Coleman Raptor Boat de handleiding

Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

24
Mevrouw, meneer,
U bent nu de eigenaar van een Sevylor product en daarmee wensen wij u te feliciteren. Sevylor is er trots op dat het u
kwaliteitsproducten kan aanbieden. Het product dat u gekozen heeft, is een investering: het verdient al uw aandacht en
vergt enig onderhoud.
Met deze handleiding willen wij u advies verstrekken met betrekking tot de uitrusting, het gebruik, het onderhoud en de
berging van uw aankoop opdat u tevreden zou zijn over ons product maar ook opdat u de gepaste
veiligheidsmaatregelen in acht zou nemen bij het gebruik ervan. Lees deze handleiding zorgvuldig, meer in het bijzonder
de met zwart omlijnde opmerkingen met het opschrift « OPGELET » en « WAARSCHUWING ». Voor uw eigen
veiligheid raden wij u aan de opgegeven maatregelen te respecteren en u vertrouwd te maken met dit opblaasbaar
product vooraleer u het gebruikt.
LET OP !
Waarschuwt tegen elk gevaar dat, als de aanwijzingen niet worden gerespecteerd,
zware verwondingen kan veroorzaken.
WAARSCHUWING
!
Herinnert u aan de te nemen veiligheidsmaatregelen of waarschuwt u tegen gebruiken
die kwetsuren of een beschadiging van het product kunnen veroorzaken.
LET OP !
De eigenaar van het product moet zich ervan vergewissen dat alle gebruikers van het product deze handleiding
zorgvuldig lezen en de daarin gedecreteerde veiligheidsrichtlijnen respecteren.
Respecteer de lokale en internationale regelgeving. Draag altijd een gehomologeerd reddingsvest. Respecteer
eveneens de informatie van het signalementplaatje dat op het product werd geprint.
Uw boot is conform aan de norm EN ISO 6185-1.
Deze modellen zijn gecertificeerd door TÜV.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model Onopgeblazen
lengte
Onopgeblazen
breedte
Opgeblazen
lengte ong.
Opgeblazen
breedte ong.
Gewicht Max. Motorcapaciteit
TFT260
260 cm 155 cm 260 cm 140 cm 23,5 kg 1,8 kW / 2,5 CV
TFT310
305 cm 155 cm 305 cm 140 cm 25,5 kg 1,8 kW / 2,5 CV
TMT260
260 cm 155 cm 260 cm 140 cm 23,5 kg 1,8 kW / 2,5 CV
ONTWERPCATEGORIE
TFT260, TFT310,
TMT260
Ontwerpcategorie D “In beschermde wateren“ (Europese richtlijn 94/25/CE) : ontworpen
voor toertochten op kleine meren, rivieren en kanalen.
ISO categorie (Richtlijn 94/25/CE) : uw boot is in overeenkomst met de ISO 6185-1 norm. Het type van de boot is
afhankelijk van zijn functie.
Type I : boot met alleen handaandrijving.
Type II : motorboot met een maximaal vermogen van 4,5 kW (6 CV).
NUTTIGE LADING
EN ISO 6185-1
Type I Type II
Model
Aantal toegestane
personen aan boord
Nuttige lading Aantal toegestane
personen aan boord
Nuttige lading
TFT260
2 volwassenen 240 kg 2 volwassenen + 1 kind
340 kg
TFT310
3 volwassenen 300 kg 3 volwassenen + 1 kind
400 kg
TMT260
2 volwassenen 240 kg 2 volwassenen + 1 kind
340 kg
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
25
(1)
Dop van het
ventiel
(2) Lichaam
van het
ventiel
(
3) Basis van
het ventiel
UITRUSTING
Geïllustreerd model
:
TFT260/TMT260
1
) TFT260/TMT260: 2 hoofdluchtkamers ; TFT310: 3 hoofdluchtkamers.
Alle modellen worden geleverd met transporttas en manometer.
MONTEREN / OPPOMPEN
WAARSCHUWING !
Gebruik nooit een scherp voorwerp !
Het gebruik van een compressor kan uw product zwaar beschadigen. Dit type beschadiging wordt niet gedekt
door de garantie.
