OK. OWK 402-B Handleiding

Merk: OK.

Model: OWK 402-B

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

OWK 402-W

OWK 402-B/OWK 402-W

WASSERKOCHER // WATER KETTLE //

HERVIDOR DE AGUA // BOUILLOIRE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TR KULLANIM KILAVUZU

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 1 30/9/13 6:35 PM

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 2 30/9/13 6:35 PM

Deutsch 4 - 9

Ελληνικά

10 - 15

English

16 - 21

Español 22 - 27

Français 28 - 33

Magyar 34 - 39

Italiano 40 - 45

Nederlands 46 - 51

Polski 52 - 57

Português 58 - 63

Svenska

64 - 69

Türkçe 70 - 75

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 3 30/9/13 6:35 PM

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

VORSICHT! HEISSER DAMPF!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und

darüber benutzt werden, wenn sie überwacht

werden oder unterwiesen wurden, bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, soweit diese nicht älter als

8Jahre sind und dabei beaufsichtigt werden. Halten

Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite

von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie überwacht werden

oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netz kabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts

während des Reinigens oder des Betriebs nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das

Gerät nie unter ﬂießendes Wasser.

• Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie den Kontakt

mit heißen Oberﬂächen sowie mit dem austretenden

Dampf. Halten Sie das Gerät nur am Handgri.

• Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserkocher ausgeschaltet ist, bevor er vom

Kontaktsockel genommen wird.

• Önen Sie den Deckel nicht, während das Wasser kocht.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen

Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den

Innengebrauch und ausschließlich für den Gebrauch

im Haushalt konzipiert.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 4 30/9/13 6:35 PM

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in

dieser Gebrauchsanweisung.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte

dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit

ausgehändigt werden.

• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und

benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.

• Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder

Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberﬂächen und oenen

Flammen fern.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über

das Kabel nicht möglich ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende

Leistung geeignet sein.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend

in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

• Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Schützen

Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall

das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen

Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

den Netzstecker.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberﬂäche.

• Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie

das Gerät im Falle von Störungen nur von qualiﬁzierten Fachleuten reparieren.

• Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht, um Herausspritzen von kochendem Wasser

zu vermeiden (bei Befüllen über die MAX-Markierung).

• Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich mit kaltem, klaren Wasser.

• Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem Wasser befülltes Gerät bewegt

wird.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Kontaktsockel verwendet werden.

Benutzen Sie den Sockel nicht für sonstige Zwecke.

• Betreiben Sie den Wasserkocher niemals mit leerem Wassertank.

• Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten

Fernbedienung geeignet.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 5 30/9/13 6:35 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Wasser geeignet. Benutzen Sie es nicht

für andere Zwecke und auch nicht, um andere Flüssigkeiten aufzukochen. Jegliche

andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

BAUTEILE

Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.

2 3 4

1. Kontaktsockel

2. Betriebsanzeige

3. Kabelaufnahme

(nicht abgebildet - Geräteunterseite)

4. Netzkabel mit Stecker

5. Gri

6. Ein/Aus-Schalter (0 / I)

7. Deckel

8. Herausnehmbarer Filter

9. Ausguss

10. Wasserstandsanzeige

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 6 30/9/13 6:35 PM

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Füllen Sie den Wasserkocher mit frischem Wasser (maximal bis zur MAX-

Markierung). Kochen Sie das 2-3x Wasser auf. Entsorgen Sie das Wasser

nach jedem Zyklus. Auf diese Weise entfernen Sie alle Rückstände aus dem

Herstellungsverfahren.

• Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch

abgeben, wenn es das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen

Defekt oder Gefahr dar.

BETRIEB

1 2 3

Verbinden Sie den

Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

Entnehmen Sie den

Wasserkocher vom

Kontaktsockel.

Önen Sie den Deckel und

befüllen Sie den Wasser-

behälter mit klarem, kalten

Wasser (min. 0,5 l / max. 1 l).

4 5 6

Überschreiten Sie nicht

die MAX-Markierung.

Drücken Sie den Deckel

nach unten. Platzieren

Sie den Wasserkocher

auf dem Kontaktsockel.

Stellen Sie sicher, dass

der Kontaktsockel auf

einer ebenen Fläche

abgestellt wird.

Wasserkocher einschalten:

Stellen Sie den Ein/Aus-

Schalter auf Position I.

Die Betriebsanzeige

leuchtet rot auf.

TIPPS

• Sie können den Kochvorgang jederzeit durch Stellen des Ein/Aus-Schalters auf

Position 0 manuell beenden.

• Lassen Sie das Gerät 15 bis 20 Sekunden ruhen, bevor Sie weitere Kochvorgänge starten.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 7 30/9/13 6:35 PM

BETRIEB

VORSICHT

• Önen Sie nicht den

Deckel, wenn Dampf

aus dem Ausguss

aufsteigt.

• Äußerste Vorsicht ist

geboten, wenn ein

mit heißem Wasser

befülltes Gerät bewegt

wird.

7 8

Der Wasserkocher

schaltet sich automatisch

ab, sobald das Wasser

kocht. Der Ein/Aus-

Schalter springt auf

die Position 0. Die

Betriebsanzeige erlischt.

Nach der Benutzung:

Trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

WARNUNG! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf,

dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden

Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und

Haustiere nicht zu erreichen ist.

• Rollen Sie das Netzkabel an der Kabelaufbewahrung, die sich unterhalb des

Kontaktsockels beﬁndet, auf.

Reinigen des Filters

• Ziehen Sie den Filter aus dem Ausguss.

• Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser und

entfernen Sie Kalk vorsichtig mit einer weichen

Bürste.

• Setzen Sie den Filter wieder korrekt ein, bis er

einrastet. Der Filter passt nur in einer Richtung.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 8 30/9/13 6:35 PM

ENTKALKEN

TIPP

Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig. Die Abstände hängen von der

Wasserhärte und der Häuﬁgkeit der Nutzung ab. Verwenden Sie nur handelsübliche

Entkalker und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

• Befüllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus Wasser und Kalklösemittel,

bis die Markierung MAX der Wasserstandsanzeige erreicht ist.

• Beginnen Sie den Kochvorgang.

• Entsorgen Sie nach dem Kochen die Lösung mit Wasser und Entkalker.

• Kippen Sie die Lösung mit Wasser und Entkalker nicht in emaillierte Spülbecken

Verwenden Sie die gleiche Lösung kein zweites Mal. Sollte das Ergebnis nicht

zufriedenstellend sein, wiederholen Sie diese Schritte.

• Rückstände des Entkalkers können den Wassergeschmack beeinﬂussen. Lassen Sie

den Wasserkocher 2 oder 3 Kochvorgänge mit klarem Wasser durchführen, um alle

Rückstände zu beseitigen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nenneingangsleistung: 1000-1200 W

Schutzklasse: Klasse I

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht

im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 9 30/9/13 6:35 PM

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΙΈ Σ ΑΣΦΑΛΈΙ ΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΈ ΤΙΣ ΠΡΟΣΈΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΈ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΈΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΟΣ ΑΤΜΟΣ!

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να

γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και

επιτηρούνται. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά

από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν

καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για

ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό

για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός.

• Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή

της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της

συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη

συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες

και προσέξτε τον εξερχόμενο ατμό. Κρατήστε τη συσκευή

μόνο από τη λαβή.

• Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι

απενεργοποιημένος, πριν τον ανασηκώσετε από τη βάση του.

• Μην ανοίγετε το καπάκι, όσο το νερό βράζει.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη

χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση.

Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς

χώρους και οικιακή χρήση.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 10 30/9/13 6:35 PM

• Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν

από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που

αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε

σε αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες.

• Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά

λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του.

• Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης, οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για

την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην

αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψτε τη

συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες

και το πιτσίλισμα του νερού.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.

• Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για

να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή αποσύνδεσης.

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον

καθαρισμό.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην γεμίζετε υπερβολικά την κανάτα (γεμίστε μέχρι την ένδειξη MAX), ώστε να μην

εκτοξεύονται σταγόνες βραστού νερού.

• Γεμίστε την κανάτα μόνο με φρέσκο, κρύο νερό.

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη μετακίνηση συσκευών που περιέχουν καυτό νερό.

• Χρησιμοποιήστε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό με τη συνοδευτική βάση. Μην

χρησιμοποιείτε τη βάση για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

• Μην ενεργοποιείτε ποτέ το βραστήρα χωρίς να υπάρχει νερό στην κανάτα.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 11 30/9/13 6:35 PM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και

φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΈΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το βράσιμο νερού. Μην τη χρησιμοποιείτε για

άλλους σκοπούς ή για να βράσετε άλλα υγρά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει

βλάβη της συσκευής ή τραυματισμό.

ΈΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα.

2 3 4

1. Βάση

2. Ένδειξη ισχύος

3. Θήκη καλωδίου

(δεν απεικονίζεται - κάτω από τη βάση)

4. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

5. Λαβή

6. Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (O / I)

7. Καπάκι

8. Αφαιρούμενο φίλτρο

9. Στόμιο

10. Ένδειξη στάθμης νερού

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 12 30/9/13 6:35 PM

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Γεμίστε την κανάτα με φρέσκο νερό μέχρι την ένδειξη MAX και βράστε το νερό 2-3 φορές.

Αλλάξτε το νερό μετά από κάθε κύκλο βρασμού. Με τον τρόπο αυτόν θα απομακρυνθούν

τυχόν υπολείμματα από τη διαδικασία κατασκευής.

• Εξαιτίας της διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή μπορεί να αναδύει

μια ελαφρά οσμή καψίματος όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύμπτωμα είναι

φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη ελαττώματος ή κινδύνου.

ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ

1 2 3

Συνδέστε το φις σε

κατάλληλη πρίζα.

Αφαιρέστε την κανάτα από

τη βάση.

Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε

την κανάτα με φρέσκο νερό

(ελάχ. 0,5 L / μέγ. 1 L).

4 5 6

Μην υπερβαίνετε

την ένδειξη MAX.

Κλείστε το καπάκι.

Τοποθετήστε την κανάτα στη

βάση.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση

βρίσκεται σε επίπεδη

επιφάνεια.

Γυρίστε το διακόπτη

ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

στη θέση I για να

ενεργοποιήσετε το βραστήρα.

Η λυχνία ισχύος θα ανάψει με

κόκκινο χρώμα.

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

• Μπορείτε να διακόψετε μη αυτόματα τη διαδικασία βρασμού ανά πάσα στιγμή, γυρίζοντας το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση 0.

• Κάνετε διαλείμματα 15-20 δευτερολέπτων μεταξύ των κύκλων βρασμού.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 13 30/9/13 6:35 PM

ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην ανοίγετε το καπάκι

όταν από το στόμιο

εξέρχεται ατμός.

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή

κατά τη μετακίνηση

συσκευών που περιέχουν

καυτό νερό.

7 8

Ο βραστήρας

απενεργοποιείται αυτόματα

μετά την ολοκλήρωση του

βρασμού του νερού.

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης ρυθμίζεται

στη θέση 0 και η λυχνία

ισχύος σβήνει.

Μετά τη χρήση:

Βγάλτε τη συσκευή από την

πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Πριν τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από

την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει καλά.

ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται

υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

• Τυλίξτε το καλώδιο ισχύος γύρω από τη θήκη καλωδίου κάτω από τη βάση.

Καθαρισμός του φίλτρου

• Τραβήξτε το φίλτρο και αφαιρέστε το από το στόμιο.

• Καθαρίστε το φίλτρο με ζεστό νερό και αφαιρέστε τυχόν

άλατα με μαλακή βούρτσα.

• Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη θέση του, πιέζοντάς το

στο στόμιο. Ταιριάζει μόνο με έναν τρόπο.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 14 30/9/13 6:35 PM

ΑΦΑΙΡΈΣΗ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Αφαιρέστε τακτικά τα άλατα από το βραστήρα. Η περιοδικότητα εξαρτάται κυρίως από τη

σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης. Χρησιμοποιήστε μόνο καθαριστικά αλάτων του

εμπορίου και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Γεμίστε το βραστήρα με νερό και κατάλληλη ποσότητα καθαριστικού αλάτων μέχρι την

ένδειξη MAX στην κλίμακα στάθμης νερού.

• Ξεκινήστε τη διαδικασία βρασμού.

• Μετά την ολοκλήρωση του βρασμού, απορρίψτε κατάλληλα το διάλυμα νερού και

καθαριστικού αλάτων.

• Μην απορρίπτετε το μείγμα νερού και καθαριστικού αλάτων σε νεροχύτες εμαγιέ. Μην

χρησιμοποιείτε το ίδιο μείγμα δεύτερη φορά. Αν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό,

επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα.

• Τα υπολείμματα του καθαριστικού αλάτων μπορούν να επηρεάσουν τη γεύση του νερού.

Αφήστε το βραστήρα να ολοκληρώσει 2 ή 3 κύκλους βρασμού με καθαρό νερό για να

αφαιρέσετε τα υπολείμματα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς: 1000-1200 W

Κατηγορία προστασίας: Τάξη I

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων,

απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο

ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς

ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την

σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία

του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες

αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 15 30/9/13 6:35 PM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! HOT STEAM!

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Regularly check the power plug and power cord for

damage. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁed persons in order to avoid a danger

or injury.

• Warning! During cleaning or operation do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Danger of burns! Do not touch hot surfaces and

beware of escaping steam. Hold the appliance by its

handle only.

• Caution! Ensure that the kettle is switched o before

removing it from its stand.

• Do not open the lid while water is boiling.

• Only use this appliance for its intended use. The

appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 16 30/9/13 6:35 PM

• Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all

safety warnings on the appliance and in this instruction manual.

• Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a

third party, then this instruction manual must be included.

• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-

compliance with these instructions.

• Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply

voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the

appliance rating label.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact your supplier if it is damaged.

• To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp

edges. Keep it away from hot surfaces and open ﬂames as well.

• Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is

possible.

• If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power

consumed by the appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet ﬂoor. Do

not touch the power plug with wet hands.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the

appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and

splashing water.

• Do not wrap the power cord around the appliance.

• Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an

emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of

the electrical outlet to completely switch o the appliance. Use the power plug as

the disconnection device.

• Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before

cleaning.

• Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case

of malfunction, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Do not overﬁll the water tank (ﬁll up to MAX marking) to avoid boiling water from

spilling.

• Fill the water tank only with fresh, cold water.

• Extreme caution is necessary when moving any appliance containing hot water.

• Only use the water kettle with the stand provided. Do not use the stand for any

other purpose.

• Never switch the water kettle on with an empty water tank.

• The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 17 30/9/13 6:35 PM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

INTENDED USE

This appliance is only intended for boiling water. Do not use it for other purposes or

to boil other liquids. Every other type of use can lead to damage to the appliance or

injury.

COMPONENTS

The product may be available in dierent colours.

2 3 4

1. Stand

2. Power indicator

3. Cord storage (not shown - under stand)

4. Power cord with plug

5. Handle

6. On/o switch (0 / I)

7. Lid

8. Removable ﬁlter

9. Spout

10. Water level indicator

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 18 30/9/13 6:35 PM

BEFORE FIRST TIME USE

• Fill the water kettle with fresh water up to the MAX marking and boil the water 2-3

times. Discard the water after each cycle. This is to remove any residues remaining

from the manufacturing process.

• Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour

when switched on for the ﬁrst time. This is normal and does not indicate any defect

or hazard.

OPERATION

1 2 3

Connect the power plug

to a suitable electrical

outlet.

Remove the water kettle

from the stand.

Open the lid and ﬁll the

water kettle with fresh

water (min 0.5 L / max 1 L).

4 5 6

Do not exceed the MAX

marking.

Close the lid. Place the

water kettle on the stand.

Make sure the stand is

placed on a level surface.

Set the on/o switch to

the I position to switch the

water kettle on.

The power indicator lights

up red.

HINTS

• You can manually stop the boiling process at any time by setting the on/o switch

to the 0 position.

• Ensure 15-20 second intervals between boiling cycles.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 19 30/9/13 6:35 PM

OPERATION

CAUTION

• Do not open the lid

when steam is emitted

from the spout.

• Extreme caution

is necessary when

moving any appliance

containing hot water.

7 8

The water kettle switches

o automatically once the

water has been boiled.

The on/o switch pops

up to the 0 position and

power indicator goes o.

After use:

Unplug the appliance.

CLEANING AND CARE

WARNING! Before cleaning, make sure to switch o the appliance and disconnect it

from the electrical outlet and let it cool completely.

WARNING! Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is

entering the appliance during cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp

implements to clean your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets.

• Wind the power cord around the cord storage underneath the stand.

Cleaning the ﬁlter

• Pull the ﬁlter out of the spout.

• Rinse the ﬁlter with warm water and gently remove

any scale with a soft brush.

• Re-insert the ﬁlter in its original location by pressing it

down into the spout. It only ﬁts one way.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 20 30/9/13 6:36 PM

DESCALING

HINT

Descale the water kettle regularly. The intervals depend mainly on water hardness and

the frequency of use. Only use commercially available descaling agents and follow the

manufacturer’s instructions.

• Fill the water tank with water and appropriate amount of descaling agent up to the

MAX marking on the water level indicator.

• Start the boiling process.

• After boiling, dispose of the solution of water and descaling agent properly.

• Do not pour the mixture of water and decalcifying agent into enameled water

basins. Do not use the same mixture a second time. If the result should not be

satisfactory, repeat these steps.

• Residues of the descaling agent can aect the water taste. Let the water kettle

complete 2 or 3 boiling cycles with clear water to remove all residues.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz / Rated power: 1000-1200 W

Protection class: Class I

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric

and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain

dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted

municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE.

By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment.

Contact your retailer or local authorities for more information.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 21 30/9/13 6:36 PM

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS

CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡ATENCIÓN! ¡VAPOR CALIENTE!

• Este producto puede ser usado por niños mayores de

8 años solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción

acerca del uso del producto de manera segura,

comprendiendo los riesgos involucrados. La limpieza

y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo

por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se

encuentren bajo supervisión. Mantenga el aparato y su

cable fuera del alcance de niños de menos de 8 años.

• Este producto puede ser usado por personas con

capacidades mentales, físicas o sensoriales reducidas

y/o que no posean experiencia o conocimientos en

su uso solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción

acerca del uso del producto de manera segura,

comprendiendo los riesgos involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable

están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado

está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su

agente de servicios o personas cualiﬁcadas con el ﬁn

de evitar cualquier peligro o daño.

• ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las

piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos.

Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente.

• ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superﬁcies

calientes y tenga cuidado con el vapor. Sujete el

aparato sólo por su mango.

• ¡Precaución! Antes de quitarlo de su soporte,

asegúrese de que el hervidor esté apagado.

• No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo.

• Utilice éste aparato sólo para la ﬁnalidad que se le

ha designado. Este dispositivo no es apto para el uso

comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso

doméstico y en espacios interiores.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 22 30/9/13 6:36 PM

• ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un

uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este

manual de instrucciones.

• Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a

manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

• No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio

o por el incumplimiento de éstas instrucciones.

• Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que

el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del

suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato.

• ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! En caso de que el dispositivo esté dañado,

desconecte el aparato de la toma de corriente y póngase en contacto con su

proveedor.

• Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos

aﬁlados. Manténgalo alejado tanto de superﬁcies calientes como de las llamas.

• Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria

o tropezar con él.

• Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia

que el aparato consume.

• No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre

un suelo mojado. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.

• Mantenga el dispositivo alejado de superﬁcies calientes o llamas. Proteja el

dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y

de los goteos y salpicaduras del agua.

• No enrolle el cable alrededor del dispositivo.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de

emergencia, el aparato pueda ser desenchufado de inmediato. Retire el enchufe

de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo. Utilice el enchufe

como dispositivo de desconexión.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y

antes de limpiarlo.

