Ryobi LSC-180 de handleiding

Merk: Ryobi

Model: LSC-180

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: de handleiding

CORDLESS CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 1

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 9

AKKU-HANDKREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 37

ACCU-CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 46

SERRA CIRCULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 56

BATTERIDREVEN RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 65

SLADDLÖS CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 73

JOHDOTON PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 81

OPPLADBAR SIRKELSAG BRUKSANVISNING 89

ÄääìåìãüíéêçÄü ÑàëäéÇÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 97

AKUMULATOROWA PILARKA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSUGI 106

AKUMULÁTOROVÁ OKRUŽNÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE 115

KÖRFRÉSZ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 124

FERSTRU CIRCULAR FR FIR MANUAL DE UTILIZARE 133

AKUMULATORA RIPZIS LIETOTJA ROKASGRMATA 141

AKUMULIATORINIO DISKINIO PJKLO NAUDOJIMO VADOVAS 149

JUHTMETA KETASSAAG KASUTAJAJUHEND 157

BEÆI»NA KRUÆNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 165

AKU-RONA KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIRONIK 173

AKUMULÁTOROVÁ KOTÚOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 181

    189

KABLOSUZ DARE TESTERE KULLANiM KILAVUZU 199

LCS-180

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

961075070-03_LCS180_EU.indd A1

1/5/10 10:46:21 AM

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

961075070-03_LCS180_EU.indd A2

1/5/10 10:46:25 AM

Fig.9

Fig.11 Fig. 12

Fig. 14

Fig. 16

Fig.13

Fig. 15

Fig.10

961075070-03_LCS180_EU.indd A3

1/5/10 10:46:26 AM

Fig.17

Fig.19 Fig.20

Fig.21

Fig.18

Fig.22

961075070-03_LCS180_EU.indd A4

1/5/10 10:46:27 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961075070-03_LCS180_EU.indd A5

1/5/10 10:46:27 AM

Pagina laadt ...

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY RULES

Q Lower guard may be retracted manually only

for special cuts, such as “plunge cuts” and

“compound cuts.” Raise lower guard by retracting

handle. As soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

NOTE: Alternate wording may be substituted for

“retracting handle.”

Q Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY RULES

Q Check damaged parts. Before further use of

the tool, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center. Following this rule

will reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

Q Inspect for and remove all nails from lumber

before using this tool. Following this rule will reduce

the risk of serious personal injury.

Q Do not operate tool while under the influence

of drugs, alcohol, or any medication. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire,

or serious personal injury.

Q Do not place battery tools or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

Q Batteries vent hydrogen gas and can explode

in the presence of a source of ignition, such as

a pilot light. To reduce the risk of serious personal

injury, never use any cordless product in the presence

of open flame. An exploded battery can propel

debris and chemicals. If exposed, flush with water

immediately.

Q Do not charge battery tool in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.

Q For best results, your battery tool should be

charged in a location where the temperature is

more than 10°C but less than 38°C. Do not store

outside or in vehicles.

Q Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with

soap and water, then neutralize with lemon juice

or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush them

with clean water for at least 10 minutes, then seek

immediate medical attention. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

SPECIFICATIONS

Motor 18 Volt

Blade Diameter 150 mm

Blade Arbor 10 mm

Cutting Depth at 0º 45 mm

Cutting Depth at 45º 32 mm

No Load Speed 4,200 min

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Lock-off Button

2. Switch Trigger

3. Dust Pipe Joint

4. Depth Adjustment Knob

5. Width of Cut Scale

6. Bevel Adjustment Knob

7. Spindle Lock Button

8. Lower Blade Guard

9. Blade

10. Blade Screw

11. Outer Blade Washer

12. Inner Blade Washer

13. To Loosen

14. To Tighten

15. Battery Pack(Not included)

16. Depress Latches to Remove Battery Pack

17. Guideline

18. Blade Guide Notch

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:2

1/5/10 10:46:28 AM

Pagina laadt ...

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

To make sawing easier and safer, always

maintain proper control of the saw. Loss of

control could cause an accident resulting in

possible serious injury.

DANGER

When lifting the saw from the workpiece, the

blade is exposed on the underside of the saw

until the lower blade guard closes. Make sure

the lower blade guard is closed before setting the

saw down.

To make the best possible cut, follow these helpful hints.

Q Hold the saw firmly with both hands.

Q Avoid placing your hand on the workpiece while

making a cut.

Q Support the workpiece so that the cut (kerf) is always

to your side.

Q Support the workpiece near the cut.

Q Clamp the workpiece securely so that the workpiece

will not move during the cut.

Q Always place the saw on the workpiece that is

supported, not the “cut off” piece.

Q Place the workpiece with the “good” side down.

Q Draw a guideline along the desired line of cut before

beginning your cut.

CROSS CUTTING/RIP CUTTING (Fig. 15)

When making a cross cut or rip cut, align the line of cut

with the outer blade guide notch on the base.

Since blade thicknesses vary, always make a trial cut

in scrap material along a guideline to determine how

much, if any, you must offset the guideline to produce an

accurate cut.

NOTE: The distance from the line of cut to the guideline

is the amount you should offset the guide.

RIP CUTTING (Fig. 16)

Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw.

Q Secure the workpiece.

Q Clamp a straight edge to the workpiece using

Cclamps.

Q Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut.

NOTE: Do not bind the blade in the cut.

WIDTH OF CUT SCALE (Fig. 17)

A width of cut scale has been provided on the base of the

saw. When making straight cross cuts or rip cuts, the scale

can be used to measure up to 120mm on the right side of

the blade, and up to 30mm on the left side of the blade.

BEVEL CUTTING (Fig. 18-20)

Q Align the line of cut with the inner blade guide notch

on the base when making 45° bevel cuts.

Q Make a trial cut in scrap material along a guideline to

determine how much you should offset the guideline

on the cutting material.

Q Adjust the angle of the cut to any desired setting

between zero and 50°. Refer to Adjusting the Bevel

Setting next.

ADJUSTING THE BEVEL SETTING (Fig. 19)

Q Loosen the bevel adjustment knob.

Q Raise the motor housing end of the saw until you

reach the desired angle setting on the bevel scale.

Q Tighten the bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting a bevel cut without having the bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

MAKING A BEVEL CUT (Fig. 19)

Q Hold the saw firmly with both hands as shown.

Q Rest the front edge of the base on the workpiece.

Q Start the saw and let the blade reach full speed.

Q Guide the saw into the workpiece and make the cut.

Q Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop.

Q Lift the saw from the workpiece.

POCKET CUTTING (Fig. 21)

WARNING

Always adjust bevel setting to zero before making

a pocket cut. Attempting a pocket cut at any

other setting can result in loss of control of the

saw possibly causing serious injury.

Q Adjust the bevel setting to zero.

Q Set the blade to the correct blade depth setting.

Q Swing the lower blade guard up using the lower blade

guard handle.

NOTE: Always raise the lower blade guard with the

handle to avoid serious injury.

Q Hold the lower blade guard by the handle.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:6

1/5/10 10:46:30 AM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

Never extend your fingers while holding the

lower blade guard handle. Extending your fingers

may result in contact with the blade, causing serious

injury.

Q Rest the front of the base flat against the workpiece

with the rear of the handle raised so the blade does

not touch the workpiece.

Q Start the saw and let the blade reach full speed.

Q Guide the saw into the workpiece and make the cut.

WARNING

Always cut in a forward direction when pocket

cutting. Cutting in the reverse direction could

cause the saw to climb up on the workpiece and

back toward you.

Q Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop.

Q Lift the saw from the workpiece.

Q Clear corners out with a hand saw or sabre saw.

WARNING

Never tie the lower blade guard in a raised

position. Leaving the blade exposed could lead

to serious injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the

battery pack from the product when making

adjustments.

0° BEVEL STOP (Fig. 22)

The saw has a 0° bevel stop that has been factory

adjusted to assure 0° angle of the saw blade plate when

making 90° cuts.

CHECKING 0° BEVEL STOP

Q Place the saw in an upside down position on a

workbench.

Q Check the squareness of the saw blade plate to the

base of the saw using a carpenter’s square.

ADJUSTING 0° BEVEL STOP

Q Loosen bevel adjustment knob.

Q Turn setscrew with hex key and adjust base until it is

square with the saw blade plate.

Q Tighten bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting a bevel cut without having the bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power product operation

or when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning

or performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may

result in serious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized Service Center.

BATTERIES

This product will accept Ryobi One + 18 V lithium-ion

batteries or 18 V nickel-cadmium batteries. Length of

service from each charging will depend on the type of

work you are doing.

The batteries for this product have been designed to

provide maximum trouble-free life. However, like all

batteries, they will eventually wear out. Do not disassemble

battery pack and attempt to replace the batteries.

Handling of these batteries, especially when wearing

rings and jewelry, could result in a serious burn.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:7

1/5/10 10:46:31 AM

English

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

To obtain the longest possible battery life, we suggest the

following:

For lithium-ion batteries:

Q Remove the battery pack from the charger once it is

fully charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

Q Store the battery pack where the temperature is

below 27°C and away from moisture.

Q Store battery packs in a 30%-50% charged condition.

Q Every six months of storage, charge the pack as

normal.

For nickel-cadmium batteries:

Q Remove the battery pack from the charger once it is

fully charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

Q Store the battery pack where the temperature is

below 27°C.

Q Store battery packs in a “discharged” condition.

ACCESSORIES

Look for these accessories where you purchased this

product:

Q 150mm. Thin Kerf Blade

Q Wrench

Q Edge guide (670957007)

WARNING

Current attachments and accessories available for

use with this product are listed above. Do not use

any attachments or accessories not recommended

by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can

result in serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for

environmentalfriendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:8

1/5/10 10:46:32 AM

Pagina laadt ...

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 18 V

Diamètre de la lame 150 mm

Alésage 10 mm

Profondeur de coupe à 0° 45 mm

Profondeur de coupe à 45° 32 mm

Vitesse à vide 4 200 tours/min

MODÈLE BATTERIE

(non fournie)

CHARGEUR

(non fournie)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Bouton de déverrouillage de la gâchette

2. Gâchette

3. Buse d'évacuation de la sciure

4. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

5. Échelle de réglage de la largeur de coupe

6. Bouton de réglage de l'inclinaison

7. Bouton de verrouillage de l'arbre

8. Protège-lame inférieur

9. Lame

10. Vis de la lame

11. Flasque extérieur

12. Flasque intérieur

13. Pour desserrer

14. Pour serrer

15. Batterie (non fournie)

16. Appuyez sur les languettes de verrouillage

pour retirer la batterie

17. Ligne de guidage

18. Encoche de guidage de la lame

19. Avant de la scie

20. Guide de coupe parallèle (non fourni)

21. Pièce à usiner

22. Serre-joints (non fournis)

23. Échelle d’inclinaison

24. Carter moteur

25. Levier du protège-lame inférieur

26. Coupe en plongée

27. Butée de l'inclinaison à 0°

28. Écrou hexagonal

29. Vis de réglage

30. Équerre

MONTAGE

AV ERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante,

n'utilisez pas cet outil avant de vous être procuré

la pièce en question. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

corporelles graves.

AV ERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre outil ou

d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est

pas recommandée. De telles transformations

ou modifications relèvent de l'utilisation abusive

et risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

AV ERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque

vous montez des pièces. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures graves.

FIXATION DE LA LAME (Fig. 2)

AV ERTISSEMENT

Le diamètre maximal de la lame de votre scie doit

être de 150 mm. N'utilisez jamais une lame trop

épaisse ne permettant pas au flasque extérieur

de lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

Les lames trop grandes toucheront le protège-

lame et les lames trop épaisses ne permettront

pas à la vis de lame de fixer correctement la lame

à l'arbre. Ces situations risquent d'entraîner des

accidents graves.

Q Retirez la batterie de la scie.

Q Retirez la clé de service (clé hexagonale 5 mm) de

son compartiment de rangement.

Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre et

retirez la vis de la lame et le flasque extérieur.

Remarque : pour retirer la vis de la lame, tournez-la

dans le sens des aiguilles d'une montre.

MISE EN GARDE

Pour ne pas endommager le système de blocage

de l'arbre, attendez toujours que le moteur soit

complètement arrêté avant d'enfoncer le bouton

de verrouillage de l'arbre.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:11

1/5/10 10:46:33 AM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MONTAGE

Remarque : ne mettez pas en marche votre scie

lorsque le bouton de verrouillage de l'arbre est enfoncé.

Q Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur

et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame.

AV ERTISSEMENT

Si le flasque intérieur a été retiré, remettez-le

en place avant d'insérer la lame sur l'arbre.

Le non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un accident car la lame ne serait pas

correctement serrée.

Q Installez la lame sur l'arbre à l'intérieur du protège-

lame inférieur.

Remarque : les dents de scie doivent pointer vers le

haut sur le devant de la scie.

Q Remettez le flasque extérieur en place.

Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre, puis

réinstallez la vis de la lame. Serrez fermement la vis de

la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Q Rangez la clé de service de la lame dans son

compartiment de rangement.

Remarque : n'utilisez jamais une lame trop épaisse

pour permettre au flasque extérieur de lame de

s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 3)

Q Retirez la batterie de la scie.

Q Retirez la clé de service de la lame de son

compartiment de rangement.

Q Placez la scie tel qu'illustré Fig. 3, appuyez sur le

bouton de verrouillage de l'arbre et retirez la vis de la

lame en la faisant tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Q Retirez le flasque extérieur.

Q Retirez la lame.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre scie circulaire pour les applications

suivantes :

Q La coupe de tous types de bois (bois débité,

contreplaqué, lambris, aggloméré et bois dur).

Cette scie fonctionne avec les batteries au lithium-ion

ou au nickel-cadmium Ryobi One+ de 18 V. Ces deux

types de batteries sont illustrées Fig. 4. Dans les images

suivantes, seule la batterie lithium-ion 18V est montrée.

Pour des instructions complètes de recharge de la

batterie, reportez-vous au manuel d'utilisation du

chargeur BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800.

Remarque : connectez la buse d'évacuation de la sciure

à un dispositif d'aspiration lorsque vous utilisez votre scie

circulaire.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

(NON FOURNIE) (Fig. 4)

Remarque : la batterie est livrée faiblement chargée.

Vous devrez donc la charger avant utilisation. Reportez-

vous à la section "RECHARGE DE LA BATTERIE" pour

prendre connaissance des conditions de recharge.

Q Insérez la batterie dans la scie, en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures à l'intérieur

de la scie. Faites coulisser la batterie dans son

emplacement.

Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant

de commencer à utiliser votre outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre outil,

assurez-vous que les nervures de la batterie

s'alignent correctement avec les rainures situées

à l'intérieur de l'outil et que les languettes de

verrouillage s'enclenchent bien. Une mauvaise

insertion de la batterie pourrait endommager les

composants internes.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:12

1/5/10 10:46:34 AM

Pagina laadt ...

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Pour effectuer une coupe optimale, suivez les

conseils suivants :

Q Tenez la scie fermement à deux mains.

Q Ne placez pas votre main sur la pièce à usiner

pendant la coupe.

Q Soutenez la pièce à usiner de façon à ce que le trait

de scie soit toujours de votre côté.

Q La pièce à usiner doit toujours être soutenue près de

la zone de coupe.

Q Fixez fermement la pièce à usiner de façon à ce

qu'elle ne risque pas de bouger pendant la coupe.

Q Placez toujours la scie sur le côté de la pièce à usiner

qui est maintenu, et non sur le côté qui va être débité.

Q Installez la pièce à usiner de sorte que le "bon" côté

soit vers le bas.

Q Tracez une ligne de guidage le long de la ligne de

coupe avant de commencer à couper.

COUPE PARALLÈLE / TRANSVERSALE (Fig. 15)

Lorsque vous effectuez une coupe parallèle ou une

coupe transversale, alignez votre ligne de guidage avec

l'encoche de guidage sur la semelle de la scie.

Étant donné que l'épaisseur de la lame varie, il est

fortement conseillé d'effectuer une coupe d'essai dans

des chutes de bois en suivant une ligne tracée pour

déterminer de combien il faut décaler la ligne de guidage,

au besoin, pour scier à l'endroit voulu.

Remarque : la distance entre la ligne de coupe et la

ligne de guidage correspond à la distance dont il faudra

décaler la ligne de guidage sur la pièce à usiner.

COUPE PARALLÈLE AVEC GUIDE (Fig. 16)

Utilisez un guide pour effectuer des coupes longues ou

larges avec votre scie.

Q Fixez la pièce à usiner.

Q Fixez un tasseau droit à la pièce à usiner à l'aide de

serre-joints.

Q Coupez le long du tasseau pour obtenir une coupe

parallèle droite.

Remarque : veillez à ce que la lame ne se plie pas

dans la ligne de coupe.

ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE

COUPE (Fig. 17)

La semelle de votre scie comporte un réglet. Lorsque vous

devez effectuer une coupe parallèle ou transversale, utilisez

ce réglet pour mesurer jusqu'à 120 mm du côté droit de la

lame et jusqu'à 30 mm du côté gauche de la lame.

COUPE EN BIAIS (Fig. 18-20)

Q Alignez votre ligne de guidage avec l'encoche de

guidage sur la semelle de la scie lorsque vous

effectuez une coupe en biais à 45°.

Q Réalisez une coupe d'essai dans une chute de bois

en suivant une ligne de guidage pour mesurer de

combien il vous faudra décaler la ligne de guidage

sur la pièce à usiner.

Q Réglez l'angle de la coupe à l'inclinaison que vous

souhaitez entre 0° et 50°. Reportez-vous à la section

suivante "Réglage de l'inclinaison".

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON (Fig. 19)

Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

Q Soulevez l'extrémité du carter moteur jusqu'à

atteindre l'angle souhaité sur l'échelle d'inclinaison

graduée.

Q Serrez fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

N'entreprenez pas de coupe en biais sans

avoir serré fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

RÉALISER UNE COUPE EN BIAIS (Fig. 19)

Q Tenez la scie fermement à deux mains.

Q Posez le bord avant de la semelle sur la pièce à

usiner.

Q Faites démarrer la scie et attendez que la lame

atteigne sa vitesse maximale.

Q Guidez la scie dans la pièce à usiner et procédez à la

coupe.

Q Après avoir relâché la gâchette, attendez que la lame

s'arrête complètement de tourner.

Q Retirez la lame de la pièce à usiner.

COUPE EN PLONGÉE (Fig. 21)

AVERTISSEMENT

Réglez toujours l'angle d'inclinaison sur 0° avant

de commencer une coupe en plongée. Si vous

tentez d'effectuer une coupe en plongée avec la

lame inclinée, vous risquez de perdre le contrôle

de la scie et vous vous exposez à des blessures

corporelles graves.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:15

1/5/10 10:46:35 AM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Q Réglez l'angle d'inclinaison sur 0°.

Q Assurez-vous que le réglage de la profondeur de la

lame est correct.

Q Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de son

levier.

Remarque : veillez à toujours lever le protège-lame

inférieur à l'aide du levier afin d'éviter les risques de

blessures graves.

Q Maintenez le protège-lame relevé à l'aide du levier.

AVERTISSEMENT

N'approchez jamais vos doigts de la

lame lorsque le protège-lame est relevé.

Vous risqueriez de toucher la lame et de vous

blesser gravement.

Q Appuyez l'avant de la semelle contre la pièce à usiner,

avec la poignée tirée vers l'arrière de façon à ce que la

lame n'entre pas en contact avec la pièce à usiner.

Q Faites démarrer la scie et attendez que la lame

atteigne sa vitesse maximale.

Q Guidez la lame dans la pièce à usiner et procédez à

la coupe.

AVERTISSEMENT

Lors des coupes en plongée, coupez toujours

en faisant avancer la lame. Si vous coupez en

faisant reculer la lame, celle-ci risquerait de sortir

de la pièce à usiner et de se diriger vers vous.

Q Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête

complètement de tourner.

Q Retirez la lame de la pièce à usiner.

Q Terminez de couper les angles à l'aide d'une scie à

main ou d'une scie sabre.

AVERTISSEMENT

Ne bloquez jamais le protège-lame inférieur

en position relevée. Ne laissez pas la lame

exposée, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque

vous effectuez des réglages. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures graves.

BUTÉE DE L'INCLINAISON À 0° (Fig. 22)

Votre scie est équipée d'une butée de l'inclinaison à 0°,

qui a été réglée en usine pour vous garantir un angle de

la lame à 0° lorsque vous effectuez des coupes à 90°.

VÉRIFICATION DE LA BUTÉE DE

L'INCLINAISON À 0°

Q Installez votre scie à l'envers sur votre établi.

Q À l'aide d'une équerre, vérifiez que la lame est bien

perpendiculaire à la semelle de la scie.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE L'INCLINAISON À 0°

Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

Q Tournez la vis de réglage à l'aide de la clé hexagonale

et réglez la position de la semelle jusqu'à ce qu'elle

soit perpendiculaire à la lame.

Q Resserrez fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

N'entreprenez pas de coupe en biais sans avoir

serré complètement le bouton de réglage de

l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique

ou lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet

d'air. Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l'outil avant de le nettoyer ou de

réaliser toute opération d'entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:16

1/5/10 10:46:36 AM

Français

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Seules les pièces citées dans la liste des pièces

remplaçables peuvent être réparées ou remplacées

par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi.

BATTERIES

Cet outil peut être utilisé avec des batteries Ryobi One+

de 18 V au lithium-ion ou au nickel-cadmium. La durée

de fonctionnement de l'outil entre chaque recharge de la

batterie dépend de la nature du travail effectué.

La batterie de cet outil a été conçue pour permettre un

fonctionnement fiable de l'outil pendant toute sa durée

de vie. Toutefois, toutes les batteries finissent par s'user.

Ne démontez pas la batterie pour tenter de remplacer

les composants. La manipulation d'une batterie peut

entraîner de graves brûlures, en particulier si vous portez

des bagues et des bijoux.

Pour que la durée de vie de votre batterie soit la plus

longue possible, nous vous recommandons de respecter

les points ci-après :

Pour les batteries au lithium-ion :

Q Retirez la batterie du chargeur dès que la charge est

terminée.

Pour un rangement de la batterie de plus de 30 jours :

Q Rangez la batterie dans un endroit où la température

est inférieure à 27°C et à l'abri de l'humidité.

Q Rangez les batteries rechargées à 30-50%.

Q Rechargez tous les six mois les batteries rangées.

Pour les batteries au nickel-cadmium :

Q Retirez la batterie du chargeur dès que la charge est

terminée.

Pour un rangement de la batterie de plus de 30 jours :

Q Rangez la batterie dans un endroit où la température

est inférieure à 27°C.

Q Rangez les batteries après les avoir déchargées.

ACCESSOIRES

Vous pouvez vous procurer les accessoires suivant dans le

même magasin que celui où vous avez acheté votre outil :

Q Lame fine de 150 mm de diamètre

Q Clé de service

Q Guide de coupe parallèle (670957007)

AVERTISSEMENT

Les accessoires adaptés à cet outil sont listés ci-dessus.

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux

recommandés par le fabricant pour cet outil. L'utilisation

de pièces ou accessoires non recommandés peut

entraîner des risques de blessures graves.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter aux ordures ménagères. Pour

protéger l'environnement, l'outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

Volts

min

-1

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:17

1/5/10 10:46:37 AM

Pagina laadt ...

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Bevor Sie die Säge wieder einschalten,

um den Schnitt fortzusetzen, richten Sie das

Sägeblatt korrekt mit der Sägemarkierung aus

und vergewissern Sie sich, dass die Zähne das

Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im

Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der

Säge ein Rückprall auftreten.

Q Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu

vermeiden, dass sich das Sägeblatt verklemmt

und ein Rückprallrisiko auftritt. Lange Werkstücke

neigen dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts

durchzuhängen. Es ist daher erforderlich an beiden

Seiten des Werkstücks Stützen zu verwenden

- eine in der Nähe der Schnittmarkierung und die

andere am Rand des Werkstücks.

Q Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Stumpfe oder nicht ordnungsgemäß

montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen

Sägeschnitt, der zu einer übermäßigen Reibung des

Sägeblatts und daher zu höheren Verdrehungs- und

Rückprallrisiken führt.

Q Prüfen Sie vor Beginn eines Schnitts, dass die

Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung

ordnungsgemäß gesperrt sind. Wenn sich die

Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des

Schnitts ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und

einen Rückprall verursachen.

Q Gehen Sie bei der Durchführung von Einstech-

schnitten in Wände oder andere Blindflächen

besonders vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann

verborgene Elemente durchtrennen und dies kann zu

einem Rückprall führen.

Q Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung,

dass die untere Sägeblattabdeckung das

Sägeblatt korrekt abdeckt. Verwenden Sie Ihre

Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung

nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort

auf das Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder

befestigen Sie die untere Sägeblattabdeckung

niemals in geöffneter Position. Wenn die Säge

versehentlich herunterfällt, kann sich die untere

Sägeblattabdeckung verbiegen. Heben Sie den

unteren Sägeblattschutz mit ihrem Hebel an.

Vergewissern Sie sich, dass der Sägeblattschutz das

Sägeblatt nicht berührt – unabhängig vom Winkel und

der Tiefe des Schnitts.

Q Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren

Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist

und korrekt funktioniert.

Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder

nicht korrekt funktioniert, müssen Sie diese vor

der Verwendung Ihrer Säge reparieren oder

auswechseln lassen. Die Bewegung der unteren

Sägeblattabdeckung kann durch beschädigte Teile,

eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von

Sägespänen behindert werden.

Q Die Sägeblattabdeckung darf nur für bestimmte

Sägeschnitte manuell eingesetzt werden, vor

allem beim Einstechsägen oder bei doppelten

Sägeschnitten. Heben Sie den unteren

Sägeblattschutz stets mithilfe seines Hebels an.

Wenn das Sägeblatt in das Werksstück eindringt,

geben Sie die untere Sägeblattabdeckung wieder frei.

Bei allen anderen Arten von Schnitten wird die untere

Sägeblattabdeckung automatisch positioniert.

Hinweis: Es kann ein anderer Begriff als „Hebel“

verwendet werden.

Q Vergewissern Sie sich stets, dass der untere

Sägeblattschutz das Sägeblatt einwandfrei

abdeckt, bevor Sie die Säge auf einem Werktisch

oder auf dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt

nicht korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf

drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente

schneiden. Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach dem

Ausschalten des Motors erst nach einer bestimmten

Nachlaufzeit vollständig zum Stillstand kommt.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Kontrollieren Sie die korrekte Position

der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich,

dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente,

die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können.

Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder alle anderen

beschädigten Teile müssen durch ein autorisiertes

Kundendienstzentrum repariert oder ausgetauscht

werden. Durch Befolgung dieser Anweisung wird

das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

schweren Körperverletzungen verringert.

Q Vergewissern Sie sich beim Sägen von Holz,

dass keine Nägel im Werkstück stecken und

entfernen Sie sie gegebenenfalls. Durch Befolgung

dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von

schweren Verletzungen.

Q Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie müde

sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol

oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente

einnehmen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird

das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

schweren Körperverletzungen verringert.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:19

1/5/10 10:46:38 AM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Q Legen Sie ein Akkugerät oder einen Akku niemals

in der Nähe eines Feuers oder einer Wärme-

quelle ab. Dadurch verringern Sie die Explosions-

und Verletzungsrisiken.

Q Akkus geben Wasserstoff frei und können in der

Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer

Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von

schweren Körperverletzungen zu verringern, darf

ein Akkugerät niemals in der Nähe einer offenen

Flamme eingesetzt werden. Bei der Explosion

eines Akkus können Teile und chemische Produkte

weggeschleudert werden. In diesem Fall muss

der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser

abgespült werden.

Q Laden Sie Ihr Akku-Gerät nicht an einem

feuchten oder nassen Ort auf. Durch Befolgung

dieser Anweisung verringern Sie die Risiken eines

elektrischen Schlags.

Q Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs

Ihres Akku-Geräts muss das Gerät an einem Ort

aufgeladen werden, dessen Temperatur zwischen

10° und 38°C liegt. Lassen Sie das Akku-Gerät nicht

im Freien oder in einem Fahrzeug liegen.

Q Akkus können bei einer Verwendung unter

extremen Bedingungen oder Temperaturen

auslaufen. Falls Batterieflüssigkeit auf die Haut

gerät, waschen Sie die entsprechende Stelle

sofort mit Wasser und Seife ab, und neutralisieren

sie anschließend mit Zitronensaft oder Essig.

Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie

die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem

Wasser aus und suchen anschließend sofort einen

Arzt oder Notdienst auf. Durch Befolgung dieser

Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren

Verletzungen.

TECHNISCHE DATEN

Motor 18 V

Durchmesser des Sägeblattes 150 mm

Bohrung 10 mm

Schnitttiefe bei 0° 45 mm

Schnitttiefe bei 45° 32 mm

Leerlaufdrehzahl 4.200 U./Min.

MODELL Akku

(nicht im Lieferumfang)

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BESCHREIBUNG

1. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Absaugdüse für Sägespäne

4. Knopf für die Einstellung der Schnitttiefe

5. Einstellskala der Schnittbreite

6. Neigungseinstellungsknopf

7. Spindelarretierungsknopf

8. Unterer Sägeblattschutz

9. Sägeblatt

10. Sägeblattschraube

11. Äußerer Flansch

12. Innerer Flansch

13. Lösen

14. Anziehen

15. Akku (nicht im Lieferumfang)

16. Auf die Verschlusslaschen drücken,

um den Akku zu entfernen

17. Führungslinie

18. Führungskerbe des Sägeblatts

19. Vordere Seite der Säge

20. Parallele Schnittführung (nicht im Lieferumfang)

21. Werkstück

22. Spannzwingen (nicht im Lieferumfang)

23. Neigungsskala

24. Motorgehäuse

25. Hebel des unteren Sägeblattschutzes

26. Einstechschnitt

27. Anschlag der Neigung bei 0°

28. Sechskantschraube

29. Einstellschraube

30. Winkel

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:20

1/5/10 10:46:38 AM

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

MONTAGE

WARNUNG

Falls ein Teil fehlt, die Maschine nicht

verwenden, bevor Sie das entsprechende Teil

gekauft haben. Die Missachtung dieser Warnung

kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu verändern oder

Zubehörteile hinzuzufügen, deren Verwendung

nicht empfohlen wird. Umwandlungen

oder Änderungen dieser Art gelten als

missbräuchliche Verwendung und können

gefährliche Situationen mit der Folge schwerer

Verletzungen herbeiführen.

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Montage von Teilen stets

den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung

kann zu einem versehentlichen Einschalten und

schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb. 2)

WARNUNG

Der maximale Durchmesser des Sägeblattes

beträgt 150 mm. Verwenden Sie niemals ein zu

dickes Sägeblatt – der äußere Sägeblattflansch

muss in die Spindelabflachung einrasten

können. Bei zu großen Sägeblättern wird die

Sägeblattabdeckung berührt und bei zu dicken

Sägeblättern kann das Sägeblatt nicht einwandfrei

an der Spindel befestigt werden. In diesen Fällen

kann es zu schweren Unfällen kommen.

Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge.

Q Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel (Sechskant-

schlüssel 5 mm) aus seinem Aufbewahrungsfach.

Q Drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf,

und entfernen Sie die Sägeblattschraube und den

äußeren Sägeblattflansch.

Hinweis: Die Sägeblattschraube wird durch Drehen

im Uhrzeigersinn gelöst.

VORSICHT

Um das Spindelarretierungssystem nicht zu

beschädigen, sollten Sie stets warten, bis der

Motor vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie den Spindelarretierungsknopf

eindrücken.

Hinweis: Schalten Sie Ihre Säge nicht ein, wenn der

Spindelarretierungsknopf eingedrückt ist.

Q Geben Sie einen Tropfen Öl auf die inneren und

äußeren Flansche an der Stelle, an der sie das

Sägeblatt berühren.

WARNUNG

Wenn der innere Flansch entfernt wurde, setzen

Sie ihn wieder ein, bevor Sie das Sägeblatt

auf die Spindel setzen. Die Missachtung dieser

Anweisung kann einen Unfall verursachen,

weil das Sägeblatt in diesem Fall nicht richtig

angezogen wird.

Q Montieren Sie das Sägeblatt innerhalb der unteren

Sägeblattabdeckung an der Spindel.

Hinweis: Die Zähne der Säge müssen im vorderen

Bereich der Säge nach oben zeigen.

Q Setzen Sie den äußeren Flansch wieder ein.

Q Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und

setzen Sie die Sägeblattschraube wieder ein. Ziehen

Sie die Sägeblattschraube durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn fest an.

Q Setzen Sie den Sägeblattschlüssel wieder in sein

Aufbewahrungsfach ein.

Hinweis: Verwenden Sie niemals ein zu breites

Sägeblatt, damit gewährleistet wird, dass der

äußere Sägeblattflansch in die Spindelabflachung

einrasten kann.

ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 3)

Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge.

Q Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel aus seinem

Aufbewahrungsfach.

Q Positionieren Sie die Säge wie in Abb. 3 gezeigt,

drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf und

entfernen Sie die Schraube von der Säge durch

Drehen im Uhrzeigersinn.

Q Entfernen Sie den äußeren Flansch.

Q Entfernen Sie das Sägeblatt.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem

Gerät vertraut gemacht haben stets wachsam.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange

Unkonzentriertheit genügen kann, um eine

schwere Verletzung zu verursachen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:21

1/5/10 10:46:38 AM

Pagina laadt ...

Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARTUNG

AKKUS

Dieses Gerät kann mit den Lithium-Ionen- oder Nickel-

Cadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V verwendet

werden. Die Betriebsdauer des Geräts zwischen jedem

Aufladen des Akkus hängt von der Art der ausgeführten

Arbeit ab.

Der Akku dieses Geräts wurde für einen zuverlässigen

Betrieb des Geräts während seiner gesamten Lebensdauer

konzipiert. Akkus nutzen sich jedoch grundsätzlich

ab. Zerlegen Sie den Akku nicht, um zu versuchen,

einen seiner Bestandteile auszutauschen. Das Öffnen

eines Akkus kann schwere Verbrennungen verursachen,

vor allem, wenn Sie Ringe und Schmuck tragen.

Die Lebensdauer Ihres Akkus kann optimiert werden,

wenn Sie folgende Empfehlungen beachten:

Für Lithium-Ionen-Akkus:

Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:

Q Lagern Sie den Akku an einem vor Feuchtigkeit

geschützten Ort bei unter 27°.

Q Lagern Sie Akkus mit einer Ladung von 30-50 %.

Q Laden Sie gelagerte Akkus alle sechs Monate auf.

Für Nickel-Cadmium-Akkus:

Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:

Q Lagern Sie den Akku an einem Ort, dessen

Temperatur unter 27°C liegt.

Q Lagern Sie die Akkus, nachdem sie entladen wurden.

ZUBEHÖR

Folgende Zubehörelemente sind in dem Geschäft, in dem

Sie Ihr Gerät gekauft haben, erhältlich:

Q Feines Sägeblatt von 150 mm Durchmesser

Q Sägeblattschlüssel

Q Parallele Schnittführung (670957007)

WARNUNG

Die für dieses Gerät geeigneten Zubehörteile

sind nachfolgend aufgeführt. Verwenden Sie nur

vom Hersteller empfohlene Komponenten oder

Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von

nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen

kann zu schweren Verletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den

Hausmüll zu geben. Für den Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

Volt

min

-1

Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen

Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese

an den entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder

Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung

zu erhalten.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:27

1/5/10 10:46:42 AM

Pagina laadt ...

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 18 V

Diámetro de la hoja 150 mm

Diámetro interno 10 mm

Profundidad de corte a 0° 45 mm

Profundidad de corte a 45° 32 mm

Velocidad sin carga 4 200 r.p.m.

MODELO BATERÍA

(no suministrada)

CARGADOR

(no suministrado)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPCIÓN

1. Botón para liberar el gatillo

2. Gatillo

3. Boquilla de evacuación del serrín

4. Botón de ajuste de la profundidad de corte

5. Escala para regular la anchura de corte

6. Botón para regular la inclinación

7. Botón de bloqueo del árbol

8. Protector inferior de la hoja

9. Hoja

10. Tornillo de la hoja

11. Disco de sujeción exterior

12. Disco de sujeción interior

13. Para aflojar

14. Para apretar

15. Batería (no suministrada)

16. Para retirar la batería, presione las lengüetas

de bloqueo

17. Línea de guía

18. Muesca de guía de la hoja

19. Parte delantera de la sierra

20. Guía de corte paralelo (no suministrada)

21. Pieza trabajada

22. Cárceles (no suministradas)

23. Escala de inclinación

24. Cárter del motor

25. Palanca del protector inferior de la hoja

26. Corte en el centro de la pieza trabajada

27. Tope de inclinación a 0°

28. Tuerca hexagonal

29. Tornillo de ajuste

30. Escuadra

MONTAJE

ADVERTENCIA

De faltar alguna pieza, no utilice la máquina

antes de haber obtenido la pieza en cuestión.

El incumplimiento de esta advertencia puede

causar heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No intente modificar la máquina ni utilizar

accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.

Estas transformaciones o modificaciones

constituyen un uso abusivo y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que podrían

resultar heridas graves.

ADVERTENCIA

Retire la batería de la máquina cuando

monte algún accesorio. Si no cumple esta

instrucción, la máquina podría ponerse en

marcha involuntariamente produciendo heridas

corporales de gravedad.

FIJAR LA HOJA (Fig. 2)

ADVERTENCIA

El diámetro máximo de la hoja de la sierra debe

ser de 150 mm. No utilice hojas demasiado

gruesas porque podrían impedir al disco de

sujeción exterior de la hoja que encaje en la

muesca semiplana del árbol. Las hojas

demasiado grandes tocarán el protector de hoja

y las que son demasiado gruesas no permitirán

que el tornillo de hoja fije correctamente la hoja

al árbol. Estas dos situaciones pueden ocasionar

graves accidentes.

Q Retire la batería de la sierra.

Q Retire la llave de servicio (llave hexagonal de 5 mm)

de su compartimiento.

Q Pulse el botón de bloqueo del árbol y retire el tornillo

de la hoja y el disco de sujeción exterior.

Observación: para retirar el tornillo de la hoja, gírelo

en el sentido de las agujas del reloj.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:30

1/5/10 10:46:43 AM

Pagina laadt ...

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

ATENCIÓN, PELIGRO

Al retirar la sierra de la pieza trabajada, la hoja se

encuentra al descubierto hasta que el protector

inferior de la hoja viene a recubrirla. Cerciórese

de que el protector inferior de la hoja cubra

correctamente la hoja antes de dejar la sierra.

Para realizar un corte óptimo, siga las siguientes

recomendaciones:

Q Sujete firmemente la sierra con las dos manos.

Q No ponga la mano sobre la pieza trabajada cuando

efectúe un corte.

Q Sujete la pieza trabajada de manera que el corte de

la sierra se encuentre siempre de su lado.

Q La pieza trabajada debe estar sujeta cerca de la zona

de corte.

Q Sujete firmemente la pieza trabajada para que no se

mueva durante el corte.

Q Coloque la sierra en la pieza trabajada del lado que

está sujetado, y no del lado que vaya a cortar.

Q Instale la pieza de forma que el lado “bueno” esté

hacia abajo.

Q Trace una línea de guía a lo largo de la línea de corte

antes de comenzar a cortar.

CORTE PARALELO / TRANSVERSAL (Fig. 15)

Cuando efectúe un corte paralelo o transversal, alinee la

línea de guía con la muesca de guía que se encuentra

en la base de la sierra.

Dado que el grosor de la hoja varía, se recomienda

fuertemente realizar un corte de prueba en recortes de

madera, siguiendo una línea trazada, para determinar

cuánto hay que desplazar la línea de guía, si fuera

necesario, a fin de serrar en el lugar deseado.

Observación: la distancia entre la línea de corte y la línea

de guía corresponde a la distancia en la que habrá que

desplazar la línea de guía sobre la pieza que se va a cortar.

CORTE PARALELO CON GUÍA (Fig. 16)

Utilice una guía para realizar cortes largos o anchos con

la sierra.

Q Sujete la pieza que va a cortar.

Q Fije un listón recto en la pieza apretándolo con

cárceles.

Q Corte a lo largo del listón para obtener un corte

paralelo recto.

Observación: controle que la hoja no se doble en la

línea de corte.

ESCALA DE AJUSTE DE LA ANCHURA DE

CORTE (Fig. 17)

La base de la sierra incluye una regla graduada. Cuando

efectúe un corte paralelo o transversal, utilice la regla

para medir hasta 120 mm del lado derecho de la hoja y

hasta 30 mm del lado izquierdo de la hoja.

CORTE AL BIES (Fig. 18-20)

Q Alinee su línea de guía con la muesca de guía de la

base de la sierra cuando realice un corte al bies a 45°.

Q Realice un corte de prueba en un recorte de madera

siguiendo una línea de guía para determinar cuánto

hay que desplazar la línea de guía sobre la pieza que

va a cortar.

Q Ajuste el ángulo de corte hasta obtener la inclinación

deseada entre 0° y 50°. Consulte la siguiente sección

«Ajustar la inclinación».

AJUSTAR LA INCLINACIÓN (Fig. 19)

Q Afloje el botón de ajuste de la inclinación.

Q Levante el extremo del cárter del motor hasta

alcanzar el ángulo deseado en la escala de

inclinación graduada.

Q Apriete firmemente el botón de ajuste de la

inclinación.

ADVERTENCIA

No comience el corte al bies sin haber apretado

a fondo el botón de ajuste de la inclinación, ya

que podría herirse gravemente.

REALIZAR UN CORTE AL BIES (Fig. 19)

Q Sujete la sierra firmemente con las dos manos.

Q Ponga el borde delantero de la base sobre la pieza

que va a cortar.

Q Ponga en marcha la sierra y espere hasta que la hoja

alcance su máxima velocidad.

Q Guíe la sierra en la pieza que va a cortar y comience

el corte.

Q Después de soltar el gatillo, espere hasta que la hoja

se detenga completamente.

Q Retire la hoja de la pieza trabajada.

CORTE EN EL CENTRO DE LA PIEZA

TRABAJADA (Fig. 21)

ADVERTENCIA

Ajuste el ángulo de inclinación a 0° antes de

iniciar un corte en el centro de la pieza trabajada.

Si intenta realizar un corte en el centro de la

pieza trabajada con la hoja inclinada, puede

perder el control de la sierra y sufrir graves

heridas corporales.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:34

1/5/10 10:46:45 AM

Pagina laadt ...

Español

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar

en contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos derivados de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estos productos químicos

contienen sustancias que pueden deteriorar,

debilitar o destruir el plástico.

El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas

indicadas en la lista de piezas sustituibles. Todas las

demás piezas deben ser reemplazadas en un Centro de

Servicio Habilitado Ryobi.

BATERÍAS

Esta máquina puede utilizarse con baterías Ryobi

One+ de 18 V de litio-ion o níquel-cadmio. El tiempo de

funcionamiento entre dos cargas de batería depende del

tipo de trabajo que se realice.

La batería ha sido diseñada para garantizar un

funcionamiento fiable de esta máquina durante toda su

vida útil. No obstante, toda batería acaba gastándose.

No desmonte la batería para reemplazar sus

componentes. La manipulación de una batería puede

causar quemaduras graves, especialmente si lleva anillos

o joyas.

Para prolongar lo más posible la vida útil de la batería,

le recomendamos que siga las siguientes instrucciones:

Para las baterías de litio-ion:

Q Retire la batería del cargador una vez finalizada la

carga.

Cuando vaya a guardar la batería por más de 30 días:

Q Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

sea inferior a 27°C y protegido de la humedad.

Q Guarde las baterías cargadas al 30-50%.

Q Las baterías que hayan permanecido almacenadas

deben cargarse cada seis meses.

Para las baterías de níquel-cadmio:

Q Retire la batería del cargador una vez finalizada la

carga.

Cuando vaya a guardar la batería por más de 30 días:

Q Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

sea inferior a 27°C.

Q Guarde las baterías después de descargarlas.

ACCESORIOS

Puede obtener los siguientes accesorios en la misma

tienda donde ha adquirido la máquina:

Q Hoja fina de 150 mm de diámetro

Q Llave de servicio

Q Guía de corte paralelo (670957007)

ADVERTENCIA

Los accesorios adaptados a esta máquina se

mencionan más arriba. Utilice exclusivamente

las piezas y accesorios recomendados por el

fabricante. El uso de cualquier pieza o accesorio

no recomendado puede ocasionar heridas

graves.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar

la herramienta, los accesorios y los

embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

min

-1

Revoluciones o reciprocidades por minuto

Corriente directa

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

Reciclado no deseado

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:36

1/5/10 10:46:46 AM

Pagina laadt ...

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

CARATTERISTICHE TECNICHE

Motore 18 V

Diametro della lama 150 mm

Alesaggio 10 mm

Profondità di taglio a 0° 45 mm

Profondità di taglio a 45° 32 mm

Velocità a vuoto 4.200 giri/min.

MODELLO BATTERIA

(non fornita)

CARICABATTERIA

(non fornito)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIZIONE

1. Pulsante di sblocco del grilletto

2. Grilletto

3. Bocca di evacuazione della segatura

4. Manopola di regolazione

della profondità di taglio

5. Scala di regolazione della larghezza di taglio

6. Manopola di regolazione dell’inclinazione

7. Pulsante di bloccaggio dell’albero

8. Paralama inferiore

9. Lama

10. Vite della lama

11. Flangia esterna

12. Flangia interna

13. Per allentare

14. Per serrare

15. Batteria (non fornita)

16. Premere le linguette di bloccaggio

per rimuovere la batteria

17. Linea di guida

18. Tacca di guida della lama

19. Parte anteriore della sega

20. Guida di taglio parallela (non fornita)

21. Pezzo da lavorare

22. Morsetti (non forniti)

23. Scala di inclinazione

24. Carter del motore

25. Leva del paralama inferiore

26. Taglio a tuffo

27. Arresto dell’inclinazione a 0°

28. Dado esagonale

29. Vite di regolazione

30. Squadra

MONTAGGIO

AVVERTENZA

Nel caso in cui manchi un componente, non tentare

di utilizzare l’apparecchio prima di esserselo

procurato. La mancata osservanza di questa

avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche all’apparecchio

né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è

raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado di

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Per eseguire il montaggio dei componenti,

rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio.

La mancata osservanza di questa norma può

comportare un avvio involontario dell’apparecchio

e causare gravi lesioni.

FISSAGGIO DELLA LAMA (Fig. 2)

AVVERTENZA

Il diametro massimo della lama della sega

deve essere di 150 mm. Non utilizzare mai

una lama troppo spessa che non consenta

alla flangia esterna della lama di innestarsi

nella spalla dell’albero. Le lame troppo grandi

toccano il paralama e le lame troppo spesse

non consentono alla vite della lama di fissare

correttamente la lama stessa all’albero. Entrambe

le situazioni rischiano di causare gravi incidenti.

Q Togliere la batteria dalla sega.

Q Estrarre la chiave di servizio (chiave a brugola da

5 mm) dall’apposito vano di riponimento.

Q Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero ed

estrarre la vite della lama e la flangia esterna.

Nota: Per togliere la vite della lama, ruotarla in senso

orario.

ATTENZIONE

Per non danneggiare il sistema di bloccaggio

dell’albero, attendere sempre che il motore si

sia arrestato completamente prima di premere il

pulsante di bloccaggio dell’albero.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:39

1/5/10 10:46:48 AM

Pagina laadt ...

Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

UTILIZZO

Per eseguire un taglio ottimale, seguire i consigli

sotto riportati:

Q Tenere saldamente la sega con entrambe le mani.

Q Non posizionare la mano sul pezzo da lavorare

durante il taglio.

Q Sorreggere il pezzo da lavorare in modo tale che il

taglio sia sempre dal proprio lato.

Q Il pezzo da lavorare deve sempre essere sorretto

vicino alla zona di taglio.

Q Fissare saldamente il pezzo da lavorare in modo tale

che non rischi di muoversi durante il taglio.

Q Posizionare sempre la sega sul lato del pezzo che

viene tenuto fermo anziché sul lato che verrà tagliato.

Q Sistemare il pezzo in modo tale che il lato “buono” sia

rivolto verso il basso.

Q Tracciare una linea di guida lungo la linea di taglio

prima di iniziare a tagliare.

TAGLIO PARALLELO/TRASVERSALE (Fig. 15)

Quando si effettua un taglio parallelo o trasversale,

allineare la linea di guida rispetto alla tacca di guida sulla

base della sega.

Dato che lo spessore della lama varia, si consiglia

vivamente di effettuare un taglio di prova su scarti di

legno seguendo una linea tracciata, per stabilire di quanto

è necessario spostare all’occorrenza la linea di guida per

tagliare nel punto desiderato.

Nota: La distanza tra la linea di taglio e la linea di guida

corrisponde alla distanza di cui è necessario spostare la

linea di guida sul pezzo da lavorare.

TAGLIO PARALLELO CON GUIDA (Fig. 16)

Utilizzare una guida per effettuare con la sega tagli lunghi

o larghi.

Q Fissare il pezzo da lavorare.

Q Fissare un listello diritto al pezzo da lavorare

servendosi di appositi morsetti.

Q Tagliare lungo il listello per ottenere un taglio parallelo

diritto.

Nota: Assicurarsi che la lama non si pieghi nella linea

di taglio.

SCALA DI REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA

DI TAGLIO (Fig. 17)

La base della sega è provvista di un righello. Quando si

deve eseguire un taglio parallelo o trasversale, utilizzare

questo righello per misurare fino a 120 mm sul lato destro

della lama e fino a 30 mm su quello sinistro.

TAGLIO OBLIQUO (Figg. 18-20)

Q Quando si effettua un taglio obliquo a 45°, allineare

la linea di guida rispetto alla tacca di guida sulla base

della sega.

Q Eseguire un taglio di prova su uno scarto di legno

seguendo una linea di guida, per misurare di quanto

sarà necessario spostare la linea di guida sul pezzo

da lavorare.

Q Regolare l’angolo del taglio all’inclinazione

desiderata tra 0° e 50°. Fare riferimento alla sezione

“Regolazione dell’inclinazione” riportata di seguito.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE (Fig. 19)

Q Allentare la manopola di regolazione dell’inclinazione.

Q Sollevare l’estremità del carter del motore, sino a

raggiungere l’angolo desiderato sulla scala di

inclinazione graduata.

Q Serrare a fondo la manopola di regolazione

dell’inclinazione.

AVVERTENZA

Non iniziare un taglio obliquo senza avere

serrato a fondo la manopola di regolazione

dell’inclinazione; si rischierebbe infatti di ferirsi

gravemente.

ESECUZIONE DI UN TAGLIO OBLIQUO (Fig. 19)

Q Tenere saldamente la sega con entrambe le mani.

Q Posare il bordo anteriore della base sul pezzo da

lavorare.

Q Avviare la sega ed attendere che la lama raggiunga

la velocità massima.

Q Guidare la sega nel pezzo da lavorare e procedere al

taglio.

Q Dopo avere rilasciato il grilletto, attendere che la lama

cessi completamente di girare.

Q Rimuovere la lama dal pezzo da lavorare.

TAGLIO A TUFFO (Fig. 21)

AVVERTENZA

Prima di iniziare un taglio a tuffo, regolare

sempre l’angolo di inclinazione a 0°. Se si

tenta di effettuare un taglio a tuffo con la lama

inclinata, si rischia di perdere il controllo della

sega e di esporsi a gravi lesioni fisiche.

Q Regolare l’angolo di inclinazione a 0°.

Q Assicurarsi che la regolazione della profondità della

lama sia corretta.

Q Sollevare il paralama inferiore mediante l’apposita

leva.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:43

1/5/10 10:46:50 AM

Pagina laadt ...

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q GEVAAR! Houd uw handen uit de buurt van de

zaagzone en van het zaagblad. De hand waarmee

u niet de hoofdhandgreep vasthoudt moet de

hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw

rusten. Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw

handen in zaagzone in het zaagblad komen.

Opmerking: voor cirkelzagen met een zaagblad

waarvan de diameter 140 mm of kleiner is, hoeft

het voorschrift «plaats uw ander hand op de

hulphandgreep of op de motorombouw» niet te

verschijnen.

Q Ga nooit met uw handen langs de onderkant van

het werkstuk. De beschermkap bedekt niet het deel

van het zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt.

Q Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van

het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen

niet geheel onder het werkstuk uitsteken tijdens het

zagen.

Q Houd het werkstuk nooit met uw hand of tussen

uw benen vast. Maak het vast op een stabiele

ondergrond. Het is uiterst belangrijk dat het werkstuk

goed is vastgemaakt om geen verwondingen op te

lopen en het zaagblad niet te verbuigen of de macht

over het zagen te verliezen.

Q Houd het apparaat alleen vast aan geïsoleerde

en slipvrije delen als u in een ondergrond werkt

waarin zich eventueel elektrische leidingen

bevinden of als bij het uitvoeren van de

werkzaamheden het netsnoer in de buurt van

het zaagblad zou kunnen komen. Metalen delen

kunnen bij aanraking met stroomvoerende leidingen

zelf onder stroom komen te staan en een elektrische

schok veroorzaken.

Q Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte

lat bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger

en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen.

Q Gebruik altijd zaagbladen die qua grootte en vorm

geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen die

niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden

gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien

en u de macht over het apparaat doen verliezen.

Q Gebruik nooit schroeven of flenzen van defecte

of verkeerde zaagbladen. De flenzen en de

zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw

type zaagmachine om u optimale veiligheid en

prestaties te garanderen.

OORZAKEN VAN TERUGSLAGEN EN MANIEREN

OM TERUGSTUITEN TE VOORKOMEN

Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt

wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of als

het blad verkeerd is uitgelijnd: de zaagmachine komt

plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug

in de richting van de gebruiker.

Als het zaagblad zich vastklemt in het hout, komt het blad

tot stilstand en de motor, die door blijft draaien, werpt de

zaagmachine in de tegenovergestelde richting van de

draairichting van het zaagblad, dat wil zeggen naar de

gebruiker toe.

Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is uitgelijnd,

bestaat het gevaar dat de tanden die zich aan de andere

kant van het zaagblad bevinden, zich in het houtoppervlak

drukken, wat het zaagblad plotseling uit het werkstuk

doen springen in de richting van de gebruiker.

Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik

van het apparaat en/of van onjuiste zaagprocedures of -

omstandigheden. Terugstuiten kan vermeden worden

door een aantal regels in acht te nemen.

Q Houd de zaagmachine stevig met uw twee handen

vast en plaats uw armen zo dat ze een eventuele

terugslag kunnen opvangen. Ga bij het zagen

altijd aan de ene of aan de andere kant van de

zaagmachine staan, maar nooit in het verlengde van

het zaagblad. Een terugslag werpt de zaagmachine

plotseling naar achteren, maar deze beweging kan

worden opgevangen als de gebruiker daarop bedacht

is en zich daarop voorbereidt.

Opmerking: voor cirkelzagen met een zaagblad

waarvan de diameter 140 mm of kleiner is, hoeven de

termen «met uw twee handen» niet te verschijnen.

Q Als de zaag vastloopt of als u het zagen om de

een of andere reden wilt onderbreken, laat u de

drukschakelaar los en houd u de zaagmachine

net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot

stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag

uit het werkstuk te halen of de zaag naar achteren

te trekken zolang het zaagblad nog draait: dit zou

namelijk een terugslag kunnen veroorzaken. Als het

zaagblad zich vastklemt, moet u de oorzaak daarvan

opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te

voorkomen dat het opnieuw gebeurt.

Q Voordat u de zaag opnieuw aanzet om door te

gaan met zagen, dient u het zaagblad goed uit te

lijnen met de zaagsnede en te zorgen de tanden

nog niet in aanraking zijn met het werkstuk.

Als het zaagblad vastgeklemd zit in het werkstuk,

bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt

zodra u de zaagmachine aanzet.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:46

1/5/10 10:46:52 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q Zorg voor ondersteuning van lange werkstukken

om te voorkomen dat het zaagblad vast komt

te zitten en de kans op terugslag te verkleinen.

Lange werkstukken hebben de neiging om onder hun

eigen gewicht door te buigen. U moet het werkstuk

aan beide zijden ondersteunen, zowel dicht bij de

zaaglijn en als bij de rand van het werkstuk.

Q Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen.

Botte of verkeerd gemonteerde zaagbladen veroorzaken

een dunne snede die een buitengewone wrijving van het

zaagblad met zich meebrengt en dus een groter gevaar

oplevert voor verbuigen en terugslag.

Q Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte

en afschuinhoek goed geblokkeerd zijn voordat

u begint met zagen. Als de afstellingen van het

zaagblad zich tijdens het zagen veranderen, bestaat

de kans dat het zaagblad zich vastklemt en dat er

een terugslag optreedt.

Q Wees bijzonder voorzichtig wanneer u zaagsneden

uitvoert door het zaagblad te laten indalen in

muren of andere verdekte oppervlakken.

Het zaagblad zou verborgen elementen kunnen

doorzagen met kans op een terugslag.

Q Controleer steeds of de onderste

zaagbladbeschermkap wel goed het zaagblad

bedekt voordat u het apparaat gebruikt.

Gebruik de zaagmachine niet als de onderste

zaagbladbeschermkap niet vrij kan bewegen

of als de kap niet onmiddellijk over het zaagblad

terugklapt. Blokkeer of bevestig de onderste

zaagbladbeschermkap nooit in de geopende stand.

Als de zaagmachine per ongeluk valt, zou de onderste

zaagbladbeschermkap verbogen kunnen worden.

Open de onderste beschermkap met behulp van de

bijbehorende hendel. Controleer of de beschermkap

niet met het zaagblad in aanraking komt, ongeacht de

zaaghoek of de zaagdiepte.

Q Controleer of de veer van onderste

zaagbladbeschermkap in goede staat verkeert en

naar behoren werkt. Als de zaagbladbeschermkap

of de veer niet goed werken, dient u deze eerst

te laten repareren of te vervangen voordat u de

zaagmachine gebruikt. De vrije beweging van de

onderste zaagbladbeschermkap kan worden

gehinderd door beschadigde onderdelen, afgezette

hars of opgehoopt zaagsel.

Q De beschermkap mag alleen voor bijzondere

zaagsneden met de hand open worden gehouden,

zoals bij het laten indalen van het zaagblad of bij

schuinverstekzagen. Maak altijd gebruik van de

betreffende hendel om de onderste beschermkap op

te lichten. Laat de onderste zaagbladbeschermkap

meteen los zodra het zaagblad in het werkstuk

dringt. Voor alle andere typen zaagsneden regelt de

onderste zaagbladbeschermkap zichzelf automatisch.

Opmerking: een andere term dan «hendel» kan

worden gebruikt.

Q Zorg altijd dat de onderste zaagbladbeschermkap

op de juiste manier het zaagblad bedekt voordat u

de zaagmachine op een werkbank of op de grond

neerzet. Als het zaagblad niet goed is afgedekt, kan

het door inertie nog draaien en dat wat zich in zijn

baan bevindt doorzagen. Wees u steeds bewust van

de tijd die nodig is voordat het zaagblad stopt met

draaien nadat u de motor hebt uitgezet.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q Controleer of geen enkel onderdeel beschadigd

is. Controleer de uitlijning van de bewegende

delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken.

Controleer de montage en alle andere elementen

die de goede werking van het gereedschap kunnen

beïnvloeden. Als een bescherming of een ander

onderdeel beschadigd is, moet dit door een erkend

servicecentrum worden gerepareerd of vervangen.

Zo kunt u het gevaar voor brand, elektrische schokken

of ernstig lichamelijke letsel beperken.

Q Kijk voordat u in hout gaat zagen of er geen

spijkers in zitten; verwijder deze als dit wel het

geval is. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk

letsel.

Q Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoeid

bent of onder invloed bent van drank of drugs,

of wanneer u medicijnen gebruikt. Zo kunt u het

gevaar voor brand, elektrische schokken of ernstig

lichamelijke letsel beperken.

Q Plaats accugereedschap of accupakken niet in de

buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het gevaar

voor ontploffingen of lichamelijk letsel beperken.

Q Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot

ontploffing kan komen in aanwezigheid van een

ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam.

Gebruik een accuapparaat nooit in de buurt van een

open vlam om de kans op ernstig lichamelijk letsel

te beperken. Bij het exploderen van een accupak

kunnen brokstukken en chemische stoffen worden

rondgeslingerd. Mocht dit gebeuren, dan dient u de

betreffende plekken onmiddellijk met helder water te

spoelen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:47

1/5/10 10:46:52 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q Laad een accuapparaat nooit op een vochtige of

natte plaats op. Zo beperkt u de kans op elektrische

schokken.

Q Voor een optimale werking van uw accuapparaat

moet het worden opgeladen bij temperaturen

tussen 10°C en 38°C. Laat uw accuapparaat niet

buitenshuis of in een auto liggen.

Q Bij gebruik onder extreme omstandigheden of

temperaturen kan er accuvloeistof lekken. Als de

accuvloeistof in aanraking komt met uw huid, was dan

onmiddellijk de betreffende plek met water en zeep,

en neutraliseer vervolgens met citroensap of azijn.

Als u accuvloeistof in uw ogen hebt gekregen, spoel

uw ogen dan gedurende 10 minuten met schoon water.

Raadpleeg onmiddellijk een arts of de geneeskundige

dienst. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Motor 18 V

Diameter van het zaagblad 150 mm

Asgat 10 mm

Zaagdiepte bij 0° 45 mm

Zaagdiepte bij 45° 32 mm

Toerental bij nullast 4.200 t.p.m.

MODEL ACCUPAK

(niet bijgeleverd)

LADER

(niet bijgeleverd)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

VERKLARING

1. Ontgrendelknop van de drukschakelaar

2. Drukschakelaar

3. Zaagselafvoermondstuk

4. Stelknop van de diepteaanslag

5. Schaalverdeling van de zaagbreedte

6. Instelknop voor de afschuinhoek

7. Asvergrendelingsknop

8. Onderste zaagbladbeschermkap

9. Zaagblad

10. Zaagbladschroef

11. Buitenflens

12. Binnenflens

13. Loszetten

14. Vastzetten

15. Accupak (niet bijgeleverd)

16. Druk op de vergrendelingen om het accupak te

kunnen uitnemen

17. Zaagrichtlijn

18. Zaagbladgeleider-inkeping

19. Voorzijde van de zaag

20. Parallelgeleider (niet bijgeleverd)

21. Werkstuk

22. Schroefklemmen (niet bijgeleverd)

23. Afschuinschaalverdeling

24. Motorombouw

25. Hendel van de onderste beschermkap

26. Indalen

27. Aanslag van de afschuinstand 0°

28. Zeskantmoer

29. Stelschroef

30. Winkelhaak

MONTAGE

WAARSCHUWING

Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik het

apparaat dan niet voordat u het betreffende

onderdeel heeft ontvangen. Als u deze

waarschuwing niet in acht neemt, kan dit ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan het

apparaat aan te brengen of om accessoires toe

te voegen die niet zijn aanbevolen. Dergelijke

aanpassingen of wijzigingen vallen onder

verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties

teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel

kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat

voordat u onderdelen gaat installeren. Bij niet

naleving van dit voorschrift kan de machine

ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:48

1/5/10 10:46:52 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

MONTAGE

ZAAGBLAD BEVESTIGEN (afb. 2)

WAARSCHUWING

De grootste zaagbladdiameter die u op deze

zaagmachine kunt gebruiken, is 150 mm.

Gebruik nooit een te dik zaagblad waardoor

de buitenflens zich niet op de pasvlakjes van

de as kan vastgrijpen. Te grote zaagbladen

zullen de beschermkap raken en door te dikke

zaagbladen kan het zaagblad niet goed met de

bevestigingsschroef op de as bevestigd worden.

Deze situaties kunnen ernstige ongelukken

veroorzaken.

Q Trek het accupak uit de zaag.

Q Neem de montagesleutel (5 mm inbussleutel) uit zijn

bergplaats.

Q Druk de asvergrendelingsknop in en verwijder de

zaagbladschroef en de buitenflens.

Opmerking: om de zaagbladschroef te kunnen

verwijderen moet u deze losdraaien met de wijzers

van de klok mee (dus rechtsom).

LET OP

Om het asblokkeersysteem niet te beschadigen

moet u altijd eerst wachten tot de motor volledig

stilstaat voordat u de asvergrendelingsknop

indrukt.

Opmerking: zet de zaagmachine nooit aan als de

asvergrendelingsknop is ingedrukt.

Q Doe een druppel olie op de binnen- en de buitenflens

op de plaats waar ze het zaagblad raken.

WAARSCHUWING

Als de binnenflens verwijderd is, moet u deze

eerst weer op zijn plaats brengen voordat u

het zaagblad op de as schuift. Als u zich niet

aan dit voorschrift houdt, kunnen er ongelukken

ontstaan omdat het zaagblad zo nooit goed kan

worden bevestigd.

Q Plaats het zaagblad op de as binnen de onderste

zaagbladbeschermkap.

Opmerking: de tanden van het zaagblad moeten

omhoog wijzen aan de voorzijde van de zaag.

Q Breng de buitenflens terug op zijn plaats.

Q Druk de asvergrendelingsknop in en breng dan

de zaagbladschroef weer op zijn plaats. Zet de

zaagbladschroef stevig vast door deze tegen de

wijzers van de klok in (dus linksom) te draaien.

Q Berg de montagesleutel van het zaagblad weer terug

op zijn plaats op.

Opmerking: gebruik nooit een zaagblad dat zo dik is

dat de buitenflens niet op de platte kanten van de as

kan vastgrijpen.

ZAAGBLAD VERWIJDEREN (afb. 3)

Q Trek het accupak uit de zaag.

Q Neem de montagesleutel van het zaagblad uit zijn

bergplaats.

Q Houd de zaagmachine in de op afbeelding 3 getoonde

stand. Druk op de asvergrendelingsknop en verwijder

de zaagbladschroef door deze los te draaien met de

wijzers van de klok mee (dus rechtsom).

Q Verwijder alleen de buitenflens.

Q Verwijder het zaagblad.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als

u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het

apparaat. Vergeet niet dat zelfs één seconde

onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan

veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril met zijschotjes wanneer u met

een elektrisch apparaat werkt. Er kunnen

wegspattende deeltjes in uw ogen komen en

ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet

aan houdt.

WAARSCHUWING

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires

dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn

aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet

aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat

gevaar voor ernstig lichamelijk letsel.

TOEPASSINGEN

Gebruik de cirkelzaag voor de volgende toepassingen:

Q Het zagen van alle typen houtproducten (gezaagd

hout, triplex, wandbetimmering, spaanplaat en

hardhout).

Deze zaagmachine werkt met Ryobi One+ lithium-ion of

nikkelcadmium accupakken van 18 V. Deze twee type

accupakken worden in afb. 4 getoond. In de daarna

volgende afbeeldingen wordt alleen het 18 V lithium-ion

accupak getoond.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:49

1/5/10 10:46:53 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

BEDIENING

In de gebruikshandleiding van het BCL-1800/ BC-1815S/

BC-1800 laadapparaat vindt u een volledige uitleg over

het opladen van het accupak.

Opmerking: sluit het zaagselafvoermondstuk aan op een

stofzuigsysteem als u de cirkelzaag gebruikt.

ACCUPAK INZETTEN (NIET BIJGELEVERD)

(afb. 4)

Opmerking: bij aflevering is de accu minimaal geladen.

U moet de accu dus eerst opladen voordat u de machine

gaat gebruiken. Raadpleeg de sectie «ACCUPAK

OPLADEN” om te weten hoe u de accu oplaadt.

Q Steek de accu in de zaagmachine en zorg ervoor

dat de ribbels van de accu precies passen in de

groeven binnen in de zaagmachine passen. Schuif

het accupak zo diep mogelijk naar binnen.

Q Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak

goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

LET OP

Let er bij het plaatsen van de accu op dat de

uitstekende randen op het accupak precies in de

groeven binnen in het apparaat terechtkomen en

dat de vergrendellippen goed in werking treden.

U kunt inwendige onderdelen beschadigen als u

de accu verkeerd in de houder zet.

ACCUPAK UITNEMEN (NIET BIJGELEVERD)

(afb. 4)

Q Kijk aan de zijkanten van de accu waar de

vergrendellippen zitten en druk daarop om het

accupak los te kunnen koppelen van de zaag.

Q Trek het accupak uit de zaag.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak

eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom

zeer aan te bevelen om de schakelaar te

vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of

als u het vervoert.

BEVEILIGINGSYSTEEM VAN HET ACCUPAK

Ryobi 18 V lithium-ion accupakken zijn voorzien van

een ingebouwd beveiligingsysteem dat de lithium-ion

accucellen beveiligt en de levensduur van het accupak

verlengt. Dit systeem kan er echter toe leiden dat de

accu en het apparaat zomaar uit gaan, wat niet het geval

is bij nikkelcadmium accu’s.

Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het

elektronische systeem van het accupak de accu namelijk

uit, wat dus ook het gereedschap stop zet. Om het

accupak en het apparaat weer in te schakelen, laat u de

drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met

uw werk.

Opmerking: om te voorkomen dat het accupak zichzelf

uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd

gebruikt.

Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer

inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt

losgelaten, betekent dit dat het accupak volledig ontladen

is. Om het accupak weer op te laden steekt u het in een

laadapparaat voor lithium-ion accu’s.

TERUGSLAG (afb. 5-8)

Terugstuiten wordt veroorzaakt door een plotselinge

blokkering van het zaagblad dat de zaagmachine naar

achteren naar de gebruiker toe duwt. Het zaagblad raakt

geblokkeerd wanneer het zaagblad in het hout vastklemt.

GEVAAR

Laat de drukschakelaar onmiddellijk los wanneer

het zaagblad beklemd of geblokkeerd raakt.

Bij terugstuiten kunt u de macht over de

zaagmachine verliezen. Als u de macht over

het apparaat verliest, kan dat ernstig lichamelijk

letsel tot gevolg hebben.

Om terugstuiten te voorkomen moet u de volgende

gevaarlijke situaties voorkomen:

Q een verkeerde instelling van de zaagdiepte

Q de aanwezigheid van kwasten of spijkers in het

werkstuk

Q wringen van het zaagblad tijdens het zagen

Q gebruik van een zaagblad dat bot, aangekoekt met

hars of verkeerd ingesteld is

Q onvoldoende ondersteuning van het werkstuk

Q forceren bij het zagen

Q het zagen van vochtig of krom hout

Q verkeerd gebruik of misbruik van het apparaat

Houd u aan de volgende regels om de kans op

terugstuiten te verkleinen:

Q Zorg dat de zaagdiepte goed is afgesteld:

het zaagblad mag niet meer dan 6,35 mm onder het

werkstuk uitsteken.

Q Kijk van tevoren of er geen kwasten of spijkers in het

werkstuk zitten. Zaag nooit in een kwast of spijker.

Q Maak kaarsrechte zaagsneden. Gebruik altijd een

parallelgeleider bij schulpen. Zo voorkomt u dat het

zaagblad tijdens het zagen wordt verbogen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:50

1/5/10 10:46:53 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

BEDIENING

Q Gebruik altijd schone, scherpe en op de juiste wijze

geïnstalleerde zaagbladen. Zaag nooit met een bot

zaagblad.

Q Zorg voor voldoende ondersteuning voordat u begint

te zagen.

Q Druk tijdens het zagen stevig en regelmatig op de

zaag. Forceer nooit.

Q Zaag geen kromgetrokken of vochtig hout.

Q Houd de zaagmachine met twee handen vast en

zorg dat u stevig staat om een eventuele terugslag te

kunnen opvangen.

WAARSCHUWING

Wees altijd oplettend wanneer u uw zaag

gebruikt en zorg dat u het apparaat onder

controle houdt. Haal de zaagmachine niet uit het

werkstuk zolang het zaagblad nog draait.

ZAAGBLADEN

Zelfs de beste zaagbladen zijn niet efficiënt als ze niet

goed onderhouden worden (schoongemaakt, geslepen en

goed geïnstalleerd). Het gebruik van een bot geworden

zaagblad vermindert het rendement van de zaagmachine

en verhoogt het risico van terugslagen. Zorg dat u altijd

scherpgeslepen reservezaagbladen bij de hand hebt.

Op het zaagblad aangekoekte hars zal uw zaag

afremmen. Demonteer het zaagblad en gebruik warm

water om het opgehoopte hars te verwijderen. GEBRUIK

GEEN BENZINE.

BEVEILIGING VAN HET ZAAGBLAD (afb. 9)

De onderste beschermkap die op uw accu-cirkelzaag

is bevestigd dient speciaal voor uw bescherming en uw

veiligheid. Deze beveiliging mag u onder geen enkele

voorwaarde wijzigen. Als deze beschadigd is, mag

u de zaag niet aanzetten voordat de kap vervangen

of gerepareerd is. Laat de beschermkap altijd in de

bedrijfsstand wanneer u de zaag gebruikt.

GEVAAR

Tijdens het doorzagen van een werkstuk bedekt de

onderste beschermkap niet het gedeelte van het

zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt. Houd

uw handen en vingers daarom uit de buurt van de

zaagzone. Het bewegende zaagblad mag nooit

in aanraking komen met enig lichaamsdeel om

gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.

LET OP

Gebruik uw cirkelzaag nooit wanneer de

beschermkap niet goed werkt. Controleer

vóór elk gebruik of de beschermkap goed

werkt. De beschermkap werkt goed wanneer

hij vrij beweegt en snel en gemakkelijk sluit.

Als de zaag gevallen is, gebruik hem dan niet

voordat u bij alle zaagdiepte-instellingen heeft

gecontroleerd of de onderste beschermkap en

de aanslag niet beschadigd zijn.

ZAAGMACHINE AAN- EN UITZETTEN (afb. 10)

Zo zet u de zaagmachine aan:

Q Druk de vergrendelknop van de drukschakelaar in.

Q Druk de drukschakelaar in.

Q Wacht altijd tot het zaagblad het maximale toerental

heeft bereikt voordat u het zaagblad in het werkstuk

laat dringen.

WAARSCHUWING

Het zaagblad mag niet met het hout in aanraking

komen voordat het zijn maximale toerental heeft

bereikt. Dit kan namelijk het terugstuiten van de zaag

tot gevolg hebben en ernstig letsel veroorzaken.

Q Zo zet u de zaagmachine uit: laat de drukschakelaar los.

Q Na de drukschakelaar te hebben losgelaten wacht

u tot het blad geheel tot stilstand is gekomen. Haal

de zaagmachine niet uit het werkstuk zolang het

zaagblad nog draait.

ONTGRENDELKNOP VAN DE

DRUKSCHAKELAAR (afb. 10)

De ontgrendelknop van de drukschakelaar beperkt het

gevaar dat de zaag ongewild in werking treedt. Deze

ontgrendelknop bevindt zich op de handgreep, boven de

drukschakelaar. Voordat de drukschakelaar kan worden

ingedrukt moet eerst deze knop worden ingedrukt. Zodra

u de drukschakelaar loslaat, wordt deze automatisch

weer vergrendeld.

Opmerking: u kunt de ontgrendelknop aan elk van beide

kanten van de handgreep indrukken.

ZAAGDIEPTE INSTELLEN (afb. 11)

Zorg dat u altijd de juiste zaagdiepte instelt, wetende dat

het zaagblad nooit meer dan 6,35 mm onder het werkstuk

mag uitsteken. Een grotere zaagdiepte verhoogt het

risico van terugstuiten en geeft een grove zaagsnede.

Om de zaagdiepte nauwkeuriger te kunnen instellen

gebruikt u als volgt de schaalverdeling op de bovenste

zaagbladbeschermkap:

Q Draai de instelknop voor de zaagdiepte los.

Q Bepaal de gewenste zaagdiepte.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:51

1/5/10 10:46:54 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

BEDIENING

Q Kijk wat de bijbehorende afstelling is op de

schaalverdeling aan de achterzijde van de bovenste

zaagbladbeschermkap

Q Houd de zaagmachine plat tegen het te bewerken

werkstuk aan en breng het zaagblad vervolgens

omhoog of omlaag totdat het merkteken is uitgelijnd

met de groef in de beschermkap.

Q Draai de instelknop voor de zaagdiepte stevig vast.

WERKEN MET DE ZAAGMACHINE (afb. 12-14)

Het is belangrijk dat u begrijpt hoe de zaag moet

gebruiken. Kijk naar de betreffende afbeeldingen om te

zien op welke manier u de zaagmachine moet hanteren en

tevens om te zien welke posities u niet mag gebruiken.

WAARSCHUWING

Houd uw zaag altijd goed vast om gemakkelijker

en veiliger te zagen. Verlies van controle over uw

zaag kan een ongeluk veroorzaken en ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

GEVAAR

Wanneer u de zaag uit het werkstuk trekt, blijft

het zaagblad onbeschermd totdat de onderste

beschermkap dit gaat afdekken. Controleer of de

onderste zaagbladbeschermkap wel goed over het

zaagblad zit voordat u de zaagmachine neerzet.

Volg onderstaande adviezen op om onder optimale

omstandigheden te kunnen zagen:

Q Houd de zaag stevig met twee handen vast.

Q Plaats uw hand niet op het werkstuk tijdens het

zagen.

Q Ondersteun het werkstuk zodanig dat de zaagsnede

altijd aan uw kant is.

Q Ondersteun het werkstuk altijd dicht bij de zaagzone.

Q Zet het werkstuk zodanig stevig vast dat het tijdens

het zagen niet kan gaan schuiven.

Q Plaats de zaagmachine altijd op de kant van het

werkstuk die is vastgezet en niet op de kant die zal

worden afgezaagd.

Q Plaats het werkstuk met de «goede» kant omlaag

gericht.

Q Teken een zaagrichtlijn af langs de zaaglijn voordat u

begint te zagen.

SCHULPEN / AFKORTEN (afb. 15)

Om te schulpen of af te korten lijnt u de zaag met de

buitenste inkeping op de voetplaat van de zaag uit met

de afgetekende zaagrichtlijn.

Aangezien zaagbladen verschillende diktes kunnen

hebben, raden wij u ten stelligste aan om op een stuk

afvalhout proef te zagen volgens een afgetekende lijn om

te bepalen hoever u van de afgetekende zaagrichtlijn af

moet blijven om precies op de gewenste plaats te zagen.

Opmerking: de afstand tussen de zaaglijn en de

afgetekende zaagrichtlijn komt overeen met de afstand

waarmee u de afgetekende lijn op het werkstuk moet

verplaatsen.

SCHULPEN MET EEN GELEIDER (afb. 16)

Gebruik een geleider om met uw cirkelzaag lange of

brede zaagsneden te maken.

Q Zet het werkstuk vast.

Q Bevestig een rechte lat op het werkstuk met behulp

van schroefklemmen.

Q Zaag langs de lat om mooi recht te kunnen schulpen.

Opmerking: let op dat het zaagblad niet in de

zaagsnede vastloopt.

SCHAALVERDELING VAN DE ZAAGBREEDTE

(afb. 17)

De voetplaat van uw zaag is voorzien van een

schaalverdeling. Wanneer u schulpt of afkort, kunt u deze

schaalverdeling gebruiken om tot maximaal 120 mm

rechts en tot maximaal 30 mm links van het zaagblad af

te meten.

SCHUINZAGEN (afb. 18-20)

Q Lijn uw zaagrichtlijn uit op de zaagbladgeleider-

inkeping op de voetplaat van de zaag wanneer u met

een afschuinhoek van 45° zaagt.

Q Maak een proefsnede in een stuk afvalhout volgens

een afgetekende lijn om te bepalen hoever u van

de zaagrichtlijn af moet blijven om precies op de

gewenste plaats te zagen.

Q Stel de zaaghoek af op de schuinte die u wenst

tussen 0° en 50°. Raadpleeg het volgende deel

«Afschuinhoek instellen».

AFSCHUINHOEK INSTELLEN (afb. 19)

Q Draai de instelknop voor de afschuinhoek los.

Q Kantel het uiteinde van het motorhuis omhoog

totdat u de gewenste hoekstand hebt bereikt op de

afschuinschaalverdeling.

Q Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig vast.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:52

1/5/10 10:46:54 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

BEDIENING

WAARSCHUWING

Maak geen afgeschuinde zaagsneden als u

de instelknop voor de afschuinhoek niet stevig

hebt vastgedraaid, u loopt het risico uzelf ernstig

letsel te berokkenen.

SCHUIN ZAGEN (afb. 19)

Q Houd de zaag stevig met twee handen vast.

Q Plaats de voorkant van de voetplaat op het werkstuk.

Q Zet de zaagmachine aan en wacht tot de motor het

maximum toerental heeft bereikt.

Q Begeleid de zaag in het werkstuk en maak de

zaagsnede.

Q Na de drukschakelaar te hebben losgelaten wacht u

tot het blad geheel tot stilstand is gekomen.

Q Trek het zaagblad uit het werkstuk.

STEEKZAGEN (afb. 21)

WAARSCHUWING

Stel de afschuinhoek altijd in op 0° voordat u uw

zaag als steekzaag gaat gebruiken. Als u zou

proberen om uw zaagmachine te laten indalen

met een schuin afgesteld zaagblad, bestaat het

gevaar dat u de macht over de zaag verliest en

bloot staat aan ernstig lichamelijk letsel.

Q Stel de afschuinhoek in op 0°.

Q Zorg dat de zaagdiepte goed is afgesteld.

Q Open de onderste beschermkap met behulp van de

betreffende hendel.

Opmerking: zorg dat u de onderste

zaagbladbeschermkap altijd aan de hendel optilt om

ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.

Q Houd de onderste beschermkap opgetild met behulp

van de hendel.

WAARSCHUWING

Komt nooit met uw vingers in de buurt van het

zaagblad wanneer de beschermkap omhoog

staat. U zou gevaar lopen om het zaagblad aan

te raken en uzelf ernstig letsel te berokkenen.

Q Duw de voorkant van de voetplaat tegen het werkstuk

met de handgreep naar achteren getrokken, maar laat

het zaagblad niet in aanraking komen met het werkstuk.

Q Zet de zaagmachine aan en wacht tot de motor het

maximum toerental heeft bereikt.

Q Begeleid het zaagblad in het werkstuk en maak de

zaagsnede.

WAARSCHUWING

Beweeg het zaagblad altijd naar voren tijdens

het indalen voor steekzagen. Als u het zaagblad

bij het zagen naar achteren trekt, zou het

hierdoor uit het werkstuk kunnen schieten en op

u af kunnen komen.

Q Laat de drukschakelaar los en wacht tot het zaagblad

geheel stil komt te staan.

Q Trek het zaagblad uit het werkstuk.

Q Zaag de hoeken bij met behulp van een handzaag of

een reciprozaag.

WAARSCHUWING

Blokkeer de onderste beschermkap nooit

in de hoge stand. Laat het zaagblad nooit

onbeschermd, u loopt het gevaar uzelf ernstig

letsel te berokkenen.

WAARSCHUWING

Haal altijd eerst het accupak uit het apparaat

voordat u instellingen gaat wijzigen. Bij niet

naleving van dit voorschrift kan de machine

ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

AFSCHUINAANSLAG OP 0° (afb. 22)

De zaagmachine is voorzien van een voorinstelling van

de afschuinstand op 0°, die in de fabriek is afgesteld

om u een hoek van het zaagblad van 0° te garanderen

wanneer u zaagsneden bij 90° uitvoert.

AFSCHUINAANSLAG OP 0° CONTROLEREN

Q Plaats uw zaag ondersteboven op uw werkbank.

Q Controleer met een winkelhaak of het zaagblad wel

loodrecht ten opzichte van de voetplaat staat.

AFSCHUINAANSLAG OP 0° AFSTELLEN

Q Draai de instelknop voor de afschuinhoek los.

Q Verdraai de instelschroef met behulp van een

inbussleutel en stel de stand van de voetplaat zo af

dat deze loodrecht op het zaagblad komt te staan.

Q Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig vast.

WAARSCHUWING

Maak geen schuine zaagsneden als u de

instelknop voor de afschuinhoek niet geheel

hebt vastgedraaid, u loopt het risico uzelf ernstig

letsel te berokkenen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:53

1/5/10 10:46:55 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele reservedelen bij

vervanging van onderdelen. Het gebruik van

andere onderdelen kan gevaar opleveren of het

product beschadigen.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril met zijschotjes wanneer u met

elektrisch gereedschap werkt of perslucht

gebruikt om dit schoon te blazen. Draag ook een

gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de

werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat schoonmaken of onderhouden.

ALGEMEEN ONDERHOUD

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden

beschadigd door de in de handel verkrijgbare

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet en dergelijke te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in

aanraking komen met remvloeistof, benzine,

petroleumproducten, kruipolie en dergelijke. Deze

chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof

kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

Alleen de onderdelen die op de lijst van vervangbare

accessoires staan mogen door de gebruiker gerepareerd

of vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door

een erkend Ryobi servicecentrum worden vervangen.

ACCU’S

Dit apparaat werkt met Ryobi One+ lithium-ion of

nikkelcadmium accupakken van 18 V. De nuttige

gebruiksduur van het apparaat totdat het accupak weer moet

worden opgeladen hangt af van het type werk dat u doet.

