Handleiding
Vibratoren
AR 54
0200070nl 008
12.2012
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Vertaling van de Duitstalige originele bedieningshandleiding
Inhoudsopgave
3
1. Veiligheidsvoorschriften 5
1.1 Beginsel .................................................................................................5
1.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel .............................................7
1.3 Beschermuitrusting ................................................................................8
1.4 Transport ...............................................................................................8
1.5 Bedrijfsveiligheid ...................................................................................9
1.6 Veiligheid bij de werking van elektrische apparaten ..............................9
1.7 Veiligheid bij de werking van trilmotoren .............................................11
1.8 Onderhoud ..........................................................................................11
2. Technische Gegevens 13
3. Beschrijving 19
3.1 Toepassingen ......................................................................................19
3.2 Bevestiging ..........................................................................................19
3.3 Aanwijzing ...........................................................................................19
3.4 Aansluiting ...........................................................................................19
3.5 Klemmenbordaansluiting voor rechtsdraaiend kooiankermotor ..........21
4. Onderhoud 22
4.1 Motorkast .............................................................................................22
4.2 Onderhoudsplan ..................................................................................22
5. Diagram 23
6. Diagram 24
7. Onbalansen 25
7.1 AR 54/1,5/... ........................................................................................26
7.2 AR 54/3/... ...........................................................................................27
7.3 AR 54/3/230 Vario (50Hz) ...................................................................28
7.4 AR 54/3/230KK Vario (50 Hz) .............................................................28
7.5 AR 54/3,6/... ........................................................................................29
7.6 AR 54/4,5/... ........................................................................................29
7.7 AR 54/6/... ...........................................................................................30
7.8 AR 54/9/... ...........................................................................................30
7.9 AR 54/12/... .........................................................................................30
8. Montageaanwijzing 31
9. Sticker 32
1 Voorwoord
4
1 Voorwoord
In deze bedieningshandleiding staat informatie en worden procedures beschre-
ven voor het veilig gebruik en onderhoud van het Wacker Neuson apparaat. Voor
uw eigen veiligheid en om letsel te voorkomen moet u de veiligheidsvoorschriften
goed doorlezen, zodat u ermee vertrouwd raakt en ze op ieder moment in acht
kunt nemen.
Deze bedieningshandleiding geeft geen informatie over omvangrijke onder-
houds- of reparatiewerkzaamheden. Dergelijke werkzaamheden moeten door
de Wacker Neuson service of door erkende deskundigen worden uitgevoerd.
Bij de productie van het apparaat is veel waarde gehecht aan de veiligheid van
de bediener. Ondeskundige bediening of onderhoud niet conform de voorschrif-
ten kunnen echter gevaar veroorzaken. Bediening en onderhoud van het
Wacker Neuson apparaat moeten volgens de aanwijzingen in deze bedienings-
handleiding worden uitgevoerd. Hierdoor is een storingsvrije werking en een
hoge beschikbaarheid van het apparaat gegarandeerd.
Defecte onderdelen van het apparaat moeten meteen worden vervangen!
Bij vragen over de bediening of het onderhoud kunt u contact opnemen met uw
contactpersoon bij Wacker Neuson.
Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder het recht van reproductie en ver-
spreiding.
Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Deze bedieningshandleiding mag uitsluitend met voorafgaande uitdrukkelijke en
schriftelijke toestemming van Wacker Neuson worden gereproduceerd, bewerkt,
gekopieerd of verspreid worden. Dit geldt ook voor delen ervan.
Iedere reproductie, verspreiding of opslag op informatiedragers in welke vorm
dan ook, zonder de toestemming van Wacker Neuson, is een overtreding van het
geldende copyright en zal gerechtelijk worden vervolgd.
Wij behouden ons uitdrukkelijk voor, technische wijzigingen uit te voeren voor de
verbetering van onze apparaten of verhoging van de veiligheidsstandaard, ook
zonder voorafgaande aankondiging.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 5
1. Veiligheidsvoorschriften
1.1 Beginsel
Stand van de techniek
Het apparaat is vervaardigd op basis van de nieuwste stand van de techniek en
de erkende veiligheidstechnische regelgeving. Desondanks kan ondeskundig
gebruik gevaar opleveren voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp. een
negatieve invloed hebben op het apparaat en andere materiële zaken.
Gebruik in overeenstemming met de bestemming
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het in trilling brengen van
allerhande vormen en bekistingen, van triltafels, van trilbokken, ter verdichting
van vers beton.
Andere speciale toepassingen moeten door Wacker Neuson zijn getest en
goedgekeurd.
Tot het gebruik in overeenstemming met de bestemming hoort ook het in acht
nemen van alle aanwijzingen in deze bedieningshandleiding, alsmede het in
acht nemen van de voorgeschreven service- en onderhoudsaanwijzingen.
Elke ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming zijnde met
de bestemming. Voor hieruit resulterende schade vervallen de aansprakelijkheid
en de garantie van de fabrikant. Het risico komt volledig voor rekening van de
bediener.
Constructieve wijzigingen
Voor in geen geval constructieve wijzigingen uit zonder schriftelijke toestemming
van de fabrikant. Uw veiligheid komt daardoor in gevaar! Bovendien vervallen de
aansprakelijkheid en de garantie van de fabrikant.
Voorwaarden voor bedrijf
De storingsvrije en veilige werking van het apparaat hangt af van de volgende
voorwaarden:
Vakkundig transport, opslag, opstelling.
Zorgvuldige bediening.
Zorgvuldig onderhoud.
Bediening
Bedien het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming en in
technisch perfecte toestand.
Bedien het apparaat uitsluitend bewust van de veiligheid en de gevaren terwijl
alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht. Verander of omzeil de
veiligheidsvoorzieningen niet.
Controleer voorafgaand aan de werkzaamheden of de bedieningselementen en
veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken.