• Coloque el producto sobre una superﬁcie estable, nivelada y resistente al calor.

• ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En

caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por

personal cualiﬁcado.

• Para evitar derrames de agua, no llene el estanque de agua más de la cuenta (llenar

hasta la marca MAX).

• Llene el estanque solo con agua potable y fría.

• Tenga especial cuidado al mover cualquier aparato que contenga agua caliente.

• Utilice el hervidor solo con el soporte incluido. No utilice el soporte para otro

propósito.

• Jamás encienda el hervidor con el estanque de agua vacío.

• Los dispositivos no están hechos para funcionar con un temporizador externo ni

sistema de control remoto separado.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 23 30/9/13 6:36 PM

ENHORABUENA

Gracias por adquirir éste producto ok. Por favor, lea atentamente este manual y

guárdelo para un uso posterior.

USO PREVISTO

Este producto está hecho solo para hervir agua. No lo utilice para otros propósito

o hervir otros líquidos. Ciertos tipos de uso pueden provocar daños al producto o

lesiones a personas.

COMPONENTES

El producto está disponible en diferentes colores.

2 3 4

1. Soporte

2. Indicador de encendido

3. Almacenaje del cable

(no aparece, está debajo del soporte)

4. Cable de corriente con enchufe

5. Manija

6. Interruptor de

encendido/apagado (0 / I)

7. Tapa

8. Filtro extraíble

9. Boca

10. Indicador del nivel de agua

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 24 30/9/13 6:36 PM

ANTES DEL PRIMER USO

• Llene el hervidor con agua potable hasta la marca de nivel MAX y hierva el agua

de 2 a 3 veces. Bote el agua después de cada ciclo. Esto es para eliminar cualquier

posible residuo del proceso de fabricación.

• Debido al proceso de fabricación, el dispositivo puede emitir un ligero olor a

quemado al ser encendido por primera vez. Esto es normal y no indica la existencia

de algún defecto o peligro.

FUNCIONAMIENTO

1 2 3

Conecte el enchufe a

una toma de corriente

adecuada.

Saque el hervidor del

soporte.

Abra la tapa y llene el

hervidor con agua potable

(mín. 0,5 L / máx. 1 L).

4 5 6

No sobrepase la marca

MAX del producto.

Cierre la tapa. Coloque el

hervidor en el soporte.

Asegúrese de que el

soporte esté sobre una

superﬁcie nivelada.

Coloque el interruptor de

encendido/apagado

en la posición I para

encender el hervidor.

El indicador de energía se

volverá de color rojo.

CONSEJOS

• Puede detener manualmente el proceso de ebullición en cualquier momento al

colocar el interruptor de encendido/apagado en la posición 0.

• Asegúrese de dejar intervalos de 15-20 segundos entre cada ciclo de hervido.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 25 30/9/13 6:36 PM

FUNCIONAMIENTO

CUIDADO

• No abra la tapa cuando

salga vapor por la

boquilla.

• Tenga especial cuidado

al mover cualquier

aparato que contenga

agua caliente.

7 8

Luego de hervir el agua,

el hervidor se apaga

automáticamente.

El interruptor de

encendido/apagado

pasa a la posición 0 y el

indicador de energía se

apaga.

Después del uso:

Desconecte el aparato.

LIMPIEZA Y CUIDADO

¡ATENCIÓN! Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que apaga el aparato y

desconéctelo del suministro eléctrico. Deje que se enfríe por completo.

¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.

• Limpie el aparato con paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se

introduce humedad en el aparato durante su limpieza.

• Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o

instrumentos de metal y aﬁlados para limpiar su aparato.

• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.

• Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas.

• Enrolle el cable en la zona de almacenamiento que está debajo del soporte.

Limpieza del ﬁltro

• Saque el ﬁltro de la boquilla.

• Enjuague el ﬁltro con agua tibia y quite cualquier

sedimento con un cepillo suave.

• Reinserte el ﬁltro en su ubicación original al

presionarlo hacia la boquilla. Calza solo de una

manera.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 26 30/9/13 6:36 PM

ELIMINACIÓN DE SEDIMENTOS

CONSEJO

Elimine los sedimentos del hervidor regularmente. Los intervalos dependen

principalmente de la dureza del agua y la frecuencia de uso. Utilice solo agentes anti

sarro de disponibilidad comercial y siga las instrucciones del fabricante del producto.

• Llene el estanque de agua y coloque la cantidad de agente anti sarro adecuado

hasta alcanzar la marca MAX del indicador del nivel de agua.

• Inicie el proceso de ebullición.

• Luego de haber hervido, bote la solución de agua y agente anti sarro de la manera

correcta.

• No vierta la mezcla de agua y agente descalciﬁcante en receptáculos de agua

esmaltados. No utilice la misma mezcla dos veces. Si el resultado no fuese

satisfactorio, repita estos pasos.

• Los residuos de agente descalciﬁcante pueden afectar el sabor del agua. Para

eliminar todos los residuos, deje que el hervidor complete 2 o 3 ciclos con agua

limpia.

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz / Potencia nominal: 1000-1200 W

Clase de protección: Clase I

ELIMINACIÓN

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y

electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden

contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo

doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas

eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales

y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades

locales para obtener más información.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 27 30/9/13 6:36 PM

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ

ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

ATTENTION! VAPEUR CHAUDE !

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus sous la surveillance d'une personne responsable ou

sous réserve qu'ils aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu'ils

comprennent les dangers que l'appareil présente. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants, sauf s’ils sont âgés de minimum 8 ans et sont

surveillés. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire

sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une

personne ou aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers que l’appareil présente.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Vériﬁez régulièrement l’état du cordon d’alimentation

et de la ﬁche d’alimentation. En cas d’endommagement

du cordon d’alimentation, veuillez en conﬁer le

remplacement au fabricant, à son service de réparation

ou à une personne possédant les mêmes qualiﬁcations,

aﬁn de prévenir tout risque ou blessure.

• Attention ! Ne plongez les composants électriques de

l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de

son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais

l’appareil à l’eau courante.

• Risque de brûlures ! Ne touchez pas les surfaces

chaudes et méﬁez-vous des fuites de vapeur. Tenez

l’appareil uniquement par la poignée.

• Attention ! Assurez-vous la bouilloire est mise hors

tension avant de la retirer de son socle.

• N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau est en

ébullition.

• Utilisez cet appareil exclusivement aux ﬁns prévues.

L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation

commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu

pour une utilisation domestique et à l'intérieur.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 28 30/9/13 6:36 PM

• Respectez l'ensemble des consignes de sécurité aﬁn de prévenir tout dommage lié

à une utilisation incorrecte ! Respectez l'ensemble des avertissements de sécurité

sur l'appareil et dans le présent manuel d'utilisation.

• Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers, ce manuel d'utilisation doit également

lui être remis.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces instructions.

• Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation, vériﬁez que la tension de

la source d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spéciﬁcations

d’alimentation ﬁgurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l'appareil est endommagé,

débranchez-le de la prise de courant et contactez votre fournisseur.

• Aﬁn d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, veillez à ne pas

l’écraser, le plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à

l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue.

• Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les

pieds par inadvertance.

• Si vous utilisez une rallonge, ses spéciﬁcations doivent être adaptées à l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un

sol humide. Ne touchez pas la ﬁche d’alimentation avec les mains mouillées.

• Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue. Protégez

l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de

l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Raccordez la ﬁche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible aﬁn

de pouvoir rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence. Débranchez la ﬁche

d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors

tension. Utilisez la ﬁche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de

l’appareil.

• Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil ou avant de procéder à son nettoyage.

• Placez l’appareil sur une surface nivelée, stable et thermorésistante.

• Danger d’électrocution! Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même. En cas

de dysfonctionnement, les réparations doivent être eectuées uniquement par du

personnel qualiﬁé.

• Ne remplissez pas excessivement le réservoir d’eau (remplissez jusqu'au repère

MAX) aﬁn d'empêcher l'eau bouillante de se répandre.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et froide exclusivement.

• Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous retirez un appareil contenant

de l'eau chaude.

• Utilisez exclusivement la bouilloire d’eau avec le socle fourni. N’utilisez pas le socle

à d’autres ﬁns.

• Ne mettez jamais sous tension la bouilloire d’eau lorsque le réservoir d’eau est vide.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 29 30/9/13 6:36 PM

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok. Veuillez lire le présent

manuel attentivement et le conserver aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est exclusivement conçu pour faire bouillir de l'eau. Ne l'utilisez pas à

d'autres ﬁns ou pour faire bouillir d'autres liquides. Toute autre utilisation peut entraîner

l'endommagement de l'appareil ou des blessures.

ÉLÉMENTS

Le produit peut être proposé dans des couleurs diérentes.

2 3 4

1. Socle

2. Témoin d’alimentation

3. Dispositif de rangement du cordon

d'alimentation (non illustré - sous le socle)

4. Cordon d’alimentation avec ﬁche

5. Poignée

6. Commutateur de mise Sous/Hors

tension (0 / I)

7. Couvercle

8. Filtre amovible

9. Bec

10. Indicateur de niveau d’eau

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 30 30/9/13 6:36 PM

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Remplissez la bouilloire d’eau avec de l'eau fraîche jusqu'au repère MAX, puis faites

bouillir l'eau 2 à 3 fois. Jetez l'eau après chaque cycle. Cette procédure permet

d'éliminer tous résidus résultant du processus de fabrication.

• En raison du processus de fabrication, l'appareil peut émettre une légère odeur de

brûlé lors de la première mise sous tension. Ce phénomène est normal et n’est pas

l’indice d’un défaut de fabrication ou d’un danger.

FONCTIONNEMENT

1 2 3

Branchez la ﬁche

d’alimentation à une prise

de courant appropriée.

Retirez la bouilloire d'eau

de son socle.

Ouvrez le couvercle et

remplissez le réservoir

d'eau avec de l'eau fraîche

(min 0,5 L/1 L au max.).

4 5 6

Ne dépassez pas le repère

MAX repère.

Fermez le couvercle. Posez

la bouilloire d'eau de son

socle.

Veillez à ce que le socle

soit placé sur une surface

nivelée.

Positionnez le

commutateur de mise

Sous/Hors tension sur I

pour mettre la bouilloire

d'eau sous tension.

Le témoin d'alimentation

s’allume en rouge.

CONSEILS

• Vous pouvez interrompre manuellement le processus d'ébullition à tout moment en

positionnant le commutateur de mise Sous/Hors tension sur 0.

• Veillez à observer des intervalles de 15 à 20 secondes entre cycles d'ébullition.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 31 30/9/13 6:36 PM

FONCTIONNEMENT

ATTENTION

• N'ouvrez pas le

couvercle lorsque de la

vapeur s'échappe du

bec verseur.

• Faites preuve d'une

extrême prudence

lorsque vous retirez un

appareil contenant de

l'eau chaude.

7 8

La bouilloire d'eau se met

automatiquement hors

tension une fois l'eau à

ébullition. Le commutateur

de mise Sous/Hors tension

saute à la position 0 et

l'indicateur d'alimentation

s'éteint.

Après utilisation :

Débranchez l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION ! Avant de procéder à son nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil

hors tension, débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement.

ATTENTION ! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chion doux, légèrement humide. Assurez-vous de

ne laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage.

• N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer

abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil.

• Séchez complètement l'appareil après son nettoyage.

• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des

animaux domestiques.

• Enroulez le cordon d'alimentation autour du dispositif de rangement du cordon

d'alimentation situé sous le socle.

Nettoyage du ﬁltre

• Retirez le ﬁltre du bec verseur.

• Rincez le ﬁltre à l'eau tiède, puis enlevez délicatement

tout dépôt de tartre à l'aide d'une brosse souple.

• Réinsérez le ﬁltre dans son logement initial en

l'enfonçant dans le bec verseur. Il se loge uniquement

dans un sens.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 32 30/9/13 6:36 PM

DÉTARTRAGE

CONSEIL

Détartrez la bouilloire d'eau régulièrement. Les intervalles de détartrage dépendent

principalement de la dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation. Utilisez

exclusivement des produits de détartrage disponibles dans le commerce et suivez le

mode d'emploi du fabricant.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l'eau et la quantité appropriée de produit de

détartrage jusqu'au repère MAX situé sur l'indicateur de niveau d'eau.

• Démarrez le processus d'ébullition.

• Au terme de l'ébullition, jetez la solution d'eau et de produit de détartrage

convenablement.

• Ne versez pas le mélange d'eau et de détartrant dans des cuvettes d'eau

émaillées. N'utilisez pas le même mélange une seconde fois. En cas de résultat non

satisfaisant, répétez ces étapes.

• Les résidus de produit de détartrage peuvent aecter le goût de l'eau. Laissez la

bouilloire d'eau exécuter 2 ou 3 cycles d'ébullition avec de l'eau claire aﬁn d'éliminer

tous résidus.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale: 220-240 V~, 50/60 Hz / Puissance nominale : 1000-1200 W

Classe de protection: Classe I

ÉLIMINATION

Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets

d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et

électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas

éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner

au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à

préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur

ou les autorités locales pour de plus amples informations.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 33 30/9/13 6:36 PM

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL.

VIGYÁZAT! FORRÓ GŐZ!

• A készüléket használhatják gyermekek 8 éves

kortól és azonfelül, ha felügyelik őket vagy ellátják

útmutatásokkal őket a készülék biztonságos

használatát tekintően, és megértik a használattal járó

veszélyeket. A tisztítási és karbantartási munkálatokat

nem végezhetik gyermekek, csak ha 8 évesnél

nagyobbak, és felügyelik őket. A készüléket és a

kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől.

• A készüléket használhatják korlátozott ﬁzikai,

szenzorikus vagy szellemi képességekkel bíró személyek

vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek,

ha felügyelik őket vagy ellátják útmutatásokkal őket a

készülék biztonságos használatát tekintően, és megértik

a használattal járó veszélyeket.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt,

hogy nem-e sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve,

ki kell cseréltetni a gyártóval, annak szervizelőjével

vagy hasonló képzettségű személlyel, hogy elkerülje a

veszélyt vagy a sérülést.

• Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne

merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy

más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá.

• Égési veszély! Ne érjen a forró felületekhez és

óvakodjon a kipárolgó gőztől. A készüléket csak a

fogantyújánál fogva tartsa.

• Vigyázat! Bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a

vízforralót, mielőtt leveszi az alapról.

• Ne nyissa fel a fedelet, amíg forr a víz.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.

A készülék kizárólag belső és háztartási használatra

alkalmas.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 34 30/9/13 6:36 PM

• Vegyen ﬁgyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat

okozta károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a

használati útmutatóból.

• Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja

más személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is.

• Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem

tartásából eredő károkért.

• Mielőtt a készüléket rácsatlakoztatná a hálózati feszültségre, ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség és áramérték megegyezik-e a készüléken típustábláján előírt

feszültségi értékkel.

• Soha se használjon egy meghibásodott készüléket! Csatlakoztassa le a készüléket

az elektromos aljzatról és lépjen kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva.

• Hogy elkerülje a tápkábel sérülését, ne nyomja össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje az

éles sarkakhoz. Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól.

• Oly módon helyezze el a kábelt, hogy ne lehessen véletlenül megrántani vagy

megbotlani benne.

• Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által

fogyasztott áramnak.

• Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Ne érjen

nedves kézzel a dugaszhoz.

• Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. Óvja a készüléket

a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a

fröccsenő víztől.

• Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré.

• Csatlakoztassa a dugaszt egy könnyen elérhető elektromos aljzatra, hogy egy

vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki a

dugaszt az elektromos aljzatból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. A dugaszt

használja lecsatlakoztató berendezésként.

• Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra, ha nincs használatban és tisztítás

előtt.

• Helyezze a készüléket egy stabil, sima és hőálló felületre.

• Elektromos áramütés veszélye! Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket.

Üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni.

• Ne töltse túl a víztartályt (a MAX jelzésig töltse fel), hogy elkerülje a forrásban lévő

víz kifröccsenését.

• A víztartályt csak friss, hideg vízzel töltse meg.

• Különös óvatosságra van szükség, ha mozgatja a forró vizet tartalmazó készüléket.

• A vízforralót csak a mellékelt alappal együtt használja. Az alapot ne használja más

célokra.

• Soha ne kapcsolja be a vízforralót üres víztartállyal.

• A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel

történő üzemeltetésre.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 35 30/9/13 6:36 PM

GRATULÁLUNK

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az

útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készüléket kizárólag víz forralására tervezték. Ne használja más célokra vagy más

folyadékok forralására. Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy

sérüléshez vezethet.

KOMPONENSEK

A termék különböző színekben kapható.

2 3 4

1. Alap

2. Üzemjelző fény

3. Kábeltároló

(nincs ábrázolva - az alap alatt)

4. Csatlakozó kábel, csatlakozó dugasszal

5. Fogantyú

6. Ki-be kapcsoló gomb (0 / I)

7. Fedél

8. Kivehető szűrő

9. Csőr

10. Vízszint jelző

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 36 30/9/13 6:36 PM

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Töltse meg a vízforralót friss vízzel a MAX jelzésig, és forralja fel a vizet 2-szer,

3-szor. Minden ciklus után öntse ki a vizet. Ez a gyártási folyamatból fennmaradó

minden lerakódás eltávolítására történik.

• A gyártási folyamatnak köszönhetően az első bekapcsoláskor a készülék

kibocsáthat egy kissé égett szagot. Ez normális, és nem jelent meghibásodást vagy

veszélyt.

ÜZEMELÉS

1 2 3

Csatlakoztassa a hálózati

dugót egy megfelelő

elektromos aljzatra.

Vegye le az alapról a

vízforralót.

Nyissa fel a fedelet, és a

vízforralót töltse meg friss

vízzel (min. 0,5 l / max. 1 l).

4 5 6

Ne lépje túl a MAX

jelzést.

Csukja le a fedelet.

Helyezze a vízforralót az

alapra.

Bizonyosodjon meg,

hogy az alap egyenletes

felületen található.

Állítsa a be-ki kapcsoló

gombot az I helyzetbe,

hogy bekapcsolja a

vízforralót.

Az üzemjelző fény kigyúl

pirosan.

TIPPEK

• Bármikor kézileg megállíthatja a forralási folyamatot, ha a be-ki kapcsoló gombot 0

helyzetbe állítja.

• A forralási ciklusok között biztosítson 15-20 másodperc intervallumot.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 37 30/9/13 6:36 PM

ÜZEMELÉS

VIGYÁZAT

• Ne nyissa fel a fedelet,

ha gőz párolog ki a

csőrön.

• Különös óvatosságra

van szükség, ha

mozgatja a forró vizet

tartalmazó készüléket.

7 8

Ha felforr a víz, a

vízforraló automatikusan

kikapcsol.

A be-ki kapcsoló gomb

felugrik a 0 helyzetbe és

az üzemjelző fény kialszik.

Használat után:

Csatlakoztassa le a

készüléket.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket,

és csatlakoztassa le az elektromos aljzatról és hagyja teljesen lehűlni.

FIGYELMEZTETÉS! Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg,

hogy tisztítás közben nem jut víz a készülékbe.

• Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles

résszel rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására.

• Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után.

• Tárolja a készüléket egy hűvös, száraz helyen, távol a gyermekektől és a házi

kedvencektől.

• Tekerje a tápkábelt a kábeltároló köré, az alap alján.

A szűrő tisztítása

• Húzza ki a szűrőt a csőrön.

• Öblítse ki a szűrőt meleg vízzel és gyengéden

távolítson el minden vízkőlerakódást egy puha

kefével.

