Documenttranscriptie

COSTA trend 26 012 26 013 COSTA trend .......5 CZ .....9 GR .....13 DK I .....5 N .......7 HR .......9 TR .......3 NL .......5 .....6 FIN .....10 RO .......9 SK H .......7 N GB .....2 CZ .....14 .....3 PL .....7 PL .......8 TR .....15 SLO P .....11 FIN F .......4 S .......6 H .....10 .....8 SLO .....4 GR .....12 S .....16 EST P .....10 UAE .......8 DK .......6 E .......4 HR D .....1 .......3 Design & Quality Engineering GROHE Germany 96.718.031/ÄM 213122/07.09 .....11 BG .....17 .....21 RO .....25 LV .....13 .....18 EST .....11 .....22 CN .....26 LT .....13 .....19 RUS .....12 .....23 RUS .....27 LV .....14 .....20 LT .....12 .....24  26 012 26 013 1  1 2 max. 80 °C mm 24 29 ,5m m 3 4 A 2  Vor der Installation Prior to installation Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer verwenden. This GROHE fitting can be used in conjunction with a pressurised storage heater or an instantaneous heater. Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene Warmwasserbereiter) ist nicht möglich. Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können, sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen. Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen Druckminderer einzubauen. Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der Montage die Kalt- und Warmwasser Rohrleitungen so lange gut durch, bis das Wasser keine Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche Rückstände aus den Leitungen können sonst die Armatur verstopfen und das Trinkwasser verschmutzen. Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug beschädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen Fall gezahnte Zangen. Operation with unpressurised storage heaters ( = open water heaters) is not possible. To ensure correct operation of the fitting, the flow pressure should be between 1 and 5 bar. It is recommendable to install a pressure-reducing valve in the case of higher flow pressures. In the case of new installations, flush the cold and hot water lines thoroughly until the water is completely free of contamination before and after installation. Otherwise any residues remaining in the lines may block the fitting and contaminate the drinking water. Make sure that you do not damage the fitting surfaces with the tool during installation. For this reason, never use toothed pliers. Installation, Page 2 1 - 4 = Figure number 1 Screw the unions horizontally into the supply pipes at Installation, Seite 2 1 - 4 = Abbildungsnummer 1 Schrauben Sie die Anschlüsse waagerecht in einem Abstand von 150mm in die Anschlussleitungen ein. 2 Legen Sie die Dichtungen in die Anschlussmuttern und schrauben Sie die Armatur auf die Anschlüsse. Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit. intervals of 150mm. 2 Fit the seals in the union nuts and screw the fitting to the unions. Open the cold and hot water supply and check the connections for watertightness. 3 Operate the fitting as shown. 4 Operate the diverter as shown. 3 So bedienen Sie die Armatur. 4 So bedienen Sie die Umstellung. Troubleshooting, Page 1 Störungsbehebung, Seite 1 Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray pattern 1. Insufficient supply pressure: Check the upstream installation. 2. Mousseur (13 928) blocked/dirty: Clean or replace the mousseur. Störung: Wassermenge merklich weniger oder verändertes Wasserstrahlbild 1. Versorgungsdruck nicht ausreichend: Prüfen Sie die vorgeschaltete Installation. 2. Mousseur (13 928) zugesetzt / verschmutzt: Reinigen oder ersetzen Sie den Mousseur. Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse 1. Oberteil (07 146) defekt: Tauschen Sie das Oberteil komplett aus. Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur. Pflege und Recycling Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beiliegenden Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften. 3 D Fault: Fitting housing leaking 1. Headpart (07 146) defective: Replace complete headpart. Please contact your installer in the event of faults not described here. Care and recycling For directions on care, please refer to the accompanying Care Instructions. Observe the valid national regulations when disposing of the fitting. GB  Avant l’installation Antes de la instalación Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau instantanés. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible. Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars. Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques supérieures à 5 bars. En cas de première installation, bien rincer les tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide avant et après le montage de la robinetterie neuve, jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune impureté. Des résidus éventuels provenant des conduites peuvent boucher la robinetterie et dégrader la qualité de l’eau potable. Veiller à ne pas endommager les surfaces avec les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de pince dentée. Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación con un acumulador a presión o con un calentador instantáneo. Installation, page 2 1 - 4 = Número de la figura 1 Enroscar los racores horizontalmente con una 1 - 4 = N° de figure 1 Visser les raccords sur les conduites de raccordement à l’horizontale et en respectant une distance de 150mm. 2 Insérer les joints dans les écrous de raccordement et visser la robinetterie. Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et contrôler l’étanchéité des raccords. 3 Voici comment utiliser la robinetterie. 4 Voici comment utiliser l’inverseur. Dépannage, page 1 Pannes : volume d’eau largement inférieur ou jet de l’eau modifié 1. La pression d’alimentation est insuffisante: Vérifier l’installation en amont. 2. Le mousseur (13 928) est obstrué/bouché: Nettoyer, ou remplacer, le mousseur. Pannes : fuites au niveau du corps du mitigeur 1. Tête défectueuse (07 146): remplacer complètement la tête. En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans cette documentation, demander conseil à votre plombier. Entretien et recyclage Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre pays lors de la mise au rebut de la robinetterie. F No es posible el empleo con acumuladores sin presión ( = calentadores de agua sin presión). Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería, la presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares. Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar un reductor de presión. En caso de nueva instalación, antes y después del montaje, purgar las conducciones de agua fría y caliente hasta que el agua no contenga ninguna impureza. De lo contrario, posibles restos depositados en las tuberías podrían obstruir la grifería y contaminar el agua potable. Prestar atención a que durante la instalación no se dañe la superficie con la herramienta. No utilizar tenazas con dientes. Instalación, Página 2 distancia de 150mm en las tuberías de conexión. 2 Colocar las juntas en las tuercas de conexión y enroscar la grifería. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. 3 Manejo de la grifería. 4 Manejo de la inversión. Solución de problemas, Página 1 Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del chorro de agua modificado 1. Presión de alimentación insuficiente: Verificar la instalación previa a la grifería. 2. Mousseur (13 928) obstruido / sucio: Limpiar o sustituir el Mousseur. Fallo: Carcasa de la grifería inestanca 1. Montura (07 146) defectuosa: Sustituir la montura completa. En caso de surgir otros problemas, consulte a su instalador. Cuidados y reciclaje Las instrucciones para los cuidados de este producto se encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las prescripciones nacionales vigentes. E 4  Prima dell’installazione Vóór de installatie Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo. Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een boiler of een c.v.-ketel gebruiken. Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di acqua calda a circuito aperto). Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la pressione idraulica dovrebbe variare da da 1 a 5 bar. Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione di un riduttore di pressione. Nelle nuove installazioni, prima e dopo il montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua fredda e calda finché l’acqua non contenga più sporco. Residui di varia natura provenienti dalle tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e sporcare l’acqua potabile. Fare attenzione a non rovinare le superfici con gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non utilizzare mai pinze dentate. Het werken met lagedrukboilers ( = open warmwatertoestellen) is niet mogelijk. Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen. Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een drukreduceerventiel in te bouwen. Bij het installeren vóór en na de montage de koud- en warmwaterleidingen doorspoelen totdat het water geheel helder en schoon is. Eventuele bezinksels uit de leidingen zouden anders de kraan verstoppen en het drinkwater verontreinigen. Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie niet met het gereedschap beschadigt. Daarom in geen geval getande tangen gebruiken. Installatie, pagina 2 Installazione, pagina 2 1 - 4 = Nummer van afbeelding 1 - 4 = Numero figura 1 Avvitare il raccordo orizzontalmente nei tubi di 1 Schroef de aansluitingen horizontaal op een afstand collegamento con una distanza di 150mm. 2 Posare le guarnizioni nei dadi di raccordo e avvitare il rubinetto. Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. 2 Pakkingen in de aansluitmoeren leggen en de kraan 3 Così si farà funzionare il rubinetto. 4 Così si farà funzionare il deviatore. 3 Bediening van de kraan. van 150mm in de aansluitleidingen vast. op de aansluitingen schroeven. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. 4 Bediening van de omstelling. Eliminazione dei guasti, pagina 1 Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del flusso d’acqua modificata 1. La pressione di alimentazione non è sufficiente: Controllare l’installazione a monte. 2. Mousseur (13 928) otturato / sporco: Pulire o sostituire il mousseur. Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto 1. Testina (07 146) difettosa: Sostituire la testina completa. In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato. Manutenzione ordinaria e riciclaggio Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto rispettare le norme nazionali vigenti. 5 I Storingen verhelpen, pagina 1 Storing: aanzienlijk minder water of andersoortige waterstraal 1. Aanvoerdruk niet voldoende: Voorgeschakelde installatie controleren. 2. Mousseur (13 928) verstopt / verontreinigd: Mousseur Neem bij eventuele andere storingen contact op met uw installateur. Storing: lekkage in kraanhuis 1. Bovendeel (07 146) defect: vervang het bovendeel compleet. Onderhoud en recycling De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de geldende nationale voorschriften afvoeren. NL  Przed rozpoczęciem montażu Πριν από την τοποθέτηση Armatura wannowa GROHE może współpracować z ciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub przepływowym podgrzewaczem wody. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe. Aby zapewnić bezusterkowe funkcjonowanie armatury, ciśnienie robocze powinno wynosić od 1 do 5 bar. Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować reduktor ciśnienia. Przed i po czynnościach montażowych należy dokładnie przepłukać przewody wody zimnej i gorącej tak, aby woda nie zawierała żadnych zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia w przewodach mogą spowodować niedrożność armatury i zanieczyścić wodę pitną. Należy uważać, aby podczas montażu nie uszkodzić powierzchni armatury narzędziami. W tym celu nie należy używać ostrych szczypiec. Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη χρησιµοποιήσετε µε συσσωρευτή πίεσης ή ταχυθερµοσίφωνα. Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση ( = ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή. Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς προβλήµατα θα πρέπει η πίεση ροής να κυµαίνεται µεταξύ 1 και 5 bar. Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµε την τοποθέτηση µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης. Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν και µετά τη συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου και ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει άλλες ακαθαρσίες. Τα κατάλοιπα που ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες µπορούν να βουλώσουν τη µπαταρία και να ρυπάνουν το πόσιµο νερό. Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µε τα εργαλεία. Για το λόγο αυτό µη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες. Montaż, Strona 2 Εγκατάσταση, σελίδα 2 1 - 4 = Numer rysunku 1 Wkręcić łączniki poziomo do przewodów przyłączeniowych w odstępie 150mm. 2 Założyć uszczelki do nakrętek podłączeniowych i wkręcić armaturę na łączniki. Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej i gorącej oraz sprawdzić szczelność podłączeń. 3 Obsługa armatury. 4 Obsługa zespołu przełączającego. 1 - 4 = Αριθµός εικόνας 1 Βιδώστε τους συνδέσµους σχήµατος σε οριζόντια θέση και σε απόσταση 150mm από τους αγωγούς σύνδεσης. 2 Τοποθετήστε τις µονώσεις στα παξιµάδια σύνδεσης και βιδώστε το µίκτη επάνω στους συνδέσµους. Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων. 3 Έτσι θα χειριστείτε το µίκτη. Usuwanie usterek, strona 1 4 Έτσι θα χειριστείτε το διανοµέα. Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub zmieniony strumień wody. 1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające: Sprawdzić instalację przyłączeniową. 2. Niedrożny / zabrudzony perlator (13 928): Oczyścić lub wymienić perlator. Usterka: Nieszczelność obudowy armatury 1. Uszkodzona głowica (07 146): Wymienić całkowicie głowicę. W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek prosimy o zwrócenie się do fachowca. Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1 Pielęgnacja i utylizacja (recykling) Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku utylizacji należy przestrzegać obowiązujących przypisów krajowych. PL Βλάβη: Η ροή είναι αισθητά λιγότερη ή αλλαγµένη εικόνα δέσµης νερού 1. Η πίεση παροχής δεν είναι αρκετή: Ελέγξτε το σύστηµα τροφοδοσίας. 2. Βουλωµένο/λερωµένο φίλτρο (13 928): Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο. Βλάβη: ∆ιαρροή στο περίβληµα της µπαταρίας 1. Βλάβη επάνω εξαρτήµατος (07 146): Αντικαταστήστε ολόκληρο το επάνω εξάρτηµα. Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε στον τεχνίτη εγκατάστασης. Περιποίηση και ανακύκλωση Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη της µπαταρίας. GR 6  Před instalací A szerelés előtt Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem. Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti tartályokkal vagy átfolyó-rendszerű vízmelegítővel is használhatja. Provoz s beztlakovými zásobníky ( = otevřenými zásobníky na přípravu teplé vody) není možný. Nyomás nélküli tárolókkal ( = nyílt üzemű vízmelegítőkkel) nem működtethető! Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů. Annak érdekében, hogy a csaptelepet kifogástalanul lehessen üzemeltetni, az áramlási nyomásnak 1 és 5 bar között kell lennie. Při vyšších proudových tlacích doporučujeme namontovat redukční ventil. Při nové instalaci a po každé montáži vodovodní potrubí studené a teplé vody důkladně propláchněte tak, aby voda neobsahovala žádné zbytkové nečistoty. Jinak mohou případné usazeniny z vodovodního potrubí ucpat armaturu a znečistit pitnou vodu. Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci s nářadím nepoškodili povrch armatury. K montáži v žádném případě nepoužívejte kleště. Instalace, strana 2 Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő beépítése szükséges! Új felszerelésnél a szerelés előtt és után öblítse át a hideg- és a melegvíz vezetékét annyi ideig, amíg a kifolyó víz már nem tartalmaz szennyeződéseket. A vezetékben lévő lehetséges szennyeződések eltömíthetik a csaptelepet és szennyezhetik az ivóvízet. Ügyeljen arra, hogy a szerelés során a krómfelületeket nehogy megsértse a szerszámokkal. Semmi esetre se használjon fogazott fogót. Szerelés, 2. oldal 1 - 4 = Číslo obrázku 1 Přípojky našroubujte na připojovací potrubí do vodorovné polohy tak, aby vzdálenost středů otvorů byla 150mm. 2 Do připojovacích matic vložte těsnění a armaturu našroubujte na přípojky. Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody a zkontrolujte těsnost všech spojů. 1 - 4 = Ábraszám 1 Csavarozza be az csatlakozókat vízszintesen, egymástól 150mm-es távolságban a fali korongokba. 2 Helyezze a tömítéseket a csatlakozóanyába és csavarozza a szerelvényt a csatlakozókra. Nyissa ki a hideg és a melegvíz sarokszelepeit és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. 3 Obsluha armatury. 3 Így kezelheti a szerelvényt. 4 Obsluha přepínání. 4 Így végezheti az átváltást. Odstranění závad, strana 1 Závada: Vytéká podstatně menší množství vody nebo je změněný tvar vodních paprsků 1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému: Zkontrolujte předřazenou instalaci. 2. Ucpaný / znečištěný perlátor (13 928): Perlátor vyčistěte nebo vyměňte. Závada: Netěsnost u tělesa armatury 1. Vadný vršek (07 146): Vyměňte kompletní vršek. Pokud by se některé závady projevovaly i nadále, obrat’te se prosím na Vašeho instalatéra. Ošetřování a recyklace Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu k údržbě. Při likvidaci armatury dodržujte příslušné národní předpisy pro ekologickou likvidaci odpadu. 7 CZ Hibaelhárítás, 1.oldal Hiba: Vízmennyiség észrevehetően kevesebb vagy megváltozott a vízsugár képe 1. Nem elegendő a víznyomás: Ellenőrizze az előkapcsolások szerelését. 2. A zuhanyrózsa (13 928) eltömődött/szennyeződött: Tisztítsa meg vagy cserélje ki a zuhanyfejet. Hiba: Tömítetlen a szerelvény háza 1. Felső rész (07 146) hibás: Cserélje ki kompletten a felsőrészt. Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez. Ápolás és újrahasznosítás A termék tisztítására vonatkozó útmutatásokat a mellékelt ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény megsemmisítésekor ügyeljen a nemzeti előírásokra. H  Antes da instalação Pred napeljavo Esta misturadora GROHE pode ser utilizada em conjunto com um depósito de pressão ou com um esquentador. To armaturo - GROHE lahko uporabljate v povezavi s tlačnim zbiralnikom ali pretočnim grelnikom. A utilização não é possível com reservatórios sem pressão (aquecedores de água abertos). Uporaba ni mogoča z netlačnimi zbiralniki ( = odprti grelniki vode). Para que a misturadora possa funcionar correctamente, a pressão de caudal deve situar-se entre 1 e 5 bar. Za brezhibno delovanje armature, naj bo delovni tlak med 1 in 5 bar. Se as pressões do caudal forem mais elevadas, recomendamos a montagem de um redutor de pressão. Caso se trate de uma instalação nova, antes e depois da montagem purgar bem as condutas de água fria e de água quente, até que a água deixe de ter sujidades. De contrário, possíveis resíduos que existam na tubagem poderão entupir a misturadora e poluir a água potável. Prestar atenção para não danificar as superfícies com as ferramentas enquanto estiver a fazer a instalação. Por essa razão, nunca utilize alicates com dentes. Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega ventila. Instalação, página 2 1 - 4 = Številka slike 1 - 4 = Número da figura 1 Aperte as ligações na horizontal, nas condutas de ligação, a uma distância de 150mm. 2 Coloque as vedações nas porcas de ligação e aperte a misturadora nas ligações. Abra a entrada de água fria e quente e verifique as ligações quanto à estanqueidade. Ob vgradnji nove armature in po montaži temeljito izperite cevovode hladne in tople vode, dokler voda ne vsebuje več umazanije. Morebitni ostanki v napeljavi lahko zamašijo armaturo in onesnažijo pitno vodo. Pri namestitvi bodite pozorni na to, da z orodjem ne poškodujete površine armature. V nobenem primeru ne uporabljajte zobatih klešč. Namestitev, stran 2 1 Priključke privijte vodoravno z razmikom 150mm v priključne napeljave. 2 Namestite tesnila v priključne matice in privijte armaturo na priključke. Odprite dovod hladne in tople vode in preverite vse priključke glede tesnjenja. 3 Upravljanje armature. 3 Assim utiliza a misturadora. 4 Assim utiliza a comutação. Detecção de avarias, página 1 Avaria: Quantidade de água nitidamente menor ou imagem dos jactos de água alterada 1. A pressão do abastecimento não é suficiente: Verifique a instalação ligada. 2. Emulsor (13 928) obstruído / sujo: Limpe ou substitua o emulsor. 4 Upravljanje preklopnega dela. Odpravljanje motenj, stran 1 Motnja: Količina vode je občutno manjša, ali neenakomeren pretok vode 1. Premajhen oskrbovalni tlak vode: Preverite napajalni cevovod. 2. Razpršilnik (13 928) je zamašen / umazan: Očistite ali zamenjajte razpršilnik. Avaria: Falta de estanqueidade no corpo da torneira 1. Castelo (07 146) defeituoso: Substitua o castelo por completo. Motnja: Netesnost ohišja armature No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu canalizador. Prosimo, da pri morebitnih drugih motnjah pokličete vašega instalaterja. Conservação e reciclagem Nega in odstranitev As instruções para a conservação constam das Instruções de Conservação anexas. Ao remover a misturadora, observe as normas nacionais válidas. Napotki za nego so priloženi navodilu za uporabo. Pri odstranitvi armature upoštevajte veljavne nacionalne predpise. P 1. Poškodovani zgornji del (07 146): Zamenjajte zgornji del v celoti. SLO 8  Prije ugradnje Înainte de instalare Ovu GROHE armaturu možete koristiti zajedno s tlačnim spremnikom ili protočnim grijačem vode. Această baterie GROHE se poate folosi în combinaţie cu un rezervor sub presiune sau cu un boiler instantaneu de tranzit. Rad sa bestlačnim spremnicima ( = otvorenim uređaji za pripremu tople vode) nije moguć. Za besprijekoran rad armature, hidraulički tlak treba biti između 1 i 5 bar. Kod viših hidrauličkih tlakova preporučujemo ugradnju reduktora tlaka. Prije i nakon montaže isperite cijevi tople i hladne vode, i to tako dugo dok voda ne bude potpuno očišćena od prljavštine. U suprotnom, mogući zaostaci iz cijevi mogu začepiti armaturu i zaprljati pitku vodu. Nu este posibilă utilizarea împreună cu rezervoare nepresurizate ( = boilere deschise). Pentru ca bateria să poată fi folosită în cele mai bune condiţii, presiunea de curgere trebuie să fie între 1 şi 5 bar. Ugradnja, str. 2 La presiuni de curgere mai mari recomandăm montarea unui reductor de presiune. La o instalaţie nouă, înainte şi după montaj, spălaţi conductele de apă rece şi caldă până când apa nu mai conţine impurităţi. În caz contrar, eventuale reziduuri din conducte ar putea înfunda bateria şi ar putea murdări apa potabilă. Aveţi grijă ca, la instalare, să nu deterioraţi suprafeţele cu sculele folosite. Din acest motiv, nu utilizaţi în nici un caz cleşti cu dinţi. 1 - 4 = Broj slike Instalarea, pagina 2 Pri ugradnji pripazite da alatom ne oštetite vanjske površine. U tu svrhu nipošto ne koristite nazubljena kliješta. 1 Uvijte priključke vodoravno na razmaku od 150mm u priključne vodove. 2 Položite brtvila u priključne matice i uvijte armaturu na priključke. Otvorite dovod hladne i tople vode i provjerite jesu li spojevi zabrtvljeni. 1 - 4 = Număr figură 1 Înşurubaţi racord în poziţie orizontală, la distanţă de 150mm în conductele de alimentare. 2 Aşezaţi garniturile în piuliţele de racord şi înşurubaţi bateria pe racord. Deschideţi robinetele de alimentare cu apă rece şi caldă şi verificaţi etanşeitatea racordurilor. 3 Tako se rukuje armaturom. 4 Tako se rukuje prebacivanjem. 3 Astfel utilizaţi bateria. 4 Astfel utilizaţi comutarea. Otklanjanje poteškoća, str. 1 Remedierea defecţiunilor, pagina 1 Problem: Količina voda znatno se smanjila ili je mlaz vode promijenjen Defecţiune: Cantitatea de apă este sensibil mai mică sau forma jetului este modificată 1. Presiunea de alimentare este insuficientă: Se verifică instalaţia în amonte. 2. Aeratorul (13 928) înfundat / murdar: Se curăţă sau se înlocuieşte aeratorul. 1. Opskrbni tlak nije dostatan: Provjerite predspojenu instalaciju. 2. Mousseur (13 928) je začepljen ili zaprljan: Očistite ili zamijenite mousseur. Problem: Kućište armature propušta 1. Gornji dio (07 146) je u kvaru: Zamijenite cijeli gornji dio. U slučaju daljnjih smetnji obratite se vodoinstalateru. Defecţiune: Neetanşeitate la corpul bateriei 1. Partea superioară (07 146) defectă: Înlocuiţi partea superioară complet. În cazul unor eventuale alte defecţiuni, apelaţi la un instalator. Îngrijire şi reciclare Njega i recikliranje Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama. Pri zbrinjavanju armature pridržavajte se važećih propisa. 