Bedien het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 6
Onderhoud
Voor een storingsvrije en langdurige werking van het apparaat zijn regelmatige
onderhoudswerkzaamheden vereist. Verwaarloosd onderhoud kan bijdragen
aan de gevaarlijkheid van het apparaat.
Neem altijd de voorgeschreven onderhoudsintervallen in acht.
Gebruik het apparaat niet wanneer onderhoud of reparatie noodzakelijk is.
Storingen
Bij functiestoringen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en beveiligen.
Verhelp storingen die de de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden onverwijld!
Laat beschadigde of defecte componenten onmiddellijk vervangen!
Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Storingen verhelpen.
Reserveonderdelen, toebehoren
Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en toebehoren van Wacker Neuson. Bij
het niet opvolgen hiervan vervalt iedere aansprakelijkheid.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
In de volgende gevallen wijst Wacker Neuson elke aansprakelijkheid voor
persoonlijk letsel en materiële schade af:
Constructieve wijzigingen.
Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming.
Ondeskundige behandeling.
Gebruik van reserveonderdelen en toebehoren die niet van Wacker Neuson
afkomstig zijn.
Bedieningshandleiding
Bewaar de bedieningshandleiding altijd binnen handbereik bij het apparaat resp.
op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.
Mocht u de bedieningshandleiding kwijtraken of nog een exemplaar nodig
hebben, neem dan contact op met uw Wacker Neuson contactpersoon of
download deze van het Internet (www.wackerneuson.com).
Geef deze bedieningshandleiding aan elke andere bediener of volgende
eigenaar van het apparaat.
Landspecifieke voorschriften
Neem ook landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen voor
ongevalspreventie en milieubescherming in acht, bijv. de omgang met
gevaarlijke stoffen of het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting.
Vul deze bedieningshandleiding aan met verdere aanwijzingen voor het in acht
nemen van bedrijfs-, overheids-, landelijke of algemene veiligheidsrichtlijnen.
Bedieningselementen
Houd de bedieningselementen van het apparaat altijd droog, schoon en vrij van
vet en olie.
De effectiviteit van de bedieningselementen mag niet op ontoelaatbare wijze
worden beïnvloed of teniet gedaan.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 7
Reiniging
Houd het apparaat altijd schoon en reinig het na elk gebruik.
Gebruik daarbij geen brandstoffen of oplosmiddelen. Explosiegevaar!
Op schade controleren
Controleer minstens één keer per dienst het uitgeschakelde apparaat op uiterlijk
zichtbare schade en gebreken.
Start het apparaat niet wanneer er beschadigingen of gebreken zichtbaar zijn.
Laat beschadigingen en gebreken onverwijld herstellen.
1.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel
Kwalificatie van de bediener
Het apparaat mag alleen door opgeleid personeel in werking gesteld en bediend
worden. Bovendien gelden de volgende voorwaarden:
u bent lichamelijk en geestelijk geschikt.
U bent opgeleid voor het zelfstandig bedienen van het apparaat.
U bent opgeleid in het gebruik in overeenstemming met de bestemming van
het apparaat.
U bent vertrouwd met de noodzakelijke veiligheidsinrichtingen.
U bent bevoegd om apparaten en systemen volgens de normen van de
veiligheidstechniek zelfstandig in bedrijf te stellen.
U moet door de ondernemer zijn aangewezen voor het zelfstandig werken
met het apparaat.
Foutieve bediening
Bij foutieve bediening, misbruik of bediening door ongeschoold personeel dreigt
er gevaar voor de gezondheid van de bediener en voor het apparaat resp.
andere materiële zaken.
Plichten van de exploitant
De exploitant moet de bedieningshandleiding beschikbaar stellen aan de
bediener en zich ervan vergewissen dat de bediener deze heeft gelezen en
begrepen.
Aanbevelingen voor het werk
Volg a.u.b. de volgende aanbevelingen op:
Werk uitsluitend in een goede lichamelijke toestand.
Werk geconcentreerd, vooral tegen het einde van de werktijd.
Werk niet met het apparaat als u moet bent.
Voer alle werkzaamheden rustig, behoedzaam en voorzichtig uit.
Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. Uw
zichtvermogen, uw reactievermogen en uw oordeelsvermogen kunnen
hierdoor worden belemmerd.
Werk zodanig dat geen schade voor derden ontstaan.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 8
1.3 Beschermuitrusting
Werkkleding
De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauwsluitend maar niet hinderlijk zijn.
Draag geen lang los haar, losse kleding of sieraden inclusief ringen. Er bestaat
gevaar voor letsel, bijv. door blijven hangen of naar binnen trekken door
bewegende onderdelen van apparaten.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting om letsel en schade voor de
gezondheid te voorkomen:
Veiligheidsschoenen.
Werkhandschoenen van stevig materiaal.
Werkpak van stevig materiaal.
Veiligheidshelm.
Hoorbescherming.
Hoorbescherming
Bij dit apparaat is overschrijding van de landelijk geldende toegestane
geluidslimiet (persoonsgerelateerd beoordelingsniveau) mogelijk. Daarom moet
u in bepaalde gevallen gehoorbescherming dragen.
Wacker Neuson raadt aan altijd gehoorbescherming te dragen.
1.4 Transport
Apparaat uitschakelen
Schakel het apparaat voor het transport uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Apparaat transporteren
Beveilig het apparaat op het transportmiddel tegen omkantelen, vallen of
wegglijden.
Herinbedrijfname
Monteer en bevestig voorafgaand aan de herinbedrijfname apparaten,
apparaatonderdelen, toebehoren of gereedschappen die voor
transportdoeleinden waren verwijderd.
Ga uitsluitend volgens de bedieningshandleiding te werk.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 9
1.5 Bedrijfsveiligheid
Werkomgeving
Maak u vertrouwd met de werkomgeving voordat u met de werkzaamheden
begint. Daartoe behoren bijv. de volgende punten:
Obstakels in de werk- en verkeerszone.
Het draagvermogen van de bodem.
Noodzakelijke afscherming van de bouwlocatie voor het openbare verkeer.