• Helyezze vissza a szűrőt az eredeti helyére,

belenyomva a csőbe. Csak egy féleképpen talál a

helyére.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 38 30/9/13 6:36 PM

VÍZKŐTELENÍTÉS

TIPP

Rendszeresen távolítsa el a vízkövet a vízforralóból. Az intervallumok főleg a víz

keménységétől és a használat gyakoriságától függ. Csak kereskedelmi forgalomban

kapható vízkő eltávolító szereket használjon és kövesse a gyártó utasításait.

• Töltse meg a víztartályt vízzel és megfelelő mennyiségű vízkő eltávolító szerrel a

vízszint jelzőn lévő MAX jelzésig.

• Indítsa a forralási folyamatot.

• Forralás után megfelelően helyezze el a vizes oldatot és a vízkő eltávolító szert.

• Ne öntse a vízkeveréket és a vízkő eltávolító szert egy zománcozott vizes kádba.

Ne használja kétszer ugyanazt a keveréket. Ha az eredmény nem kielégítő, ismételje

meg ezeket a lépéseket.

• A vízkő eltávolító szer maradékai befolyásolhatják a víz ízét. Hagyja a vízforralót

2 vagy 3 cikluson keresztül működni tiszta vízzel, hogy eltávolítson minden

lerakódást.

MŰSZAKI ADATOK

Előírt feszültség: 220-240 V~, 50/60 Hz / Névleges teljesítmény: 1000-1200 W

Védelmi osztály: I. osztály

ELHELYEZÉSE

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket

külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és

kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás

nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek

számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti

erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot

az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 39 30/9/13 6:36 PM

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

ATTENZIONE! VAPORE CALDO!

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni, purché gli stessi siano controllati

o istruiti all’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano

i rischi inerenti. La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da bambini a meno che gli

stessi abbiano più di 8 anni e siano opportunamente

supervisionati. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo

lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o

prive di esperienza e conoscenza che siano sotto la

supervisione o siano state istruite in merito all’uso sicuro

dell’apparecchio e che comprendano i pericoli che tale

uso comporta.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Controllare regolarmente la spina e il cavo di

alimentazione per veriﬁcare l'eventuale presenza di

danni. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve

essere riparato dal produttore, dal suo servizio di

assistenza o da altro personale parimenti qualiﬁcato per

evitare danni a persone e cose.

• Avvertenza! Durante la pulizia o l'utilizzo, non

immergere i componenti elettrici dell'apparecchio in

acqua o in altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchio

sotto l'acqua corrente.

• Pericolo di ustioni! Non toccare le superﬁci bollenti

e fare attenzione alle fuoriuscite di vapore. Aerrare

l'apparecchio solo tramite il manico.

• Attenzione! Assicurarsi che il bollitore sia spento prima

di rimuovere lo stesso dalla base.

• Non aprire il coperchio quando l'acqua bolle.

• Usare questo apparecchio solo secondo l'uso previsto.

L'apparecchio non è idoneo per scopi commerciali.

L'apparecchio è adatto esclusivamente a uso interno e

domestico.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 40 30/9/13 6:36 PM

• Osservare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un uso

improprio! Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate sul prodotto e nel

presente manuale di istruzioni.

• Conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento. Se l'apparecchio è ceduto

a terzi, il presente manuale di istruzioni deve essere sempre fornito a corredo.

• La società non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso

improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni.

• Prima di collegare l'apparecchio alla presa elettrica, veriﬁcare che la tensione

di alimentazione e la corrente nominale corrispondano ai dati elettrici illustrati

sull'etichetta dell'apparecchio.

• Non usare mai l'apparecchio se danneggiato! In presenza di danni, scollegare

l'apparecchio dalla presa elettrica e contattare il proprio rivenditore.

• Per prevenire danni, evitare di schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non

stroﬁnare lo stesso contro spigoli vivi. Tenere l'apparecchio lontano da superﬁci

calde e ﬁamme libere.

• Posizionare il cavo in modo da evitare che possa essere accidentalmente tirato o

strattonato

• Se utilizzata, la prolunga deve avere una capacità idonea al consumo di corrente

dell'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o su un pavimento bagnato. Non

toccare la spina con le mani bagnate.

• Tenere l'apparecchio lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Proteggere

l'apparecchio da temperature eccessive, polvere, raggi del sole diretti, umidità,

sgocciolamenti e schizzi d'acqua.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.

• Collegare la spina a una presa elettrica facilmente raggiungibile, in modo da poter

scollegare immediatamente l'apparecchio in caso di emergenza. Scollegare la spina

dalla presa elettrica in modo da spegnere completamente l'apparecchio. Utilizzare

la spina come dispositivo di disconnessione.

• Rimuovere la spina dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è in uso e prima

della pulizia.

• Mettere l’apparecchio su una superﬁcie stabile, piana e resistente al calore.

• Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso

di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualiﬁcato.

• Non riempire eccessivamente il contenitore dell'acqua (riempire ﬁno al segno MAX)

per evitare versamenti di liquido durante l'ebollizione dell'acqua.

• Riempire il serbatoio dell'acqua esclusivamente con acqua fresca.

• È necessario prestare estrema attenzione durante lo spostamento di qualsivoglia

apparecchio contenente acqua calda.

• Utilizzare il bollitore dell'acqua esclusivamente con la base fornita. Non usare tale

base per alcun altro scopo.

• Non accendere mai il bollitore quando il contenitore dell'acqua è vuoto.

• Gli apparecchi non sono progettati per essere azionati con un timer esterno o un

sistema di controllo a distanza.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 41 30/9/13 6:36 PM

CONGRATULAZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente

manuale e conservarlo per futuro riferimento.

USO PREVISTO

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'ebollizione di acqua. Non usare

per altri scopi o per l'ebollizione di altri liquidi. Qualsiasi tipo di uso diverso da quello

indicato può provocare danni a cose o persone.

COMPONENTI

Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni.

2 3 4

1. Base

2. Indicatore accensione

3. Avvolgicavo

(non mostrato - sotto la base)

4. Cavo alimentazione con spina

5. Manico

6. Interruttore on/o (0 / I)

7. Coperchio

8. Filtro rimovibile

9. Beccuccio

10. Indicatore livello dell'acqua

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 42 30/9/13 6:36 PM

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Riempire il bollitore dell'acqua con acqua fresca ﬁno al segno MAX, quindi portare

l'acqua a ebollizione per 2-3 volte. Gettare l'acqua dopo ogni ciclo. In questo modo,

è possibile rimuovere qualsivoglia residuo di produzione.

• A causa del processo di produzione, l'apparecchio potrebbe emanare un leggero

odore di bruciato quando è acceso per la prima volta. Ciò è normale e non indica

alcun difetto o pericolo.

FUNZIONAMENTO

1 2 3

Collegare il cavo di

alimentazione a una presa

elettrica idonea.

Rimuovere il bollitore

dell'acqua dalla base.

Aprire il coperchio e

riempire il bollitore con

acqua fresca (min 0,5 l /

max 1 l).

4 5 6

Non superare il segno

MAX.

Chiudere il coperchio.

Posizionare il bollitore

dell'acqua sulla base.

Assicurarsi che la base

sia posizionata su una

superﬁcie piana.

Impostare l'interruttore

on/o su I per accendere il

bollitore dell'acqua.

L'indicatore di accensione

si attiva con luce rossa.

SUGGERIMENTI

• È possibile interrompere manualmente il processo di ebollizione in qualsiasi

momento, impostando l'interruttore on/o su 0.

• Assicurare intervalli di 15-20 secondi tra ogni ciclo di ebollizione.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 43 30/9/13 6:36 PM

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

• Non aprire il coperchio

durante la fuoriuscita di

vapore dal beccuccio.

• È necessario

prestare estrema

attenzione durante

lo spostamento

di qualsivoglia

apparecchio

contenente acqua

calda.

7 8

Il bollitore dell'acqua si

spegne automaticamente

una volta raggiunta

l'ebollizione. L'interruttore

on/o scatta in posizione

0 e l'indicatore di

accensione si spegne.

Dopo l’uso:

Scollegare l’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA! Prima di iniziare la pulizia, assicurarsi che l'apparecchio sia spento,

scollegato dalla presa elettrica e completamente rareddato.

AVVERTENZA! Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito. Assicurarsi

che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia.

• Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche

abrasive o strumenti alati o metallici per pulire l'apparecchio.

• Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia.

• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di

bambini e animali domestici.

• Avvolgere il cavo di alimentazione intorno all'avvolgicavo, sotto la base.

Pulizia del ﬁltro

• Estrarre il ﬁltro dal beccuccio.

• Risciacquare il ﬁltro con acqua tiepida e rimuovere

delicatamente qualsivoglia incrostazione con una

spazzola morbida.

• Reinserire il ﬁltro nella sua posizione originale

premendolo all'interno del beccuccio. L'inserimento

può avvenire in una sola direzione.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 44 30/9/13 6:36 PM

DISINCROSTAZIONE

SUGGERIMENTO

Disincrostare il bollitore dell'acqua regolarmente. Gli intervalli dipendono

principalmente dalla durezza dell'acqua e dalla frequenza d'uso. Utilizzare

esclusivamente gli agenti disincrostanti disponibili in commercio e seguire le istruzioni

del produttore.

• Riempire l'apposito contenitore con l'acqua e con il quantitativo necessario di

agente disincrostante, ﬁno al segno MAX sull'indicatore del livello dell'acqua.

• Avviare il processo di ebollizione.

• Successivamente, smaltire la soluzione di acqua e agente disincrostante come

necessario.

• Non versare la miscela di acqua e agente disincrostante in un lavandino smaltato.

Non usare la stessa miscela una seconda volta. Se il risultato è insoddisfacente,

ripetere i passaggi indicati.

• I residui dell'agente disincrostante possono modiﬁcare il sapore dell'acqua. Per

rimuovere suddetti residui, lasciare che il bollitore completi 2 o 3 cicli di ebollizione

con acqua pulita.

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione nominale: 220-240 V~, 50/60 Hz / Potenza nominale: 1000-1200 W

Classe di protezione: Classe I

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata

di riﬁuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). L’equipaggiamento

elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi

apparecchi con i riﬁuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per

il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente.

Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 45 30/9/13 6:36 PM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN

BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

OPGELET! HETE STOOM!

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar oud indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige

manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van

de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt. Laat het reinigen en het onderhoud van

het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze

ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

die jonger dan 8 jaar oud zijn.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met

beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden,

of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben

indien ze gepaste instructies hebben gekregen

zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen

gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het

gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Controleer de stekker en het snoer regelmatig op

schade Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen

door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig

bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen

van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik

niet onder in water of andere vloeistoen. Houd het

apparaat nooit onder stromend water.

• Gevaar op brandwonden! Raak de hete oppervlakken

niet aan en let op voor vrijgegeven stoom. Houd het

apparaat alleen bij het handvat vast.

• Opgelet! Zorg ervoor dat de waterkoker uitgeschakeld

is voordat u deze van het voetstuk verwijdert.

• Open het deksel niet wanneer het water kookt.

• Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde

doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt

voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 46 30/9/13 6:36 PM

• Volg alle veiligheidsinstructies op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen!

Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze

gebruiksaanwijzing.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van

het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij.

• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd

gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan.

• Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de

stroomsterkte overeenstemmen met de speciﬁcaties die op het typeplaatje van het

apparaat zijn vermeld.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is.

• Het snoer niet samenknijpen, buigen of over scherpe randen schuren om schade

aan het snoer te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en

open vuur.

• Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over

kan struikelen.

• Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het

elektriciteitsverbruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat.

Raak de stekker nooit met natte handen aan.

• Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het

apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat.

• Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen.

Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en

voordat u deze schoonmaakt.

• Plaats het apparaat op een stabiel, vlak en warmtebestendig oppervlak.

• Gevaar voor een elektrische schok! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van

storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd.

• Vul het waterreservoir niet teveel (tot aan de MAX markering) om gemors van

kokend water te vermijden.

• Vul het waterreservoir alleen met vers, koud water.

• Wees uiterst voorzichtig als u de waterkoker met heet water verplaatst.

• Gebruik de waterkoker alleen met het meegeleverd voetstuk. Gebruik het voetstuk

niet voor een ander doeleinde.

• Schakel de waterkoker nooit met een leeg waterreservoir in.

• Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om apparatuur te

bedienen.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 47 30/9/13 6:36 PM

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

DOELMATIG GEBRUIK

Dit apparaat is alleen bestemd voor het koken van water. Gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden of het koken van andere vloeistoen. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of letsel.

ONDERDELEN

Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn.

2 3 4

1. Voetstuk

2. Stroomcontrolelampje

3. Snoeropslag

(niet afgebeeld - onderaan het voetstuk)

4. Snoer met stekker

5. Handvat

6. Aan/uit-schakelaar (0 / I)

7. Deksel

8. Uitneembare ﬁlter

9. Tuit

10. Waterniveau-aanduiding

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 48 30/9/13 6:36 PM

VOOR INGEBRUIKNAME

• Vul de waterkoker tot aan de MAX markering met water en breng het water 2-3

keer aan de kook. Gooi het water na elke cyclus weg. Dit verwijdert eventuele

fabricageresten in de waterkoker.

• Het apparaat kan door het fabricageproces een lichte brandgeur afgeven wanneer

deze voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en duidt niet op een

defect of gevaar.

WERKING

1 2 3

Steek de stekker in een

geschikt stopcontact.

Verwijder de waterkoker

van het voetstuk.

Open het deksel en vul de

waterkoker met vers water

(min 0,5 L / max 1 L).

4 5 6

Overschrijd de MAX

markering niet.

Sluit het deksel. Plaats

de waterkoker op het

voetstuk.

Zorg dat het voetstuk

op een vlak oppervlak is

geplaatst.

Stel de aan/uit-schakelaar

in op positie I om de

waterkoker in te schakelen.

Het stroomcontrolelampje

brandt rood.

TIPS

• U kunt het kookproces op elk moment handmatig stoppen door de Aan/uit-

schakelaar op de positie 0 in te stellen.

• Zorg voor een interval van 15-20 seconden tussen 2 kookcycli.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 49 30/9/13 6:36 PM

WERKING

OPGELET

• Open het deksel niet

als er stoom uit de tuit

komt.

• Wees uiterst

voorzichtig als u de

waterkoker met heet

water verplaatst.

7 8

De waterkoker

wordt automatisch

uitgeschakeld zodra het

water kookt.

De Aan/uit-schakelaar

gaat naar de positie 0 en

het stroomcontrolelampje

dooft.

Na gebruik:

Haal de stekker uit het

stopcontact.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING! Voordat u het apparaat reinigt, zorg dat het apparaat uitgeschakeld

is, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen.

WAARSCHUWING! Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er

tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt.

• Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes,

metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen.

• Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig.

• Berg het apparaat in een koele, droge ruimte op uit de buurt van kinderen en

huisdieren.

• Wikkel het snoer rond de snoeropslag onderaan het voetstuk.

De ﬁlter reinigen

• Haal de ﬁlter uit de tuit.

• Spoel de ﬁlter met warm water en verwijder eventuele

kalkaanslag voorzichtig met een zachte borstel.

• Plaats de ﬁlter opnieuw op de originele positie door

deze in de tuit omlaag te duwen. Deze kan slechts in

één richting worden geplaatst.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 50 30/9/13 6:36 PM

ONTKALKEN

TIP

Ontkalk de waterkoker regelmatig. Dit interval is afhankelijk van de waterhardheid en

het frequentiegebruik van het apparaat. Gebruik alleen ontkalkingsmiddelen die in de

handel verkrijgbaar zijn en volg de instructies van de fabrikant.

• Vul het waterreservoir met water en een juiste hoeveelheid ontkalkingsmiddel tot

aan de MAX markering op de waterniveau-aanduiding.

• Start het kookproces.

• Na het koken, giet het water met het ontkalkingsmiddel op een juiste manier weg.

• Giet het mengsel niet in geëmailleerde wasbakken. Gebruik hetzelfde mengsel geen

tweede keer. Als het resultaat onvoldoende is, herhaal bovenstaande stappen.

• Resten van ontkalkingsmiddel kunnen de smaak van het water aantasten.

Gebruik de waterkoker vervolgens 2 of 3 keer met schoon water om alle resten te

verwijderen.

SPECIFICATIES

Nominale spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nominaal vermogen: 1000-1200 W

Beschermingsklasse: Klasse I

AFVALVERWERKING

Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur

bevatten mogelijk gevaarlijke stoen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval.

Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen.

Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer

informatie.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 51 30/9/13 6:36 PM

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU.

UWAGA! GORĄCA PARA!

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, jeśli są one nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały

od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia

i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że mają one więcej

niż 8 lat i są nadzorowane. Trzymać urządzenie i jego

przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby o

ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub

psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia i

wiedzy, jedynie jeśli pozostają one pod nadzorem

osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub

jeżeli taka osoba przekazała im stosowne informacje

dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający

pod kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,

serwis lub osoby podobnie wykwaliﬁkowane w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała.

• Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie

zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie

i innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod

bieżącą wodę.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać

gorących powierzchni i uważać na wylatującą parę.

Urządzenie trzymać wyłącznie za uchwyt.

• Uwaga! Przed podniesieniem czajnika z podstawki

upewnić się, że jest wyłączony.

• Nie otwierać pokrywy, jeśli woda wrze.

• Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyj-

nego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach w gospodarstwach domowych.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 52 30/9/13 6:36 PM

• Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć

uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem!

Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na

urządzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Zachować niniejszą instrukcję do przyszłego wglądu. Jeśli urządzenie jest

przekazywane osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym

użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji.

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie w sieci

oraz wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego.

• Aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilającego, nie ściskać, nie zginać i nie pocierać o

ostre krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia.

• Kabel należy położyć tak, aby przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o niego

nie było możliwe.

• Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyﬁkacja musi być odpowiednia dla energii

zużywanej przez urządzenie.

• Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie

dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego

ognia. Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi

promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą.

• Nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.

• Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka, aby podczas wypadku możliwe

było natychmiastowe odłączenie urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Stosować wtyczkę jako wyłącznik.

• Odłączyć wtyczkę od gniazdka, kiedy urządzenie nie jest w użyciu lub przed

czyszczeniem.

• Ustawić urządzenie na płaskiej, stabilnej, suchej i odpornej na ciepło powierzchni.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie próbować samodzielnie

naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez

wykwaliﬁkowanego fachowca.

• Nie przepełniać zbiornika na wodę (wypełnić do oznaczenia MAX), aby zapobiec

wylewaniu się wrzącej wody.

• Zbiornik napełniać wyłącznie świeżą, zimną wodą.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas podnoszenia urządzenia

wypełnionego gorącą wodą.

• Używać czajnika wyłącznie z dołączoną podstawką. Nie stosować podstawki do

innych celów.

• Nigdy nie włączać urządzenia z pustym zbiornikiem.

• Urządzenie nie może być obsługiwane przez zewnętrzny minutnik lub oddzielny

system kontroli zdalnej.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 53 30/9/13 6:36 PM

GRATULUJEMY

Dziękujemy za zakup produktu ok. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować do przyszłego wglądu.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do gotowania wody. Nie stosować do

innych celów ani do gotowania innych płynów. Każde inne zastosowanie może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub odniesienia obrażeń.

CZĘŚCI

Produkt jest dostępny w różnych kolorach.

2 3 4

1. Podstawka

2. Lampka sygnalizacyjna zasilania

3. Schowek na kabel

(nie pokazano — na spodzie urządzenia)

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Uchwyt

6. Przełącznik wł./wył. (0 / I)

7. Pokrywka

8. Wyjmowalny ﬁltr

9. Dziubek

10. Wskaźnik poziomu wody

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 54 30/9/13 6:36 PM

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Wypełnić czajnik świeżą wodą do oznaczenia MAX i zagotować 2–3 razy. Po

każdym cyklu wylać wodę. Pozwoli to usunąć wszelkie pozostałości po produkcji.