Het accupak van dit apparaat is ontworpen voor een

zo lang mogelijke storingsvrije werking. Net als alle

andere accu’s, verliest dit accupak na verloop van tijd

zijn laadcapaciteit. Maak het accupak niet open om te

proberen onderdelen te vervangen. Bij het manipuleren

van een accu kunt u ernstige brandwonden oplopen,

vooral als u ringen of sieraden draagt.

Om de levensduur van uw accupak zo veel mogelijk te

verlengen, raden wij u aan om de volgende aanwijzingen

op te volgen:

Voor lithium-ion-accu’s:

Q Haal het accupak uit het laadapparaat zodra de accu

is opgeladen.

Ga als volgt te werk als u de accu langer dan 30 dagen

wilt opbergen:

Q Bewaar de accu op een plek waar de temperatuur

lager is dan 27°C en waar het niet vochtig is.

Q Bewaar de accu in een laadtoestand van 30-50%.

Q Laad de accu elke zes maanden weer bij.

Voor nikkelcadmium-accu’s:

Q Haal het accupak uit het laadapparaat zodra de accu

is opgeladen.

Ga als volgt te werk als u de accu langer dan 30 dagen

wilt opbergen:

Q Bewaar de accu op een plek waar de temperatuur

lager is dan 27°C.

Q Bewaar de accu na deze eerst te hebben ontladen.

ACCESSOIRES

Bij dezelfde winkel waar u dit apparaat hebt gekocht, kunt

u ook de volgende accessoires verkrijgen:

Q Dun zaagblad met een diameter van 150 mm

Q Speciale sleutel

Q Parallelgeleider (670957007)

WAARSCHUWING

De voor dit apparaat geschikte accessoires

zijn hierboven vermeld. Gebruik geen andere

onderdelen of accessoires dan die door de

fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en

bijgeleverd. Bij gebruik van niet aanbevolen

onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor

ernstig lichamelijk letsel.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.

Zet daarom een afgedankt elektrisch

apparaat niet bij het huishoudelijk afval.

Om het milieu te beschermen moeten het

apparaat, de accessoires en de verpakking

gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum

worden aangeleverd.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:54

1/5/10 10:46:55 AM

Nederlands

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

min

-1

Toeren of omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

vooraleer u het toestel start.

Recycleer ongewenste producten

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid.

Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid

bestaat. Neem contact op met uw lokaal

bestuur of handelaar om advies te krijgen

over recyclage.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:55

1/5/10 10:46:56 AM

Pagina laadt ...

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

MONTAGEM

Nota: Não ponha a serra a trabalhar quando o botão

de bloqueio do eixo está apertado.

Q Aplique uma gota de óleo nos fixadores interno e

externo onde ficam em contacto com a lâmina.

AVISO

Se o fixador interno foi retirado, coloque-o no

seu lugar antes de inserir a lâmina no eixo.

O incumprimento desta instrução poderia

provocar um acidente porque a lâmina não

ficaria correctamente apertada.

Q Instale a lâmina no eixo dentro do protector da lâmina

inferior.

Nota: Os dentes da serra devem apontar para cima

na frente da serra.

Q Reponha o fixador externo no seu devido lugar.

Q Carregue no botão de bloqueio do eixo e em seguida

coloque o parafuso da lâmina. Aperte bem firme o

parafuso da lâmina no sentido contrário dos ponteiros

de um relógio.

Q Arrume a chave de serviço da lâmina no seu

compartimento de arrumação.

Nota: Nunca utilize uma lâmina muito espessa para

que o fixador externo da lâmina possa encaixar com

a parte achatada do eixo.

RETIRADA DA LÂMINA (Fig. 3)

Q Retire a bateria da serra.

Q Retire a chave de serviço da lâmina do seu

compartimento de arrumação.

Q Coloque a serra como indicado na Fig. 3, carregue

no botão de bloqueio do eixo e retire o parafuso da

lâmina fazendo-o rodar no sentido dos ponteiros de

um relógio.

Q Retire fixador externo.

Q Retire a lâmina.

UTILIZAÇÃO

AVISO

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a ferramenta. Nunca

se esqueça que basta um segundo de falta de

atenção para se ferir gravemente.

AVISO

Use sempre óculos de segurança ou óculos

de protecção munidos de resguardos laterais

quando utilizar uma ferramenta eléctrica. A falta

de cumprimento desta instrução pode ocasionar

a projecção de corpos estranhos para os olhos e

provocar lesões oculares graves.

AVISO

Não utilize peças nem acessórios diferentes

dos recomendados pelo fabricante para esta

ferramenta. A utilização de peças ou acessórios

não recomendados pode ocasionar riscos de

ferimentos graves.

APLICAÇÕES

Utilize a serra circular para as seguintes aplicações:

Q Corte de todos os tipos de madeira (madeira em

tábuas, contraplacado, lambris, aglomerado e

madeira dura).

Esta serra funciona com as baterias de lítio-ião ou de

níquel-cádmio Ryobi One+ de 18 V. Estes dois tipos de

baterias encontram-se na Fig. 4. Nas imagens seguintes,

só é apresentada a bateria de lítio-ião 18 V.

Para instruções completas sobre a recarga da bateria,

consulte o manual de utilização do carregador BCL-1800/

BC-1815S/ BC-1800.

Nota: Ligue o bico de evacuação da serradura a um

dispositivo de aspiração quando utiliza a sua serra circular.

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

(Fig. 4)

Nota: A bateria é fornecida com uma carga reduzida.

Deve portanto carregá-la antes da utilização.

Consulte a secção “RECARGA DA BATERIA” para

conhecer as condições de recarga.

Q Coloque a bateria na serra, alinhando as nervuras da

bateria com as ranhuras no interior da serra. Insira a

bateria na devida posição.

Q Certifique-se de que as linguetas de bloqueio,

situadas nos lados da bateria, ficam correctamente

inseridas e que a bateria está bem fixada antes de

começar a utilizar a ferramenta.

ADVERTÊNCIA

Quando introduzir a bateria na ferramenta,

certifique-se de que as nervuras em relevo da

bateria ficam correctamente alinhadas com as

ranhuras situadas no interior da ferramenta e

que as linguetas de bloqueio encaixam bem.

Uma inserção incorrecta da bateria poderia

danificar os componentes internos.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:59

1/5/10 10:46:58 AM

Pagina laadt ...

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

UTILIZAÇÃO

Q Não ponha a mão sobre a peça a trabalhar durante o

corte.

Q Apoie a peça a trabalhar de modo que o traço de

serra esteja sempre do seu lado.

Q A peça a trabalhar deve sempre ser apoiada perto da

zona de corte.

Q Fixe a peça a trabalhar bem firme, de modo que não

possa mexer durante o corte.

Q Coloque sempre a serra sobre o lado da peça a

trabalhar que fica mantido e não do lado que vai ser

debitado.

Q Instale a peça a trabalhar de forma que o “bom” lado

fique para baixo.

Q Trace uma linha de guia ao longo da linha de corte

antes de começar a cortar.

CORTE PARALELO / TRANSVERSAL (Fig. 15)

Ao efectuar um corte paralelo ou um corte transversal,

alinhe a linha de guiamento com o entalhe de guiamento

na base da serra.

Como a espessura da lâmina varia, aconselha-se

vivamente que se efectue um corte de ensaio com restos

de madeira seguindo uma linha traçada para determinar

quanto é preciso desviar (se necessário) a linha de

guiamento, para serrar no lugar pretendido.

Nota: A distância entre a linha de corte e a linha de

guiamento corresponde à distância que será preciso

desviar a linha de guiamento na peça a trabalhar.

CORTE PARALELO COM GUIA (Fig. 16)

Utilize uma guia para efectuar cortes compridos ou

largos com a serra.

Q Fixe correctamente a peça a trabalhar.

Q Fixe uma ripa direita à peça a trabalhar por meio de

grampos.

Q Corte ao longo da ripa para obter um corte paralelo

direito.

Nota: Tenha o cuidado de não dobrar a lâmina na

linha de corte.

ESCALA DE AJUSTE DA LARGURA DE CORTE

(Fig. 17)

A base da sua serra possui uma régua. Quando tiver de

efectuar um corte paralelo ou transversal, utilize esta

régua para medir até 120 mm do lado direito da lâmina e

até 30 mm do lado esquerdo da lâmina.

CORTE EM BISEL (Fig. 18-20)

Q Alinhe a sua linha de guiamento com o entalhe de

guiamento na base da serra quando efectua um corte

em bisel a 45°.

Q Efectue um corte de ensaio com um resto de madeira

seguindo uma linha de guiamento para medir quanto

será necessário desviar a linha de guiamento na

peça a trabalhar.

Q Ajuste o ângulo de corte à inclinação que deseja

entre 0° e 50°. Consulte a secção seguinte “Ajuste da

inclinação”.

AJUSTE DA INCLINAÇÃO (Fig. 19)

Q Desaperte o botão de ajuste da inclinação.

Q Levante a extremidade da carcaça do motor até que

atinja o ângulo desejado na escala de inclinação

graduada.

Q Aperte bem firme o botão de ajuste da inclinação.

AVISO

Não faça nenhum corte em bisel sem ter

apertado a fundo o botão de ajuste da inclinação

porque corre o risco de se ferir gravemente.

REALIZAR UM CORTE EM BISEL (FIG. 19)

Q Segure firmemente a serra com as duas mãos.

Q Ponha o bordo dianteiro da base sobre a peça a

trabalhar.

Q Ponha a serra a trabalhar e aguarde que a lâmina

atinja a velocidade máxima.

Q Guie a serra na peça a trabalhar e efectue o corte.

Q Depois de soltar o gatilho, espere que a lâmina pare

totalmente de girar.

Q Retire a lâmina da peça a trabalhar.

CORTE EM MERGULHO (Fig. 21)

AVISO

Ajuste sempre o ângulo de inclinação a 0° antes

de começar um corte em mergulho. Se tentar

fazer um corte em mergulho com a lâmina

inclinada, pode perder o controlo da serra e

expor-se a ferimentos graves.

Q Ajuste do ângulo de inclinação a 0°.

Q Certifique-se de que o ajuste da profundidade da

lâmina está correcto.

Q Levante o protector da lâmina inferior por meio da

alavanca.

Nota: Levante sempre o protector da lâmina inferior

por meio da alavanca, para evitar os riscos de

ferimentos graves.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:62

1/5/10 10:46:59 AM

Pagina laadt ...

Português

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

MANUTENÇÃO

BATERIAS

Esta ferramenta pode ser utilizada com baterias Ryobi

One+ de 18 V de lítio-ião ou de níquel-cádmio. O tempo

de funcionamento da ferramenta entre cada recarga da

bateria depende da natureza do trabalho efectuado.

A bateria desta ferramenta foi concebida para permitir

um funcionamento seguro da ferramenta durante toda a

sua vida útil. No entanto, todas as baterias se desgastam

com o tempo. Não desmonte a bateria para tentar

substituir os elementos. O manuseio de uma bateria

pode ocasionar queimaduras graves, nomeadamente se

usar anéis e jóias.

Para que a vida útil da bateria seja a mais longa possível,

recomendamos que cumpra os seguintes pontos:

Para as baterias de lítio-ião:

Q Retire a bateria do carregador logo que a carga

estiver terminada.

Para arrumar a bateria mais de 30 dias:

Q Arrume a bateria em local onde a temperatura é

inferior a 27°C e protegido da humidade.

Q Arrume as baterias carregadas a 30-50%.

Q Recarregue todos os seis meses as baterias

arrumadas.

Para as baterias de níquel-cádmio:

Q Retire a bateria do carregador logo que a carga

estiver terminada.

Para arrumar a bateria mais de 30 dias:

Q Arrume a bateria em local onde a temperatura é

inferior a 27°C.

Q Arrume as baterias depois de tê-las descarregado.

ACESSÓRIOS

Pode encontrar os acessórios seguintes na mesma loja

em que comprou a sua ferramenta:

Q Lâmina fina de 150 mm de diâmetro

Q Chave de serviço

Q Guia de corte paralelo (670957007)

AVISO

Os acessórios adaptados a esta ferramenta

estão indicados acima. Não utilize peças nem

acessórios diferentes dos recomendados pelo

fabricante para esta ferramenta. A utilização de

peças ou acessórios não recomendados pode

ocasionar riscos de ferimentos graves.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los

directamente no lixo doméstico.

Para proteger o ambiente, a ferramenta, os

acessórios e as embalagens devem ser

seleccionados.

SÍMBOLO

Alerta de Segurança

V Voltagem

min

-1

Rotações ou movimentos alternados por

minuto

Corrente directa

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctricos antigos não devem

ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico. Recicle onde existem instalações

para o efeito. Verifique com as suas

Autoridades Locais ou revendedor para obter

informações sobre reciclagem.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:64

1/5/10 10:47:00 AM

Pagina laadt ...

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Q Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge

eller andre blinde flader. Klingen kan komme til at

save i skjulte elementer og forårsage tilbageslag.

Q Inden brug kontrolleres, at den nederste

klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke

saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan

bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt

om klingen. Fastgør eller fasthold aldrig den

nederste klingeskærm i åben stilling. Hvis saven

falder på gulvet, kan den nederste klingeskærm blive

vredet skæv. Træk den nederste klingeskærm op

med grebet. Se efter, at klingeskærmen ikke rører

ved klingen, uanset savevinkel og –dybde.

Q Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder

er i god stand og virker efter hensigten. Hvis

klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt,

skal de repareres eller udskiftes, inden saven

bruges. Den nederste klingeskærms bevægelse kan

blive bremset af beskadigede dele, ophobet harpiks

eller savsmuld.

Q Klingeskærmen må kun placeres med håndkraft

til særlige opgaver som nedstiksavning

og dobbeltsnit. Træk altid den nederste

klingeskærm op med grebet. Så snart klingen

går ned i arbejdsstykket, slippes den nederste

klingeskærm. Ved alle andre typer snit går den

nederste klingeskærm på plads af sig selv.

Bemærk: der kan være brugt et andet ord end ”greb”.

Q Se efter, om den nederste klingeskærm nu

også dækker klingen, inden saven lægges på et

arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er

dækket og drejer rundt i friløb, kan den save i alt,

hvad der befinder sig i dens bane. Læg mærke til,

hvor længe klingen er om at holde op med at dreje

rundt, efter motoren er stoppet.

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER

Q Undersøg alle dele for beskadigelser. Se efter,

om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele

efter for brud. Undersøg, om alt er monteret

rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan

have indflydelse på værktøjets drift. Hvis en af

skærmene eller andre dele er beskadiget, skal

de repareres eller udskiftes på et autoriseret

værksted. Derved formindskes risikoen for brand,

elektrisk stød og alvorlige personskader.

Q Inden savning kontrolleres, at der ikke sidder søm

i arbejdsstykket, og hvis der gør, skal de først

trækkes ud. Derved formindskes faren for at komme

alvorligt til skade.

Q Værktøjet må aldrig bruges, når man er træt,

hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika

eller tager medicin. Derved formindskes risikoen for

brand, elektrisk stød og alvorlige personskader.

Q Læg aldrig et batteridrevet værktøj eller et batteri

i nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved

forebygges eksplosion og alvorlige personskader.

Q Batterierne afgiver brint og kan springe i nærheden

af en antændingskilde, f.eks. en tændflamme. For

at forebygge alvorlige personskader må batteridrevet

værktøj aldrig anvendes i nærheden af åben ild. Der

kan blive slynget batteristumper og kemikalier ud,

hvis batteriet springer. Hvis det skulle ske, vaskes det

berørte område omgående med rent vand.

Q Batteridrevne værktøjer må aldrig oplades

fugtige eller våde steder. Så er der mindre fare for

elektrisk stød.

Q For at det batteridrevne værktøj kan fungere

optimalt skal det oplades et sted med en

temperatur mellem 10°C og 38°C. Lad ikke det

batteridrevne værktøj ligge udendørs eller i bilen.

Q Batterivæsken kan sive ud ved anvendelse

under ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis

batterivæsken kommer i kontakt med huden, vaskes

det pågældende område omgående med vand og

sæbe, og derefter neutraliseres med citronsaft eller

eddike. Hvis der kommer væske i øjnene, skylles

med rent vand i mindst 10 minutter, og derefter søges

omgående læge eller skadestue. Derved formindskes

faren for at komme alvorligt til skade.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Motor 18 V

Klingediameter 150 mm

Huldiameter 10 mm

Savedybde ved 0° 45 mm

Savedybde ved 45° 32 mm

Tomgangshastighed 4.200 o/min.

MODEL BATTERI

(ikke medleveret)

OPLADER

(ikke medleveret)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:66

1/5/10 10:47:01 AM

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

BESKRIVELSE

1. Start-stopknappens oplåsningsknap

2. Start-stopknap

3. Savsmuldsdyse

4. Reguleringsknap for savedybde

5. Reguleringsskala for savebredde

6. Hældningsindstillingsknap

7. Aksellåseknap

8. Nederste klingeskærm

9. Klinge

10. Klingeskrue

11. Yderflange

12. Inderflange

13. For at løsne

14. For at spænde

15. Batteri (ikke medleveret)

16. Tryk på låsetappene for at tage batteriet af

17. Styrelinie

18. Klingestyrehak

19. Savens forende

20. Parallelsavestyr (ikke medleveret)

21. Arbejdsstykke/Emne

22. Skruetvinger (ikke medleveret)

23. Hældningsskala

24. Motorkasse

25. Greb for nederste klingeskærm

26. Nedstiksavning

27. 0° hældningsstop

28. Sekskantmøtrik

29. Justeringsskrue

30. Målevinkel

MONTERING

ADVARSEL

Hvis der mangler dele, må værktøjet ikke bruges,

før de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne

regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt

til skade.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge værktøjet eller montere

tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine.

Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes

som misbrug og kan være årsag til, at der

opstår farlige situationer med deraf følgende

alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Fjern altid batteriet fra redskabet eller værktøjet

ind montering af dele. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og

forårsage alvorlige ulykker.

MONTERING AF KLINGE (Fig. 2)

ADVARSEL

Savklingen må højst måle 150 mm i diameter.

Brug aldrig klinger, som er for tykke til, at den yderste

klingeflange kan gå i indgreb med akslens rodflade.

For store klinger vil røre ved klingeskærmen, og for

tykke klinger vil forhindre klingeskruen i at holde

klingen ordentlig fast på akslen. Sådanne forhold

kan forårsage alvorlige ulykker.

Q Fjern batteriet fra saven.

Q Tag servicenøglen (5 mm sekskantnøgle) ud af

opbevaringsrummet.

Q Tryk aksellåseknappen ind, og fjern klingeskruen og

den yderste flange.

Bemærk: for at tage klingeskruen ud skal den drejes

med uret.

PAS PÅ

Vent altid til motoren er standset helt, inden

aksellåseknappen trykkes ind, ellers kan

aksellåsesystemet blive beskadiget.

Bemærk: start ikke saven, når aksellåseknappen er

trykket ind.

Q Smør den yderste og inderste flange med en dråbe

olie der, hvor de er i berøring med klingen.

ADVARSEL

Hvis den inderste flange har været taget af,

skal den sættes på plads igen, inden klingen

monteres på akslen. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan der ske ulykker, eftersom

klingen så ikke bliver spændt ordentlig fast.

Q Sæt klingen på akslen inde i klingeskærmen.

Bemærk: savtænderne skal pege opad foran på

saven.

Q Sæt den yderste flange på plads.

Q Tryk aksellåseknappen ind, og sæt klingeskruen i igen.

Spænd klingeskruen godt ved drejning mod uret.

Q Læg klingeservicenøglen i opbevaringsrummet.

Bemærk: brug aldrig klinger, som er for tykke til,

at den yderste klingeflange kan gå i indgreb med

akslens rodflade.

AFTAGNING AF KLINGE (Fig. 3)

Q Fjern batteriet fra saven.

Q Tag klingeservicenøglen ud af opbevaringsrummet.

Q Læg saven som vist på Fig. 3, tryk på

aksellåseknappen, og fjern klingeskruen ved drejning

med uret.

Q Tag den yderste flange af.

Q Tag klingen af.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:67

1/5/10 10:47:02 AM

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ANVENDELSE

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man

er blevet fortrolig med værktøjet. Glem aldrig,

at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af

et sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller med sideafskærmning under

arbejdet med elektrisk værktøj. Hvis denne

regel ikke overholdes, kan man få slynget

fremmedlegemer i øjnene og komme alvorligt

til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end

dem, fabrikanten anbefaler til denne maskine.

Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller

tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade.

ANVENDELSESOMRÅDER

Rundsaven er beregnet til nedenstående formål:

Q Savning i alle typer træprodukter (opskåret tømmer,

krydsfinér, paneler, spånplader og hårde træsorter).

Til denne sav kan der bruges 18 V Ryobi One+ lithium-

ion- eller nikkel-cadmium-batterier. Begge typer batterier

er vist på Fig. 4. På de efterfølgende billeder vises kun

18V lithium-ion-batteriet.

De samlede anvisninger for opladning af batteriet fremgår

af instruktionsbogen for oplader BCL-1800/ BC-1815S/

BC-1800.

Bemærk: tilslut savsmuldsdysen et sugeanlæg, når

rundsaven er i brug.

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE

MEDLEVERET) (Fig. 4)

Bemærk: batteriet leveres med svag ladning. Det skal

derfor lades op inden brug.

Se afsnittet ”OPLADNING AF BATTERI” med hensyn til

opladningsforhold.

Q Sæt batteriet ind i saven med batteriets ribber rettet

ind efter rillerne inde i saven. Skub batteriet på plads.

Q Se efter, om låsetappene på siden af batteriet går

ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden

værktøjet tages i brug.

PAS PÅ

Ved indsætning af batteriet i værktøjet

kontrolleres, at batteriets ribber er rettet rigtigt ind

efter rillerne inde i værktøjet, og at låsetappene

går ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes

rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive

ødelagt.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

(Fig. 4)

Q Find låsetappene på siden af batteriet, og tryk dem

ind for at løsne batteriet fra saven.

Q Fjern batteriet fra saven.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevne værktøjer og

redskaber altid er driftsklare. Det anbefales

derfor stærkt at låse start-stopknappen, når

værktøjet eller redskabet ikke er i brug, eller når

det transporteres.

BATTERIBESKYTTELSESSYSTEM

Ryobis 18 V lithium-ion-batterier har et indbygget system,

som beskytter lithium-ion-cellerne og forlænger batteriets

levetid. Men dette beskyttelsessystem kan bevirke, at

batteriet og værktøjet stopper, hvilket ikke er tilfældet

med nikkel-cadmium-batterier.

Under visse anvendelsesforhold kan batteriets

elektroniske system sætte batteriet ud af drift og

dermed værktøjet. For at sætte batteri og værktøj i

drift igen slippes start-stopknappen, hvorefter arbejdet

genoptages.

Bemærk: for at undgå, at batteriet slukker, må værktøjet

ikke presses eller misbruges.

Hvis batteriet og værktøjet ikke starter op igen, når

start-stopknappen er sluppet, betyder det, at batteriet er

fuldstændig afladet. For at genoplade batteriet skal det

sættes i batteriopladeren til lithium-ion-batterier.

TILBAGESLAG (Fig. 5-8)

Tilbageslag skyldes, at klingen pludselig sætter sig fast,

så saven drives tilbage mod brugeren. Klingen sætter sig

fast, hvis den bliver klemt i træet.

FARE

Slip straks start-stopknappen, hvis klingen bliver

vredet eller sætter sig fast. Tilbageslag kan

bevirke, at man mister kontrollen over saven.

Hvis man mister kontrollen, kan der ske alvorlige

ulykker.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:68

1/5/10 10:47:03 AM

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ANVENDELSE

For at forebygge tilbageslag skal følgende farlige

forhold undgås:

Q forkert indstilling af klingedybden

Q knaster eller søm i arbejdsstykket

Q vridning af klingen under savningen

Q anvendelse af en klinge, som er sløv, dækket med

harpiks eller forkert indstillet

Q utilstrækkelig understøtning af arbejdsstykket

Q for stort pres på saven

Q savning i fugtigt eller bøjet træ

Q forkert anvendelse eller misbrug af værktøjet

For at formindske risikoen for tilbageslag skal

følgende forskrifter overholdes:

Q Undersøg om klingen er indstillet rigtigt i dybden:

den må ikke stikke mere end 6,35 mm ud under

arbejdsstykket.

Q Se efter, om der er knaster eller søm i arbejdsstykket,

inden savningen påbegyndes. Sav aldrig i knaster

eller søm.

Q Sav lige. Brug altid parallelsavestyr til lige snit. Derved

undgås, at klingen vrider sig under savningen.

Q Brug altid rene, skarpe og korrekt monterede klinger.

Sav aldrig med en sløv klinge.

Q Understøt arbejdsstykket forsvarligt, inden savningen

påbegyndes.

Q Før saven frem med et fast ensartet tryk under

savningen. Pres aldrig saven.

Q Sav ikke i træ, som har slået sig eller er vådt.

Q Hold altid saven fast med begge hænder, og arbejd

i en stabil stilling for at kunne modvirke eventuelt

tilbageslag.

ADVARSEL

Vær altid opmærksom under arbejdet med

saven, og styr den med omtanke. Tag ikke saven

væk fra emnet, mens klingen stadig drejer rundt.

SAVKLINGER

Selv de bedste savklinger er kun effektive, hvis de bliver

vedligeholdt rigtigt (renset, slebet, monteret korrekt).

Hvis savklingen er sløv, forringes saveresultatet, og der

er større risiko for tilbageslag. Sørg for at have ekstra

klinger på lager, så der altid er skarpe klinger til rådighed.

Hvis der sidder indtørret harpiks på klingen, arbejder

saven langsommere. Tag klingen ud af saven, og rens

harpiksansamlingerne af med varmt vand. BRUG

ALDRIG BENZIN.

KLINGEAFSKÆRMNING (Fig. 9)

Den batteridrevne savs nederste klingeskærm skal

beskytte brugeren. Den må under ingen omstændigheder

ombygges. Hvis klingeskærmen er beskadiget, skal

den repareres eller skiftes, før saven bruges. Lad altid

klingeskærmen sidde i driftsstilling, når saven er i brug.

FARE

Når der arbejdes på et emne, dækker den

nederste klingeskærm ikke klingen neden under

emnet. Eftersom klingen således er ubeskyttet

under emnet, skal hænder og fingre holdes væk

fra saveområdet. Når klingen er i bevægelse,

må den aldrig komme i berøring med nogen

kropsdele, for at undgå alvorlige ulykker.

PAS PÅ

Brug aldrig saven, hvis klingeskærmen ikke

virker efter hensigten. Klingeskærmens funktion

skal afprøves, hver gang saven tages i brug.

Klingeskærmen virker rigtigt, når den kan

bevæge sig frit og lukker uden besvær. Hvis

saven falder på gulvet, må den ikke bruges igen,

før den nederste klingeskærm og anslaget er

undersøgt for beskadigelser i alle savedybder.

IGANGSÆTNING/STANDSNING AF SAVEN

(Fig. 10)

For at sætte saven i gang:

Q Tryk på start-stopknappens oplåsningsknap.

Q Tryk på start-stopknappen.

Q Vent altid til savklingen er kommet op på fuld

hastighed, inden klingen føres ind i arbejdsstykket.

ADVARSEL

Savklingen må ikke komme i berøring med træet,

før den går med fuld hastighed, ellers kan saven

springe tilbage og forårsage alvorlige skader.

Q For at standse saven: slip start-stopknappen.

Q Vent til klingen er holdt helt op med at dreje rundt,

efter start-stopknappen er sluppet. Tag ikke saven

væk fra emnet, mens klingen stadig drejer rundt.

START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP

(Fig. 10)

Start-stopknappens oplåsningsknap formindsker risikoen

for, at saven starter ved et uheld. Oplåsningsknappen

sidder på håndtaget over start-stopknappen. Denne

knap skal trykkes ind, før start-stopknappen kan trykkes

ind. Hver gang start-stopknappen slippes, spærres den

automatisk igen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:69

1/5/10 10:47:03 AM

Pagina laadt ...

Dansk

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

VEDLIGEHOLDELSE

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses

med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,

støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemiske

produkter indeholder stoffer, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

Det er kun de i reservedelslisten nævnte udskiftelige dele,

som kan repareres eller skiftes af brugeren. Alle andre

dele skal skiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted.

BATTERIER

Til dette værktøj kan der anvendes 18 V Ryobi One+

lithium-ion- eller nikkel-cadmium-batterier. Værktøjets

driftstid mellem hver batteriopladning afhænger af

arbejdets karakter.

Batteriet er konstrueret til at holde værktøjet driftssikkert

i hele levetiden. Men alle batterier bliver slidt op til

sidst. Skil ikke batteriet ad for at udskifte komponenter.

Ved håndtering af batteriet kan man få alvorlige

forbrændinger, især hvis man bærer ringe og smykker.

For at sikre batteriet så lang levetid som muligt anbefales

det at overholde nedenstående punkter:

Vedrørende lithium-ion-batterier:

Q Tag batteriet ud af opladeren, så snart opladningen er

afsluttet.

Ved mere end 30 dages opbevaring af batteriet:

Q Læg batteriet et sted, hvor temperaturen er under

27°C, og hvor det ikke udsættes for fugt.

Q Opbevar batterierne med 30-50% opladning.

Q Genoplad opbevarede batterier hvert halve år.

Vedrørende nikkel-cadmium-batterier:

Q Tag batteriet ud af opladeren, så snart opladningen er

afsluttet.

Ved mere end 30 dages opbevaring af batteriet:

Q Læg batteriet et sted, hvor temperaturen er under

27°C.

Q Opbevar batterierne i afladet tilstand.

TILBEHØR

Følgende tilbehør kan fås i den forretning, hvor

værktøjet er købt:

Q Tynd klinge med 150 mm i diameter

Q Servicenøgle

Q Parallelsavestyr (670957007)

ADVARSEL

Tilbehør beregnet til dette værktøj fremgår af

ovenstående liste. Brug ikke andre dele eller

tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler

til denne maskine. Hvis der anvendes ikke

anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man

komme alvorligt til skade.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke

bortkastes med almindeligt affald.

Af hensyn til miljøet skal redskab eller

værktøj, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

V Volt (Spænding)

min

-1

Opdrejninger eller frem-og tilbage bevægelser

pr minut

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

Venligst læse vejledningerne forsigtigt før

opstart af maskinen.

Genbrug uønsket

Elektriske affalds produkter burde ikke

afskaffes sammen med husholdnings affald.

Venligst genbruge hvor faciliteter tillader

dette. Tjek med din local kommune eller

forhandler for genbrugs råd.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:72

1/5/10 10:47:05 AM

Pagina laadt ...

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig.

Höj den nedre skyddskåpan med hjälp av dess spak.

Kontrollera att skyddskåpan inte rör vid klingan i

någon skärvinkel eller med något skärdjup.

Q Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är

i gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan

eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem repareras

eller bytas ut innan du använder sågen. Den nedre

skyddskåpans rörelse kan bromsas av skadade delar,

kåda eller en anhopning av sågspån.

Q Skyddskåpan får sättas på plats manuellt endast

vid speciella snitt som t. ex. instickssågning

eller dubbla snitt. Höj alltid den nedre skyddskåpan

med hjälp av dess spak. Släpp sedan den nedre

skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i

arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den

nedre skyddskåpan på plats automatiskt.

Anmärkning: en annan term än ”spak” kan

användas.

Q Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan

täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på

en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte

är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och

såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten

om hur lång tid det tar för sågklingan att stanna efter

att motorn stängts av.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Q Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera

de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen

del är trasig. Kontrollera monteringen och alla

andra delar som kan påverka verktygets funktion.

En skadad skyddskåpa eller andra skadade

maskindelar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad. Du minskar därmed

riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador.

Q Vid sågning i trä, försäkra dig om att det inte finns

några spikar i arbetsstycket och ta bort dem vid

behov. Du minskar därmed riskerna för allvarliga

skador.

Q Använd inte verktyget om du är trött, påverkad

av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

Du minskar därmed riskerna för brand, elstöt eller

allvarliga kroppsskador.

Q Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett

batteri i närheten av eld eller en värmekälla.

Du minskar därmed riskerna för explosion och

kroppsskador.

Q Batterierna frigör väte och kan explodera i

närheten av en antändningskälla som t. ex.

tändlåga. Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i

närheten av öppen eld, för att minska riskerna för

allvarliga kroppsskador. Rester och kemiska produkter

kan slungas ut, om ett batteri exploderar. Om detta

händer, spola omedelbart det berörda området med

rent vatten.

Q Ladda inte ett batteridrivet verktyg på en fuktig

eller våt plats. Du minskar därmed riskerna för

elstötar.

Q För att batteridrivet verktyg skall fungera optimalt

måste det laddas på en plats där temperaturen

ligger mellan 10°C och 38°C. Lämna inte ett

batteridrivet verktyg utomhus eller i en bil.

Q Batterivätska kan eventuellt läcka ut vid

användning i extrema förhållanden eller

temperaturer. Om batterivätska kommer i kontakt

med huden, tvätta omedelbart det berörda området

med vatten och tvål och neutralisera sedan med

citronsaft eller vinäger. Om du får batterivätska i

ögonen, skölj dem med rent vatten i minst 10 minuter.

Sök sedan genast läkarhjälp eller uppsök en

akutmottagning. Du minskar därmed riskerna för

allvarliga skador.

TEKNISKA DATA

Motor 18 V

Sågklingans diameter 150 mm

Inre diameter 10 mm

0° skärdjup 45 mm

45° skärdjup 32 mm

Tomgångshastighet 4 200 varv/min

MODELL BATTERI

(bifogas inte)

LADDARE

(bifogas inte)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:74

1/5/10 10:47:06 AM

Pagina laadt ...

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

DIAGONALSNITT (Fig. 19)

Q Håll stadigt i sågen med bägge händerna.

Q Placera framkanten av bottenplattan på arbetsstycket.

Q Sätt igång sågen och vänta tills klingan når sin

maximihastighet.

Q Styr sågen i arbetsstycket och utför snittet.

Q Efter att ha frigjort avtryckaren väntar du tills klingan

stannar helt.

Q Ta bort klingan ur arbetsstycket.

INSTICKSSÅGNING (Fig. 21)

VARNING

Ställ alltid in geringsvinkeln på 0° innan du

påbörjar en instickssågning. Om du försöker

utföra instickssågning med sågklingan i lutande

läge, kan du förlora herraväldet över sågen och

utsätta dig för allvarliga kroppsskador.

Q Ställ in geringsvinkeln på 0°.

Q Kontrollera att klingans djup är rätt.

Q Höj den nedre skyddskåpan med hjälp av dess spak.

Anmärkning: Kom ihåg att alltid höja den nedre

skyddskåpan med spaken, för att undvika risker för

allvarliga kroppsskador.

Q Håll den nedre skyddskåpan lyft med hjälp av dess

spak.

VARNING

För aldrig fingrarna i närheten av klingan då

skyddskåpan är upplyft. Du skulle kunna röra vid

klingan och skada dig allvarligt.

Q Tryck framdelen av bottenplattan mot arbetsstycket

med handtaget draget bakåt, så att klingan inte

kommer i kontakt med arbetsstycket.

Q Sätt igång sågen och vänta tills klingan når sin

maximihastighet.

Q Styr sågen i arbetsstycket och utför snittet.

VARNING

Vid instickssågning ska du alltid föra sågen

framåt då du sågar. Om klingan förs bakåt då

du sågar, kan den hoppa ut ur arbetsstycket och

riktas mot dig.

Q Släpp avtryckaren och vänta tills klingan stannar helt.

Q Ta bort klingan ur arbetsstycket.

Q Därefter kan du slutbehandla snittet i hörnen med en

handsåg eller en ramsåg.

VARNING

Spärra inte den nedre skyddskåpan i öppet läge.

Lämna inte sågklingan blottad, du skulle riskera

att skada dig allvarligt.

VARNING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan du gör

inställningar. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

ANSLAG FÖR 0° LUTNING (Fig. 22)

Sågen är utrustad med en förinställning av geringsvinkeln

på 0°, som är fabriksinställd och garanterar en 0° vinkel

för sågklingan när du utför snitt i 90°.

KONTROLL AV ANSLAGET FÖR 0° LUTNING

Q Placera sågen upp och nervänd på arbetsbänken.

Q Kontrollera med en vinkelhake att klingan är vinkelrät

i förhållande till sågens bottenplatta.

INSTÄLLNING AV ANSLAGET FÖR 0°

LUTNING

Q Lossa knappen för geringsinställning.

Q Vrid ställskruven med sexkantnyckeln och ställ

in bottensplattans läge ända tills bottenplattan är

vinkelrät i förhållande till klingan.

Q Dra stadigt fast knappen för geringsinställning.

VARNING

Utför inte diagonalsnitt utan att först ha dragit

helt fast knappen för geringsinställning, du kan

skada dig allvarligt.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid

byte. Användning av andra delar kan innebära

fara eller skada apparaten.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon försedda med sidoskydd då du

använder elektriska verktyg eller då du rengör

dem med en luftstråle. Om arbetet alstrar damm

bör du dessutom använda ett ansiktsskydd eller

en skyddsmask.

VARNING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan rengöring

eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga

skador.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:79

1/5/10 10:47:09 AM

Svenska

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

UNDERHÅLL

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa

lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren

tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt

med bromsvätska, bensin, produkter med

petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa

kemiska produkter innehåller ämnen som kan

skada, försvaga eller förstöra plasten.

Endast delar som finns med på listan över

standardtillbehör får repareras eller bytas av användaren.

Alla andra delar måste bytas ut på en verkstad som

auktoriserats av Ryobi.

BATTERIER

Detta verktyg kan användas med 18V Ryobi One+

litiumjon- eller nickelkadmiumbatterier. Verktygets

funktionstid mellan varje omladdning av batteriet beror på

vad det används till.

Batteriet i verktyget har konstruerats för att tillåta en

pålitlig funktion av verktyget under hela dess livslängd.

Men inga batterier varar i evighet. Demontera inte

batteriet för att försöka byta ut dess beståndsdelar.

Hanteringen av ett batteri kan förorsaka allvarliga

brännskador, i synnerhet om du bär ringar och smycken.

För att batteriets livslängd skall vara så lång som möjligt,

rekommenderar vi följande:

För litiumjonbatterier:

Q Ta ut batteriet ur laddaren så fort laddningen är

avslutad.

Vid förvaring av batteriet i mer än 30 dagar:

Q Förvara batteriet på en plats där temperaturen är

lägre än 27°C och skyddat mot fukt.

Q Förvara batterierna uppladdade till 30-50%.

Q Ladda upp undanställda batterier var sjätte månad.

För nickelkadmiumbatterier:

Q Ta ut batteriet ur laddaren så fort laddningen är

avslutad.

Vid förvaring av batteriet i mer än 30 dagar:

Q Förvara batteriet på en plats där temperaturen är

lägre än 27°C.

Q Ställ undan batterierna efter att de urladdats.

TILLBEHÖR

Du kan köpa följande tillbehör i samma butik där du köpte

ditt verktyg:

Q Tunn klinga, med 150 mm diameter

Q Servicenyckel

Q Parallellanslag (670957007)

VARNING

Tillbehören som är anpassade till detta verktyg

räknas upp ovan. Använd inga andra delar eller

tillbehör än sådana som rekommenderas av

tillverkaren för detta verktyg. Användning av

icke rekommenderade delar eller tillbehör kan

medföra risker för allvarliga skador.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för

att kastas i hushållsavfallet. För att skona

miljön skall verktyget, tillbehören och

emballaget sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

Volt

min

-1

Rotationer eller rörelser fram och tillbaka per

minut

Likström

CE-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av

maskinen.

Återvinn oönskade

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas

med hushållssoporna. Återvinn där sådana

faciliteter finns. Kontrollera med din lokala

myndighet eller säljaren för att få

återvinningstips.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:80

1/5/10 10:47:09 AM

Pagina laadt ...

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

LISÄTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

voi taipua. Nosta alempaa teränsuojusta sen

käyttövivulla. Varmista, ettei teränsuojus kosketa

terään missään leikkauskulmassa tai -syvyydessä.

Q Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on

hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus

tai jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen

sahan käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai

sahajauho voi jarruttaa alemman teränsuojuksen

liikettä.

Q Teränsuojusta ei tule asettaa paikalleen käsin

muutoin, kuin erikoisissa sahauksissa, kuten

pistosahauksessa tai yhdistelmäleikkauksissa.

Nosta alempaa teränsuojusta aina sen käyttövivulla.

Vapauta sitten alempi teränsuojus heti, kun terä

uppoutuu työkappaleeseen. Alempi teränsuojus

asettuu automaattisesti paikalleen kaikissa muissa

sahaustavoissa.

Huomautus: käytössä voi olla joku muu, kuin ”vipu”

termi.

Q Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän

hyvin ennen, kuin asetat sahan työpöydälle

tai maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä

inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan.

Huomioi terän pysähtymiselle tarvittava aika moottorin

sammutuksen jälkeen.

Q Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut.

Tarkista liikkuvien osien kohtisuoruus. Tarkista, ettei

yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja

kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun

toimintaan. Vioittunut suojus tai mikä tahansa muu

osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa

huoltamossa. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja

vakavaa loukkaantumisvaaraa.

LISÄTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Q Ennen, kuin aloitat puun sahauksen varmista,

ettei siinä ole nauloja. Poista naulat tarvittaessa.

Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja.

Q Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, alkoholin

tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli

olet lääkekuurilla. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja

vakavaa loukkaantumisvaaraa.

Q Älä aseta johdotonta työkalua tai akkua tulen tai

lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja

loukkaantumisvaaraa.

Q Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää

sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä.

Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin

läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen

ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita voi

sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin tapahtuu,

huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä.

Q Älä lataa johdotonta työkalua kosteassa tai

märässä paikassa. Vähennät sähköiskuvaaraa.

Q Johdottoman työkalun optimaalista käyttöä

varten lataus on tehtävä tilassa, jonka lämpötila

on 10 °C - 38 °C välillä. Älä jätä johdotonta työkalua

ulos tai autoon.

Q Akkunestevuoto on mahdollista äärimmäisissä

käyttö- ja lämpötilaolosuhteissa. Mikäli

akkunestettä joutuu iholle, pese iho välittömästi

vedellä ja saippualla ja neutralisoi sitruunamehulla

tai etikalla. Mikäli nestettä joutuu silmiin,

huuhtele silmiä raikkaalla vedellä vähintään

10 minuutin ajan ja ota sitten välittömästi yhteys

lääkäriin tai ensiapuasemaan. Vähennät vakavia

ruumiinvammavaaroja.

TEKNISET TIEDOT

Moottori 18 V

Terän halkaisija 150 mm

Akselireikä 10 mm

Leikkaussyvyys 0° kulmassa 45 mm

Leikkaussyvyys 45° kulmassa 32 mm

Tyhjäkäyntinopeus 4 200 kierrosta/min

MALLI AKKU

(ei toimiteta)

LATAUSLAITE

(ei toimiteta)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

KUVAUS

1. Liipaisimen lukinnan vapautusnappi

2. Liipaisin

3. Sahajauhon poistoputki

4. Leikkaussyvyyden säätönappi

5. Leikkausleveyden säätöasteikko

6. Kaltevuuden säätönappi

7. Akselin lukintanappi

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:82

1/5/10 10:47:10 AM

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KUVAUS

8. Alempi teränsuojus

9. Terä

10. Terän kiinnitysruuvi

11. Ulkolaippa

12. Sisälaippa

13. Löysäys

14. Kiristys

15. Akku (ei toimiteta)

16. Irrota akku painamalla lukituskielekkeitä

17. Suuntaviiva

18. Terän ohjauslovi

19. Sahan etupää

20. Reunaohjain (ei toimiteta)

21. Työkappale

22. Liimauspuristin (ei toimiteta)

23. Kaltevuusasteikko

24. Moottorin suojus

25. Alemman teränsuojuksen käyttövipu

26. Pistosahaus

27. 0° kulmavaste

28. Kuusiomutteri

29. Säätöruuvi

30. Kulmamittain

KOKOONPANO

VAROITUS

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen,

kuin olet hankkinut kyseiset osat. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu

sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Irrota akku työkalusta aina ennen osien

asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti

voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia

käynnistyksiä ja vakavia vammoja.

TERÄN KIINNITTÄMINEN (Kuva 2)

VAROITUS

Sahassa käytettävän terän halkaisija saa olla

enintään 150 mm. Älä koskaan käytä liian

paksua terää, joka ei salli terän ulkolaipan

kytkeytymistä akselin tasapinnalle. Liian suuret

terät koskettavat teränsuojukseen ja liian paksut

terät eivät salli terän moitteetonta kiinnitystä

akselille kiinnitysruuvilla. Tällaiset tilanteet voivat

aiheuttaa vakavan onnettomuusvaaran.

Q Poista akku sahasta.

Q Poista säätöavain (kuusioavain 5 mm)

säilytyslokerosta.

Q Paina akselin lukintanappi alas ja irrota terän

kiinnitysruuvi ja ulkolaippa.

Huomautus: terän kiinnitysruuvi irrotetaan kiertämällä

myötäpäivään.

HUOMAUTUS

Jotta akselin lukintajärjestelmä ei pääsisi

vioittumaan, odota aina kunnes moottori on

täysin pysähtynyt ennen, kuin painat akselin

lukintanappia.

Huomautus: älä käynnistä sahaa, kun akselin

lukintanappi on alas painettuna.

Q Levitä tippa öljyä ulko- ja sisälaipoille kohtaan, jossa

ne koskettavat terään.

VAROITUS

Mikäli sisälaippa on irrotettu, aseta se takaisin

paikalleen ennen, kuin asennat terän akselille.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

onnettomuuksia, sillä terä ei olisi oikein

kiristettynä paikalleen.

Q Asenna terä akselille, alemman teränsuojuksen

sisäpuolelle.

Huomautus: sahanterän hampaiston on osoitettava

ylöspäin sahan edestä katsottuna.

Q Asenna ulkolaippa takaisin paikalleen.

Q Paina akselin lukintanappi alas ja aseta terän

kiinnitysruuvi takaisin. Kiristä terän kiinnitysruuvi hyvin

kääntämällä sitä vastapäivään.

Q Aseta terän säätöavain säilytyslokeroon.

Huomautus: älä koskaan käytä liian paksua terää,

jotta terän ulkolaippa pääsee kiinnittymään oikein

akselin tasapinnalle.

TERÄN IRROTTAMINEN (Kuva 3)

Q Poista akku sahasta.

Q Poista terän säätöavain säilytyslokerosta.

Q Aseta saha kuvassa 3 osoitetulla tavalla, paina

akselin lukintanappia ja irrota terän kiinnitysruuvi

kiertämällä sitä myötäpäivään.

Q Irrota ulkolaippa.

Q Irrota terä.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:83

1/5/10 10:47:11 AM

Pagina laadt ...

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

Q Löysää leikkaussyvyyden säätönappi.

Q Valitse toivottu leikkaussyvyys.

Q Etsi vastaava säätö ylemmän teränsuojuksen

takaosassa sijaitsevasta asteikosta.

Q Aseta saha tasaisesti työkappaletta vasten,

nosta tai laske terää kunnes merkki kohdistuu

teränsuojuksessa olevalle uralle.

Q Kiristä leikkaussyvyyden säätönappi hyvin.

SAHAN KÄYTTÖ (Kuvat 12 - 14)

Sahan käyttötavan ymmärtäminen on tärkeää.

Tutki sahan oikeaa käsittelytapaa ja kiellettyjä asentoja

vastaavista kuvista.

VAROITUS

Helpon ja turvallisen sahauksen takaamiseksi,

hallitse sahan käsittely aina hyvin. Sahan

hallinnan menettäminen voi aiheuttaa

onnettomuuden ja vakavia ruumiinvammoja.

VAARA

Kun poistat sahan työkappaleesta, terä pysyy

paljaana kunnes alempi teränsuojus peittää sen.

Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän

hyvin ennen, kuin asetat sahan pois käsistä.

Optimaalisen sahaustuloksen saamiseksi, noudata

seuraavia ohjeita:

Q Pidä sahasta lujasti kiinni kaksin käsin.

Q Älä aseta kättä työkappaleelle sahauksen ajaksi.

Q Kannata työkappale siten, että leikkuuviiva tulee aina

omalle puolellesi.

Q Työkappale on aina kannatettava leikkuualueen

läheltä.

Q Kiinnitä työkappale tukevasti niin, ettei se pääse

liikkumaan sahauksen aikana.

Q Sijoita saha aina työkappaleen kannatetulle puolelle,

älä sijoita sitä leikattavalle puolelle.

Q Asenna työkappale niin, että ”parempi” puoli tulee

alaspäin.

Q Piirrä suuntaviiva leikkuuviivan viereen ennen

sahauksen aloitusta.

HALKAISU / KATKAISU (Kuva 15)

Kun teet halkaisua tai katkaisua, kohdista suuntaviiva

sahan alustassa olevalle ohjauslovelle.

Koska terän paksuus vaihtelee, hukkapalaan on hyvä

tehdä koesahaus suuntaviivaa pitkin, jolloin voit määritellä

mahdollisen etäisyyden, johon suuntaviiva on siirrettävä

halutun sahauskohdan saamiseksi.

Huomautus: leikkuuviivan ja suuntaviivan väli vastaa

etäisyyttä, johon työkappaleelle tuleva suuntaviiva on

siirrettävä.

HALKAISU OHJAIMEN KANSSA (Kuva 16)

Käytä ohjainta pitkien tai leveiden halkaisujen

yhteydessä.

Q Kiinnitä työkappale.

Q Kiinnitä suora reunalista työkappaleelle

liimauspuristimilla.

Q Sahaa reunalistaa pitkin, jolloin saat suoran

halkaisutuloksen.

Huomautus: valvo, ettei terä pääse taipumaan

leikkuuviivassa.

LEIKKUULEVEYDEN SÄÄTÖASTEIKKO (Kuva 17)

Sahan alustassa on asteikko. Kun joudut tekemään

katkaisu- tai poikkileikkauksen, voit mitata asteikolla

120 mm terän oikealta puolelta ja 30 mm terän

vasemmalta puolelta.

VINOLEIKKAUS (Kuvat 18 - 20)

Q Kohdista suuntaviiva sahan alustassa olevalle

ohjauslovelle, kun teet 45° vinoleikkausta.

Q Tee koesahaus hukkapalaan suuntaviivaa pitkin,

jolloin voit mitata kuinka paljon suuntaviivaa on

siirrettävä työkappaleella.

Q Säädä haluttu leikkuukulma 0° - 50°. Katso kohdasta

”Kaltevuuskulman säätäminen”.

KALTEVUUSKULMAN SÄÄTÄMINEN (Kuva 19)

Q Löysää kaltevuuskulman säätönappi.

Q Nosta moottorilohkoa, kunnes saavutat toivotun

kaltevuuskulman kaltevuusasteikolla.

Q Kiristä kaltevuuskulman säätönappi hyvin.

VAROITUS

Älä aloita vinoleikkausta ennen, kuin olet

kiristänyt hyvin kaltevuuskulman säätönapin sillä

seurauksena on vakava ruumiinvammavaara.

VINOLEIKKAUKSEN TEKEMINEN (Kuva 19)

Q Pidä sahasta lujasti kiinni kaksin käsin.

Q Aseta alustan etureuna työkappaleelle.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:86

1/5/10 10:47:12 AM

Pagina laadt ...

Suomi

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

HUOLTO

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn

jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Käyttäjä voi korjata tai vaihtaa itse vain vaihto-

osaluettelossa osoitetut osat. Kaikki muut osat saa

vaihtaa vain valtuutettu Ryobi huoltoliike.

AKUT

Tähän työkaluun voidaan asentaa 18 V Ryobi One+

litium-ioni- tai nikkeli-kadmiumakku. Työkalun käyttöaika

akun latausten välillä riippuu tehtävän työn laadusta.

Tämän työkalun akku on suunniteltu niin, että se sallii

työkalun luotettavan käytön koko sen eliniän. Kuitenkin

jotkut akut pääsevät kulumaan. Älä pura akkua

korjataksesi sen komponentteja. Akun käsittely voi

aiheuttaa vakavia palovammoja, eritoten jos sinulla on

sormuksia ja koruja.

Jotta akun kestoikä pitenisi, suosittelemme seuraavien

kohtien noudattamista:

Litium-ioniakut:

Q Irrota akku lataajasta, heti kun lataus on päättynyt.

Kun akku varastoidaan yli 30 päivän ajaksi:

Q Varastoi akku kosteudelta suojaisaan paikkaan, jonka

lämpötila on alle 27 °C.

Q Varastoi akut varaustilan ollessa 30 – 50 %.

Q Lataa varastoidut akut uudelleen kuuden kuukauden

välein.

Nikkeli-kadmiumakut:

Q Irrota akku lataajasta, heti kun lataus on päättynyt.

Kun akku varastoidaan yli 30 päivän ajaksi:

Q Varastoi akku paikkaan, jonka lämpötila on alle 27 °C.

Q Varastoi akut vasta sitten, kun olet ladannut ne.

VAKIOVARUSTEET

Voit hankkia seuraavia vakiovarusteita työkalun

myyjäliikkeestä:

Q Ohut terä, halkaisija 150 mm

Q Säätöavain

Q Reunaohjain (670957007)

VAROITUS

Tälle työkalulle sopivat vakiovarusteet on lueteltu

ylempänä. Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle

työkalulle suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa

loukkaantumisvaaraa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen.

Ympäristönsuojelun kannalta työkalu,

lisävarusteet ja pakkausmateriaali on

lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltit

min

-1

Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti

Tasavirta

CE-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Kierrättäminen ei-toivottua

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:88

1/5/10 10:47:14 AM

Pagina laadt ...

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER

Q Før hver bruk må du kontrollere at den nedre

bladbeskytteren dekker bladet som det skal.

Bruk ikke sagen dersom den nedre bladbeskytteren

ikke aktiveres fritt og ikke senkes øyeblikkelig på

bladet. Den nedre bladbeskytteren skal aldri festes

eller fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen

tilfeldigvis faller, kan den nedre bladbeskytteren

deformeres. Løft opp den nedre bladbeskytteren ved

hjelp av hendelen. Påse at bladbeskytteren ikke rører

bladet, uansett sagevinkel og –dybde.

Q Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i

god stand og fungerer riktig. Hvis bladbeskytteren

eller fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres

eller skiftes ut før sagen brukes. Den nedre

bladbeskytterens bevegelse kan saktnes av skadete

deler, kvaebelegg eller oppsamling av sagspon.

Q Bladbeskytteren må bare settes på plass manuelt

for spesielle sagsnitt som innstikksaging eller

dobbel gjærsaging. Løft alltid opp den nedre

bladbeskytteren ved hjelp av hendelen. Straks bladet

trenger inn i arbeidsstykket, kan du slippe den nedre

bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt settes den

nedre bladbeskytteren automatisk på plass.

Merk: Det kan hende et annet ord enn ”hendel”

brukes.

Q Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker

bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk

eller på gulvet. Dersom bladet ikke er riktig tildekket,

kan det gå rundt av seg selv og skjære det som befinner

seg i sagbanen. Vær klar over hvor lang tid det tar før

bladet slutter å rotere etter at motoren har stoppet.

Q Sjekk at ingen deler er skadet. Kontroller de

bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler

er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre

elementer som kan virke inn på verktøyets drift.

En beskyttelse eller en annen del som er skadet,

skal repareres eller skiftes ut av et godkjent

serviceverksted. Du reduserer dermed faren for

brann, elektrisk støt og alvorlige personskader.

EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER

Q Når du sager i tre, skal du kontrollere at

arbeidsstykket er fritt for spikre og fjerne de som

eventuelt finnes. Du reduserer dermed faren for

alvorlige kroppsskader.

Q Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Du reduserer dermed faren for brann, elektrisk støt

og alvorlige personskader.

Q Legg aldri et oppladbart verktøy eller et batteri

i nærheten av en ild eller en varmekilde.

Du reduserer dermed faren for eksplosjon og

personskader.

Q Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere

i nærvær av en tennkilde, som et tennbluss

for eksempel. For å redusere faren for alvorlige

personskader, må du aldri bruke et oppladbart

verktøy i nærheten av en bar flamme. Hvis batteriet

eksploderer, kan små avfall og kjemikalier slynges ut.

Hvis det skulle hende, må du straks skylle det berørte

området med rent vann.

Q Lad ikke opp et oppladbart verktøy på et fuktig eller

vått sted. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt.

Q For at det oppladbare verktøyet skal fungere

optimalt, skal det lades opp et sted der

temperaturen ligger på mellom 10°C og 38°C. La ikke

det oppladbare verktøyet ligge utendørs eller i en bil.

Q Batterivæsken kan lekke når verktøyet brukes

under ekstreme forhold eller temperaturer.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden,

vask det berørte hudpartiet straks med såpevann

og nøytraliser med sitronsaft eller eddik. Hvis du

får væske i øynene, skyll med rent vann i minst

10 minutter, og oppsøk legen eller legevakten straks.

Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader.

TEKNISKE EGENSKAPER

Motor 18 V

Bladdiameter 150 mm

Senterhull 10 mm

Sagedybde i 0° 45 mm

Sagedybde i 45° 32 mm

Hastighet ubelastet 4 200 omdr/min

MODELL BATTERI

(ekstrautstyr)

LADER

(ekstrautstyr)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:90

1/5/10 10:47:15 AM

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

BESKRIVELSE

1. Frigjøringsknapp til av-på bryteren

2. Av/på bryter

3. Sponavsugingsstuss

4. Justeringsknott til sagedybde

5. Skjærebreddens justeringsskala

6. Skråstillingsknapp

7. Spindellåseknapp

8. Nedre bladbeskytter

9. Blad

10. Bladskrue

11. Ytre bladskive

12. Indre bladskive

13. For å løsne

14. For å skru fast

15. Batteri (ekstrautstyr)

16. Trykk på låsetaggene for å ta ut batteriet

17. Føringsstrek

18. Innsnitt til bladføring

19. Sagens forpart

20. Parallellanslag (ekstrautstyr)

21. Arbeidsstykke

22. Skruetvinger (ekstrautstyr)

23. Skråstillingsskala

24. Motorhus

25. Hendel for nedre bladbeskytter

26. Innstikksaging

27. Skråstillingsstopper i 0°

28. Sekskantmutter

29. Justeringsskrue

30. Vinkeljern

MONTERING

ADVARSEL

Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet

brukes før du har skaffet deg vedkommende del.

Hvis denne advarselen ikke overholdes, kan det

forårsake alvorlige kroppsskader.

ADVARSEL

Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye

tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike

ombygginger eller modifiseringer er det samme

som å misbruke verktøyet og kan skape farlige

situasjoner med alvorlige personskader som følge.

ADVARSEL

Ta alltid batteriet ut av verktøyet når du monterer

deler. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan

medføre alvorlige personskader.

FESTING AV BLADET (Fig. 2)

ADVARSEL

Sagbladets diameter skal ikke overskride

150 mm. Bruk aldri et blad som er for tykt,

da det vil hindre den ytre bladskiven i å komme i

kontakt med spindelens flate parti. For store blad

vil komme i berøring med bladbeskytteren og

for tykke blad vil ikke la bladskruen feste bladet

ordentlig på spindelen. Disse situasjonene kan

medføre alvorlige skader.

Q Ta batteriet ut av sagen.

Q Ta bladnøkkelen (5 mm sekskantnøkkel) ut av

oppbevaringsrommet.

Q Trykk inn spindellåseknappen og ta ut bladskruen og

den ytre bladskiven.

Merk: For å ta ut bladskruen, skal den dreies med

urviseren.

FORSIKTIGHETSREGEL

For ikke å ødelegge spindelens låsesystem,

vent alltid til motoren har stoppet helt før du

trykker inn spindellåseknappen.

Merk: Ikke start sagen når spindellåseknappen er

trykket inn.

Q Påfør en dråpe olje på den indre og den ytre

bladskiven, der hvor de er i berøring med bladet.

ADVARSEL

Hvis den indre bladskiven er fjernet, skal den

settes på plass før du plasserer sagbladet

på spindelen igjen. Hvis denne forskriften

ikke overholdes, kan det forårsake en ulykke,

da bladet ikke vil være tilstrekkelig fastspent.

Q Sett bladet på spindelen på innsiden av

bladbeskytteren.

Merk: Sagbladets tenner skal peke oppover på

forsiden av sagen.

Q Legg den ytre bladskiven på plass igjen.

Q Trykk inn spindellåseknappen og sett inn bladskruen

igjen. Skru bladskruen godt fast mot urviseren.

Q Rydd bladnøkkelen i oppbevaringsrommet.

Merk: Du må aldri bruke et blad som er for tykt,

slik at den ytre bladskiven kan komme i kontakt med

spindelens flate parti.

AVMONTERING AV BLADET (Fig. 3)

Q Ta batteriet ut av sagen.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:91

1/5/10 10:47:15 AM

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

MONTERING

Q Ta bladnøkkelen ut av oppbevaringsrommet.

Q Plasser sagen som vist i fig. 3, trykk inn

spindellåseknappen og ta ut bladskruen ved å dreie

den med urviseren.

Q Ta ut den ytre bladskiven.

Q Ta ut bladet.

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent

med verktøyet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel

av et sekund er nok til at du kan skade deg selv

alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med

sideskjermer når du bruker et elektroverktøy.

Hvis denne forskriften ikke overholdes,

kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer

i øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som

anbefales av fabrikanten til dette verktøyet.

Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales

kan medføre fare for alvorlige personskader.

BRUKSOMRÅDER

Bruk sirkelsagen til følgende bruksområder:

Q Saging i all slags treverk (tømmer, finerplater, paneler

og hardt tre).

Denne sagen fungerer med Ryobis One+ litium-ion eller

nikkel-kadmium batterier på 18 V. Disse to batteritypene

vises i Fig. 4. På følgende figurer vises kun litium-ion 18V

batteriet.

For fullstendige instrukser vedrørende opplading av

batteriet, se bruksanvisningen til BCL-1800/ BC-1815S/

BC-1800 laderen.

Merk: Kople sponavsugingsstussen til et

støvavsugingssystem når du bruker sirkelsagen.

INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

(Fig. 4)

Merk: Batteriet leveres svakt oppladet. Det skal derfor

lades opp før bruk. Se avsnittet ”OPPLADING AV

BATTERIET” for å vite hvordan det lades opp.

Q Sett batteriet inn i sagen ved å stille batteriets ribber

over furene inne i sagen. Skyv batteriet inn på plass.

Q Påse at låsetaggene på batteriets sider smekker godt

på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker

verktøyet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du setter batteriet inn i verktøyet, må

du påse at ribbene på batteriet ligger godt i

linje med furene på innsiden av verktøyet

og at låseklaffene smekker godt på plass.

Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige

komponenter.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

(Fig. 4)

Q Finn låseklaffene som sitter på hver side av batteriet

og trykk dem inn for å kunne ta batteriet ut av sagen.

Q Ta batteriet ut av sagen.

ADVARSEL

Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til

bruk. Det anbefales derfor å låse av-/på bryteren

når du ikke bruker verktøyet eller når det

transporteres.

BESKYTTELSESSYSTEM TIL BATTERIET

Ryobis 18 V litium-ion batterier er utstyrt med et integrert

beskyttelsessystem som beskytter litium-ion cellene og

øker batteriets levetid. Men dette beskyttelsessystemet

kan få batteriet og verktøyet til å stoppe, noe som ikke er

tilfellet med nikkel-kadmium batteriene.

I visse bruksforhold, forårsaker batteriets elektroniske

innretning stans av batteriet og dermed av verktøyet. For

å reinitialisere batteriet og verktøyet, slipp av/på bryteren

og start arbeidet igjen normalt.

Merk: For å unngå at batteriet stopper, skal ikke verktøyet

misbrukes.

Hvis batteriet og verktøyet ikke reinitialiseres etter at du

har sluppet av/på bryteren, betyr det at batteriet er helt

utladet. For å lade opp batteriet, sett det inn i litium-ion

batteriladeren.

TILBAKEKAST (Fig. 5-8)

Tilbakekast skyldes at sagbladet plutselig stopper og

slenger sagen bakover mot brukeren. Bladet låses fast

når det klemmes i treverket.

FARE

Slipp av-/på bryteren øyeblikkelig hvis bladet vris

eller låses fast. Tilbakekast kan få deg til å miste

kontroll over sagen. Hvis du mister kontroll over

verktøyet, kan det forårsake alvorlige skader.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:92

1/5/10 10:47:16 AM

Pagina laadt ...

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

BETJENING

INNSTILLING AV SAGEDYBDEN (Fig. 11)

Pass på at du alltid har riktig sagedybde: Bladet skal ikke

stikke frem med mer enn 6,35 mm under arbeidsstykket.

En større sagedybde vil øke faren for tilbakekast og gi

et grovt snitt. For mer presis innstilling av sagedybden,

bruk skalaen som sitter på den øvre bladbeskytteren.

Q Løsne justeringsknotten til sagedybde.

Q Velg ønsket sagedybde.

Q Finn frem den tilsvarende innstillingen på skalaen

som befinner seg på baksiden av den øvre

bladbeskytteren.

Q Plasser sagen flatt mot arbeidsstykket og løft eller

senk bladet til merket ligger ovenfor bladbeskytterens

slisse.

Q Skru godt igjen justeringsknotten til sagedybde.

BRUK AV SAGEN (Fig. 12-14)

Det er viktig at du forstår godt hvordan sagen skal

brukes. Se på de tilsvarende figurene for å se hvordan

sagen skal håndteres og legg merke til posisjonene som

ikke er riktige.

ADVARSEL

Hold alltid godt i sagen slik at sagingen blir

lettere og tryggere. Hvis du mister kontroll over

sagen, kan det forårsake en ulykke og medføre

alvorlige kroppsskader.

FARE

Når du tar sagen opp av arbeidsstykket,

er bladet synlig helt til den nedre bladbeskytteren

dekker det. Påse at den nedre bladbeskytteren

dekker bladet godt før du legger fra deg sagen.

For optimal saging, skal du følge rådene nedenfor:

Q Hold sagen godt med begge hender.

Q Ikke legg hånden din på arbeidsstykket under

sagingen.

Q Støtt arbeidsstykket slik at sagsporet alltid befinner

seg på din side.

Q Arbeidsstykket skal alltid støttes i nærheten av

sageområdet.

Q Spenn arbeidsstykket godt fast slik at det ikke

risikerer å bevege seg under sagingen.

Q Plasser alltid sagen på den siden av arbeidsstykket

som er støttet, og ikke på den siden som skal sages

av.

Q Plasser arbeidsstykket med den ”gode” siden ned.

Q Tegn opp en føringsstrek langs sagelinjen før du

begynner å sage.

KLØYVING / KAPPING (Fig. 15)

Når du kløyver eller kapper, skal føringsstreken stilles i

linje med innsnittet til bladføring på sagens fotplate.

Siden bladtykkelsen varierer, anbefales det å foreta et

prøvesnitt i trerester: Følg den opptegnede streken for å

avgjøre hvor mye føringsstreken eventuelt må flyttes for

å sage på riktig sted.

Merk: Avstanden mellom sagelinjen og føringsstreken

svarer til avstanden som føringsstreken skal forflyttes

med på arbeidsstykket.

KLØYVING MED ANSLAG (Fig. 16)

Bruk et anslag for å foreta lange eller brede kutt med

sagen din.

Q Spenn godt fast arbeidsstykket.

Q Fest et rett trestykke til arbeidsstykket ved hjelp av

skruetvinger.

Q Sag langs trestykket for å foreta rett kløyving.

Merk: Sørg for at bladet ikke bøyes i sagsnittet.

SKJÆRINGSBREDDENS JUSTERINGSSKALA

(Fig. 17)

Sagens fotplate har en skala. Når du skal foreta kløyving

eller kapping, skal du bruke denne skalaen til å måle

opptil 120 mm på høyre side av bladet og opptil 30 mm

på venstre side av bladet.

SKRÅSAGING (FIG. 18-20)

Q Ved skråsaging i 45° skal føringsstreken stilles opp

mot innsnittet til bladføring på sagens fotplate.

Q Foreta et prøvesnitt i en trerest ved å følge

en føringsstrek for å måle hvor mye du må flytte

føringsstreken på arbeidsstykket.

Q Still inn sagevinkelen på den skråstillingen du ønsker

mellom 0° og 50°. Se neste avsnitt ”Justering av

skråstillingen”.

INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGEN (Fig. 19)

Q Løsne skråstillingsknappen.

Q Løft opp enden på motorhuset helt til du oppnår

ønsklet vinkel på den graderte skråstillingsskalaen.

Q Skru skråstillingsknappen godt fast.

ADVARSEL

Ikke lag et skråsnitt hvis du ikke har skrudd godt

fast skråstillingsknappen, ellers kan du risikere å

skade deg alvorlig.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:94

1/5/10 10:47:17 AM

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

BETJENING

LAGE ET SKRÅSNITT (Fig. 19)

Q Hold sagen godt med begge hender.

Q Legg fotplatens forkant på arbeidsstykket.

Q Start sagen og vent til bladet er kommet opp i full

hastighet.

Q Før sagen inn i arbeidsstykket og foreta snittet.

Q Etter at du har sluppet av-/på bryteren, skal du vente

til bladet har sluttet helt å rotere.

Q Ta bladet ut av arbeidsstykket.

INNSTIKKSAGING (Fig. 21)

ADVARSEL

Still alltid inn skråstillingsvinkelen på 0° før du

begynner med innstikksaging. Hvis du forsøker

å foreta innstikksaging med et skråstilt blad,

kan du miste kontroll over sagen og utsette deg

selv for alvorlige skader.

Q Still skråstillingsvinkelen på 0°.

Q Påse at bladets dybdeinnstilling er riktig:

Q Løft opp den nedre bladbeskytteren ved hjelp av

hendelen.

Merk: Sørg for at du alltid løfter den nedre

bladbeskytteren med hendelen for å unngå alvorlige

kroppsskader.

Q Hold den nedre bladbeskytteren oppe ved hjelp av

hendelen.

ADVARSEL

La aldri fingrene dine komme nær bladet når

bladbeskytteren er løftet opp. Du kan da risikere

å røre bladet og skade deg selv alvorlig.

Q Trykk fotplatens forkant mot arbeidsstykket,

med håndtaket dratt bakover slik at bladet ikke

kommer i kontakt med arbeidsstykket.

Q Start sagen og vent til bladet er kommet opp i full

hastighet.

Q Før bladet inn i arbeidsstykket og foreta snittet.

ADVARSEL

Ved innstikksaging skal du alltid sage ved å

føre bladet fremover. Hvis du sager ved å føre

bladet bakover, kan det risikere å komme ut av

arbeidsstykket og mot deg.

Q Slipp av-/på bryteren og vent til motoren slutter å gå

rundt.

Q Ta bladet ut av arbeidsstykket.

Q Sag ferdig vinklene ved hjelp av en håndsag eller en

bajonettsag.

ADVARSEL

Lås aldri den nedre bladbeskytteren i oppreist

stilling. La ikke bladet være utildekket, ellers kan

du risikere å skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Ta alltid batteriet ut av verktøyet når du foretar

innstillinger. Hvis denne forskriften ikke

overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe

som kan medføre alvorlige personskader.

SKRÅSTILLINGSSTOPPER I 0° (Fig. 22)

Sagen er utstyrt med en skråstillingsstopper i 0°, som er

fabrikkinnstilt for å garantere en bladvinkel på 0° når du

foretar snitt i 90°.

KONTROLL AV SKRÅSTILLINGSSTOPPEREN I 0°

Q Legg sagen opp ned på arbeidsbenken.

Q Ved hjelp av et vinkeljern, sjekk at bladet er vinkelrett

i forhold til sagens fotplate.

INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGSSTOPPEREN I 0°

Q Løsne skråstillingsknappen.

Q Drei justeringsskruen ved hjelp av sekskantskruen og

still inn fotplatens posisjon helt til den ligger vinkelrett

med bladet.

Q Skru skråstillingsknappen godt fast.

ADVARSEL

Ikke lag et skråsnitt hvis du ikke har skrudd godt

fast skråstillingsknappen, ellers kan du risikere å

skade deg selv alvorlig.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan

være farlig eller skade produktet.

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller eller vernebriller med

sideskjermer når du bruker et elektroverktøy

eller gjør det rent med en luftstråle. Hvis arbeidet

er støvdannende, bruk også en ansiktsskjerm

eller en maske.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige personskader, skal du

alltid ta batteriet ut av verktøyet før du rengjør

eller vedlikeholder det.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:95

1/5/10 10:47:17 AM

Norsk

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

VEDLIKEHOLD

ALLMENT VEDLIKEHOLD

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å

fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige

produkter, penetrerende oljer, osv. Slike kjemiske

produkter inneholder stoffer som kan skade,

svekke eller ødelegge plasten.

Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn

de som står i listen over utskiftbare deler. Alle andre deler

skal skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter.

BATTERIER

Dette verktøyet kan brukes sammen med Ryobis

litium-ion eller nikkel-kadmuim One+ batterier på 18 V.

Verktøyets driftstid mellom hver opplading av batteriet

avhenger av arbeidet som foretas.

Verktøyets batteri er konstruert for at verktøyet skal gå

feilfritt under hele dets levetid. Men alle batterier slites

til slutt. Demonter ikke batteriet for å forsøke å bytte ut

komponentene. Håndtering av et batteri kan medføre

alvorlige brannsår, særlig hvis du har smykker eller ringer

på deg.

For at batteriets levetid skal være så lang som mulig,

anbefaler vi at følgende regler overholdes:

For litium-ion batterier:

Q Ta batteriet ut av laderen straks oppladingen er

ferdig.

For å rydde bort batteriet i over 30 dager:

Q Rydd bort batteriet et sted der temperaturen er under

27°C og unna fuktige omgivelser.

Q Rydd bort batteriene når de er ladet opp 30-50%.

Q Lad opp batteriene du har ryddet bort hver sjette

måned.

For nikkel-kadmium batterier:

Q Ta batteriet ut av laderen straks oppladingen er

ferdig.

For å rydde bort batteriet i over 30 dager:

Q Rydd bort batteriet et sted der temperaturen er under

27°C.

Q Rydd bort batteriene etter at du har ladet dem helt ut.

TILBEHØR

Du kan skaffe deg følgende tilbehør i samme butikk som

den du kjøpte verktøyet i:

Q Tynt blad på 150 mm i diameter

Q Skrunøkkel

Q Parallellanslag (670957007)

ADVARSEL

Tilbehørene som er tilpasset dette verktøyet

står ovenfor. Bruk ikke andre deler eller tilbehør

enn de som anbefales av fabrikanten til dette

verktøyet. Bruken av deler eller tilbehør som

ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige

personskader.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste

dem i søppelen. Verktøyet, tilbehørene og

emballasjen bør sorteres for miljøvennlig

resirkulering.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

V Volt

min

-1

Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt

Likestrøm

CE samsvar

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter

maskinen.

Resirkulering uønsket

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes

sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler ved eksisterende

avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine

lokale myndigheter eller forhandler for råd om

resirkulering.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:96

1/5/10 10:47:18 AM

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Q éèÄëçé! ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ Ë ÁÓÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÎË

Á‡ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÛÍË ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚

ÁÓÌÛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓË˛ ‡ÒÔËÎ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ÏÂÌ¸¯Â ËÎË ‡‚Ì˚Ï 140 ÏÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ

“‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ

ËÎË Á‡ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡” ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

Q çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡‚Ó‰ËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ: á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

Q êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓÎ˘ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡

ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

Q çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÏÂÊ‰Û

ÌÓ„. á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ËÁ„Ë·‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ

Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

Q èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÒÔﬂÚ‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡, Ë ‡·ÓÚ‡ı,

ÔË ÍÓÚÓ˚ı ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡

Ú‡ÂÍÚÓËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÂ

˜‡ÒÚË. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ

˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

Q èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ·ÛÒÍÓÏ. ùÚÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔËÎ‡ Ë

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

Q èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ

Ë ÔÓ ÙÓÏÂ Ì‡ÂÁÍÂ ‚‡Î‡. ÑËÒÍË, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

‚‡ÎÛ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

Q çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ë ˘Â˜Í‡ÏË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡. ôÂ˜ÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÎ˚, ÓÌË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èêàóàçõ éíëäéäÄ à ëèéëéÅõ àï

èêÖÑéíÇêÄôÖçàü

éÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ, „ÌÂÚÒﬂ

ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ: ÔËÎ‡ ÂÁÍÓ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚

ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

äÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ‚ ‰ÂÂ‚Â, ÏÓÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú.Â. ‚

ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ, Â„Ó Á‡‰ÌËÂ

ÁÛ·¸ﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÂÁÍÓ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÔÓˆÂ‰Û ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. éÚÒÍÓÍ‡

ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

Q ÑÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ÒÚÓÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÔËÎ˚, ‡ ÌÂ Ì‡ ÂÂ Ú‡ÂÍÚÓËË.

èË ÓÚÒÍÓÍÂ ÔËÎÛ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÓ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÌÓ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ Í ÌÂÏÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‰Îﬂ ÔËÎ Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÏÂÌ¸¯Â ËÎË ‡‚Ì˚Ï 140 ÏÏ, ËÌÒÚÛÍˆËﬂ “Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË” ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

Q ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÒÚﬂÎ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚‡Ú¸

‡ÒÔËÎ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ

Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌÛÚ¸

ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÎË ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡Á‡‰, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ. ÖÒÎË

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú, Ì‡È‰ËÚÂ ÔË˜ËÌÛ Á‡ÊËÏ‡

Ë ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÌÂ

ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸.

Q èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡

Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ ÌÂ Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ

ÔËÎ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ.

Q ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÊËÏ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓÚÒÍÓÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÎËÌÌ˚Â

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ„Ë·‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ.

ê‡ÒÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

ﬂ‰ÓÏ Ò ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

Q çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÛÔ˚ÏË

ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË Ò‰ÂÎ‡˛Ú

Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÈ ‡ÒÔËÎ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

ÚÂÂÚ¸Òﬂ Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ë ËÒÍ ËÁ„Ë·‡ Ë ÓÚÒÍÓÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.

Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚,

‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.

Q ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚

ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„ËÂ Á‡Í˚Ú˚Â ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ

Ì‡ÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÒÌ‡ÛÊË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:97

1/5/10 10:47:18 AM

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ,

ÂÒÎË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂ

Ò‡ÁÛ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÖÒÎË ÔËÎ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔ‡Î‡, ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ ÔÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Â„Ó ˚˜‡„. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Û„Î‡ Ë

„ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎ‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

Q èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ

ÔÛÊËÌ˚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË ÔÛÊËÌ‡

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔËÎÓÈ Ò‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ

ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, Ì‡ÎÂÚÓÏ ÒÏÓÎ˚

ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÏËÒﬂ ÓÔËÎÍ‡ÏË.

Q á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ

‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÓÒÓ·˚ı ‡ÒÔËÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ

ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı Á‡ Â„Ó ˚˜‡„. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚Ó¯ÂÎ

‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı.

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚ÏÂÒÚÓ ÚÂÏËÌ‡ “˚˜‡„“ ÏÓÊÂÚ

ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ÚÂÏËÌ.

Q èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË Ë ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏÓÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Q èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡.

á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ

‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚

ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

Q èË ‡·ÓÚÂ ÔÓ ‰ÂÂ‚Û ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ÌÂ ·˚ÎÓ „‚ÓÁ‰ÂÈ, ‡ ÂÒÎË ÓÌË ‚ ÌÂÈ ÂÒÚ¸,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï!

Q çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

Q çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚·ÎËÁË

Ó„Ìﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë Ú‡‚Ï.

Q ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ

„ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚·ÓÒ ıËÏËÍ‡ÚÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

Q çÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Ó

‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

Q ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 10°C

‰Ó 38°C. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÎË

Ì‡ ÛÎËˆÂ.

Q èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ËÁ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ

ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ

ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÎË ÛÍÒÛÒÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î

‚ „Î‡Á‡, ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‚‡˜Û ËÎË ‚ ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï!

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓÚÓ 18 Ç

ÑË‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 150 ÏÏ

ê‡ÒÚÓ˜Í‡ 10 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 0° 45 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° 32 ÏÏ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 4 200 Ó·/ÏËÌ

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:98

1/5/10 10:47:19 AM

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åéÑÖãú

Äääìåìãüíéê

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

áÄêüÑçéÖ

ìëíêéâëíÇé

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

éèàëÄçàÖ

1. äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡

2. äÛÓÍ

3. ëÓÔÎÓ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ

4. ÇËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

5. ÇËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ‡ÒÔËÎ‡

6. ÇËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡

7. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡

8. çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

9. èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

10. ÇËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

11. ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ˘Â˜Í‡

12. ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡

13. éÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ

14. á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ

15. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

16. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË

17. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÎËÌËﬂ

18. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ËÒÍ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

19. èÂÂ‰ ÔËÎ˚

20. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

21. á‡„ÓÚÓ‚Í‡

22. ëÚÛ·ˆËÌ‡ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

23. ãËÌÂÈÍ‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡

24. ä‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡

25. ê˚˜‡„ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

26. ÇÂÁ‡ÌËÂ

27. ìÔÓ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°

28. òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡

29. êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ

30. ì„ÓÎ¸ÌËÍ

ëÅéêäÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎË,

ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ

ÂÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË

ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚,

ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 2)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ -

150 ÏÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÚÓÎÒÚ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË, ÌÂ ‰‡˛˘ËÏË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ

‰ËÒÍ‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ Ù‡ÒÍÂ ‚‡Î‡. ëÎË¯ÍÓÏ

·ÓÎ¸¯ËÂ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ Á‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı, ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Â - ÌÂ ‰‡‰ÛÚ ·ÓÎÚÛ

‰ËÒÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ‚‡ÎÛ. é·Â ˝ÚË

ÒËÚÛ‡ˆËË ˜Â‚‡Ú˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ÏË ÒÎÛ˜‡ﬂÏË.

Q ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ Ì‡ 5 ÏÏ ËÁ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

Q ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, ÒÌËÏËÚÂ ·ÓÎÚ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‚ËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

‚‡Î‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ Ò Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡.

Q ä‡ÔÌËÚÂ Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍË ‚

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡ ·˚Î‡ ÒÌﬂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡

‚‡Î. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Â‰ÂÚ Í

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ, Ú‡Í Í‡Í ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:99

1/5/10 10:47:19 AM

100

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ëÅéêäÄ

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î ‚ÌÛÚË ÌËÊÌÂ„Ó

Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚‚Âı

ÒÔÂÂ‰Ë ÔËÎ˚.

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ ‰ËÒÍ‡.

Q ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎÚ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

Q ìÎÓÊËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Â„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÚÓÎÒÚ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. éÌ ÌÂ ‰‡ÒÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ ÒÂÒÚ¸ Ì‡

Ù‡ÒÍÛ ‚‡Î‡.

ëçüíàÖ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 3)

Q ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ Â„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 3, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ ‰ËÒÍ‡.

Q ëÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ.

êÄÅéíÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

é‚Î‡‰Â‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ËÏË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË

Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË

˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêàåÖçÖçàü

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡·ÓÚ:

Q ê‡ÒÔËÎÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÎÂÒ‡ (ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î˚, ÍÎÂÂÌ‡ﬂ

Ù‡ÌÂ‡, ÙËÎÂÌÍ‡, Ñëè Ë ‰Â‚ÂÒËÌ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÓ‰).

èËÎ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ËÎË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı Ryobi One+ Ì‡ 18 Ç. ùÚË ‰‚‡ ÚËÔ‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ËÒ. 4. ç‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÒÛÌÍ‡ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ 18 Ç.

èÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚

‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ BCL-

1800/ BC-1815S/ BC-1800.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔË ‡·ÓÚÂ ÔËÎÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í

ÒÓÔÎÛ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ.

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

(ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 4)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎ‡·Ó

Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “áÄêüÑäÄ

ÄääìåìãüíéêÄ”.

Q ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔËÎÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â·‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ÌÛÚË ÔËÎ˚. á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË

ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·˚Î ıÓÓ¯Ó

Á‡ÍÂÔÎÂÌ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó

Â·‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ë ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÒÚÂÊÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ

(ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 4)

Q óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ

Â„Ó ·ÓÍ‡Ï.

Q ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ

Ë ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ëàëíÖåÄ áÄôàíõ ÄääìåìãüíéêÄ

ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ryobi Ì‡ 18 Ç ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚,

ÔÓ‰ÎÂ‚‡˛˘ÂÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. ëËÒÚÂÏ‡

Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜Â„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:100

1/5/10 10:47:20 AM

101

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

êÄÅéíÄ

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎÒﬂ, ÌÂ

ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÛÓÍ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡, ÁÌ‡˜ËÚ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ. óÚÓ·˚ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

éíëäéä (êËÒ. 5 - 8)

éÚÒÍÓÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ÂÁÍÓ„Ó Á‡Ê‡ÚËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚ ÔËÎÛ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Â.

