HP OFFICEJET PRO K550 de handleiding

Merk: HP

Model: OFFICEJET PRO K550

Categorie: Laser- / led-printers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

Informationen zur Sicherheit

Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden

Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines

elektrischen Schlags zu verringern.

1. Die Anweisungen in der mit dem Druckergelieferten Dokumentation

müssen von Ihnen gelesen und verstanden worden sein.

2. Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose für den

Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, ob die Steckdose geerdet ist, so lassen Sie dies durch einen

qualifizierten Elektriker überprüfen.

3. Alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen sind

zu befolgen.

4. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Produkts den Netzstecker aus der

Steckdose.

5. Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben bzw. von

einer durchnässten Person aufgestellt oder bedient werden.

6. Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen

Auflagefläche.

7. Wählen Sie für das Produkt einen geschützten Standort, an dem keine

Personen auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern können. Das

Netzkabel darf nicht beschädigt werden.

8. Wenn die Seite nicht korrekt kopiert wird, lesen Sie den Abschnitt zur

Fehlerbehebung im Online-Benutzerhandbuch der entsprechenden

Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

9. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endnutzer

gewartet werden können. Beauftragen Sie mit Wartung und

Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Consignes de sécurité

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous

utilisez ce produit, afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou

à un choc électrique.

1. Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans la

documentation livrée avec l’imprimante.

2. Utilisez toujours une prise de courant mise à la terre lors du

branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si vous ne

savez pas si une prise de courant est mise à la terre, consultez un

électricien qualifié.

3. Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqués sur

le produit.

4. Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5. N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau,

ni si vous êtes mouillé.

6. Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable.

7. Installez l’appareil dans un lieu protégé où personne ne risque de

marcher sur le cordon ou de trébucher sur celui-ci, et où le cordon ne

risque pas d’être endommagé.

8. Si le produit ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section

« Entretien et dépannage » du guide de l’utilisateur en ligne disponible

sur le CD de démarrage relatif à votre système d’exploitation.

9. L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doit être réalisé par

l’utilisateur. Confiez-en l’entretien à du personnel qualifié.

Veiligheidsinformatie

Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire

voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge van brand

of elektrische schokken te beperken.

1. Zorg dat u alle instructies in de documentatie die wordt geleverd bij de

printer, hebt gelezen en begrepen.

2. Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Als u niet

zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u advies inwinnen bij een

erkende elektricien.

3. Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en instructies

in acht.

4. Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product reinigt.

5. Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer

u nat bent.

6. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat.

7. Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan

trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd.

8. Als het product niet goed werkt, raadpleegt u “Onderhoud en

probleemoplossing” in de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor

uw besturingssysteem.

9. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden onderhouden. Laat onderhoudswerkzaamheden over aan

erkende onderhoudsmonteurs.

Informazioni sulla sicurezza

Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di

sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti

da incendi o scariche elettriche.

1. Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei

documenti forniti insieme alla stampante.

2. Per collegare il prodotto a una presa di corrente, utilizzare

esclusivamente una presa elettrica collegata a massa. In caso di

dubbio, contattare un elettricista qualificato per verificare che la presa

elettrica sia collegata a massa.

3. Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.

4. Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle prese a parete.

5. Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o se non

si è perfettamente asciutti.

6. Posizionare il prodotto su una superficie stabile.

7. Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si possa

inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve essere

danneggiato.

8. Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la sezione

“Manutenzione e risoluzione dei problemi” della Guida in linea

disponibile sul CD di avviamento.

9. Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le riparazioni

rivolgersi esclusivamente al personale qualificato.

English

Nederlands

Français

Deutsch

Italiano

Step 1: Check the package contents.

1) Printer, 2) power cord, 3) four ink cartridges (cyan, magenta,

yellow, black), 4) two printheads, 5) Starter CD (software and

onscreen user guide), 6) printed documentation,

7) automatic two-sided printing accessory (duplex unit)

and tray 2 (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn), and

8) cross cable (HP Officejet Pro K550dtwn).

Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.

1) Drucker, 2) Netzkabel, 3) vier Tintenpatronen

(Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz), 4) zwei Druckköpfe,

5) Starter-CD (Software und Online-Benutzerhandbuch),

6) gedruckte Dokumentation,

7) automatische optionale Duplex-Einheit und Fach 2

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn), und

8) Crossover-Kabel (HP Officejet Pro K550dtwn).

Étape 1 : Vérification du contenu du carton.

1) Imprimante ; 2) cordon d’alimentation ; 3) quatre cartouches

d’encre (cyan, magenta, jaune, noir) ; 4) deux têtes d’impression ;

5) CD de démarrage (logiciel et guide de l’utilisateur en ligne) ;

6) documentation imprimée ;

7) accessoire d’impression automatique recto-verso

(unité auto-duplex) et bac 2 (HP Officejet Pro K550dtn/

K550dtwn) ; 8) câble croisé (HP Officejet Pro K550dtwn).

Stap 1: controleer de inhoud van de verpakking.

1) Printer, 2) netsnoer, 3) vier inktpatronen (cyaan, magenta,

geel, zwart), 4) twee printkoppen, 5) Starter-cd (software en

elektronische gebruikershandleiding), 6) gedrukte

documentatie,

7) accessoire voor automatisch dubbelzijdig afdrukken

(duplexeenheid) en lade 2 (HP Officejet Pro K550dtn/

K550dtwn) en 8) cross-kabel (HP Officejet Pro K550dtwn).

Punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo.

1) Stampante, 2) cavo di alimentazione, 3) quattro cartucce di

inchiostro (ciano, magenta, giallo, nero), 4) due testine di stampa,

5) CD di avviamento (software e guida in linea),

6) documentazione stampata,

7) accessorio per la stampa fronte/retro automatica (unità

duplex) e vassoio 2 (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) e

8) cavo incrociato (HP Officejet Pro K550dtwn).

Hinweis: Der Drucker unterstützt das folgende Verbrauchsmaterial:

• Tintenpatronen: HP 88 Schwarz, HP 88 Cyan, HP 88 Magenta,

HP 88 Gelb, HP 88L Schwarz, HP 88L Cyan, HP 88L Magenta

und HP 88L Gelb

• Druckköpfe: HP 88 Schwarz und Gelb, und HP 88 Magenta

und Cyan

Schritt 2: Entfernen der Verpackungsklebestreifen und des

Verpackungsmaterials

1) Stellen Sie den Drucker am ausgewählten Standort ab.

Die Oberfläche muss stabil und eben sein und sich in einem gut

belüfteten Bereich befinden. Um den Drucker herum muss

genügend Platz sein, einschließlich 50 mm für die Belüftung.

2) Entfernen Sie möglicherweise am Drucker vorhandenes

Verpackungsmaterial. Öffnen Sie die obere Abdeckung und

entfernen Sie das Schaumstoff- oder Verpackungsmaterial im

Drucker.

Remarque : l’imprimante prend en charge les consommables

d’impression suivants :

• Cartouches d’encre : HP 88 noir, HP 88 cyan, HP 88 magenta,

HP 88 jaune, HP 88L noir, HP 88L cyan, HP 88L magenta et

HP 88L jaune

• Têtes d’impression : HP 88 noir et jaune, HP 88 magenta

et cyan

Étape 2 : Retrait des matériaux d’emballage.

1) Déplacez l’imprimante vers l’endroit destiné à la recevoir.

Choisissez une surface robuste, de niveau et située dans une

zone bien ventilée. Laissez un espace libre autour de

l’imprimante, dont 50 mm (2 pouces) pour la ventilation.

2) Retirez tous les rubans adhésifs de l’imprimante.

Ouvrez le capot supérieur et retirez la mousse ou les matériaux

d’emballage présents à l’intérieur de l’imprimante.

Opmerking: met deze printer kunt u de volgende

afdrukbenodigdheden gebruiken:

• Inktpatronen: HP 88 zwart, HP 88 cyaan, HP 88 magenta,

HP 88 geel, HP 88L zwart, HP 88L cyaan, HP 88L magenta en

HP 88L geel

• Printkoppen: HP 88 zwart en geel en HP 88 magenta en cyaan

Stap 2: verwijder de verpakkingstape en -materialen.

1) Zet de printer op de plaats die u daarvoor hebt voorbereid.

Het oppervlak moet stevig en vlak zijn en de ruimte moet goed

geventileerd zijn. Laat ongeveer 5 centimeter ruimte rond de

printer vrij voor ventilatie. 2) Verwijder alle verpakkingstape

van de printer. Open de bovenklep en verwijder het

schuimrubber of ander verpakkingsmateriaal uit de printer.

Note: The printer supports the following printing supplies:

• Ink cartridges: HP 88 Black, HP 88 Cyan, HP 88 Magenta,

HP 88 Yellow, HP 88L Black, HP 88L Cyan, HP 88L Magenta,

and HP 88L Yellow

• Printheads: HP 88 Black and Yellow, and HP 88 Magenta

and Cyan

Step 2: Remove the packing tape and materials.

1) Move the printer to the prepared location. The surface must be

sturdy, level, and located in a well-ventilated area. Allow space

around the printer, including 50 mm (2 inches) for ventilation.

2) Remove all packing tape from the printer. Open the top cover

and remove the foam or packing material from the inside of

the printer.

Nota: la stampante supporta i seguenti materiali di consumo:

• Cartucce di inchiostro: HP 88 Black, HP 88 Cyan,

HP 88 Magenta, HP 88 Yellow, HP 88L Black, HP 88L Cyan,

HP 88L Magenta e HP 88L Yellow

• Testine di stampa: HP 88 Black and Yellow e HP 88 Magenta

and Cyan

Punto 2: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo.

1) Collocare la stampante nella posizione predisposta. La superficie

deve essere robusta e in piano e deve trovarsi in un’area ventilata.

Lasciare spazio sufficiente intorno alla stampante, inclusi 5 cm per la

ventilazione. 2) Rimuovere completamente il nastro di imballaggio

dalla stampante. Aprire il coperchio superiore e rimuovere le parti in

polistirolo e il materiale di imballaggio dall’interno della stampante.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

Schritt 3: Installieren Sie Fach 2 und die Duplex- Einheit

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn).

1) Setzen Sie den Drucker auf das Fach 2 auf.

WARNUNG! Klemmen Sie sich nicht Ihre Finger oder Hände

an der Unterseite des Druckers ein.

2) Entfernen Sie die Verpackungsklebestreifen von der

Duplex-Einheit. Setzen Sie die Duplex-Einheit an der

Rückseite des Druckers ein, bis diese einrastet.

Étape 3 : Installez le bac 2 et l’unité auto-duplex

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn).

1) Posez l’imprimante sur le bac 2.

ATTENTION ! Veillez à ne pas placer vos doigts ou vos mains

sous l’imprimante.

2) Retirez les rubans d’emballage de l’unité auto-duplex.

A l’arrière de l’imprimante, insérez l’unité auto-duplex jusqu’à

son enclenchement.

Stap 3: installeer lade 2 en de duplexeenheid

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn).

1) Plaats de printer op lade 2.

WAARSCHUWING! Houd uw vingers en handen niet onder de

printer.

2) Verwijder de verpakkingstapes van de duplexeenheid.

Schuif de duplexeenheid vanaf de achterkant zover in de printer

dat u een klik hoort.

Step 3: Install tray 2 and the duplex unit

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn).

1) Set the printer on top of tray 2.

WARNING! Be careful to keep your fingers and hands clear of the

bottom of the printer.

2) Remove the packing tapes from the duplex unit. On the back

of the printer, insert the duplex unit until it clicks.

Punto 3: Installare il vassoio 2 e l’unità duplex

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn).

1) Posizionare la stampante sopra il vassoio 2.

AVVERTENZA! non avvicinare mani e dita alla parte inferiore

della stampante.

2) Rimuovere i nastri di imballaggio dall’unità duplex.

Inserire l’unità duplex sulla parte posteriore della stampante

finché non si posiziona con uno scatto.

Schritt 4: Einsetzen der Tintenpatronen.

1) Öffnen Sie vorsichtig die Tintenpatronenabdeckung.

2) Nehmen Sie die Tintenpatrone aus der Verpackung.

3) Richten Sie die Patronen nacheinander an ihrem farblich

markierten Schacht aus, und setzen Sie sie in den Schacht

ein. Drücken Sie die Patronen fest nach unten, bis sie

einrasten. Nur dann ist der richtige Kontakt gewährleistet.

Hinweis: Alle vier Tintenpatronen müssen richtig eingesetzt

werden, damit Ihr Drucker ordnungsgemäß funktioniert.

4) Schließen Sie die Tintenpatronen- und

Druckkopfabdeckung.

Étape 4 : Installation des cartouches d’encre.

1) Tirez doucement pour ouvrir le capot des cartouches d’encre.

2) Sortez chaque cartouche d’encre de son emballage.

3) Alignez chaque cartouche sur l’emplacement de la couleur

correspondante, puis insérez la cartouche dans son logement.

Pour assurer un bon contact, appuyez fermement sur la cartouche

dans son emplacement, jusqu’à son enclenchement.

Remarque : les quatre cartouches d’encre doivent être mises en

place correctement pour que l’imprimante fonctionne.

4) Fermez le capot des cartouches d’encre.

Stap 4: plaats de inktpatronen.

1) Trek de klep van de inktpatroon voorzichtig naar voren.

2) Haal de inktpatronen uit de verpakking.

3) Houd elke inktpatroon voor de sleuf met de bijbehorende

kleurcode en steek de patroon in de sleuf. Druk de patronen stevig

omlaag tot ze met een klik op hun plaats zitten. Zo weet u zeker

dat ze goed contact maken. Opmerking: de printer werkt alleen

wanneer alle vier de inktpatronen correct zijn geplaatst.

4) Sluit de klep van de inktpatroon.

Step 4: Install the ink cartridges.

1) Gently pull open the ink cartridge cover.

2) Remove each ink cartridge from its package.

3) Align each cartridge with its color-coded slot, and insert the

cartridge into the slot. To ensure proper contact, press down firmly

on the cartridges until they snap into place.

Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the

printer to work. 4) Close the ink cartridge cover.

Punto 4: Installare le cartucce di stampa.

1) Estrarre con cautela il coperchio della cartuccia di inchiostro.

2) Rimuovere ciascuna cartuccia di inchiostro dalla relativa

confezione.

3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento

codificato in base al colore, quindi inserire la cartuccia

nell’alloggiamento. Per assicurare un corretto contatto, premere

con decisione sulle cartucce finché non si posizionano con uno

scatto. Nota: perché la stampante funzioni, è necessario installare

le quattro cartucce di inchiostro. 4) Chiudere il coperchio delle

cartucce di inchiostro.

English

Nederlands Français Deutsch

Italiano

Schritt 5: Einsetzen der Druckköpfe.

1) Öffnen Sie die obere Abdeckung. 2) Heben Sie die

Druckkopfverriegelung an. 3) Bevor Sie einen Druckkopf

auspacken, schütteln Sie ihn sechs Mal gut durch.

4) Nehmen Sie die Druckköpfe aus der Verpackung,

und ziehen Sie die orangefarbenen Schutzabdeckungen

ab. 5) Setzen Sie die Druckköpfe nacheinander in den

passenden farblich markierten Schacht ein. Drücken Sie

die Druckköpfe fest nach unten, um den richtigen Kontakt

sicherzustellen.

Étape 5 : Installation des têtes d’impression.

1) Ouvrez le capot supérieur. 2) Soulevez le loquet des têtes

d’impression. 3) Conservez chaque tête d’impresssion dans son

emballage et secouez-là rapidement, six fois de suite.

4) Sortez chaque tête d’impression de son emballage, puis

retirez le capuchon de protection orange de chacune d’elles.

5) Insérez chaque tête d’impression dans le logement de la

couleur correspondante. Appuyez fermement sur chaque tête

d’impression pour assurer un bon contact.

Stap 5: installeer de printkoppen.

1) Open de bovenklep. 2) Til de printkopgrendel omhoog.

3) Elke printkop eerst zes keer snel schudden voordat u deze uit

de verpakking haalt.

4) Haal de printkoppen uit de verpakking en verwijder de

oranje beschermingskapjes van elke printkop.

5) Plaats elke printkop in de sleuf met de bijbehorende

kleurcode. Druk de printkoppen goed naar beneden, om ervoor

te zorgen dat ze goed contact maken.

Step 5: Install the printheads.

1) Open the top cover. 2) Lift the printhead latch. 3) While each

printhead is still in its packaging, shake each printhead rapidly

six times.

4) Remove each printhead from its packaging, and then remove

the orange protective caps from each printhead. 5) Insert each

printhead into its color-coded slot. Press down firmly on each

printhead to ensure proper contact.

Punto 5: Installare le testine di stampa.

1) Aprire il coperchio superiore. 2) Sollevare il fermo delle testine

di stampa. 3) Mantenendo le testine di stampa nelle relative

confezioni, scuoterle rapidamente sei volte.

4) Rimuovere ciascuna testina di stampa dall’imballaggio

e quindi rimuovere il nastro protettivo da ciascuna testina di

stampa. 5) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo

alloggiamento condificato in base al colore. Premere con

decisione su ciascuna testina di stampa per assicurare il

corretto contatto.

6) Ziehen Sie die Druckkopfverriegelung ganz nach vorne,

und drücken Sie die Verriegelung vollständig nach unten.

Hinweis: Sie müssen möglicherweise etwas Kraft aufwenden,

um die Verriegelung zu schließen. 7) Schließen Sie die obere

Abdeckung.

Schritt 6: Einlegen von Papier in die Fächer.

1) Ziehen Sie das Fach unten an der Vorderseite aus dem

Drucker heraus.

6) Tirez le loquet des têtes d’impression à fond vers l’avant et

appuyez vers le bas pour vous assurer qu’il est correctement

engagé. Remarque : il est parfois nécessaire d’appliquer une

certaine pression pour engager le loquet. 7) Fermez le capot

supérieur.

Étape 6 : Chargement de papier dans les bacs.

1) Retirez le bac de l’imprimante en le saisissant sous sa

partie avant.

6) Trek de printkopgrendel helemaal naar voren en druk deze

omlaag, zodat de grendel goed vastzit. Opmerking: mogelijk

moet u wat druk uitoefenen om de grendel vast te zetten.

7) Sluit de bovenklep.

Stap 6: plaats papier in de laden.