Wanneer u de product voor het eerst opblaast, en om beter kennis te leren maken met het product, raden wij u aan het
op te blazen in een lokaal met kamertemperatuur (ong. 20°C ): het PVC zal dan soepel zijn, wat de montage van het
product zal vergemakkelijken. Indien het product opgeborgen werd in een lokaal waar de temperatuur lager dan C
was, is het raadzaam het gedurende een 12-tal uren onder te brengen in een lokaal met 20°C vooraleer u het ontvouwt.
Oppompen met een Sevylor pomp of een andere pomp geschikt om boten, zwembadtoebehoren, bedden,
kampeerbedden of andere lage druk artikelen op te pompen. Deze pompen hebben een pompslang en adapters
aangepast aan de ventielen waarmee dit product is uitgerust.
1. Bevestig allereerst de verstijvers : steek één uiteinde van de verstijver in de opening op de achterplank en het
andere haakvormige uiteinde in het oogje op het achtereind. N.B. : de haak van de verstijvers moet naar binnen
richten.
2. Maak u vervolgens vertrouwd met de ventielen. Uw product is uitgerust met 1 soort ventiel
: het Boston ventiel (tekening hiernaast) ; draai de dop van het ventiel los (1), draai het
lichaam van het ventiel (2) in de basis van het ventiel (3) ; zorg ervoor dat de dop
toegankelijk blijft. Plaats het uiteinde van de pompslang in het ventiel en pomp tot het
aanbevolen drukniveau bereikt is (zie punt 3). Na het oppompen alle ventielen goed
afsluiten met hun dopje (in de richting van de wijzers van een klok). P.S. : dat er een
beetje lucht ontsnapt net voor het afsluiten met het dopje is normaal, het is de dop van het
ventiel dat de WATERDICHTHEID garandeert.
3. Respecteer voor het opblazen de volgorde aangegeven op het signalementplaatje dat op
de product staat gedrukt (zie ook afbeelding 1, de nummering van de ventielen).
4. Maximale druk : de gebruiksdruk van dit product bedraagt : 0,1 bar (= 100 mBar). Nooit deze druk
overschrijden. De druk controleren met behulp van de meegeleverde manometer (zie « Instructies voor de
manometer). Overdruk : leeg laten lopen totdat men de aanbevolen druk heeft bereikt. Drukverlies : opnieuw iets
bijpompen.
WAARSCHUWING !
Wanneer u het product in volle zon laat, moet u het een weinig laten leeglopen om te vermijden dat het
gebruikte materiaal te veel begint te rekken.
De omgevingstemperatuur heeft een invloed op het drukniveau in de luchtkamers : een temperatuursschommeling van
C leidt tot een drukverandering in een kamer van +/- 4 mBar.
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
3 Handvaten
Hoofd
kamer met
Boston ventiel
1
1
Aftapplug
Richtingsbanden
aan de onderzijde
Hoofd
kamer met
Boston ventiel
1
1
Achtereind
beschermd met
motorplaat
Vlonders
Afb. 1
Verstijvers
(links en rechts)
Opbergzak
Ritssluiting voor de toegang tot
de binnenste PVC luchtkamer
Draaiende lier
Draaiende lier
Houten zittingen
Seizing
26
GEBRUIK
LET OP !
Gebruik uw boot alleen in beschermd water ; vermijd rivieren met een sterke stroming.
LET OP WIND EN ONDERSTROMINGEN !
Informeer naar de lokale regelgeving en naar de gevaren in verband met de navigatie en de activiteiten op zee.
Inspecteer grondig het product vooraleer u het gebruikt.
Een slechte verdeling van de lasten aan boord kan uw boot onstabiel maken
waardoor u de controle ervan kan verliezen
Draag altijd een gehomologeerd zwemvest.
Neem nooit meer mensen of een grotere lading aan boord dan toegestaan.
Vermijdt elk contact van snijdende voorwerpen of bijtende vloeistoffen (vb. zuren ).
Dit product is uitgerust met een seizing : zorg ervoor dat zij buiten het bereik van kinderen blijft.