9 HR Indicaţiile de îngrijire pot fi găsite în instrucţiunile de îngrijire ataşate. Vă rugăm să respectaţi reglementările naţionale în vigoare privind evacuarea bateriei la deşeuri. RO  Montajdan önce Denna GROHE blandare kan användas i kombination med en tryckbehållare eller en vattenvärmare. GROHE bataryalarını basınçlı hidrofor veya şofbenle birlikte kullanabilirsiniz. Flödestrycket bör ligga mellan 0,5 och 5 bar, för att blandaren ska fungera felfritt. Basınçsız kaplarla ( = açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak mümkün değildir. En tryckreducerare ska installeras vid högre flödestryck. Bataryayı kusursuz olarak kullanabilmek için akış basıncı 1 ila 5 bar arasında olmalıdır. Yüksek akış basınçlarında basınç düşürücü monte etmenizi öneririz. Yeni kurulumda montajdan önce ve sonra soğuk ve sıcak su borularını suyun içinde herhangi bir kir kalmayana kadar su ile temizleyin. Aksi taktirde borularda kalan artıklar bataryayı tıkayabilir ve içme suyunu kirletebilir. Kurulum sırasında yüzeylere aletlerle zarar vermemeye dikkat edin. Bu sebeple asla dişli penseler kullanmayın. Vid nyinstallation: Spola kallvatten- och varmvattenledningarna noggrant före monteringen, tills vattnet är fritt från föroreningar. Möjliga rester i ledningarna kan annars täppa igen blandaren och förorena dricksvattnet. Kontrollera att ytan inte skadas av verktyget vid installationen. Använd därför inte räfflade tänger. Installation, sidan 2 1 - 4 = fig.-nummer 1 Skruva fast S-anslutningarna vågrätt på anslutningsledningarna med ett avstånd av 120mm. Montaj, Sayfa 2 2 Lägg tätningarna i anslutningsmuttrarna och skruva 1 - 4 = Şekil numarası 1 S-bağlantılarını yatay olarak 120mm’lik bir mesafede bağlantı hattına vidalayın. 2 Contaları bağlantı somununa yerleştirin ve bataryayı rozetsiz olarak bağlantılarına vidalayın. Soğuk ve sıcak su girişini açın ve bağlantıları sızdırmazlık yönünden kontrol edin. fast blandaren på anslutningarna. Öppna kallvatten- och varmvattentilloppet och kontrollera anslutningarnas täthet. 3 Så här använder du blandaren. 4 Så här använder du omkastaren. Felåtgärd, sidan 1 3 Bataryanın kullanımı. 4 Divertörün kullanımı. Störning: Vattenmängden mycket mindre 1. Försörjningstrycket inte tillräckligt: Kontrollera den förberedda installationen. 2. Mousseuren (13 928) igentäppt/förorenad: Rengör eller byt ut mousseuren. Arıza onarımı, Sayfa 1 Arıza: Su miktarı gözle görülür miktarda daha az 1. Temin basıncı yeterli değil: Besleme sistemini kontrol edin. 2. Perlatör (13 928) tıkalı / kirli: Perlatörü temizleyin veya değiştirin. Arıza: Batarya gövdesinde sızma 1. Salmastra (07 146) bozuk: Salmastrayı tamamen değiştirin Meydana gelen diğer sorunlar için lütfen teknik servis ile iletişime geçin. Störning: Läckage på blandarhuset 1. Överdelen (07 146) defekt: Byt ut överdelen komplett. Ta kontakt med installatören, vid ytterligare störningar. Skötsel och återvinning Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen. Beakta gällande nationella föreskrifter vid sluthantering av blandaren! Bakım ve geri dönüşüm Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen ekteki bakım talimatına başvurunuz. Bataryanın geri dönüştürülmesi için geçerli olan ulusal kanunlara dikkat edin. Före installationen TR S 10  Før installationen Før installering Dette Grohe armatur kan anvendes i forbindelse med en varmvandsbeholder eller en gennemstrømningsvandvarmer. Denne GROHE-armaturen kan brukes i forbindelse med trykkmagasin eller varmtvannsbereder. For at sikre en fejlfri brug af armaturet, skal tilgangstrykket ligge mellem 0,5 og 5 bar. Ved større tilgangstryk bør der monteres en reduktionsventil. Under en ny installation skal koldt- og varmvandsrørledningerne skylles grundigt igennem før og efter monteringen, til vandet ikke længere er urent. Eventuelle rester i ledningerne kan tilstoppe armaturet og forurene drikkevandet. Overfladerne må ikke beskadiges med værktøjet ved installation. Der må under ingen omstændigheder anvendes tænger med tænder. Installation, side 2 1 - 4 = Illustrationsnummer 1 Skru S-tilslutningerne vandret ind i tilslutningsledningerne med en afstand på 120mm. 2 Læg tætningerne ind i tilslutningsmøtrikkerne, og skru armaturet på tilslutningerne. Åben for koldt- og varmtvandtilførslen, og kontroller, om tilslutningerne er tætte. 3 Betjening af armaturet. 