Noodzakelijke afscherming van wanden en plafonds.
Mogelijkheden voor hulp bij ongevallen.
Apparaat in bedrijf stellen
Let op de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat.
Start nooit een apparaat dat moet worden onderhouden of gerepareerd.
Start het apparaat volgens de bedieningshandleiding.
Veilige stand
Let altijd op een veilige stand wanneer u met het apparaat werkt. Dit geldt vooral
bij het werken op steigers, ladders enz.
Apparaat uitschakelen
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: Vóór werkpauzes
of wanneer u het apparaat niet gebruikt.
Zet het apparaat zodanig neer dat het kan kantelen, vallen of wegglijden.
1.6 Veiligheid bij de werking van elektrische apparaten
Specifieke voorschriften voor elektrische apparaten
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht uit de brochure Algemene
veiligheidsvoorschriften die bij het apparaat is geleverd.
Neem ook landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen voor
ongevalspreventie met betrekking tot elektrische installaties en apparaten in
acht.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 10
Stroomvoorziening met veiligheidsinrichting voor foutstroom (42 V AC)
Aanwijzing: De nominale spanning vindt u op het typeplaatje van het apparaat.
U mag het apparaat alleen aan stroomvoorzieningen aansluiten als alle
onderdelen ervan in technisch onberispelijke toestand zijn:
Netstekker.
Netsnoer over de totale lengte.
Bij aansluiting op vaste of mobiele stroomgeneratoren moet minstens één van
de volgende veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn:
Transformator met veilige isolatie comform EN 60742.
Motorgenerator met gelijkwaardig gescheiden wikkelingen.
Aanwijzing: Neem de geldende landelijke veiligheidsrichtlijnen in acht!
Stroomvoorziening met veiligheidsinrichting voor foutstroom (> 50 V AC)
Aanwijzing: De nominale spanning vindt u op het typeplaatje van het apparaat.
U kunt het apparaat aansluiten op een stopcontact met geaard contact
15 A/16 A met een afdoende overspanningsbeveiliging.
Een van de volgende foutstroomschakelaars is vereist:
Standaard foutstroomschakelaar (pulsstroom sensitief type A).
Foutstroomschakelaar (sensitief voor universele stroom, type B).
U mag het apparaat alleen aan stroomvoorzieningen aansluiten als alle
onderdelen ervan in technisch onberispelijke toestand zijn:
Netstekker.
Netsnoer over de totale lengte.
U mag het apparaat uitsluitend aan stroomvoorzieningen aansluiten met intacte
vangdraad (PE).
Bij aansluiting op vaste of mobiele stroomgeneratoren moet minstens één van
de volgende veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn:
Foutstroomschakelaar
ISO-volgschakelaar
IT-net
Aanwijzing: Neem de geldende landelijke veiligheidsrichtlijnen in acht!
Verlengsnoer
Gebruik het apparaat uitsluitend met onbeschadigde verlengkabels!
Gebruik uitsluitend verlengkabels met een stroomgeleider en een correcte
stroomgeleideraansluiting op de stekker en de koppeling (niet bij 42 V-
apparaten).
Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor gebruik op de
bouwlocatie: Middelste rubberslangleiding H05RR-F of beter – Wacker Neuson
adviseert H07RN-F.
Vervang verlengkabels met beschadigingen (bijv. scheuren in de mantel) of
loszittende stekkers en koppelingen onmiddellijk.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 11
Netsnoer beschermen
Gebruik het netsnoer niet voor het trekken aan of optillen van het apparaat.
Trek de stekker van het netsnoer niet aan de kabel uit het stopcontact.
Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe randen.
Laat de netsnoer bij beschadiging of een loszittende stekker onmiddellijk door
uw contactpersoon bij Wacker Neuson vervangen.
1.7 Veiligheid bij de werking van trilmotoren
Borggordel bevestigen
Wanneer u de trilmotor gebruikt in combinatie met een spanklem, moet u de
spanklem altijd met de meegeleverde borggordel op de bekisting bevestigen.
Bevestig de borggordel boven de trilmotor stevig op de bekisting. De borggordel
moet strak staan en niet doorhangen, zodat de spanklem en de trilmotor als ze
vallen worden opgevangen door de borggordel en niet verder kunnen vallen.
Beveiliging van de motor tegen overbelasting
Ter beveiliging van de motor tegen overbelasting adviseert Wacker Neuson het
gebruik van een motorbeveiligingsschakelaar.
Stabiele bekisting gebruiken
Gebruik uitsluitend stabiele vormen en bekistingen voor bevestiging van de
trilmotor. Draai de bevestigingsschroeven stevig aan.
Vormen en bekistingen die niet stevig genoeg zijn of losgeraakte verbindingen
kunnen resulteren in overbelasting van de motor of kunnen zelf beschadigd
raken.
Controleer of de bekisting geschikt is voor de ondersteuning van trilmotoren:
Mogelijkheid voor aanbrenging.
Afdoende stabiliteit voor het gebruikte type trilmotor (afhankelijk van het
vermogen).
Uw contactpersoon bij Wacker Neuson adviseert u gaarne.
Juiste spanklem gebruiken
Bevestig de trilmotor met een spanklem die geschikt is voor de trilmotor en de
bekisting.
1.8 Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
Verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts worden uitgevoerd
voor zover ze in deze bedieningshandleiding zijn beschreven. Alle andere
werkzaamheden moeten worden uitgevoerd via de contactpersoon van Wacker
Neuson.
Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Onderhoud.
Trilmotoren
SV00079NL.fm 12
Loskoppelen van de stroomvoorziening
Voor verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden moet u de stekker uit het
stopcontact trekken om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen.
Technische Gegevens
TD00002NL.fm 13
2. Technische Gegevens
AR 54/1,5/
400
AR 54/3/400 AR 54/3/110 AR 54/3/230
Artikelnr.