éèÄëçéëíú

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ËÁ„Ë·‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. àÁ-Á‡ ÓÚÒÍÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚÒÍÓÍÓ‚ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËÈ:

Q ÔÎÓı‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË;

Q Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÛ˜ÍÓ‚ ËÎË „‚ÓÁ‰ÂÈ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ;

Q ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË;

Q Á‡ÚÛÔË‚¯ËÈÒﬂ, ÔÎÓıÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚È

ÒÏÓÎÓÈ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ;

Q ÔÎÓı‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ;

Q ÙÓÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡;

Q ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡;

Q ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÙÓÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚÒÍÓÍÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË:

Q èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË: ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ

ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 6,35 ÏÏ.

Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÛ˜ÍÓ‚

ËÎË „‚ÓÁ‰ÂÈ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÎËÚÂ ÔÓ ÒÛ˜ÍÛ

ËÎË „‚ÓÁ‰˛.

Q èËÎËÚÂ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏ˚ı

ÓÚÂÁÓ‚. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÁ„Ë·‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚ˚ÏË, ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Á‡ÚÛÔË‚¯ËÏÒﬂ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ.

Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‡ÒÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.

Q ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ë Û‚ÂÂÌÌÓ Ë

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ÔÂÂ‰. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÙÓÒËÛÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ.

Q çÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÂ ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓÂ ‰ÂÂ‚Ó.

Q ÇÒÂ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË Ë

Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚

ÒÔ‡‚ËÚ¸Òﬂ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÓÚÒÍÓÍÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ ÔËÎÓÈ ·Û‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚ Ë

ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ Ò‚ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. èÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

èàãúçõÖ Ñàëäà

Ñ‡ÊÂ Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ Â„ÛÎﬂÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ (˜ËÒÚÍ‡, Á‡ÚÓ˜Í‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

éÚ Á‡ÚÛÔË‚¯Â„ÓÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ô‡‰‡ÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓÍ‡.

ÇÒÂ„‰‡ ËÏÂÈÚÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË.

á‡ÒÚ˚‚¯‡ﬂ Ì‡ ÔËÎ¸ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓÎ‡ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ

‡·ÓÚÛ ÔËÎ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒÏÓÎÛ,

ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó Ò ÔËÎ˚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

çÖ èéãúáìâíÖëú ÅÖçáàçéå.

ëàëíÖåÄ áÄôàíõ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

(êËÒ. 9)

çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. çË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ

Â„Ó. ÖÒÎË ÓÌ ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÌÂ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚÂ Â„Ó. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

éèÄëçéëíú

èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÁÛ.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ,

ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ ÛÍË Í ÁÓÌÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ‚‡Ò.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:101

1/5/10 10:47:21 AM

102

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

êÄÅéíÄ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. àÒÔ‡‚Ì˚È

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ

Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ. ÖÒÎË ÔËÎ‡ ÛÔ‡Î‡, ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ

‡·ÓÚÛ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÎË Ì‡ ‚ÒÂı „ÎÛ·ËÌ‡ı

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÍÓÊÛı‡ Ë ÛÔÓ‡.

áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ èàãõ (êËÒ. 10)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÎÛ:

Q ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡.

Q ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ.

Q ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔÓÍ‡

ÌÂ Ì‡·‡Î Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ ÔËÎ˚, ‚Â‰Û˘ËÈ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

Q óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÎÛ: ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ.

Q éÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ (êËÒ. 10)

äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔËÎ˚. äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÛÍÓﬂÚÍÂ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. óÚÓ·˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

ÍÛÓÍ, Ì‡‰Ó ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÍÛÍ‡. èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ò

Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÍÓﬂÚÍË.

êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÄëèàãéÇäà

(êËÒ. 11)

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ „ÎÛ·ËÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË: ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 6,35 ÏÏ.

ÅÓÎ¸¯‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÒÍÓÍ‡ Ë ‰‡ÂÚ „Û·˚È ‡ÒÔËÎ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎËÌÂÈÍÓÈ

Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Á‡˘ËÚÌÓÏ ÍÓÊÛıÂ.

Q éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q ç‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÁ‡‰Ë

‚ÂıÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

Q èÓÎÓÊËÚÂ ÔËÎÛ ÔÎ‡¯Ïﬂ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ËÎË

ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚÍ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ËÒÍÛ

Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

Q íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

àëèéãúáéÇÄçàÖ èàãõ (êËÒ. 12 - 14)

Ç‡ÊÌÓ ÔÓÌﬂÚ¸, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÎ‡. ê‡ÒÒÏÓÚËÚÂ Ì‡

ËÒÛÌÍ‡ı, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ Ë Í‡ÍËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÌËÏ‡Ú¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡

¯Î‡ ÎÂ„ÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. èÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ÔËÎÓÈ

‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

éèÄëçéëíú

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÔÓÍ‡ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı Â„Ó ÌÂ Á‡ÍÓÂÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ‰ËÒÍ.

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË:

Q äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË.

Q çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÎËÌËﬂ ÓÚÂÁ‡ ÔËÎ˚

·˚Î‡ ‚ÒÂ„‰‡ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

Q á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÁÓÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q ç‡‰ÂÊÌÓ ÙËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ

‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q ÇÒÂ„‰‡ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔËÎÛ Ì‡ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÌÂ Ì‡ ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔËÎÂÌ‡.

Q ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ˜ÂÚËÚÂ ÎËÌË˛ ‡ÒÔËÎ‡

Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.

èÄêÄããÖãúçÄü/èéèÖêÖóçÄü

êÄëèàãéÇäÄ (êËÒ. 15)

èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ

ËÒÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÎËÌË˛.

óÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ·Ì˚È ‡ÒÔËÎ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË

‚ ÓÚıÓ‰‡ı ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸, Ì‡

ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡‰Ó ÓÚÍÎÓÌËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ·˚

‡ÒÔËÎËÚ¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËÂÈ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡‰Ó

Û˜ÂÒÚ¸ ÔË Ì‡ÌÂÒÂÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:102

1/5/10 10:47:21 AM

103

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

êÄÅéíÄ

èÄêÄããÖãúçÄü êÄëèàãéÇäÄ ë

çÄèêÄÇãüûôÖâ (êËÒ. 16)

ÑÎﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ËÎË ¯ËÓÍËı ‡ÒÔËÎÓ‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ.

Q ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

Q èËÍÂÔËÚÂ ÒÚÛ·ˆËÌÓÈ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ÔﬂÏÓÈ ·ÛÒÓÍ.

Q ê‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ ‚‰ÓÎ¸ ·ÛÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔﬂÏÓÈ

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÓÚÂÁ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ

„ÌÛÎÒﬂ ‚ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡.

ãàçÖâäÄ êÖÉìãàêéÇäà òàêàçõ

êÄëèàãÄ (êËÒ. 17)

èÓ‰Ó¯‚‡ ÔËÎ˚ ËÏÂÂÚ ÎËÌÂÈÍÛ. ÑÎﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ËÎË

ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÎËÌÂÈÍÓÈ ‰Îﬂ

Á‡ÏÂ‡ ‰Ó 120 ÏÏ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‰Ó 30 ÏÏ

ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.

êÄëèàãéÇäÄ èéÑ çÄäãéçéå (êËÒ. 18 - 20)

Q èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 45° Ì‡‚Â‰ËÚÂ ËÒÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â

ÔËÎ˚ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÎËÌË˛.

Q ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓ·Ì˚È ‡ÁÂÁ ‚ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÒÎÂ‰Ûﬂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂËÚ¸, Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÍÓ

Ì‡‰Ó ÓÚÒÚÛÔËÚ¸ ÓÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.

Q éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÓÚ 0 ‰Ó 50°.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡”.

êÖÉìãàêéÇäÄ çÄäãéçÄ (êËÒ. 19)

Q éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

Q èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡È Í‡ÚÂ‡ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÔÓ

ÎËÌÂÈÍÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡.

Q íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ, ÌÂ

Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. ùÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

êÄëèàãéÇäÄ èéÑ çÄäãéçéå (êËÒ. 19)

Q äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË.

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚ Ì‡

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

Q á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ Ì‡·ÂÂÚ

ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

Q ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ‡ÒÔËÎ.

Q éÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ÇêÖáÄçàÖ (êËÒ. 21)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ‚ÂÁ‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

Ì‡ 0°. èË ‚ÂÁ‡ÌËË Ò Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚Ï ÔËÎ¸Ì˚Ï

‰ËÒÍÓÏ ÂÒÚ¸ ËÒÍ ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ÔËÎÓÈ Ë

ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°.

Q èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

Q èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Â„Ó ˚˜‡„.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ˚˜‡„.

Q ÑÂÊËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓ‰ÌﬂÚ˚Ï Á‡ ˚˜‡„..

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ,

ÍÓ„‰‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓ‰ÌﬂÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÚﬂÊÂÎÓ

ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

Q ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ,

ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ

Í‡Ò‡ÎÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

Q á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ Ì‡·ÂÂÚ

ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

Q ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ‡ÒÔËÎ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‚ÂÁ‡ÌËË ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ÔÂÂ‰.

ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ë‰ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÔÓÈÚË Ì‡ ‚‡Ò.

Q éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

Q èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚ÌﬂÚ¸ Û„Î˚ ‡ÒÔËÎ‡ Û˜ÌÓÈ

ÔËÎÓÈ ËÎË ÎÓ·ÁËÍÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ

ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

ìèéê çÄäãéçÄ çÄ 0° (êËÒ. 22)

èËÎ‡ ËÏÂÂÚ ÛÔÓ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°, ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡

Á‡‚Ó‰Â. ùÚÓÚ ÛÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ÍÎÓÌ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÔÓ‰ 0° ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 90°.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:103

1/5/10 10:47:22 AM

104

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

êÄÅéíÄ

èêéÇÖêäÄ ìèéêÄ çÄäãéçÄ çÄ 0°

Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎÛ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í.

Q ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

·˚Î ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÂÌ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚.

êÖÉìãàêéÇäÄ ìèéêÄ çÄäãéçÄ çÄ 0°

Q éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

Q èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ

Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

ÒÚÓﬂÎ‡ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

Q íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ,

ÌÂ Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. ùÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒÊ‡Ú˚Ï

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË

Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË

ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË,

Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË,

Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸

ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚

ÙËÏÂÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

Äääìåìãüíéêõ

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ËÎË

ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı Ryobi One+ Ì‡ 18 Ç.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‚ÒÂ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ,

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. å‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÓÊÓ„Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÂÒÎË ‚˚ ÌÓÒËÚÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë ÔÓ˜Û˛ ·ËÊÛÚÂË˛.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

ÑÎﬂ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚:

Q ëÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÁÛ

ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ﬂ‰ÍË.

èË ÛÍÎ‡‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‰ÓÎ¸¯Â 30 ‰ÌÂÈ:

Q ï‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÒÛıÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÌËÊÂ 27°C.

Q ï‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚ÏË Ì‡ 30 - 50%.

Q á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Í‡Ê‰˚Â ¯ÂÒÚ¸

ÏÂÒﬂˆÂ‚.

ÑÎﬂ ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚:

Q ëÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÁÛ

ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ﬂ‰ÍË.

èË ÛÍÎ‡‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‰ÓÎ¸¯Â 30 ‰ÌÂÈ:

Q ï‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ

ÌËÊÂ 27°C.

Q ìÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡ÁﬂÊÂÌÌ˚ÏË.

ÄäëÖëëìÄêõ

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÚÓÏ ÊÂ

Ï‡„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÍÛÔËÎË ÔËÎÛ:

Q íÓÌÍËÈ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 150 ÏÏ;

Q ëÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜.

Q ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

(670957007)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç˚¯Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:104

1/5/10 10:47:22 AM

105

êÛÒÒÍËÈ

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÒÓÚËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.



 

V 

min

-1

  -

   

 

  

  

   

.

! 

 "#

  # 

  . !,

   #

.   

  

   

# .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:105

1/5/10 10:47:23 AM

Pagina laadt ...

108

Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

PARAMETRY TECHNICZNE

Silnik 18 V

rednica tarczy tncej 150 mm

Otwór mocujcy 10 mm

Gboko cicia na 0° 45 mm

Gboko cicia na 45° 32 mm

Prdko bez obcienia 4 200 obrotów/min

MODEL AKUMULATOR

(nie objty dostaw)

ADOWARKA

(nie objta dostaw)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

OPIS

1. Przycisk odblokowania spustu

2. Spust-wcznik

3. Dysza do odcigu trocin

4. Pokrto regulacji gbokoci cicia

5. Skala ustawcza regulacji szerokoci cicia

6. Pokrto regulacji nachylenia

7. Przycisk blokady wrzeciona

8. Dolna osona tarczy

9. Tarcza

10. ruba tarczy

11. Zewntrzny konierz oporowy

12. Wewntrzny konierz oporowy

13. W celu odkrcenia

14. W celu dokrcenia

15. Bateria akumulatorowa (nie objta dostaw)

16. Nacinijcie na wystpy mocujce blokady

w celu wycignicia baterii akumulatorowej.

17. Linia prowadzca

18. obek prowadzcy tarcz

19. Przód pilarki

20. Prowadnik cicia równolegego (nie objty dostaw).

21. Przedmiot do obróbki

22. ciski lusarskie (nie objte dostaw)

23. Podziaka nachylenia

24. Obudowa silnika

25. Dwignia dolnej osony tarczy

26. Cicie zanurzeniowe

27. Ogranicznika nachylenia na 0°

28. Szecioktna nakrtka

29. Sruba ustawcza

30. Ktownik

MONTA

OSTRZEENIE

W wypadku stwierdzenia braku jakiej czci,

nie naley uywa narzdzia przed uprzednim

nabyciem danej czci. Nie zastosowanie si

do tego ostrzeenia moe spowodowa cikie

obraenia ciaa.

OSTRZEENIE

Nie próbujcie modyfikowa waszego narzdzia

czy te dorzuca akcesoriów, których uycie

nie jest zalecane. Takie przeksztacenia czy

modyfikacje kwalifikuje si do bdnego uycia

i mog one pociga za sob niebezpieczne

sytuacje groce powanymi obraeniami ciaa.

OSTRZEENIE

Przy montowaniu czci, naley zawsze wyj

akumulator z narzdzia. Nie zastosowanie si do

tego wymogu moe pocign za sob przypadkowe

uruchomienie i cikie obraenia ciaa.

ZAMOCOWANIE TARCZY (Rys.2)

OSTRZEENIE

Maksymalna rednica tarczy waszej pilarki

powinna wynosi 150 mm. Nigdy nie uywajcie

tarczy zbyt grubej, która mogaby uniemoliwi

konierzowi zewntrznemu tarczy zaskoczy

na spaszczon cz wrzeciona. Tarcze zbyt

due bd dotykay oson tarczy a tarcze zbyt

grube uniemoliwi rubce tarczy poprawnie

zamocowa tarcz do wrzeciona. Takie sytuacje

mog pociga za sob powane wypadki.

Q Wycignijcie akumulator z piy.

Q Wyjmijcie kluczyk (klucz szecioktny 5 mm)

ze schowka.

Q Wcinijcie przycisk blokady wrzeciona i zdejmijcie

rub tarczy oraz zewntrzny konierz oporowy.

Objanienie: aby zdj rub tarczy, naley j

obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

UWAGA

Aby nie uszkodzi mechanizmu blokady

wrzeciona, przed wciniciem przycisku blokady

wrzeciona naley zawsze zaczeka, a silnik

bdzie zupenie zatrzymany.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:108

1/5/10 10:47:24 AM

Pagina laadt ...

115

eština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

SPECIFICKÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY

Q NEBEZPEÍ: Ruce ponechejte v bezpené

vzdálenosti od oblasti ezu a pilového kotoue.

Jednou rukou držte hlavní rukoje a druhou rukou

pídavnou rukoje nebo ruku položte na kryt motoru.

Tak se nemže stát, že se vaše ruce dostanou do

dráhy ezu nebo do dráhy pilového kotoue.

Poznámka: U okružních pil, které jsou vybaveny

kotouem, jehož prmr je 140 mm a mén, nemusí

být uvedeno bezpenostní upozornní “druhou ruku

položte na pomocnou rukoje nebo na kryt motoru”.

Q Ruce nepokládejte pod ezaný materiál. Ochranný

kryt nezakrývá kotou pod obrábným dílem.

Q Nastavte hloubku ezu podle tloušky ezaného

materiálu. Zuby pilového kotoue se pi ezání nesmí

zcela dostat pod úrove ezaného materiálu.

Q Opracovávaný kus nikdy nepidržujte rukou

v oblasti ezu a ani jej nedržte mezi nohama.

Upevnte ezaný materiál do stabilního držáku.

ádné upevnní ezaného dílu je základním

pedpokladem bezpeného ezání. Správné upevnní

zamezuje ohýbání pilového kotoue. Také budete mít

náadí pod kontrolou.

Q Držte náadí pouze za izolované ásti s

protiskluzovou úpravou, pokud pracujete

s materiálem, ve kterém mohou být elektrické

kabely nebo pokud pracujete v poloze, pi které

by se napájecí kabel mohl dostat do trasy ezu.

Pi náhodném kontaktu s vodii pod naptím jsou pod

proudem i kovové ásti náadí (vzhledem k elektrické

vodivosti) a mžete dostat elektrickou ránu.

Q Pi provádní pímého (paralelního) ezu

používejte vodítko. Zvýší se pesnost ezu a zamezí

se ohýbání kotoue.

Q Vždy používejte kotou odpovídající velikosti

a tvaru s vhodným upínacím prmrem.

Pilové kotoue s nevhodným upínacím prmrem se

nebudou správn otáet na hídeli. Navíc existuje

riziko, že ztratíte kontrolu nad náadím.

Q Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné

šrouby a píruby. Píruby a šrouby jsou specifické

pro váš model pily a jsou zárukou bezpenosti náadí

a optimálního výkonu.

PÍINY ZPTNÉHO RÁZU A JAK SE MU

VYHNOUT

Zptný ráz náadí je prudká reakce pily, ke které mže

dojít, pokud se pilový kotou zablokuje, ohne nebo je

špatn seízený: pila náhle “vyskoí” z obrábného dílu a

dojde k jejímu náhlému a nekontrolovatelnému vymrštní

smrem k uživateli.

Jakmile pilový kotou uvízne ve dev, pestane se

otáet, motor stále bží a následkem toho dojde k

vymrštní pily opaným smrem než je pohyb pilového

kotoue, tzn. smrem k uživateli.

Pokud se pilový kotou ohne nebo není v zákrytu, zuby v

zadní ásti pilového kotoue se mohou zaboit do deva.

Tím se pilový kotou vymrští smrem k uživateli.

Zptný ráz je tudíž zpsoben nesprávným používáním

náadí a/nebo nevhodným postupem pi ezání, pípadn

nevhodnými podmínkami ezání. Zptnému rázu -

vymrštní náadí lze pedcházet dodržováním nkolika

základních opatení.

Q Držte pevn náadí obma rukama a paže mjte v

takové poloze, abyste mohli zabránit pípadnému

vymrštní náadí. Pi ezání stjte po stran pily,

nikdy v ose dráhy pilového kotoue. Pi zptném rázu

dojde k náhlému vymrštní pily dozadu smrem k

uživateli, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud si

je uživatel nebezpeí vdom a je na nj pipraven.

Poznámka: u okružních pil, které jsou vybaveny

kotouem, jehož prmr je 140 mm a mén, nemusí být

uvedeno bezpenostní upozornní “držte obma rukama”.

Q Pokud dojde k zablokování kotoue v ezaném

materiálu, dejte prst ze spoušte a ponechte

pilový kotou v ezaném materiálu, dokud se

nepestane toit. Nikdy se nesnažte vyprošovat

pilu z ezaného dílu nebo násilím tlait pilu od sebe,

pokud se pilový kotou ješt otáí: po by mohlo

zapíinit zptný ráz. Pokud pilový kotou uvízne

v ezaném materiálu, pokuste se nalézt píinu a

provete nápravu, aby k zablokování kotoue již

nemohlo dojít.

Q Než znovu uvedete pilu do provozu a budete

pokraovat v ezání, srovnejte pilový kotou

pesn s dráhou ezu a zkontrolujte, zda se zuby

pilového kotoue nedotýkají ezaného materiálu.

Pokud je pilový kotou zablokovaný v ezaném

materiálu, pi spuštní pily by mohlo dojít k jejímu

vymrštní smrem k uživateli.

Q Pi ezání dlouhých díl je nutné používat

podpru, aby pilový kotou neml sklony

v materiálu blokovat. Tím se omezí nebezpeí

vymrštní pily. Dlouhé díly mají tendenci se prohýbat

v dsledku své vlastní váhy. Dlouhé díly je nutné

podepít z obou stran, v blízkosti dráhy ezu a na

konci ezaného dílu.

Q Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové

kotoue. Tupé nebo nesprávn nasazené pilové

kotoue jsou zdrojem tení, které zvyšuje riziko ohnutí

kotoue a jeho vymrštní z ezaného materiálu.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:115

1/5/10 10:47:28 AM

Pagina laadt ...

118

eština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

MONTÁŽ

UPOZORNNÍ

Pokud je sejmuta vnitní píruba, je nutné ji

nasadit zpt ješt ped nasazením pilového

kotoue na veteno. Nedodržení tohoto pokynu

mže zpsobit úraz, nebo pilový kotou v tomto

pípad není dostaten utažen.

Q Nasate pilový kotou na veteno dolního ochranného

krytu pilového kotoue.

Poznámka: Zuby pilového kotoue musí smovat

nahoru v pední ásti pily.

Q Sejmte vnjší pírubu.

Q Zamáknte aretaní pojistku vetene a nasate

znovu šroub pilového kotoue. Šroub kotoue pevn

utáhnte otáením doleva.

Q Utahovací klí uložte do schránky na klí.

Poznámka: Nikdy nepoužívejte píliš silný pilový

kotou, aby vnjší píruba pilového kotoue mohla

zapadnout do vetene.

SEJMUTÍ KOTOUE (obr. 3)

Q Vyndejte akumulátor.

Q Vyndejte utahovací klí ze schránky.

Q Umístte pilu tak, jak je uvedeno na obrázku 3,

stisknte tlaítko aretace vetena, vyjmte šroub

pilového kotoue otáením ve smru hodinových

ruiek.

Q Nasate vnjší pírubu.

Q Sundejte pilový kotou.

POUŽITÍ

UPOZORNNÍ

I když se dobe seznámíte se strojem, nikdy

nepestávejte být opatrní. Nezapomete, že i

pouhý okamžik nepozornosti mže být píinou

závažného úrazu.

UPOZORNNÍ

Pi obsluze elektrického náadí používejte vždy

ochranné brýle, nejlépe uzavené ochranné

brýle. Nedodržení tohoto bezpenostního

pokynu mže zpsobit vniknutí cizích tles do

oí a vážné poškození zraku.

UPOZORNNÍ

Používejte pouze náhradní díly a píslušenství

doporuené výrobcem. Používání jiných než

doporuených díl a píslušenství mže být

píinou závažného zranní.

FUNKCE

Okružní pilu lze používat k následujícím úelm:

Q ezání všech druh deva (ezivo, pekližky,

devotískové desky, palubky, aglomerované devo a

tvrdé masivní devo).

Tato pila se používá s lithium-iontovým nebo nikl-

kadmiovým akumulátorem Ryobi One+ de 18 V.

Tyto dva typy akumulátor jsou uvedeny na obrázku . 4.

Na následujících obrázcích je uveden pouze lithium-

iontový akumulátor 18V.

Bližší informace o nabíjení akumulátor jsou uvedeny v

návodu k nabíjece BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800.

Poznámka: Pi práci s okružní pilou nasate odsáva

prachu na odsávací hrdlo.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 4)

Poznámka: Akumulátor je dodáván pouze slab nabitý.

Ped použitím stroje je nutné akumulátor nabít. Bližší

informace k dobíjení akumulátoru jsou uvedeny v ásti

“NABÍJENÍ AKUMULÁTORU”.

Q Vložte akumulátor do pily, drážky akumulátoru musí

zapadnout do záez v prostoru uvnit pily. Zasute

akumulátor až na doraz.

Q Než zanete pilu používat, zkontrolujte, zda západky

na obou stranách akumulátoru zapadly do drážek a

zda je akumulátor správn zasunutý do náadí.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové

baterie do pily: drážky na akumulátoru musí

správn zapadat do záez uvnit pily a

blokovací západky musí správn zapadnout.

Nesprávné vložení akumulátoru mže poškodit

vnitní prvky pily.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 4)

Q Zamáknte odjišovací tlaítka po obou stranách

akumulátoru, aby bylo možné vyjmout akumulátor.

Q Vyndejte akumulátor.

UPOZORNNÍ

Nezapomete, že akumulátorové náadí se

mže velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto

dvodu se doporuuje zajistit spoušt náadí

pi peprav, aby nemohlo dojít k nechtnému

spuštní náadí.

AKUMULÁTORU

Lithium-iontové akumulátory 18 V zn. Ryobi jsou

vybaveny integrovaným ochranným systémem, který

chrání lithium-iontové buky a prodlužuje životnost

akumulátoru. Tento ochranný systém však mže vést

k vypnutí akumulátoru a náadí. Nikl-kadmiové lánky

nepsobí stejn a nevedou k vypnutí akumulátoru a

náadí.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:118

1/5/10 10:47:29 AM

119

eština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽITÍ

Za uritých podmínek užívání elektronický systém vypne

akumulátor a tím zastaví i náadí. Akumulátor a náadí

se znovu resetují, když se dá ruka ze spoušte. Pak je

možné znovu náadí zapnout a pokraovat v práci.

Poznámka: Aby nedocházelo k opakovanému vypínání,

pilu nepetžujte.

Pokud pi puštní spoušte nedojde k resetování

akumulátoru a náadí, je akumulátor zcela vybitý. K

dobití akumulátoru použijte nabíjeku na lithium-iontové

akumulátory.

ZPTNÝ RÁZ (obr. 5-8)

Po náhlém zablokování pily dochází ke zptnému rázu, tj. k

vymrštní pily smrem na uživatele. K zablokování pilového

kotoue dojde poté, co kotou uvízne v ezaném dev.

NEBEZPEÍ

V pípad že dojde k ohnutí pilového kotoue

nebo k jeho zablokování, náadí vypnte.

Pi zptném rázu mžete ztratit kontrolu nad

pilou. Nezvládnutí náadí mže skonit tžkým

úrazem.

Abyste se vyhnuli zptnému rázu, vyvarujte se

následujících nebezpených situací:

Q nesprávné seízení hloubky ezu

Q pítomnost suk nebo hebík ve dev

Q ohnutí pilového kotoue pi ezání

Q používání tupého pilového kotoue, kotoue s

nánosem pryskyice (smly) nebo nesprávn

seízeného kotoue

Q nesprávn podložený obrobek

Q ez provádný násilím

Q ezání vlhkého deva nebo deva s nesourodou

strukturou

Q nesprávné nebo nedovolené používání pily

Abyste omezili nebezpeí zptného rázu, dodržujte

následující pokyny:

Q Zkontrolujte, zda je správn nastaven proez pilového

kotoue: hloubka ezu (proez) mže pesahovat

maximáln 6,25 mm pod ezaným dílem.

Q Než zanete ezat, zkontrolujte strukturu ezaného

deva a pípadný výskyt hebík nebo suk.

ez nelze vést sukem nebo hebíkem.

Q Vedení ezu musí být v pímce. Pi provádní pímého

ezu vždy používejte vodítko pro paralelní ez. Tak se

vyvarujete prohýbání kotoue pi ezu

Q Používejte pouze isté, ostré a správn nasazené

pilové kotoue. Nikdy nepoužívejte tupý pilový

kotou.

Q Než zanete ezat, podepete ezaný díl.

Q Pi práci pitlaujte pilu pevn a rovnomrn. Na

ezaný materiál pi práci netlate.

Q Neežte mokré devo ani devo s nesourodou

strukturou.

Q Pilu vždy držte obma rukama a pracujte ve stabilní

poloze, abyste mli stroj pod kontrolou a mohli

reagovat na pípadný zptný ráz.

UPOZORNNÍ

Pi práci s pilou bute vždy opatrní a neztrácejte

kontrolu nad náadím. Pilový kotou z ezaného

materiálu nevyprošujte, pokud se pilový kotou

ješt otáí.

PILOVÉ KOTOUE

I ty nejkvalitnjší pilové kotoue pozbývají na úinnosti,

pokud nejsou správn udržovány (ištní, broušení,

správná montáž). Používání tupého pilového kotoue

snižuje výkon pily a zvyšuje riziko zptného rázu. Mjte

vždy k dispozici náhradní ostré pilové kotoue.

Ztvrdlá pryskyice na pilovém kotoui zpomaluje ezání.

Sundejte kotou z pily a odstrate nános pryskyice

(smly) teplou vodou. NEPOUŽÍVEJTE BENZÍN.

SYSTÉM OCHRANY PILOVÉHO KOTOUE

(obr. 9)

Spodní ochranný kryt, kterým je vybavena aku okružní

pila je nezbytný pro vaši bezpenost a ochranu.

Na tomto krytu neprovádjte žádné zmny. V pípad

jeho poškození pilu nepoužívejte, dokud kryt není

opravený nebo vymnný. Pi práci s okružní pilou

ponechejte vždy ochranný kryt pilového kotoue funkní.

NEBEZPEÍ

Dolní ochranný kryt pilového kotoue nesmí

pi ezání pekrývat pilový kotou pod ezaným

materiálem. ást pilového kotoue je v kontaktu

s ezaným materiálem, dávejte proto pozor

na ruce a zejména na prsty, ponechte je v

dostatené vzdálenosti od místa ezu. Stjte

vždy tak, aby se pilový kotou nemohl dotknout

žádné ásti vašeho tla, jinak si mžete zpsobit

vážný úraz.

VAROVÁNÍ

Kotouovou pilu nikdy nepoužívejte, pokud

ochranný kryt pilového kotoue není pln

funkní. Funknost ochranného krytu kotoue

je nutné zkontrolovat ped každým použitím pily.

Ochranný kryt kotoue je pln funkní, pokud

je voln pohyblivý a pokud se snadno uzave.

Pokud dojde k pádu pily na zem, je nutné ped

jejím dalším použitím zkontrolovat, zda nebyl

poškozen doraz nebo ochranný kryt pilového

kotoue, a to pro všechny úrovn hloubky ezu.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:119

1/5/10 10:47:30 AM

120

eština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽITÍ

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ PILY (obr. 10)

Zapnutí pily:

Q Zamáknte pojistku spoušte.

Q Stisknte spoušt.

Q Pokejte vždy, až pilový kotou dosáhne své

maximální rychlosti, pak teprve navete pilu do

zábru s materiálem.

UPOZORNNÍ

Pilový kotou nesmí pijít do zábru s ezaným

devem, dokud nedosáhl své maximální

rychlosti. Jinak by mohlo dojít ke zptnému rázu

pily a vážnému zranní.

Q Vypnutí pily: puste spoušt.

Q Po uvolnní spoušte pokejte, dokud se pilový

kotou zcela nezastaví. Pilový kotou z ezaného

materiálu nevyprošujte, pokud se pilový kotou

ješt otáí.

BEZPENOSTNÍ POJISTKA SPÍNAE (obr. 10)

Bezpenostní pojistka spínae snižuje nebezpeí

nechtného spuštní stroje, Tato pojistka je umístna na

rukojeti nad spínaem. Aby bylo možné uvést pilu do

provozu, je nutné zamáknout tuto pojistku. Po každé,

když dáte ruku ze spoušte, spína se automaticky

zablokuje.

Poznámka: Pojistku lze zamáknout z obou stran

rukojeti.

NASTAVENÍ HLOUBKY EZU (obr. 11)

Používejte vždy vhodnou hloubku ezu, pilový kotou

má být s maximálním pesahem 6,35 mm pod úrovní

ezaného materiálu. Píliš hluboký ez zvyšuje nebezpeí

zptného rázu a snižuje kvalitu ezu. Pro pesné

nastavení hloubky ezu použijte stupnici na horním

ochranném krytu pilového kotoue.

Q Povolte stavcí šroub na hloubkovém vedení.

Q Nastavte požadovanou hloubku ezu.

Q Na stupnici v zadní ásti horního ochranného krytu

jsou uvedeny pednastavené hodnoty.

Q Opete pilu o ezaný materiál, kotou posute nahoru

i dol, aby znaka ukazovala na záez v ochranném

krytu.

Q Aretujte na požadované hloubce ezu pevným

utažením stavcího šroubu.

POUŽÍVÁNÍ PILY (obr. 12-14)

Je dležité se nauit dobe pilu používat. Prohlédnte si

píslušené ilustrace, na kterých je znázornna správná

manipulace s pilou a rovnž polohy, kterých je teba se

vyvarovat.

UPOZORNNÍ

Držte pilu správn, aby ezání bylo snadné a

bezpené. Ztráta kontroly nad pilou mže konit

tžkým úrazem.

NEBEZPEÍ

Jakmile oddálíte pilu od obrobku, kotou

zstane nechránný, dokud ho nezakryje spodní

ochranný kryt. Ujistte se, že je ochranný kryt

uzaven, než odstavíte pilu.

Aby bylo ezání optimální, dodržuje následující rady:

Q Pilu vždy držte pevn obma rukama.

Q Pi ezání nepokládejte ruce na obrobek.

Q Dbejte na správné podepení obrobku, aby linie ezu

byla vždy na vaší stran.

Q ezaný materiál musí být vždy podepen v zón ezu.

Q Obrobek upevnte do svrek nebo do svráku, aby

se pi ezání nemohl pohybovat.

Q Pilu vždy umístte na té stran obrobku, která je

upevnná, nikoliv ze strany, kterou chcete odíznout.

Q Umístte obrobek “správnou” stranou smrem dol.

Q Než zanete ezat, vyznate si vedení ezu.

PARALELNÍ / PÍNÉ EZY (obr. 15)

Pi provádní paralelního nebo píného ezu, srovnejte

eznou linii se záezem na vodící desce pily.

Vzhledem k mnící se tloušce pilového kotoue,

doporuujeme provést zkušební ez na odezku, vyznait

si vedení ezu a podle pesnosti zkušebního ezu

nastavit vodící lištu tak, aby byl ez “na ostro” skuten v

požadovaném míst.

Poznámka: Vzdálenost mezi vedením ezu a vodící

lištou odpovídá vzdálenosti, o kterou je nutné vodící lištu

posunout na ezaném materiálu.

PARALENÍ EZ S VODÍTKEM (obr. 16)

Vodítko se používá pro vedení dlouhých nebo širokých

ez.

Q Upevnte obrobek.

Q Pomocí svrek upevnte vodící lištu k obrobku.

Q Pi provádní rovného paralelního ezu vete ez

podél vodící lišty.

Poznámka: Dávejte pozor, aby nedocházelo k

ohýbání pilového kotoue ve vedení ezu.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:120

1/5/10 10:47:31 AM

121

eština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POUŽITÍ

NASTAVENÍ ŠÍKY EZU (obr. 17)

Vodicí deska pily je vybavena vodicím pravítkem

- ukazatelem ezu. Pi provádní paralelního nebo

píného ezu použijte toto pravítko, kterým lze odmit

až 120 mm po pravé stran kotoue a až 30 mm po levé

stran kotoue.

EZÁNÍ POD ÚHLEM (obr. 18 a 20)

Q Pi provádní šikmého ezu pod úhlem 45°, je nutné

srovnat do pímky vodící lištu s drážkou na vodících

saních pily.

Q Provete zkušební ez v nepotebném odezku deva

podél linie ezu, abyste mohli zmit, o kolik je teba

posunout linii ezu na ezaném materiálu.

Q Nastavte požadovaný úhel ezu v rozptí od 0° do

50°. Pette si informace uvedené v ásti “Nastavení

naklopení pily”.

NASTAVENÍ NAKLOPENÍ PILY (obr. 19)

Q Povolte stavcí šroub pro nastavení úhlu sklonu.

Q Zdvihnte horní ást krytu motoru a upravte polohu

až do požadovaného úhlu, který je lze odeíst ze

stupnice sklonomru.

Q Pevn utáhnte stavcí šroub pro nastavení úhlu

sklonu.

UPOZORNNÍ

Šikmý ez neprovádjte díve, než peliv

dotáhnete stavcí šroub pro nastavení sklonu,

vyhnete se tak riziku vážného zranní.

PROVÁDNÍ ŠIKMÉHO EZU (obr. 19)

Q Pilu vždy držte pevn obma rukama.

Q Piložte pední kraj vodicí desky na ezaný materiál.

Q Zapnte pilu a pokejte, dokud kotou nedosáhne

maximálních otáek.

Q Navete pilu do zábru s ezaným materiálem a

zante ezat.

Q Po uvolnní spoušte pokejte, dokud se pilový

kotou zcela nezastaví.

Q Vyjmte kotou ze zábru s ezaným materiálem.

PONORNÉ EZÁNÍ (obr. 21)

UPOZORNNÍ

Než zanete ponorné ezání, nastavte vždy úhel

naklopení pily na 0°. Pokud byste se pokoušeli o

ponorné ezání s naklopeným pilovým kotouem,

mohli byste ztratit kontrolu nad náadím a

zpsobit si úraz.

Q Nastavte úhel naklopení na 0°.

Q Zkontrolujte, zda je správn nastaven proez pilového

kotoue.

Q Dolní ochranný kryt zvednte pomocí páky na krytu.

Poznámka: Ochranný kryt pilového kotoue vždy

zdvihejte pomocí páky pro ponorné ezání, abyste se

nezranili.

Q Ochranný kryt ponechejte otevený pomocí páky na

krytu.

UPOZORNNÍ

Pokud je ochranný kryt otevený, nikdy

nepibližujte prsty do blízkosti pilového kotoue.

Mohli byste si zpsobit závažný úraz.

Q Pitisknte pední ást vodící desky pily k obrobku,

rukoje musí být v zadní poloze, aby se pilový kotou

nedotýkal obrobku.

Q Zapnte pilu a pokejte, dokud kotou nedosáhne

maximálních otáek.

Q Navete kotou do zábru s ezaným materiálem a

zante ezat.

UPOZORNNÍ

Pi ponorném ezání je nutné kotou vést

smrem dopedu. Pokud byste pi ezání vedli

kotou smrem k sob, kotou by se mohl

vymrštit z dráhy ezu smrem na vás.

Q Dejte ruku ze spoušte a pokejte, dokud se kotou

nepestane otáet.

Q Odstavte kotou ze zábru s ezaným materiálem.

Q Pak dodlejte rohy runí pilkou nebo pímoarou

pilou.

UPOZORNNÍ

Nikdy neblokujte dolní ochranný kryt pilového

kotoue ve zdvižené poloze. Pilový kotou

nenechávejte bez ochranného krytu, hrozí

nebezpeí vážného úrazu.

UPOZORNNÍ

Ped seizováním vyndejte ze stroje akumulátor.

Nedodržení tohoto pokynu mže vést k

nechtnému spuštní stroje a zpsobit vážné

zranní.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:121

1/5/10 10:47:31 AM

Pagina laadt ...

123

eština

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

PÍSLUŠENSTVÍ

V prodejn, ve které jste zakoupili pilu, mžete zakoupit i

další píslušenství:

Q Kotou s tenkým profilem o prmru 150 mm

Q Utahovací klí

Q Vodítko pro paralelní ez (670957007)

UPOZORNNÍ

Používejte jen vhodné píslušenství. Používejte

pouze náhradní díly a píslušenství doporuené

výrobcem. Používání jiných než doporuených

díl a píslušenství mže být píinou závažného

zranní.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý

pístroj nebo jeho ásti do domovního a

odpadu a snažte se o jejich recyklaci.

V souladu s pedpisy na ochranu životního

prostedí odkládejte vysloužilé náadí,

píslušenství i obalový materiál do

tídného odpadu.

SYMBOL

Bezpenostní výstraha

V Volty

min

-1

Otáky nebo výmny za minutu

Stejnosmrný proud

Shoda CE

Ped spuštním pístroje si ádn pette

pokyny.

Recyklujte nepotebné

Odpad elektrických výrobk se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte

prosím na sbrných místech. Ptejte se u

místních úad nebo prodejce na postup pi

recyklaci.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:123

1/5/10 10:47:32 AM

124

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK

Q VESZÉLY! Tartsa távol a kezeit a vágási területtl

és a frésztárcsától. Az egyik kezével a szerszám

f markolatát, a másikkal pedig a segédfogantyút

kell fogni, illetve a motor védburkolatra (motorház)

kell helyezni. Ily módon a kezei soha nem kerülnek

a vágási területre, sem pedig a frésztárcsa

meghosszabbított síkjába.

Megjegyzés: A 140 mm-es, ill. annál kisebb átmérj

frésztárcsával rendelkez körfrészeknél a “a másik

kezét pedig helyezze a segédfogantyúra, illetve a

motor védburkolatára (motorház)” elírás lehet,

hogy nem jelenik meg.

Q Soha ne tegye a kezét a munkadarab alá.

A munkadarab alatt a frésztárcsavéd nem takarja a

frésztárcsát.

Q A vágásmélységet a munkadarab vastagságának

megfelelen állítsa be. A vágás során a frésztárcsa

fogai nem szabad, hogy teljesen a munkadarab alá

menjenek.

Q Soha ne tartsa a munkadarabot kézzel ill. a

lábai között. A vágásra kerül darabot egy stabil

tartóeszközre kell rögzíteni. A munkadarab helyes

rögzítése elsdleges fontossággal bír, hogy ne tegye

ki magát sérülésveszélynek, ne hajoljon meg a

frésztárcsa és a vágás során ne veszítse el uralmát

a szerszám felett.

Q A szerszámot mindig a szigetelt, csúszásgátló

részénél fogja, ha olyan felületet munkál meg,

amelyben elektromos vezeték lehet, vagy amikor

olyan munkát kell végeznie, melynek során a

tápvezeték a frésztárcsa útjába kerülhet.

A feszültség alatt lév villanyvezetékkel történ

érintkezés által a szerszám fém részeibe vezetdhet

az áram, ami áramütést okozhat.

Q Használjon mindig egy párhuzamos vágásvezett

vagy egy egyenes lécet, amikor párhuzamos

vágást hajt végre. A vágást pontosabban lehet

ily módon kivitelezni, valamint a frésztárcsa

eldeformálódása is elkerülhet ekképp.

Q Kizárólag olyan tárcsákat használjon,

melyek mérete és formája megfelel a tengely

furatátmérjének. Egy, a hajtótengelynek nem

megfelel frésztárcsa nem fog megfelelképp

forogni, és így elveszítheti uralmát a gép felett.

Q Soha ne használjon sérült- ill. nem megfelel

frésztárcsa csavart és alátétet. A tárcsa alátétek és

csavarok speciálisan az adott típusú frészhez lettek

kifejlesztve - a maximális biztonság és teljesítmény

érdekében.

A MEGUGRÁSOK OKAI ÉS ELKERÜLÉSÜK

MÓDJA

A megugrás egy olyan hirtelenszer reakció, amely

akkor léphet fel, ha a frésztárcsa beszorul, elgörbül,

vagy rosszul van beállítva: a frész váratlanul elválik a

munkadarabtól és hevesen visszarúg / visszadobódik a

szerszámhasználó irányába.

Amikor a frésztárcsa a fába csípdik, a tárcsa forgása

megakad, és a tovább forgó motor megdobja a frészt a

forgásiránnyal ellenkez irányban, azaz a munkavégz

személy felé.

Ha a frésztárcsa elgörbül, vagy rosszul van beállítva,

a tárcsa hátulján elhelyezked fogak belefúródhatnak a fa

felületébe, és ez a frésztárcsát a munkadarabról hirtelen

a szerszámot használó személy irányába vetheti.

A megugrás ily módon a szerszám nem megfelel

használatának és/vagy a helytelen vágási módoknak /

körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés

meghozatalával ill. figyelmes betartásával azonban

elkerülhet ez a veszélyes jelenség.

Q Tartsa ersen, két kézzel a frészt és oly

módon helyezze át a kezeit, hogy egy esetleges

megugrást kontrollálni tudjon. Munka közben

mindig a frész egyik oldalára helyezkedjen, és soha

ne legyen a frésztárcsa meghosszabbított síkjában.

Megugrás esetén a frész hirtelen hátravetdik,

de ezt a reakciót kontrollálni lehet, amennyiben a

szerszámhasználó személy a jelenség tudatában

van, és felkészül rá.

Megjegyzés: A 140 mm-es, ill. annál kisebb átmérj

frésztárcsával rendelkez frészeknél “a két

kezével” szavak lehet, hogy nem jelennek meg.

Q Ha a frésztárcsa beszorul, vagy valamilyen okból

kifolyólag meg kell szakítania a vágást, engedje el

a ravaszt, és tartsa a frészt a munkadarabon

addig, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll.

Soha ne próbálja elvenni a frészt a munkadarabról,

ill. hátrahúzni azt, amíg a frésztárcsa még forgásban

van: ez a mozdulat ugyanis a szerszám megugrását

válthatja ki. Ha a frésztárcsa beszorul, keresse meg

az okát, és hozza meg a szükséges intézkedéseket

ahhoz, hogy ez ne ismétldhessen meg újra.

Q Mieltt a vágás folytatásához újraindítaná

a frészt, igazítsa a tárcsát pontosan a

frésznyomba és ellenrizze, hogy a fogak nem

érnek-e a munkadarabhoz. Ha a frésztárcsa be van

szorulva a munkadarabba, a frész bekapcsolásakor

valószínleg meg fog ugrani.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:124

1/5/10 10:47:33 AM

Pagina laadt ...

126

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

KIEGÉSZÍT BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK

Q Extrém körülmények- ill. szélsséges

hmérsékleti viszonyok között való használatnál

elfordulhat, hogy az akkumulátorból folyadék

(elektrolit) szivárog. Ha az akkumulátorfolyadék

brre kerül, akkor azonnal mossa le szappanos vízzel

az érintett felületet, majd közömbösítse citromlé

vagy ecet segítségével. Ha akkumulátorfolyadék

került a szemébe, akkor azt tiszta b vízzel, legalább

10 percig mossa, majd haladéktalanul forduljon

orvoshoz vagy hívja a Mentket. Ezáltal csökkentheti

a súlyos sérülések veszélyét.

MSZAKI ADATOK

Motor 18 V

Frésztárcsa átmér 150 mm

Bels furatátmér 10 mm

Vágásmélység 0°-nál 45 mm

Vágásmélység 45°-nál 32 mm

Üresjárati fordulatszám 4 200 ford. / perc

TÍPUS AKKUMULÁTOR

(nincs mellékelve)

TÖLT

(nincs mellékelve)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. Ravasz kireteszel gomb

2. Ravasz (kapcsoló)

3. Frészpor-elszívó csonk

4. Vágásmélység beállító gomb

5. Vágásszélesség beállító mérskála

6. Dlésszög beállító gomb

7. Tengely reteszgomb

8. Alsó frésztárcsavéd

9. Frésztárcsa

10. Tárcsa csavarja

11. Küls alátét

12. Bels alátét

13. Lazítás iránya

14. Szorítás iránya

15. Akkumulátor (nincs mellékelve)

16. Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg a két

reteszel nyelvet

17. Vezetvonal

18. Vágásvezet rovátka

19. A frész elüls része

20. Párhuzamos vágásvezet (nincs mellékelve)

21. Munkadarab

22. Csavaros szorító (nincs mellékelve)

23. Dlésszög mérskála

24. Motorház

25. Alsó frésztárcsavéd karja

26. Beszúró vágás

27. Dlésszög ütköz (0°)

28. Hatszöglet csavaranya

29. Beállító csavar

30. Derékszög

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben hiányzik valamely alkateleme,

ne használja ezt a szerszámot addig, amíg a

kérdéses alkatrészt be nem szerezte. Ennek a

figyelmeztetésnek a be nem tartása súlyos testi

sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbáljon a szerszámon módosítást /

átalakítást végrehajtani, és ne használjon

a gyártó által nem elírt tartozékot. Az ilyen

átalakítások és módosítások végrehajtása

helytelen, nem rendeltetésszer használatnak

minsül, veszélyes helyzeteket idézhet el és

súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat

maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból,

amikor alkatelemeket szerel fel / be. Ezen elírás

be nem tartása a gép véletlenszer beindítását

idézheti el, és súlyos sérüléseket okozhat.

A VÁGÓTÁRCSA RÖGZÍTÉSE (2. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

A frészhez maximálisan 150 mm átmérj

frésztárcsát használhat. Soha ne használjon túl

vastag frésztárcsát, mivel ez megakadályozza,

hogy a küls alátét megfelelen kapcsolódjon

a tengely lapjához. A túl nagy átmérj

frésztárcsa hozzáér a tárcsavédhöz, a túl

vastag frésztárcsát pedig nem lehet a tárcsa

csavarral megfelelképp a tengelyre rögzíteni.

Ezekben a helyzetekben súlyos balesetveszélyt

idézhetünk el.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:126

1/5/10 10:47:33 AM

Pagina laadt ...

128

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

HASZNÁLAT

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a szerszámba illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a szerszám

belsejében lév vájatokhoz, ill. hogy az

akkumulátor reteszel nyelvei jól a helyükre

pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése

megrongálhatja a bels alkatelemeket.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

LEVÉTELE (4. ábra)

Q Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezked

reteszel nyelveket, és nyomja be ket ahhoz, hogy

le tudja venni az akkumulátort a frészrl.

Q Vegye ki az akkumulátort a frészbl.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték

nélküli szerszámok mindig mködésre készek.

Ebbl kifolyólag ersen javasoljuk, hogy reteszelje

a kapcsolót, ha nem használja a szerszámot, ill.

ha azt bármilyen módon szállítja, vagy áthelyezi.

AZ AKKUMULÁTOR VÉDELMI RENDSZERE

A Ryobi 18 V-os lítium-ion akkumulátorai olyan

védelemmel vannak ellátva, mely óvja a lítium-ion cellákat

és növeli az akkumulátor élettartamát. Mindazonáltal,

ez a védelmi rendszer leállíthatja az akkumulátort ill. a

szerszámot. Ez a jelenség nem áll fenn a nikkel-kadmium

akkumulátoroknál.

Bizonyos használati feltételek mellett az akkumulátor

elektronikus rendszere az akkumulátor, és - ebbl

kifolyólag - a szerszám leállását váltja ki. Az akkumulátor

és a szerszám újrainicializálásához (kezdeti állapotba

való helyezéséhez) engedje el a ravaszt, majd normál

módon kezdje újra a munkafolyamatot.

Megjegyzés: ahhoz, hogy az akkumulátor ne

álljon le, ne terhelje túl a szerszámot, használja azt

rendeltetésszeren.

Amennyiben a ravasz elengedése után az akkumulátor

és a szerszám nem inicializálódik újra, akkor ez azt

jelenti, hogy az akkumulátor teljesen lemerült. Az

akkumulátor újratöltéséhez helyezze be azt a lítium-ion

akkumulátorokhoz való töltbe.

MEGUGRÁS (5 - 8 ábrák)

A megugrás a frésztárcsa hirtelen, durva blokkolásának

eredménye, miáltal a frész a géphasználó felé, hátra

lökdik. A frésztárcsa blokkolásának jelensége akkor lép

fel, amikor a tárcsa beszorul a fába.

VESZÉLY

Azonnal engedje el a ravaszt a frésztárcsa

meghajlása ill. blokkolódása esetén. A megugrás

miatt elveszítheti a frész felett az uralmát.

Ha elveszíti uralmát a gép felett, az súlyos testi

sérüléseket okozhat.

A megugrások elkerüléséhez ügyeljen arra, hogy ne

idézze el következ veszélyes helyzeteket:

Q a frésztárcsa magasságának (vágásmélység) rossz

beállítása,

Q görcs vagy szög jelenléte a munkadarabban,

Q a frésztárcsa meghajlása a vágás során,

Q életlen, gyantás vagy rosszul beállított frésztárcsa

használata,

Q a munkadarab nem megfelel rögzítése,

Q erltetett vágás,

Q nedves, ill. vetemedett / görbe fa vágása,

Q a szerszám nem megfelel ill. nem rendeltetésszer /

túlzott használata.

A megugrásveszély csökkentése érdekében, kérjük

tartsa be a következ elírásokat:

Q Bizonyosodjon meg arról, hogy a frésztárcsa

vágásmélysége megfelelen van-e beállítva.

nem szabad, hogy a tárcsa 6,35 mm-nél nagyobb

mértékben a munkadarab alá menjen.

Q A vágás megkezdése eltt ellenrizze, hagy vannak-

e esetlegesen görcsök, szegek a fában. Soha ne

frészeljen görcsbe és szögbe.

Q Egyenes vonalban vágjon. Használjon mindig egy

párhuzamos vágásvezett, amikor egyenes vágást

hajt végre. Ezáltal elkerülhet a vágás során a tárcsa

meghajlása / eldeformálódása.

Q Mindig tiszta, éles és jól felszerelt frésztárcsát

használjon. Soha ne vágjon életlen frésztárcsával.

Q A vágás megkezdése eltt támassza alá

megfelelképp a munkadarabot.

Q A vágás során nyomja és tolja stabilan és

egyenletesen a frészt. Soha ne erltesse a vágást.

Q Ne vágjon vetemedett / görbe ill. nedves fát.

Q Mindig ersen, két kézzel tartsa a frészt, valamint

mindig stabil testhelyzetben dolgozzon, hogy egy

esetleges megugrást kontrollálni tudjon.

FIGYELMEZTETÉS

A frész használata során legyen mindig

körültekint és rizze meg a szerszám felett az

uralmát. Ne vegye el a frészt a munkadarabról,

amíg a frésztárcsa még forog.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:128

1/5/10 10:47:35 AM

Pagina laadt ...

130

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

HASZNÁLAT

VESZÉLY

Amikor felemeli a frészt a munkadarabról,

a frésztárcsa szabadon marad addig, amíg az alsó

frésztárcsavéd a helyére nem kerül és le nem fedi

újra a tárcsát. Mieltt leteszi a frészt, bizonyosodjon

meg arról, hogy az alsó frésztárcsavéd

megfelelképp takarja-e a tárcsát.

Az optimális vágás kivitelezéséhez kövesse az alábbi

utasításokat:

Q Tartsa ersen, két kézzel a frészt.

Q Vágás közben ne tegye a kezét a munkadarabra.

Q A munkadarabot mindig oly módon támassza alá,

hogy a frésznyom az ön oldalára essen.

Q A munkadarabot mindig a vágási terület közelében

kell alátámasztani.

Q Rögzítse szorosan a munkadarabot, oly módon, hogy

a vágás közben ne mozdulhasson el.

Q A frészt mindig a munkadarab azon oldalrészére

fektesse, amely alá van támasztva, ne pedig arra,

amely levágásra kerül.

Q A munkadarabot oly módon helyezze el, hogy a

“megfelel” (“szép”) oldalával lefelé nézzen.

Q A vágás megkezdése eltt rajzoljon fel egy

vágásvezet vonalat a kívánt vágásvonal hosszában.

PÁRHUZAMOS / HARÁNTIRÁNYÚ VÁGÁS

(15. ábra)

Amikor párhuzamos-, vagy harántvágást végez, illessze

a frész talpán lév vezet rovátkát a vezetvonalra.

Mivel a frésztárcsák eltér vastagságúak, ersen

tanácsoljuk, hogy végezzen próbavágást valamilyen

hulladékdarabon egy, a felületére húzott egyenes vonalat

követve. Ily módon meg tudja határozni, hogy adott

esetben mennyivel kell eltolni a vezetvonalat ahhoz,

hogy a kívánt helyen tudjon vágni.

Megjegyzés: A vágásvonal és a vezetvonal közötti

távolság az az érték, amennyivel a vezetvonalat el kell

tolni a munkadarabon.

PÁRHUZAMOS VÁGÁS VÁGÁSVEZETVEL

(16. ábra)

Használjon vágásvezett, ha hosszú vágást szeretne

végrehajtani a frésszel.

Q Rögzítse a munkadarabot.

Q Rögzítsen egy egyenes lécet a munkadarabra

csavaros szorítók segítségével.

Q Vágjon a léc mentén az egyenes párhuzamos vágás

kivitelezéséhez.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a frésztárcsa ne

hajoljon meg a vágásvonalban.

VÁGÁSSZÉLESSÉG BEÁLLÍTÓ MÉRSKÁLA

(17. ábra)

A frész talpán található egy vonalskála. Amikor

párhuzamos- vagy harántvágást kell végrehajtania,

használja ezt a skálát, hogy a frésztárcsától maximálisan

120 mm-re jobbra ill. 30 mm-re balra mérjen.

FERDE VÁGÁS (18 - 20 ábrák)

Q Illessze a frész talpán lév vágásvezet rovátkát a

vezetvonalra, amikor 45°-os ferde vágást végez.

Q Végezzen próbavágást egy hulladékdarabban

a felületére húzott vezetvonalat követve, hogy

meg tudja mérni, mennyivel kell majd eltolni a

vezetvonalat a munkadarabon.

Q Állítsa be a vágás szögét a kívánt dlésszögre 0° és

50° között. Ld. a következ “A dlésszög beállítása”

c. részt.

A DLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA (19. ábra)

Q Oldja ki a dlésszög beállító gombot.

Q Emelje fel a motor-tárcsa egységet, amíg a kívánt

vágási szög nem látszik a fokbeosztásos dlésszög

mérskálán.

Q Jól szorítsa meg a dlésszög beállító gombot.

FIGYELMEZTETÉS

Ne kezdjen a ferde vágásba addig, amíg ersen

meg nem szorította a dlésszög beállító gombot,

különben súlyosan megsérülhet.

FERDE VÁGÁS KIVITELEZÉSE (19. ábra)

Q Tartsa ersen, két kézzel a frészt.

Q Helyezze a talp elüls részét a munkadarabra.

Q Indítsa be a frészt, és várja meg, hogy a frésztárcsa

elérje a maximális fordulatszámát (sebességét).

Q Vezesse a frészt a munkadarabba és fogjon a vágás

kivitelezéséhez.

Q A ravasz elengedése után várja meg, hogy a

frésztárcsa forgása teljesen leálljon.

Q Vegye el a tárcsát a munkadarabról.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:130

1/5/10 10:47:36 AM

Pagina laadt ...

132

Magyar

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

KARBANTARTÁS

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Ne használjon oldószert (hígítót) a manyagból készült

részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban kapható

oldószerek többsége rongáló hatással lehet a manyagból

készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb szennyezdések

tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a manyagból készült részeket fékolajtól,

benzintl, és minden egyéb, olaj alapú

terméktl. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket

tartalmaznak, melyek megrongálhatják,

meglágyíthatják vagy lebonthatják a manyagból

készült részeket.

Kizárólag a cserélhet alkatelemek listájában szerepl

alkatelemeket szabad a felhasználó által javítani vagy

cserélni. Bármilyen más alkatrész cseréjét kizárólag egy

hivatalos (szerzdött) Ryobi Szerviz Központban szabad

csak elvégeztetni.

AKKUMULÁTOR

Ezt a szerszámot Ryobi One+, 18 V-os, lítium-ion

vagy nikkel-kadmium típusú akkumulátorokkal lehet

használni. A szerszám két töltés közötti mködési ideje a

végrehajtott munka jellegétl függ.

A szerszám akkumulátorát úgy fejlesztettük ki, hogy

egész élettartama alatt megbízhatóan mködjön.

Mindezek ellenére minden akkumulátor elhasználódik

egyszer. Ne próbálja az akkumulátort megbontani

/ szétszerelni az alkatelemek cseréje érdekében.

Vigyázzon, ha az akkumulátorhoz nyúl, mivel ez súlyos

égési sérüléseket okozhat, fleg ha gyrt, ékszert visel.

Ahhoz, hogy az akkumulátor élettartama a lehet

leghosszabb legyen, tartsa be a következ utasításokat:

Lítium-ion akkumulátorok esetén:

Q Vegye ki az akkumulátort a töltbl, amint a töltés

befejezdött.

Az akkumulátor 30 napnál további tárolásakor:

Q Az akkumulátort egy olyan, nedvességtl védett

helyre rakja el, ahol a hmérséklet 27 °C alatt van.

Q Az akkumulátorokat 30 - 50%-osan töltve tárolja.

Q A tárolt akkumulátorokat fél évente töltse újra.

Nikkel-kadmium akkumulátorok esetén:

Q Vegye ki az akkumulátort a töltbl, amint a töltés

befejezdött.

Az akkumulátor 30 napnál további tárolásakor:

Q Az akkumulátort egy olyan helyre rakja el, ahol a

hmérséklet 27 °C alatt van.

Q Az akkumulátorokat lemerült állapotban tárolja.,

TARTOZÉKOK

A következ tartozékok állnak rendelkezésére abban a

kereskedelmi egységben, ahol a szerszámot vásárolta:

Q 150 mm átmérj keskeny frésztárcsa

Q Csavarkulcs

Q Párhuzamos vágásvezet (670957007)

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámhoz alkalmas / jóváhagyott tartozékok

listáját alább részletezzük. Kizárólag a gyártó

által ezen szerszámhoz elírt alkatelemeket

és tartozékokat használjon. A nem elírt

alkatelemek és tartozékok használata súlyos

sérülésekkel járó baleseteket idézhet el.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse el az alapanyagok újrahasznosítását

azzal, hogy nem helyezi el ket a háztartási

szemétben. Környezetvédelmi

megfontolásból a kiszolgált szerszámot,

tartozékokat és csomagolóanyagokat

szelektív módon kell elhelyezni.

SZIMBÓLUM

Biztonsági figyelmeztetés

V Voltok

min

-1

Fordulat vagy ciklus percenként

Egyenáram

CE megfelelség

A gép bekapcsolása eltt figyelmesen olvassa

el az útmutatót.

Feleslegessé vált termékek újrahasznosítása

A kiselejtezett elektromos termékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt

kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van

rá lehetség. Az újrahasznosítással

kapcsolatban érdekldjön a helyi

önkormányzatnál vagy a termék

forgalmazójánál.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:132

1/5/10 10:47:37 AM

133

Român

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MSURI DE SIGURAN SPECIFICE

Q PERICOL! Meninei-v mâinile la distan de zona

de tiere i de lam. Mâna care nu ine mânerul

principal al aparatului trebuie s in mânerul

auxiliar sau s fie aezat pe carcasa motorului.

Astfel, mâinile dumneavoastr nu risc s se gseasc

în zona de tiere sau pe traiectoria lamei.

Observaie: pentru ferstraiele circulare echipate cu

o lam cu un diametru mai mic sau egal cu 140 mm,

este posibil ca instruciunea „punei cealalt mân

pe mânerul auxiliar sau pe carcasa motorului” s nu

apar.

Q Nu introducei mâinile, niciodat, sub piesa de

prelucrat. Aprtoarea lamei nu acoper lama sub

piesa de prelucrat.

Q Reglai adâncimea de tiere în funcie de grosimea

piesei de prelucrat. Dinii lamei nu trebuie s

depeasc în întregime grosimea piesei de prelucrat

în timpul tierii.

Q Nu inei, niciodat, piesa de prelucrat cu mâna

sau între picioare. Fixai-o pe un suport stabil.

Este primordial s fixai corect piesa de prelucrat pentru

a nu v expune riscurilor de rnire i pentru a nu îndoi

lama sau a pierde controlul tierii.

Q Nu inei maina decât de prile izolate i

antiderapante când lucrai pe o suprafa care

poate ascunde fire electrice sau când lucrarea

de efectuat poate aduce cablul de alimentare pe

traiectoria lamei. Un contact cu firele sub tensiune

poate transmite curentul spre prile metalice i poate

provoca un oc electric.

Q Utilizai, întotdeauna, un ghidaj de tiere paralel

sau o rigl când efectuai o tiere paralel. Precizia

tierii va fi mai bun i vei evita astfel s îndoii lama.

Q Utilizai, întotdeauna, lame de mrimea i forma

adaptate la diametrul axului. Lamele neadaptate la

axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect

i vor duce la o pierdere a controlului.

Q Nu utilizai, niciodat, uruburi sau flane de

lam defecte sau neadaptate. Flanele i uruburile

de lam au fost concepute special pentru modelul

dumneavoastr de ferstru, pentru a v garanta o

siguran i o performan optime.

CAUZELE RECULURILOR I MODALITI DE

A LE EVITA

Reculul este o reacie brusc, care se produce când lama

se aga, se îndoaie sau este aliniat incorect: ferstrul

se elibereaz brusc din piesa de prelucrat i sare violent

înapoi, în direcia utilizatorului.

Când lama se aga în lemn, lama se blocheaz i motorul,

care continu s se roteasc, proiecteaz ferstrul în

sens opus sensului de rotaie a lamei, adic spre utilizator.

Dac lama se îndoaie sau este aliniat incorect, dinii

situai în partea din spate a lamei risc s intre în suprafaa

lemnului, ceea ce va face ca lama s ias brusc din piesa

de prelucrat în direcia utilizatorului.

Reculul este, deci, rezultatul unei utilizri incorecte a

aparatului i/sau al procedurilor sau al condiiilor de tiere

incorecte. Reculul poate fi evitat prin respectarea unor

msuri de precauie.

Q inei bine ferstrul cu ambele mâini i poziionai-

v braele, astfel încât s putei controla un

eventual recul. Aezai-v într-o parte a ferstrului

când lucrai, dar nu stai niciodat pe direcia lamei.

Reculul proiecteaz brusc ferstrul în spate, dar

aceast micare poate fi controlat dac utilizatorul se

ateapt la ea i se pregtete.

Observaie: pentru ferstraiele echipate cu o lam cu

un diametru mai mic sau egal cu 140 mm, este posibil

ca termenii „cu ambele mâini” s nu apar.

Q Dac lama se blocheaz, sau dac trebuie s

întrerupei tierea din orice motiv, eliberai trgaciul

i meninei ferstrul în piesa de prelucrat

pân când lama se oprete complet din rotaie.

Nu încercai, niciodat, s scoatei ferstrul din piesa

de prelucrat sau s-l tragei în spate, atât timp cât lama

este înc în rotaie: acest lucru risc s produc un

recul. Dac lama se aga, cutai cauza i luai msurile

necesare pentru ca acest lucru s nu se mai repete.

Q Înainte de a reporni ferstrul pentru a continua

tierea, aliniai corect lama cu traseul de tiere

i verificai ca dinii lamei s nu ating piesa de

prelucrat. Dac lama este înepenit în piesa de

prelucrat, la pornirea ferstrului exist riscul s se

produc un recul.

Q Avei grij s susinei piesele de prelucrat lungi,

pentru a evita ca lama s se agae i pentru a limita

astfel riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi

au tendina s se îndoaie sub propria lor greutate.

Trebuie, aadar, aezate suporturi de ambele pri ale

piesei de prelucrat, unul aproape de linia de tiere i

cellalt la nivelul marginii piesei.

Q Nu utilizai lame tocite sau deteriorate. Lamele care

nu sunt ascuite sau sunt montate necorespunztor vor

produce un traseu de tiere care va duce la o frecare

excesiv a lamei, i deci la riscuri mai mari de îndoire

sau de recul.

Q Înainte de a începe o tiere, verificai dac

butoanele de reglare a adâncimii i a înclinrii

sunt blocate corect. Dac reglrile poziiei lamei se

modific în timpul tierii, lama risc s se agae i se

poate produce un recul.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:133

1/5/10 10:47:37 AM

134

Român

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MSURI DE SIGURAN SPECIFICE

Q Fii deosebit de prudeni când efectuai tieri

interioare în perei sau în alte suprafee oarbe.

Lama ar putea seciona elemente ascunse, ceea ce ar

provoca un recul.

Q Înainte de fiecare utilizare, verificai dac

aprtoarea inferioar a lamei acoper corect lama.

Nu utilizai ferstrul dac aprtoarea inferioar a

lamei nu poate fi acionat liber i dac nu se rabateaz

instantaneu peste lam. Nu fixai i nu prindei, niciodat,

aprtoarea inferioar a lamei în poziie deschis.

Dac ferstrul ar cdea din greeal, aprtoarea

inferioar a lamei s-ar putea deforma. Ridicai

aprtoarea inferioar a lamei cu ajutorul mânerului

ei. Asigurai-v c aprtoarea lamei nu atinge lama,

indiferent de unghiul i adâncimea de tiere.

Q Asigurai-v c resortul aprtorii inferioare a lamei

este în stare bun i funcioneaz corect. Dac

aprtoarea lamei sau resortul nu funcioneaz corect,

ducei-le la reparat sau la înlocuit înainte de a utiliza

ferstrul. Micarea aprtorii inferioare a lamei poate

fi frânat de piese deteriorate, de o depunere de rin

sau de o acumulare de rumegu.

Q Aprtoarea lamei nu trebuie aezat în poziie

manual, decât pentru tierile particulare, cum

ar fi tierile interioare sau tierile duble. Ridicai,

întotdeauna, aprtoarea inferioar a lamei cu ajutorul

mânerului ei. De îndat ce lama intr în piesa de

prelucrat, eliberai aprtoarea inferioar a lamei.

Pentru toate celelalte tipuri de tieri, aprtoarea

inferioar a lamei se aeaz automat în poziie.

Observaie: este posibil utilizarea unui alt termen

decât „mâner”.

Q Verificai, întotdeauna, ca aprtoarea inferioar

a lamei s acopere lama corect, înainte de a

aeza ferstrul pe un banc de lucru sau pe sol.

Dac lama nu este acoperit corect, ea se poate s

se roteasc din inerie i s taie ce se gsete pe

traiectoria ei. inei cont de timpul necesar pentru ca

lama s se opreasc dup oprirea motorului.

MSURI DE SIGURAN COMPLEMENTARE

Q Verificai ca nicio pies s nu fie deteriorat.

Controlai alinierea pieselor mobile. Verificai ca nicio

pies s nu fie stricat. Controlai montarea i toate

celelalte elemente care ar putea afecta funcionarea

aparatului. O aprtoare sau orice alt pies deteriorat

trebuie s fie reparat sau schimbat într-un Centru de

Service Autorizat. Reducei astfel riscurile de incendiu,

de electrocutare i de rniri corporale grave.

Q Înainte de a tia o pies din lemn, asigurai-v c nu

exist cuie în aceasta i scoatei-le, dac este cazul.

Reducei astfel riscurile de rniri grave.

Q Nu utilizai maina dac suntei obosit, ai but

alcool sau ai consumat droguri, sau dac luai

medicamente. Reducei astfel riscurile de incendiu,

de electrocutare i de rniri corporale grave.

Q Nu aezai o main fr fir sau o baterie în

apropierea focului sau a unei surse de cldur.

Reducei astfel riscurile de explozie i de rniri grave.

Q Bateriile degaj hidrogen i pot s explodeze

în prezena unei surse de aprindere, cum ar fi o

flacr de veghe. Pentru a reduce riscurile de rniri

corporale grave, nu utilizai, niciodat, o main fr

fir în apropierea unei flcri deschise. În cazul unei

explozii a bateriei pot fi împrtiate resturi i produse

chimice. Dac se întâmpl acest lucru, cltii imediat

zona atins cu ap curat.

Q Nu încrcai un aparat fr fir într-un loc ud sau

umed. Reducei astfel riscurile de electrocutare.

Q Pentru o funcionare optim a aparatului fr fir,

acesta trebuie încrcat într-un loc unde temperatura

este cuprins între 10°C i 38°C. Nu lsai aparatul

fr fir afar sau în automobil.

Q În caz de utilizare în condiii sau la temperaturi

extreme, pot aprea scurgeri de lichid din

baterie. Dac lichidul de baterie intr în contact cu

pielea, splai imediat zona atins cu ap i spun,

apoi neutralizai cu zeam de lmâie sau cu oet.

Dac v intr lichid în ochi, splai ochii cu ap curat

timp de cel puin 10 minute, apoi consultai imediat un

doctor sau serviciile medicale de urgen. Reducei

astfel riscurile de rniri grave.

CARACTERISTICI TEHNICE

Motor 18 V

Diametrul lamei 150 mm

Alezaj 10 mm

Adâncimea de tiere la 0° 45 mm

Adâncimea de tiere la 45° 32 mm

Vitez în gol 4.200 rot/min

MODEL BATERIE

(nu este furnizat)

ÎNCRCTOR

(nu este furnizat)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:134

1/5/10 10:47:38 AM

Pagina laadt ...

141

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO

RIPZA DROŠBAS BRDINJUMI

BSTAMI:

Turiet rokas atstatus no zšanas zonas

un diska. Turiet savu otru roku uz papildu

roktura vai motora korpusa. Ja abas rokas tur

zi, tad tajs nevar iezt ar disku.

Q Nesniedzieties zem sagataves. Aizsargs nevar

pasargt js no diska zem sagataves.

Q Noreguljiet griešanas dziumu ldzvrtgi

sagataves biezumam. Zem sagataves jbt

redzamam mazk par pilnu zobu.

Q Nekd gadjum neturiet zjamo sagatavi

roks vai pri kjm. Piestipriniet sagatavi pie

stabilas pamatnes. Ir svargi pareizi atbalstt

sagatavi, lai mazintu ermea atsegumu, diska

eršanos vai kontroles zaudšanu.

Q Darbos, kuros elektroinstruments var saskarties

ar slptiem vadiem vai savu barošanas vadu,

turiet instrumentu aiz izoltajm satveršanas

virsmm. Saskare ar strvu vadošajm vietm

padars ar atklts metla daas vadošas un rads

operatoram elektrisko triecienu.

Q Zjot šrseniski, izmantojiet vadlinelu vai

vadotni ar taisnu malu. Tas uzlabo griezuma

precizitti un mazina diska eršans risku.

Q Obligti izmantojiet pareiza izmra un formas

(rombveida vai trsst rveida zobu) zobus. Diski,

kuru forma neatbilst za stiprinšanas ietaism,

kustsies ekscentriski, kas mazina kontroli pr zi.

Q Nedrkst izmantot bojtas vai nepareizas

paplksnes vai skr ves. Diska paplksnes un

skrves ir specili izstrdtas šim zim optimlam

sniegumam vai drošbai.

ATSITIENA IEMESLI UN T NOVRŠANA:

Atsitiens ir pkša reakcija uz iespiestu, ieliektu vai

nepareizi noregultu za disku, kas var pasist

nepietiekami labi novaldtu zi uz augšu un r no

sagataves pret operatoru.

Kad disku iespiež vai ieliec iegriezuma saspiešans, disks

tiek bremzts, un motora reakcija strauji virza instrumentu

atpaka pret operatoru.Ja disks tiek salieks vai izreguljas

griezum, diska zobi var iecirsties materila augšj

virsm, liekot diskam izlekt no griezuma pret operatoru.

Atsitiens rodas no za nepareizas lietošanas un/vai

nepareizas darba procedras vai apstkiem; no t var

izvairties, veicot pareizus drošbas paskumus:

Q Turiet zi stingri un novietojiet rokas t, lai ts

noturtu pret potencilo atsitienu. Novietojiet

ermeni abs diska puss, bet ne vien lnij

ar disku. Atsitiens var likt zim atlekt atpaka, bet

operators var kontrolt t spkus, ja tiek veikti pareizi

drošbas paskumi.

Q

Kad disks eras vai zšana tiek prtraukta

kdu citu iemeslu d, atlaidiet sldža mlti un

turiet zi nekustgi materil, ldz disks pilnb

apstjas. Nekd gadjum nedrkst izcelt zi

no sagataves vai vilkt zi atpaka, kamr disks

kusts, jo tas var izraist atsitienu. Izptiet, kdi

iemesli izraisa diska eršanos, un novrsiet tos.

Q Kad atkrtoti iesldzat zi, kas atrodas sagatav,

centrjiet disku griezum un prbaudiet, vai

za zobi nav ierušies materil. Ja za disks

ieeras, zi atkal iedarbinot, tas var palkties vai

atlekt atpaka no sagataves.

Q Atbalstiet lielas plksnes, lai mazintu risku, ka

disks ieersies griezum un atsitsies atpaka.

Lielas plksnes parasti liecas no sava svara. Balstus

jnovieto zem plksnes abs puss zjuma lnijas

un plksnes malas tuvum.

Q Nelietojiet diskus ar neasintiem zobiem vai

bojtus diskus. Neasinti vai nepareizi iestatti diski

rada šauru zjuma eju, kas rada prk lielu berzi,

asmens eršanos un atsitienu.

Q Diska dziuma un lea regulšanas fiksatoriem

jb t droši pievilktiem, pirms skt zšanu. Ja

zšanas proces diska iereguljums novirzs, tas

var saerties un atsisties atpaka.

Q Veicot “iegremdjošus zjumus” siens vai

citu plakanu virsmu vid , esiet seviši uzmangs.

Disks var atdurties pret objektiem, kas var izraist

atsitienu.

Q Pirms katras izmantošanas prbaudiet, vai

kustgais aizsargs pareizi aizveras. Nelietojiet

zi, ja kustgais aizsargs brvi nekustas un

uzreiz neaizveras. Nekd gadjum nefiksjiet

kustgo aizsargu atvrt pozcij. Ja zis nejauši

nokrt, kustgais aizsargs var saliekties. Paceliet

kustgo aizsargu ar atvelkamo rokturi un prbaudiet,

vai tas kusts brvi un nepieskaras diskam vai citai

daai – jebkur le un griezuma dzium.

Q

Prbaudiet kustg aizsarga atsperes darbbu. Ja

aizsargs un atspere nedarbojas pareizi, tiem pirms

lietošanas jveic apkope. Kustgais aizsargs var

darboties lni d bojtm dam, sveu nosdumiem

vai gružu uzkršans.

Q Kustgo aizsargu var drkst manuli nolaist

tikai speciliem zjumiem, piemram,

“iegremdšanas” un “kombinto leu”

zjumiem. Paceliet kustgo aizsargu ar

atvelkamo rokturi un, tikldz disks iek st

materil, atlaidiet kustgo aizsargu. Visiem citiem

zšanas darbiem kustgajam aizsargam jauj

atvirzties pašam.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:141

1/5/10 10:47:42 AM

142

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO

RIPZA DROŠBAS BRDINJUMI

PIEZME: „Atvilkšanas rokturim” var apzmt ar ar

citiem terminiem.

Q Vienmr prliecinieties, vai kustgais aizsargs

apsedz disku, pirms novietot zi uz sola vai

grdas. Nenosegts, kustgs disks liks zim virzties

atpaka, iezjot vis, kas gadsies t ce. emiet

vr laiku, kas nepieciešams, lai disks pc sldža

mltes atlaišanas apsttos.

PAPILDU DROŠBAS NOTEIKUMI

Q Prbaudiet bojts daas. Pirms turpint lietot

instrumentu, aizsargs vai cita bojta daa

uzmangi jprbauda, lai noteiktu, vai tas

darbosies pareizi un veiks savu funkciju.

Prbaudiet kustgo dau iestatjumu, vai ts

neeras, vai daas nav sal zušas, stiprinjumus

un jebkdus citus elementus/apstkus, kas var

bojt instrumenta darbbu. Bojts aizsargs vai cita

daa pareizi jsaremont vai jnomaina pilnvarot

servisa centr. Š noteikuma ievrošana mazins

elektrisk trieciena, aizdegšans un nopietnu traumu

risku.

Q Pirms instrumenta lietošanas prbaudiet materilu

un izvelciet visas naglas. Š noteikuma ievrošana

mazins nopietnu traumu risku.

Q Neizmantojiet šo instrumentu, lietojot narkotikas,

alkoholu vai medikamentus. Š noteikuma

ievrošana mazins elektrisk trieciena, aizdegšans

un nopietnu traumu risku.

Q Nenovietojiet akumulatoru instrumentus vai to

akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvum.

Tas mazins eksploziju un traumu risku.

Q No akumulatoriem izdals deraža gze, un

tie var uzsprgt, ja tuvum ir aizdegšans

ierosintjs, piemram, signllampia. Lai

mazintu nopietnu traumu risku, nelietojiet

akumulatoru produktus atkltas liesmas tuvum.

Eksplodjis akumulators var raidt tuvj apkrtn

savas daas un misks vielas. Ja ts nokst uz

miesas, nekavjoties mazgjiet ar deni.

Q Neldjiet akumulatora instrumentu mitr viet.

Š noteikuma ievrošana mazins elektrisk trieciena

risku.

Q Vislabkais rezultts b s, ja akumulatora

instrumentu ld pie temperat ras no 10 ldz

38. Neglabjiet r vai transportldzekos.

Q Izmantojot ekstrmos apstkos vai temperat rs,

akumulatoram var notikt nopl de. Ja šidrums

nonk saskar ar j su du, nekavjoties mazgjiet

ar ziepm un deni, pc tam neitralizjiet ar

citronu sulu vai etii. Ja šidrums iek st j su

acs, skalojiet ts ar tru deni vismaz 10 min tes,

pc tam nekavjoties vrsieties pc medicnisks

paldzbas. Š noteikuma ievrošana mazins

nopietnu traumu risku.

SPECIFIKCIJAS

Motors 18 V

Diska diametrs 150 mm

Diska vrpsta 10 mm

Zšanas dziums 45º le 45 mm

Zšanas dziums 90º le 32 mm

trums bez slodzes 4.200 min

-1

MODELIS AKUMULATORS

(nav kompl.)

LDTJS

(nav kompl.)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

APRAKSTS

1. Blošanas poga

2. Sldža mlte

3. Puteku caurules savienojums

4. Dziuma regulšanas klois

5. Zšanas linela platums

6. Slpuma regulšanas klois

7. Vrpstas blošanas poga

8. Apakšjais zripas aizsargs

9. Zripa

10. Zripas skrve

11. Zripas rj paplksne

12. Zripas iekšj paplksne

13. Lai atbrvotu

14. Lai pievilktu

15. Akumulatoru baterija (nav iekauta)

16. Nospiediet aizbdus, lai noemtu akumulatoru bateriju

17. Vadotne

18. Zripas vadrieva

19. Za priekšpuse

20. Taisna apmale

21. Apstrdjam detaa

22. C-skava

23. Slpuma skala

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:142

1/5/10 10:47:42 AM

Pagina laadt ...

148

Latviski

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO

APKOPE

Akumulatoru baterijas uzglabšanai ilgk par 30 dienm:

Q Uzglabjiet akumulatoru bateriju viet, kur

temperatra ir zem 27°C un tlk no mitruma.

Q Uzglabjiet akumulatoru baterijas 30% - 50%

uzldjuma stvokl.

Q Pc katriem sešiem glabšanas mnešiem uzldjiet

bateriju k parasti.

Niea kadmija akumulatoriem:

Q Noemiet akumulatoru bateriju no uzldtja, tikldz

t ir pilngi uzldta un gatava lietošanai.

Akumulatoru baterijas uzglabšanai ilgk par 30 dienm:

Q Uzglabjiet akumulatoru bateriju viet, kur

temperatra ir zem 27°C.

Q Uzglabjiet akumulatoru baterijas „izldt” stvokl.

PIEDERUMI

Mekljiet šos piederumus tur, kur pirkt šo izstrdjumu:

Q 150 mm. Šaura zjuma zripa

Q Uzgriežu atslga

Q Malas vadotne (670957007)

BRDINJUMS:

Šim produktam pašlaik pieejamie piederumi ir

uzskaitti iepriekš. Neizmantojiet piederumus,

kas nav paredzti lietošanai ar šo produktu. Šim

produktam neparedztu piederumu lietošana var

izraist nopietnas traumas.

DABAS AIZSARDZBA

Nododiet izejmaterilus otrreizjai prstrdei,

nevis izmetiet k atkritumus. Mašna,

piederumi un iepakojums jširo, lai vartu

veikt videi draudzgu utilizciju.

SIMBOLS

Drošbas brdinjums

V Volti

min

-1

Apgriezieni vai riojumi mint

Ldzstrva

CE atbilstba

Pirms iedarbint mašnu, ldzu rpgi izlasiet

instrukcijas.

Prstrdjiet nevajadzgos izstrdjumus

Izlietotie elektroprodukti nedrkst tikt izmesti

kop ar mjsaimniecbas atkritumiem. Ldzu,

nododiet tos attiecgajs atkrtotas

izmantošanas viets. Sazinieties ar savu

vietjo varas prstvi vai izplattju, lai

noskaidrotu, kur iespjama atkrtota

prstrde.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:148

1/5/10 10:47:45 AM

Pagina laadt ...

151

Lietuviškai

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

APRAŠYMAS

23. Kampainio skal

24. Variklio korpusas

25. Apatins geležts apsauginio gaubto rankena

26. Kišeninis pjovimas

27. Kampainio sustojimas 0° kampu

28. Šešiakamp veržl

29. Reguliavimo varžtas

30. Staliaus kampainis

SURINKIMAS

SPJIMAS

Jeigu komplektacijoje trksta kokios nors

detals, nesinaudokite rankiu, kol jos negausite.

Šio perspjimo nepaisymas gali sukelti sunkius

sužalojimus.

SPJIMAS

Nemginkite keisti instrumento ar taikyti jam

gamintojo nerekomenduojamus priedus. Bet

kokie pakeitimai yra nenaudingi ir gali sukelti

pavojingas situacijas, kurios kartais baigiasi

sunkiais sužeidimais.

SPJIMAS

Visada nuimkite akumuliatori prieš tvirtindami

detales. Jei nepaisysite šio perspjimo, prietaisas

gali atsitiktinai sijungti ir jus sužeisti.

PJKLO DISKO PRITVIRTINIMAS (2 pav.)

