Philips 17HT3154/05Z de handleiding

Merk: Philips

Model: 17HT3154/05Z

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

v‡d

Pagina wordt geladen...

Teletext Time Download

(Èas zavádìní teletextu)

Tato poloka menu se pouívá pro aktivování

nebo dezaktivování funkce automatického

zavádìní prostøednictvím teletextu ve

stanoveném èase.

Download Program (Program zavádìní)

Tato poloka menu se pouívá pro zvolení

kanálu, z kterého se bude vyhledávat správný

èas z teletextu. Kdy je tato poloka

nastavena, TV se naladí na zvolenou

pøedvolbu.

Time Offset (Posunutí èasu)

Tato poloka menu se pouívá pro nastavení

posunutí potøebného pro seøízení èasu

obdreného z kanálu teletextu, aby oznaèoval

správný èas v místì, kde se nacházíte.

 Brightness (Jas)

Seøízení jasu obsahuje 63 diskrétních hodnot

pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Colour (Barevná sytost)

Seøízení barevné sytosti obsahuje 63

diskrétních hodnot pohybujících se od

minimálního do maximálního nastavení.

 Contrast (Kontrast)

Seøízení kontrastu obsahuje 63 diskrétních

hodnot pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Sharpness (Ostrost)

Seøízení ostrosti obsahuje 63 diskrétních

hodnot pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Forced mono (Vynucené mono)

(pouze pro TV stereo)

Tento pøíka se pouívá pro aktivování nebo

dezaktivování charakteristiky sterea u stereo

pøijímaèù. Na YES, NO se pøepíná pomocí

kurzoru vpravo/vlevo.

 Balance (Vyváení sterea)

(pouze pro TV stereo)

Vyvauje zvukový výstup z pravého a levého

reproduktoru TV.

 Treble (Výky) (pouze pro TV stereo)

Nastavuje úroveò výek zvukového výstupu z

reproduktorù TV.

 Bass (Hloubky) (pouze pro TV stereo)

Nastavuje úroveò hloubek zvukového výstupu z

reproduktorù TV.

 AVL (Automatic Volume Leveller)

(Automatický vyrovnávaè hlasitosti)

Charakteristika Automatický vyrovnávaè

hlasitosti je v menu oznaèena jako AVL a

platné stavy jsou YES; NO.

 Volume Fixed (Hlasitost nastavena)

Platné pøepínací stavy jsou "YES" a "NO";

pokud je pøepnuto na YES, hlasitost je

nastavena na urèitou hodnotu, kdeto je-li

pøepnuto na NO, hlasitost obsahuje 63

diskrétních hodnot.

 Volume Bar (Pruh hlasitosti)

Pro zobrazení pruhu hlasitosti pøi jeho

nastavování zvolte "YES". Pro skrytí pruhu

zvolte "NO".

 Min Volume (Min.hlasitost)

Tato poloka nastavuje limit minimální

hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení

pouívejte kurzor vpravo/vlevo.

 Max Volume (Max. hlasitost)

Tato poloka nastavuje limit maximální

hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení

pouívejte kurzor vpravo/vlevo.

 Switch on Volume (Hlasitost pøi zapnutí)

Tato poloka nastavuje hlasitost TV pøi jeho

zapnutí. Pro nastavení pouívejte kurzor

vpravo/vlevo.

 Buzzer Volume ((Hlasitost bzuèáku)

Tato poloka nastavuje hlasitost bzuèáku

budíku. Pro nastavení pouívejte kurzor

vpravo/vlevo.

 Switch On Program (Program, který se

objeví pøi zapnutí TV)

Tato poloka nastaví bìný program, na který

se TV naladí pøi svém zapnutí.

 Power On (Zapnutí)

Funkce menu Zapnutí nastavuje kontrolní

systém pro aktivování TV pøijímaèe, kdy se

televizor pøipojí na støídavý proud.

Platné stavy jsou "FORCED" (Vynucený),

"STANDARD" (Standardní) a STANDBY

(Pohotovostní stav).

Pøi zapnutí FORCED se dá pøijímaè vypnout

pouze z hlavního vypínaèe OFF, nebo

dálkovým ovládáním anebo prostøednictvím

funkce ESP (Energy Saving Programmability,

èili Reimem úspory energie, øídícím

maximální nepøetritou dobu sledování

umonìnou kontrolním systémem).

Pøi zapnutí STANDARD se TV zapne v

pøedelém stavu, v ON nebo v Stand-by

(Pohotovostním stavu).

Pøi zapnutí STAND-BY se TV vdy zapne v

pohotovostním stavu.

 Step Tuning (YES/NO)

(Ladìní krok za krokem) (ANO/NE)

Zvolíte-li YES, TV pøedvolby (od 1 do 9) se

naladí ihned po stisknutí jedné èíslice.

Zvolíte-li NO, pøedvolby se naladí teprve po

zmizení spojovací èárky.

 Digit Time-out (Èasová prodleva èíslice)

Je maximální èas k dispozici pro zavedení

druhé èíslice pro zvolení TV pøedvoleb od èísla

10 nahoru.

 Program Display (Zobrazení pøedvolby)

Hodnoty oznaèení pøedvolby mohou být: Èíslo,

Oznaèení, Vechno, Nic.

 Keyboard Lock (Blokování klávesnice)

Funkce menu Keyboard Lock v komerèním

reimu dezaktivuje funkci ovládání hlasitosti a

pøedvoleb z klávesnice TV.

 Free protected programs

(Vylouèení ochrany)

Touto polokou mùe být vylouèena ochrana u

vech chránìných programù. Pokud je "free

protected programs" nastaveno na "YES",

vechny programy jsou pro uivatele

zpøístupnìny; pokud je nastaveno na "NO", lze

nastavit chránìné programy, ale bez obrazu a

zvuku.

ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Reim úspory energie) øídí maximální

nepøetritou dobu sledování umonìnou

kontrolním systémem.

Umoòuje pøístroji systému omezit dobu, po

ní televizor zùstane aktivován, kdy host

opustí svùj pokoj.

Funkce menu ESP je oznaèena jako "ESP" a

její platné hodnoty jsou 00 - 99 (v hodinách).

Hodnota 00 znamená OFF (Vypnuto).

 Interface (Rozhraní)

Tato poloka je pøítomna pouze u pøístrojù

"systému" a pouívá se pro aktivování a

dezaktivování komunikace s DCM (Data

Communication Module - èili Modul datové

komunikace)

 Audio / Video Mute

(Potlaèení zvuku / obrazu)

Funkce menu Potlaèení zvuku/obrazu urèuje,

zda obraz a zvuk musejí být potlaèeny, pokud

vyladìný kanál nemá signál (blue, black, OFF)

(modrý, èerný, Vypnuto).

 Auto Scart (Automatický vstup Scart)

Aktivuje/dezaktivuje automatické pøepínání na

vnìjí vstup Scart.

 Welcome Message (Uvítací zpráva)

Stisknìte kurzor vpravo/vlevo pro zobrazení

vstupního menu:

Welcome Message, Line 1 (Øádka 1) a Line 2

(Øádka 2).

Kurzorem nahoru/dolù mùete nastavit písmo

zprávy.

 Program Guide (Seznam pøedvoleb)

Tato poloka ativuje/dezaktivuje v "seznamu"

nebo na "stránce" èísla pøedvoleb s pøipojeným

oznaèením.

 Reminder (K zapamatování)

Tato funkce menu je oznaèena jako

"REMINDER" a její stavy jsou "YES" a "NO".

 Security (Zabezpeèení)

Funkce menu "SECURITY" umoòuje uivateli

nastavit jeden ze dvou stavù "HIGH" (Vysoký)

nebo "STANDARD". Nastavený stav je

"STANDARD".

Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security High

Mode, menu nastavení je pøístupné pouze

prostøednictvím dálkového ovládání

Institutional, model T374AH.

Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security

Standard Mode, menu nastavení je pøístupné

normálním kurzorem "guest" dálkového

ovládání pouitím za sebou jdoucích pøíkazù (3

1 9 7 5 3 MUTE).

PHILIPS Ôçëåüñáóç Îåíïäï÷åéáêÞò ÷ñÞóçò - Ïäçãßåò ×ñÞóçò

ÅãêáôÜóôáóç ôçò Ôçëåüñáóçò

ÁóöÜëåéá

 ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôçëåüñáóÞ óáò óå ìéá

óôáèåñÞ êé áíèåêôéêÞ âÜóç.

 ÁöÞóôå êåíü ÷þñï ôïõëÜ÷éóôïí 5 åê. êé áðü ôéò

äýï ðëåõñÝò êáé 10 åê. áðü ôçí ðÜíù ðëåõñÜ

ãéá ôïí êáëü åîáåñéóìü ôçò óõóêåõÞò.

 Ìçí êáëýðôåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý ìå

áíôéêåßìåíá üðùò åöçìåñßäåò, õöÜóìáôá,

êïõñôßíåò, êëð.

 Ìçí ôïðïèåôåßôå áêÜëõðôåò öëüãåò üðùò

áíáìÝíá êåñéÜ åðÜíù óôçí ôçëåüñáóç.

 Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åðéóêåõÜóåôå ôç

óõóêåõÞ ìüíïé óáò. Áðåõèýíåóôå ðÜíôá óå

åéäéêåõìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

 Ìçí åêèÝôåôå ôçí ôçëåüñáóç óå õãñáóßá Þ

ðéôóéëßóìáôá íåñïý êáé ìçí ôïðïèåôåßôå

áíôéêåßìåíá ãåìÜôá õãñÜ óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò

ôçëåüñáóçò.

ÐåñéâÜëëïí

Ç ôçëåüñáóÞ óáò ðåñéÝ÷åé õëéêÜ ðïõ ìðïñïýí íá

áíáêõêëùèïýí êáé íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí

áðü åéäéêåõìÝíåò åôáéñåßåò. Ðáñáêáëïýìå íá

åíçìåñùèåßôå ó÷åôéêÜ ìå ôïõò êáíïíéóìïýò

äéÜèåóçò ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò. Äßíåôå

éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôç äéÜèåóç ôùí Üäåéùí

ìðáôáñéþí.

Ç ôçëåüñáóÞ óáò êáôáíáëþíåé åíÝñãåéá êé üôáí

âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. Ç

êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò óõìâÜëëåé óôç ìüëõíóç

ôïõ áÝñá êáé ôïõ íåñïý. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá

óâÞíåôå ôçí ôçëåüñáóÞ óáò ôç íý÷ôá áíôß íá ôçí

áöÞíåôå óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò.

Óýíäåóç ðáñï÷Þò ñåýìáôïò

ÅéóÜãåôå ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò óôçí

ðñßæá ôïõ ôïß÷ïõ êé áíÜøôå ôç óõóêåõÞ.

Ðáñáêáëïýìå íá áíáôñÝîåôå óôçí åôéêÝôá óôï

ðßóù ìÝñïò ôçò ôçëåüñáóçò ãéá ôç óùóôÞ ôÜóç

ëåéôïõñãßáò.

ÅãêáôÜóôáóç ôçëåêïíôñüë

 ÂãÜëôå ôï êÜëõììá óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ

ôçëåêïíôñüë.

 ÂÜëôå ôï óùóôü ôýðï êáé ìÝãåèïò ìðáôáñéþí

ìÝóá óôç èÞêç êáé âåâáéùèåßôå üôé ïé ðüëïé

åßíáé óôñáììÝíïé óôç óùóôÞ êáôåýèõíóç.

 Ìðïñåßôå íá áóöáëßóåôå ôéò ìðáôáñßåò óáò

âÜæïíôáò ìßá êáôÜëëçëç âßäá óôçí ïðÞ ôïõ

êáëýììáôïò ìðáôáñéþí.

Óçìåßùóç

Ôï ñïëüé êáé ôï îõðíçôÞñé äåí åßíáé äéáèÝóéìá óôéò

óõóêåõÝò Pro-Plus üôáí ç ôçëåüñáóç óâÞíåôáé

áðü ôï ãåíéêü äéáêüðôç.

Ðñüóâáóç óôï Ìåíïý Ñõèìßóåùí

¼ôáí ç óõóêåõÞ óå ÊáôÜóôáóç ÕøçëÞò

Áóöáëåßáò, ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý Ñõèìßóåùí

ìðïñåß íá ãßíåé ìüíïí áðü ôï Îåíïäï÷åéáêü

Ôçëåêïíôñüë Ñýèìéóçò T374AH (RG4172BK).

¼ôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ÊáôÜóôáóç

ÊáíïíéêÞò Áóöáëåßáò ç ðñüóâáóç óôï Ìåíïý

Ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìå Ýíá ôçëåêïíôñüë

åðéóêÝðôç (üðùò ôï RC2882) ìå ìßá óåéñÜ

åíôïëþí (3 1 9 7 5 3 MUTE).

ÓåñöÜñéóìá

Ôï ôñÝ÷ïí óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý ìðïñåß íá åðéëå÷èåß

ìÝóù ôùí åðÜíù/ êÜôù ðëÞêôñùí äñïìÝá.

Ç ðñüóâáóç óôá õðïìåíïý ìðïñåß íá ãßíåé áðü

ôá óôïé÷åßá ôïõ ìåíïý ìå ôï óýìâïëï "

ðáôþíôáò ôï äåîß ðëÞêôñï äñïìÝá.

 Language (Ãëþóóá)

Ç ëåéôïõñãßá Ãëþóóá åìöáíßæåôáé óôï Ìåíïý

ùò "LANGUAGE", ìå äõíáôÝò åðéëïãÝò

"ENGLISH" (ÁããëéêÜ), "DEUTSCH"

(ÃåñìáíéêÜ), "FRANCAIS" (ÃáëëéêÜ) êáé

"ITALIANO" (IôáëéêÜ).

 No. of Programs

(Áñéèìüò ÐñïãñáììÜôùí)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý åðéôñÝðåé ôç

ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý ðñïãñáììÜôùí

Ôçëåüñáóçò (TV), ÓõíäñïìçôéêÞò Ôçëåüñáóçò

(PAY-TV), Ñáäéïöþíïõ (Radio) êáé

Åíçìåñùôéêþí (Info) ðñïãñáììÜôùí.

Ï óõíïëéêüò ìÝãéóôïò áñéèìüò ðñïãñáììÜôùí

åßíáé 125.

 Installation (ÅãêáôÜóôáóç)

¼ôáí áõôü ôï ìåíïý åßíáé áíïé÷ôü, üëåò ïé

ðñïóôáóßåò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíåò. Ãéá íá

åîÝëèåôå áðü ïðïéïäÞðïôå ìåíïý ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï Menu.

Input (Åßóïäïò)

Ôï óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý "Input" åðéëÝãåé ôçí

åðéèõìçôÞ ðçãÞ åéóüäïõ ðïõ èá êáôá÷ùñçèåß

óôï ðñüãñáììá. Ïé ÄõíáôÝò ôéìÝò åßíáé Front

End, AV1, AV2 êáé AV2YC (åóùôåñéêÞ

äéáóýíäåóç ìüíï ãéá ôçëåïñÜóåéò ôïõ

óõóôÞìáôïò) êáé RADIO.

System (Óýóôçìá)

WEST EU (PAL/SECAM-BG) êáé EAST EU

(PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE

(SECAM-L/L').

Manual Search (×åéñïêßíçôç ÁíáæÞôçóç)

Ìðïñåßôå íá ðëçêôñïëïãÞóåôå ãéá ôç óõ÷íüôçôá

óå MHz. Ôï äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá îåêéíÜ ôçí

áõôüìáôç áíáæÞôçóç. ÊáôÜ ôçí êáôá÷þñçóç ôçò

óõ÷íüôçôáò ôá øçößá ðïõ äåí Ý÷ïõí áêüìá

êáôá÷ùñçèåß åìöáíßæïíôáé ùò ðáýëåò "-".

Êáôá÷ùñÞóôå 0 ãéá óõ÷íüôçôåò êáôþôåñåò ôùí

100 MHz.

Program no. (Áñ. ÐñïãñÜììáôïò)

Ï ôýðïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá åðéëå÷èåß

ìå ôï áñéóôåñü /äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá. Ìå

áõôÜ ôá ðëÞêôñá ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý

üëùí ôùí äéáèÝóéìùí ôýðùí: "TV", "INFO",

"PAY-TV" êáé "RADIO".

ÅÜí ï áñéèìüò åíüò óõãêåêñéìÝíïõ ôýðïõ

ðñïãñÜììáôïò åßíáé 0, ï áíôßóôïé÷ïò ôýðïò äåí

èá åìöáíéóôåß.

Ãéá íá åìöáíéóôåß Ýíáò áñéèìüò ðñïãñÜììáôïò

áðü ôïõò ðñïáíáöåñèÝíôåò ôýðïõò,

êáôá÷ùñåßôå ðÜíôá äýï áñéèìïýò, ãéá

ðáñÜäåéãìá: 01 ãéá TV1 Þ ðëçêôñïëïãåßôå 1

êáé åðÜíù/êÜôù äñïìÝá.

Store (ÁðïèÞêåõóç)

Ïé ðëçñïöïñßåò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðñïãñÜììáôïò

áðïèçêåýïíôáé ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ áñéóôåñïý/

äåîéïý ðëÞêôñïõ äñïìÝá. ÐáôÞóôå Menu ãéá íá

åîÝëèåôå ÷ùñßò áðïèÞêåõóç.

Fine Tune (Ìéêñïóõíôïíéóìüò)

×ñçóéìïðïéþíôáò ôéò åíôïëÝò "åëÝã÷ïõ

áñéóôåñÜ/äåîéÜ" îåêéíÜ ï ìéêñïóõíôïíéóìüò.

Protection (Ðñïóôáóßá)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá õðïäåéêíýåé êáôÜ ðüóï ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá åßíáé ðñïóôáôåõìÝíï Þ

ü÷é. Ìå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá

ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý "YES" (ÍÁÉ) êáé

"NO"(Ï×É).

Label (ÅôéêÝôá)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôçí ðñïóèÞêç åôéêÝôáò/ïíüìáôïò óå êÜèå

ðñüãñáììá. Ðáôþíôáò ôï áñéóôåñü/äåîß

ðëÞêôñï ìðïñåßôå íá åéóÝëèåôå Þ åîÝëèåôå áðü

ôï ðåäßï åôéêÝôáò. Ðáôþíôáò ôá ðëÞêôñá åðÜíù/

êÜôù ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå

áëöáñéèìçôéêïýò ÷áñáêôÞñåò.

Ðáôþíôáò M (ðëÞêôñï Menu) ìðïñåßôå íá

åîÝëèåôå áðü ôï óôïé÷åßï Ìåíïý Label.

Teletext Language (Ãëþóóá Teletext)

Áõôü ôï ìåíïý åðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé

ôï óåô ÷áñáêôÞñùí ôïõ Teletext ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé.

Ìå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá

ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíá ãñÜììá ðïõ íá

áíôéóôïé÷åß óôéò äéáöïñåôéêÝò ïìÜäåò ãëùóóþí.

W: Pan European (Latin) / West option

(åðéëïãÞ ÐáíåõñùðáúêÞ (ËáôéíéêÜ) /Äõô.Åõñ.)

E: Pan European (Latin) / East option

(åðéëïãÞ ÐáíåõñùðáúêÞ (ËáôéíéêÜ) /Áíáô.Åõñ.)

G: Greek (ÅëëçíéêÜ)

A: Arabic (ÁñáâéêÜ)

C: Cyrillic (ÊõñéëëéêÜ)

Video Blank (ÊåíÞ Åéêüíá)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñåß íá áëëÜæåé áíÜìåóá óå

"YES" êáé "NO" ãéá íá åíåñãïðïéåß Þ

áðåíåñãïðïéåß ôï "êüøéìï" ìéáò åéêüíáò.

Audio Mute (ÓéãÞ ¹÷ïõ)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñåß íá áëëÜæåé áíÜìåóá óå

"YES" êáé "NO" ãéá íá åíåñãïðïéåß Þ

áðåíåñãïðïéåß ôç óéãÞ Þ÷ïõ.

ÐáñáôçñÞóåéò

¼ôáí âñßóêåóôå óôïí ôñüðï ìåíïý ôá ðëÞêôñá

åðÜíù/êÜôù TV, åðÜíù/êÜôù INFO, åðÜíù/

êÜôù PAY-TV êáé åðÜíù/êÜôù RADIO åßíáé

åíåñãÜ êé ç Ôçëåüñáóç áíôéäñÜ ìå ôïí ßäéï

ôñüðï ðïõ èá áíôéäñïýóå óáí êïéíÞ

ôçëåüñáóç.

 Clock set-up (Ñýèìéóç ñïëïãéïý)

Ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñýèìéóçò Ñïëïãéïý

ìðïñåß íá ãßíåé áðü áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý.

Ôá ôñÝ÷ïíôá åìöáíéæüìåíá óôïé÷åßá Ìåíïý

åîáñôþíôáé áðü ôï åÜí äéáôßèåôáé ìßá LED

Ýíäåéîç ñïëïãéïý Þ ü÷é.

Display (¸íäåéîç) (ìüíïí OSD)

Ïñßæåé åÜí ç ôñÝ÷ïõóá þñá åìöáíßæåôáé óôçí

ïèüíç Þ ü÷é.

Display Standby

(¸íäåéîç óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò)

(ìüíï LED)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôçò Ýíäåéîçò ñïëïãéïý

üôáí ç ôçëåüñáóç âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç

áíáìïíÞò.

Display On

(¸íäåéîç óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò)

(ìüíï LED)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôçò Ýíäåéîçò ñïëïãéïý

üôáí ç ôçëåüñáóç ëåéôïõñãåß.

Time Setting (Ñýèìéóç ¿ñáò)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò þñáò ôïõ ñïëïãéïý.

Teletext Time Download

(Ìåôáöüñôùóç ¿ñáò áðü Teletext)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôçò

ëåéôïõñãßáò áõôüìáôçò ìåôáöüñôùóçò ôçò þñáò

ìÝóù ôïõ Teletext.

Download Program

(Ìåôáöüñôùóç ÐñïãñÜììáôïò)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åðéëïãÞ ôïõ êáíáëéïý áðü ôï ïðïßï èá

áíáêôÞóåôå ôç óùóôÞ þñá áðü ôï Teletext.

¼ôáí áõôü ôï óôïé÷åßï åðéëå÷èåß ç ôçëåüñáóç

óõíôïíßæåôáé óôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

Time Offset (ÄéáöïñÜ ¿ñáò)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç

ñýèìéóç ôçò äéáöïñÜò þñáò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò ðïõ ëáìâÜíåôáé áðü ôï êáíÜëé

ôïõ Teletext êáé ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá óôïí ôüðï

üðïõ âñßóêåóôå.

 Brightness (Öùôåéíüôçôá)

Ï Ýëåã÷ïò öùôåéíüôçôáò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò

ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç

ñýèìéóç.

 Colour (×ñþìá)

Ï Ýëåã÷ïò ÷ñþìáôïò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò

ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç

ñýèìéóç.

 Contrast (Áíôßèåóç)

Ï Ýëåã÷ïò áíôßèåóçò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò

áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç.

 Sharpness (Ïîýôçôá)

Ï Ýëåã÷ïò ïîýôçôáò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò

áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç.

 Forced mono (Õðï÷ñåùôéêÜ ìïíïöùíéêÞ)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ç åíôïëÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôùí

óôåñåïöùíéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí óôéò

óôåñåïöùíéêÝò ñõèìßóåéò. ÅíáëëáãÞ YES, NO

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï

äñïìÝá.

 Balance (ÊáôáíïìÞ Þ÷ïõ áñéóôåñÜ äåîéÜ)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ãéá ôçí êáôáíïìÞ åîüäïõ ôïõ Þ÷ïõ áðü ôï

áñéóôåñü êáé äåîß ç÷åßï ôçò ôçëåüñáóçò

 Treble (Ðñßìá)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ÷íïôÞôùí ðñßìùí ôçò

åîüäïõ Þ÷ïõ áðü ôá ç÷åßá ôçò ôçëåüñáóçò.

 Bass (ÌðÜóá)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ÷íïôÞôùí ðñßìùí ôçò

åîüäïõ Þ÷ïõ áðü ôá ç÷åßá ôçò ôçëåüñáóçò.

 AVL (Áõôüìáôïò ÑõèìéóôÞò ¸íôáóçò)

Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Áõôüìáôïõ ÑõèìéóôÞ ¸íôáóçò

åìöáíßæåôáé ùò AVL óôï ìåíïý êé ïé äõíáôÝò

ñõèìßóåéò ôçò åßíáé YES, NO.

 Volume Fixed (ÓôáèåñÞ ¸íôáóç)

Ïé äõíáôÝò åíáëëáêôéêÝò ñõèìßóåéò åßíáé "YES"

êáé "NO": åÜí åßíáé YES, ç Ýíôáóç ïñßæåôáé óå

Ýíá äåäïìÝíï âáèìü, åÜí åßíáé NO, ç Ýíôáóç

ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò.

 Volume Bar (ÌðÜñá ¸íôáóçò)

Ãéá íá åìöáíßæåôáé ç ìðÜñá Ýíôáóçò üôáí ôçí

ñõèìßæåôå, åðéëÝîôå "YES". ÅðéëÝãåôå NO ãéá

ôçí áðüêñõøç ôçò ìðÜñáò.

 Min Volume (ÅëÜ÷éóôç ¸íôáóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï üñéï ãéá ôçí

åëÜ÷éóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò

ôçëåüñáóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü

ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç.

 Max Volume (ÌÝãéóôç ¸íôáóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï üñéï ãéá ôçí

åëÜ÷éóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò

ôçëåüñáóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü

ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç.

 Switch on Volume (Áñ÷éêÞ ¸íôáóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôçí Ýíôáóç

ôçëåüñáóçò üôáí ôçí áíÜâåôå. ×ñçóéìïðïéÞóôå

ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç

ñýèìéóç.

 Buzzer Volume (¸íôáóç ÂïìâçôÞ)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôçí Ýíôáóç ôïõ

âïìâçôÞ áöýðíéóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/

áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç.

 Switch On Program

(Ðñüãñáììá ÊáôÜ ôçí Åíåñãïðïßçóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï ðñüãñáììá óôï

ïðïßï èá óõíôïíéóôåß ç ôçëåüñáóç üôáí ôçí

áíÜøåôå

 Power On (¢ìåóç Åíåñãïðïßçóç)

Ç ëåéôïõñãßá Power On ôïõ ìåíïý ïñßæåé ôç

óõìðåñéöïñÜ ôçò ôçëåüñáóçò êÜèå öïñÜ ðïõ

ôçí óõíäÝåôå óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò.

Ïé äõíáôÝò ñõèìßóåéò åßíáé "FORCED",

"STANDARD" êáé STANDBY.

¼ôáí åßíáé FORCED, ç ôçëåüñáóç ìðïñåß

ìüíï íá ÓÂÇÓÔÅÉ ìÝóù ôïõ ãåíéêïý äéáêüðôç Þ

ìÝóù åíôïëÞò ôçëåêïíôñüë Þ áðü ôç ëåéôïõñãßá

ESP (Energy Saving Programmability -

Ðñïãñáììáôéóìüò Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò

ðïõ åëÝã÷åé ôï ìÝãéóôï åðéôñåðôü, áðü ôï

óýóôçìá åëÝã÷ïõ, ÷ñüíï ðáñáêïëïýèçóçò

ôçëåüñáóçò).

¼ôáí åßíáé STANDARD, ç ôçëåüñáóç áíÜâåé

åðéóôñÝöïíôáò óôçí ðñïçãïýìåíç êáôÜóôáóç,

ON Þ Stand-by.

¼ôáí åßíáé STAND-BY, ç ôçëåüñáóç áíÜâåé

ðÜíôá óå Stand-by.

