Documenttranscriptie

(Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw BLACK+DECKERTM CS1840 kettingzaag is ontworpen voor het snoeien en vellen van bomen en het kappen van boomstronken. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkruimte kan tot ongevallen leiden. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Nietomgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in NEDERLANDS NEDERLANDS de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok. f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige locatie, moet u een reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe of onder invloed van drug, alcohol of medicatie bent. het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen. b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm c. d. e. f. gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden tot ongevallen. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan leiden tot verwondingen. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap beter onder controle houden in onverwachte situaties. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof. 45  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet PHHUNDQZRUGHQLQRIXLWJHVFKDNHOGLVJHYDDUOLMNHQ moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. (OHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ]LMQJHYDDUOLMNZDQQHHUGH]H worden gebruikt door onervaren personen. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. =RUJYXOGLJRQGHUKRXGHQVQLMGHQGH LQ]HWJHUHHGVFKDSSHQPHWVFKHUSHVQLMNDQWHQNOHPPHQ PLQGHUVQHOYDVWHQ]LMQJHPDNNHOLMNHUWHJHOHLGHQ g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde WRHSDVVLQJHQNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door JHNZDOLÀFHHUGHQYDNNXQGLJSHUVRQHHOHQDOOHHQPHW originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ 46 Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor kettingzagen ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is. Controleer voordat u de kettingzaag start of de zaagketting vrij kan draaien. (HQPRPHQWYDQRQRSOHWWHQGKHLGELMKHW gebruik van kettingzagen kan ertoe leiden dat kledingstukken of lichaamsdelen in de kettingzaag verstrikt raken. Houd altijd uw rechterhand op de achterste handgreep van de kettingzaag en uw linkerhand op de voorste handgreep. Houd de kettingzaag nooit anders beet, DDQJH]LHQKLHUGRRUKHWJHYDDUYRRUOLFKDPHOLMNOHWVHO toeneemt. Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken, omdat de kettingzaag met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Als een draad onder spanning met een de kettingzaag wordt geraakt, komen onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische VFKRNNULMJHQ Draag een veiligheidsbril en gehoorbeschermers. Ook beschermende uitrusting voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Adequaat beschermende kleding verkleint eventueel letsel door rondvliegende snippers of ongewild contact met de zaagketting. Gebruik de kettingzaag niet terwijl u zich in een boom bevindt.'LWNDQOLFKDPHOLMNOHWVHOWRWJHYROJKHEEHQ Zorg er altijd voor dat u stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stabiel, veilig en horizontaal vlak staat. %LMJODGGHRILQVWDELHOHYODNNHQ (zoals ladders) kunt u uw evenwicht of de controle over de kettingzaag verliezen. Wees er bedacht op dat takken die onder spanning staan, kunnen terugveren wanneer u deze doorzaagt. =RGUDGHVSDQQLQJLQGHKRXWYH]HOVYULMNRPWNXQWXGRRU GHWDNZRUGHQJHUDDNWHQRIGHFRQWUROHRYHUGHNHWWLQJzaag verliezen. Ga zeer voorzichtig te werk bij het zagen van struikgewas of jong hout. Het dunne materiaal kan in de zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen of u uit balans trekken. Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep, in uitgeschakelde toestand en van uw lichaam af gericht. Plaats altijd de kap over het zwaard als u de kettingzaag vervoert of bewaart. Een correct gebruik van de kettingzaag verkleint de kans op een ongewild contact met de bewegende zaagketting. Volg de instructies voor het smeren en spannen van de ketting, en het vervangen van accessoires nauwgezet op. (HQRQMXLVWJHVSDQQHQRIJHVPHHUGHNHWWLQJ kan breken en vergroot de kans op terugslag. Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.9HWWHKDQGJUHSHQ]LMQJODGZDDUGRRUXGHFRQWUROH over het gereedschap kunt verliezen. Zaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is. Bijvoorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor de kettingzaag bestemd is, kan leiden tot JHYDDUOLMNHVLWXDWLHV Oorzaken en voorkoming van terugslag Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zwaard op een voorwerp stoot of het hout terugveert en de zaagket-  (Vertaling van de originele instructies) ting in de zaagsnede klem komt te zitten. Als de punt een voorwerp raakt, kan het zwaard plotseling omhoog en naar achter slaan in de richting van uw lichaam. Wanneer de ]DDJNHWWLQJDDQGHERYHQ]LMGHYDQKHW]ZDDUGNOHPNRPWWH zitten, kan het zwaard snel achterwaarts in de richting van uw lichaam worden geduwd. Door deze beide reacties kunt u de FRQWUROHRYHUGHNHWWLQJ]DDJYHUOLH]HQHQHUQVWLJOLFKDPHOLMN letsel oplopen. Vertrouw niet uitsluitend op de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen van de kettingzaag. Als gebruiker van de kettingzaag kunt u ook zelf het nodige doen om ongevallen RIOHWVHOWLMGHQVGH]DDJZHUN]DDPKHGHQWHYRRUNRPHQ 7HUXJVODJLVKHWJHYROJYDQKHWYHUNHHUGHJHEUXLNRIRQMXLVWH gebruiksomstandigheden van het gereedschap. Met geschikte YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ]RDOVKLHURQGHU]LMQEHVFKUHYHQNDQ terugslag worden voorkomen. ‹ Zorg voor een stevige grip door uw duimen en vingers om de handgrepen te sluiten. Houd de kettingzaag met beide handen vast en houd uw lichaam en armen zodanig dat u weerstand kunt bieden aan de terugslagkrachten. Met geschikte voorzorgsmaatregelen kunt u de terugslagkrachten onder controle houden. Laat de kettingzaag niet los. ‹ Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit voorkomt ongewild contact met de punt en zorgt ervoor dat u de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle kunt houden. ‹ Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen.2QMXLVWHYHUYDQJHQGH ]ZDDUGHQHQNHWWLQJHQNXQQHQNHWWLQJEUHXNHQRIWHUXJslag veroorzaken. ‹ Volg voor de zaagketting de slijp- en onderhoudsinstructies van de fabrikant. Verkleining van de dieptemaat kan tot meer terugslag leiden. ‹ Het raken van metaal, cement of andere harde materialen in of in de buurt van het hout kan terugslag veroorzaken. ‹ Een botte of losse ketting kan terugslag veroorzaken. ‹ Steek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Dit kan een terugslag veroorzaken. Maak elke keer een nieuwe zaagsnede. Veiligheidsaanbevelingen voor de kettingzaag Onervaren gebruikers wordt sterk aangeraden een ervaren gebruiker om praktische instructies over het gebruik van de kettingzaag en veiligheidsuitrusting te vragen. De eerste ervaringen kunnen het beste worden opgedaan met het zagen van stammen op een zaagbok of montageframe. ‹ :LMDGYLVHUHQXWLMGHQVKHWGUDJHQYDQGHNHWWLQJ]DDJGH DFFXWHYHUZLMGHUHQHQGH]DDJNHWWLQJQDDUDFKWHUHQWH richten. ‹ Onderhoud uw kettingzaag als u deze niet gebruikt. Berg de kettingzaag niet op zonder dat u eerst de ketting en het ]ZDDUGXLWGH]DDJKHEWYHUZLMGHUGHQRQGHUJHGRPSHOG in olie hebt bewaard. Bewaar alle onderdelen van uw kettingzaag op een droge, veilige plaats, buiten bereik van kinderen. ‹ Laat het oliereservoir leeglopen voordat u de kettingzaag opbergt. ‹ Zorg dat u stevig staat en