0006915 0006914 0007231 0006997
Lengte x breedte x hoogte
mm:
352 x 150 x 186
Bedrijfsgewicht
kg:
21 14
Aandrijving Hoge frequentie-kooiankermotor voor aansluiting
op transformator
Vermogen kW: 0,8 0,9
Spanning
V:
400 3~ 110 3~ 230 3~
Frequentie
Hz:
50
Nominale stroom
A:
1,4 1,7 6,2 3
Trillingen
min
-1
:
1500 3000
Centrifugale kracht standaard
kN:
3,98 5,84
Centrifugale kracht max
kN:
5,04 8,30
Beveiliging
IP65
Geluidsdrukniveau bij de
bedieningsplaats L
PA
dB (A):
onder 70
Deze geluidswaarde werd conform EN ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LpA) tijdens
bedrijf met nominale belasting verkregen.
Technische Gegevens
TD00002NL.fm 14
AR 54/3/230
Vario
AR 54/3/415 AR 54/3/042 AR 54/3/500
Artikelnr.
0610326 0007063 0007751 0008334
Lengte x breedte x hoogte
mm:
352 x 150 x 186
Bedrijfsgewicht
kg:
15,7
Aandrijving Hoge frequentie-kooiankermotor voor aansluiting
op transformator
Vermogen kW: 0,9 (0...1,6) 0,9
Spanning
V:
230
(0...400) 3~
415 3~ 42 3~ 500 3~
Frequentie
Hz:
50
(0...87)
50
Nominale stroom
A:
3 1,6 16,2 1,36
Trillingen
min
-1
:
3000
(0...5220)
3000
Centrifugale kracht standaard
kN:
4,74
(14,36)
5,84
Centrifugale kracht max.
kN:
4,74
(14,36)
8,30
Beveiliging
IP65
Geluidsdrukniveau bij de
bedieningsplaats L
PA
dB (A):
onder 70
Deze geluidswaarde werd conform EN ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LpA) tijdens
bedrijf met nominale belasting verkregen.
Technische Gegevens
TD00002NL.fm 15
AR 54/3/525 AR 54/3/690
AR 54/3/
230KK Vario
AR 54/3,6/
115
Artikelnr.
0007968 0008721 0007955 0007716
Lengte x breedte x hoogte
mm:
352 x 150 x 186
Bedrijfsgewicht
kg:
15,7 14,9
Aandrijving Hoge frequentie-kooiankermotor voor aansluiting
op transformator
Vermogen kW: 0,9 0,9 (0...1,6) 0,9
Spanning
V:
525 3~ 690 3~
230
(0...400) 3~
115 3~
Frequentie
Hz:
50 50 (0...87) 60
Nominale stroom
A:
1,31,035,9
Trillingen
min
-1
:
3000
3000
(0...5220)
3600
Centrifugale kracht standaard
kN:
5,84 – 6,16
Centrifugale kracht max.
kN:
8,30 – 8,54
Centrifugale kracht
standaard
rechtsdraaiend
linksdraaiend
kN:
––
6,32
1,78
–
Centrifugale kracht
max.
rechtsdraaiend
linksdraaiend
kN:
––8,80
3,56
(0...10.77)
–
Beveiliging
IP65
Geluidsdrukniveau bij de
bedieningsplaats L
PA
dB (A):
onder 70
Deze geluidswaarde werd conform EN ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LpA) tijdens bedrijf
met nominale belasting verkregen.
Technische Gegevens
TD00002NL.fm 16
AR 54/4,5/042 AR 54/6/250 AR 54/6/055
Artikelnr.
0006918 0006917 0006933
Lengte x breedte x hoogte
mm:
245 x 150 x 186
Bedrijfsgewicht
kg:
14,0 13,4
Aandrijving Hoge frequentie-kooiankermotor voor aansluiting
op transformator
Vermogen kW: 1,2
Spanning
V:
42 3~ 250 3~ 55 3~
Frequentie
Hz:
150 200
Nominale stroom
A:
18,3 3,1 16,5
Trillingen
min
-1
:
4500 6000
Centrifugale kracht standaard
kN:
8,33 8,22
Centrifugale kracht max.
kN:
12,01 14,23
Beveiliging
IP65
Geluidsdrukniveau bij de
bedieningsplaats L
PA
dB (A):
onder 70
Deze geluidswaarde werd conform EN ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LpA)
tijdens bedrijf met nominale belasting verkregen.
Technische Gegevens
TD00002NL.fm 17
AR 54/6/042 AR 54/6/115 AR 54/6/250
Artikelnr.
0006913 0006927 0008426
Lengte x breedte x hoogte
mm:
245 x 150 x 186
Bedrijfsgewicht
kg:
13,4
Aandrijving Hoge frequentie-kooiankermotor voor aansluiting
op transformator
Vermogen kW: 1,2
Spanning
V:
42 3~ 115 3~ 250 3~
Frequentie
Hz:
200
Nominale stroom
A:
21,5 6,7 3,1
Trillingen
min
-1
:
6000
Centrifugale kracht standaard
kN:
8,22
Centrifugale kracht max.
kN:
14,23
Beveiliging
IP65
Geluidsdrukniveau bij de
bedieningsplaats L
PA
dB (A):
onder 70
Deze geluidswaarde werd conform EN ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LpA)
tijdens bedrijf met nominale belasting verkregen.
Technische Gegevens
TD00002NL.fm 18
AR 54/9/042 AR 54/9/250 AR 54/12/042
Artikelnr.
0006912 0006916 0007489
Lengte x breedte x hoogte
mm:
245 x 150 x 186
245 x 150 x
187,5
245 x 150 x 186
Bedrijfsgewicht
kg:
12,9 14,2 12,6
Aandrijving Hoge frequentie-kooiankermotor voor aansluiting
op transformator
Vermogen kW: 1,1
Spanning
V:
42 3~ 250 3~ 42 3~
Frequentie
Hz:
150 200
Nominale stroom
A:
16 2,7 16
Trillingen
min
-1
:
9000 12000
Centrifugale kracht standaard
kN:
8,52 7,20
Centrifugale kracht max.
kN:
10,72 10,88
Beveiliging
IP 65
Geluidsdrukniveau bij de
bedieningsplaats L
PA
dB (A):
79 80
Deze geluidswaarde werd conform EN ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LpA)
tijdens bedrijf met nominale belasting verkregen.