Dit product wordt geleverd met een transporttas. Deze buiten bereik van kinderen bewaren. Gevaar voor verstikking !
PS : Indien, tengevolge van een ongeval of incident, één van de luchtkamers aan de zijkant leegloopt en dus plat wordt,
vouwt u hem gewoon naar binnen, in de boot, om vervolgens met lage snelheid terug te keren. De boot zal blijven
drijven omdat hij uitgerust is met een veiligheidssysteem en een groot drijfvermogen heeft.
ONDERHOUD : LATEN LEEGLOPEN - OPVOUWEN - SCHOONMAKEN – OPSLAAN
1. Verwijder de roeiriemen /peddels en alle andere accessoires.
2. Om leeg te laten lopen draait u de romp van de ventielen los.
3. Maak het product na elk gebruik schoon en kijk het zorgvuldig na, inclusief de accessoires. Na een gebruik in
zeewater moet het product grondig worden gespoeld om alle zoutresten te verwijderen. Gebruik zeepwater, geen
detergenten of producten op basis van silicone. Vergewis u ervan dat het product goed droog is vooraleer u het
opbergt.
4. Vouw de zijkanten van het product naar binnen; rol het vervolgens op, te beginnen met de kant tegenover de
ventielen (om de lucht die nog in de kamers zit te verwijderen); begin opnieuw indient u merkt dat de luchtkamers
nog lucht bevatten.
5. Berg het product op in een zuiver en droog lokaal dat niet onderhevig is aan belangrijke temperatuurschommelingen
of het blootstelt aan eventuele andere schadelijke factoren. Het product kan volledig luchtledig en opgevouwen
bewaard worden in de daartoe voorziene zak of gemonteerd en lichtjes leeggelopen. Bewaar het ergens waar het
beschut is tegen knaagdieren: zij zouden gaten kunnen bijten in uw opblaasproduct.
LET OP !
Het is normaal dat water doordringt tussen de hoes en de binnenbanden : dit heeft totaal geen invloed op de
kwaliteit van het product. Maar als u het product uit het water haalt en het leeg laat lopen, moet u de
ritssluitingen openen zodat het water naar buiten kan lopen en de verschillende elementen kunnen drogen : u
voorkomt op deze manier dat er schimmel komt te staan en mogelijke nare geurtjes.
REPARATIE VAN KLEINE SCHEUREN
U kunt kleine scheuren repareren met behulp van het materiaal dat in uw reparatiekit zit. Om een reparatie in optimale
omstandigheden uit te voeren, moet het hygrometrisch gehalte lager zijn dan 60% en de temperatuur moet liggen
tussen 18°C / 25° C. Voer geen reparaties uit in de regen of recht in de zon.
Om een binnenband naar buiten te halen moet u de ritssluiting op de hoes, in de product openen.
Controleer of alle lucht uit de luchtkamer is en leg hem goed plat.
1. Knip een stuk reparatieband uit van ongeveer 5 cm dat de scheur of het te repareren oppervlak met minstens 5 cm
overlapt. Teken de vorm van het reparatieband op de luchtkamer op de plaats waar het moet worden geplakt.
2. Maak het beschadigde oppervlak en het te plakken reparatieband schoon met een oplosmiddel met alcohol. Laat
ongeveer 5 min. drogen.
3. Breng vervolgens 3 dunne lagen lijm aan op het reparatieband en op het beschadigde deel ; 5 minuten laten drogen
tussen elke laag, zodat de lijm pakt.
4. Breng het reparatieband zonder te drukken aan, zodra de lijm volledig is gepakt. Duw eventuele luchtbelletjes met
behulp van een bol voorwerp (bijvoorbeeld een kleine lepel) naar buiten, vanuit het midden naar de rand van het
reparatieband. Haal het overtollige lijm weg met een oplosmiddel. Ongeveer 12 uur laten drogen.
WAARSCHUWING !
Voer de reparatie uit in een goed geventileerde ruimte.
Vermijd het inademen of inslikken van de lijm.
Vermijd contact van de lijm met de ogen of de huid.
Houd het reparatiemateriaal buiten bereik van kinderen.