1) Pak de lade onder aan de voorkant vast en trek de lade uit

de printer.

6) Pull the printhead latch all the way forward and press down to

ensure that the latch is properly engaged. Note: You might have to

apply some pressure to engage the latch. 7) Close the top cover.

Step 6: Load paper in the trays.

1) Pull the tray out of the printer by grasping under the front of

the tray.

6) Tirare completamente il fermo delle testine di stampa e premere

verso il basso per assicurarsi che sia correttamente agganciato.

Nota: per fissare il fermo potrebbe essere necessario applicare

una leggera pressione. 7) Chiudere il coperchio superiore.

Punto 6: Caricare la carta nei vassoi.

1) Estrarre il vassoio della stampante afferrandolo dalla

parte anteriore.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

2) Bei Papier mit einer Länge von mehr als 279 mm heben Sie

die vordere Abdeckung des Fachs an (in der Abbildung

schattiert dargestellt) und klappen die Vorderseite des Fachs

nach unten.

3) Legen Sie maximal 250 Blatt Papier in Fach 1 oder 350 Blatt

Papier in Fach 2 mit der zu bedruckenden Seite nach unten

rechtsbündig in das Fach ein. Achten Sie darauf, dass der

Papierstapel rechts und hinten am Fach anliegt und nicht über

die Markierung im Fach hinausragt. Hinweis: In Fach 2 darf nur

Normalpapier eingelegt werden. 4) Verschieben Sie die

Papierführungen im Fach, um sie an die von Ihnen eingelegte

Papiergröße anzupassen.

2) Pour les supports dont la longueur dépasse 279 mm,

soulevez le capot avant du bac (partie ombrée sur

l’illustration) et abaissez l’avant du bac.

3) Introduisez jusqu’à 250 feuilles de papier dans le bac 1 ou

350 feuilles dans le bac 2, face à imprimer orientée vers le bas,

le long du côté droit du bac. Vérifiez que la pile de papier est

alignée sur les bords droit et arrière du bac et ne dépasse pas le

marquage sur le bac. Remarque : utilisez uniquement du papier

ordinaire pour charger le bac 2. 4) Faites glisser les guides du

bac pour les régler en fonction de la taille du papier à charger.

2) Voor papier dat langer is dan 279 mm tilt u de voorklep van

de lade op (zie gearceerd gedeelte van de lade) en laat u de

voorkant van de lade zakken.

3) Plaats maximaal 250 vellen papier in lade 1 of maximaal

350 vellen in lade 2. Leg het papier met de afdrukzijde omlaag

en tegen de rechterkant van de lade. Controleer of de stapel

papier goed tegen de rechter- en achterkant van de lade ligt en

niet buiten de lijnmarkering in de lade uitsteekt.

Opmerking: in lade 2 kunt u uitsluitend normaal papier

plaatsen. 4) Stel de papiergeleiders in de lade af op het

papierformaat dat u in de lade plaatst.

2) For paper longer than 11 inches (279 mm), lift the front cover

of the tray (see shaded tray part) and lower the front of the tray.

3) Insert up to 250 sheets of paper into tray 1 or up to 350

sheets in tray 2, print-side down along the right of the tray.

Make sure the stack of paper aligns with the right and back

edges of the tray, and does not exceed the line marking in the

tray. Note: Tray 2 can be loaded only with plain paper. 4) Slide

the paper guides in the tray to adjust them for the size that you

are loading.

2) Con i supporti che superano i 279 mm di lunghezza,

sollevare il coperchio anteriore del vassoio (la parte

ombreggiata del vassoio nell’illustrazione) e abbassare la parte

anteriore del vassoio.

3) Inserire fino a 250 fogli nel vassoio 1 o fino a 350 fogli nel

vassoio 2, con il lato di stampa rivolto verso il basso e allineato

a destra del vassoio. Assicurarsi che la risma di carta sia

allineata al bordo destro e a quello posteriore del vassoio e che

non fuoriesca dalla linea contrassegnata nel vassoio.

Nota: nel vassoio 2 è possibile caricare soltanto carta comune.

4) Far scorrere le guide della carta nel vassoio in modo da

regolarle in base al formato che si sta caricando.

5) Setzen Sie das Fach vorsichtig wieder ein. 6) Ziehen Sie die

Verlängerung des Ausgabefachs heraus.

Schritt 7: Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers.

1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker an.

2) Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine

Steckdose an. 3) Schaltet sich der Drucker nicht automatisch ein,

drücken Sie die Taste (Netztaste), um das Gerät

einzuschalten.

5) Replacez délicatement le bac. 6) Tirez les extensions du bac

de sortie.

Étape 7 : Branchez le cordon d’alimentation et mettez l’imprimante

sous tension.

1) Reliez le cordon d’alimentation à l’imprimante.

2) Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation sur une prise

secteur. 3) Si l’imprimante ne se met pas en marche

automatiquement, appuyez sur (bouton Alimentation) pour la

mettre sous tension.

5) Schuif de lade voorzichtig terug. 6) Trek het verlengstuk op de

uitvoerbak uit.

Stap 7: Sluit het netsnoer aan en zet de printer aan.

1) Sluit het netsnoer aan op de printer. 2) Steek het andere eind

van het netsnoer in een stopcontact. 3) Als de printer niet

automatisch wordt ingeschakeld, drukt u op de knop

(Aan/Uit) om de printer in te schakelen.

5) Gently reinsert the tray. 6) Pull out the extension on the

output tray.

Step 7: Connect the power cord and turn on the printer.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Connect the other end

of the power cord to an alternating current (AC) power outlet. 3) If

the printer does not turn on automatically, press (Power button) to

turn it on.

5) Reinserire il vassoio con delicatezza. 6) Estrarre l’estensione sul

vassoio di raccolta.

Punto 7: Collegare il cavo di alimentazione e accendere

la stampante.

1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante.

2) Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione a una

presa CA. 3) Se la stampante non si accende automaticamente,

per accenderla premere (pulsante Accensione).

English

Nederlands Français DeutschItaliano

Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, wird der

Drucker initialisiert und die Druckköpfe werden vom Drucker

ausgerichtet. Zu Beginn des Ausrichtungsvorgangs blinkt die

Power-LED und der Drucker druckt eine Informationsseite.

Während des Vorgangs druckt der Drucker die

Ausrichtungsseiten (in Farbe). Dieser Vorgang kann bis zu

8Minuten dauern.

Hinweis: Wenn andere Kontrollleuchten des Druckers während

der Druckkopfausrichtung leuchten, finden Sie weitere

Informationen unter “Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld”

auf Seite 27. Wenn die Ausrichtungsseiten nicht gedruckt

werden, führen Sie folgende Schritte aus. 1) Vergewissern Sie

sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

2) Vergewissern Sie sich, dass die Druckköpfe und die

Tintenpatronen richtig installiert sind.

Pour offrir une qualité d’impression optimale, l’imprimante

initialise et aligne les têtes d’impression. Au début de la

procédure, le voyant d’alimentation clignote et l’imprimante

imprime une page d’informations. Durant l’opération,

l’imprimante imprime les pages d’alignement (pages couleurs).

Ce processus dure environ 8 minutes.

Remarque : si d’autres voyants de l’imprimante sont allumés lors

de la procédure d’alignement des têtes d’impression, reportez-

vous à la section « Interprétation des voyants du panneau de

commande », à la page 37.

Si les pages d’alignement ne s’impriment pas, procédez comme

suit. 1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement

branché. 2) Vérifiez que les têtes d’impression et les cartouches

d’encre sont installées correctement.

Vervolgens wordt de printer geïnitialiseerd en worden de

printkoppen uitgelijnd om te zorgen voor de best mogelijke

afdrukkwaliteit. Aan het begin van deze procedure knippert

het Aan/Uit-lampje eenmaal en wordt een informatiepagina

afgedrukt. Tijdens deze procedure worden de uitlijnpagina’s

(gekleurde pagina’s) afgedrukt. De procedure duurt ongeveer

8 minuten.

Opmerking: zie “De betekenis van de lampjes van het

bedieningspaneel” op pagina 46 als er tijdens de

uitlijnprocedure van de printkop andere lampjes op de printer

branden. Ga als volgt te werk als de uitlijnpagina’s niet worden

afgedrukt: 1) Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.

2) Controleer of de printkoppen en de inktpatronen correct

zijn geïnstalleerd.

To ensure the best possible print quality, the printer initializes

and aligns the printheads. At the beginning of the process, the

Power light blinks and the printer prints an information page.

During the process, the printer prints the alignment pages

(colored pages). This process takes approximately 8 minutes.

Note: If other printer lights are lit during the printhead

alignment process, see “Interpreting control panel lights” on

page 18. If the alignment pages do not print, follow these

steps. 1) Check that the power cord is connected firmly.

2) Check that the printheads and ink cartridges are properly

installed.

Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante

esegue l’inizializzazione e l’allineamento delle testine. All’inizio

di tale processo, la spia Accensione lampeggia e viene

stampata una pagina informativa. Durante tale processo,

vengono stampate le pagine di allineamento (pagine colorate).

Questo processo richiede circa 8 minuti.

Nota: se durante l’allineamento delle testine di stampa restano

accese altre spie della stampante, vedere “Significato delle spie

del pannello di controllo“ a pagina 55. Se le pagine di

allineamento non vengono stampate, attenersi alla seguente

procedura.

1) Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato

saldamente. 2) Verificare che le cartucce e le testine di stampa

siano installate correttamente.

3) Achten Sie darauf, dass die hintere Abdeckung (HP Officejet

Pro K550) bzw. die Duplex-Einheit (HP Officejet Pro K550dtn/

K550dtwn) eingerastet ist. 4) Schalten Sie den Drucker aus und

dann wieder ein. Wenn die Ausrichtungsseiten immer noch nicht

gedruckt werden, lesen Sie den Abschnitt “Probleme beim

Drucken einer Ausrichtungsseite” auf Seite 29.

Schritt 8: Anschließen des Druckers.

Folgen Sie den Anweisungen für Ihren Anschlusstyp

(USB oder kabelgebundenes Netzwerk).

Informationen zum Einrichten einer drahtlosen Kommunikation für

den HP Drucker Officejet Pro K550dtwn finden Sie unter

“Einrichten des Druckers für drahtlose Kommunikation

(HP Officejet Pro K550dtwn)” auf Seite 31.

3) Assurez-vous que le panneau d’accès arrière

(HP Officejet Pro K550) ou l’unité recto verso

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) est installé(e).

4) Mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension.

Si les pages d’alignement ne s’impriment toujours pas,

reportez-vous à la section « Problèmes d’impression d’une

page d’alignement », à la page 39.

Étape 8 : Connexion de l’imprimante.

Consultez les instructions correspondant à votre type de connexion

(USB ou réseau câblé).

Pour configurer la communication sans fil pour l’imprimante

HP Officejet Pro K550dtwn, reportez-vous à la section

« Configuration de l’imprimante pour la fonction de

communication sans fil (HP Officejet Pro K550dtwn) », à la

page 41.

3) Controleer of het toegangspaneel aan de achterzijde

(HP Officejet Pro K550) of de duplex-eenheid

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) is geïnstalleerd.

4) Schakel de printer uit en weer in. Zie “Problemen bij het

afdrukken van een uitlijnpagina” op pagina 48 als de

uitlijnpagina’s ook dan niet worden afgedrukt.

Stap 8: sluit de printer aan.

Zie de aanwijzingen verderop voor uw verbindingstype

(USB of bedraad netwerk).

Zie “De printer instellen voor draadloze communicatie

(HP Officejet Pro K550dtwn)” op pagina 50 als u draadloze

communicatie wilt instellen voor de HP Officejet Pro K550dtwn-

printer.

3) Make sure the rear access panel (HP Officejet Pro K550) or

duplex unit (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) is installed.

4) Turn off the printer, and then turn it on again. If the alignment

pages still do not print, see “Problems printing an

alignment page” on page 20.

Step 8: Connect the printer.

See the following instructions for your connection type (USB or wired

network).

To set up wireless communication for HP Officejet Pro K550dtwn

printer, see “Setting up the printer for wireless communication

(HP Officejet Pro K550dtwn)” on page 22.

3) Assicurarsi che il pannello di accesso posteriore (HP Officejet

Pro K550) o l’unità duplex (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn)

sia installato. 4) Spegnere e riaccendere la stampante. Se il

problema persiste, vedere “Problemi durante la stampa di una

pagina di allineamento“ a pagina 57.

Punto 8: Collegare la stampante.

Vedere le istruzioni riportate di seguito relative al tipo di

collegamento (USB o rete cablata).

Per impostare la comunicazione wireless per la stampante

HP Officejet Pro K550dtwn, vedere “Impostazione della stampante

per la comunicazione wireless (HP Officejet Pro K550dtwn)“ a

pagina 59.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

USB-Verbindung: 1) Schließen Sie alle laufenden

Anwendungen und legen Sie die Starter-CD in das

CD-Laufwerk ein. Wenn das CD-Menü nicht automatisch

aufgerufen wird, doppelklicken Sie auf das Installationssymbol

der Starter-CD.

2) Klicken Sie im CD-Menü auf Installieren (Windows) oder

Treiber installieren (Mac OS), und folgen Sie den Anleitungen auf

dem Bildschirm, um die Installation der Software abzuschließen.

Schließen Sie das USB-Kabel nach Aufforderung an.

Weitere Informationen zum Installieren der Software finden Sie

im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD.

Connexion USB : 1) Fermez toutes les applications ouvertes puis

insérez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM. Si le

menu du CD ne démarre pas automatiquement, double-cliquez

sur l’icône d’installation sur le CD de démarrage.

2) Dans le menu du CD, cliquez sur Installer (Windows) ou

Installer le pilote (Mac OS), puis suivez les instructions qui

apparaissent à l’écran pour effectuer l’installation du logiciel.

Connectez le câble USB lorsqu’un message vous y invite.

Pour plus d’informations sur l’installation de logiciels, reportez-

vous au guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le CD de

démarrage.

USB-verbinding: 1) Sluit alle actieve toepassingen en plaats de

Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu niet automatisch

wordt geopend, dubbelklikt u op het installatiepictogram op de

Starter-cd.

2) Klik in het cd-menu op Installeren (Windows) of

Stuurprogramma installeren (Mac OS) en volg de aanwijzingen

op het scherm om de software te installeren. Sluit de USB-kabel

aan wanneer hierom wordt gevraagd.

Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter-cd

voor meer informatie over de installatie van de software.

USB connection: 1) Close any running applications and insert the

Starter CD into the CD drive. If the CD menu does not start

automatically, double-click the setup icon on the Starter CD.

2) On the CD menu, click Install (Windows) or Install Driver

(Mac OS), and follow the onscreen instructions to complete the

software installation. Connect the USB cable when prompted.

For more information about installing the software, see the

onscreen user guide on the Starter CD.

Connessione USB: 1) Chiudere tutte le applicazioni in

esecuzione e inserire il CD di avviamento nell’apposita unità.

Se il menu del CD non si avvia automaticamente, fare doppio

clic sull’icona di installazione del CD di avviamento.

2) Dal menu del CD, scegliere Installa (Windows) o Installa

driver (Mac OS) e seguire le istruzioni visualizzate per

completare l’installazione del software. Quando viene richiesto,

collegare il cavo USB.

Per ulteriori informazioni sull’installazione del software, consultare

la Guida in linea sul CD di avviamento.

Kabelgebundenes Netzwerk: 1) Entfernen Sie die

Schutzabdeckung vom Netzwerkanschluss des Druckers.

2) Schließen Sie das Netzwerkkabel an den zugehörigen

Druckeranschluss sowie an einen freien Anschluss des

Netzwerkgeräts (Hub, Switch oder Router) an.

ACHTUNG: Stecken Sie das Netzwerkkabel nicht in einen mit

“WAN”, “Uplink” oder “Internet” beschrifteten Anschluss des

Netzwerkgeräts. Stecken Sie das Crossover-Kabel (im

Lieferumfang des HP Officejet Pro K550dtwn enthalten) nicht in

das Netzwerkgerät (Hub, Switch oder Router).

Hinweis: Es wird empfohlen, den Drucker und die Computer,

die diesen Drucker verwenden, demselben Subnetz zuzuweisen.

Wiederholen Sie die Schritte, wenn die Verbindungs-LED des

Netzwerkanschlusses nicht aufleuchtet. Siehe unter “Probleme mit

der Netzwerkverbindung” im Online-Benutzer handbuch.

3) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein. Wenn das

CD-Menü nicht automatisch aufgerufen wird, doppelklicken Sie

auf das Installationssymbol der Starter-CD.

Réseau câblé : 1) Retirez le capot de protection du connecteur

réseau de l’imprimante. 2) Branchez le câble réseau au connecteur

et à un port disponible sur le concentrateur de réseau, le

commutateur ou le routeur. ATTENTION : ne branchez pas le câble

réseau sur un port appelé WAN, Uplink ou Internet sur le

concentrateur, le commutateur ou le routeur. Ne connectez pas le

câble croisé (fourni avec l’imprimante HP Officejet Pro K550dtwn)

dans le concentrateur de réseau, le commutateur ou le routeur.

Remarque : il est recommandé de disposer l’imprimante et les

périphériques qui l’utilisent sur le même sous-réseau. Répétez cette

étape si le voyant Liaison du connecteur réseau ne s’allume pas.

Reportez-vous à la section « Problèmes de connexion à un réseau »

dans le guide de l’utilisateur en ligne.

3) Introduisez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM.

Si le menu du CD ne démarre pas automatiquement, double-

cliquez sur l’icône d’installation sur le CD de démarrage.

Bedraad netwerk: 1) Verwijder de beschermklep van de

netwerkaansluiting van de printer. 2) Sluit de netwerkkabel aan

op deze aansluiting en op een vrije poort op de hub, switch of

router van het netwerk. VOORZICHTIG: sluit de netwerkkabel niet

aan op een poort met de aanduiding WAN, Uplink of Internet in

de hub, switch of router. Steek de cross-kabel (meegeleverd met de

HP Officejet Pro K550dtwn) niet in de hub, switch of router van het

netwerk.