Beschrijving
T00003NL.fm 19
3. Beschrijving
3.1 Toepassingen
In de beton- en systeembouw voor het doen vibreren van velerlei
soorten mallen/profielen en voor montage op vibratoren, trilbokken en
machines. Voor toepassing als bekistingsvibrator in boven- en
ondergrondse werken op alle betonconstructies, monteerbaar op
planken, platen, enz.
3.2 Bevestiging
Ter bevestiging van het apparaat op het profiel resp. de bekisting dient
op de desbetreffende positie een vlakke ca. 20 mm stalen plaat te
worden aangebracht, waarop de vibrator met 4 schroeven M16-8.8
wordt gemonteerd. Schijf DIN7989-B18 bij montage van de vibrator
altijd meemonteren. (zie montageaanwijzing)
3.3 Aanwijzing
Het profiel- resp. het bekistingsmateriaal dient onberispelijk te zijn
bevestigd en aaneengekoppeld en ten behoeve van een optimale
trillingsoverdracht desnoods te worden verstijfd. Anders kan
overbelasting van de vibrator tengevolge van te hoge stroomafname
of mechanische schade ontstaan.
3.4 Aansluiting
Voorafgaand aan de aansluiting dient te worden gecontroleerd of:
De gikte spanning overeenstemt met de gegevens op het kenplaatje.
De vibrator wordt aangesloten op een Wacker Neuson-frequentie- en
spanningstransformator, en wel:
AR 54/1,5/400 aan transformator 50 Hz 400 V secundaire afgifte
AR 54/3/042 aan transformator 50 Hz 42 V secundaire afgifte
Beschrijving
T00003NL.fm 20
Montagevoorschrift voor stekkerloze uitvoering
Levensgevaar door elektrische schok!
Montage van de stekker en controle van de veiligheid mag uitsluitend
worden uitgevoerd door een erkend elektriciën conform de geldende
richtlijnen.
Montagevoorschrift in acht nemen!
AR 54/3/110 aan transformator 50 Hz 110 V secundaire afgifte
AR 54/3/230 aan transformator 50 Hz 230 V secundaire afgifte
AR 54/3/230KK
Vario
aan transformator 0-87 Hz 230 V (50 Hz) secundaire afgifte
AR 54/3/230 Vario aan transformator 0-87 Hz 230 V (50 Hz) secundaire afgifte
AR 54/3/400 aan transformator 50 Hz 400 V secundaire afgifte
AR 54/3/415 aan transformator 50 Hz 415 V secundaire afgifte
AR 54/3/500 aan transformator 50 Hz 500 V secundaire afgifte
AR 54/3/525 aan transformator 50 Hz 525 V secundaire afgifte
AR 54/3/690 aan transformator 50 Hz 690 V secundaire afgifte
AR 54/3,6/115 aan transformator 50 Hz 115 V secundaire afgifte
AR 54/4,5/042 aan transformator 150 Hz 42 V secundaire afgifte
AR 54/6/042 aan transformator 200 Hz 42 V secundaire afgifte
AR 54/6/055 aan transformator 200 Hz 55 V secundaire afgifte
AR 54/6/115 aan transformator 200 Hz 115 V secundaire afgifte
AR 54/6/250 aan transformator 200 Hz 250 V secundaire afgifte
AR 54/9/042 aan transformator 150 Hz 42 V secundaire afgifte
AR 54/12/042 aan transformator 200 Hz 42 V secundaire afgifte
Levens-
gevaarlijk
Beschrijving
T00003NL.fm 21
3.5 Klemmenbordaansluiting voor rechtsdraaiend kooiankermotor
draairichting
blauw bruin
zwart groen-geel
(vervalt bij veiligheidsspanning)
Onderhoud
T00186NL.fm 22
4. Onderhoud
4.1 Motorkast
De lagers van de vibratoren (1) kunnen van buitenaf worden
gesmeerd. Sluitschroeven (12) uit de motorkast (7) schroeven. Met
behulp van geschikte vetspuit smeren. Sluitschroeven (12) weer
inschroeven.
4.2 Onderhoudsplan
Onderdeel Onderhoud Service-interval
Stroomkabel (11)
Op perfecte conditie inspecteren,
defecte kabel direct vervangen.
dagelijks
Vibrator (1)
Alle toegankelijke schroefverbindingen
aanhalen.
na de 1e 20 uur
Lager in de
motorbehuizing (7)
Smeren. (Unirex) 200 h
Diagram
SK00059NL.fm 23
5. Diagram
Berekening van de vereiste kabeldoorsnedes bij kabelverlenging en
verzamelleidingen
Bij deze berekening worden verdisconteerd:
1. De Ohmse en induktive weerstand van de leiding bij een toegestaan spanningsverlies van 5% en cos phi
= 0,8 aan de hand van de spannings-frequentie-krommen.
2. De toegestane opwarming van de leiding conform VDE (tabel voor vereiste minimum doorsnede).
ATTENTIE! De grootste van beide doorsnedes dient gekozen te worden.
Voorbeeld:
Nominale spanning 3 ~ 42 V, 200 Hz
Nominale stroom 38 A Kabellengte 50 m
38 A x
50 m = 1900 (A x m)
Aan diagram ontleende kabeldoorsnede: 35 mm
2
Aan tabel ontleende minimum doorsnede: 38 A : 6 mm
2
Benodigd is: 35 mm
2
Spannings-frequentie-krommen
Kabeldoorsnede in mm
2
Minimum doorsnede
conf. VDE
Max. Max.