 Step Tuning

(ÂÞìá Óõíôïíéóìïý - YES/NO)

ÅÜí åßíáé YES, ôá ðñïãñÜììáôá ôçò

ôçëåüñáóçò (1 Ýùò 9) óõíôïíßæïíôáé áìÝóùò

üôáí ðáôçèåß Ýíá ðëÞêôñï.

ÅÜí åßíáé NO, ï óõíôïíéóìüò ðñáãìáôïðïéåßôáé

ìüíïí áöïý ðñþôá åîáöáíéóôåß ç ðáýëá.

 Digit Time-out

(×ñüíïò ëÞîçò Ðëçêôñïëüãçóçò)

Áõôü åßíáé ï ÷ñüíïò ëÞîçò ãéá ôçí êáôá÷þñçóç

ôïõ äåýôåñïõ øçößïõ ãéá ôá ðñïãñÜììáôá ôçò

ôçëåüñáóçò áðü ôï 10 êáé ìåôÜ.

 Program Display

(¸íäåéîç ÐñïãñÜììáôïò)

Ïé ôéìÝò ¸íäåéîçò ÐñïãñÜììáôïò ìðïñïýí íá

åßíáé: Áñéèìüò, ÅôéêÝôá, ¼ëá, ÊáíÝíá.

 Keyboard Lock

(Êëåßäùìá ðëçêôñïëïãßïõ)

Óôçí ÅìðïñéêÞ ×ñÞóç, ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý

Keyboard Lockout áðïêëåßåé ôï ôïðéêü

ðëçêôñïëüãéï ôçò ôçëåüñáóçò áðü ôïí Ýëåã÷ï

Ýíôáóçò êáé ðñïãñÜììáôïò.

 Free protected programs

(ÁðåëåõèÝñùóç ôùí ðñïóôáôåõìÝíùí

ðñïãñáììÜôùí)

Ìå áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñïýí íá

áðåëåõèåñùèïýí üëá ôá ðñïóôáôåõìÝíá

ðñïãñÜììáôá. ÅÜí ôï "free protected

programs" Ý÷åé ñõèìéóôåß óôï "YES", üëá ôá

ðñïãñÜììáôá åßíáé ðñïóðåëÜóéìá ãéá ôï

÷ñÞóôç, åÜí ôï óôïé÷åßï åßíáé "NO" ôá

ðñïóôáôåõìÝíá ðñïãñÜììáôá ìðïñïýí íá

åðéëå÷èïýí áëëÜ ÷ùñßò åéêüíá êáé Þ÷ï.

ESP

(Ðñïãñáììáôéóìüò Åîïéêïíüìçóçò

ÅíÝñãåéáò)

Ï Ôñüðïò Ðñïãñáììáôéóìïý Åîïéêïíüìçóçò

ÅíÝñãåéáò (ESP) åëÝã÷åé ôï ìÝãéóôï óõíå÷üìåíï

÷ñüíï ðáñáêïëïýèçóçò ðïõ åðéôñÝðåôáé áðü

ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ.

ÅðéôñÝðåé óôçí îåíïäï÷åéáêÞ ïñãÜíùóç íá

ðåñéïñßæåé ôï ÷ñüíï ðïõ ç Ôçëåüñáóç

ðáñáìÝíåé åíåñãÞ üôáí ï ÅðéóêÝðôçò Ý÷åé

áíá÷ùñÞóåé.

Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Ìåíïý ESP åìöáíßæåôáé ùò

"ESP" êé ïé åðéôñåðôÝò ôçò ôéìÝò åßíáé 00 - 99

(þñåò). Ç ôéìÞ 00 óçìáßíåé OFF.

 Interface (Ðñïóáñìïóôéêü)

Áõôü ôï óôïé÷åßï âñßóêåôáé óôéò ñõèìßóåéò

"system - óõóôÞìáôïò" êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá

íá åðéôñÝðåé Þ íá áðïôñÝðåé ôçí åðéêïéíùíßá ìå

ôçí DCM (Åíüôçôá Åðéêïéíùíßáò ÄåäïìÝíùí).

 Audio / Video Mute

(ÓéãÞ ¹÷ïõ / ÊåíÞ Åéêüíá)

Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý Audio/Video Mute

êáèïñßæåé åÜí ç åéêüíá èá åßíáé êåíÞ êáé äå èá

õðÜñ÷åé Þ÷ïò åÜí ôï ôñÝ÷ïí óõíôïíéóìÝíï

êáíÜëé äåí Ý÷åé óÞìá (Ìðëå, Ìáýñï, Off).

 Auto Scart

Åíåñãïðïéåß/ áðåíåñãïðïéåß ôï áõôüìáôï

Üíáììá óå åîùôåñéêÞ ðçãÞ Scart.

 Welcome Message (ÌÞíõìá Õðïäï÷Þò)

ÐáôÞóôå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá

ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý êáôá÷þñçóçò

Welcome message:

Welcome Message, Line 1, êáé Line 2.

Ìå ôï åðÜíù/êÜôù ðëÞêôñï äñïìÝá ìðïñåßôå

íá ñõèìßóåôå ôïõò ÷áñáêôÞñåò ôïõ ìçíýìáôïò.

 Program Guide (Ïäçãüò ÐñïãñÜììáôïò)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéÞóåé/

áðåíåñãïðïéÞóåé óå ìßá "list - ëßóôá" Þ "page -

óåëßäá", ôïõò áñéèìïýò ðñïãñáììÜôùí ìå ôéò

áíÜëïãåò åôéêÝôåò.

 Reminder (Õðåíèýìéóç)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý åìöáíßæåôáé ùò

"REMINDER", êé ïé ñõèìßóåéò ôçò åßíáé "YES",

"NO".

 Security (ÁóöÜëåéá)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá "SECURITY" ôïõ ìåíïý

åðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé ìßá áðü ôéò

äýï ñõèìßóåéò "HIGH - ÕØÇËÇ" Þ "STANDARD

- ÊÁÍÏÍÉÊÇ". Ç áñ÷éêÞ ñýèìéóç åßíáé ç

"STANDARD".

¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óôïí Security High Mode

(Ôñüðï ÕøçëÞò ÁóöÜëåéáò) ç ðñüóâáóç óôï

ìåíïý ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìüíï áðü ôï

Îåíïäï÷åéáêü Ôçëåêïíôñüë Ñýèìéóçò T374AH

¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óôïí Security Standard

Mode (Ôñüðï ÊáíïíéêÞò ÁóöÜëåéáò) ç

ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñõèìßóåùí ìðïñåß íá

ãßíåé ìüíï ìå Ýíá ôçëåêïíôñüë åðéóêÝðôç ìÝóù

ìßáò óåéñÜ åíôïëþí (3 1 9 7 5 3 MUTE).

PHILIPS Institutional TV - Gebruiksaanwijzing

Het TV-toestel installeren

Veiligheid

• Plaats het toestel op een stabiel, stevig

oppervlak.

• Voor een goede ventilatie van het toestel moet

er minstens 5 cm ruimte aan weerszijden en 10

cm boven het toestel vrij zijn. Bedek de

ventilatieopeningen niet met papier, textiel of

ander materiaal.

• Plaats geen bron van vlammen, bijv. een

brandende kaars, op het TV-toestel.

• Probeer in geen geval het toestel eigenhandig

te repareren.

• Laat dit werk over aan een bevoegd reparateur.

• Stel het toestel niet bloot aan vochtigheid en

waterspatten en plaats geen voorwerpen die

vloeistof bevatten op het toestel.

Milieu

Dit TV-toestel bevat herbruikbaar materiaal dat

door speciale bedrijven wordt gerecycled.

Verwijder een oud TV-toestel in

overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften. Volg ook de voorschriften voor de

verwijdering van lege batterijen nauwgezet op.

Een TV-toestel verbruikt stroom in de stand-by

stand. Dit stroomverbruik draagt bij aan lucht- en

waterverontreiniging. Daarom raden wij aan het

TV-toestel 's nachts uit te schakelen in plaats van

het in stand-by te laten staan.

Elektrische aansluiting

Steek de stekker in een stopcontact en schakel

het TV-toestel in. Zie het typeplaatje aan de

achterkant van het TV-toestel voor de goede

voedingsspanning.

De afstandsbediening installeren

• Verwijder het deksel van het batterijvak aan de

achterkant van de afstandsbediening.

• Plaats batterijen van het goede type en maat in

het batterijvak en let erop dat u de polen van

de batterijen goed plaatst.

• U kunt het batterijvak vergrendelen door een

passende schroef in het gat van het deksel van

het batterijvak vast te draaien.

Opmerking

Bij Pro-Plus modellen zijn de klok en het

wekkeralarm niet beschikbaar wanneer het

toestel is uitgeschakeld met de hoofdschakelaar.

Toegang tot het Set-up Menu

In de hoogste beveiligingsstand (Security "High")

is het Set-up Menu alleen toegankelijk met een

afstandsbediening model T374AH (RG4172BK)

van de beheerder.

In de normale beveiligingsstand (Security

"Standard") is het Set-up Menu ook toegankelijk

met een normale afstandsbediening van de

gebruiker (bijv. model RC2882) , door het

wachtwoord (3 1 9 7 5 3 MUTE) in te toetsen.

In de menu's bladeren

U selecteert het huidige onderdeel van het menu

met de 'omhoog' en 'omlaag' toetsen.

De ondermenu's zijn toegankelijk via de

onderdelen van het menu met een“"” symbool,

door op de 'rechts' toets te drukken.

• Language (Taalkeuze)

Met de "LANGUAGE" optie is de taal waarin

het menu wordt weergegeven te kiezen. De

geldige instellingen zijn "ENGLISH",

"DEUTSCH", "FRANCAIS" en "ITALIANO".

• No. of Programs (Aantal kanalen)

In dit ondermenu kunt u het aantal TV-, PAY-

TV-, Radio- en Informatiekanalen vastleggen.

Het totale aantal kanalen bedraagt 125.

• Installation (Installatie)

Wanneer dit ondermenu geopend is, zijn alle

beveiligingen tijdelijk opgeheven. Om een

menu te verlaten, drukt u op de 'Menu' knop.

Input (Bron kiezen)

Met de "Input" optie kiest u de bron van het

kanaal. U heeft de keuze uit Front End, AV1,

AV2 en AV2YC (interne interface, alleen bij

'system' TV-toestellen) en RADIO.

System (Televisiesysteem)

WEST EU (PAL/SECAM-BG) en EAST EU

(PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE

(SECAM-L/L').

Manual Search (Manueel Zoeken)

U kunt de frequentie in MHz intoetsen of

automatisch zoeken door op de 'rechts' toets te

drukken. Tijdens het intoetsen van de

frequentie zijn de ontbrekende cijfers

aangeduid met horizontale streepjes "-".

Toets “0” in voor frequenties onder de 100

MHz.

Program no. (Type kanaal)

U kiest het type kanaal met de rechts/links

toetsen. U heeft de keuze uit alle beschikbare

typen: "TV", "INFO", "PAY-TV" en "RADIO".

Als het nummer van een type kanaal '0' is, dan

wordt dat type niet vermeld.

Om een kanaalnummer van de hierboven

genoemde typen weer te geven, moet u altijd

twee cijfers intoetsen. Bijvoorbeeld "01" voor

TV1 of “1” en de omhoog/omlaag toets.

Store (opslaan)

Met deze functie slaat u de gegevens van het

kanaal op door op de links/rechts toets te

drukken. Druk op de Menu toets om het menu

te verlaten zonder de gegevens op te slaan.

Fine Tune (Nauwkeurig Afstemmen)

Druk op de rechts/links toets om de

'nauwkeurig afstemmen' functie te starten.

Protection (Beveiliging)

Met deze functie geeft u aan of het gekozen

kanaal beveiligd is of niet. Met de rechts/links

toetsen kunt u kiezen tussen "YES" (beveiligd)

en "NO" (niet beveiligd).

Label (Naam geven aan kanaal)

Met deze optie kunt u ieder kanaal een naam

geven.

Druk op de rechts/links toetsen om het "Label"

veld te kiezen of verlaten. Gebruik de omhoog/

omlaag toets om alfanumerieke karakters in te

vullen.

Druk op M (Menutoets) om de "Label" functie

te verlaten.

Teletext Language (Karakterset teletekst)

Met deze functie kan de gebruiker de

karakterset kiezen waarmee de teletekst van

het gekozen kanaal wordt weergegeven.

Met de rechts/links toetsen kunt u kiezen uit

karaktersets voor verschillende taalgroepen:

“W”: West-Europese karakterset

“E”: Oost-Europese karakterset

“G”: Griekse karakterset

“A”: Arabische skarakterset

“C”: Cyrillische karakterset

Video Blank (Beeld Uitschakelen)

Deze functie biedt de keuze tussen "YES"

(beeld uitgeschakeld) en "NO" (beeld

aanwezig).

Audio Mute (Geluid Uitschakelen)

Deze functie biedt de keuze tussen "YES"

(geluid uitgeschakeld) en "NO" (geluid

aanwezig).

Opmerkingen

Wanneer het menu in beeld is, zijn hebben de

commando's TV omhoog/omlaag, INFO

omhoog/omlaag, PAY-TV omhoog/omlaag en

RADIO omhoog/omlaag dezelfde uitwerking als

tijdens het televisiekijken.

• Clock set-up (Klok instellen)

Het klokmenu is toegankelijk via dit onderdeel

van het menu.

Sommige functies zijn alleen aanwezig als er

een LED tijddisplay aanwezig is en andere

alleen als er een OSD tijddisplay aanwezig is.

Display (alleen OSD)

Met deze functie bepaalt u of de dagtijd wordt

weergegeven op het beeldscherm.

Display Standby (alleen LED)

Met deze functie kunt u de helderheid van de

tijddisplay gedurende stand-by regelen.

Display On (alleen LED)

Met deze functie kunt u de helderheid van de

tijddisplay van het ingeschakelde TV-toestel

regelen.

Time Setting (Klok gelijk zetten)

Met deze functie kunt u de klok gelijk zetten.

Teletext Time Download

(Tijd Downloaden van Teletekst)

Met deze functie kunt u de automatische

download van de dagtijd van de teletekst in- en

uitschakelen.

Download Program (Download Programma)

Met deze functie kunt u kiezen van welk kanaal

met teletekst u de dagtijd wilt downloaden. Het

TV-toestel zal zich automatisch afstemmen op

het gekozen kanaal.

Time Offset (Tijdverschil)

Met deze functie kunt u aangeven hoeveel de

teletekstklok voor of achter loopt op de

plaatselijke klok.

• Brightness (Helderheid)

De helderheid is te regelen in 63 standen van

het minimum tot het maximum.

• Colour (Kleur)

De kleurintensiteit is te regelen in 63 standen

van het minimum tot het maximum.

• Contrast

Het beeldcontrast is te regelen in 63 standen

van het minumum tot het maximum.

• Sharpness (Beeldscherpte)

De beeldscherpte is te regelen in 63 standen

van het minimum tot het maximum.

• Forced mono

(Mono geluid, alleen bij stereo toestellen)

Met deze functie kunt u het geluid van een

stereo toestel mono maken. Kies "YES" of

"NO" met de rechts/links toets.

• Balance

(Balans, alleen bij stereo toestellen)

Hiermee regelt u de volumebalans van de twee

luidsprekers (rechts en links) van het toestel.

• Treble

(Hoge tonen, alleen bij stereo toestellen)

Hiermee regelt u de hoge frequenties van de

luidsprekers van het TV-toestel.

• Bass

(Lage tonen, alleen bij stereo toestellen)

Hiermee regelt u de lage frequenties van de

luidsprekers van het TV-toestel.

• AVL (Automatische Balansregeling)

De automatische balans functie is met "AVL"

aangeduid in het menu en de instelling van

deze functie kan “YES” of “NO” zijn.

• Volume Fixed (Vast Volume)

De instelling van deze functie is "YES" of "NO":

bij YES heeft het geluidsvolume een bepaalde

vaste waarde, bij NO is het volume te regelen

in 63 standen.

• Volume Bar (Volumebalk)

Kies "YES" als u wenst dat de volumebalk in

beeld verschijnt wanneer u het volume regelt.

Kies “NO” als u de volumebalk niet wilt zien.

• Min Volume (Minimumvolume)

Met deze functie kunt u het kleinste

geluidsvolume van het TV-toestel regelen.

Gebruik de rechts/links toets om het

minimumvolume te regelen.

• Max Volume (Maximumvolume)

Met deze functie kunt u het grootste

geluidsvolume van het TV-toestel regelen.

Gebruik de rechts/links toets om het

maximumvolume te regelen.

• Switch on Volume

(Volume na inschakeling)

Met deze functie kunt u het volume regelen

waarmee het TV-toestel start. Regel dit met de

rechts/links toets.

• Buzzer Volume (Volume zoemer)

Met deze functie kunt u het volume van de

zoemer regelen. Gebruik de rechts/links toets

om het volume te regelen.

• Switch On Program (Startprogramma)

Met deze functie kunt u aangeven op welk

programma het TV-toestel zich afstemt

wanneer het wordt ingeschakeld.

• Power On (Toestel ingechakeld)

De Power On functie bepaalt het gedrag van

het TV-toestel wanneer het met netspanning

gevoed wordt.

De instellingen van deze functie zijn

"FORCED", "STANDARD" en “STANDBY”.

In de “FORCED” stand kan het TV-toestel

alleen worden uitgeschakeld d.m.v. de

hoofsdschakelaar, een set-up

afstandsbediening (van de beheerder) of door

de ESP functie (Energy Saving

Programmability, bepaalt de maximale

ononderbroken kijktijd).

In de “STANDARD” stand wordt het TV-toestel

ingeschakeld in de laatste toestand (ON of

Stand-by).

In de “STAND-BY” stand wordt het TV-toestel

altijd ingeschakeld in de Stand-by stand.

• Step Tuning (YES/NO)

(Kanaalkeuze met een cijfer)

Als u YES kies, dan stemt het TV-toestel zich

onmiddellijk af op een kanaal (1 t/m 9)

wanneer er een cijfertoets wordt ingedrukt.

Als u NO kiest, dan stemt het TV-toestel zich

pas af wanneer het streepje verdwenen is.

• Digit Time-out

Dit is de tijd die ter beschikking staat om het

tweede cijfer van kanaal 10 en hoger in te

toetsen.

• Program Display

(Aanduiding programma)

De instelling van deze functie kan zijn:

Number, Label, All, None.

• Keyboard Lock

(Blokkering bedieningspaneel)

In de "Commercial Mode" maakt deze functie

de volumeregeling en kanaalkeuze via het

bedieningspaneel van het TV-toestel

onmogelijk.

• Free protected programs

(Beveiliging alle kanalen opheffen)

Met deze functie kunt u de beveiliging van alle

kanalen opheffen. Als u "YES" kiest hebben de

gebruikers toegang tot alle kanalen. Als u "NO"

kiest kunnen de beveiligde kanalen nog wel

gekozen worden, maar het TV-toestel geeft

dan geen beeld en geluid.

• ESP

(Programmeerbare Energiebesparing)

De "Energy Saving Programmability" functie

(ESP) bepaalt de maximale ononderbroken

kijktijd.

Met deze functie kan de beheerder de tijd

beperken waarin het TV-toestel ingeschakeld

blijft nadat een gast zijn hotelkamer heeft

verlaten.

De ESP functie is in het menu aangeduid met

"ESP" en het regelbereik van de functie is 00 -

99 (uur). 00 betekent OFF (functie niet actief).

• Interface

Met deze functie (alleen aanwezig in "systeem"

TV-toestellen) kunt u de verbinding met de

DCM (Data Communication Module) in- en

uitschakelen.

• Audio / Video Mute (Beeld en geluid uit)

Met de "Audio/Video Mute" functie bepaalt u of

het beeld en het geluid zullen worden

uitgeschakeld als er geen signaal wordt

ontvangen op het huidige kanaal (instellingen:

Blue, Black, Off).

• Auto Scart

Voor het wel/niet automatisch overschakelen

naar de externe Scart-ingang.

• Welcome Message (Welkomstgroet)

Druk op de rechts/links toets om het menu van

de welkomstgroet op te roepen: “Welcome

Message”, Line 1, and Line 2.

U kunt karakters invoeren met de omhoog/

omlaag toets.

• Program Guide (Kanalenlijst)

Deze functie schakelt de weergave van een

lijst of pagina met het nummer en de naam van

alle beschikbare kanalen in en uit.

• Reminder (Memo)

Deze functie is aangeduid met "REMINDER"

en de instelling ervan is "YES": of "NO".

• Security (Beveiliging set-up menu)

De "SECURITY" functie biedt de gebruiker de

keuze uit twee instellingen: "HIGH" en

"STANDARD". De fabrieksinstelling is

"STANDARD".

In de "Security High" stand is het set-up menu

alleen toegankelijk met een afstandsbediening

model T374AH (afstandsbediening van de

beheerder).

In de "Security Standard" stand is het set-up

menu ook toegankelijk met een

afstandsbediening van de gasten, door het

wachtwoord (3 1 9 7 5 3 MUTE) in te toetsen.

Pagina wordt geladen...

Time Setting (Pontos idõ beállítása)

Ez a menü címszó a pontos idõ beállítására

szolgál.

Teletext Time Download

(Teletext Idõ Letöltés)

Ez a menü címszó a Teletext automatikus

idõletöltésének be- illetve kikapcsolására

szolgál.

Download Program (Letöltõ Program)

Ez a menü címszó arra szolgál, hogy

kiválassza azt a csatornát, amirõl a Teletextben

megjelenõ pontos idõt letölti. A címszó

kiválasztása után a TV a kiválasztott programra

kapcsol.

Time Offset (Idõeltérés)

Ez a menü címszó a teletext csatornától kapott

idõ kijavításához szükséges idõeltolódás

beállítására szolgál, így az éppen aktuális idõt

jelzi a tartózkodási helyen.

 Brightness (Fényerõ)

A fényerõt 63 különbözõ, minimumtól

maximumig terjedõ értékre állíthatja.

 Colour (Színtelítettség)

A színtelítettséget 63 különbözõ, minimumtól

maximumig terjedõ értékre állíthatja.

 Contrast (Kontraszt)

A kontrasztot 63 különbözõ, minimumtól

maximumig terjedõ értékre állíthatja.

 Sharpness (Képélesség)

A képélességet 63 különbözõ, minimumtól

maximumig terjedõ értékre állíthatja.

 Forced mono (mesterséges mono)

(kizárólag sztereó-TV esetén)

Ez a gomb be- illetve kikapcsolja a sztereóval

felszerelt készülék esetén a sztereó hangzást.

Válassza a jobb/bal kurzorral a YES vagy

NO parancsot.

 Balance (Hangszín)

(kizárólag sztereó-TV esetén)

A TV bal és jobb hangszórójának hangszínét

állítja be.

 Treble (Magas hang)

(kizárólag sztereó-TV esetén)

A TV hangszórójának magas hangfrekvenciáját

állítja be.

 Bass (Alacsony hang)

(kizárólag sztereó-TV esetén)

A TV hangszórójának alacsony

hangfrekvenciáját állítja be.

 AVL (Automata hangerõsség beállítás)

Ezt a funkciót a menüben az AVL rövidítés

jelzi és két fokozata lehetséges: YES; NO.

 Volume Fixed (Rögzített hangerõsség)

A választás "YES" vagy "NO" lehet: YES

esetén a hangerõsség egy bizonyos szinten

rögzítve van, míg NO esetén 63 érték között

lehet választani.

 Volume Bar (Hangerõsséget jelzõ vonal)

A beállítás alatt a "YES" paranccsal

megjelentetheti a vonalat. Ha viszont el akarja

tüntetni, akkor válassza a NO parancsot.

 Min Volume (Min. hangerõsség)

Ezzel a címszóval a TV készülékkel használt

minimális hangerõsséget állítja be.

Megváltoztatásához használja a jobb/bal

kurzort.

 Max Volume (Max. hangerõsség)

Ezzel a címszóval a TV készülékkel használt

maximális hangerõsséget állítja be.

Megváltoztatásához használja a jobb/bal

kurzort.

 Switch on Volume

(Bekapcsolási hangerõsség)

Ezzel a címszóval a TV bekapcsolásakor

hallható hangerõsséget állítja be.

Megváltoztatásához használja a jobb/bal

kurzort.

 Buzzer Volume

(Ébresztõcsengõ hangerõsség)

Ezzel a címszóval az ébresztõ hangerõsségét

állítja be. Megváltoztatásához használja a jobb/

bal kurzort.

 Switch On Program

(Bekapcsolási program)

Ezzel a címszóval a TV a kiválasztott

programkor kapcsol be.

 Power On (Bekapcsolás)

A Power On menüfunkció szabályozza a TV-t

váltóáramos energiaforrás esetén.

Az alábbi választások lehetségesek:

"FORCED" (mesterséges), "STANDARD"

(hagyományos) and STANDBY (készenléti).

FORCED (mesterséges) esetén a TV-t

kizárólag a fõkapcsolóval, a készülék

távirányítójával, illetve az ESP funkcióval lehet

kikapcsolni (az ESP /Energiatakarékos

Programozás/ szabályozza az ellenõrzési

rendszer által megengedett leghosszabb

nézési idõt).

STANDARD (hagyományos) esetén a TV az

elõzõ beállításban kapcsol be, ON illetve

Stand-by (készenléti).

STAND-BY (készenléti helyzet) esetén a TV

mindig készenléti helyzetbe kapcsol be.

 Step Tuning (Lépcsõzetes beállítás)

(YES/NO)

YES esetén az 1 és 9 közötti TV programok

egy számgomb lenyomásakor azonnal

beállnak.

NO esetén a beállítás csak a vonal eltünése

után történik meg.

 Digit Time-out (Számgomb beütés)

Ekkor kell beütni a 10-nél magasabb

programszámok második számjegyét.

 Program Display (Programkijelzõ)

A programkijelzõ az alábbi értékeket

mutathatja: Szám, Elnevezés, Minden, Semmi.

 Keyboard Lock (Billentyûzet zárva)

Kereskedelmi üzemmódban a Keyboard

Lockout menüfunkció megakadályozza, hogy a

TV billentyûzete a hangerõsséget és a

programot megváltoztassa

 Free protected programs

(Védett programok feloldása)

Ezzel a funkcióval minden védett programot

felold. Ha a "free protected programs" YES-re

van állítva, akkor az összes program a

felhasználó rendelkezésére áll, "NO" esetén

viszont a védett programok kiválaszthatók, de

hang és kép nélkül.

 ESP (Energiatakarékos programozás)

Energiatakarékos Üzemmódban (ESP) az

ellenõrzõ rendszer maximalizál egy

egyfolytában nézhetõ idõtartamot.

Ez arra szolgál, hogy a TV készülék a vendég

távozása után ne maradjon bekapcsolva

hosszú ideig.

Azt a menüfunkciót az "ESP" rövidítés jelzi és

a beállítható értékek 00 - 99 (óra) között

lehetségesek. A 00-ás érték kikapcsolást

jelent.

 Interface (Összekapcsolás)

Ez a funkció kizárólag a rendszer

készülékekben található és arra szolgál, hogy

lehetõvé/lehetetlenné tegye a DCM-mel

(Adatkommunikációs Modul) való

kommunikációt.

 Audio / Video Mute (Hang/Kép törölve)

A Hang/Kép törölve menüfunkció lehetõvé teszi

a monitor és a hang törlését abban az esetben,

amikor a beállított csatorna nem kap jelet (Kék,

Fekete, OFF).

 Auto Scart (Ön Scart csatlakozó)

Be/kikapcsolja egy külsõ Scart-hoz való

automatikus csatlakozást.

 Welcome Message (Üdvözlõ üzenet)

A bal/jobb kurzormozgató megnyomásával

jelentesse meg az az Üdvözlõ üzenet-et.

Nyomja meg Welcome Message-t, Line 1-t (1-

es sor) és Line 2-t (2-es sor).

A fel/le kurzormozgatóval kiválaszthatja az

üdvözlet betûit.

 Program Guide (Program kalauz)

Ez a funkció beírja/kitörli egy listára/listáról

(list) vagy oldalra/oldalról (page) azokat a

programszámokat, melyekhez egy elnevezés

párosul.