N.B. : beschadigingen op naden mogen in geen enkel geval worden gerepareerd met lijm. Alleen de fabrikant is
bevoegd voor het uitvoeren van reparaties op naden
.
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S

Documenttranscriptie

Mevrouw, meneer, U bent nu de eigenaar van een Sevylor product en daarmee wensen wij u te feliciteren. Sevylor is er trots op dat het u kwaliteitsproducten kan aanbieden. Het product dat u gekozen heeft, is een investering: het verdient al uw aandacht en vergt enig onderhoud. Met deze handleiding willen wij u advies verstrekken met betrekking tot de uitrusting, het gebruik, het onderhoud en de berging van uw aankoop opdat u tevreden zou zijn over ons product maar ook opdat u de gepaste veiligheidsmaatregelen in acht zou nemen bij het gebruik ervan. Lees deze handleiding zorgvuldig, meer in het bijzonder de met zwart omlijnde opmerkingen met het opschrift « OPGELET » en « WAARSCHUWING ». Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de opgegeven maatregelen te respecteren en u vertrouwd te maken met dit opblaasbaar product vooraleer u het gebruikt. LET OP ! WAARSCHUWING ! Waarschuwt tegen elk gevaar dat, als de aanwijzingen niet worden gerespecteerd, zware verwondingen kan veroorzaken. Herinnert u aan de te nemen veiligheidsmaatregelen of waarschuwt u tegen gebruiken die kwetsuren of een beschadiging van het product kunnen veroorzaken. LET OP ! De eigenaar van het product moet zich ervan vergewissen dat alle gebruikers van het product deze handleiding zorgvuldig lezen en de daarin gedecreteerde veiligheidsrichtlijnen respecteren. Respecteer de lokale en internationale regelgeving. Draag altijd een gehomologeerd reddingsvest. Respecteer eveneens de informatie van het signalementplaatje dat op het product werd geprint. Uw boot is conform aan de norm EN ISO 6185-1. Deze modellen zijn gecertificeerd door TÜV. N E D E R L A N D S TECHNISCHE SPECIFICATIES Model TFT260 TFT310 TMT260 Onopgeblazen Onopgeblazen Opgeblazen lengte breedte lengte ong. 260 cm 155 cm 260 cm 305 cm 155 cm 305 cm 260 cm 155 cm 260 cm Opgeblazen breedte ong. 140 cm 140 cm 140 cm Gewicht 23,5 kg 25,5 kg 23,5 kg Max. Motorcapaciteit 1,8 kW / 2,5 CV 1,8 kW / 2,5 CV 1,8 kW / 2,5 CV ONTWERPCATEGORIE TFT260, TFT310, TMT260 Ontwerpcategorie D – “In beschermde wateren“ (Europese richtlijn 94/25/CE) : ontworpen voor toertochten op kleine meren, rivieren en kanalen. ISO categorie (Richtlijn 94/25/CE) : uw boot is in overeenkomst met de ISO 6185-1 norm. Het type van de boot is afhankelijk van zijn functie. Type I : boot met alleen handaandrijving. Type II : motorboot met een maximaal vermogen van 4,5 kW (6 CV). NUTTIGE LADING EN ISO 6185-1 Model TFT260 TFT310 TMT260 Type I Aantal toegestane personen aan boord 2 volwassenen 3 volwassenen 2 volwassenen Type II Nuttige lading 240 kg 300 kg 240 kg 24 Aantal toegestane personen aan boord 2 volwassenen + 1 kind 3 volwassenen + 1 kind 2 volwassenen + 1 kind Nuttige lading 340 kg 400 kg 340 kg UITRUSTING Geïllustreerd model : TFT260/TMT260 Draaiende lier Hoofdkamer met 1 Boston ventiel Houten zittingen Afb. 1 Opbergzak 1 3 Handvaten Aftapplug Achtereind beschermd met motorplaat Verstijvers (links en rechts) Seizing 1 Richtingsbanden aan de onderzijde Hoofdkamer met 1 Boston ventiel Vlonders Draaiende lier Ritssluiting voor de toegang tot de binnenste PVC luchtkamer 1 ) TFT260/TMT260: 2 hoofdluchtkamers ; TFT310: 3 hoofdluchtkamers. Alle modellen worden geleverd met transporttas en manometer. MONTEREN / OPPOMPEN WAARSCHUWING ! Gebruik nooit een scherp voorwerp ! Het gebruik van een compressor kan uw product zwaar beschadigen. Dit type