4 Betjening af omstillingen. For å sikre feilfri funksjon bør det dynamiske trykket være mellom 0,5 og 5 bar. Ved høyere dynamisk trykk anbefales det å montere en trykkreduksjonsventil. Spyl kaldt- og varmtvannsrørene godt, helt til det ikke lenger er noen urenheter i vannet, før og etter montering i forbindelse med nye installasjoner. Partikler fra rørene kan ellers tette armaturen og forurense drikkevannet. Pass på at overflatene ikke skades av verktøyet under installeringen. Det må derfor ikke i noe tilfelle brukes tenger med tenner. Installering, side 2 1 - 4 = Bildenummer 1 Skru inn S-tilkoblingene vannrett i tilkoblingsrørene i en avstand på 120mm. 2 Legg tetningene i tilkoblingsmutterne, og skru armaturen på koblingene. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene er tette. 3 Betjene armaturen. 4 Betjene omkoblingen. Afhjælpning af fejl, side 1 Utbedring av feil, side 1 Fejl: Vandmængden er betydeligt mindre 1. Forsyningstrykket er ikke tilstrækkeligt højt: Kontroller installationen. 2. Mousseuren (13 928) er tilstoppet / snavset: Rens eller udskift mousseuren. Feil: Vannmengden er merkbart mindre 1. Ikke tilstrekkelig tilførselstrykk: Kontroller den forankoblede installasjonen. 2. Mousseuren (13 928) er tett/skitten: Rengjør eller skift ut mousseuren. Fejl: Utætheder på armaturets hus 1. Overdelen (07 146) er defekt: Udskift hele overdelen. Feil: Lekkasje på armaturhuset 1. Overdelen (07 146) er defekt: Bytt ut hele overdelen. Opstår der yderligere fejl, kan du henvende dig til din installatør. Vennligst kontakt installatøren ved eventuelle andre feil. Pleje og genbrug Pleie og resirkulering Henvisninger vedrørende vedligeholdelse er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning. Overhold de gældende nationale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af armaturer! Du finner informasjon om pleie i vedlagte pleieveiledning. Følg gjeldende nasjonale forskrifter ved kassering av armaturen. 11 DK N  Ennen asennusta Enne paigaldamist Tätä GROHE-hanaa voidaan käyttää painevaraajan tai läpivirtauskuumentimen yhteydessä. Seda GROHE segistit saate kasutada koos survestatud soojussalvestiga või läbivooluboileriga. Hanan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi virtauspaineen pitää olla 0,5 - 5 bar. Segisti häireteta töö jaoks peaks veesurve olema 0,5 ja 5 baari vahel. Suurempien virtauspaineiden yhteydessä suosittelemme asentamaan paineenalennusventtiilin. Kõrgema veesurve korral soovitame paigaldada survealandaja. Kun kyse on uudesta asennuksesta, huuhtele kylmä- ja lämminvesiputkia ennen ja jälkeen asennuksen niin kauan, kunnes veden seassa ei ole enää epäpuhtauksia. Muuten putkissa olevat jäänteet voivat tukkia hanan ja liata juomaveden. Asennustöissä on varottava vioittamasta pintoja työkaluilla. Älä sen vuoksi käytä missään tapauksessa hammastettuja pihtejä. Peske esmasel paigaldusel külma- ja kuumaveetorustik enne ja pärast paigaldamist põhjalikult läbi, kuni vesi ei sisalda enam mustust. Torustikust pärit jäägid võivad muidu segisti ummistada ja joogivett reostada. Jälgige, et te paigaldamisel pealispindu tööriistadega ei kahjustaks. Seetõttu ärge kasutage mingil juhul hammastatud tange. Paigaldamine, lk 2 Asennus, sivu 2 1 - 4 = kuvanumero 1 Kierrä epäkeskoliitännät vaakasuorassa 120mm:n etäisyydelle liitäntäputkiin. 2 Laita tiivisteet liitäntämuttereihin ja ruuvaa hana epäkeskoliitäntöihin. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys. 1 - 4 = pildi number 1 Keerake S-liidesed horisontaalselt 120mm kaugusele ühendustorudesse. 2 Asetage tihendid ühendusmutritesse ja keerake segisti liidestele. Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja kontrollige ühenduste hermeetilisust. 3 Segisti kasutamine. 3 Näin käytät hanaa. 4 Näin käytät vaihdinta. 4 Ümberlülitamine. Toimintahäiriön korjaus, sivu 1 Rikete kõrvaldamine, lk 1 Häiriö: Vesimäärä vähentynyt selvästi 1. Putkiston paine riittämätön: Tarkasta putkiston vedensyöttö. 2. Poresuutin (13 928) tukossa / likainen: Puhdista tai vaihda poresuutin. Rike: Vooluhulk märgatavalt väiksem 1. Veesurve pole piisav: Kontrollige varustussüsteemi. 2. Aeraator (13 928) ummistunud / must: Puhastage või vahetage aeraator välja. Häiriö: Hanan kotelo vuotaa 1. Sulku (07 146) rikki: Vaihda sulku kokonaisuudessaan. Jos häiriöitä esiintyy edelleen, käänny LVI-asentajan puoleen. Huolto ja kierrätys Hoitoon liittyvät neuvot voit katsoa mukana olevista hoito-ohjeista. Noudata käytöstä poistetun hanan hävityksessä voimassaolevia maakohtaisia määräyksiä! FIN Rike: Segisti korpus lekib 1. Keraamiline sisu (07 146) katki: Vahetage kogu keraamiline sisu välja. Kui esineb muid rikkeid, pöörduge oma montööri poole. Hooldamine ja ümbertöötlemine Hooldusjuhised leiate kaasasolevast hooldusjuhendist. Järgige segisti jäätmekäitlusse andmisel kehtivaid kohalikke eeskirju! EST 12  Pirms uzstādīšanas Prieš įrengiant Šo GROHE armatūru varat lietot kopā ar hidroakmulatoru vai gāzes caurteces sildītāju. Šį GROHE maišytuvą galite naudoti kartu su slėginiu vandens kaupikliu arba pratekančio vandens šildytuvu. Lai armatūru varētu lietot bez ierobežojumiem, hidrauliskajam spiedienam būtu jābūt robežās no 0,5 līdz 5 bāriem. Kad galėtumėte maišytuvą sklandžiai eksploatuoti, vandens slėgis turėtų būti nuo 0,5 iki 5 barų. Ja hidrauliskais spiediens ir lielāks, iesakām iebūvēt reduktoru. Veicot sākotnējo uzstādīšanu, pirms un pēc montāžas karstā un aukstā ūdens padeves cauruļvadus skalojiet tik ilgi, kamēr cauri plūstošais ūdens vairs nav netīrs. Citādi no caurulēm ieplūstošie nosēdumi var izraisīt armatūras aizsērējumus un padarīt ūdeni netīrāku. Raugieties, lai uzstādīšanas laikā ar darba instrumentiem nesabojātu virsmas. Tādēļ nekādā gadījumā nelietojiet zobotas platstangas. Uzstādīšana, 2. lappuse 1 - 4 = attēla numurs 1 Pieslēguma kabeļos horizontāli un 120mm dziļumā ieskrūvējiet S veida pieslēgumus. 