Opmerking: u wordt aangeraden ervoor te zorgen dat de printer

en de computers die de printer gebruiken, zich alle in hetzelfde

subnet bevinden. Herhaal de stap als het verbindingslampje van

de netwerkaansluiting niet gaat branden. Zie “Problemen met

aansluiten op een netwerk” in de elektronische

gebruikershandleiding.

3) Plaats de Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu

niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het

installatiepictogram op de Starter-cd.

Wired network: 1) Remove the protective cover from the printer’s

network connector. 2) Connect the network cable to the connector

and to an available port on the network hub, switch, or router.

CAUTION: Do not plug the network cable into a port labeled

WAN, Uplink, or Internet in the hub, switch, or router. Do not plug

the cross cable (provided with HP Officejet Pro K550dtwn) into the

network hub, switch, or router.

Note: It is recommended that the printer and the computers that use

it be on the same subnet. Repeat the step if the network connector’s

Link light does not turn on. See “Problems connecting to a network”

in the onscreen user guide.

3) Insert the Starter CD into the CD drive. If the CD menu does not

start automatically, double-click the setup icon on the Starter CD.

Reti cablate: 1) Rimuovere il coperchio di protezione dal

connettore di rete della stampante. 2) Collegare il cavo di rete al

connettore e a una porta disponibile dell’hub di rete, del

commutatore o del router. ATTENZIONE: non collegare il cavo di

rete a una porta etichettata WAN, Uplink o Internet all’hub,

al commutatore o al router. Non collegare il cavo incrociato

(fornito con la stampante HP Officejet Pro K550dtwn) all’hub di

rete, al commutatore o al router.

Nota: si consiglia di posizionare la stampante e i computer che la

utilizzano nella stessa sottorete. Ripetere il punto se la spia

Collegamento del connettore di rete non si accende. Nella Guida in

linea, vedere “Problemi di collegamento alla rete”.

3) Inserire il CD di avviamento nell’apposita unità. Se il menu del

CD non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull’icona di

installazione del CD di avviamento.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

4) Drucken Sie die Konfigurationsseite, indem Sie die Taste

/(Konfigurationsseite drücken). 5) Klicken Sie im

CD-Menü auf Installieren (Windows) oder Treiber installieren

(Mac OS), und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm

zur Installation der Software. Verwenden Sie dabei die

Informationen auf der Konfigurationsseite (z. B. die IP-Adresse).

Weitere Informationen zur Installation der Software oder zur

Freigabe des Druckers im Netzwerk finden Sie im Online-

Benutzerhandbuch.

Schritt 9: Testen der Softwareinstallation.

Nachdem Sie die Installation der Software ausgeführt und den

Drucker an den Computer angeschlossen haben, drucken Sie

ein Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig

verwenden. Wenn das Dokument nicht gedruckt wird, lesen

Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung und Konfigurationstools”

auf Seite 30.

4) Imprimez la page de configuration en

appuyant sur / (bouton Page de configuration).

5) Sur le menu du CD, cliquez sur Installer (Windows) ou

Installer le pilote (Mac OS), et suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran pour installer le logiciel, en utilisant les

informations de la page de configuration (telle que l’adresse IP,

par exemple). Pour plus d’informations sur l’installation du

logiciel ou le partage de l’imprimante en réseau, reportez-vous

au guide de l’utilisateur en ligne.

Étape 9 : Test de l’installation du logiciel de l’imprimante.

Après avoir terminé l’installation du logiciel et connecté

l’imprimante à l’ordinateur, imprimez un document à partir d’une

application que vous utilisez régulièrement pour vous assurer que

le logiciel est bien installé. Si le document ne s’imprime pas,

reportez-vous à la section « Outils de dépannage et de

configuration », à la page 40.

4) Druk de configuratiepagina af door op de knop /

(Configuratiepagina) te drukken. 5) Klik in het cd-menu op

Installeren (Windows) of Stuurprogramma installeren (Mac OS)

en volg de aanwijzingen op het scherm op om de software te

installeren aan de hand van de informatie op de

configuratiepagina (zoals het IP-adres). Zie de elektronische

gebruikershandleiding voor meer informatie over het installeren

van de software of het delen van de printer in een netwerk.

Stap 9: test de installatie van de printersoftware.

Als u de software hebt geïnstalleerd en de printer hebt

aangesloten op de computer, drukt u een document af vanuit

een toepassing die u regelmatig gebruikt, om te controleren of

de software correct is geïnstalleerd. Zie “Hulpmiddelen voor

het oplossen van problemen en voor de configuratie” op

pagina 49 als het document niet wordt afgedrukt.

4) Print the configuration page by pressing /

(Configuration Page button). 5) On the CD menu,

click Install (Windows) or Install Driver (Mac OS),

and follow the onscreen instructions to install the software,

using information from the configuration page (such as the IP

address). For more information about installing the software or

sharing the printer on a network, see the onscreen user guide.

Step 9: Test the printer software installation.

After you complete the software installation and connect the

printer to the computer, print a document from an application

that you use frequently to ensure that the software is installed

correctly. If the document does not print, see “Troubleshooting

and configuration tools” on page 21.

4) Stampare la pagina di configurazione premendo /

(pulsante Pagina di configurazione). 5) Dal menu del CD,

scegliere Installa (Windows) o Installa driver (Mac OS) e seguire le

istruzioni visualizzate per installare il software utilizzando le

informazioni fornite dalla pagina di configurazione (ad esempio

l’indirizzo IP). Per ulteriori informazioni sull’installazione del

software o la condivisione della stampante su una rete, consultare

la Guida in linea.

Punto 9: Verificare l’installazione del software della stampante.

Al termine dell’installazione del software e dopo avere collegato

la stampante al computer, stampare un documento da

un’applicazione utilizzata frequentemente per assicurarsi che

l’installazione sia stata eseguita correttamente. Se il documento

non viene stampato, vedere “Risoluzione dei problemi e strumenti

di configurazione“ a pagina 58.

Schritt 10: Registrieren des Druckers

Registrieren Sie den Drucker, damit Sie nützliche

Kundenunterstützung und wichtige technische Informationen

erhalten. Wenn Sie den Drucker nicht während der Installation

der Software registrieren, können Sie dies später unter

www.register.hp.com tun

Weitere Informationsquellen

Ihr Drucker ist betriebsbereit. Weitere Informationen zur

Verwendung und Fehlerbehebung des Druckers sowie zur

Gewährleistung finden Sie in folgenden Quellen:

• Online-Benutzerhandbuch und Readme-Datei auf der Starter-CD

• HP Instant Support und integrierter Web-Server

(siehe das Online-Benutzerhandbuch)

• Website für Produktunterstützung unter

www.hp.com/support/officejetprok550

Étape 10 : Enregistrement de l’imprimante.

Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des

informations techniques importantes. Si vous n’avez pas

enregistré votre imprimante au cours de l’installation du

logiciel, vous pourrez le faire ultérieurement à l’adresse

www.register.hp.com

Pour obtenir davantage d’informations.

Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour plus d’informations sur

l’utilisation de l’imprimante, les instructions de dépannage et la

garantie, reportez-vous aux références suivantes :

• guide de l’utilisateur en ligne et au fichier Lisezmoi disponibles

sur le CD de démarrage ;

• HP Instant Support et serveur Web intégré

(voir le guide de l’utilisateur en ligne) ;

• site Web d’assistance produit à l’adresse

www.hp.com/support/officejetprok550

Stap 10: registreer de printer.

Registreer de printer zodat u belangrijke informatie over

ondersteuning en technische informatie ontvangt. Als u de printer

niet hebt geregistreerd tijdens de installatie van de software,

kunt u de printer later registreren via www.register.hp.com

Meer informatie zoeken.

De printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie over het

gebruik van de printer en het oplossen van problemen, alsmede

informatie over de garantie, kunt u de volgende bronnen raadplegen:

• Elektronische gebruikershandleiding en het Leesmij-bestand op

de Starter-cd.

• HP Instant Support en de ingebouwde webserver

(zie de elektronische gebruikershandleiding)

• Site voor productondersteuning op

www.hp.com/support/officejetprok550

Step 10: Register the printer.

technical information. If you did not register your printer

while installing the software, you can register later at

www.register.hp.com

Finding more information.

Your printer is ready to use. For information about using the printer

and troubleshooting, as well as warranty information, see the

following resources:

• Onscreen user guide and readme file on the Starter CD

• HP Instant Support and embedded Web server

(see the onscreen user guide)

• Product support site at www.hp.com/support/officejetprok550

Punto 10: Registrare la stampante.

Per ricevere importanti informazioni tecniche e sull’assistenza,

è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se la

registrazione non viene effettuata durante l’installazione del

software, sarà possibile registrarla successivamente all’indirizzo

www.register.hp.com

Ulteriori informazioni.

La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’utilizzo della

stampante e sulla risoluzione dei problemi, nonché sulle garanzie,

fare riferimento alle risorse seguenti:

• Guida in linea e file Readme nel CD di avviamento.

• HP Instant Support e server Web incorporato

(vedere la Guida in linea)

• Sito dell’assistenza prodotti all’indirizzo

www.hp.com/support/officejetprok550

Pagina laadt ...

Nederlands

De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel

Ga naar de website voor productondersteuning op www.hp.com/support/officejetprok550 voor meer informatie.

1) Knop en lampje Aan/Uit

2) Knop Configuratiepagina

HP Officejet Pro K550dtn

HP Officejet Pro K550dtwn

3) Knop Annuleren

4) Knop en lampje Doorgaan

5) Printkoplampjes

6) Inktpatroonlampjes

Lampjespatroon van het

bedieningspaneel

Uitleg en uit te voeren handeling

Het Aan/Uit-lampje en het lampje

Doorgaan knipperen.

Er is papier vastgelopen in de printer.

• Verwijder al het papier uit de uitvoerbak. Zoek het vastgelopen afdrukmateriaal en

verwijder het. Zie ’Papierstoringen verhelpen’ in de elektronische

gebruikershandleiding.

De wagen van de printer staat stil.

• Open de bovenste klep en verwijder eventuele obstakels

(zoals vastgelopen afdrukmateriaal).

• Druk op de knop (Doorgaan) om het afdrukken te hervatten.

• Als het probleem niet verholpen is, zet u de printer uit en weer aan.

Het Aan/Uit-lampje brandt en het

lampje Doorgaan knippert.

Het printerpapier is op.

• Plaats papier en druk op de knop (Doorgaan).

Het Aan/Uit-lampje en het lampje

Doorgaan branden.

Een van de kleppen is niet goed gesloten.

• Controleer of alle kleppen zijn gesloten.

Het toegangspaneel aan de achterkant of de duplexeenheid ontbreekt of is niet goed

geplaatst.

• Controleer of het toegangspaneel aan de achterkant (HP Officejet Pro K550) of de

duplexeenheid (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) goed is geïnstalleerd aan de

achterkant van de printer.

Het Aan/Uit-lampje brandt en een

of meer printkoplampjes knipperen.

Een of meer printkoppen ontbreken.

• Plaats de aangegeven printkop en probeer dan af te drukken.

• Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printkop worden vervangen.

Nederlands

Het Aan/Uit-lampje en een of meer

printkoplampjes knipperen.

Een of meer printkoppen zijn defect of moeten worden gecontroleerd.

• Zorg ervoor dat de aangegeven printkop goed is geplaatst en probeer dan

af te drukken.

• Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printkop worden vervangen.

Het Aan/Uit-lampje brandt en een

of meer inktpatroonlampjes

knipperen.

Een of meer inktpatronen ontbreken.

• Plaats de aangegeven printpatroon en probeer dan af te drukken.

• Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printpatroon worden vervangen.

Een of meer inktpatronen zijn leeg en moeten worden vervangen voordat u verder kunt

gaan met afdrukken.

• Vervang de aangegeven inktpatroon.

Het Aan/Uit-lampje en een of meer

inktpatroonlampjes knipperen.

Een of meer inktpatronen zijn defect of moeten worden gecontroleerd.

• Zorg ervoor dat de aangegeven printpatroon goed is geplaatst en probeer

dan af te drukken.

• Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printpatroon worden vervangen.

Het Aan/Uit-lampje brandt en een

of meer inktpatroonlampjes

branden.

Het Aan/Uit-lampje knippert en een

of meer inktpatroonlampjes

branden.

Een of meer inktpatronen zijn bijna leeg en moeten binnenkort worden vervangen.

• U hoeft niets te doen.

Het lampje Configuratiepagina

knippert.

(HP Officejet Pro K550dtwn)

Eén van de volgende processen vindt plaats:

• De printer wordt geïnitialiseerd voor draadloze communicatie.

• Als u SecureEasySetup (SES) gebruikt voor het installeren van de printer, is het mogelijk

dat geprobeerd wordt verbinding te maken met het draadloze netwerk.

• Als u Windows Connect Now™ gebruikt om de printer in te stellen, ontvangt de printer

draadloos informatie van het USB-flash-station.

Elk van bovenstaande processen neemt minder dan 2 minuten in beslag.

• U hoeft niets te doen.

Het lampje Configuratiepagina

brandt.

(HP Officejet Pro K550dtwn)

De modus voor draadloze communicatie is ingeschakeld.

• U hoeft niets te doen.

Alle lampjes branden. Er is een fout opgetreden die niet kan worden hersteld.

• Koppel alle kabels los (zoals het netsnoer, de netwerkkabel en de USB-kabel),

wacht ongeveer 20 seconden en sluit de kabels weer aan. Ga naar de website

van HP (www.hp.com/support/officejetprok550

) als het probleem zich blijft

voordoen. Daar vindt u de laatste informatie over het oplossen van problemen en

de laatste productfixes en -updates.

Nederlands

Problemen oplossen

In dit gedeelte vindt u suggesties voor het oplossen van enkele van de meest voorkomende problemen met de

installatie van de hard- en software.

Raadpleeg het Leesmij-bestand en de release-info, of ga naar de website voor productondersteuning op

www.hp.com/support/officejetprok550

, voor de meest recente informatie.

Problemen bij het afdrukken van

een uitlijnpagina

Controleer of de printer aan de volgende

punten voldoet:

• Het Aan/Uit-lampje brandt (knippert niet). Wanneer

de printer voor het eerst wordt ingeschakeld, duurt

het ongeveer 45 seconden voordat de printer is

opgewarmd.

• De printer is klaar voor gebruik en er branden of

knipperen geen andere lampjes op het

bedieningspaneel. Zie “De betekenis van de lampjes

van het bedieningspaneel” op pagina 46 wanneer

er wel lampjes branden of knipperen.

• Het netsnoer en de andere kabels werken en zijn

goed aangesloten op de printer.

• Alle verpakkingstape en -materialen moeten van de

printer zijn verwijderd.

• Het toegangspaneel aan de achterzijde

(HP Officejet Pro K550) of de duplexeenheid

(HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) zit stevig op

zijn plaats.

• Het papier is correct in de lade geplaatst en er is

geen papier vastgelopen in de printer.

• De oranje beschermkapjes van alle printkoppen

zijn verwijderd.

• Printkoppen en inktpatronen moeten goed geplaatst

zijn in de juiste met kleuren gecodeerde sleuven.

Druk de printkoppen en inktpatronen stevig op hun

plaats zodat ze goed contact maken.

• De printkopgrendel en alle kleppen moeten

gesloten zijn.

Problemen bij het installeren van

de software

Controleer of doe het volgende:

• Controleer of de computer voldoet aan de

systeemvereisten. Zie de elektronische

gebruikershandleiding op de Starter-cd.

• Voordat u software op een computer met Windows

installeert, moeten alle andere programma’s zijn

afgesloten.

• Als het pad naar het cd-romstation niet wordt

herkend, controleert u of u de juiste

stationsaanduiding hebt opgegeven.

• Als de computer de Starter-cd in het cd-station niet

herkent, controleert u of de cd is beschadigd. U kunt

het printerstuurprogramma downloaden van

www.hp.com/support/officejetprok550

• Controleer in Apparaatbeheer van Windows of de

USB-stuurprogramma’s niet zijn uitgeschakeld.

• Als u Windows gebruikt en de computer de printer

niet kan vinden, voert u het hulpprogramma voor het

verwijderen van software uit

(Util\Scrubber\Uninstall.exe op de Starter-cd).

Hiermee verwijdert u het printerstuurprogramma

volledig. Start de computer opnieuw op en installeer

het printerstuurprogramma opnieuw.

Problemen met aansluiten op

een netwerk

Opmerking: als u een van de volgende maatregelen

hebt getroffen, moet u het installatieprogramma

opnieuw uitvoeren.

Algemene netwerkproblemen oplossen

• Als u de printersoftware niet kunt installeren,

moet u het volgende controleren:

• Alle kabelverbindingen tussen de computer en

printer moeten in orde zijn.

• Het netwerk functioneert en de netwerk-hub is

ingeschakeld.

• Alle toepassingen moeten afgesloten of

uitgeschakeld zijn, inclusief eventuele

antivirusprogramma’s en persoonlijke firewalls.

• De printer moet op hetzelfde subnet zijn

geïnstalleerd als de computers die van de printer

gebruikmaken.

• Als het installatieprogramma de printer niet kan

vinden, drukt u de configuratiepagina af

(zie “Een configuratiepagina afdrukken” op

pagina 49) en voert u het IP-adres handmatig in

het installatieprogramma in.

• Als u een computer met Windows gebruikt, moet

u controleren of de netwerkpoorten die in het

printerstuurprogramma zijn gemaakt,

overeenkomen met het IP-adres van de printer:

1) Druk de configuratiepagina van de

printer af.

2) Klik op het bureaublad van Windows op

Start, wijs Instellingen aan en klik vervolgens op

Printers of Printers en faxapparaten.

3) Klik met de rechtermuisknop op het

printerpictogram, klik op Eigenschappen en klik

vervolgens op het tabblad Poorten.

4) Selecteer de TCP/IP-poort voor de printer

en klik op Poort configureren.

Nederlands

5) Controleer of het IP-adres in het

dialoogvenster overeenkomt met het IP-adres op

de configuratiepagina. Als de IP-adressen niet

overeenkomen, wijzigt u het IP-adres in het

dialoogvenster in het adres op de

configuratiepagina.

6) Klik tweemaal op OK om de instellingen op te

slaan en de dialoogvensters te sluiten.

Problemen met aansluiten op een

bedraad netwerk

• Als het verbindingslampje op de netwerkaansluiting

niet brandt, controleert u of aan alle voorwaarden

bij ’Algemene netwerkproblemen oplossen’

is voldaan.

