Footprint Products Limited
Corporate Headquarters
1700 Courtneypark Dr. East, Unit 2
Mississauga, ON L5T 1W1
Canada
Phone / Téléphone : 905-564-6007
Fax / Télécopieur : 905-564-0059
E-mail: Support@footprintproducts.com
In the case of missing or damaged parts, do not return product to store . Please contact:
En cas de pièces manquantes ou endommagées, ne pas retourner le produit au magasin. Veuillez communiquer avec :
En caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el producto a la tienda. Por favor, contacte con:
For All Customer Services Please Call:
Pour le service à la clientèle, veuillez composer le :
1-800-866-5749
18.05_86543
After Sales Service
Toll Free: (877) 627-8476
M-F 8-4:30 Central Time
E-mail: [email protected]
For Sales And Other Questions
E-mail: customer.ser[email protected]
USA
* Technical Questions
* Missing Parts
* Assembly Questions
Or Scan
CANADA
www.palramapplications.com
rSanRemom 3x4.25
L
1
Wind Resistance
120 km/hr
75m1/hr
*Snow Load
1504/m2
30.7ibsge
Light Transmission
74/,:
Clear-65%
--- White Opal-25%
ni-7 x2
--V.--.'\
lir
AID
6,09
4
13mm
1/2"
---' ,
110mm
13/32"
:
.9"8
mm
5/16"
,4ro
rillr,
IIIP
1
I
IV
I
1 j
INN
ti
41114140,
..c.
.1:1,
CAULK /SILICON
C E
EN 14963:2006
Year of affix: 16
A
cm
0
0
co
0
0
0
0
Attention!
It is imperative that the ground surface be perfectly flat and leveled and in a
90° angle to the supporting wall.
Achtung!
Es ist unbedingt erforderlich, dass die Bodenoberflache ganz flach und
gleichmaBig und in einem 90 Grad Winkel zur Stfitzmauer ist.
Attention !
La surface du sol dolt, imperativement, etre parfaitement plate et nivelee et
former un angle de 90° avec le mur de support.
iAtencion!
Es imperativo que la superficie del suelo este perfectamente plana y nivelada
y en un angulo de 90° con respecto al muro de apoyo.
!-1315 nniwn5
-ppn 7233 90° 5r) rims ny-wipni orv5ioni rri5n5 nInivw prp ipipn 13ow In-mn
nine
OBS!
Det er bydende nodvendigt, at grundens overflade er fuldstaendig flad og i
niveau og er i en vinkel pa 90° til den stottende vaeg.
Pozor!
Je nezbytne, aby povrch zeme byl dokonale plochy a srovrian a zarovnany do
90° uhlu k nosne zdi.
Huomio!
On tarkeaa, etta maan pinta on taydellisen tasainen ja suora seka 90°
kulmassa tukevaan seinaan nanden.
Opgelet!
Het is absoluut noodzakelijk dat het grondoppervlak vlak, horizontaal en
precies 90 graden ten opzichte van de wand is uitgericht.
Merk!
Det er ytterst nodvendig at grunnflaten er helt flat og jevn, samt har en 90°
vinkel til veggen.
Huomio!
On ehdottoman tarkeaa, etta alusta on taysin tasainen ja suora ja 90 °
kulmassa tukiseinaan nanden.
435
crn
/
743
-_--
J
A
co
Veer opmaerksom!
Det er afgorende for fundamentet at vaere helt flad og jaevn og i en 90° vinkel
til stottevaeggen.
NL/BE
0
ci
0
0
0
0
0
es
0
Aandacht!
Het is absoluut noodzakelijk dat de basis perfect vlak en waterpas is en in een
hoek van 90 ° ten opzichte van de steunmuur.
Attenzione!
E fondamentale the la base sia perfettamente piana e livellata e in un angolo
di 90 ° rispetto al muro di sostegno.
Pozor!
Je nevyhnutrie, aby zaklachia bola dokonale myna a vyrovnana a pod uhlom
90 ° k nosnej stene.
Pozor!
Nujno je, da je podlaga popolnoma ravna in ravna in pod kotom 90 ° glede na
nosilno steno.
Tahelepanu!
On oluline, et aluspind oleks taielikult tasane and leveled ja tugiseina suhtes
90 ° nurga all.
Figyelem!
A talajnak tokeletesen egyenesnek es vfzszintesnek kell lennie es 90 ° -os
szogben a tartofalhoz kepest.
Uwaga!
Konieczne jest, aby baza byte idealnie plaska i wypoziomowana i pod !totem
90° do sciany wsporczej.
BilmmaKine!
BaHcHO, IITO6bloatoeaKme 6b1710 BOBHOCTI:40 nnocKoe M Bblp0BHeHHOe M B 90
no yrnom K Kecyakeii cTeKe.
Uzmanibu!
Svarigi, lai pamats batu pilnigi plakans un izlidzinats un 90 ° le* pret
atbalsta sienu.
Pozor!
Je nutne, aby zakladna byla dokonale rovria a vyrovnana a pod uhlem 90 ° k
nosne steno.
435
crn
/
743
-_--
J
IMPORTANT
Please read these instructions carefully before you start to assemble this product .
Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
Safety advice
For safety purposes we strongly recommend the product to be assembled by at least
two people.
Be sure to check that there are no hidden pipes or cables in the wall before drilling.
Some parts may have sharp edges. Please be careful when handling components. Always
wear gloves, eye protection, and long sleeves when assembling or performing any
maintenance on your product.
Do not attempt to assemble the product in windy or wet conditions.
Do not attempt to assemble the product if you are tired, have taken drugs,
medications or alcohol, or if you are prone to dizzy spells.
Dispose of all plastic bags safely - keep them away from children's reach.
Keep children away from the assembly area.
When using a stepladder or power tools, make sure that you are following
the manufacturer's safety advice.
Do not climb or stand on the roof.
Do not hang or lay on the profiles.
Heavy articles should not be leaned against the poles.
Keep roof and gutters clear of snow, dirt & leaves.
Heavy snow load on the roof can make it unsafe to stand below or nearby.
If color was scratched during assembly it can be fixed.
Cleaning instructions
In order to clean the product, use a mild detergent solution and rinse with
cold clean water.
Do not use acetone, abrasive cleaners, or other special detergents to clean the panels.
Clean the product once assembly is complete.
Before starting assembly
Choose your site carefully before beginning assembly.
The ground surface must be perfectly flat and leveled and have a solid base such as
concrete, asphalt, deck etc.
Sort the parts and check against the content parts list.
Parts should be laid out close at hand. Keep all small parts (screws etc.) in a bowl so
they do not get lost.
Please consult your local authorities if any permits are required prior to constructing
the product.
Tools & Equipment
T001 (Supplied)
Please note:
Anchoring this product to the ground is essential to its stability and rigidity,
and required in order for your warranty to be valid.
During Assembly
When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step for additional comments and assistance.
During assembly, use a soft surface below the parts to avoid scratches
and damages.
Please make sure you install the panels with the UV protected side
out (marked with "THIS SIDE OUT") and remove the sticker as panels are
in place.
When encountering these icons, you are requested to either keep the screws
slightly loose or to fully tighten the screws.
Steps
THIS SIDE
OUT
Step 8: Please apply silicone sealants above beam 7288 + 7290, in order to prevent water
from seeping in (drawing b).
Step 12: Please note the profile's direction (8063), the canal should be on the internal side.
Step 13: Make sure that the angle between the back wall profile and the panel supporting
profiles is 90 degrees.
Step 23: Please apply silicone sealants to the inner edges of parts 7043 & 7042 as well as to
the middle of parts 7029 + 7039 in order to prevent water from seeping in.
Step 24 a + b: Please apply silicone sealant on the inner part of 8116 & 8117 (a) and connect
to the profile (b).
Step 24 c: Adjust the gutter head's angle according to your needs and tighten screw 4043
from the inside.
* It is possible to connect standard drainage pipes (2.07" diameter) to the gutter heads' exit.
Step 28: Important! Please make sure the frame is perfectly centered before fixing.
Step 31: Please do not cut profile 8055 unless needed.
Step 33: Please loosen the screws as shown in diagram c, set the beam exactly on top of the
poles, once done re-tighten the screws.
Step 36: Important! Do not over tighten the screws. Use compatible screws and masonry
anchors for your type of base / foundation.
Step 37: Please do not cut profile 8056 unless needed.
Step 38: Please do not cut profile 8057 unless needed.
Please do not cut the Acrylic sheets 8111 & 8113 unless needed, all precautions must
be taken.
Step 42: Install the sealing strip on the outer side, as shown in the diagram.
Step 47: Note the doors' corners should be at a 90° angle. Should you have difficulties
in manipulating the doors, tap on the door's corner with a rubber mallet. (Do not tap
directly on the corner, use a small wooden plank)
Step 51: Please note! The master key attached to the doors, locks from the inside.
Step 52: Optional! Part 8531 sets the grey marked doors, thus creating smaller
openings.
* Tighten all screws when completing assembly.
Please note:
The wall anchoring kit supplied with this product is suitable only for concrete
walls. Other wall types need an accordant wall fixation kit.
iJ
IMPORTANT
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de debuter le montage du produit.
Veuillez suivre les etapes dans l'ordre indique dans ces instructions.
Conservez ces instructions en lieu sur pour reference ulterieure.
Consignes de securite
Veuillez suivre les instructions telles que listees dans ce manuel.
Verifiez n'y ai pas de tuyaux ou cables caches dans le mur avant le percage.
Triez les pieces et controlez-les par rapport a la liste du contenu.
Pour des raisons de securite, nous recommandons vivement que le produit soit assemble
Avant l'Assernblee
Choisissez votre site avec soin avant de commencer l'assemblage.
La surface du sol dolt etre parfaitement plate et nivel& et avoir une base solide telle
que comme le beton, l'asphalte, le pont, etc.
Ordonnez les pieces et verifiez-les avec la liste des pieces contenues.
par au moins deux personnes.
Les pieces doivent etre disposees a port& de main. Rangez toutes les petites pieces
Certaines pieces presentent des bords metalliques.Veuillez manipuler les composants
(vis, etc.) dans un bol pour ne pas les egarer.
avec precaution. Portez des gants, des chaussures et des lunettes de securite tout au long
Veuillez consulter les autorites locales au cas ou des permis sont necessaires pour la
de l'assemblage.
construction du produit.
N'essayez pas d'assembler le produit en cas de vent ou de conditions humides.
Jetez precautionneusement tous les sacs plastiques - tenez-les hors de port& des enfants.
Outils et equipement
Tenez les enfants a distance de la zone de montage.
N'essayez pas d'assembler le produitsi vous etes fatigue, avez pris des medicaments ou
T001 (Fournis)
consommé de l'alcool, ou si vous etes enclin aux vertiges.
Si vous utilisez un escabeau ou des outils electriques, assurez-vous de respecter les
consignes de securite du fabricant.
Ne montez pas sur le toit.
Les objets lourds ne devraient pas etre appuyes contre les poteaux.
Eliminez la neige, la terre et les feuilles du toit et des gouttieres.
Une lourde charge de neige sur le toit peut rendre dangereux le fait de se tenir debout en
dessous ou a proximite.
Ce produit a ete concu pour etre principalement utilise comme belvedere.
Si la couleur a ete rayee pendant l'assemblage, elle peut etre reparee.
Instructions de nettoyage
Pour nettoyer le produit, utilisez une solution detergente douce et rincez a l'eau
claire froide.
N'utilisez pas d'acetone, de nettoyants abrasifs, ou autres detergents speciaux pour
nettoyer les panneaux.
Nettoyez le produit une fois le montage termine.
Remarque:
Cette &tape d'ancrage du produit au sol est essentielle a sa stabilite et a sa rigidite,
elle est de plus necessaire pour assurer la validite de votre garantie.
iJ
Pendant ('assemblage
MLorsque vous rencontrez l'icone Informations, veuillez vous referer a l'etape
d'assemblage pertinente afin d'obtenir davantage de commentaires et d'aide.
Servez-vous d'un support en nnatiere souple en dessous des pieces afin d'eviter les
risques d'egratignures ou d'autres dommages.
Veuillez noter que vous installez les panneaux avec le cote protégé contre les
UV(nnarque par ("THIS SIDE OUT"), enlevez le film plastique avant d'inserer les
panneaux et les verrous en place.
Lorsque vous rencontrez ces icones, vous devez soit laisser les vis assez laches, soit les serrer
jusqu'au bout.
11111S Si
OUT
Etapes :
Etape 8 :Veuillez appliquer du silicone au-dessus des poutres 7288 + 7290, afin d'empecher l'eau
d'y penetrer (schema b).
Etape 12 :Veuillez noter la direction du profil (8063), le canal doit etre sur la face interne.
Etape 13 : Assurez-vous que l'angle entre le profil de la paroi arriere et le panneau de support des
profils est de 90 degres.
Etape 23 :Veuillez appliquer du silicone sur les bords interieurs des pieces 7043 et 7042 ainsi
qu'au milieu des pieces 7029 et 7039 afin d'empecher l'eau d'y penetrer.
Etape 24 a + b : Veuillez appliquer le silicone sur la partie interieure de 8116 et de 8117 (a) et les
joindre au profil (b).
Etape 24 c : Ajustez l'angle de la tete de la gouttiere selon les besoins et serrez la vis 4043
de l'interieur.
II est possible de raccorder des tuyaux de drainage standard (2,07"de diametre) pour la sortie de
la tete de la gouttiere.
Etape 28 : Important !Veuillez vous assurer que le cadre est parfaitement centre avant la fixation.
Etape 31 :Veuillez ne pas couper le profil 8055 sauf si necessaire.
Etape 33 :Veuillez desserrer les vis comme indique dans le schema c, mettre la poutre exactement
au-dessus des poles, une fois cela fait, resserrer les vis.
Etape 36 : Important ! Ne pas trop serrer les vis. Utiliser des vis et des ancrages de maconnerie
compatibles avec votre base / vos fondations.
Etape 37 :Veuillez ne pas couper le profil 8056 sauf si necessaire.
Etape 38 : Veuillez ne pas couper le profil 8057 sauf si necessaire.
Veuillez ne pas couper les feuilles en acryliques 8111 et 8113, sauf si necessaire, toutes les
precautions doivent etre prises.
Etape 42: Posez la bande d'etancheite sur le cote exterieur, comme illustre dans le schema.
Etape 47 :Veuillez notez que les coins des portes devraient etre a un angle de 90 °.
Si vous avez des difficultes a manipuler les portes, tapez sur leur coin avec un maillet en
caoutchouc.
(Ne tapez pas directement sur le coin mais utilisez une petite planche de bois)
Etape 51 : Important ! La cle passe-partout attachee a la porte ferme de l'interieur.
Etape 52 : Facultatif ! La piece 8531 fixe les portes marquees en gris, creant ainsi des
ouvertures plus petites.
*Serrez toutes les vis une fois ('assemblage termine.
Remarque :
Le kit de fixation murale fournit avec ce produit peut uniquement etre utilise
avec des murs en beton ou en briques. Les autres types de murs necessitent un
kit de fixation murale adapte.
WICHTIG
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Montage
dieses Produktes beginnen. Bitte fiihren Sie die einzelnen Schritte in der in dieser
Anleitung angegebenen Reihenfolge durch. Bewahren Sie diese Anleitung fur
spateren Gebrauch sicher auf.
Pflege- und Sicherheitshinweise
Bitte folgen Sie den in diesem Handbuch aufgefuhrten Anweisungen.
Stellen Sie sicher, dass sich in der Wand keine versteckten Kabel oder Rohre befinden, bevor
Sie anfangen zu bohren.
Bevor Sie beginnen
Millen Sie lhren Standort sorgfaltig, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
Der Untergrund muss vollkommen Hach und eben sein und einen festen
Untergrund haben, wie Beton, Asphalt, Fliesen etc.
Sortieren Sie die Teile und uberprufen Sie Sie gegen den Inhalt der Liste Sortieren Sie die Teile und prufen, ob alle Teile, die auf der Inhaltsliste stehen
Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir, das Produkt nicht alleine zusammenzubauen.
enhalten sind. Die Teile sollten in lhrer unmittelbarer Nahe liegen.
Einige Teile besitzen Kanten aus Metall. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diese Teile
Bewahren Sie alle Kleinteile (Schrauben etc.) in einer Schussel auf damit sie nicht
zusammenbauen.Tragen Sie wahrend des Aufbaus immer Handschuhe, Schuhe und
verloren gehen.
Schutzbrillen. Consult Fragen Sie bei den ortlichen Behorden nach, ob es irgendwelche
Versuchen Sie nicht, den Carport bei windigen oder feuchten Wetterverhaltnissen
Einschrankungen fur den Aufbau gibt oder Genehmigungen erforderlich sind, um
zusammenzubauen.
diesen Gartenschuppen.
Entsorgen Sie die Plastikbeutel vorschriftsgemass - und achten Sie darauf, dass sie nicht in
Reichweite von Kindern kommen.
Werkzeug & Ausriistung
Halten Sie Kinder wahrend des Aufbaus vom Carport fern.
Versuchen Sie nicht, den Carport aufzubauen, wenn Sie mude sind, Drogen, Medikamente
oder Alkohol zu sich genommen haben oder zu Schwindelanfallen neigen.
T001 (Geliefert)
Wenn Sie eine Stufenleiter oder Elektrowerkzeuge benutzen, achten Sie darauf, die
Sicherheitshinweise des Herstellers zu befolgen.
Klettern Sie nicht auf das Dach. Es sollten keine schweren Gegenstande gegen die Stangen
gelehnt werden.
Bitte wenden Sie sich an lhre Kommunalbehorde, falls der Aufbau des Carports eine
Genehmigung benotigen sollte.
Halten Sie das Dach und die Dachrinnen frei von Schnee, Dreck und Blattern.
Grosse Mengen von Schnee auf dem Dach konnen den Carport beschadigen und dazu
fuhren, dass es nicht mehr sicher ist, unter oder neben ihm zu stehen.
Dieses Produkt wurde gestaltet, um hauptsachlich als Carport benutzt zu werden.
Wenn die Farbe wahrend der Montage zerkratzt wurde, kann sie fixiert werden.
Reinigungsanweisungen
Saubern Sie das Produkt nach dem Aufbau.
Um die Gartenlaube zu reinigen, verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und spulen
Sie es mit kaltem, sauberem Wasser ab.
Verwenden Sie fur die Reinigung der Paneele kein Azeton, keine Scheuermittel oder andere
spezielle Reinigungsmittel.
Note:
Der mit diesem Produkt gelieferte Wandverankerungssatz eignet sich nur fur
Beton oder massive Ziegelvvande. Andere Wandtypen benotigen einen passenden
Wandfixierungskit
Wahrend des Aufbaus
Wenn Sie auf das Informationssymbol treffen, lesen Sie bitte den betreffenden
Montageschritt fur weitere Anmerkungen und Unterstutzung nach.
Legen Sie eine weiche Unterlage unter die Bauteile, urn Kratzer und Beschadigungen
zu vermeiden.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Paneele mit der UV-geschutzten Seite nach auBen
(gekennzeichnet mit "THIS SIDE OUT") montieren, bevor Sie die Paneele einlegen
und einrasten.
Wenn Sie auf diese Symbole stoBen, mussen Sie die Schrauben entweder leicht locker
lassen oder vollstandig anziehen.
Schritte
-)11
Schritt 8: Silikondichtmasse Ober Balken 7288 + 7290 auftragen, um das Durchsickern von Wasser
zu verhindern (Zeichnung b).
Schritt 12: Auf die Richtung des Profils (8063) achten, der Kanal sollte auf der Innenseite sein.
Schritt 13: Darauf achten, dass der Winkel zwischen dem Profil der Ruckwand und den die
Holzverkleidung unterstutzenden Profilen 90 Grad betragt.
Schritt 23: Silikondichtmasse auf die inneren Rander der Teile 7043 + 7042 sowie auf die Mitte der
Teile 7029 + 7039 auftragen, um das Durchsickern von Wasser zu verhindern.
Schritt 24 a + b: Tragen Sie bitte Silikon-Dichtmasse auf die Innenseite von 8116 & 8117 (a)
auf und verbinden Sie diese StOcke mit dem Profil (b).
Schritt 24c: Verstellen Sie den Winkel des KopfstOcks der Dachrinne je nach Bedarf und ziehen Sie
Schraube 4043 von innen fest.
*Man kann Standard-Ablaufrohre (Durchmesser 5,25 cm) mit dem Ausgang des KopfstOcks der
Dachrinne verbinden.
Schritt 28: Wichtig! Bitte vor dem Anbau darauf achten, dass der Rahmen vollkommen
zentriert ist.
Schritt 31: Profil 8055 nicht schneiden, auBer wenn notig.
Schritt 33: Die Schrauben lockern, wie in Schema c gezeigt, den Balken genau oben auf die
Pfosten setzen, danach die Schrauben wieder festdrehen.
Schritt 36: Wichtig! Die Schrauben nicht zu fest anziehen. Geeignete Schrauben und
Mauerwerksanker fur lhren Untergrund/Fundament verwenden.
Schritt 37: Profil 8056 nicht schneiden, auBer wenn notig.
Schritt 38: Profil 8057 nicht schneiden, auBer wenn notig.
Die Acrylplatten 8111 +8113 nicht schneiden, auBer wenn notig, es mussen alle
VorsichtsmaBnahmen getroffen werden.
Schritt 42: Installieren Sie den Dichtungsstreifen an der AuBenseite, wie im Diagramm
gezeigt.
Schritt 47: Bitte beachten Sie, dass die Turecken einen 90°-Winkel aufweisen sollten.
Sollten Sie Probleme bei der Ausrichtung der Turen haben, klopfen Sie leicht mit einem
Gummihammer an die Turecke (bitte hammern Sie nicht direkt auf die Ecke, sondern
verwenden Sie ein kleines Brett).
Schritt 51: Bitte beachten! Der an den Turen befestigte Masterschlussel verriegelt von innen.
Schritt 52: Optional! Teil 8531 stellt die grau markierten Turen ein, durch die kleinere
Offnungen entstehen.
* Nach der Fertigstellung des Zusammenbaus alle Schrauben festdrehen.
Hinweis:
Es ist unbedingt notwendig, dieses Produkt mit dem Boden zu verankern, damit es
stabil und steif ist und es ist erforderlich, damit I hre Garantie gultig ist.
IMPORTANTE
Le rogamos lea con atenci6n las siguientes instrucciones antes de empezar a montar este
producto. Siga los distintos pasos en el mismo orden de las instrucciones.
Guarde las instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro.
Consejos de cuidado y seguridad
Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que el producto sea montado
al menos por dos personas.
Asegurese de que no hay tuberfas o cables ocultos en la pared antes de taladrarla.
Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Por favor, tenga cuidado al manipular los
componentes. Lleve siempre guantes, proteccion ocular y mangas largas al montar o
realizar cualquier mantenimiento de su producto.
No intente montar el producto en condiciones de viento o humedad.
Tire todas las bolsas de plastic° con seguridad; nnantengalas fuera del alcance de los
ninos pequenos.
Mantenga a los nifios lejos del area de montaje.
No intente montar el producto si esta cansado, ha tornado drogas, medicamentos o alcohol
o si es propenso a ataques de mareo.
Cuando utilice una escalera de mano o herramientas electricas, asegurese de seguir los
consejos de seguridad del fabricante.
No trepe ni se ponga de pie en el tejado.
No se deben apoyar objetos pesados a las barras.
No se cuelgue ni se tumbe en los perfiles.
Mantenga el tejado y el canalon sin nieve, suciedad ni hojas.
No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre el techo.
Si se arafia el color durante el montaje, se puede arreglar.
Instrucciones de limpieza
Limpie el producto una vez terminado el montaje.
Cuando necesite limpiar su producto, use una solucion de detergente suave y aclarelo con
agua limpia fria.
No utilice acetona, limpiadores abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar los
paneles.
Antes de empezar:
Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial.
La superficie del terreno debe estar perfectamente plana, nivelada y tener una base
solida tal como concreto, asfalto, cubierta, etc.
Las partes deben disponerse al alcance de la mano.
Mantenga todas las piezas pequerias (tornillos, etc.) en un recipiente para que no se
pierdan.
Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la
construccion de este cobertizo de jardin.
Herramientas y equipo
T001 (Suministrados)
Por favor:
tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y
rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garantia sea valida.
Notes durante el montaje
Cuando yea el icono de informacion, por favor, acuda al paso de montaje
correspondiente para ver comentarios y asistencia adicional.
Use una plataforma blanda debajo de las piezas para evitar aranazos y danos.
Tenga en cuenta que debe instalar los paneles con el lado protector contra
rayos UV orientado hacia afuera (denotado por "THIS SIDE OUT"). Retire la
pelicula de plastico antes de insertar los paneles y fijarlos en su lugar.
Cuando encuentre estos iconos, son para pedirle o bien que mantenga los tornillos
sin apretar del todo o bien que apriete del todo los tornillos.
c:111
Pasos
Paso 8: Por favor, aplique selladores de silicona por encima de la viga 7288 + 7290 para evitar que
se filtre agua (dibujo b).
Paso 12: Por favor, tenga en cuenta la direccion del perfil (8063), el canal deberia estar en el
lado interno.
Paso 13: Asegurese de que el angulo entre el perfil de la pared posterior y el panel que soporta los
perfiles es de 90 grados.
Paso 23: Por favor, aplique selladores de silicona en los bordes interiores de las piezas 7043 y
7042 ademas de en la mitad de las piezas 7029 + 7039 para evitar que el agua se filtre.
Paso 24 a + b: Por favor, aplique sellador de silicona en la parte interna de 8116 y 8117 (a) y
conecte con el perfil (b).
Paso 24 c: Ajuste el angulo de la cabeza del canal& de acuerdo a sus necesidades y apriete el
tornillo 4043 desde el interior.
Es posible conectar las tuberfas de drenaje estandar (diametro de 2,07") a la salida de la cabeza
del canalem.
Paso 28: ilmportante! Por favor, asegurese de que el cuadro esta centrado perfectamente antes
de fijarlo.
Paso 31: Por favor, no corte el perfil 8055 a menos que lo necesite.
Paso 33: Por favor, afloje los tornillos como se muestra en el diagrama c, ajuste la viga
exactamente en lo alto de las barras, y una vez lo haya hecho, vuelva a apretar los tornillos.
Paso 36: ilmportante! No ajuste demasiado los tornillos. Utilice tornillos y anclajes para
mamposteria que sean compatibles con su tipo de base/cimiento.
Paso 37: Por favor, no corte el perfil 8056 a menos que lo necesite.
Paso 38: Por favor, no corte el perfil 8057 a menos que lo necesite.
Por favor, no corte las hojas act-Incas 8111 y 8113 a menos que lo necesite, se deben tomar
todas las precauciones.
Paso 42: instale la tira de sellado en la parte exterior, tal y como se muestra en el grafico.
Paso 47: Tenga en cuenta que las esquinas de las puertas deben estar en un angulo de 90°.
En caso de que tenga problemas para manipular las puertas, golpee la esquina de la puerta
con un mazo de goma (no golpear directamente en la esquina, usar una tabla de madera
pequelia).
Paso 51: por favor, itenga en cuenta! La Ilave maestra adjunta a la puerta cierra desde el
interior.
Paso 52: i0pcional! La pieza 8531 ajusta las puertas marcadas en gris, creando asi aperturas
mas pequenas.
* Apriete todos los tornillos cuando complete el montaje.
Nota:
El juego de anclaje a pared de este producto puede utilizarse en paredes de
cemento o ladrillo Cmicamente. Otro tipo de paredes necesitan un juego de
fijacion de paredes especfico.
'ip' nix-nn
nnp nmarn-i5I r-ry yam wnnwnb mp35 73
Jarrnyn nnI1DI n,pmw npn nnIn Imr41 wnnwnb 1,/,4
.mpnnn 13111711NInn nh mp35 w,
:nannn nn5
nb'nn 110515 nnIvna n13-inn nIpm
,u5ovx ,pu3. :1p3 pin 17,171n5vm rubn5 nv5IonI nmuy nyn5 vp-ipn 5V
:131 yvn p-r
.n5unn nnv-i bin 5h mnn3 prra5I n,p5nn nrt Inn5 w'
nnupn n,p5nn nrt rnnw nIpn na-ipa n3.3-inn ,p5n nrt nnnb
.1131.41 1.45W ron 5v n-wpa
nnw53 nnmna piY w' nx1 nv bin pro. 1.431.4
:n23-m5 trw-rn win
n'yom 5153 - TO01
:35 um)
.nr 3.5w nn5wni nbn pin .1mmn..v1 nvn
3.1V11
mlnn n1»n n5,nn nob n13-inn mx-nn nr4 Nnpb 1.43
.nbN mx-nn]..)Yinn 1101 n13-inn 13.5W nr4 ..vY15 1.43
vnnv5 mu]. nlpn3. n3.3-inn mx-nn nr4 rnnwb 1.43
:rnrinni innw ninun
:131W3N IDW rr, y5nIn nymmua numn
.mpnn5 -rvynn -'pa tp-invp n1513 11.4 inu) NTnb 1.43
.nw-rr n nrpnra 15N n,p5n3. 'mu' 1.43 - n3nn mup n,nnvn n'pbnb
.n3.3-inn 53 -pm. -rp,m fan' opwn mom. wnnwnb 1.43
.mprn mnn in nIv) )rna iYlnn nh 113-in5 mv35
in mwn5Nn morin nvown nnn nr1N WIC
.n-nn-inv5 n" 15V1 nnx 1 N in ,5InI35N
.muwo 5w n7, )wnn prn-in5 - nr-iNaw pmv5on nvpwn nnu32 luo,n5 1.43
.mpnnn -nrxn nnup prn-in5 1.43
.1-wn 5w =man mx-nn lnh Nbnb w> ,5nwn n-nav ,53 53 IN n5Iva wn,w3.
.»n 5v n355 IN vou5 mv35
.arrInvn 5v nrr3.3 n,nNv rywn5
.13,-nnvn
5v n,nNv nnn5 trt m5n5
.»nnI innnn )5wI -p535 ,n,5v prn-in5
nanva in nnnn arrnwn mmu32 Nino' 515v »n 5v -r3.3 )5w vnIv
.v3N nip'n vY15 inn ,mpnnn -15nn1 lanr1W3 nnnn ,p5m n-pna
ira4c CN CAI
CiLILILL
GLLM,C, L5O8 NCL
Atcl ECL KILL
124C LE: CN CAI
C,L1LILL
GLLM,C, 9508 Na
Atcl ECL KILL
RILL
ale uta4a aUCCU
ira4c 1.1121C;
Atcl CiULd ulL
ClcL4 NLI UCLUCL uaucla UCLUCL LILNCG,CL LECU CILINLEL
ac
ucacuu'
raw:
UG6LC,12' ciuLd
Nu utLeda cluLa.
ira4c EE: NCN aULL NLI UCLUCL CGc aCaRC 011.1fata
CldCL
NLI
UdLLU ELL,Ld
6C,
CUL,
UL1C,d
ira4c LE: CN c
c,LILILL
GLLM,C, 5508 Na
Atcl ECL KILL
124C 8Z: uaiti LLN auclarLu atiaLu ciaLci
rNinl
caaco. C,GCL,
UULIdCU
*
ELUL
CiLICL KL,CLULI
Ccd1,1CCICLLCILA,CL (S
CL,,C(
&CIO
Cit,K4NU CAC, LNa, Utat
124C la 3:
Dia
NLI ILIA! LNa uaLit CULINCL
C,CLC4L LULd
NLI tlLC CM, Ev017c.ccGcto:
ra;c tiZ q + e: aLu
6C,
uucid
UGCL,C14, rac, 9 L L8 L L L8
(e)
LULL
(q)
UNCIK64 ac
LICidt,CL
6ZOL + 6E0/ ECU, Liam LILL,LLE MEL'
ra4c EZ: ElLu Nu
UCI4Citda tdaLLI
UGucluCl ac,
uc,d4o.