 Reminder (Emlékeztetõ)

Ezt a menüfunkciót a "REMINDER" kiírás jelzi

és a lehetséges választások: "YES", "NO".

 Security (Biztonság)

A "SECURITY" menüfunkció által a

felhasználló a HIGH (magas) és a

STANDARD (hagyományos) fokozat között

választhat. A gyári beállítás: "STANDARD".

Amikor a készülék high fokozatra van állítva,

akkor a Set-up menübe csak a mellékelt

T374AH-s távirányítóval léphet be.

Amennyiben a készülék standard fokozatra

van állítva, akkor a set-up menübe egy

hagyományos távirányítóval is beléphet a 3 1

9 7 5 3 MUTE  parancs beütése után.

PHILIPS Institutional TV - Instrukcja obs³ugi

Instalacja odbiornika TV

W celu bezpiecznego i poprawnego

u¿ytkowania

 Umieciæ odbiornik na solidnej i wytrzyma³ej

podstawie.

 Zostawiæ przynajmniej 5 cm wolnej przestrzeni

z obydwóch stron odbiornika i 10 cm nad

odbiornikiem, aby mu zapewniæ dobr¹

wentylacjê.

 Nie wolno przykrywaæ otworów wentylacyjnych

gazetami, ubraniami, firankami, itp.

 Nie stawiaæ na telewizorze zapalonych

przedmiotów, typu wiece.

 Nie wolno naprawiaæ telewizora we w³asnym

zakresie, nale¿y siê zawsze zwróciæ do

wykwalifikowanego technika.

 Nie wystawiaæ telewizora na dzia³anie wilgoci

lub odprysków wody i nie stawiaæ na

telewizorze pojemników zawieraj¹cych p³yny.

Ochrona rodowiska

Ten telewizor zawiera materia³ nadaj¹cy siê do

ponownego u¿ytku, który mo¿e byæ wykorzystany

przez wyspecjalizowane zak³ady. Nale¿y

przestrzegaæ lokalnych przepisów dotycz¹cych

likwidacji zu¿ytych odbiorników telewizyjnych, a w

szczególnoci, przepisów dotycz¹cych

pozbywania siê zu¿ytych baterii. Telewizor

zu¿ywa energiê tak¿e w pozycji stand-by (stan

czuwania).

Zu¿ycie energii przyczynia siê do

zanieczyszczenia powietrza i wody. Zaleca siê

wy³¹czaæ ca³kowicie telewizor na noc a nie

zostawiaæ go w pozycji stand-by.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

W³o¿yæ wtyczkê w gniazdo sieciowe i nacisn¹æ

przycisk w³¹czaj¹cy.

Sprawdziæ wartoæ napiêcia funkcjonowania

odbiornika na etykietce znajduj¹cej siê na jego

tylnej cianie.

Instalacja pilota

 Zdj¹æ pokrywkê pojemnika na baterie.

 W³o¿yæ odpwiednie baterie do pojemnika,

zgodnie z pokazan¹ polaryzacj¹.

 Aby unikn¹æ kradzie¿y baterii, nale¿y

przykrêciæ specjaln¹ rubkê na pokrywce

pilota.

Uwaga

Funkcje zegara i budzika nie s¹ dostêpne w

odbiornikach Pro-Plus, je¿eli telewizor jest

od³¹czony od sieci zasilania.

Wejcie do menu instalacji

Wejcie do menu instalacji, podczas gdy

odbiornik znajduje siê w trybie Wysokiego

bezpieczeñstwa, mo¿na uzyskaæ tylko za

pomoc¹ pilota instalacyjnego Institutional model

T374AH (RG4172BK).

Poczas gdy odbiornik znajduje siê w trybie

Bezpieczeñstwa standard, mo¿na wejæ do

menu instalacji, u¿ywaj¹c pilota guest (typu

model RC 2882) za pomoc¹ sekwencji cyfr (3 1 9

7 5 3 MUTE).

Nawigacja

Ta pozycja menu mo¿e zostaæ wybrana za

pomoc¹ górnego/dolnego przycisku kursora.

Mo¿na wejæ do podmenu pozycji menu

oznakowanych symbolem ", naciskaj¹c prawy

przycisk kursora.

 Language (Jêzyk)

Funkcja jêzyka wskazana jest w menu jako

LANGUAGE i posiada nastêpuj¹ce wersje:

"ENGLISH" (Angielski), "DEUTSCH"

(Niemiecki), "FRANCAIS" (Francuski) i

"ITALIANO" (W³oski).

 No. of Programs (Nr programów)

To podmenu pozwala ustawiæ iloæ programów

TV. PAY  TV, Radio i Info. Ogólna liczba

programów wynosi 125.

 Installation (Instalacja)

Kiedy to menu jest otwarte, wszystkie

zabezpieczenia s¹ wy³¹czone. Aby wyjæ z

jakiejkolwiek pozycji menu, nacisn¹æ przycisk

Menu.

Pagina wordt geladen...

Download Program (Program download)

Ta pozycja menu s³u¿y do wybrania kana³u, z

którego prze³¹czyæ dok³adny czas teletegazety.

Po wybraniu tej pozycji, odbiornik TV dostraja

siê do wybranego kana³u.

Time Offset (Poprawka czasu)

Ta pozycja menu s³u¿y do wyregulowania

ró¿nicy czasu pochodz¹cego z kana³u

teletegazety, w celu wskazania dok³adnego

czasu w danym kraju.

 Brightness (Jasnoæ)

System sterowania jasnoci¹ zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Colour (Kolor)

System sterowania kolorem zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Contrast (Kontrast)

System sterowania kontrastem zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Sharpness (Ostroæ)

System sterowania ostroci¹ zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Forced mono (Mono wymuszone)

(tylko w TV stereo)

To polecenie s³u¿y do w³¹czenia lub wy³¹czenia

trybu stereo w odbiornnikach stereofonicznych.

Prze³¹czyæ z YES na NO (i odwrotnie) za

pomoc¹ kursora prawego/lewego.

 Balance (Balans) (tylko w TV stereo)

Reguluje wyjcie dwiêku z prawego i lewego

g³onika telewizora.

 Treble (Tony wysokie) (tylko w TV stereo)

Reguluje czêstotliwoæ tonów wysokich wyjcia

dwiêku g³oników telewizora.

 Bass (Tony niskie) (tylko w TV stereo)

Reguluje czêstotliwoæ tonów niskich wyjcia

dwiêku g³oników telewizora .

 AVL (Automatyczny wyrównywacz dwiêku)

Informacja dotycz¹ca automatycznego

urz¹dzenia do wyrównywania dwiêku znajduje

siê w menu, jako AVL a jego stosowane

po³o¿enia, to: YES i NO.

 Volume Fixed (G³onoæ sta³a)

Ta pozycja posiada dwa po³o¿enia: YES i

NO. Je¿eli w³¹czone jest YES, si³a dwiêku

pozostaje wci¹¿ na tym samym, okrelonym

poziomie, je¿eli natomiast jest w³¹czone NO,

ma siê do dyspozycji 63 ró¿ne poziomy

g³onoci.

 Volume Bar (Kreska g³onoci)

Aby wywietliæ kreskê g³onoci podczas

regulacji si³y g³osu, nale¿y wybraæ YES. Aby

kreska zniknê³a, nale¿y wybraæ NO.

 Min Volume (G³onoæ minimalna)

Ta pozycja ustawia doln¹, dozwolon¹ granicê

g³onoci dla odbiornika TV. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Max Volume (G³onoæ maksymalna)

Ta pozycja ustawia górn¹, dozwolon¹ granicê

g³onoci odbiornika TV. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Switch on Volume

(G³onoæ w momencie w³¹czenia)

Ta pozycja ustawia si³ê g³osu odbiornika TV w

momencie jego w³¹czenia. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Buzzer Volume (G³onoæ brzêczyka)

Ta pozycja ustawia si³ê g³osu brzêczyka

budzika. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ

prawego/lewego kursora.

 Switch On Program

(Program w momencie w³¹czenia)

Ta pozycja ustawia program telewizora w

momencie w³¹czenia.

 Powert On (W³¹czenie)

Funkcja W³¹czenia menu okrela zachowanie

siê odbiornika TV podczas pobierania mocy z

sieci.

Istniej¹ nastêpuj¹ce stany: WYMUSZONY,

STANDARD I STAND-BY.

W przypadku w³¹czenia WYMUSZONEGO,

mo¿na wy³¹czyæ telewizor tylko za pomoc¹

g³ównego wy³¹cznika, pilota instalacyjnego lub

za pomoc¹ funkcji ESP (Energy Saving

Programmability, czyli Energooszczêdny tryb

programowania: kontroluje maksymalny czas

ci¹g³ej wizji zaprogramowany przez system

kontrolny).

Pagina wordt geladen...

PHILIPS Institutional TV - Kullaným Bilgileri

Televizyonun kurulmasý

Güvenlik

 Televizyonunuzu sabit ve saðlam bir taban

üzerine yerleþtiriniz.

 Cihazýn havalandýrýlmasýnýn iyi gerçekleþmesi

için her iki kenardan en az 5 cm., üst kýsýmdan

da 10 cm. boþluk býrakýnýz.

 Havalandýrma ýzgaralarýný gazete, giysi, perde,

vs. gibi eþyalarla örtmeyiniz.

 Yanmakta olan mumlar gibi herhangi alev

kaynaklarýný Televizyon üzerine

yerleþtirmeyiniz.

 Cihazý hiçbir zaman kendiniz onarmaya

çalýþmayýnýz, uzman bir teknisyene

baþvurunuz.

 Televizyonunuzu nemli ortamlarda veya su

sýçramalarýna maruz býrakmayýnýz ve sývý ile

doldurulmuþ herhangi bir nesneyi Televizyonun

üst kýsmýna yerleþtirmeyiniz.

Çevreye iliþkin olarak

Televizyonunuz uzmanlaþmýþ þirketler tarafýndan

tekrar dönüþtürülebilecek ve tekrar

kullanýlabilecek malzemelere sahiptir. Eski

Televizyon cihazýnýzýn imha edilmesi konusunda

yerel yönetmelikler hakkýnda bilgi edininiz.

Tükenmiþ pillerin imha edilme yöntemlerine

özellikle dikkat gösteriniz.

Televizyonunuz stand-by konumunda enerji

harcar. Enerji tüketimi hava ve su kirliliðine

katkýda bulunur. Biz gece süresince

televizyonunuzu stand-by konumunda býrakmak

yerine kapatmanýzý öneriyoruz.

Þebeke baðlantýlarý

Ana kablo fiþini prize takýnýz ve televizyonu

açýnýz. Lütfen doðru kullaným voltajý için

televizyonun arka tarafýndaki etiket bilgilerine

bakýnýz.

Uzaktan kumandanýn kurulmasý

 Uzaktan kumandanýn arkasýndaki kapaðý

çýkartýnýz.

 Bölmeye doðru tip ve boyutta pil yerleþtiriniz ve

doðru yönde yerleþtirdiðinizden emin olunuz.

 Uygun bir vidayý pil kapaðýnýn deliðine

vidalayarak pillerinizi garantiye alabilirsiniz.

Not

Televizyon ana þalterden kapatýlmýþ olduðunda

Pro-Plus cihazlarda saat ve uyandýrma alarmý

etkin deðildir.

Set-up (Ayarlama) Menüsüne giriþ

Set-up menüsüne giriþ, cihaz Yüksek Güvenlik

Durumu'ndayken, yalnýz T374AH Menü Ayarlama

Uzaktan Kumandasýyla (RG4172BK) yapýlabilir.

Cihaz Standart Güvenlik Durumu'ndayken Set-up

Menüsü'ne bir müþteri uzaktan kumandasýyla

(RC2882 gibi) bir komut dizisi aracýlýðýyla (3 1 9 7

5 3 MUTE) girilebilir.

Surf

Bu menü maddesi, kürsör yukarý ve kürsör aþaðý

tuþlarý aracýlýðýyla seçilebilir.

Alt menülere giriþ, " simgeli menü

maddelerinden sað kürsör tuþuna basarak,

gerçekleþir.

 Language (Dil)

Language (Dil) iþlevi Menü'de "LANGUAGE"

olarak görüntülenir ve "ENGLISH" (ÝNGÝLÝZCE),

"DEUTSCH" (ALMANCA), "FRANCAIS"

(FRANSIZCA), "ITALIANO" (ÝTALYANCA) dilleri

geçerlidir.

 No. of Programs (program Sayýsý)

Bu alt menü TV, PAY-TV, Radyo ve Info

programlarýnýn numaralarýnýn ayarlanabilmesini

saðlar.

Toplam maksimum program sayýsý 125'dir.

 Installation (Kurma)

Bu menü açýk olduðunda, tüm korumalar devre

dýþýdýrlar. Herhangi bir menüden çýkmak için

Menü tuþuna basýnýz.

Pagina wordt geladen...

Teletext Time Download (Teletext Aþaðý

Yükleme)

Bu menü maddesi, Teletext aracýlýðýyla

otomatik aþaðý yükleme zamaný için iþlevin

etkin kýlýnmasý veya etkin konumdan

çýkartýlmasýnda kullanýlýr.

Download Program

(Aþaðý Yükleme Programý)

Bu menü maddesi, Teletext'den düzgün

zamanýn ayarlanýlacaðý kanalýn seçiminde

kullanýlýr. Bu madde seçildiðinde, TV cihazý

seçilmiþ olan programa ayarlanýr.

Time Offset (Zaman Düzeltme)

Bu menü maddesi, bulunulan yerdeki geçerli

zamaný göstermek üzere, Teletext kanalýndan

alýnan zamaný düzeltmek için kullanýlýr.

 Brightness (Parlaklýk)

Parlaklýk kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Colour (Renk)

Renk kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Contrast (Kontrast)

Kontrast kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Sharpness (Netlik)

Netlik kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Forced mono

(Cebri Mono) (yalnýz stereo TV'ler için)

Bu komut stereo cihazlarda stereo özelliðini

etkin veya etkisiz kýlmak için kullanýlýr. Sað/sol

kürsörü kullanarak YES,NO (EVET,HAYIR)

arasýnda deðiþtirilebilirsiniz.

 Balance (Balans)

(yalnýz stereo TV'ler için)

Sol ve sað TV hoparlörlerinden çýkan sesi

dengeler.

 Treble (Tiz) (yalnýz stereo TV'ler için)

TV hoparlörlerinden çýkan sesin tiz

frekanslarýný ayarlar

 Bass (Bas) (yalnýz stereo TV'ler için)

TV hoparlörlerinden çýkan sesin bas

frekanslarýný ayarlar.

 AVL (Otomatik Ses Seviyeleyici)

Otomatik Ses Seviyeleme özelliði menüde

"AVL" olarak görüntülenir ve geçerli durumlarý

"YES" (EVET); "NO" (HAYIR)dýr.

 Volume Fixed (Sabit Ses)

Geçerli seçim durumlarý "YES" (EVET) ve "NO"

(HAYIR)dýr: YES (EVET) olmasý halinde, ses

belirli bir ses yüksekliðine ayarlanmýþ olacaktýr,

NO (HAYIR) olmasý halinde ise ses 63 farklý

deðer içerir.

 Volume Bar (Ses Çubuðu)

Ses yüksekliðini düzeltirken ses çubuðunu

görüntülemek için "YES" (EVET)'i seçiniz.

Çubuðu saklamak için "NO" (HAYIR) seçiniz.

 Min Volume (Minimum Ses)

Bu madde TV cihazlarý için izin verilen

minimum ses limitini ayarlar. Sað/sol kürsörü

minimum ses limitini ayarlamak için kullanýnýz.

 Max Volume (Maksimum Ses)

Bu madde TV cihazlarý için izin verilen

maksimum ses limitini ayarlar. Sað/sol kürsörü

maksimum ses limitini ayarlamak için

kullanýnýz.

 Switch on Volume (Açma Sesi)

Bu madde TV açýldýðýndaki sesini ayarlar. Sað/

sol kürsörü cihaz açýldýðýndaki ses düzeyini

ayarlamak için kullanýnýz.

 Buzzer Volume (Zil Sesi)

Bu madde alarm zil sesini ayarlar. Sað/sol

kürsörü alarm zil sesini ayarlamak için

kullanýnýz.

 Switch On Program (Açma Programý)

Bu madde TV açýldýðýnda belirecek programý

ayarlar.

 Power On (Açýk)

Power On menü iþlevi, televizyona Ac

(Alternatif Akým) verildiðinde TV tutumunu

belirler.

Geçerli durumlar "FORCED" (CEBRÝ),

"STANDARD" (STANDART) ve "STANDBY"

(STANDBY) olarak belirlenmiþtir.

"FORCED" (CEBRÝ) konumda olduðunda, TV

sadece ana þalter aracýlýðýyla, veya uzaktan

kontrol ayarý ile veya ESP iþlevi ile (Enerji

tasarruflu Programlama Modu, kontrol sistemi

tarafýndan izin verilen maksimum devamlý

görüntüleme zamanýný kontrol eder) OFF

(KAPALI) konumuna getirebilir.

"STANDARD" (STANDART) konumunda

olduðunda, TV bir önceki durumunda, ON

(Açýk) veya Standby durumunda açar.

STAND-BY, (STANDBY) konumunda

olduðunda,TV her zaman Stand-by durumunda

açar.

 Step Tuning (YES/NO) Kademeli Kanal

Seçme (EVET/HAYIR)

YES (EVET) olduðunda TV programlarý (1-9)

bir rakama basýldýðýnda hemen seçilirler.

NO (HAYIR) olduðunda, kanal seçimi sadece

çizgi kaybolduktan sonra baþlar.

 Digit Time-out (Dijitleme süresi)

Ýleriye doðru 10 TV programýnýn ikinci

rakamýnýn girilmesi için konulmuþ geçerli

süredir.

 Program Display (Program Görüntüsü)

Program Görüntü deðerleri aþaðýdaki gibi

olabilir: Numara, Etiket, Hepsi, Hiçbiri.

 Keyboard Lock (Panel Kilidi)

Ticari Mod'da Panel Kilitleme menü iþlevi, ses

ve program kontrolü için Televizyonun lokal

panelini etkisiz kýlar.

 Free protected programs

(Korunmalý programlarýn çözülmesi)

Bu madde ile bütün korumalý programlar

serbest hale getirilebilirler. Eðer "korunmalý

programlarýn çözülmesi" "YES" (EVET) 'e

ayarlanmýþ ise, kullanýcý tüm programlara

ulaþabilir, madde "NO" (HAYIR) ise, korumalý

programlar seçilebilirler ancak resim ve ses

yoktur.

ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Enerji Tasarruflu Programlama Modu), kontrol

sistemi tarafýndan izin verilen maksimum

devamlý görüntüleme zamanýný kontrol eder.

Kurulan tesisin, Müþteri bir kere check-out

yaptýktan sonra televizyonun açýk kalma

süresini kýsýtlamasýna izin verir.

ESP Menü iþlevi "ESP" olarak görüntülenir ve

geçerli deðerleri 00-99'dur (saat olarak). 00

deðeri OFF (KAPALI) anlamýna gelir.

 Interface (Arabirim)

Bu madde sadece "system" (sistem)

ayarlarýnda mevcuttur ve DCM (Data

Komünikasyon Modülü) ile iletiþimi

yetkilendirmek veya yetkisiz kýlmak için

kullanýlýr.

 Audio / Video Mute

(Ses/Görüntü Geçici Kesme)

Audio/Video Mute menü iþlevi, o anda

ayarlanan kanal sinyal vermiyorsa, görüntünün

ve sesin kesilip kesilmeyeceðini belirler (Mavi,

Siyah, Kapalý).

 Auto Scart (Otomatik Scart )

Dýþ Scart kaynaðýna otomatik çevirmeyi

yetkilendirir/yetkisiz kýlar.

 Welcome Message (Hoþ geldiniz Mesajý)

Welcome mesajýna giriþ menüsünün

görüntülenmesi için sol/sað kürsöre basýnýz:

Welcome Message, Line 1 (Çizgi 1) ve Line 2

(Çizgi 2).

Yukarý/aþaðý kürsörü ile mesaj karakterlerini

ayarlayabilirsiniz.

 Program Guide (Program Kýlavuzu)

Bu özellik bir "liste" veya "sayfa"da, iliþkin

olduklarý isimler ile birlikte program

numaralarýný yeteneklendirir/yeteneksiz kýlar.

 Reminder (Anýmsatýcý)

Bu menü iþlevi "REMINDER" olarak

görüntülenir ve durumlarý "YES" (YES) dir.

"NO" (HAYIR)

 Security (Güvenlik)

"SECURITY" menü iþlevi kullanýcýnýn "HIGH"

(YÜKSEK) veya "STANDARD" (STANDART) iki

durumundan bir tanesini seçmesini mümkün

kýlar. Önceden ayarlanmýþ durum "STANDART"

durumudur.

Set-up menüsüne giriþ, cihaz Yüksek Güvenlik

Durumundayken, yalnýz T374AH Menü

Ayarlama Uzaktan Kumandasýyla yapýlabilir.

Cihaz Standart Güvenlik Durumu'ndayken Set-

up Menüsü'ne bir müþteri uzaktan

kumandasýyla bir komut dizisi aracýlýðýyla (3 1

9 7 5 3 MUTE) girilebilir.

Pagina wordt geladen...

Teletext time Download

(nastavenie s teletextom)

Poloka aktivuje/deaktivuje automaticky

funkciu download (nastavenie) v urèitú

stanovenú hodinu pomocou teletextu.

Download program

(nastavenie kanálu s teletextom)

Tu je moné nastavi kanál z ktorého teletextu

bude zariadenie nastavova presný èas. Po

zvolení tejto poloky sa televízor naladí na

zvolený kanál.

Time Offset - nastavenie odchýlky

Tu je moné nastavi odchýlku potrebnú pre

správne nastavenie èasu vzh¾adom na

prispôsobenie èasu, ktorý bol získaný z kanálu

teletextu, tak aby ukazoval presný èas tátu, v

ktorom sa televízor nachádza.

 Brightness - svetlos

Ovládanie svetlosti má 63 hodnôt nastavenia

od minima do maxima.

 Colour - farba

Ovládanie farby má 63 samostatných hodnôt

nastavenia od minima do maxima.

 Contrast - kontrast

Ovládanie kontrastu má 63 samostatných

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Sharpness - ostros obrazu

Ovládanie ostrosti obrazu má 63 samostatných

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Forced mono - stereo efekt (len pre

sterotelevízory)

Tento príkaz aktivuje alebo deativuje stereo

efekt v stereo zariadeniach. Pre prepnutie

"YES" a "NO" pomocou tlaèidiel kurzora

doprava /da¾ava.

 Balance  rovnováha (iba pre TV stereo)

Nastavuje rovnováhu zvuku v pravom a ¾avom

reproduktore televízora.

 Treble  výky (iba pre TV stereo)

Nastavuje výkové frekvencie zvukového

výstupu z reproduktorov televízora.

 Bass  basy (iba pre TV stereo)

Nastavuje basové frekvencie zvukového

výstupu z repoduktorov televízora.

 AVL (Automatické Vyrovnanie Zvuku)

Funkcia Automatic Volume Leveller je v menu

zobrazená ako AVL a jej stav môe by "YES"

a "NO".

 Volume Fixed - stála hlasitos

Monosti vo¾by prepínania sú "YES" a "NO": ak

je aktivované YES, zvuk ostane stály na urèitej

stanovenej hodnote, ak je aktivovaný NO, máte

monos vo¾by spomedzi 63 jednotlivých

hodnôt.

 Volume bar - zobrazenie úrovne zvuku

Pre zobrazenie úrovne nastavenia zvuku zvo¾te

"YES" pre zruenia pásma zvo¾te "NO".

 Min Volume - minimálna hlasitos

Nastavuje minimálnu povolenú hlasitos pre

televízor, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Max Volume  max hlasitos

Nastavuje povolenú hlasitos pre televízor,

nastavte ju pomocou tlaèidiel vpravo/v¾avo.

 Switch on Volume

Hlasitos pri zapnutí televízora

Nastavuje hlasitos televízora v momente

zapnutia, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Buzzer Volume - hlasitos budíka

Nastavuje hlasitis uporozòujúceho signálu

budíka; nastavte pomocou tlaèidla kurzora

vpravo/v¾avo.

 Switch On Program

Naladenie programu pri zapnutí

Funkia nastavuje program televízora v

momente zapnutia.

 Power On - zapnutie

Funkcia Power On Menu definuje

charakteristiku fungovania televízneho prímaèa

pri zapojení do elektrickej sieti.

Moné charakteristiky fungovania sú

"FORCED" (nasilu), "STANDARD

(tandardné)" a STANDBY a (pohotovostné).

V prípade zapnutia FORCED" (nasilu), sa

televízor vypína iba hlavným vypínaèom,

intalaèným ovládaèom alebo pomocou funkcie

(Energy Saving Programmability, to jest

naprogramovate¾nou elektrickou úsporou:

kontroluje maximálnu povolenú dobu trvania

nepretitej prevádzky povolenú kontrolnym

systémom).

V prípade zapnutia STANDARD (tandardné),

televízor sa zapne ako v predchádzajúcom

tádiu, On alebo Stand-by.

V prípade zapnutia STAND-BY

(pohotovostné), televízor sa bude zapína vdy

v reime Stand-by.

 Step Tuning (YES/NO)

SynchronIzovanie krokov (ÁNO/NIE)

Ak sa vyberie áno, televízne programy TV (od

1 do 9) sa ihneï synchonizujú po vytlaèení

nejakého èísla.

Ak sa navolí NO, programy sa budú

synchronizova iba potom akonáhle zmizne

pomlèka.

 Digit Time-out - limitný èas vloenia

Jedná sa o limitný èas vloenia v ktorom sa

udá druhé èíslo pre vo¾bu televíznych

programov poènúc od èísla 10.

 Program Display - programový displej

Indikaèné hodnoty tejto poloky programu

môu by: Number (èíslo), label (meno), Alll

(vetky), Nome (iadne)

 Keyboard Lock - zablokovanie klávesnice

V reime Commercial (komerènom) funkcia

menu Keyboard Lockout vypína funkcie zvuku

a ovládanie programov z lokálnej klávesnice

televízora.

 Free protected programs

Odblokováva chránené programy

Pomocou tejto poloky je moné odblokova

vetky zablokované programy. Ak je funkcia

uskutoèní "Free protected" a je nastavené na

"YES" umoní sa tým oslobodenie vetkých

programov, vtedy uívate¾ má prístup do

vetkých programov; ak táto funkcia je

nastavená na "NO", je moné navoli chránené

programy, ale zvuk a obraz sú zablokované.

ESP

Reim Energy Saving Programmability (ESP),

inými slovami naprogramovate¾ná energetická

úspora, ovláda maximálne povolený èas

nepretritého sledovania svojím kontrolnym

systémom.

Táto poloka umoòuje limitova dobu poèas

ktorej televízor ostane aktívny aj potom ako

návtevník vystúpil z izby.

Funkcia v Menu ESP sa zobrazuje ako "ESP" a

platné hodnoty sú v rozsahu od 00 - 99

(vyznaèuje hodíny). Hodnota 00 zanamená

OFF (vyp.).

 Interface - systémové rozhranie

Táto poloka je dostupná len v "systémových

zariadeniach" a pouíva sa na aktiváciu alebo

zruenie komunikácie s DCM (Data

Communication Module, komunikaèným

modulom údajov).

 Audio / Video Mute

Zvuk/obraz nefungujúce

Funkcia menu Audio/Video Muto stanovuje, e

z obrazovky musí by vymazaný obraz a zvuk,

v prípade ked kanál na ktorý sa sinchranizuje v

tom momente nemá signál (obraz tmavomodrý,

èierny, OFF-vyp).

 Auto Scart - automatická scart

Zapína / vypína automatickú premenu

vonkajej zásuvky Scart.