SPJIMAS

Didžiausias disko skersmuo – 150 mm. Niekada

nenaudokite per stor disk, kurie neleidžia

vidinei poveržlei susikabinti su ašimi. Per dideli

diskai gali užkabinti apsaugin skyd, o per stori

neleis disko varžtui teisingai pritvirtinti jo prie

ašies. Abi šios situacijos gali slygoti sužeidimus.

Q Nuimkite akumuliatori.

Q Išimkite 4 mm šešiakamp rakt.

Q Paspauskite ašies blokavimo mygtuk, nuimkite disko

varžt ir išorin poveržl.

Pastaba: Kad nuimtumte disko varžt, sukite j

laikrodžio rodykls kryptimi.

DMESIO

Prieš paspausdami ašies blokavimo mygtuk

palaukite, kol variklis visiškai nustos veiks. Taip

išvengsite ašies blokavimo sistemos pažeidim.

Pastaba: Nejunkite pjklo, jeigu ašies blokavimo

mygtukas nuspaustas.

Q Užlašinkite alyvos ant vidins ir išorins poveržli

tose vietose, kur jos lieia disk.

SPJIMAS

Prieš užddami disk ant ašies, uždkite vidin

poveržl, jeigu ji buvo nuimta. Kitu atveju diskas

užsids neteisingai, o tai gali sukelti nelaimingus

atsitikimus.

Q Uždkite disk ant ašies apatinio apsauginio skydo

viduje.

Pastaba: Disko dantukai turi žirti  virš pjklo priekyje.

Q Prisukite išorin poveržl.

Q Paspauskite ašies blokavimo mygtuk ir sukite disko

varžt. Stipriai prisukite disko varžt prieš laikrodžio

rodykl.

Q Padkite rakt atgal  jo skyri.

Pastaba: Niekada nenaudokite per storo disko. Jis

trukdys vidinei poveržlei prisispausti prie ašies.

PJKLO DISKO NUMIMAS (3 pav.)

Q Nuimkite akumuliatori.

Q Išimkite disko rakt iš jo skyrelio.

Q Surinkite pjkl, kaip parodyta 3 pav., paspauskite

ašies blokavimo mygtuk ir nuimkite disko varžt,

sukdami j laikrodžio rodykls kryptimi.

Q Nuimkite išorin poveržl.

Q Nuimkite disk.

VEIKIMAS

SPJIMAS

Net ir prat dirbti su šiuo instrumentu, dirbdami

nepraraskite budrumo. Atsiminkite, kad sekundei

nukreip dmes galite stipriai susižeisti.

SPJIMAS

Dirbdami su elektriniais rankiais visada

naudokits darbiniais ar apsauginiais akiniais

su šoninmis apsaugomis. Jei nesilaikysite šios

saugos taisykls, pašaliniai daiktai gali papulti 

akis ir smarkiai jas sužeisti.

SPJIMAS

Naudokite tik tas detales ir priedus, kuriuos

rekomenduoja gamintojas. Kitos detals gali

netikti js prietaisui, ir js galite sunkiai

susižeisti.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Š rank galima naudoti šiems tikslams:

Q Pjauti vairios ršies medien (pjautin medien,

klijuot faner, plokštes, struktrines lentas ir kietj

medien).

Šiam produktui tinka „Ryobi One+“ 18 V liio – jon ir

„Ryobi One+“ 18 V nikelio – kadmio baterijos. Abi ši

baterij ršys parodytos šiame puslapyje. Tolesniuose

puslapiuose pateikiama liio – jon 18 V baterija.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:151

1/5/10 10:47:46 AM

Pagina laadt ...

156

Lietuviškai

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

SIMBOLIAI

Pranešimas apie saugum

V Voltai

min

-1

Apsisukimai ar pasikeitimai per minut

Nuolatin srov

CE suderinimas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš

praddami naudoti mechanizm.

Perdirbkite nereikalingus daiktus

Elektrini produkt atliekos neturi bti

metamos kartu su nam kio atliekomis.

Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios

perdirbimo bazs. Dl perdirbimo patarimo

kreipkits  savo vietin savivaldyb ar

pardavj.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:156

1/5/10 10:47:48 AM

Pagina laadt ...

158

Eesti

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KETASSAE OHUTUSHOIATUSED

Q Alumist kaant saab tagasi tõmmata käsitsi ainult

spetsiifiliste lõigete, nagu näiteks sügavate

sisselõigete ja kombineeritud lõigete korral.

Tõstke alumist kaitset hooba tagasi tõmmates

ning kohe, kui tera puudutab materjali, tuleb

alumine kaitse lahti lasta. Muu saagimise korral

peaks alumine kaitse töötama automaatselt.

NB! Tagasitõmbamishoova termini asemel võidakse

kasutada sarnast väljendit.

Q Alati sae pingile või põrandale asetamist

veenduge, et alumine kaitse katab tera. Kaitsmata,

katteta tera võib põhjustada sae tagasiliikumist, mis

lõikab kõike liikumistrajektoorile ettejäävat. Jälgige

aega, mis kulub tera seismajäämiseni pärast lüliti

lahtilaskmist.

TÄIENDAVAD OHUTUSREEGLID

Q Kontrollige kahjustatud osi. Enne tööriista

kasutamist tuleks kaitset või mõnda teist

kahjustatud osa hoolikalt kontollida, veendumaks

selle töökindluses ning ettenähtud töötamises.

Veenduge, et liikuvad osad oleksid joondu,

poleks kinni kiilunud, osad ei ole purunenud, kõik

oleks korralikult kinnitatud ning kontrollige ka

teisi tingimusi, mis võiksid tööriista kasutamist

mõjutada. Kahjustatud kaitse või mõni teine

osa tuleks autoriseeritud hoolduses korralikult

parandada või asendada. Selle reegli järgimine

vähendab elektrilöögi, tulekahju või tõsise vigastuse

ohtu.

Q Puit tuleb eelnevalt üle kontrollida ning kõik

naelad tuleb enne käesoleva tööriista kasutamist

eemaldada. Selle reegli järgimine vähendab tõsise

füüsilise vigastuse ohtu.

Q Ärge kasutage tööriista, kui olete uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all. Selle reegli järgimine

vähendab elektrilöögi, tulekahju või tõsise füüsilise

vigastuse ohtu.

Q Ärge asetage akudega tööriistu või akusid

tule või kuumuse lähedale. Niimoodi vähendate

plahvatusohtu ja võimalikku vigastust.

Q Akudest lekib vesinikku ning see võib näiteks

signaallambi taolise süüteallika lähedal

plahvatada. Tõsise füüsilise vigastuse vältimiseks

ärge kasutage mis tahes juhtmeta toodet lahtise

tule lähedal. Plahvatav aku või laiali paisata tükke ja

kemikaale. Kontakti korral loputage koheselt veega.

Q Ärge laadige akuga tööriista niiskes või märjas

kohas. Selle reegli järgimine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Q Parimate tulemuste saavutamiseks peaksite

akuga tööriista laadima kohas, kus temperatuur

on rohkem kui 10 °C, kuid vähem kui 38 °C.

Ärge hoiustage tööriista välistingimustes või

sõidukites.

Q Äärmuslikes kasutamis- või temperatuurioludes

võib aku lekkima hakata. Kui vedelik satub

nahale, peske seda kohta kohe seebi ja veega

ning neutraliseerige sidrunimahla või äädikaga.

Kui vedelik satub silmadesse, loputage neid puhta

veega vähemalt 10 minutit ning siis pöörduge

otsekohe arsti poole. Selle reegli järgimine

vähendab tõsise füüsilise vigastuse ohtu.

TEHNILISED NÄITAJAD

Mootor 18 volti

Tera diameeter 150 mm

Tera võll 10 mm

Lõikamissügavus 45º nurga all 45 mm

Lõikamissügavus 90º nurga all 32 mm

Koormusvaba kiirus 4,200 min

-1

MUDEL AKU

(ei ole komplektis)

LAADIMISSEADE

(ei ole komplektis)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

KIRJELDUS

1. Vabastusnupp

2. Lülitusnupp

3. Tolmuärastusotsak

4. Saagimissügavuse reguleernupp

5. Saagimislaiuse skaala

6. Saagimisnurga reguleernupp

7. Võlli tõkesti nupp

8. Alumine saekaitse

9. Lõikeketas

10. Sakeketta kinnituspolt

11. Saeketta väline seib

12. Saeketta sisemine seib

13. Lahtikeeramise suund

14. Pingutamise suund

15. Aku (ei kuulu komplekti)

16. Aku lukusti avamissuund

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:158

1/5/10 10:47:49 AM

Pagina laadt ...

164

Eesti

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

min

-1

Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi

minutis

Alalisvool

CE vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Tekkivad jäätmed tuleb suunata

taaskäitlemisse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata

olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia

vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige

sellekohast nõu oma edasimüüjalt või

vastavalt kohaliku omavalitsuse

institutsioonilt.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:164

1/5/10 10:47:52 AM

Pagina laadt ...

169

Hrvatski

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

UPORABA

Q torziju otrice tijekom rezanja

Q upotrebu tupe otrice, zaprljane ili loe podeene

otrice

Q loe uËvrÊenje komada koji obraujete

Q silovito rezanje

Q rezanje vlaænog ili iskrivljenog drveta

Q neispravnu ili nasilnu upotrebu alata

Da biste izbjeli rizik od povratnog udara pile, potujte

slijedeÊa pravila :

Q Provjerite je li dobro podeena dubina reza otrice:

dubina ne smije prelaziti vie od 6,35 mm na komadu

koji obraujete.

Q Provjerite prisutnost Ëvorova ili Ëavala u komadu koji

obraujete prije nego to poËnete piliti. Nikada ne

zarezujte Ëvorove ili Ëavle u drvetu.

Q Pilite pravocrtno. Upotrebljavajte paralelnu vodilicu

kako biste pravocrtno pilili. Tako Êete izbjeÊi torziju

otrice tijekom piljenja.

Q Uvijek koristite Ëiste i naotrene otrice, ispravno

postavljene. Ne pilite tupom otricom.

Q Pravilno uËvrstite komad koji obraujete prije poËetka

rezanja.

Q Dok reæete, Ëvrsto i ravnomjerno pritiÊite pilu.

Ne primjenjujte silu na otricu.

Q Ne reæite zakrivljeno ili vlaæno drvo.

Q Pilu stalno Ëvrsto dræite s obje ruke i radite u

stabilnom poloæaju kako biste mogli kontrolirati

eventualni povratni udar.

UPOZORENJE

Dok koristite pilu, budite oprezni i uvijek imajte

nadzor nad ureajem. Ne vadite pilu iz komada

koji obraujete dok se otrica jo okreÊe.

O©TRICE PILE

»ak i najbolje otrice neÊe biti uËinkovite ako se ispravno

ne odræavaju (ËiÊenje, otrenje, ispravno postavljanje).

Uporaba tupe otrice utjeËe na rad vae pile i poveÊava

opasnost od povratnog udara. Pripremite rezervne otrice

kako biste na raspolaganju uvijek imale otre otrice.

Smola koja se stvrdnula na otrici usporit Êe vau pilu.

Izvadite otricu i upotrijebite toplu vodu kako biste oËistili

nakupljenu smolu. NE UPOTREBLJAVAJTE BENZIN.

Donji titnik otrice vae beæiËne kruæne pile neophodan

je za vau zatitu i sigurnost. Nikako ga nemojte

prepravljati. Ako je oteÊen, ne koristite pilu dok titnik ne

zamijenite ili ne popravite. Uvijek dræite titnik otrice u

radnom poloæaju dok upotrebljavate pilu.

OPASNOST

Dok radite na komadu drveta, donji titnik otrice

ne prekriva otricu ispod komada koji obraujete.

BuduÊi da je ispod komada koji obraujete

otrica otkrivena, dræite ruke i prste dalje od

zone rezanja. Otrica koja se okreÊe ne smije

ni u jednom trenutku doÊi u dodir s bilo kojim

dijelom vaeg tijela kako biste izbjegli opasne

ozljede.

UPOZORENJE

Nikad ne upotrebljavajte pilu ako titnik otrice

ne radi ispravno. Funkcioniranje titnika otrice

otrice radi ispravno ako se slobodno pomiËe i

lako zatvara. Ako pila padne na pod, nemojte je

ponovno upotrijebiti prije nego to ste na svim

razinama dubine rezanja provjerili da donji titnik

otrice i svrdlo nisu oteÊeni.

UKLJU»IVANJE / ISKLJU»IVANJE PILE (slika 10)

Da biste ukljuËili brusilicu:

Q Pritisnite gumb za otkljuËavanje zasuna.

Q Pritisnite otponac.

Q PriËekajte da otrica dosegne maksimalnu brzinu prije

nego to je umetnete u komad koji obraujete.

UPOZORENJE

Otrica ne smije dodirivati komad koji obraujete

prije nego to je dostigla svoju maksimalnu

brzinu jer bi to moglo prouzroËiti povratni udar

pile i teke ozljede.

Q Da biste iskljuËili pilu: otpustite otponac.

Q Kada otpustite otponac priËekajte da se motor

prestane vrtjeti. Ne vadite pilu iz komada koji

obraujete dok se otrica jo okreÊe.

GUMB ZA ZAKLJU»AVANJE OTPONCA (slika 10)

Gumb za otkljuËavanje otponca sprjeËava neæeljeno

ukljuËivanje pile. Gumb se nalazi ispod ruËice, iznad

otponca. Kako biste mogli pritisnuti otponac, morate

utisnuti gumb za zakljuËavanje. Svaki puta kad otpustite

otponac, on se automatski zakljuËava.

Napomena: gumb za zakljuËavanje moæete pritisnuti s

obje strane ruËke.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:169

1/5/10 10:47:54 AM

170

Hrvatski

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

UPORABA

Uvijek pazite da dubina rezanja bude prikladna, imajuÊi

na umu da ne smije prijeÊi vie od 6,35 mm ispod

komada koji obraujete. VeÊa dubina rezanja poveÊava

opasnost od povratnog udara i daje grubi rezultat. Kako

biste postigli veÊu preciznost dubine reza, koristite mjerilo

na gornjem titniku otrice.

Q Otpustite gumb za podeavanje dubine rezanja.

Q Odaberite æeljenu dubinu reza.

Q Postavite odgovarajuÊu dubinu i na mjerilu

smjetenom na straænjem dijelu gornjeg titnika

otrice.

Q Kada postavite pilu na komad koji obraujete,

podignite ili spustite otricu dok se oznaka ne poravna

s utorom titnika otrice.

Q »vrsto pritisnite gumb za podeavanje dubine

rezanja.

UPORABA PILE (slike 12 - 14)

Vaæno je dobro razumjeti kako se pila koristi. Pogledajte

slike kako biste vidjeli kako se ispravno upravlja pilom, a i

kako je ne biste trebali dræati.

UPOZORENJE

Uvijek dræite pilu Ëvrsto u rukama kako biste

mogli lake i sigurnije rezati. Gubitak kontrole

nad pilom mogao bi prouzroËiti nezgodu i teke

tjelesne ozljede.

OPASNOST

Kada pilu izvlaËite iz komada koji obraujete,

otrica je otkrivena sve dok je donji titnik otrice

ne pokrije. Uvijek prije odlaganja pile provjerite

prekriva li donji titnik otrice dobro otricu.

Kako biste napravili optimalan rez, slijedite sljedeÊe

upute:

Q »vrsto dræite pilu s dvije ruke.

Q Ne stavljajte ruke na komad drveta koji obraujete.

Q Komad drveta koji obraujete uvijek postavite tako da

je trag pile s vae strane.

Q Komad koji obraujete uvijek mora biti uËvrÊen u

blizini zone rezanja.

Q Komad koji obraujete dobro uËvrstite kako biste

izbjegli njegovo pomicanje tijekom rezanja.

Q Pilu uvijek postavite na stranu komada drveta koji ste

uËvrstili, a ne na dio koji otpiljujete.

Q Komad koji obraujete postavite tako da je “dobra”

strana okrenuta prema dolje.

Q OznaËite liniju uzduæ linije reza prije piljenja.

UZDUÆNO/POPRE»NO PILJENJE (slika 15)

Kad obavljate uzduæno ili popreËno piljenje, poravnajte

oznaku i bazu pile s linijom vodiljom.

S obzirom da se debljine otrica razlikuju, preporuËujemo

vam da napravite probno piljenje na otpatku drveta

slijedeÊi liniju koju ste oznaËili kako biste odredili koliko

treba pomaknuti liniju vodilju (ako je potrebno) kako biste

rezali na æeljenom mjestu.

Napomena: udaljenost koju ste ustanovili izmeu linije

rezanja i linije vodilje odgovara udaljenosti za koju je

potrebno pomaknuti liniju vodilju na komadu koji

obraujete.

UZDUÆNO PILJENJE S VODILICOM (slika 16)

Upotrebljavajte vodilicu kako biste pomoÊu pile obavili

uzduæno piljenje.

Q Dobro uËvrstite komad koji obraujete.

Q Dobro priËvrstite komad koji obraujete na radni stol

pomoÊu stega ili kripa.

Q Reæite uzduæ letve kako biste dobili ravan uzduæni

rez.

Napomena: pazite da se otrica ne zaglavi u liniji

rezanja.

17)

Osnova vae pile sadræi stolarsko ravnalo. Kad obavljate

popreËno ili uzduæno piljenje, moæete upotrijebiti stolarsko

ravnalo kako biste izmjerili do 120 mm desno od otrice i

30 mm lijevo od otrice.

KOSO PILJENJE (slike 18 - 20)

Q Poravnajte liniju vodilju s oznakom na bazi kad

obavljate rezanje u koso pod kutom od 45°.

Q Obavite probno piljenje na otpadnom komadu drveta

prateÊi liniju vodilju kako biste izmjerili koliko morate

odmaknuti liniju vodilju na komadu koji obraujete.

Q Postavite kut piljenja na æeljenu vrijednost od 0° do

50°. Pogledajte odjeljak “Podeavanje nagiba”.

Q Otpustite gumb za podeavanje nagiba.

Q Podignite kraj poklopca motora dok ne dosegnete

æeljeni kut na mjerilu sa stupnjevima.

Q »vrsto zategnite gumb za podeavanje nagiba.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:170

1/5/10 10:47:55 AM

171

Hrvatski

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

UPORABA

UPOZORENJE

Ne zapoËinjite piljenje ukoso, a da niste Ëvrsto

pritegnuli gumb za podeavanje nagiba jer bi to

moglo izazvati ozbiljne ozljede.

IZVO–ENJE KOSOG PILJENJA (slika 19)

Q »vrsto dræite pilu s dvije ruke.

Q Postavite rub ispred baze na komad koji obraujete.

Q UkljuËite pilu i priËekajte da otrica dosegne svoju

maksimalnu brzinu.

Q Postavite pilu na komad koji obraujete i zapoËnite

piljenje.

Q Kada otpustite otponac priËekajte da se motor

prestane vrtjeti.

Q Uklonite otricu s komada koji obraujete.

UBODNO PILJENJE (slika 21)

UPOZORENJE

Uvijek podesite kut nagiba na 0°° prije nego

to poËnete s ubodnim piljenjem. Ako pokuate

ubodno piliti dok je otrica pod nagibom, postoji

opasnost da Êete izgubiti nadzor nad pilom i

zadobiti teke tjelesne ozljede.

Q Podesite kut rezanja na 0°.

Q Provjerite je li dobro podeena dubina reza otrice.

Q Podignite donji titnik otrice pomoÊu ruËice.

Napomena: uvijek podignite donji titnik otrice

pomoÊu ruËice kako biste izbjegli opasnost od tekih

ozljeda.

Q PomoÊu ruËice zadræite titnik u gornjem poloæaju.

UPOZORENJE

Ne pribliæavajte prste otrici dok je titnik

podignut. Mogli biste dodirnuti otricu i ozbiljno

se ozlijediti.

Q Prislonite prednji dio povrine o komad koji obraujete

pri Ëemu je ruËica povuËena prema nazad tako da

otrica nije u dodiru s komadom koji obraujete.

Q UkljuËite pilu i priËekajte da otrica dosegne svoju

maksimalnu brzinu.

Q Vodite otricu po komadu koji obraujete i zapoËnite

piljenje.

UPOZORENJE

Kod ubodnog piljenja pilite tako da pilu gurate

prema naprijed. Ako pilite prema nazad, moæe se

dogoditi da pila izleti iz komada koji obraujete i

krene prema va ma.

Q Otpustite otponac i priËekajte da se motor prestane

vrtjeti.

Q Uklonite otricu s komada koji obraujete.

Q Zavrnu obradu kutova napravite s ruËnom pilom ili

dlijetom.

UPOZORENJE

Nemojte blokirati donji titnik otrice u

podignutom poloæaju. Ako otricu ostavite

nezatiÊenom, moæete se teko ozlijediti.

UPOZORENJE

Bateriju uvijek izvadite kad obavljate

podeavanja. Nepridræavanje ovog upozorenja

moæe prouzroËiti neæeljeno pokretanje alata i

teke ozljede.

GRANI»NIK NAGIBA NA 0° (slika 22)

Vaa pila opremljena je graniËnikom nagiba pod kutom

od 0°, koji je tvorniËki podeen kako bi vam jamËio kut

otrice od 0° kad obavljate piljenje pod kutom od 90°.

NAGIBA NA 0°

Q Postavite pilu naopako na stolarsku klupu.

Q PomoÊu kutomjera/trokuta provjerite je li otrica pod

pravim kutom u odnosu na bazu pile.

Q Otpustite gumb za podeavanje nagiba.

Q Otpustite vijak za podeavanje pomoÊu esterokutnog

kljuËa i podesite poloæaj baze tako da bude okomita

na otricu..

Q »vrsto pritegnite gumb za podeavanje nagiba.

UPOZORENJE

Ne zapoËinjite piljenje ukoso a da niste do kraja

zategnuli gumb za podeavanje nagiba jer bi to

moglo izazvati ozbiljne ozljede.

ODRÆAVANJE

UPOZORENJE

U sluËaju zamjene treba koristiti samo originalne

rezervne dijelove. Uporaba bilo kojih drugih

rezervnih dijelova moæe predstavljati opasnost ili

otetiti proizvod.

UPOZORENJE

Kad koristite elektriËni alat ili kad ga Ëistite

pomoÊu zraka, uvijek nosite zatitne naoËale ili

naoËale opremljene boËnim titnicima. Ako se

pri koritenju stvara praina, dobro je da takoer

nosite zatitu za lice ili masku.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:171

1/5/10 10:47:55 AM

Pagina laadt ...

174

Slovensko

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

Q Spodnji šitnik moramo rono izvlei samo

pri posebnih rezih, kot so npr. potopni rezi in

kombinirani rezi. Z izvleno roico dvignite spodnji

šitnik. Kakor hitro rezilo vstopi v material, sprostite

spodnji šitnik. Pri vsakem drugem žaganju mora

spodnji šitnik delovati samodejno.

OPOMBA: Namesto “izvlena roica” se lahko

uporablja drugano besedilo.

Q Preden položite žago na mizo ali na tla, vedno

pazite, da spodnji šitnik pokriva rezilo.

Nezašiteno zaustavljajoe se rezilo lahko povzroi

vzvratno hojo žage, ki razreže vse, kar je na njeni

poti. Zavedati se morate, da je potreben doloen as,

da se rezilo zaustavi po sprostitvi stikala.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

Q Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z

uporabo naprave, pazljivo preglejte poškodovani del

in se prepriajte, da pravilno deluje ter služi svojemu

namenu. Prepriajte se, da so premikajoi se deli

pravilno naravnani, da se prosto premikajo, da niso

poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi o

vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na delovanje

naprave. Zašitne elemente in druge poškodovane

dele mora popraviti pooblašeni servisni center.

Spoštovanje tega pravila zmanjšuje tveganje

elektrinega udara, ognja ali težke poškodbe.

Q Pred uporabo naprave preglejte in odstranite vse

žeblje iz lesa. e boste ravnali tako, boste zmanjšali

možnost težkih telesnih poškodb.

Q Naprave ne uporabljajte, kadar ste vplivom drog,

alkohola ali zdravil. S takim ravnanjem boste

zmanjšali možnost elektrinega udara, ognja ali težke

telesne poškodbe.

Q Baterijskih naprav in njihovih baterij ne

postavljajte blizu ognja ali vira toplote. Tako boste

zmanjšali tveganje eksplozije in možnost poškodbe.

Q Iz baterij izhaja vodik, ki lahko eksplodira

v prisotnosti sprožilca vžiga, kot je na primer

vžigni (pilotni) plamen. Zato je za prepreitev težkih

telesnih poškodb nujno, da brezžinih naprav nikoli

ne uporabljate v bližini odprtega ognja. Eksplodirana

baterija lahko povzroi razpršitev delcev in kemikalij.

e se vas dotaknejo, kožo takoj sperite z vodo.

Q Ne polnite baterijske naprave na vlažnem

ali mokrem mestu. e boste ravnali tako, boste

zmanjšali možnost elektrinega udara.

Q Za najboljši uinek baterijsko napravo polnite na

kraju, kjer je temperatura višja od 10 °C in nižja od

38 °C. Baterijske naprave ne shranjujte zunaj ali v vozilu.

Q Ob zelo intenzivni uporabi ali skrajnih

temperaturnih pogojih lahko pride do iztekanja

baterije. e se tekoina dotakne vaše kože, jo takoj

sperite z milom in vodo, nato pa nevtralizirajte z

limoninim sokom ali kisom. e tekoina pride v stik z

omi, jih spirajte s isto vodo 10 minut, nato pa takoj

poišite zdravniško pomo. e boste ravnali tako,

boste zmanjšali možnost težkih telesnih poškodb.

TEHNINI PODATKI

Motor 18 V

Premer rezila 150 mm

Izvrtina rezila 10 mm

Globina reza pri 0° 45 mm

Globina reza pri 45° 32 mm

Hitrost brez obremenitve 4.200 min-1

MODEL AKUMULATOR

(ni priložen)

POLNILNIK

(ni priložen)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

OPIS

1. Zaporni gumb

2. Sprožilec stikala

3. Prikljuek odsesovalne cevi

4. Gumb za nastavitev globine

5. Merilo širine reza

6. Gumb za nastavitev nagiba

7. Gumb za blokado vretena

8. Spodnji šitnik rezila

9. Rezilo

10. Vijak za rezilo

11. Zunanja podložka rezila

12. Notranja podložka rezila

13. Zrahljanje

14. Zatezanje

15. Akumulator (ni priložen)

16. Pritisnite na zapahe in odstranite akumulator

17. Vodilo

18. Vodilna zareza rezila

19. Prednji del žage

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:174

1/5/10 10:47:57 AM

175

Slovensko

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

OPIS

20. Ravno robno vodilo (ni priloženo)

21. Obdelovanec

22. C spojka (ni priložena)

23. Merilo nagiba

24. Ohišje motorja

25. Roaj spodnjega šitnika rezila

26. Potopni rez

27. Mejnik nagiba 0°

28. Šestroba matica

29. Nastavitveni vijak

30. Kotomer

MONTAŽA

OPOZORILO

e so neki deli naprave pokvarjeni ali manjkajo,

je ne uporabljajte, dokler ne nadomestite vseh

delov. e tega opozorila ne boste upoštevali,

lahko povzroite težke poškodbe.

OPOZORILO

Ne poskušajte spreminjati naprave ali izdelovati

pripomokov, za katere ni predvidena. Take

spremembe so primer napane uporabe in lahko

povzroijo nevarnost in težke telesne poškodbe.

OPOZORILO

Pred sestavljanjem delov vedno odstranite

akumulator iz naprave, sicer jo lahko nenamerno

vklopite in povzroite težke telesne poškodbe.

VSTAVLJANJE REZILA (Slika 2.)

OPOZORILO

150 mm rezilo je maksimalna zmogljivost žage.

Nikoli ne uporabljajte rezila, ki je predebelo,

da bi se lahko zunanja podložka rezila ujela s

stinimi ploskvami vretena. Veja rezila bodo

prišla v stik s šitnikom rezila, debelejša rezila

pa bodo prepreila pritrditev rezila na vreteno

s pomojo vijaka za rezilo. V obeh omenjenih

primerih bi lahko prišlo do težke nesree.

Q Akumulator odstranite iz žage.

Q Klju za rezilo (5 mm šestrobi klju) vzemite iz

njegove shrambe.

Q Pritisnite gumb za blokado vretena in odstranite vijak

za rezilo in zunanjo podložko rezila.

OPOMBA: Vijak rezila obrnite v smeri urnih kazalcev

in odstranite.

POZOR

Preden vklopite blokado vretena, vedno

pustite, da se motor popolnoma ustavi.

Tako boste prepreili poškodbe na vretenu ali

blokadi vretena.

OPOMBA: Ne zaženite rone krožne žage z

vkljueno blokado vretena.

Q Notranjo in zunanjo podložko rezila namažite s

kapljico olja, tam kjer bi lahko prišli v stik z rezilom.

OPOZORILO

e ste odstranili notranjo podložko rezila,

jo ponovno namestite pred postavitvijo rezila na

vreteno. e tega ne boste naredili, lahko povzroite

nesreo, ker se rezilo ne bo pravilno zategnilo.

Q Namestite rezilo znotraj spodnjega šitnika rezila in

na vreteno.

OPOMBA: Na prednjem delu žage gledajo zobci

rezila navzgor.

Q Ponovno namestite zunanjo podložko rezila.

Q Pritisnite gumb za blokado vretena, nato pa namestite

vijak za rezilo. Vijak za rezilo dobro zategnite z

obraanjem obratno od urnih kazalcev.

Q Klju za rezilo vrnite v njegovo shrambo.

OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte rezila, ki je

predebelo, da bi se lahko zunanja podložka rezila

ujela s stinimi ploskvami vretena.

ODSTRANITEV REZILA (

Slika

3.)

Q Akumulator odstranite iz žage.

Q Klju za rezilo vzemite iz njegove shrambe.

Q Žago namestite kot kaže slika, pritisnite gumb

za blokado vretena in odstranite vijak za rezilo z

obraanjem v smeri urnih kazalcev.

Q Odstranite zunanjo podložko rezila.

Q Odstranite rezilo.

DELOVANJE

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega

poznavanja naprave nepazljivi. Zapomnite si,

da lahko že trenutek nepazljivosti povzroi težko

poškodbo.

OPOZORILO

Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne

naonike ali varnostna oala s stranskimi

šitniki. e tega ne storite, vam lahko v oko

prileti predmet in povzroi težko poškodbo.

OPOZORILO

Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga

ne priporoa proizvajalec te naprave. Uporaba

nepriporoenih sestavnih delov ali pribora lahko

povzroi težko telesno poškodbo.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:175

1/5/10 10:47:57 AM

Pagina laadt ...

178

Slovensko

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

DELOVANJE

NEVARNOST

Ko žago dvignete z obdelovanca, je rezilo

izpostavljeno na spodnji strani žage, dokler se

ne zapre spodnji šitnik rezila. Pazite, da je

spodnji šitnik rezila zaprt, preden spustite žago.

Za izvajanje najboljšega možnega reza upoštevajte

naslednje koristne namige.

Q Žago trdno držite z obema rokama.

Q Med izvajanjem reza se izogibajte postavljanju roke

na obdelovanec.

Q Obdelovanec podprite tako, da je rez vedno z vaše

strani.

Q Obdelovanec podprite blizu reza.

Q Obdelovanec dobro vpnite, tako da se ne bo premikal

med izvajanjem reza.

Q Žago vedno postavite na podprti obdelovanec, ne na

odžagani del.

Q Obdelovanec postavite z “dobro” stranjo navzdol.

Q Pred zaetkom reza narišite smernico vzdolž želene

rte reza.

PRENO REZANJE / RAZREZOVANJE (Slika 15.)

Pri izvajanju prenega ali razreznega reza poravnajte rto

rezanja z zunanjo vodilno zarezo rezila na podnožju.

Zaradi razlinih debelin rezil vedno izvedite poskusni rez

na odpadnem materialu vzdolž smernice, da ugotovite

za koliko - e sploh - morate zamakniti smernico, da bi

dosegli toen rez.

OPOMBA: Razdalja od rte reza do smernice predstavlja

vrednost potrebnega zamika vodila.

RAZREZOVANJE (Slika 16.)

Q Pri izvajanju dolgih ali širokih razreznih rezov z žago

uporabite vodilo.

Q Pritrdite obdelovanec.

Q S pomojo C sponk pripnite ravno robno vodilo na

obdelovanec.

Q Ravni razrezni rez zagotovite z žaganjem vzdolž

ravnega robnega vodila.

OPOMBA: Ne zaustavljajte rezila v rezu.

MERILO ZA ŠIRINO REZA (

Slika

17.)

Na podnožju žage se nahaja merilo za širino reza.

Pri izvajanju ravnih prenih rezov ali razreznih rezov

lahko uporabljate merilo za merjenje do 120 mm na desni

strani rezila in do 30 mm na levi strani rezila.

POŠEVNO REZANJE (Slike 18 - 20.)

Q Pri izvajanju 45° poševnih rezov poravnajte rto

rezanja z notranjo vodilno zarezo rezila na podnožju.

Q Izvedite poskusni rez na odpadnem materialu vzdolž

smernice, da ugotovite za koliko morate zamakniti

smernico na materialu, ki ga režete.

Q Prilagodite kot reza na poljubno nastavitev med

nilo in 50°. Zatem preberite Prilagajanje nastavitve

nagiba.

PRILAGAJANJE NASTAVITVE NAGIBA (

Slika

19.)

Q Popustite gumb za nastavitev nagiba.

Q Dvignite žago s strani ohišja motorja, dokler ne

dosežete želene nastavitve kota na merilu nagiba.

Q Dobro privijte gumb za prilagajanje nagiba.

OPOZORILO

Poskus izvajanja poševnega reza, ne da bi pred

tem dobro privili gumb za nastavitev nagiba,

lahko povzroi težko telesno poškodbo.

IZVAJANJE POŠEVNEGA REZA (Slika 19.)

Q Žago trdno držite z obema rokama, kot prikazuje

slika.

Q Prednji rob podnožja prislonite na obdelovanec.

Q Zaženite žago in poakajte, da rezilo doseže polno

hitrost.

Q Žago vodite v obdelovanec in naredite rez.

Q Sprostite sprožilec in poakajte, da se rezilo

popolnoma zaustavi.

Q Dvignite žago z obdelovanca.

POTOPNO REZANJE (Slika 21.)

OPOZORILO

Pred izvajanjem potopnega reza vedno nastavite

nagib na nilo. Poskus izvajanja potopnega reza

z neko drugo nastavitvijo lahko povzroi izgubo

nadzora nad žago in težke telesne poškodbe.

Q Nastavitev nagiba na nilo.

Q Pravilno nastavite globino rezila.

Q S pomojo roaja zanihajte navzgor spodnji šitnik

rezila.

OPOMBA: Spodnji šitnik rezila vedno dvignite s

pomojo roaja, da prepreite težko telesno

poškodbo.

Q Spodnji šitnik rezila držite za roaj.

OPOZORILO

Nikoli ne stegujte prstov med držanjem roaja

spodnjega šitnika rezila. Iztezanje prstov bi lahko

povzroilo stik z rezilom in težko telesno poškodbo.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:178

1/5/10 10:47:59 AM

Pagina laadt ...

180

Slovensko

GB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

VZDRŽEVANJE

Litijeve ionske baterije:

Q Akumulator odstranite iz polnilnika, ko je popolnoma

napolnjen in pripravljen za uporabo.

Shranjevanje akumulatorja dalj kot 30 dni:

Q Akumulator shranite v prostor s temperaturo pod

27 °C, zašiten pred vlago.

Q Akumulatorje shranite v 30 % - 50 % napolnjenem

stanju.

Q Vsakih šest mesecev skladišenja napolnite

akumulator kot obiajno.

Nikelj kadmijeve baterije:

Q Akumulator odstranite iz polnilnika, ko je popolnoma

napolnjen in pripravljen za uporabo.

Shranjevanje akumulatorja dalj kot 30 dni:

Q Akumulator shranite v prostor s temperaturo

pod 27 °C.

Q Akumulatorje shranite v “izpraznjenem” stanju.

PRIBOR

Pri svojem prodajalcu vprašajte za naslednji pribor:

Q 150 mm rezilo za tanko rezanje

Q Klju

Q Robno vodilo (670957007)

OPOZORILO

Zgoraj so navedeni razpoložljivi nastavki in

pribor za uporabo z napravo. Ne uporabljajte

sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporoa

proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporoenih

sestavnih delov ali pribora lahko povzroi težke

telesne poškodbe.

ZAŠITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte

surovine. Stroj, pribor in embalažo je treba

sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOL

Varnostni alarm

V Volti

min

-1

Vrtljaji ali nihaji na minuto

Enosmerni tok

Skladnost CE

Prosimo, da si pred zagonom naprave

pozorno preberete navodila

Reciklaža ni potrebna

Odpadne elektrine izdelke odlagajte skupaj

z ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklažo

opravljajte na predpisanih mestih Za

reciklažni nasvet se obrnite na lokalne

oblasti.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:180

1/5/10 10:48:00 AM

Pagina laadt ...

182

Slovenina

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

ŠPECIFICK BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ PRE

KOTÚOVÚ PÍLU

polohe. Ak by došlo k nechcenému pádu píly, dolný

kryt sa môže poškodi. Dolný ochranný kryt zodvihnite

pomocou páky na kryte. Uistite sa, že sa ochranný

kryt nedotýka kotúa bez oh adu na nastavenie uhlu

a hbky rezu.

Q Skontrolujte i je v dobrom stave pružina dolného

ochranného krytu. Ak ochranný kryt, alebo

pružina nepracuje správne, nechajte ho opravi,

alebo vymeni, kým zanete pracova s pílou.

Poškodené diely náradia, zalepená živica, alebo

nahromadené triesky môžu brzdi pohyb dolného

ochranného krytu.

Q Ochranný kryt sa ovláda rune iba pri špecifických

rezoch, ako sú ponorné, alebo kombinované.

Dolný ochranný kryt zodvihnite pomocou páky

na kryte. V momente ke sa pílový kotú dostane

do kontaktu s rezaným dielom pustite ochranný

kryt. U všetkých ostatných typov rezu sa dolný

ochranný kryt spustí automaticky.

Poznámka: v niektorých prípadoch môže by použitý iný

termín ako „páka“.

Q Pred položením píly na pracovný stôl, alebo na

zem sa uistite, že dolný ochranný kryt zakrýva

pílový kotú. Ak pílový kotú nie je správne chránený

krytom, môže sa otáa na základe zotrvanosti

a prereza všetko o sa nachádza v dráhe rezu.

Nezabudnite, že sa kotú otáa ešte chví u po vypnutí

motora.

ALŠIE BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ

Q Skontrolujte, i žiadny diel nie je poškodený.

Skontrolujte, i sú pohyblivé prvky v zákryte.

Skontrolujte, i žiadny diel nie je zlomený.

Skontrolujte správnos montáže náradia

a funknos všetkých dielov, ktoré by mohli

naruši bezpenú prevádzku. Poškodený kryt,

alebo akýkovek iný poškodený diel treba

vymeni, alebo opravi v autorizovanom centre

pred použitím výrobku. Tieto pokyny dôsledne

dodržujte, aby neprišlo ku vzniku požiaru, elektrického

zásahu, alebo zraneniu.

Q Pred rezaním dreva vytiahnite z neho všetky

klince, ktoré sa v om môžu nachádza. Zamedzíte

tak riziku zranenia.

Q Nepracujte s náradím ak sa cítite by unavený,

pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov, ktoré

znižujú pozornos. Zamedzíte tak vzniku požiaru,

elektrického zásahu, alebo zraneniu.

Q Nepokladajte akumulátorové náradie a batériové

lánky do blízkosti otvoreného oha, alebo zdroja

tepla. Mohlo by prís k výbuchu a k zraneniu.

Q Batérie uvoujú vodík, ktorý v kombinácii

s kyslíkom vytvára výbušnú zmes, najmä

v blízkosti tepelného zdroja ako zapaovací

plame môže prís k výbuchu. Preto nikdy

nepoužívajte akumulátorové náradie v blízkosti

otvoreného oha. Pri výbuchu akumulátora môže

prís k vymršteniu kusov materiálu, alebo vystreknutiu

chemikálii. Ak chemikálie prídu do kontaktu s kožou,

okamžite ju opláchnite vodou.

Q Akumulátorové náradie nenabíjajte vo vlhkom,

alebo mokrom prostredí. Zamedzíte tak zásahu

elektrickým prúdom.

Q Optimálne nabitie dosiahnete v prostredí

s teplotou od 10°C do 38°C. Nenechávajte náradie

vonku, alebo vo vozidle.

Q Pri extrémnom používaní, alebo nevhodných

teplotných podmienkach batérie môžu vytiec.

Ak sa tekutina dostane do kontaktu s pokožkou,

okamžite ju umyte s mydlom a vodou a potom

neutralizujte s octom, alebo citrónovou šavou.

V prípade zásahu oí, minimálne 10 minút

ich vyplachujte pod teúcou vodou a ihne

vyhadajte lekársku pomoc. Dodržanie tohto

postupu znižuje možné riziko vážneho zranenie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Motor 18 V

Priemer pílového kotúa 150 mm

Upevovací otvor (vnútorný priemer)10 mm

Hbka rezu pri 45° 45 mm

Hbka rezu pri 90° 32 mm

Otáky bez záaže 4,200 min

-1

MODEL SÚPRAVA BATÉRIÍ

(nedodáva sa)

NABÍJAKA

(nedodáva sa)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:182

1/5/10 10:48:01 AM

Pagina laadt ...

189



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

  

Q  !      

      .    

       

       

    . ,  

       

,    .

:     

    

   140 mm,    

  ‘’      

     ’’.

Q          

 :   

       

.

Q        

   .   

       

      .

Q       

       .  

   .   

     

      

       

    .

Q       

    

      َ

       

   

   َ  

 .       

      

    .

Q     

      

 .     

       .

Q     

      

.       

      

      .

Q     

    .  

        

      

   .

   



  ()    

      ,

      .

      

     

   .

       

 ,     ,

      

     , 

  .

       

,     

      

   ,     

       

     .

     

    /

    . 

    .

Q          

       َ

    . 

       ,

       . 

     

 ,      

       

.

:      

      

 140 mm,      

‘’    ’’.

Q         Ѱ

    , 

       

     

    .

       

      

        :

   .   

,      

     .

Q       

 ,      

  َ     

     .

       

 ,   

      .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:189

1/5/10 10:48:04 AM

190



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

  

Q      

  َ     

     .

      

         .

    

       

,       

       .

Q     

.      

     

       

    

.

Q    ,    

َ       

.      

      ,

       

 .

Q    

     

  .    

   ,   

 .

Q    ,    

  َ   .

       

     

      

 .     

      

.      ,  

    .

     

  .    

    ,     

    .

Q с     

     

  .    

     , 

      

    .   

     

  ,   

 .

Q     

      

    .

    

    .    

   , 

   .   

  ,   

     .

:    

   ‘’.

Q      

 َ     

       .   

  ,    

        

  .   

       

     .

 



Q с     

.   

  .  

    .  

    

      

.     

      

     

 .    

 ,   

 .

Q  Ѱ  َ ,

      

   .    

  .

Q       

,    َ 

    .  

   ,  

  .

Q    

       

 .     

  .

Q     

َ  َ   

,   .   

    , 

   

   .    

,    

  .   , 

       .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:190

1/5/10 10:48:05 AM

191



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

 



Q      

  .     

.

Q      

 ,      

  َ 10°C  38°C.

     

    .

Q   َ   

َѰ     

  .    

      , 

        ,

      .

     ,    

  10  ,  

     .  

    .

 

 18 V

  150 mm

  10 mm

   0° 45 mm

   45° 32 mm

   4.200 ...

 

( )



( )

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800



1.    

2. 

3.   

4.     

5.     

6.   

7.    

8.   

9. 

10.  

11.  

12.  

13.   

14.   

15.  ( )

16.     

   

17.  

18.    

19.   

20.    ( )

21.   

22.  ( )

23.  

24.  

25.     

26.  

27.    0°

28.  

29.  

30. 





     ,

     

    .  

     

   .



    

     

     . 

   

    

   

     

.



     

   .

       

     

 .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:191

1/5/10 10:48:05 AM

192



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



   (. 2)



      

    150 mm.  

      

     

     .  

     

       

       

 .    

   

Q      .

Q     ( 

5 mm)    .

Q       

      

.

:      

,     .



      

  ,  

     

     .

:      

      

.

Q       

     

 .



     ,

    

  .     

     

       .

Q        

 .

:       

       

.

Q    .

Q      , 

    . 

     .

Q      

   .

:     

      

       

 .

   (. 3)

Q      .

Q       

   .

Q       . 3,

      

       

.

Q    .

Q   .





     

    .

     

    

.



    

    

   

.      

     

     

 .



    

     

     .

    

     

 .



      

:

Q     ( ,

, ,   

).

      -

 - Ryobi One+ de 18 V.    

   . 4.  

,     - 18V.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:192

1/5/10 10:48:06 AM

193



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



     ,

     

BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800.

:    

      

   .

ч   

( ) (. 4)

:    

.      

  .    “ 

”      



Q      ,

     

     . 

     .

Q      

     

       

      .



     

,      

    

     

     

 .   

     

  .

  

( ) (. 4)

Q      

        

      

.

Q      .



      

   .  

      

      

.

   

  - 18 V  Ryobi 

    

     -

      . ,

       

    ,  

     -.

   ,  

      

     .  

     ,

    

   .

:      

,     

 .

    ,  

    ,  

     .  

  ,    

  -.

 (. 5 -8)

      

         

.      

   .



    

    

.    

       

.      

 .

  َ  , َ  

  :

Q      

Q       



Q        

Q   ,  

   

Q     



Q    

Q     

Q      

     , 

  :

Q       

 :      6,35 mm

     .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:193

1/5/10 10:48:06 AM

194



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



Q      

     

  .      

.

Q    .  

     

 .     

      .

Q    ,

   . 

    .

Q     

    .

Q   ,     

  .    .

Q      .

Q          

       

  .



    ,  

    

   .   

     

    .

 

       

    

(, ,  ).  

     

      .

     

     .

       

   .   

       

    .

  с.

    (. 9)

      

      

   .     

.   ,   

       .

      

     .



     ,

     

     .  

     

 ,  

       

   .    

       

       

  .



      

    .

    

      .

   

     

.     ,  

   

       

      

 .

ч   /  

 (. 10)

      :

Q      .

Q   .

Q        

       

  .



        

      

      

     

 .

Q     :  

.

Q    , 

      .

       

     

.

   

(. 10)

     

     .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:194

1/5/10 10:48:07 AM

195



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



      

,    .   

       

 .     

,    .

:     

         

.

ч  сч  (. 11)

     

 ,      

    6,35 mm  

   .  

      

       .

      ,

     

  .

Q       .

Q     .

Q     

       

.

Q       

 ,   

        

  .

Q       

.

   (. 12 -14)

     

  .   

        

 ,        

.



       

       .

     

     

  .



      

 ,   

      

 .    

     

   .

  ,   

:

Q        .

Q        

     

.

Q      

        

  .

Q       

    .

Q      

       

   .

Q        

   , 

     .

Q     

   ‘’’’     

.

Q      

      .

 /   (. 15)

     ,

     

     .

     , 

     

    

       

   ,  

,      .

:      

     

    

    .

    (. 16)

    

       .

Q     .

Q       

  .

Q        

   .

:      

   .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:195

1/5/10 10:48:07 AM

196



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



 ч   

(. 17)

      

.     

   ,  

      120 mm 

       30 mm  

   .

  (. 18-20)

Q     

      

     45°.

Q      

     

      

     

    .

Q       

 0°  50°.    

“  ”.

ч   (. 19)

Q      

Q       

     

 

Q       



      

      ,

   .

   (. 19)

Q        .

Q      

   .

Q        

     .

Q       

    .

Q    , 

      .

Q       

.

  (. 21)



     

0°     .

   

      ,

     

      

 .

Q      0°.

Q       

 .

Q       

 .

:    

       

     .

Q     

  .



      

     

.    

     .

Q      

    ,  

        

        

.

Q        

     .

Q       

    .



   , 

   .  

     ,  

      

     

 .

Q      

    .

Q       

.

Q        

    .



     

   .

    ,

   .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:196

1/5/10 10:48:08 AM

197



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK





     

   .

       

     

 .

  0° (. 22)

        

0°,       

    0°  

 90°.

    0°

Q       

 .

Q   ,     

     .

ч    0°

Q      

Q        

        

   .

Q      

.



     

     

 ,   

.





    

  

.    

    

     .



     

    

    

     .  

     

   .



     ,

      

    

  .

 

     

  .   

       

    .

     

  ,  ,  , 

, .



      

     , ,

    , , .

     

    , 

     .

     

   

     

  .     

    

  Ryobi.



      

 Ryobi One+ 18 V -  -

.     

      

    .

      

      

 ’      .

,      .

     

     .

      

 ,     

.

         

 ,     

 :

   َ-:

Q       

  .

      

30 :

Q       

    27°C  

 .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:197

1/5/10 10:48:08 AM

198



GB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK



Q      30-50%.

Q      

.

   -:

Q       

  .

      

30 :

Q       

    27°C.

Q     

.

э

     

      :

Q    150 mm

Q  

Q    (670957007)



      

 .  

     

      

 .    

    

   .

  с

     

    

.    

,    

 ,    

 .

с

 

V 

min

-1

    

 

 CE

   

    .

  

    

      

  . 

   

 .  

       

    

 .

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:198

1/5/10 10:48:09 AM

Pagina laadt ...

200

Türkçe

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÖZEL GÜVENLK TALMATLARI

Q Her kullan×mdan önce, alt b×çak koruyucunun b×çaù×

düzgün ekilde kaplad×ù×ndan emin olunuz. ayet alt

bçak koruyucu serbest olarak ileyemiyor ise ve annda

bça kavrayamyor ise testerenizi kullanmaynz.

Alt bçak koruyucuyu asla açk pozisyonda

sabitlemeyiniz ya da balamaynz. ayet testere

kaza ile düer ise, alt bçak koruyucu deformasyona

urayabilir. Alt bçak koruyucuyu kolundan tutarak

kaldrnz. Kesim açs ve derinlii her ne olursa olsun,

bçak koruyucunun hiçbir durumda bçaa temas

etmediinden emin olunuz.

Q Alt b×çak koruyucunun yay×n×n iyi durumda ve

düzgün ekilde çal×t×ù×ndan emin olunuz.

Eer bçak koruyucu ya da yay düzgün bir ekilde

çalmyor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir

ettiriniz ya da deitirtiniz. Alt bçak koruyucunun

hareketi, zarar görmü parçalar, reçine kalnts ya da

tala birikimi tarafndan yavalatlabilir.

Q B×çak koruyucu, sadece saplama kesim ya da çift

kesim gibi özel kesimler için elle yerletirilebilir.

Alt bçak koruyucuyu her zaman kolundan tutarak

kaldrnz. Sonra, bçak ilenecek parçaya girdiinde,

alt bçak koruyucuyu braknz. Dier tüm kesim türleri

için, alt bçak koruyucu otomatik olarak yerine geçer.

Not: “kol” terimi yerine baka bir terim kullanlabilir.

Q Testereyi çal×ma masas×na ya da yere koymadan

önce, alt b×çak koruyucunun b×çaù× düzgün ekilde

örttüùünden emin olunuz. Eer bçak iyi örtülmemi

ise, ataletten dolay dönebilir ve yörüngesi üzerinde

bulunan nesneleri kesebilir. Motorun durmasndan

sonra bçan dönmesinin durmas için gerekli olan

sürenin bilincinde olunuz.

EK GÜVENLK TALMATLARI

Q Hiçbir parçan×n zarar görmemi olduùunu kontrol

ediniz. Hareketli parçalarn hizalamasn kontrol ediniz.

Hiçbir parçann krlm olmadn kontrol ediniz. Montaj

ve aletin ileyiini etkileyebilecek baka her tür parçay

kontrol ediniz. Bir koruma ya da zarar görmü baka

herhangi bir parça, bir Yetkili Servis Merkezi tarafndan

onarlmal ya da deitirilmelidir. Böylece yangn, elektrik

çarpmas ve ciddi yaralanma risklerini önlersiniz.

Q Bir ahap parças×n× kesmeden önce, üzerinde çivi

olmad×ù×ndan emin olunuz ve çivi varsa bunlar×

ç×kar×n×z. Böylece ciddi yaralanma risklerini azaltrsnz.

Q Yorgun olduùunuzda veya alkol ya da

uyuturucular×n etkisi alt×nda iseniz veya

ilaç kullan×yorsan×z, cihaz×n×z× kullanmay×n×z.

Böylece yangn, elektrik çarpmas ve ciddi yaralanma

risklerini önlersiniz.

Q Kablosuz bir aleti ya da bir bataryay× bir atein ya

da bir ×s× kaynaù×n×n yak×n×na koymay×n×z. Böylece

patlama ve yaralanma risklerini azaltm olursunuz.

Q Bataryalar hidrojen ç×kart×rlar ve gece lambas× gibi

bir ate kaynaù× kar×s×nda patlayabilirler. Ciddi

fiziksel yaralanma risklerini azaltmak için, kablosuz

bir aleti asla çplak bir alev yaknnda kullanmaynz.

Bir bataryann patlamas srasnda, parçalar ve

kimyasal maddeler sçrayabilir. Böyle bir durumda,

temas eden bölgeyi derhal duru su ile durulaynz.

Q Kablosuz bir aleti, nemli veya ×slak bir yerde

arj etmeyiniz. Böylece, elektrik çarpmas risklerini

azaltrsnz.

Q Kablosuz aletinizin optimum ekilde çal×mas× için,

s×cakl×ù×n 10°C ila 38°C aras×nda olduùu bir yerde

arj edilmelidir. Kablosuz aletinizi darda veya bir

aracn içinde brakmaynz.

Q A×r× koullarda veya s×cakl×klarda kullan×m

durumunda, batarya s×v×s× s×z×nt×lar× meydana

gelebilir. Batarya svs deri ile temas ederse,

temas eden bölgeyi derhal su ve sabun ile ykaynz,

ardndan limon suyu ya da sirke ile nötralize ediniz.

Sv gözünüze kaçarsa, gözlerinizi duru su ile en az

10 dakika boyunca durulaynz, ardndan derhal bir

doktora veya acil servise bavurunuz. Böylece ciddi

yaralanma risklerini azaltrsnz.

TEKNK ÖZELLKLER

Motor 18 V

Bçan çap 150 mm

Iç perdah çap 10 mm

0°’lik açda kesim derinlii 45 mm

45°’lik açda kesim derinlii 32 mm

Bota hz 4 200 dv/dk

MODEL BATARYA

(temin edilmemi)

ARJ ALET

(temin edilmemi)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

TANIM

1. Tetik dümesinin kilidini açma dümesi

2. Tetik dümesi

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:200

1/5/10 10:48:10 AM

Pagina laadt ...

202

Türkçe

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

MONTAJ

Q Bçan d flann çkarnz.

Q Bça çkarnz.

KULLANIM

UYARI

Aletinize alm olsanz dahi dikkatinizi elden

brakmaynz. Ciddi ekilde yaralanmanz için bir

saniyelik dikkatsizliin bile yeterli olduunu asla

unutmaynz.

UYARI

Bir elektrikli alet kullandnzda, daima güvenlik

gözlüü veya yan ekranl koruma gözlüü

kullannz. Bu talimata uyulmamas gözlerinizin

içine yabanc cisimlerin kaçmasna ve ciddi göz

lezyonlarna yol açabilir.

UYARI

Üreticinin bu alet için tavsiye ettikleri dnda

parça veya aksesuarlar kullanmaynz. Tavsiye

edilmeyen parça veya aksesuarlarn kullanlmas

ciddi yaralanma risklerine yol açabilir.

UYGULAMALAR

Daire testerenizi aadaki uygulamalarda kullannz:

Q Her tür ahabn (kereste, kontrplak, lambri, sunta ve

sert odun) kesiminde.

Bu testere, lityum-iyon’lu veya nikel-kadmiyum’lu 18 V’luk

Ryobi One+ bataryalar ile çalmaktadr. Bu iki batarya

tipi ek. 4’te gösterilmitir. Aadaki resimlerde, yalnzca

18V’luk lityum-iyon batarya gösterilmitir.

Bataryann arj edilmesi ile ilgili eksiksiz talimatlar için,

BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800 arj aletinin kullanm

klavuzuna baknz.

Not: daire testerenizi kullandnzda, tala tahliye

borusunu bir emme tertibatna balaynz.

BATARYANIN (TEMN EDLMEM)

YERLETRLMES (ek. 4)

Not: batarya, fazla dolu olmayan bir durumda teslim edilir.

Dolaysyla, aleti kullanmadan önce bataryay arj etmeniz

gerekecektir. Tekrar arj etme koullarn örenmek için,

“BATARYANIN TEKRAR ARJ EDLMES” bölümüne baknz.

Q Bataryann çkntlarn testerenin içindeki oluklarla

hizalayarak bataryay testerenin içine yerletiriniz.

Bataryay yuvasnn içine kaydrnz.

Q Aletinizi kullanmaya balamadan önce, bataryann

yanlarnda bulunan kilitleme mandallarnn doru

ekilde yerine oturduundan ve bataryann düzgün

ekilde tespit edildiinden emin olunuz.

KAZ

Bataryay aletinizin içine yerletirirken, bataryann

çkntlarnn aletin içindeki oyuklar ile ayn hizada

olduundan ve kilitleme mandallarnn düzgün

ekilde oturduundan emin olunuz. Bataryann

yanl yerletirilmesi, iç parçalara zarar verebilir.

BATARYANIN (TEMN EDLMEM)

ÇIKARILMASI (ek. 4)

Q Bataryann yanlarnda bulunan kilitleme mandallarn

bulunuz ve bataryay testereden ayrabilmek için

üzerlerine bastrnz.

Q Bataryay testereden çkarnz.

UYARI

Kablosuz aletlerin daima çalmaya hazr

olduklarn unutmaynz. Dolays ile, aletinizi

kullanmadnzda ya da tadnzda çaltrma

dümesini kilitlemeniz iddetle tavsiye edilir.

BATARYAYI KORUMA SSTEM

Ryobi’nin 18 V’luk lityum-iyon bataryalar, lityum-iyon

hücrelerini koruyan ve bataryann ömrünü artran dahili bir

koruma sistemi ile donatlmtr. Ancak bu koruma sistemi

bataryann ve aletin durmasna neden olabilir, ki bu nikel-

kadmiyum bataryalarda söz konusu deildir.

Baz kullanm koullarnda, bataryann elektronik tertibat

bataryann durmasna neden olur, ve dolaysyla aletin de

durmasna yol açar. Bataryay ve aleti tekrar balangç

durumuna getirmek için, tetik dümesini braknz ve

ardndan iinize normal ekilde kaldnz yerden devam

ediniz.

Not : bataryann durmasn önlemek için, aletinizi ar

ekilde kullanmaktan saknnz.

Tetik dümesini braktktan sonra, batarya ve alet balangç

durumuna dönmez ise, bu, bataryann tam olarak boald

anlamna gelir. Bataryay tekrar arj etmek için, bataryay

lityum-iyon bataryas arj aletinin içine yerletiriniz.

GER TEPME (ek. 5-8)

Geri tepme, bçan testereyi arkaya, yani kullancya

doru frlatan ani blokajndan kaynaklanmaktadr. Blokaj,

bçak ahabn içinde sktnda gerçekleir.

TEHLKE

Bçan bükülmesi veya skmas durumunda,

tetik dümesini derhal braknz. Geri tepme,

testerenizin kontrolünü kaybetmenize

sebep olabilir. Kontrolün kaybedilmesi ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

Geri tepmeleri önlemek için aaù×daki tehlikeli

durumlardan kaç×n×n×z:

Q bçak derinliinin yanl ayarlanmas

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:202

1/5/10 10:48:11 AM

203

Türkçe

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

Q ilenecek parçada budaklarn veya çivilerin bulunmas

Q bçan kesim srasnda bükülmesi

Q körelmi, üstü reçine ile kaplanm veya yanl

ayarlanm bir bçan kullanlmas

Q ilenecek parçann düzgün ekilde desteklenmemesi

Q zorlayarak gerçekletirilen bir kesim

Q yamulmu veya nemli ahabn kesilmesi

Q aletin yanl veya kötü kullanm

Geri tepme risklerini azaltmak için, aaù×daki

talimatlara uyunuz:

Q Bçak derinlik ayarnn doru olduundan emin olunuz:

bçak, ilenecek parçann altndan 6,35 mm’den fazla

çknt yapmamaldr.

Q Kesmeye balamadan önce, ilenecek olan parçada

budak veya çivinin bulunup bulunmadn kontrol

ediniz. Asla bir buda veya bir çiviyi kesmeyiniz.

Q Dorusal bir ekilde kesiniz. Düz bir kesim yapmak için,

daima bir paralel kesim klavuzu kullannz. Böylece

bçan kesim srasnda bükülmesini önlersiniz

Q Her zaman temiz, bilenmi ve düzgün ekilde monte

edilmi bçaklar kullannz. Asla körelmi bir bçakla

kesim yapmaynz.

Q Bir kesime balamadan önce, ilenecek parçay düzgün

ekilde destekleyiniz.

Q Kesim esnasnda, testereyi üzerine sk ve düzenli bir

bask uygulayarak itiniz. Kesimi asla zorlamaynz.

Q Yamulmu veya nemli ahap kesmeyiniz.

Q Olas bir geri tepmeyi kontrol edebilmek için, testerenizi

her zaman iki elinizle skca tutunuz ve dengeli bir

pozisyonda çalnz.

UYARI

Testerenizi kullanrken, her zaman dikkatli olunuz

ve alete hâkim olunuz. Bçak dönmeye devam

ettii sürece, testereyi ilenecek parçadan

çkarmaynz.

TESTERE BIÇAKLARI

Bakmlar (temizlenmi, bilenmi, doru ekilde monte

edilmi) doru ekilde yaplmaz ise, en iyi bçaklar bile etkili

olmazlar. Körelmi bir bçan kullanlmas, testerenizin

randmann olumsuz ekilde etkiler ve geri tepme riskini

artrr. Elinizin altnda her zaman hazr bilenmi bçaklarn

olmas için yedek bçaklar bulundurunuz.

Bçan üzerinde sertlemi olan reçine testerenizi

yavalatacaktr. Biriken reçineyi gidermek için, bça

testereden çkarnz ve scak su kullannz. BENZN

KULLANMAYINIZ.

BIÇAK KORUMA SSTEM (ek. 9)

Kablosuz daire testerenizin donatld alt bçak koyucusu,

korunmanz ve güvenliiniz için zorunludur. Üzerinde

hiçbir ekilde tadilat yapmaynz. Hasar görmüse,

tamir ettirmeden veya deitirtmeden önce testerenizi

kullanmaynz. Testerenizi kullandnzda, bçak

koruyucuyu daima çalma pozisyonunda braknz.

TEHLKE

Bir parça üzerinde çaltnzda, alt bçak koruyucu,

bçan parçann altndaki bölümünü kaplamaz.

Bçan ilenecek parçann alt tarafnda açkta

olduunu dikkate alarak, ellerinizi ve parmaklarnz

kesim bölgesinden uzak tutmaya özen gösteriniz.

Ciddi ekilde yaralanma risklerini önlemek için,

hareket halindeki bçak asla vücudunuzun herhangi

bir ksm ile temas etmemelidir.

KAZ

Bçak koruyucu düzgün çalmadnda, testerenizi

asla kullanmaynz. Bçak koruyucunun çalmas

her kullanmdan önce kontrol edilmelidir. Bçak

koruyucu, serbestçe hareket ettiinde ve kolayca

kapandnda düzgün ekilde çalmaktadr.

Testereniz düerse, alt bçak koruyucunun ve

mesnedin tüm kesim derinlii seviyeleri için

zarar görmemi olduunu kontrol etmeden önce

testereyi tekrar kullanmaynz.

TESTERENN AÇILMASI/KAPATILMASI (ek. 10)

Testereyi çal×t×rmak için:

Q Tetik dümesinin kilidini açma dümesine basnz.

Q Tetik dümesine basnz.

Q Bça ilenecek parçann içine sokmadan evvel daima

bçan maksimum hzna ulamasn bekleyiniz.

UYARI

Bçak maksimum hzna ulamadan evvel ahap

ile temas etmemelidir çünkü bu testerenin geri

tepmesine yol açabilir ve ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

Q Testereyi durdurmak için: tetik dümesini braknz.

Q Tetik dümesini braktktan sonra, bçan dönmesinin

tamamen durmasn bekleyiniz. B×çak dönmeye

devam ettiùi sürece, testereyi ilenecek parçadan

ç×karmay×n×z.

TETK DÜøMESNN KLDN AÇMA

DÜøMES (ek. 10)

Tetik dümesinin kilidini açma dümesi testerenin istem

d çalma risklerini azaltr. Bu kilit açma dümesi tutma

kolunun üzerinde, tetik dümesinin üstünde bulunmaktadr.

Tetik dümesine basabilmek için, ilk önce bu dümeye

basmanz gerekir. Tetik

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:203

1/5/10 10:48:12 AM

Pagina laadt ...

205

Türkçe

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

EøMN AYARLANMASI (ek. 19)

Q Eim ayar dümesini gevetiniz.

Q Dereceli eim cetveli üzerinde istenilen açy elde

edene dek motor karterinin ucunu kaldrnz.

Q Eim ayar dümesini iyice sknz.

UYARI

Eim ayar dümesini skca skmadan önce bir

kesime balamaynz, aksi halde ciddi ekilde

yaralanabilirsiniz.

ÇAPRAZ BR KESMN GERÇEKLETRLMES

(ek. 19)

Q Testereyi iki elle skca tutunuz.

Q Tabann ön kenarn ilenecek parçann üzerine

koyunuz.

Q Testereyi çaltrnz ve bçan maksimum hzna

ulamasn bekleyiniz.

Q Bça ilenecek parçann içine yöneltiniz ve kesime

devam ediniz.

Q Tetik dümesini braktktan sonra, bçan dönmesinin

tamamen durmasn bekleyiniz.

Q Bça ilenecek parçadan çkarnz.

SAPLAMA (DERNLEMESNE) KESM (ek. 21)

UYARI

Saplama bir kesime balamadan evvel, eim

açsn daima 0°’ye ayarlaynz. Eilmi bir bçak

ile saplama (derinlemesine) bir kesim yapmaya

çalrsanz, testerenin kontrolünü kaybetme

riskiniz bulunur ve ciddi fiziksel yaralanmalara

maruz kalabilirsiniz.

Q Eim açsn 0°’ye ayarlaynz.

Q Bçak derinlik ayarnn doru olduundan emin olunuz.

Q Alt bçak koruyucuyu kolundan tutarak kaldrnz.

Not: ciddi yaralanma risklerini önlemek için alt bçak

koruyucuyu daima kolu ile kaldrmaya dikkat ediniz.

Q Bçak koruyucuyu kolundan tutarak kalkk tutunuz.

UYARI

Bçak koruyucu kaldrlm iken parmaklarnz

asla bçaa yaklatrmaynz. Aksi halde bçaa

temas etme ve ciddi ekilde yaralanma riskine

maruz kalrsnz.

Q Tabann ön tarafn ilenecek parçann üzerine

yerletiriniz ve daha sonra üzerinde çallacak parçann

kesim hattyla bçan keskin tarafn hizalaynz.

Q Testereyi çaltrnz ve bçan maksimum hzna

ulamasn bekleyiniz.

Q Bça ilenecek parçann içine yöneltiniz ve kesime

devam ediniz.

UYARI

Saplama kesimler srasnda, daima bça

ilerleterek kesiniz. Bça geriye doru hareket

ettirerek keserseniz, bçak ilenecek parçadan

çkabilir ve size doru yönelebilir.

Q Tetik dümesini braknz ve bçan dönmesinin

tamamen durmasn bekleyiniz.

Q Bça ilenecek parçadan çkarnz.

Q Köelerin kesimini bir el testeresi veya bir klç testere

ile tamamlaynz.

UYARI

Alt bçak koruyucuyu asla kalkk pozisyonda bloke

etmeyiniz. Bça açkta brakmaynz, aksi halde

ciddi ekilde yaralanabilirsiniz.

UYARI

Ayarlar gerçekletirdiinizde bataryay aletten

her zaman çkarnz. Bu talimata uyulmamas,

istem d bir çaltrmaya neden olabilir ve ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

0°’DE EøM MESNED (ek. 22)

Testereniz, 90°’lik kesimler yaptnzda bçan 0°’lik bir

aç oluturduunu garantilemek için fabrikada ayarlanm

bir 0°’de eim mesnediyle donatlmtr.

0°’DE EøM MESNEDNN KONTROL EDLMES

Q Testerenizi ters olarak çalma masanzn üzerine

koyunuz.

Q Bir gönye yardm ile bçan testerenin taban ile dik

bir aç oluturduunu kontrol ediniz.

0°’DE EøM MESNEDNN AYARLANMASI

Q Eim ayar dümesini gevetiniz.

Q Ayar vidasn altgen anahtarn yardmyla çeviriniz ve

tabann pozisyonunu bçaa dik olana dek ayarlaynz.

Q Eim ayar dümesini iyice sknz.

UYARI

Eim ayar dümesini sonuna kadar skmadan

önce çapraz bir kesime balamaynz, aksi halde

ciddi ekilde yaralanabilirsiniz.

UYARI

Parçalarn deitirilmesi durumunda sadece

orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Baka

herhangi bir parçann kullanlmas tehlike arz

edebilir ya da ürüne zarar verebilir.

UYARI

Elektrikli bir alet kullandnzda veya bir hava

jeti yardmyla temizlediinizde, daima güvenlik

gözlüü veya yan ekranl koruma gözlüü

kullannz. Eer i toz oluturuyorsa, ayrca bir

yüz siperi ya da bir maske taknz.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:205

1/5/10 10:48:13 AM

206

Türkçe

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

BAKIM

UYARI

Ciddi yaralanmalar önlemek için, aleti

temizlemeden veya üzerinde herhangi bir

bakm ilemini gerçekletirmeden önce cihazn

bataryasn daima çkarnz.

GENEL BAKIM

Plastik parçalar temizlemek için solventler kullanmaynz.

Plastiklerin çou piyasada satlan solventler tarafndan

hasar görebilir. Pislikleri, tozu, ya, gresi, vb. temizlemek

için temiz bir bez kullannz.

UYARI

Plastik parçalar asla fren svs, benzin, petrol

bazl maddeler, nüfuz edici yalar, vb. ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal maddeler, plastie zarar

verebilecek, plastii zayf hale getirebilecek veya

tahrip edebilecek maddeler içermektedir.

Sadece deitirilebilir parçalar listesinde saylm olan

parçalar, kullanc tarafndan onarlabilir veya deitirilebilir.

Dier tüm parçalar, bir Ryobi Yetkili Servis Merkezi

tarafndan deitirilmelidir.

BATARYALAR

Bu alet lityum-iyon’lu veya nikel-kadmiyum’lu 18 V’luk Ryobi

One+ bataryalar ile birlikte kullanlabilir. Aletin bataryay

arj etme ilemi arasndaki çalma süresi gerçekletirilen

iin türüne baldr.

Bu aletin bataryas, aletin tüm ömrü boyunca güvenli

ekilde çalabilmesi için tasarlanmtr. Ancak, sonunda

tüm bataryalar anr. Parçalarn deitirmeyi denemek

için bataryay sökmeyiniz. Bir bataryann manipülasyonu

ciddi yanklara neden olabilir, özellikle yüzük veya taklar

kullanyorsanz.

Bataryanzn kullanm ömrünün mümkün olduunca uzun

olmas için, aadaki noktalara uymanz öneririz:

Lityum-iyon’lu bataryalar için:

Q arj biter bitmez bataryay arj aletinden çkarnz.

Batarya 30 günü aacak bir süreliine saklanacak

olduunda:

Q Bataryay, scakln 27°C’nin altnda olduu ve

nemden korunmu bir yere kaldrnz.

Q Bataryalar %30-50 orannda arj edilmi durumda

saklaynz.

Q Saklanan bataryalar her alt ayda bir yeniden arj

ediniz.

Nikel-kadmiyum’lu bataryalar için:

Q arj biter bitmez bataryay arj aletinden çkarnz.

Batarya 30 günü aacak bir süreliine saklanacak

olduunda:

Q Bataryay, scakln 27°C’nin altnda olduu bir yere

kaldrnz.

Q Bataryalar arjlarn boalttktan sonra kaldrnz.

AKSESUARLAR

Aadaki aksesuarlar aletinizi satn aldnz dükkândan

temin edebilirsiniz:

Q 150 mm çapl ince bçak

Q Servis anahtar

Q Paralel kesim klavuzu (670957007)

UYARI

Bu alete uygun olan aksesuarlarn listesi yukarda

verilmitir. Üreticinin bu alet için tavsiye ettikleri

dnda parça veya aksesuarlar kullanmaynz.

Tavsiye edilmeyen parça veya aksesuarlarn

kullanlmas ciddi yaralanma risklerine yol açabilir.

ÇEVRENN KORUNMASI

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönütürünüz. Çevreyi korumak

için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyars

V Volt

min

-1

Dakikada devir veya piston hareketi

Doru akm

CE Uygunluu

Makineyi çaltrmadan talimatlar dikkatlice

okuyun.

Geri dönüüme verin

Atk elektrikli ürünler evsel atklarla birlikte

atlmamaldr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri

dönüüme verin. Geri dönüümle ilgili tavsiye

için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat

kurun.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:206

1/5/10 10:48:13 AM

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:207

1/5/10 10:48:14 AM

Pagina laadt ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre

en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:210

1/5/10 10:48:15 AM

Pagina laadt ...

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745 

       

 .     

   .  

     

  . ,   

   , 

     ,  

   .    

      

.

       

    ’    

       

     

.       

    . 

      

     ,   :

     ,  

 ,   .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:212

1/5/10 10:48:16 AM

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents. 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from

Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: 98/37/EC (jusqu'au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC (à partir

du 29 Déc. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt: 98/37/EC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC (ab 29.

Dez. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EC (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti: 98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/EC (dal 29 dicembre 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC (tot 28/12/2009), 2006/42/EC (vanaf 29/12/2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir

de 29 de Dezembro de 2009),2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC (indtil 28. december, 2009), 2006/42/EC (fra 29.

december, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument. 98/37/EC (till 28:e dec.

2009), 2006/42/EC (från 29:e dec. 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen

vaatimusten mukainen. 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/

EC (29.12.2009 lähtien), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC (til 28.

desember 2009), 2006/42/EC (fra 29. desember 2009), 2004/108/

EC, EN60745, EN61000, EN55014

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC ( 28  2009 .), 2006/42/EC ( 29

 2009 .), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

(K=3

‰Å(A)

)

‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(K=3

‰Å(A)

)

‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

(k=1.5

Ï/ÒÂÍ

) 1.6

Ï/ÒÂÍ

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej: 98/37/EC (do 28 grudnia 2009), 2006/42/

EC (od 29 grudnia 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 99 dB(A)

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

98/37/EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince

2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 88 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 99 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

) 1.6 m/s

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:213

1/5/10 10:48:16 AM

Pagina laadt ...

