Documenttranscriptie

MOD. CP7395 SET DE ARREGLO MASCULINO MALE GROOMING KIT SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN HERRENPFLEGESET: CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASZNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark Cortapelos CP7395 2 6/06 26/6/06, 12:12:26 5-10 • ESPAÑOL 11-16 • ENGLISH 17-22 • FRANÇAIS 23-28 • DEUTSCH 29-34 • PORTUGUÊS 35-40 • ITALIANO 41-46 • NEDERLANDS 47-52 • ČESKY 53-58 • POLSKA 59-64 • SLOVENSKY 65-71 • MAGYAR 72-77 • българск 78-83 • HRVATSKA 84-89 • ROMANA Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31 13 1 11 2 21 18 3 17 16 5 6 10 8 19 9 7 TURBO 4 Cortapelos CP7395 3 12 20 14 15 26/6/06, 12:12:31 1 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 CLICK Fig.5 Fig.7 Fig.6 Fig.8 Fig.9 Fig.12 Fig.10 Fig.11 Fig.13 Fig.14 Fig.15 Max.0,5 cm. Max.0,5 cm. Fig.16 Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31 • Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Authorised Service Centre. • Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or damage that could be caused to persons, animals or property due to the failure to heed these warnings. MAIN COMPONENTS 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.- Rechargeable personal grooming appliance On/off switch Charging pilot light Maximum speed (Turbo) Ceramic barber’s blade (25 mm) Detail blade (14 mm) Telescopic guide comb with 5 cutting levels Reducing guide comb Head for nostrils and ears Shaving head Self-cleaning and charging base Cleaning switch Cleaning roller Tray for collecting cut hair Lubricating sponge Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.) Cleaning brush Lubricating oil Adapter Socket of the cleaning and charging base Travel bag OPERATING INSTRUCTIONS CHARGING BEFORE USE • Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the socket in the base (20) (Fig.1) • Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place it on its charging base (11). (Fig. 2) • During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes to green when the appliance has finished charging. 12 Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39 IMPORTANT INFORMATION FOR DISPOSING OF THE NIMH BATTERY • Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them in the appropriate bins. PRECAUTIONS • The batteries should only be removed when they no longer work. • Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove the batteries. • All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized Service Shop. 16 Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42 • Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst. • Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugefügt werden. HAUPTBESTANDTEILE 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.- Aufladbares Pflegegerät Ein-/Ausschalter Ladeanzeige Höchste Geschwindigkeit (Turbo) Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm) Feinschneidemesser (14 mm) Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen Leitkamm Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren Rasierkopf Selbstreinigungs- und Ladestation Reinigungsschalter Reinigungsroller Auffangschale für das geschnittene Haar Schmierschwamm Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...) Reinigungspinsel Schmieröl Adapter Stecker für die Lade- und Reinigungsstation Reiseetui BETRIEB LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH • Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der Ladestation (20) anschließen (Abb. 1). • Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11) stellen. (Abb. 2) • Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung. 24 Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50 UTILIZAÇÃO • Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8), se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11) INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH • As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las em contentores adequados. PRECAUÇÕES • As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas. • Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a desmontar para extrair as baterias. • Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por uma Assistência Técnica Autorizada. 