 Welcome Message - uvítanie

Pomocou dia¾kového ovládaèa po stlaèení

tlaèidla kurzoru vpravo/v¾avo sa zobrazí menu:

Welcome Message (uvítanie), Line 1 (riadok 1)

a Line 2 (riadok 2).

Pre napísanie celej frázy tohto hlásenia

pouivajte kurzor hore/dole.

 Program guide - vysvetlenie programov

Táto funkcia aktivuje/ruí zo "zoznamu" alebo

zo "stránky" èísla programov aj s priradenými

názvami.

 Remider - na pamä

Táto poloka menu sa zobrazuje ako

"REMIDER" a je volite¾ná "YES" a "NO".

 Security - ochrana

Funkcia menu "SEICURITY" umoòuje

uivate¾ovi navolijeden z dvoch reimov,

"HIGH" (vysoký) alebo "STANDARD"

(tandardný). Poèiatoèný stanovený reim je

"STANDARD" (tandardný).

Ak je prístroj v reime "Security High " (vysoká

ochrana), je moné ma prístup do menu

intalovaèného nastavenia iba pomocou

ovládaèa Institutional modello T374AH.

Ak je prístroj v reime "Security standard"

(tandardná ochrana menu) je moné aktivova

menu nastavenia normálnym dia¾kovým

ovládaèom pomocou serkvencie èísel (3 1 9 7

5 3 MUTE).

v‡d

Êu‡eHOK« l{ËË VOdË eO‡N&

ÊU‡‡‡_«

•¹u W²ÐUŁ …bŽU vKŽ p½u¹eHOKð l{ ÒÆW¹u² W‡

•¨tO³½Uł ö s q_« vKŽ «d²LO²MÝ µ U¼—b WU „dð√

WOUJ« W¹uN²« dO‡u² p–Ë ¨vKŽ√ s «d²LO²MÝ …dAŽË

Æ“UN−K

•Ë√ bz«d'« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫¡UOý√ W¹QÐ W¹uN²« U×² vDGð ô

Æa« ÆÆÆ »«uŁ_« Ë√ ‘—UH*«

•¹—«d(« —œUB*« s —bB Í√ lCð ô Ò¨‰UF²ýû WKÐU ÊuJð W

‚u W¾b²K ÊUÝ Ë√ …bu WFLý Ë√ ÕU³B ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ

Êu¹eHOK²«

•ULz«œ qBð≈ ¨pHMÐ “UN'« Õö≈ ‰ËU% ô ÎwMH« rIUÐ

Æp– w hB²*« Õöù«Ë W½UOBK

•dFð ô ÒtOKŽ lCð ôË ¨¡U*« Ë√ qz«u« –«–— Ë√ WÐuÞdK “UN'« ÷

U¹√ qz«uÐ W¾K²2 v½«Ë√ÎÆX½U

W‡‡O« ¡U‡IË W‡UL

LC²¹Ò¨UNFOMBð …œUŽ≈ sJ1 œ«u vKŽ p²Uš Êu¹eHOK²« “UNł s

dJ²« ¡UłdÐ ÆWBB² Udý WDÝ«uÐ p–ÒsŽ ÂöF²ÝôUÐ Â

OHOÒK²« WÒUF³² ¨Êu¹eHOK²« “UNł s hÎULOKF²« p– w

OK;«ÒK²UÐ WU)« WÒUŽ«d l ¨pc WKŁUL*« U¹UHM« s h

OHO ’uB)« tłË vKŽÒv²« WJKN²*« U¹—UD³« s hK²« W

LC²¹ÒÊËbÐ sJË bu u¼Ë WUÞ pKN²¹ „“UNł Ê≈ Æ“UN'« UNM

uKð w r¼Uð WUD« Ác¼Ë ÆqOGAðÒpcË jO;« u'«Ë ¡«uN« À

ÂbŽ Ë√ qOK« ¡UMŁ√ p½u¹“uHOKð ¡UHÞSÐ p×BM½ UM½≈ ÆÁU‡O*«

ôbÐ qOGA²«ÎÆqOGAð ÊËbÐ bu td²ð Ê√ s

OOzd« ö‡‡Ou«ÒW‡

OMH« UH«u*« WUDÐ WFł«dÒQ²K “UN'« dNEÐ WIBK*« WÒs b

OHOË ULOKF ≠ Êu‡‡eHOK« VOd f‡OKOÒ‰U‡‡LFù« W‡

•”UI*«Ë ŸuM« W× UŽ«d l W“ö« U¹—UD³« lÐU√ V—

Q²« l …bŠu« qš«œÒÆrOK« UN¼U&≈ s b

•dOU jÐdÐ p–Ë ¨U¹—UD³« l{Ë XO³¦ðË 5Qð pMJ1

ÆU¹—UD³« ¡UDGÐ UN WBB<« UNÐuIŁ qš«œ ÿËuKI«

W‡‡‡‡E‡ö

OMe« WŽU« Ê≈Ò³MË WÒ¹ ô ÿUIO²Ýô« tÔMÓHÒfOKÐ ≠Ëd³« vKŽ «c

 Êu¹eHOK²« ÊuJ¹ UbMŽÔqBHM Ë√ vOzd« ÕU²H*« WDÝ«uÐ Q‡HD

ÆvzUÐdNJ« —UO²« sŽ

v≈ ‰uu« sJ1 ¨vUF« 5Q²« l{Ë w “UN'« ÊuJ¹ UbMŽ

WDÝ«uÐ jI VOBM²« WLzUT374AHrJ×²« …bŠË WDÝ«uÐ Ë√

OOzd« WLzUI« —UNþ≈ sJ1 ¨vÝUOI« 5Q²« l{Ë wÒo¹dÞ sŽ W

dýR*« p¹d% WDÝ«uÐ U¼dOOGðË U¼œuMÐ rOKFð pMJ1 WOU(« WLzUI«

sJ1 WOŽdH« rz«uI« ÆÕU²H*« o¹dÞ sŽ qHÝ√ v≈ Ë√ vKŽ√ v≈

ò ed« vKŽ jGCUÐ p–Ë WOK_« WLzUI« s UNO≈ ‰uu«

䉴

Æs1_« —e«

• LanguageW‡‡‡‡GK«

ò UGK«ENGLISH ò ¨åW¹eOK$ù«DEUTSCH ¨åWO½U*_«

òFRANCAIS ò WGK«Ë åWO½dH«ITALIANO ÆåWOUD¹ù«

• No. of ProgramsZ‡«d« œb‡

Oz«dA« «uMI«Ë «uMI« l{uÐ `Lð WOŽdH« WLzUI« Ác¼Ò WTV,

PAY-TVÆUuKF*« «uMË u¹œ«d«Ë

OKJ« Z«d³« œbŽ Ê≈ÒÆZU½dÐ ±≤µ w¼ vB√ b×Ð W‡

• InstallationeO‡‡‡N‡‡«

dOž ÊuJð U¹UL(« q ÊS ¨WŠu²H WLzUI« Ác¼ ÊuJð UbMŽ

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:231

Input

‰u‡‡b«

ò ‰u‡šb« WLzU œuMÐ

Input

·uÝ v²« ‰ušb« —bB vI²Mð å

w¼Ë qš«b*« vKŽ ÊuJðË ¨ZU½d³K hBð

AV1, AV2,

AV2YC

jI Êu¹eHOK²« WLE½_ vKš«b« qOu²«®

AVs

¨©

Æu¹œ«d«Ë

System

ÂU‡‡‡E‡M«

® WOÐdG« UÐË—Ë√

PAL/SECAM-BG

PAL/SECAM-DK

PAL-I

U‡½dË ©

SECAM-L/L’

Æ©

Manual Search

ÍËbO« Y«

ÆWÐcÐ– ÊuOK œœd²UÐ p–Ë ¨UNKšbð Ê√ lOD²ð Z«d³« ÂU—√

ÂU—_«Ë qšb*« œœd‡ð ‰öš s vzUI‡K²« Y×³« √b³¹ s1_« dýR*«

ý qJý vKŽ dNEð Ê√ bFÐ UNKšbð r v²«ÔdÓ ò ◊ ≠Æå

ò qšœ√

ÆWÐcÐ– ÊuOK ±∞∞ s q√ «œœd²« qł√ s å

Program no.

Z‡Ud« r‡‡—

UMO1 dýR*« WDÝ«uÐ ZU½d³« r— vI²Mð Ê√ lOD²ðÎ«—U¹ Ë√ Î¨

uð ·uÝ —«—“_« Ác¼ÒWO½u¹eOHOKð ≠ Z«d³« Ÿ«u½√ lOLł v≈ pK‡

OzUŽœ «uM ≠ UuKFË «uMËÒŸuL YÐ «uM ≠ W

ÆdNE¹ s oÐUD²« ÊS

ULz«œ qšœQ ¨ÁöŽ√ …—uc*« Z«d³« ÂU—√ dNEð wJÎÊUL—

ò ‰U¦*« qO³Ý vKŽ

ò r— ÁUMI« qł√ s å

d‡ŠË ¨åÒdýR*« „

ÆqHÝ√Ë vKŽ√ v≈

Store

s‡e‡‡‡«

bI*« UuKF*«Òe‡ð ZU½d³K WÒd‡ýR*« —“ vKŽ jGC« bFÐ Ê

OKLŽ ÊËbÐ UNM Ãd² W‡LzUI« vKŽ jG{≈ Æ—U¹ Ø 5‡1ÒW‡

Æs¹e‡²«

Fine Tune

oOb« nOu«

J×²« «c¼ Âb²¹ÒÆoOb« nOu²« W¹«b³ d«Ë√ —U¹Ø51 r

Protection

W‡‡‡U‡L‡(«

OL× …—U²<« …UMI« Ê√ vKŽ WHOþu« Ác¼ ‰bðÒWDÝ«uÐ ô Â√ W

sŽ ZU½d³« W¹ULŠ ÂbŽ Ë√ W¹ULŠ lOD²ð —UO«Ë 5LO« dýR*«

ò o¹dÞ

YES

ò Ë√ årF½

Æåô

Label

W‡‡LzUI« œu‡M

—«—“√ vKŽ jG{≈ ¨ÁUM qJ rÝ≈ WU{ù W‡LzUI« Ác¼ Âb²ð

vKŽ jG{√Ë ¨‰U:« «c¼ s Ãdð Ë√ qšbð U0— ¨—U¹Ø51

vKŽ jG{√Ë ¨ÂU—_«Ë ·Ëd(« qšb² qHÝ√ØvKŽ√ dýR —«—“√

·d(«

ÆnOMB²UÐ

Teletext Language

UuKF*« …U‡M W‡‡G

ÁUMI« Èu²× ÷dŽ ·ËdŠ —UO²šSÐ Âb²LK WLzUI« Ác¼ `Lð

ÆUN«b²Ý≈ œ«d*«

oÐUD*« ·d(« —U²ð Ê√ —U¹Ø51 dýR*« WDÝ«uÐ lOD²ð

MLC²*« UGK« UŽuL− nK²<Ò∫W

v‡½U½u‡¹ ∫

v‡Ðd‡Ž ∫

Oö‡Ý ∫ ÒW‡‡

Video Blank

W‡‡ƒd« Âö‡‡≈

IM²« b‡M³« «c¼ WDÝ«uÐ lOD²ðÒ—UNþù åôò Ë år‡F½ò 5Ð U q

ÆUL¼bŠ√ vKŽ jGCUÐ …—u‡B« —UNþ≈ ÂbŽ Ë√

Audio Mute

u‡B« ‚U‡H‡≈

IM²« bM³« «c¼ WDÝ«uÐ lOD²ðÒ—UNþù åôò Ë år‡F½ò 5Ð U q‡

ÆUL¼bŠ√ vKŽ jGCUÐ uB« —UNþ≈ ÂbŽ Ë√

W‡‡ô U‡‡E‡ö

WO½u¹eHOK²« «uMI«

INFO

ØvKŽ√ UuKF*«Ë ¨qHÝ√ØvKŽ√

WŽuL*« «uMI«Ë ¨qHÝ√ØvKŽ√ W¹—U−²« «uMI«Ë ¨qHÝ√

ÆW‡LzUI« v …d¼Uþ ÊuJðË ¨qHÝ√ØvKŽ√ u‡¹œ«d«

• Clock set-up OMe« WU« j‡{ÒW

OMe« WŽU« j³{ lOD²ðÒªWLzUI« Ác¼ o¹dÞ sŽ W

dýR ÊuJ¹ Ê√ U≈ ¨5MŁ√ vKŽ …bL²F WLzUI« Ác¼ œuMÐ dNEð –≈

ÆÕU² dOž Ë√ ÕU² WŽU«

Display

÷d‡‡‡F«

ÆWýUA« vKŽ ô Â√ d¼Uþ ÊU «–≈ vIOI(« Xu« ·d‡F¹

Display Stand-by

XR*« ·UIù« ÷d

ò jI vzuC« ÷dF« ÂUE½®

LED

WUŠ v Êu¹eHOK²« ÊuJ¹ UbMŽ WŽU« ÷—UŽ WU¦ j³C

ÆXR*« ·UI¹ù«

Display On

qOGA WU w ÷—UF«

ò jI vzuC« ÷dF« ÂUE½®

LED

WUŠ v Êu¹eHOK²« ÊuJ¹ UbMŽ WŽU« ÷—UŽ WU¦ j³C

ÆqOGAð

Time Setting

X‡‡u« j‡‡{

OMe« WŽUK Xu« j³C W‡LzUI« Ác¼ Âb²ðÒÆW

Teletext Time Download

…UM od s Xu« j‡{

UuKF*«

j³{ ÂUE½ —UNþ≈ ÂbŽ Ë√ —UNþù W‡LzUIK WOU)« Ác¼ Âb²ð

UOJOðUuðË√ Xu«ÎÆUuKF*« …U‡M o¹dÞ sŽ

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:232

Download Program

Z‡«d« qO‡L%

U¼—UO²š≈ r‡²¹ UbMŽ Âb²ð ÊQÐ W‡LzUIK WOU)« Ác¼ `Lð

oŠ tË UuKF*« «uM s —U²<« ZU½d³« ÊuJ¹ UbMŽ

ÆXu« dOOG²Ð ZU½d³« dOOGðË Xu« j³{ —UO²š≈

Time Offset

XuK TUH*« dOOG«

…UM s q³I²*« Xu« j³{ s pMJL² WLzUI« Ác¼ qL‡F²ð

Æ…UMI« lu w ÁdOOGð Ë√ vU(« Xu« w q¦L²*« UuKF*«

•

Brightness

Ÿu‡‡‡D‡«

b(« s WKBHM WLO ∂≥ vKŽ ŸuD« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈ v½œ_«

•

Colour

Ê«u‡‡_«

v½œ_« b(« s WKBHM WLO ∂≥ vKŽ Ê«u_« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈

•

Contrast

s‡‡U‡«

v½œ_« b(« s WKBHM W‡LO ∂≥ vKŽ s‡¹U³²« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈

•

Sharpness

Õu‡‡‡{u«

b(« s WKBHM W‡LO ∂≥ vKŽ Õu{u« w rJ×²« ÂUE½ Èu²×¹

Æl{uK vB_« b(« v≈ v½œ_«

•

Forced mono

…b«Ë …UM v uB« ÊUUM q‡F

…eNł_« w ÃËœe*« uB« ÂUE½ eOO9 Ë√ jOAM² d«Ë_« Ác¼ Âb²ð

N:«ÒOU)« ÁcNÐ …eÒÆ—U¹ Ø51 dýR*« WDÝ«uÐ ôØrF½ Âb²Ý≈ pc ¨W

Balance •

Ê“«u‡«uB« Ã—U w WłËœe*« U½u¹eHOK²K®

©jI

ÆÈd‡O«Ë vMLO« Êu¹eHOK²« w‡²ŽULÝ 5Ð Ã—U)« uB« Ê“«uð wJ

•

Treble

u‡BK WOUF« «œœd‡«w WłËœe*« U½u¹eHOK²K®

s Ã—U)« uBK åu‡½«dÐu« UI³D«ò WOUF« «œœd²« j³Cð wJ

ÆÊu¹eHOK²« w²ŽULÝ

•

Bass

W‡CHM*« «œœd‡«w WłËœe*« U½u¹eHOK²K®

LÝ s Ã—U)« uB« w WCHM*« «œœd²« j³Cð wJÒw²ŽU

ÆÊu¹eHOK²«

•

AVL

J«ÒuB« r‡ Èu w vzUIK« rò

AVL

J×²*«ÒWLzUI« w b¼UA¹ uB« ŸUHð—≈ Ë√ r−Š Èu² w vzUIK²« r

AVL

YES

ò Ë√ årF½

Æåô

•

Volume Fixed

uB« ŸUH—≈ Ë√ r‡ XO

FH« WU(«Òò w¼ XO³¦²K WU

YES

ò Ë√ årF½

ÊuJ¹ UbMŽ Æåô

YES

ò ÊuJ¹ UbMŽË ¨XÐUŁ ÊuJ¹ uB« r−Š ÊS årF½

åô

LC²¹ WU(« Ác¼ w uB« r−Š ÊSÒÆWKBHM WLO Ë√ Wł—œ ∂≥ s

• Volume Bar u‡‡B« Ãôe

—UO²šSÐ r ¨tD³CÐ ÂuIð UbMŽË ¨uB« Ãôe ÷dFð UbMŽ

òYESò Ë ¨—UNþû årF½ NOÆÃôe*« ¡UHšù åô

• Min Volume uB« r( vœ_« b‡(«

“UN' uB« r−( v½œ_« b(« b¹b×²Ð bM³« «c¼ `L¹

Æj³CK p–Ë —U¹Ø51 dýR*« Âb²Ý≈ ÆÊu¹eHOK²«

• Max Volume uB« r( vB_« b‡(«

“UN' uB« r−( vB_« b(« b¹b×²Ð bM³« «c¼ `L¹

Æj³CK p–Ë —U¹Ø51 dýR*« Âb²Ý≈ ÆÊu¹eHOK²«

• Switch Volume “U‡‡N'« ` WU w uB« r

Êu‡¹e‡H‡O‡K‡²‡« “U‡N‡−‡ u‡B‡« r‡−‡Š j‡³‡C‡Ð b‡M‡³‡« «c‡¼ `‡L‡¹

Âb‡‡²‡Ý≈ ¨“U‡N‡−‡« q‡O‡G‡A‡²‡Ð ÂU‡O‡I‡« b‡M‡Ž W‡M‡O‡F‡ W‡ł—œ w‡

Æj‡³‡C‡K‡ p‡–Ë —U‡‡¹Ø5‡L‡¹ d‡ýR*«

• Buzzer Volume MD« u rÒÊU‡

MD«ò Ê«eðù« …«œ√ j³CÐ bM³« «c¼ `L¹ÒdýR*« Âb²Ý≈ ÆåÊU

Æj³CK p–Ë —U¹Ø51

• Switch On Program qO‡GA« ¡b Z‡Ud

ÆqOGA²« w ¡b³UÐ Êu¹eHOK²« ZU½d³ b‡M³« «c¼ `L¹

• Power On—U‡O« qO‡u

u¹ UbMŽ Êu¹eHOK²« „uKÝ WHOþË —UO²« qOuð WLzU ·dFðÒq

ÆvzUÐdNJ« —UO²UÐ

ò W×O×B« WU(« ÊuJðFORCEDò Ë åÈuI STANDARD

ò Ë åvÝUOSTAND-BYÆåqOGA²K œ«bF²Ý≈

ò ÊuJ¹ UbMŽFORCED “UN'« lOD²¹ ¨åÈuI TVjI

qOGA²« ·UI¹≈OFFo¹dÞ sŽ Ë√ vOzd« ÕU²H*« WDÝ«uÐ

WUD« dOuð ZU½dÐ Ë√ å‰Ëd²½u u1—ò bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË

ESPrJ×²« sJ1 …b¼UA*« XË v —«dL²Ýû vB_« b(« Æ

ÆÂUEM« WDÝ«uÐ UNO

ò ÊuJ¹ UbMŽSTANDARDÊu¹eHOK²« ÕU²H ÊuJ¹ åvÝUO

TV qOGAð l{Ë w WIÐU« WU(« w ONœ«bF²Ý≈ Ë√

qOGA²KStand-byÆ

ò ÊuJ¹ UbMŽSTAND-BYÊu¹eHOK²« ÊS åqOGA²K œ«bF²Ý≈

TVULz«œ ÊuJ¹ Î qOGA²K bF² Stand-byÆ

Æ»uKD*« ZU½d³« r— vKŽ jGC« bMŽ u‡²« w WI«u² ÊuJ‡ð

ò ÊuJ¹ UbMŽËNOb‡FÐ jI Á¡«dł≈ r²¹ nOu²« ÊS åô

Æå≠ò WÞdA« ¡UH²š≈

• Digit Time-out R*« ·UIù«ÒXu« ¡UN≈ Ë√ X

b;«Òœ

Z«dÐ s v½UŁ ZU½dÐ w ‰ušbK Xu« ¡UN²½≈ u¼ «c¼

ÆUNu UË vË_« …dAF« Êu¹eHOK²«

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:233

• Program Display Z«d‡« ÷d‡

¨WLzU w WUDÐ ¨ÂU—√ Ë√ œ«bŽ√ ÊuJð ∫WLO ZU½d³« ÷dF

ÆTOý ô Ë√ ¨q Ë√

• Keyboard Lock `‡OUH*« W‡u o‡K

¨WHOþu« WIKGM `OðUH*« WŠu WLzU ÊuJð È—U−²« »uKÝ_« w

OK;« U½u¹eHOK²«ËÒr−Š w …dB×M ÊuJð `OðUH*« WŠuË W

J×²«Ë uB«ÒÆZ«d³« w r

• Free protected programsZ‡«d« dd‡%

OL;«ÒW‡

³¦ X½U «–≈ bM³« «c¼ o¹dÞ sŽ U¼d¹d% sJ1 Z«d³« qÒW²

ò vKŽYES‰uu« Z«d³« qJ sJL*« s ÊuJ¹Ë ¨år‡F½

ò bM³« vKŽ X½U «–≈ U√ ¨Âb²*« o¹dÞ sŽ UNO«NOåô

OL;« Z«d³« ÊSÒÊuJð WU(« Ác¼ w sJË UNLOKFð sJ1 W

Æ…—u ôË u ÊËbÐ

• ESP W‡d*« W‡UD« dO‡u

J×²«Òb‡*«Ë ÂUEM« w rÒÆvLEF« WLOI« w ÊuJðË ¨…

w vI³¹Ë Êu¹eHOK²« qOGA² Xu« b¹b×²Ð WOU)« Ác¼ `Lð

d‡−0 qLŽ WUŠÒÆWLzUI« vKŽ tK¹eMð œ

OHOþu« WLzUI« Ác¼ b¼UAðÒò qJý vKŽ WESPb× w¼Ë åÒ…œ

OFFÆ

• Interface W‡N«u«

Âb‡Ž Ë√ qOGAð w Âb²ð v²« WLE½_« w œułu bM³« p–

• Audio / Video Mute …—uB«Ë uB« ¡U‡H‡≈

…—uB« Âöþ≈ œb% …—uB«Ë uB« ¡UHš≈ WLzU WHOþË Ê≈

GA*« «uMIK uB« ¡U‡Hš≈ËÒOU(« WKÒ¨…—Uýù« WbFM ÊuJðË W

• Auto Scart —UJ« v«–

—UJ« —uB* ÕU²H*« qOGAðË ¨.œu*« qOGAð vKŽ —œU

Ævł—U)«

• Welcome Message U‡‡‡d W‡U‡—Î

U³Šd WUÝ— dNEð wJ —U¹Ø51 d‡ýR vKŽ jG{≈Îw¼Ë ª

Æ‰Ušœû WLzU

U³Šd WUÝ—Î Welcome Message ‰Ë_« dD« Line 1

v½U¦« dD«ËLine 2Æ

ÆWUÝd« ·ËdŠ ‰Ušœ≈ qHÝ√ØvKŽ√ dýR*« o¹dÞ sŽ lOD²ð

• Program Guide Z‡‡«d« b‡d

Ë√ åWLzUI«ò w WMJ2 dOž Ë√ WMJ2 ÊuJð ·uÝ …eO*« Ác¼

LC²ð Ë√ W‡Id*« ÂU—_« l Z«d³« œbŽË ¨åW×HB«òÒÐd® sÒl

Æ©t‡O »u²J

• Reminder c‡*«ÒR*«Ë Ød‡‡‡Òq

OHOþu« W‡LzUI« Ác¼ b¼UAðÒò ‡ WREMINDERUN²UŠ ÊuJðË å

Æåôò Ë√ år‡F½ò

• Security 5‡‡‡Q«

ò WOHOþu« WLzUI« Ác¼ `LðSECURITYrOKF²Ð Âb²LK å

ò ôU(« s 5MŁ√ Ë√ bŠ«ËHIGHò Ë√ vUŽ åSTANDARDå

ò vÝUO ÊuJð WOÝUÝ_« WU(«Ë ÆvÝUOSTANDARDULMOÐ Æå

WLzU UOK‡F« 5Q²« WUŠ w “UN'« ÊuJ¹set-upsJ1Ë ¨

J×²« …bŠË WDÝ«uÐ UNO≈ ‰uu«ÒÐ sŽ rÔFÚò b‡Remote

Control “UN'UÐ ’U)« åu1— ‰Ëd²½u T374AHULMOÐ Æ

WLzU vÝUOI« 5Q²« WUŠ w “UN'« ÊuJ¹set-upsË ¨

J×²« …bŠË o¹dÞ sŽ UNO« ‰uu« sJL*«Ò‰Ëd²½uò bFÐ sŽ r

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:234

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences TV.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze TV.

Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.The TV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to help TV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to Improve Television and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket

marked : at the back of the set.An inferior aerial

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

will know from experience the most suitable type for

your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such as TV games, or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Printed on recycled paper

L01 ITV 3111 256 1903.1

Documenttranscriptie

TV External Loudspeaker Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω. GB Altavoz Exterior Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω. E Äußere Lautsprecher Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz beträgt 16 Ω. D Haut-parleur Externe Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω. F Altoparlante Esterno Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω. I Extern Högtalare Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω. S Externí Reproduktor Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω. CZ Åîùôåñéêü Ç÷åßï ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù. GR Externe Luidspreker Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is 16 Ω. Külsõ Hangszóró A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω. G³onik Zewnêtrzny Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω. Dýþ Hoparlör Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine eþittir. Externý Reproduktor Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω. NL H PL TR SK v‡d Teletext Time Download (Èas zavádìní teletextu) Tato poloka menu se pouívá pro aktivování nebo dezaktivování funkce automatického zavádìní prostøednictvím teletextu ve stanoveném èase. Download Program (Program zavádìní) Tato poloka menu se pouívá pro zvolení kanálu, z kterého se bude vyhledávat správný èas z teletextu. Kdy je tato poloka nastavena, TV se naladí na zvolenou pøedvolbu. Time Offset (Posunutí èasu) Tato poloka menu se pouívá pro nastavení posunutí potøebného pro seøízení èasu obdreného z kanálu teletextu, aby oznaèoval správný èas v místì, kde se nacházíte. Brightness (Jas) Seøízení jasu obsahuje 63 diskrétních hodnot pohybujících se od minimálního do maximálního nastavení. Colour (Barevná sytost) Seøízení barevné sytosti obsahuje 63 diskrétních hodnot pohybujících se od minimálního do maximálního nastavení. Contrast (Kontrast) Seøízení kontrastu obsahuje 63 diskrétních hodnot pohybujících se od minimálního do maximálního nastavení. Sharpness (Ostrost) Seøízení ostrosti obsahuje 63 diskrétních hodnot pohybujících se od minimálního do maximálního nastavení. Forced mono (Vynucené mono) (pouze pro TV stereo) Tento pøíka se pouívá pro aktivování nebo dezaktivování charakteristiky sterea u stereo pøijímaèù. Na YES, NO se pøepíná pomocí kurzoru vpravo/vlevo. Balance (Vyváení sterea) (pouze pro TV stereo) Vyvauje zvukový výstup z pravého a levého reproduktoru TV. Treble (Výky) (pouze pro TV stereo) Nastavuje úroveò výek zvukového výstupu z reproduktorù TV. Bass (Hloubky) (pouze pro TV stereo) Nastavuje úroveò hloubek zvukového výstupu z reproduktorù TV. AVL (Automatic Volume Leveller) (Automatický vyrovnávaè hlasitosti) Charakteristika Automatický vyrovnávaè hlasitosti je v menu oznaèena jako AVL a platné stavy jsou YES; NO. Volume Fixed (Hlasitost nastavena) Platné pøepínací stavy jsou "YES" a "NO"; pokud je pøepnuto na YES, hlasitost je nastavena na urèitou hodnotu, kdeto je-li pøepnuto na NO, hlasitost obsahuje 63 diskrétních hodnot. Volume Bar (Pruh hlasitosti) Pro zobrazení pruhu hlasitosti pøi jeho nastavování zvolte "YES". Pro skrytí pruhu zvolte "NO". Min Volume (Min.hlasitost) Tato poloka nastavuje limit minimální hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení pouívejte kurzor vpravo/vlevo. Max Volume (Max. hlasitost) Tato poloka nastavuje limit maximální hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení pouívejte kurzor vpravo/vlevo. Switch on Volume (Hlasitost pøi zapnutí) Tato poloka nastavuje hlasitost TV pøi jeho zapnutí. Pro nastavení pouívejte kurzor vpravo/vlevo. Buzzer Volume ((Hlasitost bzuèáku) Tato poloka nastavuje hlasitost bzuèáku budíku. Pro nastavení pouívejte kurzor vpravo/vlevo. Switch On Program (Program, který se objeví pøi zapnutí TV) Tato poloka nastaví bìný program, na který se TV naladí pøi svém zapnutí. Power On (Zapnutí) Funkce menu Zapnutí nastavuje kontrolní systém pro aktivování TV pøijímaèe, kdy se televizor pøipojí na støídavý proud. Platné stavy jsou "FORCED" (Vynucený), "STANDARD" (Standardní) a STANDBY (Pohotovostní stav). Pøi zapnutí FORCED se dá pøijímaè vypnout pouze z hlavního vypínaèe OFF, nebo dálkovým ovládáním anebo prostøednictvím funkce ESP (Energy Saving Programmability, èili Reimem úspory energie, øídícím maximální nepøetritou dobu sledování umonìnou kontrolním systémem). Pøi zapnutí STANDARD se TV zapne v pøedelém stavu, v ON nebo v Stand-by (Pohotovostním stavu). Pøi zapnutí STAND-BY se TV vdy zapne v pohotovostním stavu. Step Tuning (YES/NO) (Ladìní krok za krokem) (ANO/NE) Zvolíte-li YES, TV pøedvolby (od 1 do 9) se naladí ihned po stisknutí jedné èíslice. Zvolíte-li NO, pøedvolby se naladí teprve po zmizení spojovací èárky. Digit Time-out (Èasová prodleva èíslice) Je maximální èas k dispozici pro zavedení druhé èíslice pro zvolení TV pøedvoleb od èísla 10 nahoru. Program Display (Zobrazení pøedvolby) Hodnoty oznaèení pøedvolby mohou být: Èíslo, Oznaèení, Vechno, Nic. Keyboard Lock (Blokování klávesnice) Funkce menu Keyboard Lock v komerèním reimu dezaktivuje funkci ovládání hlasitosti a pøedvoleb z klávesnice TV. Free protected programs (Vylouèení ochrany) Touto polokou mùe být vylouèena ochrana u vech chránìných programù. Pokud je "free protected programs" nastaveno na "YES", vechny programy jsou pro uivatele zpøístupnìny; pokud je nastaveno na "NO", lze nastavit chránìné programy, ale bez obrazu a zvuku. ESP Energy Saving Programmability Mode (ESP) (Reim úspory energie) øídí maximální nepøetritou dobu sledování umonìnou kontrolním systémem. Umoòuje pøístroji systému omezit dobu, po ní televizor zùstane aktivován, kdy host opustí svùj pokoj. Funkce menu ESP je oznaèena jako "ESP" a její platné hodnoty jsou 00 - 99 (v hodinách). Hodnota 00 znamená OFF (Vypnuto). Interface (Rozhraní) Tato poloka je pøítomna pouze u pøístrojù "systému" a pouívá se pro aktivování a dezaktivování komunikace s DCM (Data Communication Module - èili Modul datové komunikace) Audio / Video Mute (Potlaèení zvuku / obrazu) Funkce menu Potlaèení zvuku/obrazu urèuje, zda obraz a zvuk musejí být potlaèeny, pokud vyladìný kanál nemá signál (blue, black, OFF) (modrý, èerný, Vypnuto). Auto Scart (Automatický vstup Scart) Aktivuje/dezaktivuje automatické pøepínání na vnìjí vstup Scart. Welcome Message (Uvítací zpráva) Stisknìte kurzor vpravo/vlevo pro zobrazení vstupního menu: Welcome Message, Line 1 (Øádka 1) a Line 2 (Øádka 2). Kurzorem nahoru/dolù mùete nastavit písmo zprávy. Program Guide (Seznam pøedvoleb) Tato poloka ativuje/dezaktivuje v "seznamu" nebo na "stránce" èísla pøedvoleb s pøipojeným oznaèením. Reminder (K zapamatování) Tato funkce menu je oznaèena jako "REMINDER" a její stavy jsou "YES" a "NO". Security (Zabezpeèení) Funkce menu "SECURITY" umoòuje uivateli nastavit jeden ze dvou stavù "HIGH" (Vysoký) nebo "STANDARD". Nastavený stav je "STANDARD". Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security High Mode, menu nastavení je pøístupné pouze prostøednictvím dálkového ovládání Institutional, model T374AH. Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security Standard Mode, menu nastavení je pøístupné normálním kurzorem "guest" dálkového ovládání pouitím za sebou jdoucích pøíkazù (3 1 9 7 5 3 MUTE). GR PHILIPS Ôçëåüñáóç Îåíïäï÷åéáêÞò ÷ñÞóçò - Ïäçãßåò ×ñÞóçò ÅãêáôÜóôáóç ôçò Ôçëåüñáóçò ÅãêáôÜóôáóç ôçëåêïíôñüë ÁóöÜëåéá ÂãÜëôå ôï êÜëõììá óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ôçëåêïíôñüë. ÂÜëôå ôï óùóôü ôýðï êáé ìÝãåèïò ìðáôáñéþí ìÝóá óôç èÞêç êáé âåâáéùèåßôå üôé ïé ðüëïé åßíáé óôñáììÝíïé óôç óùóôÞ êáôåýèõíóç. Ìðïñåßôå íá áóöáëßóåôå ôéò ìðáôáñßåò óáò âÜæïíôáò ìßá êáôÜëëçëç âßäá óôçí ïðÞ ôïõ êáëýììáôïò ìðáôáñéþí. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôçëåüñáóÞ óáò óå ìéá óôáèåñÞ êé áíèåêôéêÞ âÜóç. ÁöÞóôå êåíü ÷þñï ôïõëÜ÷éóôïí 5 åê. êé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò êáé 10 åê. áðü ôçí ðÜíù ðëåõñÜ ãéá ôïí êáëü åîáåñéóìü ôçò óõóêåõÞò. Ìçí êáëýðôåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý ìå áíôéêåßìåíá üðùò åöçìåñßäåò, õöÜóìáôá, êïõñôßíåò, êëð. Ìçí ôïðïèåôåßôå áêÜëõðôåò öëüãåò üðùò áíáìÝíá êåñéÜ åðÜíù óôçí ôçëåüñáóç. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åðéóêåõÜóåôå ôç óõóêåõÞ ìüíïé óáò. Áðåõèýíåóôå ðÜíôá óå åéäéêåõìÝíïõò ôå÷íéêïýò. Ìçí åêèÝôåôå ôçí ôçëåüñáóç óå õãñáóßá Þ ðéôóéëßóìáôá íåñïý êáé ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá ãåìÜôá õãñÜ óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò ôçëåüñáóçò. ÐåñéâÜëëïí Ç ôçëåüñáóÞ óáò ðåñéÝ÷åé õëéêÜ ðïõ ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí êáé íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí áðü åéäéêåõìÝíåò åôáéñåßåò. Ðáñáêáëïýìå íá åíçìåñùèåßôå ó÷åôéêÜ ìå ôïõò êáíïíéóìïýò äéÜèåóçò ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò. Äßíåôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôç äéÜèåóç ôùí Üäåéùí ìðáôáñéþí. Ç ôçëåüñáóÞ óáò êáôáíáëþíåé åíÝñãåéá êé üôáí âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. Ç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò óõìâÜëëåé óôç ìüëõíóç ôïõ áÝñá êáé ôïõ íåñïý. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá óâÞíåôå ôçí ôçëåüñáóÞ óáò ôç íý÷ôá áíôß íá ôçí áöÞíåôå óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. Óýíäåóç ðáñï÷Þò ñåýìáôïò ÅéóÜãåôå ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò óôçí ðñßæá ôïõ ôïß÷ïõ êé áíÜøôå ôç óõóêåõÞ. Ðáñáêáëïýìå íá áíáôñÝîåôå óôçí åôéêÝôá óôï ðßóù ìÝñïò ôçò ôçëåüñáóçò ãéá ôç óùóôÞ ôÜóç ëåéôïõñãßáò. Óçìåßùóç Ôï ñïëüé êáé ôï îõðíçôÞñé äåí åßíáé äéáèÝóéìá óôéò óõóêåõÝò Pro-Plus üôáí ç ôçëåüñáóç óâÞíåôáé áðü ôï ãåíéêü äéáêüðôç. Ðñüóâáóç óôï Ìåíïý Ñõèìßóåùí ¼ôáí ç óõóêåõÞ óå ÊáôÜóôáóç ÕøçëÞò Áóöáëåßáò, ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý Ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìüíïí áðü ôï Îåíïäï÷åéáêü Ôçëåêïíôñüë Ñýèìéóçò T374AH (RG4172BK). ¼ôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ÊáôÜóôáóç ÊáíïíéêÞò Áóöáëåßáò ç ðñüóâáóç óôï Ìåíïý Ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìå Ýíá ôçëåêïíôñüë åðéóêÝðôç (üðùò ôï RC2882) ìå ìßá óåéñÜ åíôïëþí (3 1 9 7 5 3 MUTE). ÓåñöÜñéóìá Ôï ôñÝ÷ïí óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý ìðïñåß íá åðéëå÷èåß ìÝóù ôùí åðÜíù/ êÜôù ðëÞêôñùí äñïìÝá. Ç ðñüóâáóç óôá õðïìåíïý ìðïñåß íá ãßíåé áðü ôá óôïé÷åßá ôïõ ìåíïý ìå ôï óýìâïëï " ðáôþíôáò ôï äåîß ðëÞêôñï äñïìÝá. Language (Ãëþóóá) Ç ëåéôïõñãßá Ãëþóóá åìöáíßæåôáé óôï Ìåíïý ùò "LANGUAGE", ìå äõíáôÝò åðéëïãÝò "ENGLISH" (ÁããëéêÜ), "DEUTSCH" (ÃåñìáíéêÜ), "FRANCAIS" (ÃáëëéêÜ) êáé "ITALIANO" (IôáëéêÜ). No. of Programs (Áñéèìüò ÐñïãñáììÜôùí) Áõôü ôï óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý ðñïãñáììÜôùí Ôçëåüñáóçò (TV), ÓõíäñïìçôéêÞò Ôçëåüñáóçò (PAY-TV), Ñáäéïöþíïõ (Radio) êáé Åíçìåñùôéêþí (Info) ðñïãñáììÜôùí. Ï óõíïëéêüò ìÝãéóôïò áñéèìüò ðñïãñáììÜôùí åßíáé 125. Installation (ÅãêáôÜóôáóç) ¼ôáí áõôü ôï ìåíïý åßíáé áíïé÷ôü, üëåò ïé ðñïóôáóßåò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíåò. Ãéá íá åîÝëèåôå áðü ïðïéïäÞðïôå ìåíïý ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Menu. Input (Åßóïäïò) Ôï óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý "Input" åðéëÝãåé ôçí åðéèõìçôÞ ðçãÞ åéóüäïõ ðïõ èá êáôá÷ùñçèåß óôï ðñüãñáììá. Ïé ÄõíáôÝò ôéìÝò åßíáé Front End, AV1, AV2 êáé AV2YC (åóùôåñéêÞ äéáóýíäåóç ìüíï ãéá ôçëåïñÜóåéò ôïõ óõóôÞìáôïò) êáé RADIO. System (Óýóôçìá) WEST EU (PAL/SECAM-BG) êáé EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L'). Manual Search (×åéñïêßíçôç ÁíáæÞôçóç) Ìðïñåßôå íá ðëçêôñïëïãÞóåôå ãéá ôç óõ÷íüôçôá óå MHz. Ôï äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá îåêéíÜ ôçí áõôüìáôç áíáæÞôçóç. ÊáôÜ ôçí êáôá÷þñçóç ôçò óõ÷íüôçôáò ôá øçößá ðïõ äåí Ý÷ïõí áêüìá êáôá÷ùñçèåß åìöáíßæïíôáé ùò ðáýëåò "-". Êáôá÷ùñÞóôå 0 ãéá óõ÷íüôçôåò êáôþôåñåò ôùí 100 MHz. Program no. (Áñ. ÐñïãñÜììáôïò) Ï ôýðïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá åðéëå÷èåß ìå ôï áñéóôåñü /äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá. Ìå áõôÜ ôá ðëÞêôñá ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý üëùí ôùí äéáèÝóéìùí ôýðùí: "TV", "INFO", "PAY-TV" êáé "RADIO". ÅÜí ï áñéèìüò åíüò óõãêåêñéìÝíïõ ôýðïõ ðñïãñÜììáôïò åßíáé 0, ï áíôßóôïé÷ïò ôýðïò äåí èá åìöáíéóôåß. Ãéá íá åìöáíéóôåß Ýíáò áñéèìüò ðñïãñÜììáôïò áðü ôïõò ðñïáíáöåñèÝíôåò ôýðïõò, êáôá÷ùñåßôå ðÜíôá äýï áñéèìïýò, ãéá ðáñÜäåéãìá: 01 ãéá TV1 Þ ðëçêôñïëïãåßôå 1 êáé åðÜíù/êÜôù äñïìÝá. Store (ÁðïèÞêåõóç) Ïé ðëçñïöïñßåò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðñïãñÜììáôïò áðïèçêåýïíôáé ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ áñéóôåñïý/ äåîéïý ðëÞêôñïõ äñïìÝá. ÐáôÞóôå Menu ãéá íá åîÝëèåôå ÷ùñßò áðïèÞêåõóç. Fine Tune (Ìéêñïóõíôïíéóìüò) ×ñçóéìïðïéþíôáò ôéò åíôïëÝò "åëÝã÷ïõ áñéóôåñÜ/äåîéÜ" îåêéíÜ ï ìéêñïóõíôïíéóìüò. Protection (Ðñïóôáóßá) ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá õðïäåéêíýåé êáôÜ ðüóï ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá åßíáé ðñïóôáôåõìÝíï Þ ü÷é. Ìå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý "YES" (ÍÁÉ) êáé "NO"(Ï×É). Label (ÅôéêÝôá) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí ðñïóèÞêç åôéêÝôáò/ïíüìáôïò óå êÜèå ðñüãñáììá. Ðáôþíôáò ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ìðïñåßôå íá åéóÝëèåôå Þ åîÝëèåôå áðü ôï ðåäßï åôéêÝôáò. Ðáôþíôáò ôá ðëÞêôñá åðÜíù/ êÜôù ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå áëöáñéèìçôéêïýò ÷áñáêôÞñåò. Ðáôþíôáò M (ðëÞêôñï Menu) ìðïñåßôå íá åîÝëèåôå áðü ôï óôïé÷åßï Ìåíïý Label. Teletext Language (Ãëþóóá Teletext) Áõôü ôï ìåíïý åðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé ôï óåô ÷áñáêôÞñùí ôïõ Teletext ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé. Ìå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíá ãñÜììá ðïõ íá áíôéóôïé÷åß óôéò äéáöïñåôéêÝò ïìÜäåò ãëùóóþí. W: Pan European (Latin) / West option (åðéëïãÞ ÐáíåõñùðáúêÞ (ËáôéíéêÜ) /Äõô.Åõñ.) E: Pan European (Latin) / East option (åðéëïãÞ ÐáíåõñùðáúêÞ (ËáôéíéêÜ) /Áíáô.Åõñ.) G: Greek (ÅëëçíéêÜ) A: Arabic (ÁñáâéêÜ) C: Cyrillic (ÊõñéëëéêÜ) Video Blank (ÊåíÞ Åéêüíá) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñåß íá áëëÜæåé áíÜìåóá óå "YES" êáé "NO" ãéá íá åíåñãïðïéåß Þ áðåíåñãïðïéåß ôï "êüøéìï" ìéáò åéêüíáò. Audio Mute (ÓéãÞ ¹÷ïõ) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñåß íá áëëÜæåé áíÜìåóá óå "YES" êáé "NO" ãéá íá åíåñãïðïéåß Þ áðåíåñãïðïéåß ôç óéãÞ Þ÷ïõ. ÐáñáôçñÞóåéò ¼ôáí âñßóêåóôå óôïí ôñüðï ìåíïý ôá ðëÞêôñá åðÜíù/êÜôù TV, åðÜíù/êÜôù INFO, åðÜíù/ êÜôù PAY-TV êáé åðÜíù/êÜôù RADIO åßíáé åíåñãÜ êé ç Ôçëåüñáóç áíôéäñÜ ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ èá áíôéäñïýóå óáí êïéíÞ ôçëåüñáóç. Clock set-up (Ñýèìéóç ñïëïãéïý) Ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñýèìéóçò Ñïëïãéïý ìðïñåß íá ãßíåé áðü áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý. Ôá ôñÝ÷ïíôá åìöáíéæüìåíá óôïé÷åßá Ìåíïý åîáñôþíôáé áðü ôï åÜí äéáôßèåôáé ìßá LED Ýíäåéîç ñïëïãéïý Þ ü÷é. Display (¸íäåéîç) (ìüíïí OSD) Ïñßæåé åÜí ç ôñÝ÷ïõóá þñá åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç Þ ü÷é. Display Standby (¸íäåéîç óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò) (ìüíï LED) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôçò Ýíäåéîçò ñïëïãéïý üôáí ç ôçëåüñáóç âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. Display On (¸íäåéîç óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò) (ìüíï LED) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôçò Ýíäåéîçò ñïëïãéïý üôáí ç ôçëåüñáóç ëåéôïõñãåß. Treble (Ðñßìá) (ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò) Time Setting (Ñýèìéóç ¿ñáò) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç ñýèìéóç ôçò þñáò ôïõ ñïëïãéïý. Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ÷íïôÞôùí ðñßìùí ôçò åîüäïõ Þ÷ïõ áðü ôá ç÷åßá ôçò ôçëåüñáóçò. Teletext Time Download (Ìåôáöüñôùóç ¿ñáò áðü Teletext) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò áõôüìáôçò ìåôáöüñôùóçò ôçò þñáò ìÝóù ôïõ Teletext. Download Program (Ìåôáöüñôùóç ÐñïãñÜììáôïò) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ êáíáëéïý áðü ôï ïðïßï èá áíáêôÞóåôå ôç óùóôÞ þñá áðü ôï Teletext. ¼ôáí áõôü ôï óôïé÷åßï åðéëå÷èåß ç ôçëåüñáóç óõíôïíßæåôáé óôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá. Time Offset (ÄéáöïñÜ ¿ñáò) Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôçò äéáöïñÜò þñáò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôçò ðïõ ëáìâÜíåôáé áðü ôï êáíÜëé ôïõ Teletext êáé ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá óôïí ôüðï üðïõ âñßóêåóôå. Brightness (Öùôåéíüôçôá) Ï Ýëåã÷ïò öùôåéíüôçôáò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç. Colour (×ñþìá) Ï Ýëåã÷ïò ÷ñþìáôïò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç. Contrast (Áíôßèåóç) Ï Ýëåã÷ïò áíôßèåóçò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç. Sharpness (Ïîýôçôá) Ï Ýëåã÷ïò ïîýôçôáò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç. Forced mono (Õðï÷ñåùôéêÜ ìïíïöùíéêÞ) (ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò) Ç åíôïëÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôùí óôåñåïöùíéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí óôéò óôåñåïöùíéêÝò ñõèìßóåéò. ÅíáëëáãÞ YES, NO ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá. Balance (ÊáôáíïìÞ Þ÷ïõ áñéóôåñÜ äåîéÜ) (ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò) Ãéá ôçí êáôáíïìÞ åîüäïõ ôïõ Þ÷ïõ áðü ôï áñéóôåñü êáé äåîß ç÷åßï ôçò ôçëåüñáóçò Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ÷íïôÞôùí ðñßìùí ôçò åîüäïõ Þ÷ïõ áðü ôá ç÷åßá ôçò ôçëåüñáóçò. Bass (ÌðÜóá) (ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò) AVL (Áõôüìáôïò ÑõèìéóôÞò ¸íôáóçò) Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Áõôüìáôïõ ÑõèìéóôÞ ¸íôáóçò åìöáíßæåôáé ùò AVL óôï ìåíïý êé ïé äõíáôÝò ñõèìßóåéò ôçò åßíáé YES, NO. Volume Fixed (ÓôáèåñÞ ¸íôáóç) Ïé äõíáôÝò åíáëëáêôéêÝò ñõèìßóåéò åßíáé "YES" êáé "NO": åÜí åßíáé YES, ç Ýíôáóç ïñßæåôáé óå Ýíá äåäïìÝíï âáèìü, åÜí åßíáé NO, ç Ýíôáóç ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò. Volume Bar (ÌðÜñá ¸íôáóçò) Ãéá íá åìöáíßæåôáé ç ìðÜñá Ýíôáóçò üôáí ôçí ñõèìßæåôå, åðéëÝîôå "YES". ÅðéëÝãåôå NO ãéá ôçí áðüêñõøç ôçò ìðÜñáò. Min Volume (ÅëÜ÷éóôç ¸íôáóç) Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï üñéï ãéá ôçí åëÜ÷éóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò ôçëåüñáóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç. Max Volume (ÌÝãéóôç ¸íôáóç) Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï üñéï ãéá ôçí åëÜ÷éóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò ôçëåüñáóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç. Switch on Volume (Áñ÷éêÞ ¸íôáóç) Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôçí Ýíôáóç ôçëåüñáóçò üôáí ôçí áíÜâåôå. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç. Buzzer Volume (¸íôáóç ÂïìâçôÞ) Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôçí Ýíôáóç ôïõ âïìâçôÞ áöýðíéóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/ áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç. Switch On Program (Ðñüãñáììá ÊáôÜ ôçí Åíåñãïðïßçóç) Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï ðñüãñáììá óôï ïðïßï èá óõíôïíéóôåß ç ôçëåüñáóç üôáí ôçí áíÜøåôå Power On (¢ìåóç Åíåñãïðïßçóç) Ç ëåéôïõñãßá Power On ôïõ ìåíïý ïñßæåé ôç óõìðåñéöïñÜ ôçò ôçëåüñáóçò êÜèå öïñÜ ðïõ ôçí óõíäÝåôå óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. Ïé äõíáôÝò ñõèìßóåéò åßíáé "FORCED", "STANDARD" êáé STANDBY. ¼ôáí åßíáé FORCED, ç ôçëåüñáóç ìðïñåß ìüíï íá ÓÂÇÓÔÅÉ ìÝóù ôïõ ãåíéêïý äéáêüðôç Þ ìÝóù åíôïëÞò ôçëåêïíôñüë Þ áðü ôç ëåéôïõñãßá ESP (Energy Saving Programmability Ðñïãñáììáôéóìüò Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò ðïõ åëÝã÷åé ôï ìÝãéóôï åðéôñåðôü, áðü ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ, ÷ñüíï ðáñáêïëïýèçóçò ôçëåüñáóçò). ¼ôáí åßíáé STANDARD, ç ôçëåüñáóç áíÜâåé åðéóôñÝöïíôáò óôçí ðñïçãïýìåíç êáôÜóôáóç, ON Þ Stand-by. ¼ôáí åßíáé STAND-BY, ç ôçëåüñáóç áíÜâåé ðÜíôá óå Stand-by. Step Tuning (ÂÞìá Óõíôïíéóìïý - YES/NO) ÅÜí åßíáé YES, ôá ðñïãñÜììáôá ôçò ôçëåüñáóçò (1 Ýùò 9) óõíôïíßæïíôáé áìÝóùò üôáí ðáôçèåß Ýíá ðëÞêôñï. ÅÜí åßíáé NO, ï óõíôïíéóìüò ðñáãìáôïðïéåßôáé ìüíïí áöïý ðñþôá åîáöáíéóôåß ç ðáýëá. Digit Time-out (×ñüíïò ëÞîçò Ðëçêôñïëüãçóçò) Áõôü åßíáé ï ÷ñüíïò ëÞîçò ãéá ôçí êáôá÷þñçóç ôïõ äåýôåñïõ øçößïõ ãéá ôá ðñïãñÜììáôá ôçò ôçëåüñáóçò áðü ôï 10 êáé ìåôÜ. Program Display (¸íäåéîç ÐñïãñÜììáôïò) Ïé ôéìÝò ¸íäåéîçò ÐñïãñÜììáôïò ìðïñïýí íá åßíáé: Áñéèìüò, ÅôéêÝôá, ¼ëá, ÊáíÝíá. Keyboard Lock (Êëåßäùìá ðëçêôñïëïãßïõ) Óôçí ÅìðïñéêÞ ×ñÞóç, ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý Keyboard Lockout áðïêëåßåé ôï ôïðéêü ðëçêôñïëüãéï ôçò ôçëåüñáóçò áðü ôïí Ýëåã÷ï Ýíôáóçò êáé ðñïãñÜììáôïò. Free protected programs (ÁðåëåõèÝñùóç ôùí ðñïóôáôåõìÝíùí ðñïãñáììÜôùí) Ìå áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñïýí íá áðåëåõèåñùèïýí üëá ôá ðñïóôáôåõìÝíá ðñïãñÜììáôá. ÅÜí ôï "free protected programs" Ý÷åé ñõèìéóôåß óôï "YES", üëá ôá ðñïãñÜììáôá åßíáé ðñïóðåëÜóéìá ãéá ôï ÷ñÞóôç, åÜí ôï óôïé÷åßï åßíáé "NO" ôá ðñïóôáôåõìÝíá ðñïãñÜììáôá ìðïñïýí íá åðéëå÷èïýí áëëÜ ÷ùñßò åéêüíá êáé Þ÷ï. ESP (Ðñïãñáììáôéóìüò Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò) Ï Ôñüðïò Ðñïãñáììáôéóìïý Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò (ESP) åëÝã÷åé ôï ìÝãéóôï óõíå÷üìåíï ÷ñüíï ðáñáêïëïýèçóçò ðïõ åðéôñÝðåôáé áðü ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ. ÅðéôñÝðåé óôçí îåíïäï÷åéáêÞ ïñãÜíùóç íá ðåñéïñßæåé ôï ÷ñüíï ðïõ ç Ôçëåüñáóç ðáñáìÝíåé åíåñãÞ üôáí ï ÅðéóêÝðôçò Ý÷åé áíá÷ùñÞóåé. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Ìåíïý ESP åìöáíßæåôáé ùò "ESP" êé ïé åðéôñåðôÝò ôçò ôéìÝò åßíáé 00 - 99 (þñåò). Ç ôéìÞ 00 óçìáßíåé OFF. Interface (Ðñïóáñìïóôéêü) Áõôü ôï óôïé÷åßï âñßóêåôáé óôéò ñõèìßóåéò "system - óõóôÞìáôïò" êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéôñÝðåé Þ íá áðïôñÝðåé ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôçí DCM (Åíüôçôá Åðéêïéíùíßáò ÄåäïìÝíùí). Audio / Video Mute (ÓéãÞ ¹÷ïõ / ÊåíÞ Åéêüíá) Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý Audio/Video Mute êáèïñßæåé åÜí ç åéêüíá èá åßíáé êåíÞ êáé äå èá õðÜñ÷åé Þ÷ïò åÜí ôï ôñÝ÷ïí óõíôïíéóìÝíï êáíÜëé äåí Ý÷åé óÞìá (Ìðëå, Ìáýñï, Off). Auto Scart Åíåñãïðïéåß/ áðåíåñãïðïéåß ôï áõôüìáôï Üíáììá óå åîùôåñéêÞ ðçãÞ Scart. Welcome Message (ÌÞíõìá Õðïäï÷Þò) ÐáôÞóôå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý êáôá÷þñçóçò Welcome message: Welcome Message, Line 1, êáé Line 2. Ìå ôï åðÜíù/êÜôù ðëÞêôñï äñïìÝá ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôïõò ÷áñáêôÞñåò ôïõ ìçíýìáôïò. Program Guide (Ïäçãüò ÐñïãñÜììáôïò) ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéÞóåé/ áðåíåñãïðïéÞóåé óå ìßá "list - ëßóôá" Þ "page óåëßäá", ôïõò áñéèìïýò ðñïãñáììÜôùí ìå ôéò áíÜëïãåò åôéêÝôåò. Reminder (Õðåíèýìéóç) ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý åìöáíßæåôáé ùò "REMINDER", êé ïé ñõèìßóåéò ôçò åßíáé "YES", "NO". Security (ÁóöÜëåéá) ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá "SECURITY" ôïõ ìåíïý åðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé ìßá áðü ôéò äýï ñõèìßóåéò "HIGH - ÕØÇËÇ" Þ "STANDARD - ÊÁÍÏÍÉÊÇ". Ç áñ÷éêÞ ñýèìéóç åßíáé ç "STANDARD". ¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óôïí Security High Mode (Ôñüðï ÕøçëÞò ÁóöÜëåéáò) ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìüíï áðü ôï Îåíïäï÷åéáêü Ôçëåêïíôñüë Ñýèìéóçò T374AH ¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óôïí Security Standard Mode (Ôñüðï ÊáíïíéêÞò ÁóöÜëåéáò) ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìüíï ìå Ýíá ôçëåêïíôñüë åðéóêÝðôç ìÝóù ìßáò óåéñÜ åíôïëþí (3 1 9 7 5 3 MUTE). NL PHILIPS Institutional TV - Gebruiksaanwijzing Het TV-toestel installeren De afstandsbediening installeren Veiligheid • Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. • Plaats batterijen van het goede type en maat in het batterijvak en let erop dat u de polen van de batterijen goed plaatst. • U kunt het batterijvak vergrendelen door een passende schroef in het gat van het deksel van het batterijvak vast te draaien. • Plaats het toestel op een stabiel, stevig oppervlak. • Voor een goede ventilatie van het toestel moet er minstens 5 cm ruimte aan weerszijden en 10 cm boven het toestel vrij zijn. Bedek de ventilatieopeningen niet met papier, textiel of ander materiaal. • Plaats geen bron van vlammen, bijv. een brandende kaars, op het TV-toestel. • Probeer in geen geval het toestel eigenhandig te repareren. • Laat dit werk over aan een bevoegd reparateur. • Stel het toestel niet bloot aan vochtigheid en waterspatten en plaats geen voorwerpen die vloeistof bevatten op het toestel. Milieu Dit TV-toestel bevat herbruikbaar materiaal dat door speciale bedrijven wordt gerecycled. Verwijder een oud TV-toestel in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Volg ook de voorschriften voor de verwijdering van lege batterijen nauwgezet op. Een TV-toestel verbruikt stroom in de stand-by stand. Dit stroomverbruik draagt bij aan lucht- en waterverontreiniging. Daarom raden wij aan het TV-toestel 's nachts uit te schakelen in plaats van het in stand-by te laten staan. Elektrische aansluiting Steek de stekker in een stopcontact en schakel het TV-toestel in. Zie het typeplaatje aan de achterkant van het TV-toestel voor de goede voedingsspanning. Opmerking Bij Pro-Plus modellen zijn de klok en het wekkeralarm niet beschikbaar wanneer het toestel is uitgeschakeld met de hoofdschakelaar. Toegang tot het Set-up Menu In de hoogste beveiligingsstand (Security "High") is het Set-up Menu alleen toegankelijk met een afstandsbediening model T374AH (RG4172BK) van de beheerder. In de normale beveiligingsstand (Security "Standard") is het Set-up Menu ook toegankelijk met een normale afstandsbediening van de gebruiker (bijv. model RC2882) , door het wachtwoord (3 1 9 7 5 3 MUTE) in te toetsen. In de menu's bladeren U selecteert het huidige onderdeel van het menu met de 'omhoog' en 'omlaag' toetsen. De ondermenu's zijn toegankelijk via de onderdelen van het menu met een“"” symbool, door op de 'rechts' toets te drukken. • Language (Taalkeuze) Met de "LANGUAGE" optie is de taal waarin het menu wordt weergegeven te kiezen. De geldige instellingen zijn "ENGLISH", "DEUTSCH", "FRANCAIS" en "ITALIANO". • No. of Programs (Aantal kanalen) In dit ondermenu kunt u het aantal TV-, PAYTV-, Radio- en Informatiekanalen vastleggen. Het totale aantal kanalen bedraagt 125. • Installation (Installatie) Wanneer dit ondermenu geopend is, zijn alle beveiligingen tijdelijk opgeheven. Om een menu te verlaten, drukt u op de 'Menu' knop. Input (Bron kiezen) Met de "Input" optie kiest u de bron van het kanaal. U heeft de keuze uit Front End, AV1, AV2 en AV2YC (interne interface, alleen bij 'system' TV-toestellen) en RADIO. System (Televisiesysteem) WEST EU (PAL/SECAM-BG) en EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L'). Manual Search (Manueel Zoeken) U kunt de frequentie in MHz intoetsen of automatisch zoeken door op de 'rechts' toets te drukken. Tijdens het intoetsen van de frequentie zijn de ontbrekende cijfers aangeduid met horizontale streepjes "-". Toets “0” in voor frequenties onder de 100 MHz. Program no. (Type kanaal) U kiest het type kanaal met de rechts/links toetsen. U heeft de keuze uit alle beschikbare typen: "TV", "INFO", "PAY-TV" en "RADIO". Als het nummer van een type kanaal '0' is, dan wordt dat type niet vermeld. Om een kanaalnummer van de hierboven genoemde typen weer te geven, moet u altijd twee cijfers intoetsen. Bijvoorbeeld "01" voor TV1 of “1” en de omhoog/omlaag toets. Store (opslaan) Met deze functie slaat u de gegevens van het kanaal op door op de links/rechts toets te drukken. Druk op de Menu toets om het menu te verlaten zonder de gegevens op te slaan. Fine Tune (Nauwkeurig Afstemmen) Druk op de rechts/links toets om de 'nauwkeurig afstemmen' functie te starten. Protection (Beveiliging) Met deze functie geeft u aan of het gekozen kanaal beveiligd is of niet. Met de rechts/links toetsen kunt u kiezen tussen "YES" (beveiligd) en "NO" (niet beveiligd). Label (Naam geven aan kanaal) Met deze optie kunt u ieder kanaal een naam geven. Druk op de rechts/links toetsen om het "Label" veld te kiezen of verlaten. Gebruik de omhoog/ omlaag toets om alfanumerieke karakters in te vullen. Druk op M (Menutoets) om de "Label" functie te verlaten. Teletext Language (Karakterset teletekst) Met deze functie kan de gebruiker de karakterset kiezen waarmee de teletekst van het gekozen kanaal wordt weergegeven. Met de rechts/links toetsen kunt u kiezen uit karaktersets voor verschillende taalgroepen: “W”: West-Europese karakterset “E”: Oost-Europese karakterset “G”: Griekse karakterset “A”: Arabische skarakterset “C”: Cyrillische karakterset Video Blank (Beeld Uitschakelen) Deze functie biedt de keuze tussen "YES" (beeld uitgeschakeld) en "NO" (beeld aanwezig). Audio Mute (Geluid Uitschakelen) Deze functie biedt de keuze tussen "YES" (geluid uitgeschakeld) en "NO" (geluid aanwezig). Opmerkingen Wanneer het menu in beeld is, zijn hebben de commando's TV omhoog/omlaag, INFO omhoog/omlaag, PAY-TV omhoog/omlaag en RADIO omhoog/omlaag dezelfde uitwerking als tijdens het televisiekijken. • Clock set-up (Klok instellen) Het klokmenu is toegankelijk via dit onderdeel van het menu. Sommige functies zijn alleen aanwezig als er een LED tijddisplay aanwezig is en andere alleen als er een OSD tijddisplay aanwezig is. Display (alleen OSD) Met deze functie bepaalt u of de dagtijd wordt weergegeven op het beeldscherm. Display Standby (alleen LED) Met deze functie kunt u de helderheid van de tijddisplay gedurende stand-by regelen. Display On (alleen LED) Met deze functie kunt u de helderheid van de tijddisplay van het ingeschakelde TV-toestel regelen. Time Setting (Klok gelijk zetten) Met deze functie kunt u de klok gelijk zetten. Teletext Time Download (Tijd Downloaden van Teletekst) Met deze functie kunt u de automatische download van de dagtijd van de teletekst in- en uitschakelen. Download Program (Download Programma) Met deze functie kunt u kiezen van welk kanaal met teletekst u de dagtijd wilt downloaden. Het TV-toestel zal zich automatisch afstemmen op het gekozen kanaal. • Volume Fixed (Vast Volume) Time Offset (Tijdverschil) Met deze functie kunt u aangeven hoeveel de teletekstklok voor of achter loopt op de plaatselijke klok. • Volume Bar (Volumebalk) • Brightness (Helderheid) De helderheid is te regelen in 63 standen van het minimum tot het maximum. • Colour (Kleur) De kleurintensiteit is te regelen in 63 standen van het minimum tot het maximum. • Contrast Het beeldcontrast is te regelen in 63 standen van het minumum tot het maximum. • Sharpness (Beeldscherpte) De beeldscherpte is te regelen in 63 standen van het minimum tot het maximum. • Forced mono (Mono geluid, alleen bij stereo toestellen) Met deze functie kunt u het geluid van een stereo toestel mono maken. Kies "YES" of "NO" met de rechts/links toets. • Balance (Balans, alleen bij stereo toestellen) Hiermee regelt u de volumebalans van de twee luidsprekers (rechts en links) van het toestel. • Treble (Hoge tonen, alleen bij stereo toestellen) Hiermee regelt u de hoge frequenties van de luidsprekers van het TV-toestel. • Bass (Lage tonen, alleen bij stereo toestellen) Hiermee regelt u de lage frequenties van de luidsprekers van het TV-toestel. • AVL (Automatische Balansregeling) De automatische balans functie is met "AVL" aangeduid in het menu en de instelling van deze functie kan “YES” of “NO” zijn. De instelling van deze functie is "YES" of "NO": bij YES heeft het geluidsvolume een bepaalde vaste waarde, bij NO is het volume te regelen in 63 standen. Kies "YES" als u wenst dat de volumebalk in beeld verschijnt wanneer u het volume regelt. Kies “NO” als u de volumebalk niet wilt zien. • Min Volume (Minimumvolume) Met deze functie kunt u het kleinste geluidsvolume van het TV-toestel regelen. Gebruik de rechts/links toets om het minimumvolume te regelen. • Max Volume (Maximumvolume) Met deze functie kunt u het grootste geluidsvolume van het TV-toestel regelen. Gebruik de rechts/links toets om het maximumvolume te regelen. • Switch on Volume (Volume na inschakeling) Met deze functie kunt u het volume regelen waarmee het TV-toestel start. Regel dit met de rechts/links toets. • Buzzer Volume (Volume zoemer) Met deze functie kunt u het volume van de zoemer regelen. Gebruik de rechts/links toets om het volume te regelen. • Switch On Program (Startprogramma) Met deze functie kunt u aangeven op welk programma het TV-toestel zich afstemt wanneer het wordt ingeschakeld. • Power On (Toestel ingechakeld) De Power On functie bepaalt het gedrag van het TV-toestel wanneer het met netspanning gevoed wordt. De instellingen van deze functie zijn "FORCED", "STANDARD" en “STANDBY”. In de “FORCED” stand kan het TV-toestel alleen worden uitgeschakeld d.m.v. de hoofsdschakelaar, een set-up afstandsbediening (van de beheerder) of door de ESP functie (Energy Saving Programmability, bepaalt de maximale ononderbroken kijktijd). In de “STANDARD” stand wordt het TV-toestel ingeschakeld in de laatste toestand (ON of Stand-by). In de “STAND-BY” stand wordt het TV-toestel altijd ingeschakeld in de Stand-by stand. • Step Tuning (YES/NO) (Kanaalkeuze met een cijfer) Als u YES kies, dan stemt het TV-toestel zich onmiddellijk af op een kanaal (1 t/m 9) wanneer er een cijfertoets wordt ingedrukt. Als u NO kiest, dan stemt het TV-toestel zich pas af wanneer het streepje verdwenen is. • Digit Time-out Dit is de tijd die ter beschikking staat om het tweede cijfer van kanaal 10 en hoger in te toetsen. • Program Display (Aanduiding programma) De instelling van deze functie kan zijn: Number, Label, All, None. • Interface Met deze functie (alleen aanwezig in "systeem" TV-toestellen) kunt u de verbinding met de DCM (Data Communication Module) in- en uitschakelen. • Audio / Video Mute (Beeld en geluid uit) Met de "Audio/Video Mute" functie bepaalt u of het beeld en het geluid zullen worden uitgeschakeld als er geen signaal wordt ontvangen op het huidige kanaal (instellingen: Blue, Black, Off). • Auto Scart Voor het wel/niet automatisch overschakelen naar de externe Scart-ingang. • Welcome Message (Welkomstgroet) • Keyboard Lock (Blokkering bedieningspaneel) In de "Commercial Mode" maakt deze functie de volumeregeling en kanaalkeuze via het bedieningspaneel van het TV-toestel onmogelijk. • Free protected programs (Beveiliging alle kanalen opheffen) Met deze functie kunt u de beveiliging van alle kanalen opheffen. Als u "YES" kiest hebben de gebruikers toegang tot alle kanalen. Als u "NO" kiest kunnen de beveiligde kanalen nog wel gekozen worden, maar het TV-toestel geeft dan geen beeld en geluid. • ESP (Programmeerbare Energiebesparing) De "Energy Saving Programmability" functie (ESP) bepaalt de maximale ononderbroken kijktijd. Met deze functie kan de beheerder de tijd beperken waarin het TV-toestel ingeschakeld blijft nadat een gast zijn hotelkamer heeft verlaten. De ESP functie is in het menu aangeduid met "ESP" en het regelbereik van de functie is 00 99 (uur). 00 betekent OFF (functie niet actief). Druk op de rechts/links toets om het menu van de welkomstgroet op te roepen: “Welcome Message”, Line 1, and Line 2. U kunt karakters invoeren met de omhoog/ omlaag toets. • Program Guide (Kanalenlijst) Deze functie schakelt de weergave van een lijst of pagina met het nummer en de naam van alle beschikbare kanalen in en uit. • Reminder (Memo) Deze functie is aangeduid met "REMINDER" en de instelling ervan is "YES": of "NO". • Security (Beveiliging set-up menu) De "SECURITY" functie biedt de gebruiker de keuze uit twee instellingen: "HIGH" en "STANDARD". De fabrieksinstelling is "STANDARD". In de "Security High" stand is het set-up menu alleen toegankelijk met een afstandsbediening model T374AH (afstandsbediening van de beheerder). In de "Security Standard" stand is het set-up menu ook toegankelijk met een afstandsbediening van de gasten, door het wachtwoord (3 1 9 7 5 3 MUTE) in te toetsen. Time Setting (Pontos idõ beállítása) Ez a menü címszó a pontos idõ beállítására szolgál. Teletext Time Download (Teletext Idõ Letöltés) Ez a menü címszó a Teletext automatikus idõletöltésének be- illetve kikapcsolására szolgál. Download Program (Letöltõ Program) Ez a menü címszó arra szolgál, hogy kiválassza azt a csatornát, amirõl a Teletextben megjelenõ pontos idõt letölti. A címszó kiválasztása után a TV a kiválasztott programra kapcsol. Time Offset (Idõeltérés) Ez a menü címszó a teletext csatornától kapott idõ kijavításához szükséges idõeltolódás beállítására szolgál, így az éppen aktuális idõt jelzi a tartózkodási helyen. Brightness (Fényerõ) A fényerõt 63 különbözõ, minimumtól maximumig terjedõ értékre állíthatja. Colour (Színtelítettség) A színtelítettséget 63 különbözõ, minimumtól maximumig terjedõ értékre állíthatja. Contrast (Kontraszt) A kontrasztot 63 különbözõ, minimumtól maximumig terjedõ értékre állíthatja. Sharpness (Képélesség) A képélességet 63 különbözõ, minimumtól maximumig terjedõ értékre állíthatja. Forced mono (mesterséges mono) (kizárólag sztereó-TV esetén) Ez a gomb be- illetve kikapcsolja a sztereóval felszerelt készülék esetén a sztereó hangzást. Válassza a jobb/bal kurzorral a YES vagy NO parancsot. Bass (Alacsony hang) (kizárólag sztereó-TV esetén) A TV hangszórójának alacsony hangfrekvenciáját állítja be. AVL (Automata hangerõsség beállítás) Ezt a funkciót a menüben az AVL rövidítés jelzi és két fokozata lehetséges: YES; NO. Volume Fixed (Rögzített hangerõsség) A választás "YES" vagy "NO" lehet: YES esetén a hangerõsség egy bizonyos szinten rögzítve van, míg NO esetén 63 érték között lehet választani. Volume Bar (Hangerõsséget jelzõ vonal) A beállítás alatt a "YES" paranccsal megjelentetheti a vonalat. Ha viszont el akarja tüntetni, akkor válassza a NO parancsot. Min Volume (Min. hangerõsség) Ezzel a címszóval a TV készülékkel használt minimális hangerõsséget állítja be. Megváltoztatásához használja a jobb/bal kurzort. Max Volume (Max. hangerõsség) Ezzel a címszóval a TV készülékkel használt maximális hangerõsséget állítja be. Megváltoztatásához használja a jobb/bal kurzort. Switch on Volume (Bekapcsolási hangerõsség) Ezzel a címszóval a TV bekapcsolásakor hallható hangerõsséget állítja be. Megváltoztatásához használja a jobb/bal kurzort. Buzzer Volume (Ébresztõcsengõ hangerõsség) Ezzel a címszóval az ébresztõ hangerõsségét állítja be. Megváltoztatásához használja a jobb/ bal kurzort. Balance (Hangszín) (kizárólag sztereó-TV esetén) Switch On Program (Bekapcsolási program) Treble (Magas hang) (kizárólag sztereó-TV esetén) Power On (Bekapcsolás) A TV bal és jobb hangszórójának hangszínét állítja be. A TV hangszórójának magas hangfrekvenciáját állítja be. Ezzel a címszóval a TV a kiválasztott programkor kapcsol be. A Power On menüfunkció szabályozza a TV-t váltóáramos energiaforrás esetén. Az alábbi választások lehetségesek: "FORCED" (mesterséges), "STANDARD" (hagyományos) and STANDBY (készenléti). FORCED (mesterséges) esetén a TV-t kizárólag a fõkapcsolóval, a készülék távirányítójával, illetve az ESP funkcióval lehet kikapcsolni (az ESP /Energiatakarékos Programozás/ szabályozza az ellenõrzési rendszer által megengedett leghosszabb nézési idõt). STANDARD (hagyományos) esetén a TV az elõzõ beállításban kapcsol be, ON illetve Stand-by (készenléti). STAND-BY (készenléti helyzet) esetén a TV mindig készenléti helyzetbe kapcsol be. Step Tuning (Lépcsõzetes beállítás) (YES/NO) YES esetén az 1 és 9 közötti TV programok egy számgomb lenyomásakor azonnal beállnak. NO esetén a beállítás csak a vonal eltünése után történik meg. Digit Time-out (Számgomb beütés) Ekkor kell beütni a 10-nél magasabb programszámok második számjegyét. Program Display (Programkijelzõ) A programkijelzõ az alábbi értékeket mutathatja: Szám, Elnevezés, Minden, Semmi. Keyboard Lock (Billentyûzet zárva) Kereskedelmi üzemmódban a Keyboard Lockout menüfunkció megakadályozza, hogy a TV billentyûzete a hangerõsséget és a programot megváltoztassa Free protected programs (Védett programok feloldása) Ezzel a funkcióval minden védett programot felold. Ha a "free protected programs" YES-re van állítva, akkor az összes program a felhasználó rendelkezésére áll, "NO" esetén viszont a védett programok kiválaszthatók, de hang