Machine: CORDLESS CIRCULAR SAW Type: LCS-180 Dec. 2009

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl Jefferies / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Dec. 05, 2009

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:215

1/5/10 10:48:17 AM

961075070-03

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:216

1/5/10 10:48:18 AM

Documenttranscriptie

LCS-180 GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR CORDLESS CIRCULAR SAW SCIE CIRCULAIRE SANS FIL AKKU-HANDKREISSÄGE SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA SEGA CIRCOLARE A BATTERIA ACCU-CIRKELZAAG SERRA CIRCULAR SEM FIO BATTERIDREVEN RUNDSAV SLADDLÖS CIRKELSÅG JOHDOTON PYÖRÖSAHA OPPLADBAR SIRKELSAG ÄääìåìãüíéêçÄü ÑàëäéÇÄü èàãÄ AKUMULATOROWA PILARKA TARCZOWA AKUMULÁTOROVÁ OKRUŽNÍ PILA KÖRFRÉSZ, VEZETÉK NÉLKÜLI FERSTRU CIRCULAR FR FIR AKUMULATORA RIPZIS AKUMULIATORINIO DISKINIO PJKLO JUHTMETA KETASSAAG BEÆI»NA KRUÆNA PILA AKU-RONA KROŽNA ŽAGA AKUMULÁTOROVÁ KOTÚOVÁ PÍLA KABLOSUZ DARE TESTERE USER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D’USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAÇÃO BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKSANVISNING êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà INSTRUKCJA OBSUGI NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE UTILIZARE LIETOTJA ROKASGRMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI»KI PRIRU»NIK UPORABNIŠKI PRIRONIK NÁVOD NA POUŽITIE KULLANiM KILAVUZU 1 9 18 28 37 46 56 65 73 81 89 97 106 115 124 133 141 149 157 165 173 181 189 199 DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR !" # TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 961075070-03_LCS180_EU.indd A1 1/5/10 10:46:21 AM 1 7 2 7 9 3 6 4 5 8 12 Fig.1 11 10 Fig.2 16 15 13 15 10 8 14 961075070-03_LCS180_EU.indd A2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 1/5/10 10:46:25 AM 1 2 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig. 12 Fig.13 Fig. 14 17 18 20 22 19 961075070-03_LCS180_EU.indd A3 Fig. 15 21 Fig. 16 1/5/10 10:46:26 AM 23 6 18 5 Fig.17 Fig.18 17 24 23 6 18 Fig.19 Fig.20 29 6 9 50 25 28 27 30 26 961075070-03_LCS180_EU.indd A4 Fig.21 Fig.22 1/5/10 10:46:27 AM Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale. Let op ! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt. Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa. Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Uwaga! Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszym podrczniku. D%ležité upozorn&ní! Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu. Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt elolvassa! Aten'ie! Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat. Uzmanību! Svar gi, lai j s pirms maš nas darbin šanas izlas tu instrukcijas šaj rokasgr mat . Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda. Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja. Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika. Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode. ()*)+.! Dikkat! " #" $ %& #& ' () *#%. Cihaz+n çal+;t+r+lmas+ndan önce bu k+lavuzda bulunan talimatlar+ okuman+z zorunludur. Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zm<ny technických údaj= vyhrazeny / A m>szaki módosítás jogát fenntartjuk / Sub rezerva modifica iilor tehnice / Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/ Technické zmeny vyhradené / ?@ GJ*K Q'& R$ / Teknik deVi;iklik hakk+ sakl+d+r 961075070-03_LCS180_EU.indd A5 1/5/10 10:46:27 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR English SPECIFIC SAFETY RULES Q Q Lower guard may be retracted manually only for special cuts, such as “plunge cuts” and “compound cuts.” Raise lower guard by retracting handle. As soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. NOTE: Alternate wording may be substituted for “retracting handle.” Q Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. SPECIFICATIONS Motor Blade Diameter Blade Arbor Cutting Depth at 0º Cutting Depth at 45º No Load Speed ADDITIONAL SAFETY RULES Q Q Q Q Q Q Q Under extreme usage or temperature conditions, battery leakage may occur. If liquid comes in contact with your skin, wash immediately with soap and water, then neutralize with lemon juice or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush them with clean water for at least 10 minutes, then seek immediate medical attention. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury. MODEL Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center. Following this rule will reduce the risk of shock, fire, or serious injury. Inspect for and remove all nails from lumber before using this tool. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury. Do not operate tool while under the influence of drugs, alcohol, or any medication. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury. Do not place battery tools or their batteries near fire or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury. Batteries vent hydrogen gas and can explode in the presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal injury, never use any cordless product in the presence of open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately. Do not charge battery tool in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock. For best results, your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 10°C but less than 38°C. Do not store outside or in vehicles. LCS-180 18 Volt 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4,200 min-1 BATTERY PACK (not included) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M CHARGER (not included) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Lock-off Button Switch Trigger Dust Pipe Joint Depth Adjustment Knob Width of Cut Scale Bevel Adjustment Knob Spindle Lock Button Lower Blade Guard Blade Blade Screw Outer Blade Washer Inner Blade Washer To Loosen To Tighten Battery Pack(Not included) Depress Latches to Remove Battery Pack Guideline Blade Guide Notch 2 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:2 1/5/10 10:46:28 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR English A width of cut scale has been provided on the base of the saw. When making straight cross cuts or rip cuts, the scale can be used to measure up to 120mm on the right side of the blade, and up to 30mm on the left side of the blade. OPERATION WARNING To make sawing easier and safer, always maintain proper control of the saw. Loss of control could cause an accident resulting in possible serious injury. BEVEL CUTTING (Fig. 18-20) Q Align the line of cut with the inner blade guide notch on the base when making 45° bevel cuts. Q Make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much you should offset the guideline on the cutting material. Q Adjust the angle of the cut to any desired setting between zero and 50°. Refer to Adjusting the Bevel Setting next. DANGER When lifting the saw from the workpiece, the blade is exposed on the underside of the saw until the lower blade guard closes. Make sure the lower blade guard is closed before setting the saw down. To make the best possible cut, follow these helpful hints. Q Q Q Q Q Q Q Q ADJUSTING THE BEVEL SETTING (Fig. 19) Hold the saw firmly with both hands. Avoid placing your hand on the workpiece while making a cut. Support the workpiece so that the cut (kerf) is always to your side. Support the workpiece near the cut. Clamp the workpiece securely so that the workpiece will not move during the cut. Always place the saw on the workpiece that is supported, not the “cut off” piece. Place the workpiece with the “good” side down. Draw a guideline along the desired line of cut before beginning your cut. Q Loosen the bevel adjustment knob. Raise the motor housing end of the saw until you reach the desired angle setting on the bevel scale. Q Tighten the bevel adjustment knob securely. Q WARNING Attempting a bevel cut without having the bevel adjustment knob securely tightened can result in serious injury. MAKING A BEVEL CUT (Fig. 19) Q Q CROSS CUTTING/RIP CUTTING (Fig. 15) Q Q When making a cross cut or rip cut, align the line of cut with the outer blade guide notch on the base. Q Since blade thicknesses vary, always make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much, if any, you must offset the guideline to produce an accurate cut. Q Hold the saw firmly with both hands as shown. Rest the front edge of the base on the workpiece. Start the saw and let the blade reach full speed. Guide the saw into the workpiece and make the cut. Release the trigger and allow the blade to come to a complete stop. Lift the saw from the workpiece. POCKET CUTTING (Fig. 21) NOTE: The distance from the line of cut to the guideline is the amount you should offset the guide. WARNING Always adjust bevel setting to zero before making a pocket cut. Attempting a pocket cut at any other setting can result in loss of control of the saw possibly causing serious injury. RIP CUTTING (Fig. 16) Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw. Q Secure the workpiece. Clamp a straight edge to the workpiece using Cclamps. Q Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut. NOTE: Do not bind the blade in the cut. Q Adjust the bevel setting to zero. Set the blade to the correct blade depth setting. Q Swing the lower blade guard up using the lower blade guard handle. NOTE: Always raise the lower blade guard with the handle to avoid serious injury. Q Hold the lower blade guard by the handle. Q Q WIDTH OF CUT SCALE (Fig. 17) 6 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:6 1/5/10 10:46:30 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR English OPERATION Q WARNING Never extend your fingers while holding the lower blade guard handle. Extending your fingers may result in contact with the blade, causing serious injury. MAINTENANCE Q Rest the front of the base flat against the workpiece with the rear of the handle raised so the blade does not touch the workpiece. Q Start the saw and let the blade reach full speed. Q Guide the saw into the workpiece and make the cut. WARNING When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power product operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask. WARNING Always cut in a forward direction when pocket cutting. Cutting in the reverse direction could cause the saw to climb up on the workpiece and back toward you. WARNING To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance. Q Release the trigger and allow the blade to come to a complete stop. Q Lift the saw from the workpiece. Q Clear corners out with a hand saw or sabre saw. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. WARNING Never tie the lower blade guard in a raised position. Leaving the blade exposed could lead to serious injury. WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury. WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the product when making adjustments. 0° BEVEL STOP (Fig. 22) Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an Authorized Service Center. The saw has a 0° bevel stop that has been factory adjusted to assure 0° angle of the saw blade plate when making 90° cuts. BATTERIES CHECKING 0° BEVEL STOP This product will accept Ryobi One + 18 V lithium-ion batteries or 18 V nickel-cadmium batteries. Length of service from each charging will depend on the type of work you are doing. Q Place the saw in an upside down position on a workbench. Q Check the squareness of the saw blade plate to the base of the saw using a carpenter’s square. The batteries for this product have been designed to provide maximum trouble-free life. However, like all batteries, they will eventually wear out. Do not disassemble battery pack and attempt to replace the batteries. ADJUSTING 0° BEVEL STOP Q Q Tighten bevel adjustment knob securely. WARNING Attempting a bevel cut without having the bevel adjustment knob securely tightened can result in serious injury. Loosen bevel adjustment knob. Turn setscrew with hex key and adjust base until it is square with the saw blade plate. Handling of these batteries, especially when wearing rings and jewelry, could result in a serious burn. 7 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:7 1/5/10 10:46:31 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR English MAINTENANCE SYMBOL To obtain the longest possible battery life, we suggest the following: Safety Alert For lithium-ion batteries: Q Remove the battery pack from the charger once it is fully charged and ready for use. For battery pack storage longer than 30 days: V Volts min-1 Revolutions or reciprocations per minute Direct current Q Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture. Q Store battery packs in a 30%-50% charged condition. Q Every six months of storage, charge the pack as normal. CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine. For nickel-cadmium batteries: Q Remove the battery pack from the charger once it is fully charged and ready for use. Recycle unwanted Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. For battery pack storage longer than 30 days: Q Store the battery pack where the temperature is below 27°C. Q Store battery packs in a “discharged” condition. ACCESSORIES Look for these accessories where you purchased this product: Q 150mm. Thin Kerf Blade Wrench Q Edge guide (670957007) Q WARNING Current attachments and accessories available for use with this product are listed above. Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury. ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling. 8 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:8 1/5/10 10:46:32 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Français 28. Écrou hexagonal 29. Vis de réglage 30. Équerre CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Moteur Diamètre de la lame Alésage Profondeur de coupe à 0° Profondeur de coupe à 45° Vitesse à vide MODÈLE LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 tours/min BATTERIE (non fournie) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M MONTAGE AVERTISSEMENT Dans le cas où une pièce serait manquante, n'utilisez pas cet outil avant de vous être procuré la pièce en question. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures corporelles graves. CHARGEUR (non fournie) AVERTISSEMENT N'essayez pas de modifier votre outil ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves. BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque vous montez des pièces. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage involontaire et provoquer des blessures graves. DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. FIXATION DE LA LAME (Fig. 2) Bouton de déverrouillage de la gâchette Gâchette Buse d'évacuation de la sciure Bouton de réglage de la profondeur de coupe Échelle de réglage de la largeur de coupe Bouton de réglage de l'inclinaison Bouton de verrouillage de l'arbre Protège-lame inférieur Lame Vis de la lame Flasque extérieur Flasque intérieur Pour desserrer Pour serrer Batterie (non fournie) Appuyez sur les languettes de verrouillage pour retirer la batterie Ligne de guidage Encoche de guidage de la lame Avant de la scie Guide de coupe parallèle (non fourni) Pièce à usiner Serre-joints (non fournis) Échelle d’inclinaison Carter moteur Levier du protège-lame inférieur Coupe en plongée Butée de l'inclinaison à 0° AVERTISSEMENT Le diamètre maximal de la lame de votre scie doit être de 150 mm. N'utilisez jamais une lame trop épaisse ne permettant pas au flasque extérieur de lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre. Les lames trop grandes toucheront le protègelame et les lames trop épaisses ne permettront pas à la vis de lame de fixer correctement la lame à l'arbre. Ces situations risquent d'entraîner des accidents graves. Q Retirez la batterie de la scie. Retirez la clé de service (clé hexagonale 5 mm) de son compartiment de rangement. Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre et retirez la vis de la lame et le flasque extérieur. Remarque : pour retirer la vis de la lame, tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre. Q MISE EN GARDE Pour ne pas endommager le système de blocage de l'arbre, attendez toujours que le moteur soit complètement arrêté avant d'enfoncer le bouton de verrouillage de l'arbre. 11 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:11 1/5/10 10:46:33 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Français la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves. MONTAGE Remarque : ne mettez pas en marche votre scie lorsque le bouton de verrouillage de l'arbre est enfoncé. Q Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame. AVERTISSEMENT N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant pour cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires non recommandés peut entraîner des risques de blessures graves. AVERTISSEMENT Si le flasque intérieur a été retiré, remettez-le en place avant d'insérer la lame sur l'arbre. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un accident car la lame ne serait pas correctement serrée. APPLICATIONS Utilisez votre scie circulaire pour les applications suivantes : Q Q Installez la lame sur l'arbre à l'intérieur du protègelame inférieur. Remarque : les dents de scie doivent pointer vers le haut sur le devant de la scie. Q Remettez le flasque extérieur en place. Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre, puis réinstallez la vis de la lame. Serrez fermement la vis de la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Q Rangez la clé de service de la lame dans son compartiment de rangement. Remarque : n'utilisez jamais une lame trop épaisse pour permettre au flasque extérieur de lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre. La coupe de tous types de bois (bois débité, contreplaqué, lambris, aggloméré et bois dur). Cette scie fonctionne avec les batteries au lithium-ion ou au nickel-cadmium Ryobi One+ de 18 V. Ces deux types de batteries sont illustrées Fig. 4. Dans les images suivantes, seule la batterie lithium-ion 18V est montrée. Pour des instructions complètes de recharge de la batterie, reportez-vous au manuel d'utilisation du chargeur BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800. Remarque : connectez la buse d'évacuation de la sciure à un dispositif d'aspiration lorsque vous utilisez votre scie circulaire. I N S TA L L AT I O N D E (NON FOURNIE) (Fig. 4) RETRAIT DE LA LAME (Fig. 3) Q Retirez la batterie de la scie. Retirez la clé de service de la lame de son compartiment de rangement. Q Placez la scie tel qu'illustré Fig. 3, appuyez sur le bouton de verrouillage de l'arbre et retirez la vis de la lame en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Q Retirez le flasque extérieur. Q Retirez la lame. LA B AT T E R I E Remarque : la batterie est livrée faiblement chargée. Vous devrez donc la charger avant utilisation. Reportezvous à la section "RECHARGE DE LA BATTERIE" pour prendre connaissance des conditions de recharge. Q Q Insérez la batterie dans la scie, en alignant les nervures de la batterie avec les rainures à l'intérieur de la scie. Faites coulisser la batterie dans son emplacement. Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage situées sur les côtés de la batterie s'insèrent correctement et que la batterie est bien fixée avant de commencer à utiliser votre outil. UTILISATION AVERTISSEMENT Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement. MISE EN GARDE Lorsque vous insérez la batterie dans votre outil, assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent correctement avec les rainures situées à l'intérieur de l'outil et que les languettes de verrouillage s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes. AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique. Le non-respect de cette consigne peut entraîner 12 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:12 1/5/10 10:46:34 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Français lame et jusqu'à 30 mm du côté gauche de la lame. UTILISATION COUPE EN BIAIS (Fig. 18-20) Pour effectuer une coupe optimale, suivez les conseils suivants : Q Tenez la scie fermement à deux mains. Q Ne placez pas votre main sur la pièce à usiner pendant la coupe. Q Soutenez la pièce à usiner de façon à ce que le trait de scie soit toujours de votre côté. Q La pièce à usiner doit toujours être soutenue près de la zone de coupe. Q Fixez fermement la pièce à usiner de façon à ce qu'elle ne risque pas de bouger pendant la coupe. Q Placez toujours la scie sur le côté de la pièce à usiner qui est maintenu, et non sur le côté qui va être débité. Q Installez la pièce à usiner de sorte que le "bon" côté soit vers le bas. Q Tracez une ligne de guidage le long de la ligne de coupe avant de commencer à couper. Q Alignez votre ligne de guidage avec l'encoche de guidage sur la semelle de la scie lorsque vous effectuez une coupe en biais à 45°. Q Réalisez une coupe d'essai dans une chute de bois en suivant une ligne de guidage pour mesurer de combien il vous faudra décaler la ligne de guidage sur la pièce à usiner. Q Réglez l'angle de la coupe à l'inclinaison que vous souhaitez entre 0° et 50°. Reportez-vous à la section suivante "Réglage de l'inclinaison". RÉGLAGE DE L'INCLINAISON (Fig. 19) Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison. Soulevez l'extrémité du carter moteur jusqu'à atteindre l'angle souhaité sur l'échelle d'inclinaison graduée. Q Serrez fermement le bouton de réglage de l'inclinaison. Q COUPE PARALLÈLE / TRANSVERSALE (Fig. 15) Lorsque vous effectuez une coupe parallèle ou une coupe transversale, alignez votre ligne de guidage avec l'encoche de guidage sur la semelle de la scie. AVERTISSEMENT N'entreprenez pas de coupe en biais sans avoir serré fermement le bouton de réglage de l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser gravement. Étant donné que l'épaisseur de la lame varie, il est fortement conseillé d'effectuer une coupe d'essai dans des chutes de bois en suivant une ligne tracée pour déterminer de combien il faut décaler la ligne de guidage, au besoin, pour scier à l'endroit voulu. RÉALISER UNE COUPE EN BIAIS (Fig. 19) Q Remarque : la distance entre la ligne de coupe et la ligne de guidage correspond à la distance dont il faudra décaler la ligne de guidage sur la pièce à usiner. Q Q COUPE PARALLÈLE AVEC GUIDE (Fig. 16) Q Utilisez un guide pour effectuer des coupes longues ou larges avec votre scie. Q Q Fixez la pièce à usiner. Fixez un tasseau droit à la pièce à usiner à l'aide de serre-joints. Q Coupez le long du tasseau pour obtenir une coupe parallèle droite. Remarque : veillez à ce que la lame ne se plie pas dans la ligne de coupe. Q Q Tenez la scie fermement à deux mains. Posez le bord avant de la semelle sur la pièce à usiner. Faites démarrer la scie et attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale. Guidez la scie dans la pièce à usiner et procédez à la coupe. Après avoir relâché la gâchette, attendez que la lame s'arrête complètement de tourner. Retirez la lame de la pièce à usiner. COUPE EN PLONGÉE (Fig. 21) AVERTISSEMENT Réglez toujours l'angle d'inclinaison sur 0° avant de commencer une coupe en plongée. Si vous tentez d'effectuer une coupe en plongée avec la lame inclinée, vous risquez de perdre le contrôle de la scie et vous vous exposez à des blessures corporelles graves. ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE (Fig. 17) La semelle de votre scie comporte un réglet. Lorsque vous devez effectuer une coupe parallèle ou transversale, utilisez ce réglet pour mesurer jusqu'à 120 mm du côté droit de la 15 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:15 1/5/10 10:46:35 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Français Votre scie est équipée d'une butée de l'inclinaison à 0°, qui a été réglée en usine pour vous garantir un angle de la lame à 0° lorsque vous effectuez des coupes à 90°. UTILISATION Q Réglez l'angle d'inclinaison sur 0°. Assurez-vous que le réglage de la profondeur de la lame est correct. Q Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de son levier. Remarque : veillez à toujours lever le protège-lame inférieur à l'aide du levier afin d'éviter les risques de blessures graves. Q Maintenez le protège-lame relevé à l'aide du levier. Q V É R I F I C AT I O N D E L'INCLINAISON À 0° Q Q LA BUTÉE DE Installez votre scie à l'envers sur votre établi. À l'aide d'une équerre, vérifiez que la lame est bien perpendiculaire à la semelle de la scie. RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE L'INCLINAISON À 0° Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison. Tournez la vis de réglage à l'aide de la clé hexagonale et réglez la position de la semelle jusqu'à ce qu'elle soit perpendiculaire à la lame. Q Resserrez fermement le bouton de réglage de l'inclinaison. AVERTISSEMENT N'approchez jamais vos doigts de la lame lorsque le protège-lame est relevé. Vous risqueriez de toucher la lame et de vous blesser gravement. Q Q Appuyez l'avant de la semelle contre la pièce à usiner, avec la poignée tirée vers l'arrière de façon à ce que la lame n'entre pas en contact avec la pièce à usiner. Q Faites démarrer la scie et attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale. Q Guidez la lame dans la pièce à usiner et procédez à la coupe. AVERTISSEMENT N'entreprenez pas de coupe en biais sans avoir serré complètement le bouton de réglage de l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser gravement. ENTRETIEN AVERTISSEMENT Lors des coupes en plongée, coupez toujours en faisant avancer la lame. Si vous coupez en faisant reculer la lame, celle-ci risquerait de sortir de la pièce à usiner et de se diriger vers vous. AVERTISSEMENT Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit. Q Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête complètement de tourner. Q Retirez la lame de la pièce à usiner. Q Terminez de couper les angles à l'aide d'une scie à main ou d'une scie sabre. AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet d'air. Si le travail génère de la poussière, portez également un écran facial ou un masque. AVERTISSEMENT Ne bloquez jamais le protège-lame inférieur en position relevée. Ne laissez pas la lame exposée, vous risqueriez de vous blesser gravement. AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures graves, retirez toujours la batterie de l'outil avant de le nettoyer ou de réaliser toute opération d'entretien. AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque vous effectuez des réglages. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage involontaire et provoquer des blessures graves. ENTRETIEN GÉNÉRAL N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc. BUTÉE DE L'INCLINAISON À 0° (Fig. 22) 16 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:16 1/5/10 10:46:36 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Français ENTRETIEN ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Vous pouvez vous procurer les accessoires suivant dans le même magasin que celui où vous avez acheté votre outil : Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique. Q Lame fine de 150 mm de diamètre Clé de service Q Guide de coupe parallèle (670957007) Q AVERTISSEMENT Les accessoires adaptés à cet outil sont listés ci-dessus. N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant pour cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires non recommandés peut entraîner des risques de blessures graves. Seules les pièces citées dans la liste des pièces remplaçables peuvent être réparées ou remplacées par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi. BATTERIES Cet outil peut être utilisé avec des batteries Ryobi One+ de 18 V au lithium-ion ou au nickel-cadmium. La durée de fonctionnement de l'outil entre chaque recharge de la batterie dépend de la nature du travail effectué. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères. Pour protéger l'environnement, l'outil, les accessoires et les emballages doivent être triés. La batterie de cet outil a été conçue pour permettre un fonctionnement fiable de l'outil pendant toute sa durée de vie. Toutefois, toutes les batteries finissent par s'user. Ne démontez pas la batterie pour tenter de remplacer les composants. La manipulation d'une batterie peut entraîner de graves brûlures, en particulier si vous portez des bagues et des bijoux. SYMBOLE Pour que la durée de vie de votre batterie soit la plus longue possible, nous vous recommandons de respecter les points ci-après : V Volts Pour les batteries au lithium-ion : min-1 Tours ou coups par minute Q Alerte de Sécurité Retirez la batterie du chargeur dès que la charge est terminée. Courant continu Pour un rangement de la batterie de plus de 30 jours : Conformité CE Q Rangez la batterie dans un endroit où la température est inférieure à 27°C et à l'abri de l'humidité. Q Rangez les batteries rechargées à 30-50%. Q Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine. Rechargez tous les six mois les batteries rangées. Recyclez les machines électriques hors d’usage Pour les batteries au nickel-cadmium : Q Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage. Retirez la batterie du chargeur dès que la charge est terminée. Pour un rangement de la batterie de plus de 30 jours : Q Rangez la batterie dans un endroit où la température est inférieure à 27°C. Q Rangez les batteries après les avoir déchargées. 17 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:17 1/5/10 10:46:37 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder nicht korrekt funktioniert, müssen Sie diese vor der Verwendung Ihrer Säge reparieren oder auswechseln lassen. Die Bewegung der unteren Sägeblattabdeckung kann durch beschädigte Teile, eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von Sägespänen behindert werden. Q Die Sägeblattabdeckung darf nur für bestimmte Sägeschnitte manuell eingesetzt werden, vor allem beim Einstechsägen oder bei doppelten Sägeschnitten. Heben Sie den unteren Sägeblattschutz stets mithilfe seines Hebels an. Wenn das Sägeblatt in das Werksstück eindringt, geben Sie die untere Sägeblattabdeckung wieder frei. Bei allen anderen Arten von Schnitten wird die untere Sägeblattabdeckung automatisch positioniert. Hinweis: Es kann ein anderer Begriff als „Hebel“ verwendet werden. Q Vergewissern Sie sich stets, dass der untere Sägeblattschutz das Sägeblatt einwandfrei abdeckt, bevor Sie die Säge auf einem Werktisch oder auf dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt nicht korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente schneiden. Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach dem Ausschalten des Motors erst nach einer bestimmten Nachlaufzeit vollständig zum Stillstand kommt. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Q Q Q Q Q Q Q Bevor Sie die Säge wieder einschalten, um den Schnitt fortzusetzen, richten Sie das Sägeblatt korrekt mit der Sägemarkierung aus und vergewissern Sie sich, dass die Zähne das Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der Säge ein Rückprall auftreten. Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu vermeiden, dass sich das Sägeblatt verklemmt und ein Rückprallrisiko auftritt. Lange Werkstücke neigen dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts durchzuhängen. Es ist daher erforderlich an beiden Seiten des Werkstücks Stützen zu verwenden - eine in der Nähe der Schnittmarkierung und die andere am Rand des Werkstücks. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Stumpfe oder nicht ordnungsgemäß montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen Sägeschnitt, der zu einer übermäßigen Reibung des Sägeblatts und daher zu höheren Verdrehungs- und Rückprallrisiken führt. Prüfen Sie vor Beginn eines Schnitts, dass die Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung ordnungsgemäß gesperrt sind. Wenn sich die Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des Schnitts ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und einen Rückprall verursachen. Gehen Sie bei der Durchführung von Einstechschnitten in Wände oder andere Blindflächen besonders vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann verborgene Elemente durchtrennen und dies kann zu einem Rückprall führen. Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt korrekt abdeckt. Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort auf das Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder befestigen Sie die untere Sägeblattabdeckung niemals in geöffneter Position. Wenn die Säge versehentlich herunterfällt, kann sich die untere Sägeblattabdeckung verbiegen. Heben Sie den unteren Sägeblattschutz mit ihrem Hebel an. Vergewissern Sie sich, dass der Sägeblattschutz das Sägeblatt nicht berührt – unabhängig vom Winkel und der Tiefe des Schnitts. Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist und korrekt funktioniert. ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Q Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder alle anderen beschädigten Teile müssen durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum repariert oder ausgetauscht werden. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Körperverletzungen verringert. Q Vergewissern Sie sich beim Sägen von Holz, dass keine Nägel im Werkstück stecken und entfernen Sie sie gegebenenfalls. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen. Q Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Körperverletzungen verringert. 19 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:19 1/5/10 10:46:38 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Q Q Q Q Q MODELL Legen Sie ein Akkugerät oder einen Akku niemals in der Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab. Dadurch verringern Sie die Explosionsund Verletzungsrisiken. Akkus geben Wasserstoff frei und können in der Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von schweren Körperverletzungen zu verringern, darf ein Akkugerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme eingesetzt werden. Bei der Explosion eines Akkus können Teile und chemische Produkte weggeschleudert werden. In diesem Fall muss der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser abgespült werden. Laden Sie Ihr Akku-Gerät nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken eines elektrischen Schlags. Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs Ihres Akku-Geräts muss das Gerät an einem Ort aufgeladen werden, dessen Temperatur zwischen 10° und 38°C liegt. Lassen Sie das Akku-Gerät nicht im Freien oder in einem Fahrzeug liegen. Akkus können bei einer Verwendung unter extremen Bedingungen oder Temperaturen auslaufen. Falls Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, waschen Sie die entsprechende Stelle sofort mit Wasser und Seife ab, und neutralisieren sie anschließend mit Zitronensaft oder Essig. Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen anschließend sofort einen Arzt oder Notdienst auf. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen. LCS-180 Ladegerät (nicht im Lieferumfang) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. TECHNISCHE DATEN Motor Durchmesser des Sägeblattes Bohrung Schnitttiefe bei 0° Schnitttiefe bei 45° Leerlaufdrehzahl Akku (nicht im Lieferumfang) 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 U./Min. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters Ein-/Aus-Schalter Absaugdüse für Sägespäne Knopf für die Einstellung der Schnitttiefe Einstellskala der Schnittbreite Neigungseinstellungsknopf Spindelarretierungsknopf Unterer Sägeblattschutz Sägeblatt Sägeblattschraube Äußerer Flansch Innerer Flansch Lösen Anziehen Akku (nicht im Lieferumfang) Auf die Verschlusslaschen drücken, um den Akku zu entfernen Führungslinie Führungskerbe des Sägeblatts Vordere Seite der Säge Parallele Schnittführung (nicht im Lieferumfang) Werkstück Spannzwingen (nicht im Lieferumfang) Neigungsskala Motorgehäuse Hebel des unteren Sägeblattschutzes Einstechschnitt Anschlag der Neigung bei 0° Sechskantschraube Einstellschraube Winkel 20 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:20 1/5/10 10:46:38 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch MONTAGE Q WARNUNG Falls ein Teil fehlt, die Maschine nicht verwenden, bevor Sie das entsprechende Teil gekauft haben. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen. Geben Sie einen Tropfen Öl auf die inneren und äußeren Flansche an der Stelle, an der sie das Sägeblatt berühren. WARNUNG Wenn der innere Flansch entfernt wurde, setzen Sie ihn wieder ein, bevor Sie das Sägeblatt auf die Spindel setzen. Die Missachtung dieser Anweisung kann einen Unfall verursachen, weil das Sägeblatt in diesem Fall nicht richtig angezogen wird. WARNUNG Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu verändern oder Zubehörteile hinzuzufügen, deren Verwendung nicht empfohlen wird. Umwandlungen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und können gefährliche Situationen mit der Folge schwerer Verletzungen herbeiführen. Q Montieren Sie das Sägeblatt innerhalb der unteren Sägeblattabdeckung an der Spindel. Hinweis: Die Zähne der Säge müssen im vorderen Bereich der Säge nach oben zeigen. Q Setzen Sie den äußeren Flansch wieder ein. Q Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und setzen Sie die Sägeblattschraube wieder ein. Ziehen Sie die Sägeblattschraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn fest an. Q Setzen Sie den Sägeblattschlüssel wieder in sein Aufbewahrungsfach ein. Hinweis: Verwenden Sie niemals ein zu breites Sägeblatt, damit gewährleistet wird, dass der äußere Sägeblattflansch in die Spindelabflachung einrasten kann. WARNUNG Entfernen Sie vor der Montage von Teilen stets den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen. MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb. 2) WARNUNG Der maximale Durchmesser des Sägeblattes beträgt 150 mm. Verwenden Sie niemals ein zu dickes Sägeblatt – der äußere Sägeblattflansch muss in die Spindelabflachung einrasten können. Bei zu großen Sägeblättern wird die Sägeblattabdeckung berührt und bei zu dicken Sägeblättern kann das Sägeblatt nicht einwandfrei an der Spindel befestigt werden. In diesen Fällen kann es zu schweren Unfällen kommen. ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 3) Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge. Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel aus seinem Aufbewahrungsfach. Q Positionieren Sie die Säge wie in Abb. 3 gezeigt, drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf und entfernen Sie die Schraube von der Säge durch Drehen im Uhrzeigersinn. Q Entfernen Sie den äußeren Flansch. Q Entfernen Sie das Sägeblatt. Q Q Entfernen Sie den Akku aus der Säge. Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel (Sechskantschlüssel 5 mm) aus seinem Aufbewahrungsfach. Q Drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf, und entfernen Sie die Sägeblattschraube und den äußeren Sägeblattflansch. Hinweis: Die Sägeblattschraube wird durch Drehen im Uhrzeigersinn gelöst. Q VERWENDUNG VORSICHT Um das Spindelarretierungssystem nicht zu beschädigen, sollten Sie stets warten, bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Spindelarretierungsknopf eindrücken. WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. Hinweis: Schalten Sie Ihre Säge nicht ein, wenn der Spindelarretierungsknopf eingedrückt ist. 21 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:21 1/5/10 10:46:38 AM GB DE FR ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch WARTUNG UMWELTSCHUTZ AKKUS Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den Hausmüll zu geben. Für den Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden. Dieses Gerät kann mit den Lithium-Ionen- oder NickelCadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V verwendet werden. Die Betriebsdauer des Geräts zwischen jedem Aufladen des Akkus hängt von der Art der ausgeführten Arbeit ab. Der Akku dieses Geräts wurde für einen zuverlässigen Betrieb des Geräts während seiner gesamten Lebensdauer konzipiert. Akkus nutzen sich jedoch grundsätzlich ab. Zerlegen Sie den Akku nicht, um zu versuchen, einen seiner Bestandteile auszutauschen. Das Öffnen eines Akkus kann schwere Verbrennungen verursachen, vor allem, wenn Sie Ringe und Schmuck tragen. SYMBOL V Volt Die Lebensdauer Ihres Akkus kann optimiert werden, wenn Sie folgende Empfehlungen beachten: min-1 Umdrehungen und Bewegungen in der Minute Sicherheitswarnung Gleichstrom Für Lithium-Ionen-Akkus: Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. CE-Konformität Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten. Q Lagern Sie den Akku an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort bei unter 27°. Q Lagern Sie Akkus mit einer Ladung von 30-50 %. Q Laden Sie gelagerte Akkus alle sechs Monate auf. Entsorgen Sie unerwünschtes Material Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten. Für Nickel-Cadmium-Akkus: Q Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen: Q Lagern Sie den Akku an einem Ort, dessen Temperatur unter 27°C liegt. Q Lagern Sie die Akkus, nachdem sie entladen wurden. ZUBEHÖR Folgende Zubehörelemente sind in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, erhältlich: Q Feines Sägeblatt von 150 mm Durchmesser Sägeblattschlüssel Q Parallele Schnittführung (670957007) Q WARNUNG Die für dieses Gerät geeigneten Zubehörteile sind nachfolgend aufgeführt. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen. 27 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:27 1/5/10 10:46:42 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Español 27. 28. 29. 30. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Motor Diámetro de la hoja Diámetro interno Profundidad de corte a 0° Profundidad de corte a 45° Velocidad sin carga MODELO LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 r.p.m. BATERÍA (no suministrada) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M MONTAJE ADVERTENCIA De faltar alguna pieza, no utilice la máquina antes de haber obtenido la pieza en cuestión. El incumplimiento de esta advertencia puede causar heridas corporales graves. CARGADOR (no suministrado) ADVERTENCIA No intente modificar la máquina ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. Estas transformaciones o modificaciones constituyen un uso abusivo y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podrían resultar heridas graves. BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 ADVERTENCIA Retire la batería de la máquina cuando monte algún accesorio. Si no cumple esta instrucción, la máquina podría ponerse en marcha involuntariamente produciendo heridas corporales de gravedad. DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Tope de inclinación a 0° Tuerca hexagonal Tornillo de ajuste Escuadra Botón para liberar el gatillo Gatillo Boquilla de evacuación del serrín Botón de ajuste de la profundidad de corte Escala para regular la anchura de corte Botón para regular la inclinación Botón de bloqueo del árbol Protector inferior de la hoja Hoja Tornillo de la hoja Disco de sujeción exterior Disco de sujeción interior Para aflojar Para apretar Batería (no suministrada) Para retirar la batería, presione las lengüetas de bloqueo Línea de guía Muesca de guía de la hoja Parte delantera de la sierra Guía de corte paralelo (no suministrada) Pieza trabajada Cárceles (no suministradas) Escala de inclinación Cárter del motor Palanca del protector inferior de la hoja Corte en el centro de la pieza trabajada FIJAR LA HOJA (Fig. 2) ADVERTENCIA El diámetro máximo de la hoja de la sierra debe ser de 150 mm. No utilice hojas demasiado gruesas porque podrían impedir al disco de sujeción exterior de la hoja que encaje en la muesca semiplana del árbol. Las hojas demasiado grandes tocarán el protector de hoja y las que son demasiado gruesas no permitirán que el tornillo de hoja fije correctamente la hoja al árbol. Estas dos situaciones pueden ocasionar graves accidentes. Q Retire la batería de la sierra. Retire la llave de servicio (llave hexagonal de 5 mm) de su compartimiento. Q Pulse el botón de bloqueo del árbol y retire el tornillo de la hoja y el disco de sujeción exterior. Observación: para retirar el tornillo de la hoja, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Q 30 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:30 1/5/10 10:46:43 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Español ESCALA DE AJUSTE DE LA ANCHURA DE CORTE (Fig. 17) UTILIZACIÓN ATENCIÓN, PELIGRO Al retirar la sierra de la pieza trabajada, la hoja se encuentra al descubierto hasta que el protector inferior de la hoja viene a recubrirla. Cerciórese de que el protector inferior de la hoja cubra correctamente la hoja antes de dejar la sierra. La base de la sierra incluye una regla graduada. Cuando efectúe un corte paralelo o transversal, utilice la regla para medir hasta 120 mm del lado derecho de la hoja y hasta 30 mm del lado izquierdo de la hoja. CORTE AL BIES (Fig. 18-20) Q Alinee su línea de guía con la muesca de guía de la base de la sierra cuando realice un corte al bies a 45°. Q Realice un corte de prueba en un recorte de madera siguiendo una línea de guía para determinar cuánto hay que desplazar la línea de guía sobre la pieza que va a cortar. Q Ajuste el ángulo de corte hasta obtener la inclinación deseada entre 0° y 50°. Consulte la siguiente sección «Ajustar la inclinación». Para realizar un corte óptimo, siga las siguientes recomendaciones: Q Q Q Q Q Q Q Q Sujete firmemente la sierra con las dos manos. No ponga la mano sobre la pieza trabajada cuando efectúe un corte. Sujete la pieza trabajada de manera que el corte de la sierra se encuentre siempre de su lado. La pieza trabajada debe estar sujeta cerca de la zona de corte. Sujete firmemente la pieza trabajada para que no se mueva durante el corte. Coloque la sierra en la pieza trabajada del lado que está sujetado, y no del lado que vaya a cortar. Instale la pieza de forma que el lado “bueno” esté hacia abajo. Trace una línea de guía a lo largo de la línea de corte antes de comenzar a cortar. AJUSTAR LA INCLINACIÓN (Fig. 19) Q Afloje el botón de ajuste de la inclinación. Levante el extremo del cárter del motor hasta alcanzar el ángulo deseado en la escala de inclinación graduada. Q Apriete firmemente el botón de ajuste de la inclinación. Q ADVERTENCIA No comience el corte al bies sin haber apretado a fondo el botón de ajuste de la inclinación, ya que podría herirse gravemente. CORTE PARALELO / TRANSVERSAL (Fig. 15) Cuando efectúe un corte paralelo o transversal, alinee la línea de guía con la muesca de guía que se encuentra en la base de la sierra. REALIZAR UN CORTE AL BIES (Fig. 19) Dado que el grosor de la hoja varía, se recomienda fuertemente realizar un corte de prueba en recortes de madera, siguiendo una línea trazada, para determinar cuánto hay que desplazar la línea de guía, si fuera necesario, a fin de serrar en el lugar deseado. Q Observación: la distancia entre la línea de corte y la línea de guía corresponde a la distancia en la que habrá que desplazar la línea de guía sobre la pieza que se va a cortar. Q Q Q Q CORTE PARALELO CON GUÍA (Fig. 16) Q Utilice una guía para realizar cortes largos o anchos con la sierra. Sujete la sierra firmemente con las dos manos. Ponga el borde delantero de la base sobre la pieza que va a cortar. Ponga en marcha la sierra y espere hasta que la hoja alcance su máxima velocidad. Guíe la sierra en la pieza que va a cortar y comience el corte. Después de soltar el gatillo, espere hasta que la hoja se detenga completamente. Retire la hoja de la pieza trabajada. CORTE EN EL CENTRO DE LA PIEZA TRABAJADA (Fig. 21) Q Sujete la pieza que va a cortar. Q Fije un listón recto en la pieza apretándolo con cárceles. Q Corte a lo largo del listón para obtener un corte paralelo recto. Observación: controle que la hoja no se doble en la línea de corte. ADVERTENCIA Ajuste el ángulo de inclinación a 0° antes de iniciar un corte en el centro de la pieza trabajada. Si intenta realizar un corte en el centro de la pieza trabajada con la hoja inclinada, puede perder el control de la sierra y sufrir graves heridas corporales. 34 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:34 1/5/10 10:46:45 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Español MANTENIMIENTO ACCESORIOS ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas indicadas en la lista de piezas sustituibles. Todas las demás piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. Puede obtener los siguientes accesorios en la misma tienda donde ha adquirido la máquina: Q Hoja fina de 150 mm de diámetro Llave de servicio Q Guía de corte paralelo (670957007) Q ADVERTENCIA Los accesorios adaptados a esta máquina se mencionan más arriba. Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves. BATERÍAS Esta máquina puede utilizarse con baterías Ryobi One+ de 18 V de litio-ion o níquel-cadmio. El tiempo de funcionamiento entre dos cargas de batería depende del tipo de trabajo que se realice. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes. La batería ha sido diseñada para garantizar un funcionamiento fiable de esta máquina durante toda su vida útil. No obstante, toda batería acaba gastándose. No desmonte la batería para reemplazar sus componentes. La manipulación de una batería puede causar quemaduras graves, especialmente si lleva anillos o joyas. SÍMBOLO Para prolongar lo más posible la vida útil de la batería, le recomendamos que siga las siguientes instrucciones: Alerta de seguridad Para las baterías de litio-ion: Q Retire la batería del cargador una vez finalizada la carga. V Voltios min-1 Revoluciones o reciprocidades por minuto Corriente directa Cuando vaya a guardar la batería por más de 30 días: Q Guarde la batería en un lugar donde la temperatura sea inferior a 27°C y protegido de la humedad. Q Guarde las baterías cargadas al 30-50%. Q Las baterías que hayan permanecido almacenadas deben cargarse cada seis meses. Para las baterías de níquel-cadmio: Q Retire la batería del cargador una vez finalizada la carga. Conformidad con CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina. Reciclado no deseado Cuando vaya a guardar la batería por más de 30 días: Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar. Q Guarde la batería en un lugar donde la temperatura sea inferior a 27°C. Q Guarde las baterías después de descargarlas. 36 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:36 1/5/10 10:46:46 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Italiano 27. 28. 29. 30. CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Diametro della lama Alesaggio Profondità di taglio a 0° Profondità di taglio a 45° Velocità a vuoto MODELLO LCS-180 BATTERIA (non fornita) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 giri/min. MONTAGGIO AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente, non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di esserselo procurato. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche. CARICABATTERIA (non fornito) AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche all’apparecchio né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche. BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 AVVERTENZA Per eseguire il montaggio dei componenti, rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario dell’apparecchio e causare gravi lesioni. DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Arresto dell’inclinazione a 0° Dado esagonale Vite di regolazione Squadra Pulsante di sblocco del grilletto Grilletto Bocca di evacuazione della segatura Manopola di regolazione della profondità di taglio Scala di regolazione della larghezza di taglio Manopola di regolazione dell’inclinazione Pulsante di bloccaggio dell’albero Paralama inferiore Lama Vite della lama Flangia esterna Flangia interna Per allentare Per serrare Batteria (non fornita) Premere le linguette di bloccaggio per rimuovere la batteria Linea di guida Tacca di guida della lama Parte anteriore della sega Guida di taglio parallela (non fornita) Pezzo da lavorare Morsetti (non forniti) Scala di inclinazione Carter del motore Leva del paralama inferiore Taglio a tuffo FISSAGGIO DELLA LAMA (Fig. 2) AVVERTENZA Il diametro massimo della lama della sega deve essere di 150 mm. Non utilizzare mai una lama troppo spessa che non consenta alla flangia esterna della lama di innestarsi nella spalla dell’albero. Le lame troppo grandi toccano il paralama e le lame troppo spesse non consentono alla vite della lama di fissare correttamente la lama stessa all’albero. Entrambe le situazioni rischiano di causare gravi incidenti. Q Togliere la batteria dalla sega. Estrarre la chiave di servizio (chiave a brugola da 5 mm) dall’apposito vano di riponimento. Q Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero ed estrarre la vite della lama e la flangia esterna. Nota: Per togliere la vite della lama, ruotarla in senso orario. Q ATTENZIONE Per non danneggiare il sistema di bloccaggio dell’albero, attendere sempre che il motore si sia arrestato completamente prima di premere il pulsante di bloccaggio dell’albero. 39 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:39 1/5/10 10:46:48 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Italiano UTILIZZO TAGLIO OBLIQUO (Figg. 18-20) Q Quando si effettua un taglio obliquo a 45°, allineare la linea di guida rispetto alla tacca di guida sulla base della sega. Q Eseguire un taglio di prova su uno scarto di legno seguendo una linea di guida, per misurare di quanto sarà necessario spostare la linea di guida sul pezzo da lavorare. Q Regolare l’angolo del taglio all’inclinazione desiderata tra 0° e 50°. Fare riferimento alla sezione “Regolazione dell’inclinazione” riportata di seguito. Per eseguire un taglio ottimale, seguire i consigli sotto riportati: Q Q Q Q Q Q Q Q Tenere saldamente la sega con entrambe le mani. Non posizionare la mano sul pezzo da lavorare durante il taglio. Sorreggere il pezzo da lavorare in modo tale che il taglio sia sempre dal proprio lato. Il pezzo da lavorare deve sempre essere sorretto vicino alla zona di taglio. Fissare saldamente il pezzo da lavorare in modo tale che non rischi di muoversi durante il taglio. Posizionare sempre la sega sul lato del pezzo che viene tenuto fermo anziché sul lato che verrà tagliato. Sistemare il pezzo in modo tale che il lato “buono” sia rivolto verso il basso. Tracciare una linea di guida lungo la linea di taglio prima di iniziare a tagliare. REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE (Fig. 19) Q Allentare la manopola di regolazione dell’inclinazione. Sollevare l’estremità del carter del motore, sino a raggiungere l’angolo desiderato sulla scala di inclinazione graduata. Q Serrare a fondo la manopola di regolazione dell’inclinazione. Q AVVERTENZA Non iniziare un taglio obliquo senza avere serrato a fondo la manopola di regolazione dell’inclinazione; si rischierebbe infatti di ferirsi gravemente. TAGLIO PARALLELO/TRASVERSALE (Fig. 15) Quando si effettua un taglio parallelo o trasversale, allineare la linea di guida rispetto alla tacca di guida sulla base della sega. Dato che lo spessore della lama varia, si consiglia vivamente di effettuare un taglio di prova su scarti di legno seguendo una linea tracciata, per stabilire di quanto è necessario spostare all’occorrenza la linea di guida per tagliare nel punto desiderato. ESECUZIONE DI UN TAGLIO OBLIQUO (Fig. 19) Q Q Nota: La distanza tra la linea di taglio e la linea di guida corrisponde alla distanza di cui è necessario spostare la linea di guida sul pezzo da lavorare. Q TAGLIO PARALLELO CON GUIDA (Fig. 16) Q Q Utilizzare una guida per effettuare con la sega tagli lunghi o larghi. Q Tenere saldamente la sega con entrambe le mani. Posare il bordo anteriore della base sul pezzo da lavorare. Avviare la sega ed attendere che la lama raggiunga la velocità massima. Guidare la sega nel pezzo da lavorare e procedere al taglio. Dopo avere rilasciato il grilletto, attendere che la lama cessi completamente di girare. Rimuovere la lama dal pezzo da lavorare. Q Fissare il pezzo da lavorare. Q Fissare un listello diritto al pezzo da lavorare servendosi di appositi morsetti. Q Tagliare lungo il listello per ottenere un taglio parallelo diritto. Nota: Assicurarsi che la lama non si pieghi nella linea di taglio. TAGLIO A TUFFO (Fig. 21) AVVERTENZA Prima di iniziare un taglio a tuffo, regolare sempre l’angolo di inclinazione a 0°. Se si tenta di effettuare un taglio a tuffo con la lama inclinata, si rischia di perdere il controllo della sega e di esporsi a gravi lesioni fisiche. SCALA DI REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DI TAGLIO (Fig. 17) Q Regolare l’angolo di inclinazione a 0°. Assicurarsi che la regolazione della profondità della lama sia corretta. Q Sollevare il paralama inferiore mediante l’apposita leva. Q La base della sega è provvista di un righello. Quando si deve eseguire un taglio parallelo o trasversale, utilizzare questo righello per misurare fino a 120 mm sul lato destro della lama e fino a 30 mm su quello sinistro. 43 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:43 1/5/10 10:46:50 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of als het blad verkeerd is uitgelijnd: de zaagmachine komt plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug in de richting van de gebruiker. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Q Q Q Q Q Q Q Q GEVAAR! Houd uw handen uit de buurt van de zaagzone en van het zaagblad. De hand waarmee u niet de hoofdhandgreep vasthoudt moet de hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw rusten. Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw handen in zaagzone in het zaagblad komen. Opmerking: voor cirkelzagen met een zaagblad waarvan de diameter 140 mm of kleiner is, hoeft het voorschrift «plaats uw ander hand op de hulphandgreep of op de motorombouw» niet te verschijnen. Ga nooit met uw handen langs de onderkant van het werkstuk. De beschermkap bedekt niet het deel van het zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt. Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen niet geheel onder het werkstuk uitsteken tijdens het zagen. Houd het werkstuk nooit met uw hand of tussen uw benen vast. Maak het vast op een stabiele ondergrond. Het is uiterst belangrijk dat het werkstuk goed is vastgemaakt om geen verwondingen op te lopen en het zaagblad niet te verbuigen of de macht over het zagen te verliezen. Houd het apparaat alleen vast aan geïsoleerde en slipvrije delen als u in een ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden of als bij het uitvoeren van de werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het zaagblad zou kunnen komen. Metalen delen kunnen bij aanraking met stroomvoerende leidingen zelf onder stroom komen te staan en een elektrische schok veroorzaken. Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte lat bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen. Gebruik altijd zaagbladen die qua grootte en vorm geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en u de macht over het apparaat doen verliezen. Gebruik nooit schroeven of flenzen van defecte of verkeerde zaagbladen. De flenzen en de zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw type zaagmachine om u optimale veiligheid en prestaties te garanderen. Als het zaagblad zich vastklemt in het hout, komt het blad tot stilstand en de motor, die door blijft draaien, werpt de zaagmachine in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het zaagblad, dat wil zeggen naar de gebruiker toe. Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is uitgelijnd, bestaat het gevaar dat de tanden die zich aan de andere kant van het zaagblad bevinden, zich in het houtoppervlak drukken, wat het zaagblad plotseling uit het werkstuk doen springen in de richting van de gebruiker. Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van het apparaat en/of van onjuiste zaagprocedures of omstandigheden. Terugstuiten kan vermeden worden door een aantal regels in acht te nemen. Q Houd de zaagmachine stevig met uw twee handen vast en plaats uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen. Ga bij het zagen altijd aan de ene of aan de andere kant van de zaagmachine staan, maar nooit in het verlengde van het zaagblad. Een terugslag werpt de zaagmachine plotseling naar achteren, maar deze beweging kan worden opgevangen als de gebruiker daarop bedacht is en zich daarop voorbereidt. Opmerking: voor cirkelzagen met een zaagblad waarvan de diameter 140 mm of kleiner is, hoeven de termen «met uw twee handen» niet te verschijnen. Q Als de zaag vastloopt of als u het zagen om de een of andere reden wilt onderbreken, laat u de drukschakelaar los en houd u de zaagmachine net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of de zaag naar achteren te trekken zolang het zaagblad nog draait: dit zou namelijk een terugslag kunnen veroorzaken. Als het zaagblad zich vastklemt, moet u de oorzaak daarvan opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat het opnieuw gebeurt. Q Voordat u de zaag opnieuw aanzet om door te gaan met zagen, dient u het zaagblad goed uit te lijnen met de zaagsnede en te zorgen de tanden nog niet in aanraking zijn met het werkstuk. Als het zaagblad vastgeklemd zit in het werkstuk, bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt zodra u de zaagmachine aanzet. OORZAKEN VAN TERUGSLAGEN EN MANIEREN OM TERUGSTUITEN TE VOORKOMEN Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt 46 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:46 1/5/10 10:46:52 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands te lichten. Laat de onderste zaagbladbeschermkap meteen los zodra het zaagblad in het werkstuk dringt. Voor alle andere typen zaagsneden regelt de onderste zaagbladbeschermkap zichzelf automatisch. Opmerking: een andere term dan «hendel» kan worden gebruikt. Q Zorg altijd dat de onderste zaagbladbeschermkap op de juiste manier het zaagblad bedekt voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de grond neerzet. Als het zaagblad niet goed is afgedekt, kan het door inertie nog draaien en dat wat zich in zijn baan bevindt doorzagen. Wees u steeds bewust van de tijd die nodig is voordat het zaagblad stopt met draaien nadat u de motor hebt uitgezet. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Q Q Q Q Q Q Q Zorg voor ondersteuning van lange werkstukken om te voorkomen dat het zaagblad vast komt te zitten en de kans op terugslag te verkleinen. Lange werkstukken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen. U moet het werkstuk aan beide zijden ondersteunen, zowel dicht bij de zaaglijn en als bij de rand van het werkstuk. Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Botte of verkeerd gemonteerde zaagbladen veroorzaken een dunne snede die een buitengewone wrijving van het zaagblad met zich meebrengt en dus een groter gevaar oplevert voor verbuigen en terugslag. Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte en afschuinhoek goed geblokkeerd zijn voordat u begint met zagen. Als de afstellingen van het zaagblad zich tijdens het zagen veranderen, bestaat de kans dat het zaagblad zich vastklemt en dat er een terugslag optreedt. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u zaagsneden uitvoert door het zaagblad te laten indalen in muren of andere verdekte oppervlakken. Het zaagblad zou verborgen elementen kunnen doorzagen met kans op een terugslag. Controleer steeds of de onderste zaagbladbeschermkap wel goed het zaagblad bedekt voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste zaagbladbeschermkap niet vrij kan bewegen of als de kap niet onmiddellijk over het zaagblad terugklapt. Blokkeer of bevestig de onderste zaagbladbeschermkap nooit in de geopende stand. Als de zaagmachine per ongeluk valt, zou de onderste zaagbladbeschermkap verbogen kunnen worden. Open de onderste beschermkap met behulp van de bijbehorende hendel. Controleer of de beschermkap niet met het zaagblad in aanraking komt, ongeacht de zaaghoek of de zaagdiepte. Controleer of de veer van onderste zaagbladbeschermkap in goede staat verkeert en naar behoren werkt. Als de zaagbladbeschermkap of de veer niet goed werken, dient u deze eerst te laten repareren of te vervangen voordat u de zaagmachine gebruikt. De vrije beweging van de onderste zaagbladbeschermkap kan worden gehinderd door beschadigde onderdelen, afgezette hars of opgehoopt zaagsel. De beschermkap mag alleen voor bijzondere zaagsneden met de hand open worden gehouden, zoals bij het laten indalen van het zaagblad of bij schuinverstekzagen. Maak altijd gebruik van de betreffende hendel om de onderste beschermkap op AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Q Q Q Q Q Controleer of geen enkel onderdeel beschadigd is. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als een bescherming of een ander onderdeel beschadigd is, moet dit door een erkend servicecentrum worden gerepareerd of vervangen. Zo kunt u het gevaar voor brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijke letsel beperken. Kijk voordat u in hout gaat zagen of er geen spijkers in zitten; verwijder deze als dit wel het geval is. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel. Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Zo kunt u het gevaar voor brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijke letsel beperken. Plaats accugereedschap of accupakken niet in de buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het gevaar voor ontploffingen of lichamelijk letsel beperken. Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot ontploffing kan komen in aanwezigheid van een ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam. Gebruik een accuapparaat nooit in de buurt van een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk letsel te beperken. Bij het exploderen van een accupak kunnen brokstukken en chemische stoffen worden rondgeslingerd. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken onmiddellijk met helder water te spoelen. 47 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:47 1/5/10 10:46:52 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands 7. Asvergrendelingsknop 8. Onderste zaagbladbeschermkap 9. Zaagblad 10. Zaagbladschroef 11. Buitenflens 12. Binnenflens 13. Loszetten 14. Vastzetten 15. Accupak (niet bijgeleverd) 16. Druk op de vergrendelingen om het accupak te kunnen uitnemen 17. Zaagrichtlijn 18. Zaagbladgeleider-inkeping 19. Voorzijde van de zaag 20. Parallelgeleider (niet bijgeleverd) 21. Werkstuk 22. Schroefklemmen (niet bijgeleverd) 23. Afschuinschaalverdeling 24. Motorombouw 25. Hendel van de onderste beschermkap 26. Indalen 27. Aanslag van de afschuinstand 0° 28. Zeskantmoer 29. Stelschroef 30. Winkelhaak AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Q Laad een accuapparaat nooit op een vochtige of natte plaats op. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken. Q Voor een optimale werking van uw accuapparaat moet het worden opgeladen bij temperaturen tussen 10°C en 38°C. Laat uw accuapparaat niet buitenshuis of in een auto liggen. Q Bij gebruik onder extreme omstandigheden of temperaturen kan er accuvloeistof lekken. Als de accuvloeistof in aanraking komt met uw huid, was dan onmiddellijk de betreffende plek met water en zeep, en neutraliseer vervolgens met citroensap of azijn. Als u accuvloeistof in uw ogen hebt gekregen, spoel uw ogen dan gedurende 10 minuten met schoon water. Raadpleeg onmiddellijk een arts of de geneeskundige dienst. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel. TECHNISCHE GEGEVENS Motor Diameter van het zaagblad Asgat Zaagdiepte bij 0° Zaagdiepte bij 45° Toerental bij nullast MODEL LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 t.p.m. ACCUPAK (niet bijgeleverd) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M MONTAGE WAARSCHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik het apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft ontvangen. Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. LADER (niet bijgeleverd) BCL-1800 BCS618 BCL1418 WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan het apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen die niet zijn aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. BC-1815S BC-1800 WAARSCHUWING Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat voordat u onderdelen gaat installeren. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. VERKLARING 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ontgrendelknop van de drukschakelaar Drukschakelaar Zaagselafvoermondstuk Stelknop van de diepteaanslag Schaalverdeling van de zaagbreedte Instelknop voor de afschuinhoek 48 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:48 1/5/10 10:46:52 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands MONTAGE Q ZAAGBLAD BEVESTIGEN (afb. 2) WAARSCHUWING De grootste zaagbladdiameter die u op deze zaagmachine kunt gebruiken, is 150 mm. Gebruik nooit een te dik zaagblad waardoor de buitenflens zich niet op de pasvlakjes van de as kan vastgrijpen. Te grote zaagbladen zullen de beschermkap raken en door te dikke zaagbladen kan het zaagblad niet goed met de bevestigingsschroef op de as bevestigd worden. Deze situaties kunnen ernstige ongelukken veroorzaken. Berg de montagesleutel van het zaagblad weer terug op zijn plaats op. Opmerking: gebruik nooit een zaagblad dat zo dik is dat de buitenflens niet op de platte kanten van de as kan vastgrijpen. ZAAGBLAD VERWIJDEREN (afb. 3) Q Trek het accupak uit de zaag. Neem de montagesleutel van het zaagblad uit zijn bergplaats. Q Houd de zaagmachine in de op afbeelding 3 getoonde stand. Druk op de asvergrendelingsknop en verwijder de zaagbladschroef door deze los te draaien met de wijzers van de klok mee (dus rechtsom). Q Verwijder alleen de buitenflens. Q Verwijder het zaagblad. Q Q Trek het accupak uit de zaag. Neem de montagesleutel (5 mm inbussleutel) uit zijn bergplaats. Q Druk de asvergrendelingsknop in en verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens. Opmerking: om de zaagbladschroef te kunnen verwijderen moet u deze losdraaien met de wijzers van de klok mee (dus rechtsom). LET OP Om het asblokkeersysteem niet te beschadigen moet u altijd eerst wachten tot de motor volledig stilstaat voordat u de asvergrendelingsknop indrukt. Q BEDIENING WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet dat zelfs één seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken. WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met een elektrisch apparaat werkt. Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt. Opmerking: zet de zaagmachine nooit aan als de asvergrendelingsknop is ingedrukt. Q Doe een druppel olie op de binnen- en de buitenflens op de plaats waar ze het zaagblad raken. WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel. WAARSCHUWING Als de binnenflens verwijderd is, moet u deze eerst weer op zijn plaats brengen voordat u het zaagblad op de as schuift. Als u zich niet aan dit voorschrift houdt, kunnen er ongelukken ontstaan omdat het zaagblad zo nooit goed kan worden bevestigd. TOEPASSINGEN Gebruik de cirkelzaag voor de volgende toepassingen: Q Plaats het zaagblad op de as binnen de onderste zaagbladbeschermkap. Opmerking: de tanden van het zaagblad moeten omhoog wijzen aan de voorzijde van de zaag. Q Breng de buitenflens terug op zijn plaats. Q Druk de asvergrendelingsknop in en breng dan de zaagbladschroef weer op zijn plaats. Zet de zaagbladschroef stevig vast door deze tegen de wijzers van de klok in (dus linksom) te draaien. Q Het zagen van alle typen houtproducten (gezaagd hout, triplex, wandbetimmering, spaanplaat en hardhout). Deze zaagmachine werkt met Ryobi One+ lithium-ion of nikkelcadmium accupakken van 18 V. Deze twee type accupakken worden in afb. 4 getoond. In de daarna volgende afbeeldingen wordt alleen het 18 V lithium-ion accupak getoond. 49 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:49 1/5/10 10:46:53 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het elektronische systeem van het accupak de accu namelijk uit, wat dus ook het gereedschap stop zet. Om het accupak en het apparaat weer in te schakelen, laat u de drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met uw werk. BEDIENING In de gebruikshandleiding van het BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800 laadapparaat vindt u een volledige uitleg over het opladen van het accupak. Opmerking: sluit het zaagselafvoermondstuk aan op een stofzuigsysteem als u de cirkelzaag gebruikt. Opmerking: om te voorkomen dat het accupak zichzelf uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd gebruikt. ACCUPAK INZETTEN (NIET BIJGELEVERD) (afb. 4) Opmerking: bij aflevering is de accu minimaal geladen. U moet de accu dus eerst opladen voordat u de machine gaat gebruiken. Raadpleeg de sectie «ACCUPAK OPLADEN” om te weten hoe u de accu oplaadt. Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt losgelaten, betekent dit dat het accupak volledig ontladen is. Om het accupak weer op te laden steekt u het in een laadapparaat voor lithium-ion accu’s. Q TERUGSLAG (afb. 5-8) Steek de accu in de zaagmachine en zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen in de groeven binnen in de zaagmachine passen. Schuif het accupak zo diep mogelijk naar binnen. Q Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken. LET OP Let er bij het plaatsen van de accu op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden. U kunt inwendige onderdelen beschadigen als u de accu verkeerd in de houder zet. Terugstuiten wordt veroorzaakt door een plotselinge blokkering van het zaagblad dat de zaagmachine naar achteren naar de gebruiker toe duwt. Het zaagblad raakt geblokkeerd wanneer het zaagblad in het hout vastklemt. GEVAAR Laat de drukschakelaar onmiddellijk los wanneer het zaagblad beklemd of geblokkeerd raakt. Bij terugstuiten kunt u de macht over de zaagmachine verliezen. Als u de macht over het apparaat verliest, kan dat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Om terugstuiten te voorkomen moet u de volgende gevaarlijke situaties voorkomen: Q een verkeerde instelling van de zaagdiepte Q de aanwezigheid van kwasten of spijkers in het werkstuk Q wringen van het zaagblad tijdens het zagen Q gebruik van een zaagblad dat bot, aangekoekt met hars of verkeerd ingesteld is Q onvoldoende ondersteuning van het werkstuk Q forceren bij het zagen Q het zagen van vochtig of krom hout Q verkeerd gebruik of misbruik van het apparaat Houd u aan de volgende regels om de kans op ACCUPAK UITNEMEN (NIET BIJGELEVERD) (afb. 4) Q Kijk aan de zijkanten van de accu waar de vergrendellippen zitten en druk daarop om het accupak los te kunnen koppelen van de zaag. Q Trek het accupak uit de zaag. WAARSCHUWING Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom zeer aan te bevelen om de schakelaar te vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert. terugstuiten te verkleinen: Q Zorg dat de zaagdiepte goed is afgesteld: het zaagblad mag niet meer dan 6,35 mm onder het werkstuk uitsteken. Q Kijk van tevoren of er geen kwasten of spijkers in het werkstuk zitten. Zaag nooit in een kwast of spijker. Q Maak kaarsrechte zaagsneden. Gebruik altijd een parallelgeleider bij schulpen. Zo voorkomt u dat het zaagblad tijdens het zagen wordt verbogen. BEVEILIGINGSYSTEEM VAN HET ACCUPAK Ryobi 18 V lithium-ion accupakken zijn voorzien van een ingebouwd beveiligingsysteem dat de lithium-ion accucellen beveiligt en de levensduur van het accupak verlengt. Dit systeem kan er echter toe leiden dat de accu en het apparaat zomaar uit gaan, wat niet het geval is bij nikkelcadmium accu’s. 50 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:50 1/5/10 10:46:53 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands vóór elk gebruik of de beschermkap goed werkt. De beschermkap werkt goed wanneer hij vrij beweegt en snel en gemakkelijk sluit. Als de zaag gevallen is, gebruik hem dan niet voordat u bij alle zaagdiepte-instellingen heeft gecontroleerd of de onderste beschermkap en de aanslag niet beschadigd zijn. BEDIENING Q Q Q Q Q Gebruik altijd schone, scherpe en op de juiste wijze geïnstalleerde zaagbladen. Zaag nooit met een bot zaagblad. Zorg voor voldoende ondersteuning voordat u begint te zagen. Druk tijdens het zagen stevig en regelmatig op de zaag. Forceer nooit. Zaag geen kromgetrokken of vochtig hout. Houd de zaagmachine met twee handen vast en zorg dat u stevig staat om een eventuele terugslag te kunnen opvangen. ZAAGMACHINE AAN- EN UITZETTEN (afb. 10) Zo zet u de zaagmachine aan: Q Druk de vergrendelknop van de drukschakelaar in. Druk de drukschakelaar in. Q Wacht altijd tot het zaagblad het maximale toerental heeft bereikt voordat u het zaagblad in het werkstuk laat dringen. Q WAARSCHUWING Wees altijd oplettend wanneer u uw zaag gebruikt en zorg dat u het apparaat onder controle houdt. Haal de zaagmachine niet uit het werkstuk zolang het zaagblad nog draait. WAARSCHUWING Het zaagblad mag niet met het hout in aanraking komen voordat het zijn maximale toerental heeft bereikt. Dit kan namelijk het terugstuiten van de zaag tot gevolg hebben en ernstig letsel veroorzaken. ZAAGBLADEN Zelfs de beste zaagbladen zijn niet efficiënt als ze niet goed onderhouden worden (schoongemaakt, geslepen en goed geïnstalleerd). Het gebruik van een bot geworden zaagblad vermindert het rendement van de zaagmachine en verhoogt het risico van terugslagen. Zorg dat u altijd scherpgeslepen reservezaagbladen bij de hand hebt. Q Q Op het zaagblad aangekoekte hars zal uw zaag afremmen. Demonteer het zaagblad en gebruik warm water om het opgehoopte hars te verwijderen. GEBRUIK GEEN BENZINE. Zo zet u de zaagmachine uit: laat de drukschakelaar los. Na de drukschakelaar te hebben losgelaten wacht u tot het blad geheel tot stilstand is gekomen. Haal de zaagmachine niet uit het werkstuk zolang het zaagblad nog draait. ONTGRENDELKNOP DRUKSCHAKELAAR (afb. 10) VA N DE De ontgrendelknop van de drukschakelaar beperkt het gevaar dat de zaag ongewild in werking treedt. Deze ontgrendelknop bevindt zich op de handgreep, boven de drukschakelaar. Voordat de drukschakelaar kan worden ingedrukt moet eerst deze knop worden ingedrukt. Zodra u de drukschakelaar loslaat, wordt deze automatisch weer vergrendeld. Opmerking: u kunt de ontgrendelknop aan elk van beide kanten van de handgreep indrukken. BEVEILIGING VAN HET ZAAGBLAD (afb. 9) De onderste beschermkap die op uw accu-cirkelzaag is bevestigd dient speciaal voor uw bescherming en uw veiligheid. Deze beveiliging mag u onder geen enkele voorwaarde wijzigen. Als deze beschadigd is, mag u de zaag niet aanzetten voordat de kap vervangen of gerepareerd is. Laat de beschermkap altijd in de bedrijfsstand wanneer u de zaag gebruikt. GEVAAR Tijdens het doorzagen van een werkstuk bedekt de onderste beschermkap niet het gedeelte van het zaagblad dat onder het werkstuk uitsteekt. Houd uw handen en vingers daarom uit de buurt van de zaagzone. Het bewegende zaagblad mag nooit in aanraking komen met enig lichaamsdeel om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. ZAAGDIEPTE INSTELLEN (afb. 11) Zorg dat u altijd de juiste zaagdiepte instelt, wetende dat het zaagblad nooit meer dan 6,35 mm onder het werkstuk mag uitsteken. Een grotere zaagdiepte verhoogt het risico van terugstuiten en geeft een grove zaagsnede. Om de zaagdiepte nauwkeuriger te kunnen instellen gebruikt u als volgt de schaalverdeling op de bovenste zaagbladbeschermkap: LET OP Gebruik uw cirkelzaag nooit wanneer de beschermkap niet goed werkt. Controleer Q Q Draai de instelknop voor de zaagdiepte los. Bepaal de gewenste zaagdiepte. 