34 Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59 • N EDERL AND S De verzorgingsset voor mannen Ebony Complet biedt u alle hulpstukken die u nodig heeft om er altijd perfect en naar de laatste mode uit te zien. Eén enkel apparaat om baard, sik, bakkebaarden, oor- en neushaartjes, wenkbrauwen, enz., bij te werken. Dankzij de zelfreinigende laadstandaard staat deze set altijd klaar zonder dat u onderhoud hoeft te plegen. Ebony Complet werkt zonder snoer, voor een optimaal resultaat met totale bewegingsvrijheid. Het is ons doel u maximale functionaliteit en gemak in één apparaat te bieden. Hartelijk dank voor uw besluit ons product aan te schaffen en we hopen dat u veel genot van uw nieuwe Solac verzorgingsset zult hebben. WAARSCHUWINGEN • Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek om later evt. na te kunnen slaan. • Controleer of de spanning op het kenplaatje van de adapter overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden. • Zet het apparaat uit als u het niet gebruikt, ook al is het slechts even. • Controleer af en toe de toestand van het snoer. Breng het apparaat naar een erkende technische dienst indien het snoer beschadigd is. • Gebruik het apparaat niet als de geleidekammen (6) beschadigd of kapot zijn of als er tanden ontbreken op de trimmessen (4 en 5). • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. • Gebruik geen enkel hulpstuk dat niet door Solac aanbevolen werd. Deze zouden het apparaat kunnen vernielen. • Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu gebruik. • Heeft het apparaat uitgediend, maak het dan eerst onbruikbaar voordat u het weggooit. Trek de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer af. Het is bovendien raadzaam de afzonderlijke delen van het apparaat onbruikbaar te maken, omdat deze vooral voor spelende kinderen gevaarlijk kunnen zijn. • Probeer de bevestigingslippen niet te repareren. Kom nooit dicht bij de ogen met dit apparaat. WAARSCHUWINGEN Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. 41 Cortapelos CP7395 41 26/6/06, 12:13:05 • Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan tot een erkend servicecentrum. • Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan personen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwijzingen nadrukkelijk van de hand. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset Aan / Uit-knop Laadstroomcontrolelampje Maximum snelheid (turbo) Keramisch baardmes (25 mm) Afwerktrimmer (14 mm) Contour-geleidekam met 5 knipstanden Reducerende geleidekam Trimkop voor neus en oren Scheerkop Zelfreinigings- en laadstandaard Reinigingsknop Reinigingsrol Opvangbakje voor afgeknipt haar Smeerspons Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…) Reinigingsborsteltje Smeerolie Adapter Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard Reistas WERKING OPLADEN VOOR GEBRUIK • Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter (19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan. • Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstandaard (11). (Afb. 2) • Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt groen zodra het opladen voltooid is. • De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen. 42 Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06 • Het opladen kan alleen met de knop in stand “0” (Afb. 3) • Bij het op- of herladen van het apparaat mag de omgevingstemperatuur niet lager dan 15º en niet hoger dan 35º zijn, aangezien dit de levensduur van de batterij nadelig kan beïnvloeden. • Voor het herladen van het apparaat zijn circa 7 uur vereist voor 75 minuten gebruik. • Indien u het apparaat een maand lang niet gebruikt, dient u hem helemaal te herladen alvorens hem in gebruik te nemen. • Gebruik voor een optimaal gebruik van de batterij het apparaat totdat de batterij helemaal leeg is en laad de batterij vervolgens weer helemaal op. TRIMKOPPEN A) Trimmesjes Dit apparaat beschikt over twee trimmesjes: a) De 25 mm brede keramisch baardtrimmer (5) b) De 14 mm brede afwerktrimmer (6) voor bijv. bakkebaarden, wenkbrauwen, e.d. Op deze trimmers worden twee hulpstukken aangepast (Afb. 8): - Geleidekam (8) om de dichtheid van het gezichtshaar te reduceren (baard, sik, snor). - Contour geleidekam met 5 knipstanden (7). Met deze kam kunt u de trimlengte naar wens instellen. • Stand 2: 2 mm • Stand 4: 4 mm • Stand 6: 6 mm • Stand 8: 8 mm • Stand 10: 10 mm B) Scheerkop (10): om comfortabel uw gezicht te scheren, en de rand van baard, sik, e.d. en de nek bij te werken. C) Trimkop voor neus en oren (9): om de oor- en neushaartjes te knippen. VOORDAT U BEGINT TE TRIMMEN 1.- Controleer of het apparaat schoon is en of er zich tussen de trimmers geen haarresten bevinden die een correcte werking van het apparaat in de weg kunnen staan. 2.- Kam het haar dat u wilt trimmen met de kam (16) AANZETTEN • Zet de aan-/uitknop (2) op de stand “I” (Afb. 6) Stand “I”: normale snelheid Stand “turbo”: snel. Druk op de knop “turbo” (4) op de achterkant van het apparaat (1) en houd deze ingedrukt zolang u deze snelheid wilt gebruiken. 