és kép nélkül. ESP (Energiatakarékos programozás) Energiatakarékos Üzemmódban (ESP) az ellenõrzõ rendszer maximalizál egy egyfolytában nézhetõ idõtartamot. Ez arra szolgál, hogy a TV készülék a vendég távozása után ne maradjon bekapcsolva hosszú ideig. Azt a menüfunkciót az "ESP" rövidítés jelzi és a beállítható értékek 00 - 99 (óra) között lehetségesek. A 00-ás érték kikapcsolást jelent. Interface (Összekapcsolás) Ez a funkció kizárólag a rendszer készülékekben található és arra szolgál, hogy lehetõvé/lehetetlenné tegye a DCM-mel (Adatkommunikációs Modul) való kommunikációt. Audio / Video Mute (Hang/Kép törölve) A Hang/Kép törölve menüfunkció lehetõvé teszi a monitor és a hang törlését abban az esetben, amikor a beállított csatorna nem kap jelet (Kék, Fekete, OFF). Auto Scart (Ön Scart csatlakozó) Be/kikapcsolja egy külsõ Scart-hoz való automatikus csatlakozást. Welcome Message (Üdvözlõ üzenet) A bal/jobb kurzormozgató megnyomásával jelentesse meg az az Üdvözlõ üzenet-et. Nyomja meg Welcome Message-t, Line 1-t (1es sor) és Line 2-t (2-es sor). A fel/le kurzormozgatóval kiválaszthatja az üdvözlet betûit. Program Guide (Program kalauz) Ez a funkció beírja/kitörli egy listára/listáról (list) vagy oldalra/oldalról (page) azokat a programszámokat, melyekhez egy elnevezés párosul. Reminder (Emlékeztetõ) Ezt a menüfunkciót a "REMINDER" kiírás jelzi és a lehetséges választások: "YES", "NO". Security (Biztonság) A "SECURITY" menüfunkció által a felhasználló a HIGH (magas) és a STANDARD (hagyományos) fokozat között választhat. A gyári beállítás: "STANDARD". Amikor a készülék high fokozatra van állítva, akkor a Set-up menübe csak a mellékelt T374AH-s távirányítóval léphet be. Amennyiben a készülék standard fokozatra van állítva, akkor a set-up menübe egy hagyományos távirányítóval is beléphet a 3 1 9 7 5 3 MUTE parancs beütése után. PL PHILIPS Institutional TV - Instrukcja obs³ugi Instalacja odbiornika TV Instalacja pilota W celu bezpiecznego i poprawnego u¿ytkowania Zdj¹æ pokrywkê pojemnika na baterie. W³o¿yæ odpwiednie baterie do pojemnika, zgodnie z pokazan¹ polaryzacj¹. Aby unikn¹æ kradzie¿y baterii, nale¿y przykrêciæ specjaln¹ rubkê na pokrywce pilota. Umieciæ odbiornik na solidnej i wytrzyma³ej podstawie. Zostawiæ przynajmniej 5 cm wolnej przestrzeni z obydwóch stron odbiornika i 10 cm nad odbiornikiem, aby mu zapewniæ dobr¹ wentylacjê. Nie wolno przykrywaæ otworów wentylacyjnych gazetami, ubraniami, firankami, itp. Nie stawiaæ na telewizorze zapalonych przedmiotów, typu wiece. Nie wolno naprawiaæ telewizora we w³asnym zakresie, nale¿y siê zawsze zwróciæ do wykwalifikowanego technika. Nie wystawiaæ telewizora na dzia³anie wilgoci lub odprysków wody i nie stawiaæ na telewizorze pojemników zawieraj¹cych p³yny. Ochrona rodowiska Ten telewizor zawiera materia³ nadaj¹cy siê do ponownego u¿ytku, który mo¿e byæ wykorzystany przez wyspecjalizowane zak³ady. Nale¿y przestrzegaæ lokalnych przepisów dotycz¹cych likwidacji zu¿ytych odbiorników telewizyjnych, a w szczególnoci, przepisów dotycz¹cych pozbywania siê zu¿ytych baterii. Telewizor zu¿ywa energiê tak¿e w pozycji stand-by (stan czuwania). Zu¿ycie energii przyczynia siê do zanieczyszczenia powietrza i wody. Zaleca siê wy³¹czaæ ca³kowicie telewizor na noc a nie zostawiaæ go w pozycji stand-by. Pod³¹czenie do sieci elektrycznej W³o¿yæ wtyczkê w gniazdo sieciowe i nacisn¹æ przycisk w³¹czaj¹cy. Sprawdziæ wartoæ napiêcia funkcjonowania odbiornika na etykietce znajduj¹cej siê na jego tylnej cianie. Uwaga Funkcje zegara i budzika nie s¹ dostêpne w odbiornikach Pro-Plus, je¿eli telewizor jest od³¹czony od sieci zasilania. Wejcie do menu instalacji Wejcie do menu instalacji, podczas gdy odbiornik znajduje siê w trybie Wysokiego bezpieczeñstwa, mo¿na uzyskaæ tylko za pomoc¹ pilota instalacyjnego Institutional model T374AH (RG4172BK). Poczas gdy odbiornik znajduje siê w trybie Bezpieczeñstwa standard, mo¿na wejæ do menu instalacji, u¿ywaj¹c pilota guest (typu model RC 2882) za pomoc¹ sekwencji cyfr (3 1 9 7 5 3 MUTE). Nawigacja Ta pozycja menu mo¿e zostaæ wybrana za pomoc¹ górnego/dolnego przycisku kursora. Mo¿na wejæ do podmenu pozycji menu oznakowanych symbolem ", naciskaj¹c prawy przycisk kursora. Language (Jêzyk) Funkcja jêzyka wskazana jest w menu jako LANGUAGE i posiada nastêpuj¹ce wersje: "ENGLISH" (Angielski), "DEUTSCH" (Niemiecki), "FRANCAIS" (Francuski) i "ITALIANO" (W³oski). No. of Programs (Nr programów) To podmenu pozwala ustawiæ iloæ programów TV. PAY TV, Radio i Info. Ogólna liczba programów wynosi 125. Installation (Instalacja) Kiedy to menu jest otwarte, wszystkie zabezpieczenia s¹ wy³¹czone. Aby wyjæ z jakiejkolwiek pozycji menu, nacisn¹æ przycisk Menu. Download Program (Program download) Ta pozycja menu s³u¿y do wybrania kana³u, z którego prze³¹czyæ dok³adny czas teletegazety. Po wybraniu tej pozycji, odbiornik TV dostraja siê do wybranego kana³u. Time Offset (Poprawka czasu) Ta pozycja menu s³u¿y do wyregulowania ró¿nicy czasu pochodz¹cego z kana³u teletegazety, w celu wskazania dok³adnego czasu w danym kraju. Brightness (Jasnoæ) System sterowania jasnoci¹ zawiera 63 wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych poziomów od minimalnego do maksymalnego. Colour (Kolor) System sterowania kolorem zawiera 63 wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych poziomów od minimalnego do maksymalnego. Contrast (Kontrast) System sterowania kontrastem zawiera 63 wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych poziomów od minimalnego do maksymalnego. Volume Fixed (G³onoæ sta³a) Ta pozycja posiada dwa po³o¿enia: YES i NO. Je¿eli w³¹czone jest YES, si³a dwiêku pozostaje wci¹¿ na tym samym, okrelonym poziomie, je¿eli natomiast jest w³¹czone NO, ma siê do dyspozycji 63 ró¿ne poziomy g³onoci. Volume Bar (Kreska g³onoci) Aby wywietliæ kreskê g³onoci podczas regulacji si³y g³osu, nale¿y wybraæ YES. Aby kreska zniknê³a, nale¿y wybraæ NO. Min Volume (G³onoæ minimalna) Ta pozycja ustawia doln¹, dozwolon¹ granicê g³onoci dla odbiornika TV. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego kursora. Max Volume (G³onoæ maksymalna) Ta pozycja ustawia górn¹, dozwolon¹ granicê g³onoci odbiornika TV. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego kursora. Sharpness (Ostroæ) Switch on Volume (G³onoæ w momencie w³¹czenia) Forced mono (Mono wymuszone) (tylko w TV stereo) Buzzer Volume (G³onoæ brzêczyka) Balance (Balans) (tylko w TV stereo) Switch On Program (Program w momencie w³¹czenia) Treble (Tony wysokie) (tylko w TV stereo) Powert On (W³¹czenie) System sterowania ostroci¹ zawiera 63 wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych poziomów od minimalnego do maksymalnego. To polecenie s³u¿y do w³¹czenia lub wy³¹czenia trybu stereo w odbiornnikach stereofonicznych. Prze³¹czyæ z YES na NO (i odwrotnie) za pomoc¹ kursora prawego/lewego. Reguluje wyjcie dwiêku z prawego i lewego g³onika telewizora. Reguluje czêstotliwoæ tonów wysokich wyjcia dwiêku g³oników telewizora. Bass (Tony niskie) (tylko w TV stereo) Reguluje czêstotliwoæ tonów niskich wyjcia dwiêku g³oników telewizora . AVL (Automatyczny wyrównywacz dwiêku) Informacja dotycz¹ca automatycznego urz¹dzenia do wyrównywania dwiêku znajduje siê w menu, jako AVL a jego stosowane po³o¿enia, to: YES i NO. Ta pozycja ustawia si³ê g³osu odbiornika TV w momencie jego w³¹czenia. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego kursora. Ta pozycja ustawia si³ê g³osu brzêczyka budzika. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego kursora. Ta pozycja ustawia program telewizora w momencie w³¹czenia. Funkcja W³¹czenia menu okrela zachowanie siê odbiornika TV podczas pobierania mocy z sieci. Istniej¹ nastêpuj¹ce stany: WYMUSZONY, STANDARD I STAND-BY. W przypadku w³¹czenia WYMUSZONEGO, mo¿na wy³¹czyæ telewizor tylko za pomoc¹ g³ównego wy³¹cznika, pilota instalacyjnego lub za pomoc¹ funkcji ESP (Energy Saving Programmability, czyli Energooszczêdny tryb programowania: kontroluje maksymalny czas ci¹g³ej wizji zaprogramowany przez system kontrolny). TR PHILIPS Institutional TV - Kullaným Bilgileri Televizyonun kurulmasý Uzaktan kumandanýn kurulmasý Güvenlik Uzaktan kumandanýn arkasýndaki kapaðý çýkartýnýz. Bölmeye doðru tip ve boyutta pil yerleþtiriniz ve doðru yönde yerleþtirdiðinizden emin olunuz. Uygun bir vidayý pil kapaðýnýn deliðine vidalayarak pillerinizi garantiye alabilirsiniz. Televizyonunuzu sabit ve saðlam bir taban üzerine yerleþtiriniz. Cihazýn havalandýrýlmasýnýn iyi gerçekleþmesi için her iki kenardan en az 5 cm., üst kýsýmdan da 10 cm. boþluk býrakýnýz. Havalandýrma ýzgaralarýný gazete, giysi, perde, vs. gibi eþyalarla örtmeyiniz. Yanmakta olan mumlar gibi herhangi alev kaynaklarýný Televizyon üzerine yerleþtirmeyiniz. Cihazý hiçbir zaman kendiniz onarmaya çalýþmayýnýz, uzman bir teknisyene baþvurunuz. Televizyonunuzu nemli ortamlarda veya su sýçramalarýna maruz býrakmayýnýz ve sývý ile doldurulmuþ herhangi bir nesneyi Televizyonun üst kýsmýna yerleþtirmeyiniz. Çevreye iliþkin olarak Televizyonunuz uzmanlaþmýþ þirketler tarafýndan tekrar dönüþtürülebilecek ve tekrar kullanýlabilecek malzemelere sahiptir. Eski Televizyon cihazýnýzýn imha edilmesi konusunda yerel yönetmelikler hakkýnda bilgi edininiz. Tükenmiþ pillerin imha edilme yöntemlerine özellikle dikkat gösteriniz. Televizyonunuz stand-by konumunda enerji harcar. Enerji tüketimi hava ve su kirliliðine katkýda bulunur. Biz gece süresince televizyonunuzu stand-by konumunda býrakmak yerine kapatmanýzý öneriyoruz. Þebeke baðlantýlarý Ana kablo fiþini prize takýnýz ve televizyonu açýnýz. Lütfen doðru kullaným voltajý için televizyonun arka tarafýndaki etiket bilgilerine bakýnýz. Not Televizyon ana þalterden kapatýlmýþ olduðunda Pro-Plus cihazlarda saat ve uyandýrma alarmý etkin deðildir. Set-up (Ayarlama) Menüsüne giriþ Set-up menüsüne giriþ, cihaz Yüksek Güvenlik Durumu'ndayken, yalnýz T374AH Menü Ayarlama Uzaktan Kumandasýyla (RG4172BK) yapýlabilir. Cihaz Standart Güvenlik Durumu'ndayken Set-up Menüsü'ne bir müþteri uzaktan kumandasýyla (RC2882 gibi) bir komut dizisi aracýlýðýyla (3 1 9 7 5 3 MUTE) girilebilir. Surf Bu menü maddesi, kürsör yukarý ve kürsör aþaðý tuþlarý aracýlýðýyla seçilebilir. Alt menülere giriþ, " simgeli menü maddelerinden sað kürsör tuþuna basarak, gerçekleþir. Language (Dil) Language (Dil) iþlevi Menü'de "LANGUAGE" olarak görüntülenir ve "ENGLISH" (ÝNGÝLÝZCE), "DEUTSCH" (ALMANCA), "FRANCAIS" (FRANSIZCA), "ITALIANO" (ÝTALYANCA) dilleri geçerlidir. No. of Programs (program Sayýsý) Bu alt menü TV, PAY-TV, Radyo ve Info programlarýnýn numaralarýnýn ayarlanabilmesini saðlar. Toplam maksimum program sayýsý 125'dir. Installation (Kurma) Bu menü açýk olduðunda, tüm korumalar devre dýþýdýrlar. Herhangi bir menüden çýkmak için Menü tuþuna basýnýz. Teletext Time Download (Teletext Aþaðý Yükleme) Bu menü maddesi, Teletext aracýlýðýyla otomatik aþaðý yükleme zamaný için iþlevin etkin kýlýnmasý veya etkin konumdan çýkartýlmasýnda kullanýlýr. Download Program (Aþaðý Yükleme Programý) Bu menü maddesi, Teletext'den düzgün zamanýn ayarlanýlacaðý kanalýn seçiminde kullanýlýr. Bu madde seçildiðinde, TV cihazý seçilmiþ olan programa ayarlanýr. Time Offset (Zaman Düzeltme) Bu menü maddesi, bulunulan yerdeki geçerli zamaný göstermek üzere, Teletext kanalýndan alýnan zamaný düzeltmek için kullanýlýr. Brightness (Parlaklýk) Parlaklýk kontrolü minimum ile maksimum ayar arasýnda 63 farklý deðer içerir. Colour (Renk) Renk kontrolü minimum ile maksimum ayar arasýnda 63 farklý deðer içerir. Contrast (Kontrast) Kontrast kontrolü minimum ile maksimum ayar arasýnda 63 farklý deðer içerir. Sharpness (Netlik) Netlik kontrolü minimum ile maksimum ayar arasýnda 63 farklý deðer içerir. Forced mono (Cebri Mono) (yalnýz stereo TV'ler için) Bu komut stereo cihazlarda stereo özelliðini etkin veya etkisiz kýlmak için kullanýlýr. Sað/sol kürsörü kullanarak YES,NO (EVET,HAYIR) arasýnda deðiþtirilebilirsiniz. Balance (Balans) (yalnýz stereo TV'ler için) Sol ve sað TV hoparlörlerinden çýkan sesi dengeler. Treble (Tiz) (yalnýz stereo TV'ler için) TV hoparlörlerinden çýkan sesin tiz frekanslarýný ayarlar Bass (Bas) (yalnýz stereo TV'ler için) TV hoparlörlerinden çýkan sesin bas frekanslarýný ayarlar. AVL (Otomatik Ses Seviyeleyici) Otomatik Ses Seviyeleme özelliði menüde "AVL" olarak görüntülenir ve geçerli durumlarý "YES" (EVET); "NO" (HAYIR)dýr. Volume Fixed (Sabit Ses) Geçerli seçim durumlarý "YES" (EVET) ve "NO" (HAYIR)dýr: YES (EVET) olmasý halinde, ses belirli bir ses yüksekliðine ayarlanmýþ olacaktýr, NO (HAYIR) olmasý halinde ise ses 63 farklý deðer içerir. Volume Bar (Ses Çubuðu) Ses yüksekliðini düzeltirken ses çubuðunu görüntülemek için "YES" (EVET)'i seçiniz. Çubuðu saklamak için "NO" (HAYIR) seçiniz. Min Volume (Minimum Ses) Bu madde TV cihazlarý için izin verilen minimum ses limitini ayarlar. Sað/sol kürsörü minimum ses limitini ayarlamak için kullanýnýz. Max Volume (Maksimum Ses) Bu madde TV cihazlarý için izin verilen maksimum ses limitini ayarlar. Sað/sol kürsörü maksimum ses limitini ayarlamak için kullanýnýz. Switch on Volume (Açma Sesi) Bu madde TV açýldýðýndaki sesini ayarlar. Sað/ sol kürsörü cihaz açýldýðýndaki ses düzeyini ayarlamak için kullanýnýz. Buzzer Volume (Zil Sesi) Bu madde alarm zil sesini ayarlar. Sað/sol kürsörü alarm zil sesini ayarlamak için kullanýnýz. Switch On Program (Açma Programý) Bu madde TV açýldýðýnda belirecek programý ayarlar. Power On (Açýk) Power On menü iþlevi, televizyona Ac (Alternatif Akým) verildiðinde TV tutumunu belirler. Geçerli durumlar "FORCED" (CEBRÝ), "STANDARD" (STANDART) ve "STANDBY" (STANDBY) olarak belirlenmiþtir. "FORCED" (CEBRÝ) konumda olduðunda, TV sadece ana þalter aracýlýðýyla, veya uzaktan kontrol ayarý ile veya ESP iþlevi ile (Enerji tasarruflu Programlama Modu, kontrol sistemi tarafýndan izin verilen maksimum devamlý görüntüleme zamanýný kontrol eder) OFF (KAPALI) konumuna getirebilir. "STANDARD" (STANDART) konumunda olduðunda, TV bir önceki durumunda, ON (Açýk) veya Standby durumunda açar. STAND-BY, (STANDBY) konumunda olduðunda,TV her zaman Stand-by durumunda açar. Step Tuning (YES/NO) Kademeli Kanal Seçme (EVET/HAYIR) YES (EVET) olduðunda TV programlarý (1-9) bir rakama basýldýðýnda hemen seçilirler. NO (HAYIR) olduðunda, kanal seçimi sadece çizgi kaybolduktan sonra baþlar. Digit Time-out (Dijitleme süresi) Ýleriye doðru 10 TV programýnýn ikinci rakamýnýn girilmesi için konulmuþ geçerli süredir. Program Display (Program Görüntüsü) Program Görüntü deðerleri aþaðýdaki gibi olabilir: Numara, Etiket, Hepsi, Hiçbiri. Keyboard Lock (Panel Kilidi) Ticari Mod'da Panel Kilitleme menü iþlevi, ses ve program kontrolü için Televizyonun lokal panelini etkisiz kýlar. Free protected programs (Korunmalý programlarýn çözülmesi) Bu madde ile bütün korumalý programlar serbest hale getirilebilirler. Eðer "korunmalý programlarýn çözülmesi" "YES" (EVET) 'e ayarlanmýþ ise, kullanýcý tüm programlara ulaþabilir, madde "NO" (HAYIR) ise, korumalý programlar seçilebilirler ancak resim ve ses yoktur. ESP Energy Saving Programmability Mode (ESP) (Enerji Tasarruflu Programlama Modu), kontrol sistemi tarafýndan izin verilen maksimum devamlý görüntüleme zamanýný kontrol eder. Kurulan tesisin, Müþteri bir kere check-out yaptýktan sonra televizyonun açýk kalma süresini kýsýtlamasýna izin verir. ESP Menü iþlevi "ESP" olarak görüntülenir ve geçerli deðerleri 00-99'dur (saat olarak). 00 deðeri OFF (KAPALI) anlamýna gelir. Interface (Arabirim) Bu madde sadece "system" (sistem) ayarlarýnda mevcuttur ve DCM (Data Komünikasyon Modülü) ile iletiþimi yetkilendirmek veya yetkisiz kýlmak için kullanýlýr. Audio / Video Mute (Ses/Görüntü Geçici Kesme) Audio/Video Mute menü iþlevi, o anda ayarlanan kanal sinyal vermiyorsa, görüntünün ve sesin kesilip kesilmeyeceðini belirler (Mavi, Siyah, Kapalý). Auto Scart (Otomatik Scart ) Dýþ Scart kaynaðýna otomatik çevirmeyi yetkilendirir/yetkisiz kýlar. Welcome Message (Hoþ geldiniz Mesajý) Welcome mesajýna giriþ menüsünün görüntülenmesi için sol/sað kürsöre basýnýz: Welcome Message, Line 1 (Çizgi 1) ve Line 2 (Çizgi 2). Yukarý/aþaðý kürsörü ile mesaj karakterlerini ayarlayabilirsiniz. Program Guide (Program Kýlavuzu) Bu özellik bir "liste" veya "sayfa"da, iliþkin olduklarý isimler ile birlikte program numaralarýný yeteneklendirir/yeteneksiz kýlar. Reminder (Anýmsatýcý) Bu menü iþlevi "REMINDER" olarak görüntülenir ve durumlarý "YES" (YES) dir. "NO" (HAYIR) Security (Güvenlik) "SECURITY" menü iþlevi kullanýcýnýn "HIGH" (YÜKSEK) veya "STANDARD" (STANDART) iki durumundan bir tanesini seçmesini mümkün kýlar. Önceden ayarlanmýþ durum "STANDART" durumudur. Set-up menüsüne giriþ, cihaz Yüksek Güvenlik Durumundayken, yalnýz T374AH Menü Ayarlama Uzaktan Kumandasýyla yapýlabilir. Cihaz Standart Güvenlik Durumu'ndayken Setup Menüsü'ne bir müþteri uzaktan kumandasýyla bir komut dizisi aracýlýðýyla (3 1 9 7 5 3 MUTE) girilebilir. Teletext time Download (nastavenie s teletextom) Poloka aktivuje/deaktivuje automaticky funkciu download (nastavenie) v urèitú stanovenú hodinu pomocou teletextu. Download program (nastavenie kanálu s teletextom) Tu je moné nastavi kanál z ktorého teletextu bude zariadenie nastavova presný èas. Po zvolení tejto poloky sa televízor naladí na zvolený kanál. Time Offset - nastavenie odchýlky Tu je moné nastavi odchýlku potrebnú pre správne nastavenie èasu vzh¾adom na prispôsobenie èasu, ktorý bol získaný z kanálu teletextu, tak aby ukazoval presný èas tátu, v ktorom sa televízor nachádza. Brightness - svetlos Ovládanie svetlosti má 63 hodnôt nastavenia od minima do maxima. Colour - farba Ovládanie farby má 63 samostatných hodnôt nastavenia od minima do maxima. Contrast - kontrast Ovládanie kontrastu má 63 samostatných hodnôt nastavenia od minima do maxima. Sharpness - ostros obrazu Ovládanie ostrosti obrazu má 63 samostatných hodnôt nastavenia od minima do maxima. Forced mono - stereo efekt (len pre sterotelevízory) Tento príkaz aktivuje alebo deativuje stereo efekt v stereo zariadeniach. Pre prepnutie "YES" a "NO" pomocou tlaèidiel kurzora doprava /da¾ava. Balance rovnováha (iba pre TV stereo) Nastavuje rovnováhu zvuku v pravom a ¾avom reproduktore televízora. Treble výky (iba pre TV stereo) Nastavuje výkové frekvencie zvukového výstupu z reproduktorov televízora. Bass basy (iba pre TV stereo) Nastavuje basové frekvencie zvukového výstupu z repoduktorov televízora. AVL (Automatické Vyrovnanie Zvuku) Funkcia Automatic Volume Leveller je v menu zobrazená ako AVL a jej stav môe by "YES" a "NO". Volume Fixed - stála hlasitos Monosti vo¾by prepínania sú "YES" a "NO": ak je aktivované YES, zvuk ostane stály na urèitej stanovenej hodnote, ak je aktivovaný NO, máte monos vo¾by spomedzi 63 jednotlivých hodnôt. Volume bar - zobrazenie úrovne zvuku Pre zobrazenie úrovne nastavenia zvuku zvo¾te "YES" pre zruenia pásma zvo¾te "NO". Min Volume - minimálna hlasitos Nastavuje minimálnu povolenú hlasitos pre televízor, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora vpravo/v¾avo. Max Volume max hlasitos Nastavuje povolenú hlasitos pre televízor, nastavte ju pomocou tlaèidiel vpravo/v¾avo. Switch on Volume Hlasitos pri zapnutí televízora Nastavuje hlasitos televízora v momente zapnutia, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora vpravo/v¾avo. Buzzer Volume - hlasitos budíka Nastavuje hlasitis uporozòujúceho signálu budíka; nastavte pomocou tlaèidla kurzora vpravo/v¾avo. Switch On Program Naladenie programu pri zapnutí Funkia nastavuje program televízora v momente zapnutia. Power On - zapnutie Funkcia Power On Menu definuje charakteristiku fungovania televízneho prímaèa pri zapojení do elektrickej sieti. Moné charakteristiky fungovania sú "FORCED" (nasilu), "STANDARD (tandardné)" a STANDBY a (pohotovostné). V prípade zapnutia FORCED" (nasilu), sa televízor vypína iba hlavným vypínaèom, intalaèným ovládaèom alebo pomocou funkcie (Energy Saving Programmability, to jest naprogramovate¾nou elektrickou úsporou: kontroluje maximálnu povolenú dobu trvania nepretitej prevádzky povolenú kontrolnym systémom). V prípade zapnutia STANDARD (tandardné), televízor sa zapne ako v predchádzajúcom tádiu, On alebo Stand-by. V prípade zapnutia STAND-BY (pohotovostné), televízor sa bude zapína vdy v reime Stand-by. Step Tuning (YES/NO) SynchronIzovanie krokov (ÁNO/NIE) Ak sa vyberie áno, televízne programy TV (od 1 do 