beschadiging wordt niet gedekt door de garantie. Wanneer u de product voor het eerst opblaast, en om beter kennis te leren maken met het product, raden wij u aan het op te blazen in een lokaal met kamertemperatuur (ong. 20°C ): het PVC zal dan soepel zijn, wat de montage van het product zal vergemakkelijken. Indien het product opgeborgen werd in een lokaal waar de temperatuur lager dan 0°C was, is het raadzaam het gedurende een 12-tal uren onder te brengen in een lokaal met 20°C vooraleer u het ontvouwt. Oppompen met een Sevylor pomp of een andere pomp geschikt om boten, zwembadtoebehoren, bedden, kampeerbedden of andere lage druk artikelen op te pompen. Deze pompen hebben een pompslang en adapters aangepast aan de ventielen waarmee dit product is uitgerust. 1. Bevestig allereerst de verstijvers : steek één uiteinde van de verstijver in de opening op de achterplank en het andere haakvormige uiteinde in het oogje op het achtereind. N.B. : de haak van de verstijvers moet naar binnen richten. 2. Maak u vervolgens vertrouwd met de ventielen. Uw product is uitgerust met 1 soort ventiel (1) Dop van het ventiel : het Boston ventiel (tekening hiernaast) ; draai de dop van het ventiel los (1), draai het lichaam van het ventiel (2) in de basis van het ventiel (3) ; zorg ervoor dat de dop toegankelijk blijft. Plaats het uiteinde van de pompslang in het ventiel en pomp tot het (2) Lichaam van het aanbevolen drukniveau bereikt is (zie punt 3). Na het oppompen alle ventielen goed ventiel afsluiten met hun dopje (in de richting van de wijzers van een klok). P.S. : dat er een beetje lucht ontsnapt net voor het afsluiten met het dopje is normaal, het is de dop van het (3) Basis van het ventiel ventiel dat de WATERDICHTHEID garandeert. 3. Respecteer voor het opblazen de volgorde aangegeven op het signalementplaatje dat op de product staat gedrukt (zie ook afbeelding 1, de nummering van de ventielen). 4. Maximale druk : de gebruiksdruk van dit product bedraagt : 0,1 bar (= 100 mBar). Nooit deze druk overschrijden. De druk controleren met behulp van de meegeleverde manometer (zie « Instructies voor de manometer). Overdruk : leeg laten lopen totdat men de aanbevolen druk heeft bereikt. Drukverlies : opnieuw iets bijpompen. WAARSCHUWING ! Wanneer u het product in volle zon laat, moet u het een weinig laten leeglopen om te vermijden dat het gebruikte materiaal te veel begint te rekken. De omgevingstemperatuur heeft een invloed op het drukniveau in de luchtkamers : een temperatuursschommeling van 1°C leidt tot een drukverandering in een kamer van +/- 4 mBar. 25 N E D E R L A N D S GEBRUIK LET OP !           Gebruik uw boot alleen in beschermd water ; vermijd rivieren met een sterke stroming. LET OP WIND EN ONDERSTROMINGEN ! Informeer naar de lokale regelgeving en naar de gevaren in verband met de navigatie en de activiteiten op zee. Inspecteer grondig het product vooraleer u het gebruikt. Een slechte verdeling van de lasten aan boord kan uw boot onstabiel maken waardoor u de controle ervan kan verliezen Draag altijd een gehomologeerd zwemvest. Neem nooit meer mensen of een grotere lading aan boord dan toegestaan. Vermijdt elk contact van snijdende voorwerpen of bijtende vloeistoffen (vb. zuren ). Dit product is uitgerust met een seizing : zorg ervoor dat zij buiten het bereik van kinderen blijft. Dit product wordt geleverd met een transporttas. Deze buiten bereik van kinderen bewaren. Gevaar voor verstikking ! PS : Indien, tengevolge van een ongeval of incident, één van de luchtkamers aan de zijkant leegloopt en dus plat wordt, vouwt u hem gewoon naar binnen, in de boot, om vervolgens met lage snelheid terug te keren. De boot zal blijven drijven omdat hij uitgerust is met een veiligheidssysteem en een groot drijfvermogen heeft. ONDERHOUD : LATEN LEEGLOPEN - OPVOUWEN - SCHOONMAKEN – OPSLAAN N E D E R L A N D S 1. Verwijder de roeiriemen /peddels en alle andere accessoires. 