Documenttranscriptie

4-235-290-22(1) 4-22634413(1) 5.1ch Digital Audio System Operating Instructions GB Mode d‘emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Handledning SE Instrukcja obsługi PL SA-PSD5  2001 Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Welkom! Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • In het geval er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u uitsluitend de stekker vastnemen. Trek nooit aan het snoer zelf. • Gebruik het toestel niet in de auto. Een goede werking is dan immers niet gegarandeerd. Installatie • Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. • Kies een plaats waar een ongehinderde luchtdoorstroming mogelijk is, om oververhitting van vitale onderdelen te voorkomen. • Zet het apparaat niet op een zacht of wollig oppervlak (een kleedje of deken), of tegen gordijnen, waardoor de ventilatie-openingen geblokkeerd kunnen worden. • Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtblazers of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. • Zet het apparaat niet schuin. Het apparaat is ontworpen voor gebruik in horizontale stand. • Houd het toestel uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet gebruikt wordt, zoals een grote luidspreker of magnetronoven. • Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. • Als het toestel van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht binnenin het toestel condenseren. Wacht daarom bij het voor de eerste maal installeren van het apparaat, of wanneer u dit van een koude naar een warme omgeving verplaatst ongeveer een uur voor u het in gebruik neemt. 2NL Dank u voor de aankoop van dit Sony 5.1kanaals Digital Audio System. Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.  INHOUD Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING 2 Welkom! 2 Voorzorgsmaatregelen 3 Veiligheid • Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen. Aan de slag 4 Uitpakken 4 Aansluiting 4 Luidsprekeropstelling 7 Bediening 9 Het volume regelen 9 Een geluidsveld kiezen 11 Een disc in een DVD-speler afspelen 13 Gebruik van de Sleep Timer 14 De TV bedienen met de meegeleverde afstandsbediening 15 Aanvullende informatie 16 Verhelpen van storingen 16 Technische gegevens 17 Onderdelen en bedieningselementen 18 Spanningsbronnen • Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact indien u van plan bent het toestel gedurende lange tijd niet te gebruiken. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer. • Het netsnoer mag alleen worden vervangen in een erkende vakhandel. Plaatsing • Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat het te sterk opwarmt. • Plaats het toestel niet tegen een zacht oppervlak zoals bijvoorbeeld een kleed waardoor de ventilatiegaten achteraan kunnen worden afgesloten. • Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. GB FR DE Volumeregeling • Zet het volume niet hoger bij het beluisteren van een zeer stille passage of een onbespeeld gedeelte. Als u dat toch doet, kunnen de luidsprekers worden beschadigd wanneer er plots een piekwaarde wordt bereikt. Reiniging • Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder noch solventen zoals alcohol of benzine. “PlayStation 2” is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment. Dit systeem is uitgerust met Dolby* Digital, Pro Logic Surround en DTS** Digital Surround System. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. **Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 en andere wereldwijde patenten verkregen en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. * TV-kleuren • Indien de luidsprekers de kleuren op het TV-scherm beïnvloeden, moet u de TV meteen afzetten en na 15 tot 30 minuten weer aanzetten. Indien de kleuren nog altijd vervormen, moet u de luidsprekers verder van de TV af zetten. Met alle vragen over en eventuele problemen met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 3NL ES IT NL SE PL  Aan de slag U kunt dit systeem aansluiten op “PlayStation 2” en