• Het verdient weliswaar niet de aanbeveling om een

vast IP-adres toe te wijzen aan de printer, maar het

zou kunnen dat u sommige installatieproblemen

(bijvoorbeeld als gevolg van een conflict met een

firewall) kunt oplossen door een vast IP-adres aan de

printer toe te wijzen. Raadpleeg de elektronische

gebruikershandleiding voor meer informatie.

Hulpmiddelen voor het oplossen van problemen en voor

de configuratie

U kunt de volgende hulpmiddelen gebruiken voor het oplossen van problemen met de printer of voor de configuratie

van de printer. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie hierover.

Configuratiepagina

Gebruik de configuratiepagina om de huidige

printerinstellingen te bekijken, als hulp bij het zoeken

naar oplossingen voor problemen met de printer en om

de plaatsing van optionele accessoires als de

duplexeenheid te controleren. De configuratiepagina

bevat ook een log met recente gebeurtenissen. Als de

printer op een netwerk is aangesloten, wordt een extra

configuratiepagina voor het netwerk afgedrukt. Hierop

staan de netwerkinstellingen voor de printer.

Als u contact moet opnemen met HP, moet u de

configuratiepagina afdrukken voordat u belt.

Een configuratiepagina afdrukken

• HP Officejet Pro K550: druk op de knop (Aan/

Uit) en houd deze ingedrukt, druk eenmaal op de

knop (Annuleren) en laat de knop (Aan/Uit)

los.

HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn: druk op de

knop / (Configuratiepagina).

Ingebouwde webserver

Als de printer is aangesloten op een netwerk, kunt u de

ingebouwde webserver van de printer gebruiken om

informatie over de status te bekijken, instellingen te

wijzigen en de printer vanaf de computer te beheren.

De ingebouwde webserver openen

Typ in een ondersteunde webbrowser op de computer

het IP-adres dat aan de printer is toegewezen. Als het IP-

adres bijvoorbeeld 123.123.123.123 is, typt u het

volgende adres in de webbrowser:

http://123.123.123.123

Het IP-adres voor de printer wordt op de

configuratiepagina vermeld.

Als de ingebouwde webserver wordt weergegeven,

kunt u deze toevoegen aan de favorieten, zodat u er in

het vervolg eenvoudig naartoe kunt gaan.

Nederlands

De printer instellen voor draadloze communicatie

(HP Officejet Pro K550dtwn)

U kunt de printer op een van de volgende manieren instellen op draadloze communicatie:

• Met een cross-kabel of netwerkkabel Zie “De printer instellen voor draadloze communicatie” op pagina 51.

• Met SecureEasySetup (SES) Zie “Draadloze communicatie instellen met SecureEasySetup (SES)” op pagina 52.

• Met Windows Connect Now Zie “Draadloze communicatie instellen voor meer printers (alleen voor

Windows)” op pagina 52.

Opmerking:

• Zie “Problemen met draadloze communicatie

oplossen” op pagina 53 als er problemen optreden.

• Als u de printer wilt gebruiken voor draadloze

communicatie, moet u het installatieprogramma

minstens eenmaal uitvoeren vanaf de Starter-cd en

een draadloze verbinding maken.

• De printer mag niet via een netwerkkabel op het

netwerk aangesloten zijn.

• Het apparaat voor verzending moet ingebouwde

802.11-voorzieningen of een ingebouwde 802.11

draadloze kaart hebben.

• U wordt aangeraden ervoor te zorgen dat de printer

en de computers die de printer gebruiken, zich alle

in hetzelfde subnet bevinden.

Voordat u de printersoftware installeert, wilt u wellicht de

instellingen van uw netwerk weten. U kunt deze informatie

verkrijgen bij de systeembeheerders of door de volgende

taken uit te voeren:

• Vraag de naam van het netwerk (SSID) en de

communicatiemodus (infrastructuur of adhoc) op uit

het configuratieprogramma voor het draadloze

toegangspunt van het netwerk (WAP) of de

netwerkkaart van de computer.

• Zoek uit welk type codering in het netwerk wordt

gebruikt, zoals Wired Equivalent Privacy (WEP)

of Wi-Fi

Protected Access (WPA).

• Het beveiligingswachtwoord of de coderingssleutel

van het draadloze apparaat.

Instellingen van een 802.11-

draadloos netwerk

Naam netwerk (SSID)

Standaard zoekt de printer naar de naam van het

draadloze netwerk of de SSID (Service Set Identifier)

met de naam ’hpsetup’. Uw netwerk heeft misschien een

andere SSID.

Communicatiemethode

Er zijn twee mogelijke communicatiemodi:

Ad hoc: in een netwerk in adhocmodus is de printer

ingesteld op adhoc-communicatie en communiceert de

printer rechtstreeks en zonder WAP (draadloos

toegangspunt) met andere draadloze apparaten:

Alle apparaten in het netwerk in adhocmodus moeten aan

de volgende voorwaarden voldoen:

• 802.11-compatibel zijn

• Ad hoc moet de communicatiemethode zijn

• Dezelfde netwerknaam (SSID) hebben

• Op hetzelfde subnet en kanaal zitten

• Dezelfde 802.11-beveiligingsinstellingen hebben

Infrastructuur (aanbevolen): in een netwerk in

infrastructuurmodus is de printer ingesteld op de

infrastructuurcommunicatiemethode en communiceert de

printer met andere apparaten op het netwerk, draadloos

én bedraad, via een WAP. WAP’s werken normaal

gesproken als routers of gateways in kleine netwerken.

Nederlands

Beveiligingsinstellingen

Voor de mogelijke instellingen voor de printer

raadpleegt u de netwerkconfiguratiepagina onder

’De configuratiepagina’ in de elektronische

gebruikershandleiding.

Ga naar www.weca.net/opensection/pdf/

whitepaper_wifi_security4-29-03.pdf voor meer informatie

over beveiliging van draadloze communicatie.

Netwerkverificatie: de standaardfabrieksinstelling van de

printer is ’Open’, waardoor voor verificatie en codering

geen beveiliging nodig is. De andere mogelijke waarden

zijn ’Openen en vervolgens gedeeld’, ’Gedeeld’ en

’WPA-PSK’ (Wi-Fi

Protected Access Pre-Shared Key).

• WPA maakt het verzenden van gegevens en de

toegang tot bestaande en toekomstige Wi-Fi

netwerken veiliger. Alle bekende zwakke punten van

WEP, het originele landelijke

beveiligingsmechanisme in de 802.11-standaard,

worden hiermee verholpen.

• WPA2 is de tweede generatie van WPA-beveiliging

en biedt bedrijven en klanten die Wi-Fi gebruiken

een hoge mate van zekerheid dat alleen

geautoriseerde gebruikers toegang kunnen krijgen

tot hun draadloze netwerken.

Gegevenscodering:

• Wired Equivalent Privacy (WEP) biedt beveiliging

door gegevens die via radiogolven van het ene

draadloze apparaat naar het andere worden

verzonden te coderen. Apparaten op een WEP-

netwerk maken gebruik van zogenoemde WEP-

sleutels om gegevens te coderen. Als uw netwerk

van WEP gebruikmaakt, moet u weten welke WEP-

sleutels worden gebruikt.

• WPA maakt voor codering gebruik van Temporal

Key Integrity Protocol (TKIP) en maakt gebruik van

802.1X-verificatie met een van de standaardtypen

Extensible Authentication Protocol (EAP) die

momenteel beschikbaar zijn.

• WPA2 biedt een nieuw coderingsschema,

de Advanced Encryption Standard (AES). AES wordt

gedefinieerd in de CCM-modus (counter cipher-

block chaining) en ondersteunt de Independent

Basic Service Set (IBSS) voor meer veiligheid tussen

clientwerkstations in de adhocmodus.

De printer instellen voor

draadloze communicatie

Voor Windows

1. Verwijder de beschermklep van de

netwerkaansluiting van de printer.

2. Voer een van de volgende handelingen uit:

• Sluit de printer tijdelijk op de computer aan met

de cross-kabel die bij de printer is meegeleverd.

• Sluit de printer tijdelijk met een netwerkkabel

(wordt apart verkocht) aan op een vrije poort op

de hub, switch of router van het netwerk.

3. Sluit alle toepassingen die op het computersysteem

worden uitgevoerd.

4. Plaats de Starter-cd in het cd-romstation.

Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend,

dubbelklikt u op het installatiepictogram op

de Starter-cd.

5. Klik in het cd-menu op Installeren en volg de

aanwijzingen op het scherm.

6. Selecteer op het scherm Verbindingstype de optie

om verbinding te maken via het netwerk en klik

op Volgende.

7. Volg de aanwijzingen op het scherm om de

installatie te voltooien en maak de kabels los

wanneer dit wordt gevraagd.

Voor Mac OS

1. Open de AirPort Setup Assistant en volg de

aanwijzingen op het scherm op om u aan te sluiten

bij een bestaand draadloos netwerk (hpsetup).

2. Dubbelklik op het installatiepictogram van de

Starter-cd en volg de aanwijzingen op het

scherm op.

3. Klik op Open Afdrukbeheer als u daarom wordt

gevraagd, zodat u de printer kunt toevoegen.

Nederlands

Draadloze communicatie instellen

met SecureEasySetup (SES)

Als uw draadloze router geschikt is voor SES, volg dan de

volgende instructies om draadloze communicatie met

behulp van SES in te stellen.

1. Druk op de knop SES op de draadloze router.

2. Druk binnen 2 minuten op de knop

(Configuratiepagina) op de printer en houd deze

ingedrukt terwijl u eenmaal op de knop

(Doorgaan) drukt. Laat daarna de knop

(Configuratiepagina) los.

Het lampje Configuratiepagina knippert.

3. Wacht ongeveer 2 minuten en druk daarna op de

knop (Configuratiepagina) om de

configuratiepagina van de printer af te drukken en

te controleren of de SES-instellingen overeenkomen

met de routerinstellingen voor draadloze

communicatie.

Opmerking: als er geen verbinding tot stand wordt

gebracht, moet u de netwerkinstellingen van de

printer mogelijk opnieuw instellen (zie de

aanwijzingen onder “Configuratie-instellingen van

het netwerk opnieuw instellen” op pagina 53) en de

stappen herhalen. Zie ook “De instellingen voor de

draadloze communicatie controleren” op

pagina 53.

4. Sluit alle toepassingen die op het computersysteem

worden uitgevoerd.

5. Plaats de Starter-cd in het cd-romstation.

Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend,

dubbelklikt u op het installatiepictogram op de

Starter-cd.

6. Klik in het cd-menu op Installeren en volg de

aanwijzingen op het scherm om de printersoftware

te installeren.

Draadloze communicatie instellen

voor meer printers (alleen voor

Windows)

De printer ondersteunt de Windows Connect Now™-

technologie, waarmee u op eenvoudige wijze meer

printers kunt instellen voor een draadloze verbinding.

Met de Wireless Configuration Utility exporteert u de

instellingen voor draadloze communicatie van de

computer naar een USB-flash-station en configureert u de

printers vervolgens met deze instellingen door het flash-

station in de USB-poort van elke printer te plaatsen.

1. Verwijder de beschermklep van de USB-

hostaansluiting van de printer.

2. Plaats de Starter-cd in het cd-romstation.

Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend,

dubbelklikt u op het installatiepictogram op de

Starter-cd.

3. Klik in het cd-menu op Hulpprogramma’s en klik

vervolgens op Wireless Configuration Utility.

4. Volg de aanwijzingen op het scherm en sluit het

USB-flash-station op de USB-poort aan wanneer dit

wordt gevraagd. De configuratie-instellingen voor

het draadloze netwerk worden opgeslagen op het

flash-station.

5. Volg de aanwijzingen op het scherm en sluit het

USB-flash-station aan op elke printer die u aan het

netwerk wilt toevoegen.

Nederlands

Problemen met draadloze communicatie oplossen

Voer één of meer van de volgende taken uit als de printer niet met het netwerk kan communiceren na de installatie

van de draadloze communicatie en de software.

De instellingen voor de draadloze

communicatie controleren

• Controleer of de kaart voor draadloze communicatie

van de computer is ingesteld op het juiste draadloze

profiel. Een draadloos profiel is een verzameling

netwerkinstellingen die uniek zijn voor een bepaald

netwerk. Een enkele draadloze kaart kan meerdere

draadloze profielen hebben (bijvoorbeeld een voor

een privénetwerk en een voor een zakelijk netwerk).

Open het configuratieprogramma voor de

netwerkkaart die op de computer is geïnstalleerd en

controleer of het geselecteerde profiel het profiel van

het netwerk van de printer is.

• Controleer of de netwerkinstellingen van de printer

overeenkomen met die van het netwerk. Voer een

van de volgende handelingen uit om de instellingen

voor uw netwerk te vinden:

• Infrastructuurcommunicatie: open het

configuratieprogramma voor het draadloze

toegangspunt van het netwerk (Wireless Access

Point, WAP).

• Adhoc-communicatie: Open het

configuratieprogramma voor de netwerkkaart

die op uw computer is geïnstalleerd.

• Vergelijk de netwerkinstellingen met de instellingen

op de configuratiepagina van de printer (zie “Een

configuratiepagina afdrukken” op pagina 49) en

noteer eventuele verschillen. Onder andere de

volgende problemen zijn mogelijk:

• Er worden hardware-adressen (MAC-adressen)

gefilterd door het draadloze toegangspunt.

Zie “Hardware-adressen toevoegen aan een

WAP (Wireless Access Point)” op pagina 53.

• Mogelijk is een van de volgende

printerinstellingen onjuist:

communicatiemethode, netwerknaam (SSID),

kanaal (alleen netwerken in adhocmodus),

verificatietype, codering. Zie “Instellingen van

een 802.11-draadloos netwerk” op pagina 50.

• Druk een document af. Als het document nog

steeds niet wordt afgedrukt, stelt u de

netwerkinstellingen van de printer opnieuw in

(zie “Configuratie-instellingen van het netwerk

opnieuw instellen” op pagina 53) en installeert

u de printersoftware opnieuw (zie “De printer

instellen voor draadloze communicatie

(HP Officejet Pro K550dtwn)” op pagina 50).

Als de instellingen voor het draadloze netwerk correct

zijn, is de computer mogelijk verbonden met een ander

draadloos netwerk. Controleer of de computer is

verbonden met hetzelfde draadloze netwerk als de printer.

Gebruikers kunnen dit controleren door de instellingen

voor draadloze communicatie op hun respectievelijke

computers te controleren. Zorg er daarnaast voor dat de

computers toegang hebben tot het draadloze netwerk.

Als de instellingen voor draadloze communicatie niet

correct zijn, volgt u deze stappen om de

netwerkinstellingen van de printer te corrigeren:

1. Sluit de printer met een netwerkkabel aan op het

netwerk of gebruik de meegeleverde cross-kabel om

de printer op de computer aan te sluiten.

2. Open de ingebouwde webserver van de printer.

3. Klik op het tabblad Netwerkmogelijkheden en

vervolgens op Wireless (802.11) in het

linkerdeelvenster.

4. Gebruik de wizard Wireless Setup op het tabblad

Wireless Setup om de printerinstellingen aan te

passen aan de netwerkinstellingen.

5. Sluit de ingebouwde webserver van de printer af en

koppel de netwerkkabel los van de printer.

6. Verwijder de printersoftware volledig en installeer

deze daarna opnieuw.

Hardware-adressen toevoegen aan

een WAP (Wireless Access Point)

MAC-filter is een beveiligingsfunctie waarbij een

draadloos toegangspunt (Wireless Access Point, WAP)

wordt geconfigureerd met een lijst met MAC-adressen

(ook wel ’hardware-adressen’ genoemd) van apparaten

die via de WAP toegang mogen krijgen tot het netwerk.

Als de WAP niet over het hardwareadres beschikt van een

apparaat dat toegang tot het netwerk probeert te krijgen,

wordt de toegang tot het netwerk door de WAP

geweigerd. Als de WAP MAC-adressen filtert, moet het

MAC-adres van de printer worden toegevoegd aan de

WAP-lijst met geaccepteerde MAC-adressen.

1. Druk op de knop / (Configuratiepagina)

om de configuratiepagina af te drukken.

2. Open het configuratieprogramma van de WAP en

voeg het hardware-adres van de printer toe aan de

lijst met geaccepteerde MAC-adressen.

Configuratie-instellingen van het

netwerk opnieuw instellen

Als de printer nog steeds niet kan communiceren met het

netwerk, stelt u de netwerkinstellingen van de printer

opnieuw in.

1. Houd de knop / (Configuratiepagina)

ingedrukt, druk driemaal op (Doorgaan) en laat

de knop / (Configuratiepagina) los.

Het Aan/Uit-lampje knippert enkele seconden.

Wacht tot het Aan/Uit-lampje ononderbroken

brandt.

2. Druk op de knop / (Configuratiepagina)

om de configuratiepagina af te drukken en te

controleren of de netwerkinstellingen opnieuw zijn

ingesteld. Standaard is de naam van het netwerk

(SSID) hpsetup en de communicatiemethode adhoc.

Nederlands

Beperkte garantie van Hewlett-Packard

Geldigheid van beperkte garantiey

1. Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat

de bovenvermelde producten van HP vrij zijn van materiaal- en

fabricagefouten gedurende de bovenvermelde tijdsduur die

begint op de dag van aankoop door de klant.

2. Voor softwareproducten is de beperkte garantie van HP alleen

van toepassing op programmeringsinstructies die niet kunnen

worden uitgevoerd. HP garandeert niet dat de werking van een

product ononderbroken of vrij van fouten is.

3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich

voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is

niet van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van

defecten die het resultaat zijn van:

a. Verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing

b. Software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden

die niet door HP worden geleverd of ondersteund

c. Gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties

van het product

d. Niet-geautoriseerde aanpassing of misbruik

4. Voor HP-printerproducten is het gebruik van een niet door HP

vervaardigde of nagevulde inktpatroon niet van invloed op de

garantie aan de klant of op een contract voor ondersteuning dat

tussen de klant en HP is gesloten. Als defecten of beschadigingen

aan de printer echter kunnen worden toegeschreven aan het

gebruik van een niet door HP vervaardigde of nagevulde

inktpatroon, zal HP de gebruikelijke kosten voor arbeidsuren en

materiaal voor het repareren van de printer voor het betreffende

defect of de betreffende beschadiging in rekening brengen.

5. Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht

van een defect van een product dat onder de garantie van HP

valt, wordt het defecte product door HP gerepareerd of

vervangen.

6. Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet

door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de

aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen binnen een

redelijke termijn nadat HP op de hoogte is gebracht van het

defect.

7. HP is niet verplicht het defecte product te repareren, vervangen of

vergoeden totdat het is geretourneerd aan HP.

8. Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op

voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als

het product dat vervangen wordt.

9. Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten

of materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn

aan die van nieuwe producten.

10. De beperkte garantie van HP is geldig in elk land/elke regio

waar het gegarandeerde product van HP door HP wordt

gedistribueerd. Contracten voor extra garantieservice, zoals

service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder

erkend HP servicekantoor in landen/regio’s waar het product

door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd.

Beperking van garantie

IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,

VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE

ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE

OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Beperking van aansprakelijkheid

1. In zoverre dit is toegestaan onder de lokale wetgeving zijn de

rechtsmiddelen die in deze garantieverklaring worden verstrekt,

de enige en exclusieve rechtsmiddelen van de klant.

2. IN ZOVERRE DIT IS TOEGESTAAN ONDER DE LOKALE

WETGEVING, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE

BEPALINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN

HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR

DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT,

DWANG OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE, OOK NIET

ALS HP EN HAAR LEVERANCIERS OP DE HOOGTE ZIJN

GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

Plaatselijke wet

1. Deze garantieverklaring verleent de klant bepaalde juridische

rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS

van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders

van land/regio tot land/regio kunnen verschillen.

2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de lokale

wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en in

overeenstemming met dergelijke lokale wetgeving worden

beschouwd. Onder deze lokale wetgeving is het mogelijk dat

bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring

niet op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de

Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde

Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen bijvoorbeeld:

a. De afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring

als tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de

wettelijk voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in

het Verenigd Koninkrijk);

b. De mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van

dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of

c. De klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de

tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door

de fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de

tijdsduur van stilzwijgende garanties niet toestaan.

3. MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN

AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK

VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP

DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE

KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE

GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF

VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS

TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE

GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP

DEZE RECHTEN.

Product van HP Duur van beperkte garantie

Software 1 jaar

Accessoires 1 jaar

Inktpatronen 6 maanden*

Printkoppen 1 jaar*

Printerrandapparatuur (zie de volgende gegevens) 1 jaar

*Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over garantie www.hp.com/support/inkjet_warranty