• Ze względu na proces produkcji, podczas pierwszego użycia urządzenie może

wydzielać lekki zapach spalenizny. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza żadnej

wady ani zagrożenia.

OBSŁUGA

1 2 3

Podłączyć wtyczkę do

odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

Podnieść czajnik z

podstawki.

Otworzyć pokrywkę i

wypełnić czajnik świeżą

wodą (min. 0,5 l/ maks. 1 l).

4 5 6

Nie wypełniać ponad

oznaczenie MAX.

Zamknąć pokrywkę.

Postawić czajnik na

podstawce.

Upewnić się, że podstawka

została ustawiona na

równej powierzchni.

Przełączyć przełącznik

wł./wył. do pozycji I, aby

włączyć czajnik.

Lampka sygnalizująca

zasilanie zapali się na

czerwono.

WSKAZÓWKI

• Możliwe jest ręczne przerwanie procesu gotowania w dowolnym momencie poprzez

ustawienie przełącznika wł./wył. w pozycji 0.

• Pomiędzy cyklami gotowania należy odczekać 15–20 sekund.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 55 30/9/13 6:36 PM

OBSŁUGA

UWAGA

• Nie otwierać pokrywy,

jeśli z dzióbka

wydobywa się para.

• Należy zachować

szczególną ostrożność

podczas podnoszenia

urządzenia

wypełnionego gorącą

wodą.

7 8

Czajnik wyłącza się

automatycznie, gdy woda

zaczyna wrzeć.

Przełącznik wł./wył

odskakuje do pozycji 0

i lampka sygnalizująca

zasilanie wyłącza się.

Po użyciu:

Odłączyć urządzenie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA! Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od gniazdka

elektrycznego i pozostawić do całkowitego ostygnięcia.

UWAGA! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach.

• Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia

upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących,

drucianych szczotek, ściernych druciaków, metalu lub ostrych narzędzi.

• Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie.

• Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i

zwierząt.

• Zwinąć przewód zasilający w schowku na spodzie podstawy.

Czyszczenie ﬁltra

• Wyjąć ﬁltr z podstawy.

• Opłukać ﬁltr w ciepłej wodzie i delikatnie usunąć

kamień miękką szczoteczką.

• Ponownie umieścić ﬁltr w jego oryginalnym miejscu,

wciskając go w podstawę. Filtr można dopasować

wyłącznie na jeden sposób.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 56 30/9/13 6:36 PM

USUWANIE KAMIENIA

WSKAZÓWKA

Kamień należy usuwać regularnie. Odstępy zależą w głównej mierze od twardości wody

oraz częstotliwości użytkowania. Stosować wyłącznie dostępne w handlu środki do

usuwania kamienia i przestrzegać instrukcji producenta.

• Napełnić czajnik wodą i odpowiednią ilością środka do usuwania kamienia aż do

oznaczenia MAX na wskaźniku poziomu wody.

• Rozpocząć gotowanie.

• Po zagotowaniu wylać roztwór wody i środka do usuwania kamienia.

• Nie wylewać mieszanki wody i środka do usuwania kamienia do emaliowanych

umywalek. Nie stosować tej samej mieszanki drugi raz. Jeśli efekt nie będzie

zadowalający, należy powtórzyć powyższe kroki.

• Pozostałości środka do usuwania kamienia mogą wpłynąć na smak wody. Należy

zagotować czystą wodę 2–3 razy, aby usunąć pozostałości.

SPECYFIKACJA

Napięcie znamionowe: 220–240 V~, 50/60 Hz / Moc znamionowa: 1000–1200 W

Klasa ochrony: Klasa I

UTYLIZACJA

Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji

produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów

elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą

zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego

domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki

elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób

przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska.

Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą

lub odpowiednim urzędem.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 57 30/9/13 6:36 PM

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE

E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

CUIDADO! VAPOR QUENTE!

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade acima dos 8 anos desde que sejam

supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem

o aparelho de forma segura e compreendam os riscos

envolvidos. A limpeza e a manutenção do utilizador

não deverá ser realizada por crianças a menos que

tenham mais de 8 anos e tenham supervisão. Mantenha

o dispositivo e o seu cabo eléctrico fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos de idade.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos,

desde que sejam supervisionadas ou recebam

instruções para utilizarem o aparelho de forma segura

e compreendam os riscos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Veriﬁque regularmente se a ﬁcha e o cabo de

alimentação apresentam danos. Se o cabo de

alimentação estiver daniﬁcado terá de ser substituído

pelo fabricante, o seu representante ou um técnico

igualmente qualiﬁcado, a ﬁm de evitar situações

perigosas ou ferimentos.

• Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca

mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou

outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água

corrente.

• Perigo de queimaduras! Não toque nas superfícies e

tenha cuidado com o vapor. Segure o aparelho apenas

pela pega.

• Cuidado! Certiﬁque-se que a cafeteira está desligada

antes de a retirar da base.

• Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver.

• Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista.

O aparelho não é adequado para utilização comercial.

Este aparelho só é adequado para uso no interior e

para uso doméstico.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 58 30/9/13 6:36 PM

• Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por

utilização incorrecta! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e

neste manual de instruções.

• Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja

entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído.

• Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização

indevida ou do não cumprimento destas instruções.

• Antes de ligar o aparelho à corrente, veriﬁque se a tensão de alimentação e a

classiﬁcação da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentação

indicados na etiqueta de classiﬁcação do aparelho.

• Nunca use um aparelho daniﬁcado! Desligue o aparelho da tomada de corrente e

contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos.

• Para evitar daniﬁcar o cabo de alimentação, não o aperte, dobre ou esfregue

sobre arestas vivas. Mantenha-o afastado de superfícies quentes e de chamas

desprotegidas.

• Coloque o cabo de modo a que não seja possível tropeçar ou puxar o cabo

involuntariamente.

• Se usar um cabo de extensão, a sua capacidade deve ser adequada à energia

consumida pelo aparelho.

• Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Não

toque na ﬁcha de corrente com as mãos molhadas.

• Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas.

Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de

pingos ou salpicos de água.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para

que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Retire

a ﬁcha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho. Use a ﬁcha

como dispositivo para o desligar.

• Desligue a ﬁcha da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar.

• Coloque o dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável e horizontal.

• Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho sozinho. Em caso de mau

funcionamento, as reparações só devem ser efectuadas por pessoal qualiﬁcado.

• Não encha em demasia o depósito da água (encha até à marcação MAX) para evitar

que a água a ferver derrame.

• Encha o depósito de água com água fresca e fria.

• É necessário extremo cuidado aquando da movimentação de qualquer dispositivo

que contenha água quente.

• Utilize a cafeteira de água apenas com a base fornecida. Não utilize a base para

qualquer outro propósito.

• Nunca ligue a cafeteira com um depósito de água vazio.

• Os dispositivos não têm como objectivo serem utilizados através de temporizador

exterior ou sistema de controlo remoto separado.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 59 30/9/13 6:36 PM

PARABÉNS

Obrigado pela sua compra deste produto ok. Por favor, leia atentamente este manual e

guarde-o para referência futura.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este dispositivo só deve ser utilizado para ferver água. Não o utilize para outro

objectivo ou para ferver outros líquidos. Qualquer outro tipo de utilização poderá levar

a danos no dispositivo ou lesões.

COMPONENTES

O produto pode estar disponível em cores diferentes.

2 3 4

1. Base

2. Indicador Ligar/desligar

3. Armazenamento a frio

(não indicado - debaixo da base)

4. Cabo de alimentação com ﬁcha

5. Manípulo

6. Interruptor ligar/desligar (0 / I)

7. Tampa

8. Filtro removível

9. Cano

10. Indicador de nível de água

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 60 30/9/13 6:36 PM

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Encha a cafeteira com água fresca até à marcação MAX e ferva a água 2 a 3 vezes.

Deite a água fora após cada ciclo. Isto serve para remover quaisquer resíduos do

processo de fabrico.

• Devido ao processo de fabrico, o aparelho pode emitir um ligeiro odor a queimado

quando é ligado pela primeira vez. Isso é normal e não indica qualquer defeito ou

perigo.

MANUSEAMENTO

1 2 3

Ligue a ﬁcha eléctrica

principal a uma tomada

adequada.

Retire a cafeteira de água

da base.

Abra a tampa e encha o

depósito de água com

água fresca (mín. 0,5 L /

máx. 1 L).

4 5 6

Não exceda a marcação

MAX.

Feche a tampa. Coloque a

cafeteira de água da base.

Certiﬁque-se que a base é

colocada numa superfície

nivelada.

Deﬁna o interruptor ligar/

desligar para a posição I

para ligar a cafeteira.

O indicador de potência

acende uma luz vermelha

DICAS

• Poderá parar manualmente o processo de ebulição em qualquer altura deﬁnindo o

interruptor ligar/desligar para a posição 0.

• Certiﬁque-se que existem intervalos de 15 a 20 segundos entre ciclos de ebulição.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 61 30/9/13 6:36 PM

MANUSEAMENTO

CUIDADO

• Não abra a tampa

quando o vapor está a

sair do cano.

• É necessário extremo

cuidado aquando da

movimentação de

qualquer dispositivo

que contenha água

quente.

7 8

A cafeteira desliga-se

automaticamente assim

que a água estiver a

ferver.

O interruptor ligar/

desligar salta para a

posição 0 e o indicador

de potência desliga.

Depois de usar:

Desligue a ﬁcha da tomada

de corrente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO! Antes de limpar, certiﬁque-se de que desligou o aparelho, desligue-o da

tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente.

AVISO! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Limpe o aparelho com um pano macio ligeiramente húmido. Certiﬁque-se de que

não entra humidade no aparelho durante a limpeza.

• Nunca use detergentes corrosivos, esfregões de arame, esponjas abrasivas,

instrumentos de metal ou aﬁados, para limpar o aparelho.

• Seque bem o aparelho depois de o limpar.

• Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e animais

domésticos.

• Enrole o cabo à volta do local adequado debaixo da base.

Limpeza do ﬁltro

• Retire o ﬁltro do cano.

• Lave o ﬁltro com água quente e remove, com

cuidado, quaisquer resíduos com uma escova suave.

• Volte a inserir o ﬁltro no local original premindo-o

para o cano. Só entra de uma maneira.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 62 30/9/13 6:36 PM

DESINCRUSTAR

DICA

Desincruste a cafeteira com regularidade. Os intervalos dependem principalmente da

dureza da água e da frequência de utilização. Utilize apenas agentes desincrustantes

disponíveis e siga as instruções do fabricante.

• Encha o depósito de água e com agente desincrustante até à marcação MAX no

indicador de nível de água.

• Inicie o processo de fervura.

• Após a fervura, deite fora a água e o agente desincrustante.

• Não coloque a mistura de água e agente desincrustante em lavatórios de água

de esmalte. Não utilize a mesma mistura uma segunda vez. Se o resultado não for

satisfatório, repita estes passos.

• Os resíduos do agente desincrustante podem afectar o gosto da água. Deixe a

cafeteira completar 2 ou 3 ciclos de fervura com água limpa para remover todos os

resíduos.

ESPECIFICAÇÕES

Tensão nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz / Potência nominal: 1000-1200 W

Classe de protecção: Classe I

ELIMINAÇÃO

O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e

electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos

podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo

doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem

de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e

proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu

revendedor ou as autoridades locais.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 63 30/9/13 6:36 PM

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA REFERENS.

VARNING! HET ÅNGA!

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

uppåt, om de övervakas eller fått instruktioner

angående användning av apparaten på ett säkert sätt

och om de förstår de risker inblandade. Rengöring

och underhåll får inte göras av barn om de inte är

äldre än 8 och övervakas. Håll apparaten och dess

sladd oåtkomlig för barn yngre än 8 år.

• Denna apparat kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller

fått instruktioner angående användning av apparaten

på ett säkert sätt och om de risker inblandade.

• Barn ska inte leka med apparaten.

• Kontrollera regelbundet stickkontakten och

strömsladden efter skador. Om leveranssladden

är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerade personer

för att undvika fara eller skada.

• Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner

elektriska delar av apparaten i vatten eller andra

vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten.

• Risk för brännskador! Vidrör inte heta ytor och akta

dig för utströmmande ånga. Håll apparaten endast

genom handtaget.

• Varning! Kontrollera att vattenkokaren är avstängd

innan du tar bort den från sitt stativ.

• Öppna inte locket medan vattnet kokar.

• Använd endast apparaten för dess avsedda

användning. Apparaten är inte lämplig för

kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig

för inomhus- och hushållsbruk.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 64 30/9/13 6:36 PM

• Följ alla säkerhetsföreskrifter för att undvika skador på grund av felaktig

användning! Följ alla säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning.

• Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Skulle denna apparat lämnas vidare

till en tredje part, så måste den här bruksanvisningen inkluderas.

• Inget ansvar kommer att tas för skada som resulterar från felaktig användning eller

bristande efterlevnad av dessa anvisningar.

• Innan apparaten ansluts till elnätet, kontrollera att matningsspänningen och

märkströmmen överensstämmer med strömförsörjningens detaljer som visas på

apparatens typskylt.

• Använd aldrig en skadad apparat! Koppla ur apparaten från eluttaget och kontakta

din leverantör om den är skadad.

• För att undvika att skada nätsladden, pressa inte, böj eller gnid den mot vassa

kanter. Håll den även borta från heta ytor och öppen eld.

• Placera sladden på ett sådant sätt att ingen har möjlighet att oavsiktligen dra eller

snubbla över den.

• Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström

som förbrukas av apparaten.

• Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv. Vidrör

inte stickkontakten med våta händer.

• Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Skydda apparaten mot värme

och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten.

• Linda inte nätsladden runt apparaten.

• Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt eluttag, så att apparaten kan

kopplas ur omedelbart i händelse av en nödsituation. Dra ur stickkontakten från

eluttaget för att stänga av apparaten fullständigt. Använd stickkontakten som

frånkopplingsenhet.

• Koppla ur stickkontakten från eluttaget när den inte används och före rengöring.

• Placera apparaten på en stabil, jämn och värmetålig yta.

• Risk för elektriska stötar! Försök inte att reparera apparaten själv. I händelse av fel,

skall reparationer endast utföras av kvaliﬁcerad personal.

• Överfyll inte vattentanken (fyll upp till MAX-märkningen) för att undvika att

kokande vatten spills.

• Fyll vattentanken endast med färskt, kallt vatten.

• Extrem försiktighet är nödvändig när du ﬂyttar alla apparater som innehåller hett

vatten.

• Använd endast vattenkokaren med det medföljande stativet. Använd inte stativet

för något annat ändamål.

• Sätt aldrig på vattenkokaren med en tom vattentank.

• Apparaterna är inte avsedda att drivas med hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll-system.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 65 30/9/13 6:36 PM

GRATTIS

Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara

den för framtida referens.

AVSEDD ANVÄNDNING

Apparaten är endast avsedd för att koka vatten. Använd den inte för andra ändamål

eller för att koka andra vätskor. All annan typ av användning kan leda till skador på

utrustningen eller personskada.

KOMPONENTER

Produkten kan ﬁnnas tillgänglig i olika färger.

2 3 4

1. Stativ

2. Strömindikator

3. Sladdförvaring (visas ej - under stativet)

4. Nätsladd med kontakt

5. Handtag

6. På/av knapp (0 / I)

7. Lock

8. Löstagbart ﬁlter

9. Pip

10. Vattennivå indikator

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 66 30/9/13 6:36 PM

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Fyll vattenkokaren med färskt vatten upp till MAX-markeringen och koka vattnet

2-3 gånger. Häll bort vattnet efter varje cykel. Detta görs för att avlägsna eventuella

rester kvar från tillverkningsprocessen.

• På grund av tillverkningsprocessen, kan apparaten avge en lätt brännande lukt när

den slås på för första gången. Detta är normalt och tyder inte på något fel eller fara.

DRIFT

1 2 3

Anslut stickkontakten till

ett lämpligt eluttag.

Avlägsna vattenkokare

från stativet.

Öppna locket och fyll

vattenkokaren med färskt

vatten (min 0,5 L / max

1 L).

4 5 6

Överskrid inte MAX-

märkningen.

Stäng locket. Placera

vattenkokaren på stativet.

Se till att stativet placeras

på ett plant underlag.

För på/av-knappen till

läge I för att sätta på

vattenkokaren.

Strömindikatorn lyser rött.

TIPS

• Du kan manuellt stoppa kokningen när som helst genom att föra på/av-knappen till

0-läget.

• Se till att vänta 15-20 sekunders mellan kok-cykler.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 67 30/9/13 6:36 PM

DRIFT

FÖRSIKTIGHET

• Öppna inte locket när

ånga avges från pipen.

• Extrem försiktighet

är nödvändig när du

ﬂyttar alla apparater

som innehåller hett

vatten.

7 8

Vattenkokaren stängs av

automatiskt när vattnet

har kokats.

På/av-knappen ploppar

upp till 0-läget och

strömindikatorn släcks.

Efter användning:

Koppla ur apparaten.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

VARNING! Före rengöring, se till att stänga av apparaten och koppla ur den från

eluttaget och låt den svalna fullständigt.

VARNING! Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i

apparaten under rengöring.

• Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller

vassa redskap för att rengöra apparaten.

• Torka apparaten ordentligt efter rengöring.

• Förvara apparaten på en sval, torr plats, oåtkomlig för barn och husdjur.

• Linda nätsladden runt sladdlagringen under stativet.

Rengöring av ﬁltret

• Dra ut ﬁltret ur pipen.

• Skölj ﬁltret med varmt vatten och avlägsna försiktigt

avlagring med en mjuk borste.

• Sätt tillbaka ﬁltret i sitt ursprungliga läge genom att

trycka ned den i pipen. Den passar bara på ett sätt.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 68 30/9/13 6:36 PM

AVKALKNING

TIPS

Avkalka vattenkokaren regelbundet. Intervallerna beror främst på vattnets hårdhet och

frekvensen av användandet. Använd endast kommersiellt tillgängliga avkalkningsmedel

och följ tillverkarens anvisningar.

• Fyll vattentanken med vatten och lämplig mängd avkalkningsmedel upp till MAX-

markeringen på vattennivå indikatorn.

• Starta kokningsprocessen.

• Kassera lösningen med vatten och avkalkningsmedel ordentligt efter kokning.

• Häll inte blandningen av vatten och avkalkningsmedel i emaljerade handfat.

Använd inte samma blandning en andra gång. Om resultatet inte skulle vara

tillfredsställande, upprepa dessa steg.

• Rester av avkalkningsmedelet kan påverka vattnetsmaken. Låt vattenkokaren gå

igenom 2 eller 3 kok-cykler med rent vatten för att avlägsna alla rester.

SPECIFIKATIONER

Märkspänning: 220-240 V~, 50/60 Hz / Märkeekt: 1000-1200 W

Skyddsklass: Klass I

AVFALLSHANTERING

Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE)

ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga

och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in

den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall.

Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta

din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 69 30/9/13 6:36 PM

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE

GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

DİKKAT! SICAK BUHAR!

• Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya

güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımı ile ilgili talimat almaları şartıyla 8 yaş ve

üzeri kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik ve bakım

işlemleri 8 yaşından küçük ve gözetimsiz çocuklar

tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu

8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde

muhafaza edin.

• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya

güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece, fiziksel

duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe

ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılamaz.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini düzenli

olarak kontrol edin. Elektrik kablosu hasar görmüşse,

herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan

vermemek için üretici firma, yetkili servis veya benzeri

yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında, cihazın

elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara

daldırmayın. Cihazı asla akmakta olan su altında

tutmayın.

• Yanma tehlikesi! Sıcak yüzeylere dokunmayın ve çıkan

buhara dikkat edin. Cihazı sadece tutma sapından

tutun.