genieten van surround sound. Dit systeem kan ook worden aangesloten op andere audio/videocomponenten zoals een DVD-speler, CDspeler of videorecorder. Zorg ervoor dat elke component is uitgeschakeld alvorens aansluitingen te verrichten. Aansluiting Luidsprekers installeren Voor optimale prestaties raden wij de volgende luidsprekeropstelling aan. Alle satellietluidsprekers kunnen fungeren als voor-, midden- en achterluidsprekers. Subwoofer Kan om het even waar worden geplaatst. Middenluidspreker Boven of onder de TV te plaatsen. Uitpakken Controleer of het volgende is meegeleverd: • Subwoofer (1) • Satellietluidsprekers (5) • Luidsprekerkabels (5 m x 3, 15 m x 2) • Optisch digitale kabel (1) • Afstandsbediening RM-UP51 (1) • R6 (AA) batterijen (2) • Voetjes (20) De batterijen in de afstandsbediening plaatsen U kunt het systeem bedienen met de meegeleverde afstandsbediening. Plaats de twee R6 (AA) batterijen en hou daarbij rekening met de + en – aanduidingen. Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het systeem. Achterluidsprekers Naast of iets achter de luisterpositie en iets boven de oren te plaatsen. Opmerkingen • Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats. • Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude. • Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen van de batterijen. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan directe zonnestraling of sterke verlichting. Hierdoor kan de werking worden verstoord. • Indien u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet zult gebruiken, verwijder dan de batterijen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 4NL Voorluidsprekers Aan weerskanten en op gelijke afstand van de TV te plaatsen.  Luidsprekeraansluitingen “PlayStation 2” aansluiten Sluit de “PlayStation 2” en de meegeleverde satellietluidsprekers aan op de subwoofer. Meegeleverde verbindingskabels • Optisch digitale kabel (1) Gebruik deze kabel om het “PlayStation 2” aan te sluiten op DIGITAL IN OPTICAL (1 of 2) van de subwoofer. Sluit de aan op Voorluidsprekers SPEAKER FRONT L (wit) en R (rood) Achterluidsprekers SPEAKER REAR L (blauw) en R (grijs) Middenluidspreker SPEAKER CENTER (groen) Opmerkingen • De optisch digitale kabel niet bundelen noch knopen. • Luidsprekersnoeren (5) Gebruik deze snoeren om de satellietluidsprekers aan te sluiten op SPEAKER op de subwoofer, waarbij u er dient voor te zorgen dat de kleur van klemmen en stekkers overeenkomen. Stekker Grijs (+) • Verbind de luidsprekerkabel met de juiste aansluiting op de componenten: + met + en – met –. Indien de draden worden omgewisseld, is het geluid vervormd en is er te weinig bass. Zwart (–) Voorluidspreker (R) Middenluidspreker Voorluidspreker (L) Subwoofer SPEAKER FRONT R CENTER SPEAKER FRONT L FRONT R CENTER FRONT L BASS CONTROL BASS CONTROL LOW LOW LEVEL MID FREQU FREQUENCY HIGH REAR L MIN 1 2 L ONLY FOR SS-SPSD5 REAR R LEVEL MID ONLY FOR SS-SPSD5 REAR R HIGH MAX OPTICAL 2 1 R AUDIO IN DIGITAL IN REAR L MIN 1 2 L OPTICAL 2 1 R AUDIO IN naar een stopcontact DIGITAL IN ”PlayStation 2” Achterluidspreker (R) Achterluidspreker (L) 5NL  Aansluiting Aansluiting op andere componenten Dit systeem kan worden aangesloten op digitale audio/ video-componenten zoals een DVD-speler of CD-speler, en analoge componenten zoals een TV, videorecorder of PSone* (PlayStation 1e generatie). De luidsprekers vastzetten Om te voorkomen dat de luidsprekers gaan trillen of bewegen, bevestigt u de meegeleverde kussentjes onderaan de vier hoeken van de midden-, voor- en achterluidsprekers. * PSone is een product van Sony Computer Entertainment. Aansluiting op een digitale audio/video component Sluit de component aan op DIGITAL IN OPTICAL (1 of 2). Gebruik van de los verkrijgbare luidsprekerstands Voor meer vrijheid bij de opstelling van de luidsprekers kunt u gebruik maken van de los verkrijgbare luidsprekerstands WS-FV10A, WS-TV10A en WS-WV10A (slechts in bepaalde landen verkrijgbaar). WS-WV10A (voor