Documenttranscriptie

RQCA1539.fm Page 1 Saturday, January 7, 2006 1:42 PM 1 RF OUT 2 Make sure to use a pair of RF coaxial cables supplied with the unit. Use supplied RF coaxial cables only when you make connections to the unit’s RF terminals. Noises may emerge and disrupt images on the TV when you use other cables for connection. Stellen Sie sicher, dass Sie ein im Lieferumfang des Gerätes enthaltenes Paar RF-Koaxialkabel verwenden. Verwenden Sie nur die mitgelieferten RF-Koaxialkabel, wenn Sie Anschlüsse an das Gerät über dessen RF-Buchsen vornehmen. Es können Störungen auftreten und die Bildübertragung unterbrochen werden, wenn Sie andere Kabel für den Anschluss verwenden. Accertarsi di utilizzare la coppia di cavi coassiali RF forniti in dotazione con l’unità. Utilizzare i cavi coassiali RF forniti in dotazione solo se i collegamenti vengono eseguiti ai terminali RF dell’unità. Se per il collegamento vengono utilizzati altri cavi, possono verificarsi disturbi che potrebbero alterare le immagini visualizzate sul televisore. Het is belangrijk dat u de RF coaxiale kabels gebruikt die bij de recorder meegeleverd worden. Gebruik alleen de geleverde RF coaxiale kabels om iets aan te sluiten via de RF-aansluitingen van de recorder. Er kan ruis en verstoring van het TV-beeld optreden als u voor het aansluiten andere kabels gebruikt. Veillez à utiliser la paire de câbles coaxiaux RF fournie avec l’appareil. Utilisez les câbles coaxiaux RF fournis pour les raccordement aux connecteurs RF de l’appareil uniquement. Si vous utilisez d’autres câbles pour le raccordement, des bruits peuvent être émis et ils peuvent désorganiser les images sur le téléviseur. Asegúrese de usar un par de cables coaxiales RF suministrados con la unidad. Utilice los cables coaxiales RF solamente cuando realice conexiones a los terminales RF de la unidad. Si utiliza otros cables de conexión, pueden producirse ruidos e interferencias en las imágenes del televisor. Tänk på att använda de medföljande RF-koaxialkablarna. Använd endast de medföljande RF-koaxialkablarna för anslutning till enhetens RF-uttag. Brus kan uppstå och ge bildstörningar på tv-apparaten om du ansluter med andra kablar. Sørg for at bruge de RF-koaksialkabler, som følger med enheden. Brug kun de medfølgende RF-koaksialkabler, når du forbinder til denne enheds RF-terminaler. Der kan opstå larm, der forstyrrer billederne på fjernsynet, hvis du bruger andre kabler til forbindelsen. Nale¿y u¿ywać wy³ącznie pary kabli koncentrycznych typu RF, dostarczonych z tym urządzeniem. Kable te powinny byæ u¿ywane tylko do ³¹czenia z gniazdami RF urz¹dzenia. Jeśli zastosuje siê do tego inne kable, na obrazie telewizyjnym mog¹ siê pojawiaæ zak³ócenia. ᓮᒔࡳࠌ‫ڼطش‬ᇘᆜࢬ༼ࠎհ‫ګ‬ኙRF ᓮᒔࡳࠌ‫ڼطش‬ᇘᆜࢬ༼ࠎհ‫ګ‬ኙ RF‫ٵ‬ၗሽᨱΖ ‫ٵ‬ၗሽᨱΖ ຑ൷۟‫ڼ‬ᇘᆜऱRFጤ՗ழΔ‫׽‬౨ࠌ‫ࠎ༼ࢬش‬ऱRF‫ٵ‬ၗሽᨱΖૉࠌ‫ࠡش‬،ጟᣊऱሽᨱຑ൷ழΔሽီ‫ױ‬౨ᄎ‫נ‬෼եឫࢨᐙቝխឰऱൣउΖ http://www.panasonic.co.jp/global/ RQCA1539