• Dikkat! Su ısıtıcısını altlıktan almadan önce gücün

kapalı olduğundan emin olun.

• Su kaynarken kapağı açmayın.

• Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz

ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihaz sadece

evde ve kapalı mekanda kullanım için tasarlanmıştır.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 70 30/9/13 6:36 PM

• Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına

uyun! Cihaz üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına

uyun.

• Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın

üçüncü şahıslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanım kılavuzu da

verilmelidir.

• Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarla ilgili

sorumluluk kabul edilmez.

• Cihazı güç kaynağına bağlamadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlerinin

cihazın ürün etiketinde belirtilen değerlere uygun olduğunu kontrol edin.

• Asla hasarlı bir cihazı kullanmayın! Cihaz hasarlı ise fişini prizden çekin ve bayinizle

irtibata geçin.

• Elektrik kablosuna zarar vermemek için kabloyu sıkmayın, kıvırmayın veya keskin

kenarlara sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.

• Elektrik kablosunu, yanlışlıkla çekilmeyecek veya kabloya takılıp düşülmeyecek

şekilde yerleştirin.

• Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kesitinin cihazın çektiği güce uygun

olduğundan emin olun.

• Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine basarken çalıştırmayın. Elektrik fişine ıslak

elle dokunmayın.

• Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı sıcağa, soğuğa, toza,

doğrudan güneş ışığına, neme, damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun.

• Elektrik kablosunu cihazın çevresine sarmayın.

• Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fişini

kolay erişilebilen bir prize takın. Cihazın elektrik bağlantısını tam olarak kesmek için

fişini prizden çıkarın. Elektrik fişini cihazın elektrik bağlantısını kesmek için kullanın.

• Cihaz kullanılmadığında ve temizlik yapmadan önce elektrik fişini prizden çekin.

• Cihazı sağlam, düz ve ısıya karşı dirençli bir yüzeye yerleştirin.

• Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza

durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir.

• Kaynayan suyun dökülmesini önlemek için su haznesini aşırı doldurmayın (MAX

işaretine kadar doldurun).

• Su haznesine sadece temiz ve soğuk su doldurun.

• Sıcak su içeren bir cihazı hareket ettirirken son derece dikkatli olunmalıdır.

• Su ısıtıcısını sadece ürünle birlikte verilen altlığın üzerinde kullanın. Altlığı başka

amaçla kullanmayın.

• Su ısıtıcısını su haznesi boş iken asla çalıştırmayın.

• Cihazların harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılması

uygun değildir.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 71 30/9/13 6:36 PM

TEBRİKLER

Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun

ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

KULLANIM AMACI

Bu cihaz sadece su kaynatma amacıyla tasarlanmıştır. Diğer amaçlar için veya diğer

sıvıları kaynatmak için kullanmayın. Diğer kullanım şekilleri ürün hasarına veya

yaralanmaya neden olabilir.

PARÇALAR

Ürünün farklı renkleri mevcuttur.

2 3 4

1. Altlık

2. Güç göstergesi

3. Kablo muhafazası (altlığın alt kısmındadır

ve şekilde gösterilmemiştir)

4. Elektrik kablosu ve fişi

5. Tutma sapı

6. Açma/Kapama düğmesi (0 / I)

7. Kapak

8. Çıkarılabilir filtre

9. Dökme ağzı

10. Su seviye göstergesi

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 72 30/9/13 6:36 PM

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Su ısıtıcısını MAX işaretine kadar temiz su ile doldurun ve suyu 2-3 kez kaynatın. Her

kaynatma işlemi sonrasında suyu dökün. Bu işlem, üretim sürecinde su ısıtıcısı içinde

kalmış olabilecek kalıntıları gidermek içindir.

• Üretim süreci nedeniyle, cihaz ilk kez çalıştırıldığında cihazdan hafif bir yanık kokusu

gelebilir. Bu durum normaldir ve herhangi bir arıza olduğunu göstermez veya tehlike

arz etmez.

ÇALIŞTIRMA

1 2 3

Elektrik fişini uygun bir

prize takın.

Su ısıtıcısını altlık

üzerinden alın.

Kapağı açın ve su ısıtıcısını

temiz su ile doldurun

(min 0.5 L / maks. 1 L).

4 5 6

MAX işaretini aşmayın. Kapağı kapatın. Su

ısıtıcısını altlık üzerine

yerleştirin.

Kullanım sırasında

altlığın düz bir yüzeye

yerleştirildiğinden emin

olun.

Açma/kapama düğmesini

I konumuna getirerek su

ısıtıcısını çalıştırın.

Güç göstergesi kırmızı

renkte yanar.

İPUÇLARI

• Açma/kapama düğmesini 0 konumuna getirerek kaynatma işlemini herhangi bir

anda manuel olarak durdurabilirsiniz.

• Kaynatma işlemleri arasında 15-20 saniye boşluk olduğundan emin olun.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 73 30/9/13 6:36 PM

ÇALIŞTIRMA

DİKKAT

• Dökme ağzından

buhar çıkarken kapağı

açmayın.

• Sıcak su içeren bir

cihazı hareket ettirirken

son derece dikkatli

olunmalıdır.

7 8

Su kaynadıktan sonra su

ısıtıcısı otomatik olarak

kapanır.

Açma/kapama düğmesi

0 konumuna gelir ve güç

göstergesi söner.

Kullandıktan sonra:

Cihazın fişini prizden çekin.

TEMIZLIK VE BAKIM

UYARI! Temizlik öncesinde, cihazı kapattığınızdan konumuna aldığınızdan), fişini

prizden çekip tamamen soğumasını sağladığınızdan emin olun.

UYARI! Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.

• Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su

girmediğinden emin olun.

• Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin

aletler kullanmayın.

• Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın.

• Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde saklayın.

• Elektrik kablosunu altlığın alt kısmında yer alan kablo muhafazasına sarın.

Filtrenin temizlenmesi

• Filtreyi dökme ağzından çekerek çıkarın.

• Filtreyi ılık su ile yıkayın ve yumuşak bir fırça ile kireç

kalıntılarını giderin.

• Filtreyi dökme ağzı içine iterek orijinal konumuna

takın. Filtre sadece tek yönde takılabilir.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 74 30/9/13 6:36 PM

KİREÇ ÇÖZME

İPUCU

Su ısıtıcısının kirecini düzenli olarak çözün. Kireç çözme sıklığı temel olarak suyun

sertliğine ve kullanım sayısına bağlıdır. Sadece ticari olarak satılan kireç çözücü

maddeleri kullanın ve üreticinin talimatlarına uyun.

• Su ısıtıcısına seviye göstergesi üzerindeki MAX işaretine kadar su ve yeteri miktarda

kireç çözücü madde doldurun.

• Kaynatma işlemini başlatın.

• Kaynama sonrasında su ve kireç çözücü solüsyonunu boşaltın.

• Su ve kireç çözücü karışımını emaye lavabolara dökmeyin. Aynı karışımı ikinci bir kez

kullanmayın. Sonuç tatmin edici değilse, yukarıdaki adımları tekrar edin.

• Kireç çözücünün tortuları suyun tadını etkileyebilir. Tüm kireci gidermek için temiz

su ile kaynatma işlemini 2 veya 3 kez tekrarlayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Nominal gerilim: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nominal güç: 1000-1200 W

Koruma sınıfı: Sınıf I

TASFİYE

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik

ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik ekipman

tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye

çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına

katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel

idareye başvurun.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 75 30/9/13 6:36 PM

OWK402-B/OWK402-W.13.09.30(1.4)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 76 30/9/13 6:36 PM