achterluidsprekers) DVD-speler, CD-speler, enz. WS-FV10A Aansluiting op een analoge audio/video component Sluit de component aan op AUDIO IN (1 of 2). TV, videorecorder, PSone, enz. 6NL WS-TV10A  Luidsprekeropstelling De luidsprekers opstellen Luidsprekerparameters bepalen Voor een optimale surround sound moeten alle luidsprekers behalve de subwoofer even ver van de luisterpositie worden geplaatst. Plaats de voorluidsprekers op 1 tot 15 meter van de luisterpositie (A). De middenluidspreker kan tot 1,6 meter (B) en de achterluidsprekers tot 4,6 meter dichter (C) bij de luisterpositie dan de voorluidsprekers worden geplaatst. Plaats de achterluidsprekers achter u of opzij, afhankelijk van de vorm van de kamer, enz. De subwoofer kan overal worden geplaatst. Voor een optimale surround sound dienen de volgende parameters te worden gespecifieerd: • gebruik van een subwoofer of niet; • afstand van de luidsprekers tot de luisterpositie; • positie van de achterluidsprekers. Dit systeem produceert een optimale surround sound door het uitgangsniveau van elke luidspreker afzonderlijk te regelen volgens de luidsprekerpositie. Na de beschrijving van de handeling vindt u details van elke parameter. ?/1 (POWER) SHIFT Met de achterluidsprekers opzij van u SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) B VOLUME +/– A A 45° C C 1 Druk op ?/1 (POWER) om het systeem aan te zetten. 2 Hou SHIFT ingedrukt en druk op SOUND FIELD (SPEAKER SETUP). Bij elke druk op SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) wordt de parameter geselecteerd en getoond in de onderstaande volgorde. Op de volgende pagina vindt u details van elke parameter. 90° 20° << SETUP >> (instelstand) T r SLEEP OFF (Sleep timer instelstand, pagina 14) r S. W. r F.DIST. r C.DIST. r R.DIST. r R.PL. r R.HGT. Met de achterluidsprekers achter u B A A 45° C C 90° 20° Opmerking Plaats de midden- en achterluidsprekers niet verder van de luisterpositie dan de voorluidsprekers. 3 Hou SHIFT ingedrukt en stel de parameter in met VOLUME +/–. 4 Herhaal stap 2 en 3 om andere parameters in te stellen. Wanneer u de afstandsbediening gedurende enkele seconden niet bedient, verdwijnt de parameter en wordt hij opgeslagen in het systeem. wordt vervolgt . 7NL  Luidsprekeropstelling Parameters Hieronder vindt u een overzicht van de parameters. Standaard instellingen zijn onderstreept. xS.W. Bepaalt of het geluid al dan niet via een subwoofer wordt uitgevoerd. • YES: kies normaal deze instelling. • NO: kies deze instelling om het geluid door de subwoofer te laten uitvoeren. xR.PL. Bepaalt de positie van de achterluidsprekers (achteraan of opzij). • BEHIND Kies dit als de achterluidsprekers zich in sectie B bevinden. • SIDE Kies dit als de achterluidsprekers zich in sectie A bevinden. xF. DIST. De afstand van de voorluidsprekers tot de luisterpositie instellen. De afstand van de voorluidsprekers kan in stappen van 0,2 meter worden ingesteld van 1 tot 15 meter. De standaardwaarde is 5 meter. xC. DIST. De afstand van de middenluidsprekers tot de luisterpositie instellen. De afstand van de middenluidspreker kan in stappen van 0,2 meter worden ingesteld van dezelfde afstand als de voorluidspreker tot 1,6 meter dichter bij uw luisterpositie. De standaardwaarde is 5 meter. xR. DIST. De afstand van de achterluidsprekers tot de luisterpositie instellen. De afstand van de achterluidspreker kan in stappen van 0,2 meter worden ingesteld van dezelfde afstand als de voorluidspreker tot 4,6 meter dichter bij uw luisterpositie. De standaardwaarde is 3,4 meter. 90° A A 45° B B 20° xR.HGT. Bepaalt de hoogte van de achterluidsprekers. • LOW Kies dit als de achterluidsprekers zich in sectie D bevinden. • HIGH Kies dit als de achterluidsprekers zich in sectie C bevinden. Opmerking Als de voor- of achterluidsprekers niet even ver van de luisterpositie af staan, stel dan de afstand van de dichtste luidspreker in. C D C 60 30 8NL D  Het volume regelen Bediening U kunt optimaal genieten van surround sound door een geluidsveld te kiezen dat het best bij het programma past. U kunt ook de disc afspelen in een DVDspeler console of een TV bedienen met de meegeleverde afstandsbediening. 