EVOL Z VOL col
cl rucid
ira4c E L: LLN GLLM,C,
126,1-
UNLILL4 ULILUCL,CL ECiLLI UN 06
ta4C Z L: ad: cF
Call
ac UGLLM,C,
(£908)'
ULMC,12 KU,CU C1uclu ERL UGC4C4*
ra4c 8: ElLu Nu
ua,c,,dli,
CI6Ci
UdLLU
88ZL +
06ZL'
tCL4 CiCal6 U.L4LLI c
(7C4LL c)
CiULd
AIL[ UCLUCL raciNct.
cNaL NLICL
CLIdC,L,CL
COLCICit,CL NLICL
autdada
ciacat 6C, UCLUCL C( 6C1 LLGMEL NL
aL4CRU LUCLLI RE6*
rauc,L
uuLccu c,ucth claau
LL cell CLAM
cluuu
cpc,d,
UCILKL CL4
C,CICL6
3
cNaL ca.G46
aL.E.d. iu'
EN
c,6441.
tacit UULCCU
UCIRla
CU,
CidLLN
U6L111 LCG,L6
Clap
cauGcc,da
radmia.
CC,M,
CI6C12
(Malta.
raLlit ano 3GIS
SIH1)
1412C41- NLI
UCILEdU
a
CiLLLN aqui.0 UCC
ULLIdC4CL
caRtLia
ucael
CIGCL,
dL4CL[
An ERGO!
raca 4c:
301
OLL,C4
&L
NU.1-4CL
Idld4CL
61-CU
CILEN4CLU
Cidttl6
6Lcu
u6all UCIOLLGdll
6CL
CURL IU clum.clu
c,thuu rcal
Atl cum
Candli
aca (It:
ULd
AIL[ UCLC4CL UL,CVCCOLLICL UULCCU
ta;C ZS: NIGRaCCiti
ucid
LESS
ad:6
NLI ULC,IllIl UCU2LICalll
ENGIC
Ltd_
cl.,KL GlaliCL
dC1Ci.CL
irA4C LS: am c,r; ucmuu uLNat awn_ C,C(C61,Cit, ULC,LILLE ELEGEM
UMCU'
NCN LU
rdLa (GA dal)
ULC,LILLI'
uda
EM,C111 ULC,LI
6CL
Gcura
(Nc, LIC,L1A
4a4LLu
6C,
QtCt iv: am MCLLI ULC,LILLE RUCLLI LULL[ CAC 06 0 radii
i.u,EL audau rauxl
ac,
(KC Z17:
ULIdl,
AIL[
LKL6LI
UN4C11,CL ERL
UL.L4KL,Ce
CGc acaxe ruLam.
CAI CAI
c,uuLL
c,iu
uNduc,
L L L8 L -E L L8 NC,N KCl aa
ccL KILL'
aa
c,Edia
ucc,NCIK64,
VIKTIG
Las instruktionerna noggrant innan du borjar montera den har
produkten och folj alla steg i den ordning de redovisas i dessa
instruktioner.
Forsiktighets- och sakerhetsrad
Av sakerhetsskal rekommenderar vi starkt att produkten monteras av minst
tva personer.
Se till att inga dolda rot- eller kablar finns i vaggen nar du borrar.
Vissa delar kan ha vassa kanter.Var forsiktig nar du hanterar de olika delarna.
Anvand alltid handskar, skyddsglasogon, oronskydd och langa armar nar du
monterar eller utfor underhall pa din produkt.
Forsok inte montera produkten under blasiga eller vata forhallanden.
Forsok inte montera produkten om du är trott, har tagit droger, mediciner eller
alkohol, eller om du kanner dig yr.
Kassera alla plastpasar pa ett sakert satt - se till att de är utom rackhall f6r smabarn.
Hall barn borta fran monteringsomradet.
Vid anvandning av stege eller elverktyg ska du alltid folja tillverkarens sakerhetsrad.
Klattra inte upp eller sta pa taket.
Hang inte i eller luta dig mot profilerna.
Tunga objekt far inte lutas mot pinnarna.
Hall tak och rannor fria fran sno, smuts och lay.
Tung sno som samlas pa taket kan skada produkten och darmed Ora den osaker att
sta under eller i narheten ay.
Om fargen skrapades av under monteringen kan detta enkelt Stgardas.
Rengoringsinstruktioner
Vid rengoring av Gazebo, anvand ett milt rengoringsnnedel och skolj med kallt
rent vatten.
Anvand inte aceton, rengoringsmedel innehallande slipmedel, eller andra
specialmedel far att rengora panelerna.
Gar ren produkten nar ihopsattningen är klar.
F8re montering
Valj plats noggrant innan du paborjar monteringen.
Markytan maste vara helt platt och Orrin och ha en fast bas sasom betong, asfalt,
Back etc.
Sortera delarna och kontrollera gentemot listan aver innehall.
Delarna bar laggas ut nara till hands. Lagg alla sma delar (skruvar etc.) i en skal sa att
de inte forsvinner.
Kontakta diva lokala myndigheter hurvida tillstand krays innan byggnation
av produkten.
Verktyg och utrustning
T001 (Tillhandahallit)
Observera:
Forankring av denna produkt pa marken ar nodvandigt for stabilitet och
styvhet. Det ar nodvandigt att slutfora det har steget for att din garanti ska
galla.
Under montering
Nar du stater pa informationsikonen, vanligen referera till relevant
monteringssteg far ytterligare kommentarer och assistans.
nvand en mjuk plattform under delarna far att undvika repor och skador.
Se till att du monterar panelerna med UV-skyddad sida utSt (markerad
med "THIS SIDE OUT") ta bort plastfilmen innan du satter i paneler och
faster dem.
Om panelerna som kommer med produkten ar klara / vita, ta endast bort
plastbiten nar panelerna har satts pS plats.
Nar du rSkar pS dessa ikoner ombeds du att antingen behMla
skruvarna nSgot lost Stdragna eller att dra M dem heft.
Steg
Steg 8: Applicera silikontatning ovanfor stolpe 7288 + 7290 for att forhindra att vatten
tranger in (ritning b).
Steg 12: Observera profilens riktning (8063), kanalen ska vara pa innersidan.
Steg 13: Se till att vinkeln mellan bakre vaggprofilen och panelen som stoder profilerna ar
90 grader.
Steg 23: Applicera silikontatning pa innerkanterna av delarna 7043 + 7042 samt i mitten
pS delarna 7029 + 7039 for att forhindra att vatten tranger in.
Steg 24 a+b: Applicera silikontatning pS den inre delen av 8116 och 8117 (a) och
anslut profilen (b).
Steg 24 c: Justera rannoverdelens vinkel efter diva behov och dra at skruv 4043 frSn insidan.
* Det ar mojligt att ansluta draneringsror av standardmStt (2,07" i diameter) till
rannoverdelens utlopp.
Steg 28: Viktigt! Se till att ramen ar perfekt centrerade fore fixering.
Steg 31: Skar inte i profilen 8055 om det inte ar nodvandigt.
Steg 33: Lassa skruvarna enligt diagram c, stall in stoplen exakt ovanpS pinnarna,
och nar det ar gjort skruvas skruvarna at igen.
Steg 36: Viktigt! Dra inte at skruvarna for hart. Anvand kompatibla skruvar och
murverksankare som passar din typ av grundning / underlag.
Steg 37: Skar inte i profilen 8056 om det inte ar nodvandigt.
Steg 38: Skar inte i profilen 8057 om det inte ar nodvandigt.
Skar inte i akrylarken 8111 +8113 om det inte ar nodvandigt, alla forsiktighetsStgarder
rnSste vidtas.
Steg 42: Montera tatningsremsan pS den yttre sidan sS som visas I diagrammet.
Steg 47: Notera att dorrarnas horn bar vara i en 90 ° vinkel. Om du har sVart att justera
dorrarna, sl'ar du latt du pS dorrens horn med en gummiklubba. (S1S inte direkt pa hornet,
anvand en liten planka)
Steg 51: Vanligen notera! Huvudnyckeln som HIFI& dorrarna, laser frSrn insidan.
Steg 52: Alternativt! Del 8531utgor de grSmarkerade dorrarna, dS dessa skapar mindre
oppningar.
Drag at alla skruvar islutet av monteringen.
Notera:
Vaggforankringssatsen som medfoljer denna produkt ar lamplig for betong eller
fasta tegelvaggar. Andra vaggtyper behover en kompatibel vaggfixeringssats.
VI KTIG
Les instruksjonene noye for du begynner pa monteringen av dette produktet.
Fo Ig stegene som forklart i instruksjonen.
Oppbevar denne instruksjonen pa et trygt sted, for fremtidig referanse.
sikkerhetsrad
Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi sterkt at produktet monteres av minst to personer.
Sorg for at det ikke finnes skjulte ror eller ledninger i veggen for du borer.
Noen deler har metallkanter.Vaer. forsiktig nar du handterer disse delene.
Bruk alltid hansker, sko og sikkerhetsbriller ved montering.
lkke prov a montere produkt under \fate forhold eller ved mye vind .
lkke forsok a montere produkt om du er trett, er pavirket av alkohol , narkotika eller
medisiner, eller om du har lett for a bli svimmel.
Kvitt deg med all plastposer, pa en trygg mate - hold dem borte i fra barns rekkevidde.
Hold barn borte fra monteringsomradet.
Sikre at du folger produsentens sikkerhetsrad nar du bruker stige eller elektroverktoy.
lkke klatre opp eller sta pa taket.
Tunge gjenstander bor ikke lenes mot palene.
lkke heng eller legg pa profilene.
Hold tak og takrenner fri for sno, skitt og lov.
Store snomengder pa taket vil gjore det utrygt a sta under, eller i naerheten.
Hvis fargen ble riper under montering, kan den loses.
Rengjoringsinstruksjoner
For a rengjore produkt, bruk et mildt vaskemiddel og skyll med kaldt, rent vann.
lkke bruk aceton, skuremidler eller andre spesial midler til a rengjore panelene.
Rengjor produktet nar monteringen er ferdig.
For
montering
Velg grunnlaget med omhu for du monterer.
Jordingens overflate ma vane helt flat og utjevnet og ha en solid base som betong,
asfalt, dekk etc.
Sorter delene og sjekk at du har alle delene som finnes pa listen.
Deler skal legges ut naer handen. Hold alle sma deler (skruer etc.) i en bolle slik at de
ikke gar seg vill.
Sjekk med lokale myndigheter om tillatelser kreves for a sette opp produktet.
Verktoy
T001 (levereras)
Merk:
Feste dette produktet i bakken for stabilitet og rigiditet.
Det er pakreyd a folge dette steget for at garantien skal vaere gyldig.
Under forsamlingen
ii Under monteringen vil du mote pa informasjonsikonet, hvor det henvises det til
det relevante monteringstrinnet for Here kommentarer og hjelp.
Bruk en myk plattform under delene fora unngS riper og skade.
Du ma montere panelene med den UV-beskyttede siden ut (merket med
"DENNE SIDEN UT"). Fjern plastfilmen for du monterer panelene og ISser dem
pa plass.
Hvis panelene som mottas med produktet er klare / hvite, skal du bare ijjerne
klistremerkene n Sr panelene er Vast pS plass.
[Tar du stater pS disse ikonene, oppfordres du til 'a enten holde skruene litt lose eller
til 'a stramme dem.
Trinn
THIS SIDE
OUT
Trinn 8: PSfor silikontetningene over bjelke 7288 + 7290, fora forhindre at vann siver inn
(tegning b).
Trinn 12: Merk profilens retning (8063), kanalen skal vane pa innsiden.
Trinn 13: Pass pa at vinkelen mellom bakre veggprofil, og panelet som stutter profilene er
90 grader.
Trinn 23: PSfor silikontetningene til indre kanter av deter 7043 & 7042, samt i midten av deter
7029 + 7039 fora forhindre at vann siver inn.
Trinn 24 a+b: PSfor silikon pS den indre delen av 8116 og 8117 (a) og koble til profilen (b).
Trinn 24 c: Juster vinkelen pa avlopsdekselet etter behov og stram skrue 4043 fra innsiden.
*Deter nnulig S koble et standard avlopsror (2,07"/ 5,26 cm i diameter) til utlopet pS dekselet.
Trinn 28: Viktig! Pass pa at rammen er sentrert for festing.
Trinn 31: ikke kutt profit 8055 hvis det ikke er nodvendig.
Trinn 33: Losne skruer som vist i diagram c, sett bjelken noyaktig pS toppen av pSlene, og
nSr ferdig sS strammes skruene.
Trinn 36: Viktig! ikke overstram skruene. Bruk kompatible skruer og forankringer som
passer til underlaget.
Trinn 37: ikke kutt profit 8056 hvis det ikke er nodvendig.
Trinn 38: ikke kutt profit 8057 hvis ikke nodvendig.
ikke kutt akrylarkene 8111 & 8113 hvis ikke nodvendig, alle forhSndsregler ma folges.
Trinn 42: Fest tetningslist pS utsiden, som vist pa tegningen.
Trinn 47: Sorg for at dorenes hjorner er pa 90°. Dersom det er vanskelig S innrette de,
kan du banke dorenes hjorner forsiktig med en gummihammer.
(Ikke bank direkte pa hjornet, bruk en liten treplanke imellom)
Trinn 51: Vennligst merk! Hovednokkelen som er festet til dorene ISses fra innsiden.
Trinn 52: Valgfritt! Del 8531 setter de grS markerte dorene, og skaper mindre Spninger.
* Stram alle skruene nSr montering er fullfort.
Merk:
Veggforankringssettet som folger med dette terrassetaket passer til betong- eller
murvegger. Andre veggtyper krever en annen festeanordning.
TARKEAA!
Lue nama ohjeet huolellisesti ennen kuin aloitat taman tuote kokoonpanon. Suorita
vaiheet jarjestyksellisesti esitettyjen ohjeitten mukaisesti.Tallenna nama ohjeet
mye.hempaa kaytti5a varten.
Hoito ja turvaohjeet
Turvallisuussyista suosittelemme, etta katoksen asennukseen osallistuu vahintaan
kaksi henkiloa.
Varmista ennen porausta, etta seinassa ei ole katkettyja putkia tai johtoja.
Joissain osissa on metallireunat. Ole varovainen kun kasittelet osia. Kayta
asennuksen aikana aina suojakasineita, jalkineita seka suojalaseja.
Ala suorita asennusta tuulisella tai sateisella saalla.
Ala aloita asennusta jos olet vasynyt, nauttinut laakkeita tai alkoholia, jos tunnet
huimausta tai et muuten kykene asennukseen.
Havita kaikki muovisuojat huolella - ala jata niita lasten ulottuville.
Pida lapset poissa asennuspaikalta.
Kun kaytat tikkaita tai sahkotyokaluja noudata aina valmistajan antamia turva- ja
kayttoohjeita.
Ala kiipea tai seiso katoksen katolla.
Ala aseta raskaita kappaleita nojaamaan pystytolppia vasten.
Kysy tarvittaessa paikallisten viranomaisten lupaa katoksen pystyttamiseen.
Pida katto ja raystas puhtaana lumesta, lehdista ja muusta roskasta.
Katon alla, tai ymparilla seisominen voi olla vaarallista jos katon paalla on raskas lumi.
Jos vari naarmuuntuu asennuksen aikana, se voidaan kiinnittaa.
Puhdistusohjeet
Puhdista tuote miedolla pesuaineliuoksella ja huuhtele puhtaalla vedella.
Ala kayta paneelien puhdistukseen asetonia, hankaavia tai muita erikoispesuaineita.
Puhdista tuote kokoamisen jalkeen.
Ennen kokoamista
Valitse paikka huolellisesti ennen kokoamista.
Maan pinnan on oltava taysin tasainen ja suora, ja perustan oltava kiintea, kuten
betoni, asfaltti, puukansi, jne.
Lajittele osat ja tarkasta ohjeen mukainen sisalto.
Osat on sijoiteltava kaden ulottuville. Pida kaikki pienet osat (ruuvit yms.) astiassa,
jotta ne eivat paase hukkumaan.
Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta koskien mandollisia ennen tuotteen
kokoamista tarvittavia lupia.
Tyokalut ja valineet
T001 (Sisaltyy toimitukseen)
Huomaa:
tuotteen ankkurointi maahan on valttamatonta sen vakauden ja jaykkyyden
kannalta. Se vaaditaan tassa vaiheessa, jotta takuu olisi voimassa.
Huomioitavat asiat kokoamisen aikana
Mika li naet informaatiokuvakkeen, lue asiaan kuuluva kokoamisohje
saadaksesi lisakommentteja ja apua kokoamiseen.
Kayta pehmeaa alustaa estaaksesi naarmut ja vahingot.
Huonnioi etta asennat paneelit UV-suoja ulospain (nnerkitty tekstilla
"THIS SIDE OUT") poista nnuovipaallys ennen paneeleiden asettamista
ja lukitsemista.
Mikali tuotteen mukana saadut paneelit ovat kirkkaita/valkoisia, poista ainoastaan
muovisuoja, sills paneelit ovat lukittuja paikalleen.
Kun kohtaat nama kuvakkeet, sinua pyydetaan joko pitamaan ruuvit hieman loysalla tai
ne taysin kiristamaan.
Vaiheet
Vaihe 8: Laita silikonitiivisteet palkkien 7288 + 7290 ylapuolelle estaaksesi
veden paasyn sisaan (piirros b).
Vaihe 12: Huomaa profiilin suunta (8063); kanavan tulee olla ulkopuolella.
Vaihe 13: Varmista, etta takaseinan profiilin ja paneelia tukevan profiilin kulma on 90
astetta. Varmista, etta asetat profiilit annettujen mittojen mukaisesti.
Vaihe 23: Lisaa silikonitiivisteet osien 7043 & 7042 save) som til midten of dele 7029 +
7039 keskelle estaaksesi veden paasyn sisaan.
Vaihe 24 a+b: Aseta silikonitiivistin 8116 & 8117 sisaosiin (a) ja hith profiiliin (b).
Vaihe 24 c: Saada sadevesikourun paan kulmaa tarpeidesi mukaan ja kirista ruuvi
4043 sisapuolelta.
* Voit myos Iiittaa perusvesiputket (2,07" lapimitta) sadevesikourun paahan.
Vaihe 28: Tarkeaa! Varmistathan, etta kehys on taydellisen keskella ennen sen
kiinnittamista.
Vaihe 31: Ethan leikkaa profiilia 8055 ellei pakollista.
Vaihe 33: Loysaathan ruuveja c-kaavion mukaisesti, aseta palkki taysin pylvaiden
ylapuolelle ja kirista sitten ruuvit uudelleen.
Vaihe 36: Tarkeaa! Ala ylikirista ruuveja. Kayta ruuveja ja muurausankkureita jotka ovat
yhteensopivia peruste-tyyppisi kanssa.
Vaihe 37: Ethan leikkaa profiilia 8056 ellei pakollista.
Vaihe 38: Ethan leikkaa profiilia 8057 ellei pakollista.
Ethan leikkaa akryylilevyja 8111 & 8113 ellei pakollista, kaikki varatoimenpiteet tulee
suorittaa.
Vaihe 42: Asenna tiivistenauha ulkopuolelle kaavion mukaisesti.
Vaihe 47: Huomaa, etta ovien kulmien tulee olla 90° kulmassa. Jos sinulla on ongelmia
ovien Iiikuttelussa, naputa oven kulmaa kumivasaralla. (Ethan naputa suoraan kulmaan,
vaan kayta pienta puista tappia)
Vaihe 51: Huomaa! Ovien yleisavain lukitsee sisapuolelta.
Vaihe 52: Valinnainen! Osa 8531 asettaa harmaalla merkityt ovet, luoden pienempia
aukkoja.
* Kirista kaikki ruuvit kokoamisen aikana.
Huomaa:
Taman tuotteen mukana tuleva seinaankkurointi soveltuu betoni- ja tiiliseinille.
Tarvitse muita seinatyyppeja varten kiinnityssetin.
I
VIGTIGT
Lacs venligst vejledningen omhyggeligt, inden du begynder at montere dette produkt.
Udfor venligst trinene i den r.kkefolge de er angivet i vejledningen.
Opbevar denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference.
Rad omkring sikkerhed og vedligeholdelse
Af sikkerhedsSrsager anbefaler vi kraftigt at dette produkt monteres af minimum 2 personer.
Sikr dig, at der ikke er nogen skjulte ror eller kabler i vaeggen, for du borer.
Nogle dele har metalkanter. Udvis venligst forsigtighed, riSr disse komponenter Wandteres. Baer
altid handsker, sko og beskyttelsesbriller under montering.
Forsog ikke at montere produkt i blaesevejr, eller under Ade forhold.
Forsog ikke at samle produkt, hvis du er tract, har taget stoffer, medicin, eller alkohol, eller hvis
du lider af svimmelhed.
Bortskaf alle plastikposer pS sikker vis - hold dem uden for barns raekkevidde vaek.
Hold born vaek fra monteringsomrSclet.
War du anvender en trappestige, eller elektriske vaerktojer, sS vaer sikker pS at du folger
producentens sikkerhedsanvisninger.
Kravl eller stS ikke pS taget.
Tunge genstande bor ikke laenes op ad paelene.
Hold taget og tagrenden fri for sne, snays og blade.
Deter farligt at stS under eller tact ved taget, hvis det er belastet af store maengder sne.
Hvis farve blev ridset under montage, kan den loses.
Rengoringsvejledning
Anvend en mild rengoringsoplosning, for at rengore havepavillonen, og skyl med
rent koldt vand.
Anvend ikke acetone, slibende rengoringsmidler, eller andre specialrengoringsmidler til at
rengore panelerne.
Rengor produktet, n'ar monteringen er udfort.
For
montering
Vaelg stedet omhyggeligt inden du pSbegynder samlingen.
Gulvoverfladen skal vaere helt flad og vandret, og have solid grund under sig sSsorn beton,
asfalt, etagedaek osv.
Sorter delene og kontroller dem i forhold til indholdslisten.
De forskellige dele bor laegges ud, sS de er lettilgaengelige. Put alle de smS dele (skruer osv.)
I en skSI, s'a de ikke bliver vaek.
Henvend dig venligst til de lokale myndigheder hvis en tilladelse er pSkraevet inden
produktet konstrueres.
Vaerktoj og udstyr
T001 (Leveret)
Bemwrk venligst:
Forankring af dette produkt til jorden er afgorende for dets stabilitet og styrke. For at
sikre gyldigheden af din garanti, kr.ves det, at du gennemforer dette trin.
I
Noter under montage
Nar du moder informations-ikonet, sa se venligst det relevante
monteringstrin for yderligere kommentarer og assistance.
Brug en blod underlag under delene for at undga ridser og skader.
Bemaark venligst at du installerer panelerne med UV-beskyttet side ud (maarket med
THIS SIDE OUP) Fjern plastfolie, inden du indsaatter paneler og laser pa plads.
Hvis panelerne modtaget med produktet er klare / hvide, fiern da venligst kun
plastic-klistermaarket, da panelerne er last fast.
Nar du moder disse ikoner, bedes du enten holde skruerne lidt lose,
eller stramme skruerne helt til.
toY)
Trin
Trin 8: Du bedes Wore silikone-fugemasse over bjaalkerne 7288 + 7290, for at forhindre
vand i at sive ind (tegning b).
Trin 12: Bemaark venligst profilens retning (8063), kanalen bor vaare pa den indvendige side.
Trin 13: Sorg for at vinklen mellem bagvaaggens profil og panel-stotteprofilerne er 90 grader.
Trin 23: Du bedes Wore silikone-fugemasse pa de indre kanter af delene 7043 & 7042 savel
som til midten af dele 7029 + 7039 for at forhindre vand i at sive ind.
Trin 24 a + b: Pafor silikonefugemasse pa inderdelen af 8116 & 8117 (a) og forbind ti
profilen (b).
Trin 24 c: Juster aflobstudens vinkel i forhold til dine behov, og stram skruen 4043
fra indersiden.
* Det er muligt at tilslutte standardaflobsror (2,07" diameter (52,6 mm.)) til
aflobstudens afgang.
Trin 28:Vigtigt! Sorg for at rammen er helt centreret, inden den fikseres.
Trin 31: Undlad at skaare i profil 8055 med mindre det er nodvendigt.
Trin 33: Losn skruerne som vist i diagram c, placer bjaalken praacis pa toppen af paalene.
Nar det er gjort, stram skruerne.
Trin 36:Vigtigt! Lad vaare med at skrue skruerne for fast. Brug passende skruer og
murvaarksankre for din type basis / fundament.
Trin 37: Undlad at skaare i profil 8056 med mindre det er nodvendigt.
Trin 38: Undlad at skaare i profil 8057 med mindre det er nodvendigt.
Undlad at skaare i akrylarkene med 8111 & 8113 mindre det er nodvendigt. Alle
forholdsregler skal tages.
Trin 42: Anbring pakningsstrimlen pa ydersiden som vist i diagrammet.
Trin 47: Bemaark at dorens hjorner skal vaare i en vinkel pa 90°. Hvis du skulle have
problemer med at manipulere doyen, kan du banke pa dorens hjorner med en
gummihammer (bank ikke direkte pa hjornet, men laag en lille traaplanke imellem).
Trin 51: Bemaark venligst! Hovednoglen der er tilknyttet til dorene, laser fra indersiden.
Trin 52: Valgfrit! Del 8531 indstiller de med grat markerede Bore og skaber dermed mindre
abninger.
*Spaand alle skruer, nar du afslutter montagen.
Merk:
Veggforankringssettet som folger med dette terrassetaket passer til betong- eller
murvegger. Andre veggtyper krever en annen festeanordning.
IMO
BELANGRIJK!
Alstublieft lees deze handleiding voor u begint met het assembleren van het product.
Alstublieft volg de stappen in de volgorde zoals vermeld staat in deze instructie.
Bewaar deze instructies op een goede plek.
Veiligheid en voorzorgsmaatregelen
Vanwege veiligheidsredenen is het advies om dit product met minimaal twee
personen te assembleren.
Zorg ervoor
dater
geen verborgen pijpen of kabels in de muur zijn voordat er geboord wordt.
Wees voorzichtig, sommige metalen onderdelen hebben scherpe randen.
Draag tijdens de complete assemblage veiligheid schoenen-, bril en handschoenen.
Probeer niet de Artikel tijdens winderig of regenachtig weer op te bouwen.
Niet opbouwen bij vermoeidheid, wanneer onder invloed van drugs, medicatie of alcohol,
of bij duizeligheid tijdens het bukken .
Verwijder de plastic verpakking veilig en houdt deze buiten bereik van kinderen.
Laat kinderen niet in de buurt van tijdens de opbouw.
Bij het gebruik van trapladders of elektrisch gereedschap hanteer dan altijd de bijbehorende
veiligheidsinstructies.
Niet op het dak staan of klimmen.
Hang niet op of leg op de profielen.
Geen zware voorwerpen tegen de staanders plaatsen.
Houdt de goot vrij van bladeren, sneeuw en vuil.
Zware sneeuwbelasting op het dak kan het onveilig maken om eronder of in de buurt ervan
te staan.
Als de kleur tijdens de montage is bekrast, kan deze worden opgelost.
Schoonmaak instructies
Om de Artikel schoon te maken, gebruik slecht milde reinigers en spoel dit of met
schoon en koud water.
Gebruik geen aceton, schurende detergenten of andere speciale middelen voor
het reinigen van de panelen.
Maak het product schoon na assemblage.
Voor de vergadering
Kies deze locatie zorgvuldig voordat u begint met de montage.
Het grondoppervlak moet perfect vlak en waterpas zijn en een stevige ondergrond
hebben zoals beton, asfalt, een dek enz.
Sorteer de onderdelen en controleer dit met de materiaallijst
Onderdelen moeten dicht bij de hand liggen. Bewaar alle kleine onderdelen
(schroeven, enz.)
in een kom zodat je ze niet verliest.
Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten of er bepaalde vergunningen vereist zijn
voordat u het product gaat bouwen.
Gereedschap
(Meegeleverd)
Let op:
Verankering van dit product aan de grond is van essentieel belang voor de stabiliteit
en stevigheid. Deze fase dient te worden voltooid, om uw garantie geldig te laten
blijven.
IMO
Tijdens de Assemblage
Wanneer dit informatie icoon vermeldt staat, refereer naar de relevante
assemblagestap voor bijbehorende opmerkingen en assistentie.
Gebruik een zachte ondergrond voor de onderdelen om krassen en beschadigingen
te voorkomen.
Let op: u installeert de panelen met de UV-beschermde kant naar buiten
HO UT (gemarkeerd met "THIS SIDE OUP
THOU
) Verwijder de plastic folie voordat u panelen T
plaatst en vergrendelt.
Als de bij het product ontvangen panelen helder/wit zijn, verwijder dan de
plastic sticker pas als de panelen op hun plaats zijn vergrendeld.
Als de bij het product ontvangen panelen helder/wit zijn, verwijder dan de plastic
sticker pas als de panelen op hun plaats zijn vergrendeld.
Als u deze symbolen tegenkomt, wordt u gevraagd om de schroeven niet helemaal
vast te draaien of om ze juist wel helemaal vast te draaien.
Stappen
Stap 8: Breng siliconenafdichting aan boven balk 7288 + 7290 ter voorkoming van lekkage
(tekening b).
Stap 12: Let op bij de richting van het profiel (8063). Het kanaal moet aan de binnenzijde komen.
Stap 13: Zorg ervoor dat het profiel voor de achterwand en het ondersteunende profiel van
het paneel in een hoek van 90 graden wordt gemonteerd.
Stap 23: Breng siliconenafdichting aan op de binnenhoeken van onderdeel 7043 & 7042
evenals naar het midden van de delen 7029 + 7039 om lekkage te voorkomen.
Stap 24 a + b: Breng siliconenkit aan op het binnenste deel van 8116 en 8117 (a) en maak
vebinding met het profiel (b).
Stap 24 c: Pas de hoek van het uiteinde van de goot aan zoals u deze wilt hebben en draai
schroef 4043 van binnenuit vast.
* Het is mogelijk om standaard afvoerbuizen (diameter 2.07") aan te sluiten op het uiteinde
van de goot.
Stap 28: Belangrijk! Zorg ervoor dat het frame precies recht staat voordat u met het
vastmaken begint.
Stap 31: Tenzij echt noodzakelijk, is het beter om profiel 8055 niet in te korten.
Stap 33: Draai de schroeven iets los zoals getoond in tekening c.
Plaats de balk precies op de pilaren en draai daarna de schroeven weer vast.
Stap 36: Belangrijk! Draai de schroeven niet te stevig vast. Gebruik geschikte schroeven en
metselankers voor uw type basis/fundatie.
Stap 37:Tenzij echt noodzakelijk, is het beter om profiel 8056 niet in te korten.
Stap 38: Tenzij echt noodzakelijk, is het beter om profiel 8057 niet in te korten.
Tenzij echt noodzakelijk, is het beter om de acrylplaten 8111 & 8113 niet te bewerken.
Indien het toch noodzakelijk is, zorg dan voor de juiste voorzorgsmaatregelen.
Stap 42: Installer de afdichtstrip aan de buitenzijde, zoals op het diagram te zien is.
Stap 47: De hoeken van de deuren dienen op een hoek van 90° te staan. Als het moeilijk
blijkt om de deuren te manipuleren kunt u met een rubberen hamer een paar tikken op de
hoek van de deur geven. (Tik niet direct op de hoek; gebruik een klein houten plankje)
Stap 51: Let op! De hoofdsleutel is aan de deuren bevestigd. Kunnen van binnen op slot
gedaan worden.
Stap 52: Optioneel! Onderdeel 8531 stelt de grijs gemarkeerde deuren in, en zorgt voor een
kleinere opening.
* Draai alle schroeven vast wanneer u klaar bent met de montage.
Mark:
De muurverankeringsset die bij dit product wordt geleverd, is geschikt voor betonnen
of massieve bakstenen muren. Voor andere muurtypen is een muurbevestigingskit
met een geschikte muurverankeringsset noodzakelijk.
IMPORTANTE
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a montare questo prodotto. Si
prega di andare passo passo nelhardine indicato in queste istruzioni.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per un futuro riferimento.
Consigli di cura e sicurezza
Per motivi di sicurezza si consiglia vivamente che
it
prodotto sia assemblato da almeno
due persone.
Assicurarsi che non ci siano tubi o cavi nascosti nel muri prima di forare.
Alcuni componenti hanno dei bordi in metallo. Si prega di prestare attenzione quando si
maneggiano questi componenti. Indossare sempre guanti, scarpe e occhiali di protezione
durante it montaggio.