Documenttranscriptie

OWK 402-B/OWK 402-W WASSERKOCHER // WATER KETTLE // HERVIDOR DE AGUA // BOUILLOIRE DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DELL’UTENTE EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NL GEBRUIKSAANWIJZING EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TR KULLANIM KILAVUZU OWK402_A5_130930 (1.4).indb 1 30/9/13 6:35 PM OWK402_A5_130930 (1.4).indb 2 30/9/13 6:35 PM OWK402_A5_130930 (1.4).indb 3 Deutsch 4 - 9 Ελληνικά 10 - 15 English 16 - 21 Español 22 - 27 Français 28 - 33 Magyar 34 - 39 Italiano 40 - 45 Nederlands 46 - 51 Polski 52 - 57 Português 58 - 63 Svenska 64 - 69 Türkçe 70 - 75 30/9/13 6:35 PM DE 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. VORSICHT! HEISSER DAMPF! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, soweit diese nicht älter als 8 Jahre sind und dabei beaufsichtigt werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind. • Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. • Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberflächen sowie mit dem austretenden Dampf. Halten Sie das Gerät nur am Handgriff. • Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist, bevor er vom Kontaktsockel genommen wird. • Öffnen Sie den Deckel nicht, während das Wasser kocht. • Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 4 30/9/13 6:35 PM 5 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • DE Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberfläche. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht, um Herausspritzen von kochendem Wasser zu vermeiden (bei Befüllen über die MAX-Markierung). Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich mit kaltem, klaren Wasser. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem Wasser befülltes Gerät bewegt wird. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Kontaktsockel verwendet werden. Benutzen Sie den Sockel nicht für sonstige Zwecke. Betreiben Sie den Wasserkocher niemals mit leerem Wassertank. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung geeignet. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 5 30/9/13 6:35 PM DE 6 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Wasser geeignet. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke und auch nicht, um andere Flüssigkeiten aufzukochen. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen. BAUTEILE Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Kontaktsockel Betriebsanzeige Kabelaufnahme (nicht abgebildet - Geräteunterseite) Netzkabel mit Stecker Griff OWK402_A5_130930 (1.4).indb 6 3 6. 7. 8. 9. 10. 4 Ein/Aus-Schalter (0 / I) Deckel Herausnehmbarer Filter Ausguss Wasserstandsanzeige 30/9/13 6:35 PM DE 7 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • • Füllen Sie den Wasserkocher mit frischem Wasser (maximal bis zur MAXMarkierung). Kochen Sie das 2-3x Wasser auf. Entsorgen Sie das Wasser nach jedem Zyklus. Auf diese Weise entfernen Sie alle Rückstände aus dem Herstellungsverfahren. Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn es das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar. BETRIEB 1 2 3 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Entnehmen Sie den Wasserkocher vom Kontaktsockel. Öffnen Sie den Deckel und befüllen Sie den Wasserbehälter mit klarem, kalten Wasser (min. 0,5 l / max. 1 l). 4 5 6 Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung. Drücken Sie den Deckel nach unten. Platzieren Sie den Wasserkocher auf dem Kontaktsockel. Stellen Sie sicher, dass der Kontaktsockel auf einer ebenen Fläche abgestellt wird. Wasserkocher einschalten: Stellen Sie den Ein/AusSchalter auf Position I. Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf. TIPPS • Sie können den Kochvorgang jederzeit durch Stellen des Ein/Aus-Schalters auf Position 0 manuell beenden. • Lassen Sie das Gerät 15 bis 20 Sekunden ruhen, bevor Sie weitere Kochvorgänge starten. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 7 30/9/13 6:35 PM DE 8 BETRIEB VORSICHT • • 7 8 Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser kocht. Der Ein/AusSchalter springt auf die Position 0. Die Betriebsanzeige erlischt. Nach der Benutzung: Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn Dampf aus dem Ausguss aufsteigt. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem Wasser befülltes Gerät bewegt wird. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist. WARNUNG! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • • • • • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes. Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist. Rollen Sie das Netzkabel an der Kabelaufbewahrung, die sich unterhalb des Kontaktsockels befindet, auf. Reinigen des Filters • Ziehen Sie den Filter aus dem Ausguss. • Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser und entfernen Sie Kalk vorsichtig mit einer weichen Bürste. • Setzen Sie den Filter wieder korrekt ein, bis er einrastet. Der Filter passt nur in einer Richtung. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 8 30/9/13 6:35 PM 9 DE ENTKALKEN TIPP Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig. Die Abstände hängen von der Wasserhärte und der Häufigkeit der Nutzung ab. Verwenden Sie nur handelsübliche Entkalker und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. • • • • • Befüllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus Wasser und Kalklösemittel, bis die Markierung MAX der Wasserstandsanzeige erreicht ist. Beginnen Sie den Kochvorgang. Entsorgen Sie nach dem Kochen die Lösung mit Wasser und Entkalker. Kippen Sie die Lösung mit Wasser und Entkalker nicht in emaillierte Spülbecken Verwenden Sie die gleiche Lösung kein zweites Mal. Sollte das Ergebnis nicht zufriedenstellend sein, wiederholen Sie diese Schritte. Rückstände des Entkalkers können den Wassergeschmack beeinflussen. Lassen Sie den Wasserkocher 2 oder 3 Kochvorgänge mit klarem Wasser durchführen, um alle Rückstände zu beseitigen. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nenneingangsleistung: 1000-1200 W Schutzklasse: Klasse I ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 9 30/9/13 6:35 PM EL 10 ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕ Σ ΑΣΦΑΛΕΊ ΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΟΣ ΑΤΜΟΣ! • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός. • Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό. • Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες και προσέξτε τον εξερχόμενο ατμό. Κρατήστε τη συσκευή μόνο από τη λαβή. • Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι απενεργοποιημένος, πριν τον ανασηκώσετε από τη βάση του. • Μην ανοίγετε το καπάκι, όσο το νερό βράζει. • Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 10 30/9/13 6:35 PM 11 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • EL Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο, συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά. Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε σε αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες. Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του. Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης, οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψτε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες και το πιτσίλισμα του νερού. Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή αποσύνδεσης. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισμό. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. Μην γεμίζετε υπερβολικά την κανάτα (γεμίστε μέχρι την ένδειξη MAX), ώστε να μην εκτοξεύονται σταγόνες βραστού νερού. Γεμίστε την κανάτα μόνο με φρέσκο, κρύο νερό. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη μετακίνηση συσκευών που περιέχουν καυτό νερό. Χρησιμοποιήστε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό με τη συνοδευτική βάση. Μην χρησιμοποιείτε τη βάση για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. Μην ενεργοποιείτε ποτέ το βραστήρα χωρίς να υπάρχει νερό στην κανάτα. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 11 30/9/13 6:35 PM EL 12 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το βράσιμο νερού. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς ή για να βράσετε άλλα υγρά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη της συσκευής ή τραυματισμό. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Βάση Ένδειξη ισχύος Θήκη καλωδίου (δεν απεικονίζεται - κάτω από τη βάση) Καλώδιο τροφοδοσίας με φις Λαβή OWK402_A5_130930 (1.4).indb 12 3 4 6. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (O / I) 7. Καπάκι 8. Αφαιρούμενο φίλτρο 9. Στόμιο 10. Ένδειξη στάθμης νερού 30/9/13 6:35 PM EL 13 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • • Γεμίστε την κανάτα με φρέσκο νερό μέχρι την ένδειξη MAX και βράστε το νερό 2-3 φορές. Αλλάξτε το νερό μετά από κάθε κύκλο βρασμού. Με τον τρόπο αυτόν θα απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα από τη διαδικασία κατασκευής. Εξαιτίας της διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή μπορεί να αναδύει μια ελαφρά οσμή καψίματος όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύμπτωμα είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη ελαττώματος ή κινδύνου. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 1 2 3 Συνδέστε το φις σε κατάλληλη πρίζα. Αφαιρέστε την κανάτα από τη βάση. Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε την κανάτα με φρέσκο νερό (ελάχ. 0,5 L / μέγ. 1 L). 4 5 6 Μην υπερβαίνετε την ένδειξη MAX. Κλείστε το καπάκι. Τοποθετήστε την κανάτα στη βάση. Γυρίστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης στη θέση I για να ενεργοποιήσετε το βραστήρα. Η λυχνία ισχύος θα ανάψει με κόκκινο χρώμα. Βεβαιωθείτε ότι η βάση βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ • • Μπορείτε να διακόψετε μη αυτόματα τη διαδικασία βρασμού ανά πάσα στιγμή, γυρίζοντας το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση 0. Κάνετε διαλείμματα 15-20 δευτερολέπτων μεταξύ των κύκλων βρασμού. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 13 30/9/13 6:35 PM EL 14 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΡΟΣΟΧΗ • • 7 8 Ο βραστήρας απενεργοποιείται αυτόματα μετά την ολοκλήρωση του βρασμού του νερού. Ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ρυθμίζεται στη θέση 0 και η λυχνία ισχύος σβήνει. Μετά τη χρήση: Μην ανοίγετε το καπάκι όταν από το στόμιο εξέρχεται ατμός. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη μετακίνηση συσκευών που περιέχουν καυτό νερό. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Πριν τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει καλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. • • • • • Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια, μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας. Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Τυλίξτε το καλώδιο ισχύος γύρω από τη θήκη καλωδίου κάτω από τη βάση. Καθαρισμός του φίλτρου • Τραβήξτε το φίλτρο και αφαιρέστε το από το στόμιο. • Καθαρίστε το φίλτρο με ζεστό νερό και αφαιρέστε τυχόν άλατα με μαλακή βούρτσα. • Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη θέση του, πιέζοντάς το στο στόμιο. Ταιριάζει μόνο με έναν τρόπο. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 14 30/9/13 6:35 PM 15 EL ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Αφαιρέστε τακτικά τα άλατα από το βραστήρα. Η περιοδικότητα εξαρτάται κυρίως από τη σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης. Χρησιμοποιήστε μόνο καθαριστικά αλάτων του εμπορίου και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. • • • • • Γεμίστε το βραστήρα με νερό και κατάλληλη ποσότητα καθαριστικού αλάτων μέχρι την ένδειξη MAX στην κλίμακα στάθμης νερού. Ξεκινήστε τη διαδικασία βρασμού. Μετά την ολοκλήρωση του βρασμού, απορρίψτε κατάλληλα το διάλυμα νερού και καθαριστικού αλάτων. Μην απορρίπτετε το μείγμα νερού και καθαριστικού αλάτων σε νεροχύτες εμαγιέ. Μην χρησιμοποιείτε το ίδιο μείγμα δεύτερη φορά. Αν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα. Τα υπολείμματα του καθαριστικού αλάτων μπορούν να επηρεάσουν τη γεύση του νερού. Αφήστε το βραστήρα να ολοκληρώσει 2 ή 3 κύκλους βρασμού με καθαρό νερό για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς: 1000-1200 W Κατηγορία προστασίας: Τάξη I ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 15 30/9/13 6:35 PM EN 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. CAUTION! HOT STEAM! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury. • Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water. • Danger of burns! Do not touch hot surfaces and beware of escaping steam. Hold the appliance by its handle only. • Caution! Ensure that the kettle is switched off before removing it from its stand. • Do not open the lid while water is boiling. • Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This appliance is only suitable for indoor and household use. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 16 30/9/13 6:35 PM 17 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • EN Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings on the appliance and in this instruction manual. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, then this instruction manual must be included. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or noncompliance with these instructions. Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaged. To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp edges. Keep it away from hot surfaces and open flames as well. Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor. Do not touch the power plug with wet hands. Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water. Do not wrap the power cord around the appliance. Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance. Use the power plug as the disconnection device. Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning. Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only. Do not overfill the water tank (fill up to MAX marking) to avoid boiling water from spilling. Fill the water tank only with fresh, cold water. Extreme caution is necessary when moving any appliance containing hot water. Only use the water kettle with the stand provided. Do not use the stand for any other purpose. Never switch the water kettle on with an empty water tank. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 17 30/9/13 6:35 PM EN 18 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. INTENDED USE This appliance is only intended for boiling water. Do not use it for other purposes or to boil other liquids. Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury. COMPONENTS The product may be available in different colours. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Stand 6. Power indicator 7. Cord storage (not shown - under stand) 8. Power cord with plug 9. Handle 10. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 18 3 4 On/off switch (0 / I) Lid Removable filter Spout Water level indicator 30/9/13 6:35 PM EN 19 BEFORE FIRST TIME USE • • Fill the water kettle with fresh water up to the MAX marking and boil the water 2-3 times. Discard the water after each cycle. This is to remove any residues remaining from the manufacturing process. Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour when switched on for the first time. This is normal and does not indicate any defect or hazard. OPERATION 1 2 3 Connect the power plug to a suitable electrical outlet. Remove the water kettle from the stand. Open the lid and fill the water kettle with fresh water (min 0.5 L / max 1 L). 4 5 6 Do not exceed the MAX marking. Close the lid. Place the water kettle on the stand. Set the on/off switch to the I position to switch the water kettle on. The power indicator lights up red. Make sure the stand is placed on a level surface. HINTS • • You can manually stop the boiling process at any time by setting the on/off switch to the 0 position. Ensure 15-20 second intervals between boiling cycles. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 19 30/9/13 6:35 PM EN 20 OPERATION CAUTION • • 7 8 The water kettle switches off automatically once the water has been boiled. The on/off switch pops up to the 0 position and power indicator goes off. After use: Do not open the lid when steam is emitted from the spout. Extreme caution is necessary when moving any appliance containing hot water. Unplug the appliance. CLEANING AND CARE WARNING! Before cleaning, make sure to switch off the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it cool completely. WARNING! Never immerse the appliance in water or other liquids. • • • • • Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the appliance during cleaning. Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean your appliance. Dry the appliance thoroughly after cleaning. Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets. Wind the power cord around the cord storage underneath the stand. Cleaning the filter • Pull the filter out of the spout. • Rinse the filter with warm water and gently remove any scale with a soft brush. • Re-insert the filter in its original location by pressing it down into the spout. It only fits one way. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 20 30/9/13 6:36 PM 21 EN DESCALING HINT Descale the water kettle regularly. The intervals depend mainly on water hardness and the frequency of use. Only use commercially available descaling agents and follow the manufacturer’s instructions. • • • • • Fill the water tank with water and appropriate amount of descaling agent up to the MAX marking on the water level indicator. Start the boiling process. After boiling, dispose of the solution of water and descaling agent properly. Do not pour the mixture of water and decalcifying agent into enameled water basins. Do not use the same mixture a second time. If the result should not be satisfactory, repeat these steps. Residues of the descaling agent can affect the water taste. Let the water kettle complete 2 or 3 boiling cycles with clear water to remove all residues. SPECIFICATIONS Rated voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz / Rated power: 1000-1200 W Protection class: Class I DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 21 30/9/13 6:36 PM ES 22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡ATENCIÓN! ¡VAPOR CALIENTE! • Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos involucrados. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños de menos de 8 años. • Este producto puede ser usado por personas con capacidades mentales, físicas o sensoriales reducidas y/o que no posean experiencia o conocimientos en su uso solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos involucrados. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño. • ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente. • ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superficies calientes y tenga cuidado con el vapor. Sujete el aparato sólo por su mango. • ¡Precaución! Antes de quitarlo de su soporte, asegúrese de que el hervidor esté apagado. • No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo. • Utilice éste aparato sólo para la finalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 22 30/9/13 6:36 PM 23 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ES ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones. No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de éstas instrucciones. Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! En caso de que el dispositivo esté dañado, desconecte el aparato de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor. Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos afilados. Manténgalo alejado tanto de superficies calientes como de las llamas. Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria o tropezar con él. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas. Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o llamas. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua. No enrolle el cable alrededor del dispositivo. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de emergencia, el aparato pueda ser desenchufado de inmediato. Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo. Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo. Coloque el producto sobre una superficie estable, nivelada y resistente al calor. ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. Para evitar derrames de agua, no llene el estanque de agua más de la cuenta (llenar hasta la marca MAX). Llene el estanque solo con agua potable y fría. Tenga especial cuidado al mover cualquier aparato que contenga agua caliente. Utilice el hervidor solo con el soporte incluido. No utilice el soporte para otro propósito. Jamás encienda el hervidor con el estanque de agua vacío. Los dispositivos no están hechos para funcionar con un temporizador externo ni sistema de control remoto separado. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 23 30/9/13 6:36 PM ES 24 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. USO PREVISTO Este producto está hecho solo para hervir agua. No lo utilice para otros propósito o hervir otros líquidos. Ciertos tipos de uso pueden provocar daños al producto o lesiones a personas. COMPONENTES El producto está disponible en diferentes colores. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Soporte Indicador de encendido Almacenaje del cable (no aparece, está debajo del soporte) Cable de corriente con enchufe Manija OWK402_A5_130930 (1.4).indb 24 3 4 6. Interruptor de encendido/apagado (0 / I) 7. Tapa 8. Filtro extraíble 9. Boca 10. Indicador del nivel de agua 30/9/13 6:36 PM ES 25 ANTES DEL PRIMER USO • • Llene el hervidor con agua potable hasta la marca de nivel MAX y hierva el agua de 2 a 3 veces. Bote el agua después de cada ciclo. Esto es para eliminar cualquier posible residuo del proceso de fabricación. Debido al proceso de fabricación, el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser encendido por primera vez. Esto es normal y no indica la existencia de algún defecto o peligro. FUNCIONAMIENTO 1 2 3 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Saque el hervidor del soporte. Abra la tapa y llene el hervidor con agua potable (mín. 0,5 L / máx. 1 L). 4 5 6 No sobrepase la marca MAX del producto. Cierre la tapa. Coloque el hervidor en el soporte. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición I para encender el hervidor. El indicador de energía se volverá de color rojo. Asegúrese de que el soporte esté sobre una superficie nivelada. CONSEJOS • • Puede detener manualmente el proceso de ebullición en cualquier momento al colocar el interruptor de encendido/apagado en la posición 0. Asegúrese de dejar intervalos de 15-20 segundos entre cada ciclo de hervido. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 25 30/9/13 6:36 PM ES 26 FUNCIONAMIENTO CUIDADO • • 7 8 Luego de hervir el agua, el hervidor se apaga automáticamente. El interruptor de encendido/apagado pasa a la posición 0 y el indicador de energía se apaga. Después del uso: No abra la tapa cuando salga vapor por la boquilla. Tenga especial cuidado al mover cualquier aparato que contenga agua caliente. Desconecte el aparato. LIMPIEZA Y CUIDADO ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que apaga el aparato y desconéctelo del suministro eléctrico. Deje que se enfríe por completo. ¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • • • • • Limpie el aparato con paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduce humedad en el aparato durante su limpieza. Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o instrumentos de metal y afilados para limpiar su aparato. Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo. Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas. Enrolle el cable en la zona de almacenamiento que está debajo del soporte. Limpieza del filtro • Saque el filtro de la boquilla. • Enjuague el filtro con agua tibia y quite cualquier sedimento con un cepillo suave. • Reinserte el filtro en su ubicación original al presionarlo hacia la boquilla. Calza solo de una manera. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 26 30/9/13 6:36 PM 27 ES ELIMINACIÓN DE SEDIMENTOS CONSEJO Elimine los sedimentos del hervidor regularmente. Los intervalos dependen principalmente de la dureza del agua y la frecuencia de uso. Utilice solo agentes anti sarro de disponibilidad comercial y siga las instrucciones del fabricante del producto. • • • • • Llene el estanque de agua y coloque la cantidad de agente anti sarro adecuado hasta alcanzar la marca MAX del indicador del nivel de agua. Inicie el proceso de ebullición. Luego de haber hervido, bote la solución de agua y agente anti sarro de la manera correcta. No vierta la mezcla de agua y agente descalcificante en receptáculos de agua esmaltados. No utilice la misma mezcla dos veces. Si el resultado no fuese satisfactorio, repita estos pasos. Los residuos de agente descalcificante pueden afectar el sabor del agua. Para eliminar todos los residuos, deje que el hervidor complete 2 o 3 ciclos con agua limpia. ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz / Potencia nominal: 1000-1200 W Clase de protección: Clase I ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 27 30/9/13 6:36 PM FR 28 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. ATTENTION ! VAPEUR CHAUDE ! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous la surveillance d'une personne responsable ou sous réserve qu'ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers que l'appareil présente. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de minimum 8 ans et sont surveillés. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’alimentation. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risque ou blessure. • Attention ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. • Risque de brûlures ! Ne touchez pas les surfaces chaudes et méfiez-vous des fuites de vapeur. Tenez l’appareil uniquement par la poignée. • Attention ! Assurez-vous la bouilloire est mise hors tension avant de la retirer de son socle. • N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau est en ébullition. • Utilisez cet appareil exclusivement aux fins prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l'intérieur. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 28 30/9/13 6:36 PM 29 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • FR Respectez l'ensemble des consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte ! Respectez l'ensemble des avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le présent manuel d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers, ce manuel d'utilisation doit également lui être remis. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces instructions. Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation, vérifiez que la tension de la source d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spécifications d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l'appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant et contactez votre fournisseur. Afin d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par inadvertance. Si vous utilisez une rallonge, ses spécifications doivent être adaptées à l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Raccordez la fiche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou avant de procéder à son nettoyage. Placez l’appareil sur une surface nivelée, stable et thermorésistante. Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Ne remplissez pas excessivement le réservoir d’eau (remplissez jusqu'au repère MAX) afin d'empêcher l'eau bouillante de se répandre. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et froide exclusivement. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous retirez un appareil contenant de l'eau chaude. Utilisez exclusivement la bouilloire d’eau avec le socle fourni. N’utilisez pas le socle à d’autres fins. Ne mettez jamais sous tension la bouilloire d’eau lorsque le réservoir d’eau est vide. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance séparé. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 29 30/9/13 6:36 PM FR 30 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est exclusivement conçu pour faire bouillir de l'eau. Ne l'utilisez pas à d'autres fins ou pour faire bouillir d'autres liquides. Toute autre utilisation peut entraîner l'endommagement de l'appareil ou des blessures. ÉLÉMENTS Le produit peut être proposé dans des couleurs différentes. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Socle Témoin d’alimentation Dispositif de rangement du cordon d'alimentation (non illustré - sous le socle) Cordon d’alimentation avec fiche Poignée OWK402_A5_130930 (1.4).indb 30 3 4 6. Commutateur de mise Sous/Hors tension (0 / I) 7. Couvercle 8. Filtre amovible 9. Bec 10. Indicateur de niveau d’eau 30/9/13 6:36 PM FR 31 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • • Remplissez la bouilloire d’eau avec de l'eau fraîche jusqu'au repère MAX, puis faites bouillir l'eau 2 à 3 fois. Jetez l'eau après chaque cycle. Cette procédure permet d'éliminer tous résidus résultant du processus de fabrication. En raison du processus de fabrication, l'appareil peut émettre une légère odeur de brûlé lors de la première mise sous tension. Ce phénomène est normal et n’est pas l’indice d’un défaut de fabrication ou d’un danger. FONCTIONNEMENT 1 2 3 Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant appropriée. Retirez la bouilloire d'eau de son socle. Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche (min 0,5 L/1 L au max.). 4 5 6 Ne dépassez pas le repère MAX repère. Fermez le couvercle. Posez la bouilloire d'eau de son socle. Veillez à ce que le socle soit placé sur une surface nivelée. Positionnez le commutateur de mise Sous/Hors tension sur I pour mettre la bouilloire d'eau sous tension. Le témoin d'alimentation s’allume en rouge. CONSEILS • • Vous pouvez interrompre manuellement le processus d'ébullition à tout moment en positionnant le commutateur de mise Sous/Hors tension sur 0. Veillez à observer des intervalles de 15 à 20 secondes entre cycles d'ébullition. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 31 30/9/13 6:36 PM FR 32 FONCTIONNEMENT ATTENTION • • 7 8 La bouilloire d'eau se met automatiquement hors tension une fois l'eau à ébullition. Le commutateur de mise Sous/Hors tension saute à la position 0 et l'indicateur d'alimentation s'éteint. Après utilisation : N'ouvrez pas le couvercle lorsque de la vapeur s'échappe du bec verseur. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous retirez un appareil contenant de l'eau chaude. Débranchez l'appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION ! Avant de procéder à son nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension, débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement. ATTENTION ! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • • • • • Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage. N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil. Séchez complètement l'appareil après son nettoyage. Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des animaux domestiques. Enroulez le cordon d'alimentation autour du dispositif de rangement du cordon d'alimentation situé sous le socle. Nettoyage du filtre • Retirez le filtre du bec verseur. • Rincez le filtre à l'eau tiède, puis enlevez délicatement tout dépôt de tartre à l'aide d'une brosse souple. • Réinsérez le filtre dans son logement initial en l'enfonçant dans le bec verseur. Il se loge uniquement dans un sens. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 32 30/9/13 6:36 PM 33 FR DÉTARTRAGE CONSEIL Détartrez la bouilloire d'eau régulièrement. Les intervalles de détartrage dépendent principalement de la dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation. Utilisez exclusivement des produits de détartrage disponibles dans le commerce et suivez le mode d'emploi du fabricant. • • • • • Remplissez le réservoir d’eau avec de l'eau et la quantité appropriée de produit de détartrage jusqu'au repère MAX situé sur l'indicateur de niveau d'eau. Démarrez le processus d'ébullition. Au terme de l'ébullition, jetez la solution d'eau et de produit de détartrage convenablement. Ne versez pas le mélange d'eau et de détartrant dans des cuvettes d'eau émaillées. N'utilisez pas le même mélange une seconde fois. En cas de résultat non satisfaisant, répétez ces étapes. Les résidus de produit de détartrage peuvent affecter le goût de l'eau. Laissez la bouilloire d'eau exécuter 2 ou 3 cycles d'ébullition avec de l'eau claire afin d'éliminer tous résidus. DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale : 220-240 V~, 50/60 Hz / Puissance nominale : 1000-1200 W Classe de protection : Classe I ÉLIMINATION Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 33 30/9/13 6:36 PM HU 34 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. VIGYÁZAT! FORRÓ GŐZ! • A készüléket használhatják gyermekek 8 éves kortól és azonfelül, ha felügyelik őket vagy ellátják útmutatásokkal őket a készülék biztonságos használatát tekintően, és megértik a használattal járó veszélyeket. A tisztítási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek, csak ha 8 évesnél nagyobbak, és felügyelik őket. A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől. • A készüléket használhatják korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi képességekkel bíró személyek vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek, ha felügyelik őket vagy ellátják útmutatásokkal őket a készülék biztonságos használatát tekintően, és megértik a használattal járó veszélyeket. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt, hogy nem-e sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve, ki kell cseréltetni a gyártóval, annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű személlyel, hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést. • Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá. • Égési veszély! Ne érjen a forró felületekhez és óvakodjon a kipárolgó gőztől. A készüléket csak a fogantyújánál fogva tartsa. • Vigyázat! Bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a vízforralót, mielőtt leveszi az alapról. • Ne nyissa fel a fedelet, amíg forr a víz. • A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra. A készülék kizárólag belső és háztartási használatra alkalmas. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 34 30/9/13 6:36 PM 35 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • HU Vegyen figyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a használati útmutatóból. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja más személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem tartásából eredő károkért. Mielőtt a készüléket rácsatlakoztatná a hálózati feszültségre, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és áramérték megegyezik-e a készüléken típustábláján előírt feszültségi értékkel. Soha se használjon egy meghibásodott készüléket! Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos aljzatról és lépjen kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva. Hogy elkerülje a tápkábel sérülését, ne nyomja össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje az éles sarkakhoz. Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól. Oly módon helyezze el a kábelt, hogy ne lehessen véletlenül megrántani vagy megbotlani benne. Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által fogyasztott áramnak. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Ne érjen nedves kézzel a dugaszhoz. Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a fröccsenő víztől. Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré. Csatlakoztassa a dugaszt egy könnyen elérhető elektromos aljzatra, hogy egy vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki a dugaszt az elektromos aljzatból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. A dugaszt használja lecsatlakoztató berendezésként. Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra, ha nincs használatban és tisztítás előtt. Helyezze a készüléket egy stabil, sima és hőálló felületre. Elektromos áramütés veszélye! Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni. Ne töltse túl a víztartályt (a MAX jelzésig töltse fel), hogy elkerülje a forrásban lévő víz kifröccsenését. A víztartályt csak friss, hideg vízzel töltse meg. Különös óvatosságra van szükség, ha mozgatja a forró vizet tartalmazó készüléket. A vízforralót csak a mellékelt alappal együtt használja. Az alapot ne használja más célokra. Soha ne kapcsolja be a vízforralót üres víztartállyal. A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel történő üzemeltetésre. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 35 30/9/13 6:36 PM HU 36 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készüléket kizárólag víz forralására tervezték. Ne használja más célokra vagy más folyadékok forralására. Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy sérüléshez vezethet. KOMPONENSEK A termék különböző színekben kapható. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Alap Üzemjelző fény Kábeltároló (nincs ábrázolva - az alap alatt) Csatlakozó kábel, csatlakozó dugasszal Fogantyú OWK402_A5_130930 (1.4).indb 36 3 6. 7. 8. 9. 10. 4 Ki-be kapcsoló gomb (0 / I) Fedél Kivehető szűrő Csőr Vízszint jelző 30/9/13 6:36 PM HU 37 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • • Töltse meg a vízforralót friss vízzel a MAX jelzésig, és forralja fel a vizet 2-szer, 3-szor. Minden ciklus után öntse ki a vizet. Ez a gyártási folyamatból fennmaradó minden lerakódás eltávolítására történik. A gyártási folyamatnak köszönhetően az első bekapcsoláskor a készülék kibocsáthat egy kissé égett szagot. Ez normális, és nem jelent meghibásodást vagy veszélyt. ÜZEMELÉS 1 2 3 Csatlakoztassa a hálózati dugót egy megfelelő elektromos aljzatra. Vegye le az alapról a vízforralót. Nyissa fel a fedelet, és a vízforralót töltse meg friss vízzel (min. 0,5 l / max. 1 l). 4 5 6 Ne lépje túl a MAX jelzést. Csukja le a fedelet. Helyezze a vízforralót az alapra. Bizonyosodjon meg, hogy az alap egyenletes felületen található. Állítsa a be-ki kapcsoló gombot az I helyzetbe, hogy bekapcsolja a vízforralót. Az üzemjelző fény kigyúl pirosan. TIPPEK • • Bármikor kézileg megállíthatja a forralási folyamatot, ha a be-ki kapcsoló gombot 0 helyzetbe állítja. A forralási ciklusok között biztosítson 15-20 másodperc intervallumot. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 37 30/9/13 6:36 PM HU 38 ÜZEMELÉS VIGYÁZAT • • 7 8 Ha felforr a víz, a vízforraló automatikusan kikapcsol. A be-ki kapcsoló gomb felugrik a 0 helyzetbe és az üzemjelző fény kialszik. Használat után: Ne nyissa fel a fedelet, ha gőz párolog ki a csőrön. Különös óvatosságra van szükség, ha mozgatja a forró vizet tartalmazó készüléket. Csatlakoztassa le a készüléket. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket, és csatlakoztassa le az elektromos aljzatról és hagyja teljesen lehűlni. FIGYELMEZTETÉS! Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. • • • • • Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy tisztítás közben nem jut víz a készülékbe. Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására. Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után. Tárolja a készüléket egy hűvös, száraz helyen, távol a gyermekektől és a házi kedvencektől. Tekerje a tápkábelt a kábeltároló köré, az alap alján. A szűrő tisztítása • Húzza ki a szűrőt a csőrön. • Öblítse ki a szűrőt meleg vízzel és gyengéden távolítson el minden vízkőlerakódást egy puha kefével. • Helyezze vissza a szűrőt az eredeti helyére, belenyomva a csőbe. Csak egy féleképpen talál a helyére. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 38 30/9/13 6:36 PM 39 HU VÍZKŐTELENÍTÉS TIPP Rendszeresen távolítsa el a vízkövet a vízforralóból. Az intervallumok főleg a víz keménységétől és a használat gyakoriságától függ. Csak kereskedelmi forgalomban kapható vízkő eltávolító szereket használjon és kövesse a gyártó utasításait. • • • • • Töltse meg a víztartályt vízzel és megfelelő mennyiségű vízkő eltávolító szerrel a vízszint jelzőn lévő MAX jelzésig. Indítsa a forralási folyamatot. Forralás után megfelelően helyezze el a vizes oldatot és a vízkő eltávolító szert. Ne öntse a vízkeveréket és a vízkő eltávolító szert egy zománcozott vizes kádba. Ne használja kétszer ugyanazt a keveréket. Ha az eredmény nem kielégítő, ismételje meg ezeket a lépéseket. A vízkő eltávolító szer maradékai befolyásolhatják a víz ízét. Hagyja a vízforralót 2 vagy 3 cikluson keresztül működni tiszta vízzel, hogy eltávolítson minden lerakódást. MŰSZAKI ADATOK Előírt feszültség: 220-240 V~, 50/60 Hz / Névleges teljesítmény: 1000-1200 W Védelmi osztály: I. osztály ELHELYEZÉSE A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 39 30/9/13 6:36 PM IT 40 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE! VAPORE CALDO! • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, purché gli stessi siano controllati o istruiti all’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi inerenti. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che gli stessi abbiano più di 8 anni e siano opportunamente supervisionati. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza che siano sotto la supervisione o siano state istruite in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e che comprendano i pericoli che tale uso comporta. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per verificare l'eventuale presenza di danni. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere riparato dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da altro personale parimenti qualificato per evitare danni a persone e cose. • Avvertenza! Durante la pulizia o l'utilizzo, non immergere i componenti elettrici dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. • Pericolo di ustioni! Non toccare le superfici bollenti e fare attenzione alle fuoriuscite di vapore. Afferrare l'apparecchio solo tramite il manico. • Attenzione! Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di rimuovere lo stesso dalla base. • Non aprire il coperchio quando l'acqua bolle. • Usare questo apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per scopi commerciali. L'apparecchio è adatto esclusivamente a uso interno e domestico. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 40 30/9/13 6:36 PM 41 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • IT Osservare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio! Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate sul prodotto e nel presente manuale di istruzioni. Conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, il presente manuale di istruzioni deve essere sempre fornito a corredo. La società non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Prima di collegare l'apparecchio alla presa elettrica, verificare che la tensione di alimentazione e la corrente nominale corrispondano ai dati elettrici illustrati sull'etichetta dell'apparecchio. Non usare mai l'apparecchio se danneggiato! In presenza di danni, scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica e contattare il proprio rivenditore. Per prevenire danni, evitare di schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non strofinare lo stesso contro spigoli vivi. Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Posizionare il cavo in modo da evitare che possa essere accidentalmente tirato o strattonato Se utilizzata, la prolunga deve avere una capacità idonea al consumo di corrente dell'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o su un pavimento bagnato. Non toccare la spina con le mani bagnate. Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Proteggere l'apparecchio da temperature eccessive, polvere, raggi del sole diretti, umidità, sgocciolamenti e schizzi d'acqua. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio. Collegare la spina a una presa elettrica facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare immediatamente l'apparecchio in caso di emergenza. Scollegare la spina dalla presa elettrica in modo da spegnere completamente l'apparecchio. Utilizzare la spina come dispositivo di disconnessione. Rimuovere la spina dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è in uso e prima della pulizia. Mettere l’apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al calore. Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Non riempire eccessivamente il contenitore dell'acqua (riempire fino al segno MAX) per evitare versamenti di liquido durante l'ebollizione dell'acqua. Riempire il serbatoio dell'acqua esclusivamente con acqua fresca. È necessario prestare estrema attenzione durante lo spostamento di qualsivoglia apparecchio contenente acqua calda. Utilizzare il bollitore dell'acqua esclusivamente con la base fornita. Non usare tale base per alcun altro scopo. Non accendere mai il bollitore quando il contenitore dell'acqua è vuoto. Gli apparecchi non sono progettati per essere azionati con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 41 30/9/13 6:36 PM IT 42 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. USO PREVISTO Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'ebollizione di acqua. Non usare per altri scopi o per l'ebollizione di altri liquidi. Qualsiasi tipo di uso diverso da quello indicato può provocare danni a cose o persone. COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Base Indicatore accensione Avvolgicavo (non mostrato - sotto la base) Cavo alimentazione con spina Manico OWK402_A5_130930 (1.4).indb 42 3 6. 7. 8. 9. 10. 4 Interruttore on/off (0 / I) Coperchio Filtro rimovibile Beccuccio Indicatore livello dell'acqua 30/9/13 6:36 PM IT 43 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • • Riempire il bollitore dell'acqua con acqua fresca fino al segno MAX, quindi portare l'acqua a ebollizione per 2-3 volte. Gettare l'acqua dopo ogni ciclo. In questo modo, è possibile rimuovere qualsivoglia residuo di produzione. A causa del processo di produzione, l'apparecchio potrebbe emanare un leggero odore di bruciato quando è acceso per la prima volta. Ciò è normale e non indica alcun difetto o pericolo. FUNZIONAMENTO 1 2 3 Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica idonea. Rimuovere il bollitore dell'acqua dalla base. Aprire il coperchio e riempire il bollitore con acqua fresca (min 0,5 l / max 1 l). 4 5 6 Non superare il segno MAX. Chiudere il coperchio. Posizionare il bollitore dell'acqua sulla base. Impostare l'interruttore on/off su I per accendere il bollitore dell'acqua. Assicurarsi che la base sia posizionata su una superficie piana. L'indicatore di accensione si attiva con luce rossa. SUGGERIMENTI • • È possibile interrompere manualmente il processo di ebollizione in qualsiasi momento, impostando l'interruttore on/off su 0. Assicurare intervalli di 15-20 secondi tra ogni ciclo di ebollizione. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 43 30/9/13 6:36 PM IT 44 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE • • 7 8 Il bollitore dell'acqua si spegne automaticamente una volta raggiunta l'ebollizione. L'interruttore on/off scatta in posizione 0 e l'indicatore di accensione si spegne. Dopo l’uso: Scollegare l’apparecchio. Non aprire il coperchio durante la fuoriuscita di vapore dal beccuccio. È necessario prestare estrema attenzione durante lo spostamento di qualsivoglia apparecchio contenente acqua calda. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA! Prima di iniziare la pulizia, assicurarsi che l'apparecchio sia spento, scollegato dalla presa elettrica e completamente raffreddato. AVVERTENZA! Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. • • • • • Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito. Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia. Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l'apparecchio. Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Avvolgere il cavo di alimentazione intorno all'avvolgicavo, sotto la base. Pulizia del filtro • Estrarre il filtro dal beccuccio. • Risciacquare il filtro con acqua tiepida e rimuovere delicatamente qualsivoglia incrostazione con una spazzola morbida. • Reinserire il filtro nella sua posizione originale premendolo all'interno del beccuccio. L'inserimento può avvenire in una sola direzione. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 44 30/9/13 6:36 PM 45 IT DISINCROSTAZIONE SUGGERIMENTO Disincrostare il bollitore dell'acqua regolarmente. Gli intervalli dipendono principalmente dalla durezza dell'acqua e dalla frequenza d'uso. Utilizzare esclusivamente gli agenti disincrostanti disponibili in commercio e seguire le istruzioni del produttore. • • • • • Riempire l'apposito contenitore con l'acqua e con il quantitativo necessario di agente disincrostante, fino al segno MAX sull'indicatore del livello dell'acqua. Avviare il processo di ebollizione. Successivamente, smaltire la soluzione di acqua e agente disincrostante come necessario. Non versare la miscela di acqua e agente disincrostante in un lavandino smaltato. Non usare la stessa miscela una seconda volta. Se il risultato è insoddisfacente, ripetere i passaggi indicati. I residui dell'agente disincrostante possono modificare il sapore dell'acqua. Per rimuovere suddetti residui, lasciare che il bollitore completi 2 o 3 cicli di ebollizione con acqua pulita. SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale: 220-240 V~, 50/60 Hz / Potenza nominale: 1000-1200 W Classe di protezione: Classe I SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). L’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 45 30/9/13 6:36 PM NL 46 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. OPGELET! HETE STOOM! • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Gevaar op brandwonden! Raak de hete oppervlakken niet aan en let op voor vrijgegeven stoom. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast. • Opgelet! Zorg ervoor dat de waterkoker uitgeschakeld is voordat u deze van het voetstuk verwijdert. • Open het deksel niet wanneer het water kookt. • Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 46 30/9/13 6:36 PM 47 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • NL Volg alle veiligheidsinstructies op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is. Het snoer niet samenknijpen, buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het snoer te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Raak de stekker nooit met natte handen aan. Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten. Wikkel het snoer niet om het apparaat. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u deze schoonmaakt. Plaats het apparaat op een stabiel, vlak en warmtebestendig oppervlak. Gevaar voor een elektrische schok! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd. Vul het waterreservoir niet teveel (tot aan de MAX markering) om gemors van kokend water te vermijden. Vul het waterreservoir alleen met vers, koud water. Wees uiterst voorzichtig als u de waterkoker met heet water verplaatst. Gebruik de waterkoker alleen met het meegeleverd voetstuk. Gebruik het voetstuk niet voor een ander doeleinde. Schakel de waterkoker nooit met een leeg waterreservoir in. Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om apparatuur te bedienen. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 47 30/9/13 6:36 PM NL 48 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is alleen bestemd voor het koken van water. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden of het koken van andere vloeistoffen. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel. ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Voetstuk 6. Stroomcontrolelampje 7. Snoeropslag 8. (niet afgebeeld - onderaan het voetstuk) 9. Snoer met stekker 10. Handvat OWK402_A5_130930 (1.4).indb 48 3 4 Aan/uit-schakelaar (0 / I) Deksel Uitneembare filter Tuit Waterniveau-aanduiding 30/9/13 6:36 PM NL 49 VOOR INGEBRUIKNAME • • Vul de waterkoker tot aan de MAX markering met water en breng het water 2-3 keer aan de kook. Gooi het water na elke cyclus weg. Dit verwijdert eventuele fabricageresten in de waterkoker. Het apparaat kan door het fabricageproces een lichte brandgeur afgeven wanneer deze voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar. WERKING 1 2 3 Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Verwijder de waterkoker van het voetstuk. Open het deksel en vul de waterkoker met vers water (min 0,5 L / max 1 L). 4 5 6 Overschrijd de MAX markering niet. Sluit het deksel. Plaats de waterkoker op het voetstuk. Stel de aan/uit-schakelaar in op positie I om de waterkoker in te schakelen. Zorg dat het voetstuk op een vlak oppervlak is geplaatst. Het stroomcontrolelampje brandt rood. TIPS • • U kunt het kookproces op elk moment handmatig stoppen door de Aan/uitschakelaar op de positie 0 in te stellen. Zorg voor een interval van 15-20 seconden tussen 2 kookcycli. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 49 30/9/13 6:36 PM NL 50 WERKING OPGELET • • 7 8 De waterkoker wordt automatisch uitgeschakeld zodra het water kookt. De Aan/uit-schakelaar gaat naar de positie 0 en het stroomcontrolelampje dooft. Na gebruik: Open het deksel niet als er stoom uit de tuit komt. Wees uiterst voorzichtig als u de waterkoker met heet water verplaatst. Haal de stekker uit het stopcontact. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING! Voordat u het apparaat reinigt, zorg dat het apparaat uitgeschakeld is, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen. WAARSCHUWING! Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • • • • • Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen. Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig. Berg het apparaat in een koele, droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren. Wikkel het snoer rond de snoeropslag onderaan het voetstuk. De filter reinigen • Haal de filter uit de tuit. • Spoel de filter met warm water en verwijder eventuele kalkaanslag voorzichtig met een zachte borstel. • Plaats de filter opnieuw op de originele positie door deze in de tuit omlaag te duwen. Deze kan slechts in één richting worden geplaatst. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 50 30/9/13 6:36 PM 51 NL ONTKALKEN TIP Ontkalk de waterkoker regelmatig. Dit interval is afhankelijk van de waterhardheid en het frequentiegebruik van het apparaat. Gebruik alleen ontkalkingsmiddelen die in de handel verkrijgbaar zijn en volg de instructies van de fabrikant. • • • • • Vul het waterreservoir met water en een juiste hoeveelheid ontkalkingsmiddel tot aan de MAX markering op de waterniveau-aanduiding. Start het kookproces. Na het koken, giet het water met het ontkalkingsmiddel op een juiste manier weg. Giet het mengsel niet in geëmailleerde wasbakken. Gebruik hetzelfde mengsel geen tweede keer. Als het resultaat onvoldoende is, herhaal bovenstaande stappen. Resten van ontkalkingsmiddel kunnen de smaak van het water aantasten. Gebruik de waterkoker vervolgens 2 of 3 keer met schoon water om alle resten te verwijderen. SPECIFICATIES Nominale spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nominaal vermogen: 1000-1200 W Beschermingsklasse: Klasse I AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 51 30/9/13 6:36 PM PL 52 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU. UWAGA! GORĄCA PARA! • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, jeśli są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat. • Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jedynie jeśli pozostają one pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli taka osoba przekazała im stosowne informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia. • Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. • Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała. • Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie i innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę. • Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni i uważać na wylatującą parę. Urządzenie trzymać wyłącznie za uchwyt. • Uwaga! Przed podniesieniem czajnika z podstawki upewnić się, że jest wyłączony. • Nie otwierać pokrywy, jeśli woda wrze. • Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach w gospodarstwach domowych. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 52 30/9/13 6:36 PM 53 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • PL Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na urządzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Zachować niniejszą instrukcję do przyszłego wglądu. Jeśli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego. Aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilającego, nie ściskać, nie zginać i nie pocierać o ostre krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia. Kabel należy położyć tak, aby przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie było możliwe. Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyfikacja musi być odpowiednia dla energii zużywanej przez urządzenie. Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą. Nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia. Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka, aby podczas wypadku możliwe było natychmiastowe odłączenie urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Stosować wtyczkę jako wyłącznik. Odłączyć wtyczkę od gniazdka, kiedy urządzenie nie jest w użyciu lub przed czyszczeniem. Ustawić urządzenie na płaskiej, stabilnej, suchej i odpornej na ciepło powierzchni. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego fachowca. Nie przepełniać zbiornika na wodę (wypełnić do oznaczenia MAX), aby zapobiec wylewaniu się wrzącej wody. Zbiornik napełniać wyłącznie świeżą, zimną wodą. Należy zachować szczególną ostrożność podczas podnoszenia urządzenia wypełnionego gorącą wodą. Używać czajnika wyłącznie z dołączoną podstawką. Nie stosować podstawki do innych celów. Nigdy nie włączać urządzenia z pustym zbiornikiem. Urządzenie nie może być obsługiwane przez zewnętrzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 53 30/9/13 6:36 PM PL 54 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować do przyszłego wglądu. PRZEZNACZENIE Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do gotowania wody. Nie stosować do innych celów ani do gotowania innych płynów. Każde inne zastosowanie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub odniesienia obrażeń. CZĘŚCI Produkt jest dostępny w różnych kolorach. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Podstawka Lampka sygnalizacyjna zasilania Schowek na kabel (nie pokazano — na spodzie urządzenia) Przewód zasilający z wtyczką Uchwyt OWK402_A5_130930 (1.4).indb 54 3 6. 7. 8. 9. 10. 4 Przełącznik wł./wył. (0 / I) Pokrywka Wyjmowalny filtr Dziubek Wskaźnik poziomu wody 30/9/13 6:36 PM PL 55 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • • Wypełnić czajnik świeżą wodą do oznaczenia MAX i zagotować 2–3 razy. Po każdym cyklu wylać wodę. Pozwoli to usunąć wszelkie pozostałości po produkcji. Ze względu na proces produkcji, podczas pierwszego użycia urządzenie może wydzielać lekki zapach spalenizny. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza żadnej wady ani zagrożenia. OBSŁUGA 1 2 3 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Podnieść czajnik z podstawki. Otworzyć pokrywkę i wypełnić czajnik świeżą wodą (min. 0,5 l/ maks. 1 l). 4 5 6 Nie wypełniać ponad oznaczenie MAX. Zamknąć pokrywkę. Postawić czajnik na podstawce. Przełączyć przełącznik wł./wył. do pozycji I, aby włączyć czajnik. Upewnić się, że podstawka została ustawiona na równej powierzchni. Lampka sygnalizująca zasilanie zapali się na czerwono. WSKAZÓWKI • • Możliwe jest ręczne przerwanie procesu gotowania w dowolnym momencie poprzez ustawienie przełącznika wł./wył. w pozycji 0. Pomiędzy cyklami gotowania należy odczekać 15–20 sekund. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 55 30/9/13 6:36 PM PL 56 OBSŁUGA UWAGA • • 7 8 Czajnik wyłącza się automatycznie, gdy woda zaczyna wrzeć. Przełącznik wł./wył odskakuje do pozycji 0 i lampka sygnalizująca zasilanie wyłącza się. Po użyciu: Nie otwierać pokrywy, jeśli z dzióbka wydobywa się para. Należy zachować szczególną ostrożność podczas podnoszenia urządzenia wypełnionego gorącą wodą. Odłączyć urządzenie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA! Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od gniazdka elektrycznego i pozostawić do całkowitego ostygnięcia. UWAGA! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach. • • • • • Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek, ściernych druciaków, metalu lub ostrych narzędzi. Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie. Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt. Zwinąć przewód zasilający w schowku na spodzie podstawy. Czyszczenie filtra • Wyjąć filtr z podstawy. • Opłukać filtr w ciepłej wodzie i delikatnie usunąć kamień miękką szczoteczką. • Ponownie umieścić filtr w jego oryginalnym miejscu, wciskając go w podstawę. Filtr można dopasować wyłącznie na jeden sposób. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 56 30/9/13 6:36 PM 57 PL USUWANIE KAMIENIA WSKAZÓWKA Kamień należy usuwać regularnie. Odstępy zależą w głównej mierze od twardości wody oraz częstotliwości użytkowania. Stosować wyłącznie dostępne w handlu środki do usuwania kamienia i przestrzegać instrukcji producenta. • • • • • Napełnić czajnik wodą i odpowiednią ilością środka do usuwania kamienia aż do oznaczenia MAX na wskaźniku poziomu wody. Rozpocząć gotowanie. Po zagotowaniu wylać roztwór wody i środka do usuwania kamienia. Nie wylewać mieszanki wody i środka do usuwania kamienia do emaliowanych umywalek. Nie stosować tej samej mieszanki drugi raz. Jeśli efekt nie będzie zadowalający, należy powtórzyć powyższe kroki. Pozostałości środka do usuwania kamienia mogą wpłynąć na smak wody. Należy zagotować czystą wodę 2–3 razy, aby usunąć pozostałości. SPECYFIKACJA Napięcie znamionowe: 220–240 V~, 50/60 Hz / Moc znamionowa: 1000–1200 W Klasa ochrony: Klasa I UTYLIZACJA Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 57 30/9/13 6:36 PM PT 58 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. CUIDADO! VAPOR QUENTE! • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade acima dos 8 anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção do utilizador não deverá ser realizada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e tenham supervisão. Mantenha o dispositivo e o seu cabo eléctrico fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado terá de ser substituído pelo fabricante, o seu representante ou um técnico igualmente qualificado, a fim de evitar situações perigosas ou ferimentos. • Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente. • Perigo de queimaduras! Não toque nas superfícies e tenha cuidado com o vapor. Segure o aparelho apenas pela pega. • Cuidado! Certifique-se que a cafeteira está desligada antes de a retirar da base. • Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver. • Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 58 30/9/13 6:36 PM 59 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • PT Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização incorrecta! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de instruções. Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do não cumprimento destas instruções. Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão de alimentação e a classificação da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentação indicados na etiqueta de classificação do aparelho. Nunca use um aparelho danificado! Desligue o aparelho da tomada de corrente e contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos. Para evitar danificar o cabo de alimentação, não o aperte, dobre ou esfregue sobre arestas vivas. Mantenha-o afastado de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Coloque o cabo de modo a que não seja possível tropeçar ou puxar o cabo involuntariamente. Se usar um cabo de extensão, a sua capacidade deve ser adequada à energia consumida pelo aparelho. Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Não toque na ficha de corrente com as mãos molhadas. Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de pingos ou salpicos de água. Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho. Use a ficha como dispositivo para o desligar. Desligue a ficha da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar. Coloque o dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável e horizontal. Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho sozinho. Em caso de mau funcionamento, as reparações só devem ser efectuadas por pessoal qualificado. Não encha em demasia o depósito da água (encha até à marcação MAX) para evitar que a água a ferver derrame. Encha o depósito de água com água fresca e fria. É necessário extremo cuidado aquando da movimentação de qualquer dispositivo que contenha água quente. Utilize a cafeteira de água apenas com a base fornecida. Não utilize a base para qualquer outro propósito. Nunca ligue a cafeteira com um depósito de água vazio. Os dispositivos não têm como objectivo serem utilizados através de temporizador exterior ou sistema de controlo remoto separado. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 59 30/9/13 6:36 PM PT 60 PARABÉNS Obrigado pela sua compra deste produto ok. Por favor, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. UTILIZAÇÃO PREVISTA Este dispositivo só deve ser utilizado para ferver água. Não o utilize para outro objectivo ou para ferver outros líquidos. Qualquer outro tipo de utilização poderá levar a danos no dispositivo ou lesões. COMPONENTES O produto pode estar disponível em cores diferentes. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Base Indicador Ligar/desligar Armazenamento a frio (não indicado - debaixo da base) Cabo de alimentação com ficha Manípulo OWK402_A5_130930 (1.4).indb 60 3 6. 7. 8. 9. 10. 4 Interruptor ligar/desligar (0 / I) Tampa Filtro removível Cano Indicador de nível de água 30/9/13 6:36 PM PT 61 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • • Encha a cafeteira com água fresca até à marcação MAX e ferva a água 2 a 3 vezes. Deite a água fora após cada ciclo. Isto serve para remover quaisquer resíduos do processo de fabrico. Devido ao processo de fabrico, o aparelho pode emitir um ligeiro odor a queimado quando é ligado pela primeira vez. Isso é normal e não indica qualquer defeito ou perigo. MANUSEAMENTO 1 2 3 Ligue a ficha eléctrica principal a uma tomada adequada. Retire a cafeteira de água da base. Abra a tampa e encha o depósito de água com água fresca (mín. 0,5 L / máx. 1 L). 4 5 6 Não exceda a marcação MAX. Feche a tampa. Coloque a cafeteira de água da base. Defina o interruptor ligar/ desligar para a posição I para ligar a cafeteira. O indicador de potência acende uma luz vermelha Certifique-se que a base é colocada numa superfície nivelada. DICAS • • Poderá parar manualmente o processo de ebulição em qualquer altura definindo o interruptor ligar/desligar para a posição 0. Certifique-se que existem intervalos de 15 a 20 segundos entre ciclos de ebulição. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 61 30/9/13 6:36 PM PT 62 MANUSEAMENTO CUIDADO • • 7 8 A cafeteira desliga-se automaticamente assim que a água estiver a ferver. O interruptor ligar/ desligar salta para a posição 0 e o indicador de potência desliga. Depois de usar: Não abra a tampa quando o vapor está a sair do cano. É necessário extremo cuidado aquando da movimentação de qualquer dispositivo que contenha água quente. Desligue a ficha da tomada de corrente. LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO! Antes de limpar, certifique-se de que desligou o aparelho, desligue-o da tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente. AVISO! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. • • • • • Limpe o aparelho com um pano macio ligeiramente húmido. Certifique-se de que não entra humidade no aparelho durante a limpeza. Nunca use detergentes corrosivos, esfregões de arame, esponjas abrasivas, instrumentos de metal ou afiados, para limpar o aparelho. Seque bem o aparelho depois de o limpar. Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e animais domésticos. Enrole o cabo à volta do local adequado debaixo da base. Limpeza do filtro • Retire o filtro do cano. • Lave o filtro com água quente e remove, com cuidado, quaisquer resíduos com uma escova suave. • Volte a inserir o filtro no local original premindo-o para o cano. Só entra de uma maneira. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 62 30/9/13 6:36 PM 63 PT DESINCRUSTAR DICA Desincruste a cafeteira com regularidade. Os intervalos dependem principalmente da dureza da água e da frequência de utilização. Utilize apenas agentes desincrustantes disponíveis e siga as instruções do fabricante. • • • • • Encha o depósito de água e com agente desincrustante até à marcação MAX no indicador de nível de água. Inicie o processo de fervura. Após a fervura, deite fora a água e o agente desincrustante. Não coloque a mistura de água e agente desincrustante em lavatórios de água de esmalte. Não utilize a mesma mistura uma segunda vez. Se o resultado não for satisfatório, repita estes passos. Os resíduos do agente desincrustante podem afectar o gosto da água. Deixe a cafeteira completar 2 ou 3 ciclos de fervura com água limpa para remover todos os resíduos. ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz / Potência nominal: 1000-1200 W Classe de protecção: Classe I ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 63 30/9/13 6:36 PM SV 64 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. VARNING! HET ÅNGA! • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om de övervakas eller fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår de risker inblandade. Rengöring och underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. Håll apparaten och dess sladd oåtkomlig för barn yngre än 8 år. • Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de risker inblandade. • Barn ska inte leka med apparaten. • Kontrollera regelbundet stickkontakten och strömsladden efter skador. Om leveranssladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara eller skada. • Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten. • Risk för brännskador! Vidrör inte heta ytor och akta dig för utströmmande ånga. Håll apparaten endast genom handtaget. • Varning! Kontrollera att vattenkokaren är avstängd innan du tar bort den från sitt stativ. • Öppna inte locket medan vattnet kokar. • Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och hushållsbruk. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 64 30/9/13 6:36 PM 65 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SV Följ alla säkerhetsföreskrifter för att undvika skador på grund av felaktig användning! Följ alla säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Skulle denna apparat lämnas vidare till en tredje part, så måste den här bruksanvisningen inkluderas. Inget ansvar kommer att tas för skada som resulterar från felaktig användning eller bristande efterlevnad av dessa anvisningar. Innan apparaten ansluts till elnätet, kontrollera att matningsspänningen och märkströmmen överensstämmer med strömförsörjningens detaljer som visas på apparatens typskylt. Använd aldrig en skadad apparat! Koppla ur apparaten från eluttaget och kontakta din leverantör om den är skadad. För att undvika att skada nätsladden, pressa inte, böj eller gnid den mot vassa kanter. Håll den även borta från heta ytor och öppen eld. Placera sladden på ett sådant sätt att ingen har möjlighet att oavsiktligen dra eller snubbla över den. Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström som förbrukas av apparaten. Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv. Vidrör inte stickkontakten med våta händer. Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Skydda apparaten mot värme och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten. Linda inte nätsladden runt apparaten. Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt eluttag, så att apparaten kan kopplas ur omedelbart i händelse av en nödsituation. Dra ur stickkontakten från eluttaget för att stänga av apparaten fullständigt. Använd stickkontakten som frånkopplingsenhet. Koppla ur stickkontakten från eluttaget när den inte används och före rengöring. Placera apparaten på en stabil, jämn och värmetålig yta. Risk för elektriska stötar! Försök inte att reparera apparaten själv. I händelse av fel, skall reparationer endast utföras av kvalificerad personal. Överfyll inte vattentanken (fyll upp till MAX-märkningen) för att undvika att kokande vatten spills. Fyll vattentanken endast med färskt, kallt vatten. Extrem försiktighet är nödvändig när du flyttar alla apparater som innehåller hett vatten. Använd endast vattenkokaren med det medföljande stativet. Använd inte stativet för något annat ändamål. Sätt aldrig på vattenkokaren med en tom vattentank. Apparaterna är inte avsedda att drivas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll-system. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 65 30/9/13 6:36 PM SV 66 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. AVSEDD ANVÄNDNING Apparaten är endast avsedd för att koka vatten. Använd den inte för andra ändamål eller för att koka andra vätskor. All annan typ av användning kan leda till skador på utrustningen eller personskada. KOMPONENTER Produkten kan finnas tillgänglig i olika färger. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. Stativ 6. Strömindikator 7. Sladdförvaring (visas ej - under stativet) 8. Nätsladd med kontakt 9. Handtag 10. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 66 3 4 På/av knapp (0 / I) Lock Löstagbart filter Pip Vattennivå indikator 30/9/13 6:36 PM SV 67 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • • Fyll vattenkokaren med färskt vatten upp till MAX-markeringen och koka vattnet 2-3 gånger. Häll bort vattnet efter varje cykel. Detta görs för att avlägsna eventuella rester kvar från tillverkningsprocessen. På grund av tillverkningsprocessen, kan apparaten avge en lätt brännande lukt när den slås på för första gången. Detta är normalt och tyder inte på något fel eller fara. DRIFT 1 2 3 Anslut stickkontakten till ett lämpligt eluttag. Avlägsna vattenkokare från stativet. Öppna locket och fyll vattenkokaren med färskt vatten (min 0,5 L / max 1 L). 4 5 6 Överskrid inte MAXmärkningen. Stäng locket. Placera vattenkokaren på stativet. För på/av-knappen till läge I för att sätta på vattenkokaren. Strömindikatorn lyser rött. Se till att stativet placeras på ett plant underlag. TIPS • • Du kan manuellt stoppa kokningen när som helst genom att föra på/av-knappen till 0-läget. Se till att vänta 15-20 sekunders mellan kok-cykler. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 67 30/9/13 6:36 PM SV 68 DRIFT FÖRSIKTIGHET • • 7 8 Vattenkokaren stängs av automatiskt när vattnet har kokats. På/av-knappen ploppar upp till 0-läget och strömindikatorn släcks. Efter användning: Öppna inte locket när ånga avges från pipen. Extrem försiktighet är nödvändig när du flyttar alla apparater som innehåller hett vatten. Koppla ur apparaten. RENGÖRING OCH SKÖTSEL VARNING! Före rengöring, se till att stänga av apparaten och koppla ur den från eluttaget och låt den svalna fullständigt. VARNING! Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. • • • • • Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i apparaten under rengöring. Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller vassa redskap för att rengöra apparaten. Torka apparaten ordentligt efter rengöring. Förvara apparaten på en sval, torr plats, oåtkomlig för barn och husdjur. Linda nätsladden runt sladdlagringen under stativet. Rengöring av filtret • Dra ut filtret ur pipen. • Skölj filtret med varmt vatten och avlägsna försiktigt avlagring med en mjuk borste. • Sätt tillbaka filtret i sitt ursprungliga läge genom att trycka ned den i pipen. Den passar bara på ett sätt. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 68 30/9/13 6:36 PM 69 SV AVKALKNING TIPS Avkalka vattenkokaren regelbundet. Intervallerna beror främst på vattnets hårdhet och frekvensen av användandet. Använd endast kommersiellt tillgängliga avkalkningsmedel och följ tillverkarens anvisningar. • • • • • Fyll vattentanken med vatten och lämplig mängd avkalkningsmedel upp till MAXmarkeringen på vattennivå indikatorn. Starta kokningsprocessen. Kassera lösningen med vatten och avkalkningsmedel ordentligt efter kokning. Häll inte blandningen av vatten och avkalkningsmedel i emaljerade handfat. Använd inte samma blandning en andra gång. Om resultatet inte skulle vara tillfredsställande, upprepa dessa steg. Rester av avkalkningsmedelet kan påverka vattnetsmaken. Låt vattenkokaren gå igenom 2 eller 3 kok-cykler med rent vatten för att avlägsna alla rester. SPECIFIKATIONER Märkspänning: 220-240 V~, 50/60 Hz / Märkeffekt: 1000-1200 W Skyddsklass: Klass I AVFALLSHANTERING Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 69 30/9/13 6:36 PM TR 70 ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. DİKKAT! SICAK BUHAR! • Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almaları şartıyla 8 yaş ve üzeri kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından küçük ve gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin. • Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece, fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılamaz. • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini düzenli olarak kontrol edin. Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma, yetkili servis veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında, cihazın elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihazı asla akmakta olan su altında tutmayın. • Yanma tehlikesi! Sıcak yüzeylere dokunmayın ve çıkan buhara dikkat edin. Cihazı sadece tutma sapından tutun. • Dikkat! Su ısıtıcısını altlıktan almadan önce gücün kapalı olduğundan emin olun. • Su kaynarken kapağı açmayın. • Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihaz sadece evde ve kapalı mekanda kullanım için tasarlanmıştır. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 70 30/9/13 6:36 PM 71 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TR Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Cihaz üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına uyun. Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü şahıslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanım kılavuzu da verilmelidir. Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarla ilgili sorumluluk kabul edilmez. Cihazı güç kaynağına bağlamadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlerinin cihazın ürün etiketinde belirtilen değerlere uygun olduğunu kontrol edin. Asla hasarlı bir cihazı kullanmayın! Cihaz hasarlı ise fişini prizden çekin ve bayinizle irtibata geçin. Elektrik kablosuna zarar vermemek için kabloyu sıkmayın, kıvırmayın veya keskin kenarlara sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Elektrik kablosunu, yanlışlıkla çekilmeyecek veya kabloya takılıp düşülmeyecek şekilde yerleştirin. Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kesitinin cihazın çektiği güce uygun olduğundan emin olun. Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine basarken çalıştırmayın. Elektrik fişine ıslak elle dokunmayın. Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı sıcağa, soğuğa, toza, doğrudan güneş ışığına, neme, damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun. Elektrik kablosunu cihazın çevresine sarmayın. Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fişini kolay erişilebilen bir prize takın. Cihazın elektrik bağlantısını tam olarak kesmek için fişini prizden çıkarın. Elektrik fişini cihazın elektrik bağlantısını kesmek için kullanın. Cihaz kullanılmadığında ve temizlik yapmadan önce elektrik fişini prizden çekin. Cihazı sağlam, düz ve ısıya karşı dirençli bir yüzeye yerleştirin. Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir. Kaynayan suyun dökülmesini önlemek için su haznesini aşırı doldurmayın (MAX işaretine kadar doldurun). Su haznesine sadece temiz ve soğuk su doldurun. Sıcak su içeren bir cihazı hareket ettirirken son derece dikkatli olunmalıdır. Su ısıtıcısını sadece ürünle birlikte verilen altlığın üzerinde kullanın. Altlığı başka amaçla kullanmayın. Su ısıtıcısını su haznesi boş iken asla çalıştırmayın. Cihazların harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılması uygun değildir. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 71 30/9/13 6:36 PM TR 72 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. KULLANIM AMACI Bu cihaz sadece su kaynatma amacıyla tasarlanmıştır. Diğer amaçlar için veya diğer sıvıları kaynatmak için kullanmayın. Diğer kullanım şekilleri ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir. PARÇALAR Ürünün farklı renkleri mevcuttur. 7 8 6 9 5 10 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 3 Altlık 6. Güç göstergesi 7. Kablo muhafazası (altlığın alt kısmındadır 8. ve şekilde gösterilmemiştir) 9. Elektrik kablosu ve fişi 10. Tutma sapı OWK402_A5_130930 (1.4).indb 72 4 Açma/Kapama düğmesi (0 / I) Kapak Çıkarılabilir filtre Dökme ağzı Su seviye göstergesi 30/9/13 6:36 PM TR 73 İLK KULLANIMDAN ÖNCE • • Su ısıtıcısını MAX işaretine kadar temiz su ile doldurun ve suyu 2-3 kez kaynatın. Her kaynatma işlemi sonrasında suyu dökün. Bu işlem, üretim sürecinde su ısıtıcısı içinde kalmış olabilecek kalıntıları gidermek içindir. Üretim süreci nedeniyle, cihaz ilk kez çalıştırıldığında cihazdan hafif bir yanık kokusu gelebilir. Bu durum normaldir ve herhangi bir arıza olduğunu göstermez veya tehlike arz etmez. ÇALIŞTIRMA 1 2 3 Elektrik fişini uygun bir prize takın. Su ısıtıcısını altlık üzerinden alın. Kapağı açın ve su ısıtıcısını temiz su ile doldurun (min 0.5 L / maks. 1 L). 4 5 6 MAX işaretini aşmayın. Kapağı kapatın. Su ısıtıcısını altlık üzerine yerleştirin. Açma/kapama düğmesini I konumuna getirerek su ısıtıcısını çalıştırın. Kullanım sırasında altlığın düz bir yüzeye yerleştirildiğinden emin olun. Güç göstergesi kırmızı renkte yanar. İPUÇLARI • • Açma/kapama düğmesini 0 konumuna getirerek kaynatma işlemini herhangi bir anda manuel olarak durdurabilirsiniz. Kaynatma işlemleri arasında 15-20 saniye boşluk olduğundan emin olun. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 73 30/9/13 6:36 PM TR 74 ÇALIŞTIRMA DİKKAT • • 7 8 Su kaynadıktan sonra su ısıtıcısı otomatik olarak kapanır. Açma/kapama düğmesi 0 konumuna gelir ve güç göstergesi söner. Kullandıktan sonra: Dökme ağzından buhar çıkarken kapağı açmayın. Sıcak su içeren bir cihazı hareket ettirirken son derece dikkatli olunmalıdır. Cihazın fişini prizden çekin. TEMIZLIK VE BAKIM UYARI! Temizlik öncesinde, cihazı kapattığınızdan konumuna aldığınızdan), fişini prizden çekip tamamen soğumasını sağladığınızdan emin olun. UYARI! Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın. • • • • • Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su girmediğinden emin olun. Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin aletler kullanmayın. Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın. Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde saklayın. Elektrik kablosunu altlığın alt kısmında yer alan kablo muhafazasına sarın. Filtrenin temizlenmesi • Filtreyi dökme ağzından çekerek çıkarın. • Filtreyi ılık su ile yıkayın ve yumuşak bir fırça ile kireç kalıntılarını giderin. • Filtreyi dökme ağzı içine iterek orijinal konumuna takın. Filtre sadece tek yönde takılabilir. 9 OWK402_A5_130930 (1.4).indb 74 30/9/13 6:36 PM 75 TR KİREÇ ÇÖZME İPUCU Su ısıtıcısının kirecini düzenli olarak çözün. Kireç çözme sıklığı temel olarak suyun sertliğine ve kullanım sayısına bağlıdır. Sadece ticari olarak satılan kireç çözücü maddeleri kullanın ve üreticinin talimatlarına uyun. • • • • • Su ısıtıcısına seviye göstergesi üzerindeki MAX işaretine kadar su ve yeteri miktarda kireç çözücü madde doldurun. Kaynatma işlemini başlatın. Kaynama sonrasında su ve kireç çözücü solüsyonunu boşaltın. Su ve kireç çözücü karışımını emaye lavabolara dökmeyin. Aynı karışımı ikinci bir kez kullanmayın. Sonuç tatmin edici değilse, yukarıdaki adımları tekrar edin. Kireç çözücünün tortuları suyun tadını etkileyebilir. Tüm kireci gidermek için temiz su ile kaynatma işlemini 2 veya 3 kez tekrarlayın. TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilim: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nominal güç: 1000-1200 W Koruma sınıfı: Sınıf I TASFİYE Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. OWK402_A5_130930 (1.4).indb 75 30/9/13 6:36 PM OWK402-B/OWK402-W.13.09.30(1.4) Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt OWK402_A5_130930 (1.4).indb 76 30/9/13 6:36 PM