Kabel belast- beveilig-
ing ing
mm
2
AA
1,5 18 10/3~16/1~
2,5 26 20
434 25
644 35
10 61 50
16 82 63
25 108 80
35 135 100
50 168 125
70 207 160
95 250 200
120 292 250
150 335 250
185 382 315
Nominale stroom x kabellengte A x m 240 453 400
300 504 400
Diagram
SK00001NL.fm 24
6. Diagram
Berekening van de vereiste kabeldoorsnedes bij kabelverlenging en
verzamelleidingen
Bij deze berekening worden verdisconteerd:
1. De Ohmse en induktive weerstand van de leiding bij een toegestaan spanningsverlies van 5% en cos phi
= 0,8 aan de hand van de spannings-frequentie-krommen.
2. De toegestane opwarming van de leiding conform VDE (tabel voor vereiste minimum doorsnede).
ATTENTIE! De grootste van beide doorsnedes dient gekozen te worden.
Voorbeeld:
Nominale spanning 3 ~ 400 V, 50 Hz
Nominale stroom 15 A Kabellengte 100 m
15 A x
100 m = 1500 A x m
Aan diagram ontleende kabeldoorsnede: 2,5 mm
2
Aan tabel ontleende minimum doorsnede: 15 A : 1 mm
2
Benodigd is: 2,5 mm
2
Spannings-frequentie-krommen
Kabeldoorsnede in mm
2
Minimum doorsnede
conf. VDE
Max. Max.
Kabel belast- beveilig-
ing ing
mm
2
AA
115 10
1,5 18 10/3~16/1~
2,5 26 20
434 25
644 35
10 61 50
16 82 63
25 108 80
Nominale stroom x kabellengte A x m
Onbalansen
T00004NL.fm 25
7. Onbalansen
Dikte = 2 Boordiameter(d) = 24
ATTENTIE!
De onbalansen van deze apparaten bestaan uit meerdere 2 mm dikke schijven, die op de as
alle in gelijke richting of onder een hoek van 120
o
t.o.v. elkaar kunnen worden vastgezet.
Daardoor kan de middelpuntsvliedende kracht verschillend worden afgesteld:
1. Door een aantal onbalansschijven weg te nemen.
2. Door afzonderlijke schijven te verdraaien.
Indien het maximum aan middelpuntsvliedende kracht niet vereist is, dient overeenkomstig pt.1
te werk worden gegaan, teneinde een gering massatraagheidsmoment te verkrijgen en daar-
mee korte aan- en uitlooptijden.
AR 54/1,5... AR 54/3... AR 54/3,6... AR 54/4,5...
Aantal per machine 68 28 20 18
Buitendiameter (D) 134 134 134 134
AR 54/6... AR 54/9... AR 54/12...
AR 54/3/230
Vario
Aantal per machine 12 14 8 16
Buitendiameter (D) 134 90 90 134
AR 54/3/
230KK Vario
Aantal per machine 12
Buitendiameter (D) 134
Onbalansen
T00004NL.fm 26
7.1 AR 54/1,5/...
Onbalansen per zijde n = 1500 1/min Onbalansen per zijde n = 1500 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 VliedendekrachtVlie-
dendekracht (kN)
34-5,04 8-1,19
33-4,89 7-1,04
32-4,74 6-0,89
31-4,60 5-0,74
30-4,45 4-0,59
29-4,30 3-0,44
28-4,15 2-0,30
27-4,00 1-0,15
26 - 3,85 33 1 4,82
25 - 3,71 32 2 4,60
24 - 3,56 31 3 4,39
23 - 3,41 30 4 4,18
22 - 3,25 29 5 3,98
21 - 3,11 28 6 3,79
20 - 2,96 27 7 3,60
19 - 2,82 26 8 3,42
18 - 2,67 25 9 3,25
17 - 2,52 24 10 3,10
16 - 2,37 23 11 2,95
15 - 2,22 22 12 2,83
14 - 2,08 21 13 2,72
13 - 1,93 20 14 2,64
12 - 1,78 19 15 2,57
11 - 1,63 18 16 2,53
10 - 1,48 17 17 2,52
9- 1,33
Onbalansen
T00004NL.fm 27
7.2 AR 54/3/...
Onbalansen per zijde n = 3000 1/min Onbalansen per zijde n = 3000 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
14 - 8,30 7 5 3,70
13 - 7,71 6 6 3,56
12 - 7,12 10 1 5,66
11 - 6,52 9 2 4,85
10 - 5,93 8 3 4,15
9 - 5,34 7 4 3,61
8 - 4,74 6 5 3,30
7 - 4,15 9 1 5,07
6 - 3,56 8 2 4,28
5 - 2,96 7 3 3,61
4 - 2,37 6 4 3,14
3 - 1,78 5 5 2,96
2 - 1,19 8 1 4,48
1 - 0,59 7 2 3,70
1317,43 633,08
1226,60 542,72
11 3 5,84 7 1 3,89
1045,17 623,14
9 5 4,63 5 3 2,58
8 6 4,28 4 4 2,37
7 7 4,15 6 1 3,30
1216,84 522,58
1126,02 432,14
1035,27 512,72
9 4 4,63 4 2 2,05
8 5 4,15 3 3 1,78
7 6 3,89 4 1 2,14
1116,25 321,57
1025,43 311,57
9 3 4,71 2 2 1,19
8 4 4,11 2 1 1,03
Onbalansen
T00004NL.fm 28
7.3 AR 54/3/230 Vario (50Hz)
7.4 AR 54/3/230KK Vario (50 Hz)
Onbalansen per zijde n = 3000 1/min Onbalansen per zijde n = 3000 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
