru podele µi tubul telescopic. b) Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele pânå când tubul se cupleazå. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic Figurå 5* Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în direcøia sågeøii deblocaøi tubul telescopic µi reglaøi lungimea doritå. Figurå 6 Prindeøi cablul de reøea de µtecher, trageøi cablul în lungime doritå µi introduceøi µtecherul în prizå. Figurå 7 Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de pornire / oprire în direcøia sågeøii. 102 Aspirarea Figurå 8 Puterea de aspirare doritå poate fi reglatå fårå trepte prin regulatorul glisant. 䡲 Puterea cea mai scåzutå: Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele. 䡲 Puterea scåzutå: pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de murdårire. 䡲 Putere medie: pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure µi în cazul unui grad înalt de murdårire. 䡲 Putere mare: Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense µi dificile. Figurå 9 Reglarea periei pentru podele: 䡲 Pentru aspirarea covoarelor µi a mochetelor 䡲 Pentru aspirarea suprafeøelor dure => => Atenţie! În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate, gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea. Turboperie Dacå aparatul Dumneavoastrå este echipat cu o turboperie, aflaøi indicaøiile privind utilizarea µi întreøinerea din instrucøiunile de utilizare anexate. Figurå 10* Aspirare cu accesorii (în funcøie de necesitåøi se monteazå pe mâner, resp. pe tubul de aspirare). a) Duzå pentru spaøii înguste Pentru curåøirea fugileor µi a coløurilor. b) Duza pentru tapiøerie Pentru curåøirea mobilei tapiøate, a perdelelor, etc.. c) Peria pentru mobilå Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cårøilor, a mobilelor sensibile, etc. Figurå 11 Accesoriile mici care pentru moment nu Vå sunt necesare, pot fi depozitate comod în sertarul pentru accesorii de la capacul aparatului.  19 22* 18 20 18 23* 18 21 21* 18 107  15 10* 16 17 11 12* 18 13* 14 108  VS07 VS07 109  6 7 8 9 10* 5* 11* 12* 4* 13 14 3* 15 16 2* 17 1* 23 22 21 20 19 18 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 110 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  111  BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. 115  nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 117  hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. bg Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. ro Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. pl Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. ar tr Bu ürün 2012/19/EU sayQlQ AtQk Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanmasQ ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapQyQ belirtir. 118  1* 2 a b CLICK! 3* a 4* a) b 4* a) 5 5 6 7 8 min max  9* a) 10* b 9* b) c 12* 14 10* a 11 13* 15 16  17 19 a 20 21* 18 b  22* 23* CLICK!  A 03/13 5100 003 119 B