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Informationen zur Sicherheit Consignes de sécurité Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern. Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous utilisez ce produit, afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou à un choc électrique. 1. Die Anweisungen in der mit dem Druckergelieferten Dokumentation müssen von Ihnen gelesen und verstanden worden sein. 1. Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans la documentation livrée avec l’imprimante. 2. Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose für den Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Steckdose geerdet ist, so lassen Sie dies durch einen qualifizierten Elektriker überprüfen. 2. Utilisez toujours une prise de courant mise à la terre lors du branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre, consultez un électricien qualifié. 3. Alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen sind zu befolgen. 3. Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqués sur le produit. 4. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Produkts den Netzstecker aus der Steckdose. 4. Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder à un nettoyage. 5. Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben bzw. von einer durchnässten Person aufgestellt oder bedient werden. 5. N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau, ni si vous êtes mouillé. 6. Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen Auflagefläche. 6. Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable. 7. Wählen Sie für das Produkt einen geschützten Standort, an dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern können. Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. 7. Installez l’appareil dans un lieu protégé où personne ne risque de marcher sur le cordon ou de trébucher sur celui-ci, et où le cordon ne risque pas d’être endommagé. 8. Wenn die Seite nicht korrekt kopiert wird, lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung im Online-Benutzerhandbuch der entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem. 8. Si le produit ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section « Entretien et dépannage » du guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage relatif à votre système d’exploitation. 9. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endnutzer gewartet werden können. Beauftragen Sie mit Wartung und Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal. 9. L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doit être réalisé par l’utilisateur. Confiez-en l’entretien à du personnel qualifié. Veiligheidsinformatie Informazioni sulla sicurezza Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge van brand of elektrische schokken te beperken. Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche. 1. Zorg dat u alle instructies in de documentatie die wordt geleverd bij de printer, hebt gelezen en begrepen. 1. Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei documenti forniti insieme alla stampante. 2. Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Als u niet zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u advies inwinnen bij een erkende elektricien. 2. 3. Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en instructies in acht. Per collegare il prodotto a una presa di corrente, utilizzare esclusivamente una presa elettrica collegata a massa. In caso di dubbio, contattare un elettricista qualificato per verificare che la presa elettrica sia collegata a massa. 3. Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto. 4. Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product reinigt. 4. Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle prese a parete. 5. Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer u nat bent. 5. Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o se non si è perfettamente asciutti. 6. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat. 6. Posizionare il prodotto su una superficie stabile. 7. Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd. 7. 8. Als het product niet goed werkt, raadpleegt u “Onderhoud en probleemoplossing” in de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor uw besturingssysteem. Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si possa inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve essere danneggiato. 8. 9. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Laat onderhoudswerkzaamheden over aan erkende onderhoudsmonteurs. Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la sezione “Manutenzione e risoluzione dei problemi” della Guida in linea disponibile sul CD di avviamento. 9. Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente al personale qualificato. 3 1 1 3 2 4 5 6 7 English Step 1: Check the package contents. 1) Printer, 2) power cord, 3) four ink cartridges (cyan, magenta, yellow, black), 4) two printheads, 5) Starter CD (software and onscreen user guide), 6) printed documentation, 7) automatic two-sided printing accessory (duplex unit) and tray 2 (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn), and 8) cross cable (HP Officejet Pro K550dtwn). Deutsch Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts. 1) Drucker, 2) Netzkabel, 3) vier Tintenpatronen (Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz), 4) zwei Druckköpfe, 5) Starter-CD (Software und Online-Benutzerhandbuch), 6) gedruckte Dokumentation, 7) automatische optionale Duplex-Einheit und Fach 2 (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn), und 8) Crossover-Kabel (HP Officejet Pro K550dtwn). Français Étape 1 : Vérification du contenu du carton. 1) Imprimante ; 2) cordon d’alimentation ; 3) quatre cartouches d’encre (cyan, magenta, jaune, noir) ; 4) deux têtes d’impression ; 5) CD de démarrage (logiciel et guide de l’utilisateur en ligne) ; 6) documentation imprimée ; 7) accessoire d’impression automatique recto-verso (unité auto-duplex) et bac 2 (HP Officejet Pro K550dtn/ K550dtwn) ; 8) câble croisé (HP Officejet Pro K550dtwn). Nederlands Stap 1: controleer de inhoud van de verpakking. 1) Printer, 2) netsnoer, 3) vier inktpatronen (cyaan, magenta, geel, zwart), 4) twee printkoppen, 5) Starter-cd (software en elektronische gebruikershandleiding), 6) gedrukte documentatie, 7) accessoire voor automatisch dubbelzijdig afdrukken (duplexeenheid) en lade 2 (HP Officejet Pro K550dtn/ K550dtwn) en 8) cross-kabel (HP Officejet Pro K550dtwn). Italiano 8 Punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo. 1) Stampante, 2) cavo di alimentazione, 3) quattro cartucce di inchiostro (ciano, magenta, giallo, nero), 4) due testine di stampa, 5) CD di avviamento (software e guida in linea), 6) documentazione stampata, 7) accessorio per la stampa fronte/retro automatica (unità duplex) e vassoio 2 (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) e 8) cavo incrociato (HP Officejet Pro K550dtwn). 4 2 Note: The printer supports the following printing supplies: • • Ink cartridges: HP 88 Black, HP 88 Cyan, HP 88 Magenta, HP 88 Yellow, HP 88L Black, HP 88L Cyan, HP 88L Magenta, and HP 88L Yellow Printheads: HP 88 Black and Yellow, and HP 88 Magenta and Cyan Hinweis: Der Drucker unterstützt das folgende Verbrauchsmaterial: • • Tintenpatronen: HP 88 Schwarz, HP 88 Cyan, HP 88 Magenta, HP 88 Gelb, HP 88L Schwarz, HP 88L Cyan, HP 88L Magenta und HP 88L Gelb Druckköpfe: HP 88 Schwarz und Gelb, und HP 88 Magenta und Cyan Remarque : l’imprimante prend en charge les consommables d’impression suivants : • • Cartouches d’encre : HP 88 noir, HP 88 cyan, HP 88 magenta, HP 88 jaune, HP 88L noir, HP 88L cyan, HP 88L magenta et HP 88L jaune Têtes d’impression : HP 88 noir et jaune, HP 88 magenta et cyan Opmerking: met deze printer kunt u de volgende afdrukbenodigdheden gebruiken: • • Inktpatronen: HP 88 zwart, HP 88 cyaan, HP 88 magenta, HP 88 geel, HP 88L zwart, HP 88L cyaan, HP 88L magenta en HP 88L geel Printkoppen: HP 88 zwart en geel en HP 88 magenta en cyaan Nota: la stampante supporta i seguenti materiali di consumo: • • Cartucce di inchiostro: HP 88 Black, HP 88 Cyan, HP 88 Magenta, HP 88 Yellow, HP 88L Black, HP 88L Cyan, HP 88L Magenta e HP 88L Yellow Testine di stampa: HP 88 Black and Yellow e HP 88 Magenta and Cyan Step 2: Remove the packing tape and materials. 1) Move the printer to the prepared location. The surface must be sturdy, level, and located in a well-ventilated area. Allow space around the printer, including 50 mm (2 inches) for ventilation. 2) Remove all packing tape from the printer. Open the top cover and remove the foam or packing material from the inside of the printer. Schritt 2: Entfernen der Verpackungsklebestreifen und des Verpackungsmaterials 1) Stellen Sie den Drucker am ausgewählten Standort ab. Die Oberfläche muss stabil und eben sein und sich in einem gut belüfteten Bereich befinden. Um den Drucker herum muss genügend Platz sein, einschließlich 50 mm für die Belüftung. 2) Entfernen Sie möglicherweise am Drucker vorhandenes Verpackungsmaterial. Öffnen Sie die obere Abdeckung und entfernen Sie das Schaumstoff- oder Verpackungsmaterial im Drucker. Étape 2 : Retrait des matériaux d’emballage. 1) Déplacez l’imprimante vers l’endroit destiné à la recevoir. Choisissez une surface robuste, de niveau et située dans une zone bien ventilée. Laissez un espace libre autour de l’imprimante, dont 50 mm (2 pouces) pour la ventilation. 2) Retirez tous les rubans adhésifs de l’imprimante. Ouvrez le capot supérieur et retirez la mousse ou les matériaux d’emballage présents à l’intérieur de l’imprimante. Stap 2: verwijder de verpakkingstape en -materialen. 1) Zet de printer op de plaats die u daarvoor hebt voorbereid. Het oppervlak moet stevig en vlak zijn en de ruimte moet goed geventileerd zijn. Laat ongeveer 5 centimeter ruimte rond de printer vrij voor ventilatie. 2) Verwijder alle verpakkingstape van de printer. Open de bovenklep en verwijder het schuimrubber of ander verpakkingsmateriaal uit de printer. Punto 2: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo. 1) Collocare la stampante nella posizione predisposta. La superficie deve essere robusta e in piano e deve trovarsi in un’area ventilata. Lasciare spazio sufficiente intorno alla stampante, inclusi 5 cm per la ventilazione. 2) Rimuovere completamente il nastro di imballaggio dalla stampante. Aprire il coperchio superiore e rimuovere le parti in polistirolo e il materiale di imballaggio dall’interno della stampante. 5 3 1 English 2 Step 3: Install tray 2 and the duplex unit (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn). 1) Set the printer on top of tray 2. 2) Remove the packing tapes from the duplex unit. On the back of the printer, insert the duplex unit until it clicks. Deutsch WARNING! Be careful to keep your fingers and hands clear of the bottom of the printer. Schritt 3: Installieren Sie Fach 2 und die Duplex- Einheit (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn). 1) Setzen Sie den Drucker auf das Fach 2 auf. 2) Entfernen Sie die Verpackungsklebestreifen von der Duplex-Einheit. Setzen Sie die Duplex-Einheit an der Rückseite des Druckers ein, bis diese einrastet. Français Étape 3 : Installez le bac 2 et l’unité auto-duplex (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn). 1) Posez l’imprimante sur le bac 2. ATTENTION ! Veillez à ne pas placer vos doigts ou vos mains sous l’imprimante. 2) Retirez les rubans d’emballage de l’unité auto-duplex. A l’arrière de l’imprimante, insérez l’unité auto-duplex jusqu’à son enclenchement. Nederlands Stap 3: installeer lade 2 en de duplexeenheid (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn). 1) Plaats de printer op lade 2. 2) Verwijder de verpakkingstapes van de duplexeenheid. Schuif de duplexeenheid vanaf de achterkant zover in de printer dat u een klik hoort. Italiano WARNUNG! Klemmen Sie sich nicht Ihre Finger oder Hände an der Unterseite des Druckers ein. Punto 3: Installare il vassoio 2 e l’unità duplex (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn). 1) Posizionare la stampante sopra il vassoio 2. WAARSCHUWING! Houd uw vingers en handen niet onder de printer. AVVERTENZA! non avvicinare mani e dita alla parte inferiore della stampante. 6 2) Rimuovere i nastri di imballaggio dall’unità duplex. Inserire l’unità duplex sulla parte posteriore della stampante finché non si posiziona con uno scatto. 4 2 4 1 3 Step 4: Install the ink cartridges. 1) Gently pull open the ink cartridge cover. 2) Remove each ink cartridge from its package. 3) Align each cartridge with its color-coded slot, and insert the cartridge into the slot. To ensure proper contact, press down firmly on the cartridges until they snap into place. Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the printer to work. 4) Close the ink cartridge cover. Schritt 4: Einsetzen der Tintenpatronen. 1) Öffnen Sie vorsichtig die Tintenpatronenabdeckung. 2) Nehmen Sie die Tintenpatrone aus der Verpackung. 3) Richten Sie die Patronen nacheinander an ihrem farblich markierten Schacht aus, und setzen Sie sie in den Schacht ein. Drücken Sie die Patronen fest nach unten, bis sie einrasten. Nur dann ist der richtige Kontakt gewährleistet. Hinweis: Alle vier Tintenpatronen müssen richtig eingesetzt werden, damit Ihr Drucker ordnungsgemäß funktioniert. 4) Schließen Sie die Tintenpatronen- und Druckkopfabdeckung. Étape 4 : Installation des cartouches d’encre. 1) Tirez doucement pour ouvrir le capot des cartouches d’encre. 2) Sortez chaque cartouche d’encre de son emballage. 3) Alignez chaque cartouche sur l’emplacement de la couleur correspondante, puis insérez la cartouche dans son logement. Pour assurer un bon contact, appuyez fermement sur la cartouche dans son emplacement, jusqu’à son enclenchement. Remarque : les quatre cartouches d’encre doivent être mises en place correctement pour que l’imprimante fonctionne. 4) Fermez le capot des cartouches d’encre. Stap 4: plaats de inktpatronen. 1) Trek de klep van de inktpatroon voorzichtig naar voren. 2) Haal de inktpatronen uit de verpakking. 3) Houd elke inktpatroon voor de sleuf met de bijbehorende kleurcode en steek de patroon in de sleuf. Druk de patronen stevig omlaag tot ze met een klik op hun plaats zitten. Zo weet u zeker dat ze goed contact maken. Opmerking: de printer werkt alleen wanneer alle vier de inktpatronen correct zijn geplaatst. 4) Sluit de klep van de inktpatroon. Punto 4: Installare le cartucce di stampa. 1) Estrarre con cautela il coperchio della cartuccia di inchiostro. 2) Rimuovere ciascuna cartuccia di inchiostro dalla relativa confezione. 3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento codificato in base al colore, quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento. Per assicurare un corretto contatto, premere con decisione sulle cartucce finché non si posizionano con uno scatto. Nota: perché la stampante funzioni, è necessario installare le quattro cartucce di inchiostro. 4) Chiudere il coperchio delle cartucce di inchiostro. 7 5 2 5 4 1 3 English Step 5: Install the printheads. 1) Open the top cover. 2) Lift the printhead latch. 3) While each printhead is still in its packaging, shake each printhead rapidly six times. 4) Remove each printhead from its packaging, and then remove the orange protective caps from each printhead. 5) Insert each printhead into its color-coded slot. Press down firmly on each printhead to ensure proper contact. Deutsch Schritt 5: Einsetzen der Druckköpfe. 1) Öffnen Sie die obere Abdeckung. 2) Heben Sie die Druckkopfverriegelung an. 3) Bevor Sie einen Druckkopf auspacken, schütteln Sie ihn sechs Mal gut durch. 4) Nehmen Sie die Druckköpfe aus der Verpackung, und ziehen Sie die orangefarbenen Schutzabdeckungen ab. 5) Setzen Sie die Druckköpfe nacheinander in den passenden farblich markierten Schacht ein. Drücken Sie die Druckköpfe fest nach unten, um den richtigen Kontakt sicherzustellen. Français Étape 5 : Installation des têtes d’impression. 1) Ouvrez le capot supérieur. 2) Soulevez le loquet des têtes d’impression. 3) Conservez chaque tête d’impresssion dans son emballage et secouez-là rapidement, six fois de suite. 4) Sortez chaque tête d’impression de son emballage, puis retirez le capuchon de protection orange de chacune d’elles. 5) Insérez chaque tête d’impression dans le logement de la couleur correspondante. Appuyez fermement sur chaque tête d’impression pour assurer un bon contact. Nederlands Stap 5: installeer de printkoppen. 1) Open de bovenklep. 2) Til de printkopgrendel omhoog. 3) Elke printkop eerst zes keer snel schudden voordat u deze uit de verpakking haalt. 4) Haal de printkoppen uit de verpakking en verwijder de oranje beschermingskapjes van elke printkop. 5) Plaats elke printkop in de sleuf met de bijbehorende kleurcode. Druk de printkoppen goed naar beneden, om ervoor te zorgen dat ze goed contact maken. Italiano 6x Punto 5: Installare le testine di stampa. 1) Aprire il coperchio superiore. 2) Sollevare il fermo delle testine di stampa. 3) Mantenendo le testine di stampa nelle relative confezioni, scuoterle rapidamente sei volte. 4) Rimuovere ciascuna testina di stampa dall’imballaggio e quindi rimuovere il nastro protettivo da ciascuna testina di stampa. 5) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento condificato in base al colore. Premere con decisione su ciascuna testina di stampa per assicurare il corretto contatto. 8 6 6 7 1 6) Pull the printhead latch all the way forward and press down to ensure that the latch is properly engaged. Note: You might have to apply some pressure to engage the latch. 7) Close the top cover. Step 6: Load paper in the trays. 1) Pull the tray out of the printer by grasping under the front of the tray. 6) Ziehen Sie die Druckkopfverriegelung ganz nach vorne, und drücken Sie die Verriegelung vollständig nach unten. Hinweis: Sie müssen möglicherweise etwas Kraft aufwenden, um die Verriegelung zu schließen. 7) Schließen Sie die obere Abdeckung. Schritt 6: Einlegen von Papier in die Fächer. 1) Ziehen Sie das Fach unten an der Vorderseite aus dem Drucker heraus. 6) Tirez le loquet des têtes d’impression à fond vers l’avant et appuyez vers le bas pour vous assurer qu’il est correctement engagé. Remarque : il est parfois nécessaire d’appliquer une certaine pression pour engager le loquet. 7) Fermez le capot supérieur. Étape 6 : Chargement de papier dans les bacs. 1) Retirez le bac de l’imprimante en le saisissant sous sa partie avant. 6) Trek de printkopgrendel helemaal naar voren en druk deze omlaag, zodat de grendel goed vastzit. Opmerking: mogelijk moet u wat druk uitoefenen om de grendel vast te zetten. 7) Sluit de bovenklep. Stap 6: plaats papier in de laden. 1) Pak de lade onder aan de voorkant vast en trek de lade uit de printer. 6) Tirare completamente il fermo delle testine di stampa e premere verso il basso per assicurarsi che sia correttamente agganciato. Nota: per fissare il fermo potrebbe essere necessario applicare una leggera pressione. 7) Chiudere il coperchio superiore. Punto 6: Caricare la carta nei vassoi. 1) Estrarre il vassoio della stampante afferrandolo dalla parte anteriore. 9 3 2 English 2) For paper longer than 11 inches (279 mm), lift the front cover of the tray (see shaded tray part) and lower the front of the tray. 3) Insert up to 250 sheets of paper into tray 1 or up to 350 sheets in tray 2, print-side down along the right of the tray. Make sure the stack of paper aligns with the right and back edges of the tray, and does not exceed the line marking in the tray. Note: Tray 2 can be loaded only with plain paper. 4) Slide the paper guides in the tray to adjust them for the size that you are loading. Deutsch 2) Bei Papier mit einer Länge von mehr als 279 mm heben Sie die vordere Abdeckung des Fachs an (in der Abbildung schattiert dargestellt) und klappen die Vorderseite des Fachs nach unten. 3) Legen Sie maximal 250 Blatt Papier in Fach 1 oder 350 Blatt Papier in Fach 2 mit der zu bedruckenden Seite nach unten rechtsbündig in das Fach ein. Achten Sie darauf, dass der Papierstapel rechts und hinten am Fach anliegt und nicht über die Markierung im Fach hinausragt. Hinweis: In Fach 2 darf nur Normalpapier eingelegt werden. 4) Verschieben Sie die Papierführungen im Fach, um sie an die von Ihnen eingelegte Papiergröße anzupassen. Français 2) Pour les supports dont la longueur dépasse 279 mm, soulevez le capot avant du bac (partie ombrée sur l’illustration) et abaissez l’avant du bac. 3) Introduisez jusqu’à 250 feuilles de papier dans le bac 1 ou 350 feuilles dans le bac 2, face à imprimer orientée vers le bas, le long du côté droit du bac. Vérifiez que la pile de papier est alignée sur les bords droit et arrière du bac et ne dépasse pas le marquage sur le bac. Remarque : utilisez uniquement du papier ordinaire pour charger le bac 2. 4) Faites glisser les guides du bac pour les régler en fonction de la taille du papier à charger. Nederlands 2) Voor papier dat langer is dan 279 mm tilt u de voorklep van de lade op (zie gearceerd gedeelte van de lade) en laat u de voorkant van de lade zakken. 3) Plaats maximaal 250 vellen papier in lade 1 of maximaal 350 vellen in lade 2. Leg het papier met de afdrukzijde omlaag en tegen de rechterkant van de lade. Controleer of de stapel papier goed tegen de rechter- en achterkant van de lade ligt en niet buiten de lijnmarkering in de lade uitsteekt. Opmerking: in lade 2 kunt u uitsluitend normaal papier plaatsen. 4) Stel de papiergeleiders in de lade af op het papierformaat dat u in de lade plaatst. Italiano 4 2) Con i supporti che superano i 279 mm di lunghezza, sollevare il coperchio anteriore del vassoio (la parte ombreggiata del vassoio nell’illustrazione) e abbassare la parte anteriore del vassoio. 3) Inserire fino a 250 fogli nel vassoio 1 o fino a 350 fogli nel vassoio 2, con il lato di stampa rivolto verso il basso e allineato a destra del vassoio. Assicurarsi che la risma di carta sia allineata al bordo destro e a quello posteriore del vassoio e che non fuoriesca dalla linea contrassegnata nel vassoio. Nota: nel vassoio 2 è possibile caricare soltanto carta comune. 4) Far scorrere le guide della carta nel vassoio in modo da regolarle in base al formato che si sta caricando. 10 7 3 2 6 5 1 5) Gently reinsert the tray. 6) Pull out the extension on the output tray. Step 7: Connect the power cord and turn on the printer. 1) Connect the power cord to the printer. 2) Connect the other end of the power cord to an alternating current (AC) power outlet. 3) If the printer does not turn on automatically, press (Power button) to turn it on. 5) Setzen Sie das Fach vorsichtig wieder ein. 6) Ziehen Sie die Verlängerung des Ausgabefachs heraus. Schritt 7: Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers. 1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker an. 2) Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Steckdose an. 3) Schaltet sich der Drucker nicht automatisch ein, drücken Sie die Taste (Netztaste), um das Gerät einzuschalten. 5) Replacez délicatement le bac. 6) Tirez les extensions du bac de sortie. Étape 7 : Branchez le cordon d’alimentation et mettez l’imprimante sous tension. 1) Reliez le cordon d’alimentation à l’imprimante. 2) Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation sur une prise secteur. 3) Si l’imprimante ne se met pas en marche automatiquement, appuyez sur (bouton Alimentation) pour la mettre sous tension. 5) Schuif de lade voorzichtig terug. 6) Trek het verlengstuk op de uitvoerbak uit. Stap 7: Sluit het netsnoer aan en zet de printer aan. 1) Sluit het netsnoer aan op de printer. 2) Steek het andere eind van het netsnoer in een stopcontact. 3) Als de printer niet automatisch wordt ingeschakeld, drukt u op de knop (Aan/Uit) om de printer in te schakelen. 5) Reinserire il vassoio con delicatezza. 6) Estrarre l’estensione sul vassoio di raccolta. Punto 7: Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante. 1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante. 2) Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione a una presa CA. 3) Se la stampante non si accende automaticamente, per accenderla premere (pulsante Accensione). 11 2 English To ensure the best possible print quality, the printer initializes and aligns the printheads. At the beginning of the process, the Power light blinks and the printer prints an information page. During the process, the printer prints the alignment pages (colored pages). This process takes approximately 8 minutes. Note: If other printer lights are lit during the printhead alignment process, see “Interpreting control panel lights” on page 18. If the alignment pages do not print, follow these steps. 1) Check that the power cord is connected firmly. 