Documenttranscriptie

Der Blitz funktioniert nicht. Kein Film oder keine Batterie. Die Batterie ist nicht richtig eingelegt. Der Blitz ist nicht eingeschaltet oder die Batterie ist schwach. Die mit dem Blitz aufgenommenen Bilder sind zu dunkel. Das Fotoobjekt befindet sich außerhalb der Kamerareichweite oder die Aufnahme wurde gemacht, bevor das Bereitschaftslicht sich eingeschaltet hat. Die mit dem Blitz aufgenommenen Bilder sind zu hell. Das Fotoobjekt ist zu nah. Die Batterie ist schwach. Der Blitz wurde nicht abgeschaltet oder es werden keine Alkaline-Batterien verwendet. Nederlands INLEIDING Jouw nieuw fototoestel met 35 mm & 50 mm zoom en ingebouwde flits is ideaal om jou bekend te maken met fotografie. Het werkt met alle soorten filmrolletjes 24 x 36 mm (Standaard filmrol 35 mm) en het opwinden en terugspoelen is manueel. Zelfs al is dit fototoestel makkelijk te gebruiken, gelieve de onderstaande richtlijnen grondig te lezen om zodoende de functies als een professioneel te kunnen hanteren! ONTDEK JOUW FOTOTOESTEL 1. DRUKKNOP OM FOTO’S TE MAKEN. 2. 35 EN 50 MM ZOOM. 3. FLITSER. AUFRÄUMUNG DES FOTOAPPARATES 4. LENS 5. POLSBANDGLEUF Wenn das Apparat nicht in Gebrauch ist : Das Apparat nicht and Schocks oder Schwingungen unterstellen. Das Apparat nicht and zu höhe Temperaturen unterstellen. Räumen Sie das Apparat in seinem Etui in einer frische und trockene Stelle, geschützt von Staub und chemische Mitteln. 6. FLITSSCHAKELAAR. 7. FLITSINDICATOR. 8. BEELDZOEKER 9. FILM COMPARTIMENT. GARANTIE 10. ACHTERKLEPJE. ANMERKUNG: Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, bewahren Sie sie bitte sorgfältig auf. Auf dieses Gerät werden 2 Jahre Garantie gewährt. Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc. 11. RAAM VOOR BEKIJKEN FILM. 12. RUIMTE VOOR PLAATSING FILM. 13. FILMTERUGSPOELROL. 14. INDICATOR VOOR AANTAL FOTO’S. 15. FILMINSTALLATIEROL. 16. TERUGSPOELKNOP. WARTUNG 17. BATTERIJENCOMPARTIMENT. 1. Um das Gerät zu reinigen, nur einen leicht mit Wasser befeuchteten Lappen benutzen, der keine Spuren von Reinigungsmitteln enthält. 2. Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonnenbestrahlung noch anderen Wärmequellen aus. 3. Lassen Sie es nicht nass werden. 4. Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen und lassen Sie es nicht fallen. Für jegliche spätere Bezugnahme bitte die Verpackung aufheben. Da wir stets um eine Optimierung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eventuelle Farb- und Detailänderungen des auf der Verpackung dargestellten Produkts vor. Ref : CJ210Serie In Europa konzipiert - In China hergestellt Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 30 18. FILMOPWINDROL. 19. SLEUVEN VOOR HET GELEIDEN VAN DE FILM. 20. SLUITING ACHTERKLEPJE. INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ De camera werkt op een AA alkaline batterij van 1,5 Volt (niet inbegrepen). Bij deze camera alleen specifieke batterijen gebruiken. 1. Gebruik een schroevendraaier om de deur van het batterijencompartiment (17) open te maken, aan de zijkant van de camera. 2. Plaats de AAalkaline batterij volgens de polariteit, zoals aangegeven in het compartiment. 3. Sluit het battterijencompartiment. 31 Gebruik geen oplaadbare batterijen. Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen. Haal de accu’s altijd uit het toestel alvorens ze op te laden. De accu’s mogen enkel onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. Gebruik geen batterijen en accu's van verschillende types of nieuwe en gebruikte batterijen en accu's door elkaar. Houd bij het plaatsen van de batterijen en accu's rekening met de polariteit. Haal lege batterijen en accu's uit het toestel. Zorg ervoor dat de polen van de batterij of de accu niet worden kortgesloten. Gooi batterijen nooit in het vuur. Haal ze uit het toestel als u van plan bent het langere tijd niet te gebruiken. Wanneer de geluidssterkte afneemt of het toestel niet meer reageert, is de kans groot dat de batterij leeg is. Als het toestel niet naar behoren werkt, verwijdert u best de batterij en plaatst u deze meteen terug; hierdoor wordt het toestel gereset. INSTALLEREN VAN FILM 1- Druk op de sluiting van het achterklepje (20) om het klepje (10) te openen. 