8- 4,74 61 3,3
7 - 4,15 5 2 2,58
6 - 3,56 4 3 2,14
5 - 2,96 5 1 2,72
4 - 2,37 4 2 2,05
3 - 1,78 3 3 1,78
2 - 1,19 4 1 2,14
1 - 0,59 3 2 1,57
7 1 3,89 3 1 1,57
6 2 3,14 2 2 1,19
5 3 2,58 2 1 1,03
4 4 2,37 1 1 0,59
Onbalansen per zijde n = 3000 1/min Onbalansen per zijde n = 3000 1/min
rechts-
draaiend
linksdraai-
end
rechts-
draaiend
linksdraai-
end
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
6 - 8,80 3,56 2 3 5,75 1,57
5 - 8,21 2,96 1 4 5,08 2,14
4 - 7,61 2,37 - 5 4,55 2,96
3 - 7,02 1,78 3 1 6,74 1,57
2 - 6,43 1,19 2 2 5,92 1,19
1 - 5,83 0,59 1 3 5,18 1,57
5 1 7,93 2,72 - 4 4,55 2,37
4 2 7,10 2,05 2 1 6,15 1,03
3 3 6,32 1,78 1 2 5,34 1,03
2 4 5,63 2,05 - 3 4,62 1,78
1 5 5,05 2,72 1 1 5,56 0,59
- 6 4,63 3,56 - 2 4,76 1,19
4 1 7,33 2,14 - 1 4,97 0,59
3 2 6,51 1,57 - - 5,24 0
Onbalansen
T00004NL.fm 29
7.5 AR 54/3,6/...
7.6 AR 54/4,5/...
Onbalansen per zijde n = 3600 1/min Onbalansen per zijde n = 3600 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
10 - 8,54 6 3 4,44
9 - 7,68 5 4 3,91
8 - 6,83 7 1 5,60
7 - 5,98 6 2 4,52
6 - 5,12 5 3 3,72
5 - 4,27 4 4 3,42
4 - 3,42 6 1 4,75
3 - 2,56 5 2 3,72
2 - 1,71 4 3 3,08
1 - 0,85 5 1 3,91
9 1 7,30 4 2 2,96
82 6,16 3 3 2,56
7 3 5,19 4 1 3,08
6 4 4,52 3 2 2,26
5 5 4,27 3 1 2,26
8 1 6,45 2 2 1,71
7 2 5,33 2 1 1,48
Onbalansen per zijde n = 4500 1/min Onbalansen per zijde n = 4500 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
9 - 12,01 6 2 7,06
8 - 10,67 5 3 5,82
7 - 9,34 4 4 5,34
6 - 8,01 6 1 7,43
5 - 6,67 5 2 5,82
4 - 5,34 4 3 4,81
3 - 4,00 5 1 6,11
2 - 2,67 4 2 4,62
1 - 1,33 3 3 4,00
8 1 10,07 4 1 4,81
72 8,33 3 2 3,53
6 3 6,93 3 1 3,53
5 4 6,11 2 2 2,67
7 1 8,75 2 1 2,31
Onbalansen
T00004NL.fm 30
7.7 AR 54/6/...
7.8 AR 54/9/...
7.9 AR 54/12/...
Onbalansen per zijde n = 6000 1/min Onbalansen per zijde n = 6000 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
6 - 14,23 4 2 8,22
5 - 11,86 3 3 7,12
4 - 9,49 4 1 8,55
3 - 7,12 3 2 6,28
2 - 4,74 3 1 6,28
1 - 2,37 2 2 4,74
5 1 10,87 2 1 4,11
Onbalansen per zijde n = 9000 1/min Onbalansen per zijde n = 9000 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
7 - 10,71 4 3 5,52
6 - 9,18 5 1 7,01
5 - 7,65 4 2 5,30
4 - 6,12 3 3 4,59
3 - 4,59 4 1 5,52
2 - 3,06 3 2 4,05
1 - 1,53 3 1 4,05
61 8,52 2 2 3,06
5 2 6,67 2 1 2,65
Onbalansen per zijde n = 12000 1/min Onbalansen per zijde n = 12000 1/min
Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN) Stand 1 Stand 2 Vliedendekracht (kN)
4 - 10,88 3 1 7,20
3 - 8,16 2 2 5,44
2 - 5,44 2 1 4,71
1 - 2,72 1 1 2,72
Montageaanwijzing
SK00003NL.fm 31
8. Montageaanwijzing
Schijf DIN7989-B18 bij montage
van de vibrator altijd meemonteren
Aandraaimoment 210 Nm
voor bouten M16 - 8.8
Sticker
SK00127NL.fm 32
9. Sticker
Er bevinden zich stickers op het apparaat die belangrijke aanwijzingen en
veiligheidsinstructies bevatten.
Houd alle stickers in leesbare toestand.
Vervang ontbrekende of niet leesbare stickers.
De artikelnummers van de stickers vindt u in de catalogus met
reserveonderdelen.
Pos. Sticker Beschrijving
1 Waarschuwing.
Waarschuwing voor heet oppervlak.
Bedieningshandleiding lezen.
2 US-machine Voorzichtig.
0219173
CAUTION
VORSICHT
ATENCIÓN
ATTENTION
0219262
2Afvoer
33
2Afvoer
2.1 Afvoer van oude elektrische en elektronische apparaten
Voor klanten in EU-landen
Dit apparaat is onderhevig aan de Europease richtlijn 2002/96/EG m.b.t. afval
van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en aan de betreffende natio-
nale wetgeving. De AEEA-richtlijn schrijft daarbij het kader voor een EU-wijd gel-
dige verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten voor.
Het apparaat wordt gekenmerkt door het hiernaast afgebeelde
symbool van een doorgestreepte afvalbak. Dit betekent dat u het
niet bij het normale huisafval mag gooien, maar het moet afvoeren
naar een milieuvriendelijk inzamelpunt voor gescheiden afval.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld als professioneel elektrisch ge-
reedschap voor beroepsdoeleinden (zogenaamd B2B-apparaat volgens
AEEA-richtlijn). In tegenstelling tot overwegend huishoudelijk gebruikte appara-
ten (zogenaamde B2C-apparaten) mag dit apparaat daarom in sommige EU-lan-
den niet bij inzamelpunten van publieksrechtelijke afvoerinstanties (bijv. commu-
nale milieuparken) worden afgegeven. Informeer bij twijfel bij uw verkoopvesti-
ging naar de voorgeschreven afvoerprocedure voor elektrische of elektronische
B2B-apparaten in uw land en zorg altijd voor een afvoer volgens de wettelijke
voorschriften. Neem ook betreffende aanwijzingen in de verkoopovereenkomst
of de algemene bedrijfsvoorwaarden van uw verkoopvestiging in acht.