2) Check that the printheads and ink cartridges are properly installed. Deutsch Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, wird der Drucker initialisiert und die Druckköpfe werden vom Drucker ausgerichtet. Zu Beginn des Ausrichtungsvorgangs blinkt die Power-LED und der Drucker druckt eine Informationsseite. Während des Vorgangs druckt der Drucker die Ausrichtungsseiten (in Farbe). Dieser Vorgang kann bis zu 8 Minuten dauern. Hinweis: Wenn andere Kontrollleuchten des Druckers während der Druckkopfausrichtung leuchten, finden Sie weitere Informationen unter “Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld” auf Seite 27. Wenn die Ausrichtungsseiten nicht gedruckt werden, führen Sie folgende Schritte aus. 1) Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. 2) Vergewissern Sie sich, dass die Druckköpfe und die Tintenpatronen richtig installiert sind. Français Pour offrir une qualité d’impression optimale, l’imprimante initialise et aligne les têtes d’impression. Au début de la procédure, le voyant d’alimentation clignote et l’imprimante imprime une page d’informations. Durant l’opération, l’imprimante imprime les pages d’alignement (pages couleurs). Ce processus dure environ 8 minutes. Remarque : si d’autres voyants de l’imprimante sont allumés lors de la procédure d’alignement des têtes d’impression, reportezvous à la section « Interprétation des voyants du panneau de commande », à la page 37. Si les pages d’alignement ne s’impriment pas, procédez comme suit. 1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché. 2) Vérifiez que les têtes d’impression et les cartouches d’encre sont installées correctement. Nederlands Vervolgens wordt de printer geïnitialiseerd en worden de printkoppen uitgelijnd om te zorgen voor de best mogelijke afdrukkwaliteit. Aan het begin van deze procedure knippert het Aan/Uit-lampje eenmaal en wordt een informatiepagina afgedrukt. Tijdens deze procedure worden de uitlijnpagina’s (gekleurde pagina’s) afgedrukt. De procedure duurt ongeveer 8 minuten. Opmerking: zie “De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel” op pagina 46 als er tijdens de uitlijnprocedure van de printkop andere lampjes op de printer branden. Ga als volgt te werk als de uitlijnpagina’s niet worden afgedrukt: 1) Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. 2) Controleer of de printkoppen en de inktpatronen correct zijn geïnstalleerd. Italiano 1 Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante esegue l’inizializzazione e l’allineamento delle testine. All’inizio di tale processo, la spia Accensione lampeggia e viene stampata una pagina informativa. Durante tale processo, vengono stampate le pagine di allineamento (pagine colorate). Questo processo richiede circa 8 minuti. Nota: se durante l’allineamento delle testine di stampa restano accese altre spie della stampante, vedere “Significato delle spie del pannello di controllo“ a pagina 55. Se le pagine di allineamento non vengono stampate, attenersi alla seguente procedura. 1) Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente. 2) Verificare che le cartucce e le testine di stampa siano installate correttamente. 12 8 4 3 3) Make sure the rear access panel (HP Officejet Pro K550) or duplex unit (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) is installed. 4) Turn off the printer, and then turn it on again. If the alignment pages still do not print, see “Problems printing an alignment page” on page 20. Step 8: Connect the printer. See the following instructions for your connection type (USB or wired network). 3) Achten Sie darauf, dass die hintere Abdeckung (HP Officejet Pro K550) bzw. die Duplex-Einheit (HP Officejet Pro K550dtn/ K550dtwn) eingerastet ist. 4) Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein. Wenn die Ausrichtungsseiten immer noch nicht gedruckt werden, lesen Sie den Abschnitt “Probleme beim Drucken einer Ausrichtungsseite” auf Seite 29. Schritt 8: Anschließen des Druckers. Folgen Sie den Anweisungen für Ihren Anschlusstyp (USB oder kabelgebundenes Netzwerk). 3) Assurez-vous que le panneau d’accès arrière (HP Officejet Pro K550) ou l’unité recto verso (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) est installé(e). 4) Mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension. Si les pages d’alignement ne s’impriment toujours pas, reportez-vous à la section « Problèmes d’impression d’une page d’alignement », à la page 39. Étape 8 : Connexion de l’imprimante. Consultez les instructions correspondant à votre type de connexion (USB ou réseau câblé). Pour configurer la communication sans fil pour l’imprimante HP Officejet Pro K550dtwn, reportez-vous à la section « Configuration de l’imprimante pour la fonction de communication sans fil (HP Officejet Pro K550dtwn) », à la page 41. 3) Controleer of het toegangspaneel aan de achterzijde (HP Officejet Pro K550) of de duplex-eenheid (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) is geïnstalleerd. 4) Schakel de printer uit en weer in. Zie “Problemen bij het afdrukken van een uitlijnpagina” op pagina 48 als de uitlijnpagina’s ook dan niet worden afgedrukt. Stap 8: sluit de printer aan. Zie de aanwijzingen verderop voor uw verbindingstype (USB of bedraad netwerk). 3) Assicurarsi che il pannello di accesso posteriore (HP Officejet Pro K550) o l’unità duplex (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) sia installato. 4) Spegnere e riaccendere la stampante. Se il problema persiste, vedere “Problemi durante la stampa di una pagina di allineamento“ a pagina 57. Punto 8: Collegare la stampante. Vedere le istruzioni riportate di seguito relative al tipo di collegamento (USB o rete cablata). To set up wireless communication for HP Officejet Pro K550dtwn printer, see “Setting up the printer for wireless communication (HP Officejet Pro K550dtwn)” on page 22. Informationen zum Einrichten einer drahtlosen Kommunikation für den HP Drucker Officejet Pro K550dtwn finden Sie unter “Einrichten des Druckers für drahtlose Kommunikation (HP Officejet Pro K550dtwn)” auf Seite 31. Zie “De printer instellen voor draadloze communicatie (HP Officejet Pro K550dtwn)” op pagina 50 als u draadloze communicatie wilt instellen voor de HP Officejet Pro K550dtwnprinter. Per impostare la comunicazione wireless per la stampante HP Officejet Pro K550dtwn, vedere “Impostazione della stampante per la comunicazione wireless (HP Officejet Pro K550dtwn)“ a pagina 59. 13 2 English 1 USB connection: 1) Close any running applications and insert the Starter CD into the CD drive. If the CD menu does not start automatically, double-click the setup icon on the Starter CD. 2) On the CD menu, click Install (Windows) or Install Driver (Mac OS), and follow the onscreen instructions to complete the software installation. Connect the USB cable when prompted. Français Deutsch For more information about installing the software, see the onscreen user guide on the Starter CD. USB-Verbindung: 1) Schließen Sie alle laufenden Anwendungen und legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein. Wenn das CD-Menü nicht automatisch aufgerufen wird, doppelklicken Sie auf das Installationssymbol der Starter-CD. 2) Klicken Sie im CD-Menü auf Installieren (Windows) oder Treiber installieren (Mac OS), und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, um die Installation der Software abzuschließen. Schließen Sie das USB-Kabel nach Aufforderung an. Connexion USB : 1) Fermez toutes les applications ouvertes puis insérez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM. Si le menu du CD ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône d’installation sur le CD de démarrage. 2) Dans le menu du CD, cliquez sur Installer (Windows) ou Installer le pilote (Mac OS), puis suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour effectuer l’installation du logiciel. Connectez le câble USB lorsqu’un message vous y invite. Weitere Informationen zum Installieren der Software finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD. Nederlands USB-verbinding: 1) Sluit alle actieve toepassingen en plaats de Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het installatiepictogram op de Starter-cd. Italiano Pour plus d’informations sur l’installation de logiciels, reportezvous au guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le CD de démarrage. Connessione USB: 1) Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione e inserire il CD di avviamento nell’apposita unità. Se il menu del CD non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull’icona di installazione del CD di avviamento. 2) Klik in het cd-menu op Installeren (Windows) of Stuurprogramma installeren (Mac OS) en volg de aanwijzingen op het scherm om de software te installeren. Sluit de USB-kabel aan wanneer hierom wordt gevraagd. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie over de installatie van de software. 2) Dal menu del CD, scegliere Installa (Windows) o Installa driver (Mac OS) e seguire le istruzioni visualizzate per completare l’installazione del software. Quando viene richiesto, collegare il cavo USB. Per ulteriori informazioni sull’installazione del software, consultare la Guida in linea sul CD di avviamento. 14 1 2 3 Wired network: 1) Remove the protective cover from the printer’s network connector. 2) Connect the network cable to the connector and to an available port on the network hub, switch, or router. CAUTION: Do not plug the network cable into a port labeled WAN, Uplink, or Internet in the hub, switch, or router. Do not plug the cross cable (provided with HP Officejet Pro K550dtwn) into the network hub, switch, or router. Note: It is recommended that the printer and the computers that use it be on the same subnet. Repeat the step if the network connector’s Link light does not turn on. See “Problems connecting to a network” in the onscreen user guide. Kabelgebundenes Netzwerk: 1) Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Netzwerkanschluss des Druckers. 2) Schließen Sie das Netzwerkkabel an den zugehörigen Druckeranschluss sowie an einen freien Anschluss des Netzwerkgeräts (Hub, Switch oder Router) an. ACHTUNG: Stecken Sie das Netzwerkkabel nicht in einen mit “WAN”, “Uplink” oder “Internet” beschrifteten Anschluss des Netzwerkgeräts. Stecken Sie das Crossover-Kabel (im Lieferumfang des HP Officejet Pro K550dtwn enthalten) nicht in das Netzwerkgerät (Hub, Switch oder Router). Hinweis: Es wird empfohlen, den Drucker und die Computer, die diesen Drucker verwenden, demselben Subnetz zuzuweisen. Wiederholen Sie die Schritte, wenn die Verbindungs-LED des Netzwerkanschlusses nicht aufleuchtet. Siehe unter “Probleme mit der Netzwerkverbindung” im Online-Benutzer handbuch. Réseau câblé : 1) Retirez le capot de protection du connecteur réseau de l’imprimante. 2) Branchez le câble réseau au connecteur et à un port disponible sur le concentrateur de réseau, le commutateur ou le routeur. ATTENTION : ne branchez pas le câble réseau sur un port appelé WAN, Uplink ou Internet sur le concentrateur, le commutateur ou le routeur. Ne connectez pas le câble croisé (fourni avec l’imprimante HP Officejet Pro K550dtwn) dans le concentrateur de réseau, le commutateur ou le routeur. Remarque : il est recommandé de disposer l’imprimante et les périphériques qui l’utilisent sur le même sous-réseau. Répétez cette étape si le voyant Liaison du connecteur réseau ne s’allume pas. Reportez-vous à la section « Problèmes de connexion à un réseau » dans le guide de l’utilisateur en ligne. Bedraad netwerk: 1) Verwijder de beschermklep van de netwerkaansluiting van de printer. 2) Sluit de netwerkkabel aan op deze aansluiting en op een vrije poort op de hub, switch of router van het netwerk. VOORZICHTIG: sluit de netwerkkabel niet aan op een poort met de aanduiding WAN, Uplink of Internet in de hub, switch of router. Steek de cross-kabel (meegeleverd met de HP Officejet Pro K550dtwn) niet in de hub, switch of router van het netwerk. Opmerking: u wordt aangeraden ervoor te zorgen dat de printer en de computers die de printer gebruiken, zich alle in hetzelfde subnet bevinden. Herhaal de stap als het verbindingslampje van de netwerkaansluiting niet gaat branden. Zie “Problemen met aansluiten op een netwerk” in de elektronische gebruikershandleiding. Reti cablate: 1) Rimuovere il coperchio di protezione dal connettore di rete della stampante. 2) Collegare il cavo di rete al connettore e a una porta disponibile dell’hub di rete, del commutatore o del router. ATTENZIONE: non collegare il cavo di rete a una porta etichettata WAN, Uplink o Internet all’hub, al commutatore o al router. Non collegare il cavo incrociato (fornito con la stampante HP Officejet Pro K550dtwn) all’hub di rete, al commutatore o al router. Nota: si consiglia di posizionare la stampante e i computer che la utilizzano nella stessa sottorete. Ripetere il punto se la spia Collegamento del connettore di rete non si accende. Nella Guida in linea, vedere “Problemi di collegamento alla rete”. 3) Insert the Starter CD into the CD drive. If the CD menu does not start automatically, double-click the setup icon on the Starter CD. 3) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein. Wenn das CD-Menü nicht automatisch aufgerufen wird, doppelklicken Sie auf das Installationssymbol der Starter-CD. 3) Introduisez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM. Si le menu du CD ne démarre pas automatiquement, doublecliquez sur l’icône d’installation sur le CD de démarrage. 3) Plaats de Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het installatiepictogram op de Starter-cd. 3) Inserire il CD di avviamento nell’apposita unità. Se il menu del CD non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull’icona di installazione del CD di avviamento. 15 English 4) Print the configuration page by pressing / (Configuration Page button). 5) On the CD menu, click Install (Windows) or Install Driver (Mac OS), and follow the onscreen instructions to install the software, using information from the configuration page (such as the IP address). For more information about installing the software or sharing the printer on a network, see the onscreen user guide. Step 9: Test the printer software installation. After you complete the software installation and connect the printer to the computer, print a document from an application that you use frequently to ensure that the software is installed correctly. If the document does not print, see “Troubleshooting and configuration tools” on page 21. Deutsch 4) Drucken Sie die Konfigurationsseite, indem Sie die Taste / (Konfigurationsseite drücken). 5) Klicken Sie im CD-Menü auf Installieren (Windows) oder Treiber installieren (Mac OS), und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm zur Installation der Software. Verwenden Sie dabei die Informationen auf der Konfigurationsseite (z. B. die IP-Adresse). Weitere Informationen zur Installation der Software oder zur Freigabe des Druckers im Netzwerk finden Sie im OnlineBenutzerhandbuch. Schritt 9: Testen der Softwareinstallation. Nachdem Sie die Installation der Software ausgeführt und den Drucker an den Computer angeschlossen haben, drucken Sie ein Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig verwenden. Wenn das Dokument nicht gedruckt wird, lesen Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung und Konfigurationstools” auf Seite 30. Français 4) Imprimez la page de configuration en appuyant sur / (bouton Page de configuration). 5) Sur le menu du CD, cliquez sur Installer (Windows) ou Installer le pilote (Mac OS), et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer le logiciel, en utilisant les informations de la page de configuration (telle que l’adresse IP, par exemple). Pour plus d’informations sur l’installation du logiciel ou le partage de l’imprimante en réseau, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Étape 9 : Test de l’installation du logiciel de l’imprimante. Après avoir terminé l’installation du logiciel et connecté l’imprimante à l’ordinateur, imprimez un document à partir d’une application que vous utilisez régulièrement pour vous assurer que le logiciel est bien installé. Si le document ne s’imprime pas, reportez-vous à la section « Outils de dépannage et de configuration », à la page 40. Nederlands 4) Druk de configuratiepagina af door op de knop / (Configuratiepagina) te drukken. 5) Klik in het cd-menu op Installeren (Windows) of Stuurprogramma installeren (Mac OS) en volg de aanwijzingen op het scherm op om de software te installeren aan de hand van de informatie op de configuratiepagina (zoals het IP-adres). Zie de elektronische gebruikershandleiding voor meer informatie over het installeren van de software of het delen van de printer in een netwerk. Stap 9: test de installatie van de printersoftware. Als u de software hebt geïnstalleerd en de printer hebt aangesloten op de computer, drukt u een document af vanuit een toepassing die u regelmatig gebruikt, om te controleren of de software correct is geïnstalleerd. Zie “Hulpmiddelen voor het oplossen van problemen en voor de configuratie” op pagina 49 als het document niet wordt afgedrukt. Italiano 9 4) Stampare la pagina di configurazione premendo / (pulsante Pagina di configurazione). 5) Dal menu del CD, scegliere Installa (Windows) o Installa driver (Mac OS) e seguire le istruzioni visualizzate per installare il software utilizzando le informazioni fornite dalla pagina di configurazione (ad esempio l’indirizzo IP). Per ulteriori informazioni sull’installazione del software o la condivisione della stampante su una rete, consultare la Guida in linea. Punto 9: Verificare l’installazione del software della stampante. Al termine dell’installazione del software e dopo avere collegato la stampante al computer, stampare un documento da un’applicazione utilizzata frequentemente per assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente. Se il documento non viene stampato, vedere “Risoluzione dei problemi e strumenti di configurazione“ a pagina 58. 16 10 Step 10: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at www.register.hp.com. Finding more information. Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, as well as warranty information, see the following resources: • • • Schritt 10: Registrieren des Druckers. Registrieren Sie den Drucker, damit Sie nützliche Kundenunterstützung und wichtige technische Informationen erhalten. Wenn Sie den Drucker nicht während der Installation der Software registrieren, können Sie dies später unter www.register.hp.com tun. Onscreen user guide and readme file on the Starter CD HP Instant Support and embedded Web server (see the onscreen user guide) Product support site at www.hp.com/support/officejetprok550 Weitere Informationsquellen. Ihr Drucker ist betriebsbereit. Weitere Informationen zur Verwendung und Fehlerbehebung des Druckers sowie zur Gewährleistung finden Sie in folgenden Quellen: • • • Online-Benutzerhandbuch und Readme-Datei auf der Starter-CD HP Instant Support und integrierter Web-Server (siehe das Online-Benutzerhandbuch) Website für Produktunterstützung unter www.hp.com/support/officejetprok550. Étape 10 : Enregistrement de l’imprimante. Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des informations techniques importantes. Si vous n’avez pas enregistré votre imprimante au cours de l’installation du logiciel, vous pourrez le faire ultérieurement à l’adresse www.register.hp.com. Pour obtenir davantage d’informations. Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’imprimante, les instructions de dépannage et la garantie, reportez-vous aux références suivantes : • guide de l’utilisateur en ligne et au fichier Lisezmoi disponibles sur le CD de démarrage ; • HP Instant Support et serveur Web intégré (voir le guide de l’utilisateur en ligne) ; • site Web d’assistance produit à l’adresse www.hp.com/support/officejetprok550. Stap 10: registreer de printer. Registreer de printer zodat u belangrijke informatie over ondersteuning en technische informatie ontvangt. Als u de printer niet hebt geregistreerd tijdens de installatie van de software, kunt u de printer later registreren via www.register.hp.com. Meer informatie zoeken. De printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen, alsmede informatie over de garantie, kunt u de volgende bronnen raadplegen: • • • Punto 10: Registrare la stampante. Per ricevere importanti informazioni tecniche e sull’assistenza, è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se la registrazione non viene effettuata durante l’installazione del software, sarà possibile registrarla successivamente all’indirizzo www.register.hp.com. Elektronische gebruikershandleiding en het Leesmij-bestand op de Starter-cd. HP Instant Support en de ingebouwde webserver (zie de elektronische gebruikershandleiding) Site voor productondersteuning op www.hp.com/support/officejetprok550. Ulteriori informazioni. La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’utilizzo della stampante e sulla risoluzione dei problemi, nonché sulle garanzie, fare riferimento alle risorse seguenti: • • • Guida in linea e file Readme nel CD di avviamento. HP Instant Support e server Web incorporato (vedere la Guida in linea) Sito dell’assistenza prodotti all’indirizzo www.hp.com/support/officejetprok550. 17 De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel 1 6 1) Knop en lampje Aan/Uit 3) Knop Annuleren 2) Knop Configuratiepagina 4) Knop en lampje Doorgaan HP Officejet Pro K550dtn HP Officejet Pro K550dtwn 2 3 4 5 5) Printkoplampjes 6) Inktpatroonlampjes Ga naar de website voor productondersteuning op www.hp.com/support/officejetprok550 voor meer informatie. Lampjespatroon van het bedieningspaneel Uitleg en uit te voeren handeling Het Aan/Uit-lampje en het lampje Doorgaan knipperen. Er is papier vastgelopen in de printer. • Verwijder al het papier uit de uitvoerbak. Zoek het vastgelopen afdrukmateriaal en verwijder het. Zie ’Papierstoringen verhelpen’ in de elektronische gebruikershandleiding. De wagen van de printer staat stil. • Open de bovenste klep en verwijder eventuele obstakels (zoals vastgelopen afdrukmateriaal). • Druk op de knop (Doorgaan) om het afdrukken te hervatten. • Als het probleem niet verholpen is, zet u de printer uit en weer aan. Het Aan/Uit-lampje brandt en het lampje Doorgaan knippert. Het printerpapier is op. • Plaats papier en druk op de knop Het Aan/Uit-lampje en het lampje Doorgaan branden. Een van de kleppen is niet goed gesloten. • Controleer of alle kleppen zijn gesloten. (Doorgaan). Het toegangspaneel aan de achterkant of de duplexeenheid ontbreekt of is niet goed geplaatst. • Controleer of het toegangspaneel aan de achterkant (HP Officejet Pro K550) of de duplexeenheid (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) goed is geïnstalleerd aan de achterkant van de printer. Nederlands Het Aan/Uit-lampje brandt en een Een of meer printkoppen ontbreken. of meer printkoplampjes knipperen. • Plaats de aangegeven printkop en probeer dan af te drukken. • Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printkop worden vervangen. 