1 Druk op ?/1 (POWER) om het systeem aan te zetten. 2 Laat de geluidsbron spelen. 3 Wanneer er geen geluid is, druk dan op FUNCTION om de ingangsbron te kiezen. Bij elke druk op FUNCTION wordt de ingangsbron geselecteerd en getoond in de onderstaande volgorde. OPTICAL 1 (signaal wordt naar T DIGITAL IN OPTICAL 1 gevoerd) r OPTICAL 2 (signaal wordt naar DIGITAL IN OPTICAL 2 gevoerd) r AUDIO 1 (signaal wordt naar AUDIO IN 1 gevoerd) r AUDIO 2 (signaal wordt naar AUDIO IN 2 gevoerd) Het volume regelen Het volume van alle luidsprekers tegelijkertijd regelen ?/1 (POWER) FUNCTION MASTER VOL +/– MUTING 4 Druk op MASTER VOL +/–. Druk op VOLUME +/– op de afstandsbediening. Het geluid onderdrukken Druk op MUTING. ?/1 (POWER) FUNCTION VOLUME +/– MUTING 9NL  Het volume regelen De luidsprekerbalans regelen Bass-geluid nauwkeurig regelen De luidsprekers kunnen apart worden geregeld, met uitzondering van de voorluidsprekers. Het volume van de midden- en achterluidspreker en de subwoofer wordt geregeld op basis van het voorluidsprekervolume. U kunt het subwoofergeluid regelen door de lage frequenties van het weergavegeluid te regelen. BASS CONTROL knoppen op het achterpaneel BASS CONTROL LEVEL MID LOW HIGH FREQUENCY SHIFT WOOFER +/– MIN CENTER +/– REAR +/– MUTING (TEST TONE) De middenluidspreker regelen Druk op CENTER +/–. De achterluidsprekers regelen Druk op REAR +/–. MAX Afstemmen op de bass-frequentie Zet de FREQUENCY knop op de gewenste bassfrequentie. Draai hem naar MIN (ong. 40 Hz) om het bass-geluid te versterken of naar MAX (ong. 70 Hz) voor een strak bassgeluid. Het subwoofervolume fijnregelen Zet de LEVEL knop in de gewenste stand. Bass-geluid wordt versterkt als volgt: LOW t MID t HIGH. z Gebruik deze functie om bass-geluid nauwkeurig te regelen Gebruik de WOOFER +/– toetsen op de afstandsbediening om het bass-geluid over een ruimer bereik te regelen. De subwoofer regelen Druk op WOOFER +/–. Opmerking z Aan de hand van de testtoon hoort u makkelijker het Door de LEVEL knop op HIGH te zetten, kan het bass-geluid zwakker zijn. Bovendien kan er dan meer ruis hoorbaar zijn. verschil in volume tussen elke luidspreker Hou SHIFT ingedrukt en druk tegelijkertijd op MUTING (TEST TONE). Elke luidspreker produceert achtereenvolgens de testtoon. Regel het volume zo dat de testtoon van elke luidspreker even luid klinkt. Hou SHIFT ingedrukt en druk nogmaals op MUTING (TEST TONE) om de testtoon uit te schakelen. 10NL  Een geluidsveld kiezen U kunt genieten van surround sound door gewoon één van de voorgeprogrammeerde geluidsvelden te kiezen afhankelijk van het programma dat u wilt beluisteren. Zo krijgt u de indruk thuis in een bioscoop of concertzaal te zitten. Meer details over elk geluidsveld vindt u in de tabel op de volgende pagina. SOUND FIELD z Het systeem memoriseert het laatste geluidsveld dat met de FUNCTION toets voor elke bron werd geselecteerd (Sound Field Link) Wanneer u een audio-/videocomponent selecteert met de FUNCTION toets, wordt het laatst ingestelde geluidsveld voor de component automatisch geactiveerd. Stel dat u bijvoorbeeld “PlayStation 2” kiest dat is aangesloten op OPTICAL 1 en u GAME kiest als geluidsveld, en u vervolgens met de FUNCTION toets overschakelt naar OPTICAL 2, en HALL kiest als geluidsveld. Wanneer u dan weer overschakelt naar OPTICAL 1, wordt GAME geactiveerd als geluidsveld. z Het codeerformaat van software staat vermeld op de verpakking – Dolby Digital discs zijn voorzien van het logo. – Dolby Surround programma’s zijn voorzien van het A logo. – DTS Digital Surround discs zijn gemarkeerd met DTS. Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD tot het gewenste geluidsveld verschijnt in het uitleesvenster. U kunt ook SOUND FIELD op de subwoofer gebruiken. Bij elke druk op SOUND FIELD wordt het geluidsveld geselecteerd en getoond in de onderstaande volgorde. Opmerking Bij weergave van geluidssporen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz worden de uitgangssignalen omgezet in 48 kHz (bemonsteringsfrequentie). AFD (AUTO FORMAT DECODE) T r NORMAL SUR (NORMAL SURROUND) r C STUDIO A (CINEMA STUDIO A) r C STUDIO B (CINEMA STUDIO B) r C STUDIO C (CINEMA STUDIO C) r V MULTI D (VIRTUAL MULTI DIMENSION) r V SMULTI D (VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION) r HALL r JAZZ CLUB r LIVE HOUSE r GAME r 2CH STEREO 11NL  Een geluidsveld kiezen Kenmerken van elk geluidsveld Geluidsveld Aanbevolen toepassingen Effect AUTO FORMAT DECODE Om het originele geluid te beluisteren. Detecteert automatisch het type audiosignaal dat wordt ingevoerd (Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic of standaard 2kanaals stereo) en staat eventueel in voor de nodige decodering. In deze stand wordt het geluid weergegeven zoals het werd opgenomen/gecodeerd, zonder enig effect toe te voegen. NORMAL SURROUND Om het surround sound te beluisteren zoals het werd opgenomen. Software met meerkanaals surround audiosignalen wordt afgespeeld zoals hij werd opgenomen. Software met 2-kanaals audiosignalen wordt gedecodeerd met Dolby Pro Logic om een ruimtelijk effect te verkrijgen. CINEMA STUDIO A* Dit is een standaardinstelling. Ideaal voor nagenoeg elke film. CINEMA STUDIO A levert de karakteristieke klank van de Sony Pictures Entertainment klassieke filmmontage-studio. CINEMA STUDIO B* Voor science-fiction of actiefilms met veel geluidseffecten. CINEMA STUDIO B levert de karakteristieke klank van de Sony Pictures Entertainment filmgeluid-mengstudio, een van de meest geavanceerde studio’s in Hollywood. CINEMA STUDIO C* Voor musicals of klassiekers waarbij muziek deel uitmaakt van de sound track. CINEMA STUDIO C levert de karakteristieke klank van de Sony Pictures Entertainment opnamestudio voor filmmuziek. V. MULTI DIMENSION* (Virtual Multi Dimension) Voor een duidelijker surround sound-weergave. Maakt het gebruik van driedimensionale geluidsbewerking om op basis van een enkel stel achterluidsprekers een hele reeks virtuele achterluidsprekers te creëren die hoger zijn geplaatst dan de luisteraar. Deze stand creëert 5 sets virtuele luidsprekers rond de luisteraar in een horizontale hoek van ongeveer 30°. V. SEMI-M. DIMENSION* (Virtual Semi Multi Dimension) Voor een duidelijker surround sound-weergave. Maakt gebruik van driedimensionale geluidsbewerking om virtuele luidsprekers te creëren op basis van het geluid afkomstig van de voorluidsprekers zonder dat er effectief achterluidsprekers moeten worden geïnstalleerd. Deze stand creëert 5 sets virtuele luidsprekers rond de luisteraar in een horizontale hoek van ongeveer 30°. HALL Voor zacht akoestisch geluid. Reproduceert de akoestiek van een rechthoekige concertzaal. JAZZ CLUB Voor jazz. Reproduceert de akoestiek van een jazz club. LIVE HOUSE Voor rock- of popmuziek. Reproduceert de akoestiek van een zaal met 300 plaatsen. GAME Voor videospelletjes. Zet het video game in de stereo stand bij gebruik van software met stereo geluid. Voor een maximale audio impact van video game software. 2 CH STEREO Voor weergave van elke bron via de voorluidsprekers en de subwoofer. Produceert alleen het geluid van de voorluidsprekers en de subwoofer. Het geluid van standaard tweekanaals (stereo) bronnen wordt helemaal niet bewerkt. Meerkanaals surround formaten worden gemengd tot twee kanalen. * “VIRTUAL” geluidsveld: Geluidsveld met virtuele luidsprekers. Opmerkingen • De effecten van de virtuele luidsprekers kunnen meer ruis veroorzaken in het weergavesignaal. • Bij het beluisteren van geluidsvelden met virtuele luidsprekers hoort u geen geluid rechtstreeks via de achterluidsprekers. 12NL  Een disc in een DVD-speler afspelen U kunt DVD’s in een Sony DVD-speler afspelen met behulp van de meegeleverde afstandsbediening. Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of onbeschikbaar zijn. Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn geleverd. DVD 1/DVD 2 Gebruik van het titelmenu Een DVD is opgesplitst in lange stukken beeld of muziek die “titels” worden genoemd. Bij het afspelen van een DVD die verscheidene titels bevat, kunt u titels kiezen via het titelmenu. 1 Druk op TITLE. Het titelmenu verschijnt op het TV-scherm. 2 Druk op </M/m/, om de titel te kiezen die u wilt afspelen. 3 Druk op ENTER. De speler begint de gekozen titel af te spelen. X N x m/M ./> TITLE DVD MENU </M/m/,/ENTER DISPLAY Opmerkingen • Bij sommige DVD’s kunt u geen titel kiezen. • Bij sommige DVD’s kan een “titelmenu” gewoon “menu” of “titel” worden genoemd in de meegeleverde instructies. “Druk op ENTER” kan dan zijn vervangen door “Druk op SELECT”. RETURN Gebruik van het DVD-menu Om Handeling een disc af te spelen Druk op N. te stoppen Druk op x. te pauzeren Druk op X. de weergave na het pauzeren te hervatten Druk op N. snel een bepaald punt te zoeken (Scan) Druk op m of M tijdens het afspelen van een disc. Wanneer u het gewenste punt hebt gevonden, drukt u nogmaals op N om terug te keren naar normale snelheid. naar het volgende hoofdstuk, muziekstuk of scène te gaan in de continu weergavestand Druk op >. naar het vorige hoofdstuk, muziekstuk of scène te gaan in de continu weergavestand Druk op .. de DVD-speler aan te schakelen Druk op DVD 1. Wanneer u een DVD-speler aansluit met een nieuw signaalformaat (toekomstig model), kunt u die aanschakelen door op deze toets te drukken terwijl u SHIFT ingedrukt houdt (DVD 2*). Bij sommige DVD’s kan de disc-inhoud worden geselecteerd via het menu. Zo kunt u de taal voor de ondertitels, de taal voor het geluid, enz. kiezen. 1 Druk op DVD MENU. Het DVD-menu verschijnt op het TV-scherm. De inhoud van het menu varieert van disc tot disc. 2 Druk op </M/m/, om het item te kiezen dat u wilt afspelen. 3 Herhaal stap 2 om andere items te wijzigen. 4 Druk op ENTER. Opmerking Afhankelijk van de DVD kan een “DVD menu” gewoon “menu” worden genoemd in de meegeleverde instructies. * Druk in dit geval op elke bovenstaande toets terwijl u SHIFT ingedrukt houdt om de DVD-speler te bedienen. 13NL  Een disc in een DVD-speler afspelen Gebruik van het instelscherm U kunt het instelscherm van de DVD-speler bedienen. 1 Druk op DISPLAY. Het instelscherm verschijnt op de TV. 2 Druk om </, om het instelitem te kiezen en druk op ENTER. 3 Druk op M/m om het item te kiezen dat u wilt afspelen wijzigen en druk op ENTER. 4 Wijzig de instelling van het item. Gebruik van de Sleep Timer U kunt het toestel instellen om op een bepaald tijdstip in werking te treden. SHIFT SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) VOLUME +/– 1 Terugkeren naar de vorige weergave Druk op RETURN. Hou SHIFT ingedrukt en druk op SOUND FIELD (SPEAKER SETUP). Bij elke druk op SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) wordt de parameter geselecteerd en getoond in de onderstaande volgorde. << SETUP >> (instelstand) T r SLEEP OFF (Sleep timer instelstand) r S. W. r F.DIST. r C.DIST. r R.DIST. r R.PL. r R.HGT. 2 Terwijl HOUR, MIN en SEC knipperen, kunt u de gewenste tijd instellen door VOLUME +/– en SHIFT samen in te drukken. Bij elke druk op VOLUME + wordt de tijd met 30 minuten verlengd tot maximum 9.00.00 (9 uur). Bij elke druk op VOLUME – wordt de tijd met 30 minuten verkort tot OFF (timer uit). 3 Wanneer u de afstandsbediening gedurende enkele seconden niet bedient, stopt de tijdindicatie met knipperen en is de timer ingesteld. Wanneer de Sleep Timer aan staat, verschijnt SLEEP in het uitleesvenster op het voorpaneel. z U kunt de resterende tijd voor het toestel uitschakelt controleren Hou SHIFT ingedrukt en druk tweemaal op SOUND FIELD (SPEAKER SETUP). De resterende tijd verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel. Opmerking Wanneer het toestel wordt afgezet, wordt de instelling van de Sleep Timer gewist. 