zoek van tevoren naar een veilige uitweg voor vallende bomen of takken. ‹ ‹ ‹ NEDERLANDS Maak gebruik van wiggen om controle te houden over het kapproces en om te voorkomen dat de ketting en het zwaard in de zaagsnede vast komen te zitten. Onderhoud de zaagketting. Houd de zaagketting scherp en zorg dat deze stevig tegen het zwaard ligt. Zorg dat de ]DDJNHWWLQJHQKHW]ZDDUGVFKRRQHQJRHGJHROLHG]LMQ +RXGGHKDQGYDWWHQGURRJVFKRRQHQYULMYDQROLHHQYHW Zaag niet In geprepareerd hout. In de grond. ‹ ,QJDDVDIUDVWHULQJHQVSLMNHUVHQ] ‹ ‹ Aanvullende veiligheidsinstructies ‹ ‹ ‹ ‹ Zorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is voor het geval er zich een ongeluk voordoet. Zorg dat de kettingzaag niet meer op de netspanning is aangesloten wanneer u de zaagketting om bepaalde redenen moet aanraken. Het geluidsniveau van dit product kan meer dan 85 dB(A) bedragen. Het is daarom raadzaam om adequate maatregelen te nemen om uw gehoor te beschermen. De kettinggeleider kan heet worden tijdens het zagen. Let hier goed op. Veiligheid van anderen ‹ ‹ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen ZDDURQGHUNLQGHUHQPHWHHQOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRI JHHVWHOLMNHEHSHUNLQJRIGLHJHHQHUYDULQJPHWRINHQQLV YDQGLWDSSDUDDWKHEEHQWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQ RILQVWUXFWLHVNULMJHQZDWEHWUHIWKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWYDQHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQ veiligheid. +RXGWRH]LFKWRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]LMQLHW met het apparaat gaan spelen. Overige risico's (UNXQQHQ]LFKWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSRRN DQGHUHULVLFR VYRRUGRHQGLHPLVVFKLHQQLHWLQGHELMJHYRHJGH veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: ‹ Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. ‹ 9HUZRQGLQJHQGLHZRUGHQYHURRU]DDNWELMKHWYHUYDQJHQ van onderdelen, bladen of accessoires. ‹ Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. ‹ Gehoorbeschadiging. ‹ Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt ELMYRRUEHHOGWLMGHQVKHWZHUNHQPHWKRXWYRRUDOHLNHQ beuken en MDF.) 47  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Trillingen Elektrische veiligheid # De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technisconform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsem- Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKERservicecentrum om gevaar te voorkomen. blootstelling. Waarschuwing! Een verlengsnoer gebruiken het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. is voor het ingangsvermogen van deze machine (zie de technische gegevens). De verlengkabel moet geschikt Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden verehun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, gemarkeerd. Er kan een HO7RN-F 2 X verlengkabel van - van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereed- Labels op het gereedschap U vindt de volgende symbolen met datumcode op het gereedschap: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. : O N R Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u deze machine gebruikt. Draag gehoorbeschermers als u dit gereedschap gebruikt. Het apparaat mag niet aan regen of hoge vochtigheid worden blootgesteld. dat de prestaties van het gereedschap verminderen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen verlengsnoer indien het beschadigd of defect is. Als u een Spanningsdalingen Onder bepaalde omstandigheden wat betreft de stroomvoeding kan dit product een kortdurende daling in Andere apparatuur kan hierdoor worden beïnvloed. ElekNeem indien nodig contact op met uw stroomvoor366 voorwaarde treden storingen meestal niet op. Bescherming tegen elektrische schok alen relingen, lantaarnpalen, enz.). Verhoog de elektrische veiligheid eventueel verder met behulp van een hoog- : Waarschuwing! schakelaar of andere stroomonderbreker moeten de veiligheidsinstructies en -prooverigens nog steeds worden opgevolgd. vermogen. - Let op: Niet te strak afstellen. Draai het hulpstuk met de hand vast. Alleen handvast afstellen. 