46 Het Aan/Uit-lampje en een of meer Een of meer printkoppen zijn defect of moeten worden gecontroleerd. printkoplampjes knipperen. • Zorg ervoor dat de aangegeven printkop goed is geplaatst en probeer dan af te drukken. • Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printkop worden vervangen. Het Aan/Uit-lampje brandt en een of meer inktpatroonlampjes knipperen. Een of meer inktpatronen ontbreken. • Plaats de aangegeven printpatroon en probeer dan af te drukken. • Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printpatroon worden vervangen. Een of meer inktpatronen zijn leeg en moeten worden vervangen voordat u verder kunt gaan met afdrukken. • Vervang de aangegeven inktpatroon. Het Aan/Uit-lampje en een of meer Een of meer inktpatronen zijn defect of moeten worden gecontroleerd. inktpatroonlampjes knipperen. • Zorg ervoor dat de aangegeven printpatroon goed is geplaatst en probeer dan af te drukken. • Als het probleem aanhoudt, moet de aangegeven printpatroon worden vervangen. Het Aan/Uit-lampje brandt en een of meer inktpatroonlampjes branden. Een of meer inktpatronen zijn bijna leeg en moeten binnenkort worden vervangen. • U hoeft niets te doen. Het Aan/Uit-lampje knippert en een of meer inktpatroonlampjes branden. Het lampje Configuratiepagina knippert. (HP Officejet Pro K550dtwn) Eén van de volgende processen vindt plaats: • De printer wordt geïnitialiseerd voor draadloze communicatie. • Als u SecureEasySetup (SES) gebruikt voor het installeren van de printer, is het mogelijk dat geprobeerd wordt verbinding te maken met het draadloze netwerk. • Als u Windows Connect Now™ gebruikt om de printer in te stellen, ontvangt de printer draadloos informatie van het USB-flash-station. Het lampje Configuratiepagina brandt. (HP Officejet Pro K550dtwn) De modus voor draadloze communicatie is ingeschakeld. • U hoeft niets te doen. Alle lampjes branden. Er is een fout opgetreden die niet kan worden hersteld. • Koppel alle kabels los (zoals het netsnoer, de netwerkkabel en de USB-kabel), wacht ongeveer 20 seconden en sluit de kabels weer aan. Ga naar de website van HP (www.hp.com/support/officejetprok550) als het probleem zich blijft voordoen. Daar vindt u de laatste informatie over het oplossen van problemen en de laatste productfixes en -updates. Nederlands Elk van bovenstaande processen neemt minder dan 2 minuten in beslag. • U hoeft niets te doen. 47 Problemen oplossen In dit gedeelte vindt u suggesties voor het oplossen van enkele van de meest voorkomende problemen met de installatie van de hard- en software. Raadpleeg het Leesmij-bestand en de release-info, of ga naar de website voor productondersteuning op www.hp.com/support/officejetprok550, voor de meest recente informatie. • Problemen bij het afdrukken van een uitlijnpagina Controleer of de printer aan de volgende punten voldoet: • • • • • • • • • Het Aan/Uit-lampje brandt (knippert niet). Wanneer de printer voor het eerst wordt ingeschakeld, duurt het ongeveer 45 seconden voordat de printer is opgewarmd. De printer is klaar voor gebruik en er branden of knipperen geen andere lampjes op het bedieningspaneel. Zie “De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel” op pagina 46 wanneer er wel lampjes branden of knipperen. Het netsnoer en de andere kabels werken en zijn goed aangesloten op de printer. Alle verpakkingstape en -materialen moeten van de printer zijn verwijderd. Het toegangspaneel aan de achterzijde (HP Officejet Pro K550) of de duplexeenheid (HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn) zit stevig op zijn plaats. Het papier is correct in de lade geplaatst en er is geen papier vastgelopen in de printer. De oranje beschermkapjes van alle printkoppen zijn verwijderd. Printkoppen en inktpatronen moeten goed geplaatst zijn in de juiste met kleuren gecodeerde sleuven. Druk de printkoppen en inktpatronen stevig op hun plaats zodat ze goed contact maken. De printkopgrendel en alle kleppen moeten gesloten zijn. Problemen bij het installeren van de software Controleer of doe het volgende: • • Nederlands • 48 Controleer of de computer voldoet aan de systeemvereisten. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter-cd. Voordat u software op een computer met Windows installeert, moeten alle andere programma’s zijn afgesloten. Als het pad naar het cd-romstation niet wordt herkend, controleert u of u de juiste stationsaanduiding hebt opgegeven. • • Als de computer de Starter-cd in het cd-station niet herkent, controleert u of de cd is beschadigd. U kunt het printerstuurprogramma downloaden van www.hp.com/support/officejetprok550. Controleer in Apparaatbeheer van Windows of de USB-stuurprogramma’s niet zijn uitgeschakeld. Als u Windows gebruikt en de computer de printer niet kan vinden, voert u het hulpprogramma voor het verwijderen van software uit (Util\Scrubber\Uninstall.exe op de Starter-cd). Hiermee verwijdert u het printerstuurprogramma volledig. Start de computer opnieuw op en installeer het printerstuurprogramma opnieuw. Problemen met aansluiten op een netwerk Opmerking: als u een van de volgende maatregelen hebt getroffen, moet u het installatieprogramma opnieuw uitvoeren. Algemene netwerkproblemen oplossen • Als u de printersoftware niet kunt installeren, moet u het volgende controleren: • Alle kabelverbindingen tussen de computer en printer moeten in orde zijn. • Het netwerk functioneert en de netwerk-hub is ingeschakeld. • Alle toepassingen moeten afgesloten of uitgeschakeld zijn, inclusief eventuele antivirusprogramma’s en persoonlijke firewalls. • De printer moet op hetzelfde subnet zijn geïnstalleerd als de computers die van de printer gebruikmaken. • Als het installatieprogramma de printer niet kan vinden, drukt u de configuratiepagina af (zie “Een configuratiepagina afdrukken” op pagina 49) en voert u het IP-adres handmatig in het installatieprogramma in. • Als u een computer met Windows gebruikt, moet u controleren of de netwerkpoorten die in het printerstuurprogramma zijn gemaakt, overeenkomen met het IP-adres van de printer: 1) Druk de configuratiepagina van de printer af. 2) Klik op het bureaublad van Windows op Start, wijs Instellingen aan en klik vervolgens op Printers of Printers en faxapparaten. 3) Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram, klik op Eigenschappen en klik vervolgens op het tabblad Poorten. 4) Selecteer de TCP/IP-poort voor de printer en klik op Poort configureren. 5) Controleer of het IP-adres in het dialoogvenster overeenkomt met het IP-adres op de configuratiepagina. Als de IP-adressen niet overeenkomen, wijzigt u het IP-adres in het dialoogvenster in het adres op de configuratiepagina. 6) Klik tweemaal op OK om de instellingen op te slaan en de dialoogvensters te sluiten. Problemen met aansluiten op een bedraad netwerk • • Als het verbindingslampje op de netwerkaansluiting niet brandt, controleert u of aan alle voorwaarden bij ’Algemene netwerkproblemen oplossen’ is voldaan. Het verdient weliswaar niet de aanbeveling om een vast IP-adres toe te wijzen aan de printer, maar het zou kunnen dat u sommige installatieproblemen (bijvoorbeeld als gevolg van een conflict met een firewall) kunt oplossen door een vast IP-adres aan de printer toe te wijzen. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding voor meer informatie. Hulpmiddelen voor het oplossen van problemen en voor de configuratie U kunt de volgende hulpmiddelen gebruiken voor het oplossen van problemen met de printer of voor de configuratie van de printer. Zie de elektronische gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie hierover. Configuratiepagina Ingebouwde webserver Gebruik de configuratiepagina om de huidige printerinstellingen te bekijken, als hulp bij het zoeken naar oplossingen voor problemen met de printer en om de plaatsing van optionele accessoires als de duplexeenheid te controleren. De configuratiepagina bevat ook een log met recente gebeurtenissen. Als de printer op een netwerk is aangesloten, wordt een extra configuratiepagina voor het netwerk afgedrukt. Hierop staan de netwerkinstellingen voor de printer. Als de printer is aangesloten op een netwerk, kunt u de ingebouwde webserver van de printer gebruiken om informatie over de status te bekijken, instellingen te wijzigen en de printer vanaf de computer te beheren. Als u contact moet opnemen met HP, moet u de configuratiepagina afdrukken voordat u belt. Een configuratiepagina afdrukken HP Officejet Pro K550: druk op de knop (Aan/ Uit) en houd deze ingedrukt, druk eenmaal op de knop (Annuleren) en laat de knop (Aan/Uit) los. Typ in een ondersteunde webbrowser op de computer het IP-adres dat aan de printer is toegewezen. Als het IPadres bijvoorbeeld 123.123.123.123 is, typt u het volgende adres in de webbrowser: http://123.123.123.123 Het IP-adres voor de printer wordt op de configuratiepagina vermeld. Als de ingebouwde webserver wordt weergegeven, kunt u deze toevoegen aan de favorieten, zodat u er in het vervolg eenvoudig naartoe kunt gaan. HP Officejet Pro K550dtn/K550dtwn: druk op de knop / (Configuratiepagina). Nederlands • De ingebouwde webserver openen 49 De printer instellen voor draadloze communicatie (HP Officejet Pro K550dtwn) U kunt de printer op een van de volgende manieren instellen op draadloze communicatie: • • • Met een cross-kabel of netwerkkabel Zie “De printer instellen voor draadloze communicatie” op pagina 51. Met SecureEasySetup (SES) Zie “Draadloze communicatie instellen met SecureEasySetup (SES)” op pagina 52. Met Windows Connect Now Zie “Draadloze communicatie instellen voor meer printers (alleen voor Windows)” op pagina 52. Opmerking: • • • • • Zie “Problemen met draadloze communicatie oplossen” op pagina 53 als er problemen optreden. Als u de printer wilt gebruiken voor draadloze communicatie, moet u het installatieprogramma minstens eenmaal uitvoeren vanaf de Starter-cd en een draadloze verbinding maken. De printer mag niet via een netwerkkabel op het netwerk aangesloten zijn. Het apparaat voor verzending moet ingebouwde 802.11-voorzieningen of een ingebouwde 802.11 draadloze kaart hebben. U wordt aangeraden ervoor te zorgen dat de printer en de computers die de printer gebruiken, zich alle in hetzelfde subnet bevinden. Voordat u de printersoftware installeert, wilt u wellicht de instellingen van uw netwerk weten. U kunt deze informatie verkrijgen bij de systeembeheerders of door de volgende taken uit te voeren: • • Nederlands • 50 Vraag de naam van het netwerk (SSID) en de communicatiemodus (infrastructuur of adhoc) op uit het configuratieprogramma voor het draadloze toegangspunt van het netwerk (WAP) of de netwerkkaart van de computer. Zoek uit welk type codering in het netwerk wordt gebruikt, zoals Wired Equivalent Privacy (WEP) of Wi-Fi® Protected Access (WPA). Het beveiligingswachtwoord of de coderingssleutel van het draadloze apparaat. Instellingen van een 802.11draadloos netwerk Naam netwerk (SSID) Standaard zoekt de printer naar de naam van het draadloze netwerk of de SSID (Service Set Identifier) met de naam ’hpsetup’. Uw netwerk heeft misschien een andere SSID. Communicatiemethode Er zijn twee mogelijke communicatiemodi: Ad hoc: in een netwerk in adhocmodus is de printer ingesteld op adhoc-communicatie en communiceert de printer rechtstreeks en zonder WAP (draadloos toegangspunt) met andere draadloze apparaten: Alle apparaten in het netwerk in adhocmodus moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: • • • • • 802.11-compatibel zijn Ad hoc moet de communicatiemethode zijn Dezelfde netwerknaam (SSID) hebben Op hetzelfde subnet en kanaal zitten Dezelfde 802.11-beveiligingsinstellingen hebben Infrastructuur (aanbevolen): in een netwerk in infrastructuurmodus is de printer ingesteld op de infrastructuurcommunicatiemethode en communiceert de printer met andere apparaten op het netwerk, draadloos én bedraad, via een WAP. WAP’s werken normaal gesproken als routers of gateways in kleine netwerken. Voor de mogelijke instellingen voor de printer raadpleegt u de netwerkconfiguratiepagina onder ’De configuratiepagina’ in de elektronische gebruikershandleiding. Ga naar www.weca.net/opensection/pdf/ whitepaper_wifi_security4-29-03.pdf voor meer informatie over beveiliging van draadloze communicatie. Netwerkverificatie: de standaardfabrieksinstelling van de printer is ’Open’, waardoor voor verificatie en codering geen beveiliging nodig is. De andere mogelijke waarden zijn ’Openen en vervolgens gedeeld’, ’Gedeeld’ en ’WPA-PSK’ (Wi-Fi® Protected Access Pre-Shared Key). • • WPA maakt het verzenden van gegevens en de toegang tot bestaande en toekomstige Wi-Fi netwerken veiliger. Alle bekende zwakke punten van WEP, het originele landelijke beveiligingsmechanisme in de 802.11-standaard, worden hiermee verholpen. WPA2 is de tweede generatie van WPA-beveiliging en biedt bedrijven en klanten die Wi-Fi gebruiken een hoge mate van zekerheid dat alleen geautoriseerde gebruikers toegang kunnen krijgen tot hun draadloze netwerken. Gegevenscodering: • • • Wired Equivalent Privacy (WEP) biedt beveiliging door gegevens die via radiogolven van het ene draadloze apparaat naar het andere worden verzonden te coderen. Apparaten op een WEPnetwerk maken gebruik van zogenoemde WEPsleutels om gegevens te coderen. Als uw netwerk van WEP gebruikmaakt, moet u weten welke WEPsleutels worden gebruikt. WPA maakt voor codering gebruik van Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) en maakt gebruik van 802.1X-verificatie met een van de standaardtypen Extensible Authentication Protocol (EAP) die momenteel beschikbaar zijn. WPA2 biedt een nieuw coderingsschema, de Advanced Encryption Standard (AES). AES wordt gedefinieerd in de CCM-modus (counter cipherblock chaining) en ondersteunt de Independent Basic Service Set (IBSS) voor meer veiligheid tussen clientwerkstations in de adhocmodus. De printer instellen voor draadloze communicatie Voor Windows 1. Verwijder de beschermklep van de netwerkaansluiting van de printer. 2. Voer een van de volgende handelingen uit: • Sluit de printer tijdelijk op de computer aan met de cross-kabel die bij de printer is meegeleverd. • Sluit de printer tijdelijk met een netwerkkabel (wordt apart verkocht) aan op een vrije poort op de hub, switch of router van het netwerk. 3. Sluit alle toepassingen die op het computersysteem worden uitgevoerd. 4. Plaats de Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het installatiepictogram op de Starter-cd. 5. Klik in het cd-menu op Installeren en volg de aanwijzingen op het scherm. 6. Selecteer op het scherm Verbindingstype de optie om verbinding te maken via het netwerk en klik op Volgende. 7. Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien en maak de kabels los wanneer dit wordt gevraagd. Voor Mac OS 1. Open de AirPort Setup Assistant en volg de aanwijzingen op het scherm op om u aan te sluiten bij een bestaand draadloos netwerk (hpsetup). 2. Dubbelklik op het installatiepictogram van de Starter-cd en volg de aanwijzingen op het scherm op. 3. Klik op Open Afdrukbeheer als u daarom wordt gevraagd, zodat u de printer kunt toevoegen. Nederlands Beveiligingsinstellingen 51 Draadloze communicatie instellen met SecureEasySetup (SES) Als uw draadloze router geschikt is voor SES, volg dan de volgende instructies om draadloze communicatie met behulp van SES in te stellen. 1. Druk op de knop SES op de draadloze router. Nederlands 2. Druk binnen 2 minuten op de knop (Configuratiepagina) op de printer en houd deze ingedrukt terwijl u eenmaal op de knop (Doorgaan) drukt. Laat daarna de knop (Configuratiepagina) los. Het lampje Configuratiepagina knippert. 3. Wacht ongeveer 2 minuten en druk daarna op de knop (Configuratiepagina) om de configuratiepagina van de printer af te drukken en te controleren of de SES-instellingen overeenkomen met de routerinstellingen voor draadloze communicatie. Opmerking: als er geen verbinding tot stand wordt gebracht, moet u de netwerkinstellingen van de printer mogelijk opnieuw instellen (zie de aanwijzingen onder “Configuratie-instellingen van het netwerk opnieuw instellen” op pagina 53) en de stappen herhalen. Zie ook “De instellingen voor de draadloze communicatie controleren” op pagina 53. 4. Sluit alle toepassingen die op het computersysteem worden uitgevoerd. 5. Plaats de Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het installatiepictogram op de Starter-cd. 6. Klik in het cd-menu op Installeren en volg de aanwijzingen op het scherm om de printersoftware te installeren. 52 Draadloze communicatie instellen voor meer printers (alleen voor Windows) De printer ondersteunt de Windows Connect Now™technologie, waarmee u op eenvoudige wijze meer printers kunt instellen voor een draadloze verbinding. Met de Wireless Configuration Utility exporteert u de instellingen voor draadloze communicatie van de computer naar een USB-flash-station en configureert u de printers vervolgens met deze instellingen door het flashstation in de USB-poort van elke printer te plaatsen. 1. Verwijder de beschermklep van de USBhostaansluiting van de printer. 2. Plaats de Starter-cd in het cd-romstation. Als het cd-menu niet automatisch wordt geopend, dubbelklikt u op het installatiepictogram op de Starter-cd. 3. Klik in het cd-menu op Hulpprogramma’s en klik vervolgens op Wireless Configuration Utility. 4. Volg de aanwijzingen op het scherm en sluit het USB-flash-station op de USB-poort aan wanneer dit wordt gevraagd. De configuratie-instellingen voor het draadloze netwerk worden opgeslagen op het flash-station. 5. Volg de aanwijzingen op het scherm en sluit het USB-flash-station aan op elke printer die u aan het netwerk wilt toevoegen. Problemen met draadloze communicatie oplossen Voer één of meer van de volgende taken uit als de printer niet met het netwerk kan communiceren na de installatie van de draadloze communicatie en de software. • • • Controleer of de kaart voor draadloze communicatie van de computer is ingesteld op het juiste draadloze profiel. Een draadloos profiel is een verzameling netwerkinstellingen die uniek zijn voor een bepaald netwerk. Een enkele draadloze kaart kan meerdere draadloze profielen hebben (bijvoorbeeld een voor een privénetwerk en een voor een zakelijk netwerk). Open het configuratieprogramma voor de netwerkkaart die op de computer is geïnstalleerd en controleer of het geselecteerde profiel het profiel van het netwerk van de printer is. Controleer of de netwerkinstellingen van de printer overeenkomen met die van het netwerk. Voer een van de volgende handelingen uit om de instellingen voor uw netwerk te vinden: • Infrastructuurcommunicatie: open het configuratieprogramma voor het draadloze toegangspunt van het netwerk (Wireless Access Point, WAP). • Adhoc-communicatie: Open het configuratieprogramma voor de netwerkkaart die op uw computer is geïnstalleerd. Vergelijk de netwerkinstellingen met de instellingen op de configuratiepagina van de printer (zie “Een configuratiepagina afdrukken” op pagina 49) en noteer eventuele verschillen. Onder andere de volgende problemen zijn mogelijk: • Er worden hardware-adressen (MAC-adressen) gefilterd door het draadloze toegangspunt. Zie “Hardware-adressen toevoegen aan een WAP (Wireless Access Point)” op pagina 53. • Mogelijk is een van de volgende printerinstellingen onjuist: communicatiemethode, netwerknaam (SSID), kanaal (alleen netwerken in adhocmodus), verificatietype, codering. Zie “Instellingen van een 802.11-draadloos netwerk” op pagina 50. • Druk een document af. Als het document nog steeds niet wordt afgedrukt, stelt u de netwerkinstellingen van de printer opnieuw in (zie “Configuratie-instellingen van het netwerk opnieuw instellen” op pagina 53) en installeert u de printersoftware opnieuw (zie “De printer instellen voor draadloze communicatie (HP Officejet Pro K550dtwn)” op pagina 50). Als de instellingen voor het draadloze netwerk correct zijn, is de computer mogelijk verbonden met een ander draadloos netwerk. Controleer of de computer is verbonden met hetzelfde draadloze netwerk als de printer. Gebruikers kunnen dit controleren door de instellingen voor draadloze communicatie op hun respectievelijke computers te controleren. Zorg er daarnaast voor dat de computers toegang hebben tot het draadloze netwerk. 1. Sluit de printer met een netwerkkabel aan op het netwerk of gebruik de meegeleverde cross-kabel om de printer op de computer aan te sluiten. 2. Open de ingebouwde webserver van de printer. 3. Klik op het tabblad Netwerkmogelijkheden en vervolgens op Wireless (802.11) in het linkerdeelvenster. 4. Gebruik de wizard Wireless Setup op het tabblad Wireless Setup om de printerinstellingen aan te passen aan de netwerkinstellingen. 5. Sluit de ingebouwde webserver van de printer af en koppel de netwerkkabel los van de printer. 6. Verwijder de printersoftware volledig en installeer deze daarna opnieuw. Hardware-adressen toevoegen aan een WAP (Wireless Access Point) MAC-filter is een beveiligingsfunctie waarbij een draadloos toegangspunt (Wireless Access Point, WAP) wordt geconfigureerd met een lijst met MAC-adressen (ook wel ’hardware-adressen’ genoemd) van apparaten die via de WAP toegang mogen krijgen tot het netwerk. Als de WAP niet over het hardwareadres beschikt van een apparaat dat toegang tot het netwerk probeert te krijgen, wordt de toegang tot het netwerk door de WAP geweigerd. Als de WAP MAC-adressen filtert, moet het MAC-adres van de printer worden toegevoegd aan de WAP-lijst met geaccepteerde MAC-adressen. 1. Druk op de knop / (Configuratiepagina) om de configuratiepagina af te drukken. 2. Open het configuratieprogramma van de WAP en voeg het hardware-adres van de printer toe aan de lijst met geaccepteerde MAC-adressen. Configuratie-instellingen van het netwerk opnieuw instellen Als de printer nog steeds niet kan communiceren met het netwerk, stelt u de netwerkinstellingen van de printer opnieuw in. 1. Houd de knop / (Configuratiepagina) ingedrukt, druk driemaal op (Doorgaan) en laat de knop / (Configuratiepagina) los. Het Aan/Uit-lampje knippert enkele seconden. Wacht tot het Aan/Uit-lampje ononderbroken brandt. 2. Druk op de knop / (Configuratiepagina) om de configuratiepagina af te drukken en te controleren of de netwerkinstellingen opnieuw zijn ingesteld. Standaard is de naam van het netwerk (SSID) hpsetup en de communicatiemethode adhoc. Nederlands De instellingen voor de draadloze communicatie controleren Als de instellingen voor draadloze communicatie niet correct zijn, volgt u deze stappen om de netwerkinstellingen van de printer te corrigeren: 53 Beperkte garantie van Hewlett-Packard Product van HP Duur van beperkte garantie Software 1 jaar Accessoires 1 jaar Inktpatronen 6 maanden* Printkoppen 1 jaar* Printerrandapparatuur (zie de volgende gegevens) 1 jaar *Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over garantie www.hp.com/support/inkjet_warranty. Geldigheid van beperkte garantiey Beperking van garantie 1. Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat de bovenvermelde producten van HP vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende de bovenvermelde tijdsduur die begint op de dag van aankoop door de klant. IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN, VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. 2. Voor softwareproducten is de beperkte garantie van HP alleen van toepassing op programmeringsinstructies die niet kunnen worden uitgevoerd. HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is. 3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die het resultaat zijn van: a. Verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing b. Software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c. Gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van het product d. Niet-geautoriseerde aanpassing of misbruik 4. Voor HP-printerproducten is het gebruik van een niet door HP vervaardigde of nagevulde inktpatroon niet van invloed op de garantie aan de klant of op een contract voor ondersteuning dat tussen de klant en HP is gesloten. Als defecten of beschadigingen aan de printer echter kunnen worden toegeschreven aan het gebruik van een niet door HP vervaardigde of nagevulde inktpatroon, zal HP de gebruikelijke kosten voor arbeidsuren en materiaal voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening brengen. 5. Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP gerepareerd of vervangen. 6. Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP op de hoogte is gebracht van het defect. 7. HP is niet verplicht het defecte product te repareren, vervangen of vergoeden totdat het is geretourneerd aan HP. 8. Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat vervangen wordt. Nederlands 9. Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die van nieuwe producten. 54 10. De beperkte garantie van HP is geldig in elk land/elke regio waar het gegarandeerde product van HP door HP wordt gedistribueerd. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in landen/regio’s waar het product door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd. Beperking van aansprakelijkheid 1. In zoverre dit is toegestaan onder de lokale wetgeving zijn de rechtsmiddelen die in deze garantieverklaring worden verstrekt, de enige en exclusieve rechtsmiddelen van de klant. 2. IN ZOVERRE DIT IS TOEGESTAAN ONDER DE LOKALE WETGEVING, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE BEPALINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT, DWANG OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE, OOK NIET ALS HP EN HAAR LEVERANCIERS OP DE HOOGTE ZIJN GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. Plaatselijke wet 1. Deze garantieverklaring verleent de klant bepaalde juridische rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land/regio tot land/regio kunnen verschillen. 2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de lokale wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke lokale wetgeving worden beschouwd. Onder deze lokale wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen bijvoorbeeld: a. De afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk); b. De mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of c. De klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur van stilzwijgende garanties niet toestaan. 3. MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE RECHTEN.