14NL  De TV bedienen met de meegeleverde afstandsbediening Met de meegeleverde afstandsbediening kan een Sony TV worden bediend met het merkteken . SHIFT TV TV CH +/– (TV/VIDEO) Om Handeling de TV aan of uit te zetten Druk op TV. te veranderen van TVkanaal Druk op TV CH +/–. de ingangsbron van de TV te kiezen Hou SHIFT ingedrukt en druk op TV CH – (TV/VIDEO). Opmerking Afhankelijk van de TV kunt u uw TV niet bedienen of sommige van de bovenvermelde toetsen gebruiken. 15NL  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Het toestel schakelt niet aan. , Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Er is geen of slechts een zeer zwak geluid. , Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten (pagina 5). , Controleer of u wel degelijk de juiste component op het toestel hebt geselecteerd (pagina 9). , Druk op MUTING indien “MUTING ON” verschijnt in het uitleesvenster. , De beveiliging van het toestel werd geactiveerd door een kortsluiting. Zet het toestel af, los het kortsluitingsprobleem op en zet het toestel weer aan. , De verbindingskabel is beschadigd. Vervang hem door een nieuwe. Het linker en rechter geluid zijn niet in balans of zijn omgewisseld. , Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten (pagina 5). , Regel het volume van elke luidspreker (pagina 10). Sterke brom of ruis is hoorbaar. , Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten (pagina 5). , Controleer of de kabels niet in de buurt zitten van een transformator of motor en minstens 3 meter van een TV of TL-lamp zijn verwijderd. , Plaats de TV verder van de audiocomponenten af. , De stekkers en aansluitingen zijn vuil. Maak ze schoon met een doek die lichtjes is bevochtigd met alcohol. , Reinig de disc. Er is minder stereo effect bij het afspelen van een VIDEO CD of CD. , Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten (pagina 5). 16NL Verhelpen van storingen Het surround effect is moeilijk hoorbaar bij weergave van een Dolby Digital geluidsspoor. , Controleer of de juiste geluidsveldfunctie is geselecteerd (pagina 11). , Controleer de luidsprekeraansluitingen en instellingen (pagina 5, 7). , Bij sommige DVD’s is het uitgangssignaal niet volledig 5.1-kanaals maar mono of stereo ook al is het opgenomen in Dolby Digital formaat. Alleen de middenluidspreker werkt. , Bij sommige discs weerklinkt het geluid alleen uit de middenluidspreker. De middenluidspreker werkt niet. , Controleer of de juiste geluidsveldfunctie is geselecteerd (pagina 11). , Kies een geluidsveld dat het woord “cinema” of “virtual” bevat (pagina 11). , Regel het luidsprekervolume (pagina 9). De achterluidsprekers produceren geen of slechts een heel zwak geluid. , Controleer of de juiste geluidsveldfunctie is geselecteerd (pagina 11). , Kies een geluidsveld dat het woord “cinema” of “virtual” bevat (pagina 11). , Regel het luidsprekervolume (pagina 9). Bass-geluid kan niet worden geregeld met de BASS CONTROL knoppen. , Sommige discs bevatten geen frequenties die met de bass-regeling kunnen worden beïnvloed. De afstandsbediening werkt niet. , Verwijder eventuele hindernissen tussen afstandsbediening en speler. , Breng de afstandsbediening dichterbij de speler. , Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het toestel. , Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als ze zijn uitgeput. Het toestel werkt niet zoals het hoort. , De werking van het toestel kan zijn verstoord door statische elektriciteit, enz. Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in.  Technische gegevens AUDIO/VOEDING-SPECIFICATIES UITGANGSVERMOGEN EN TOTALE HARMONISCHE VERVORMING: bij 3 ohm en beide kanalen aangestuurd, van 120 -10.000 Hz; minimum 25 W RMS per kanaal met niet meer dan 10 % totale harmonische vervorming van 250 mW tot nominaal uitgangsvermogen. SA-WPSD5 (subwoofer) Max. uitgangsvermogen Subwoofer: 80 W (4 ohm) Voor: 40 W + 40 W (6 ohm) Midden*: 40 W Achter*: 40 W + 40 W Algemeen Voeding Stroomverbruik 220 – 240 V AC, 50/60 Hz 95 W 3,5 W (standby) Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C Vochtigheidsgraad bij werking 5 % tot 90 % Meegeleverde toebehoren Zie pagina 4. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. * Afhankelijk van geluidsveldinstelling en bron kan er geen geluid hoorbaar zijn. Luidsprekersysteem Bass reflex Luidspreker 200 mm diam., conustype Nominale impedantie 4 ohm Afmetingen (ong.) 300 × 300 × 300 mm (b/h/d, zonder uitstekende onderdelen) Gewicht (ong.) 9,7 kg SS-SPSD5 (satellietluidsprekers) Luidsprekersysteem Bass reflex Luidspreker 77 mm diam., conustype Nominale impedantie 6 ohm Afmetingen (ong.) 110 × 115 × 110 mm (b/h/d) Gewicht (ong.) 780 g 17NL  Onderdelen en bedieningselementen Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes. Subwoofer Bovenpaneel/voorpaneel 1 SOUND FIELD toets (11) Om het geluidsveld te kiezen. 2 FUNCTION toets (9) Om het ingangssignaal te kiezen. 3 ?/1 (POWER) schakelaar en indicator (9) Hiermee wordt het systeem aan- en uitgeschakeld. 1 4 2 5 3 4 Uitleesvenster (7, 9, 11, 14) Hierin verschijnt luidsprekerinstelling, ingangssignaal, geluidsveld, enz. 6 5 MASTER VOL (volume) +/– toetsen (9) Regelt het volume. 7 6 MUTING toets (9) Zet het geluid af. 7 afstandsbedieningssensor (4) Detecteert afstandsbedieningssignalen. Achterpaneel 8 SPEAKER aansluitingen (5) Hierop worden de meegeleverde satellietluidsprekers aangesloten. 9 AUDIO IN 1/2 aansluitingen (6) Worden verbonden met de audio-uitgang van een TV, videorecorder, PSone, enz. SPEAKER FRONT R CENTER FRONT L BASS CONTROL 8 LOW LEVEL MID FREQUENCY HIGH qa ONLY FOR SS-SPSD5 REAR R REAR L MIN 1 2 9 L 18NL 2 1 R AUDIO IN q; OPTICAL DIGITAL IN MAX 0 DIGITAL IN OPTICAL 1/2 aansluitingen (5, 6) Worden verbonden met DIGITAL OUT (OPTICAL) van een “PlayStation 2,” DVD-speler, enz. qa BASS CONTROL knoppen (10) Om het bass-geluid fijn te regelen.  Afstandsbediening qs 1 2 3 SHIFT qd DVD2 DVD1 TV qf SOUND FUNCTION FIELD TV CH qg qh 4 TV/VIDEO 5 CENTER WOOFER VOLUME qj 6 PLAY PAUSE STOP MUTING qk TEST TONE ql LEVEL REAR SPEAKER SET UP 7 8 PREV NEXT SCAN TITLE w; DVD MENU 9 wa q; 9 TITLE toets (13) Laat het titelmenu op het TV-scherm verschijnen. 0 </M/m/,/ENTER toets Om items te kiezen of instellingen te verrichten. qa DISPLAY toets (14) Toont het instelscherm van een DVD-speler. qs DVD 1/DVD 2 toets (13) Hiermee wordt de DVD-speler aan- en uitgeschakeld. qd ?/1 (POWER) schakelaar (7, 9) Om het systeem aan en uit te zetten. ENTER DISPLAY 8 ./>PREV/NEXT toetsen (13) Druk hierop om naar het volgende hoofdstuk of track te gaan, of om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of track. RETURN ws qa DVD CONTROL qf FUNCTION toets (9) Om het ingangssignaal te kiezen. qg SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) toets (7, 11, 14) Om het geluidsveld te kiezen. Door deze toets samen met SHIFT in te drukken, worden de luidsprekerinstelparameters geselecteerd. 1 TV toets (15) Om de TV aan en uit te zetten. qh WOOFER +/– toetsen (10) Om het subwoofervolume te regelen. 2 SHIFT toets (7, 10, 14, 15) Om de functie van de afstandsbedieningstoetsen te wijzigen. qj VOLUME +/– toetsen (7, 9, 14) Om luidsprekers in te stellen of het systeemvolume te regelen. Door deze toets samen met SHIFT in te drukken, worden de luidsprekerinstelparameters ingesteld. 3 TV CH +/– (TV/VIDEO) toetsen (15) Om het TV-kanaal te veranderen. Druk op- terwijl u SHIFT ingedrukt houdt om de TVingang te wijzigen. 4 REAR +/– toetsen (10) Om het volume van de achterluidsprekers te regelen. 5 CENTER +/– toetsen (10) Om het volume van de middenluidspreker te regelen. 6 XPAUSE toets (13) Onderbreekt de weergave van een disc. 7 NPLAY toets (13) Om een disc af te spelen. qk xSTOP toets (13) Stopt de weergave van een disc. ql MUTING (TEST TONE) toets (9, 10) Zet het geluid af. Door deze toets samen met SHIFT in te drukken, weerklinkt de testtoon. w; m/M (SCAN) toetsen (13) Om te zoeken met beeld. wa DVD MENU toets (13) Laat het DVD menu op het TV-scherm verschijnen. ws RETURN toets (14) Om terug te keren naar het vorig gekozen scherm. 19NL