2. Om leeg te laten lopen draait u de romp van de ventielen los. 3. Maak het product na elk gebruik schoon en kijk het zorgvuldig na, inclusief de accessoires. Na een gebruik in zeewater moet het product grondig worden gespoeld om alle zoutresten te verwijderen. Gebruik zeepwater, geen detergenten of producten op basis van silicone. Vergewis u ervan dat het product goed droog is vooraleer u het opbergt. 4. Vouw de zijkanten van het product naar binnen; rol het vervolgens op, te beginnen met de kant tegenover de ventielen (om de lucht die nog in de kamers zit te verwijderen); begin opnieuw indient u merkt dat de luchtkamers nog lucht bevatten. 5. Berg het product op in een zuiver en droog lokaal dat niet onderhevig is aan belangrijke temperatuurschommelingen of het blootstelt aan eventuele andere schadelijke factoren. Het product kan volledig luchtledig en opgevouwen bewaard worden in de daartoe voorziene zak of gemonteerd en lichtjes leeggelopen. Bewaar het ergens waar het beschut is tegen knaagdieren: zij zouden gaten kunnen bijten in uw opblaasproduct. LET OP ! Het is normaal dat water doordringt tussen de hoes en de binnenbanden : dit heeft totaal geen invloed op de kwaliteit van het product. Maar als u het product uit het water haalt en het leeg laat lopen, moet u de ritssluitingen openen zodat het water naar buiten kan lopen en de verschillende elementen kunnen drogen : u voorkomt op deze manier dat er schimmel komt te staan en mogelijke nare geurtjes. REPARATIE VAN KLEINE SCHEUREN U kunt kleine scheuren repareren met behulp van het materiaal dat in uw reparatiekit zit. Om een reparatie in optimale omstandigheden uit te voeren, moet het hygrometrisch gehalte lager zijn dan 60% en de temperatuur moet liggen tussen 18°C / 25° C. Voer geen reparaties uit in de regen of recht in de zon. Om een binnenband naar buiten te halen moet u de ritssluiting op de hoes, in de product openen. Controleer of alle lucht uit de luchtkamer is en leg hem goed plat. 1. Knip een stuk reparatieband uit van ongeveer 5 cm dat de scheur of het te repareren oppervlak met minstens 5 cm overlapt. Teken de vorm van het reparatieband op de luchtkamer op de plaats waar het moet worden geplakt. 2. Maak het beschadigde oppervlak en het te plakken reparatieband schoon met een oplosmiddel met alcohol. Laat ongeveer 5 min. drogen. 3. Breng vervolgens 3 dunne lagen lijm aan op het reparatieband en op het beschadigde deel ; 5 minuten laten drogen tussen elke laag, zodat de lijm pakt. 4. Breng het reparatieband zonder te drukken aan, zodra de lijm volledig is gepakt. Duw eventuele luchtbelletjes met behulp van een bol voorwerp (bijvoorbeeld een kleine lepel) naar buiten, vanuit het midden naar de rand van het reparatieband. Haal het overtollige lijm weg met een oplosmiddel. Ongeveer 12 uur laten drogen. WAARSCHUWING ! Voer de reparatie uit in een goed geventileerde ruimte. Vermijd het inademen of inslikken van de lijm. Vermijd contact van de lijm met de ogen of de huid. Houd het reparatiemateriaal buiten bereik van kinderen. N.B. : beschadigingen op naden mogen in geen enkel geval worden gerepareerd met lijm. Alleen de fabrikant is bevoegd voor het uitvoeren van reparaties op naden. 26
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Coleman Raptor Boat de handleiding

Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor