Documenttranscriptie

N'hésitez-pas à consulter notre site Internet pour obtenir des informations et de l'aide sur nos produits : 2 rue Galilée, 59791 GRANDE-SYNTHE CEDEX, FRANCE www.geemarc.com Téléphone 0328587599 ou fax 0328587576 BEDIENUNGSANLEITUNG !!! Bitte besuchen Sie unsere Website: www.geemarc.com für bis zu Datum Benutzerführung, da es wichtige Updates geben kann und Änderungen, auf die Sie achten müssen !!! Weckfunktion AM PM Batterieabdeckung Hinweis: Um den Schüttler-Weckruf zu verwenden, schließen Sie den Schüttler-Stecker an die Rückseite der Uhr an. Wenn Sie den Schüttler-Weckruf nicht nutzen möchten, ziehen Sie den Schüttler- Stecker aus der Uhr. WECKRUF AUSSTELLEN UND ZUR WIEDERHOLUNG AM FOLGENDEN TAG NEU EINSTELLEN Wenn der Weckruf ertönt, blinkt die entsprechende Weckrufanzeige. Drücken Sie (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN) einmal, um den Weckruf auszustellen und stellen Sie ihn erneut ein, damit er am folgenden Tag erneut ertönt. Danach bleibt die entsprechende Weckrufanzeige auf dem Display. SLUIMER GEBRUIKER (standaard sluimerduur is 5 minuten) GEBRUIKSAANWIJZING !!! Raadpleeg onze website: www.geemarc.com voor een maximaal datum gebruikershandleiding, omdat er belangrijke updates kunnen zijn enveranderingen waar je op moet letten !!! Alarm set modus AM PM DE BEL VAN HET LED-LICHT GEBRUIKEN Druk op de knop en houdt dit ingedrukt om de bel van het LED-licht aan te zetten. Het helderheidsniveau (HI / MED / LO) van de LED-bel zal overeenkomen met de helderheid van de tijddisplay (HI / MED / LO). knop om Wanneer de LED-bel oplicht, druk dan herhaaldelijk achter elkaar op de de helderheid van de tijddisplay en de helderheid van de LED-bel aan te passen. knop en houdt dit ingedrukt om de bel van het LED-licht uit te zetten Druk op de (vergeet nadien niet om de LED-dimmer af te stellen). Wenn der Weckruf ertönt, drücken Sie einmal. Der Weckruf bleibt vorübergehend ausgeschaltet und die entsprechende Weckrufanzeige bleibt bestehen. Der Weckruf ertönt nach Ablauf der eingestellten Schlummerdauer erneut. Das LED-Uhr-Display verfügt über eine dreistufige Helligkeitsregelung. Drücken Sie um die Helligkeit (HI / MED / LO) des LED- Display einzustellen. Diese Einstellung ist nur möglich, während kein Weckruf erfolgt. Zu Beginn ist die Helligkeit in HI-Position (hell) eingestellt. Zeit Blitzlicht An Klingel An Schüttler Vibration An Niedrig USB-Anschluss; Ladekabel nicht enthalten Oben Test Alarm einstellen 5V-1200 mA Einstellen der AC/DC Netzadapter auswählen Schlummer / Licht Uhrzeit EINLEGEN DER BACKUP-BATTERIE Die Uhr benötigt eine CR2032 Lithium-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten), welche die Uhr im Falle einer Stromunterbrechung mit Strom versorgt. Das Gerät mit der Vorderseite auf eine ebene Fläche stellen. 1. Batteriefachdeckel im unteren Bereich des Gerätes durch eine Münze öffnen. 2. Eine neue Lithium-Batterie mit der '+' Seite nach oben wie angezeigt in das Batteriefach einlegen. 3. Batteriefachdeckel durch eine Münze wieder aufsetzen. Die eingelegte Sicherungsbatterie ist für die Funktion der Uhr nicht erforderlich; durch das Einlegen der Backup-Batterie werden jedoch die Uhrzeit und die Weckrufeinstellung im Falle eines Stromausfalls oder dem Abziehen des Netzteils beibehalten. Wird die Stromzufuhr unterbrochen oder das Netzgerät abgezogen, erlischt die LED Zeitanzeige und der Weckruf ist deaktiviert. Tauschen Sie die Batterie einmal im Jahr aus, um Ihr Gerät von Beschädigung zu schützen. EINRICHTUNG Netzadapter an eine Wandsteckdose anschließen und dann die DC-Klinke an die Rückseite des Gerätes anschließen. Die Uhr ist nun einsatzbereit. SET (EINSTELLEN) DER UHRZEIT UND DER SCHLUMMERDAUER 1. Drücken Sie einmal SET (EINSTELLEN). Die Stundenziffern '0' blinken. Drücken Sie um die Stunde der Uhrzeit einzustellen (halten, um schnell zu suchen). oder 2. Drücken Sie SET (EINSTELLEN) erneut. Die Minutenziffern '00' blinken. Drücken Sie oder um die Minuten der Uhrzeit einzustellen (halten, um schnell zu suchen). 3. Drücken Sie SET (EINSTELLEN) erneut. Auf dem Display erscheint '24Hr' und blinkt. oder um '12Hr' oder '24Hr' Zeitformat zu wählen. Wenn 12Hr' Drücken Sie eingesetzt ist, die AM-Anzeige oben links für die Anzeige des Morgens erscheint. Die PM LED erscheint oben links für die Anzeige des Nachmittags. 