Documenttranscriptie

Inhoudsopgave 1 Veiligheidinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Bedoeld gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik onder extreme omstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oplaadbare accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medische apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milieuverantwoord afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 Informatie op het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 106 107 107 108 108 108 109 109 110 111 112 113 113 113 113 114 114 115 115 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 104 105 105 105 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Opnamekwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berichten beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnamegevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hold−functie (toetsenblokkering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geheugenkaartfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOX (spraakherkenning) inschakelen/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spraakgestuurde opname (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berichten afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bericht(en) herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berichten herhalen (fragment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herhalen afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergave onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bericht wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alle berichten wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berichten bewerken (splitsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berichten bewerken (knippen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat formatteren (ALLES wissen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 103 103 103 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat inschakelen (TIME−modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 99 99 99 99 99 100 116  Veiligheidinstructies 1 Veiligheidinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bedoeld gebruik Dit dicteerapparaat is geschikt voor het opnemen van alle soorten spraak. Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften. Houd er rekening mee dat het overnemen van opgenomen berichten zonder toestemming, behalve voor privé doeleinden, verboden is. Gebruik het apparaat nooit gedurende het besturen van een auto, motor, enzovoort; de kans op ongevallen door afleiding neemt toe. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan. Open het apparaat in geen geval zelf en probeer het niet zelf te repareren. Gebruik onder extreme omstandigheden Voorkom belastingen door rook, stof, schokken, chemicaliën, vocht, hitte of directe zonnestraling. Batterijen Let op: Het apparaat werkt alleen op batterijen. Elke ander type voeding is verboden. Oplaadbare accu’s Let op bij gebruik van accu’s: Gooi accu’s nooit in het vuur. Gebruik alleen accu’s van hetzelfde type! Let op de juiste aansluiting van de polen! Als de accu’s verkeerd worden geplaatst, bestaat bij het opladen explosiegevaar. Medische apparatuur Let op: Gebruik het dicteerapparaat niet in de buurt van medische apparaten. Beïnvloeding kan niet volledig worden uitgesloten. NL 99  Veiligheidinstructies Milieuverantwoord afvoeren Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het naar een inzamelingspunt in uw gemeente. Het nevenstaande pictogram betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huisvuil mag gooien! Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalinzameling te brengen.Verpakkingsmaterialen voert u af volgens de lokale voorschriften. Gooi accu’s/batterijen niet bij het huisvuil. Op diverse plaatsen (supermarkt, winkel in elektrische apparatuur) staan speciale bakken om batterijen op de juiste manier af te voeren. NL 100  Informatie op het display 2 Informatie op het display LOCATION OF INDIC ATORS A F B E D C A B C Batterijstatusindicator Opslagplaatsen (mappen) Uren/minuten/seconden Afspelen Opnemen HOLD (toetsenblokkering) D Maand/dag E Opnamekwaliteit F Jaar/berichten SD−geheugenkaart; pagina 108 VOX (spraakgestuurde opname) Herhalen (Huidig bericht) Herhalen (Alle berichten in een map) Resterende tijd gedurende de opname NL 101  Bedieningselementen 3 Bedieningselementen 1 9 5 3 8 12 Microfoon MODUS (selectie)−knop OMHOOG/OMLAAG−knop AFSPELEN/STOP−KNOP VOORUIT/TERUG−knop 10 11 12 13 14 6 FILE/REPEAT (Map/Herhalen)−knop Luidspreker 15 ERASE/PAUSE (Wissen/Pauze)−knop OPNAME/STOP−knop 17 8 9 102 16 14 13 1 2 3 4 5 7 17 15 7 NL HOLD 2 3 4 5 6 VOL 11 10 16 Lcd−display Opname actief (weergave) USB−poort MIC (microfoon)−connector EAR (oortelefoon)−connector Geheugenkaartvakje HOLD, toetsenblokkering Aan/Uit Volumewieltje  In gebruik nemen 4 In gebruik nemen Batterijen plaatsen Open het batterijvak door eruit trekken en eraf nemen van de afdekking. Plaats 2 AAA batterijen (niet bijgeleverd). Let op de juiste aansluiting van de polen. Sluit het batterijvak weer. De batterijen zijn vol. De batterijen zijn leeg. De oplading van de batterijen wordt op het display weergegeven. Opmerking: Bij vervanging van de batterijen blijven opgenomen berichten bewaard. Datum en tijd moeten nogmaals worden ingesteld. Microfoon U kunt een externe microfoon op de MIC−connector van het apparaat aansluiten. Zodra de microfoon aangesloten is, wordt de geïntegreerde microfoon uitgeschakeld. NL Hoofdtelefoon U kunt een hoofd−/oortelefoon op de EAR−connector van het apparaat aansluiten. Zodra de hoofd−/oortelefoon aangesloten is, wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld. 103  Instellingen 5 Instellingen Datum en tijd instellen Als de batterijen geplaatst zijn, bevindt het apparaat zich in de TIME−modus. Vervolgens verschijnen 1M 01D (maand, dag), 00:00:00 (uur, min, sec.) en het jaartal op het display. Stel de datum en tijd als volgt in: Zolang datum en tijd op het display worden weergegeven (TIME− modus), houdt u de MODE−knop ingedrukt om de TIME−modus te verlaten. Aantal berichten, kwaliteit, duur van het bericht enzovoort verschijnen op het display. Houd de MODE−knop nogmaals ingedrukt om de datum− en tijdsinstellingen op te roepen. Druk de OMLAAG−knop vijfmaal in totdat het jaar (standaardinstelling 09) wordt weergegeven. Druk op de VOORUIT− of TERUG− knop voor instelling van het jaar. Om de wijzigingen over te nemen drukt u op de AFSPELEN/STOP− knop. NL 104 Druk op de OMLAAG−knop. Selecteer met de VOORUIT− of TERUG− knop de maand en bevestig met de AFSPELEN/STOP−knop. Druk op de VOORUIT− of TERUG−knop voor instelling van het dag. Om de tijd in te stellen gaat u volgens de bovenstaande beschrijving (maand) te werk. Y M D Y M D  Instellingen Apparaat inschakelen (TIME−modus) Om het apparaat in te schakelen en naar de TIME−modus te gaan drukt u op de AFSPELEN/STOP− knop. Datum en tijd worden weergegeven. Druk op de MODE−knop om vanuit de TIME−modus naar de Stand−by-modus te gaan. Apparaat uitschakelen Als 42u zich niet in de Stand−by−modus bevindt, drukt u op de AFSPELEN/STOP−knop totdat u zich in de TIME−modus bevindt. Opmerking: Als u gedurende een minuut geen knop aanraakt, schakelt het apparaat automatisch uit. Modi De verschillende modi worden op het display als volgt weergegeven: Stand−by−modus − Aantal berichten − Opnamekwaliteit − Maand/dag − Batterijcapaciteit − Opslagruimte − Duur van het huidig bericht TIME−modus − Batterijcapaciteit − Jaar − Maand/dag − Tijd Opmerking: Bij alle hierna genoemde instellingen wordt ervan uitgegaan dat u zich in de Stand−by−modus bevindt. NL Opmerking: Om alle in dit hoofdstuk beschreven instellingen te verlaten drukt u op de MODE−knop. 105  Bediening 6 Bediening Opnamekwaliteit 43 U kunt tussen uit verschillende opnamekwaliteit voor opname van spraak kiezen. Opnamemodus HP (High Play) MP (Medium Play) SP (Standard Play) LP (Long Play) Opnamekwaliteit Maximale opnameduur Optimaal Zeer goed Goed Voor lange opname 46 uur 69 uur 138 uur 540 uur Schakel het apparaat in de Stand− by−modus en druk op de MODE− knop totdat ’SET’ op het display wordt weergegeven. Selecteer met de VOORUIT− of TERUG−knop de gewenste kwaliteit. Bevestig de geselecteerde instelling met de AFSPELEN/STOP− knop. NL 106  Bediening Berichten beheren 44 Dit apparaat kent 4 mappen (A, B, C, D) voor opslag van berichten. U kunt in totaal 396 berichten of 540 uur in de LP−modus (zie Opnamekwaliteit, pagina 106) opslaan. Een map kan maximaal 99 berichten opnemen. Om een map te kiezen: Druk op de FILE/REPEAT−knop om de gewenste map/opslagplaats (A, B, C, D) te selecteren. Het getal rechtsboven op het display geeft het totale aantal opgenomen berichten in de betreffende map weer. De tijd onder op het display geeft de totale opnameduur van het geselecteerde bericht weer. A B C D Opmerking: Telkens als u een bericht opneemt, genereert het apparaat een volgnummer, te beginnen bij 1. Als geen opslagplaats meer beschikbaar is, geeft het display ’FULL’ aan. Hoe u berichten wist, leest u op pagina 113. Opnamegevoeligheid Om de opnamegevoeligheid in te stellen houdt u de MODE−knop ingedrukt totdat ’SET’ op het display wordt weergegeven. Druk op de OMHOOG− of OMLAAG−knop totdat MIC:LO/HI op het display wordt weergegeven. Zet de functie met de VOORUIT− of TERUG−knop op LO als u geluiden wilt opnemen die zich zeer dicht bij de microfoon bevinden. Als u geluiden opneemt die verder weg zijn, zet u de functie met de VOORUIT− of TERUG−knop op HI. Bevestig de instelling met de AFSPELEN/STOP−knop. NL 107  Bediening Hold−functie (toetsenblokkering) Schuif de HOLD−regelaar naar boven (rechts) om alle knoppen uit te schakelen. Op het display wordt een pictogram met een slotje weergegeven. Om de knoppen in te schakelen schuift u de HOLD−regelaar weer terug. HOLD Opmerking: Ook als de HOLD−functie uitgeschakeld is kan het apparaat worden uitgeschakeld. Volume Draai het volumewieltje in de gewenste richting om de geluidsweergave harder of zachter te zetten. VOL Geheugenkaartfunctie 45 Het apparaat kan een geheugenkaart (SD of SDHC) opnemen. Druk de MODE−knop in totdat SET op het display wordt weergegeven. Druk op de OMLAAG−knop 3x totdat het pictogram met een geheugenkaartje wordt weergegeven. U kunt deze functie met de VOORUIT− of TERUG−knop in− of uitschakelen (ON/OFF). NL 108 Bevestig de geselecteerde instelling met de AFSPELEN/STOP− knop.  Bediening VOX (spraakherkenning) inschakelen/uitschakelen Om ’VOX’ in of uit te schakelen houdt u de MODE−knop ingedrukt totdat SET wordt weergegeven. Druk op de OMHOOG− of OMLAAG−knop totdat op het display ’VOX’ wordt weergegeven. Met de VOORUIT− of TERUG−knop schakelt u de ’VOX’−functie in of uit. Bevestig met de AFSPELEN/STOP−knop. Opnemen 46 Het apparaat biedt automatische spraakherkenning (VOX) (zie Spraakgestuurde opname, pagina 110). Als ’VOX’ uitgeschakeld is (zie boven), kunt u normale opnamen maken. Zet het apparaat in de Stand−by− modus en selecteer de gewenste opnamekwaliteit (zie Opnamekwaliteit, pagina 106). Selecteer een map/opslagplaats door drukken op de FILE/REPEAT− knop (zie Berichten beheren, pagina 107). A B C D Als u tijdens het opnemen de batterijen uitneemt, wordt de opname onderbroken. De huidige opname kan worden beschadigd of gewist. Het dicteerapparaat heeft enkele minuten nodig om naar de normale werking terug te keren. Op het display wordt ondertussen ’......’ weergegeven. Wij adviseren om uw opnamen op de pc of op externe gegevensdragers op te slaan. NL 109  Bediening Als u zich in de Stand−by−modus A bevindt, drukt u op de OPNAME/ STOP−knop. De led brandt rood en de meelopende tijd wordt weergegeven. Spreek in de geïntegreerde microfoon of sluit een externe microfoon op de MIC−connector aan en spreek met normaal volume. Druk de OPNAME/STOP−knop nogmaals in om de opname te beëindigen. Druk op de AFSPELEN/STOP− knop om de resterende tijd gedurende het opnemen weer te geven. ’REMAIN’ wordt weergegeven op het display en de resterende tijd wordt weergegeven. A REMAIN Spraakgestuurde opname (VOX) 47 Als ’VOX’ actief is, neemt het apparaat alleen op als u spreekt. Als u een pauze inlast, onderbreekt het apparaat de opname en start het de opname pas weer als u begint te spreken. ’VOX’ moet ingeschakeld zijn (zie VOX inschakelen/uitschakelen, pagina 109). Schakel het apparaat in en selecteer de gewenste opnamekwaliteit (zie Opnamekwaliteit, pagina 106). NL 110 Als u zich in de Stand−by−modus bevindt, selecteert u met de FILE/ REPEAT−knop een map (A, B, C, D) waarin het bericht moet worden opgeslagen. A B C D  Bediening Druk op de OPNAME/STOP−knop. Het opnamesymbool en de tijdweergave voor de huidige opname worden weergegeven op het display. De led brandt rood. Spreek in de geïntegreerde microfoon of sluit een externe microfoon op de MIC− connector aan. Zodra u begint te spreken, start het apparaat de opname. Als het apparaat de opname onderbreekt, knippert de led op het apparaat totdat de opname wordt voortgezet. Druk de OPNAME/STOP−knop in om de opname te beëindigen. Opmerkingen:  De eerste geluiden schakelen de recorder in en worden mogelijk niet opgenomen.  Als het volume van de spraak verandert, onderbreekt het apparaat de opname niet.  De opname wordt al na 2 seconden stilte onderbroken.  Continu opnemen, zie pagina 109.  Bij een normaal volume (spreken) is een afstand van ongeveer 10 cm goed. Berichten afspelen Schakel het apparaat in, ga naar de Stand−by−modus en druk op de FILE/REPEAT−knop en selecteer een map (A, B, C, D). Druk de OMHOOG− of OMLAAG− knop in om het gewenste bericht te selecteren. Het nummer en de lengte van het bericht worden weergegeven op het display. A B C D NL 111  Bediening Druk op de AFSPELEN/STOP−knop om het huidig bericht af te spelen. A Gedurende de weergave drukt u op de OPNAME/STOP−knop om de tijd en datum van de opname te controleren. Gedurende de weergave kunt u door drukken op de ERASE/ PAUSE−knop de weergave stoppen en weer voortzetten. Het bericht wordt niet gewist. Om tijdens de huidige weergave vooruit of terug te spoelen drukt u op de VOORUIT− of TERUG−knop. De weergave loopt dan met 10 seconden/s. Op het gewenste punt drukt u de AFSPELEN/STOP−knop in. Bericht(en) herhalen NL 112 Als u een of alle berichten wilt herhalen, houdt u gedurende de weerB gave van een bericht de FILE/REREPEAT ALL PEAT−knop ingedrukt totdat ’REPEAT’ (Eén bericht) op het display wordt weergegeven. Houd de FILE/REPEAT−knop nogmaals gedrukt totdat ’REPEAT ALL’ (Alle berichten herhalen) wordt weergegeven. Het apparaat herhaalt een of alle berichten uit de weergegeven map. Om het herhalen uit te schakelen houdt u de FILE/REPEAT−knop ingedrukt.  