48 Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een  (Vertaling van de originele instructies) Onderdelen   $DQXLWVFKDNHODDU 2. Ontgrendelingsknop   %HVFKHUPNDSNHWWLQJUHP 4. Zwaard 5. Ketting 6. Kettingbeschermer 7. Vergrendelingsmoerklep kettingafstelling 8. Afstelmoer kettingspanning 9. Beschermkap  $DQVOXLWVQRHU  %RUJSHQYRRUDDQVOXLWVQRHU  2OLHGRS  2OLHSHLODDQZLM]HU Monteren @ Waarschuwing! 'UDDJDOWLMGEHVFKHUPHQGH handschoenen wanneer u aan de kettingzaag werkt. @ Waarschuwing! Als u onderhoud gaat uitvoeren aan een onderdeel of aan elektrisch gereedschap, schakelt u het gereedschap uit en neemt u de stekker uit het stopcontact. @ Waarschuwing! 9HUZLMGHUHHUVWGHNDEHOELQGHU waarmee de ketting aan de kettinggeleider is bevestigd. Ketting oliën Als u een nieuwe ketting (6) voor de eerste keer gebruikt, moet u deze oliën. Week de nieuwe ketting (6) minimaal één uur in kettingolie voordat u deze gebruikt. Gebruik BLACK+DECKER kettingolie. Het is raadzaam om WLMGHQVGHOHYHQVGXXUYDQXZNHWWLQJ]DDJDOOHHQROLHYDQ BLACK+DECKER te gebruiken. De reden hiervoor is dat mengsels van verschillende oliën de kwaliteit van de olie kunnen verslechteren. Dit heeft tot gevolg dat de zaagketting veel korter meegaat en er extra veiligheidsrisico's ontstaan. Gebruik nooit afvalolie, dikke olie of zeer dunne naaimachineolie. Deze kunnen uw kettingzaag beschadigen. +HWNHWWLQJ]ZDDUGHQGHNHWWLQJLQVWDOOHUHQÀJ A - H) Plaats de kettingzaag op een stabiele ondergrond. ‹ 9HUZLMGHUGHPRHUNOHSYRRUGHNHWWLQJDIVWHOOLQJ¿J% helemaal los. ‹ Draai de vergrendelingsmoer voor de kettingafstelling met KHWVOHXWHOVFKURHYHQGUDDLHUJHUHHGVFKDSOLQNVRPLQ RPGHNHWWLQJEHVFKHUPHUWHYHUZLMGHUHQ¿J& ‹ Plaats de ketting (5) over het zwaard (4) en zorg ervoor dat de zaagtanden aan de bovenkant van het zwaard (4) QDDUYRUHQZLM]HQ¿J( ‹ NEDERLANDS Draai de afstelmoer voor de kettingspanning met het VOHXWHOVFKURHYHQGUDDLHUJHUHHGVFKDSOLQNVRPLQRP EHZHJLQJPRJHOLMNWHPDNHQ¿J' ‹ Leid de ketting (5) om het zwaard (4) en trek deze aan zodat aan de achterkant van het zwaard (4) een lus naar ppQ]LMGHRQWVWDDW ‹ /HLGGHNHWWLQJRPKHWDDQGULMINHWWLQJZLHOOLMQ het gat in de bodem van het zwaard en de kettingspanQLQJVPRHUXLW¿J)Opmerking: draai de kettingsSDQQLQJVPRHU]RQRGLJRPKHWFHQWUDOHJDWXLWWHOLMQHQ PHWGHPRHUWaarschuwing! Zorg ervoor dat de EHVFKHUPNDSNHWWLQJUHP]LFKLQGHLQVWHOVWDQGYRRUVWH VWDQGEHYLQGWYRRUGDWXGH]HRSQLHXZDDQEUHQJW¿J$ ‹ Plaats de kettingbeschermer (6) op de kettingzaag. ‹ =RUJGDWKHWOLSMHRSGHNOHSEHVFKHUPHURSGHMXLVWH PDQLHULQGHVOHXIRSGHKRRIGEHKXL]LQJYDOW¿J* ‹ Draai de vergrendelingsmoer voor de kettingafstelling (7) naar rechts totdat deze goed vastzit. ‹ Draai de vergrendelingsknop voor de kettingafstelling (7) een volle draai los, zodat de ketting kan worden strakgespannen. ‹ Controleer de kettingspanning zoals hierna beschreven. Stel deze niet te strak af. ‹ Draai de afstelmoer voor de kettingspanning met de PHHJHOHYHUGHVFKURHYHQGUDDLHUVOHXWHOYDVW¿J+ NHWWLQJ]ZDDUGDDQJHJHYHQPHWJHVWLSSHOGHOLMQHQ ‹ 'HNHWWLQJVSDQQLQJFRQWUROHUHQHQDIVWHOOHQÀJ, 9RRUJHEUXLNHQQDLHGHUHPLQXWHQJHEUXLNGLHQWXGH kettingspanning te controleren. ‹ Koppel het gereedschap los van de netspanning. ‹ 7UHNOLFKWDDQGHNHWWLQJ]LHGHLQ]HWYDQ¿J,'H VSDQQLQJLVMXLVWDOVGHNHWWLQJWHUXJVSULQJWQDGDWX deze 3 mm van het zwaard (4) af hebt getrokken. De ketWLQJPDJQLHWGRRU]DNNHQDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHW zwaard (4). Opmerking: Stel de ketting niet te strak af. Dit leidt tot RYHUPDWLJHVOLMWDJHHQEHSHUNWGHOHYHQVGXXUYDQKHW]ZDDUG en de ketting. Opmerking: Wanneer de ketting nieuw is, moet u de spanQLQJWLMGHQVGHHHUVWHWZHHJHEUXLNVXUHQUHJHOPDWLJQD ontkoppeling van de netspanning) controleren, aangezien een nieuwe ketting enigszins uitzet. 