51 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:51 1/5/10 10:46:54 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands de afgetekende zaagrichtlijn. BEDIENING Aangezien zaagbladen verschillende diktes kunnen hebben, raden wij u ten stelligste aan om op een stuk afvalhout proef te zagen volgens een afgetekende lijn om te bepalen hoever u van de afgetekende zaagrichtlijn af moet blijven om precies op de gewenste plaats te zagen. Q Kijk wat de bijbehorende afstelling is op de schaalverdeling aan de achterzijde van de bovenste zaagbladbeschermkap Q Houd de zaagmachine plat tegen het te bewerken werkstuk aan en breng het zaagblad vervolgens omhoog of omlaag totdat het merkteken is uitgelijnd met de groef in de beschermkap. Q Draai de instelknop voor de zaagdiepte stevig vast. Opmerking: de afstand tussen de zaaglijn en de afgetekende zaagrichtlijn komt overeen met de afstand waarmee u de afgetekende lijn op het werkstuk moet verplaatsen. WERKEN MET DE ZAAGMACHINE (afb. 12-14) SCHULPEN MET EEN GELEIDER (afb. 16) Het is belangrijk dat u begrijpt hoe de zaag moet gebruiken. Kijk naar de betreffende afbeeldingen om te zien op welke manier u de zaagmachine moet hanteren en tevens om te zien welke posities u niet mag gebruiken. Gebruik een geleider om met uw cirkelzaag lange of brede zaagsneden te maken. Q Zet het werkstuk vast. Bevestig een rechte lat op het werkstuk met behulp van schroefklemmen. Q Zaag langs de lat om mooi recht te kunnen schulpen. Opmerking: let op dat het zaagblad niet in de zaagsnede vastloopt. Q WAARSCHUWING Houd uw zaag altijd goed vast om gemakkelijker en veiliger te zagen. Verlies van controle over uw zaag kan een ongeluk veroorzaken en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. SCHAALVERDELING VAN DE ZAAGBREEDTE (afb. 17) GEVAAR Wanneer u de zaag uit het werkstuk trekt, blijft het zaagblad onbeschermd totdat de onderste beschermkap dit gaat afdekken. Controleer of de onderste zaagbladbeschermkap wel goed over het zaagblad zit voordat u de zaagmachine neerzet. De voetplaat van uw zaag is voorzien van een schaalverdeling. Wanneer u schulpt of afkort, kunt u deze schaalverdeling gebruiken om tot maximaal 120 mm rechts en tot maximaal 30 mm links van het zaagblad af te meten. Volg onderstaande adviezen op om onder optimale omstandigheden te kunnen zagen: SCHUINZAGEN (afb. 18-20) Q Q Q Q Q Q Q Q Q Houd de zaag stevig met twee handen vast. Plaats uw hand niet op het werkstuk tijdens het zagen. Ondersteun het werkstuk zodanig dat de zaagsnede altijd aan uw kant is. Ondersteun het werkstuk altijd dicht bij de zaagzone. Zet het werkstuk zodanig stevig vast dat het tijdens het zagen niet kan gaan schuiven. Plaats de zaagmachine altijd op de kant van het werkstuk die is vastgezet en niet op de kant die zal worden afgezaagd. Plaats het werkstuk met de «goede» kant omlaag gericht. Teken een zaagrichtlijn af langs de zaaglijn voordat u begint te zagen. Lijn uw zaagrichtlijn uit op de zaagbladgeleiderinkeping op de voetplaat van de zaag wanneer u met een afschuinhoek van 45° zaagt. Q Maak een proefsnede in een stuk afvalhout volgens een afgetekende lijn om te bepalen hoever u van de zaagrichtlijn af moet blijven om precies op de gewenste plaats te zagen. Q Stel de zaaghoek af op de schuinte die u wenst tussen 0° en 50°. Raadpleeg het volgende deel «Afschuinhoek instellen». AFSCHUINHOEK INSTELLEN (afb. 19) Q Draai de instelknop voor de afschuinhoek los. Kantel het uiteinde van het motorhuis omhoog totdat u de gewenste hoekstand hebt bereikt op de afschuinschaalverdeling. Q Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig vast. Q SCHULPEN / AFKORTEN (afb. 15) Om te schulpen of af te korten lijnt u de zaag met de buitenste inkeping op de voetplaat van de zaag uit met 52 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:52 1/5/10 10:46:54 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands BEDIENING WAARSCHUWING Beweeg het zaagblad altijd naar voren tijdens het indalen voor steekzagen. Als u het zaagblad bij het zagen naar achteren trekt, zou het hierdoor uit het werkstuk kunnen schieten en op u af kunnen komen. WAARSCHUWING Maak geen afgeschuinde zaagsneden als u de instelknop voor de afschuinhoek niet stevig hebt vastgedraaid, u loopt het risico uzelf ernstig letsel te berokkenen. Q Laat de drukschakelaar los en wacht tot het zaagblad geheel stil komt te staan. Q Trek het zaagblad uit het werkstuk. Q Zaag de hoeken bij met behulp van een handzaag of een reciprozaag. SCHUIN ZAGEN (afb. 19) Q Q Q Q Q Q Houd de zaag stevig met twee handen vast. Plaats de voorkant van de voetplaat op het werkstuk. Zet de zaagmachine aan en wacht tot de motor het maximum toerental heeft bereikt. Begeleid de zaag in het werkstuk en maak de zaagsnede. Na de drukschakelaar te hebben losgelaten wacht u tot het blad geheel tot stilstand is gekomen. Trek het zaagblad uit het werkstuk. WAARSCHUWING Blokkeer de onderste beschermkap nooit in de hoge stand. Laat het zaagblad nooit onbeschermd, u loopt het gevaar uzelf ernstig letsel te berokkenen. STEEKZAGEN (afb. 21) WAARSCHUWING Haal altijd eerst het accupak uit het apparaat voordat u instellingen gaat wijzigen. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. WAARSCHUWING Stel de afschuinhoek altijd in op 0° voordat u uw zaag als steekzaag gaat gebruiken. Als u zou proberen om uw zaagmachine te laten indalen met een schuin afgesteld zaagblad, bestaat het gevaar dat u de macht over de zaag verliest en bloot staat aan ernstig lichamelijk letsel. AFSCHUINAANSLAG OP 0° (afb. 22) De zaagmachine is voorzien van een voorinstelling van de afschuinstand op 0°, die in de fabriek is afgesteld om u een hoek van het zaagblad van 0° te garanderen wanneer u zaagsneden bij 90° uitvoert. Q Stel de afschuinhoek in op 0°. Q Zorg dat de zaagdiepte goed is afgesteld. Q Open de onderste beschermkap met behulp van de betreffende hendel. Opmerking: zorg dat u de onderste zaagbladbeschermkap altijd aan de hendel optilt om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. Q Houd de onderste beschermkap opgetild met behulp van de hendel. AFSCHUINAANSLAG OP 0° CONTROLEREN Q Q Plaats uw zaag ondersteboven op uw werkbank. Controleer met een winkelhaak of het zaagblad wel loodrecht ten opzichte van de voetplaat staat. AFSCHUINAANSLAG OP 0° AFSTELLEN WAARSCHUWING Komt nooit met uw vingers in de buurt van het zaagblad wanneer de beschermkap omhoog staat. U zou gevaar lopen om het zaagblad aan te raken en uzelf ernstig letsel te berokkenen. Q Draai de instelknop voor de afschuinhoek los. Verdraai de instelschroef met behulp van een inbussleutel en stel de stand van de voetplaat zo af dat deze loodrecht op het zaagblad komt te staan. Q Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig vast. Q Q Duw de voorkant van de voetplaat tegen het werkstuk met de handgreep naar achteren getrokken, maar laat het zaagblad niet in aanraking komen met het werkstuk. Q Zet de zaagmachine aan en wacht tot de motor het maximum toerental heeft bereikt. Q Begeleid het zaagblad in het werkstuk en maak de zaagsnede. WAARSCHUWING Maak geen schuine zaagsneden als u de instelknop voor de afschuinhoek niet geheel hebt vastgedraaid, u loopt het risico uzelf ernstig letsel te berokkenen. 53 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:53 1/5/10 10:46:55 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands verlengen, raden wij u aan om de volgende aanwijzingen op te volgen: ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele reservedelen bij vervanging van onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen. Voor lithium-ion-accu’s: Q Haal het accupak uit het laadapparaat zodra de accu is opgeladen. Ga als volgt te werk als u de accu langer dan 30 dagen wilt opbergen: WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of perslucht gebruikt om dit schoon te blazen. Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen. Q Bewaar de accu op een plek waar de temperatuur lager is dan 27°C en waar het niet vochtig is. Q Bewaar de accu in een laadtoestand van 30-50%. Q Laad de accu elke zes maanden weer bij. Voor nikkelcadmium-accu’s: Q Haal het accupak uit het laadapparaat zodra de accu is opgeladen. WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden. Ga als volgt te werk als u de accu langer dan 30 dagen wilt opbergen: Q Bewaar de accu op een plek waar de temperatuur lager is dan 27°C. Q Bewaar de accu na deze eerst te hebben ontladen. ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet en dergelijke te verwijderen. ACCESSOIRES Bij dezelfde winkel waar u dit apparaat hebt gekocht, kunt u ook de volgende accessoires verkrijgen: WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie en dergelijke. Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten. Alleen de onderdelen die op de lijst van vervangbare accessoires staan mogen door de gebruiker gerepareerd of vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door een erkend Ryobi servicecentrum worden vervangen. Q Dun zaagblad met een diameter van 150 mm Speciale sleutel Q Parallelgeleider (670957007) Q WAARSCHUWING De voor dit apparaat geschikte accessoires zijn hierboven vermeld. Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel. ACCU’S Dit apparaat werkt met Ryobi One+ lithium-ion of nikkelcadmium accupakken van 18 V. De nuttige gebruiksduur van het apparaat totdat het accupak weer moet worden opgeladen hangt af van het type werk dat u doet. MILIEUBESCHERMING Het accupak van dit apparaat is ontworpen voor een zo lang mogelijke storingsvrije werking. Net als alle andere accu’s, verliest dit accupak na verloop van tijd zijn laadcapaciteit. Maak het accupak niet open om te proberen onderdelen te vervangen. Bij het manipuleren van een accu kunt u ernstige brandwonden oplopen, vooral als u ringen of sieraden draagt. Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden. Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Om het milieu te beschermen moeten het apparaat, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd. Om de levensduur van uw accupak zo veel mogelijk te 54 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:54 1/5/10 10:46:55 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Nederlands SYMBOOL Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start. Veiligheidswaarschuwing Recycleer ongewenste producten V Volt min-1 Toeren of omwentelingen per minuut Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage. Gelijkstroom EU-conformiteit 55 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:55 1/5/10 10:46:56 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Português quando utilizar uma ferramenta eléctrica. A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os olhos e provocar lesões oculares graves. MONTAGEM Nota: Não ponha a serra a trabalhar quando o botão de bloqueio do eixo está apertado. Q Aplique uma gota de óleo nos fixadores interno e externo onde ficam em contacto com a lâmina. AVISO Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. A utilização de peças ou acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves. AVISO Se o fixador interno foi retirado, coloque-o no seu lugar antes de inserir a lâmina no eixo. O incumprimento desta instrução poderia provocar um acidente porque a lâmina não ficaria correctamente apertada. APLICAÇÕES Utilize a serra circular para as seguintes aplicações: Q Instale a lâmina no eixo dentro do protector da lâmina inferior. Nota: Os dentes da serra devem apontar para cima na frente da serra. Q Reponha o fixador externo no seu devido lugar. Q Carregue no botão de bloqueio do eixo e em seguida coloque o parafuso da lâmina. Aperte bem firme o parafuso da lâmina no sentido contrário dos ponteiros de um relógio. Q Arrume a chave de serviço da lâmina no seu compartimento de arrumação. Nota: Nunca utilize uma lâmina muito espessa para que o fixador externo da lâmina possa encaixar com a parte achatada do eixo. Q Corte de todos os tipos de madeira (madeira em tábuas, contraplacado, lambris, aglomerado e madeira dura). Esta serra funciona com as baterias de lítio-ião ou de níquel-cádmio Ryobi One+ de 18 V. Estes dois tipos de baterias encontram-se na Fig. 4. Nas imagens seguintes, só é apresentada a bateria de lítio-ião 18 V. Para instruções completas sobre a recarga da bateria, consulte o manual de utilização do carregador BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800. Nota: Ligue o bico de evacuação da serradura a um dispositivo de aspiração quando utiliza a sua serra circular. INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) (Fig. 4) RETIRADA DA LÂMINA (Fig. 3) Q Retire a bateria da serra. Retire a chave de serviço da lâmina do seu compartimento de arrumação. Q Coloque a serra como indicado na Fig. 3, carregue no botão de bloqueio do eixo e retire o parafuso da lâmina fazendo-o rodar no sentido dos ponteiros de um relógio. Q Retire fixador externo. Q Retire a lâmina. Nota: A bateria é fornecida com uma carga reduzida. Deve portanto carregá-la antes da utilização. Q Consulte a secção “RECARGA DA BATERIA” para conhecer as condições de recarga. Q Coloque a bateria na serra, alinhando as nervuras da bateria com as ranhuras no interior da serra. Insira a bateria na devida posição. Q Certifique-se de que as linguetas de bloqueio, situadas nos lados da bateria, ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a ferramenta. UTILIZAÇÃO AVISO Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com a ferramenta. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente. ADVERTÊNCIA Quando introduzir a bateria na ferramenta, certifique-se de que as nervuras em relevo da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior da ferramenta e que as linguetas de bloqueio encaixam bem. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos. AVISO Use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção munidos de resguardos laterais 59 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:59 1/5/10 10:46:58 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Português CORTE EM BISEL (Fig. 18-20) UTILIZAÇÃO Q Q Q Q Q Q Q Q Alinhe a sua linha de guiamento com o entalhe de guiamento na base da serra quando efectua um corte em bisel a 45°. Q Efectue um corte de ensaio com um resto de madeira seguindo uma linha de guiamento para medir quanto será necessário desviar a linha de guiamento na peça a trabalhar. Q Ajuste o ângulo de corte à inclinação que deseja entre 0° e 50°. Consulte a secção seguinte “Ajuste da inclinação”. Não ponha a mão sobre a peça a trabalhar durante o corte. Apoie a peça a trabalhar de modo que o traço de serra esteja sempre do seu lado. A peça a trabalhar deve sempre ser apoiada perto da zona de corte. Fixe a peça a trabalhar bem firme, de modo que não possa mexer durante o corte. Coloque sempre a serra sobre o lado da peça a trabalhar que fica mantido e não do lado que vai ser debitado. Instale a peça a trabalhar de forma que o “bom” lado fique para baixo. Trace uma linha de guia ao longo da linha de corte antes de começar a cortar. AJUSTE DA INCLINAÇÃO (Fig. 19) Q Desaperte o botão de ajuste da inclinação. Levante a extremidade da carcaça do motor até que atinja o ângulo desejado na escala de inclinação graduada. Q Aperte bem firme o botão de ajuste da inclinação. Q CORTE PARALELO / TRANSVERSAL (Fig. 15) AVISO Não faça nenhum corte em bisel sem ter apertado a fundo o botão de ajuste da inclinação porque corre o risco de se ferir gravemente. Ao efectuar um corte paralelo ou um corte transversal, alinhe a linha de guiamento com o entalhe de guiamento na base da serra. Como a espessura da lâmina varia, aconselha-se vivamente que se efectue um corte de ensaio com restos de madeira seguindo uma linha traçada para determinar quanto é preciso desviar (se necessário) a linha de guiamento, para serrar no lugar pretendido. REALIZAR UM CORTE EM BISEL (FIG. 19) Q Q Nota: A distância entre a linha de corte e a linha de guiamento corresponde à distância que será preciso desviar a linha de guiamento na peça a trabalhar. Q Q Q CORTE PARALELO COM GUIA (Fig. 16) Q Utilize uma guia para efectuar cortes compridos ou largos com a serra. Segure firmemente a serra com as duas mãos. Ponha o bordo dianteiro da base sobre a peça a trabalhar. Ponha a serra a trabalhar e aguarde que a lâmina atinja a velocidade máxima. Guie a serra na peça a trabalhar e efectue o corte. Depois de soltar o gatilho, espere que a lâmina pare totalmente de girar. Retire a lâmina da peça a trabalhar. CORTE EM MERGULHO (Fig. 21) Q Fixe correctamente a peça a trabalhar. Q Fixe uma ripa direita à peça a trabalhar por meio de grampos. Q Corte ao longo da ripa para obter um corte paralelo direito. Nota: Tenha o cuidado de não dobrar a lâmina na linha de corte. AVISO Ajuste sempre o ângulo de inclinação a 0° antes de começar um corte em mergulho. Se tentar fazer um corte em mergulho com a lâmina inclinada, pode perder o controlo da serra e expor-se a ferimentos graves. Q Ajuste do ângulo de inclinação a 0°. Certifique-se de que o ajuste da profundidade da lâmina está correcto. Q Levante o protector da lâmina inferior por meio da alavanca. Nota: Levante sempre o protector da lâmina inferior por meio da alavanca, para evitar os riscos de ferimentos graves. Q ESCALA DE AJUSTE DA LARGURA DE CORTE (Fig. 17) A base da sua serra possui uma régua. Quando tiver de efectuar um corte paralelo ou transversal, utilize esta régua para medir até 120 mm do lado direito da lâmina e até 30 mm do lado esquerdo da lâmina. 62 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:62 1/5/10 10:46:59 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Português MANUTENÇÃO PROTECÇÃO DO AMBIENTE BATERIAS Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados. Esta ferramenta pode ser utilizada com baterias Ryobi One+ de 18 V de lítio-ião ou de níquel-cádmio. O tempo de funcionamento da ferramenta entre cada recarga da bateria depende da natureza do trabalho efectuado. A bateria desta ferramenta foi concebida para permitir um funcionamento seguro da ferramenta durante toda a sua vida útil. No entanto, todas as baterias se desgastam com o tempo. Não desmonte a bateria para tentar substituir os elementos. O manuseio de uma bateria pode ocasionar queimaduras graves, nomeadamente se usar anéis e jóias. SÍMBOLO Alerta de Segurança Para que a vida útil da bateria seja a mais longa possível, recomendamos que cumpra os seguintes pontos: Para as baterias de lítio-ião: Q V Voltagem min-1 Rotações ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Retire a bateria do carregador logo que a carga estiver terminada. Conformidade CE Para arrumar a bateria mais de 30 dias: Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina. Q Arrume a bateria em local onde a temperatura é inferior a 27°C e protegido da humidade. Q Arrume as baterias carregadas a 30-50%. Q Recarregue todos os seis meses as baterias arrumadas. Reciclagem indesejável Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem. Para as baterias de níquel-cádmio: Q Retire a bateria do carregador logo que a carga estiver terminada. Para arrumar a bateria mais de 30 dias: Q Arrume a bateria em local onde a temperatura é inferior a 27°C. Q Arrume as baterias depois de tê-las descarregado. ACESSÓRIOS Pode encontrar os acessórios seguintes na mesma loja em que comprou a sua ferramenta: Q Q Q Lâmina fina de 150 mm de diâmetro Chave de serviço Guia de corte paralelo (670957007) AVISO Os acessórios adaptados a esta ferramenta estão indicados acima. Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. A utilização de peças ou acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves. 64 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:64 1/5/10 10:47:00 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Dansk SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER Q Q Q Q Q Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge eller andre blinde flader. Klingen kan komme til at save i skjulte elementer og forårsage tilbageslag. Inden brug kontrolleres, at den nederste klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt om klingen. Fastgør eller fasthold aldrig den nederste klingeskærm i åben stilling. Hvis saven falder på gulvet, kan den nederste klingeskærm blive vredet skæv. Træk den nederste klingeskærm op med grebet. Se efter, at klingeskærmen ikke rører ved klingen, uanset savevinkel og –dybde. Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder er i god stand og virker efter hensigten. Hvis klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt, skal de repareres eller udskiftes, inden saven bruges. Den nederste klingeskærms bevægelse kan blive bremset af beskadigede dele, ophobet harpiks eller savsmuld. Klingeskærmen må kun placeres med håndkraft til særlige opgaver som nedstiksavning og dobbeltsnit. Træk altid den nederste klingeskærm op med grebet. Så snart klingen går ned i arbejdsstykket, slippes den nederste klingeskærm. Ved alle andre typer snit går den nederste klingeskærm på plads af sig selv. Bemærk: der kan være brugt et andet ord end ”greb”. Se efter, om den nederste klingeskærm nu også dækker klingen, inden saven lægges på et arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er dækket og drejer rundt i friløb, kan den save i alt, hvad der befinder sig i dens bane. Læg mærke til, hvor længe klingen er om at holde op med at dreje rundt, efter motoren er stoppet. Q Q Q Q Q eller tager medicin. Derved formindskes risikoen for brand, elektrisk stød og alvorlige personskader. Læg aldrig et batteridrevet værktøj eller et batteri i nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved forebygges eksplosion og alvorlige personskader. Batterierne afgiver brint og kan springe i nærheden af en antændingskilde, f.eks. en tændflamme. For at forebygge alvorlige personskader må batteridrevet værktøj aldrig anvendes i nærheden af åben ild. Der kan blive slynget batteristumper og kemikalier ud, hvis batteriet springer. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område omgående med rent vand. Batteridrevne værktøjer må aldrig oplades fugtige eller våde steder. Så er der mindre fare for elektrisk stød. For at det batteridrevne værktøj kan fungere optimalt skal det oplades et sted med en temperatur mellem 10°C og 38°C. Lad ikke det batteridrevne værktøj ligge udendørs eller i bilen. Batterivæsken kan sive ud ved anvendelse under ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden, vaskes det pågældende område omgående med vand og sæbe, og derefter neutraliseres med citronsaft eller eddike. Hvis der kommer væske i øjnene, skylles med rent vand i mindst 10 minutter, og derefter søges omgående læge eller skadestue. Derved formindskes faren for at komme alvorligt til skade. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Motor Klingediameter Huldiameter Savedybde ved 0° Savedybde ved 45° Tomgangshastighed YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER MODEL Q Undersøg alle dele for beskadigelser. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Hvis en af skærmene eller andre dele er beskadiget, skal de repareres eller udskiftes på et autoriseret værksted. Derved formindskes risikoen for brand, elektrisk stød og alvorlige personskader. Q Inden savning kontrolleres, at der ikke sidder søm i arbejdsstykket, og hvis der gør, skal de først trækkes ud. Derved formindskes faren for at komme alvorligt til skade. Q Værktøjet må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 o/min. BATTERI (ikke medleveret) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M OPLADER (ikke medleveret) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 66 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:66 1/5/10 10:47:01 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Dansk BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. MONTERING AF KLINGE (Fig. 2) ADVARSEL Savklingen må højst måle 150 mm i diameter. Brug aldrig klinger, som er for tykke til, at den yderste klingeflange kan gå i indgreb med akslens rodflade. For store klinger vil røre ved klingeskærmen, og for tykke klinger vil forhindre klingeskruen i at holde klingen ordentlig fast på akslen. Sådanne forhold kan forårsage alvorlige ulykker. Q Fjern batteriet fra saven. Q Tag servicenøglen (5 mm sekskantnøgle) ud af opbevaringsrummet. Q Tryk aksellåseknappen ind, og fjern klingeskruen og den yderste flange. Bemærk: for at tage klingeskruen ud skal den drejes med uret. PAS PÅ Vent altid til motoren er standset helt, inden aksellåseknappen trykkes ind, ellers kan aksellåsesystemet blive beskadiget. Start-stopknappens oplåsningsknap Start-stopknap Savsmuldsdyse Reguleringsknap for savedybde Reguleringsskala for savebredde Hældningsindstillingsknap Aksellåseknap Nederste klingeskærm Klinge Klingeskrue Yderflange Inderflange For at løsne For at spænde Batteri (ikke medleveret) Tryk på låsetappene for at tage batteriet af Styrelinie Klingestyrehak Savens forende Parallelsavestyr (ikke medleveret) Arbejdsstykke/Emne Skruetvinger (ikke medleveret) Hældningsskala Motorkasse Greb for nederste klingeskærm Nedstiksavning 0° hældningsstop Sekskantmøtrik Justeringsskrue Bemærk: start ikke saven, når aksellåseknappen er trykket ind. Q Smør den yderste og inderste flange med en dråbe olie der, hvor de er i berøring med klingen. 30. Målevinkel Q MONTERING ADVARSEL Hvis der mangler dele, må værktøjet ikke bruges, før de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade. Q Q Q ADVARSEL Forsøg ikke at ombygge værktøjet eller montere tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker. ADVARSEL Hvis den inderste flange har været taget af, skal den sættes på plads igen, inden klingen monteres på akslen. Hvis denne regel ikke overholdes, kan der ske ulykker, eftersom klingen så ikke bliver spændt ordentlig fast. Sæt klingen på akslen inde i klingeskærmen. Bemærk: savtænderne skal pege opad foran på saven. Sæt den yderste flange på plads. Tryk aksellåseknappen ind, og sæt klingeskruen i igen. Spænd klingeskruen godt ved drejning mod uret. Læg klingeservicenøglen i opbevaringsrummet. Bemærk: brug aldrig klinger, som er for tykke til, at den yderste klingeflange kan gå i indgreb med akslens rodflade. AFTAGNING AF KLINGE (Fig. 3) Q Fjern batteriet fra saven. Tag klingeservicenøglen ud af opbevaringsrummet. Q Læg saven som vist på Fig. 3, tryk på aksellåseknappen, og fjern klingeskruen ved drejning med uret. Q Tag den yderste flange af. Q Tag klingen af. Q ADVARSEL Fjern altid batteriet fra redskabet eller værktøjet ind montering af dele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker. 67 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:67 1/5/10 10:47:02 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Dansk ANVENDELSE PAS PÅ Ved indsætning af batteriet i værktøjet kontrolleres, at batteriets ribber er rettet rigtigt ind efter rillerne inde i værktøjet, og at låsetappene går ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt. ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med værktøjet. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning under arbejdet med elektrisk værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og komme alvorligt til skade. AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) (Fig. 4) Q Find låsetappene på siden af batteriet, og tryk dem ind for at løsne batteriet fra saven. Q Fjern batteriet fra saven. ADVARSEL Glem ikke, at batteridrevne værktøjer og redskaber altid er driftsklare. Det anbefales derfor stærkt at låse start-stopknappen, når værktøjet eller redskabet ikke er i brug, eller når det transporteres. ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler til denne maskine. Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade. ANVENDELSESOMRÅDER BATTERIBESKYTTELSESSYSTEM Rundsaven er beregnet til nedenstående formål: Ryobis 18 V lithium-ion-batterier har et indbygget system, som beskytter lithium-ion-cellerne og forlænger batteriets levetid. Men dette beskyttelsessystem kan bevirke, at batteriet og værktøjet stopper, hvilket ikke er tilfældet med nikkel-cadmium-batterier. Q Savning i alle typer træprodukter (opskåret tømmer, krydsfinér, paneler, spånplader og hårde træsorter). Til denne sav kan der bruges 18 V Ryobi One+ lithiumion- eller nikkel-cadmium-batterier. Begge typer batterier er vist på Fig. 4. På de efterfølgende billeder vises kun 18V lithium-ion-batteriet. Under visse anvendelsesforhold kan batteriets elektroniske system sætte batteriet ud af drift og dermed værktøjet. For at sætte batteri og værktøj i drift igen slippes start-stopknappen, hvorefter arbejdet genoptages. De samlede anvisninger for opladning af batteriet fremgår af instruktionsbogen for oplader BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800. Bemærk: for at undgå, at batteriet slukker, må værktøjet ikke presses eller misbruges. Bemærk: tilslut savsmuldsdysen et sugeanlæg, når rundsaven er i brug. PÅSÆTNING AF MEDLEVERET) (Fig. 4) B AT T E R I Hvis batteriet og værktøjet ikke starter op igen, når start-stopknappen er sluppet, betyder det, at batteriet er fuldstændig afladet. For at genoplade batteriet skal det sættes i batteriopladeren til lithium-ion-batterier. (IKKE Bemærk: batteriet leveres med svag ladning. Det skal derfor lades op inden brug. Se afsnittet ”OPLADNING AF BATTERI” med hensyn til opladningsforhold. TILBAGESLAG (Fig. 5-8) Tilbageslag skyldes, at klingen pludselig sætter sig fast, så saven drives tilbage mod brugeren. Klingen sætter sig fast, hvis den bliver klemt i træet. Q Sæt batteriet ind i saven med batteriets ribber rettet ind efter rillerne inde i saven. Skub batteriet på plads. Q Se efter, om låsetappene på siden af batteriet går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden værktøjet tages i brug. FARE Slip straks start-stopknappen, hvis klingen bliver vredet eller sætter sig fast. Tilbageslag kan bevirke, at man mister kontrollen over saven. Hvis man mister kontrollen, kan der ske alvorlige ulykker. 68 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:68 1/5/10 10:47:03 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Dansk ANVENDELSE KLINGEAFSKÆRMNING (Fig. 9) Den batteridrevne savs nederste klingeskærm skal beskytte brugeren. Den må under ingen omstændigheder ombygges. Hvis klingeskærmen er beskadiget, skal den repareres eller skiftes, før saven bruges. Lad altid klingeskærmen sidde i driftsstilling, når saven er i brug. For at forebygge tilbageslag skal følgende farlige forhold undgås: Q Q Q Q Q Q Q Q forkert indstilling af klingedybden knaster eller søm i arbejdsstykket vridning af klingen under savningen anvendelse af en klinge, som er sløv, dækket med harpiks eller forkert indstillet utilstrækkelig understøtning af arbejdsstykket for stort pres på saven savning i fugtigt eller bøjet træ forkert anvendelse eller misbrug af værktøjet FARE Når der arbejdes på et emne, dækker den nederste klingeskærm ikke klingen neden under emnet. Eftersom klingen således er ubeskyttet under emnet, skal hænder og fingre holdes væk fra saveområdet. Når klingen er i bevægelse, må den aldrig komme i berøring med nogen kropsdele, for at undgå alvorlige ulykker. For at formindske risikoen for tilbageslag skal følgende forskrifter overholdes: Q Q Q Q Q Q Q Q PAS PÅ Brug aldrig saven, hvis klingeskærmen ikke virker efter hensigten. Klingeskærmens funktion skal afprøves, hver gang saven tages i brug. Klingeskærmen virker rigtigt, når den kan bevæge sig frit og lukker uden besvær. Hvis saven falder på gulvet, må den ikke bruges igen, før den nederste klingeskærm og anslaget er undersøgt for beskadigelser i alle savedybder. Undersøg om klingen er indstillet rigtigt i dybden: den må ikke stikke mere end 6,35 mm ud under arbejdsstykket. Se efter, om der er knaster eller søm i arbejdsstykket, inden savningen påbegyndes. Sav aldrig i knaster eller søm. Sav lige. Brug altid parallelsavestyr til lige snit. Derved undgås, at klingen vrider sig under savningen. Brug altid rene, skarpe og korrekt monterede klinger. Sav aldrig med en sløv klinge. Understøt arbejdsstykket forsvarligt, inden savningen påbegyndes. Før saven frem med et fast ensartet tryk under savningen. Pres aldrig saven. Sav ikke i træ, som har slået sig eller er vådt. Hold altid saven fast med begge hænder, og arbejd i en stabil stilling for at kunne modvirke eventuelt tilbageslag. IGANGSÆTNING/STANDSNING AF SAVEN (Fig. 10) For at sætte saven i gang: Q Tryk på start-stopknappens oplåsningsknap. Tryk på start-stopknappen. Q Vent altid til savklingen er kommet op på fuld hastighed, inden klingen føres ind i arbejdsstykket. ADVARSEL Savklingen må ikke komme i berøring med træet, før den går med fuld hastighed, ellers kan saven springe tilbage og forårsage alvorlige skader. Q ADVARSEL Vær altid opmærksom under arbejdet med saven, og styr den med omtanke. Tag ikke saven væk fra emnet, mens klingen stadig drejer rundt. Q Q SAVKLINGER Selv de bedste savklinger er kun effektive, hvis de bliver vedligeholdt rigtigt (renset, slebet, monteret korrekt). Hvis savklingen er sløv, forringes saveresultatet, og der er større risiko for tilbageslag. Sørg for at have ekstra klinger på lager, så der altid er skarpe klinger til rådighed. Hvis der sidder indtørret harpiks på klingen, arbejder saven langsommere. Tag klingen ud af saven, og rens harpiksansamlingerne af med varmt vand. BRUG ALDRIG BENZIN. For at standse saven: slip start-stopknappen. Vent til klingen er holdt helt op med at dreje rundt, efter start-stopknappen er sluppet. Tag ikke saven væk fra emnet, mens klingen stadig drejer rundt. START-STOPKNAPPENS OPLÅSNINGSKNAP (Fig. 10) Start-stopknappens oplåsningsknap formindsker risikoen for, at saven starter ved et uheld. Oplåsningsknappen sidder på håndtaget over start-stopknappen. Denne knap skal trykkes ind, før start-stopknappen kan trykkes ind. Hver gang start-stopknappen slippes, spærres den automatisk igen. 69 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:69 1/5/10 10:47:03 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Dansk VEDLIGEHOLDELSE TILBEHØR ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Følgende tilbehør kan fås i den forretning, hvor værktøjet er købt: Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud. Q Tynd klinge med 150 mm i diameter Servicenøgle Q Parallelsavestyr (670957007) Q ADVARSEL Tilbehør beregnet til dette værktøj fremgår af ovenstående liste. Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler til denne maskine. Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade. ADVARSEL Plastelementerne må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet. Det er kun de i reservedelslisten nævnte udskiftelige dele, som kan repareres eller skiftes af brugeren. Alle andre dele skal skiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted. MILJØBESKYTTELSE Råmaterialerne skal genvindes og ikke b o r t k a s t e s m e d a l m i n d e l i g t a ff a l d . Af hensyn til miljøet skal redskab eller værktøj, tilbehør og emballage sorteres. BATTERIER Til dette værktøj kan der anvendes 18 V Ryobi One+ lithium-ion- eller nikkel-cadmium-batterier. Værktøjets driftstid mellem hver batteriopladning afhænger af arbejdets karakter. SYMBOL Batteriet er konstrueret til at holde værktøjet driftssikkert i hele levetiden. Men alle batterier bliver slidt op til sidst. Skil ikke batteriet ad for at udskifte komponenter. Ved håndtering af batteriet kan man få alvorlige forbrændinger, især hvis man bærer ringe og smykker. Sikkerheds Varsel For at sikre batteriet så lang levetid som muligt anbefales det at overholde nedenstående punkter: Vedrørende lithium-ion-batterier: Q Tag batteriet ud af opladeren, så snart opladningen er afsluttet. V Volt (Spænding) min-1 Opdrejninger eller frem-og tilbage bevægelser pr minut Direkte strøm CE Overensstemmelse Ved mere end 30 dages opbevaring af batteriet: Q Læg batteriet et sted, hvor temperaturen er under 27°C, og hvor det ikke udsættes for fugt. Q Opbevar batterierne med 30-50% opladning. Q Genoplad opbevarede batterier hvert halve år. Venligst læse vejledningerne forsigtigt før opstart af maskinen. Genbrug uønsket Vedrørende nikkel-cadmium-batterier: Q Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald. Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette. Tjek med din local kommune eller forhandler for genbrugs råd. Tag batteriet ud af opladeren, så snart opladningen er afsluttet. Ved mere end 30 dages opbevaring af batteriet: Q Læg batteriet et sted, hvor temperaturen er under 27°C. Q Opbevar batterierne i afladet tilstand. 72 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:72 1/5/10 10:47:05 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Svenska närheten av en antändningskälla som t. ex. tändlåga. Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i närheten av öppen eld, för att minska riskerna för allvarliga kroppsskador. Rester och kemiska produkter kan slungas ut, om ett batteri exploderar. Om detta händer, spola omedelbart det berörda området med rent vatten. Q Ladda inte ett batteridrivet verktyg på en fuktig eller våt plats. Du minskar därmed riskerna för elstötar. Q För att batteridrivet verktyg skall fungera optimalt måste det laddas på en plats där temperaturen ligger mellan 10°C och 38°C. Lämna inte ett batteridrivet verktyg utomhus eller i en bil. Q Batterivätska kan eventuellt läcka ut vid användning i extrema förhållanden eller temperaturer. Om batterivätska kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart det berörda området med vatten och tvål och neutralisera sedan med citronsaft eller vinäger. Om du får batterivätska i ögonen, skölj dem med rent vatten i minst 10 minuter. Sök sedan genast läkarhjälp eller uppsök en akutmottagning. Du minskar därmed riskerna för allvarliga skador. SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig. Höj den nedre skyddskåpan med hjälp av dess spak. Kontrollera att skyddskåpan inte rör vid klingan i någon skärvinkel eller med något skärdjup. Q Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem repareras eller bytas ut innan du använder sågen. Den nedre skyddskåpans rörelse kan bromsas av skadade delar, kåda eller en anhopning av sågspån. Q Skyddskåpan får sättas på plats manuellt endast vid speciella snitt som t. ex. instickssågning eller dubbla snitt. Höj alltid den nedre skyddskåpan med hjälp av dess spak. Släpp sedan den nedre skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den nedre skyddskåpan på plats automatiskt. Anmärkning: en annan term än ”spak” kan användas. Q Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten om hur lång tid det tar för sågklingan att stanna efter att motorn stängts av. TEKNISKA DATA Motor Sågklingans diameter Inre diameter 0° skärdjup 45° skärdjup Tomgångshastighet YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Q Q Q Q Q Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är trasig. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. En skadad skyddskåpa eller andra skadade maskindelar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. Du minskar därmed riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador. Vid sågning i trä, försäkra dig om att det inte finns några spikar i arbetsstycket och ta bort dem vid behov. Du minskar därmed riskerna för allvarliga skador. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Du minskar därmed riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador. Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett batteri i närheten av eld eller en värmekälla. Du minskar därmed riskerna för explosion och kroppsskador. Batterierna frigör väte och kan explodera i MODELL LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 varv/min BATTERI (bifogas inte) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M LADDARE (bifogas inte) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 74 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:74 1/5/10 10:47:06 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Svenska ANVÄNDNING VARNING Spärra inte den nedre skyddskåpan i öppet läge. Lämna inte sågklingan blottad, du skulle riskera att skada dig allvarligt. DIAGONALSNITT (Fig. 19) Q Q Q Q Q Q Håll stadigt i sågen med bägge händerna. Placera framkanten av bottenplattan på arbetsstycket. Sätt igång sågen och vänta tills klingan når sin maximihastighet. Styr sågen i arbetsstycket och utför snittet. Efter att ha frigjort avtryckaren väntar du tills klingan stannar helt. Ta bort klingan ur arbetsstycket. VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan du gör inställningar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. ANSLAG FÖR 0° LUTNING (Fig. 22) Sågen är utrustad med en förinställning av geringsvinkeln på 0°, som är fabriksinställd och garanterar en 0° vinkel för sågklingan när du utför snitt i 90°. INSTICKSSÅGNING (Fig. 21) Q Q Q Q VARNING Ställ alltid in geringsvinkeln på 0° innan du påbörjar en instickssågning. Om du försöker utföra instickssågning med sågklingan i lutande läge, kan du förlora herraväldet över sågen och utsätta dig för allvarliga kroppsskador. Ställ in geringsvinkeln på 0°. Kontrollera att klingans djup är rätt. Höj den nedre skyddskåpan med hjälp av dess spak. Anmärkning: Kom ihåg att alltid höja den nedre skyddskåpan med spaken, för att undvika risker för allvarliga kroppsskador. Håll den nedre skyddskåpan lyft med hjälp av dess spak. KONTROLL AV ANSLAGET FÖR 0° LUTNING Q Q Placera sågen upp och nervänd på arbetsbänken. Kontrollera med en vinkelhake att klingan är vinkelrät i förhållande till sågens bottenplatta. I N S T Ä L L N I N G AV A N S L A G E T F Ö R 0 ° LUTNING Q Lossa knappen för geringsinställning. Vrid ställskruven med sexkantnyckeln och ställ in bottensplattans läge ända tills bottenplattan är vinkelrät i förhållande till klingan. Q Dra stadigt fast knappen för geringsinställning. Q VARNING För aldrig fingrarna i närheten av klingan då skyddskåpan är upplyft. Du skulle kunna röra vid klingan och skada dig allvarligt. VARNING Utför inte diagonalsnitt utan att först ha dragit helt fast knappen för geringsinställning, du kan skada dig allvarligt. Q UNDERHÅLL Tryck framdelen av bottenplattan mot arbetsstycket med handtaget draget bakåt, så att klingan inte kommer i kontakt med arbetsstycket. Q Sätt igång sågen och vänta tills klingan når sin maximihastighet. Q Styr sågen i arbetsstycket och utför snittet. VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten. VARNING Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon försedda med sidoskydd då du använder elektriska verktyg eller då du rengör dem med en luftstråle. Om arbetet alstrar damm bör du dessutom använda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask. VARNING Vid instickssågning ska du alltid föra sågen framåt då du sågar. Om klingan förs bakåt då du sågar, kan den hoppa ut ur arbetsstycket och riktas mot dig. Q Släpp avtryckaren och vänta tills klingan stannar helt. Ta bort klingan ur arbetsstycket. Q Därefter kan du slutbehandla snittet i hörnen med en handsåg eller en ramsåg. Q VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan rengöring eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador. 79 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:79 1/5/10 10:47:09 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Svenska UNDERHÅLL TILLBEHÖR ALLMÄNT UNDERHÅLL Du kan köpa följande tillbehör i samma butik där du köpte ditt verktyg: Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv. Q Tunn klinga, med 150 mm diameter Servicenyckel Parallellanslag (670957007) Q Q VARNING Tillbehören som är anpassade till detta verktyg räknas upp ovan. Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg. Användning av icke rekommenderade delar eller tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador. VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten. Endast delar som finns med på listan över standardtillbehör får repareras eller bytas av användaren. Alla andra delar måste bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi. MILJÖSKYDD Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön skall verktyget, tillbehören och emballaget sorteras. BATTERIER Detta verktyg kan användas med 18V Ryobi One+ litiumjon- eller nickelkadmiumbatterier. Verktygets funktionstid mellan varje omladdning av batteriet beror på vad det används till. SYMBOL Batteriet i verktyget har konstruerats för att tillåta en pålitlig funktion av verktyget under hela dess livslängd. Men inga batterier varar i evighet. Demontera inte batteriet för att försöka byta ut dess beståndsdelar. Hanteringen av ett batteri kan förorsaka allvarliga brännskador, i synnerhet om du bär ringar och smycken. Säkerhetsvarning För att batteriets livslängd skall vara så lång som möjligt, rekommenderar vi följande: V Volt min-1 Rotationer eller rörelser fram och tillbaka per minut Likström För litiumjonbatterier: Q CE-konformitet Ta ut batteriet ur laddaren så fort laddningen är avslutad. Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen. Vid förvaring av batteriet i mer än 30 dagar: Q Förvara batteriet på en plats där temperaturen är lägre än 27°C och skyddat mot fukt. Q Förvara batterierna uppladdade till 30-50%. Q Ladda upp undanställda batterier var sjätte månad. Återvinn oönskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter finns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips. För nickelkadmiumbatterier: Q Ta ut batteriet ur laddaren så fort laddningen är avslutad. Vid förvaring av batteriet i mer än 30 dagar: Q Förvara batteriet på en plats där temperaturen är lägre än 27°C. Q Ställ undan batterierna efter att de urladdats. 80 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:80 1/5/10 10:47:09 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Suomi ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita voi sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. Q Älä lataa johdotonta työkalua kosteassa tai märässä paikassa. Vähennät sähköiskuvaaraa. Q Johdottoman työkalun optimaalista käyttöä varten lataus on tehtävä tilassa, jonka lämpötila on 10 °C - 38 °C välillä. Älä jätä johdotonta työkalua ulos tai autoon. Q Akkunestevuoto on mahdollista äärimmäisissä käyttö- ja lämpötilaolosuhteissa. Mikäli akkunestettä joutuu iholle, pese iho välittömästi vedellä ja saippualla ja neutralisoi sitruunamehulla tai etikalla. Mikäli nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä raikkaalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan ja ota sitten välittömästi yhteys lääkäriin tai ensiapuasemaan. Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja. LISÄTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Q Q Q Q voi taipua. Nosta alempaa teränsuojusta sen käyttövivulla. Varmista, ettei teränsuojus kosketa terään missään leikkauskulmassa tai -syvyydessä. Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen sahan käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai sahajauho voi jarruttaa alemman teränsuojuksen liikettä. Teränsuojusta ei tule asettaa paikalleen käsin muutoin, kuin erikoisissa sahauksissa, kuten pistosahauksessa tai yhdistelmäleikkauksissa. Nosta alempaa teränsuojusta aina sen käyttövivulla. Vapauta sitten alempi teränsuojus heti, kun terä uppoutuu työkappaleeseen. Alempi teränsuojus asettuu automaattisesti paikalleen kaikissa muissa sahaustavoissa. Huomautus: käytössä voi olla joku muu, kuin ”vipu” termi. Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän hyvin ennen, kuin asetat sahan työpöydälle tai maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan. Huomioi terän pysähtymiselle tarvittava aika moottorin sammutuksen jälkeen. Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Tarkista liikkuvien osien kohtisuoruus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Vioittunut suojus tai mikä tahansa muu osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa huoltamossa. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja vakavaa loukkaantumisvaaraa. TEKNISET TIEDOT Moottori Terän halkaisija Akselireikä Leikkaussyvyys 0° kulmassa Leikkaussyvyys 45° kulmassa Tyhjäkäyntinopeus MALLI LCS-180 LISÄTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET AKKU (ei toimiteta) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M Q Ennen, kuin aloitat puun sahauksen varmista, ettei siinä ole nauloja. Poista naulat tarvittaessa. Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja. Q Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja vakavaa loukkaantumisvaaraa. Q Älä aseta johdotonta työkalua tai akkua tulen tai lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja loukkaantumisvaaraa. Q Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä. Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 kierrosta/min LATAUSLAITE (ei toimiteta) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Liipaisimen lukinnan vapautusnappi Liipaisin Sahajauhon poistoputki Leikkaussyvyyden säätönappi Leikkausleveyden säätöasteikko Kaltevuuden säätönappi Akselin lukintanappi 82 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:82 1/5/10 10:47:10 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Suomi terät koskettavat teränsuojukseen ja liian paksut terät eivät salli terän moitteetonta kiinnitystä akselille kiinnitysruuvilla. Tällaiset tilanteet voivat aiheuttaa vakavan onnettomuusvaaran. KUVAUS 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Alempi teränsuojus Terä Terän kiinnitysruuvi Ulkolaippa Sisälaippa Löysäys Kiristys Akku (ei toimiteta) Irrota akku painamalla lukituskielekkeitä Suuntaviiva Terän ohjauslovi Sahan etupää Reunaohjain (ei toimiteta) Työkappale Liimauspuristin (ei toimiteta) Kaltevuusasteikko Moottorin suojus Alemman teränsuojuksen käyttövipu Pistosahaus 0° kulmavaste Kuusiomutteri Säätöruuvi Kulmamittain Q Poista akku sahasta. Poista säätöavain (kuusioavain 5 mm) säilytyslokerosta. Q Paina akselin lukintanappi alas ja irrota terän kiinnitysruuvi ja ulkolaippa. Huomautus: terän kiinnitysruuvi irrotetaan kiertämällä myötäpäivään. Q HUOMAUTUS Jotta akselin lukintajärjestelmä ei pääsisi vioittumaan, odota aina kunnes moottori on täysin pysähtynyt ennen, kuin painat akselin lukintanappia. Huomautus: älä käynnistä sahaa, kun akselin lukintanappi on alas painettuna. Q Levitä tippa öljyä ulko- ja sisälaipoille kohtaan, jossa ne koskettavat terään. VAROITUS Mikäli sisälaippa on irrotettu, aseta se takaisin paikalleen ennen, kuin asennat terän akselille. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia, sillä terä ei olisi oikein kiristettynä paikalleen. KOKOONPANO VAROITUS Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen, kuin olet hankkinut kyseiset osat. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Q Asenna terä akselille, alemman teränsuojuksen sisäpuolelle. Huomautus: sahanterän hampaiston on osoitettava ylöspäin sahan edestä katsottuna. Q Asenna ulkolaippa takaisin paikalleen. Q Paina akselin lukintanappi alas ja aseta terän kiinnitysruuvi takaisin. Kiristä terän kiinnitysruuvi hyvin kääntämällä sitä vastapäivään. Q Aseta terän säätöavain säilytyslokeroon. Huomautus: älä koskaan käytä liian paksua terää, jotta terän ulkolaippa pääsee kiinnittymään oikein akselin tasapinnalle. VAROITUS Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja. VAROITUS Irrota akku työkalusta aina ennen osien asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä ja vakavia vammoja. TERÄN IRROTTAMINEN (Kuva 3) Q Poista akku sahasta. Poista terän säätöavain säilytyslokerosta. Q Aseta saha kuvassa 3 osoitetulla tavalla, paina akselin lukintanappia ja irrota terän kiinnitysruuvi kiertämällä sitä myötäpäivään. Q Irrota ulkolaippa. Q Irrota terä. TERÄN KIINNITTÄMINEN (Kuva 2) Q VAROITUS Sahassa käytettävän terän halkaisija saa olla enintään 150 mm. Älä koskaan käytä liian paksua terää, joka ei salli terän ulkolaipan kytkeytymistä akselin tasapinnalle. Liian suuret 83 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:83 1/5/10 10:47:11 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Suomi tehdä koesahaus suuntaviivaa pitkin, jolloin voit määritellä mahdollisen etäisyyden, johon suuntaviiva on siirrettävä halutun sahauskohdan saamiseksi. KÄYTTÖ Q Löysää leikkaussyvyyden säätönappi. Valitse toivottu leikkaussyvyys. Q Etsi vastaava säätö ylemmän teränsuojuksen takaosassa sijaitsevasta asteikosta. Q Aseta saha tasaisesti työkappaletta vasten, nosta tai laske terää kunnes merkki kohdistuu teränsuojuksessa olevalle uralle. Q Kiristä leikkaussyvyyden säätönappi hyvin. Q Huomautus: leikkuuviivan ja suuntaviivan väli vastaa etäisyyttä, johon työkappaleelle tuleva suuntaviiva on siirrettävä. HALKAISU OHJAIMEN KANSSA (Kuva 16) Käytä ohjainta pitkien tai leveiden halkaisujen yhteydessä. Q Kiinnitä työkappale. Kiinnitä suora reunalista työkappaleelle liimauspuristimilla. Q Sahaa reunalistaa pitkin, jolloin saat suoran halkaisutuloksen. Huomautus: valvo, ettei terä pääse taipumaan leikkuuviivassa. SAHAN KÄYTTÖ (Kuvat 12 - 14) Q Sahan käyttötavan ymmärtäminen on tärkeää. Tutki sahan oikeaa käsittelytapaa ja kiellettyjä asentoja vastaavista kuvista. VAROITUS Helpon ja turvallisen sahauksen takaamiseksi, hallitse sahan käsittely aina hyvin. Sahan hallinnan menettäminen voi aiheuttaa onnettomuuden ja vakavia ruumiinvammoja. LEIKKUULEVEYDEN SÄÄTÖASTEIKKO (Kuva 17) Sahan alustassa on asteikko. Kun joudut tekemään katkaisu- tai poikkileikkauksen, voit mitata asteikolla 120 mm terän oikealta puolelta ja 30 mm terän vasemmalta puolelta. VAARA Kun poistat sahan työkappaleesta, terä pysyy paljaana kunnes alempi teränsuojus peittää sen. Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän hyvin ennen, kuin asetat sahan pois käsistä. VINOLEIKKAUS (Kuvat 18 - 20) Q Kohdista suuntaviiva sahan alustassa olevalle ohjauslovelle, kun teet 45° vinoleikkausta. Q Tee koesahaus hukkapalaan suuntaviivaa pitkin, jolloin voit mitata kuinka paljon suuntaviivaa on siirrettävä työkappaleella. Q Säädä haluttu leikkuukulma 0° - 50°. Katso kohdasta ”Kaltevuuskulman säätäminen”. Optimaalisen sahaustuloksen saamiseksi, noudata seuraavia ohjeita: Q Q Q Q Q Q Q Q Pidä sahasta lujasti kiinni kaksin käsin. Älä aseta kättä työkappaleelle sahauksen ajaksi. Kannata työkappale siten, että leikkuuviiva tulee aina omalle puolellesi. Työkappale on aina kannatettava leikkuualueen läheltä. Kiinnitä työkappale tukevasti niin, ettei se pääse liikkumaan sahauksen aikana. Sijoita saha aina työkappaleen kannatetulle puolelle, älä sijoita sitä leikattavalle puolelle. Asenna työkappale niin, että ”parempi” puoli tulee alaspäin. Piirrä suuntaviiva leikkuuviivan viereen ennen sahauksen aloitusta. KALTEVUUSKULMAN SÄÄTÄMINEN (Kuva 19) Q Löysää kaltevuuskulman säätönappi. Nosta moottorilohkoa, kunnes saavutat toivotun kaltevuuskulman kaltevuusasteikolla. Q Kiristä kaltevuuskulman säätönappi hyvin. Q VAROITUS Älä aloita vinoleikkausta ennen, kuin olet kiristänyt hyvin kaltevuuskulman säätönapin sillä seurauksena on vakava ruumiinvammavaara. HALKAISU / KATKAISU (Kuva 15) VINOLEIKKAUKSEN TEKEMINEN (Kuva 19) Kun teet halkaisua tai katkaisua, kohdista suuntaviiva sahan alustassa olevalle ohjauslovelle. Q Q Koska terän paksuus vaihtelee, hukkapalaan on hyvä Pidä sahasta lujasti kiinni kaksin käsin. Aseta alustan etureuna työkappaleelle. 86 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:86 1/5/10 10:47:12 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Suomi VAROITUS Tälle työkalulle sopivat vakiovarusteet on lueteltu ylempänä. Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa. HUOLTO VAROITUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin. YMPÄRISTÖNSUOJELU Käyttäjä voi korjata tai vaihtaa itse vain vaihtoosaluettelossa osoitetut osat. Kaikki muut osat saa vaihtaa vain valtuutettu Ryobi huoltoliike. Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisävarusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava. AKUT Tähän työkaluun voidaan asentaa 18 V Ryobi One+ litium-ioni- tai nikkeli-kadmiumakku. Työkalun käyttöaika akun latausten välillä riippuu tehtävän työn laadusta. SYMBOLI Tämän työkalun akku on suunniteltu niin, että se sallii työkalun luotettavan käytön koko sen eliniän. Kuitenkin jotkut akut pääsevät kulumaan. Älä pura akkua korjataksesi sen komponentteja. Akun käsittely voi aiheuttaa vakavia palovammoja, eritoten jos sinulla on sormuksia ja koruja. Turvavaroitus Jotta akun kestoikä pitenisi, suosittelemme seuraavien kohtien noudattamista: Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä. Q Varastoi akku kosteudelta suojaisaan paikkaan, jonka lämpötila on alle 27 °C. Q Varastoi akut varaustilan ollessa 30 – 50 %. Q Lataa varastoidut akut uudelleen kuuden kuukauden välein. Nikkeli-kadmiumakut: Kierrättäminen ei-toivottua Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat. Irrota akku lataajasta, heti kun lataus on päättynyt. Kun akku varastoidaan yli 30 päivän ajaksi: Q Q Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti CE-vastaavuus Irrota akku lataajasta, heti kun lataus on päättynyt. Kun akku varastoidaan yli 30 päivän ajaksi: Q Voltit min-1 Tasavirta Litium-ioniakut: Q V Varastoi akku paikkaan, jonka lämpötila on alle 27 °C. Varastoi akut vasta sitten, kun olet ladannut ne. VAKIOVARUSTEET Voit hankkia seuraavia vakiovarusteita työkalun myyjäliikkeestä: Q Ohut terä, halkaisija 150 mm Säätöavain Q Reunaohjain (670957007) Q 88 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:88 1/5/10 10:47:14 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Norsk EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER Q Q Q Q Q Q Før hver bruk må du kontrollere at den nedre bladbeskytteren dekker bladet som det skal. Bruk ikke sagen dersom den nedre bladbeskytteren ikke aktiveres fritt og ikke senkes øyeblikkelig på bladet. Den nedre bladbeskytteren skal aldri festes eller fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen tilfeldigvis faller, kan den nedre bladbeskytteren deformeres. Løft opp den nedre bladbeskytteren ved hjelp av hendelen. Påse at bladbeskytteren ikke rører bladet, uansett sagevinkel og –dybde. Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i god stand og fungerer riktig. Hvis bladbeskytteren eller fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres eller skiftes ut før sagen brukes. Den nedre bladbeskytterens bevegelse kan saktnes av skadete deler, kvaebelegg eller oppsamling av sagspon. Bladbeskytteren må bare settes på plass manuelt for spesielle sagsnitt som innstikksaging eller dobbel gjærsaging. Løft alltid opp den nedre bladbeskytteren ved hjelp av hendelen. Straks bladet trenger inn i arbeidsstykket, kan du slippe den nedre bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt settes den nedre bladbeskytteren automatisk på plass. Merk: Det kan hende et annet ord enn ”hendel” brukes. Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk eller på gulvet. Dersom bladet ikke er riktig tildekket, kan det gå rundt av seg selv og skjære det som befinner seg i sagbanen. Vær klar over hvor lang tid det tar før bladet slutter å rotere etter at motoren har stoppet. Sjekk at ingen deler er skadet. Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. En beskyttelse eller en annen del som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av et godkjent serviceverksted. Du reduserer dermed faren for brann, elektrisk støt og alvorlige personskader. Q Q Q Q Legg aldri et oppladbart verktøy eller et batteri i nærheten av en ild eller en varmekilde. Du reduserer dermed faren for eksplosjon og personskader. Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere i nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for eksempel. For å redusere faren for alvorlige personskader, må du aldri bruke et oppladbart verktøy i nærheten av en bar flamme. Hvis batteriet eksploderer, kan små avfall og kjemikalier slynges ut. Hvis det skulle hende, må du straks skylle det berørte området med rent vann. Lad ikke opp et oppladbart verktøy på et fuktig eller vått sted. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt. For at det oppladbare verktøyet skal fungere optimalt, skal det lades opp et sted der temperaturen ligger på mellom 10°C og 38°C. La ikke det oppladbare verktøyet ligge utendørs eller i en bil. Batterivæsken kan lekke når verktøyet brukes under ekstreme forhold eller temperaturer. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden, vask det berørte hudpartiet straks med såpevann og nøytraliser med sitronsaft eller eddik. Hvis du får væske i øynene, skyll med rent vann i minst 10 minutter, og oppsøk legen eller legevakten straks. Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader. TEKNISKE EGENSKAPER Motor Bladdiameter Senterhull Sagedybde i 0° Sagedybde i 45° Hastighet ubelastet MODELL EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER LCS-180 Q Når du sager i tre, skal du kontrollere at arbeidsstykket er fritt for spikre og fjerne de som eventuelt finnes. Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader. Q Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Du reduserer dermed faren for brann, elektrisk støt og alvorlige personskader. 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 omdr/min BATTERI (ekstrautstyr) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M LADER (ekstrautstyr) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 90 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:90 1/5/10 10:47:15 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Norsk BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. FESTING AV BLADET (Fig. 2) ADVARSEL Sagbladets diameter skal ikke overskride 150 mm. Bruk aldri et blad som er for tykt, da det vil hindre den ytre bladskiven i å komme i kontakt med spindelens flate parti. For store blad vil komme i berøring med bladbeskytteren og for tykke blad vil ikke la bladskruen feste bladet ordentlig på spindelen. Disse situasjonene kan medføre alvorlige skader. Frigjøringsknapp til av-på bryteren Av/på bryter Sponavsugingsstuss Justeringsknott til sagedybde Skjærebreddens justeringsskala Skråstillingsknapp Spindellåseknapp Nedre bladbeskytter Blad Bladskrue Ytre bladskive Indre bladskive For å løsne For å skru fast Batteri (ekstrautstyr) Trykk på låsetaggene for å ta ut batteriet Føringsstrek Innsnitt til bladføring Sagens forpart Parallellanslag (ekstrautstyr) Arbeidsstykke Skruetvinger (ekstrautstyr) Skråstillingsskala Motorhus Hendel for nedre bladbeskytter Innstikksaging Skråstillingsstopper i 0° Sekskantmutter Justeringsskrue Vinkeljern Q Ta batteriet ut av sagen. Ta bladnøkkelen (5 mm sekskantnøkkel) ut av oppbevaringsrommet. Q Trykk inn spindellåseknappen og ta ut bladskruen og den ytre bladskiven. Merk: For å ta ut bladskruen, skal den dreies med urviseren. Q FORSIKTIGHETSREGEL For ikke å ødelegge spindelens låsesystem, vent alltid til motoren har stoppet helt før du trykker inn spindellåseknappen. Merk: Ikke start sagen når spindellåseknappen er trykket inn. Q Påfør en dråpe olje på den indre og den ytre bladskiven, der hvor de er i berøring med bladet. ADVARSEL Hvis den indre bladskiven er fjernet, skal den settes på plass før du plasserer sagbladet på spindelen igjen. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake en ulykke, da bladet ikke vil være tilstrekkelig fastspent. MONTERING ADVARSEL Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet brukes før du har skaffet deg vedkommende del. Hvis denne advarselen ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader. Q Sett bladet på spindelen på innsiden av bladbeskytteren. Merk: Sagbladets tenner skal peke oppover på forsiden av sagen. Q Legg den ytre bladskiven på plass igjen. Q Trykk inn spindellåseknappen og sett inn bladskruen igjen. Skru bladskruen godt fast mot urviseren. Q Rydd bladnøkkelen i oppbevaringsrommet. Merk: Du må aldri bruke et blad som er for tykt, slik at den ytre bladskiven kan komme i kontakt med spindelens flate parti. ADVARSEL Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som å misbruke verktøyet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som følge. ADVARSEL Ta alltid batteriet ut av verktøyet når du monterer deler. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre alvorlige personskader. AVMONTERING AV BLADET (Fig. 3) Q Ta batteriet ut av sagen. 91 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:91 1/5/10 10:47:15 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Norsk MONTERING Q Q Ta bladnøkkelen ut av oppbevaringsrommet. Plasser sagen som vist i fig. 3, trykk inn spindellåseknappen og ta ut bladskruen ved å dreie den med urviseren. Q Ta ut den ytre bladskiven. Q Ta ut bladet. Q FORSIKTIGHETSREGEL Når du setter batteriet inn i verktøyet, må du påse at ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene på innsiden av verktøyet og at låseklaffene smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter. BETJENING ADVARSEL Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med verktøyet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) (Fig. 4) Q Finn låseklaffene som sitter på hver side av batteriet og trykk dem inn for å kunne ta batteriet ut av sagen. Q Ta batteriet ut av sagen. ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sideskjermer når du bruker et elektroverktøy. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader. ADVARSEL Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk. Det anbefales derfor å låse av-/på bryteren når du ikke bruker verktøyet eller når det transporteres. ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader. BESKYTTELSESSYSTEM TIL BATTERIET Ryobis 18 V litium-ion batterier er utstyrt med et integrert beskyttelsessystem som beskytter litium-ion cellene og øker batteriets levetid. Men dette beskyttelsessystemet kan få batteriet og verktøyet til å stoppe, noe som ikke er tilfellet med nikkel-kadmium batteriene. BRUKSOMRÅDER I visse bruksforhold, forårsaker batteriets elektroniske innretning stans av batteriet og dermed av verktøyet. For å reinitialisere batteriet og verktøyet, slipp av/på bryteren og start arbeidet igjen normalt. Bruk sirkelsagen til følgende bruksområder: Q Saging i all slags treverk (tømmer, finerplater, paneler og hardt tre). Denne sagen fungerer med Ryobis One+ litium-ion eller nikkel-kadmium batterier på 18 V. Disse to batteritypene vises i Fig. 4. På følgende figurer vises kun litium-ion 18V batteriet. Merk: For å unngå at batteriet stopper, skal ikke verktøyet misbrukes. Hvis batteriet og verktøyet ikke reinitialiseres etter at du har sluppet av/på bryteren, betyr det at batteriet er helt utladet. For å lade opp batteriet, sett det inn i litium-ion batteriladeren. For fullstendige instrukser vedrørende opplading av batteriet, se bruksanvisningen til BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800 laderen. Merk: Kople sponavsugingsstussen støvavsugingssystem når du bruker sirkelsagen. til et TILBAKEKAST (Fig. 5-8) Tilbakekast skyldes at sagbladet plutselig stopper og slenger sagen bakover mot brukeren. Bladet låses fast når det klemmes i treverket. INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) (Fig. 4) Merk: Batteriet leveres svakt oppladet. Det skal derfor lades opp før bruk. Se avsnittet ”OPPLADING AV BATTERIET” for å vite hvordan det lades opp. Q Påse at låsetaggene på batteriets sider smekker godt på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker verktøyet. FARE Slipp av-/på bryteren øyeblikkelig hvis bladet vris eller låses fast. Tilbakekast kan få deg til å miste kontroll over sagen. Hvis du mister kontroll over verktøyet, kan det forårsake alvorlige skader. Sett batteriet inn i sagen ved å stille batteriets ribber over furene inne i sagen. Skyv batteriet inn på plass. 92 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:92 1/5/10 10:47:16 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Norsk KLØYVING / KAPPING (Fig. 15) BETJENING Når du kløyver eller kapper, skal føringsstreken stilles i linje med innsnittet til bladføring på sagens fotplate. INNSTILLING AV SAGEDYBDEN (Fig. 11) Pass på at du alltid har riktig sagedybde: Bladet skal ikke stikke frem med mer enn 6,35 mm under arbeidsstykket. En større sagedybde vil øke faren for tilbakekast og gi et grovt snitt. For mer presis innstilling av sagedybden, bruk skalaen som sitter på den øvre bladbeskytteren. Q Q Q Q Q Siden bladtykkelsen varierer, anbefales det å foreta et prøvesnitt i trerester: Følg den opptegnede streken for å avgjøre hvor mye føringsstreken eventuelt må flyttes for å sage på riktig sted. Merk: Avstanden mellom sagelinjen og føringsstreken svarer til avstanden som føringsstreken skal forflyttes med på arbeidsstykket. Løsne justeringsknotten til sagedybde. Velg ønsket sagedybde. Finn frem den tilsvarende innstillingen på skalaen som befinner seg på baksiden av den øvre bladbeskytteren. Plasser sagen flatt mot arbeidsstykket og løft eller senk bladet til merket ligger ovenfor bladbeskytterens slisse. Skru godt igjen justeringsknotten til sagedybde. KLØYVING MED ANSLAG (Fig. 16) Bruk et anslag for å foreta lange eller brede kutt med sagen din. Q Spenn godt fast arbeidsstykket. Fest et rett trestykke til arbeidsstykket ved hjelp av skruetvinger. Q Sag langs trestykket for å foreta rett kløyving. Merk: Sørg for at bladet ikke bøyes i sagsnittet. Q BRUK AV SAGEN (Fig. 12-14) Det er viktig at du forstår godt hvordan sagen skal brukes. Se på de tilsvarende figurene for å se hvordan sagen skal håndteres og legg merke til posisjonene som ikke er riktige. SKJÆRINGSBREDDENS JUSTERINGSSKALA (Fig. 17) Sagens fotplate har en skala. Når du skal foreta kløyving eller kapping, skal du bruke denne skalaen til å måle opptil 120 mm på høyre side av bladet og opptil 30 mm på venstre side av bladet. ADVARSEL Hold alltid godt i sagen slik at sagingen blir lettere og tryggere. Hvis du mister kontroll over sagen, kan det forårsake en ulykke og medføre alvorlige kroppsskader. SKRÅSAGING (FIG. 18-20) Q FARE Når du tar sagen opp av arbeidsstykket, er bladet synlig helt til den nedre bladbeskytteren dekker det. Påse at den nedre bladbeskytteren dekker bladet godt før du legger fra deg sagen. Ved skråsaging i 45° skal føringsstreken stilles opp mot innsnittet til bladføring på sagens fotplate. Q Foreta et prøvesnitt i en trerest ved å følge en føringsstrek for å måle hvor mye du må flytte føringsstreken på arbeidsstykket. Q Still inn sagevinkelen på den skråstillingen du ønsker mellom 0° og 50°. Se neste avsnitt ”Justering av skråstillingen”. For optimal saging, skal du følge rådene nedenfor: Q Q Q Q Q Q Q Q Hold sagen godt med begge hender. Ikke legg hånden din på arbeidsstykket under sagingen. Støtt arbeidsstykket slik at sagsporet alltid befinner seg på din side. Arbeidsstykket skal alltid støttes i nærheten av sageområdet. Spenn arbeidsstykket godt fast slik at det ikke risikerer å bevege seg under sagingen. Plasser alltid sagen på den siden av arbeidsstykket som er støttet, og ikke på den siden som skal sages av. Plasser arbeidsstykket med den ”gode” siden ned. Tegn opp en føringsstrek langs sagelinjen før du begynner å sage. INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGEN (Fig. 19) Q Løsne skråstillingsknappen. Løft opp enden på motorhuset helt til du oppnår ønsklet vinkel på den graderte skråstillingsskalaen. Q Skru skråstillingsknappen godt fast. Q ADVARSEL Ikke lag et skråsnitt hvis du ikke har skrudd godt fast skråstillingsknappen, ellers kan du risikere å skade deg alvorlig. 94 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:94 1/5/10 10:47:17 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Norsk BETJENING ADVARSEL Lås aldri den nedre bladbeskytteren i oppreist stilling. La ikke bladet være utildekket, ellers kan du risikere å skade deg selv alvorlig. LAGE ET SKRÅSNITT (Fig. 19) Q Q Q Q Q Q Hold sagen godt med begge hender. Legg fotplatens forkant på arbeidsstykket. Start sagen og vent til bladet er kommet opp i full hastighet. Før sagen inn i arbeidsstykket og foreta snittet. Etter at du har sluppet av-/på bryteren, skal du vente til bladet har sluttet helt å rotere. Ta bladet ut av arbeidsstykket. ADVARSEL Ta alltid batteriet ut av verktøyet når du foretar innstillinger. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre alvorlige personskader. SKRÅSTILLINGSSTOPPER I 0° (Fig. 22) Sagen er utstyrt med en skråstillingsstopper i 0°, som er fabrikkinnstilt for å garantere en bladvinkel på 0° når du foretar snitt i 90°. INNSTIKKSAGING (Fig. 21) Q Q Q Q ADVARSEL Still alltid inn skråstillingsvinkelen på 0° før du begynner med innstikksaging. Hvis du forsøker å foreta innstikksaging med et skråstilt blad, kan du miste kontroll over sagen og utsette deg selv for alvorlige skader. Still skråstillingsvinkelen på 0°. Påse at bladets dybdeinnstilling er riktig: Løft opp den nedre bladbeskytteren ved hjelp av hendelen. Merk: Sørg for at du alltid løfter den nedre bladbeskytteren med hendelen for å unngå alvorlige kroppsskader. Hold den nedre bladbeskytteren oppe ved hjelp av hendelen. KONTROLL AV SKRÅSTILLINGSSTOPPEREN I 0° Q Q Legg sagen opp ned på arbeidsbenken. Ved hjelp av et vinkeljern, sjekk at bladet er vinkelrett i forhold til sagens fotplate. INNSTILLING AV SKRÅSTILLINGSSTOPPEREN I 0° Q Løsne skråstillingsknappen. Drei justeringsskruen ved hjelp av sekskantskruen og still inn fotplatens posisjon helt til den ligger vinkelrett med bladet. Q Skru skråstillingsknappen godt fast. Q ADVARSEL La aldri fingrene dine komme nær bladet når bladbeskytteren er løftet opp. Du kan da risikere å røre bladet og skade deg selv alvorlig. ADVARSEL Ikke lag et skråsnitt hvis du ikke har skrudd godt fast skråstillingsknappen, ellers kan du risikere å skade deg selv alvorlig. Q Trykk fotplatens forkant mot arbeidsstykket, med håndtaket dratt bakover slik at bladet ikke kommer i kontakt med arbeidsstykket. Q Start sagen og vent til bladet er kommet opp i full hastighet. Q Før bladet inn i arbeidsstykket og foreta snittet. VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet. ADVARSEL Ved innstikksaging skal du alltid sage ved å føre bladet fremover. Hvis du sager ved å føre bladet bakover, kan det risikere å komme ut av arbeidsstykket og mot deg. ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller vernebriller med sideskjermer når du bruker et elektroverktøy eller gjør det rent med en luftstråle. Hvis arbeidet er støvdannende, bruk også en ansiktsskjerm eller en maske. ADVARSEL For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid ta batteriet ut av verktøyet før du rengjør eller vedlikeholder det. Q Slipp av-/på bryteren og vent til motoren slutter å gå rundt. Q Ta bladet ut av arbeidsstykket. Q Sag ferdig vinklene ved hjelp av en håndsag eller en bajonettsag. 95 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:95 1/5/10 10:47:17 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Norsk VEDLIKEHOLD TILBEHØR ALLMENT VEDLIKEHOLD Du kan skaffe deg følgende tilbehør i samme butikk som den du kjøpte verktøyet i: Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv. Q Tynt blad på 150 mm i diameter Skrunøkkel Q Parallellanslag (670957007) Q ADVARSEL Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer, osv. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten. Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn de som står i listen over utskiftbare deler. Alle andre deler skal skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter. ADVARSEL Tilbehørene som er tilpasset dette verktøyet står ovenfor. Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader. MILJØVERN BATTERIER Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem i søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering. Dette verktøyet kan brukes sammen med Ryobis litium-ion eller nikkel-kadmuim One+ batterier på 18 V. Verktøyets driftstid mellom hver opplading av batteriet avhenger av arbeidet som foretas. Verktøyets batteri er konstruert for at verktøyet skal gå feilfritt under hele dets levetid. Men alle batterier slites til slutt. Demonter ikke batteriet for å forsøke å bytte ut komponentene. Håndtering av et batteri kan medføre alvorlige brannsår, særlig hvis du har smykker eller ringer på deg. SYMBOL Sikkerhetsalarm For at batteriets levetid skal være så lang som mulig, anbefaler vi at følgende regler overholdes: V Volt For litium-ion batterier: min-1 Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt Q Ta batteriet ut av laderen straks oppladingen er ferdig. Likestrøm CE samsvar For å rydde bort batteriet i over 30 dager: Q Rydd bort batteriet et sted der temperaturen er under 27°C og unna fuktige omgivelser. Q Rydd bort batteriene når de er ladet opp 30-50%. Q Lad opp batteriene du har ryddet bort hver sjette måned. For nikkel-kadmium batterier: Q Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen. Resirkulering uønsket Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. Ta batteriet ut av laderen straks oppladingen er ferdig. For å rydde bort batteriet i over 30 dager: Q Rydd bort batteriet et sted der temperaturen er under 27°C. Q Rydd bort batteriene etter at du har ladet dem helt ut. 96 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:96 1/5/10 10:47:18 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Q Q Q Q Q Q Q Q äÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ‚ ‰ÂÂ‚Â, ÏÓÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú.Â. ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. éèÄëçé! ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÁÓÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÎË Á‡ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÛÍË ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ÁÓÌÛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓË˛ ‡ÒÔËÎ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÂÌ¸¯Â ËÎË ‡‚Ì˚Ï 140 ÏÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ “‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ËÎË Á‡ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡” ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡‚Ó‰ËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ: á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓÎ˘ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÏÂÊ‰Û ÌÓ„. á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ËÁ„Ë·‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÔﬂÚ‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡, Ë ‡·ÓÚ‡ı, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÂ ˜‡ÒÚË. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ. èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË ÔﬂÏ˚Ï ·ÛÒÍÓÏ. ùÚÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔËÎ‡ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ÔÓ ÙÓÏÂ Ì‡ÂÁÍÂ ‚‡Î‡. ÑËÒÍË, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚‡ÎÛ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ç Ë ÍÓ „ ‰ ‡ Ì Â Ô ÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ ‰ Â Ù Â Í Ú Ì ˚ Ï Ë Ë Î Ë ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ë ˘Â˜Í‡ÏË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ôÂ˜ÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÎ˚, ÓÌË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ, Â„Ó Á‡‰ÌËÂ ÁÛ·¸ﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÂÁÍÓ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÔÓˆÂ‰Û ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. éÚÒÍÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. Q Q Q Q Q Q èêàóàçõ éíëäéäÄ à ëèéëéÅõ àï èêÖÑéíÇêÄôÖçàü Q éÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ, „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ: ÔËÎ‡ ÂÁÍÓ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ÑÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÓÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÔËÎ˚, ‡ ÌÂ Ì‡ ÂÂ Ú‡ÂÍÚÓËË. èË ÓÚÒÍÓÍÂ ÔËÎÛ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÓ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ Í ÌÂÏÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‰Îﬂ ÔËÎ Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÂÌ¸¯Â ËÎË ‡‚Ì˚Ï 140 ÏÏ, ËÌÒÚÛÍˆËﬂ “Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË” ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÒÚﬂÎ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÎ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÎË ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡Á‡‰, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú, Ì‡È‰ËÚÂ ÔË˜ËÌÛ Á‡ÊËÏ‡ Ë ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ ÌÂ Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ ÔËÎ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÊËÏ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÍÓÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ„Ë·‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ. ê‡ÒÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‰ÓÏ Ò ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÛÔ˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË Ò‰ÂÎ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÈ ‡ÒÔËÎ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ÚÂÂÚ¸Òﬂ Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ë ËÒÍ ËÁ„Ë·‡ Ë ÓÚÒÍÓÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„ËÂ Á‡Í˚Ú˚Â ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÒÌ‡ÛÊË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ. 97 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:97 1/5/10 10:47:18 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂ Ò‡ÁÛ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÔËÎ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔ‡Î‡, ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ ÔÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Â„Ó ˚˜‡„. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Û„Î‡ Ë „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎ‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. Q èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÛÊËÌ˚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ Ë Ò Í ‡ . Ö Ò Î Ë Á ‡ ˘ Ë Ú Ì ˚ È ÍÓÊ Û ı Ë Î Ë Ô  Û Ê Ë Ì ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔËÎÓÈ Ò‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, Ì‡ÎÂÚÓÏ ÒÏÓÎ˚ ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÏËÒﬂ ÓÔËÎÍ‡ÏË. Q á ‡ ˘ Ë Ú Ì ˚ È ÍÓÊ Û ı ‰ ÓÎ ÊÂ Ì ÛÒ Ú ‡ Ì ‡ ‚ Î Ë ‚ ‡ Ú ¸ Ò ﬂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÓÒÓ·˚ı ‡ÒÔËÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Â„Ó ˚˜‡„. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. ÑÎﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚ÏÂÒÚÓ ÚÂÏËÌ‡ “˚˜‡„“ ÏÓÊÂÚ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ÚÂÏËÌ. Q èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË Ë ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. Q Q Q Q Q Q Q èË ‡·ÓÚÂ ÔÓ ‰ÂÂ‚Û ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ÌÂ ·˚ÎÓ „‚ÓÁ‰ÂÈ, ‡ ÂÒÎË ÓÌË ‚ ÌÂÈ ÂÒÚ¸, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï! çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë Ú‡‚Ï. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ „ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚·ÓÒ ıËÏËÍ‡ÚÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 10°C ‰Ó 38°C. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÎË Ì‡ ÛÎËˆÂ. èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÎË ÛÍÒÛÒÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û ËÎË ‚ ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï! íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åÓÚÓ 18 Ç ÑË‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 150 ÏÏ ê‡ÒÚÓ˜Í‡ 10 ÏÏ ÉÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 0° 45 ÏÏ ÉÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° 32 ÏÏ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 4 200 Ó·/ÏËÌ ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Q èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï. 98 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:98 1/5/10 10:47:19 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI RU NO PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åéÑÖãú Äääìåìãüíéê (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) LCS-180 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M ëÅéêäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ö Ò Î Ë ‚ ÍÓ Ï Ô Î Â Í Ú Â Ì Â ı ‚ ‡ Ú ‡ Â Ú ‰ Â Ú ‡ Î Ë , ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ÂÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. á Ä ê ü Ñ ç é Ö ìëíêéâëíÇé (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ äÛÓÍ ëÓÔÎÓ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ ÇËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÇËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ‡ÒÔËÎ‡ ÇËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÇËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ˘Â˜Í‡ ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡ éÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÎËÌËﬂ ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ËÒÍ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ èÂÂ‰ ÔËÎ˚ ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ëÚÛ·ˆËÌ‡ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) ãËÌÂÈÍ‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ä‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡ ê˚˜‡„ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÇÂÁ‡ÌËÂ ìÔÓ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0° òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ì„ÓÎ¸ÌËÍ ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 2) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 150 ÏÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË, ÌÂ ‰‡˛˘ËÏË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ ‰ËÒÍ‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ Ù‡ÒÍÂ ‚‡Î‡. ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ Á‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı, ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Â - ÌÂ ‰‡‰ÛÚ ·ÓÎÚÛ ‰ËÒÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ‚‡ÎÛ. é·Â ˝ÚË ÒËÚÛ‡ˆËË ˜Â‚‡Ú˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ÏË ÒÎÛ˜‡ﬂÏË. Q ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ Ì‡ 5 ÏÏ ËÁ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ. Q ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, ÒÌËÏËÚÂ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‚ËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ Ò Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡. Q ä‡ÔÌËÚÂ Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡ ·˚Î‡ ÒÌﬂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ, Ú‡Í Í‡Í ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. 99 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:99 1/5/10 10:47:19 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ èËÎ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ËÎË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı Ryobi One+ Ì‡ 18 Ç. ùÚË ‰‚‡ ÚËÔ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ËÒ. 4. ç‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ 18 Ç. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î ‚ÌÛÚË ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚‚Âı ÒÔÂÂ‰Ë ÔËÎ˚. Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ ‰ËÒÍ‡. Q ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. Q ìÎÓÊËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. éÌ ÌÂ ‰‡ÒÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ ÒÂÒÚ¸ Ì‡ Ù‡ÒÍÛ ‚‡Î‡. Q èÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ BCL1800/ BC-1815S/ BC-1800. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔË ‡·ÓÚÂ ÔËÎÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÓÔÎÛ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. ìëíÄçéÇäÄ Äää ìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 4) è  Ë Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â : ‡ Í Í Û Ï ÛÎ ﬂ Ú Ó  Ô Ó Ò Ú ‡ ‚ Î ﬂ Â Ú Ò ﬂ Ò Î ‡ · Ó Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ﬂ‰ËÚ¸. ìÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ”. ëçüíàÖ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 3) Q Q Q Q Q ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔËÎÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â·‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ÌÛÚË ÔËÎ˚. á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·˚Î ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ. Q ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 3, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ˘Â˜ÍÛ ‰ËÒÍ‡. ëÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Â·‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÒÚÂÊÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. êÄÅéíÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é‚Î‡‰Â‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ. ëçüíàÖ Äää ìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 4) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ËÏË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ Â„Ó ·ÓÍ‡Ï. Q ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ  Â ÍÓ Ï Â Ì ‰ Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ëàëíÖåÄ áÄôàíõ ÄääìåìãüíéêÄ ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ryobi Ì‡ 18 Ç ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ‰ÎÂ‚‡˛˘ÂÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. ëËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜Â„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. èêàåÖçÖçàü èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡·ÓÚ: Q ê‡ÒÔËÎÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÎÂÒ‡ (ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î˚, ÍÎÂÂÌ‡ﬂ Ù‡ÌÂ‡, ÙËÎÂÌÍ‡, Ñëè Ë ‰Â‚ÂÒËÌ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÓ‰). 100 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:100 1/5/10 10:47:20 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ Q Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ. Q Q èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎÒﬂ, ÌÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. Q ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÛÓÍ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡, ÁÌ‡˜ËÚ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ. óÚÓ·˚ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è  Ë  ‡ · ÓÚ Â Ô Ë Î Ó È · Û ‰ ¸ Ú Â · ‰ Ë Ú Â Î ¸ Ì ˚ Ë ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ Ò‚ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. èÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. éíëäéä (êËÒ. 5 - 8) éÚÒÍÓÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ÂÁÍÓ„Ó Á‡Ê‡ÚËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚ ÔËÎÛ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Â. èàãúçõÖ Ñàëäà Ñ‡ÊÂ Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ Ô  Ó Ë Á ‚ Ó ‰ Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó  ‡ · ÓÚ ‡ Ú ¸ · Â Á  Â „ ÛÎ ﬂ  Ì Ó „ Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ (˜ËÒÚÍ‡, Á‡ÚÓ˜Í‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡). éÚ Á‡ÚÛÔË‚¯Â„ÓÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÒÂ„‰‡ ËÏÂÈÚÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË. éèÄëçéëíú Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ËÁ„Ë·‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. àÁ-Á‡ ÓÚÒÍÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. á‡ÒÚ˚‚¯‡ﬂ Ì‡ ÔËÎ¸ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓÎ‡ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔËÎ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒÏÓÎÛ, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó Ò ÔËÎ˚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÖ èéãúáìâíÖëú ÅÖçáàçéå. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚÒÍÓÍÓ‚ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ: Q Q Q Q Q Q Q Q ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚ˚ÏË, ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Á‡ÚÛÔË‚¯ËÏÒﬂ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‡ÒÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ë Û‚ÂÂÌÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ÔÂÂ‰. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ. çÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÂ ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓÂ ‰ÂÂ‚Ó. ÇÒÂ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË Ë Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òﬂ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÓÚÒÍÓÍÓÏ. ÔÎÓı‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË; Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÛ˜ÍÓ‚ ËÎË „‚ÓÁ‰ÂÈ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ; ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË; Á‡ÚÛÔË‚¯ËÈÒﬂ, ÔÎÓıÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚È ÒÏÓÎÓÈ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ; ÔÎÓı‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ; ÙÓÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡; ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡; ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÙÓÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëàëíÖåÄ áÄôàíõ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 9) çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. çË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Â„Ó. ÖÒÎË ÓÌ ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÌÂ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚÂ Â„Ó. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. éèÄëçéëíú èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÁÛ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ, ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ ÛÍË Í ÁÓÌÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ‚‡Ò. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚÒÍÓÍÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË: èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË: ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 6,35 ÏÏ. Q èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÛ˜ÍÓ‚ ËÎË „‚ÓÁ‰ÂÈ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÎËÚÂ ÔÓ ÒÛ˜ÍÛ ËÎË „‚ÓÁ‰˛. Q èËÎËÚÂ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏ˚ı ÓÚÂÁÓ‚. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÁ„Ë·‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. Q 101 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:101 1/5/10 10:47:21 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ç‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÁ‡‰Ë ‚ÂıÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. Q èÓÎÓÊËÚÂ ÔËÎÛ ÔÎ‡¯Ïﬂ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚÍ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ËÒÍÛ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. Q íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. Q èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. àÒÔ‡‚Ì˚È Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ. ÖÒÎË ÔËÎ‡ ÛÔ‡Î‡, ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÎË Ì‡ ‚ÒÂı „ÎÛ·ËÌ‡ı ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ Ë ÛÔÓ‡. àëèéãúáéÇÄçàÖ èàãõ (êËÒ. 12 - 14) Ç‡ÊÌÓ ÔÓÌﬂÚ¸, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÎ‡. ê‡ÒÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ Ë Í‡ÍËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÌËÏ‡Ú¸. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎÓ‚Í‡ ¯Î‡ ÎÂ„ÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. èÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ÔËÎÓÈ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ èàãõ (êËÒ. 10) óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÎÛ: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. Q ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. Q Q éèÄëçéëíú äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÔÓÍ‡ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Â„Ó ÌÂ Á‡ÍÓÂÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ‰ËÒÍ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡·‡Î Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ ÔËÎ˚, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË: Q óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÎÛ: ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ. Q éÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. Q Q Q Q äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ (êËÒ. 10) Q äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔËÎ˚. äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÛÍÓﬂÚÍÂ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. óÚÓ·˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÓÍ, Ì‡‰Ó ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡. èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ. Q Q Q èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ò Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÍÓﬂÚÍË. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÎËÌËﬂ ÓÚÂÁ‡ ÔËÎ˚ ·˚Î‡ ‚ÒÂ„‰‡ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÁÓÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ç‡‰ÂÊÌÓ ÙËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÒÂ„‰‡ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔËÎÛ Ì‡ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÌÂ Ì‡ ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔËÎÂÌ‡. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ˜ÂÚËÚÂ ÎËÌË˛ ‡ÒÔËÎ‡ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. èÄêÄããÖãúçÄü/èéèÖêÖóçÄü êÄëèàãéÇäÄ (êËÒ. 15) êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÄëèàãéÇäà (êËÒ. 11) èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ ËÒÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÎËÌË˛. ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ „ÎÛ·ËÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË: ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 6,35 ÏÏ. ÅÓÎ¸¯‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ óÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ·Ì˚È ‡ÒÔËÎ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË ‚ ÓÚıÓ‰‡ı ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸, Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡‰Ó ÓÚÍÎÓÌËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎËÚ¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÓÚÒÍÓÍ‡ Ë ‰‡ÂÚ „Û·˚È ‡ÒÔËÎ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎËÌÂÈÍÓÈ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Á‡˘ËÚÌÓÏ ÍÓÊÛıÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËÂÈ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡‰Ó Û˜ÂÒÚ¸ ÔË Ì‡ÌÂÒÂÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. Q Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. Q 102 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:102 1/5/10 10:47:21 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI RU NO PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ èÄêÄããÖãúçÄü êÄëèàãéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ (êËÒ. 16) Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇêÖáÄçàÖ (êËÒ. 21) ë ÑÎﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ËÎË ¯ËÓÍËı ‡ÒÔËÎÓ‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ. Q ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. Q èËÍÂÔËÚÂ ÒÚÛ·ˆËÌÓÈ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ÔﬂÏÓÈ ·ÛÒÓÍ. Q ê‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ ‚‰ÓÎ¸ ·ÛÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔﬂÏÓÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÓÚÂÁ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ „ÌÛÎÒﬂ ‚ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡. Q ã à ç Ö â ä Ä ê Ö É ìã à ê é Ç ä à ò à ê à ç õ êÄëèàãÄ (êËÒ. 17) Q Q Q èÓ‰Ó¯‚‡ ÔËÎ˚ ËÏÂÂÚ ÎËÌÂÈÍÛ. ÑÎﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÎËÌÂÈÍÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ‡ ‰Ó 120 ÏÏ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‰Ó 30 ÏÏ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ ‚ÂÁ‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°. èË ‚ÂÁ‡ÌËË Ò Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚Ï ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ÂÒÚ¸ ËÒÍ ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ÔËÎÓÈ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Â„Ó ˚˜‡„. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ˚˜‡„. ÑÂÊËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓ‰ÌﬂÚ˚Ï Á‡ ˚˜‡„.. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓ‰ÌﬂÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. Q á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Q ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ‡ÒÔËÎ. êÄëèàãéÇäÄ èéÑ çÄäãéçéå (êËÒ. 18 - 20) Q èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 45° Ì‡‚Â‰ËÚÂ ËÒÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÎËÌË˛. Q ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓ·Ì˚È ‡ÁÂÁ ‚ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÒÎÂ‰Ûﬂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂËÚ¸, Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡‰Ó ÓÚÒÚÛÔËÚ¸ ÓÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÎËÌËË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. Q éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÓÚ 0 ‰Ó 50°. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡”. Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‚ÂÁ‡ÌËË ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ÔÂÂ‰. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ë‰ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÔÓÈÚË Ì‡ ‚‡Ò. êÖÉìãàêéÇäÄ çÄäãéçÄ (êËÒ. 19) éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡È Í‡ÚÂ‡ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÔÓ ÎËÌÂÈÍÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡. Q íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. Q éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. Q Ç˚Ì¸ÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. Q èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚ÌﬂÚ¸ Û„Î˚ ‡ÒÔËÎ‡ Û˜ÌÓÈ ÔËÎÓÈ ËÎË ÎÓ·ÁËÍÓÏ. Q Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ, ÌÂ Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. ùÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. êÄëèàãéÇäÄ èéÑ çÄäãéçéå (êËÒ. 19) äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ Í‡È ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. Q á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Q ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ‡ÒÔËÎ. Q éÚÔÛÒÚË‚ ÍÛÓÍ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. Q Q ìèéê çÄäãéçÄ çÄ 0° (êËÒ. 22) èËÎ‡ ËÏÂÂÚ ÛÔÓ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡ 0°, ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. ùÚÓÚ ÛÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ÍÎÓÌ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‰ 0° ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 90°. 103 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:103 1/5/10 10:47:22 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI RU NO PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ èêéÇÖêäÄ ìèéêÄ çÄäãéçÄ çÄ 0° ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. Q Äääìåìãüíéêõ Q ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎÛ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·˚Î ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÂÌ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ËÎË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı Ryobi One+ Ì‡ 18 Ç. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ. êÖÉìãàêéÇäÄ ìèéêÄ çÄäãéçÄ çÄ 0° éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÔËÎ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÒÚÓﬂÎ‡ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. Q íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. Q ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. å‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÓÊÓ„Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÓÒËÚÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë ÔÓ˜Û˛ ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ, ÌÂ Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. ùÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ÑÎﬂ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚: éÅëãìÜàÇÄçàÖ Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ëÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ﬂ‰ÍË. èË ÛÍÎ‡‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‰ÓÎ¸¯Â 30 ‰ÌÂÈ: ï‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÒÛ ıÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÌËÊÂ 27°C. Q ï‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚ÏË Ì‡ 30 - 50%. Q á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Í‡Ê‰˚Â ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒﬂˆÂ‚. ÑÎﬂ ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚: Q ëÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ﬂ‰ÍË. Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. èË ÛÍÎ‡‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‰ÓÎ¸¯Â 30 ‰ÌÂÈ: Q ï‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÌËÊÂ 27°C. Q ìÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚ÏË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. ÄäëÖëëìÄêõ éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÍÛÔËÎË ÔËÎÛ: çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. íÓÌÍËÈ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 150 ÏÏ; ëÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜. Q ç‡ Ô  ‡ ‚ Î ﬂ ˛ ˘ ‡ ﬂ Ô ‡  ‡ Î Î Â Î ¸ Ì Ó È  ‡ Ò Ô Ë Î Ó ‚ Í Ë (670957007) Q Q èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç˚¯Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. 104 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:104 1/5/10 10:47:22 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR êÛÒÒÍËÈ áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÒÓÚËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ! min-1 . @[\]^_ V " # # . ! , # . # . 105 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:105 1/5/10 10:47:23 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Polski 27. 28. 29. 30. PARAMETRY TECHNICZNE Silnik rednica tarczy tncej Otwór mocujcy Gboko cicia na 0° Gboko cicia na 45° Prdko bez obcienia MODEL LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 obrotów/min AKUMULATOR ADOWARKA (nie objty dostaw) (nie objta dostaw) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M MONTA OSTRZEENIE W wypadku stwierdzenia braku jakiej czci, nie naley uywa narzdzia przed uprzednim nabyciem danej czci. Nie zastosowanie si do tego ostrzeenia moe spowodowa cikie obraenia ciaa. BCL-1800 BCS618 BCL1418 OSTRZEENIE Nie próbujcie modyfikowa waszego narzdzia czy te dorzuca akcesoriów, których uycie nie jest zalecane. Takie przeksztacenia czy modyfikacje kwalifikuje si do bdnego uycia i mog one pociga za sob niebezpieczne sytuacje groce powanymi obraeniami ciaa. BC-1815S BC-1800 OSTRZEENIE Przy montowaniu czci, naley zawsze wyj akumulator z narzdzia. Nie zastosowanie si do tego wymogu moe pocign za sob przypadkowe uruchomienie i cikie obraenia ciaa. OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Ogranicznika nachylenia na 0° Szecioktna nakrtka Sruba ustawcza Ktownik Przycisk odblokowania spustu Spust-wcznik Dysza do odcigu trocin Pokrto regulacji gbokoci cicia Skala ustawcza regulacji szerokoci cicia Pokrto regulacji nachylenia Przycisk blokady wrzeciona Dolna osona tarczy Tarcza ruba tarczy Zewntrzny konierz oporowy Wewntrzny konierz oporowy W celu odkrcenia W celu dokrcenia Bateria akumulatorowa (nie objta dostaw) Nacinijcie na wystpy mocujce blokady w celu wycignicia baterii akumulatorowej. Linia prowadzca obek prowadzcy tarcz Przód pilarki Prowadnik cicia równolegego (nie objty dostaw). Przedmiot do obróbki ciski lusarskie (nie objte dostaw) Podziaka nachylenia Obudowa silnika Dwignia dolnej osony tarczy Cicie zanurzeniowe ZAMOCOWANIE TARCZY (Rys.2) OSTRZEENIE Maksymalna rednica tarczy waszej pilarki powinna wynosi 150 mm. Nigdy nie uywajcie tarczy zbyt grubej, która mogaby uniemoliwi konierzowi zewntrznemu tarczy zaskoczy na spaszczon cz wrzeciona. Tarcze zbyt due bd dotykay oson tarczy a tarcze zbyt grube uniemoliwi rubce tarczy poprawnie zamocowa tarcz do wrzeciona. Takie sytuacje mog pociga za sob powane wypadki. Q Wycignijcie akumulator z piy. Wyjmijcie kluczyk (klucz szecioktny 5 mm) ze schowka. Q Wcinijcie przycisk blokady wrzeciona i zdejmijcie rub tarczy oraz zewntrzny konierz oporowy. Obja}nienie: aby zdj rub tarczy, naley j obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Q UWAGA Aby nie uszkodzi mechanizmu blokady wrzeciona, przed wciniciem przycisku blokady wrzeciona naley zawsze zaczeka, a silnik bdzie zupenie zatrzymany. 108 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:108 1/5/10 10:47:24 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR eština Jakmile pilový kotou uvízne ve dev<, pestane se otáet, motor stále b<ží a následkem toho dojde k vymršt<ní pily opaným sm<rem než je pohyb pilového kotoue, tzn. sm<rem k uživateli. SPECIFICKÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY Q Q Q Q Q Q Q Q NEBEZPEÍ: Ruce ponechejte v bezpené vzdálenosti od oblasti ezu a pilového kotoue. Jednou rukou držte hlavní rukoje a druhou rukou pídavnou rukoje nebo ruku položte na kryt motoru. Tak se nem=že stát, že se vaše ruce dostanou do dráhy ezu nebo do dráhy pilového kotoue. Poznámka: U okružních pil, které jsou vybaveny kotouem, jehož pr=m<r je 140 mm a mén<, nemusí být uvedeno bezpenostní upozorn<ní “druhou ruku položte na pomocnou rukoje nebo na kryt motoru”. Ruce nepokládejte pod ezaný materiál. Ochranný kryt nezakrývá kotou pod obráb<ným dílem. Nastavte hloubku ezu podle tloušky ezaného materiálu. Zuby pilového kotoue se pi ezání nesmí zcela dostat pod úrove ezaného materiálu. Opracovávaný kus nikdy nepidržujte rukou v oblasti ezu a ani jej nedržte mezi nohama. Upevn<te ezaný materiál do stabilního držáku. ádné upevn<ní ezaného dílu je základním pedpokladem bezpeného ezání. Správné upevn<ní zamezuje ohýbání pilového kotoue. Také budete mít náadí pod kontrolou. Držte náadí pouze za izolované ásti s protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s materiálem, ve kterém mohou být elektrické kabely nebo pokud pracujete v poloze, pi které by se napájecí kabel mohl dostat do trasy ezu. Pi náhodném kontaktu s vodii pod nap<tím jsou pod proudem i kovové ásti náadí (vzhledem k elektrické vodivosti) a m=žete dostat elektrickou ránu. Pi provád&ní pímého (paralelního) ezu používejte vodítko. Zvýší se pesnost ezu a zamezí se ohýbání kotoue. Vždy používejte kotou odpovídající velikosti a tvaru s vhodným upínacím pr%m&rem. Pilové kotoue s nevhodným upínacím pr=m<rem se nebudou správn< otáet na hídeli. Navíc existuje riziko, že ztratíte kontrolu nad náadím. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné šrouby a píruby. Píruby a šrouby jsou specifické pro váš model pily a jsou zárukou bezpenosti náadí a optimálního výkonu. Pokud se pilový kotou ohne nebo není v zákrytu, zuby v zadní ásti pilového kotoue se mohou zaboit do deva. Tím se pilový kotou vymrští sm<rem k uživateli. Zp<tný ráz je tudíž zp=soben nesprávným používáním náadí a/nebo nevhodným postupem pi ezání, pípadn< nevhodnými podmínkami ezání. Zp<tnému rázu vymršt<ní náadí lze pedcházet dodržováním n<kolika základních opatení. Q Q Q Q PÍINY ZPTNÉHO RÁZU A JAK SE MU VYHNOUT Q Zp<tný ráz náadí je prudká reakce pily, ke které m=že dojít, pokud se pilový kotou zablokuje, ohne nebo je špatn< seízený: pila náhle “vyskoí” z obráb<ného dílu a dojde k jejímu náhlému a nekontrolovatelnému vymršt<ní sm<rem k uživateli. Držte pevn& náadí ob&ma rukama a paže m&jte v takové poloze, abyste mohli zabránit pípadnému vymršt&ní náadí. Pi ezání st=jte po stran< pily, nikdy v ose dráhy pilového kotoue. Pi zp<tném rázu dojde k náhlému vymršt<ní pily dozadu sm<rem k uživateli, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud si je uživatel nebezpeí v<dom a je na n<j pipraven. Poznámka: u okružních pil, které jsou vybaveny kotouem, jehož pr=m<r je 140 mm a mén<, nemusí být uvedeno bezpenostní upozorn<ní “držte ob<ma rukama”. Pokud dojde k zablokování kotoue v ezaném materiálu, dejte prst ze spoušt&e a ponechte pilový kotou v ezaném materiálu, dokud se nepestane toit. Nikdy se nesnažte vyprošovat pilu z ezaného dílu nebo násilím tlait pilu od sebe, pokud se pilový kotou ješt< otáí: po by mohlo zapíinit zp<tný ráz. Pokud pilový kotou uvízne v ezaném materiálu, pokuste se nalézt píinu a provete nápravu, aby k zablokování kotoue již nemohlo dojít. Než znovu uvedete pilu do provozu a budete pokraovat v ezání, srovnejte pilový kotou pesn& s dráhou ezu a zkontrolujte, zda se zuby pilového kotoue nedotýkají ezaného materiálu. Pokud je pilový kotou zablokovaný v ezaném materiálu, pi spušt<ní pily by mohlo dojít k jejímu vymršt<ní sm<rem k uživateli. Pi ezání dlouhých díl% je nutné používat podp&ru, aby pilový kotou nem&l sklony v materiálu blokovat. Tím se omezí nebezpeí vymršt<ní pily. Dlouhé díly mají tendenci se prohýbat v d=sledku své vlastní váhy. Dlouhé díly je nutné podepít z obou stran, v blízkosti dráhy ezu a na konci ezaného dílu. Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové kotoue. Tupé nebo nesprávn< nasazené pilové kotoue jsou zdrojem tení, které zvyšuje riziko ohnutí kotoue a jeho vymršt<ní z ezaného materiálu. 115 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:115 1/5/10 10:47:28 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR eština devotískové desky, palubky, aglomerované devo a tvrdé masivní devo). MONTÁŽ UPOZORNNÍ Pokud je sejmuta vnitní píruba, je nutné ji nasadit zp<t ješt< ped nasazením pilového kotoue na veteno. Nedodržení tohoto pokynu m=že zp=sobit úraz, nebo pilový kotou v tomto pípad< není dostaten< utažen. Tato pila se používá s lithium-iontovým nebo niklkadmiovým akumulátorem Ryobi One+ de 18 V. Tyto dva typy akumulátor= jsou uvedeny na obrázku . 4. Na následujících obrázcích je uveden pouze lithiumiontový akumulátor 18V. Bližší informace o nabíjení akumulátor= jsou uvedeny v návodu k nabíjece BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800. Q Nasate pilový kotou na veteno dolního ochranného krytu pilového kotoue. Poznámka: Zuby pilového kotoue musí sm<ovat nahoru v pední ásti pily. Q Sejm<te vn<jší pírubu. Q Zamákn<te aretaní pojistku vetene a nasate znovu šroub pilového kotoue. Šroub kotoue pevn< utáhn<te otáením doleva. Q Utahovací klí uložte do schránky na klí. Poznámka: Nikdy nepoužívejte píliš silný pilový kotou, aby vn<jší píruba pilového kotoue mohla zapadnout do vetene. Poznámka: Pi práci s okružní pilou nasate odsáva prachu na odsávací hrdlo. VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 4) Poznámka: Akumulátor je dodáván pouze slab< nabitý. Ped použitím stroje je nutné akumulátor nabít. Bližší informace k dobíjení akumulátoru jsou uvedeny v ásti “NABÍJENÍ AKUMULÁTORU”. Q Vložte akumulátor do pily, drážky akumulátoru musí zapadnout do záez= v prostoru uvnit pily. Zasute akumulátor až na doraz. Q Než zanete pilu používat, zkontrolujte, zda západky na obou stranách akumulátoru zapadly do drážek a zda je akumulátor správn< zasunutý do náadí. SEJMUTÍ KOTOUE (obr. 3) Q Vyndejte akumulátor. Vyndejte utahovací klí ze schránky. Q Umíst<te pilu tak, jak je uvedeno na obrázku 3, stiskn<te tlaítko aretace vetena, vyjm<te šroub pilového kotoue otáením ve sm<ru hodinových ruiek. Q Nasate vn<jší pírubu. Q Sundejte pilový kotou. Q VAROVÁNÍ Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie do pily: drážky na akumulátoru musí správn< zapadat do záez= uvnit pily a blokovací západky musí správn< zapadnout. Nesprávné vložení akumulátoru m=že poškodit vnitní prvky pily. POUŽITÍ UPOZORNNÍ I když se dobe seznámíte se strojem, nikdy nepestávejte být opatrní. Nezapomete, že i pouhý okamžik nepozornosti m=že být píinou závažného úrazu. VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 4) Q Zamákn<te odjišovací tlaítka po obou stranách akumulátoru, aby bylo možné vyjmout akumulátor. Q Vyndejte akumulátor. UPOZORNNÍ Pi obsluze elektrického náadí používejte vždy ochranné brýle, nejlépe uzavené ochranné brýle. Nedodržení tohoto bezpenostního pokynu m=že zp=sobit vniknutí cizích t<les do oí a vážné poškození zraku. UPOZORNNÍ Nezapomete, že akumulátorové náadí se m=že velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto d=vodu se doporuuje zajistit spoušt< náadí pi peprav<, aby nemohlo dojít k necht<nému spušt<ní náadí. UPOZORNNÍ Používejte pouze náhradní díly a píslušenství doporuené výrobcem. Používání jiných než doporuených díl= a píslušenství m=že být píinou závažného zran<ní. AKUMULÁTORU Lithium-iontové akumulátory 18 V zn. Ryobi jsou vybaveny integrovaným ochranným systémem, který chrání lithium-iontové buky a prodlužuje životnost akumulátoru. Tento ochranný systém však m=že vést k vypnutí akumulátoru a náadí. Nikl-kadmiové lánky nep=sobí stejn< a nevedou k vypnutí akumulátoru a náadí. FUNKCE Okružní pilu lze používat k následujícím úel=m: Q ezání všech druh= deva (ezivo, pekližky, 118 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:118 1/5/10 10:47:29 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR eština Q Pi práci pitlaujte pilu pevn< a rovnom<rn<. Na ezaný materiál pi práci netlate. Q Neežte mokré devo ani devo s nesourodou strukturou. Q Pilu vždy držte ob<ma rukama a pracujte ve stabilní poloze, abyste m<li stroj pod kontrolou a mohli reagovat na pípadný zp<tný ráz. UPOZORNNÍ Pi práci s pilou bute vždy opatrní a neztrácejte kontrolu nad náadím. Pilový kotou z ezaného materiálu nevyprošujte, pokud se pilový kotou ješt< otáí. POUŽITÍ Za uritých podmínek užívání elektronický systém vypne akumulátor a tím zastaví i náadí. Akumulátor a náadí se znovu resetují, když se dá ruka ze spoušt<e. Pak je možné znovu náadí zapnout a pokraovat v práci. Poznámka: Aby nedocházelo k opakovanému vypínání, pilu nepet<žujte. Pokud pi pušt<ní spoušt<e nedojde k resetování akumulátoru a náadí, je akumulátor zcela vybitý. K dobití akumulátoru použijte nabíjeku na lithium-iontové akumulátory. PILOVÉ KOTOUE ZPTNÝ RÁZ (obr. 5-8) I ty nejkvalitn<jší pilové kotoue pozbývají na úinnosti, pokud nejsou správn< udržovány (išt<ní, broušení, správná montáž). Používání tupého pilového kotoue snižuje výkon pily a zvyšuje riziko zp<tného rázu. M<jte vždy k dispozici náhradní ostré pilové kotoue. Po náhlém zablokování pily dochází ke zp<tnému rázu, tj. k vymršt<ní pily sm<rem na uživatele. K zablokování pilového kotoue dojde poté, co kotou uvízne v ezaném dev<. NEBEZPEÍ V pípad< že dojde k ohnutí pilového kotoue nebo k jeho zablokování, náadí vypn<te. Pi zp<tném rázu m=žete ztratit kontrolu nad pilou. Nezvládnutí náadí m=že skonit t<žkým úrazem. Ztvrdlá pryskyice na pilovém kotoui zpomaluje ezání. Sundejte kotou z pily a odstrate nános pryskyice (sm=ly) teplou vodou. NEPOUŽÍVEJTE BENZÍN. SYSTÉM OCHRANY PILOVÉHO KOTOUE (obr. 9) Abyste se vyhnuli zp&tnému rázu, vyvarujte se následujících nebezpených situací: Q Q Q Q Q Q Q Q Spodní ochranný kryt, kterým je vybavena aku okružní pila je nezbytný pro vaši bezpenost a ochranu. Na tomto krytu neprovád<jte žádné zm<ny. V pípad< jeho poškození pilu nepoužívejte, dokud kryt není opravený nebo vym<n<ný. Pi práci s okružní pilou ponechejte vždy ochranný kryt pilového kotoue funkní. nesprávné seízení hloubky ezu pítomnost suk= nebo hebík= ve dev< ohnutí pilového kotoue pi ezání používání tupého pilového kotoue, kotoue s nánosem pryskyice (sm=ly) nebo nesprávn< seízeného kotoue nesprávn< podložený obrobek ez provád<ný násilím ezání vlhkého deva nebo deva s nesourodou strukturou nesprávné nebo nedovolené používání pily NEBEZPEÍ Dolní ochranný kryt pilového kotoue nesmí pi ezání pekrývat pilový kotou pod ezaným materiálem. ást pilového kotoue je v kontaktu s ezaným materiálem, dávejte proto pozor na ruce a zejména na prsty, ponechte je v dostatené vzdálenosti od místa ezu. St=jte vždy tak, aby se pilový kotou nemohl dotknout žádné ásti vašeho t<la, jinak si m=žete zp=sobit vážný úraz. Abyste omezili nebezpeí zp&tného rázu, dodržujte následující pokyny: Q Q Q Q Q Zkontrolujte, zda je správn< nastaven proez pilového kotoue: hloubka ezu (proez) m=že pesahovat maximáln< 6,25 mm pod ezaným dílem. Než zanete ezat, zkontrolujte strukturu ezaného deva a pípadný výskyt hebík= nebo suk=. ez nelze vést sukem nebo hebíkem. Vedení ezu musí být v pímce. Pi provád<ní pímého ezu vždy používejte vodítko pro paralelní ez. Tak se vyvarujete prohýbání kotoue pi ezu Používejte pouze isté, ostré a správn< nasazené pilové kotoue. Nikdy nepoužívejte tupý pilový kotou. Než zanete ezat, podepete ezaný díl. VAROVÁNÍ Kotouovou pilu nikdy nepoužívejte, pokud ochranný kryt pilového kotoue není pln< funkní. Funknost ochranného krytu kotoue je nutné zkontrolovat ped každým použitím pily. Ochranný kryt kotoue je pln< funkní, pokud je voln< pohyblivý a pokud se snadno uzave. Pokud dojde k pádu pily na zem, je nutné ped jejím dalším použitím zkontrolovat, zda nebyl poškozen doraz nebo ochranný kryt pilového kotoue, a to pro všechny úrovn< hloubky ezu. 119 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:119 1/5/10 10:47:30 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR eština Je d=ležité se nauit dobe pilu používat. Prohlédn<te si píslušené ilustrace, na kterých je znázorn<na správná manipulace s pilou a rovn<ž polohy, kterých je teba se vyvarovat. POUŽITÍ ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ PILY (obr. 10) Zapnutí pily: Q Zamákn<te pojistku spoušt<e. Stiskn<te spoušt<. Q Pokejte vždy, až pilový kotou dosáhne své maximální rychlosti, pak teprve navete pilu do záb<ru s materiálem. UPOZORNNÍ Držte pilu správn<, aby ezání bylo snadné a bezpené. Ztráta kontroly nad pilou m=že konit t<žkým úrazem. Q NEBEZPEÍ Jakmile oddálíte pilu od obrobku, kotou z=stane nechrán<ný, dokud ho nezakryje spodní ochranný kryt. Ujist<te se, že je ochranný kryt uzaven, než odstavíte pilu. UPOZORNNÍ Pilový kotou nesmí pijít do záb<ru s ezaným devem, dokud nedosáhl své maximální rychlosti. Jinak by mohlo dojít ke zp<tnému rázu pily a vážnému zran<ní. Aby bylo ezání optimální, dodržuje následující rady: Q Q Vypnutí pily: puste spoušt<. Q Po uvoln<ní spoušt<e pokejte, dokud se pilový kotou zcela nezastaví. Pilový kotou z ezaného materiálu nevyprošujte, pokud se pilový kotou ješt& otáí. Q Q Q Q BEZPENOSTNÍ POJISTKA SPÍNAE (obr. 10) Bezpenostní pojistka spínae snižuje nebezpeí necht<ného spušt<ní stroje, Tato pojistka je umíst<na na rukojeti nad spínaem. Aby bylo možné uvést pilu do Q provozu, je nutné zamáknout tuto pojistku. Po každé, když dáte ruku ze spoušt<e, spína se automaticky zablokuje. Q Q Pilu vždy držte pevn< ob<ma rukama. Pi ezání nepokládejte ruce na obrobek. Dbejte na správné podepení obrobku, aby linie ezu byla vždy na vaší stran<. ezaný materiál musí být vždy podepen v zón< ezu. Obrobek upevn<te do sv<rek nebo do sv<ráku, aby se pi ezání nemohl pohybovat. Pilu vždy umíst<te na té stran< obrobku, která je upevn<ná, nikoliv ze strany, kterou chcete odíznout. Umíst<te obrobek “správnou” stranou sm<rem dol=. Než zanete ezat, vyznate si vedení ezu. PARALELNÍ / PÍNÉ EZY (obr. 15) Pi provád<ní paralelního nebo píného ezu, srovnejte eznou linii se záezem na vodící desce pily. Poznámka: Pojistku lze zamáknout z obou stran rukojeti. Vzhledem k m<nící se tloušce pilového kotoue, doporuujeme provést zkušební ez na odezku, vyznait si vedení ezu a podle pesnosti zkušebního ezu nastavit vodící lištu tak, aby byl ez “na ostro” skuten< v požadovaném míst<. NASTAVENÍ HLOUBKY EZU (obr. 11) Používejte vždy vhodnou hloubku ezu, pilový kotou má být s maximálním pesahem 6,35 mm pod úrovní ezaného materiálu. Píliš hluboký ez zvyšuje nebezpeí zp<tného rázu a snižuje kvalitu ezu. Pro pesné nastavení hloubky ezu použijte stupnici na horním ochranném krytu pilového kotoue. Poznámka: Vzdálenost mezi vedením ezu a vodící lištou odpovídá vzdálenosti, o kterou je nutné vodící lištu posunout na ezaném materiálu. Q Povolte stav<cí šroub na hloubkovém vedení. Nastavte požadovanou hloubku ezu. Q Na stupnici v zadní ásti horního ochranného krytu jsou uvedeny pednastavené hodnoty. Q Opete pilu o ezaný materiál, kotou posute nahoru i dol=, aby znaka ukazovala na záez v ochranném krytu. Q Aretujte na požadované hloubce ezu pevným utažením stav<cího šroubu. PARALENÍ EZ S VODÍTKEM (obr. 16) Q Vodítko se používá pro vedení dlouhých nebo širokých ez=. Q Upevn<te obrobek. Pomocí sv<rek upevn<te vodící lištu k obrobku. Q Pi provád<ní rovného paralelního ezu vete ez podél vodící lišty. Poznámka: Dávejte pozor, aby nedocházelo k ohýbání pilového kotoue ve vedení ezu. Q POUŽÍVÁNÍ PILY (obr. 12-14) 120 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:120 1/5/10 10:47:31 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR eština mohli byste ztratit kontrolu nad náadím a zp=sobit si úraz. POUŽITÍ NASTAVENÍ ŠÍKY EZU (obr. 17) Q Nastavte úhel naklopení na 0°. Zkontrolujte, zda je správn< nastaven proez pilového kotoue. Q Dolní ochranný kryt zvedn<te pomocí páky na krytu. Poznámka: Ochranný kryt pilového kotoue vždy zdvihejte pomocí páky pro ponorné ezání, abyste se nezranili. Q Ochranný kryt ponechejte otevený pomocí páky na krytu. Vodicí deska pily je vybavena vodicím pravítkem - ukazatelem ezu. Pi provád<ní paralelního nebo píného ezu použijte toto pravítko, kterým lze odm<it až 120 mm po pravé stran< kotoue a až 30 mm po levé stran< kotoue. Q EZÁNÍ POD ÚHLEM (obr. 18 a 20) Q Pi provád<ní šikmého ezu pod úhlem 45°, je nutné srovnat do pímky vodící lištu s drážkou na vodících saních pily. Q Provete zkušební ez v nepotebném odezku deva podél linie ezu, abyste mohli zm<it, o kolik je teba posunout linii ezu na ezaném materiálu. Q Nastavte požadovaný úhel ezu v rozp<tí od 0° do 50°. Pet<te si informace uvedené v ásti “Nastavení naklopení pily”. UPOZORNNÍ Pokud je ochranný kryt otevený, nikdy nepibližujte prsty do blízkosti pilového kotoue. Mohli byste si zp=sobit závažný úraz. Q Pitiskn<te pední ást vodící desky pily k obrobku, rukoje musí být v zadní poloze, aby se pilový kotou nedotýkal obrobku. Q Zapn<te pilu a pokejte, dokud kotou nedosáhne maximálních otáek. Q Navete kotou do záb<ru s ezaným materiálem a zan<te ezat. NASTAVENÍ NAKLOPENÍ PILY (obr. 19) Q Povolte stav<cí šroub pro nastavení úhlu sklonu. Zdvihn<te horní ást krytu motoru a upravte polohu až do požadovaného úhlu, který je lze odeíst ze stupnice sklonom<ru. Q Pevn< utáhn<te stav<cí šroub pro nastavení úhlu sklonu. Q UPOZORNNÍ Pi ponorném ezání je nutné kotou vést sm<rem dopedu. Pokud byste pi ezání vedli kotou sm<rem k sob<, kotou by se mohl vymrštit z dráhy ezu sm<rem na vás. UPOZORNNÍ Šikmý ez neprovád<jte díve, než peliv< dotáhnete stav<cí šroub pro nastavení sklonu, vyhnete se tak riziku vážného zran<ní. Q Dejte ruku ze spoušt<e a pokejte, dokud se kotou nepestane otáet. Q Odstavte kotou ze záb<ru s ezaným materiálem. Q Pak dod<lejte rohy runí pilkou nebo pímoarou pilou. PROVÁDNÍ ŠIKMÉHO EZU (obr. 19) Q Q Q Q Q Q Pilu vždy držte pevn< ob<ma rukama. Piložte pední kraj vodicí desky na ezaný materiál. Zapn<te pilu a pokejte, dokud kotou nedosáhne maximálních otáek. Navete pilu do záb<ru s ezaným materiálem a zan<te ezat. Po uvoln<ní spoušt<e pokejte, dokud se pilový kotou zcela nezastaví. Vyjm<te kotou ze záb<ru s ezaným materiálem. UPOZORNNÍ Nikdy neblokujte dolní ochranný kryt pilového kotoue ve zdvižené poloze. Pilový kotou nenechávejte bez ochranného krytu, hrozí nebezpeí vážného úrazu. UPOZORNNÍ Ped seizováním vyndejte ze stroje akumulátor. Nedodržení tohoto pokynu m=že vést k necht<nému spušt<ní stroje a zp=sobit vážné zran<ní. PONORNÉ EZÁNÍ (obr. 21) UPOZORNNÍ Než zanete ponorné ezání, nastavte vždy úhel naklopení pily na 0°. Pokud byste se pokoušeli o ponorné ezání s naklopeným pilovým kotouem, 121 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:121 1/5/10 10:47:31 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU CZ PL HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR eština PÍSLUŠENSTVÍ SYMBOL V prodejn<, ve které jste zakoupili pilu, m=žete zakoupit i další píslušenství: Bezpenostní výstraha Q Kotou s tenkým profilem o pr=m<ru 150 mm Utahovací klí Q Vodítko pro paralelní ez (670957007) Q UPOZORNNÍ Používejte jen vhodné píslušenství. Používejte pouze náhradní díly a píslušenství doporuené výrobcem. Používání jiných než doporuených díl= a píslušenství m=že být píinou závažného zran<ní. V Volty min-1 Otáky nebo vým<ny za minutu Stejnosm<rný proud Shoda CE Ped spušt<ním pístroje si ádn< pet<te pokyny. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ Recyklujte nepotebné V rámci možností neodhazujte vysloužilý pístroj nebo jeho ásti do domovního a odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s pedpisy na ochranu životního prostedí odkládejte vysloužilé náadí, píslušenství i obalový materiál do tíd<ného odpadu. Odpad elektrických výrobk= se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sb<rných místech. Ptejte se u místních úad= nebo prodejce na postup pi recyklaci. 123 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:123 1/5/10 10:47:32 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK Q Q Q Q Q Q Q Q A MEGUGRÁSOK OKAI ÉS ELKERÜLÉSÜK MÓDJA VESZÉLY! Tartsa távol a kezeit a vágási területtl és a frésztárcsától. Az egyik kezével a szerszám f markolatát, a másikkal pedig a segédfogantyút kell fogni, illetve a motor védburkolatra (motorház) kell helyezni. Ily módon a kezei soha nem kerülnek a vágási területre, sem pedig a f>résztárcsa meghosszabbított síkjába. Megjegyzés: A 140 mm-es, ill. annál kisebb átmérj> f>résztárcsával rendelkez körf>részeknél a “a másik kezét pedig helyezze a segédfogantyúra, illetve a motor védburkolatára (motorház)” elírás lehet, hogy nem jelenik meg. Soha ne tegye a kezét a munkadarab alá. A munkadarab alatt a f>résztárcsavéd nem takarja a f>résztárcsát. A vágásmélységet a munkadarab vastagságának megfelelen állítsa be. A vágás során a f>résztárcsa fogai nem szabad, hogy teljesen a munkadarab alá menjenek. Soha ne tartsa a munkadarabot kézzel ill. a lábai között. A vágásra kerül darabot egy stabil tartóeszközre kell rögzíteni. A munkadarab helyes rögzítése elsdleges fontossággal bír, hogy ne tegye ki magát sérülésveszélynek, ne hajoljon meg a f>résztárcsa és a vágás során ne veszítse el uralmát a szerszám felett. A szerszámot mindig a szigetelt, csúszásgátló részénél fogja, ha olyan felületet munkál meg, amelyben elektromos vezeték lehet, vagy amikor olyan munkát kell végeznie, melynek során a tápvezeték a frésztárcsa útjába kerülhet. A feszültség alatt lév villanyvezetékkel történ érintkezés által a szerszám fém részeibe vezetdhet az áram, ami áramütést okozhat. Használjon mindig egy párhuzamos vágásvezett vagy egy egyenes lécet, amikor párhuzamos vágást hajt végre. A vágást pontosabban lehet ily módon kivitelezni, valamint a f>résztárcsa eldeformálódása is elkerülhet ekképp. Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek mérete és formája megfelel a tengely furatátmérjének. Egy, a hajtótengelynek nem megfelel f>résztárcsa nem fog megfelelképp forogni, és így elveszítheti uralmát a gép felett. Soha ne használjon sérült- ill. nem megfelel frésztárcsa csavart és alátétet. A tárcsa alátétek és csavarok speciálisan az adott típusú f>részhez lettek kifejlesztve - a maximális biztonság és teljesítmény érdekében. A megugrás egy olyan hirtelenszer> reakció, amely akkor léphet fel, ha a f>résztárcsa beszorul, elgörbül, vagy rosszul van beállítva: a f>rész váratlanul elválik a munkadarabtól és hevesen visszarúg / visszadobódik a szerszámhasználó irányába. Amikor a f>résztárcsa a fába csípdik, a tárcsa forgása megakad, és a tovább forgó motor megdobja a f>részt a forgásiránnyal ellenkez irányban, azaz a munkavégz személy felé. Ha a f>résztárcsa elgörbül, vagy rosszul van beállítva, a tárcsa hátulján elhelyezked fogak belefúródhatnak a fa felületébe, és ez a f>résztárcsát a munkadarabról hirtelen a szerszámot használó személy irányába vetheti. A megugrás ily módon a szerszám nem megfelel használatának és/vagy a helytelen vágási módoknak / körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés meghozatalával ill. figyelmes betartásával azonban elkerülhet ez a veszélyes jelenség. Q Tartsa ersen, két kézzel a frészt és oly módon helyezze át a kezeit, hogy egy esetleges megugrást kontrollálni tudjon. Munka közben mindig a f>rész egyik oldalára helyezkedjen, és soha ne legyen a f>résztárcsa meghosszabbított síkjában. Megugrás esetén a f>rész hirtelen hátravetdik, de ezt a reakciót kontrollálni lehet, amennyiben a szerszámhasználó személy a jelenség tudatában van, és felkészül rá. Megjegyzés: A 140 mm-es, ill. annál kisebb átmérj> f>résztárcsával rendelkez f>részeknél “a két kezével” szavak lehet, hogy nem jelennek meg. Q Ha a frésztárcsa beszorul, vagy valamilyen okból kifolyólag meg kell szakítania a vágást, engedje el a ravaszt, és tartsa a frészt a munkadarabon addig, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll. Soha ne próbálja elvenni a f>részt a munkadarabról, ill. hátrahúzni azt, amíg a f>résztárcsa még forgásban van: ez a mozdulat ugyanis a szerszám megugrását válthatja ki. Ha a f>résztárcsa beszorul, keresse meg az okát, és hozza meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ez ne ismétldhessen meg újra. Q Mieltt a vágás folytatásához újraindítaná a frészt, igazítsa a tárcsát pontosan a frésznyomba és ellenrizze, hogy a fogak nem érnek-e a munkadarabhoz. Ha a f>résztárcsa be van szorulva a munkadarabba, a f>rész bekapcsolásakor valószín>leg meg fog ugrani. 124 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:124 1/5/10 10:47:33 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar 15. Akkumulátor (nincs mellékelve) 16. Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg a két reteszel nyelvet 17. Vezetvonal 18. Vágásvezet rovátka 19. A f>rész elüls része 20. Párhuzamos vágásvezet (nincs mellékelve) 21. Munkadarab 22. Csavaros szorító (nincs mellékelve) 23. Dlésszög mérskála 24. Motorház 25. Alsó f>résztárcsavéd karja 26. Beszúró vágás 27. Dlésszög ütköz (0°) 28. Hatszöglet> csavaranya 29. Beállító csavar 30. Derékszög KIEGÉSZÍT BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK Q Extrém körülmények- ill. szélsséges hmérsékleti viszonyok között való használatnál elfordulhat, hogy az akkumulátorból folyadék (elektrolit) szivárog. Ha az akkumulátorfolyadék brre kerül, akkor azonnal mossa le szappanos vízzel az érintett felületet, majd közömbösítse citromlé vagy ecet segítségével. Ha akkumulátorfolyadék került a szemébe, akkor azt tiszta b vízzel, legalább 10 percig mossa, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz vagy hívja a Mentket. Ezáltal csökkentheti a súlyos sérülések veszélyét. MSZAKI ADATOK Motor F>résztárcsa átmér Bels furatátmér Vágásmélység 0°-nál Vágásmélység 45°-nál Üresjárati fordulatszám TÍPUS LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 ford. / perc AKKUMULÁTOR (nincs mellékelve) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M ÖSSZESZERELÉS FIGYELMEZTETÉS Amennyiben hiányzik valamely alkateleme, ne használja ezt a szerszámot addig, amíg a kérdéses alkatrészt be nem szerezte. Ennek a figyelmeztetésnek a be nem tartása súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után. TÖLT (nincs mellékelve) FIGYELMEZTETÉS Ne próbáljon a szerszámon módosítást / átalakítást végrehajtani, és ne használjon a gyártó által nem elírt tartozékot. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszer> használatnak minsül, veszélyes helyzeteket idézhet el és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után. BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 FIGYELMEZTETÉS Mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból, amikor alkatelemeket szerel fel / be. Ezen elírás be nem tartása a gép véletlenszer> beindítását idézheti el, és súlyos sérüléseket okozhat. A SZERSZÁM RÉSZEI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ravasz kireteszel gomb Ravasz (kapcsoló) F>részpor-elszívó csonk Vágásmélység beállító gomb Vágásszélesség beállító mérskála Dlésszög beállító gomb Tengely reteszgomb Alsó f>résztárcsavéd F>résztárcsa Tárcsa csavarja Küls alátét Bels alátét Lazítás iránya Szorítás iránya A VÁGÓTÁRCSA RÖGZÍTÉSE (2. ábra) FIGYELMEZTETÉS A f>részhez maximálisan 150 mm átmérj> f>résztárcsát használhat. Soha ne használjon túl vastag f>résztárcsát, mivel ez megakadályozza, hogy a küls alátét megfelelen kapcsolódjon a tengely lapjához. A túl nagy átmérj> f>résztárcsa hozzáér a tárcsavédhöz, a túl vastag f>résztárcsát pedig nem lehet a tárcsa csavarral megfelelképp a tengelyre rögzíteni. Ezekben a helyzetekben súlyos balesetveszélyt idézhetünk el. 126 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:126 1/5/10 10:47:33 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar HASZNÁLAT VESZÉLY Azonnal engedje el a ravaszt a f>résztárcsa meghajlása ill. blokkolódása esetén. A megugrás miatt elveszítheti a f>rész felett az uralmát. Ha elveszíti uralmát a gép felett, az súlyos testi sérüléseket okozhat. FIGYELEMFELHÍVÁS Amikor a szerszámba illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám belsejében lév vájatokhoz, ill. hogy az akkumulátor reteszel nyelvei jól a helyükre pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a bels alkatelemeket. A megugrások elkerüléséhez ügyeljen arra, hogy ne idézze el következ veszélyes helyzeteket: Q AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) LEVÉTELE (4. ábra) Q Q Q Q Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezked reteszel nyelveket, és nyomja be ket ahhoz, hogy le tudja venni az akkumulátort a f>részrl. Q Vegye ki az akkumulátort a f>részbl. Q Q Q FIGYELMEZTETÉS Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli szerszámok mindig m>ködésre készek. Ebbl kifolyólag ersen javasoljuk, hogy reteszelje a kapcsolót, ha nem használja a szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja, vagy áthelyezi. Q a f>résztárcsa magasságának (vágásmélység) rossz beállítása, görcs vagy szög jelenléte a munkadarabban, a f>résztárcsa meghajlása a vágás során, életlen, gyantás vagy rosszul beállított f>résztárcsa használata, a munkadarab nem megfelel rögzítése, erltetett vágás, nedves, ill. vetemedett / görbe fa vágása, a szerszám nem megfelel ill. nem rendeltetésszer> / túlzott használata. A megugrásveszély csökkentése érdekében, kérjük tartsa be a következ elírásokat: Q AZ AKKUMULÁTOR VÉDELMI RENDSZERE A Ryobi 18 V-os lítium-ion akkumulátorai olyan védelemmel vannak ellátva, mely óvja a lítium-ion cellákat és növeli az akkumulátor élettartamát. Mindazonáltal, ez a védelmi rendszer leállíthatja az akkumulátort ill. a szerszámot. Ez a jelenség nem áll fenn a nikkel-kadmium akkumulátoroknál. Bizonyos használati feltételek mellett az akkumulátor elektronikus rendszere az akkumulátor, és - ebbl kifolyólag - a szerszám leállását váltja ki. Az akkumulátor és a szerszám újrainicializálásához (kezdeti állapotba való helyezéséhez) engedje el a ravaszt, majd normál módon kezdje újra a munkafolyamatot. Megjegyzés: ahhoz, hogy az akkumulátor ne álljon le, ne terhelje túl a szerszámot, használja azt rendeltetésszer>en. Amennyiben a ravasz elengedése után az akkumulátor és a szerszám nem inicializálódik újra, akkor ez azt jelenti, hogy az akkumulátor teljesen lemerült. Az akkumulátor újratöltéséhez helyezze be azt a lítium-ion akkumulátorokhoz való töltbe. Q Q Q Q Q Q Q Bizonyosodjon meg arról, hogy a f>résztárcsa vágásmélysége megfelelen van-e beállítva. nem szabad, hogy a tárcsa 6,35 mm-nél nagyobb mértékben a munkadarab alá menjen. A vágás megkezdése eltt ellenrizze, hagy vannake esetlegesen görcsök, szegek a fában. Soha ne f>részeljen görcsbe és szögbe. Egyenes vonalban vágjon. Használjon mindig egy párhuzamos vágásvezett, amikor egyenes vágást hajt végre. Ezáltal elkerülhet a vágás során a tárcsa meghajlása / eldeformálódása. Mindig tiszta, éles és jól felszerelt f>résztárcsát használjon. Soha ne vágjon életlen f>résztárcsával. A vágás megkezdése eltt támassza alá megfelelképp a munkadarabot. A vágás során nyomja és tolja stabilan és egyenletesen a f>részt. Soha ne erltesse a vágást. Ne vágjon vetemedett / görbe ill. nedves fát. Mindig ersen, két kézzel tartsa a f>részt, valamint mindig stabil testhelyzetben dolgozzon, hogy egy esetleges megugrást kontrollálni tudjon. FIGYELMEZTETÉS A f>rész használata során legyen mindig körültekint és rizze meg a szerszám felett az uralmát. Ne vegye el a f>részt a munkadarabról, amíg a f>résztárcsa még forog. MEGUGRÁS (5 - 8 ábrák) A megugrás a f>résztárcsa hirtelen, durva blokkolásának eredménye, miáltal a f>rész a géphasználó felé, hátra lökdik. A f>résztárcsa blokkolásának jelensége akkor lép fel, amikor a tárcsa beszorul a fába. 128 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:128 1/5/10 10:47:35 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar Q HASZNÁLAT VESZÉLY Amikor felemeli a f>részt a munkadarabról, a f>résztárcsa szabadon marad addig, amíg az alsó f>résztárcsavéd a helyére nem kerül és le nem fedi újra a tárcsát. Mieltt leteszi a f>részt, bizonyosodjon meg arról, hogy az alsó f>résztárcsavéd megfelelképp takarja-e a tárcsát. VÁGÁSSZÉLESSÉG BEÁLLÍTÓ MÉRSKÁLA (17. ábra) A f>rész talpán található egy vonalskála. Amikor párhuzamos- vagy harántvágást kell végrehajtania, használja ezt a skálát, hogy a f>résztárcsától maximálisan 120 mm-re jobbra ill. 30 mm-re balra mérjen. Az optimális vágás kivitelezéséhez kövesse az alábbi utasításokat: Q Q Q Q Q Q Q Q Vágjon a léc mentén az egyenes párhuzamos vágás kivitelezéséhez. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a f>résztárcsa ne hajoljon meg a vágásvonalban. Tartsa ersen, két kézzel a f>részt. Vágás közben ne tegye a kezét a munkadarabra. A munkadarabot mindig oly módon támassza alá, hogy a f>résznyom az ön oldalára essen. A munkadarabot mindig a vágási terület közelében kell alátámasztani. Rögzítse szorosan a munkadarabot, oly módon, hogy a vágás közben ne mozdulhasson el. A f>részt mindig a munkadarab azon oldalrészére fektesse, amely alá van támasztva, ne pedig arra, amely levágásra kerül. A munkadarabot oly módon helyezze el, hogy a “megfelel” (“szép”) oldalával lefelé nézzen. A vágás megkezdése eltt rajzoljon fel egy vágásvezet vonalat a kívánt vágásvonal hosszában. FERDE VÁGÁS (18 - 20 ábrák) Q Illessze a f>rész talpán lév vágásvezet rovátkát a vezetvonalra, amikor 45°-os ferde vágást végez. Q Végezzen próbavágást egy hulladékdarabban a felületére húzott vezetvonalat követve, hogy meg tudja mérni, mennyivel kell majd eltolni a vezetvonalat a munkadarabon. Q Állítsa be a vágás szögét a kívánt dlésszögre 0° és 50° között. Ld. a következ “A dlésszög beállítása” c. részt. A DLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA (19. ábra) Q Oldja ki a dlésszög beállító gombot. Emelje fel a motor-tárcsa egységet, amíg a kívánt vágási szög nem látszik a fokbeosztásos dlésszög mérskálán. Q Jól szorítsa meg a dlésszög beállító gombot. Q PÁRHUZAMOS / HARÁNTIRÁNYÚ VÁGÁS (15. ábra) Amikor párhuzamos-, vagy harántvágást végez, illessze a f>rész talpán lév vezet rovátkát a vezetvonalra. FIGYELMEZTETÉS Ne kezdjen a ferde vágásba addig, amíg ersen meg nem szorította a dlésszög beállító gombot, különben súlyosan megsérülhet. Mivel a f>résztárcsák eltér vastagságúak, ersen tanácsoljuk, hogy végezzen próbavágást valamilyen hulladékdarabon egy, a felületére húzott egyenes vonalat követve. Ily módon meg tudja határozni, hogy adott esetben mennyivel kell eltolni a vezetvonalat ahhoz, hogy a kívánt helyen tudjon vágni. FERDE VÁGÁS KIVITELEZÉSE (19. ábra) Q Q Megjegyzés: A vágásvonal és a vezetvonal közötti távolság az az érték, amennyivel a vezetvonalat el kell tolni a munkadarabon. Q Q PÁRHUZAMOS VÁGÁS VÁGÁSVEZETVEL (16. ábra) Q Használjon vágásvezett, ha hosszú vágást szeretne végrehajtani a f>résszel. Q Tartsa ersen, két kézzel a f>részt. Helyezze a talp elüls részét a munkadarabra. Indítsa be a f>részt, és várja meg, hogy a f>résztárcsa elérje a maximális fordulatszámát (sebességét). Vezesse a f>részt a munkadarabba és fogjon a vágás kivitelezéséhez. A ravasz elengedése után várja meg, hogy a f>résztárcsa forgása teljesen leálljon. Vegye el a tárcsát a munkadarabról. Q Rögzítse a munkadarabot. Q Rögzítsen egy egyenes lécet a munkadarabra csavaros szorítók segítségével. 130 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:130 1/5/10 10:47:36 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar Q KARBANTARTÁS ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS Az akkumulátorokat lemerült állapotban tárolja., TARTOZÉKOK Ne használjon oldószert (hígítót) a m>anyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek többsége rongáló hatással lehet a m>anyagból készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb szennyezdések tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. A következ tartozékok állnak rendelkezésére abban a kereskedelmi egységben, ahol a szerszámot vásárolta: Q 150 mm átmérj> keskeny f>résztárcsa Csavarkulcs Q Párhuzamos vágásvezet (670957007) Q FIGYELMEZTETÉS Óvja a m>anyagból készült részeket fékolajtól, benzintl, és minden egyéb, olaj alapú terméktl. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a m>anyagból készült részeket. Kizárólag a cserélhet alkatelemek listájában szerepl alkatelemeket szabad a felhasználó által javítani vagy cserélni. Bármilyen más alkatrész cseréjét kizárólag egy hivatalos (szerzdött) Ryobi Szerviz Központban szabad csak elvégeztetni. FIGYELMEZTETÉS A szerszámhoz alkalmas / jóváhagyott tartozékok listáját alább részletezzük. Kizárólag a gyártó által ezen szerszámhoz elírt alkatelemeket és tartozékokat használjon. A nem elírt alkatelemek és tartozékok használata súlyos sérülésekkel járó baleseteket idézhet el. KÖRNYEZETVÉDELEM Segítse el az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el ket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból a kiszolgált szerszámot, tartozékokat és csomagolóanyagokat szelektív módon kell elhelyezni. AKKUMULÁTOR Ezt a szerszámot Ryobi One+, 18 V-os, lítium-ion vagy nikkel-kadmium típusú akkumulátorokkal lehet használni. A szerszám két töltés közötti m>ködési ideje a végrehajtott munka jellegétl függ. SZIMBÓLUM A szerszám akkumulátorát úgy fejlesztettük ki, hogy egész élettartama alatt megbízhatóan m>ködjön. Mindezek ellenére minden akkumulátor elhasználódik egyszer. Ne próbálja az akkumulátort megbontani / szétszerelni az alkatelemek cseréje érdekében. Vigyázzon, ha az akkumulátorhoz nyúl, mivel ez súlyos égési sérüléseket okozhat, fleg ha gy>r>t, ékszert visel. Biztonsági figyelmeztetés Ahhoz, hogy az akkumulátor élettartama a lehet leghosszabb legyen, tartsa be a következ utasításokat: V Voltok min-1 Fordulat vagy ciklus percenként Egyenáram Lítium-ion akkumulátorok esetén: Q CE megfelelség Vegye ki az akkumulátort a töltbl, amint a töltés befejezdött. A gép bekapcsolása eltt figyelmesen olvassa el az útmutatót. Az akkumulátor 30 napnál további tárolásakor: Q Az akkumulátort egy olyan, nedvességtl védett helyre rakja el, ahol a hmérséklet 27 °C alatt van. Q Az akkumulátorokat 30 - 50%-osan töltve tárolja. Q A tárolt akkumulátorokat fél évente töltse újra. Nikkel-kadmium akkumulátorok esetén: Q Vegye ki az akkumulátort a töltbl, amint a töltés befejezdött. Az akkumulátor 30 napnál további tárolásakor: Q Feleslegessé vált termékek újrahasznosítása A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdekldjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál. Az akkumulátort egy olyan helyre rakja el, ahol a hmérséklet 27 °C alatt van. 132 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:132 1/5/10 10:47:37 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Român sens opus sensului de rota ie a lamei, adic spre utilizator. MSURI DE SIGURAN SPECIFICE Q Q Q Q Q Q Q Q Dac lama se îndoaie sau este aliniat incorect, din ii situa i în partea din spate a lamei risc s intre în suprafa a lemnului, ceea ce va face ca lama s ias brusc din piesa de prelucrat în direc ia utilizatorului. PERICOL! Men'ine'i-v mâinile la distan' de zona de tiere i de lam. Mâna care nu 'ine mânerul principal al aparatului trebuie s 'in mânerul auxiliar sau s fie aezat pe carcasa motorului. Astfel, mâinile dumneavoastr nu risc s se g seasc în zona de t iere sau pe traiectoria lamei. Observa'ie: pentru fer straiele circulare echipate cu o lam cu un diametru mai mic sau egal cu 140 mm, este posibil ca instruc iunea „pune i cealalt mân pe mânerul auxiliar sau pe carcasa motorului” s nu apar . Nu introduce'i mâinile, niciodat, sub piesa de prelucrat. Ap r toarea lamei nu acoper lama sub piesa de prelucrat. Regla'i adâncimea de tiere în func'ie de grosimea piesei de prelucrat. Din ii lamei nu trebuie s dep ;easc în întregime grosimea piesei de prelucrat în timpul t ierii. Nu 'ine'i, niciodat, piesa de prelucrat cu mâna sau între picioare. Fixa i-o pe un suport stabil. Este primordial s fixa i corect piesa de prelucrat pentru a nu v expune riscurilor de r nire ;i pentru a nu îndoi lama sau a pierde controlul t ierii. Nu 'ine'i maina decât de pr'ile izolate i antiderapante când lucra'i pe o suprafa' care poate ascunde fire electrice sau când lucrarea de efectuat poate aduce cablul de alimentare pe traiectoria lamei. Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre p r ile metalice ;i poate provoca un ;oc electric. Utiliza'i, întotdeauna, un ghidaj de tiere paralel sau o rigl când efectua'i o tiere paralel. Precizia t ierii va fi mai bun ;i ve i evita astfel s îndoi i lama. Utiliza'i, întotdeauna, lame de mrimea i forma adaptate la diametrul axului. Lamele neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect ;i vor duce la o pierdere a controlului. Nu utiliza'i, niciodat, uruburi sau flane de lam defecte sau neadaptate. Flan;ele ;i ;uruburile de lam au fost concepute special pentru modelul dumneavoastr de fer str u, pentru a v garanta o siguran ;i o performan optime. Reculul este, deci, rezultatul unei utiliz ri incorecte a aparatului ;i/sau al procedurilor sau al condi iilor de t iere incorecte. Reculul poate fi evitat prin respectarea unor m suri de precau ie. Q Q Q Q Q CAUZELE RECULURILOR I MODALITI DE A LE EVITA Q Reculul este o reac ie brusc , care se produce când lama se aga , se îndoaie sau este aliniat incorect: fer str ul se elibereaz brusc din piesa de prelucrat ;i sare violent înapoi, în direc ia utilizatorului. ine'i bine ferstrul cu ambele mâini i pozi'iona'iv bra'ele, astfel încât s pute'i controla un eventual recul. A;eza i-v într-o parte a fer str ului când lucra i, dar nu sta i niciodat pe direc ia lamei. Reculul proiecteaz brusc fer str ul în spate, dar aceast mi;care poate fi controlat dac utilizatorul se a;teapt la ea ;i se preg te;te. Observa'ie: pentru fer straiele echipate cu o lam cu un diametru mai mic sau egal cu 140 mm, este posibil ca termenii „cu ambele mâini” s nu apar . Dac lama se blocheaz, sau dac trebuie s întrerupe'i tierea din orice motiv, elibera'i trgaciul i men'ine'i ferstrul în piesa de prelucrat pân când lama se oprete complet din rota'ie. Nu încerca i, niciodat , s scoate i fer str ul din piesa de prelucrat sau s -l trage i în spate, atât timp cât lama este înc în rota ie: acest lucru risc s produc un recul. Dac lama se aga , c uta i cauza ;i lua i m surile necesare pentru ca acest lucru s nu se mai repete. Înainte de a reporni ferstrul pentru a continua tierea, alinia'i corect lama cu traseul de tiere i verifica'i ca din'ii lamei s nu ating piesa de prelucrat. Dac lama este în epenit în piesa de prelucrat, la pornirea fer str ului exist riscul s se produc un recul. Ave'i grij s sus'ine'i piesele de prelucrat lungi, pentru a evita ca lama s se aga'e i pentru a limita astfel riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi au tendin a s se îndoaie sub propria lor greutate. Trebuie, a;adar, a;ezate suporturi de ambele p r i ale piesei de prelucrat, unul aproape de linia de t iere ;i cel lalt la nivelul marginii piesei. Nu utiliza'i lame tocite sau deteriorate. Lamele care nu sunt ascu ite sau sunt montate necorespunz tor vor produce un traseu de t iere care va duce la o frecare excesiv a lamei, ;i deci la riscuri mai mari de îndoire sau de recul. Înainte de a începe o tiere, verifica'i dac butoanele de reglare a adâncimii i a înclinrii sunt blocate corect. Dac regl rile pozi iei lamei se modific în timpul t ierii, lama risc s se aga e ;i se poate produce un recul. Când lama se aga în lemn, lama se blocheaz ;i motorul, care continu s se roteasc , proiecteaz fer str ul în 133 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:133 1/5/10 10:47:37 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Român Q MSURI DE SIGURAN SPECIFICE Q Q Q Q Q Fi'i deosebit de pruden'i când efectua'i tieri interioare în pere'i sau în alte suprafe'e oarbe. Lama ar putea sec iona elemente ascunse, ceea ce ar provoca un recul. Înainte de fiecare utilizare, verifica'i dac aprtoarea inferioar a lamei acoper corect lama. Nu utiliza i fer str ul dac ap r toarea inferioar a lamei nu poate fi ac ionat liber ;i dac nu se rabateaz instantaneu peste lam . Nu fixa i ;i nu prinde i, niciodat , ap r toarea inferioar a lamei în pozi ie deschis . Dac fer str ul ar c dea din gre;eal , ap r toarea inferioar a lamei s-ar putea deforma. Ridica i ap r toarea inferioar a lamei cu ajutorul mânerului ei. Asigura i-v c ap r toarea lamei nu atinge lama, indiferent de unghiul ;i adâncimea de t iere. Asigura'i-v c resortul aprtorii inferioare a lamei este în stare bun i func'ioneaz corect. Dac ap r toarea lamei sau resortul nu func ioneaz corect, duce i-le la reparat sau la înlocuit înainte de a utiliza fer str ul. Mi;carea ap r torii inferioare a lamei poate fi frânat de piese deteriorate, de o depunere de r ;in sau de o acumulare de rumegu;. Aprtoarea lamei nu trebuie aezat în pozi'ie manual, decât pentru tierile particulare, cum ar fi tierile interioare sau tierile duble. Ridica i, întotdeauna, ap r toarea inferioar a lamei cu ajutorul mânerului ei. De îndat ce lama intr în piesa de prelucrat, elibera i ap r toarea inferioar a lamei. Pentru toate celelalte tipuri de t ieri, ap r toarea inferioar a lamei se a;eaz automat în pozi ie. Observa'ie: este posibil utilizarea unui alt termen decât „mâner”. Verifica'i, întotdeauna, ca aprtoarea inferioar a lamei s acopere lama corect, înainte de a aeza ferstrul pe un banc de lucru sau pe sol. Dac lama nu este acoperit corect, ea se poate s se roteasc din iner ie ;i s taie ce se g se;te pe traiectoria ei. ine i cont de timpul necesar pentru ca lama s se opreasc dup oprirea motorului. Q Q Q Q Q Nu utiliza'i maina dac sunte'i obosit, a'i but alcool sau a'i consumat droguri, sau dac lua'i medicamente. Reduce i astfel riscurile de incendiu, de electrocutare ;i de r niri corporale grave. Nu aeza'i o main fr fir sau o baterie în apropierea focului sau a unei surse de cldur. Reduce i astfel riscurile de explozie ;i de r niri grave. Bateriile degaj hidrogen i pot s explodeze în prezen'a unei surse de aprindere, cum ar fi o flacr de veghe. Pentru a reduce riscurile de r niri corporale grave, nu utiliza i, niciodat , o ma;in f r fir în apropierea unei fl c ri deschise. În cazul unei explozii a bateriei pot fi împr ;tiate resturi ;i produse chimice. Dac se întâmpl acest lucru, cl ti i imediat zona atins cu ap curat . Nu încrca'i un aparat fr fir într-un loc ud sau umed. Reduce i astfel riscurile de electrocutare. Pentru o func'ionare optim a aparatului fr fir, acesta trebuie încrcat într-un loc unde temperatura este cuprins între 10°C i 38°C. Nu l sa i aparatul f r fir afar sau în automobil. În caz de utilizare în condi'ii sau la temperaturi extreme, pot aprea scurgeri de lichid din baterie. Dac lichidul de baterie intr în contact cu pielea, sp la i imediat zona atins cu ap ;i s pun, apoi neutraliza i cu zeam de l mâie sau cu o et. Dac v intr lichid în ochi, sp la i ochii cu ap curat timp de cel pu in 10 minute, apoi consulta i imediat un doctor sau serviciile medicale de urgen . Reduce i astfel riscurile de r niri grave. CARACTERISTICI TEHNICE Motor Diametrul lamei Alezaj Adâncimea de t iere la 0° Adâncimea de t iere la 45° Vitez în gol MODEL MSURI DE SIGURAN COMPLEMENTARE Q Verifica'i ca nicio pies s nu fie deteriorat. Controla i alinierea pieselor mobile. Verifica i ca nicio pies s nu fie stricat . Controla i montarea ;i toate celelalte elemente care ar putea afecta func ionarea aparatului. O ap r toare sau orice alt pies deteriorat trebuie s fie reparat sau schimbat într-un Centru de Service Autorizat. Reduce i astfel riscurile de incendiu, de electrocutare ;i de r niri corporale grave. Q Înainte de a tia o pies din lemn, asigura'i-v c nu exist cuie în aceasta i scoate'i-le, dac este cazul. Reduce i astfel riscurile de r niri grave. LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 rot/min BATERIE (nu este furnizat ) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M ÎNCRCTOR (nu este furnizat ) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 134 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:134 1/5/10 10:47:38 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Latviski RIPZA DROŠBAS BRDINJUMI Q Q Q Q Q Q Q BSTAMI: Turiet rokas atstatus no z šanas zonas un diska. Turiet savu otru roku uz papildu roktura vai motora korpusa. Ja abas rokas tur z i, tad taj s nevar iez t ar disku. Nesniedzieties zem sagataves. Aizsargs nevar pasarg t j s no diska zem sagataves. Noregul jiet griešanas dzi¢umu l£dzv rt£gi sagataves biezumam. Zem sagataves j b t redzamam maz k par pilnu zobu. Nekd gad£jum neturiet z jamo sagatavi roks vai pri kjm. Piestipriniet sagatavi pie stabilas pamatnes. Ir svar gi pareizi atbalst t sagatavi, lai mazin tu ermea atsegumu, diska eršanos vai kontroles zaudšanu. Darbos, kuros elektroinstruments var saskarties ar sl ptiem vadiem vai savu barošanas vadu, turiet instrumentu aiz izol tajm satveršanas virsmm. Saskare ar str vu vadošaj m viet m padar s ar atkl t s met la daas vadošas un rad s operatoram elektrisko triecienu. Z jot š¤ rseniski, izmantojiet vadlinelu vai vadotni ar taisnu malu. Tas uzlabo griezuma precizit ti un mazina diska eršan s risku. Obligti izmantojiet pareiza izm ra un formas (rombveida vai tr£sst¥rveida zobu) zobus. Diski, kuru forma neatbilst z a stiprin šanas ietaism, kustsies ekscentriski, kas mazina kontroli p r z i. Nedr£kst izmantot bojtas vai nepareizas paplksnes vai skr¥ves. Diska papl ksnes un skr ves ir speci li izstr d tas šim z im optim lam sniegumam vai droš bai. Q Q Q Q Q Q Q ATSITIENA IEMESLI UN T NOV¦RŠANA: Atsitiens ir pkša reakcija uz iespiestu, ieliektu vai nepareizi noregultu z a disku, kas var pasist nepietiekami labi novald tu z i uz augšu un r no sagataves pret operatoru. Kad disku iespiež vai ieliec iegriezuma saspiešan s, disks tiek bremzts, un motora reakcija strauji virza instrumentu atpaka pret operatoru.Ja disks tiek salieks vai izreguljas griezum , diska zobi var iecirsties materi la augšj virsm , liekot diskam izlekt no griezuma pret operatoru. Atsitiens rodas no z a nepareizas lietošanas un/vai nepareizas darba proced ras vai apst kiem; no t var izvair ties, veicot pareizus droš bas pas kumus: Q Turiet zi stingri un novietojiet rokas t, lai ts notur tu pret potencilo atsitienu. Novietojiet ¤ermeni abs diska pus s, bet ne vien l£nij ar disku. Atsitiens var likt z im atlekt atpaka, bet Q Q operators var kontrolt t spkus, ja tiek veikti pareizi droš bas pas kumi. Kad disks ¤eras vai z šana tiek prtraukta kdu citu iemeslu d ¢, atlaidiet sl dža m l£ti un turiet zi nekust£gi materil, l£dz disks piln£b apstjas. Nekd gad£jum nedr£kst izcelt zi no sagataves vai vilkt zi atpaka¢, kam r disks kusts, jo tas var izrais£t atsitienu. Izptiet, k di iemesli izraisa diska eršanos, un novrsiet tos. Kad atkrtoti iesl dzat zi, kas atrodas sagatav , centr jiet disku griezum un prbaudiet, vai za zobi nav ie¤ rušies materil. Ja z a disks ieeras, z i atkal iedarbinot, tas var palkties vai atlekt atpaka no sagataves. Atbalstiet lielas plksnes, lai mazintu risku, ka disks ie¤ersies griezum un atsit£sies atpaka¢. Lielas pl ksnes parasti liecas no sava svara. Balstus j novieto zem pl ksnes ab s puss z juma l nijas un pl ksnes malas tuvum . Nelietojiet diskus ar neasintiem zobiem vai bojtus diskus. Neasin ti vai nepareizi iestat ti diski rada šauru z juma eju, kas rada p r k lielu berzi, asmens eršanos un atsitienu. Diska dzi¢uma un le§¤a regul šanas fiksatoriem jb¥t droši pievilktiem, pirms skt z šanu. Ja z šanas proces diska iereguljums novirz s, tas var saerties un atsisties atpaka. Veicot “iegremd jošus z jumus” siens vai citu plakanu virsmu vid¥, esiet seviš¤i uzman£gs. Disks var atdurties pret objektiem, kas var izrais t atsitienu. Pirms katras izmantošanas prbaudiet, vai kust£gais aizsargs pareizi aizveras. Nelietojiet zi, ja kust£gais aizsargs br£vi nekustas un uzreiz neaizveras. Nekd gad£jum nefiks jiet kust£go aizsargu atv rt poz£cij. Ja z is nejauši nokr t, kust gais aizsargs var saliekties. Paceliet kust go aizsargu ar atvelkamo rokturi un p rbaudiet, vai tas kust s br vi un nepieskaras diskam vai citai daai – jebkur le un griezuma dzium . Prbaudiet kust£g aizsarga atsperes darb£bu. Ja aizsargs un atspere nedarbojas pareizi, tiem pirms lietošanas jveic apkope. Kust gais aizsargs var darboties lni d boj t m da m, sveu nosdumiem vai gružu uzkr šan s. Kust£go aizsargu var dr£kst manuli nolaist tikai speciliem z jumiem, piem ram, “iegremd šanas” un “kombin to le§¤u” z jumiem. Paceliet kust£go aizsargu ar atvelkamo rokturi un, tikl£dz disks iek¢¥st materil, atlaidiet kust£go aizsargu. Visiem citiem z šanas darbiem kust gajam aizsargam j auj atvirz ties pašam. 141 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:141 1/5/10 10:47:42 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Latviski ac£s, skalojiet ts ar t£ru ¥deni vismaz 10 min¥tes, p c tam nekav joties v rsieties p c medic£nisks pal£dz£bas. Š noteikuma ievrošana mazin s nopietnu traumu risku. RIPZA DROŠBAS BRDINJUMI PIEZME: „Atvilkšanas rokturim” var apz mt ar ar citiem terminiem. Q Vienm r prliecinieties, vai kust£gais aizsargs apsedz disku, pirms novietot zi uz sola vai gr£das. Nenosegts, kust gs disks liks z im virz ties atpaka, iez jot vis , kas gad sies t ce . emiet vr laiku, kas nepieciešams, lai disks pc sldža ml tes atlaišanas apst tos. SPECIFIKCIJAS Motors Diska diametrs Diska v rpsta Z šanas dziums 45º le Z šanas dziums 90º le trums bez slodzes PAPILDU DROŠBAS NOTEIKUMI Q Prbaudiet bojts da¢as. Pirms turpint lietot instrumentu, aizsargs vai cita bojta da¢a uzman£gi jprbauda, lai noteiktu, vai tas darbosies pareizi un veiks savu funkciju. Prbaudiet kust£go da¢u iestat£jumu, vai ts ne¤eras, vai da¢as nav sal¥zušas, stiprinjumus un jebkdus citus elementus/apstk¢us, kas var bojt instrumenta darb£bu. Bojts aizsargs vai cita da¢a pareizi jsaremont vai jnomaina pilnvarot servisa centr. Š noteikuma ievrošana mazin s elektrisk trieciena, aizdegšan s un nopietnu traumu risku. Q Pirms instrumenta lietošanas prbaudiet materilu un izvelciet visas naglas. Š noteikuma ievrošana mazin s nopietnu traumu risku. Q Neizmantojiet šo instrumentu, lietojot narkotikas, alkoholu vai medikamentus. Š noteikuma ievrošana mazin s elektrisk trieciena, aizdegšan s un nopietnu traumu risku. Q Nenovietojiet akumulatoru instrumentus vai to akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvum. Tas mazin s eksploziju un traumu risku. Q No akumulatoriem izdals ¥de§raža gze, un tie var uzsprgt, ja tuvum ir aizdegšans ierosintjs, piem ram, signllampi§a. Lai mazin tu nopietnu traumu risku, nelietojiet akumulatoru produktus atkl tas liesmas tuvum . Eksplodjis akumulators var raid t tuvj apk rtn savas daas un misk s vielas. Ja t s nok st uz miesas, nekavjoties mazg jiet ar deni. Q Neld jiet akumulatora instrumentu mitr viet. Š noteikuma ievrošana mazin s elektrisk trieciena risku. Q Vislabkais rezultts b¥s, ja akumulatora instrumentu ld pie temperat¥ras no 10¨ l£dz 38¨. Neglabjiet r vai transportl£dzek¢os. Q Izmantojot ekstr mos apstk¢os vai temperat¥rs, akumulatoram var notikt nopl¥de. Ja š¤idrums nonk saskar ar j¥su du, nekav joties mazgjiet ar ziep m un ¥deni, p c tam neitraliz jiet ar citronu sulu vai eti¤i. Ja š¤idrums iek¢¥st j¥su MODELIS LCS-180 AKUMULATORS (nav kompl.) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 min-1 LD¦TJS (nav kompl.) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 APRAKSTS 1. Blošanas poga 2. Sldža ml te 3. Puteku caurules savienojums 4. Dziuma regulšanas klois 5. Z šanas line la platums 6. Sl puma regulšanas klois 7. V rpstas blošanas poga 8. Apakšjais z ripas aizsargs 9. Z ripa 10. Z ripas skr ve 11. Z ripas rj papl ksne 12. Z ripas iekšj papl ksne 13. Lai atbr votu 14. Lai pievilktu 15. Akumulatoru baterija (nav iekauta) 16. Nospiediet aizb dus, lai noemtu akumulatoru bateriju 17. Vadotne 18. Z ripas vadrieva 19. Z a priekšpuse 20. Taisna apmale 21. Apstr d jam detaa 22. C-skava 23. Sl puma skala 142 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:142 1/5/10 10:47:42 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Latviski APKOPE SIMBOLS Akumulatoru baterijas uzglab šanai ilg k par 30 dien m: Q Uzglab jiet akumulatoru bateriju viet , kur temperat ra ir zem 27°C un t l k no mitruma. Q Uzglab jiet akumulatoru baterijas 30% - 50% uzl djuma st vokl . Q Pc katriem sešiem glab šanas mnešiem uzl djiet bateriju k parasti. Droš bas br din jums V Volti min-1 Apgriezieni vai riojumi min t L dzstr va Ni¤e¢a kadmija akumulatoriem: Q Noemiet akumulatoru bateriju no uzl dt ja, tikl dz t ir piln gi uzl dta un gatava lietošanai. Akumulatoru baterijas uzglab šanai ilg k par 30 dien m: Q Uzglab jiet akumulatoru bateriju viet , kur temperat ra ir zem 27°C. Q Uzglab jiet akumulatoru baterijas „izl dt ” st vokl . CE atbilst ba Pirms iedarbin t maš nu, l dzu r p gi izlasiet instrukcijas. P rstr d jiet nevajadz gos izstr d jumus PIEDERUMI Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem. L dzu, nododiet tos attiec gaj s atk rtotas izmantošanas viet s. Sazinieties ar savu vietjo varas p rst vi vai izplat t ju, lai noskaidrotu, kur iespjama atk rtota p rstr de. Mekljiet šos piederumus tur, kur pirk t šo izstr d jumu: Q 150 mm. Šaura z juma z ripa Q Uzgriežu atslga Q Malas vadotne (670957007) BRDINJUMS: Šim produktam pašlaik pieejamie piederumi ir uzskait ti iepriekš. Neizmantojiet piederumus, kas nav paredzti lietošanai ar šo produktu. Šim produktam neparedztu piederumu lietošana var izrais t nopietnas traumas. DABAS AIZSARDZBA Nododiet izejmateri lus otrreizjai p rstr dei, nevis izmetiet k atkritumus. Maš na, piederumi un iepakojums j širo, lai vartu veikt videi draudz gu utiliz ciju. 148 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:148 1/5/10 10:47:45 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Lietuviškai ±SP¬JIMAS Prieš užddami disk ant ašies, uždkite vidin poveržl, jeigu ji buvo nuimta. Kitu atveju diskas užsids neteisingai, o tai gali sukelti nelaimingus atsitikimus. Q Uždkite disk ant ašies apatinio apsauginio skydo viduje. Pastaba: Disko dantukai turi ži rti virš¢ pj klo priekyje. Q Prisukite išorin poveržl. Q Paspauskite ašies blokavimo mygtuk ir sukite disko varžt. Stipriai prisukite disko varžt prieš laikrodžio rodykl. Q Padkite rakt atgal jo skyri¢. APRAŠYMAS 23. Kampainio skal 24. Variklio korpusas 25. Apatins geležts apsauginio gaubto rankena 26. Kišeninis pjovimas 27. Kampainio sustojimas 0° kampu 28. Šešiakamp veržl 29. Reguliavimo varžtas 30. Staliaus kampainis SURINKIMAS ±SP¬JIMAS Jeigu komplektacijoje tr ksta kokios nors detals, nesinaudokite rankiu, kol jos negausite. Šio perspjimo nepaisymas gali sukelti sunkius sužalojimus. Pastaba: Niekada nenaudokite per storo disko. Jis trukdys vidinei poveržlei prisispausti prie ašies. PJKLO DISKO NU¬MIMAS (3 pav.) Q Nuimkite akumuliatori¢. Q Išimkite disko rakt iš jo skyrelio. Q Surinkite pj kl, kaip parodyta 3 pav., paspauskite ašies blokavimo mygtuk ir nuimkite disko varžt, sukdami j laikrodžio rodykls kryptimi. Q Nuimkite išorin poveržl. Q Nuimkite disk. ±SP¬JIMAS Nemginkite keisti instrumento ar taikyti jam gamintojo nerekomenduojamus priedus. Bet kokie pakeitimai yra nenaudingi ir gali sukelti pavojingas situacijas, kurios kartais baigiasi sunkiais sužeidimais. VEIKIMAS ±SP¬JIMAS Visada nuimkite akumuliatori¢ prieš tvirtindami detales. Jei nepaisysite šio perspjimo, prietaisas gali atsitiktinai sijungti ir jus sužeisti. ±SP¬JIMAS Net ir prat dirbti su šiuo instrumentu, dirbdami nepraraskite budrumo. Atsiminkite, kad sekundei nukreip dmes galite stipriai susižeisti. PJKLO DISKO PRITVIRTINIMAS (2 pav.) ±SP¬JIMAS Didžiausias disko skersmuo – 150 mm. Niekada nenaudokite per stor¢ disk¢, kurie neleidžia vidinei poveržlei susikabinti su ašimi. Per dideli diskai gali užkabinti apsaugin skyd, o per stori neleis disko varžtui teisingai pritvirtinti jo prie ašies. Abi šios situacijos gali slygoti sužeidimus. Q Nuimkite akumuliatori¢. Q Išimkite 4 mm šešiakamp rakt. Q Paspauskite ašies blokavimo mygtuk, nuimkite disko varžt ir išorin poveržl. Pastaba: Kad nuimtumte disko varžt, sukite j laikrodžio rodykls kryptimi. ±SP¬JIMAS Dirbdami su elektriniais rankiais visada naudokits darbiniais ar apsauginiais akiniais su šoninmis apsaugomis. Jei nesilaikysite šios saugos taisykls, pašaliniai daiktai gali papulti akis ir smarkiai jas sužeisti. ±SP¬JIMAS Naudokite tik tas detales ir priedus, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Kitos detals gali netikti j s¢ prietaisui, ir j s galite sunkiai susižeisti. NAUDOJIMO PASKIRTIS Š rank galima naudoti šiems tikslams: D¬MESIO Prieš paspausdami ašies blokavimo mygtuk palaukite, kol variklis visiškai nustos veiks. Taip išvengsite ašies blokavimo sistemos pažeidim¢. Q Pjauti vairios r šies medien (pjautin medien, klijuot faner, plokštes, strukt rines lentas ir kietj medien). Šiam produktui tinka „Ryobi One+“ 18 V liio – jon¢ ir „Ryobi One+“ 18 V nikelio – kadmio baterijos. Abi ši¢ baterij¢ r šys parodytos šiame puslapyje. Tolesniuose puslapiuose pateikiama liio – jon¢ 18 V baterija. Pastaba: Nejunkite pj klo, jeigu ašies blokavimo mygtukas nuspaustas. Q Užlašinkite alyvos ant vidins ir išorins poveržli¢ tose vietose, kur jos lieia disk. 151 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:151 1/5/10 10:47:46 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Lietuviškai Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš praddami naudoti mechanizm. SIMBOLIAI Pranešimas apie saugum V Voltai min-1 Apsisukimai ar pasikeitimai per minut Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektrini¢ produkt¢ atliekos neturi b ti metamos kartu su nam¢ kio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazs. Dl perdirbimo patarimo kreipkits savo vietin savivaldyb ar pardavj. Nuolatin srov CE suderinimas 156 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:156 1/5/10 10:47:48 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Eesti on rohkem kui 10 °C, kuid vähem kui 38 °C. Ärge hoiustage tööriista välistingimustes või sõidukites. Q Äärmuslikes kasutamis- või temperatuurioludes võib aku lekkima hakata. Kui vedelik satub nahale, peske seda kohta kohe seebi ja veega ning neutraliseerige sidrunimahla või äädikaga. Kui vedelik satub silmadesse, loputage neid puhta veega vähemalt 10 minutit ning siis pöörduge otsekohe arsti poole. Selle reegli järgimine vähendab tõsise füüsilise vigastuse ohtu. KETASSAE OHUTUSHOIATUSED Q Alumist kaant saab tagasi tõmmata käsitsi ainult spetsiifiliste lõigete, nagu näiteks sügavate sisselõigete ja kombineeritud lõigete korral. Tõstke alumist kaitset hooba tagasi tõmmates ning kohe, kui tera puudutab materjali, tuleb alumine kaitse lahti lasta. Muu saagimise korral peaks alumine kaitse töötama automaatselt. NB! Tagasitõmbamishoova termini asemel võidakse kasutada sarnast väljendit. Q Alati sae pingile või põrandale asetamist veenduge, et alumine kaitse katab tera. Kaitsmata, katteta tera võib põhjustada sae tagasiliikumist, mis lõikab kõike liikumistrajektoorile ettejäävat. Jälgige aega, mis kulub tera seismajäämiseni pärast lüliti lahtilaskmist. TEHNILISED NÄITAJAD Mootor Tera diameeter Tera võll Lõikamissügavus 45º nurga all Lõikamissügavus 90º nurga all Koormusvaba kiirus TÄIENDAVAD OHUTUSREEGLID Q Kontrollige kahjustatud osi. Enne tööriista kasutamist tuleks kaitset või mõnda teist kahjustatud osa hoolikalt kontollida, veendumaks selle töökindluses ning ettenähtud töötamises. Veenduge, et liikuvad osad oleksid joondu, poleks kinni kiilunud, osad ei ole purunenud, kõik oleks korralikult kinnitatud ning kontrollige ka teisi tingimusi, mis võiksid tööriista kasutamist mõjutada. Kahjustatud kaitse või mõni teine osa tuleks autoriseeritud hoolduses korralikult parandada või asendada. Selle reegli järgimine vähendab elektrilöögi, tulekahju või tõsise vigastuse ohtu. Q Puit tuleb eelnevalt üle kontrollida ning kõik naelad tuleb enne käesoleva tööriista kasutamist eemaldada. Selle reegli järgimine vähendab tõsise füüsilise vigastuse ohtu. Q Ärge kasutage tööriista, kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Selle reegli järgimine vähendab elektrilöögi, tulekahju või tõsise füüsilise vigastuse ohtu. Q Ärge asetage akudega tööriistu või akusid tule või kuumuse lähedale. Niimoodi vähendate plahvatusohtu ja võimalikku vigastust. Q Akudest lekib vesinikku ning see võib näiteks signaallambi taolise süüteallika lähedal plahvatada. Tõsise füüsilise vigastuse vältimiseks ärge kasutage mis tahes juhtmeta toodet lahtise tule lähedal. Plahvatav aku või laiali paisata tükke ja kemikaale. Kontakti korral loputage koheselt veega. Q Ärge laadige akuga tööriista niiskes või märjas kohas. Selle reegli järgimine vähendab elektrilöögi ohtu. Q Parimate tulemuste saavutamiseks peaksite akuga tööriista laadima kohas, kus temperatuur MUDEL LCS-180 AKU (ei ole komplektis) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M 18 volti 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4,200 min-1 LAADIMISSEADE (ei ole komplektis) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 KIRJELDUS 1. Vabastusnupp 2. Lülitusnupp 3. Tolmuärastusotsak 4. Saagimissügavuse reguleernupp 5. Saagimislaiuse skaala 6. Saagimisnurga reguleernupp 7. Võlli tõkesti nupp 8. Alumine saekaitse 9. Lõikeketas 10. Sakeketta kinnituspolt 11. Saeketta väline seib 12. Saeketta sisemine seib 13. Lahtikeeramise suund 14. Pingutamise suund 15. Aku (ei kuulu komplekti) 16. Aku lukusti avamissuund 158 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:158 1/5/10 10:47:49 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Eesti Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi. SÜMBOL Ohutusalane teave V Volt min-1 Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi minutis Te k k i v a d j ä ä t m e d taaskäitlemisse. tuleb suunata Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt. Alalisvool CE vastavus 164 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:164 1/5/10 10:47:52 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Hrvatski prepravljati. Ako je oteÊen, ne koristite pilu dok titnik ne zamijenite ili ne popravite. Uvijek dræite titnik otrice u radnom poloæaju dok upotrebljavate pilu. UPORABA Q Q Q Q Q Q torziju otrice tijekom rezanja upotrebu tupe otrice, zaprljane ili loe podeene otrice loe uËvrÊenje komada koji obraujete silovito rezanje rezanje vlaænog ili iskrivljenog drveta neispravnu ili nasilnu upotrebu alata OPASNOST Dok radite na komadu drveta, donji titnik otrice ne prekriva otricu ispod komada koji obraujete. BuduÊi da je ispod komada koji obraujete otrica otkrivena, dræite ruke i prste dalje od zone rezanja. Otrica koja se okreÊe ne smije ni u jednom trenutku doÊi u dodir s bilo kojim dijelom vaeg tijela kako biste izbjegli opasne ozljede. Da biste izbjeli rizik od povratnog udara pile, potujte slijedeÊa pravila : Q Q Q Q Q Q Q Q Provjerite je li dobro podeena dubina reza otrice: dubina ne smije prelaziti vie od 6,35 mm na komadu koji obraujete. Provjerite prisutnost Ëvorova ili Ëavala u komadu koji obraujete prije nego to poËnete piliti. Nikada ne zarezujte Ëvorove ili Ëavle u drvetu. Pilite pravocrtno. Upotrebljavajte paralelnu vodilicu kako biste pravocrtno pilili. Tako Êete izbjeÊi torziju otrice tijekom piljenja. Uvijek koristite Ëiste i naotrene otrice, ispravno postavljene. Ne pilite tupom otricom. Pravilno uËvrstite komad koji obraujete prije poËetka rezanja. Dok reæete, Ëvrsto i ravnomjerno pritiÊite pilu. Ne primjenjujte silu na otricu. Ne reæite zakrivljeno ili vlaæno drvo. Pilu stalno Ëvrsto dræite s obje ruke i radite u stabilnom poloæaju kako biste mogli kontrolirati eventualni povratni udar. UPOZORENJE Nikad ne upotrebljavajte pilu ako titnik otrice ne radi ispravno. Funkcioniranje titnika otrice mora se provjeriti prije svake uporabe. ©titnik otrice radi ispravno ako se slobodno pomiËe i lako zatvara. Ako pila padne na pod, nemojte je ponovno upotrijebiti prije nego to ste na svim razinama dubine rezanja provjerili da donji titnik otrice i svrdlo nisu oteÊeni. UKLJU»IVANJE / ISKLJU»IVANJE PILE (slika 10) Da biste ukljuËili brusilicu: Q Pritisnite gumb za otkljuËavanje zasuna. Pritisnite otponac. Q PriËekajte da otrica dosegne maksimalnu brzinu prije nego to je umetnete u komad koji obraujete. Q UPOZORENJE Otrica ne smije dodirivati komad koji obraujete prije nego to je dostigla svoju maksimalnu brzinu jer bi to moglo prouzroËiti povratni udar pile i teke ozljede. Q Da biste iskljuËili pilu: otpustite otponac. Q Kada otpustite otponac priËekajte da se motor prestane vrtjeti. Ne vadite pilu iz komada koji obraujete dok se otrica jo okreÊe. UPOZORENJE Dok koristite pilu, budite oprezni i uvijek imajte nadzor nad ureajem. Ne vadite pilu iz komada koji obraujete dok se otrica jo okreÊe. O©TRICE PILE »ak i najbolje otrice neÊe biti uËinkovite ako se ispravno ne odræavaju (ËiÊenje, otrenje, ispravno postavljanje). Uporaba tupe otrice utjeËe na rad vae pile i poveÊava opasnost od povratnog udara. Pripremite rezervne otrice kako biste na raspolaganju uvijek imale otre otrice. GUMB ZA ZAKLJU»AVANJE OTPONCA (slika 10) Gumb za otkljuËavanje otponca sprjeËava neæeljeno ukljuËivanje pile. Gumb se nalazi ispod ruËice, iznad otponca. Kako biste mogli pritisnuti otponac, morate utisnuti gumb za zakljuËavanje. Svaki puta kad otpustite otponac, on se automatski zakljuËava. Smola koja se stvrdnula na otrici usporit Êe vau pilu. Izvadite otricu i upotrijebite toplu vodu kako biste oËistili nakupljenu smolu. NE UPOTREBLJAVAJTE BENZIN. Napomena: gumb za zakljuËavanje moæete pritisnuti s obje strane ruËke. SUSTAV ZA©TITE O©TRICE (slika 9) Donji titnik otrice vae beæiËne kruæne pile neophodan je za vau zatitu i sigurnost. Nikako ga nemojte 169 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:169 1/5/10 10:47:54 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Hrvatski UPORABA Q PODE©AVANJE DUBINE REZA (slika 11) UZDUÆNO/POPRE»NO PILJENJE (slika 15) Uvijek pazite da dubina rezanja bude prikladna, imajuÊi na umu da ne smije prijeÊi vie od 6,35 mm ispod komada koji obraujete. VeÊa dubina rezanja poveÊava opasnost od povratnog udara i daje grubi rezultat. Kako biste postigli veÊu preciznost dubine reza, koristite mjerilo na gornjem titniku otrice. Kad obavljate uzduæno ili popreËno piljenje, poravnajte oznaku i bazu pile s linijom vodiljom. S obzirom da se debljine otrica razlikuju, preporuËujemo vam da napravite probno piljenje na otpatku drveta slijedeÊi liniju koju ste oznaËili kako biste odredili koliko treba pomaknuti liniju vodilju (ako je potrebno) kako biste rezali na æeljenom mjestu. Q Otpustite gumb za podeavanje dubine rezanja. Odaberite æeljenu dubinu reza. Q Postavite odgovarajuÊu dubinu i na mjerilu smjetenom na straænjem dijelu gornjeg titnika otrice. Q Kada postavite pilu na komad koji obraujete, podignite ili spustite otricu dok se oznaka ne poravna s utorom titnika otrice. Q »vrsto pritisnite gumb za podeavanje dubine rezanja. Q Napomena: udaljenost koju ste ustanovili izmeu linije rezanja i linije vodilje odgovara udaljenosti za koju je potrebno pomaknuti liniju vodilju na komadu koji obraujete. UZDUÆNO PILJENJE S VODILICOM (slika 16) Upotrebljavajte vodilicu kako biste pomoÊu pile obavili uzduæno piljenje. Q Dobro uËvrstite komad koji obraujete. Dobro priËvrstite komad koji obraujete na radni stol pomoÊu stega ili kripa. Q Reæite uzduæ letve kako biste dobili ravan uzduæni rez. Napomena: pazite da se otrica ne zaglavi u liniji rezanja. UPORABA PILE (slike 12 - 14) Q Vaæno je dobro razumjeti kako se pila koristi. Pogledajte slike kako biste vidjeli kako se ispravno upravlja pilom, a i kako je ne biste trebali dræati. UPOZORENJE Uvijek dræite pilu Ëvrsto u rukama kako biste mogli lake i sigurnije rezati. Gubitak kontrole nad pilom mogao bi prouzroËiti nezgodu i teke tjelesne ozljede. MJERILO ZA PODE©AVANJE ©IRINE REZA (slika 17) Osnova vae pile sadræi stolarsko ravnalo. Kad obavljate popreËno ili uzduæno piljenje, moæete upotrijebiti stolarsko ravnalo kako biste izmjerili do 120 mm desno od otrice i 30 mm lijevo od otrice. OPASNOST Kada pilu izvlaËite iz komada koji obraujete, otrica je otkrivena sve dok je donji titnik otrice ne pokrije. Uvijek prije odlaganja pile provjerite prekriva li donji titnik otrice dobro otricu. KOSO PILJENJE (slike 18 - 20) Q Poravnajte liniju vodilju s oznakom na bazi kad obavljate rezanje u koso pod kutom od 45°. Q Obavite probno piljenje na otpadnom komadu drveta prateÊi liniju vodilju kako biste izmjerili koliko morate odmaknuti liniju vodilju na komadu koji obraujete. Q Postavite kut piljenja na æeljenu vrijednost od 0° do 50°. Pogledajte odjeljak “Podeavanje nagiba”. Kako biste napravili optimalan rez, slijedite sljedeÊe upute: Q Q Q Q Q Q Q strana okrenuta prema dolje. OznaËite liniju uzduæ linije reza prije piljenja. »vrsto dræite pilu s dvije ruke. Ne stavljajte ruke na komad drveta koji obraujete. Komad drveta koji obraujete uvijek postavite tako da je trag pile s vae strane. Komad koji obraujete uvijek mora biti uËvrÊen u blizini zone rezanja. Komad koji obraujete dobro uËvrstite kako biste izbjegli njegovo pomicanje tijekom rezanja. Pilu uvijek postavite na stranu komada drveta koji ste uËvrstili, a ne na dio koji otpiljujete. Komad koji obraujete postavite tako da je “dobra” PODE©AVANJE NAGIBA (slika 19) Q Otpustite gumb za podeavanje nagiba. Podignite kraj poklopca motora dok ne dosegnete æeljeni kut na mjerilu sa stupnjevima. Q »vrsto zategnite gumb za podeavanje nagiba. Q 170 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:170 1/5/10 10:47:55 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Hrvatski Q UPORABA UPOZORENJE Ne zapoËinjite piljenje ukoso, a da niste Ëvrsto pritegnuli gumb za podeavanje nagiba jer bi to moglo izazvati ozbiljne ozljede. Zavrnu obradu kutova napravite s ruËnom pilom ili dlijetom. UPOZORENJE Nemojte blokirati donji titnik otrice u podignutom poloæaju. Ako otricu ostavite nezatiÊenom, moæete se teko ozlijediti. IZVO–ENJE KOSOG PILJENJA (slika 19) UPOZORENJE Bateriju uvijek izvadite kad obavljate podeavanja. Nepridræavanje ovog upozorenja moæe prouzroËiti neæeljeno pokretanje alata i teke ozljede. Q Q Q »vrsto dræite pilu s dvije ruke. Postavite rub ispred baze na komad koji obraujete. UkljuËite pilu i priËekajte da otrica dosegne svoju maksimalnu brzinu. Q Postavite pilu na komad koji obraujete i zapoËnite piljenje. Q Kada otpustite otponac priËekajte da se motor prestane vrtjeti. Q Uklonite otricu s komada koji obraujete. GRANI»NIK NAGIBA NA 0° (slika 22) Vaa pila opremljena je graniËnikom nagiba pod kutom od 0°, koji je tvorniËki podeen kako bi vam jamËio kut otrice od 0° kad obavljate piljenje pod kutom od 90°. UBODNO PILJENJE (slika 21) Q Q Q Q PROVJERA GRANI»NIKA ZA PODE©AVANJE NAGIBA NA 0° UPOZORENJE Uvijek podesite kut nagiba na 0°° prije nego to poËnete s ubodnim piljenjem. Ako pokuate ubodno piliti dok je otrica pod nagibom, postoji opasnost da Êete izgubiti nadzor nad pilom i zadobiti teke tjelesne ozljede. Podesite kut rezanja na 0°. Provjerite je li dobro podeena dubina reza otrice. Podignite donji titnik otrice pomoÊu ruËice. Napomena: uvijek podignite donji titnik otrice pomoÊu ruËice kako biste izbjegli opasnost od tekih ozljeda. PomoÊu ruËice zadræite titnik u gornjem poloæaju. Q Q PODE©AVANJE GRANI»NIKA PODE©AVANJE NAGIBA NA 0° ZA Q Otpustite gumb za podeavanje nagiba. Otpustite vijak za podeavanje pomoÊu esterokutnog kljuËa i podesite poloæaj baze tako da bude okomita na otricu.. Q »vrsto pritegnite gumb za podeavanje nagiba. Q UPOZORENJE Ne pribliæavajte prste otrici dok je titnik podignut. Mogli biste dodirnuti otricu i ozbiljno se ozlijediti. Q Prislonite prednji dio povrine o komad koji obraujete pri Ëemu je ruËica povuËena prema nazad tako da otrica nije u dodiru s komadom koji obraujete. Q UkljuËite pilu i priËekajte da otrica dosegne svoju maksimalnu brzinu. Q Vodite otricu po komadu koji obraujete i zapoËnite piljenje. UPOZORENJE Ne zapoËinjite piljenje ukoso a da niste do kraja zategnuli gumb za podeavanje nagiba jer bi to moglo izazvati ozbiljne ozljede. ODRÆAVANJE UPOZORENJE U sluËaju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove. Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova moæe predstavljati opasnost ili otetiti proizvod. UPOZORENJE Kod ubodnog piljenja pilite tako da pilu gurate prema naprijed. Ako pilite prema nazad, moæe se dogoditi da pila izleti iz komada koji obraujete i krene prema va ma. UPOZORENJE Kad koristite elektriËni alat ili kad ga Ëistite pomoÊu zraka, uvijek nosite zatitne naoËale ili naoËale opremljene boËnim titnicima. Ako se pri koritenju stvara praina, dobro je da takoer nosite zatitu za lice ili masku. Q Otpustite otponac i priËekajte da se motor prestane Q Postavite pilu naopako na stolarsku klupu. PomoÊu kutomjera/trokuta provjerite je li otrica pod pravim kutom u odnosu na bazu pile. vrtjeti. Uklonite otricu s komada koji obraujete. 171 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:171 1/5/10 10:47:55 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Slovensko Q POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Q Spodnji šitnik moramo rono izvlei samo pri posebnih rezih, kot so npr. potopni rezi in kombinirani rezi. Z izvleno roico dvignite spodnji šitnik. Kakor hitro rezilo vstopi v material, sprostite spodnji šitnik. Pri vsakem drugem žaganju mora spodnji šitnik delovati samodejno. OPOMBA: Namesto “izvlena roica” se lahko uporablja drugano besedilo. Q Preden položite žago na mizo ali na tla, vedno pazite, da spodnji šitnik pokriva rezilo. Nezašiteno zaustavljajoe se rezilo lahko povzroi vzvratno hojo žage, ki razreže vse, kar je na njeni poti. Zavedati se morate, da je potreben doloen as, da se rezilo zaustavi po sprostitvi stikala. TEHNINI PODATKI Motor Premer rezila Izvrtina rezila Globina reza pri 0° Globina reza pri 45° Hitrost brez obremenitve DODATNA VARNOSTNA NAVODILA Q Q Q Q Q Q Q Ob zelo intenzivni uporabi ali skrajnih temperaturnih pogojih lahko pride do iztekanja baterije. e se tekoina dotakne vaše kože, jo takoj sperite z milom in vodo, nato pa nevtralizirajte z limoninim sokom ali kisom. e tekoina pride v stik z omi, jih spirajte s isto vodo 10 minut, nato pa takoj poišite zdravniško pomo. e boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost težkih telesnih poškodb. MODEL Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z uporabo naprave, pazljivo preglejte poškodovani del in se prepriajte, da pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno naravnani, da se prosto premikajo, da niso poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na delovanje naprave. Zašitne elemente in druge poškodovane dele mora popraviti pooblašeni servisni center. Spoštovanje tega pravila zmanjšuje tveganje elektrinega udara, ognja ali težke poškodbe. Pred uporabo naprave preglejte in odstranite vse žeblje iz lesa. e boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost težkih telesnih poškodb. Naprave ne uporabljajte, kadar ste vplivom drog, alkohola ali zdravil. S takim ravnanjem boste zmanjšali možnost elektrinega udara, ognja ali težke telesne poškodbe. Baterijskih naprav in njihovih baterij ne postavljajte blizu ognja ali vira toplote. Tako boste zmanjšali tveganje eksplozije in možnost poškodbe. Iz baterij izhaja vodik, ki lahko eksplodira v prisotnosti sprožilca vžiga, kot je na primer vžigni (pilotni) plamen. Zato je za prepreitev težkih telesnih poškodb nujno, da brezžinih naprav nikoli ne uporabljate v bližini odprtega ognja. Eksplodirana baterija lahko povzroi razpršitev delcev in kemikalij. e se vas dotaknejo, kožo takoj sperite z vodo. Ne polnite baterijske naprave na vlažnem ali mokrem mestu. e boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost elektrinega udara. Za najboljši uinek baterijsko napravo polnite na kraju, kjer je temperatura višja od 10 °C in nižja od 38 °C. Baterijske naprave ne shranjujte zunaj ali v vozilu. LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 min-1 AKUMULATOR (ni priložen) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M POLNILNIK (ni priložen) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Zaporni gumb Sprožilec stikala Prikljuek odsesovalne cevi Gumb za nastavitev globine Merilo širine reza Gumb za nastavitev nagiba Gumb za blokado vretena Spodnji šitnik rezila Rezilo Vijak za rezilo Zunanja podložka rezila Notranja podložka rezila Zrahljanje Zatezanje Akumulator (ni priložen) Pritisnite na zapahe in odstranite akumulator Vodilo Vodilna zareza rezila Prednji del žage 174 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:174 1/5/10 10:47:57 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Slovensko OPOMBA: Ne zaženite rone krožne žage z vkljueno blokado vretena. Q Notranjo in zunanjo podložko rezila namažite s kapljico olja, tam kjer bi lahko prišli v stik z rezilom. OPIS 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Ravno robno vodilo (ni priloženo) Obdelovanec C spojka (ni priložena) Merilo nagiba Ohišje motorja Roaj spodnjega šitnika rezila Potopni rez Mejnik nagiba 0° Šestroba matica Nastavitveni vijak Kotomer OPOZORILO e ste odstranili notranjo podložko rezila, jo ponovno namestite pred postavitvijo rezila na vreteno. e tega ne boste naredili, lahko povzroite nesreo, ker se rezilo ne bo pravilno zategnilo. Q Namestite rezilo znotraj spodnjega šitnika rezila in na vreteno. OPOMBA: Na prednjem delu žage gledajo zobci rezila navzgor. Q Ponovno namestite zunanjo podložko rezila. Q Pritisnite gumb za blokado vretena, nato pa namestite vijak za rezilo. Vijak za rezilo dobro zategnite z obraanjem obratno od urnih kazalcev. Q Klju za rezilo vrnite v njegovo shrambo. OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte rezila, ki je predebelo, da bi se lahko zunanja podložka rezila ujela s stinimi ploskvami vretena. MONTAŽA OPOZORILO e so neki deli naprave pokvarjeni ali manjkajo, je ne uporabljajte, dokler ne nadomestite vseh delov. e tega opozorila ne boste upoštevali, lahko povzroite težke poškodbe. OPOZORILO Ne poskušajte spreminjati naprave ali izdelovati pripomokov, za katere ni predvidena. Take spremembe so primer napane uporabe in lahko povzroijo nevarnost in težke telesne poškodbe. ODSTRANITEV REZILA (Slika 3.) OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odstranite akumulator iz naprave, sicer jo lahko nenamerno vklopite in povzroite težke telesne poškodbe. Q Akumulator odstranite iz žage. Klju za rezilo vzemite iz njegove shrambe. Q Žago namestite kot kaže slika, pritisnite gumb za blokado vretena in odstranite vijak za rezilo z obraanjem v smeri urnih kazalcev. Q Odstranite zunanjo podložko rezila. Q Odstranite rezilo. Q VSTAVLJANJE REZILA (Slika 2.) OPOZORILO 150 mm rezilo je maksimalna zmogljivost žage. Nikoli ne uporabljajte rezila, ki je predebelo, da bi se lahko zunanja podložka rezila ujela s stinimi ploskvami vretena. Veja rezila bodo prišla v stik s šitnikom rezila, debelejša rezila pa bodo prepreila pritrditev rezila na vreteno s pomojo vijaka za rezilo. V obeh omenjenih primerih bi lahko prišlo do težke nesree. Q Akumulator odstranite iz žage. Q Klju za rezilo (5 mm šestrobi klju) vzemite iz njegove shrambe. Q Pritisnite gumb za blokado vretena in odstranite vijak za rezilo in zunanjo podložko rezila. OPOMBA: Vijak rezila obrnite v smeri urnih kazalcev in odstranite. DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave nepazljivi. Zapomnite si, da lahko že trenutek nepazljivosti povzroi težko poškodbo. OPOZORILO Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne naonike ali varnostna oala s stranskimi šitniki. e tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroi težko poškodbo. OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporoa proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporoenih sestavnih delov ali pribora lahko povzroi težko telesno poškodbo. POZOR Preden vklopite blokado vretena, vedno pustite, da se motor popolnoma ustavi. Tako boste prepreili poškodbe na vretenu ali blokadi vretena. 175 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:175 1/5/10 10:47:57 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Slovensko Q Pri izvajanju 45° poševnih rezov poravnajte rto rezanja z notranjo vodilno zarezo rezila na podnožju. Q Izvedite poskusni rez na odpadnem materialu vzdolž smernice, da ugotovite za koliko morate zamakniti smernico na materialu, ki ga režete. Q Prilagodite kot reza na poljubno nastavitev med nilo in 50°. Zatem preberite Prilagajanje nastavitve nagiba. DELOVANJE NEVARNOST Ko žago dvignete z obdelovanca, je rezilo izpostavljeno na spodnji strani žage, dokler se ne zapre spodnji šitnik rezila. Pazite, da je spodnji šitnik rezila zaprt, preden spustite žago. Za izvajanje najboljšega možnega reza upoštevajte naslednje koristne namige. Q Q Q Q Q Q Q Q PRILAGAJANJE NASTAVITVE NAGIBA (Slika 19.) Q Žago trdno držite z obema rokama. Med izvajanjem reza se izogibajte postavljanju roke na obdelovanec. Obdelovanec podprite tako, da je rez vedno z vaše strani. Obdelovanec podprite blizu reza. Obdelovanec dobro vpnite, tako da se ne bo premikal med izvajanjem reza. Žago vedno postavite na podprti obdelovanec, ne na odžagani del. Obdelovanec postavite z “dobro” stranjo navzdol. Pred zaetkom reza narišite smernico vzdolž želene rte reza. Popustite gumb za nastavitev nagiba. Dvignite žago s strani ohišja motorja, dokler ne dosežete želene nastavitve kota na merilu nagiba. Q Dobro privijte gumb za prilagajanje nagiba. Q OPOZORILO Poskus izvajanja poševnega reza, ne da bi pred tem dobro privili gumb za nastavitev nagiba, lahko povzroi težko telesno poškodbo. IZVAJANJE POŠEVNEGA REZA (Slika 19.) Q Q Q PRENO REZANJE / RAZREZOVANJE (Slika 15.) Pri izvajanju prenega ali razreznega reza poravnajte rto rezanja z zunanjo vodilno zarezo rezila na podnožju. Q Q Zaradi razlinih debelin rezil vedno izvedite poskusni rez na odpadnem materialu vzdolž smernice, da ugotovite za koliko - e sploh - morate zamakniti smernico, da bi dosegli toen rez. Q Žago trdno držite z obema rokama, kot prikazuje slika. Prednji rob podnožja prislonite na obdelovanec. Zaženite žago in poakajte, da rezilo doseže polno hitrost. Žago vodite v obdelovanec in naredite rez. Sprostite sprožilec in poakajte, da se rezilo popolnoma zaustavi. Dvignite žago z obdelovanca. POTOPNO REZANJE (Slika 21.) OPOMBA: Razdalja od rte reza do smernice predstavlja vrednost potrebnega zamika vodila. OPOZORILO Pred izvajanjem potopnega reza vedno nastavite nagib na nilo. Poskus izvajanja potopnega reza z neko drugo nastavitvijo lahko povzroi izgubo nadzora nad žago in težke telesne poškodbe. RAZREZOVANJE (Slika 16.) Q Pri izvajanju dolgih ali širokih razreznih rezov z žago uporabite vodilo. Q Pritrdite obdelovanec. Q S pomojo C sponk pripnite ravno robno vodilo na obdelovanec. Q Ravni razrezni rez zagotovite z žaganjem vzdolž ravnega robnega vodila. OPOMBA: Ne zaustavljajte rezila v rezu. Q Q Q Nastavitev nagiba na nilo. Pravilno nastavite globino rezila. S pomojo roaja zanihajte navzgor spodnji šitnik rezila. OPOMBA: Spodnji šitnik rezila vedno dvignite s pomojo roaja, da prepreite težko telesno poškodbo. Q Spodnji šitnik rezila držite za roaj. MERILO ZA ŠIRINO REZA (Slika 17.) Na podnožju žage se nahaja merilo za širino reza. Pri izvajanju ravnih prenih rezov ali razreznih rezov lahko uporabljate merilo za merjenje do 120 mm na desni strani rezila in do 30 mm na levi strani rezila. OPOZORILO Nikoli ne stegujte prstov med držanjem roaja spodnjega šitnika rezila. Iztezanje prstov bi lahko povzroilo stik z rezilom in težko telesno poškodbo. POŠEVNO REZANJE (Slike 18 - 20.) 178 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:178 1/5/10 10:47:59 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Slovensko VZDRŽEVANJE ZAŠITA OKOLJA Litijeve ionske baterije: Q Akumulator odstranite iz polnilnika, ko je popolnoma napolnjen in pripravljen za uporabo. Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Stroj, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje. Shranjevanje akumulatorja dalj kot 30 dni: Q Akumulator shranite v prostor s temperaturo pod 27 °C, zašiten pred vlago. Q Akumulatorje shranite v 30 % - 50 % napolnjenem stanju. Q Vsakih šest mesecev skladišenja napolnite akumulator kot obiajno. SIMBOL V Volti Nikelj kadmijeve baterije: min-1 Vrtljaji ali nihaji na minuto Q Varnostni alarm Akumulator odstranite iz polnilnika, ko je popolnoma napolnjen in pripravljen za uporabo. Enosmerni tok Shranjevanje akumulatorja dalj kot 30 dni: Skladnost CE Q Akumulator shranite v prostor s temperaturo pod 27 °C. Q Akumulatorje shranite v “izpraznjenem” stanju. Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila PRIBOR Reciklaža ni potrebna Pri svojem prodajalcu vprašajte za naslednji pribor: Odpadne elektrine izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti. Q 150 mm rezilo za tanko rezanje Q Klju Q Robno vodilo (670957007) OPOZORILO Zgoraj so navedeni razpoložljivi nastavki in pribor za uporabo z napravo. Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporoa proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporoenih sestavnih delov ali pribora lahko povzroi težke telesne poškodbe. 180 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:180 1/5/10 10:48:00 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Slovenina ŠPECIFICK BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ PRE KOTÚOVÚ PÍLU Q polohe. Ak by došlo k nechcenému pádu píly, dolný kryt sa môže poškodi. Dolný ochranný kryt zodvihnite pomocou páky na kryte. Uistite sa, že sa ochranný kryt nedotýka kotúa bez oh¥adu na nastavenie uhlu a h¦bky rezu. Q Skontrolujte i je v dobrom stave pružina dolného ochranného krytu. Ak ochranný kryt, alebo pružina nepracuje správne, nechajte ho opravi, alebo vymeni, kým zanete pracova s pílou. Poškodené diely náradia, zalepená živica, alebo nahromadené triesky môžu brzdi pohyb dolného ochranného krytu. Q Ochranný kryt sa ovláda rune iba pri špecifických rezoch, ako sú ponorné, alebo kombinované. Dolný ochranný kryt zodvihnite pomocou páky na kryte. V momente ke sa pílový kotú dostane do kontaktu s rezaným dielom pustite ochranný kryt. U všetkých ostatných typov rezu sa dolný ochranný kryt spustí automaticky. Poznámka: v niektorých prípadoch môže by použitý iný termín ako „páka“. Q Pred položením píly na pracovný stôl, alebo na zem sa uistite, že dolný ochranný kryt zakrýva pílový kotú. Ak pílový kotú nie je správne chránený krytom, môže sa otáa na základe zotrvanosti a prereza všetko o sa nachádza v dráhe rezu. Nezabudnite, že sa kotú otáa ešte chví¥u po vypnutí motora. Q Q Q lánky do blízkosti otvoreného oha, alebo zdroja tepla. Mohlo by prís k výbuchu a k zraneniu. Batérie uvo³ujú vodík, ktorý v kombinácii s kyslíkom vytvára výbušnú zmes, najmä v blízkosti tepelného zdroja ako zapa³ovací plame môže prís k výbuchu. Preto nikdy nepoužívajte akumulátorové náradie v blízkosti otvoreného oha. Pri výbuchu akumulátora môže prís k vymršteniu kusov materiálu, alebo vystreknutiu chemikálii. Ak chemikálie prídu do kontaktu s kožou, okamžite ju opláchnite vodou. Akumulátorové náradie nenabíjajte vo vlhkom, alebo mokrom prostredí. Zamedzíte tak zásahu elektrickým prúdom. Optimálne nabitie dosiahnete v prostredí s teplotou od 10°C do 38°C. Nenechávajte náradie vonku, alebo vo vozidle. Pri extrémnom používaní, alebo nevhodných teplotných podmienkach batérie môžu vytiec. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s pokožkou, okamžite ju umyte s mydlom a vodou a potom neutralizujte s octom, alebo citrónovou šavou. V prípade zásahu oí, minimálne 10 minút ich vyplachujte pod teúcou vodou a ihne vyh³adajte lekársku pomoc. Dodržanie tohto postupu znižuje možné riziko vážneho zranenie. TECHNICKÉ ÚDAJE Motor 18 V Priemer pílového kotúa 150 mm Upevovací otvor (vnútorný priemer)10 mm H¦bka rezu pri 45° 45 mm H¦bka rezu pri 90° 32 mm Otáky bez záaže 4,200 min-1 µALŠIE BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ Q Skontrolujte, i žiadny diel nie je poškodený. Skontrolujte, i sú pohyblivé prvky v zákryte. Skontrolujte, i žiadny diel nie je zlomený. Skontrolujte správnos montáže náradia a funknos všetkých dielov, ktoré by mohli naruši bezpenú prevádzku. Poškodený kryt, alebo akýko³vek iný poškodený diel treba vymeni, alebo opravi v autorizovanom centre pred použitím výrobku. Tieto pokyny dôsledne dodržujte, aby neprišlo ku vzniku požiaru, elektrického zásahu, alebo zraneniu. Q Pred rezaním dreva vytiahnite z neho všetky klince, ktoré sa v om môžu nachádza. Zamedzíte tak riziku zranenia. Q Nepracujte s náradím ak sa cítite by unavený, pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov, ktoré znižujú pozornos. Zamedzíte tak vzniku požiaru, elektrického zásahu, alebo zraneniu. Q Nepokladajte akumulátorové náradie a batériové MODEL LCS-180 SÚPRAVA BATÉRIÍ (nedodáva sa) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M NABÍJAKA (nedodáva sa) BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 182 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:182 1/5/10 10:48:01 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ " Q Q Q Q Q Q Q Q ¾ " § R¨ ('*@¨) ¨ @¨ # *¨ Q& @ '" G&, & R $ #(#%¨¨¨)". " ! (¿Ë½ËÌ Ë¿ +Ï(»¿ *¿Ð Ñ¿¼(»½ ¿ÒÔ Ë¸ ×Ù¹¸ ¼)Ò.Ð ¼¿» ¿ÒÔ Ë) ÛÞ*¼). § Q) # ' 'J *R # %*# ) ' ('R *R R '#¨¨) $ ' # 'R. ©, Q) " ( '#J# (J ª& 'R", ¨R # '#. ¿(¿Ë.(¸*¸: % ' # K*¨) ¨ ' ¨)# ¨'@# R # ¨ 140 mm, ¨ ¨ %G J ‘’* ** " Q) $ ('R *R R ' 'R’’. ¸¹ ÒÌ(¹½ËÌ Ò)ËÏ Ë¿ +Ï(»¿ *¿Ð ¼½Ëë ¿ÒÔ Ë) Ò()Ð ÌÒÌìÌ(ð¿*Þ¿ ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹): G#*'R" '*J ' '$ @ " K% '¨. ÷ûÑÞ*ËÌ Ë) þ½û)Ð ¼)Ò.Ð ¿¹½·)ð¿ ÑÌ Ë) Ò½+)Ð Ë)÷ Ò()Ð ÌÒÌìÌ(ð¿*Þ¿ ¿¹Ë»¼Ì»ÑÏ¹)÷. § @ # '# ) J# *R$" '$ @ " K% '¨ ' 'R. ¸ ¼(¿Ë½ËÌ Ò)ËÏ Ë) Ò()Ð ÌÒÌìÌ(ð¿*Þ¿ ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹) ÑÌ Ë) +Ï(» . ¿¹½ÑÌ*¿ *Ë¿ ÒÔÛ»¿ *¿Ð. ËÌ(ÌÙ*ËÌ Ë) *Ì Ñ»¿ *Ë¿ûÌ(. þ½*¸. $Q'R" ¨" & $ " K% '¨ & ¨ '( '# #¨¨J ' ¨ *& '" R Q )*%Q " 'R". (¿Ë½ËÌ Ë) Ì(ð¿·ÌÞ) ÑÔ¹) ¿ÒÔ Ë¿ Ñ)¹ëÑÏ¹¿ ¼¿» ¿¹Ë»)·»*û¸Ë»¼½ ËÑ.Ñ¿Ë¿ ÔË¿¹ Ì(ð½×Ì*ËÌ *Ì ÌÒ»ÿ½¹Ì»¿ ¸ )Ò)Þ¿ ÑÒ)(ÌÞ ¹¿ ¼(َþÌ» ¸·Ì¼Ë(»¼½ ¼¿·ÙÛ»¿ . ÔË¿¹ ¸ Ì(ð¿*Þ¿ Ò)÷ û¿ Ò(¿ðÑ¿Ë)Ò)».*ÌËÌ Ì¹ÛÌ+)ÑÏ¹ëÐ ¹¿ ÿÏ(Ì» Ë) ¼¿·ÙÛ») Ò¿()+.Ð (ÌَÑ¿Ë)Ð *Ë¸¹ Û»¿Û()Ñ. Ë)÷ ÛÞ*¼)÷. ® GR ¨ '*& #@ ( ¨J ¨& J¨ ¨**' ¨R¨ ' '*) *'*K. (¸*»Ñ)Ò)»ÌÞËÌ Ò½¹Ë¿ Ï¹¿¹ )Û¸ðÔ Ò¿(½··¸·¸Ð ¼)Ò.Ð . Ï¹¿ Þ*») Ò¸+½¼» ÔË¿¹ Ò(¿ðÑ¿Ë)Ò)»ÌÞËÌ Ò¿(½··¸·¸ ¼)Ò.. ® ' 'R" ( *$( ' ( '#J *& '". (¸*»Ñ)Ò)»ÌÞËÌ Ò½¹Ë¿ ÛÞ*¼)÷Ð ÑÌðÏû)÷Ð ¼¿» *+.Ñ¿Ë)Ð Ò)÷ ¹¿ Ë¿»(»½×)÷¹ *Ë) Û»¿ÑÏË(¸Ñ¿ Ë)÷ ½ì)¹¿. ¯' '*** % K ( ((J ( )G $ ' ( G)# &* # *)%Q# # %*#. ¸ +(¸*»Ñ)Ò)»ÌÞËÌ Ò)ËÏ Ì·¿ËËëÑ¿Ë»¼ÏÐ . ¿¼¿Ë½··¸·ÌÐ þÞÛÌÐ . ÿ·½¹Ë×ÌÐ ÛÞ*¼)÷. G*ª" ' " '# )Q# Q ' % #@ ¨)* J & KG* )* G* ' *¨'@. @ *#(& @¨ @ " K% '¨ ' (Q$ " 'J(# # QR. ± '" G& KJ* ' ' 'R", " K'*#( )G, 'KJ @ " ( 'J(# @ J(# GR" # '#, *R " QR. ² '" & R $ #(#%¨¨¨)", @ # ' $ ¨)" # '# '#J# #(J G # KJ*#, %%@" # ( ' ' K)*( @¨ @ " K% '¨ " 'J(# # QR. § R¨ #&" )*¨ *(¨)" QR" # %*# R/' *(¨)$ '& R #('& 'R". ³ G#Q( &" ¨)" G#*K". Q (¿Ë½ËÌ ðÌ(½ Ë) Ò(»Ô¹» ÑÌ Ë¿ Û÷) *¿Ð +Ï(»¿ ¼¿» Ë)Ò)ûÌË.*ËÌ Ë¿ +Ï(»¿ *¿Ð ÏË*» Ù*ËÌ ¹¿ ÑÒ)()َ¹ ¹¿ Ì·Ïðì)÷¹ Ë) Ì¹ÛÌ+ÔÑÌ¹) ¿¹¿Ò.Û¸Ñ¿. ´( @ ¨ *# # J @ %ª, ** ¨ )' ) #( # '#. § R¨ 'KJ @¨ @ " $, $@ ' #R ¨ *%Q( QR" ¨) ' ¨¨)". ¿(¿Ë.(¸*¸: % @ K*¨) ¨ ' ¨)# '&# R # ¨ 140 mm, ¨ ¨ %G @ ‘’¨ # " Q)’’. Q ¹ ) ÛÞ*¼)Ð *ÿ¸¹Ù*Ì» . ¿¹ Ò(ÏÒÌ» ¹¿ Û»¿¼ÔѰÌËÌ Ë¸¹ ¼)Ò. ð»¿ )Ò)»)Û.Ò)ËÌ ·Ôð), ¿ÒÌ·Ì÷ûÌ(Ù*ËÌ Ë¸ *¼¿¹Û½·¸ ¼¿» ¼(¿Ë.*ËÌ Ë) Ò(»Ô¹» ÑÏ*¿ *Ë) Ò()Ð ÌÒÌìÌ(ð¿*Þ¿ ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹) ÏëÐ ÔË)÷ ) ÛÞ*¼)Ð *Ë¿Ñ¿Ë.*Ì» Ì¹ËÌ·ÙÐ ¹¿ ÒÌ(»*Ë(ÏÿÌË¿». ³ (R ) %* @ @ " K% '¨ R RK @ " $ @ '" )G: '#J KR R¨. ² '" G&, ªR ' * ¨) & ¨ *G(. Q (»¹ ì¿¹¿ìÌ¼»¹.*ÌËÌ Ë) Ò(»Ô¹» ð»¿ ¹¿ *÷¹Ì+Þ*ÌËÌ Ñ»¿ ¼)Ò., Ì÷û÷ð(¿ÑÑÞ*ËÌ *ë*Ë½ Ë) ÛÞ*¼) ÑÌ Ë¸¹ Ìð¼)Ò. Ë)÷ Ò(»)¹»)َ ¼¿» þÌþ¿»ëûÌÞËÌ ÒëÐ Ë¿ ÛÔ¹Ë»¿ ÛÌ¹ ¿ððÞ×)÷¹ Ë) Ò()Ð ÌÒÌìÌ(ð¿*Þ¿ ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹). ² '" )Q G& ¨) " K% '¨, '#J '*( R¨ @ @ ( *#%. 189 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:189 1/5/10 10:48:04 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ " Q Q Q Q Q Q Q '# ¨ ¨Q*@ #. ³@*" '" )*( " K% '¨, *#(& '$ G#*'R '#. ¸ @*#" #" #@*#" J#" 'R", '$ G#*'R" '# ( #@¨ () #. ¿(¿Ë.(¸*¸: ¨ Q¨( **" @" @ ‘’¨Q*@"¹¹. Q ·Ïð+ÌËÌ Ò½¹Ë¿ ÒëÐ ) ¼½Ëë Ò()ÿ÷·¿¼Ë.(¿Ð ÛÞ*¼)÷ ¼¿·َÒËÌ» *ë*Ë½ Ë) ÛÞ*¼) Ò(»¹ ¿¼)÷ÑÒ.*ÌËÌ Ë) Ò(»Ô¹» *¿Ð *Ì Ò½ð¼) . *Ë) Ò½ËëÑ¿. ² '" '*J $, ¨ G ¨ J¨ " " ' '@¶ @ ( #. ´#R Q@ # Qª '" % ¨R )G ¨ 'R # 'R. ¾ ()¹ËÞ*ËÌ ¹¿ ÷Ò)*Ë¸(Þ×ÌËÌ Ë¿ Ñ¿¼(»½ ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹¿ Ù*ËÌ ¹¿ ¿Ò)ÿَðÌËÌ Ë) *ÿ.¹ëÑ¿ Ë)÷ ÛÞ*¼)÷ ¼¿» ¹¿ ÒÌ(»)(Þ*ÌËÌ ÏË*» Ë)¹ ¼Þ¹Û÷¹) ¿¹¿Ò¸Û.Ñ¿Ë)Ð. § ¨' " K% '¨ )Q# *#%ª# '$ @ #" ". µ) *@ (R #%¨ ' @ " # *#)" # " K% '¨)#, ) ' %¨¨R 'R" ' ** # Q*#" # '¨)#. ¸ +(¸*»Ñ)Ò)»ÌÞËÌ ¿Ñþ·÷ÑÑÏ¹)÷Ð . ÿû¿(ÑÏ¹)÷Ð ÛÞ*¼)÷Ð. ¨ '¨) R *(" (¨) ' ( ¨#%R# ¨ %'R J # ( G) #*'R R # '# ' #&" ¨%*J '# )*$" ' R¨". (»¹ ¿(+Þ*ÌËÌ Ñ»¿ ¼)Ò., Ì·ÏðìËÌ ÒëÐ )» Û»¿¼ÔÒËÌÐ (َûÑ»*¸Ð Ë)÷ þ½û)÷Ð ¼¿» Ë¸Ð ¼·Þ*¸Ð ÌÞ¹¿» *ë*Ë½ ¿¼»¹¸Ë)Ò)»¸ÑÏ¹)». ² #(¨" " ()" # '# (J ' ' " 'R", '" '#J G& ' ¨ '*( R¨. ¿¹ÌÞËÌ »Û»¿ÞËÌ(¿ Ò()*Ì¼Ë»¼)Þ ÔË¿¹ Ò(¿ðÑ¿Ë)Ò)»ÌÞËÌ Ì*ëËÌ(»¼ÏÐ ¼)ÒÏÐ *Ì Ë)Þ+)÷Ð . ½··ÌÐ Ë÷ÿ·ÏÐ ÌÒ»ÿ½¹Ì»ÌÐ. '" ( ¨J '@¶ '#¨¨) Q, %%@" # ( '*J R¨. (»¹ ¿ÒÔ ¼½ûÌ +(.*¸, Ì·Ïð+ÌËÌ ÒëÐ ) ¼½Ëë Ò()ÿ÷·¿¼Ë.(¿Ð ÛÞ*¼)÷ ¼¿·َÒËÌ» *ë*Ë½ Ë) ÛÞ*¼). ³ Q¨ @ " '$ G#*'R" '# ¨ '( *J( ' ( ¨)$" $ '. ³ & ' ¨ G*ª ) '$ G#*'R '# 'R (). ² @ ) ' *(", '$ G#*'R" '# ¨ ¨G$(. ²'& '$ G#*'R '# ¨ ¨Q*@ #. ·$( $" G#*'R" '# %%ª ', @ ' %$ ' (" 'R". сÌþ¿»ëûÌÞËÌ ÒëÐ Ë) Ì·¿Ë.(») Ë)÷ ¼½Ëë Ò()ÿ÷·¿¼Ë.(¿ ÛÞ*¼)÷ ÌÞ¹¿» *Ì ¼¿·. ¼¿Ë½*Ë¿*¸ ¼¿» ·Ì»Ë)÷(ðÌÞ *ë*Ë½. ² G#*'R" '# R *R *#%J $, ªR @($R #" R 'R #" Q¨R @ ". ® ' # '$ G#*'R '# ¨ Q @ G(¨) KR¨, @( J R #&# J. Ò()ÿ÷·¿¼Ë.(¿Ð ÛÞ*¼)÷ Ë)Ò)ûÌËÌÞË¿» +Ì»()¼Þ¹¸Ë¿ ÑÔ¹) ð»¿ »Û»¿ÞËÌ(ÌÐ ¼)ÒÏÐ ÔÒëÐ )» Ì*ëËÌ(»¼ÏÐ ¼)ÒÏÐ . )» Û»Ò·ÏÐ ¼)ÒÏÐ. ²'& '$ G#*'R " ¾ " ¾ Q Q Q Q Q сÌþ¿»ëûÌÞËÌ ÒëÐ ¼¿¹Ï¹¿ ËÑ.Ñ¿ ÛÌ¹ ÌÞ¹¿» ÿû¿(ÑÏ¹). *)%Q #(#%¨¨ $ '& ¨¨$ . ·$( $" ') K¨ )Q . *)%K #¨*@% ' R ** Q ( ¨J *#% # %*#. § #' R R ** ¨R¨ )Q # ª¨ ) '#ª R '(& @ K#¨) ¼) §Q'R" K#)". ½ ¨& ) '# #'%", *'*K" ' J $¨'J #¨¨J. (»¹ ¼ÔѰÌËÌ ¼½Ò)») ìَ·»¹) ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹), *»ð)÷(Ì÷ËÌÞËÌ ÒëÐ ÛÌ¹ ÿÏ(Ì» Ò(Ô¼ÌÐ ¼¿» ¿ÿ¿»(Ï*ËÌ Ë»Ð Ì½¹ *÷¹Ë(Ï+Ì» ÒÌ(ÞÒËë*¸. ½ ¨& ) '# J #¨¨J. ¸ +(¸*»Ñ)Ò)»ÌÞËÌ Ë) Ì(ð¿·ÌÞ) *¿Ð ¿¹ ÌÞ*ËÌ ¼)÷(¿*ÑÏ¹)Ð, ÷ÒÔ Ë¸¹ ÌÒ.(Ì»¿ )»¹)Ò¹ÌَÑ¿Ë)Ð . ¹¿(¼ëË»¼Ù¹ . ¿¹ Ò¿Þ(¹ÌËÌ ÿ½(Ñ¿¼¿. ½ ¨& ) '# #'%", *'*K" ' J $¨'J #¨¨J. ¸¹ Ë)Ò)ûÌËÌÞËÌ Ë) ÌÒ¿¹¿ÿ)(Ë»×ÔÑÌ¹) Ì(ð¿·ÌÞ) . ¼½Ò)»¿ ÑÒ¿Ë¿(Þ¿ ¼)¹Ë½ *Ì ÿëË»½ . Ò¸ð. ûÌ(ÑÔË¸Ë¿Ð. ½ ¨& ) '# )'K" ' #¨¨J. » ÑÒ¿Ë¿(ÞÌÐ ¿ÒÌ·Ì÷ûÌ(Ù¹)÷¹ ÷Û()ðÔ¹) ¼¿» ÑÒ)()َ¹ ¹¿ Ì¼(¿ð)َ¹ Ò¿()÷*Þ¿ ¼½Ò)»¿Ð Ò¸ð.Ð ¿¹½ÿ·Ìì¸Ð, ÔÒëÐ Ï¹¿ ÿ·Ôð»*Ë(). ¸ ¨& '# J $¨'J #¨¨J, ¨ Q¨ ) Gª@¨ %* ' %#¨R G*@%. ¼ )'K ¨" ¨", ¨J 'K#J (J¨ ' Q¨' ¾@. ² #¨ #@, K*J ¨)$" *@%$ ª& ¨ '(@ @. 190 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:190 1/5/10 10:48:05 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. " ¾ " ¾ Q ¸ ÿ)(ËÞ×ÌËÌ ÌÒ¿¹¿ÿ)(Ë»×ÔÑÌ¹¿ Ì(ð¿·ÌÞ¿ *Ì ÷ð(Ô . þ(ÌðÑÏ¹) +Ù(). ½ ¨& ) '# *'*K". Q »¿ Ë¸ þÏ·Ë»*Ë¸ ·Ì»Ë)÷(ðÞ¿ Ë)÷ ÌÒ¿¹¿ÿ)(Ë»×ÔÑÌ¹)÷ Ì(ð¿·ÌÞ)÷ *¿Ð, Ò(ÏÒÌ» ¹¿ ÿ)(ËÞ×ÌË¿» *Ì +Ù() ÑÌ ûÌ(Ñ)¼(¿*Þ¿ ¼÷Ñ¿»¹ÔÑÌ¹¸ ÑÌË¿ìَ 10°C ¼¿» 38°C. ³ GR Gª@¨ %* " )K$ R ¨) @Q¨. Q »¿(()ÏÐ Ë)÷ ÷ð()َ ÑÒ¿Ë¿(Þ¿Ð ÑÒ)(ÌÞ ¹¿ Ò()¼َѰ)÷¹ *Ì ÒÌ(ÞÒËë*¸ +(.*¸Ð *Ì ¿¼(¿ÞÌÐ *÷¹û.¼ÌÐ . ûÌ(Ñ)¼(¿*ÞÌÐ. ² #%@ ¨" )( GR ¨ )¨ ", *J ¨)$" *@%$ ª& ¨ @ ' J, ' K#& ¨ Q#¨@ *¨J R K. ² ¨ #%@ ¨ ", K*J ¨ '(@ @ % 10 * #*Q, ' #(#( ¨)$" %@ R %. ½ ¨& ) '# J #¨¨J. ¼R" ¯¨" '# ¼#*'R R ·(" 'R" " 0° ·(" 'R" " 45° §QJ '@ ¾ LCS-180 1. 2. 3. 4. 5. 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4.200 ..*. ( )Q) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. " ¯'@" J(¨" '*" µ*R' G*" # K ¼$ G#*'R" '# ¯'" · '# K$'R G*ª $'R G*ª ¸ KGK ¸ GK ³ ( )Q) µ) %*$ G*" % G) ¨ ¸¨¨R '(R%" %'R '(R%" # '# ³@ ¨R¨ J %@" ***" 'R" ( )Q) µ" K% '¨ ´G%'R" ( )Q) ¼*¨' '*" ¼ 'R ³Q*@" # '$ G#*'R '# $'R 'R ´ '*" " 0° K%$ K¨ · J(¨" (%& ¾ ´ $ # * ' K¨, ¨ Q¨R %* #@ ¨(# *@%$ K¨. ® ¨ R " " #R" ¨ G) @ $¨'@ #¨¨@. ( )Q) ³ (R R %* " R () KR¨ QR $ $ #. §)# #" ¨)" R R" *J '*** QR ' '#J# ¨#%R# '#" '" # ¨J G)# @ $¨'@ #¨¨@. BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 ²G ¨ @ %* @ ( KR¨. ® ¨ R " J" #R" ¨ G) 'J K'¨ ' '*) @ #¨¨@. µ*R' G*" " '*" ´'* ´@¨ ¨'#" J ¯'@" J(¨" # (#" 'R" ¼*¨' J(¨" # *#" 'R" 191 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:191 1/5/10 10:48:05 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ " ¾ ¿(¿Ë.(¸*¸: ¨ Q¨ ) ' Q" # # ) K$'R G*ª # '# )*( *J ' # K. " " (+. 2) ® ¨)% ¨" # '# # J " ) 150 mm. ³ Q¨ ) '#" Q" $ $ ) K$'R G*ª '# )*( *J ' # K. *J ¨%* ' ( %%ª# G#*'R '# ' *J Q ( )# '# #%' $ ' K. '" #)" '#J# G)# #QR¨ " " (+. 3) Q Q Q Q Q ²G) ¨ @ @. Q ²G) '* #R" (K%$ '* 5 mm) @ #QR '". Q µ) '@ G*" # K ' G) '# ' K$'R G*ª. ¿(¿Ë.(¸*¸: % G) # '#, %# " K. Q ²G) ¨ @ @. ²G) '* #R" # '# @ #QR 'R" #. §(R @ @$" G ´Q. 3, R *R' G*" # K ' %* @ ' )G" K@G. (R K$'R G*ª. ²G) '. ³ Q*& QR " GJ K'$( ¨ %* ". ³ KQ ) $" ) #@* K" ' % #¨ . ¸ ¨ '*( ª¨ ¨Q¨@ '*&¨" # K, ¨) ¨R *&" 'R" R *R' G*" # K. ¿(¿Ë.(¸*¸: ¨ () @ *#% @ *R' G*" # K ¨). Q ¿K ¨ %@ * $'R ' K$'R G*ª ¨ @# '#¨J '. Â %#* G*" R #' %#* ¨ *¾ *¨ @ Q¨ ' *''@ %*. ® ¨ R " J" #R" ¨ '*) *R K)$ $¨$ ¨ " G)" )" G(*¨')" *". ³ Q¨ ** **'' R KR¨ '@" @ # # # ''#R" % %* #@. ® QR ¨ #&¨$ **''& R K¨$ ¨ G) '# J #¨¨J. ² $'R G*ª )Q G(, (R (R ' K. ® ¨ R " J" #R" ( ¨J '*) JQ¨ @ '" ( R $ G%¨)". Q §(R ' K ¨) '$ G#*'R '#. ¿(¿Ë.(¸*¸: @ # J ) ¨¨) " $ ¨@ ¨)" # J. Q ²G) K$'R G*ª. Q µ) *R' G*" # K, ' (R # '#. ´GK % # '# @G. Q §'R '* #R" # '# #QR 'R" #. Ã¨R '@ " % " '$ G¨%)": Q ¼R KJ*$ '( J# (K#* R, '**@, K#*J", ' '*R K#*). § @ #@ *#% ¨ ¨" *(#-@$ R '*-'¨# Ryobi One+ de 18 V. ²# # J ¨& 'ª ´Q. 4. ´" '$ '@", G ¨@ ¨ *(#-@$ 18V. 192 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:192 1/5/10 10:48:06 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ K*¨)" ¨ ) $¨$¨) J¨ " # J 'J *(#-@$ ' #K ' ª$R" " ¨". Ç@, #@ J¨ " ¨ ' ¨ # %*# ¨R, %¨ # #¨ ¨ " ¨" '*-'¨#. ¸ *R" %" G@" " ¨", )K %Q QR" # GR BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800. ¿(¿Ë.(¸*¸: #) @¨ ¨'#" # J ¨ K @G" @ Q¨ '@ ". ( ч ) (+. 4) ?@ ¨)" #(R'" QR", *''R K " ¨" '* 'R " ¨" ' #&" ' # %*#. ¸ ''R ¨ ' %*, *#(& '* ' KQ '' % ". ¿(¿Ë.(¸*¸: % GJ% 'R " ¨", GJ% '*** QR # %*# ". ¿(¿Ë.(¸*¸: ¨ *G&" G¨). ´#&" ( ) G QR. ²)K ¨R¨ “Â¿§Æ´® §®´ ³µ²§²¿Æ²´” % * %& $ #('& G@" GJ *#(& '*, ¨ ' %* KK'R#, #@ ¨ @ ¨ *&" G¨). ¸ G ¨, (R ¨) GR ¨& *(#-@$. Q §(R ¨ ¨) @, #(#%¨¨ª" " KQ)" " ¨" ¨ " %')" $'@ # J. ´&K ¨ ¨) #QR ". Q ·$( $" %*$ G*" # ' *¾ " ¨" )Q $ ' $" ¨ '* $¨) Q Q¨ %* ". " *#(& ¨)$" '* $ )*$" " *" R ¨*'¨". § R¨ ¨ " ' Q )*%Q # J ". ® &* *)%Q# ¨ '*) J" #¨¨J". ± ( ¨ %* ", & $" KQ)" " ¨" #(#%¨¨ª $ ¨ " %')" # ' $'@ # %*# ' $" %*$ G*" )Q $. ® *(¨) () " ¨" ¨ '*) ª¨ $' Q. ( ) (+. 4) »¿ ¹¿ ¿Ò)ÿَðÌËÌ Ë¿ ¿¹¿Ò¸Û.Ñ¿Ë¿, ¿Ò)ÿÌَðÌËÌ Ë»Ð ¿¼Ô·)÷ûÌÐ ÌÒ»¼Þ¹Û÷¹ÌÐ ¼¿Ë¿*Ë½*Ì»Ð: Q Q Q %*$ G*" # ' *¾ " ¨" ' R & ¨) ¨ @ @. Q ²G) ¨ @ @. Q Q Q ³ KQ $" %* ¨" )¨ " QR. ´#&" # (¨ G*ª '@ @ Q¨ %* " R @ ¨G). " (+. 5 -8) § R¨ G* @¨ ¨*'¨ # '# # $( @ " $ " QR. § ¨*'¨ # '# )Q @ G& ¨) KJ*. Q Q Q *(¨) J(¨ # (#" # '# # @ª$ R 'G& " K% '¨ )*$ # '# ' ' " 'R" QR '# ¨*#¨¨)#, '*#¨¨)# ¨ R *(" #(¨¨)# *(¨) RK # " K% '¨)# 'R # %¨ ªª" 'R #%J R *$¨)# KJ*# *(¨) R '*** QR # %*# »¿ ¹¿ ÑÌ»Ù*ÌËÌ Ë)¹ ¼Þ¹Û÷¹) ¿¹¿Ò¸Û.Ñ¿Ë)Ð, Ë¸(.*ËÌ Ë»Ð Ò¿(¿¼½Ëë )Û¸ðÞÌÐ: Q ¨" *(#-@$ 18 V " Ryobi ·$( $" J(¨ # (#" '# $R: ) K 6,35 mm '$ @ " K% '¨. 193 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:193 1/5/10 10:48:06 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ Q Q Q Q Q Q Q " ± %ª $ ) '¨, '$ G#*'R" '# '*J ' '$ @ '¨. '" '(¨)" '$ @ " K% '¨, G ' Q) ' '#* " ¨' @ ª& 'R". 'J¨" '" ) ) )( GR ¨ R ¨R¨ # &¨@" " % GJ% '# J #¨¨J. *)%K Q@¨ # @ª$ R 'G& " K% '¨ Q 'R. ³ '@ ) @ª R @'. ¼@ #( %¨¨R. Ã¨ *** %@ 'R" % %¨R #(" ')". ½ GJ% ) )*$ # '# ' ' " 'R". Ã¨ '#" '(J" , '¨)#" ' $ #(¨¨)#". ³ '@ ) ¨ ¨*#¨¨) '. ?K $ " K% '¨ Q ¨ 'R. ¼ 'R, )ª ' &Q @ ( ' ¨*. ³ ªª 'R. ³ '@ #%@ R *$¨) KJ*. ¼ % @ ¨ # Q) ' #*J (R () % ¨ *)%K Q@¨ R¨. ³ Q¨ ) @ @ G#*'R" '# *#% $. ® *#% # G#*'R '# ) *)%Q @ '( QR. G#*'R" '# *#% $ @ ' *J( ' '* J'*. ² ) @ ", ¨ KQ¨R *)%K @* (#" 'R" $" '$ G#*'R" '# ' )Q# # ª¨. ± Q¨ @ ", '' ' ¨) 'J" # %*# ". ³ G @ @ " K% '¨ @ '" )G '@¨. ч ¾ " " (+. 10) »¿ ¹¿ ûÏ*ÌËÌ Ë) Ò(»Ô¹» *Ì ·Ì»Ë)÷(ðÞ¿: Q µR *R' G*" " '*". µR '*. Q µ¨) '" G ¨)% QJ # ' )*( " K% '¨. Q " ²'@¨ ' '*J ' ( *¨' #J $ ('(¨, '@¨, $R ()). ® QR ¨*#¨¨)# '# ª @ # J " ' #K '# R¨". µ*)¶ **''J" '#" & )Q '¨)#" '#" (R ". '" ) )( GR ¨ KJ* G ¨)% QJ # @ #@ ( ¨J '*) R¨ # J ' KR J" #¨¨J". § # %& $ ' ( J @ ". ²G) ' @ @ ' Q¨R ª@ @ % ¨'J #$#¨) . с . " / " Q »¿ ¹¿ *Ë¿Ñ¿Ë.*ÌËÌ Ë) Ò(»Ô¹»: *#(& '*. Q ²GJ *#(& '*, ¨) ¨R *&" GR # '#. ¸¹ ¿ÿ¿»(ÌÞËÌ Ë) Ò(»Ô¹» ¿ÒÔ Ë) Ò()Ð ÌÒÌìÌ(ð¿*Þ¿ ¿¹Ë»¼ÌÞÑÌ¹) Ô*) ) ÛÞ*¼)Ð Ìì¿¼)·)÷ûÌÞ ¹¿ ÒÌ(»*Ë(ÏÿÌË¿». " " (+. 9) '$ G#*'R" '# # K*ª '@ " % ' G* ". ³ R '¨ $. ² # ª¨, ¨ Q¨R @ " '# R 'R. ²GR G#*'R '# () *#%" @ Q¨ @ ". ¾ (+. 10) ¾ ¾ § *R' G*" " '*" ª '# 'J# K'R¨" # J. 194 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:194 1/5/10 10:48:07 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ »¿ þÏ·Ë»*Ë¸ ¼)Ò., ¿¼)·)÷û.*ËÌ Ë»Ð Ò¿(¿¼½Ëë *÷Ñþ)÷·ÏÐ: ²#@ *R' G*" ' $ *R, $ @ '*. µ) R *R' #@ % ¨) R '*. ¼( G # *#(& '*, #R G*ª * #@¨. Q Q Q ¿(¿Ë.(¸*¸: ³ R *R' G*" @ ¨ R @ ** *# " '*". Q "ч " с ч" (+. 11) Q Â ' '*** (" 'R", %$ª" $" '" ) J @ @ 6,35 mm '$ @ " K% '¨. © ¨%*J (" 'R" ( JK '# R¨" Q ' ( Q $" )*¨ ¨ Q 'R. ¸ ¨%*J ' J(¨" # (#" 'R", Q¨R '*¨' # ' $ $ G#*'R. Q Q Q ÊGK '@ J(¨" # (#" 'R". *)K (#¨@ (" 'R". Q Q J(¨ '*¨' # ' $ ¨)" # $ G#*'R. Q §(&" @ $ " K% '¨, R ' ' ¨)Q )K #(#%¨¨ ¨ %'R # G#*'R. Q ´GK % '@ J(¨" # (#" 'R". Q ¼ % @ ¨ J Q). ³ ( Q) " $ " K% '¨ ' ' " 'R". ?ª " K% '¨ ¨ @ & %'R J @ ¨ ". § " K% '¨ ) #ª ' ª& 'R". ´& % " K% '¨ ) & ¨ '#J ¨'( ' ' " 'R". §( @ ¨R¨ # " K% '¨)# # #%', ' @Q ¹ ' # ( '. §(R " K% '¨ ) & ‘’'*R’’ *# ' " '$. ´Q ¨ %¨¨R '(R%" ' ¨R'" " %¨¨R" 'R" Q '@. ¾¾¾ / (+. 15) ± %¨ *** R %' 'R, #(#%¨¨ª %¨¨R '(R%" ¨ %'R '(R%" # )*¨" # J. G@ Q" # '# '**, # (¨ %¨ '¨')" ')" '¨¨' KJ*# '*#(&" ¨ Q¨) %¨¨R % '( ' @ ) ¨( %¨¨R '(R%", #)Q $, % '@¶ (#¨@ ¨. " " (+. 12 -14) ¿(¿Ë.(¸*¸: @ ¨KJ " %¨¨R" 'R" ' " %¨¨R" '(R%" Q @ ¨@" " %¨¨R" '(R%" $ " K% '¨. ¨'@ '* '* $" Q¨ @. ²)K Q Q) % $@ @ Q¨J # J ", '(&" ' " ()" # ) Q¨J. ¾¾¾ (+. 16) ¼ % @ " & 'R J'* ' %#. ® &* *)%Q# # J ¨ KR JQ¨ ' '*) @ $¨'@ #¨¨@. Ã¨R %@ % %¨R ¨')" R *)" ')" ¨ @ ". Q ´& " K% '¨. ´& ) #(J Q' " K% '¨ ¨ G%'R". Q ¼@¶ ' ¨R'" Q' % KG* ¨ *** #( 'R. ¿(¿Ë.(¸*¸: G '" ¨ *& ¨) %¨¨R 'R". Q " ± G @ @ " K% '¨, '" '(¨)" ¨)Q )( '*J¶ G#*'R". ·$( @ '$ G#*'R" '*J '* ' '#¨R @ ". 195 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:195 1/5/10 10:48:07 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ ¾ (+. 17) "ч " ¿#(¨ª %$ '*" 0° Q ¨ $'R 'R. ² (R %¨R ¨ $'R 'R ¨ ' ''*¨), '#J Q )*%Q # J ' '( '# J $¨'J #¨¨J. ¾ " § )*¨ # J " #¨*¨ ¨ ¨. ± ) %¨R ¨ *** R %' 'R, Q¨R #R ¨ % ¨R ¨)Q 120 mm @ K *# # '# ' ¨)Q 30 mm @ R *# # '#. Q ¿#(¨ %$ '*" 0°. ·$( $" J(¨ (#" # '# $R. Q ²'& '$ G#*'R '# ¨ ¨Q*@ #. ¿(¿Ë.(¸*¸: G '& '$ G#*'R '# ¨ ¨Q*@ & GJ% '# J #¨¨J. Q ¯R G#*'R '$¨) Q ¨Q*@ #. Q ¾ (+. 18-20) Q #(#%¨¨ %¨¨R '(R%" ¨ %'R '(R%" $ )*¨ # J @ %¨ *% 'R 45°. Q µ%¨R ¨ '¨'R 'R ) Q '¨¨ KJ* '*#(&" %¨¨R '(R%" % ¨R ' @ ( ) ¨ %¨¨R '(R%" $ " K% '¨. Q ¿#(¨ %$ 'R" (#¨R '* ¨KJ 0° ' 50°. ²)K @¨ ¨R¨ “¿J(¨ " '*"”. ³ G) ) '#* " ' ' @ G#*'R" '$¨)". ½ '#J %%K ' ' #¨ . "ч ¾ (+. 19) Q ²'#¨R ¨@ ¨R¨ # )*¨" $ " K% '¨, ¨ *R %¨) " $ ) & '" ¨ )Q GR ¨ " K% '¨. Q Ê'R @ ' ¨) ¨)Q G '" ¨)% QJ #. Q ¼(%R ' ¨) " K% '¨ ' 'R. Q ÊGK '@ J(¨" " '*" ²'& ' # ' # 'R ¨)Q (#¨R %$ (¨¨¨) '*¨' '*" Q ´GK % '@ J(¨" " '*" Q ³ QR *% 'R Q$" )Q GK % '@ J(¨" " '*", '#J #¨ . ¼ " $')" ')", '@ $(&" '. ² '@¶ ¨'&" ' " $, #@" ( '#J % @ " K% '¨ ' '#(#( " ¨)" ". ¾ (+. 19) Q Q Q Q Q Q ¼ % @ ¨ J Q). ²'#¨R ¨@ Q*" # )*¨" " K% '¨. Ê'R @ ' ¨) ¨)Q G '" ¨)% QJ #. ¼(%R @ ¨) " K% '¨ ' 'R. ²GJ *#(& '*, ¨) ¨R *&" GR # '#. ²G) ' @ " K% '¨. Q ²*#(& '* ' ¨) '" ¨R )G. Q ²G) ' @ " K% '¨. Q *'*& 'R $ %$& ¨ R( @" Q# R ¨" (@%". ³ ¨*' ) '$ G#*'R '# '$¨) (). ³ GR ' '(¨), '#J #¨ . (+. 21) 196 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:196 1/5/10 10:48:08 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ G ¨ @ %* '( R %¨R R )% #R". ²G ¨ @ %* @ %¨ #(¨". ® ¨ R " J" #R" ¨ G) 'J K'¨ ' '*) @ #¨¨@. " ³ Q¨ *J" % '( *' ¨R¨. § @ *' '#J# (# ª¨ ¨ QR ¨)$ *#& # ( ¨@. ¾ 0° (+. 22) Ã¨R ) '(@ ' % ¨'J " '(", '@, *, %, '*. § @ " K*¨) ¨ ) '*" 0°, )Q #(¨ %' % KG*ª ¨ %$ '# 0° @ %¨ ')" 90°. § *' ¨R¨ ) ) )Q GR ¨ #% G)$, ª, ¾@ ¨ )*, )*, '*. § ¾@ # )Q# Q¨')" #" # ¨J KR# ª¨, ¨&# R ')¶# *'@. ¾ " ¾ 0° Q §(R @ " $ %' %". Q ³ ) (%&, *)%K @ '" '(" " )*¨ # J. ³@ KR¨ # G) '*% $ '¨$ K¨$ ¨J ($(J R '(J @ QR. ±* #@* KR¨ ) '(& @ K#¨) ¼) §Q'R" K#)" Ryobi. "ч " ¾ 0° Q ÊGK '@ J(¨" " '*" ¸# J(¨" ¨ K%$ '* ' #(¨ () # )*¨" ¨)Q '( " '. Q ÊGK % '@ J(¨" " '*". Q § %* #@ ¨ Q¨( ¨ ¨" Ryobi One+ 18 V *(#-@$ R '*'¨#. ® ' *#%" # %*# ¨ " G" " ¨" K @ GJ " %¨¨)" %". ³ QR *% 'R Q$" )Q GK *&" '@ J(¨" " '*", '#J #¨ . ® ¨ # %*# #J )Q Q % ) ¨ K@ *#% # %*# '(’ @* ' " ª$R" #. Ç@, @*" ¨" G( ¨ ¨). ³ #¨*%R ¨ % (R 'R Q ". Q¨@" ¨" ¨" ¨ '*) %'J¨, $" G '#* ' '¨R¨. " ´ $ '" ) Q¨J '*' %R **''. ® QR #R **# **''J ¨ # '# R '*) ª¨ ¾@. Ë G %#* G*" R #' %#* ¨ *¾ *¨ @ Q¨ *'' %* R @ '(ª ¨ )¨ ). Ë G " #'R $ R ¨' % ¨#% '@. ¸ ' ª$R" " ¨" " ¨%*J #R, " #J¨ '$ ¨: »¿ Ë»Ð ÑÒ¿Ë¿(ÞÌÐ ·»ûÞ)َ-»Ô¹Ëë¹: Q ²G ¨ @ GR ¨@*" *'*$( G@. ¸ ' " ¨" % $ @ 30 ¨)": Q ¸ GJ% @ #¨¨@, §'R ¨ ¨ @# (¨' # #" 27°C ' ¨' @ #%. 197 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:197 1/5/10 10:48:08 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ··¸¹»¼½ " Q §' " ¨" ¨ G@ 30-50%. Âª '( )K ¨R" " '¨)" ¨". »¿ Ë»Ð ÑÒ¿Ë¿(ÞÌÐ ¹Þ¼Ì·-¼¿ÛÑÞ)÷: Q ²G ¨ @ GR ¨@*" *'*$( G@. " с ¾¾ ²'#'*& " &" J*" " ' ''& ¨¨$. ¸ # **", ) % *%R # %*#, $ K¨$ ' $ #'#& #. Q ¸ ' " ¨" % $ @ 30 ¨)": "с¾ Q §'R ¨ ¨ @# (¨' # #" 27°C. Q §'R " ¨" GJ " G. µ G*" э V ·* min-1 µG)" R *¨R" *@ ³ ¨(# '@*#( KR¨ '¨ @# % %* ": ´#Q)" J¨ Q ´#¨¨@G$ CE Ì@" '" ¨)# 150 mm ¼* #R" Q %@" ***" 'R" (670957007) Q µ'*J¨ " %" '' K'R ¨Q¨. § '*** % #@ %* KR¨ ( $. ³ Q¨ ** **'' R KR¨ '@" @ # # # ''#R" % %* #@. ® QR ¨ #&¨$ **''& R K¨$ ¨ G) '# J #¨¨J. ²'#'*& ¨¨ § *'' ¾@ " @¶ ( ) ¨ª ¨ '' @*. µ'*J¨ '#'*& @# #Q# Q" %'". ³*R ¨ " ')" Q)" R $*R % " ¨&# Q' ¨ %¨¨ 'J'*$". 198 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:198 1/5/10 10:48:09 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Türkçe patlama ve yaralanma risklerini azaltm+; olursunuz. Bataryalar hidrojen ç×kart×rlar ve gece lambas× gibi bir ate kaynaù× kar×s×nda patlayabilirler. Ciddi fiziksel yaralanma risklerini azaltmak için, kablosuz bir aleti asla ç+plak bir alev yak+n+nda kullanmay+n+z. Bir bataryan+n patlamas+ s+ras+nda, parçalar ve kimyasal maddeler s+çrayabilir. Böyle bir durumda, temas eden bölgeyi derhal duru su ile durulay+n+z. Q Kablosuz bir aleti, nemli veya ×slak bir yerde arj etmeyiniz. Böylece, elektrik çarpmas+ risklerini azalt+rs+n+z. Q Kablosuz aletinizin optimum ekilde çal×mas× için, s×cakl×ù×n 10°C ila 38°C aras×nda olduùu bir yerde arj edilmelidir. Kablosuz aletinizi d+;ar+da veya bir arac+n içinde b+rakmay+n+z. Q A×r× koullarda veya s×cakl×klarda kullan×m durumunda, batarya s×v×s× s×z×nt×lar× meydana gelebilir. Batarya s+v+s+ deri ile temas ederse, temas eden bölgeyi derhal su ve sabun ile y+kay+n+z, ard+ndan limon suyu ya da sirke ile nötralize ediniz. S+v+ gözünüze kaçarsa, gözlerinizi duru su ile en az 10 dakika boyunca durulay+n+z, ard+ndan derhal bir doktora veya acil servise ba;vurunuz. Böylece ciddi yaralanma risklerini azalt+rs+n+z. ÖZEL GÜVENLK TALMATLARI Q Q Her kullan×mdan önce, alt b×çak koruyucunun b×çaù× düzgün ekilde kaplad×ù×ndan emin olunuz. ayet alt b+çak koruyucu serbest olarak i;leyemiyor ise ve an+nda b+çaV+ kavrayam+yor ise testerenizi kullanmay+n+z. Alt b+çak koruyucuyu asla aç+k pozisyonda sabitlemeyiniz ya da baVlamay+n+z. ayet testere kaza ile dü;er ise, alt b+çak koruyucu deformasyona uVrayabilir. Alt b+çak koruyucuyu kolundan tutarak kald+r+n+z. Kesim aç+s+ ve derinliVi her ne olursa olsun, b+çak koruyucunun hiçbir durumda b+çaVa temas etmediVinden emin olunuz. Q Alt b×çak koruyucunun yay×n×n iyi durumda ve düzgün ekilde çal×t×ù×ndan emin olunuz. EVer b+çak koruyucu ya da yay+ düzgün bir ;ekilde çal+;m+yor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir ettiriniz ya da deVi;tirtiniz. Alt b+çak koruyucunun hareketi, zarar görmü; parçalar, reçine kal+nt+s+ ya da tala; birikimi taraf+ndan yava;lat+labilir. Q B×çak koruyucu, sadece saplama kesim ya da çift kesim gibi özel kesimler için elle yerletirilebilir. Alt b+çak koruyucuyu her zaman kolundan tutarak kald+r+n+z. Sonra, b+çak i;lenecek parçaya girdiVinde, alt b+çak koruyucuyu b+rak+n+z. DiVer tüm kesim türleri için, alt b+çak koruyucu otomatik olarak yerine geçer. Not: “kol” terimi yerine ba;ka bir terim kullan+labilir. Q Testereyi çal×ma masas×na ya da yere koymadan önce, alt b×çak koruyucunun b×çaù× düzgün ekilde örttüùünden emin olunuz. EVer b+çak iyi örtülmemi; ise, ataletten dolay+ dönebilir ve yörüngesi üzerinde bulunan nesneleri kesebilir. Motorun durmas+ndan sonra b+çaV+n dönmesinin durmas+ için gerekli olan sürenin bilincinde olunuz. TEKNK ÖZELLKLER Motor B+çaV+n çap+ Iç perdah çap+ 0°’lik aç+da kesim derinliVi 45°’lik aç+da kesim derinliVi Bo;ta h+z MODEL EK GÜVENLK TALMATLARI Q Hiçbir parçan×n zarar görmemi olduùunu kontrol ediniz. Hareketli parçalar+n hizalamas+n+ kontrol ediniz. Hiçbir parçan+n k+r+lm+; olmad+V+n+ kontrol ediniz. Montaj+ ve aletin i;leyi;ini etkileyebilecek ba;ka her tür parçay+ kontrol ediniz. Bir koruma ya da zarar görmü; ba;ka herhangi bir parça, bir Yetkili Servis Merkezi taraf+ndan onar+lmal+ ya da deVi;tirilmelidir. Böylece yang+n, elektrik çarpmas+ ve ciddi yaralanma risklerini önlersiniz. Q Bir ahap parças×n× kesmeden önce, üzerinde çivi olmad×ù×ndan emin olunuz ve çivi varsa bunlar× ç×kar×n×z. Böylece ciddi yaralanma risklerini azalt+rs+n+z. Q Yo r g u n o l d u ù u n u z d a v e y a a l k o l y a d a uyuturucular×n etkisi alt×nda iseniz veya ilaç kullan×yorsan×z, cihaz×n×z× kullanmay×n×z. Böylece yang+n, elektrik çarpmas+ ve ciddi yaralanma risklerini önlersiniz. Q Kablosuz bir aleti ya da bir bataryay× bir atein ya da bir ×s× kaynaù×n×n yak×n×na koymay×n×z. Böylece LCS-180 18 V 150 mm 10 mm 45 mm 32 mm 4 200 dv/dk BATARYA ARJ ALET (temin edilmemi;) (temin edilmemi;) BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 TANIM 1. 2. Tetik düVmesinin kilidini açma düVmesi Tetik düVmesi 200 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:200 1/5/10 10:48:10 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Türkçe MONTAJ Q Q KAZ Bataryay+ aletinizin içine yerle;tirirken, bataryan+n ç+k+nt+lar+n+n aletin içindeki oyuklar ile ayn+ hizada olduVundan ve kilitleme mandallar+n+n düzgün ;ekilde oturduVundan emin olunuz. Bataryan+n yanl+; yerle;tirilmesi, iç parçalara zarar verebilir. B+çaV+n d+; flan;+n+ ç+kar+n+z. B+çaV+ ç+kar+n+z. KULLANIM B A T A R YA N I N ( T E M N ÇIKARILMASI (ek. 4) UYARI Aletinize al+;m+; olsan+z dahi dikkatinizi elden b+rakmay+n+z. Ciddi ;ekilde yaralanman+z için bir saniyelik dikkatsizliVin bile yeterli olduVunu asla unutmay+n+z. Q Bataryan+n yanlar+nda bulunan kilitleme mandallar+n+ bulunuz ve bataryay+ testereden ay+rabilmek için üzerlerine bast+r+n+z. Q Bataryay+ testereden ç+kar+n+z. UYARI Bir elektrikli alet kulland+V+n+zda, daima güvenlik gözlüVü veya yan ekranl+ koruma gözlüVü kullan+n+z. Bu talimata uyulmamas+ gözlerinizin içine yabanc+ cisimlerin kaçmas+na ve ciddi göz lezyonlar+na yol açabilir. UYARI Kablosuz aletlerin daima çal+;maya haz+r olduklar+n+ unutmay+n+z. Dolay+s+ ile, aletinizi kullanmad+V+n+zda ya da ta;+d+V+n+zda çal+;t+rma düVmesini kilitlemeniz ;iddetle tavsiye edilir. UYARI Üreticinin bu alet için tavsiye ettikleri d+;+nda parça veya aksesuarlar kullanmay+n+z. Tavsiye edilmeyen parça veya aksesuarlar+n kullan+lmas+ ciddi yaralanma risklerine yol açabilir. BATARYAYI KORUMA SSTEM Ryobi’nin 18 V’luk lityum-iyon bataryalar+, lityum-iyon hücrelerini koruyan ve bataryan+n ömrünü art+ran dahili bir koruma sistemi ile donat+lm+;t+r. Ancak bu koruma sistemi bataryan+n ve aletin durmas+na neden olabilir, ki bu nikelkadmiyum bataryalarda söz konusu deVildir. UYGULAMALAR Baz+ kullan+m ko;ullar+nda, bataryan+n elektronik tertibat+ bataryan+n durmas+na neden olur, ve dolay+s+yla aletin de durmas+na yol açar. Bataryay+ ve aleti tekrar ba;lang+ç durumuna getirmek için, tetik düVmesini b+rak+n+z ve ard+ndan i;inize normal ;ekilde kald+V+n+z yerden devam ediniz. Daire testerenizi a;aV+daki uygulamalarda kullan+n+z: Q Her tür ah;ab+n (kereste, kontrplak, lambri, sunta ve sert odun) kesiminde. Bu testere, lityum-iyon’lu veya nikel-kadmiyum’lu 18 V’luk Ryobi One+ bataryalar ile çal+;maktad+r. Bu iki batarya tipi ek. 4’te gösterilmi;tir. A;aV+daki resimlerde, yaln+zca 18V’luk lityum-iyon batarya gösterilmi;tir. Not : bataryan+n durmas+n+ önlemek için, aletinizi a;+r+ ;ekilde kullanmaktan sak+n+n+z. Bataryan+n ;arj edilmesi ile ilgili eksiksiz talimatlar için, BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800 ;arj aletinin kullan+m k+lavuzuna bak+n+z. Tetik düVmesini b+rakt+ktan sonra, batarya ve alet ba;lang+ç durumuna dönmez ise, bu, bataryan+n tam olarak bo;ald+V+ anlam+na gelir. Bataryay+ tekrar ;arj etmek için, bataryay+ lityum-iyon bataryas+ ;arj aletinin içine yerle;tiriniz. Not: daire testerenizi kulland+V+n+zda, tala; tahliye borusunu bir emme tertibat+na baVlay+n+z. B A T A R YA N I N ( T E M N YERLETRLMES (ek. 4) EDLMEM) GER TEPME (ek. 5-8) EDLMEM) Geri tepme, b+çaV+n testereyi arkaya, yani kullan+c+ya doVru f+rlatan ani blokaj+ndan kaynaklanmaktad+r. Blokaj, b+çak ah;ab+n içinde s+k+;t+V+nda gerçekle;ir. Not: batarya, fazla dolu olmayan bir durumda teslim edilir. Dolay+s+yla, aleti kullanmadan önce bataryay+ ;arj etmeniz gerekecektir. Tekrar ;arj etme ko;ullar+n+ öVrenmek için, TEHLKE B+çaV+n bükülmesi veya s+k+;mas+ durumunda, tetik düVmesini derhal b+rak+n+z. Geri tepme, testerenizin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilir. Kontrolün kaybedilmesi ciddi yaralanmalara sebep olabilir. “BATARYANIN TEKRAR ARJ EDÐLMESÐ” bölümüne bak+n+z. Q Bataryan+n ç+k+nt+lar+n+ testerenin içindeki oluklarla hizalayarak bataryay+ testerenin içine yerle;tiriniz. Bataryay+ yuvas+n+n içine kayd+r+n+z. Q Aletinizi kullanmaya ba;lamadan önce, bataryan+n yanlar+nda bulunan kilitleme mandallar+n+n doVru ;ekilde yerine oturduVundan ve bataryan+n düzgün ;ekilde tespit edildiVinden emin olunuz. Geri tepmeleri önlemek için aaù×daki tehlikeli durumlardan kaç×n×n×z: Q b+çak derinliVinin yanl+; ayarlanmas+ 202 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:202 1/5/10 10:48:11 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Türkçe KULLANIM Q Q Q Q Q Q Q BIÇAK KORUMA SSTEM (ek. 9) Kablosuz daire testerenizin donat+ld+V+ alt b+çak koyucusu, korunman+z ve güvenliViniz için zorunludur. Üzerinde hiçbir ;ekilde tadilat yapmay+n+z. Hasar görmü;se, tamir ettirmeden veya deVi;tirtmeden önce testerenizi kullanmay+n+z. Testerenizi kulland+V+n+zda, b+çak koruyucuyu daima çal+;ma pozisyonunda b+rak+n+z. i;lenecek parçada budaklar+n veya çivilerin bulunmas+ b+çaV+n kesim s+ras+nda bükülmesi körelmi;, üstü reçine ile kaplanm+; veya yanl+; ayarlanm+; bir b+çaV+n kullan+lmas+ i;lenecek parçan+n düzgün ;ekilde desteklenmemesi zorlayarak gerçekle;tirilen bir kesim yamulmu; veya nemli ah;ab+n kesilmesi aletin yanl+; veya kötü kullan+m+ TEHLKE Bir parça üzerinde çal+;t+V+n+zda, alt b+çak koruyucu, b+çaV+n parçan+n alt+ndaki bölümünü kaplamaz. B+çaV+n i;lenecek parçan+n alt taraf+nda aç+kta olduVunu dikkate alarak, ellerinizi ve parmaklar+n+z+ kesim bölgesinden uzak tutmaya özen gösteriniz. Ciddi ;ekilde yaralanma risklerini önlemek için, hareket halindeki b+çak asla vücudunuzun herhangi bir k+sm+ ile temas etmemelidir. Geri tepme risklerini azaltmak için, aaù×daki talimatlara uyunuz: Q Q Q Q Q Q Q Q B+çak derinlik ayar+n+n doVru olduVundan emin olunuz: b+çak, i;lenecek parçan+n alt+ndan 6,35 mm’den fazla ç+k+nt+ yapmamal+d+r. Kesmeye ba;lamadan önce, i;lenecek olan parçada budak veya çivinin bulunup bulunmad+V+n+ kontrol ediniz. Asla bir budaV+ veya bir çiviyi kesmeyiniz. DoVrusal bir ;ekilde kesiniz. Düz bir kesim yapmak için, daima bir paralel kesim k+lavuzu kullan+n+z. Böylece b+çaV+n kesim s+ras+nda bükülmesini önlersiniz Her zaman temiz, bilenmi; ve düzgün ;ekilde monte edilmi; b+çaklar kullan+n+z. Asla körelmi; bir b+çakla kesim yapmay+n+z. Bir kesime ba;lamadan önce, i;lenecek parçay+ düzgün ;ekilde destekleyiniz. Kesim esnas+nda, testereyi üzerine s+k+ ve düzenli bir bask+ uygulayarak itiniz. Kesimi asla zorlamay+n+z. Yamulmu; veya nemli ah;ap kesmeyiniz. Olas+ bir geri tepmeyi kontrol edebilmek için, testerenizi her zaman iki elinizle s+k+ca tutunuz ve dengeli bir pozisyonda çal+;+n+z. KAZ B+çak koruyucu düzgün çal+;mad+V+nda, testerenizi asla kullanmay+n+z. B+çak koruyucunun çal+;mas+ her kullan+mdan önce kontrol edilmelidir. B+çak koruyucu, serbestçe hareket ettiVinde ve kolayca kapand+V+nda düzgün ;ekilde çal+;maktad+r. Testereniz dü;erse, alt b+çak koruyucunun ve mesnedin tüm kesim derinliVi seviyeleri için zarar görmemi; olduVunu kontrol etmeden önce testereyi tekrar kullanmay+n+z. TESTERENN AÇILMASI/KAPATILMASI (ek. 10) Testereyi çal×t×rmak için: Q Tetik düVmesinin kilidini açma düVmesine bas+n+z. Q Tetik düVmesine bas+n+z. Q B+çaV+ i;lenecek parçan+n içine sokmadan evvel daima b+çaV+n maksimum h+z+na ula;mas+n+ bekleyiniz. UYARI B+çak maksimum h+z+na ula;madan evvel ah;ap ile temas etmemelidir çünkü bu testerenin geri tepmesine yol açabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. UYARI Testerenizi kullan+rken, her zaman dikkatli olunuz ve alete hâkim olunuz. B+çak dönmeye devam ettiVi sürece, testereyi i;lenecek parçadan ç+karmay+n+z. Q Testereyi durdurmak için: tetik düVmesini b+rak+n+z. Tetik düVmesini b+rakt+ktan sonra, b+çaV+n dönmesinin tamamen durmas+n+ bekleyiniz. B×çak dönmeye devam ettiùi sürece, testereyi ilenecek parçadan ç×karmay×n×z. TESTERE BIÇAKLARI Q Bak+mlar+ (temizlenmi;, bilenmi;, doVru ;ekilde monte edilmi;) doVru ;ekilde yap+lmaz ise, en iyi b+çaklar bile etkili olmazlar. Körelmi; bir b+çaV+n kullan+lmas+, testerenizin rand+man+n+ olumsuz ;ekilde etkiler ve geri tepme riskini art+r+r. Elinizin alt+nda her zaman haz+r bilenmi; b+çaklar+n olmas+ için yedek b+çaklar bulundurunuz. TETK DÜøMESNN KLDN AÇMA DÜøMES (ek. 10) B+çaV+n üzerinde sertle;mi; olan reçine testerenizi yava;latacakt+r. Biriken reçineyi gidermek için, b+çaV+ testereden ç+kar+n+z ve s+cak su kullan+n+z. BENZN KULLANMAYINIZ. Tetik düVmesinin kilidini açma düVmesi testerenin istem d+;+ çal+;ma risklerini azalt+r. Bu kilit açma düVmesi tutma kolunun üzerinde, tetik düVmesinin üstünde bulunmaktad+r. Tetik düVmesine basabilmek için, ilk önce bu düVmeye basman+z gerekir. Tetik 203 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:203 1/5/10 10:48:12 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Türkçe KULLANIM UYARI Saplama kesimler s+ras+nda, daima b+çaV+ ilerleterek kesiniz. B+çaV+ geriye doVru hareket ettirerek keserseniz, b+çak i;lenecek parçadan ç+kabilir ve size doVru yönelebilir. EøMN AYARLANMASI (ek. 19) Q Q EVim ayar düVmesini gev;etiniz. Dereceli eVim cetveli üzerinde istenilen aç+y+ elde edene dek motor karterinin ucunu kald+r+n+z. Q EVim ayar düVmesini iyice s+k+n+z. Q Tetik düVmesini b+rak+n+z ve b+çaV+n dönmesinin tamamen durmas+n+ bekleyiniz. Q B+çaV+ i;lenecek parçadan ç+kar+n+z. Q Kö;elerin kesimini bir el testeresi veya bir k+l+ç testere ile tamamlay+n+z. UYARI EVim ayar düVmesini s+k+ca s+kmadan önce bir kesime ba;lamay+n+z, aksi halde ciddi ;ekilde yaralanabilirsiniz. UYARI Alt b+çak koruyucuyu asla kalk+k pozisyonda bloke etmeyiniz. B+çaV+ aç+kta b+rakmay+n+z, aksi halde ciddi ;ekilde yaralanabilirsiniz. ÇAPRAZ BR KESMN GERÇEKLETRLMES (ek. 19) Q Q Q Q Q Q Testereyi iki elle s+k+ca tutunuz. Taban+n ön kenar+n+ i;lenecek parçan+n üzerine koyunuz. Testereyi çal+;t+r+n+z ve b+çaV+n maksimum h+z+na ula;mas+n+ bekleyiniz. B+çaV+ i;lenecek parçan+n içine yöneltiniz ve kesime devam ediniz. Tetik düVmesini b+rakt+ktan sonra, b+çaV+n dönmesinin tamamen durmas+n+ bekleyiniz. B+çaV+ i;lenecek parçadan ç+kar+n+z. UYARI Ayarlar gerçekle;tirdiVinizde bataryay+ aletten her zaman ç+kar+n+z. Bu talimata uyulmamas+, istem d+;+ bir çal+;t+rmaya neden olabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. 0°’DE EøM MESNED (ek. 22) Testereniz, 90°’lik kesimler yapt+V+n+zda b+çaV+n 0°’lik bir aç+ olu;turduVunu garantilemek için fabrikada ayarlanm+; bir 0°’de eVim mesnediyle donat+lm+;t+r. SAPLAMA (DERNLEMESNE) KESM (ek. 21) 0°’DE EøM MESNEDNN KONTROL EDLMES UYARI Saplama bir kesime ba;lamadan evvel, eVim aç+s+n+ daima 0°’ye ayarlay+n+z. EVilmi; bir b+çak ile saplama (derinlemesine) bir kesim yapmaya çal+;+rsan+z, testerenin kontrolünü kaybetme riskiniz bulunur ve ciddi fiziksel yaralanmalara maruz kalabilirsiniz. Q EVim aç+s+n+ 0°’ye ayarlay+n+z. Q Testerenizi ters olarak çal+;ma masan+z+n üzerine koyunuz. Q Bir gönye yard+m+ ile b+çaV+n testerenin taban+ ile dik bir aç+ olu;turduVunu kontrol ediniz. 0°’DE EøM MESNEDNN AYARLANMASI Q EVim ayar düVmesini gev;etiniz. Ayar vidas+n+ alt+gen anahtar+n yard+m+yla çeviriniz ve taban+n pozisyonunu b+çaVa dik olana dek ayarlay+n+z. Q EVim ayar düVmesini iyice s+k+n+z. Q Q B+çak derinlik ayar+n+n doVru olduVundan emin olunuz. Alt b+çak koruyucuyu kolundan tutarak kald+r+n+z. Not: ciddi yaralanma risklerini önlemek için alt b+çak koruyucuyu daima kolu ile kald+rmaya dikkat ediniz. Q B+çak koruyucuyu kolundan tutarak kalk+k tutunuz. Q UYARI EVim ayar düVmesini sonuna kadar s+kmadan önce çapraz bir kesime ba;lamay+n+z, aksi halde ciddi ;ekilde yaralanabilirsiniz. UYARI B+çak koruyucu kald+r+lm+; iken parmaklar+n+z+ asla b+çaVa yakla;t+rmay+n+z. Aksi halde b+çaVa temas etme ve ciddi ;ekilde yaralanma riskine maruz kal+rs+n+z. UYARI Parçalar+n deVi;tirilmesi durumunda sadece orijinal yedek parçalar kullan+lmal+d+r. Ba;ka herhangi bir parçan+n kullan+lmas+ tehlike arz edebilir ya da ürüne zarar verebilir. Q Taban+n ön taraf+n+ i;lenecek parçan+n üzerine yerle;tiriniz ve daha sonra üzerinde çal+;+lacak parçan+n kesim hatt+yla b+çaV+n keskin taraf+n+ hizalay+n+z. Q Testereyi çal+;t+r+n+z ve b+çaV+n maksimum h+z+na ula;mas+n+ bekleyiniz. Q B+çaV+ i;lenecek parçan+n içine yöneltiniz ve kesime devam ediniz. UYARI Elektrikli bir alet kulland+V+n+zda veya bir hava jeti yard+m+yla temizlediVinizde, daima güvenlik gözlüVü veya yan ekranl+ koruma gözlüVü kullan+n+z. EVer i; toz olu;turuyorsa, ayr+ca bir yüz siperi ya da bir maske tak+n+z. 205 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:205 1/5/10 10:48:13 AM GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Türkçe Batarya 30 günü a;acak bir süreliVine saklanacak olduVunda: BAKIM UYARI Ciddi yaralanmalar+ önlemek için, aleti temizlemeden veya üzerinde herhangi bir bak+m i;lemini gerçekle;tirmeden önce cihaz+n bataryas+n+ daima ç+kar+n+z. Q Bataryay+, s+cakl+V+n 27°C’nin alt+nda olduVu bir yere kald+r+n+z. Q Bataryalar+ ;arjlar+n+ bo;altt+ktan sonra kald+r+n+z. AKSESUARLAR GENEL BAKIM A;aV+daki aksesuarlar+ aletinizi sat+n ald+V+n+z dükkândan temin edebilirsiniz: Plastik parçalar+ temizlemek için solventler kullanmay+n+z. Plastiklerin çoVu piyasada sat+lan solventler taraf+ndan hasar görebilir. Pislikleri, tozu, yaV+, gresi, vb. temizlemek için temiz bir bez kullan+n+z. Q 150 mm çapl+ ince b+çak Servis anahtar+ Q Paralel kesim k+lavuzu (670957007) Q UYARI Plastik parçalar asla fren s+v+s+, benzin, petrol bazl+ maddeler, nüfuz edici yaVlar, vb. ile temas etmemelidir. Bu kimyasal maddeler, plastiVe zarar verebilecek, plastiVi zay+f hale getirebilecek veya tahrip edebilecek maddeler içermektedir. Sadece deVi;tirilebilir parçalar listesinde say+lm+; olan parçalar, kullan+c+ taraf+ndan onar+labilir veya deVi;tirilebilir. DiVer tüm parçalar, bir Ryobi Yetkili Servis Merkezi taraf+ndan deVi;tirilmelidir. UYARI Bu alete uygun olan aksesuarlar+n listesi yukar+da verilmi;tir. Üreticinin bu alet için tavsiye ettikleri d+;+nda parça veya aksesuarlar kullanmay+n+z. Tavsiye edilmeyen parça veya aksesuarlar+n kullan+lmas+ ciddi yaralanma risklerine yol açabilir. ÇEVRENN KORUNMASI BATARYALAR Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak yerine geri dönü;türünüz. Çevreyi korumak için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir. Bu alet lityum-iyon’lu veya nikel-kadmiyum’lu 18 V’luk Ryobi One+ bataryalar ile birlikte kullan+labilir. Aletin bataryay+ ;arj etme i;lemi aras+ndaki çal+;ma süresi gerçekle;tirilen i;in türüne baVl+d+r. Bu aletin bataryas+, aletin tüm ömrü boyunca güvenli ;ekilde çal+;abilmesi için tasarlanm+;t+r. Ancak, sonunda tüm bataryalar a;+n+r. Parçalar+n+ deVi;tirmeyi denemek için bataryay+ sökmeyiniz. Bir bataryan+n manipülasyonu ciddi yan+klara neden olabilir, özellikle yüzük veya tak+lar kullan+yorsan+z. SEMBOL Güvenlik Uyar+s+ V Bataryan+z+n kullan+m ömrünün mümkün olduVunca uzun olmas+ için, a;aV+daki noktalara uyman+z+ öneririz: min-1 Lityum-iyon’lu bataryalar için: Q Volt Dakikada devir veya piston hareketi DoVru ak+m arj biter bitmez bataryay+ ;arj aletinden ç+kar+n+z. CE UygunluVu Batarya 30 günü a;acak bir süreliVine saklanacak olduVunda: Makineyi çal+;t+rmadan talimatlar+ dikkatlice okuyun. Q Bataryay+, s+cakl+V+n 27°C’nin alt+nda olduVu ve nemden korunmu; bir yere kald+r+n+z. Q Bataryalar+ %30-50 oran+nda ;arj edilmi; durumda saklay+n+z. Q Saklanan bataryalar+ her alt+ ayda bir yeniden ;arj ediniz. Geri dönü;üme verin At+k elektrikli ürünler evsel at+klarla birlikte at+lmamal+d+r. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönü;üme verin. Geri dönü;ümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun. Nikel-kadmiyum’lu bataryalar için: Q arj biter bitmez bataryay+ ;arj aletinden ç+kar+n+z. 206 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:206 1/5/10 10:48:13 AM GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. FR GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. DE GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. ES GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:207 IT GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. PT GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. DK GARANTI - REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret. 1/5/10 10:48:14 AM GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signiÑcantly increase the exposure level over the total working period. IT An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signiÑcantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. FR AVERTISSEMENT Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de façon significative tout au long de la période de travail. Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro. NL Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation du travail. DE WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden. ADVERTENCIA El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo. 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:210 WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen. Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van werkpatronen. PT Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten. ES AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale. AVISO O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total. Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho. DK ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre. 1/5/10 10:48:15 AM LV BRDINJUMS Šaj datu lap dot vibr ciju emisijas vrt ba ir mr ta saska ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas novrtjumam. Deklartais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts, vibr ciju emisijas vrt ba var atširties. Tas var ievrojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period . SI Vibr ciju ekspoz cijas l mea novrtjumam j em vr laiks, kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nek du darbu. Tas var ievrojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba period . Identificjiet papildu droš bas pas kumus, lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas, piemram, veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku. LT ±SP¬JIMAS Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali b ti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar rankis prastai priži rimas, vibracijos emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai padidinti vibracijos keliam pavoj¢. OPOZORILO Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte delovne vzorce. SK Nustatant vibracijos keliam pavoj¢ taip pat b tina atsižvelgti tai, kiek kart¢ rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikr¢j¢ nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliam pavoj¢. Naudokite papildomas apsaugos priemones dirbaniam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: priži rti rank ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas. VAROVANIE Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce. Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce. Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce. EE HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt. GR Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, ® '¨ $ )$ )'(" '¨J" ( ) " *¨ #’ @¶ " Q')" @#" ' " " %* %¨) R *#% Q$" Q¨ #%''¨) %. ²#@ ¨ ¨& ¨' )'(" #*'R %". G¨@ @( ¨) G*" % # QR @ " &" $ '¨&, @$" KR": # %* ' KR¨, Q) ª, %& ¨ %". käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine. HR UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim, ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput: održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad. 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:212 § '¨& '¨& # )Q @ ¨$'@ G#**, )Q# ¨( #¨)" '¨R" # *) EN60745 ' ¨J #%'(J % J%' # %*# ¨ **. ³J " Q¨(J % '''R K*@% " )'(". § *$¨) '¨& '¨& GJ " ')" G¨%)" # %*#. Ç@, %* Q¨ % G')" G¨%)", ¨ G' KR¨ R ¨ ''R #R, '¨R '¨& ¨ G). ²#@ ¨ #KR ¨' )'(" #*'R %". TR UYARI Bu bilgi sayfas+nda verilen titre;im emisyon seviyesi, EN60745 standard+nda belirtilen standartla;t+r+lm+; bir teste uygun olarak ölçülmü; ve bir aleti diVeriyle kar;+la;t+rmak için kullan+labilir. Ön maruz kalma tespiti için kullan+labilir. Beyan edilen titre;im emisyon seviyesi aletin as+l uygulamalar+n+ temsil etmektedir. Ancak alet, farkl+ aksesuarlarla veya yetersiz bak+ml+ olarak farkl+ uygulamalar için kullan+l+rsa titre;im emisyonu deVi;ebilir. Bu durum toplam çal+;ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde art+r+r. Titre;ime maruz kalma seviyesinin deVerlendirilmesi ayn+ zamanda alet kapal+ ve ard+ndan çal+;+r ancak gerçek anlamda i; yapmad+V+ zamanlar da göz önünde bulundurulmal+d+r. Bu durum toplam çal+;ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azalt+r. Operatörü titre;imin etkilerinden korumak için ilave güvenlik önlemleri belirleyin, örneVin: aletin ve aksesuarlar+n+n bak+m+n+ yapmak, operatörün ellerini s+cak tutmak, çal+;ma modellerini organize etmek. 1/5/10 10:48:16 AM GB FR DE ES IT NL PT DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Sound pressure level (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Sound power level (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Weighted root mean 1.6 m/s2 square acceleration value (k=1.5 m/s2) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 98/37/EC (jusqu'au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC (à partir du 29 Déc. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne 1.6 m/s2 quadratique pondérée (k=1.5 m/s2) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 98/37/EC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Beschleunigung des quadratischen 1.6 m/s2 gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s2) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/EC (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Valor de aceleración de la media 1.6 m/s2 cuadrática ponderada (k=1.5 m/s2) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: 98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/EC (dal 29 dicembre 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s2) 1.6 m/s2 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 98/37/EC (tot 28/12/2009), 2006/42/EC (vanaf 29/12/2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Versnellingswaar 1.6 m/s2 de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s2) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. 98/37/EC (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir de 29 de Dezembro de 2009),2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Valor da aceleração da média 1.6 m/s2 quadrática ponderada(k=1.5 m/s2) 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:213 DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: 98/37/EC (indtil 28. december, 2009), 2006/42/EC (fra 29. december, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s2) SE 88 dB(A) 99 dB(A) 1.6 m/s2 FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 98/37/EC (till 28:e dec. 2009), 2006/42/EC (från 29:e dec. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Accelerationsvärde för viktat 1.6 m/s2 kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s2) FI TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/ EC (29.12.2009 lähtien), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s2) 1.6 m/s2 NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC (til 28. desember 2009), 2006/42/EC (fra 29. desember 2009), 2004/108/ EC, EN60745, EN61000, EN55014 Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Veid kvadratisk middelverdi av 2 1.6 m/s2 akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s ) RU áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: 98/37/EC (× 28 Ù÷ðÔ 2009 .), 2006/42/EC (ÿ×Ù 29 Ù÷ðÔ 2009 .), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (K=3 ‰Å(A)) ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË(K=3 ‰Å(A)) ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ2) PL 88 ‰Å(A) 99 ‰Å(A) 1.6 Ï/ÒÂÍ2 DEKLARACJA ZGODNOCI Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniej: 98/37/EC (do 28 grudnia 2009), 2006/42/ EC (od 29 grudnia 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 88 dB(A) Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 99 dB(A) Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s2) 1.6 m/s2 CZ PROHLÁŠENÍ O SHOD Prohlašujeme na svou zodpov<dnost, že tento výrobek spluje požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis=: 98/37/EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s2) 88 dB (A) 99 dB (A) 1.6 m/s2 1/5/10 10:48:16 AM Machine: CORDLESS CIRCULAR SAW Name of company: Address: Web: Name/Title: Type: LCS-180 Dec. 2009 TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD. 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG www.ttigroup.com Brian Ellis / Vice President - Engineering Signature: Dec. 05, 2009 Technical File at Name of company: Address: Web: Name/Title: TTI EMEA MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM www.ttigroup.com Carl Jefferies / Head of Ryobi Product Marketing Signature: Trademarks: The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited. 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:215 1/5/10 10:48:17 AM 961075070-03 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:216 1/5/10 10:48:18 AM