9) sa ihneï synchonizujú po vytlaèení nejakého èísla. Ak sa navolí NO, programy sa budú synchronizova iba potom akonáhle zmizne pomlèka. Digit Time-out - limitný èas vloenia Jedná sa o limitný èas vloenia v ktorom sa udá druhé èíslo pre vo¾bu televíznych programov poènúc od èísla 10. Program Display - programový displej Indikaèné hodnoty tejto poloky programu môu by: Number (èíslo), label (meno), Alll (vetky), Nome (iadne) Keyboard Lock - zablokovanie klávesnice V reime Commercial (komerènom) funkcia menu Keyboard Lockout vypína funkcie zvuku a ovládanie programov z lokálnej klávesnice televízora. Free protected programs Odblokováva chránené programy Pomocou tejto poloky je moné odblokova vetky zablokované programy. Ak je funkcia uskutoèní "Free protected" a je nastavené na "YES" umoní sa tým oslobodenie vetkých programov, vtedy uívate¾ má prístup do vetkých programov; ak táto funkcia je nastavená na "NO", je moné navoli chránené programy, ale zvuk a obraz sú zablokované. ESP Reim Energy Saving Programmability (ESP), inými slovami naprogramovate¾ná energetická úspora, ovláda maximálne povolený èas nepretritého sledovania svojím kontrolnym systémom. Táto poloka umoòuje limitova dobu poèas ktorej televízor ostane aktívny aj potom ako návtevník vystúpil z izby. Funkcia v Menu ESP sa zobrazuje ako "ESP" a platné hodnoty sú v rozsahu od 00 - 99 (vyznaèuje hodíny). Hodnota 00 zanamená OFF (vyp.). Interface - systémové rozhranie Táto poloka je dostupná len v "systémových zariadeniach" a pouíva sa na aktiváciu alebo zruenie komunikácie s DCM (Data Communication Module, komunikaèným modulom údajov). Audio / Video Mute Zvuk/obraz nefungujúce Funkcia menu Audio/Video Muto stanovuje, e z obrazovky musí by vymazaný obraz a zvuk, v prípade ked kanál na ktorý sa sinchranizuje v tom momente nemá signál (obraz tmavomodrý, èierny, OFF-vyp). Auto Scart - automatická scart Zapína / vypína automatickú premenu vonkajej zásuvky Scart. Welcome Message - uvítanie Pomocou dia¾kového ovládaèa po stlaèení tlaèidla kurzoru vpravo/v¾avo sa zobrazí menu: Welcome Message (uvítanie), Line 1 (riadok 1) a Line 2 (riadok 2). Pre napísanie celej frázy tohto hlásenia pouivajte kurzor hore/dole. Program guide - vysvetlenie programov Táto funkcia aktivuje/ruí zo "zoznamu" alebo zo "stránky" èísla programov aj s priradenými názvami. Remider - na pamä Táto poloka menu sa zobrazuje ako "REMIDER" a je volite¾ná "YES" a "NO". Security - ochrana Funkcia menu "SEICURITY" umoòuje uivate¾ovi navolijeden z dvoch reimov, "HIGH" (vysoký) alebo "STANDARD" (tandardný). Poèiatoèný stanovený reim je "STANDARD" (tandardný). Ak je prístroj v reime "Security High " (vysoká ochrana), je moné ma prístup do menu intalovaèného nastavenia iba pomocou ovládaèa Institutional modello T374AH. Ak je prístroj v reime "Security standard" (tandardná ochrana menu) je moné aktivova menu nastavenia normálnym dia¾kovým ovládaèom pomocou serkvencie èísel (3 1 9 7 5 3 MUTE). v‡d ‰U‡‡LF /ù« W‡ÒOHOË &ULOKF ≠ Êu‡‡eHOK « VOd f‡OKO©‰Ëd !u &uË—® bFÚÔ s rÒJ3 « …b#Ë qO(u Æ©‰Ëd²½u! uË—® bFÐ sŽ rÒJ×²2« …bŠu2 vHK)« ¡UDG2« p. • ”UI*«Ë ŸuM2« W×V UŽ«d l W“ö2« U¹—UD³2« lÐUV√ V!— • ÆrOK2« UN¼U&≈ s bÒ!Q²2« l …bŠu2« qš«œ dOU jÐdÐ p2–Ë ¨ U¹—UD³2« l{Ë XO³¦ðË 5Qð pMJ1 • Æ U¹—UD³2« ¡UDGÐ UN2 WBB<« UNÐuIŁ qš«œ ÿËuKI2« W‡‡‡‡E‡#ö fOKÐ ≠Ëd³2« vKŽ «cHÒÓMÔ¹ ô ÿUIO²Ýô« tÒ³MË WÒOMe2« WŽU2« Ê≈ qBHM Ë√ vOzd2« ÕU²H*« WDÝ«uÐ Q‡HDÔ Êu¹eHOK²2« ÊuJ¹ UbMŽ ÆvzUÐdNJ2« —UO²2« sŽ ©&U!UO«® VOBM « W‡LzU@ j‡{ v2≈ ‰uVu2« sJ1 ¨v2UF2« 5Q²2« l{Ë w. “UN'« ÊuJ¹ UbMŽ rJ×²2« …bŠË WDÝ«uÐ Ë√ T374AH WDÝ«uÐ jI. VOBM²2« WLzU “UN'« ÊuJ¹ UbMŽË ¨RG4172BK ©‰Ëd²½u! uËd2«® bFÐ sŽ o¹dÞ sŽ WÒOOzd2« WLzUI2« —UNþ≈ sJ1 ¨vÝUOI2« 5Q²2« l{Ë w. WO2U²² d«Ë√ o¹dÞ sŽ ©RC2882 q¦® bFÚÔÐ sŽ rJ×²2« …bŠË Æ©3 1 9 7 5 3 MUTE® ©rz«uI« dO‡OG® W‡#ö*«Ë q‡ÒIM « dýR*« p¹d% WDÝ«uÐ U¼dOOGðË U¼œuMÐ rOKFð pMJ1 WO2U(« WLzUI2« sJ1 WOŽdH2« rz«uI2« ÆÕU²H*« o¹dÞ sŽ qHÝ√ v2≈ Ë√ vKŽ√ v2≈ å䉴ò ed2« vKŽ jGC2UÐ p2–Ë WOKV_« WLzUI2« s UNO2≈ ‰uVu2« Æs1_« —e2« Êu‡eHOK « l{ËË VOdË eO‡N& ÊU‡‡‡_« ÆW¹u² W‡Ò¹u W²ÐUŁ …bŽU vKŽ p½u¹eHOKð l{ • ¨tO³½Uł ö! s q_« vKŽ «d²LO²MÝ µ U¼—b W.U „dð√ • WO.UJ2« W¹uN²2« dO‡.u²2 p2–Ë ¨vKŽ√ s «d²LO²MÝ …dAŽË Æ“UN−K2 Ë√ bz«d'« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫¡UOý√ W¹QÐ W¹uN²2« U×². vDGð ô • Æa2« ÆÆÆ »«uŁ_« Ë√ ‘—UH*« ¨‰UF²ýû2 WKÐU ÊuJð WÒ¹—«d(« —œUB*« s —bB Í√ lCð ô • ‚u. W¾.b²K2 ÊUSÝ Ë√ …bu WFLý Ë√ ÕU³B ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ Êu¹eHOK²2« wMH2« rI2UÐ ÎULz«œ qBð≈ ¨pHMÐ “UN'« ÕöV≈ ‰ËU% ô • Æp2– w. hBS²*« ÕöVù«Ë W½UOBK2 tOKŽ lCð ôË ¨¡U*« Ë√ qz«u2« –«–— Ë√ WÐuÞdK2 “UN'« ÷ÒdFð ô • ÆX½U! ÎU¹√ qz«uÐ W¾K²2 v½«Ë√ W‡‡O« ¡U‡I!Ë W‡UL# ¨UNFOMBð …œUŽ≈ sJ1 œ«u vKŽ p²VUš Êu¹eHOK²2« “UNł sLC²¹ Ò sŽ ÂöF²ÝôUÐ ÂÒdJ²2« ¡UłdÐ ÆWBBS² U!dý WDÝ«uÐ p2– ULOKF²2« p2– w. ÎUF³² ¨Êu¹eHOK²2« “UNł s hÒKS²2« WOHO! Ò UŽ«d l ¨p2c2 WKŁUL*« U¹UHM2« s hÒKS²2UÐ WVU)« WOK;« Ò v²2« WJKN²*« U¹—UD³2« s hKS²2« WÒOHO! ’uB)« tłË vKŽ ÊËbÐ sJ2Ë bu u¼Ë WUÞ pKN²¹ „“UNł Ê≈ Æ“UN'« UNMLC²¹ Ò p2c!Ë jO;« u'«Ë ¡«uN2« ÀÒuKð w. r¼Uð WUD2« Ác¼Ë ÆqOGAð ÂbŽ Ë√ qOK2« ¡UMŁ√ p½u¹“uHOKð ¡UHÞSÐ p×BM½ UM½≈ ÆÁU‡O*« ÆqOGAð ÊËbÐ bu t!d²ð Ê√ s ÎôbÐ qOGA²2« W‡‡‡‡GK« Language • w¼Ë ©LANGUAGE® WLzUI2« v. b¼UAð UN²OŽu½Ë WGK2« WHOþË ¨åWO½U*_« DEUTSCHò ¨åW¹eOK$ù« ENGLISHò UGK2« ÆåWO2UD¹ù« ITALIANOò WGK2«Ë åWO½dH2« FRANCAISò TV, Z‡«d« œb‡ No. of Programs • WÒOz«dA2« «uMI2«Ë «uMI2« l{uÐ `Lð WOŽdH2« WLzUI2« Ác¼ Æ UuKF*« «uMË u¹œ«d2«Ë PAY-TV ÆZU½dÐ ±≤µ w¼ vB√ b×Ð W‡ÒOKJ2« Z«d³2« œbŽ Ê≈ W‡ÒO$Ozd« &ö‡‡O(u « W×². w. ©åWAOH2«ò vzUÐdNJ2« cšQ*«® vOzd2« f³I*« l{ ¡UłdÐ ÆqOGA²2« ÕU²H vKŽ jG{≈Ë ©Áe¹d³2«® vzUÐdNJ2« —bB*« s bÒ!Q²K2 “UN'« dNEÐ WIBK*« WÒOMH2« UHV«u*« WUDÐ WFł«d Æt‡³O!dð WöÝË ©j2uH2«® wzUÐdNJ2« —UO²2« WÒOŽu½ WIÐUD eO‡‡‡N‡F‡ « Installation • dOž ÊuJð U¹UL(« q! ÊS. ¨WŠu²H WLzUI2« Ác¼ ÊuJð UbMŽ ÆWLzU Í√ s ÃËdSK2 ©MENU® —“ vKŽ jG{≈ ÆW2UF. Ò 068/01 PHILIPS IMP A5 1 27-07-2001, 9:23 &UuKF*« …U‡M@ W‡‡G Teletext Language ÁUMI2« Èu²× ÷dŽ ·ËdŠ —UO²šSÐ ÂbS²LK2 WLzUI2« Ác¼ `Lð ÆUN«bS²Ý≈ œ«d*« oÐUD*« ·d(« —U²Sð Ê√ —U¹Ø51 dýR*« WDÝ«uÐ lOD²ð ∫WÒMLC²*« UGK2« UŽuL− nK²< ©vMOðô® W‡ÒOÐdG2« UÐË—Ë√ ∫ W ©vMOðô® W‡ÒOdA2« UÐË—Ë√ ∫ E v‡½U½u‡¹ ∫ G v‡Ðd‡Ž ∫ A W‡‡ÒO.ö‡Ý ∫ C ‰u‡‡Gb« Input ·uÝ v²2« ‰ušb2« —bB vI²Mð åInputò ‰u‡šb2« WLzU œuMÐ AV1, AV2, w¼Ë qš«b*« vKŽ ÊuJðË ¨ZU½d³K2 hBSð ¨©AVs jI. Êu¹eHOK²2« WLE½_ vKš«b2« qOVu²2«® AV2YC Æu¹œ«d2«Ë W‡‡ƒd« Âö‡‡P≈ Video Blank —UNþù åôò Ë år‡F½ò 5Ð U qÒIM²2« b‡M³2« «c¼ WDÝ«uÐ lOD²ð ÆUL¼bŠ√ vKŽ jGC2UÐ …—u‡B2« —UNþ≈ ÂbŽ Ë√ ÍËbO« Y3« Manual Search ÆWÐcÐ– ÊuOK œœd²2UÐ p2–Ë ¨UNKšbð Ê√ lOD²ð Z«d³2« ÂU—√ ÂU—_«Ë qšb*« œœd‡ð ‰öš s vzUI‡K²2« Y×³2« √b³¹ s1_« dýR*« Æå ≠ ò ◊dÓÔý qJý vKŽ dNEð Ê√ bFÐ UNKšbð r2 v²2« ÆWÐcÐ– ÊuOK ±∞∞ s q√ «œœd²2« qł√ s å0ò qšœ√ &u‡B« ‚U‡H‡G≈ Audio Mute —UNþù åôò Ë år‡F½ò 5Ð U q‡ÒIM²2« bM³2« «c¼ WDÝ«uÐ lOD²ð ÆUL¼bŠ√ vKŽ jGC2UÐ uB2« —UNþ≈ ÂbŽ Ë√ W‡ ‡-ô &U‡‡E‡#ö ØvKŽ√ UuKF*«Ë ¨qHÝ√ØvKŽ√ INFO WO½u¹eHOK²2« «uMI2« WŽuL*« «uMI2«Ë ¨qHÝ√ØvKŽ√ W¹—U−²2« «uMI2«Ë ¨qHÝ√ ÆW‡LzUI2« v. …d¼Uþ ÊuJðË ¨qHÝ√ØvKŽ√ u‡¹œ«d2« WÒOMe« WU$« j‡{ Clock set-up • ªWLzUI2« Ác¼ o¹dÞ sŽ WÒOMe2« WŽU2« j³{ lOD²ð dýR ÊuJ¹ Ê√ U≈ ¨5MŁ√ vKŽ …bL²F WLzUI2« Ác¼ œuMÐ dNEð –≈ ÆÕU² dOž Ë√ ÕU² WŽU2« ÷d‡‡‡F« Display ÆWýUA2« vKŽ ô Â√ d¼Uþ ÊU! «–≈ vIOI(« Xu2« ·d‡F¹ X@R*« ·UIù« ÷d Display Stand-by ÂbS²ð WLzUI2« Ác¼ ©åLEDò jI. vzuC2« ÷dF2« ÂUE½® W2UŠ v. Êu¹eHOK²2« ÊuJ¹ UbMŽ WŽU2« ÷—UŽ W.U¦! j³C2 ÆXR*« ·UI¹ù« qOGA WU# w- ÷—UF« Display On ÂbS²ð WLzUI2« Ác¼ ©åLEDò jI. vzuC2« ÷dF2« ÂUE½® W2UŠ v. Êu¹eHOK²2« ÊuJ¹ UbMŽ WŽU2« ÷—UŽ W.U¦! j³C2 ÆqOGAð X‡‡@u« j‡‡{ Time Setting ÆWÒOMe2« WŽUK2 Xu2« j³C2 W‡LzUI2« Ác¼ ÂbS²ð …UM@ odZ s X@u« j‡{ Teletext Time Download &UuKF*« j³{ ÂUE½ —UNþ≈ ÂbŽ Ë√ —UNþù W‡LzUIK2 WOVU)« Ác¼ ÂbS²ð Æ UuKF*« …U‡M o¹dÞ sŽ ÎUOJOðUuðË√ Xu2« 068/01 PHILIPS IMP A5 2 ÂU‡‡‡E‡M« System WOdA2« UÐË—Ë√ ©PAL/SECAM-BG® WOÐdG2« UÐË—Ë√ U‡½d.Ë ©PAL-I® …b×²*« WJKL*« ©PAL/SECAM-DK® Æ©SECAM-L/L’® Z‡U!d« r‡‡@— Program no. ¨Î«—U¹ Ë√ ÎUMO1 dýR*« WDÝ«uÐ ZU½d³2« r— vI²Mð Ê√ lOD²ð WO½u¹eOHOKð ≠ Z«d³2« Ÿ«u½√ lOLł v2≈ pK‡ÒVuð ·uÝ —«—“_« Ác¼ ŸuL YÐ «uM ≠ WÒOzUŽœ «uM ≠ UuKFË «uMË å0ò dHV u¼ ZU½d³2« r— Ÿu½ s b!Q² XM! «–≈ Æ©u‡¹œ«—® ÆdNE¹ s2 oÐUD²2« ÊS. ÊUL— ÎULz«œ qšœQ. ¨ÁöŽ√ …—u!c*« Z«d³2« ÂU—√ dNEð wJ2 dýR*« „Òd‡ŠË ¨å1ò r— ÁUMI2« qł√ s å01ò ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆqHÝ√Ë vKŽ√ v2≈ s‡e‡K‡ ‡« Store d‡ýR*« —“ vKŽ jGC2« bFÐ ÊÒe‡Sð ZU½d³K2 WÒbI*« UuKF*« W‡ÒOKLŽ ÊËbÐ UNM ÃdS²2 W‡LzUI2« vKŽ jG{≈ Æ—U¹ Ø 5‡1 Æs¹e‡S²2« oO@b« nOu « Fine Tune ÆoOb2« nO2u²2« W¹«b³2 d«Ë√ —U¹Ø51 rÒJ×²2« «c¼ ÂbS²¹ W‡‡‡U‡L‡(« Protection WDÝ«uÐ ô Â√ WÒOL× …—U²<« …UMI2« Ê√ vKŽ WHOþu2« Ác¼ ‰bð sŽ ZU½d³2« W¹ULŠ ÂbŽ Ë√ W¹ULŠ lOD²ð —UO2«Ë 5LO2« dýR*« Æåô NOò Ë√ årF½ YESò o¹dÞ W‡‡LzUI« œu‡M Label —«—“√ vKŽ jG{≈ ¨ÁUM qJ2 rÝ≈ W.U{ù W‡LzUI2« Ác¼ ÂbS²ð vKŽ jG{√Ë ¨‰U:« «c¼ s ÃdSð Ë√ qšbð U0— ¨—U¹Ø51 vKŽ jG{√Ë ¨ÂU—_«Ë ·Ëd(« qšb²2 qHÝ√ØvKŽ√ dýR —«—“√ WVU)« WLzUI2« ‰U− s ÃdSð bI. ©WLzUI2« —«—“® M ·d(« ÆnOMB²2UÐ 27-07-2001, 9:23 &u‡‡B« Ãôe Volume Bar • —UO²šSÐ r ¨tD³CÐ ÂuIð UbMŽË ¨ uB2« Ãôe ÷dFð UbMŽ ÆÃôe*« ¡UHšù åô NOò Ë ¨—UNþû2 årF½ YESò Z‡«d« qO‡L% Download Program U¼—UO²š≈ r‡²¹ UbMŽ ÂbS²ð ÊQÐ W‡LzUIK2 WOVU)« Ác¼ `Lð oŠ t2Ë UuKF*« «uM s —U²<« ZU½d³2« ÊuJ¹ UbMŽ ÆXu2« dOOG²Ð ZU½d³2« dOOGðË Xu2« j³{ —UO²š≈ &uB« rF( v!œ_« b‡(« Min Volume • “UN' uB2« r−( v½œ_« b(« b¹b×²Ð bM³2« «c¼ `L¹ Æj³CK2 p2–Ë —U¹Ø51 dýR*« ÂbS²Ý≈ ÆÊu¹eHOK²2« X@uK T]UH*« dOOG « Time Offset …UM s q³I²*« Xu2« j³{ s pMJL²2 WLzUI2« Ác¼ qL‡F²ð Æ…UMI2« lu w. ÁdOOGð Ë√ v2U(« Xu2« w. q¦L²*« UuKF*« &uB« rF( vB@_« b‡(« Max Volume • “UN' uB2« r−( vB_« b(« b¹b×²Ð bM³2« «c¼ `L¹ Æj³CK2 p2–Ë —U¹Ø51 dýR*« ÂbS²Ý≈ ÆÊu¹eHOK²2« Ÿu‡‡‡D‡$« Brightness • b(« s WKBHM WLO ∂≥ vKŽ ŸuD2« w. rJ×²2« ÂUE½ Èu²×¹ Æl{uK2 vB_« b(« v2≈ v½œ_« “U‡‡N'« ` - WU# w- &uB« rF# Switch Volume • Êu‡¹e‡H‡O‡K‡²‡2« “U‡N‡−‡2 u‡B‡2« r‡−‡Š j‡³‡C‡Ð b‡M‡³‡2« «c‡¼ `‡L‡¹ Âb‡S‡²‡Ý≈ ¨“U‡N‡−‡2« q‡O‡G‡A‡²‡Ð ÂU‡O‡I‡2« b‡M‡Ž W‡M‡O‡F‡ W‡ł—œ w‡. Æj‡³‡C‡K‡2 p‡2–Ë —U‡‡¹Ø5‡L‡¹ d‡ýR*« Ê«u‡‡_« Colour • v½œ_« b(« s WKBHM WLO ∂≥ vKŽ Ê«u2_« w. rJ×²2« ÂUE½ Èu²×¹ Æl{uK2 vB_« b(« v2≈ ÊU‡ÒMD« &u( rF# Buzzer Volume • dýR*« ÂbS²Ý≈ ÆåÊUÒMD2«ò Ê«eðù« …«œ√ j³CÐ bM³2« «c¼ `L¹ Æj³CK2 p2–Ë —U¹Ø51 qO‡GA « ¡b Z‡U!d Switch On Program • ÆqOGA²2« w. ¡b³2UÐ Êu¹eHOK²2« ZU½d³2 b‡M³2« «c¼ `L¹ s‡‡U‡ « Contrast • v½œ_« b(« s WKBHM W‡LO ∂≥ vKŽ s‡¹U³²2« w. rJ×²2« ÂUE½ Èu²×¹ Æl{uK2 vB_« b(« v2≈ Õu‡‡‡{u« Sharpness • b(« s WKBHM W‡LO ∂≥ vKŽ Õu{u2« w. rJ×²2« ÂUE½ Èu²×¹ Æl{uK2 vB_« b(« v2≈ v½œ_« —U‡O « qO‡(u Power On • qVu¹ Ò UbMŽ Êu¹eHOK²2« „uKÝ WHOþË —UO²2« qOVuð WLzU ·dFð ÆvzUÐdNJ2« —UO²2UÐ STANDARDò Ë åÈuI FORCEDò W×O×B2« W2U(« ÊuJð ÆåqOGA²K2 œ«bF²Ý≈ STAND-BYò Ë åvÝUO jI. TV “UN'« lOD²¹ ¨åÈuI FORCEDò ÊuJ¹ UbMŽ o¹dÞ sŽ Ë√ vOzd2« ÕU²H*« WDÝ«uÐ OFF qOGA²2« ·UI¹≈ WUD2« dO.uð ZU½dÐ Ë√ å‰Ëd²½u! u1—ò bFÐ sŽ rJ×²2« …bŠË rJ×²2« sJ1 …b¼UA*« XË v. —«dL²Ýû2 vB_« b(« ÆESP ÆÂUEM2« WDÝ«uÐ UNO. Êu¹eHOK²2« ÕU²H ÊuJ¹ åvÝUO STANDARDò ÊuJ¹ UbMŽ œ«bF²Ý≈ Ë√ ON qOGAð l{Ë w. WIÐU2« W2U(« w. TV ÆStand-by qOGA²K2 Êu¹eHOK²2« ÊS. åqOGA²K2 œ«bF²Ý≈ STAND-BYò ÊuJ¹ UbMŽ ÆStand-by qOGA²K2 bF² ÎULz«œ ÊuJ¹ TV ©ôØrF½® n‡Ou « …u‡DG Step Tuning • ©π v2≈ ±® s Êu¹eHOK²2« Z«dÐ ÊS. årF½ YESò ÊuJ¹ UbMŽ Æ»uKD*« ZU½d³2« r— vKŽ jGC2« bMŽ u‡²2« w. WI.«u² ÊuJ‡ð b‡FÐ jI. Á¡«dł≈ r²¹ nO2u²2« ÊS. åô NOò ÊuJ¹ UbMŽË Æå≠ò WÞdA2« ¡UH²š≈ X@u« ¡UN !≈ Ë√ XÒ@R*« ·UIù« Digit Time-out • œb;« Ò Z«dÐ s v½UŁ ZU½dÐ w. ‰ušbK2 Xu2« ¡UN²½≈ u¼ «c¼ ÆUNu. UË v2Ë_« …dAF2« Êu¹eHOK²2« 068/01 PHILIPS IMP A5 3 …b#«Ë …UM@ v- &uB« ÊUUM@ q‡F] Forced mono • ©jI. uB2« Ã—US w. WłËe*« U½u¹eHOK²K2® …eNł_« w. ÃËœe*« uB2« ÂUE½ eOO9 Ë√ jOAM²2 d«Ë_« Ác¼ ÂbS²ð Æ—U¹ Ø51 dýR*« WDÝ«uÐ ôØrF½ ÂbS²Ý≈ p2c2 ¨W ÒOVU)« ÁcNÐ …eN:« Ò uB2« Ã—US w. WłËœe*« U½u¹eHOK²K2® Ê“«u‡ « Balance • ©jI. ÆÈd‡O2«Ë vMLO2« Êu¹eHOK²2« w‡²ŽULÝ 5Ð Ã—U)« uB2« Ê“«uð wJ2 w. WłËœe*« U½u¹eHOK²K2® &u‡BK WOUF« &«œœd‡ « Treble • ©jI. uB2« Ã—US s Ã—U)« uBK2 åu‡½«dÐu2« UI³D2«ò WO2UF2« «œœd²2« j³Cð wJ2 ÆÊu¹eHOK²2« w²ŽULÝ w. WłËœe*« U½u¹eHOK²K2® W‡CHKM*« &«œœd‡ « Bass • ©jI. uB2« Ã—US w²ŽUÒLÝ s Ã—U)« uB2« w. WCHSM*« «œœd²2« j³Cð wJ2 ÆÊu¹eHOK²2« åAVLò &uB« r‡F# Èu $ w- vzUIK « r ÒJ3 « AVL • WLzUI2« w. b¼UA¹ uB2« ŸUHð—≈ Ë√ r−Š Èu² w. vzUIK²2« r J×²*« Ò Æåô NOò Ë√ årF½ YESò tzUG2≈ Ë√ ©t²O³¦ð® tKOGA²2Ë å AVLò &uB« ŸUH—≈ Ë√ r‡F# XOe Volume Fixed • ÊuJ¹ UbMŽ Æåô NOò Ë√ årF½ YESò w¼ XO³¦²K2 W2UÒFH2« W2U(« åô NOò ÊuJ¹ UbMŽË ¨XÐUŁ ÊuJ¹ uB2« r−Š ÊS. årF½ YESò ÆWKBHM WLO Ë√ Wł—œ ∂≥ sÒLC²¹ W2U(« Ác¼ w. uB2« r−Š ÊS. 27-07-2001, 9:23 &—UJ$« v«– Auto Scart • —UJ2« —uB* ÕU²H*« qOGAðË ¨.œu*« qOGAð vKŽ —œU Ævł—U)« ÎU‡‡‡#d W‡U‡/— Welcome Message • w¼Ë ªÎU³Šd W2UÝ— dNEð wJ2 —U¹Ø51 d‡ýR vKŽ jG{≈ Æ‰Ušœû2 WLzU Line 1 ‰Ë_« dD2« Welcome Message ÎU³Šd W2UÝ— ÆLine 2 v½U¦2« dD2«Ë ÆW2UÝd2« ·ËdŠ ‰Ušœ≈ qHÝ√ØvKŽ√ dýR*« o¹dÞ sŽ lOD²ð Z‡‡«d« b‡md Program Guide • Ë√ åWLzUI2«ò w. WMJ2 dOž Ë√ WMJ2 ÊuJð ·uÝ …eO*« Ác¼ lÐd® Ò sÒLC²ð Ë√ W‡I.d*« ÂU—_« l Z«d³2« œbŽË ¨åW×HB2«ò Æ©t‡O. »u²J Z«d‡« ÷d‡ Program Display • ¨WLzU w. WUDÐ ¨ÂU—√ Ë√ œ«bŽ√ ÊuJð ∫WLO ZU½d³2« ÷dF2 ÆTOý ô Ë√ ¨q! Ë√ `‡OUH*« W‡#u o‡Kj Keyboard Lock • ¨WHOþu2« WIKGM `OðUH*« WŠu2 WLzU ÊuJð È—U−²2« »uKÝ_« w. r−Š w. …dB×M ÊuJð `OðUH*« WŠu2Ë WÒOK;« U½u¹eHOK²2«Ë ÆZ«d³2« w. rÒJ×²2«Ë uB2« Z‡«d« dd‡% Free protected programs • W‡OL;« Ò W²Ò³¦ X½U! «–≈ bM³2« «c¼ o¹dÞ sŽ U¼d¹d% sJ1 Z«d³2« q! ‰uVu2« Z«d³2« qJ2 sJL*« s ÊuJ¹Ë ¨år‡F½ YESò vKŽ åô NOò bM³2« vKŽ X½U! «–≈ U√ ¨ÂbS²*« o¹dÞ sŽ UNO2« ÊuJð W2U(« Ác¼ w. sJ2Ë UNLOKFð sJ1 WÒOL;« Z«d³2« ÊS. Æ…—uV ôË uV ÊËbÐ qÒ]R*«Ë Ød‡‡‡c‡*« Ò Reminder • UN²2UŠ ÊuJðË åREMINDERò ‡! WÒOHOþu2« W‡LzUI2« Ác¼ b¼UAð Æåôò Ë√ år‡F½ò 5‡‡‡Q « Security • rOKF²Ð ÂbS²LK2 åSECURITYò WOHOþu2« WLzUI2« Ác¼ `Lð åSTANDARDò Ë√ v2UŽ åHIGHò ôU(« s 5MŁ√ Ë√ bŠ«Ë ULMOÐ ÆåSTANDARDò vÝUO ÊuJð WOÝUÝ_« W2U(«Ë ÆvÝUO sJ1Ë ¨set-up WLzU UOK‡F2« 5Q²2« W2UŠ w. “UN'« ÊuJ¹ Remoteò b‡FÚÔÐ sŽ rÒJ×²2« …bŠË WDÝ«uÐ UNO2≈ ‰uVu2« ULMOÐ ÆT374AH “UN'UÐ ’U)« å u1— ‰Ëd²½u! Control sË ¨set-up WLzU vÝUOI2« 5Q²2« W2UŠ w. “UN'« ÊuJ¹ ‰Ëd²½u!ò bFÐ sŽ rÒJ×²2« …bŠË o¹dÞ sŽ UNO2« ‰uVu2« sJL*« Æ©3 1 9 7 5 3 MUTE® w¼ d«Ë√ lÐU²²Ð WHOC å u1— W‡Fd*« W‡@UD« dO‡-u ESP • o¹dÞ sŽ `Lð Ê√ sJ1 v²2« ©ESP® o¹dÞ sŽ WUD2« d‡.uð ÆvLEF2« WLOI2« w. ÊuJðË ¨…Òb‡*«Ë ÂUEM2« w. rÒJ×²2« w. vI³¹Ë Êu¹eHOK²2« qOGA²2 Xu2« b¹b×²Ð WOVU)« Ác¼ `Lð ÆWLzUI2« vKŽ tK¹eMð œÒd‡−0 qLŽ W2UŠ …œÒb× w¼Ë åESPò qJý vKŽ WÒOHOþu2« WLzUI2« Ác¼ b¼UAð oKG “UN'« Ê√ vMFð 00 WLO © UŽUÝ w.® 99 ≠ 00 s ÆOFF W‡N]«u« Interface • Âb‡Ž Ë√ qOGAð w. ÂbS²ð v²2« WLE½_« w. œułu bM³2« p2– Æ© U½UO³2UÐ ‰UBðù« …b‡ŠË® DCM ‡2« l ‰UBðù« qOGAð …—uB«Ë &uB« ¡U‡H‡G≈ Audio / Video Mute • …—uB2« Âöþ≈ œb% …—uB2«Ë uB2« ¡UHš≈ WLzU WHOþË Ê≈ ¨…—Uýù« WbFM ÊuJðË WÒO2U(« WKÒGA*« «uMIK2 uB2« ¡U‡Hš≈Ë Æ©5bFM ‚—“_«Ë œuÝ_«® 5½uK2« ÊuJ¹Ë 068/01 PHILIPS IMP A5 4 27-07-2001, 9:23 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences TV. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze TV. Lista de frecuencias TV. Lista das frequências TV Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ. CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. A televizió-adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. FRANCE EUROPE CANAL ................FREQ (MHz) E2 ........................48.25 E3 ........................55.25 E4 ........................62.25 E5 ......................175.25 E6 ......................182.25 E7 ......................189.25 E8 ......................196.25 E9 ......................203.25 E10 ....................210.25 E11 ....................217.25 E12 ....................224.25 R1 ........................49.75 R2 ........................59.25 R3 ........................77.25 R4 ........................85.25 R5 ........................93.25 R6 ......................175.25 R7 ......................183.25 R8 ......................191.25 R9 ......................199.25 R10 ....................207.25 R11 ....................215.25 R12 ....................223.25 S1 ......................105.25 S2 ......................112.25 S3 ......................119.25 S4 ......................126.25 S5 ......................133.25 S6 ......................140.25 S7 ......................147.25 S8 ......................154.25 S9 ......................161.25 S10 ....................168.25 S11 ....................231.25 S12 ....................238.25 S13 ....................245.25 S14 ....................252.25 CANAL ................FREQ (MHz) S15 ....................259.25 S16 ....................266.25 S17 ....................273.25 S18 ....................280.25 S19 ....................287.25 S20 ....................294.25 H1 ......................303.25 H2 ......................311.25 H3 ......................319.25 H4 ......................327.25 H5 ......................335.25 H6 ......................343.25 H7 ......................351.25 H8 ......................359.25 H9 ......................367.25 H10 ....................375.25 H11 ....................383.25 H12 ....................391.25 H13 ....................399.25 H14 ....................407.25 H15 ....................415.25 H16 ....................423.25 H17 ....................431.25 H18 ....................439.25 H19 ....................447.25 21.......................471.25 22.......................479.25 23.......................487.25 24.......................495.25 25.......................503.25 26.......................511.25 27.......................519.25 28.......................527.25 29.......................535.25 30.......................543.25 31.......................551.25 32.......................559.25 CANAL ................FREQ (MHz) 33.......................567.25 34.......................575.25 35.......................583.25 36.......................591.25 37.......................599.25 38.......................607.25 39.......................615.25 40.......................623.25 41.......................631.25 42.......................639.25 43.......................647.25 44.......................655.25 45.......................663.25 46.......................671.25 47.......................679.25 48.......................687.25 49.......................695.25 50.......................703.25 51.......................711.25 52.......................719.25 53.......................727.25 54.......................735.25 55.......................743.25 56.......................751.25 57.......................759.25 58.......................767.25 59.......................775.25 60.......................783.25 61.......................791.25 62.......................799.25 63.......................807.25 64.......................815.25 65.......................823.25 66.......................831.25 67.......................839.25 68.......................839.25 69 .......................855.25 Information for users in the UK Positioning the TV For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures.The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres. General Points Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet. Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception". Mains connection Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer. CANAL ................FREQ (MHz) 2...........................55.75 3...........................60.50 4...........................63.75 5...........................176.0 6...........................184.0 7...........................192.0 8...........................200.0 9...........................208.0 10.........................216.0 B ........................116.75 C ........................128.75 D ........................140.75 E ........................159.75 F.........................164.75 G ........................176.75 H ........................188.75 I..........................200.75 J .........................212.75 K ........................224.75 L.........................236.75 M........................248.75 N ........................260.75 O ........................272.75 P ........................284.75 Q ........................296.75 ITALY CANALE ..............FREQ (MHz) A ..........................53.75 B ..........................62.25 C ..........................82.25 D ........................175.25 E ........................183.75 F.........................192.25 G ........................201.25 H ........................210.25 H1 ......................217.25 (not applicable outside the UK) Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed. Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked : at the back of the set.An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate.Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug. Fitting the stand (if provided) Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews. L01 ITV 3111 256 1903.1 ß Printed on recycled paper