Een vakkundige afvoer van dit apparaat vorkomt negatieve uitwerkingen op
mens en milieu, dient de gerichte verwerking van schadelijke stoffen en maakt
hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk.
Voor klanten in andere landen
Een vakkundige afvoer van dit apparaat vorkomt negatieve uitwerkingen op
mens en milieu, dient de gerichte verwerking van schadelijke stoffen en maakt
hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk. Wij adviseren daarom dit ap-
paraat niet bij het normale huisafval weg te gooien, maar het af te voeren naar
een milieuvriendelijk inzamelpunt voor gescheiden afval. Ook de nationale wetg-
geving schrijft onder omstandigheden de gescheiden afvoer van elektrische en
elektronische producten voor. Zorg altijd voor een afvoer van dit apparaat vol-
gens de wettelijke voorschriften in uw land.
3 Verklarende woordenlijst
34
3 Verklarende woordenlijst
Beschermingscategorie
De beschermingscategorie volgens DIN EN 61140 onderscheidt elektrische ap-
paraten in relatie tot veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van elektrische
schokken. Er zijn vier beschermingscategorieën:
Beschermingscategorie Betekenis
0 Geen bijzondere beveiliging naast de basisisolatie.
Geen aardleider.
Stekker zonder randaarde.
I Aansluiting van alle geleidende delen van de behuizing
op de aardleider.
Stekker met randaarde.
II Verbeterde of dubbele isolatie (veiligheidsisolatie).
Geen aansluiting op de aardleider.
Stekker zonder randaarde.
III Apparaten worden met veiligheidslaagspanning
(< 50 V) gebruikt.
Aansluiting aan de aardleider is niet nodig.
Stekker zonder randaarde.
3 Verklarende woordenlijst
35
Beschermingsklasse IP
De beschermingsklasse volgens DIN EN 60529 geeft de geschiktheid van elek-
trische apparaten voor bepaalde omgevingsomstandigheden en de beveiliging
tegen elektrische gevaren aan.
De beschermingsklasse wordt door een IP-code volgens DIN EN 60529 gespe-
cificeerd.
Code Betekenis 1. cijfer:
Bescherming tegen aanraking van gevaarlijke delen.
Bescherming tegen indringende vreemde voorwerpen.
0 Geen bescherming tegen aanraking.
Geen bescherming tegen vreemde voorwerpen.
1 Beschermd tegen aanraking met de bovenkant van de hand.
Beschermd tegen grote vreemde voorwerpen met een diameter van
>50mm.
2 Beveiligd tegen aanraking met een vinger.
Beveiligd tegen middelgrote vreemde voorwerpen (diameter > 12,5 mm).
3 Beveiligd tegen aanraking met een gereedschap (diameter > 2,5 mm).
Beschermd tegen kleine vreemde voorwerpen (diameter > 2,5 mm).
4 Beveiligd tegen aanraking met een draad (diameter > 1 mm).
Beveiligd tegen korrelvormige vreemde voorwerpen (diameter > 1 mm).
5 Beschermd tegen aanraking.
Beschermd tegen afzetting van stof aan de binnenkant.
6 Volledig beschermd tegen aanraking.
Beschermd tegen binnenkomend stof.
Code Betekenis 2. cijfer:
Bescherming tegen binnendringend water
0 Geen bescherming tegen binnenkomend water.
1 Beschermd tegen loodrecht vallend drupwater.
2 Beschermd tegen schuin vallend drupwater (15° afwijking).
3 Beschermd tegen spatwater (60° afwijking).
4 Beveiligd tegen spatwater uit alle richtingen.
5 Beschermd tegen een waterstraal (sproeier) uit willekeurige hoek.
6 Beschermd tegen een sterke waterstraal (overstroming).
7 Beschermd tegen tijdelijk onderdompelen in water.
8 Beschermd tegen langdurig onderdompelen in water.
3 Verklarende woordenlijst
36
Vertaling van de originele inbouwverklaring
Inbouwverklaring
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München
Product
Inbouwverklaring voor het inbouwen van een niet voltooide machine
Hiermee verklaren we dat dit product voor het inbouwen in een machine bestemd is en dat
de ingebruikneming ervan verboden is tot vastgesteld werd dat de machine, waarin dit
product ingebouwd moet worden, aan de bepalingen van de volgende EG-richtlijn voldoet:
2006/42/EG
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU
Gemachtigde voor alle technische documenten
Axel Häret,
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München
De speciale technische documenten conform 2006/42/EG, bijlage VII, deel B, zijn
opgesteld.
We verplichten ons de technische documenten voor niet voltooide machines in schriftelijke
of elektronische vorm op aanvraag aan nationale overheidsinstanties te overleggen.
Product
AR 53 AR 54
Producttype Trilmotor
Productfunctie Verdichten van beton
Artikelnummer 0006399,
0007347
0006912, 0006913, 0006914, 0006915, 0006916, 0006917,
0006918, 0006927, 0006933, 0006997, 0007063, 0007231,
0007299, 0007489, 0007716, 0007751, 0007955, 0007968,
0008334, 0008426, 0008721, 0610326
München, 10.12.2012
Dr. Michael Fischer
Directeur Technologie en Innovatie
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson AR 52/3,6/230 Handleiding
-
-
Wacker Neuson AR 52/10,8/046 SP Handleiding
-
Wacker Neuson AR 53/6/250 Handleiding
-
-
Wacker Neuson AR 51/3/400 Handleiding
-
-
Wacker Neuson AR 75/3,6/318/550 Handleiding
-
Wacker Neuson AR 75/3/230 v Handleiding
-
Wacker Neuson AR 44/6/250 Handleiding