'HVSDQQLQJYHUKRJHQÀJ+ ‹ ‹ ‹ Draai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de ketting (7) naar links. Draai de stelschroef voor de kettingspanning (8) rechtsom totdat de ketting strak staat. Draai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de ketting (7) vast. Gebruik van het apparaat Waarschuwing!/DDWKHWJHUHHGVFKDSLQ]LMQHLJHQWHPSR werken. Overbelast de machine niet. 49  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) 2OLHUHVHUYRLUYXOOHQÀJ.  9HUZLMGHUGHROLHGRSHQYXOKHWUHVHUYRLUPHWGH aanbevolen kettingolie. U kunt het oliepeil controleren met GHROLHSHLOLQGLFDWRU3ODDWVGHROLHGRSWHUXJ ‹ Schakel de zaag regelmatig uit en controleer vervolgens GHROLHSHLOLQGLFDWRU1HHPGHVWHNNHUYDQGHNHWWLQJ]DDJXLWKHWVWRSFRQWDFWHQYXOKHWUHVHUYRLUPHWGHMXLVWH ROLHELM]RGUDGHLQGLFDWRURSPLQGHUGDQHHQNZDUWVWDDW De kettingzaag is uitgerust met een automatisch smeersysteen waarmee de kettingzaag en het kettingzwaard continu JHVPHHUGEOLMYHQ +HWLVUDDG]DDPRPWLMGHQVGHOHYHQVGXXU van uw kettingzaag alleen olie van BLACK+DECKER te gebruiken. De reden hiervoor is dat mengsels van verschillende oliën de kwaliteit van de olie kunnen verslechteren. Dit heeft tot gevolg dat de zaagketting veel korter meegaat en er extra veiligheidsrisico's ontstaan. Gebruik nooit afvalolie, dikke olie of zeer dunne naaimachineolie. Deze kunnen uw kettingzaag EHVFKDGLJHQ*HEUXLNDOOHHQROLHPHWGHMXLVWHROLHNZDOLWHLWsklasse (cat. nr. A6023-QZ). ‹ De kettingzaag voorziet de ketting automatisch van olie WLMGHQVKHWJHEUXLN ‹ Inschakelen Opmerking: U kunt de zaag pas inschakelen als de bescherPNDSNHWWLQJUHPZHHULQGHLQVWHOSRVLWLHVWDDW ‹ *ULMSXZNHWWLQJ]DDJPHWEHLGHKDQGHQVWHYLJYDVW'UXN de ontgrendelingsknop (2) in en druk vervolgens op de DDQXLWVFKDNHODDURPWHVWDUWHQ ‹ 1HHPXZGXLPYDQGHYHUJUHQGHOLQJVNQRSHQJULMSGH handgreep stevig vast zodra de motor is gestart. Oefen geen druk uit op het gereedschap en laat het werk over aan de zaagketting. Het gereedschap werkt het effectiefst en het veiligst op de VQHOKHLGZDDUYRRUKHWLVRQWZRUSHQ%LMWHYHHONUDFKWNDQGH zaagketting (5) uitrekken. .HWWLQJUHPDIVWHOOHQÀJ$ ‹ Zorg dat het gereedschap niet op de netspanning is aangesloten. ‹ 7UHNGHEHVFKHUPNDSNHWWLQJUHPQDDUDFKWHULQGH LQVWHOVWDQG¿J$ ‹ Het gereedschap is nu klaar voor gebruik. Werking van de kettingrem tegen terugslag %LMHHQWHUXJVODJNRPWXZOLQNHUKDQGLQDDQUDNLQJPHWGH beschermkap en drukt deze naar voren in de richting van het werkstuk. Het gereedschap stopt binnen een seconde. 9HUWUDJLQJVNHWWLQJUHPWHVWHQÀJ$ ‹ &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNDOWLMGRIGHWHUXJVODJUHPJRHG werkt. ‹ 3DNKHWJHUHHGVFKDSPHWEHLGHKDQGHQVWHYLJYDVWWHUZLMO u op een stabiele ondergrond staat. Zorg dat de zaagketWLQJYULMYDQGHJURQGLVHQVFKDNHOGH]DDJLQ]LH "Kettingzaag inschakelen"). 50 Draai uw linkerhand naar voren rond de voorste KDQGJUHHS]RGDWGHDFKWHU]LMGHYDQXZKDQGPHWGH EHVFKHUPNDSNHWWLQJUHPLQDDQUDNLQJNRPWHQGH]H QDDUYRUHQLQGHULFKWLQJYDQKHWZHUNVWXNGXZW¿J$ De zaagketting (5) moet binnen enkele fracties van een seconde stoppen. $OVXGHEHVFKHUPNDSNHWWLQJUHPQDDFWLYHULQJZLOW deactiveren, volgt u de instructies in het gedeelte "Kettingrem afstellen". Opmerking: Start de zaag pas opnieuw als de motor volledig tot rust is gekomen. Opmerking: Als de rem niet goed werkt, brengt u het gereedschap naar een erkend servicecentrum van BLACK+DECKER. ‹ Als de zaagketting (5) of het zwaard (4) vast komt te zitten ‹ Schakel het gereedschap uit. ‹ Koppel het gereedschap los van de netspanning. ‹ Open de snede met wiggen om de spanning van het zwaard (4) weg te nemen. Probeer de kettingzaag niet los te wrikken. ‹ Ga verder met een nieuwe zaagsnede. 