43 Cortapelos CP7395 43 26/6/06, 12:13:07 DE TRIMMESJES ERAF HALEN • Om de trimmesjes (5 en 6) van het apparaat (1) te halen, deze met de duim van voren af omhoog drukken (Afb. 4) OM BAARD EN SNOR BIJ TE KNIPPEN. • Plaats de baardtrimmer (5) door de bevestigingslip van de trimmer in de behuizing te drukken. Aandrukken totdat hij vastklikt (Afb. 5) • Plaats vervolgens de passende contour-geleidekam al naar gelang de gewenste lengte (Afb. 7). Het verdient aanbeveling met een van de maximale haarlengtes te beginnen en deze desgewenst te veranderen. • Begin onder de kin en maak een beweging naar boven en naar buiten toe. (Afb. 12). • Voor het trimmen van de snor dient u deze met de kam (16) naar beneden te kammen en hem bij te werken. (Afb. 13) SCHEREN • Plaats de baardtrimkop (10) door de bevestigingslip van de trimkop in de behuizing te drukken. Aandrukken totdat hij vast klikt (Afb. 5) • Zet het apparaat vervolgens aan door hem in de stand “I” te zetten en begin de gewenste gedeelten te scheren. Met dit hulpstuk kunt u de contouren van de baard bijwerken en een gelijkmatig resultaat en een goed omlijnde baard verkrijgen. OM BAKKEBAARDEN EN WENKBRAUWEN BIJ TE KNIPPEN. • Plaats de afwerktrimmer (6) door het lipje van de trimmer in de behuizing te drukken. Aandrukken totdat hij vast klikt (Afb. 5) • Plaats vervolgens de passende contour-geleidekam al naar gelang de gewenste lengte (Afb. 7). Het verdient aanbeveling met een van de maximale haarlengtes te beginnen en deze desgewenst te veranderen. Kam eerst de bakkebaarden met de kam (16) in neerwaartse richting voordat u ze gaat trimmen (Afb. 14) • Voor de wenkbrauwen, deze eerst met de kam (16) in opwaartse richting kammen voordat u ze gaat trimmen (Afb. 15) NEUS EN OORHAARTJES • Plaats de neus- en oortrimkop (9) door de bevestigingslip van de trimkop in de behuizing te drukken. Aandrukken totdat hij vast klikt (Afb. 5) • Zet vervolgens het apparaat (Afb. 6) aan door hem in de stand “I” te zetten en begin de haartjes in de gewenste gedeelten te trimmen (Afb. 16). 44 Cortapelos CP7395 44 26/6/06, 12:13:08 • Steek de punt niet meer dan 5 millimeter in uw oor omdat u anders uw trommelvlies zou kunnen beschadigen. SCHOONMAKEN VERWIJDER DE GELEIDEKAM. • Reinig de buitenkant met een droge doek. • Wanneer u de trimkop verwisselt, deze schoonmaken en het apparaat vanbinnen met het reinigingsborsteltje (17) schoonmaken. TRIMMESJES SCHOONMAKEN AFB. 9 • Zet terwijl de trimmesje op het apparaat aangebracht zijn, de schoonmaakrol (13) op de laadstandaard (11) met behulp van de reinigingsknop (12) aan. • Plaats het apparaat met de trimkop die uw wilt schoonmaken (4 of 5) op de schoonmaakrol (13). • De haarresten die u met de rol verwijdert vallen in het opvangbakje (14). Open dit bakje en leeg het. ONDERHOUD: HOE VAAK • De baardtrimmer (5) is van aardewerk en behoeft daarom niet vaak onderhoud. In elk geval wordt aanbevolen deze minstens 1 keer per maand te smeren. • Verder verdient het aanbeveling de afwerktrimmer (6) voor en na elk gebruik te smeren. SMERINGSSPONS AFB. 10 • Om de trimmesjes te smeren heeft de hele set in de laadstandaard (11) een smeerspons (15). • Doe 6 druppels smeerolie (18) op de spons (15) die zich in het laadstandaard (11) bevindt. Verwijder de bescherming van de smeerspons en breng deze later weer aan. Herhaal dit om de 3 maanden. 45 Cortapelos CP7395 45 26/6/06, 12:13:09 GEBRUIK • Wanneer u de trimmesjes gaat smeren, verwijder, indien geplaatst, de geleidekam (7) of de beschermkap (8). Verwijder de beschermkap van de smeerspons (15) en doe de trimmesjes erin, voorzichtig erin prikkend (Afb. 11) • Plaats ter bescherming het afdekkapje van de trimmesjes (8) alvorens het apparaat op te bergen. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET VERWERKEN ALS AFVAL VAN DE NIMH BATTERIJ • Gebruikte batterijen mogen niet als normaal afval verwerkt worden. Deponeer ze in de hiervoor bestemde containers. VOORZORGSMAATREGELEN • Verwijder de batterijen alleen als ze kapot zijn. • Voor het verwijderen van de batterijen moet u ervoor zorgen dat de stekker van de haartrimmer uit het stopcontact is genomen alvorens hem te demonteren. • Reparaties en vervanging van de batterijen mogen uitsluitend door een erkende technische dienst worden uitgevoerd. 46 Cortapelos CP7395 46 26/6/06, 12:13:10 POUŽITIE • Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele. Jemne ju stláčajte (Obr. 11) DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE • Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich do príslušného koša. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú. • Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený zo siete. • Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servisnom centre. 64 Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27 VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH BATERIJE • Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to namijenjene spremnike. MJERE OPREZA • Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene. • Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija. • Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu. 83 Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45 COD. 100925 MOD. CP7395 www.solac.com 100% Recycled Paper Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13