Bediening Berichten herhalen (fragment) Om een bepaald deel van een bericht te herhalen drukt u gedurende B de weergave de FILE/REPEAT−knop eenmaal in. ’A’ wordt weergegeven op het display, daarmee hebt u het startpunt gemarkeerd. Druk op het gewenste punt van het weergave de FILE/REPEAT−knop nogmaals in. ’b’ wordt weergegeven op het display, waarmee u het eindpunt hebt gemarkeerd. Herhalen afbreken Om het herhalen af te breken drukt u op de AFSPELEN/STOP−knop. Weergave onderbreken Om de weergave te onderbreken drukt u op de ERASE/PAUSE− knop. ’PAUSE’ wordt weergegeven op het display. Om verder af te spelen drukt u de ERASE/PAUSE− knop nogmaals in. Het bericht wordt niet gewist. Bericht wissen Selecteer 48 het te wissen bericht en druk op de ERASE/PAUSE−knop. ’DEL’ wordt weergegeven op het display en het bericht wordt weergegeven. Druk gedurende de weergave de ERASE/PAUSE−knop nogmaals in om het bericht te wissen. NL 113  Bediening Alle berichten wissen Selecteer de te wissen mappen (A, 49 B, C, D), houd de ERASE/PAUSE− knop ingedrukt totdat ’No dEL ALL’ op het display wordt weergegeven. Druk de OMHOOG− of OMLAAG− knop totdat ’YES’ op het display wordt weergegeven. Druk de AFSPELEN/STOP−knop om alle berichten in de geselecteerde map te wissen. Opmerking: Het wissen van berichten kan niet ongedaan worden gemaakt. Berichten bewerken (splitsen) Selecteer de gewenste map en houd eerst de OMLAAG−knop (1) ingedrukt totdat ’Edt’ op het display wordt weergegeven. Selecteer een bericht. Druk op de AFSPELEN/ STOP−knop (2) voor weergave van het bericht. NL 114 Druk ondertussen de FILE/REPEAT−knop (3) in om een splitsingspunt te markeren. Het bericht werd op de markering gesplitst: Druk op de AFSPELEN/STOP− knop (2) om te bevestigen. Een bestaand bericht werd in twee berichten gesplitst. 2 1 3 B 4  Bediening Berichten bewerken (knippen) Selecteer de gewenste map. Druk de OMLAAG−knop (1) in en houd hem ingedrukt totdat ’Edt’ op het display wordt weergegeven. Selecteer een bericht en druk op de AFSPELEN/STOP−knop (2) om het bericht weer te geven. Gedurende het afspelen drukt u op de ERASE/PAUSE−knop (4) om een startpunt in te stellen. ’A St’ wordt weergegeven op het display. Druk op de ERASE/PAUSE−knop (4) om het eindpunt in te stellen. ’bEd’ wordt weergegeven op het display. Druk op de AFSPELEN/STOP−knop (2) om de actie te bevestigen. Het bericht wordt tussen start− en eindpunt geknipt. Apparaat formatteren (ALLES wissen) Houd de MODE−knop ingedrukt totdat ’SET’ op het display wordt weergegeven. Druk op de OMLAAG−knop totdat ’FoR’ op het display wordt weergegeven. Gebruik de VOORUIT− of TERUG− knop om ’Yes’ te selecteren. Druk vervolgens de AFSPELEN/STOP− knop in en houd hem ingedrukt. Alle gegevens en berichten op het apparaat worden gewist. Opmerking: Selecteer ’No’ als u het apparaat niet wilt formatteren. Opmerking: Het formatteren van het apparaat kan niet ongedaan worden gemaakt. Opmerking: Het formatteren duurt ongeveer 20 seconden; ondertussen werken de toetsen niet. NL Opmerking: Het wissen van gegevens kan niet ongedaan worden gemaakt. 115  Technische gegevens 7 Technische gegevens Technische gegevens Type geheugen 2 GB geïntegreerd flashgeheugen, SD− en SDHC−geheugenkaarten bruikbaar (tot 8 GB) Maximale opnameduur Luidspreker Uitgangsvermogen Voeding Gebruiksduur 540 uur in de LP−modus 0,2 W (8 ohm) 100 mW 3 V, 2× AAA batterijen 15 uur bij opname 12 uur bij weergave met half volume Afmetingen Gewicht (zonder batterijen) USB 115 (h) × 40 (b) × 20 (d) mm 50 g 2.0 De opnamen worden opgeslagen als *.wav−bestanden. U kunt het apparaat met behulp van de USB−kabel met een computer verbinden en de opnamen opslaan, bewerken, comprimeren enzovoort. Geschikte software kunt u op internet downloaden. Olympia geeft geen garantie op programma’s van andere aanbieders. NL 116