2 Įstatykite tarpines į jungiamąsias veržles ir užsukite maišytuvą ant jungčių. Atveriet karstā un aukstā ūdens padevi un pārbaudiet pieslēgumu blīvumu. 3 Armatūru lieto turpmāk norādītā veidā. 4 Pārslēgu lieto turpmāk norādītā veidā. Traucējumu novēršana, 1. lappuse Problēma: Manāmi mazāks ūdens daudzums 1. Nepietiekams padeves spiediens: Pārbaudiet pieslēgto instalāciju. 2. Aizsērējis/netīrs aerators (13 928): Iztīriet vai nomainiet aeratoru. Problēma: Nepietiekams blīvums pie armatūras korpusa 1. Bojāta augšējā daļa (07 146): Nomainiet visu augšējo daļu. Iespējamu turpmāku traucējumu dēļ lūdzam griezties pie iekārtas uzstādītāja. Esant didesniam vandens slėgiui, rekomenduojame įmontuoti slėgio reduktorių. Naujai įrengdami, prieš tai, kol atliksite montavimo darbus ir po jų, gerai praplaukite šalto ir karšto vandens vamzdynus, kad vandenyje nebūtų jokių priemaišų. Likučiai vamzdynuose gali užkišti maišytuvą ir užteršti geriamąjį vandenį. Atkreipkite dėmesį, kad, atlikdami įrengimo darbus, įrankiu nepažeistumėte paviršių. Todėl jokiu būdu nenaudokite dantytųjų replių. Įrengimas, 2 psl. 1 – 4 – paveikslėlio numeris 1 Įsukite S jungtis į jungiamuosius vamzdynus 120mm atstumu. 2 Įstatykite tarpines į jungiamąsias veržles ir užsukite maišytuvą ant jungčių. Atsukite šalto bei karšto vandens čiaupus ir patikrinkite, ar jungtys sandarios. 3 Taip valdomas maišytuvas. 4 Taip valdomas perjungiklis. Gedimų šalinimas, 1 psl. Gedimas: Pastebimai sumažėjęs vandens kiekis. 1. Nepakankamas tiekimo slėgis: Patikrinkite tiekimo sistemą. 2. Užsikišęs / nešvarus purkštukas (13 928): Išvalykite arba pakeiskite purkštuką. Gedimas: Nesandarus maišytuvo korpusas. 1. Pažeista viršutinė dalis (07 146): Pakeiskite visą viršutinę dalį. Jei yra ir kitų gedimų, kreipkitės į savo santechniką. Apkope un utilizācija Norādījumus par šīs iekārtas kopšanu, lūdzu, skatiet pievienotajā apkopes instrukcijā. Utilizējot armatūru, ņemiet vērā spēkā esošos vietējos noteikumus! LV Priežiūra ir pakartotinis perdirbimas Priežiūros nurodymus rasite pridėtoje priežiūros instrukcijoje. Utilizuodami maišytuvą, laikykitės galiojančių šalies teisės aktų! LT 13  Перед установкой Уход и утилизация Данный смеситель GROHE Вы можете использовать как для обычного водопровода, так и вместе с накопителем, работающим под давлением, или прямоточным водонагревателем. Эксплуатация с безнапорными накопителями ( = c открытыми водонагревателями) не предусмотрена. Для обеспечения безупречной работы смесителя давление воды должно составлять 1-5 бар. При более высоком давлении в водопроводе рекомендуется установить редуктор давления. При новой установке перед монтажом трубопроводы холодной и горячей воды необходимо промывать до полного исчезновения загрязнений. В противном случае возможные отложения могут забить смеситель и загрязнить питьевую воду. Следить за тем, чтобы при установке смесителя не повредить поверхности инструментами. В связи с этим ни в коем случае не применять щипцы с зубцами. Указания по уходу приведены в прилагаемой инструкции по уходу. При утилизации смесителя соблюдать действующие национальные предписания. Установка, стр. 2 1 - 4 = Номер рисунка 1 подключение эксцентрики ввинтить горизонтально в подводы на расстоянии 120мм. Смеситель с двумя ручками Комплект поставки смеситель для ванны смеситель для душа 26 013 X X S-образные эксцентрики вертикальное подсоединение гарнитур для душа Техническое руководство X X Инструкция по уходу X X 1,21 1,30 Вес нетто, кг Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия 2 Вложить уплотнения в соединительные гайки и навинтить смеситель на подсоединения. Открыть подачу холодной и горячей воды и проверить подсоединения на герметичность. 3 Так следует управлять смесителем. 4 Так следует управлять переключателем. Устранение неисправностей, стр. 1 Неисправность: Количество воды заметно меньше или изменение поступления струй воды 1. Недостаточное давление в водопроводе: Проверить вентили стояка. 2. Аэратор (13 928) засорен / загрязнен: Прочистить или заменить аэратор. Неисправность: Негерметичность на корпусе смесителя 1. Кран-букса (07 146) имеет дефект: Заменить кран-буксу в сборе. В случае возникновения затруднений следует обращаться к слесарю-сантехнику. 14 26 012 RUS