Documenttranscriptie

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Instruction Manual • Instrukcja obsługi Návod k použití • Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu Babyflaschen-Sterilisator Sterilisator voor babyflessen Stérilisateur à biberons Esterilizador de biberones Esterilizador de biberons Baby bottle steriliser Sterylizator butelek dla niemowląt Sterilizátor kojeneckých lahví Стерилизатор бутылочек для кормления младенцев Bebek şişesi sterilise edici aleti BFS 2357  25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3 4 6 NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3 7 9 F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3 10 12 E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3 13 15 P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3 16 18 GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3 19 21 PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 22 24 CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3 25 27 RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 28 30 TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3 31 33  25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies • NL • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast. Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen. Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Gebruik het apparaat niet buiten. Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water! Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden. A B C D E Dekselhouder voor kleine flessen Dekselhouder voor grote flessen Flessenstandaard Controlelamp AAN-schakelaar • • • • • • • • • • • Sterilisator voor babyflessen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • Zorgt u voor voldoende vrije ruimte rond en boven het apparaat. Tijdens de werking komt stoom vrij via het deksel. VOORZICHTIG ! HEET ! Laat u het apparaat ca. 5 minuten afkoelen, voordat u het deksel verwijdert. Laat u daarna de flessen nog ca. 5 minuten in het apparaat staan. Opent u het deksel niet tijdens de werking! Gebruikt u alleen schoon water - zonder toevoegingen. 7  25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 8 Ingebruikname NL • • U schakelt het apparaat eenmaal in zonder flessen enz. U reinigt alle delen in een sopje. U veegt het apparaat schoon met een vochtige doek. Bediening 1. 2. 3. 4. 5. U plaatst het apparaat op een vlakke ondergrond. U giet 90 - 100 ml water in het apparaat. U plaatst de flessenstandaard in het apparaat. U zet de flessen omgekeerd op de standaard. U plaatst de dekselhouder en legt daarop de spenen en de flessluitingen met de opening naar beneden, zodat iedere sluiting boven twee flessen ligt. 6. U legt het deksel erop. 7. U schakelt het apparaat in met de AAN-schakelaar. De controlelamp brandt. Na een bedrijfstijd van ca. 15 minuten schakelt het apparaat uit. De controlelamp dooft. De bedrijfsduur wijzigt al naar gelang de hoeveelheid water en het aantal flessen. Na het gebruik schakelt u het apparaat uit en trekt de stekker uit de contactdoos. OPMERKINGEN: • Flessen en deksels mogen elkaar niet raken. • U kunt de dekselhouder omdraaien om deze aan het formaat flessen aan te passen. Reiniging • • • • Trekt u vóór iedere reiniging de stekker uit de contactdoos. Gebruikt u voor de reiniging alleen een vochtige doek. Het apparaat mag niet in het water worden gedompeld! Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Droogt u na de reiniging het apparaat af met een schone doek. Ontkalking De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en de frequentie van het gebruik. Ontkalk het apparaat ca. iedere 3-4 maanden. Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken. Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel op citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing. 8  25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 9 Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. NL Garantie Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum (kassabon). Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen. De garantie vervalt bij reparaties door derden. In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vakhandelaar af te geven. 9