Non cercare di montare
it
Prodotto in presenza di vento o pioggia.
Non tentare di montare
it
Prodotto se siete stanchi, avete preso droghe, farmaci o alcool, o se
siete inclini a vertigini.
Smaltire tutti i sacchetti di plastica in modo sicuro - tenerli lontani dalla portata dei bambini.
Tenere i bambini lontani dalla zona di assemblaggio.
Quando utilizzate una scala o strumenti di potenza, assicuratevi di seguire i consigli di
prudenza del produttore.
Non salite o rimanete in piedi sul tetto.
Gli articoli pesanti non devono essere appoggiati contro i pali.
Tenere tetto e grondaie pulite da neve, sporco e foglie.
Un forte carico di neve sul tetto pu6 rendere pericoloso stare al di sotto o nelle vicinanze.
Se la vernice si a graffiata durante it montaggio pu6 essere riparata.
Istruzioni per la pulizia
Per pulire it Prodotto, utilizzare un detergente delicato e risciacquare con acqua pulita fredda.
Non utilizzare acetone, detergenti abrasivi o altri detergenti speciali per la pulizia dei pannelli.
Pulisci it prodotto una volta che it montaggio e completo.
Prima dell'Assemblea
Scegliete con cura it vostro luogo di montaggio prima di assemblare.
II terreno delle superficie deve essere perfettamente piatto e livellato e deve avere una
solida base come cemento, asfalto, terra, ecc.
Ordinare i componenti e verificare con l'elenco contenuto
Le parti devono essere poste a portata di mano. Conservare tutte le piccole parti (viti, ecc.)
in una baccinella per evitare di perderle.
Si prega di consultare le vostre autorita locali in caso siano richiesti permessi prima di
costruire it prodotto.
Strumenti ed Equipaggiamento
T001 (Forniti)
Nota bene:
it fissaggio di questo prodotto a terra E. essenziale per ottenere stability e rigidita.
Affinche la garanzia sia valida a necessario completare questo passaggio.
Durante it Montaggio
Quando si incontra I'icona informazioni, fare riferimento alla relativa fase di
montaggio per commenti e assistenza aggiuntivi.
Utilizzare una piattaforma morbida sotto le parti per evitare graffi e danni.
Si prega di notare che si installano i pannelli con il lato con protezione UV fuori
(contrassegnato con THIS SIDE OUT'), rimuovere la pellicola di plastica prima di
inserire i pannelli e bloccarli in posizione.
Se i pannelli ricevuti con it prodotto sono chiari / bianchi, rimuovere solo
l'adesivo plastico, poiche i pannelli sono fissati in posizione.
Quando si incontrano queste icone, 6 necessario mantenere le viti leggermente
allentate o stringere completamente le viti.
Passaggi
MIS S
OUT
Passo 8: applicare sigillanti siliconici sopra la trave 7288 + 7290, al fine di impedire
all'acqua di filtrare (disegno b).
Passo 12: annotare la direzione del profilo (8063), it canale deve essere sul lato interno.
Passo 13: assicurarsi che l'angolo trail profilo della parete posteriore e i profili di
supporto del pannello sia di 90 gradi.
Step 23: applicare sigillanti siliconici ai bordi interni dei pezzi 7043 e 7042, cosi come
al centro delle parti 7029 + 7039, al fine di prevenire l'infiltrazione di acqua
Passo 24 a + b: applicare del sigillante siliconico sulla parte interna dei 8116 e 8117
(a) e collegarli al profilo (b).
Passo 24 c: regolare l'angolo della testa della grondaia in base alle proprie esigenze e
serrare la vite 4043 dall'interno.
* E possibile collegare dei tubi di drenaggio standard (2,07" di diametro) all'uscita delle
teste di grondaia.
Passo 28: importante! Assicurarsi che it telaio sia perfettamente centrato prima
di fissarlo.
Passo 31: non tagliare it profilo 8055, se non necessario.
Passo 33: allentare le viti come mostrato nello schema c, posizionare la trave
esattamente sopra le aste, e una volta fatto, stringere di nuovo le viti.
Passo 36: importante! Non stringere troppo le viti. Utilizzare viti compatibili e
ancoraggi per la muratura a seconda del tipo di base / fondazione.
Passo 37: non tagliare it profilo 8056, se non necessario.
Passo 38: non tagliare it profilo 8057 , se non necessario.
Non tagliare i fogli acrilici 8111 & 8113 , se non necessario; si a tenuti a prendere tutte
le precauzioni.
Passo 42: installare la fascia di tenuta sul lato esterno, come mostrato nello schema.
Passo 47: si noti che gli angoli delle porte devono avere un angolo di 90°. In caso di
difficolta nella manovra delle porte, battere l'angolo della porta con un martello di
gomma. (non battere direttamente sull'angolo, utilizzare un piccolo asse di legno)
Passo 51: nota! La chiave principale allegata alle porte, chiude dall'interno.
Passo 52: facoltativo! II pezzo 8531 configura le porte contrassegnate in grigio,
creando cosi aperture piu piccole.
* Stringere tutte le viti al completamento dell'assemblaggio.
marca:
II kit di ancoraggio a parete fornito con questo prodotto e adatto per pareti in
calcestruzzo o in mattoni pieni. Altri tipi di pareti necessitano di un kit di fissaggio a
parete accordante.
I
DOLEZITE
Pred zat'atim montane tohto vyrobku si, prosim, dokladne preatajte tieto pokyny.
Skor, ne2 zat'nete s montaZou vyrobku , si dokladne preatajte tieto pokyny.
Kroky vykonavajte v poradi uvedenom v tychto pokynoch.
Pokyny si odloZte na bezpet'ne miesto, aby ste ich mohli v budUcnosti znova pouZit.
Rady ohl'adne starostlivosti a bezpeda
Z dovodu bezpk'nosti vyrazne odportkanne, aby vyrobok montovali asport dvaja I'udia.
Uistite sa ete pred yftanim, Ze nie je tam Ziadne skryte potrubie alebo kable v stene.
Niektore t'asti maju kovove hrany. Pri zaobchadzanf s t'asfami bud'te opatrni.
Pot'as montane v2dy noste rukavice, topanky a bezpet'nostne okuliare.
NesnaZte sa altanok zmontovaf pot'as veterneho pot'asia alebo vlhka.
NepokCgajte sa o monta2 vyrobok, ak ste unaveny, uZili ste lieky, drogy alebo
alkohol, alebo ak mate sklon k zavratom.
Bezpet'ne odstrante vktky plastove obaly - udrZujte ich mimo dosahu malych deti.
UdrZujte deti mimo oblasti montane.
Pri pouEvani schodkoveho rebrika alebo elektrickeho naradia sa ubezpeae, Ze
nasledujete bezpet'nostne pokyny qrobcu.
Nelezte na strechu a nestavajte sa na
Neopierajte ani nekladajte na profily.
0 opory neopierajte tazke predmety.
Strechu a odkvapy t'istite od snehu, 'piny a listia.
Ak je na streche vela faZkeho snehu, mote byf nebezpet'ne staf ci 112 pod nou alebo
v jej blizkosti.
Pokial' bola farba pcgkodena pot'as montane, mote byf fixoyana.
Pokyny na dstenie
INa yydstenie vyrobku pouZite jemny rortok saponatu s vodou a oplachnite ho
t'istou studenou vodou.
Na t'istenie panelov nepouEvajte aceton, abrazivne cistice alebo ine 'pecialne
t'istiace prostriedky.
Po ukont'eni montane yydstite vyrobok.
Pred montaiou
Miesto montane si opatrne vyberte skor, ne2 s montaZou zat'nete.
Povrch zeme musi byf dokonale rovny a musi mat pevnu zakladnu, napriklad beton,
asfalt, plcginu, atd'.
Zorad'te si vktky t'asti a porovnajte ich so zoznam
Stkiastky si rozloZte tak, aby ste ich mali poruke. Male stkiastky (kuby, atd'.) dajte do
misky, aby sa nestratili.
Prosim, porad'te sa so svojim miestnym organom pripadne povolenie je potrebne
vystavaf zapojom.
Nastroje a vybavenie
T001 (Dodane)
Vezmite prosfm:
na vedomie: Ukotvenie tohto vyrobku na zem, je potrebne pre jeho stabilitu
a tuhost.VyZaduje sa na dokontenie tejto fazy, aby platila zaruka.
I
PoEas montaie
Ked'norazite na informatnu ikonu, riadle sa, prosim, nalelitym krokom
monta2e, pri ktorom najdete d'akie komentare a pomoc.
Pot'as montaZe pouZite pod t'astami makky povrch, aby ste sa vyhli
pokriabaniu a pokodeniu.
Pane ly intalujte s UV chranenou stranou smerom von (oznat'enie
THIS SIDE OUT) Po umiestneni panelov odstrate plastovu nalepku.
Ak su panely prijate spolu s grobkom t'iste / biele, odstrate plastovu
nalepku, pretole panely su zablokovane na mieste.
Ked' narazite na tieto ikony, poprosime vas, aby ste skrutky nechali
mierne uvornene alebo upine ich dotiahnite.
kroky
MIS S
OUT
Krok 8: PouZite silikonove tesniace materialy nad nosnikom 7288 + 7290, aby sa
zabranilo prenikaniu vody (obrazok b).
Krok 12: VMmnite si nasmerovanie profilu (8063 )kanal by mal byt na vnOtornej strane.
Krok 13: Uistite sa, 2e je uhol medzi profilom zadnej steny a nosnym panelom profilov
je 90 stupriov.
Krok 23: PouZite silikonove tesniace materialy na vnutorne okraje t'asti 7043 & 7042,
ako aj na stredne diely 7029 + 7039, aby sa zabranilo prenikaniu vody.
Krok 24 a + b: PouZite silikonovy tesniaci material na vnutornu cast 8116 & 8117 (a) a
pripojte ho k profilu (b).
Krok 24 c: Podl'a potreby upravte uhol odkvapoveho 21'abu a z vnutra utiahnite
skrutku 4043.
*Standardne kanalizat'ne potrubie je moZne pripojit (priemer 2,07 ")ku koncu
odkvapoveho 21'abu.
Krok 28: Dolelite! Pred upevnenim skontrolujte, ci je ram dokonale vycentrovany.
Krok 31: NereZte profil 8055, ak to nebude potrebne.
Krok 33: Uvornite skrutky tak, ako je znazornene na obrazku c, nastavte nosnik presne
na vrch stlpa, ked'ste to urobili, ete raz skrutky utiahnite.
Krok 36: Doleiite! Nepretiahnite skrutky. PouZite kompatibilne skrutky a kotvy do
muriva pre v8 typ zakladne / zakladu.
Krok 37: NereZte profil 8056, ak to nebude potrebne.
Krok 38: NereZte profil 8057, ak to nebude potrebne. NereZte akrylove dosky 8111 &
8113, ak to nebude potrebne, musia byt vykonane vktky bezpet'nostne opatrenia.
Krok 42: Tesniaci pasik nalepte na vonkajkj strane tak, ako je to znazornene na
obrazku.
Krok 47: Berte na vedomie, Ze rohy dyer( by mali mat 90 °uhol.
V pripade taZkosti pri manipulacii s dverami, poklepte roh dyer( gumenym kladivom.
(Neklepte priamo po rohu dverf, pouZite male drevenu dosku)
Krok 51: Viimnite si! Hlavny pripevneny k dveram je zablokovany zynutra.
Krok 52:Voliten9! Cast 8531 nastavte na sivo oznat'ene dvere, cim vytvara menie
otvory.
* Po skont'eni montaZe utiahnite vktky skrutky.
Vezmite prosim:
na vedomie: Ukotvenie tohto vyrobku na zem, je potrebne pre jeho stabilitu
a tuhost.VyZaduje sa na dokontenie tejto fazy, aby platila zaruka.
a
POMEMBNO
Pazljivo preberite ta navodila, preden zatnete sestavljati ta izdelek.
lzvedite korake v zaporedju, kotje navedeno v teh navodilih.
Ta navodila shranite na varnem mestu za kasnejSo uporabo.
Varnostni nasvet Pred sestavljanjem
Zaradi varnostnih razlogov mono priporotamo, da izdelek sestavljata najmanj dve osebi. Preden zatnete sestavljanje, previdno izberite mesto postavitve.
Preverite, ali pred zidanjem ni nobenih skritih cevi ali kablov v steni. PovrSina tal mora biti povsem ravna in izravnana in imeti trdno podlago, kotje nor. beton,
Nekateri deli lahko imajo ostre robove. Pri ravnanju s komponentami bodite previdni. asfalt, krov itd.
Vedno nosite rokavice, tevlje, zakitna otala in dolge rokave, ko sestavljate ali izvajate Razvrstite dele in preverite seznam delov.
vzdrZevanje vaSega izdelka. Dele razprostrite v blilini.Vse majhne dele (vijake itd.) shranjujte v posodo, da se ne
lzdelka ne poskuSajte sestaviti v vetrovnih ali mokrih pogojih. izgubijo.
lzdelka ne poskuSajte sestaviti, ce ste utrujeni, ste zauZili droge, zdravila ali pill alkohol, ali ce ste Prosimo, obrnite se obrnite na lokalne organe, te so potrebna dovoljenja pred
nagnjeni k omotici. postavitvijo izdelka.
Varno odstranite vse plastitne vretke - hranite jih izven dosega majhnih otrok.
Otroke drZite stran od obmotja za sestavljanje.
Pri uporabi lestve ali elektritnih orodij se prepritajte, da upoStevate varnostne nasvete
proizvajalca.
Ne vzpenjajte se ali stojte na strehi.
Ne obeSajte se ali lelite na profilih.
Ne naslanjajte teZkih predmetov na drogove.
Na strehi in v Zlebovih se ne sme nabrati sneg, umazanija in listi.
Zaradi visoke obremenitve s snegom na strehi, se lahko pojavi nevarnost za stanje pod ali v
blilini strehe.
Ce se med sestavljanje barva odlusci, lahko to popravite.
Navodila za EigEenje
Za tikenje izdelka uporabite blago raztopino detergenta in sperite s hladno tisto vodo.
Za tikenje plok ne uporabljajte acetona, abrazivnih tistil ali drugih posebnih detergentov.
Otistite izdelek, ko je sklop sestavljen.
Orodje in oprema
T001 (priloleno)
Opomba:
Sidranje tega proizvoda v tla je bistvenega pomena za njegovo stabilnost in togost.
To fazo morate dokontati, da bo vaSa garancija veljavna.
a
Med sestavljanjem
MKo naletite na ikono informacij, si oglejte ustrezen korak montane za
dodatne pripombe in pomot.
Med sestavljanjem polo2ite spodnjo mehko plokad pod dele, da se izognete
praskam in pcgkodbarn.
Preprit'ajte se, da namestite ploke z UV zakiteno stranjo (oznat'en s
THIS SIDE our) navzven in odstranite plastit'no nalepko, ko so ploke
namekene.
Ce so ploke, ki jih prejmete s proizvodom, odkene / bele, odstranite samo
plastit'no nalepko, ker so ploke zaklenjene.
Ko so prikazane to ikone, morate vijake pustiti nekoliko odvite ali jih popolnoma
pritegniti.
1T Is 511
OUT
Koraki
Korak 8: Nanesite silikonsko tesnilo nad drog 7288 + 7290, da prepredte pronicanje
vode (slika b).
Korak 12: Pazite na smer profila (8063), kanal mora biti na notranji strani.
Korak 13: Zagotovite, da je kot med profilom zadnje stene in ploko, ki podpira
profile, 90 stopinj.
Korak 23: Nanesite silikonsko tesnilo na notranje robove delov 7043 & 7042 ter tudi
na sredino delov 7029 + 7039, da prepredte pronicanje vode.
Korak 24 a + b: Nanesite silikonsko tesnilo na notranje robove 8116 & 8117 (a) in
pove2ite s profilom (b).
Korak 24 c: Nastavite kot 2Ieba glave glede na vase potrebe in privijte vijak 4043 z
notranje strani.
* Pove2ete lahko standardne odtot'ne cevi (premera 2,07") z izhodi 2Ieba glave.
Korak 28: Pomembno! Pred pritrjevanjem preverite, ali je okvir natant'no centriran.
Korak 31: Profila 8055 ne re2ite, ce ni nujno potrebno.
Korak 33: Odvijte vijake, kot je prikazano v diagramu c, nastavite drog natant'no na
vrh palic, ko zakljudte, znova pritegnite vijake.
Korak 36: Pomembno! Vijakov ne pritegnite preyed Uporabite zdru2Ijive vijake in
zidarska sidra za yak) osnovo/podlago.
Korak 37: Profila 8056 ne re2ite, ce ni nujno potrebno.
Korak 38: Profila 8057 ne re2ite, ce ni nujno potrebno.
Ne re2ite akrilnih listov 8111 & 8113 , ce ni nujno potrebno, izvesti morate vse
previdnostne ukrepe.
42. korak: Namestite tesnilni trak na zunanjo stran, kot je prikazano na diagramu.
Korak 47: Ne pozabite, da morajo biti koti vrat pod kotom 90°.V kolikor imate te2ave
pri uporabi vrat, jih rahlo potolcite z gumijastim kladivom. (Ne udarjajte neposredno
na vogal, uporabite majhno leseno klado) Korak 51: Uupcgtevajte! Glavni kljut", ki je
prilo2en k vratom, jih zaklepa z notranje strani.
Korak 52: Poljubno! Del 8531 nastavi zeleno oznat'ena vrata, ter tako ustvari manjk
odprtine.
* Ko zakljudte monta2o, privijte vse vijake.
Opomba:
Komplet za pritrditev na steno, prilolen izdelku, je primeren za betonske ali opetnate
stene. Za druge vrste stene morate uporabiti ustrezen komplet
OLULINE
Palun tutvuge kaesolevate juhistega pahjalikult enne seda, kui alustate selle toote kokkupanemist.
Palun teostage nimetatud sammud kaesolevates juhistes mainitud jarjekorras.
Palun hoidke kaesolevad juhised turvalises kohas alles, et tulevikus neid kasutada.
Ohutusnouanded
Ohutuskaalutlustel soovitame toodet kokku panna vahemalt kahel inimesel.
Enne puurimist veenduge kindlasti, et seintel pole peidetud torusid vai kaableid.
Manel osal vaivad olla teravad cared. Palun olge koostisosade kasitsemisel ettevaatlik.Kandke
oma toodet kokku pannes vol selle juures hooldustoid teostades alati kindaid, jalanausid,
ohutusprille ja pikki varrukaid.
Arge Oritage toodet kokku panna tuulistes vai margades tingimustes.
Arge Oritage toodet kokku panna, kui olete vasinud, olete tarbinud uimasteid,ravimeid vai
alkoholi, vai kui muutute kergesti uimaseks.
Vabanege kaigist plastikkottides turvaliselt - valtige nende sattumist vaikeste laste kaeulatusse.
Valtige laste sattumist eseme kokkupanemisalale.
Kasutades treppredelit vai elektrilisi tooriistu, veenduge, et jargite tootja ohutusjuhiseid.
Arge ronige katusele ega seiske katusel.
Arge rippuge ega lebage profiilidel.
Raskeid artikleid ei tohiks najatuda postide vastu.
Hoidke katus ja renn lumest, mustusest ja lehtedest puhtana.
Raske lumekoorem katusel vaib muuta katuse all vai selle laheduses seismise ebaturvaliseks.
Kui kokkupanekul on varvikihti kriimustatud, siis on seda vaimalik parandada
Puhastusjuhised
Toote puhastamiseks kasutage pehmet pesuvahendilahust ja kairige toodet puhta kulma veega.
Arge kasutage paneelide puhastamiseks atsetooni, abrasiivseid puhastusaineid ega muid
erilisi detergente.
Puhastage toodet siis, kui selle kokkupanek on lappenud.
Enne kokkupanekut
Valige kokkupaneku eelselt hoolikalt selleks sobiv koht.
Aluspind peab olema taiesti tasane ja kindel ning tugeva pahjaga, nagu asfalt, betoon,
tekkjms.
Sorteerige osad ara ja kontrollige, et kaik osade nimekirjas leiduvad osad on olemas.
Osad tuleks laiali laotada enda ligidale. Hoidke vaikeseid osi (kruvid jne) kausis, et need
kaduma ei laheks.
Palun konsulteerige oma kohalike vaimudega, kui toote kokkupanekuks on tarvis lubasid.
Tooriistad ja varustus
T001 (tootega kaasas)
Markus:
Toode tuleb selle stabiilsuse ja jaikuse tagamiseks ankurdada maa kulge.
See etapp tuleb lapuni viia selleks, et tagada garantii kehtivus.
Kokkupaneku ajal
MKohates teabeikooni, poorduge lisakommentaaride vai abi saamiseks
vastava kokkupanekusammu juurde.
Kasutage osade all pehmet platvormi, et valtida kriimustuste ja kahjustuste teket.
Palun pidage meeles, et paneelid tuleb paigaldada nii, et UV-kaitsega kulg
on suunatud valjapoole (margitud "THIS SIDE OUT")
Kui tootega kaasas olevad paneelid on selged / valged, eemaldage ainult
plastkleebis, kuna paneelid on lukustatud.
Neid ikoone kohates peated kruvid kergelt lahti jatma vai need taielikult kinni
keerama.
Sammud
Samm 8: Palun kandke silikoonhermeetikud tala 7288 + 7290 peale, et valtida vee
sisse imbumist (joonis b).
Samm 12: Palun pange tahele profiili suunda (8063), kanal peaks olema sisemisel
kuljel.
Samm 13: Veenduge, et nurk tagumise seina profiili ja profiile toetava paneeli vahel
on 90 kraadi.
Samm 23: Palun kandke silikoonhermeetikud osade 7043 ja 7042 siseservadele ja ka
osade 7029 + 7039 keskosale, et valtida vee sisseimbumist.
Samm 24 a + b: Palun kandke silikoonhermeetik 8116 ja 8117(a) siseosale ja
uhendage see profiiliga (b).
Samm 24 c: Reguleerige renni pea nurka vastavalt oma vajadustele ja pinguldage
kruvi 4043 seestpoolt.
* On vaimalik Ohendada standardsed drenaa2itorud (2,07" diameeter) rennipeade
valjapaasuga.
Samm 28: Oluline! Veenduge, et raam on ideaalselt tsentreeritud, enne kui selle
kinnitate.
Samm 31: Palun arge laigake profiili 8055 ilma vastava vajaduseta.
Samm 33: Palun vabastage kruvid nagu on naidatud diagrammil c, seadke tala
tapselt postide peale, seejarel pinguldage uuesti kruvid.
Samm 36: Oluline! Arge keerake kruvisid Ole. Kasutage vastavaid kruvisid ja
mairitisankruid oma vundamendi tuubile vastavalt.
Samm 37: Palun arge laigake profiili 8056 ilma vastava vajaduseta.
Samm 38: Palun arge laigake profiili 8057 ilma vastava vajaduseta.
Paun arge laigake akraillehti 8111 ja 8113 ilma vastava vajaduseta, tuleb tarvitusele
vatta kaik ettevaatusmeetmed.
Samm 42: Paigaldage hermeetikriba valimisele kuljele, nii nagu diagrammil naidatud.
Samm 47: Margake uste nurki, mis peavad olema 90 kraadi all. Raskuste korral uste
manipuleerimisega, toksake ukse nurka kummihaamriga (arge toksake otse nurka,
kasutage vaikest puitplanku).
Samm 51: Pange tahele! Uste kulge kinnitatud Oldvati lukustab uksed seestpoolt.
Samm 52: Valikuline! Osa 8531 maarab hallilt markeeritud uksed, loob vaikesed
avaused.
* Pinguldage protsessi lapetuseks kaik kruvid.
Markus:
Seina ankurdamise komplekt, mis selle toote juurde kuulub, on sobilik betoon-
voi tellisseinte jaoks. Muud tuupi seinte korral on tarvis kasutada vastavalt
sobilikku fikseerimiskomplekti.
FONTOS
A termek osszeallitasa elott kerjiik, olvassa at alaposan ezeket az utasitasokat.
A lepeseket az Citmutatonak megfeleld sorrendben vegezze el.
Tartsa meg ezt az Citmutatot egy biztonsagos helyen, hogy kesobb is hasznalhassa.
Kezelesi 6s biztonsagi tanacsok
Biztonsagi okokbol javasoljuk, hogy a termeket legalabb ket ember szerelje 6ssze.
A furas megkezdese elott gyozodjon meg arra, hogy nincsenek-e a falba rejtve vezetekek vagy
csovek.
Egyes reszek fernszegelyekkel rendelkeznek. Kerjuk, legyen ovatos az alkatreszekkel vale) munka
soran. Mindig viseljen kesztyta, cip6t es vecloszemOveget az osszeszereles soran.
Ne kiserelje meg a termek szeles, vagy nedves korulmenyek kozott osszeszerelni.
Ne probalja meg osszeszerelni a termek, ha faradt, ha kabitoszert fogyasztott, ha gy6gyszert vett
be, vagy alkoholt fogyasztott, vagy ha hajlamos a szedulesre.
Az osszes milanyag zacskot ovatosan tavolftsa el - tartsa ezeket tavol a kisgyermekekt61.
Tartsa tavol a gyermekeket az osszeszerelesi terulettol.
Ha letrat, vagy elektromos keziszerszamokat hasznal, ugyeljen arra, hogy mindig kovesse azon
gyartok biztonsagi eloirasait.
Ne masszon fel, vagy alljon a tetore.
Ne akassza le, ne fekudjon a profilokra.
Nehez targyakat nem szabad a pillereknek tarnasztani.
Tartsa tisztan a tet6t es az ereszcsatornakat tisztitsa meg a hotol es levelekt61.
A teton lev6 nehez ho miatt nem biztonsagos a teto alatt es a kozeleben allni.
Ha az osszeszereles soran megkarcoloclik a festes, az a kesobbiekben javithato.
Tisztitasi utmutato
Amikor a termek tisztitasra szorul, hasznaljon enyhe tisztitoszeres oldatot,
majd oblitse le hideg, tiszta vizzel.
A panelek tisztitasahoz ne hasznaljon acetont, suroloszereket, vagy egyelo specialis
tisztitoszereket.
A termeket csak a felszerelest kovethen tisztitsa meg.
Elakesztilet az osszeszereleshez
Midi:5ft megkezdene az osszeszerelest, gondosan valassza meg annak helyet.
A alapnak tokeletesen siknak es egyenletesnek, valamint szilardnak kell lennie, peldaul
beton, aszfalt, hajopadlo stb.
Ellenorizze az alkatreszeket a tartalomjegyzeket alapjan.
Az alkatreszeket lehetoleg a kozelben helyezze el. Tartsa a kis alkatreszeket (csavarokat
stb.) egy talban, hogy ne vesszenek el.
Kerjuk, forduljon a helyi hatosaghoz, ha engedelykoteles az termek felepftese
Szerszamok es felszereles
T001 (szall ftva)
Jegyzet:
A termek rogzitese a talajhoz elengedhetetlen annak stabilitasahoz es merevsegehez.
Ezt a jotallas ervenyesitese erdekeben is el kell vegezni.
A szereles soran
;Ha az informacios ikont latja, keresse ki a ra vonatkozo osszeszerelesi lepest
a tovabbi megjegyzesek vagy segitseg megtekintesehez.
Hasznaljon valamilyen puha boritast a talajon, hogy elkerulje az alkatreszek
megkarcoloclasat, vagy egyeb karokat.
Ugyeljen arra, hogy a paneleket ugy helyezze el, hogy azok UV vedelemmel
ellatott oldala kivul legyen (ezek a THIS SIDE OUT") jelzessel lettek ellatva,
es tavolitsa el a matricat, mivel a panelek a helyukon vannak.
Ha a termekhez kapott panelek vilagosak / feherek, akkor csak a muanyag
matricat tavolitsa el, mivel a panelek a helyukon vannak.
Ha ezekkel az ikonokkal talalkozik az azt jelzi, hogy a csavarokat kilazitva kell
hagynia vagy teljesen meg kell 6ket szoritania.»
j Lepesek
8. lepes: Vigyen fel szilikon tomitoanyagot a 7288 es a 7290 szamu gerenda ala,
megelozve a viz beszivargasat (b rajz).
12. lepes: Ugyeljen az idom iranyara (8063), a csatornanak a belso oldalon kell lennie.
13. lepes: Ugyeljen arra, hogy a hatso fali idom es a panelt tart6 idomok egymassal 90
fokot zarjanak be.
23. lepes: Vigyen fel szilikon tomitoanyagokat a 7043 es a 7042 szamu elemek
belso peremere, valamint a 7029 + 7039 szamu elemek kozepere, megelozve a viz
beszivargasat.
24 a es b lepes: Vigyen fel tomitoanyagot a 8116 es a 8117 (a) szamu elemek belso
reszere, majd csatolja azokat az idomhoz (b).
24 c lepes: Al litsa be az ereszcsatorna fejenek a szoget igeny szerint, majd szoritsa meg a
4043 szamu csavart
* Lehetoseg van szabvanyos vizelvezeto csovek csatlakortatasara is (Stmero:
2,07"/52,6mm) az ereszcsatorna fejenek kimenetehez.
28. lepes: Fontos! Gondoskodjon arra, hogy rogzites elott a keret tokeletesen kozepre
legyen igazitva.
31. lepes: Ne vagja el a 8055 szamu idomot, csak ha szukseges.
33. lepes: Lazitsa meg a csavarokat a c abran lathato m6don, allitsa a gerendat
pontosan a rudak tetejere, amint a csavarokat ujraszoritotta.
36. lepes: Fontos! Ne szoritsa WI a csavarokat. Hasznaljon odaillo csavarokat es az
alapozasnak megfelelo komuves horgonyokat.
37. lepes: Ne vagja el a 8056 szamu idomot, csak ha szukseges.
38. lepes: Ne vagja el a 8057 szamu idomot, csak ha szukseges.
Ne vagja el a 8111 es a 8113 szamu akrillemezeket, csak ha szukseges, minden
elovigyazatossagi intezkedest be kell tartani.
42. lepes: Szerelje fel a szigeteloszalagot a kulso oldalra az abran lathato m6don.
47. lepes: Az ajt6k sarkainak 90°- os szog ben kell allniuk. Ha az ajt6k kezelese soran
nehersegeket tapasztal, Litogesse meg az ajt6 sarkat egy gumikalapaccsal. (Ne
kozvetlen az ajto sarkara Lisson, hanem egy kismereta deszkadarabra)
51. lepes: Ne feledje! Az ajt6khoz rogzitett fokulcs belulrol zar.
52. lepes: Opcionalis! A 8531 szamu resz a szurken jelolt ajt6kat allitja be, igy kisebb
nyilasokat hoz letre.
* Az osszeszereles befejezesekor szoritson meg minden csavart.
Jegyzet:
A termekhez mellekelt falra szerelheto keszlet csak beton vagy tom& falakra
alkalmas. Mas tipusu falakhoz megfelelo falra szerelheto keszletre van szukseg
Wane
Przed przystapieniem do montazu produktu prosimy o uwa2ne zapoznanie sic z instrukcja
oraz o przeprowadzanie poszczegolnych etapow montazu w kolejnoki okreSlonej w niniejszej
instrukcji. Zachowaj tc. instrukcjc w bezpiecznym miejscu do przysztego u2ytku.
Porada bezpieczenstwa Przed montaiem
Ze wzglcdow bezpieczehstwa zalecamy wykonanie montazu produktu przez co najmniej dwie
Wybierz swoja witrync doldadnie przed rozpoczcciem montazu.
osoby.
Podfoga musi byC idealnie plaska i wyrownana a tak2e wykonana z solidnego materialu,
Przed wierceniem upewnij sic, ze w ziemi nie ma tadnych ukrytych rur lub kabli.
taki jak beton, asfalt, kamieh, itp.
Niektore czcSci posiadaja ostre krawcdzie. Nale2y zachowaC ostro2nok podczas montazu.
Posortuj czcSci i sprawd2 zgodnie z lista czcSci zawartosci.
Nale2y zawsze nosiC rckawice, buty oraz okulary ochronne podczas montazu bac12 konserwacji
CzcSci powinny byC polo2one blisko, w zasicgu rcki. Mate czcSci (np. Srobki) nale2y
produktu
przechowywaC w dpowiednim naczyniu tak, aby ich nie zgubiC.
Nie nale2y wykonywaC montazu podczas wystcpowania niekorzystnych warunkow
Nale2y skonsultowaC sic z lokalnymi whadzami, jeSli wymagane sa jakiekolwiek
atmosferycznych, takich jak deszcz lub wiatr.
pozwolenia przed rozpoczcciem budowy produkt.
Nie nale2y wykonywaC montazu w przypadku odczuwania zmcczenia, znajdowania sic pod
wpfywem Srodkow odurzajacych, lekow, alkoholu lub w przypadku podatnoki na zawroty
Narzedzia i sprzet
Nale2y w bezpieczny spas& usunaC wszystkie plastikowe torby - trzymaC je poza zasicgiem
dzieci.
T001 (w zestawie)
Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania montazu.
Podczas korzystania z drabiny lub elektronarzcdzi, upewnij sic, ze postcpujesz zgodnie z
zaleceniami bezpieczehstwa producenta.
Nie wspinaj sic ani nie stawaj na dachu.
Nie zawieszaj sic ani nie Idad2 na profilach.
Nie nale2y opieraC cic2kich przedmiotow o
Chroh dach i rynny przed zalegajacym Sniegiem, ziemia oraz
Zalegajacy Snieg mote spowodowaC uszkodzenie produktu, przez co mote on stanowiC
zagro2enie dla osob znajdujacych sic wewnatrz lub w pobli2u.
Je2eli kolor zostal zadrapany podczas montazu, mo2na go naprawiC.
Instrukcje czyszczenia
Do czyszczenia altany nale2y u2yC delikatnego Srodka czyszczacego i splukiwaC zimna woda.
Do mycia paneli nie u2ywaj acetonu, sciernych Srodkow czyszczacych ani innych substancji
chemicznych.
Wyczyk produkt po zakohczonym montazu.
Uwaga:
Przymocowanie tego produktu do ziemi jest kluczowe dla zapewnienia mu stabilnoki
i sztywnoki. Aby zachowaC wa2nok gwarancji, nale2y zakohczyC ten etap montazu.
Podczas montaiu
Ikona informacyjna wskazuje na koniecznok zapoznania sib z
dodatkowymi informacjami dotyczqcymi danego etapu monta2u.
Aby unikn# zadrapah i uszkodzeh, pod czOci nale2y po#oiyc miOckq podklad4.
Nale2y 2e panele instaluje sib strong z powtokq UV na zewnqtrz
(strona oznaczona napisem ("THIS SIDE OUT)i usuo naklejkq, gdy panele s4
na swum miejscu.
Je0 panele otrzymane z produktem s4 przezroczyste / usuo tylko
plastikowe naklejki, poniewa2 panele sa zablokowane na miejscu.
W przypadku natrafienia na to symbole, nale2y albo lekko poluzowa6 sruby, albo
calkowicie dokrqci6 sruby.
Kroki
Krok 8: Aby zapobiec przedostawaniu sig wody do wngtrza belki (rysunek b), nale2y
zastosowa6 uszczelniacze silikonowe powy2ej belki 7288 + 7290.
Krok 12: Proszq zwroci6 uwagq na kierunek profilu (8063), kanal powinien znajdowa6
siq po stronie wewnqtrznej.
Krok 13: Upewnij sig, 2e Igt pomigdzy profilem sciany tylnej a profilami nc&iymi
panelu wynosi 90 stopni.
Krok 23: Uszczelniacze silikonowe nale2y naldada6 na wewngtrzne krawgdzie czgki
7043 i 7042, jak rownie2 na srodek czqki 7029 + 7039, aby zapobiec wnikaniu wody.
Krok 24 a + b: Nale2y naniek uszczelniacz silikonowy na wewngtrzn4 czqk 8116 i
8117 (a) i pal4czy6 z profilem (b).
Krok 24 c: Dostosuj Igt pochylenia glowicy rynny do swoich potrzeb i dokrg6 srubg
4043 od wewn4trz.
* Do wylotu glowic rynien mo2na poc1,14czy6 standardowe rury odplywowe (srednica
2,07").
Krok 28: Waine! Przed zamocowaniem nale2y upewni6 sig, 2e rama jest idealnie
wyrodkowana.
Krok 31: Profilu 8055 nie nale2y przycinac,jesli nie jest to konieczne.
Krok 33: Poluzowa6 sruby w spos6b pokazany na schemacie c, ustawi6 belkg
doldadnie na g6rnej czgki skipow, po zakorkzeniu dokrqci6 ponownie sruby.
Krok 36: Uwaga! Nie dokrgcaj srub zbyt mocno. U2ywaj kompatybilnych wkrgtow i
kotew murarskich dla danego typu podstawy / fundamentu.
Krok 37: Profilu 8056 nie nale2y przycinac,jesli nie jest to konieczne.
Krok 38: Profilu 8057 nie nale2y przycina6, je0 nie jest to konieczne.
Nie nale2y ci46 arkuszy akrylowych 8111 i 8113, chyba 2e jest to konieczne, nale2y
przy tym zachowa6 wszelkie srodki ostro2noki.
Krok 42: Zamontowa6 tam uszczelniaj4c4 po stronie zewngtrznej, jak pokazano na
schemacie.
Krok 47: Nale2y zwroci6 uwagg, aby naro2niki drzwi znajdowaly sig pod k4tem 90°.
Je0 pojawi4 sig trudnoki w poruszaniu drzwiami, nale2y stukn# w naro2nik drzwi
gumowym Hotkiem. (Nie nale2y uderza6 bezporednio w naro2nik, nale2y u2y6 matej
drewnianej deski)
Krok 51: Nale2y pamigtad Glowny zamek przymocowany do drzwi, rygluje sig od
wewn4trz.
Krok 52: Opcjonalnie! Cz06 8531 okrela szare drzwi, tworz4c w ten spos6b
mniejsze otwory.
* Po zakorkzeniu monta2u dokrqci6 wszystkie sruby.
Uwaga:
Zestaw do mocowania scian zapewniony z tym produktem jest odpowiedni wytqcznie
dla betonowych scian. Inne typy scian wymagajq innego, dobranego zestawu do
utrwalania
J
BPOKHAA viHooPmAuvisl
Flo?KanyikTa, BHHmaTenbH0 npoymTaiTe 3Ty HHCTpyKLIHK), npe?Kge gem npvicTynaTb K
C6Opm 3T01-0 npogyKTa.
Bb11-101-IHAHTe warm B peKomeHgyemom nopngKe, yKa3aHHOM B 3T0(4 HHc-rpyKw/m.
XpaHyrre 3Ty 14FicTpyKL4v110 B HaReNSHOM mecTe win ganbH61wero mcnon b30BaHHA.
COBeTbl no 6e3onacnocnn
rlepeR c6opKoci
B gennx 6e3onacHocTH Mbl HacTowren bH0 peKomeHgyem He meHee gem gBym yenoBeKaam
Flepep, HaLla./10M c6opKH TWaTe/lbH0 Bb16epwre mecTo.
co6HpaTb 3TOT npOpyKT.
1-10BepXHOCTb rpyHTa /1,0/1114Ha 6bITb a6C0/110TH0 pOBHOH H HmenHp0BaHHOH, a TalaSe
Flepep, cBepneHHem npoBepure CTeHbl Ha Ha/1144m CKpb1TbIX Tpy6 1/1111/1 aneKTponpoBoRKH.
HMeTb TBepppe OCHOBaHHe, HanpHmep, 6e-roH, aul.:IanbT, ROCKa H T. g.
HeKoTopbie geTanH moryT HMeTb ocTpbie !Tan. Bygure OCTOpONSFIbl npm 06paweHHH C
arcopmpyrirre geTanw H npoBepure HX crimcoK.
KOMAOHeHTaMH npopyKTa. Bcerga HageBarre nepyaTKH, O6yBb, 3aLLIHTHble OLIKH H 0,0,e114py
,CleTanH /1,0/1114Hbl 6bITb pacnono>KeHbi no/ pyKoki. XpaHyrre BCe menKHe geTanH (BHHTb1 H T.
C /1/1HHHb1MH pyKaBamm npm C6OpKe 14/114. Bb11-10/1HeHHH /110601-0 B14,0,a 06cny>KHBaHHA Bawero
/1) B rny6oKor4 Tape, 4T06b1 OHH He noTepnnHCb.
npopyKTa.
npoKoHcyribTl/lpyrirrecb C MeCTHbIMH opraHamm 13/1aCTH, ecnH Tpe6yeTcn paapeweHme pp
He 1-1b1TaHTeCb CO6paTb npopyKT B BeTpeHbix 14/114 13/1.3114HbIX ycnoamx.
Havana c6opKH npogyKTa.
He 1-1b1TaHTeCb CO6paTb npopyKT, ecnvi Bbl ycTanH, npHHHmarm HapKOTHKH,
1/11HCTpyMeHTbl IA o6opyRoBaHlIe
neKapcTBa 14/114 af1K01-0/1b, 14/114 ecnvi Bbl CK/10HHbl K ronoBoKpy>KeHHBm.
YTH/lH3Hpyri1re BCe 1-1/1aCTHKOBble naKeTbi 6e3onacHo,Rep>Kyrre 1X B HegocrynHOM /1./1A ReTei4 T001 (nocTaBneHo)
mecTe.
,aepKyrre Re-m.0 noganbwe OT mecTa c6opKw.
npm Hcnonb30BaHHH apemBHKH 14/114 aneKTpowHc-rpymeftra y6epyrrecb B TOM, 4TO Bbl
cnegyeTe peKomeHgagymm no 6e3onacHocm.
He nogHwmarrecb H He BCTaBaHTe Ha Kpbuy.
He BHCHTe H He npmcnoHniirrecb Bcem Tenom K npociwumm.
TB>Kenbie npegmeTbi He cnegyeT npmcnoHnTb K wecTam.
,Clep>Kyrre Kpblwy H BOROCTO4Hy10 Tpy6y 041411.1eHHb1MH OT CHera, 1 pS:13H H /1HCTbeB.
TS:Me/1dB cHeroBan HarpyaKa Ha Kpbl we MONSeT CReflaTb ee He6e3onacHor4 grin TO1-0, 4-106b1
Bbl MOI-FIH CTOATb no/ Her4 14/114 HaXORHTb0:11-106/11430CTH.
EC/1H Bbl mcnopTHnH noKpacKy BO Bpemn c6opKH, 3TOT MOMeHT MONSHO mcnpaBwrb.
1/11HCTpyKL11/1/1 no y6opKe
4TO6b1 04HCTHTb npopyKT, mcnonbayrirre paCTB0p MA I-K01-0 molowero cpegc-ma H cmorirre
cpegaBo nocne oymweHHB xonopHo.0 BogoO.
He mcnonbayi;rre ageToH, a6pa3mBHbie 1-1HCTAwm cpegc-ma vinyl
pyre
cnepHanbHble
mo[owHe cpegc-ma grin y HCTKH naHene.O.
OLIVICTVITe npogyKT nocne aaBepweHHB C6OpKV1.
IlpvimevaHme:
3aKpenneHHe 3TOIO npogyKTa Ha aemne HmeeT BaxcHoe 3HayeHme gnsi ero
CTa6141-16HOCTVI VI npoy HOCTH. Ann TO1-0 4T06b1 BaWa rapaHTHB ReliICTBOBal-la, Tpe6yeTcn
3aBepWVITb 3TOT War.
J
Bo pea c6opKin
mEC/11/1 Bbl CT0/1KH)//11/1Cb C 14 401DMaL11/10HHb1M 3HaLIKOM, no>Kanyi/K-ra, o6pa-m-recb
K coo-rBe-rcrBy[outemy Wary C6OpKV1 WA 03HaKomneH1/131 C ROW/1H wrenbHb1M1/1
KommeH-rapmmiii vi nonyveHmem nomoutm.
PeKOMeHgyeM 110I10>K14Tb 3an4ac-rv1 Ha mFirKpo noBepxHocTb,
4TO6b1
1/136e>KaTb
papanvm In noBpeKgeHviO.
06paTv1re BH14MaHl/le, npvi yCTaHOBKe naHene0 CT0130Ha, 3aLLWILgeHHaFI
OT ynbTpadmoneToBoro v13ny4eHv1si gail>l<H36bn-b o6patt4eHa Hapy)Ky
(o6o3Ha4eHo: THIS SIDE our), nocne 3aKpennem/m naHene0 yganvrre
nnacTviKoByFo HaKne0Ky.
Ecnvi naHenvi, nonyLieHHbie C npogyKTom, npo3pa4mbie / 6enbie,yganvrre TonbK0
nnacTviKoByFo HaKne0Ky, Korga naHenvi 3anep-rbi Ha mecTe.
gaHHble 3HaLIK1/1 03HaLlaFOT, LITO cnegyeT cnerKa OCTIa61/1Tb 14/114, Hao6opoT,
110/1HOCTIDFO 3aTFIHyTb B1/1HTbl.
1THIS 511
OUT
_A(
C6OpKIII
3Tan 8: FlomanyikTa, rip/1Mem/1-re C1/1/11/1KOHOBb10 repmem3aTop Hag 6agIcaM1/17288 +
7290, 4n-o6bi npegoTBpaTviTb npoHviKHoBeHvie Bgal-1/1(piacriok b).
3Tan 12: 0613aTI4Te BH14MaHl/le Ha HanpaBneHme npodwinsi (8063), na3 ,q0/1>KeH 6bITb
Ha BHyTpeHHe0 cTopoHe.
3Tan 13: Y6egvrrecb, Lim yron meKgy npodwinem 3agHe0 CTeHK1/1 Vl naHenbFo,
noggepKviBaFot4e0 npociwinvi paBeH 90 rpagycam.
3Tan 23: npvimeHme C1/1/11/1KOHOBb10 repmem3aTop K BHyTpeHHe0 cTopoHe geTane0
70431017042, a TaKme K cpegHe0 LiacTvi geTane07029 + 7039, 4To6b1 npego-mpaTvirb
npoHviKHoBeHvie Bgar14.
3Tan 24 a b: npvimeHme C1/1/11/1KOHOBb10 repmem3aTop K BHyTpeHHe0 cTopoHe
geTane081161/18117 (a) vi npvicoegviHme K npociwinbFo (b).
3Tan 24 c: OTperynl/lpyke yron HaK/10Ha )Keno6a B COOTBeTCTB1/11/1 C BaW1/1M1/1
nnpegnot-n-eHviRmvi 1/13aTAH1/1Te B1/1HT 4043 v13HyTpv1.
*K BbIXORHOMY oTBepcmFo )Keno6a MOMHO npvicoegHvirb CTaFigam-HyFo gpeHamHpo
Tpy6y (pmameTpom 2,07 mama).
3Tan 28: BaaKHO! Flepeg yCTaHOBK014" y6egvrrecb, 4TO pamKa 110/1HOCTIDFO
OTLIeHTIDOBaHa.
3Tan 31: FlomanyikTa, He pa3pe3ake npodwinb 8055 6e3 Heo6xogymocm.
3Tan 33: OCTIa6bTe B1/1HTbl, KaK 110Ka3aH0 Ha cxeme C, ToLiHo yCT3HOBI/ITe 6anKy Ha
Ber/1-14KagbHble onopm, nocne Liero CHOBa 3aTAH1/1Te B1/1HTbl.
3Tan 36: BaaKHO! He 3aTF11-1/1Bal4"Te BI/IHTb1 C/11/1WKOM C1/1/11DH0. FlpvimeHROTe BI/IHTbl1/1
cTpoviTenbHbie KpenneHHA, com-BeTo-ByFottme BaWemy TI/Iny OCHOBaHmOyFigamem-a.
3Tan 37: FlomanyikTa, He pa3pe3ake npodwinb 8056 6e3 Heo6xoRvMocm.
3Tan 38: FlomanyikTa, He pa3pe3ake npodwinb 8057 6e3 Heo6xoRvMocm.
nomanyikTa, He pa3pe3ake aKpvinoBbie /11/1CTb18111 III 8113 6e3 Heo6xoRvMocm,
npvimme Bce mepbi npegoc-ropomHoc-rvi.
3Tan 42: 3aKpenvrre y11/10THvirenbHr0 gem-y C BHeWHe0 CT0130Hbl, KaK 110Ka3aH0 Ha
pviCyHKe.
3Tan 47: 0613aTI4Te BH14MaHme, 4T0 yrnbl gBepe0 ROTIMHbl 6bITb 90 °. n pin CTIOMHOCTFIX
C yCTaHOBK014" gBepeik oTKoppeKTypykel/IX nocpego-Bom gel-K01-0 flOCTyKI4BaH1/131
no KOCAKaM pe31/1HOBbIM MOT1OTKOM (He B03geOcTByke npRmo Ha gBepHo0 yron,
vicnonb3yke He6onbwpo RepeBRHH)/F0 gottleLiKy).
3Tan 51: 0613aTI4Te BH14MaHl/le! rgaBHb114" KM04, npviKpenneHHb0 K gBepsim, 3anvipaeT
1/1X v13HyTpv1.
3Tan 52: Oa111110HaabH0!geTagb 8531 yCTaHaB/11/1BaeT Cepue mapKvip0BaHHbie
gBepvi, co3gaBaR Tem cambim He6onbwvie oTBepc-n/m.
* no 3aBepwei-my C6013K1/13aTAH1/1Te BCe B1/1HTbl.
lipmmevaHme:
Ha6op,infl Kpennem/m K c-reHe, noc-raBnflembii;i C3-1-1/1M nporwK-rom, nOTIXOTIVIT
gnA 6eT0Ha 1/1111/1-memoro KVIpnVlYa. DJ1 ,qpyrvix T1/11-10B CTeH He06X0/11/1M
COOTBeTCTBy101111/11.4 KomnrieKT KpenneHmiii.
110
SVA RTG I
LOdzu, pirmssi produkta uzstadZanas, rupigi izlasiet "os noradijumus.
LOdzu, veiciet darbibas sajos noradijumos noraditaja kartiba.
Noglabajiet "os noradijumus dro,a vieta, lai varetu tos izmantot ari velak.
Drogibas Padoms
DroSibas apsverumu del mes iesakam, laisi produkta montaZa piedalitos vismaz divi cilveki.
Pirms urbSanas parliecinieties, vai siena nav sleptu caurulu vai kabelu.
Da Zam detalam var but asas malas. Ludzu, uzmanieties, stradajot ar komponentiem. Vienmer
valkajiet cimdus, apavus, aizsargbrilles un apgerbus ar garam piedurknem, montejot vai veicot
jebkadu jusu produkta apkopi.
Nemeginiet montet produktu vejainos vai mitros apstaldos.
Nemeginiet montet produktu, ja esat noguris, esat lietojis medikamentus, zales vai alkoholu
vai ja jums ir reiboni.
Izmetiet visus plastmasas maisus droSa vieta - uzglabajot tos maziem berniem nepieejama vieta.
Turiet bernus pec iespejas talak no montaZas vietas.
Lietojot saliekamas kapnes vai elektroinstrumentus, parliecinieties, ka sekojat raZotaja
noradijumiem par droSibu.
Nekapiet un nestaviet uzjumta.
Neparkaraties vai neguliet uz profiliem.
Smagie priekSmeti nedrikst but novietot pret poliem.
Uzturiet jumtu un notekas bez sniega, netirumiem un lapam.
Smaga sniega slodze uzjumta var but nedroSI stavet zem to vai to tuvuma.
Ja montaZas laika krasa tika saskrapeta, to var salabot.
Tiriganas noradijumi
Lai tiritu produktu, izmantojiet vieglu mazgaSanas lidzekla S'Icidumu un noskalojiet
ar tiru un aukstu
Panelu tirganai neizmantojiet acetonu, abrazivus tirganas lidzeklus vai citus ipaS"us mazgaSanas
lidzeklus.
Notiriet produktu, kad montaZa ir pabeigta.
Pirms montaias
Pirms montaZas rupigi izvelieties vietu.
Zemes virsmai jabut pilnigi plakanai un nolimenotai, un tai jabut ar cietu pamatni,
piemeram, betonu, asfaltu, koka klaju utt.
lzkartojiet detalas un parbaudiet tas pec cletalu saraksta.
Detalas butu janovieto tuvu pie rokas. Salieciet visas sikas detalas (skruves utt.) bloda, lai
tas nepazustu.
Ludzu, pirms produkta buvniecibas konsultejieties ar vietejam varas iestadem, gadijuma ja
ir nepiecieSamas kadas atlaujas.
Instrumenti un aprikojums
T001 (Pievienots)
Piezime:
Si produkta stiprinaSana uz zemes ir butiska to stabilitatei un izturibai.
Lai jusu garantija butu deriga,sis posms ir obligati jaaizpilda.
Montaias laika
Ja uzdurieties informacijas ikonai, ludzu, skatieties attiecigo montkas soli
papildus komentariem un palidzibai.
Lai izvairitos no skrapejumiem un bojajumiem, zem detalam izmantojiet mikstu
platformu.
Ludzu, nemiet vera, ka jus uzstadat panelus ar UV aizsargato pusi verstu uz
aru (atzimets ar"THIS SIDE OUT") nonemiet plastmasas uzlimi, kad paneli ir
nobloketi sava vieta.
Ja paneli, kas sanemti kopa ar izstradajumu, ir dzidri / balti, ludzu, nonemiet tikai
plastmasas uzlimi, jo paneli ir bloketi vieta.
Saskaroties arsim ikonam, jums ir lOgts vai nu saglabat skruves nedaudz brivakas
vai pilniba pieskrOvet tas.
MIS S
OUT
j Soli
Solis 8: Ludzu, pielieciet silikona hermetikus virs sijas 7288 + 7290, lai noverstu udens
uzsuldanos (zimejuma b).
Solis 12: Ludzu, nemiet vera profila virzienu (8063), kanalam jabut ieldeja puse.
Solis 13: Parliecinieties, ka lenkis starp aizmugures sienas profilu un panela atbalsta profiliem ir
90 gradi.
Solis 23: Ludzu, uzklajiet silikona blivejuma detalu 7043 un 7042 ieldejas malas, ka ari detalu
7029 + 7039, lai noverstu udens uzsuldanos.
Solis 24 a + b: Ludzu, uzklajiet silikona blivejuma detalu 8116 un 8117 (a) ieldejas malas un
savienojiet ar profilu (b).
Solis 24 c: Pielagojiet notekas galvas lenki atbilstoi savam vajadzibam un pievelciet skruvi
4043 no ieldpuses.
* Ir iespejams savienot standarta drenkas caurules (2.07" diametra) notekas galvas izeja.
Solis 28: Svarigi! Pirms fikseanas parliecinieties, vai ramis ir perfekti centrets.
Solis 31: Ludzu, negrieziet profilu 8055, ja vien tas nay nepiecieams.
Solis 33: Ludzu, atskrOvejiet skruves, ka paradits zimejuma c, novietojiet siju precizi stabu
aug louse, pec tam atkal pievelciet skruves.
Solis 36: Svarigi! Ludzu nepievelciet skruvas par daudz ciesi. lzmantojiet piemerotas skruves
un un mut-a stiprinajumus atbilstoi jusu pamatnes/pamata tipam.
Solis 37: Ludzu, negrieziet profilu 8056, ja vien tas nay nepieci8"ams.
Solis 38: Ludzu, negrieziet profilu 8057, ja vien tas nay nepieci8"ams.
Ludzu, negrieziet Akrila loksnes 8111 un 8113, ja vien tas nay nepieci8ams, jaievero visi
piesardzibas pasakumi.
Solis 42: Uzstadiet bliveanas sloksni areja puse, ka paradits zimejuma.
Solis 47: Nemiet vera, ka durvju sturiem jabut 90 ° lenki.Ja jums ir grutibas manipulet ar
durvim, piesitiet pie durvju stura ar gumijas amuru. (Nesitiet ti8i pie stura, izmantojiet
nelielu koka deliti)
Solis 51: Ludzu, nemiet vera! Galvena atslega, kas piestiprinata pie durvim, aizsledzas no
ieldpuses.
Solis 52: Pec izveles! Detala 8531 iestatita pelekajas marketas durvis, tadejadi radot
mazakas atveres.
Pabeidzot monta2u, pievelciet visas skruves.
Piezime:
Ar go izstradajumu piegadatas stiprinaganas sienas un pamatnes komplekti ir
piemeroti tikai betonam vai cietas kie&lu sienas tikai. Citu sienu / pamatnes
veidiem ir nepieciegams atbilstogs sienas stiprinajuma komplekts.
DOLEZITE
Ne2 zahajite monta2 tohoto produktu, ptet'tete si prosim pozorne tento navod.
VSechny kroky prosim proved'te v potadi uvedenem v tomto navodu.
Tento navod si uschovejte na bezpet'nem miste pro budouci pottebu.
Rady pro ped a bezpeEnost
Z bezpetnostnich dOvocIO Vam clOrazne doporutujeme, aby produkt montovaly alespon
dye osoby.
Zjistete se, Ze ve stene nejsou Zadne skryte trubky nebo kabely pred zatatkem vrtanf.
Nektere soutasti maji kovove hrany. Pri manipulaci bud'te proto opatrni.
Behem montaZe pouZivejte ochranne rukavice, obuv a bezpetnostni bryle.
NepokouSejte se provadet monta2 produkt za vetrneho nebo deStiveho potasi.
NepokouSejte se provadet monta2 produkt, jestliZe jste unaveni, poZili jste drogy,
letiva nebo alkohol, nebo pokud mate sklon k zavratim.
VSechny plastove satky nebo taSky odkladejte bezpetna mista -
prechovavejte je mimo dosah cleti.
NepoLgtejte deti na montaZni pracoviSte.
Budete-li pouZivat Zebrik nebo nastroje s mechanickym pohonem, zajistete,
abyste postupovali podle bezpetnostnich doporutenivyrobce.
0 stojne tyte neopirejte Zadne teZke predmety.
Nelezte na strechu ani na ni nestOjte.
NezaveSujte se ani nelehejte na profily.
Strechu a okapy udrZujte bez snehu, netistoty a listi.
Silne zatiZeni snehem na streSe mOZe byt nebezpetne kdy2 stojite pod strechou nebo v jejf
blizkosti.
Hvis farve blev ridset under montage, kan den loses.
Navod k diteni
K tiSteniprodukt pouZivejte slaby rortok saponatu, ktery pate oplachnete
studenou tistou vodou.
K tiSteni panel0 nepouZivejte aceton, drhnouci tistici prostredky, ani jine specialni
odmaSlovaci prostredky.
Po dokonteni montaZe otistete produkt.
Pied montaii
Ned montaZisi petlive zvolte umisteni.
Povrch zeme musi byt dokonale plochy a vyrovnany a mit pevnou zakladnu, jako je beton,
asfalt, apod.
Tr-idle soucasti a zkontrolujte je podle seznamu obsahu c1110.
Soutasti by mely byt umistene na dosah ruky. UdrZujte vSechny male soucastky (srouby, atd.)
v misce proto, aby se neztratily.
Obratte se prosim na mistni organy, pokud jsou pred vystaybou poladovana jakakoliv
povoleni pro produkt.
Nastroje a vybaveni
T001 (Doclavano)
Melte na pameti:
na veclomf: Ukotvenitohoto produktu k zemi je nezbytne pro jeho stabilitu a
pevnost. Aby byla vase zaruka platna, je nutne dokontit tento krok.
Pfi montaii
MKdy2 narazite na informatniikonu, podivejte se prosim na pfisluSny
monta2nikrok na dopinujici komentaie a rady.
Behem montage pou2ijte mekky povrch pod dily, aby nedoSlo k poSkrabani a
poSkozeni.
Ujistete se prosim, 2e instalujete panely se stranou chranenou proti UV
zafeni yen (oznat'eni"THIS SIDE OUT") a odstrante 'Stitek, kdy2 budou
panely jsou na mist&
Pokud jsou panely obdr2ene s produktem priThledne nebo bile, kdy2 budou
panely zajiStene na svern miste odstrante pouze plastovou nalepku.
Kdy2 se setkate s temito ikonami, budete muset bud 'Srouby mime uvolnit nebo
je upine dotahnout.
THIS SI
OUT
Kroky
Krok 8: Pou2ijte prosim silikonove tesnici materialy nad nosnikem 7288 + 7290, aby nedoSlo
k prosakovani vody (vykres b).
Krok 12: Upozorriujeme na smer profilu (8063),kanal by mel byt na vnitini strane.
Krok 13: Ujistete se, 2e uhel mezi profilem zadni steny a nosnymi profily panelu je 90 stupritl
Krok 23: Na vnitini hrany c1110 naneste silikonove tesnici materialy 7043 & 7042 stejne jako
do stiednich t'asti 7029 + 7039aby nedoSlo k prosakovani vody.
Krok 24 a + b: Silikonoq tesnici material naneste na vnitini cast 8116 & 8117 (a) a spojte
do profilu (b).
Krok 24 c: Upravte uhel 21aloku podle potieby a utahnete 'Sroub 4043 zevniti.
*Je mo2ne piipojit standardni drenkni trubky (2.07" prUmer) k vystupu hlavy 21abil
Krok 28: Dble2ite! Ujistete se, 2e pied monta21 je ramec dokonale vycentrovan.
Krok 31: Prosim, nefe2te profil 8055, pokud to nenipotieba.
Krok 33: Prosim, povolte 'Srouby, jak je znazorneno diagramu c, nastavte paprsek piesne na
vrchol polb, pote znovu utahnete 'Srouby.
Krok 36: Dble2ite! Srouby nepiepinejte. Pou2ijte kompatibilni'Srouby a hmo2dinky pro vas
typ baze / zakladny.
Krok 37: Prosim nefe2te profil 8056 pokud neni potieba.
Krok 38: Prosim nefe2te profil 8057 pokud neni potieba.
Prosim nevyiezavejte akrylove listy 8111 & 8113 pokud nenipotieba, musi byt pfijata
vSechna preventivniopatieni.
Krok 42: Namontujte tesnici listu na vnejSistrane, jak je znazorneno na obrazku.
Krok 47: VSimnete si 2e rohy mezi dveimi by mely byt v uhlu 90 °. Pokud mate poti2e
pii manipulaci s dveimi, klepnete na roh vrat s gumovou pakkou. (Neklepejte piimo
na roh, pou2ijte malou dievenou desku)
Krok 51: Upozorneni! Hlavni klI piipevneny k dveiim se zamyka zevniti.
Krok 52: Volitelne! Cast 8531nastavuje Sede oznat'ene dveie a vytvaii tak menSi
otvory.
* Utahnete vSechny 'Srouby pii ukont'eni montage.
Melte na pameti:
Kotvici souprava pro stenu dodana s timto produktem je vhodna pouze pro
betonove steny. Jine typy sten potiebujisadu hodici se na ne
Contents
Item
Qty.
Item
Qty.
7042
7043
8177
8178
8179
8060
8061
8052
8127
8051
1
1
1
1
1
1
1
3
3
6
Item
8055
8490
7506
8053
8057
e
I-
8145
i
e
.1%
8146
8147
Qty.
2
7
2
2
2
2
I
..*
1
1
1
Contents
Item
Qty.
3018
8114
8111
8113
8132
8130
8131
8129
3
3
3
3
Item
8478
8143
8068
8066
8067
8303
7039
7038
8531
Qty.
11
Ill
ILI
00
CD
0
0000
1
1
12
Item
Qty.
8116
8117
8118
8119
5000
5001
1
1
2
1
4
(+2)
48
(+6)
Item
8192
466
461
450
4043
4045
4008
4000
4010
433
425
4006
4009
Qty.
1))))))))))))))))))))))))))))))
52
(+6)
60
(+6)
12
22
( +2)
58
(+6)
21
21
21
12
12
(+1)
12
4010
l
2 433
®
2
1
4000
2
425
cm
/
167"
E
V
O
E
V
Ln
Co
N
)
4010
a
.."
as
_.o
o
x2
0
1
2
r 7039 1 4045 1
1
3
7288
....
_ ....
4010 6
)
...
4010
as
OP
al
als.
a,
I
,-o
x6
I
4
7288 4000
6
1
433
4045
®
5
1 7293 8192
7
466
7291
6
r 7291 1 7293
J
1
i
7
[ 8303 1 8192 1
466
1
466
../
8
8143
2
4008
6
x2
-eate
4008
4008
4008
%
%
CAULK / SILICON
9
8177
8178
8179 1
7506 2 4045 8
8178
8177
.