2- Doe een 35 mm (standaard) film in het filmcompartiment (9). Plaats het in de filmopwindruimte, draai de filmopwindrol (15) een beetje om te kijken of de film goed geplaatst is. Herhaal stap 4 totdat indicator (14) voor aantal foto’s <1> aangeeft. Je bent nu klaar om foto’s te maken. FOTO'S NEMEN In de open lucht op zonnige dagen, kijk door de beeldzoeker (8) en stel je foto samen. De beste foto's worden genomen als de zon boven of achter jou staat en niet achter het voorwerp. DE FLITS GEBRUIKEN Binnenshuis, 's nachts of op bewolkte dagen, moet je de flits gebruiken. Schuif de flitsschakelaar (6) naar de positie waarbij je het flitssymbool ziet.Wacht tot de flitsindicator (7) oplicht. De camera is nu klaar om een foto met flitser te nemen. Waarschuwing : neem nooit een foto van dichtbij van een persoon of dier, het kan oogproblemen veroorzaken. Opmerking: Schuif de flitsschakelaar (6) in de "UIT"-positie wanneer je de flits niet gebruikt. Dit zal de batterijen uitsparen. ZOOMFUNCTIE De zoom heft een 35 tot 50 mm bereik.Om te vergroten , draai de zoom (2) naar links.Om te verkleinen, draai naar rechts.Druk op de ontspanner (1) om een foto te nemen. Draai daarna aan het filmtransportwieltje (18) tot het stopt. Je kan nu je volgende foto nemen. TERUGSPOELEN EN UITNEMEN VAN EEN FILMROL 1- Zodra de film op is, druk op de beschermknop om de film (16) terug te spoelen. Normaal 3- Sluit het achterklepje (10). 4- Draai de filmopwindrol (18) een beetje en druk op de drukknop (1). 32 Terugspoelen 2- Duw de handel uit de filmterugspoelrol (13) en draai voorzichtig kloksgewijs tot aan het einde van de film. 33 3- Druk op de sluiting van het achterklepje (20) om het klepje te openen, en neem de film eruit om het zo snel mogelijk te laten ontwikkelen. Neem het filmrolletje niet uit het fototoestel in direct zonlicht. Het lampje "flits klaar" komt traag aan. De batterij is zwak en moet vervangen worden. De flits werkt niet. Er is geen film of batterij in het toestel. Batterij is verkeerd ingestoken. De flits staat niet aan of de batterij is zwak. De foto's met flits zijn te donker. Het voorwerp ligt buiten het bereik van de flits of de foto werd genomen alvorens het lampje "flits klaar" brandde. De foto's met flits zijn te helder. Het voorwerp staat te dicht. De batterij heeft een korte levenduur. De flits werd nooit aangezet of er werd een ander type batterij gebruikt dan alkaline. ZORG VOOR JE CAMERA PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Probleem Oplossing De trekker werkt niet. De filmrol is niet vooruitgespoeld naar de volgende foto of werd verkeerd ingestoken. De filmrol spoelt niet door. De filmrol is reeds doorgespoeld en je hebt de foto nog niet genomen of je bent aan het eind van de filmrol. De fototeller op de terugspoelknop draait De filmrol werd verkeerd ingestoken. Steek de filmrol opnieuw in het toestel. niet wanneer de film wordt doorgespoeld. De foto's zijn onscherp. Het fototoestel werd niet stil gehouden of het voorwerp bewoog. De foto's zijn te donker. Er is onvoldoende licht rond het voorwerp. Zet de flits aan of gebruik een ISO 400 of 800 filmrolletje. De foto's zijn troebel. De lens is vuil. Reinig deze met een lensreiniger. Gedeeltelijke foto's. Handen, vingers of het draaglusje belemmerden de lens tijdens het nemen van de foto. Voorwerpen staan niet in het midden of zijn weggelaten. Plaats de voornaamste voorwerpen in het midden van de beeldzoeker. Het lampje "flits klaar" brandt niet. De flits staat niet aan, de batterij is zwak of was verkeerd ingestoken. 34 Wanneer de camera niet in gebruik is : - Stel de camera niet bloot aan schokken of trillingen - De camera niet blootstellen aan hoge temperaturen. - Plaats de camera in de doos, in een droge omgeving vrij van stof en chemicalien. GARANTIE OPMERKING: houd deze handleiding zorgvuldig bij, zij bevat belangrijke informatie. Dit fototoestel wordt gedekt door een garantie van 2 jaar. Om een beroep te kunnen doen op de garantie of de dienst na verkoop, moet u zich met uw aankoopbewijs wenden tot de verkoper. De garantie dekt materiaal- en constructiefouten die toe te schrijven zijn aan de fabrikant, dus niet de schade die voortvloeit uit de niet-naleving van de handleiding of uit foutief gebruik (demontering, blootstelling aan hitte of vocht, enz.) ONDERHOUD 1. Gebruik voor het schoonmaken van het toestel enkel een zachte en lichtjes met water bevochtigde doek; schoonmaakmiddelen zijn uit den boze. 2. Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of aan een hittebron. 3. Zorg dat het toestel niet nat wordt. 4. Haal het toestel niet uit elkaar en laat het niet vallen. Gelieve de originele verpakking bij te houden voor eventuele latere raadpleging. Ten gevolge van de technische evolutie kunnen de kleuren en details van het product afwijkingen vertonen ten opzichte van de verpakking. Ref : CJ210Serie Design und Entwicklung in Europa - Made in China Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. 35 Η φωτεινή ένδειξη του έτοιμου φλας ανάβει πολύ αργά. Η μπαταρία είναι αδύνατη και θα πρέπει να αντικατασταθεί. Το φλας δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει φιλμ ή μπαταρία. Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Το φλας δεν είναι ενεργοποιημένο ή η μπαταρία είναι αδύνατη. Οι φωτογραφίες που τραβιούνται με φλας είναι πολύ σκοτεινές. Το θέμα βρίσκεται μακρύτερα από την εμβέλεια του φλας ή η φωτογραφία έχει Ref : CJ210Serie Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιµα υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίµµατα! Θα θέλαµε λοιπόν να σας παρακαλέσουµε να µας υποστηρίξετε συµβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης - εφόσον υπάρχουν. τραβηχτεί πριν ανάψει η ένδειξη του έτοιμου φλας. Οι φωτογραφίες που τραβιούνται με φλας είναι πολύ φωτεινές. Το θέμα βρίσκεται πολύ κοντά. Η μπαταρία έχει μικρή διάρκεια ζωής. Το φλας δεν απενεργοποιείται ποτέ ή δεν χρησιμοποιείται αλκαλική μπαταρία. Contactez-nous Contact us LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/Min) ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ Όταν η κάμερα δεν χρησιμοποιείται.Μην προκαλείτε ξαφνικό τίναγμα ή κραδασμούς στην κάμερα. Μην υποβάλετε την κάμερα σε υψηλές θερμοκρασίες. Τοποθετήστε την κάμερα στην θήκη της και σε ξηρό περιβάλλον, προφυλαγμένη από σκόνη και χημικά. ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φυλάγετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης διότι περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Το προϊόν αυτό καλύπτεται από την 2ετή εγγύησή μας. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση ή την εξυπηρέτηση, πρέπει να απευθυνθείτε στον μεταπωλητή σας προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς του παιχνιδιού. Η εγγύησή μας καλύπτει τα υλικά ελαττώματα ή τα ελαττώματα συναρμολόγησης που εναπόκεινται στον κατασκευαστή κατ’ εξαίρεση κάθε ζημιάς η οποία προκλήθηκε από τη μη τήρηση του εγχειριδίου χρήσης ή από κάθε άτοπη επέμβαση πάνω στη συσκευή ( όπως αποσυναρμολόγηση, έκθεση της συσκευής στη θερμότητα ή στην υγρασία…). LEXIBOOK UK Limited Lexibook Ibérica S.L C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14 28013 Madrid España Servicio consumidores: 91 548 89 32. Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road, Petersfield Hampshire, GU32 3QA United Kingdom Freephone helpline: 0808 100 3015 Lexibook Italia S.r.l Via Eustachi, 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). LEXIBOOK Electronica Lda Quinta dos Loios Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A 2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal Apoio técnico: 21 206 13 48 www.lexibookjunior.com ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Για να καθαρίσετε το παιχνίδι, χρησιμοποιήστε μόνο ένα απαλό και ελαφρώς βρεγμένο με νερό πανάκι, χωρίς κανένα απορρυπαντικό προϊόν. 2. Μην εκθέτετε το παιχνίδι στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή σε άλλη πηγή θερμότητας. 3. Μη βρέχετε το παιχνίδι. 4. Μην το αποσυναρμολογείτε ή το αφήνετε να πέσει. Σας συνιστούμε να φυλάξετε τη συσκευασία για κάθε μελλοντική αναφορά. Τα χρώματα και οι λεπτομέρειες του παιχνιδιού, που παρουσιάζεται στη συσκευασία, δύναται να τροποποιηθούν, λόγω της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος. 40 Ref: CJ210Serie © 2006 LEXIBOOK® Designed in Europe – Made in China Conçu en Europe – Fabriqué en Chine Ref: CJ210SerieIMO286 41