9HOOHQÀJ/5 Onervaren gebruikers kunnen beter niet proberen om bomen te vellen. De gebruiker kan letsel oplopen of schade veroorzaken als de boom in de verkeerde richting valt of versplintert, RIDOVHUEHVFKDGLJGHGRGHWDNNHQWLMGHQVKHW]DJHQRPODDJ vallen. De veilige afstand tussen een te vellen boom en RPVWDQGHUVJHERXZHQHQDQGHUHREMHFWHQLVWHQPLQVWHò keer de hoogte van de boom. Elke omstander en elk gebouw of voorwerp binnen deze afstand loopt het gevaar om geraakt te worden door de vallende boom. Voordat u een boom velt:  &RQWUROHHURIHUJHHQZHWWHQRIYRRUVFKULIWHQ]LMQGLHKHW vellen van de boom verbieden. ‹ Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen beïnvloeden, zoals: ‹ De beoogde valrichting. ‹'HQDWXXUOLMNHRYHUKHOOLQJYDQGHERRP ‹ Een verdikking of rotte plek. ‹ Omstaande bomen en obstakels zoals bovengrondse kabels en ondergrondse afvoeren. ‹ De richting en kracht van de wind. Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van vallende ERPHQRIWDNNHQ=RUJGDWGHYOXFKWZHJYULMLVYDQREVWDNHOV die u kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde ERRPVFKRUVJODG]LMQ ‹ Vel geen bomen waarvan de stamdiameter groter is dan de zaaglengte van de kettingzaag. ‹ Maak een inkeping om de valrichting te bepalen. ‹ Maak hiervoor aan de voet van de boom haaks op de valOLMQHHQKRUL]RQWDOHVQHGHWRWHHQGLHSWHYDQHWRWH YDQGHVWDPGLDPHWHU¿J/ ‹ Maak vervolgens van bovenaf onder een hoek van circa 45° een tweede snede die het einde van de eerste snede kruist en zo de inkeping vormt. ‹  (Vertaling van de originele instructies)  0DDNKLHUQDYDQDIGHDQGHUH]LMGHWRWPLOOLPHWHU boven het midden van deze inkeping een enkele horizonWDOHVQHGH¿J0=DDJQLHWKHOHPDDOWRWDDQGHLQNHSing, aangezien u hierdoor de controle over de valrichting kunt verliezen. ‹ Sla een of meer wiggen in de zaagsnede om deze te RSHQHQHQGHERRPRPWHODWHQYDOOHQ¿J1 ‹ Bomen snoeien &RQWUROHHURIHUJHHQZHWWHQRIYRRUVFKULIWHQ]LMQGLHKHWVQRHien van de boomtakken verbieden. Snoei alleen als u al wat PHHUHUYDULQJPHWGH]DDJKHEWRSJHGDDQ+LHUELMEHVWDDW QDPHOLMNHHQJURWHUHNDQVGDWGH]DDJNHWWLQJNOHPNRPWWH zitten en terugslaat. Houd vóór het snoeien rekening met alle voorwaarden die de valrichting kunnen beïnvloeden, waaronder: ‹ De lengte en het gewicht van de te zagen tak. ‹ Een verdikking of rotte plek. ‹ Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels. ‹ De richting en kracht van de wind. ‹ Vervlechtingen van de tak met andere takken. Houd UHNHQLQJPHWGHWRHJDQNHOLMNKHLGYDQGHWDNHQGHYDOrichting. Takken hebben de neiging om naar de boomstam te zwaaien. Behalve de gebruiker loopt elke omstander, HONREMHFWRIHONJHERXZRQGHUGHWDNJHYDDU ‹ Maak ter voorkoming van versplintering de opwaartse eerste snede tot een diepte van maximaal eenderde van de takdiameter. ‹ Maak vervolgens een neerwaartse tweede snede tot aan de eerste. $OVXKHWEORNRSGHJURQGZLOW]DJHQÀJ2 ‹ Zet het werkstuk met klampen of wiggen vast. Ga niet op het blok staan of zitten om het blok stabiel te houden. Vraag dit ook niet aan anderen. Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt. %LMJHEUXLNYDQHHQ]DDJERNÀJ4 +HWZRUGWVWHUNDDQEHYROHQRPLQGLHQPRJHOLMNHHQ]DDJERN te gebruiken. ‹ 3ODDWVKHWEORNLQHHQVWDELHOHSRVLWLH=DDJDOWLMGDDQ de buitenkant van de armen van de zaagbok. Zet het werkstuk met klemmen of riemen vast. 7DNNHQDI]DJHQÀJ5 +HWYHUZLMGHUHQYDQWDNNHQYDQHHQRPJHYDOOHQERRP:DQneer u takken afzaagt, laat u grotere takken onderaan zitten ]RGDWGHERRPYDQGHJURQGZRUGWJHKRXGHQ9HUZLMGHUGH kleine takken in één zaagbeweging. Takken die onder spanning staan, moeten van onderaf naar boven worden gezaagd om te voorkomen dat de kettingzaag vast komt te zitten. Snoei takken vanaf de overkant en houdt de stam tussen u en de zaag. Maak nooit sneden met de zaag tussen uw benen en klem de af te zagen tak niet tussen uw benen. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Apparaat start niet Vergrendelingsknop Druk de vergrendeling- niet ingedrukt. sknop in. Beschermkap in de Plaats de beschermkap %ORNNHQ]DJHQÀJ25 'HPDQLHUYDQ]DJHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHRQGHUVWHXQLQJ YDQKHWEORN0DDN]RPRJHOLMNJHEUXLNYDQHHQ]DDJERN %HJLQHHQ]DDJVQHGHDOWLMGWHUZLMOGH]DDJNHWWLQJGUDDLWHQGH JHNDUWHOGHVWRRWUDQGKHWKRXWUDDNW¿J20DDNPHW de gekartelde stootrand draaibewegingen tegen het hout. Bij ondersteuning over de volle lengte: ‹ Zaag in neerwaartse richting, maar zorg dat u de grond niet raakt, want hierdoor wordt uw zaag snel bot. Bij ondersteuning aan beide uiteinden: ‹ Zaag eerst tot eenderde omlaag om versplintering te voorkomen en vervolgens tot aan de eerste snede. remstand LQGHMXLVWHVWDQG Zekering is gesprongen Vervang de zekering De RCD (rest- Controleer de RCD stroomschakelaar) is uitgeschakeld Netsnoer is niet Controleer de netspan- aangesloten ningstoevoer De ketting stopt niet binnen twee seconden nadat het gereedschap is uitgeschakeld De ketting is te slap Controleer de ket- afgesteld tingspanning Het zwaard en/of de ketting is zeer heet/er komt rook af Het oliereservoir is leeg Controleer het oliepeil 2OLHJDDWMHLQGH 5HLQLJGHROLHJDDWMHV ¿J(HQPDDN de groef om de rand van de kettinggeleider schoon. kettinggeleider is Bij ondersteuning aan één uiteinde: ‹ Zaag eerst tot eenderde omhoog en vervolgens omlaag om versplintering te voorkomen. Zagen op een helling: ‹ *DDOWLMGKHXYHORSZDDUWVYDQKHWZHUNVWDDQ NEDERLANDS geblokkeerd De ketting is te strak Controleer de ket- gespannen tingspanning De neus van het aan- Olie de neus van het GULMINHWWLQJZLHOYDQKHW DDQGULMINHWWLQJZLHOYDQ zwaard moet worden het zwaard gesmeerd   (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Scherpte van zaagketting Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De kettingzaag zaagt niet goed De ketting is achterste- &RQWUROHHUZLM]LJGH voren gemonteerd richting van de ketting 6OLMSGH]DDJ De kettingzaag verbruikt geen olie Olie in het reservoir is verontreinigd Tap de olie af en vul het reservoir met schone olie +HWROLHJDDWMHLQGHGRS is geblokkeerd 0DDNKHWJDDWMHVFKRRQ De kettinggeleider is vies Reinig de kettinggeleider +HWROLHDIYRHUJDDWMHLV verstopt 9HUZLMGHUKHWYXLO Onderhoud Wanneer u de zaag regelmatig onderhoudt, kunt u deze lang gebruiken. Controleer regelmatig de volgende zaken. Waarschuwing!'RHDOWLMGKHWYROJHQGHYRRUGDWX onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan elektrisch gereedschap uitvoert: ‹ Zet het gereedschap uit en haal de stekker uit het stopcontact. 'H]DDJWDQGHQZRUGHQGLUHFWERWDOVGH]HWLMGHQVKHW]DJHQ GHJURQGRIHHQVSLMNHUUDNHQ Spanning van zaagketting Controleer regelmatig de kettingspanning. Reparatie van de kettingzaag Uw kettingzaag voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserYHRQGHUGHOHQ1LHWQDOHYLQJYDQGH]HUHJHONDQDDQ]LHQOLMN gevaren voor de gebruiker opleveren. Bewaar deze gebruikVDDQZLM]LQJRSHHQYHLOLJHSODDWV Stekker voedingskabel vervangen alleen in V.K. en Ierland) Het monteren van een nieuwe stekker: ‹ *RRLGHRXGHVWHNNHURSYHUDQWZRRUGHZLM]HZHJ ‹ 9HUELQGGHEUXLQHGUDDGPHWGHVSDQQLQJVIDVHSRROLQGH nieuwe stekker. ‹ 9HUELQGGHEODXZHGUDDGPHWGHQXOQHXWUDDOSRRO Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden aangesloten. Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige VWHNNHUVZRUGHQPHHJHOHYHUG$DQEHYROHQ]HNHULQJ$ Milieu $SDUWHLQ]DPHOLQJ'LWSURGXFWPDJQLHWELMKHW QRUPDDOKXLVKRXGHOLMNDIYDOZRUGHQZHJJHJRRLG Oliepeil Het peil in het reservoir mag niet onder een kwart komen. =DDJNHWWLQJHQ]ZDDUGÀJ)  9HUZLMGHUWHONHQVQDHQNHOHXUHQJHEUXLNGH]DDJNHWWLQJ (5) en het zwaard (4), en reinig deze grondig. Doe dit ook als u het gereedschap gaat opbergen. ‹ Zorg dat de beschermkap schoon is en dat er geen zaagafval op zit. ‹ Wanneer u de onderdelen weer monteert, moet het ]ZDDUGƒZRUGHQJHGUDDLG*HEUXLNHHQVFKURHYHQGUDDLHURPKHWNHWWLQJVSDQZLHOWHYHUZLMGHUHQHQ bevestig deze aan de andere kant van het kettingzwaard (7). Waarschuwing! Stel deze niet te strak af. ‹ 'HQHXVYDQKHWDDQGULMINHWWLQJZLHOPRHWYLDKHW tandwielsmeergat worden gesmeerd. Dit zorgt voor HHQJHOLMNPDWLJHYHUGHOLQJYDQGHVOLMWDJHURQGRPGH zwaardrails. ‹ Zaagketting slijpen Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de WDQGHQYDQGH]DDJNHWWLQJVFKHUSKRXGHQ5LFKWOLMQHQYRRU GH]HSURFHGXUHYLQGWXRSGHYHUSDNNLQJYDQGHVOLMSHU:LM UDGHQXDDQGH%/$&.'(&.(5NHWWLQJVOLMSVHWDDQWHVFKDIIHQYHUNULMJEDDUELMVHUYLFHFHQWUDYDQ%/$&.'(&.(5HQ geselecteerde dealers). Versleten ketting vervangen 5HVHUYHNHWWLQJHQ]LMQYHUNULMJEDDULQGHGHWDLOKDQGHORIELM BLACK+DECKER servicecentra. Gebruik alleen reserveonderdelen van Black & Decker. 52 Mocht u op een dag constateren dat het BLACK+DECKERproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer QRGLJKHEWJRRLKHWSURGXFWGDQQLHWELMKHWUHVWDIYDO+HW product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten HQYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQPDDNWKHWPRJHOLMN materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. 3ODDWVHOLMNHYHURUGHQLQJHQNXQQHQYRRU]LHQLQJHVFKHLGHQ LQ]DPHOLQJYDQKXLVKRXGHOLMNHHOHNWULVFKHSURGXFWHQYLD JHPHHQWHOLMNHVWRUWSODDWVHQRIYLDGHOHYHUDQFLHUELMZLHXHHQ nieuw product aanschaft. BLACK+DECKER biedt een service voor het inzamelen en hergebruiken van BLACK+DECKER-producten als deze aan KHWHLQGHYDQKXQOHYHQVGXXU]LMQJHNRPHQ2PJHEUXLNWH maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. 8NXQWGHORFDWLHYDQGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHGHDOHU vinden door contact op te nemen met het BLACK+DECKERkantoor op het adres dat in deze handleiding is aangeJHYHQ'DDUQDDVWLVHUHHQOLMVWYDQJHDXWRULVHHUGH BLACK+DECKER-dealers en de complete gegevens YDQRQ]HDIWHUVDOHVVHUYLFHRSLQWHUQHWEHVFKLNEDDUELM www.2helpU.com  CS1840 390 450 400 4.69 CS1840 kettingzaag Black & Decker verklaart dat deze producten zoals beschreven onder 'technische gegevens' in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-13: 2009 + A1 2011 TÜV Rheinland LGA Products GmbH； Tillystraße 2 D - 90431 N¨¹rnberg, Germany； 0197 103.6 92.6 103.6 5.1  NEDERLANDS ESPAÑOL (Vertaling van de originele instructies) Garantie Black & Decker is overtuigd van de kwaliteit van haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebeSDOLQJHQYRUPHQHHQDDQYXOOLQJRSXZZHWWHOLMNHUHFKWHQHQ beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de (XURSHVH8QLHHQGH(XURSHVH9ULMKDQGHOVDVVRFLDWLH Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalRIFRQVWUXFWLHIRXWHQGDQJDUDQGHUHQZLMGHNRVWHOR]HYHUYDQging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of GHYHUYDQJLQJYDQKHWSURGXFWWHQ]LM ‹ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. ‹ Het product onoordeelkundig is gebruikt. ‹ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. ‹ 5HSDUDWLHV]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHQGDQRQ]HVHUvicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een DDQNRRSEHZLMVWHRYHUKDQGLJHQDDQGHYHUNRSHURIHHQYDQ RQ]HVHUYLFHFHQWUD8NXQWKHWDGUHVYDQKHWGLFKWVWELM]LMQGH Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen RSGHDFKWHU]LMGHYDQGH]HKDQGOHLGLQJ8NXQWRRNHHQOLMVW van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk BLACK+DECKER en onze producten vindt u op www. blackanddecker.nl. 54