,
.
.
/ 7506
I
1
1
/
...
8179
13
4045
11
1
10
8060
8061
1
8067 1
A
11
r-
8063
-
i
i
.
"/
2
8478
4 8192 8
466
8
12
8192 8 466
-0 cro128 "
8
8063
2
8192+466
8192+466
8
-II
13
r-
1044
?
8192
1
466
1
A
14
8192
1
466
1
,/
16
r"
8490
..
$ I
/
7 8145 7
../
17
[
3018 7
x7
1
18
3018 1
19
../
20
I
L.
3018 6
-.9
w
../
21
7038
0
0
6
450
12
8192
6
../
22
7039 1 8119 1
7042
7043
8192
466
4
4
7042
23
P
../
24
8116 1 8117 1 8118 2
4043 8
CAULK / SILICON
4043
Nog
4043
Nor
-yes
4043
1
25
8192 2
26
466
8
27
8052
8127
3
3
8051
4008
24
28
4008
12
6Z
30
4006
$00)))))»)»)0)
8
4009
8
425
8
31
4006
$00)))))00)
4
4009
-Wrfrni""")
4 425
4 8055
32
[ 8063
4008 8
8192 4 466 4
-
L
4008
m
m
34
[ 8114 2
A
35
8053
2
8114 2
36
Ul
4000
13
4010
13
433
®
13
5000
4
.
L
../
37
8056 2
f
,
...
461 8 466 8
8056
MI Do not cut unless needed
Nur bei Bedarf schneiden
Ne pas couper a moins si necessaire
110 No corte a menos que sea necesiteJ
DE
FR
../
38
.
8057 8111 2 8113 2
li. 113 Do not cut unless needed
Nur bei Bedarf schneiden
Ne pas couper a moins si necessaire
EU No corte a menos que sea necesite
DE
FR
ow.
0...
r - -
190°
8113 8111
%
i
39
8062
../
40
4008 8
41
8146
1
1
x
../
42
.
8146 1
=
=
=
43
8147
A
44
8068 1 8066 1 8192
4
466
4
-e
8066
-1
er
1
45
5001
24 466
4
1
46
5001
24
=
=
47
8132
8130
8131
8129
3
3
3
3
,
90°1
8129
90°1
8131
)
90°1
8130
../
48
8129 3
.
9001
90°
90°
90°
A
49
8132
3
.
8130 3
A
50
51
.
8131 3 +
A
52
L.
8531
12
4045
12
101I-11*
master_Veranda_SunRemo-torino-7_V3-3-1
I
/
16
I
a
Palram's 10 years Limited Warranty
Product Details: Garden shelters and patio covers
Palram Applications (1995) Ltd (Company number: 512106824) whose registered office is atTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174,
Israel ("Palram") warrants that the product will be free from defects in material or workmanship for a period of 10 years from the original
date of purchase subject to the definitions, terms and conditions contained in this warranty.
1. Conditions
1.1 This warranty shall be valid only if the product is installed, cleaned, handled and maintained in accordance with Palram's written
recommendations and/or installation instructions (including, but not limited to, instructions related to levelling of product base)
1.2 Without derogating from the above, damage caused by use of force, incorrect handling, inappropriate use, neglectful use or assembly
or maintenance, accidents, impact from foreign objects, vandalism, pollutants, alteration, painting, connecting, gluing, sealing not in
accordance with the user's manual, or damage resulting from cleaning with incompatible detergents and minor deviations of the product
are not covered by this warranty.
1.3 This warranty does not apply to damage resulting from "force majeurei) which includes but is not limited to, hail, storm, tornado,
hurricane, blizzard, flood, fire effects.
1.4 This warranty does not apply to scratches appear on acrylic components of the product
1.5 This warranty is void if structural parts and components used are not compatible with Palram's written recommendations.
1.6 This Warranty applies only to the original purchaser of the product. It does not extend to any other purchaser or user of the product
(including, but not limited to, any person who acquires the product from the original purchaser).
2. Claims and Notifications
2.1 Every warranty claim must be notified in writing to Palram within 30 days after the discovery of the defective product, enclosing the
original sales receipt and this warranty.
2.2 The claimant must allow Palram to inspect the product involved and the installation site itself while the product is still in its original
position and has not been removed or moved or altered in any way and/or return the product to Palram for testing.
2.3 Palram reserves the right to investigate independently the cause of any failure.
3. Compensation
3.1 If a claim under this Warranty is properly notified and approved by Palram, the purchaser, at Palram's option, may either (a) purchase a
replacement product or part/s; or (b) receive refund of the original product or part/s purchase price, all in accordance with the following
schedule:
Period After Purchasing Replacement Product or Part/s Refund
From date of purchase up to end of 1" year Free of charge 100%
End of 1"Year up to end of 2nd year purchaser will pay 10% of the original purchase price 90%
End of 2nd year up to end of 3rd year purchaser will pay 20% of the original purchase price 80%
End of 3rd year up to end of 4th year purchaser will pay 30% of the original purchase price 70%
End of 4'h year up to end of 5th year purchaser will pay 40% of the original purchase price 60%
End of 5th year up to end of 6th year purchaser will pay 50% of the original purchase price 50%
End of 6th year up to end of 7th year purchaser will pay 60% of the original purchase price 40%
End of 7th year up to end of 8th year purchaser will pay 70% of the original purchase price 30%
End of 8th year up to end of 9th year purchaser will pay 80% of the original purchase price 20%
End of 9th year up to end of 10th year purchaser will pay 90% of the original purchase price 10%
3.2 For avoidance of any doubt, calculation for determination regarding compensation for defective part/s, according to the schedule
above, will be based on the contribution of the defective part to the original cost of the product. Palram reserves the right to provide
substitutions if the product or any part of it is unavailable or obsolete.
3.3 This warranty does not cover any costs and expenses of removal and installation of the product or taxes or shipping cost or any other
direct or indirect loss(es) which may result from the product failure.
4. General Conditions and Limitations
4.1 OTHER THAN HAS BEEN SPECIFICALLY STATED INTHIS WARRANTY, ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PRTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED SO FAR AS THE LAW PERMITS.
4.2 EXCEPT WHERE WE HAVE SPECIFICALLY STATED INTHIS WARRANTY, PALRAM SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSSES OR DAMAGES THE
PURCHASER SUFFERS DIRECTLY, INDIRECTLY, OR AS A CONSEQUENCE OF USING, OR IN ANY OTHERWAYCONNECTEDTOTHE PRODUCT.
4.3 IF PALRAM IS PROHIBITED UNDER ANY APPLICABLE LAW FROM EXCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE IN RELATION TO THE PRODUCT, THE DURATION OF ALL SUCH IMPLIED WARRANTIES IS EXPRESSLY LIMITED
TOTHE DURATION OF THIS WARRANTY OR, IF LONGER, THE MAXIMUM PERIOD REQUIRED BY APPLICABLE LAW.
4A THE PURCHASER IS SOLELY RESPONSIBLE FOR DETERMINING WHETHER THE HANDLING, STORAGE, ASSEMBLY, INSTALLATION OR USE OF
THE PRODUCT IS SAFE AND APPROPRIATE IN ANY LOCATION, FOR ANY GIVEN APPLICATION OR IN ANY GIVEN CIRCUMSTANCE. PALRAM
IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES OR INJURY TOTHE PURCHASER, ANY OTHER PERSON OR ANY PROPERTY RESULTING FROM
THE IMPROPER HANDLING, STORAGE, INSTALLATION, ASSEMBLY OR USE OF THE PRODUCT OR THE FAILURETO FOLLOWTHE WRITTEN
INSTRUCTIONS REGARDING THE HANDLING, STORAGE, INSTALLATION, ASSEMBLY AND USE OF THE PRODUCT.
4.5 UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY INDICATED BY PALRAM, THE PRODUCT IS INTENDED FOR NORMAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL USE
ONLY. PALRAM IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOSS, DAMAGE, COST OR EXPENSE RESULTING FROM ANY USE OF THE PRODUCT FOR ANY
PURPOSETHAT IS NOT RECOMMENDED BY THE WRITTEN INSTRUCTIONS OR THAT IS NOT PERMITTED BY ANY APPLICABLE LEGISLATION
OR OTHER CODES IN EFFECT INTHE LOCATION WHERE THE PURCHASER WILL USE THE PRODUCT.
OD
10 Jahre beschrankte Garantie von Palram
Angaben zum Produkt: Garten Uberdachungen und Terassendacher
Palram Applications (1995) Ltd (Firmennummer:512106824) mit Sitz in Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, Israel ( Palram ") garantiert,
dass das Produkt fur einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Kaufdatum frei von Mangeln in Material und Verarbeitung wird, und den Definitionen,
Begriffen und Bedingungen die in dieser Garantie enthalten sind unterliegt.
co
1. Bedingungen
1.1 Diese Garantie kommt nurzum Tragen, wenn das Produkt nach den schriftlichen Empfehlungen und/oder der Montageanleitung
von Palram eingebaut, gereinigt, gehandhabt und instandgehalten wird. (Inklusive, aber nicht beschrankt auf Anleitungen bezuglich
Produktbasisnivellierungen)
1.2 Ohne Abweichung von oben genannten, Schaden, die durch Anwendung von Gewalt, unsachgema@e Behandlung, unsachgemaReVerwendung,
nachlassige Nutzung, Montage oder Wartung, Unfalle, Auswirkungen von Fremdkorpern, Vandalismus, Verschmutzung, Veranderung, Malerei,
Verbinden, Kleben und Dichten, nicht in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung, verursacht werden, oder Schaden, die bei Reinigung mit
inkompatiblen Reinigungsmitteln entstehen, so wie geringffigige Abweichungen des Produkts, werden durch diese Garantie nicht abgedeckt.
1.3 Diese Garantie gilt nicht fur Schaden, die durch,hohere Gewalt' verursacht werden (beinhaltend aber nicht beschrankt auf: Nagel, Sturm, Tornado,
Hurrikan, Schneesturm, Uberschwemmungen, Feuer Auswirkungen).
1.4 Diese Garantie gilt nicht fur Kratzer, die auf Acryl-Komponenten des Produktes auftreten
1.5 Diese Garantie erlischt, falls Bauteile und Komponente, die nicht mit den schriftlichen Empfehlungen von Palram kompatibel sind, verwendet werden.
1.6 Diese Garantie gilt ausschlieIlich fur den urspffinglichen Kaufer des Produkts. Sie erweitert sich nicht auf keine anderen Kaufer oder Benutzer des
Produkts (einschlieIlich, aber nicht beschrankt auf irgendeine andere Person die das Produkt von den urspffinglichen Kaufer erwirbt).
2. Anspriiche und Mitteilungen
2.1 Jeder Gewahrleistungsanspruch muss Palram innerhalb von 30 Tagen nach Entdeckung des fehlerhaften Produkts schriftlich vorgelegt werden.
Hierzu reichen Sie bitte auch den Original-Kaufbeleg und diese Garantie mit ein.
2.2 Der Antragsteller muss Palram erlauben den betroffenen Produkt und den Aufstellungsort selbstzu Oberprilfen, wahrend das Produkt noch in
seiner urspffinglichen Position ist und nicht entfernt oder verschoben oder in irgendeiner Weise verandert wurde, und/oder den Produkt an
Palram zum Testen zu senden.
2.3 Palram behalt sich das Recht vor die Fehlerursachen unabhangig zu untersuchen.
3. Entschficligung
3.1 1st ein Anspruch gemaR dieser Garantie ordnungsgemaR angemeldet und bei Palram genehmigt worden, kann der Kaufer, nach eigenem
Ermessen von Palram, entweder (a) ein Ersatzprodukt oder Teil/e erwerben; oder (b) eine Erstattung des urspffinglichen Produkt oder Teil/e
Kaufpreises erhalten, alles in Ubereinstimmung mit dem folgendem Schema:
Zeitraum nach Erwerbung Ersatzprodukt bzw. Ersatzteil/e Ruckerstattung
Ab Kaufdatum bis zum Ende des 1. Jahr Kostenlos 100%
Ende des 1. Jahr biszum Ende des 2. Jahr K5ufer zahlt 10% des ursprunglichen Kaufpreises 90%
Ende des 2. Jahr biszum Ende des 3. Jahr K5ufer zahlt 20% des ursprunglichen Kaufpreises 80%
Ende des 3. Jahr biszum Ende des 4. Jahr K5ufer zahlt 30% des ursprunglichen Kaufpreises 70%
Ende des 4. Jahr biszum Ende des 5. Jahr K5ufer zahlt 40% des ursprunglichen Kaufpreises 60%
Ende des 5. Jahr biszum Ende des 6. Jahr K5ufer zahlt 50% des ursprunglichen Kaufpreises 50%
Ende des 6. Jahr biszum Ende des 7. Jahr K5ufer zahlt 60% des ursprunglichen Kaufpreises 40%
Ende des 7. Jahr biszum Ende des 8. Jahr K5ufer zahlt 70% des ursprunglichen Kaufpreises 30%
Ende des 8. Jahr biszum Ende des 9. Jahr K5ufer zahlt 80% des ursprunglichen Kaufpreises 20%
Ende des 9. Jahr biszum Ende des 10. Jahr K5ufer zahlt 90% des ursprunglichen Kaufpreises 10%
3.2 Um jegliche Zweifel auszuschlieIen, wird sich die Berechnung fur die Bestimmung Ober Entschadigungen fur defekte Teil/e, entsprechend der
obigen Schema, auf dem Beitrag des defekten Teils an den urspffinglichen Kosten des Produktes beruhen. Palram behalt sich das Recht vor fur ein
Ersatz zu sorgen, falls der Produkt oder ein Teil davon nicht verfugbar oder veraltet ist.
3.3 Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Kosten und Ausgaben fur Aus- und Einbau des
Produkts
oder Steuern oderVersandkosten oder sonstige
direkte oder indireldeVerlust/e die sich von einem Produktfehler ergeben konnen.
4. Allgemeine Bedingungen und Einschrfinkungen
4.1 ANDERS ALS BESONDERS IN DIESER GARANTIE ANGEGEBEN, ALLE ANDEREN GARANTIEN, OB AUSDRUCKLICH ODER IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH
ALLER EINGESCHLOSSENEN GARANTIELEISTUNGEN DER MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG FOR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND SO WEIT DIES
RECHTLICH MOGLICH 1ST AUSGESCHLOSSEN.
4.2 AUSSER ALS AUSDRUCKLICH IN DIESER GARANTIE ANGEGEBEN, HAFTET PALRAM NICHT FUR IRGENDWELCHE VERLUSTE ODER SCHADEN DIE DER KAUFER,
DIREKT ODER INDIREKT ODER ALS FOLGE DER NUTZUNG ODER IN IRGENDWELCHEN ANDEREN MIT DEM PRODUKTVERBUNDENEN WEISE LEIDET.
4.3 FALLS PALRAM EIN AUSSCHLUSS DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
IN BEZUG AUF DAS PRODUKT NACH GELTENDEM RECHT NICHT GESTATTET IST, WIRD DIE DAUER ALLER SOLCHEN GARANTIEN AUSDRUCKLICH AUF
DIE DAUER DIESER GARANTIE BESCHRANKT, ODER FALLS LANGER, AUF DIE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE HOCHSTDAUER.
4.4 DER KAUFER IST ALLEIN DAFORVERANTWORTLICH FESTZUSTELLEN, OB DIE HANDHABUNG, LAGERUNG, MONTAGE, INSTALLATION ODER
VERWENDUNG DES PRODUKTS AN BELIEBIGEN STANDORT UND FUR JEDE GEGEBENE ANWENDUNG ODER SITUATION, SICHER UND ANGEMESSEN
1ST. PALRAM 1ST NICHT VERANTWORTLICH FOR SCHADEN ODERVERLETZUNGEN DES KAUFERS, ANDERER PERSONEN ODER DES EIGENTUMS,
DIE IN FOLGE EINER UNSACHGEMASSEN HANDHABUNG, LAGERUNG, EINBAU, MONTAGE ODER NUTZUNG DES PRODUKTS ODER DURCH
NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN ZUR HANDHABUNG, LAGERUNG, EINBAU, MONTAGE UND NUTZUNG DES PRODUKTES ENTSTANDEN SIND.
4.5 DIE WARE 1ST BESTIMMT AUSSCHLIESSLICH ZUR NORMALEN PERSONLICHEN UND KOMMERZIELLEN NUTZUNG, SOFERN NICHT AUSDRUCKLICH
ETWAS ANDERES DURCH PALRAMVEREINBARTWURDE. PALRAM HAFTET NICHT FOR VERLUSTE, SCHADEN, KOSTEN ODER AUSGABEN, DIE AUS
EINER NICHT VON DEN ANWEISUNGEN EMPFOHLENEN VERWENDUNG DES PRODUKTS ZU IRGENDEINEM ZWECK ENTSTEHEN ODER DIE VON
KEINEM GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ODER ANDEREN CODES ERLAUBT SIND DIE AN DEM ORT WO DER KAUFER DEN PRODUKT BENUZEN
WIRD IN KRAFT SIND.
Garantie limitee a 10 ans de Palram
Details du produit: Abris de Jardin et Couvres Patio
Palram Applications (1995) Ltd (Compagnie M 512106824) dont le siege social est adresse au Parc Industriel Teradion, M.P. Misgav 2017400,
Israel ("Palram") garantit que le Produit n'a aucun defaut de materiel ou de manufacture pour une periode de 10 ans a dater de la date
d'acguisition, conformement aux definitions et conditions incluses dans cette garantie.
I. Garanties legales
1. Garantie de defaut cache
1.1 Conformement a Particle 1641 du Code Civil, l'acheteur est en droit de mettre en ceuvre la garantie pour vice cache dans un delai de 2 ans au
plus tard a compter de la decouverte du defaut.
1.2 Afin de beneficier de cette garantie contre les defauts caches, l'acheteur doit fournir (i) une preuve d'achat, (ii) la preuve que le defaut du
produit etait cache et existant au moment de l'achat du produit, et (iii)gu'un tel defaut rend le produit impropre a l'usage auquel it est destine
ou gu'il altere tenement ('utilisation du produit que l'acheteur ne l'aurait pas achete, ou aurait seulement paye un prix moindre pour cela, aurait
il/ elle connu de tels defauts.
1.3 Conformement a Particle 1644 du Code civil, l'acheteur a le choix entre retourner le produit aux frais de Parlam et se faire rembourser le prix, ou
garder le produit et se faire rembourser une partie du prix.
2. Garantie de conformite
1.1 En application des articles L.217-4 et suivants. du Code de la consommation, le produit doit, au moment de la livraison, etre conforme au
contrat.Toute reclamation relative a un defaut de conformite du produit doit etre presentee dans un delai de deux ans au plus tard a compter
de la livraison du produit.
1.2 Afin de beneficier de cette garantie de conformite, Facheteur doit fournir une preuve d'achat.
1.3 En application de Particle L. 217-9 du Code de la consommation, en cas de defaut de conformite du produit, l'acheteur peut choisir entre la
reparation et le remplacement du produit.. Palram peut neanmoins choisir de ne pas proceder conformement au choix de l'acheteur si ce
choix entraIne un coat manifestement disproportionne par rapport a l'autre option, compte tenu de la valeur du produit ou de la gravite du
defaut. Palram procederait alors avec ('option non choisie par Facheteur, a moins que cela s'avere impossible.
1.5 Si aucune reparation ou remplacement du produit nest possible, l'acheteur peut retourner le produit et obtenir le remboursement du prix
ou garder le produit et obtenir le remboursement dune partie du prix. La meme option s'appliguerait egalement (i) si la solution demandee,
proposee ou convenue conformement a Particle 1.3 ne peut etre mise en ceuvre dans le mois suivant la demande de l'acheteur, ou (ii) si cette
solution ne peut etre mise en ceuvre sans inconvenient majeur pour l'acheteur compte tenu de la nature du produit et de son usage prevu. La
vente ne sera toutefois pas annulee si le defaut de conformite est mineur.
Ces garanties legales s'appliguent quelle que soit la garantie commerciale definie ci-dessous.
II. Garantie commercia le
1. Conditions
1.1 Cette garantie ne sera valide que si le produit est install& nettoye, manipule et entretenu conformement aux recommandations ecrites de Palram.
1.2 Sans deroger de ce qui est susdit, tout dommage cause par usage de la force, une mauvaise manipulation, un usage inapproprie, une
utilisation, un montage ou une maintenance negligente, des accidents, un impact avec d'autres objets strangers, du vandalisme, des polluants,
un degat, une peinture, connexion, collage, scellage qui nest pas conforme avec le manuel de l'utilisateur ou tout dommage resultant de son
nettoyage avec un detergent incompatible et les moindres deviations du produit ne sont pas couverts par cette garantie.
1.3 Cette garantie ne s'appligue pas aux dommages resultant d'un acte de force majeure, qui comprend mais nest pas limite par la grele,
la tempete, une tornade, un ouragan, un blizzard, une inondation ou les effets d'un incendie.
1.4 Cette garantie est nulle si des parties de la structure et des composants ne sont pas compatibles avec les recommandations ecrites par Palram.
1.5 Cette garantie ne s'appligue qua Facheteur d' origine du produit. Elle ne s'etend pas a tout autre acquereur ou utilisateur du produit
(y compris mais non limite a toute personne qui acquerrait le produit de son acquereur d'origine).
2. Reclamations et notifications
2.1 Toute reclamation de garantie (autre que les garanties legales enoncees dans la section I. ci-dessus) doit etre notifiee par ecrit a Palram dans les
30 jours suivant la decouverte du produit defectueux, en joignant le rect.] original et cette garantie.
2.2 Le demandeur doit permettre a Palram d'inspecter le produit implique et le site d'installation lorsque le produit est dans son emplacement
d'origine et n'a pas ete enleve ou deplace ni modifie de quelque fawn et/ou envoyer le produit a Palram pour verification (les taxes et frais de
ports netant pas a la charge du client).
2.3 Palram se reserve le droit d'engueter independamment sur la cause de toute panne.
3. Compensation
3.1 Si une reclamation sous cette Garantie est convenablement notifiee et approuvee par Palram, l'acheteur, au choix de Palram, peut
soit
(a) acg uerir un Produit de remplacement ou les pieces detachees necessaires; ou (b) recevoir un remboursement du prix d'achat du
Produit d'origine:
Periode depuis bachat Produit de remplacement ou partie Remboursement
Jusqu'a un an apres Fachat Gratuit 100%
De la fin de la 1ef" armee a la fin de la 2nd" L'acquereur paiera 10% du prix d'achat d'origine 90%
De la fin de la 2nd" armee a la fin de la r" L'acquereur paiera 20% du prix d'achat d'origine 80%
De la fin de la Ym" armee a la fin de la 4'"1" L'acquereur paiera 30% du prix d'achat d'origine 70%
De la fin de la 4'"1" armee a la fin de la 5"" L'acquereur paiera 40% du prix d'achat d'origine 60%
De la fin de la 5'"" armee a la fin de la 6'"" L'acquereur paiera 50% du prix d'achat d'origine 50%
De la fin de la 6'"" armee a la fin de la r- L'acquereur paiera 60% du prix d'achat d'origine 40%
De la fin de la r- armee a la fin de la 8'"" L'acquereur paiera 70% du prix d'achat d'origine 30%
De la fin de la 8'"" armee a la fin de la 9'"" L'acquereur paiera 80% du prix d'achat d'origine 20%
De la fin de la 9'"" armee a la fin de la 10'1" L'acquereur paiera 90% du prix d'achat d'origine 10%
4. Conditions generales et limitations
4.1 MIS A PART CE QUI A ETE SPECIFIQUEMENT INDIQUE DANS CETTE GARANTIE, TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU
SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES SOUS-ENTENDUES DE VALEUR MARCHANDE OU DADAPTABILITE POUR UN
OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES POUR AUTANT QUE LA LOI LE PERMET.
4.2 MIS A PART LA OU NOUS LAVONS SPECIFIQUEMENT DECLARE DANS CETTE GARANTIE, PALRAM NEST PAS RESPONSABLE DE TOUTE
PERTE OU DOMMAGE DONT L'ACQUEREUR SOUFFRIRAIT, DIRECTEMENT, INDIRECTEMENT OU EN CONSEQUENCE DE L'UTILISATION
DU PRODUIT
OU DE TOUTE AUTRE MANIERE LIEE AU PRODUIT.
4.3 SI PALRAM NA PAS LE DROIT SELON LA MOINDRE LOI APPLICABLE D'EXCLURE LES GARANTIES SOUS-ENTENDUES DE VALEUR
MARCHANDE OU DADAPTABILITE A UNE FIN SPECIFIQUE EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT, LA DUREE D'UNETELLE GARANTIE EST
EXPRESSEMENT LIMITEE
A CELLE DE CETTE GARANTIE OU, SI ELLE EST PLUS LONGUE, A LA PERIODE MAXIMALE EXIGEE PAR LA LOI.
4A LACHETEUR EST LE SEUL RESPONSABLE DANS LA DETERMINATION SI LA MANIPULATION, LE STOCKAGE, LE MONTAGE,
L'INSTALLATION OU L'UTILISATION DU PRODUIT EST SURE ET APPROPRIEE POURTOUT ENDROIT, POURTOUTE APPLICATION
DONNEE OU DANS TOUTE CIRCONSTANCE DONNEE. PALRAM NEST PAS RESPONSABLE DETOUT DOMMAGE OU BLESSURE
CAUSE A LACHETEUR, TOUTE AUTRE PERSONNE OU BIEN RESULTANT DUNE MANIPULATION, UN STOCKAGE, UNE INSTALLATION,
UN MONTAGE OU UNE UTILISATION DU PRODUIT OU UN MANQUE A SUIVRE LES INSTRUCTIONS ECRITES CONCERNANT LA
MANIPULATION, LE STOCKAGE, LE MONTAGE, L'INSTALLATION OU L'UTILISATION DU PRODUIT.
4.5 SAUF DISPOSITION CONTRAIRE EXPRESSEMENT INDIQUEE PAR PALRAM, LE PRODUIT EST DESTINE UNIQUEMENT A DES USAGES
RESIDENTIELS ET COMMERCIAUX NORMAUX. PALRAM NEST PAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE, DOMMAGE, FRAIS OU DEPENSE
RESULTANT DUNE UTILISATION DU PRODUIT POUR TOUTE FIN QUI NEST PAS RECOMMANDEE PAR LES INSTRUCTIONS ECRITES OU
QUI NEST PAS PERMISE PAR LA MOINDRE LOI OU AUTRES CODES APPLICABLES DANS L'ENDROIT OU L'ACQUEREUR UTILISERAIT LE
PRODUIT.
10 !eta omezena zaruka Palram
Detaily produktu: ZahradnipristreS'ky a kryty patio
Palram Applications (1995) Ltd (SpoleCnost Cis lo: 512106824), jeji2 registraCni kancelaf je na adreseTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174000,
Izrael (Palram"),zaruCuje, Ze Produkt nebude mit Zadne vady materialu nebo femesIneho zpracovani po dobu 10 let od data pOvodniho nakupu.Toto
podleha definicim, podminkam a ujednanim obsaZenym vteto zaruce.
1. Podminky
1.1 Tato zaruka bude platit, pouze pokud se Produkt instaluje, Cisti, ovlada a udrZuje v souladu s pisemnymi doporuCenimi spoleCnosti Palram.
1.2 Bez ohledu na vjge uvedene tato zaruka nekryje pcgkozeni zpOsobena silou, nespravnou manipulaci, neptislLgnym pouZivanim,
nedbalym pouZivanim, montaZi nebo Cidr2bou, nehodami, vlivem cizich objelctO, vandalismem,zneCiffujicimi latkami, pozmenenimi,
malovanim, spojenim, slepenim, utesnenim, ktere nejsou v souladu s u±ivatelskou pfiruCkou, pcgkozeni nasledkem Cifteni
nekompatibilnimi Cisticimi prostfedky, ani meni odchylky Produktu.
1.3 Tato zaruka nekryje pcgkozeni zpOsobenavyi mod": ktera mimo jine zahrnuji krupobiti, bouti, tornado, hurikan, snehovou bouti,
zaplavy a CiCinky ohne.
1.4 Tato zaruka je neplatna, pokud nejsou konstrukCniCasti a komponenty pouZivany v souladu s pisemnymi doporuCenimi spoleCnosti
Palram.
1.5 Tato zaruka plat pouze pro pOvodniho kupujiciho Produktu. NeprodluZuje se na Zadneho jineho kupujiciho nebo uZivatele Produktu
(vCetne, ale ne pouze na jakoukoliv osobu, ktera ziska Prod ukt od pOvodniho kupujiciho).
co
2. Poiadayky a oznameni
2.1 KaZdy zaruCni poladavek musi bjrt spoleCnosti Palram oznamen pisemne do 30 dni od zjifteni vadneho Produktu a musi mit pfiloleny
doklad o nakupu a tuto zaruku.
2.2 Zad atel musi umo ±nit spoleCnosti Palram kontrolu souvisejiciho Produktu a vlastniho mista instalace, dokud je Produkt stale ve sve
pOvodni poloze a nebyl odstranen ani Zadnym zpOsobem zmenen, a/nebo vraceni Produktu spoleCnosti Palram na testovani.
2.3 SpoleCnost Palram si vyhrazuje pray° nezavisle prcgetfit pfiCinu jakehokoliv selhani.
3. Kompenzace
3.1 Pokud je poladavek podleteto Zaruky spravne oznamen a schvalen spoleCnosti Palram, pak mute kupujici podle vyberu spoleCnosti
Palram bud' (a) koupit nahradni Produkt nebo Cast/Casti; nebo (b)obdrZet vraceni penez pOvodni ceny Produktu nebo Casti/Casti,,Ae v
souladu s nasledujicim rozvrhem:
Obdobi po nakupu Vjrmena produktu nebolastigasti Vraceni penez
Od data nakupu do konce 1. roku Zdarma 100%
Od konce 1. roku do konce 2. roku kupujici zaplati 10 % procent pOvodni ceny 90%
Od konce 2. roku do konce 3. roku kupujici zaplati 20 % pOvodni ceny 80%
Od konce 3. roku do konce 4. roku kupujici zaplati 30 % pOvodni ceny 70%
Od konce 4. roku do konce 5. roku kupujici zaplati 40 % pOvodni ceny 60%
Od konce 5. roku do konce 6. roku kupujici zaplati 50 % pOvodni ceny 50%
Od konce 6. roku do konce 7. roku kupujici zaplati 60 % pOvodni ceny 40%
Od konce 7. roku do konce 8. roku kupujici zaplati 70 % pOvodni ceny 30%
Od konce 8. roku do konce 9. roku kupujici zaplati 80 % pOvodni ceny 20%
Od konce 9. roku do konce 10. roku kupujici zaplati 90 % pOvodni ceny 10%
3.2 VypoCet pro rozhodnuti ohledne kompenzace za vadnou Cast/ vadne Cast bude kvOli zamezeni jakymkoliv pochybnostem v souladu s
vjge uvedenym rozvrhem zalolen na pfispeni vadne Cast k pOvodni cene Produktu.SpoleCnost Palram si vyhrazuje pray° na poskytnuti
nahrad, pokud Produkt nebo jakakoliv Cast nejsou dostupne, nebo jsou zastarale.
3.3 Tato zaruka nekryje Zadne naklady ani vydaje s odstranenim a instalaci Produktu ani Bane nebo naklady na dopravu nebo jinou pfimou
nebo neptimou rtratu / jine pfime nebo nepfime ztraty, ktere mOZ'ou nastat nasledkem selhani Produktu.
4. Vieobecne podminky a omezeni
4.1 KROME TOHO, CO JE SPECIFICKY UVEDENO VTETO ZARUCE, JSOU VSECHNY OSTATNI ZARUKY, AT UZVYJADRENE NEBO NAZNACENE
VCETNEVSECH NEPRIMO VYJADRENYCH ZARUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URCITY OCEL VYLOUCENY V MAXIMALNIM
ROZSAHU POVOLENEM ZAKONEM.
4.2 KROME PRIPADO, KTERE JSME SPECIFICKY UVEDLI VTETO ZARUCE, NEMOZE BYT SPOLECNOST PALRAM ZODPOVEDNA ZA ZADNE
ZTRATY ANI POSKOZEN1, KTERE KUPUJICI UTRP1 PRIMO, NEPRIMO NEBO NASLEDKEM POUZIVAN1PRODUKTU NEBO JINYM ZPUSOBEM
SOUVISEJICIM S PRODUKTEM.
4.3 POKUD MA SPOLECNOST PALRAM PODLE JAKEHOKOLIV PRISLUSNEHO ZAKONA ZAKAZANO VYLOUCIT NEPRIMO VYJADRENE ZARUKY
PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO SPECIFICKY OCEL V SOUVISLOSTI S PRODUKTEM, PAK JE DOBATRVANIVSECH TECHTO NEPRIMO
VYJADRENYCH ZARUK VYSLOVNE OMEZENA NA DOBU TRVANITETO ZARUKY NEBO MAXIMALNI DOBU VYZADOVANOU PRISLUSNYM
ZAKONEM, POKUDJETATO DOBA DELS1.
4.4 KUPUJIC1JE WHRADNE ZODPOVEDNY ZA ROZHODNUT1, ZDA JE MANIPULACE, USKLADNEN1, MONTAZ, INSTALACE NEBO POUZIVAN1
PRODUKTU BEZPECNE A VHODNE VJAKEMKOLIV UMISTENI PRO JAKEKOLIV DANE POUZITI NEBO DANE OKOLNOSTI. SPOLECNOST
PALRAM NENI ZODPOVEDNA ZA ZADNE ZTRATY ANI ZRANENIKUPUJIC11-10 NEBO JINE OSOBY CI MAJETKU NASLEDKEM NESPRAVNE
MANIPULACE, USKLADNEN1, INSTALACE, MONTAZE NEBO POUZIVAN1PRODUKTU, NEBO NEDODRZEN1M P1SEMNYCH POKYNU OHLEDNE
MANIPULACE, USKLADNEN1, INSTALACE, MONTAZE A POUZIVAN1PRODUKTU.
4.5 POKUD SPOLECNOST PALRAM WSLOVNE NEUVEDE JINAK, JE VYROBEK URCEN POUZE PRO BEZNE DOMAC1A KOMERCN1 CICELY
SPOLECNOST PALRAM NENI ZODPOVEDNA ZA ZADNE ZTRATY, POSKOZEN1 ANI NAKLADY NASLEDKEM POUZIVAN1PRODUKTU PRO
JAKEKOLIV OCEL, KTERY NENI DOPORUCENY PISEMNYMI POKYNY, NEBO KTERY NENI POVOLNY ZADNOU PRISLUSNOU LEGISLATIVOU ANI
JINOU SB1RKOU ZAKONU PLATNYMI V UMISTENI, KDE BUDE KUPUJICI PRODUKT POUZ1VAT..
Palrams 10 ars Begrmnset Garanti
Produktdetaljer: Have krisecentre og gardhave daeksler
Palram Applications (1995) Ltd. (Virksomhedsregistreringsnummer: 512106824), registreret pa ad ressen Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174,
Israel ("Palram"), garanterer at Produktet ikke lider af materielfejl eller fabrikationsfejl i en periode pa 10 Sr fra kobsdatoen, underlagt definitionerne
og vilkarene indeholdt i denne garanti.
1. Vilkar
1.1 Denne garanti er kun gyldig, hvis produktet er blevet installeret, rengjort, handteret og vedligeholdt i overensstemmelse med Palrams skrevne
anbefalinger og/eller installationsvejledning (inklusiv, men ikke begrnsettil vejledningervedrorende nivelleringen af produktets base)
1.2 Uden at afvige fra det ovennvnte, er skade opstaet grundet brug af fysisk magt, ukorrekt handtering, upassende brug, forsommeligt brug,
samling eller vedligeholdelse, uheld, indvirken fra fremmedlegemer, vandalisme, forurenende stoffer, ndringer, maling, tilslutning, limning,
forsegling, der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen, eller skade som resultat af rengoring med ikke-kompatible rengoringsmidler
og mindre afvigelser ved Produktet ikke dkket af denne garanti.
1.3 Denne garanti dkker ikke skade som resultat af "naturens handling': hvilket omfatter, men er ikke begrnsettil hagl, storm, tornadoer, orkaner,
snestorme, oversvommelse, folger af brand.
1.4 Denne garanti omfatter ikke ridser pa produktets dele af akryl
1.5 Denne garanti er ugyldig, hvis der benyttes konstruktionsdele og lose dele, der ikke er kompatible med Palrams skrevne anbefalinger.
1.6 Denne garanti er kun g Idende for Produktets oprindelige kober. Den omfatter ikke andre kobere eller brugere af Produktet
(inklusiv, men ikke begrnset til, enhver person der erhverver Produktet fra den oprindelige kobeft.
2. Krav og Bekendtgorelser
2.1 Ethvert garantikrav skal bekendtgores skriftligt til Palgram inden for 30 dage, efter opdagelsen af det defekte Produkt, og vedIgges den originale
kvittering og denne garanti.
2.2 Skadesanmelderen skal lade Palram undersoge Produktet, der er tale om, og selve Installationen, mens Produktet stadig befinder sig i sin oprindelige
position og ikke er blevet fiernet eller flyttet eller a= ndret pa nogen made, og/eller lade produktet sende tilbage til Palram for afprovning.
2.3 Palram forbeholder sig retten til selvstndigt at undersoge arsagen til dette funktionssvigt.
3. Erstatning
3.1 Hvis et krav i henhold til denne garanti bekendtgores korrekt og godkendes af Palram, kan koberen, efter Palrams valg, (a) kobe et
erstatningsprodukt eller del/e, eller (b) modtage refundering for det oprindelige Produkts eller del/es kobspris, alt i henhold til den folgende oversigt:
Periode Efter Rob Erstatningsprodukt eller Del/e Refundering
Fra kobsdato til udgangen af 1.8r Uden beregning 100%
Udgangen af 1.8r til udgangen af 2.8r '<ober vil betale 10% af den oprindelige kobspris 90%
Udgangen af 2.8r til udgangen af 3.8r '<ober vil betale 20% af den oprindelige kobspris 80%
Udgangen af 3.8r til udgangen af 4.8r '<ober vil betale 30% af den oprindelige kobspris 70%
Udgangen af 4.8r til udgangen af 5.8r '<ober vil betale 40% af den oprindelige kobspris 60%
Udgangen af 5.8r til udgangen af 6.8r '<ober vil betale 50% af den oprindelige kobspris 50%
Udgangen af 6.8r til udgangen af 7.8r '<ober vil betale 60% af den oprindelige kobspris 40%
Udgangen af 7.8r til udgangen af 8.8r '<ober vil betale 70% af den oprindelige kobspris 30%
Udgangen af 8.8r til udgangen af 9.8r '<ober vil betale 80% af den oprindelige kobspris 20%
Udgangen af 9.8r til udgangen af 10.8r '<ober vil betale 90% af den oprindelige kobspris 10%
3.2 For at undga tvivl vil beregning for bestemmelse af erstatning for defekt(e) del/e, i henhold til oversigten ovenfor, blive baseret pa den
defekte dels dkning i forhold til Produktets oprindelige pris. Palram forbeholder sig retten til at levere erstatninger, hvis Produktet,
eller nogen del af dette, er utilga=ngeligt eller forldet.
3.3 Denne garanti dkker ikke omkostninger eller udgifter ved fiernelse og installation af Produktet, eller afgifter, eller, forsendelsesomkostninger,
eller nogen direkte eller indirekte tab, der kan opsta grundet Produktfejl,
4. Almindelige Betingelser og Begraensninger 4.1
UD OVER HVAD DER ER BLEVET SPECIFIKT ANFORT I DENNE GARANTI, ER ALLE ANDRE GARANTIER, OM UDTRYKT ELLER UNDERFORSTAET,
OMFATTENDE ALLE UNDERFORSTAEDE GARANTIER VEDRORENDE SALGBARHED ELLER EGNETHEDTIL ET SPECIFIKT FORMAL UNDTAGET
FOR SA VIDT LOVEN TILLADER
4.2 MED UNDTAGELSE AF, HVOR VI HAR SPECIFIKT ANFORT DET I DENNE GARANTI, ER PALRAM IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN TAB ELLER SKADER,
SOM KOBEREN LIDER DIREKTE, INDIREKTE, ELLER SOM EN FOLGE AF BRUG, ELLER PA NOGEN ANDEN MADE FORBINDELSE TIL PRODUKTET.
4.3 HVIS PALRAM UDELUKKES FRA, I HENHOLDTIL ENHVER GiELDENDE LOV, AT UNDTAGE DEN UNDERFORSTAEDE SALGBARHEDS ELLER
EGNETHEDSGARANTI FOR ET SPECIFIKT FORMAL I FORHOLDTIL PRODUKTET, ER VARIGHEDEN AF ALLE SADANNE UNDERFORSTAEDE GARANTIER
UDTRYKKELIG BEGFANSETTIL VARIGHEDEN AF DENNE GARANTI, ELLER, HVIS DENGERE, DEN MAKSIMALE PERIODE KRiiEVET AF GELDENDE
LOVGIVNING.
4A KOBEREN ER ENEANSVARLIG FOR AT BESLUTTE OM HANDTERINGEN, OPBEVARINGEN, SAMLINGEN, INSTALLATIONEN ELLER BRUGEN AF
PRODUKTET ER SIKKERT OG PASSENDE PA ETHVERT OMRADE, TIL ENHVER APPLIKATION ELLER UNDER ETHVERT GIVENT FORHOLD. PALRAM ER
IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SKADER ELLER KV/ESTELSER KOBER, ENHVER ANDEN PERSON, ELLER EJENDOM MATTE LIDE, SOM RESULTAT AF
UKORREKT HANDTERING, OPBEVARING, INSTALLATION, SAMLING ELLER BRUG AF PRODUKTET ELLER UNDLADELSE AF AT FOLGE DE SKREVNE
ANBEFALINGERVEDRORENDE HANDTERING, OPBEVARING, INSTALLATION, SAMLING OG BRUG AF PRODUKTET.
4.5 MEDMINDRE ANDET UDTRYKKELIGT ER ANGIVET AF PALRAM, PR/EPARATET ER BEREGNETTIL ALMINDELIG BRUG I HJEMMET OG KOMMERCIEL
BRUG. PALRAM ER IKKE ANSVARLIG FOR TAB, SKADE, OMKOSTNINGER ELLER UDGIFTER SOM RESULTAT AF NOGEN BRUG AF PRODUKTETTIL
NOGET, DER IKKE ER ANBEFALET I DE SKREVNE ANBEFALINGER, ELLER IKKE ER TILLADT I HENHOLDTIL NOGEN GiELDENDE LOVGIVNING ELLER
ANDRE GiELDENDE REGLER PA DET STED, HVOR KOBER VIL BRUGE PRODUKTET.
10-roZna obmedzena zaruka Palram
Podrobnosti o produkte: Zahradne pristreSky a kryty terasy
Palram Applications (1995) Ltd (eislo spoloenosti: 512106824), ktorej sidlo je v priemyselnom parku Teradion, M.P Misgav 20174000,
lzrael (d'alej len Palram") poskytuje zaruku, Ze vyrobok bude bez chyb materialu a vyhotovenia po 10 troch rokov od privodneho
datumu nakupu, na lctory sa vztahuM definicie a podmienky obsiahnutev tejto zaruke.
1. Podmienky
1.1 Tato zaruka je platna iba v pripade,Ze bol vyrobok nainStalovany, eisteny a udrZiavany v sulade s pisomnymi odportkaniami spoloenosti
Palram a ak sa s nim v sulade s nimi aj zaobchadza.
1.2 balej sa tato zaruka nevztahuje ani na Skody sposobene pouZitim sily, nespravnym zaobchadzanim, nevhodnym pouZitim, nedbalym
pouZivanim, montaZou alebo Cidr2bou, nehodami, narazom cudzich predmetov, vandalizmom,zneeistujtkimi latkami, Cipravami,
naterom, spajanim, lepenim a tesnenim, ktore nie je v sulade s navodom, alebo poSkodenie v closledku eistenia pomocou nevhodnych
eistiacich prostriedkov a drobne odchylky vo vyrobku, a to ani pri spinenivySSie uvedenych podmienok.
1.3 Tato zaruka sa nevztahuje na Skody vzniknute v dosledku zasahuvySSej moci," napriklad v closledku krupobitia, vichrice, tornada,
hurikanu, snehovej burky, povodne ei poZiaru.
1.4 Tato zaruka neplati, pokial'boli pouZite konStrukene diely a komponenty, ktore nie su v sulade s pisomnymi odportkaniami spoloenosti
Palram.
1.5 Tato zaruka sa vztahuje len na privodneho kupujtkeho vyrobku. Zaruka sa nevztahuje na Ziadneho ineho kupujtkeho alebo pouZivatelb
vyrobku (vratane akejkofvek d'alSej osoby, lctora ziskala vyrobok od privodneho kupujtkeho)..
2. Re klamacia a oznamenie
2.1 KaZda reklamacia must byt oznamene pisomne spoloenosti Palram do 30 dni po zistenivady na vyrobku. K oznameniu must byt priloleny
original dokladu o zakupeni a tato zaruka.
2.2 Ziadater must umoZnit spoloenosti Palram prehliadku vyrobku a samotne miesto inStalacie s vyrobkom vo svojej povodnej polohe, z ktorej
nebol vyrobok odstraneny, presunuty alebo akymkofvek inym sposobom zmeneny a/alebo vratit dany vyrobok spoloenosti Palram za
tkelom prehliadky.
2.3 Spoloenost Palram si vyhradzuje pravo nezavisle vySetrit prieiny akehokofvekzlyhania.
3. Nahrada
3.1 Ak je reklamacia v ramci tejto zaruky riadne oznamena a potvrdena spoloenostou Palram, kupujuci si mole uvaZenia spoloenosti
Palram, bud'
(a) zakupit nahradny vyrobok alebo diel/-y; alebo
(b) dostat nahradu za privodny vyrobok alebo jeho east/easti kupnej ceny, vkly pod fa nasledujtkeho postupu:
Obdobie po zakupeni Nahradny produkt alebo diel/-y Vytka nahrady
Od datumu nakupu a2 do konca prveho roka Bezplatne 100%
Koniec 1. roka a2 do konca 2. roka kupujuci zaplati 10%z povodnej kupnej ceny 90%
Koniec 2. roka a2 do konca 3. roka kupujuci zaplati 20%z povodnej kupnej ceny 80%
Koniec 3. roka a2 do konca 4. roka kupujuci zaplati 30%z povodnej kupnej ceny 70%
Koniec 4. roka a2 do konca 5. roka kupujuci zaplati 40%z povodnej kupnej ceny 60%
Koniec 5. roka a2 do konca 6. roka kupujuci zaplati 50%z povodnej kupnej ceny 50%
Koniec 6. roka a2 do konca 7. roka kupujuci zaplati 60%z povodnej kupnej ceny 40%
Koniec 7. roka a2 do konca 8. roka kupujuci zaplati 70%z povodnej kupnej ceny 50%
Koniec 8. roka a2 do konca 9. roka kupujuci zaplati 80%z povodnej kupnej ceny 20%
Koniec 9. roka a2 do konca 10. roka kupujuci zaplati 90%z povodnej kupnej ceny 10%
3.2 Pre vykkenie pochybnosti bude vypoeet tykajtki sa nahrady chybnej east/4 uvedeneho postupu vychadzat z pomeru chybnej
east k povodnej obstaravacej cene vyrobku. Spoloenost Palram si vyhradzuje pravo poskytnut nahradu v pripade,Ze nie je vyrobok ei
jeho as k dispozicii alebo sa LIZ viac nepouZiva.
3.3 Tato zaruka sa nevztahuje na Ziadne naklady ei vydavky na demonta2 a monta2 vyrobku, dane, prepravne naklady alebo akekofvek ine
priame alebo nepriame vydaje, ktore metZu byt dosledkom vady vyrobku.
4. Vieobecne podmienky a obmedzenia
4.1 ZARUKY INE AKO VYSLOVNETU UVEDENE,V5ETKY OSTATNE ZARUKY, VYSLOVNE ALEBO ODVODENE, VRATANE V5ETKYCH ODVODENYCH
ZARUK PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA KONKRETNY OCEL SU VYLOCENE, AK TO ZAKON UMOZNUJE.
4.2 OKREM VYSLOVNE UVEDENEHO VTEJTO ZARUKE, SPOLOCNOST PALRAM NENESIE ZODPOVEDNOST ZA ZIADNE STRATY ALEBO 5KODY,
KTORE KUPUJUCI UTRPI PRIAMO ALEBO NEPRIAMO, CI V DOSLEDKU POUZ1VANIAVYROBKU ALEBO AKYMKOLVEK INYM SPOSOBOM
VZTAHUJOCIM SA KVYROBKU.
4.3 AK NEMOZE SPOLOCNOST PALRAM PODLA PR1SLU5NYCH PRAVNYCH PREDPISOVVYLOCIT DANA ZARUKU OBCHODOVATELNOSTI ALEBO
VHODNOSTI NA KONKRETNY OCEL VOVZTAHU K WROBKU, TRVANIE V5ETKYCH TAKYCH ZARUK JE VYSLOVNE OBMEDZENE NA DOBU
TEJTO ZARUKY, PRIPADNE AK SU DLH5IE,TAK NA MAXIMALNU DOBU POZADOVANII PRAVOM.
4.4 KUPUJUCI JE VYHRADNE ZODPOVEDNY ZA URCENIE, CI JE MANIPULACIA, SKLADOVANIE, MONTAZ, IN5TALACIA, ALEBO POUZITIE
PR1PRAVKU BEZPECNE A VHODNE V DANOM MIESTE, PRE DANE POUZITIE ALEBO ZA URCITYCH OKOLNOSTLSPOLOCNOST PALRAM
NENESIE ZIADNU ZODPOVEDNOST ZA 5KODU ALEBO ZA ZRANENIE KUPUJUCEHO, AKEJKOLVEK INEJ OSOBY ALEBO MAJETKU V
DOSLEDKU NEPRIMERANEHO ZAOBCHADZANIA, SKLADOVANIA, IN5TALACIE, MONTAZE, POUZITIAWROBKU ALEBO ZA NEDODRZANIE
P1SOMNYCH POKYNOVTYKAJOCICH SA MANIPULACIE, SKLADOVANIA, IN5TALACIE, MONTAZE A POUZ1VANIAVYROBKU.
4.5 TENTO VYROBOKJE URCENY IBA NA BEZNE DOMACE A OBCHODNE POUZITIE, POKIAL TO SPOLOCNOST PALRAM VYSLOVNE NEUVADZA
INAK. SPOLOCNOST PALRAM NENESIE ZODPOVEDNOST ZA STRATU, 5KODU, NAKLADY CI \ri'DAVKY PLYNUCE Z AKEHOKOLVEK POUZITIA
TONTO VYROBOK, BEZ OHLADU NAJEHO OCEL, POKIAL NIE JE ODPOROCANY V P1SOMNYCH POKYNOCH ALEBO NIE JE DOVOLENY PODLA
PLATNYCH PRAVNYCH PREDPISOV CI AKYMIKOLVEK INYMI PRAVNYMI PREDPISMI PLATNYMI V MIESTE, KDE KUPUJUCI DANYVYROBOK
POUZ1VA.
Certificat de garantie Palram cu o durata determinate de 10 ani
Detalii produs: Adaposturi de gradina si hale pentru terase
Palram Applications (1995) Ltd (Numar de Mregistrare: 512106824), cu sediul social In Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174000, Israel (Palram")
garanteaza ca Produsul nu prezinta defecte de material sau de fabricatie pentru o perioada de 10 ani de la data cumpararii, cu respectarea definitiilor
si a termenilor si conditiilor din prezentul certificat de garantie.
1. Conditii
1.1 Prezentul certificat de garantie este valabil doar dace Produsul a fost instalat, curatat, manipulat si Intretinut In conformitate cu
recomandarile scrise ale Palram.
1.2 Fara a deroga de la cele de mai sus, daunele cauzate de folosirea fortei In exces, de manipularea incorecta, utilizarea necorespunzatoare,
respectiv de utilizarea, montarea sau Intretinerea neglijente, accidentele, impactul cu obiecte straine, vandalismul, materiile poluante,
alterarea, vopsirea, conectarea, lipirea, etansarea care nu au fost efectuate in conformitate cu manualul de utilizare, respectiv daunele
rezultate din curatarea cu detergenti nepotriviti si deviatiile minore ala Produsului nu sunt acoperite de prezentul certificat de garantie.
1.3 Acest certificat de garantie nu acopera daunele rezultate din situatii de forta majors, care includ, dar nu se limiteaza la, grinding, furtund,
tornada, uragan, viscol, inundatie, foc.
1.4 Acest certificat de garantie este nul dace piesele si componentele structurale utilizate nu sunt compatibile cu recomandarile scrise ale
Palram.
1.5 Acest certificat de garantie este acordat exclusiv cumparatorului initial al Produsului. Nu se extinde asupra niciunui alt cumparator sau
utilizator subsecvent al Produsului (inclusiv, dar fard a se limita la, orice persoand care preia Produsul de la cumparatorul initial).
2. Solicitari si notificari
2.1 Orice solicitare efectuata in baza prezentului certificat de garantie trebuie notificata in scris companiei Palram in termen de 30 de zile de la
descoperirea Produsului defect si trebuie sä include si bonul fiscal original si prezentul certificat de garantie.
2.2 Cel care face solicitarea trebuie sä permits companiei Palram sa verifice Produsul in cauza si locul montarii sale cat timp Produsul se afla
Inca In pozitia sa originals si inainte de a fi demontat sau modificat In vreun fel si /sau sä permits returnarea Produsului la Palram pentru
efectuarea de teste.
2.3 Palram isi rezerva dreptul de a cerceta in mod independent cauza oricarei defectiuni.
3. Despagubni
3.1 Dacia o solicitare efectuata in baza prezentului certificat de garantie este notificata in mod corect si aprobata de Palram, cumparatorul,
la alegerea Palram, poate fie (a) cumpara un Produs sau o piesa/piese de inlocuire; fie (b) primi inapoi pretul original al Produsului sau al
piesei/pieselor, ambele variante cu respectarea urmatorului calendar:
Perioada dupe data cumpararii Produs sau piesa/piese de inlocuire Rambursare
De la data cumpararii pans la finalul 1 an Gratuit 100%
De la finalul 1 an pans la finalul celui de-al 2 an cumparatorul va plati 10% din pretul original platit 90%
De la finalul 2 an pans la finalul celui de-al 3 an cumparatorul va plati 20% din pretul original platit 80%
De la finalul 3 an pans la finalul celui de-al 4 an cumparatorul va plati 30% din pretul original platit 70%
De la finalul 4 an pans la finalul celui de-al 5 an cumparatorul va plati 40% din pretul original platit 60%
De la finalul 5 an pans la finalul celui de-al 6 an cumparatorul va plati 50% din pretul original platit 50%
De la finalul 6 an pans la finalul celui de-al 7 an cumparatorul va plati 60% din pretul original platit 40%
De la finalul 7 an pans la finalul celui de-al 8 an cumparatorul va plati 70% din pretul original platit 30%
De la finalul 8 an pans la finalul celui de-al 9 an cumparatorul va plati 80 % din pretul original platit 20%
De la finalul 9 an pans la finalul celui de-a110 an cumparatorul va plati 90 % din pretul original platit 10%
3.2 Pentru a Mlatura once fel de dubiu, calculul pentru a stabili cuantumul despagubirilor pentru piesa/piesele defecta(e), in confo mitate
cu calendarul de mai sus, va porni de la procentul valoric al piesei defecte In pretul original al Produsului. Palram isi rezerva dreptul de a
furniza inlocuitori dace Produsul sau orice piesa a acestuia nu mai sunt disponibile sau nu se mai fabrics.
3.3 Acest certificat de garantie nu acopera costurile sau cheltuielile generate de demontarea sau montarea Produsului, respectiv taxele sau
costurile generate de livrare sau de once alte pierderi directe sau indirecte care ar putea rezulta ca urmare a defectarii Produsului.
4. Conditii si limitari de ordin general
4.1 CU EXCEPTIA SITUATIILOR MENTIONATE EXPRES IN PREZENTUL CERTIFICAT DE GARANTIE,TOATE CELELALTE GARANTII, EXPRES
PREVAZUTE SAU IMPLICITE, INCLUSIVTOATE GARANTIILE COMERCIALE IMPLICITE SAU FAPTUL DE A Fl POTRIVIT PENTRU UN ANUMIT SCOP
SUNT EXCLUSE IN MASURA MAXIM PERMISA DE LEGE.
4.2 CU EXCEPTIA SITUATIILOR MENTIONATE EXPRES IN PREZENTUL CERTIFICAT DE GARANTIE, PALRAM NU VA Fl RESPONSABILA PENTRU NICIO
PIERDERE SAU DAUNA SUFERITA DE CUMPARATOR IN MOD DIRECT, INDIRECT SAU CA 0 CONSECINTA A UTILIZARII SAU IN LEGATURA, IN
ORICE ALT MOD, CU PRODUSUL.
4.3 IN CAZUL IN CARE PALRAM NU ARE DREPTUL, IN CONFORMITATE CU ORICE REGLEMENTARE APLICABILA, SA EXCLUDA GARANTIILE
COMERCIALE IMPLICITE SAU FAPTUL DE A Fl POTRIVIT PENTRU UN ANUMIT SCOP CU PRIVIRE LA PRODUS, DURATAVALABILITATII
ORICAROR ASTFEL DE GARANTII IMPLICITE ESTE LIMITATA IN MOD EXPRES LA DURATA PREZENTULUI CERTIFICAT DE GARANTIE SAU, IN
CAZUL IN CARE ESTE MAI MARE, LA DURATA MAXIMA IMPUSA DE REGLEMENTARILE APLICABILE.
4A CUMPARATORUL ESTE SINGURUL RESPONSABIL PENTRU A STABILI DACA MANIPULAREA, DEPOZITAREA, MONTAJUL, INSTALAREA SAU
UTILIZAREA PRODUSULUI SUNT SIGURE 51 POTRIVITE PENTRU ORICE LOC, PENTRU ORICE APLICATIE SI IN ORICE SITUATIE. PALRAM
NU ESTE RESPONSABILA PENTRU NICIO DAUNA SAU RANIRE SUFERITA DE CUMPARATOR, DE ORICE ALTA PERSOANA SAU BUN CE
REZULTA DIN MANIPULAREA, DEPOZITAREA, MONTAJUL, INSTALAREA SAU UTILIZAREA NECORESPUNZATOARE A PRODUSULUI SAU DIN
NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR SCRISE CU PRIVIRE LA MANIPULAREA, DEPOZITAREA, MONTAJUL, INSTALAREA SAU UTILIZAREA
PRODUSULUI.
4.5 CU EXCEPTIA UNEI INDICATII CONTRARE EXPRESE DIN PARTEA PALRAM, PRODUSUL ESTE DESTINAT NUMAI UTILIZARII NORMALE
CASNICE SI COMERCIALE. PALRAM NU ESTE RESPONSABILA PENTRU NICIO PIERDERE, DAUNA, COSTURI SAU CHELTUIELI CE REZULTA DIN
UTILIZAREA PRODUSULUI IN ORICE ALT SCOP, ALTUL DECAT CEL RECOMANDAT IN INSTRUCTIUNILE SCRISE SAU CARE NU ESTE PERMIS DE
ORICE REGLEMENTARI APLICABILE SAU ALTE CODURI IN VIGOARE IN LOCUL IN CARE CUMPARATORUL VA FOLOSI PRODUSUL.
Begransningar i Palrams 10-ars garanti
Produktinformation: TradgSrd vindskydd och uteplats omslag
Palram Applications (1995) Ltd (Bolagsnummer: 512106824) vars registrerade huvudkontor har adressen: Teradion Industrial Park, M.P Misgav
20174, Israel ("Palram") garanterar att produkten ar felfri ayseende material och bearbetning under en period av 10 ar fran inkopsdagen i enlighet
med definitionerna och villkoren i denna garanti.
1. Villkor
1.1 Denna garanti galler endast om Produkten ar installerad, rengjord, hanterad och underhallen i enlighet med Palrams skriftliga
rekommendationer och/eller installationsinstruktioner (inklusive, men inte begransat till, instruktioner relaterade till nivautjamningen av
Produktens bas)
1.2 Oven namnda garanti galler intevid skador till foljd av alltfor kraftig anvandning, fel eller olamplig anvandning, vardslos installering,
vardslost bruk eller underhall, missoden, skador som frammande foremal gett upphov till, skadegorelse, smuts, forandringar, malning,
fogar, limning, tejpning, olampliga tatningar eller skador som uppkommit pa grund av olampliga rengoringsmedel. Sma avvikelser
omfattas inte av garantin.
1.3 Garantin tacker inte naturfenomen eller skador orsakade av dessa, sasom hagel, tung sno, storm, virvelvindar, orkaner, blixtar, vind eller
oversvamningar.
1.4 Denna garanti galler inte repor som uppstar pa akryldelar i Produkten
1.5 Garantin galler inte om man for vaxhuset anvander olampliga byggsatser eller komponenter
som inte rekommenderas avtillverkaren (Palram).
1.6 Garantin galler endast den ursprungliga koparen /mottagaren. Garantin kan inte overforas till foljande agare eller en annan anvandare.
taikka seuraaville omistajille.
2. Reklamationer och anmalningar
2.1 Varje garantiansprak (baste underrattas skriftligen till Palram inom 30 dagar efter upptackten av en defekt produkt, innehallande
originalkvittot for forsaljningen och den har garantin.
2.2 Karanden (den som gjort reklamationen) ska late tillverkaren/tillverkarens foretradare granska den felaktiga produkten pa produktens
ursprungliga plats i det skick som den ar efter skadan. Produkten far inte andras, repareras, flyttas eller skickas
till tillverkaren/foretradaren innan tillstand for detta har getts.
2.3 Tillverkaren (Palram) forbehaller sig ratten att sjalvstandigt undersoka orsaken till felet.
3. Ersattning
3.1 Nar reklamationen har anmalts enligt villkoren i garantin och godkants av Palram har koparen (karanden) raft att fa nya delar eller en ny
produkt eller en ersattning som star i proportion till skadan och anskaffningspriset enligt foljandetabell:
ap
Tid sedan anskaffning Ersattande produkt/del Ersattning
1 ar sedan anskaffning Utan avgift 100%
1 => 2 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 10% 90%
2 => 3 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 20% 80%
3 => 4 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 30% 70%
4 => 5 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 40% 60%
5 => 6 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 50% 50%
6 => 7 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 60% 40%
7 => 8 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 70% 30%
8 => 9 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 80% 20%
9 => 10 ar sedan anskaffning Sjalvrisk andel 90% 10%
3.2 For aft undvika alla rnisstankar, fel kalkyleringar eller rnissforstand vad galler ersattning, beraknas den i tabellen frarnstallda ersattningen alltid en ligt den
andel som den felaktiga /skadade delen utgor av hela prod uktens anskaffningspris.Tillverkaren forbehaller sig ratten att leverera en ersattande produkt/
produktdel om originaldelar inte langrear tillgangliga eller om delarna eller produkterna ar foraldrade.
3.3 Garantin ersatter inte utgifter som orsakats av installering, nedrnontering, flyttning eller reparation av prod ukten och inte heller utgifter som orsakats av
direkta eller indirekta utgifter och forluster for aft prod ukten haft fel eller skador,t.ex. skatter, flyttningsavgifter, leverans- och sand ningsavgifter.
4. Allmanna villkor och begransningar
4.1 UTOVER VAD SOM UTTRYCKLIGEN NAMNS I DENNA GARANTI AR ALLA OVRIGA GARANTIERS ALLMANT BINDANDE VERKAN DIREKT ELLER INDIREKT
GALLANDE ALLMAN ELLER SARSKILDTILLAMPNING UTESLUTNA INOM LAGENS RAMAR.
4.2 MED UNDANTAG AVVAD SOM NAMNS I DESSA GARANTIVILLKOR, ANSVARARTILLVERKAREN INTE FOR DE FORLUSTER ELLER SKADOR SOM KOPAREN
ELLER ANVANDAREN AV PRODUKTEN DIREKT ELLER INDIREKT ELLER TILL FOLJD AV ANVANDNINGEN AV ELLER KONTAKTEN MED PRODUKTEN
DRABBAS AV.
4.3 OM TILLVERKAREN ENLIGT LOKAL LAGSTIFTNING ELLER UTIFRAN KONSUMENTSKYDDETS REKOMMENDATIONER NEKATS ATT INNEHALLA
ERSATTNINGAR,TILLAMPAS MED TANKE PA GARANTIER OM ALLMAN ELLER SARSKILDTILLAMPNING, GARANTIERNAS GILTIGHETSTID ENLIGT LOKAL
LAGSTIFTNING PA PRODUKTEN.
4.4 KOPAREN AR ENSAM ANSVARIG FOR ATT PRODUKTEN HANTERAS, FORVARAS OCH MONTERAS ANDAMALSENLIGT SAMT FOR ATT DEN PLACERAS PA
ETTTRYGGT SATT. PALRAM AR INTE ANSVARIG FOR NAGRA MISSODEN ELLER SKADOR SOM ORSAKAS KOPAREN, ANNAN PERSON ELLER PART ELLER
DERAS EGENDOM OM DE BEROR PA ATT PRODUKTEN HANTERATS, FORVARATS, INSTALLERATS, MONTERATS PA FEL SATT ELLER PA GRUND AV ATT
PRODUKTEN ANVANTS PA FEL SATT ELLER ATT ANVISNINGARNA INTE IAKTTAGITS.
4.5 OM INGET ANNAT UTTRYCKLIGEN HAR ANGIVITS AV PALRAM AR PRODUKTEN ENDAST AVSEDD FOR NORMAL ANVANDNING I HEMMET OCH
NORMAL KOMMERSIELL ANVANDNING. OM ANVANDNINGEN AV PRODUKTEN ENLIGT LOKAL LAGSTIFTNING ELLER ANDRA BESTAMMELSER PA
DEN PLATS DAR KOPAREN ANVANDER PRODUKTEN INTE ARTILLATEN, ANSVARAR PALRAM INTE FOR NAGRA FORLUSTER, OLYCKSHANDELSER,
KOSTNADER ELLER UTGIFTER SOM BEROR PA ATT PRODUKTEN ANVANTS PA FEL SATT, OBEROENDE AV FOR VILKET ANDAMAL PRODUKTEN
ANVANTS.
nEplOplailiVn EyyOnan 10 Enini
AETTTOpapEtEc: KaTcupOyia OTTO KM Cliepl0 KCIA61_11_1CITC1
as
H EiaipEia Palram Epappoyac (1995) Ltd (apieioc ETaipala: 512106824), n aSpa Tnc onolac ppiuKEicti GTO Teradion Industrial Park, MP Misgav
20174, lapanT ("Palram")Eyyuerai ann TO npolov SEv ea EiVal ETaTTWIlaTiKet alma Tnv EpyaGla yta uta nEpl000 10 ETWV aTio Tnv apxual
1111EPopnvict
ayopetc Kai 1.1E Tnv EnteptiTan TWV OpiONGIV, TOUC opouc Kai TIC npounoetaEtc 1TOU EunEpttxovTat OTTIV napoOaa ayyOnan.
1. EuvOnicac
1.1 AIM) f1 ayytinan ea luxtiEt Novo EetV TO npolov EiVal EyKaTEGTriptvo, KaBapiapavo,xaipiapayo Kai auxanionpavo atipepwva Na TIC ypanfitc
GUOTOGEIC Pal fain 11/Kai TIC oSnylac EyKaTelOTaCMC (aupnapiTapi3avoptywy, aXAO OXI ITEpiopiaptvwv GE oSnylac GXET1KtC 1.1E TO aTepaolaupa
inc (3aaac TOU npolovioc)1.2 H apflogildl
Xlpflun,
11
01101a6111TOTE
OTTI-1
XIDnarl
EKTOCITIDOGWITIKWV Kai 01KlaKWV GKOTTWV 6EV
KaTIATTETal ano Tny ayyOnan QUIT).
1.2 Xwpic
va napEKKTIvoupa ano Ta napandyw, 6EV KaMITTOVTal alto
QUIT) Tnv Eyytinan
f1
(1-11.11e1ITOU TrpoKaAEftat
alto Tn xptjan Otivapnc,
°pea) xaptapa,
al<aTaMrlArl
XPflurlf
anpoGEXTf1 XPflG 111 auvappoA0Y11011 auvulptlarl.
aTuXnpaTct,
Kpotian ano va athuatra, pavoaTiapo,
pimouc, aTTayac, pcg.pn, utivown, KOAAf1NQ, uepparupa ITOU VIVETal xw plc auppopepwan Na TO Eyxaploto xpnoTn r1 (nplet ITOU ITIDOKOITTE1 auto
Kaeapiapo NE un auul3aTet KaeaplaTiKet Kai utKptc CITTOKTICTEIc TOU npoiovyoc.
1.3 H ayyOnan QUIT) OEV apappO(ETat yta (nplEc ITOU ITIDOKIATTOUV COTO "avcirEpn pia: 01 OTTOIEC nEptAapiktvouv
aXAO
SEv
ntEpiopi(ovTai
GE,
xaAO(i,
KaTatyloct, avEuocrrpoPtTo, etiETTa, xtovoetiETTEc, nTn utni pa, anoTETtauaTa nupKaytdc.
1.4 AIM) f1 ayytinan Say IOXUEI yia ypaT(ouvitc 1TOU Taivoviat OTa aKpUT1Ket Eap-rtjuatra TOU npoiovyoc
1.5 H ayyOnan QUIT) OEV
IOXUEI
aV Ta 601.11Ket ptpn Kai Ta GUOTaTiKet ITOU Xpr1a1110110100VTal OEV EiVal GUI.113aTel 1.1E TIC ypanTtc GUGTOGEIC Tnc
Palram
1.6 H ayyOnan QUIT) EcpappO(ETai Novo yia TOV apxixo ayopacan TOU npolovioc. AEV IGX0Elyta 011010V6111TOTE ()IAA° ayopaaT1111 XID110Tr1 TOU
npoIov-roc (auunEptTauPavoutvwv, aXAO oxt nEptoptautvwv, onotoonnoTE aniuwv nov anoicrtictouv TO npoIov arra) TOV apX1Ko ayopaom1).
2. A{Mmeic Kat EISOTICHICIElc
2.1 KOBE alTnan ano(nulwanc Toyw Eyytinanc ea TrptnEt va anooraTEI yparratic crrnv Parlam Evnic 30 npapthy arra) Tny avaleaTutpn TOU
ETarrwuaTtKoti npotovToc, EITIGUVeMTOVTac inv apxmn anooEtn
ayopetc KaeWC Kai Tnv napoticta Eyytinan.
2.2 0 alTWV nptitEt Va EITITptIPEIGTIV Pal fain Va EETeIGE1 TO EV Aoyw npolov Kai TO oripEio Tric EyKaTetaTaCMC EVW TO lipOloV pp IGKETCII OTTIV
apX1KI1TOU etarl Kai OEV
tXE11-1ETaKiVrIeEi 11 cupatpEeEl 11 aTTax0E( NE 01101061110TE -Tomo 11/Kai Va EITIOTptIPE1 TO n poi& curly Palram yia
at-racm.
2.3 H Palram SEM-1E0E1TO otKalwua Va EETeIGE1 avEetp-rntra Tnv aiTla 011010U6111TOTE npol3TnuaToc.
3. ArroCripiwaq
3.1 Av uta aWan una QUIT) inv Eyytinun EloonoinelEi °pea Kai inv EyKpivEt n Pal faM, 0 ayopaoTtic, NE Tnv EntToyn Tnc Pal faM, pimpal EITE Va
(a) ayopactEt Eva npoIov 11 papoc/-n wc avTixamaoracm (p) va TOPE' arro(npiwun inc TIN11C TOU apX1K00 npoIov-roc ti tit poci-t) <tunic, &a
atitnpwva NE TO amiToueo
xpovootetypappa:
RepioSoc Hera and trio cwopit flpoirov ri papoc/-rt wc CIVTIKCITaCITCWri Erno-rpogni
Ano inv n pEpoRvia ayopac wc TO "[AOC TOU 10U tTOUC Xwpic xpawan 100%
TaToc TOU 10U tTOUC WC TO "[AOC TOU 2ov tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEt
TO 10% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 90%
TaToc TOU 2ov tTOUC WC TO "[AOC TOU 3ov tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 20% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 80%
TaToc TOU 3ov tTOUC WC TO "[AOC TOU 4ov tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 30% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 70%
TaToc TOU 4ov tTOUC WC TO "[AOC TOU Sou tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 40% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 60%
TaToc TOU Sou tTOUC WC TO "[AOC TOU 6ov t TOUc o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 50% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 50%
TaToc TOU 6ov t TOUc WC TO "[AOC TOU 7ov tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 60% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 40%
TaToc TOU 7ov tTOUC WC TO "[AOC TOU 8ov tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 70% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 30%
TaToc TOU 8ov tTOUC WC TO "[AOC TOU 9ov tTOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 80% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 20%
TaToc TOU 9ov tTOUC WC TO "[AOC TOU 100U t TOUC o ayopaornc
ea TrTnpthaEl
TO 90% Tnc
apxualc Tiptic
ayopetc 10%
3.2 Da va ancx.pauxEloOy Tuxoy anoplac, o unoToyiapoc yia Tny ano(nplwan yia Ta ETICITTWpaTtKet papn, onjkpwva NE TOV Trapandvw TrIvaxa, ea
paai(ETCII GTO papa° TOU ETaTTWIlaTIKOO ptpoc GE (3)(tar1 1.1E inv appal TIM TOU npolavyoc. H Palram 6EGIIEOEI TO SiKalwpa Va TiapetaXE1
aVT1KaTaGTOGEIC aV TO lipOIOV 11 01101061110TE ptpoc TOU 6EV EiVal SIQetaip011 aV 6EV unetpxEt.
3.3 H Eyytinan WM) 6EV KaTIATTE1 01101061110TE KOOTOC Kai tizoSa cupalpaanc Kai EyKaTelaTa0TIC TOU npolavyoc 11 Topouc 11 tooct aTTOGTOTI1C 11
OTTOIEG6111TOTE elliECTEC 11 appaaac (nplac 01 OTTOIEC ITIDOKIATTOUV QTIO pn Tarroupyla TOU npolavyoc.
4. rEVIKic CRIVOIKEc Kal rreplopmpoi
4.1 EKTOE Ano 01A EXOYN ANA(DEPOEI EIAIKA 1E AYTH THN EITYHEH,OAE101AAAEIEITYHEE11, EITE PHTEE 'H EMMEEEE,IYMFIEPIAAMBANOMENON OAON
TON EMMEION EITYHEEON EMI1OPIIIMOTHTAIH KATAAAHAOTHTAIFIA ENAIYI-KEKPIMENOIKono EHAIPOYNTAI Ano 01A EflITPEFIEI 0 NOMOI.
4.2 EKTOE Ano nEpinynail noy EXOYME ANA(DEPEI PHTA 1E AYTHTHN EITYHEH, H PALRAM AEN EINAI YFIEYOYNH nA 01101E1AH110TE AFIOAEIEE'H ZHMIEE
noy o AMPAITHE MilOPEI NA AEXOEI AMEEA, EMMEEA 'H f1E EYNE11E1A THE XPHEHE,'H EYNAEOMENEE ME 011010AH110TETP0110 METOFIPOION.
4.3 AN H PALRAM A1101-OPEYETAI yno 011010AH110TE RDAPMOITE0 NOMO NA EHAIPEEEI TIE EMMEEEE EITYHEEIE EMI1OPEYMAT01101HEHE'H
KATAAAHAOTHTAInA ENANEYFKEKPIMENOIKonolEIXEIH ME TO nPOION, H AIAPKEIA 011010AH110TE EMMEION EITYHEEON FIEPIOPIZETAI PHTA ETH
FIEPIOAO AYTHETHE EITYHEHE'H, AN H FIEPIONDEEINAI MEMAYTEPH,ITHN MEFIETH FIEPIOAO noy AnAITEI 0 RDAPMOITEOINOMOI.
4A 0 ArOPAITHE EINAI 0 MONOEYFIEYOYNOE nA NA KAOOPIEEI AN H XPHIH,A1100HKEYEH,EYNAPM0A01-1-11H, EFKATAITAEHH XPHEH TOY 11POIONTOE
EINAI Al(DAAHE KAI KATAAAHAH nA 01101AAH110TET01100E11A, nA 0110IAAH110TE RDAPMOIThl HEE 0110IAAH110TE nEPIETAIH. H PALRAM DEN EINAI
YFIEYOYNH FIA 01101E1AH110TE ZHMIEEHTPAYMATIEMO ETON! AMPAITH,IE 011010AH110TE AAAO ATOMO H IAIOKTHEIA 01 onoiEl 11POKYFITOYN Ano
AKATAAAHAO XEIPIEMO, A1100HKEYEH, EFKATAITAIH,EYNAPM0A01-1-11H 'H XPHEH TOY 11POIONTOEH MH
EYMMOKDOEH ME TIE 1-PAFITEE OAHFIEEIXETIKA ME THN XPHIH,A1100HKEYEHEYNAPM0A01-1-11H, EFKATAITAIH KAI XPHEH TOY 11POIONTOE.
4.5 EAN H PALRAM DEN AHAONEI PHTA TO ANTIOETO,TO 11POION 11POOPIZETAI AFIOKAEIETIKA nA KANONIKH OIKIAKH KAI EMI1OPIKH XPHEH.
H PALRAM DEN EINAI ynEYOYNH nA 0110IAAH110TE AnnAEIA, ZHMIA, KOITOEH EHOAA noy 11POKYFITOYN Ano 0110IAAH110TE XPHEH TOY nPOIONTOE
FIA 011010AH110TE AAA01Kono noy DEN EYETHNETAI Ano 1-PAFITEE 0A1-11-1El'H noy DEN EflITPEFIETAI Ano 0110IAAH110TE E(DAPMOZOMENH
NOMOOEIIA'H AAAOYE KOAIKEE noylEXYOYN ITHNT01100EllA noy o AMPAITHE OA XPHEIM0110IHEEI TO nPOION.
Pa Iram'n 10 vuoden rajoitetut takuuehdot
Tuotetiedot: Puutarha turvakoteja ja patio kannet
Palram Applications (1995) Ltd (yhtion rek.nro 512106824) jonka paatoimipiste toimii osoitteessaTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174,
Israel. Palram takeita, etta se valmistamissa tuotteissa ei sisally virheita materiaali-tai valmistusvirheita, ja seuraavan 10 vuoden aikana
alkuperaisesta ostopaivasta, joita on raportoitu olosuhteissa.
1. Olosuhteet
1.1 Tama takuu patee vain, jos Tuote on asennettu, puhdistettu, kasitelty ja huollettu Palramin kirjallisten suositusten ja/tai asennusohjeiden
mukaisesti (mukaanlukien, mutta ei niihin rajoitrumatta,Tuotealustan tasoon liittyvat ohjeet)
1.2 Poikkeamatta edella mainitusta, vauriot jotka ovat syntyneet liiallisesta voiman kaytosta , vaarasta tai sopimattomasta kaytosta ,
huolimattomasta asennuksesta, kaytosta tai yllapidosta , vahingoista , vieraiden esineiden kolhuista , ilkivallasta
epapuhtauksista , muutoksista , maalauksista , Iiitoksista , liimauksista ,teippauksista , sopimattomista tiivistyksista tai vaurioista jotka ovat
syntyneet yhteensopimattomista puhdistusaineista. Pienet poikkeamat eivat kuulu taman takuun piiriin.
1.3 Tama takuu ei kata luonnonilmioita taikka niista syntyneita vaurioita kuten rakeet , raskas lumi, myrsky, , pyorremyrsky, , hirmumyrsky,
salamat ,tuli taikka tulva.
1.4 Tama takuu ei kataTuotteen akryyliosissa nakyvia naarmuja.
1.5 Tama takuu on mitaton mikali kasvihuoneen kanssa kaytetaan yhteensopimattomia rakenneosia taikka komponentteja
jotka eivat olevakmistajan (Palram) suosituksen mukaisia.
1.6 Tama takuu on ainoastaan voimassa alkuperaiselle ostajalle / saajalle. Se ei ole jatkettavissa tai siirretravissa toisille kayttajille
taikka seuraaville omistajille.
2. Re klamaatiot ja ilmoitukset
2.1 Kaikki takuuvaatimukset on tehtava kirjallisesti Palramille 30 paivan sisalla viallisen tuotteen huomaamisesta, ja mukaan on Iiitettava
alkuperainen ostokuitti ja tama takuu.
2.2 Kantajan (reklamaation tehnyt) tulee sallia valmistajan / valmistajan edustajan tarkistaa vioittunuttuote sen alkuperaisessa
Sijainnissa siina kunnossa kuin se on vaurion sattumisen jalkeen.Tuotetta ei saa muunnella , korjata , siirtaa taikka lahettaa
valmistajalle / edustajalle ennen siihen saatua lupaa.
2.3 Valmistaja (Palram) varaa oikeuden saada itsenaisesti tutkia vian syy.
3. Korvaus
3.1 Mikali reklamaatio on takuun mukaisesti ilmoitettu ja hyvaksytty Palramilta, on ostaja (kantaja) oikeutettu joko korvaaviin osiin /
tuotteeseen taikka hyvitykseen joka on suhteessa vahinkoon & hankintahintaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Aikaa hankinnasta Korvaava tuote ja / tai osa Korvaus
1 vuosi hankinnasta Veloituksetta 100%
1 => neen vuoteen hankinnasta Omavastuu 10% 90%
2 => neen vuoteen hankinnasta Omavastuu 20% 80%
3 => 4leen vuoteen hankinnasta Omavastuu 30% 70%
4 => Sleen vuoteen hankinnasta Omavastuu 40% 60%
5 => eileen vuoteen hankinnasta Omavastuu 50% 50%
6 => rteen vuoteen hankinnasta Omavastuu 60% 40%
7 => 8leen vuoteen hankinnasta Omavastuu 70% 30%
8 => 9leen vuoteen hankinnasta Omavastuu 80% 20%
9 => 10'teen vuoteen hankinnasta Omavastuu 90% 10%
3.2 Valttyakseen roiltaan epailyilta , laskentavirheilta tai vaarinkasityksilta korvattavuuden suhteen edella esitetyn taulukon
mukainen korvaus lasketaan aina viallisen /vioittuneen osan osuudesta kokonaistuotteen hankinta-arvosta.Valroistaja
varaa oikeuden toimittaa korvaava tuote /tuoteosa mik5li alkuperaista osaa ei ole en55 saatavissa tai se on van hentu nut.
3.3 Tan-15 takuu ei korvaa kuluja jotka ovat syntyneet asennuksesta, purkauksesta,tuotteen siirtamisesta tai korjaustyosta eik5
nwaskaan suorista tai epasuorista kuluista & menetyksista kuten veroista, muutoista, toinlitus- & lahetyskuluista jotka ovat
syntyneet tuoteen viallisuudesta tai vioittuneisuudesta.
4. Yleiset ehdot ja rajoitukset
4.1 MUILTA OSIN KUIN NIMENOMAISESTI TASSA TAKUUSSA ON ESITETTY, KAIKKIEN MUIDEN TAKUIDEN YLEISSITOVUUDET KAUPALLISESTA
HYODYNNETTAVYYDESTATAI SOPIVUUDESTA SUORAAN TAIVALILLISESTI OVAT POISSULJETTU SIKALI KUIN LAKI SALLII.
4.2 POISLUKIEN MITA NAISSA TAKUUEHDOISSA ON ESITETTY,VALMISTAJA El VASTAA MISTAAN TAPPIOISTA TAI VAHINGOISTA MITA OSTAJA TAI
TUOTTEEN KAYTTAJA KARSII SUORAAN, VALILLISESTI TAI SEURAUKSENA TUOTTEEN KAYTTAMISESTA TAI YHTEYDESTA TUOTTEESEEN.
4.3 MIKALI VALMISTAJAA ON KIELLETTY EVATA PAIKALLISESTI SOVELLETTAVAN LAINSAADANNON TAI KULUTTANSUOJA SUOSITUSTEN POHJALTA
TAKUUEHTOJEN MUKAISIA KORVAUKSIA - SOVELLETAAN YLEISESTI KAUPALLISESTI HYODYNNETTAVYYDESTATAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN NAHDEN TUOTTEEN OLEVAN TAKUIDEN VOIMASSAOLOAIKAA PAIKALLISEN LAIN MUKAAN.
4.4 OSTAJA ON YKSIN VASTUUSSA ASIA NMUKA !SESTA KASITTELYSTA,VARASTOIN NISTA, KOKOONPANOSTA SEKA TURVALLISESTA SIJA IN NISTAETTA
KAYTOSTA JA SAILYTYKSESTA. PALRAM El OLE VASTUUSSA MISTAAN VAHINGOISTATAIVAMMOISTA OSTAJALLE, MUULLE HENKILOLLETAI
OSAPUOLELLETAI HANEN OMAISUUDELLE MIKALI NE JOHTUVAT VAARASTA KASITTELYSTA, VARASTOINNISTA, ASENNUKSESTA, KOKOAMISESTA TAI
TUOTTEEN VAARASTA KAYTOSTA TAI OHJEIDEN NOUDATTAMATTAJATTAMISESTA.
4.5 JOS El MUUTEN ERIKSEEN ILMOITETA PALRAMIN TAHOLTA,TAMA TUOTE ON TARKOITETTU VAIN TAVALLISEEN KOTI JA KAUPALLISEEN KAYTTOON.
PALRAM El OLE VASTUUSSA MISTAAN MEN ETYKSESTA, VAHINGOSTA, KUSTANNUKSISTA TAI KULUISTA JOTKA JOHTUVATTUOTTEEN VAARASTA
KAYTOSTA MIHIN TAHANSA TARKOITUKSEEN, MIKALI El OLLA NOUDATETTU SUOSITELTUJA KIRJALLISIA OHJEITA TAI JOS KAYTTO El OLE SALLITTUA
SOVELLETTAVAN LAINSAADANNON TAI MUIDEN ASETUSTEN MUKAAN PAIKASSA JOSSA OSTAJA KAYTTAA TUOTETTA.
PALRAM's 10 jeers beperkte garantie
Productgegevens:Tuinhuisjes en patio covers
Palram Applications (1995) Ltd (Bedrijfsnummer: 512106824) met maatschappelijkezetel teTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174,
Israel ("Palram") garandeert dat het product vrij is van materiaal-en fabricagefouten voor een periode van 10 jaar vanaf de oorspronkelijke
datum van aankoop door de definities en voorwaarden van deze garantie.
1. Voorwaarden
1.1 Deze garantie is uitsluitend geldig als het product wordt geInstalleerd, schoongemaakt en onderhouden in overeenstemming met de
schriftelijke aanbevelingen van Palram en/of de montagehandleiding (inclusief, maar niet beperkt tot, instructies gerelateerd tot het
vlakmaken van de ondergrond voor het product).geschreven aanbevelingen van Palram.
1.2 Zonder af te wijken van het bovenstaande, zal schade veroorzaakt door gebruik van geweld, onjuist gebruik, oneigenlijk gebruik, nalatig
gebruik of montage of onderhoud, ongevallen, botsing met vreemde voorwerpen, vandalisme, vervuiling, aanpassingen, schilderen,
verbinden, lijmen, afdichten op een wijze die niet in overeenstemming is met de handleiding, of schade als gevolg van reiniging met
incompatibele schoonmaakmiddelen en geringe afwijkingen van het Product niet vallen onder deze garantie.
1.3 Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van "overmachti) inclusief maar niet beperkt tot, hagel, onweer, tornado's, orkanen,
sneeuwstormen, overstromingen, gevolgen van brand.
1.4 Deze garantie is niet van toepassing op krassen op acrylonderdelen van het product.
1.5 Deze garantie vervalt als structurele onderdelen en onderdelen die worden gebruikt niet compatibel zijn met schriftelijke aanbevelingen
van Palram.
1.6 Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper van het Product. Zij geldt niet voor een andere koper of gebruiker van het
Product (inclusief, maar niet beperkt tot, elke persoon die het product koopt van de oorspronkelijke koper).
2. Claims en meldingen
2.1 Elke garantieclaim dient bij Palram te worden ingediend binnen 30 dagen na de ontdekking van het defecte product, met bijvoeging van
het originele koopbewijs en deze garantie.
2.2 De eiser moet het Palram mogelijk maken het betrokken product en de constructielocatiezelf te inspecteren, met het product nog in de
oorspronkelijke positie en niet verwijderd of verplaatst of op enigerlei wijzeveranderd en/of het product terugzenden naar Palram om te
laten testen.
2.3 Palram behoudtzich het recht om zelfstandig de oorzaak van een probleem te onderzoeken.
3. Compensatie
3.1 Indien een claim onder deze garantie goed is aangemeld en door Palram is goedgekeurd, mag de koper, naar Palrams keuze, ofwel (a)
een vervangend product of onderde(e)1/en aanschaffen, of (b) het aankoopbedrag van het oorspronkelijke product of onderde(e)Ven
terugkrijgen, alles in overeenstemming met het volgende schema:
Periode na aankoop vervangende product of onderde(e)1/en Teruggave Teruggave
Vanaf de aankoopdatum tot het eind van le jaar Gratis 100%
Einde van P jaar tot einde van 2' jaar koper betaalt 10%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 90%
Einde van 2' jaar tot einde van 3' jaar koper betaalt 20%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 80%
Einde van 3'ijaar tot einde van 4" jaar koper betaalt 30%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 70%
Einde van 4' jaar tot einde van 5' jaar koper betaalt 40%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 60%
Einde van 5'ijaar tot einde van 6' jaar koper betaalt 50%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 50%
Einde van 6'ijaar tot einde van 7' jaar koper betaalt 60%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 40%
Einde van 7' jaar tot einde van 8' jaar koper betaalt 70%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 30%
Einde van 8' jaar tot einde van 9' jaar koper betaalt 80%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 20%
Einde van 9'ijaar tot einde van 10" jaar koper betaalt 90%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 10%
3.2 Voor alle duidelijkheid, de berekening voor de bepaling van de compensatie voor defecte onderde(e)1/en,volgens het bovenstaande
schema, zal worden gebaseerd op de bijdrage van het defecte onderdeel op de oorspronkelijke kosten van het product. Palram behoudt
zich het rechtvoor vervangingen te leveren indien het product of enig deel daarvan niet beschikbaar of verouderd is.
3.3 Deze garantie dekt geen kosten en uitgaven van de verwijdering en installatie van het Product of belastingen of verzendkosten of enige
andere directe of indirecte schade(s) die kan/kunnen voortvloeien uit het defect van het product.
4. Algemene voorwaarden en beperkingen
4.1 ANDERS DAN SPECIFIEK IN DEZE GARANTIE AANGEGEVEN, ZIJN ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF ALLE
IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL UITGESLOTEN VOOR ZOVER DE WET DIT
TOELAAT.
4.2 BEHALVEWAARWE DAT SPECIFIEK HEBBEN AANGEGEVEN IN DEZE GARANTIE, ZAL PALRAM NIETVERANTWOORDELIJK VOORVERLIES OF SCHADE DIE DE
KOPER LIJDT, DIRECT OF INDIRECT, OF ALS GEVOLGVAN HET GEBRUIK, OF OP WELKE ANDERE WUZE DAN OOK IN VERBAND MET HET PRODUCT.
4.3 ALS HET PALRAMVERBODEN IS ONDER DE TOEPASSELUKE WETGEVING DE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID UITTE SLUITENVOOR
EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKINGTOT HET PRODUCT, IS DE DUURVAN ALLE DERGELIJKE IMPLICIETE GARANTIES UITDRUKKELIJK BEPERKTTOT DE
DUURVAN DEZE GARANTIE OF, INDIEN LANGER,TOT DE MAXIMALE PERIODEVEREIST IN DE TOEPASSELUKE WETGEVING.
4A DE KOPER IS ZELF GEHEEL VERANTWOORDELIJK OM TE BEPALEN OF HET HANTEREN, DE OPSLAG, MONTAGE, INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN HET
PRODUCT OP ELKE LOCATIEVEILIG EN PASSEND IS, GESCHIKT IS VOOR HET DOEL OF PASSEND ONDER DE GEGEVEN OMSTANDIGHEDEN IS. PALRAM
IS NIETVERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE SCHADE OF LETSEL AAN DE KOPER, EEN ANDERE PERSOON OF ENIGE ANDERE ZAKEN ALS GEVOLG
VAN ONDOELMATIG GEBRUIK, OPSLAG, INSTALLATIE, MONTAGE OF HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT OF HET NIETVOLGEN VAN DE SCHRIFTELIJKE
AANWIJZINGEN BETREFFENDE HET HANTEREN, OPSLAAN, INSTALLEREN, MONTEREN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.
4.5 TENZIJ NADRUKKELIJK ANDERS AANGEGEVEN DOOR PALRAM, IS HET PRODUCT ALLEEN BEDOELDVOOR NORMAAL RESIDENTIEEL EN COMMERCIEEL
GEBRUIK. PALRAM IS NIETVERANTWOORDELIJKVOORVERLIES, SCHADE, KOSTEN OF UITGAVEN ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT VOOR
ENIG DOEL DAT NIET IS AANBEVOLEN IN DE SCHRIFTELIJKE INSTRUCTIES OF DAT NIET IS TOEGESTAAN VANWEGE ENIGETOEPASSELUKEWETGEVING OF
ANDERE GEBRUIKEN OP DE LOCATIEWAAR DE KOPER HET PRODUCT ZAL GEBRUIKEN.
co
Garantia limitada de 10 afios de Palram
Angaben zum Produkt: Protecciones de jardin y cubiertas para patios
Palram Applications (1995) Ltd (Numero de la compahia: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174,
Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o defabricacion durante un periodo de 10 ahos desde la fecha
de compra original sujeto a las definiciones, terminos y condiciones contenidos en esta garantia.
1. Condiciones
1.1 Esta garantia solamente sera valida si el Producto es instalado, limpiado, manipulado y mantenido de acuerdo a las instrucciones de instalacion
y/o recomendaciones escritas de Palram (incluyendo, entre otras, las instrucciones relacionadas con la nivelacion de la base del Producto).
1.2 Sin derogar lo anterior, los dahos causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento
negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos, vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de
acuerdo al manual del usuario, o dahos resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no
estan cubiertos por esta garantia.
1.3 Esta garantia no se aplica a dahos resultantes de"fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca,
inundacion, efectos del fuego.
1.4 Esta garantia no se aplica a arahazos que aparezcan en componentes acrilicos del Producto.
1.5 Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram.
1.6 Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto
(incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original).
2. Reclamaciones y notificaciones
2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despues de descubrir el
Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia.
2.2 El reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta
todavia en su posicion original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo.
2.3 Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquierfallo de forma independiente.
3. Compensacion
3.1 Si una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram,
puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza
o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario:
El periodo tras la compra Reembolso del Producto o Pieza /s Recambio Segun
Desde la fecha de compra hasta el final del primer aho Sin costes 100%
Fin del 1.er aho hasta el final del 2.° aho El comprador pagara el 10 % del precio original de compra 90%
Fin del 2.° aho hasta el final del 3.er aho El comprador pagara el 20 % del precio original de compra 80%
Fin del 3.er aho hasta el final del 4.° aho El comprador pagara el 30 % del precio original de compra 70%
Fin del 4.° aho hasta el final del 5.° aho El comprador pagara el 40 % del precio original de compra 60%
Fin del 5.° aho hasta el final del 6.° aho El comprador pagara el 50 % del precio original de compra 50%
Fin del 6.° aho hasta el final del 7.° aho El comprador pagara el 60 % del precio original de compra 40%
Fin del 7.° aho hasta el final del 8.° aho El comprador pagara el 70 % del precio original de compra 30%
Fin del 8.° aho hasta el final del 9.° aho El comprador pagara el 80 % del precio original de compra 20%
Fin del 9.° aho hasta el final del 10.° aho El comprador pagara el 90 % del precio original de compra 10%
3.2 Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensacion por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba,
se basard en la contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar
sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta.
3.3 Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra
perdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto.
4. Condiciones genera les y limitaciones
4.1 APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANT1A,TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO EXPRESAS COMO IMPLICITAS,
INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA
EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY.
4.2 EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA 0
DANOS QUE SUFRA EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR EL PRODUCTO 0 EN CONEXION DE
CUALQUIER MODO CON EL MISMO.
4.3 SI SE PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN
PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA
DURACION DE ESTA GARANTIA, 0 SI ES MASTIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE.
4A EL COMPRADOR ES RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION 0 USO
DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA 0 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA
DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD
QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO 0 NO SEGUIR LAS
INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO.
4.5 A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIALY
COMERCIAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO
PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER
LEGISLACION APLICABLE U OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR.
Gwarancja Palramu ograniczona na 10 lat.
Szczegoly produktu: Altany i zadaszenia tarasow.
Palram Applications (1995) Ltd (Numer firmy: 512106824) kt6rejzarejestrowane biuro znajduje sig wTeradion Industrial Park, M.P Misgav
20174, lzrael ("Palram") gwarantuje,±e produkt pozbawiony jest wad materialowych b4c12 usterek w wykonaniu na okres 10 lat liczonych
od pierwotnej daty zakupu przedmiotu zgodnie z definicjami, warunkami i zastrze±eniami zawartymi w niniejszej gwarancji.
1. Warunki
1.1 Niniejsza gwarancja obowigzuje dany produkt wylgcznie jeali jego monta±, czyszczenie, obsluga i konserwacja byly wykonywane zgodnie
z pisemnymi zaleceniami Palramu.
1.2 Zastosowanie komercyjne b4c12 kakle inne odbiegajgce od u±ytku osobistego czy domowego nie jest objgte niniejszg gwarancjg.
1.3 Bez naruszenia powy±szych warunk6w, szkody spowodowane u±yciem sily, niepoprawng obslugg, nieodpowiednim zastosowaniem,
niedbalym u±yciem lub monta±em, wypadkami, oddzialywaniem obcych przedmiotow, wandalizmem, zanieczyszczeniami, przerobkami,
malowaniem, lgczeniem, klejeniem, uszczelnianiem niezgodnym z podrgcznikiem u±ytkownika lub szkody wynikajgce z czyszczenia
niezgodnymi Srodkami czyszczgcymi oraz pomniejszcze niezgodnoki Produktu nie s4 objgte niniejszg gwarancjg.
1.4 Niniejsza gwarancja nie dotyczy szkhd spowodowanych silami wy±szymr) wliczajg w to migdzy innymi opady gradu, burze, tornada,
huragany, Snie±yce, powodzie, skutki po±aru.
1.5 Niniejsza gwarancja jest niewa±na jeali czgki skladowe i zastosowane elementy s4 niezgodne z pisemnymi zaleceniami Palramu.
1.6 Niniejsza gwarancja dotyczy wylgcznie oryginalnego nabywcy produktu i nie obejmuje ±adnego innego nabywcy b4c12 u±ytkownika
produktu. (wliczajgc w to migdzy innymi jakgkolwiek osoby, ktora nabyla produkt od pierwotnego nabywcy.)
2. Reklamacje i zgloszenia
2.1 Kakla reklamacja musi byc zgloszona pisemnie do Palramu w ciggu 30 dni od odkrycia wadliwego produktu z zalgczeniem oryginalnego
paragonu oraz niniejszej gwarancji.
2.2 Wnioskodawca musi zezwok Palramowi na dokonanie kontroli reklamowanego Produktu oraz samego miejsca monta±u, w czasie gdy
Produkt nadal znajduje sig w swoim pierwotnym polo±eniu i nie zostal usunigty ani przeniesiony lub zmieniony wjakikolwiek sposob i/
lub zwrocic Produkt Palramowi do kontroli.
3. Odszkodowanie
3.1 Jeali reklamacja zostanie poprawnie zgloszona i zatwierdzona przez Palram, nabywca, do wyboru przez Palram, mole (a) zakupi
zastgpczy produkt lub jego czgki; lub (b) otrzymac zwrot koszt6w za oryginalny Produkt lub jego czgki, zgodnie z poni±szym
schematem:
Okres po zakupie Wymiana produktu lub jego czgici Refundacja
Od daty zakupu do kohca 1 roku Bez1patnie 100%
Koniec 1 roku do kohca 2 roku Nabywca zaplaci 10% oryginalnej ceny 90%
Koniec 2 roku do kohca 3 roku Nabywca zaplaci 20% oryginalnej ceny 80%
Koniec 3 roku do kohca 4 roku Nabywca zaplaci 30% oryginalnej ceny 70%
Koniec 4 roku do kohca 5 roku Nabywca zaplaci 40% oryginalnej ceny 60%
Koniec 5 roku do kohca 6 roku Nabywca zaplaci 50% oryginalnej ceny 50%
Koniec 6 roku do kohca 7 roku Nabywca zaplaci 60% oryginalnej ceny 40%
Koniec 7 roku do kohca 8 roku Nabywca zaplaci 70% oryginalnej ceny 30%
Koniec 8 roku do kohca 9 roku Nabywca zaplaci 80% oryginalnej ceny 20%
Koniec 9 roku do kohca 10 roku Nabywca zaplaci 90% oryginalnej ceny 10%
3.2 W celu uniknigcia jakichkolwiek wgtpliwoki, kalkulacja postanowienia wzwigzku z odszkodowaniem za wadliwe czgki, zgodnie z
powy±szym schematem, bgdzie oparta na oryginalnym wkladzie finansowym Produktu za jego wadliwe czgki. Palram zastrzega sobie
prawo do zapewnienia zamiennikow jeali Produkt lub jakakolwiek jego czgk jest niedostgpna lub nieaktualna.
3.3 Niniejsza gwarancja nie pokrywa ±adnych koszt6w usunigcia lub monta±u Produktu, podatk6w lub transportu, b4c12 jakichkolwiek innych
bezpoarednich lub poarednich strat ktore mogly nast4pic po awarii Produktu
4. Warunki ogolne i ograniczenia
4.1 Inne ni± konkretnie okrealone w niniejszej gwarancji, wszystkie inne gwarancje, wyra±one czy dorozumiane, w14czaj4c w to wszystkie
dorozumiane gwarancje przydatnoki handlowej b4c12 stosownoki do okrealonego celu nie s4 w14czone tak dlugo jak pozwala na to
prawo.
4.2 Z wyjgtkiem przypadk6w konkretnie okrealonych w niniejszej gwarancji Palram nie nie jest zobowigzany za jakiekolwiek straty lub szkody,
jakich doznal nabywca w sposob bezpoaredni, poaredni, lub w wyniku u±ytku, b4c12 wjakikolwiek inny sposob powigzany z produktem.
4.3 Jeali Palram jest zabroniony przez jakiekolwiek obowigzujgce prawo pomijajgc dorozumiang gwarancjg przydatnoki handlowej b4c12
stosownoki do okrealonego celu zwigzanego z produktem, okres trwania takich gwarancji jest jednoznacznie ograniczony do czasu
trwania tej gwarancji, b4c12 maksymalnego czasu wymaganego przez prawo.
4.4 Nabywca jest wylgcznie odpowiedzialny za dopilnowanie obslugi, przechowywania, monta±u, instalacji, oraz czy u±ytkowanie produktu
jest bezpieczne oraz wlakiwe w jakimkolwiek polo±eniu dla jakiegokolwiekzastosowania i jakichkolwiek okolicznoki. Palram nie jest
odpowiedzialne za szkody lub obra±enia nabywcy b4c12 jakiejkolwiek innej osoby lub wlasnoki wynikajgce z z niewlakiwej obslugi,
przechowywania, monta±u, instalacji i zastosowania produktu.
4.5 0 ilefirma palram wyrafrie nie wskazala inaczej, produkt jest przeznaczony wylgcznie do zwyklego u±ytku domowego i komercyjnego.
Palram nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek straty lub szkody, koszty lub wydatki wynikajgce z jakiekolwiekzastosowania produktu
w jakimkolwiek celu, ktory nie jest zalecany przez pisemng instrukcjg lub ktory nie jest dozwolony przez obowigzujgce prawo lub inny
kodeks wynikajgcy z lokalizacji w ktorej nabywca bgdzie stosowal produkt.
cs
A Palram 10 eves korlatozott jotallasa
Termek reszletek: Kerti menhelyek es teraszfedelek
A Palram Applications (1995) Ltd (cegjegyzekszam: 512106824), amelynek szekhelye aTeradion Industrial Park, MP Misgav 20174, lzrael
(a tovabbiakban:"Palram"), garantalja, hogy a termek az eredeti vasarlasi datumtol szamitva 10 evig mentes mindennemu anyag vagy a gyartasi
hibatol, a jelen garanciaban szereplfi feltetelek betartasa mellett.
1. Feltetelek
1.1 Ez a jotallas csak akkor ervenyes, ha a termek a Palram irdsbeli ajanlasainak megfelelfien left telepitve,tisztitva, kezelve es karbantartva.
1.2 A garancia nem ervenyesithetfi, ha: az atmutatoban leirtaktol elterfien hasznaljak, tehat ha a kar kfilonfele erfi hatasara, helytelen kezeles
folytan, nem rendeltetesszeru hasznalat miatt, hanyag hasznalat vegett kovetkezik be, tovabba az osszeszereles es/vagy a karbantartas
soran bekovetkezett kar eseten, vagy ha a kar idegen targyak altal, vandalizmus, szennyez6 anyagok vegett, vagy a kezikonyvben
elfiirtaktol there valtortatasok, festesek, mas osszekotes, ragasztas, nem megfele16 tomites folytan kovetkezett be, vagy a ha a kar
a tisztitas soran, nem megfele16 mososzer vegett tortent. A garancia vagy nem vonatkozik a gyarilag megadott minimalis szinbeli
elteresekre.
1.3 Ez a garancia nem vonatkozik a"vis maior"okorta karokra, amely magaban foglalja tobbek kort a jegesfit, vihart, tornadot, hurrikant,
hovihart, arvizet, tuzeseteket.
1.4 Ez a garancia ervenyet veszti, ha a felhasznalt szerkezeti elemek es alkatreszek nem kompatibilisek a Palram altal frasos formaban
ajanlott alkatreszekkel.
1.5 Ez a garancia kizarolag a termek eredeti vasarlojara vonatkozik. Nem terjed ki a termek masodikvasarlojara vagy mas felhasznalojara
(beleertve, de nem kizarolagosan, arra a szemelyre, aki a termeket az eredeti vasarlotol szerezte meg).
2. Kovetelesek es ertesitesek
2.1 Minden garancialis igenyt, a termek hibajanak/meghibasodasanak eszrevetelet kovetfi 30 napon belul, irdsban kell kozolni a Palram-nak,
mellekelve az eredeti szamlat es ezt a garanciajegyet.
2.2 A garancialis igenyt ervenyesitfi felnek lehetfive kell tennie a Palram szamara, hogy az erintetttermeket es a telepitesi helyet sajat maga
is ellenfirizze, Ogy, hogy a termek eredeti allapotban van, es semmilyen modon nem tavolitottak el, nem helyeztek at es nem vegeztek
modositasokat. A termeket tehat ne kuldje vissza a Palram reszere bevizsgalasra.
2.3 A Palram fenntartja maganak azon jogot, hogy ffiggetlenfil vizsgalja meg a hiba okait.
3. Karterites
3.1. Ha a garanciara vonatkozo igenyerfil a Palram-ot megfelelfien ertesiti, es az jovahagyja azt, Ogy a vevo, a Palram valasztasa szerint (a)
megvasarolhat egy cseretermeket vagy cserealkatreszt; vagy (b) az eredeti termek, vagy annak reszleges vetelarat visszakapja, mindezt
az alabbi fitemezes szerint:
Vasarlas utani id8szak Cseretermek vagy cserealkatresz Visszaterites
A vasarlas datumatol szamitva, az 1. evvegeig Dijmentes 100%
Az 1. ev vegetal a 2. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 10% -at fizeti ki 90%
A 2. ev vegetal a 3. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 20% -at fizeti ki 80%
A 3. ev vegetal a 4. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 30% -at fizeti ki 70%
A 4. ev vegetal a 5. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 40% -at fizeti ki 60%
A 5. ev vegetal a 6. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 50% -at fizeti ki 50%
A 6. ev vegetal a 7. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 60% -at fizeti ki 40%
A 7. ev vegetal a 8. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 70% -at fizeti ki 30%
A 8. ev vegetal a 9. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 80% -at fizeti ki 20%
A 9. ev vegetal a 10. ev vegeig A vevo az eredeti vetelar 90% -at fizeti ki 10%
3.2 A ketsegek elkerfilese vegett a hibas alkatresz/-ek kompenzaciojara vonatkozo meg hatarozas, a fenti fitemezes szerinttortenik, melynek
alapjat a hibas alkatresz eredeti ara kepzi. A Palram fenntartja azon jogat, hogy ha a termekvagy annak barmely alkatresze nem erhetfi
el, vagy nem gyartjak mar, Ogy azt mas termekkel vagy alkatresszel helyettesitse.
3.3 A garancia nem terjed ki a termek eltavolitasanak es telepitesenek koltsegeire, illetve az ad6ra, vagy szallitasi koltsegekre, tovabba a
termek meg hibasodasabol ered6 barmilyen mas kozvetlen, vagy kozvetett veszteseg re.
4. Altalanos feltetelek es korlatozasok
4.1 A GARANCIAJEGYBEN NEM SZEREPLO, EGYEB KOZVETLEN VAGY HALLGATOLAGOS JOTALLAS NINCS, IDEERTVE, DE NEM KIZAROLAG, AZ
ERTEKESITH ETOSEGRE VAGY EGY ADOTT CELRA VALO ALKALMASSAGRA VONATKOZO SZAVATOSSAGOT IS.
4.2 KIVEVE, HA EZEN GARANCIAJEGY KI NEM MONDJA, A PALRAM NEM FELELOS ESETLEGES KAROKERT VAGY VESZTESEGEKERT A VEVOVEL
SZEMBEN, SEM KOZVETLENUL, SEM KOZVETVE, MEG HA AZ A HASZNALAT SORAN IS KOVETKEZIK BE, VAGY HA A KAR BARMILYEN MAS
MODON KAPCSOLODIK ATERMEKHEZ.
4.3 HA A PALRAM-NAK BARMELY VONATKOZO TORVENY ERTELMEBEN TILOS A FENTI GARANCIAT FORGALOMBA HOZNI ATERMEK EGY
ADOTT CELRATORTENO FELHASZNALASAVAL ES ALKALMASSAGAVAL KAPCSOLATOSAN, UGY A TERMEKKEL KAPCSOLATOS, AZ OSSZES
ILYEN GARANCIA ERVENYESSEGE KIZAROLAG AZ EML1TETTTORVENY GARANCIALIS IDOTARTAMARA KORLATOZODIK, VAGY, HA JOGILAG
ALKALMAZHATO, UGY A GARANCIA A LEGHOSSZABB IDOSZAKRA ALKALMAZANDO, MELYET A JOGSZABALYOK ELOIRNAK.
4A KIZAROLAGOSAN, MINDIG ES MINDEN KORULMENY KOZOTT, A VASARLO FELEL ATERMEK MEGFELELO FELEPITESI HELYENEK
MEGALLAP1TASAERT, ANNAK KEZELESEERT, TAROLASAERT, OSSZEALLITASAERT,TOVABBA A TERMEK BIZTONSAGOS HASZNALATERT,
MINDEN HELYSZ1NEN ES MINDEN ALKALMAZASI TERULETEN. A PALRAM NEMTEHETO FELELOSSE SEMMILYEN, A VASARLOT, VAGY
MAS SZEMELYEKET ERT VAGYONI KAROKERT, VAGY SERULESEKERT, AMELYEK ATERMEK NEM RENDELTETESSZERU HASZNALATABOL,
TAROLASABOL, TELEPITESEBOL, ILL. OSSZESZERELESEBOL ADODNAK, VAGY HA FENTIEKRE VONATKOZOAN, ATERMEKHEZ KAPCSOLODO
1RASOS UTMUTATOBAN LEIRTAK NEM LETTEK BETARTVA.
4.5 AMENNYIBEN A PALRAM MASHOGY NEM RENDELKEZIK, UGY ATERMEK KIZAROLAG RENDELTETESSZERU OTTHONI,VAGY KERESKEDELMI
FELHASZNALASRA KESZULT. A PALRAM NEM VALLAL SEMMILYEN FELELOSSEGET OLYAN VESZTESEGEKERTVAGY KAROKERT, MELYEK
AZ OLYAN HELYTELEN, NEM RENDELTETESSZERU HASZNALATBOL EREDNEK, MELY HASZNALATI CEL NINCS AZ UTMUTATOBAN
IRASBA FOGLALVA, ILL. HA ATERMEKET ATORVENYEK VAGY ELOIRASOK ERTELMEBEN TILOS HASZNALNI AZON A TEROLETEN, AHOVA
TELEPITETTEK.
Garanzia limitata 10 anni Palram
Informazioni sul prodotto: Rifugi da giardino e coperture per patio
Palram Applications (1995) Ltd (society numero: 512106824) i cui uffici registrati hanno sede aTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174000,
lsraele ("Palram") garantisce che it Prodotto sara privo da difetti di materiale o di lavorazione in un periodo di 10 anni dalla data originale
d'acquisto soggetta alle definizioni, termini e condizioni contenute in questa garanzia.
0
1. Condizioni
1.1 La presente garanzia sara valida solo se il Prodotto a installato, pulito, trattato e mantenuto secondo le raccomandazioni scritte di Palram.
1.2 Senza deroghe a quanto descritto sopra, i danni causati da forzature, trattamento incorretto, uso inappropriato, uso disattento o
assemblaggio o manutenzione, incidenti, impatto da oggetti estranei, vandalismo, inquinanti, alterazioni, pittura, connessioni, incollature,
chiusura non conformi al manuale utente o danni derivanti dalla pulizia con detergenti incompatibili evariazioni minori al Prodotto non
sono coperti dalla presente garanzia.
1.3 La presente garanzia non 6 valida per i danni derivanti da cause di forza maggiore che includono, ma non si limitano a, grandine, tempeste,
tornadi, uragani, bufere di neve, allagamenti, effetti del fuoco.
1.4 La presente garanzia si ritiene nulla se le parti strutturali e i componenti usati non sono compatibili con le raccomandazioni scritte di Palram.
1.5 La presente garanzia a valida solo per l'acquirente originario del Prodotto.Tale garanzia non si estende ad altri acquirenti o utenti del
Prodotto (che includono, ma non si limitano a, ogni persona che acquista it Prodotto dall'acquirente originario).
2. Richieste e notifiche
2.1 Ogni richiesta in garanzia deve essere notificata a Palram per iscritto entro 30 giorni dalla scoperta del Prodotto difettoso, allegando la
ricevuta di acquisto originale e la presente garanzia.
2.2 II richiedente deve consentire a Palram di ispezionare it Prodotto in questione e lo stesso sito di installazione mentre it Prodotto a ancora
nella sua posizione originale e non 6 stato rimosso, spostato o alterato in alcun modo e/o restituire it Prodotto a Palram per effettuare una
prova.
2.3 Palram si riserva it diritto di indagare in modo indipendente la causa di qualsiasi avaria.
3. Risarcimento
3.1 Se la richiesta sotto garanzia viene notificata in modo appropriato e approvata da Palram, l'acquirente potra, secondo l'opzione offerta da
Palram, (a) acquistare un Prodotto in sostituzione o una o pin parti, oppure (b) ricevere un risarcimento del Prodotto originale o del prezzo di
acquisto di una o pin parti, tutte in conformity alla seguente tabella:
Periodo dopo I'acquisto Prodotto o parte/i in sostituzione Risarcimento
Dalla data di acquisto fino alla fine del primo anno Gratuito 100%
Fine del primo anno fino alla fine del secondo anno l'acquirente paghera il 10% del prezzo originale 90%
Fine del secondo anno fino alla fine del terzo anno l'acquirente paghera il 20% del prezzo originale 80%
Fine del terzo anno fino alla fine del quarto anno l'acquirente paghera il 30% del prezzo originale 70%
Fine del quarto anno fino alla fine del quinto anno l'acquirente paghera 1140% del prezzo originale 60%
Fine del quinto anno fino alla fine del sesto anno l'acquirente paghera il 50% del prezzo originale 50%
Fine del sesto anno fino alla fine del settimo anno l'acquirente paghera il 60% del prezzo originale 40%
Fine del settimo anno fino alla fine del tondo anno l'acquirente paghera il 70% del prezzo originale 30%
Fine del tondo anno fino alla fine del nono anno l'acquirente paghera il 80% del prezzo originale 20%
Fine del nono anno fino alla fine del decimo anno l'acquirente paghera il 90% del prezzo originale 10%
3.2 Onde evitare ogni dubbio, it calcolo per determinare it visa cimento per la/le parte/i difettosi, secondo la tabella di cui sopra, verra basato
sulla contribuzione della parte difettosa sul costo originale del Prodotto. Palram si riserva it diritto di fornire sostituzioni se il Prodotto o
qualsiasi parte di esso sia obsoleta o non disponibile.
3.3 La presente garanzia non copre alcun costo o spesa relativa alla rimozione e all'installazione del Prodotto, imposte, spese di spedizione o
qualsiasi altra/e perdita/e diretta/e o indiretta/e derivante/i dal Prodotto avariato.
4. Condizioni generali e limitazioni
4.1 DIVERSAMENTE DA QUANTO E STATO SPECIFICATO NELLA PRESENTE GARANZIA, TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE 0 IMPLICITE,
COMPRESETUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA 0 IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO ESCLUSE SECONDO LE
LEGGI VIGENTI.
4.2 ECCETTO SE SPECIFICATAMENTE INDICATO NELLA PRESENTE GARANZIA, PALRAM NON SARA RESPONSABILE DI ALCUNA PERDITA 0 DANNI
SUBITI DALL'ACQUIRENTE, DIRETTAMENTE 0 INDIRETTAMENTE,COME CONSEGUENZA DELL'USO 0 LEGATI IN QUALSIASI ALTRO MODO AL
PRODOTTO.
4.3 SE LA LEGGE VIGENTE NON CONSENTE A PALRAM DI ESCLUDERE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA 0 IDONEITA PER UNO SCOPO
PARTICOLARE IN RELAZIONE AL PRODOTTO, LA DURTA DI TALI GARANZIE IMPLICITE VIENE ESPRESSAMENTE LIMITATA ALLA DURATA DELLA
PRESENTE GARANZIA 0, SE PRESENTA DURATA MAGGIORE, AL PERIODO MASSIMO PREVISTO DALLE LEGGI VIGENTI.
4A L'ACQUIRENTE E IL SOLO RESPONSABILE NEL DETERMINARE SE IL TRATTAMENTO, LA CONSERVAZIONE, L'ASSEMBLAGGIO, L'INSTALLAZIONE
DEL PRODOTTO SIA SICURA E OPPORTUNA IN QUALSIASI LUOGO, PER QUALSIASI SCOPO 0 IN QUALSIASI CIRCOSTANZA. PALRAM NON
E RESPONSABILE DI ALCUN DANNO 0 FERITE SUBITE DALL'ACQUIRENTE, 0 QUALSIASI ALTRA PERSONA 0 PROPRIETA DERIVANTI DA
TRATTAMENTO, CONSERVAZIONE, INSTALLAZIONE, ASSEMBLAGGIO 0 USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO 0 DALLA MANCATA OSSERVANZA
DELLE ISTRUZIONI RELATIVE A TRATTAMENTO, CONSERVAZIONE, INSTALLAZIONE, ASSEMBLAGGIO E USO DEL PRODOTTO.
4.5 A MENO CHE NON SIA ESPRESSAMENTE INDICATO DA PALRAM, IL PRODOTTO E INTESO SOLTANTO PER UN USO NORMALE, LOCALE E
COMMERCIALE. PALRAM NONE RESPONSABILE DI ALCUNA PERDITA, DANNO, COSTO 0 SPESA DERIVANTI DALL'USO DEL PRODOTTO PER
QUALSIASI ALTRO SCOPO NON SUGGERITO NELLE ISTRUZIONI 0 CHE NON VENGA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE 0 DA ALTRI
CODICI VIGENTI NELLA LOCALITA DOVE L'ACQUIRENTE USERA IL PRODOTTO.
PALRAM Applications (1995) Ltd.
Teradion Industrial Park, M.P Misgav 2017400, P.O.B 53, Israel
Tel +972.4.848.6900 Fax +972.4.848.6901
CE
Declaration of Performance
According to Construction Products Council Directive UE N°305/2011 and EN 14963:2006
Issue Date 27/10/2017
1. Identification code: SanRemoTM
2. Type: A light transmitting wall-supported Twin-wall PC roofing structure with upstand made of aluminum
and galvanized steel elements
3. Intended use: open multi-purpose covering
4. Manufacturer:
Palram Applications (1995) Ltd. Teradion Industrial Park, M.P Misgav 2017400, P.O.B. 53, Israel
5. Assessment and verification of constancy of performance: System 3
6. Declared performance:
Resistance to upward load: UL 1500
Resistance to downward loads: DL 1500
Reaction to fire: B, s1, dO
For mounting and fixing provisions see EN 16153:2013
Resistance to fire: NPD
External fire performance: FROOF
Water tightness:
For the rooflight with upstand: Pass
For the sheet material: Pass
Impact resistance:
For the small hard body: Pass
For the large soft body: Pass
Thermal transmittance:
For the rooflight: NPD (not relevant to an open multi purpose cover)
For the sheet material: 2.45 W/(m2K)
Direct airborne sound insulation: NPD (not relevant to an open multi purpose cover)
Radiation transmittance:
- Light transmittance: Tv - 52.0 %
- Solar direct transmittance: Te - 62.5 %
- Solar factor: g value - 0.72
Air permeability:
For the rooflight: NPD (not relevant to an open multi purpose cover)
For the sheet material: Pass
Durability (of the sheet material): AA, Cu 1, Ku 1
7. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared
performance in point 6.
This declaration of performance is issued, in accordance with Annex ZA.2.2 - EN 14963:2006,
under the sole responsibility of Palram Applications (1995) Ltd.
ITT reports and Factory Production Control records are available upon request at
www.palramapplications.com
Signed for and behalf of Palram Applications (1995) Ltd. by:
Teradion Industrial Park, Misgav, 27/10/2017
PALRAM Applications (1995) Ltd.
Teradion Industrial Park, M.P Misgav 2017400, P.O.B 53, Israel
Tel +972.4.848.6900 Fax +972.4.848.6901
CE
Declaration de Performance
Conformernent a la Directive du Conseil sur les Produits de Construction UE N°305/2011 et EN 14963:2006
Date d'ernissione 27/10/2017
1. Code d'identification : SanRemo"
2. Type: une structure de toiture en polycarbonate a double paroi autoportante, transmettant la lumiere,
avec armature en aluminum et des elements en acier galvanise
3. Usage prevu : toiture ouverte polyvalente
4. Fabricant : Palram Applications (1995) Ltd. Teradion Industrial Park, M.P. Misgav 2017400, P.O.B. 53, Israel
5. Evaluation et verification de la constance des performances : Systeme 3
6. Performance declaree :
Resistance a la charge ascendante : UL 1500
Resistance aux charges descendantes : DL 1500
Reaction au feu : B, s1, dO
pour les dispositions de montage et de fixation, voir EN 16153:2013
Resistance au feu : pas de performance determinee
Performance en cas d'exposition a un incendie exterieur : FROOF
Impermeabilite :
Pour le dome de toit avec armature : Pass
Pour les materiaux en feuilles : Pass
Resistance aux impacts :
Pour la petite structure rigide : Pass
Pour la grande structure souple : Pass
Transmission thermique :
Pour le dome de toit : pas de performance determinee (non pertinent dans le cas d'une toiture ouverte polyvalente)
Pour les materiaux en feuilles : 2,45 W/(m2K)
Isolation directe aux bruits aeriens : pas de performance determinee (non pertinent dans le cas d'une toiture
ouverte polyvalente)
Transmission du rayonnement :
- Transmission de la lumiere : Tv - 52,0 %
- Transmission solaire directe : Te - 62,57 %
Facteur solaire : valeur g - 0.72
Permeabilite a fair :
Pour le dome de toit : pas de performance determinee (non pertinent dans le cas d'une toiture ouverte polyvalente)
Pour les materiaux en feuilles : Pass
Durabilite (des materiaux en feuilles) : AA, Cu 1, Ku 1
7. La performance du produit identifie aux points 1 et 2 est en conformite avec la performance declaree au
point 6.
Cette declaration de performance est publiee conformement a l'Annexe ZA.2.2 - EN 14963:2006,
sous la seule responsabilite de Palram Applications (1995) Ltd.
Les rapports ITT et les enregistrements du Controle de la Production en usine sont disponibles sur demande
sur le site www.palramapplications.com
Signe au nom et pour le compte de Palram Applications (1995) Ltd. par :
Teradion Industrial Park, Misgav, 27/10/2017
995y
PALRAM Applications (1995) Ltd.
Teradion Industrial Park, M.P Misgav 2017400, P.O.B 53, Israel
Tel +972.4.848.6900 Fax +972.4.848.6901
Leistungserklarung
GemaB Bauproduktrichtlinie UE N°305/2011 und EN 14963:2006
Ausgabedatum 27/10/2017
CE
1. Identifizierungscode: SanRemoTM
2. Typ: Eine lichtdurchlassige, doppelwandige PC- Uberdachung als Wandanbau mit Stutzpfosten bestehend
aus Aluminium- und galvanisierten Stahl-Elementen
3. Verwendungszweck: Offene Mehrzweck-Abdeckung
4. Hersteller: Palram Applications (1995) Ltd. Teradion Industrial Park, M.P. Misgav 2017400, P.O.B. 53, Israel
5. Bewertung und Uberprufung der Leistungsbestandigkeit: System 3
6. Erklarte Leistung:
Widerstand gegen aufwarts gerichtete Last: UL 1500
Widerstand gegen abwarts gerichtete Last: DL 1500
Brandverhalten: B, s1, dO
siehe EN16153:2013 fur Montage- und Befestigungsvorrichtugen
Feuerbestandigkeit: NPD (keine Leistung festgelegt)
Brandverhalten bei Brand von AuBen: FROOF
Wasserdichtigkeit:
Fur die Lichtkuppel mit Aufsetzkranzen: Pass
Fur das Plattenmaterial: Pass
StoBfestigkeit:
Fur den kleinen harten Korper: Pass
Fur den groBen weichen Korper Pass
Warmeleitfahigkeit:
Fur die Lichtkuppel: NPD (nicht zutreffend bei offenen Mehrzweckabdeckungen)
Fur das Plattenmaterial: 2,45 W/(m2K)
Direkte Luftschallisolierung: NPD (nicht zutreffend bei offenen Mehrzweckabdeckungen)
Strahlungstransmissionsgrad:
- Lichtdurchlassigkeit: Tv - 52,0 %
- Sonnenstrahlentransmissionsgrad: Te - 62,5 %
- Sonnenschutzfaktor: g-Wert - 0,72
Luftdurchlassigkeit
Fur die Lichtkuppel: NPD (nicht zutreffend bei offenen Mehrzweckabdeckungen)
Fur das Plattenmateial: Pass
Haltbarkeit (des Plattenmaterials): AA, Cu 1, Ku 1
7. Die Leistung des Produkts wie in den Punkten 1 und 2 identifiziert, entspricht der erklarten Leistung in Punkt 6.
Diese Leistungserklarung wird gemaB Anhang ZA.2.2 - EN 14963:2006 unter alleiniger Verantwortung von
Palram Applications (1995) Ltd. herausgegeben.
ITT-Berichte und Aufzeichnungen zu Produktionskontrollen sind auf Nachfrage unter
www.palramapplications.com erhaltlich.
Unterschrieben fur und im Auftrag von Palram Applications (1995) Ltd. durch:
Teradion Industrial Park, Misgav, 27/10/2017
PLIC
995y
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
in andere talen
- français: Palram 703062 Guide d'installation
- Deutsch: Palram 703062 Installationsanleitung