4. Drücken Sie SET(EINSTELLEN) erneut. Auf dem Display erscheint '05' und blinkt. Drücken Sie oder um eine Schlummerdauer zwischen 5 und 60 Minuten zu wählen. 5. Drücken Sie SET (EINSTELLEN) erneut oder 10 Sekunden lang keine Taste, um den Modus Einstellen zu beenden. EINSTELLEN DES WECKRUFS 1. Drücken und halten Sie (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN). AL erscheint und oder um die Stunde des Weckrufs die Ziffern der Weckzeit blinken Drücken Sie einzustellen. (halten, um schnell zu suchen). (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN) erneut. Die Minutenziffern 2. Drücken Sie oder um die Minute des Weckrufs einzustellen. (halten, um blinken. Drücken Sie schnell zu suchen). 3. Drücken Sie (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN) erneut. Die LED zeigt 'HI' oder um 'LO' (Vibration auf geringer an (Vibration auf hoher Stufe). Drücken Sie Stufe) / zu wählen. (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN) erneut. Die LED zeigt 'F-1 4. Drücken Sie oder um die Tonhöhe des Weckrufs (ex. 800 Hz)' an und blinkt. Drücken Sie (Frequenz) zu wählen: F-1 (tiefer Ton - 800 Hz), F-2 (mittlere Ton - 1 kHz), F-3 (hoher Ton, 1.5 KHz) (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN) erneut, LED zeigt “L1” an 5. Drücken Sie oder , um “L3” anzuwählen (für die (für die geringste Alarmstufe), Drücken Sie auf höchste Alarmstufe). (WECKRUF EINSTELLEN / WÄHLEN) erneut oder 10 Sekunden 6. Drücken Sie lang keine Taste, um den Modus Weckruf einstellen zu beenden. WECKRUFMODUS EIN- ODER AUSSCHALTEN UND WÄHLEN 1. Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus (WECKRUF EINSTELLEN /WÄHLEN) nacheinander, um den/die Weckruf(e) zu aktivieren und die korrespondierenden Weckrufanzeige(n) auf der unteren Seite der Zeitanzeige einzuschalten: nur Schüttler aktiviert sowohl Ton- als auch Schüttler-Weckruf aktiviert sowohl Blitzleuchte- als auch Schüttler-Weckruf aktiviert sowohl Blitzleuchte- als auch Ton- und Schüttler-Weckruf aktiviert 2. Drücken Sie (WECKRUF EINSTELLEN /WÄHLEN) noch einmal, um alle Weckrufe , und Weckrufanzeigen werden ausgeschaltet. auszuschalten,alle, 5 Tijd Flash licht alarm AAN Naar beneden Geluid alarm AAN Trilkussen alarm AAN BENUTZUNG DES LED-LEUCHTRINGS Halten Sie die Taste gedrückt, um der LED-Leuchtring anzumachen,die Helligkeitstufe des LED-Leuchtrings (Hi-Med-Lo) stimmt mit der Helligkeitstufe des Zeitdisplays überein (Hi-Med-Lo). Taste einer nach dem anderen, Wenn der LED-Ring aufleuchtet, drücken Sie auf die um die Helligkeitstufe des Zeitdisplays bzw. des LED-Rings einzustellen. Taste gedrückt, um der LED-Lichtring auszuschalten. (vergessen Halten Sie die Sie nicht die Helligkeitstufe des Zeitdisplays wieder einzustellen). HI-MED-LO DIMMER GEBRUIKEN (LED TIJDCIJFERS) Er is een helderheidsbediening met drie niveaus voor de LED display. Druk op om de helderheid (HI / MED / LO) van de LED display in te stellen. Kan alleen als de klok geen alarm geeft. In de beginstand is de helderheid op HI ingesteld. Batterij Hoes SCHLUMMER VERWENDEN(die voreingestellte Schlummerdauer ist 5 Minuten) EINSATZ DES HI-MED-LO DIMMERS (LED ZEITZIFFERN) Als het alarm afgaat, drukt u eenmaal op ; het alarm stopt tijdelijk en de bijbehorende alarmindicator blijft knipperen. Het alarm zal opnieuw afgaan nadat de ingestelde sluimerduur voorbij is. Instellen Snoozen / licht Trilkussen UW MOBIEL MET DE USB POORT OPLADEN Verbindt de oplaadkabel van uw mobiel met de USB-poort aan de achterkant van de klok en verbindt het andere uiteinde met de micro-USB oplaadcontact van uw mobiel. De klok zal uw mobiel automatisch opladen. NB: 1.Overtuig uzelf ervan dat de met uw mobiel meegeleverde kabel voor opladen gebruikt kan worden. 2.Overtuig uzelf ervan dat de met de klok meegeleverde adapter (5V 1,2A) gebruikt kan worden om het van stroom te voorzien. 3.Het is niet mogelijk om een iPad® of tablet vanuit de USB poort van deze klok op te laden. 4.USB oplading maakt geen geluid en is niet actief als het alarm afgaat. USB oplaadkabel (niet meegeleverd) Omhoog test Alarm instellen 5V-1200 mA selecteren AC/DC adapter LADEN SIE IHR HANDY ÜBER USB-ANSCHLUSS PLAATSING VAN DE RESERVEBATTERIJ TESTSTAND Schließen Sie das Ladekabel Ihres Handys an den USB-Anschluss auf der Rückseite der Uhr an und schließen Sie das andere Ende an den Mikro-USB Ladeanschluss Ihres Handys an. Die Uhr lädt das Handy automatisch. Hinweis: 1.Vergewissern Sie sich, dass das mit Ihrem Handy geliefert Kabel zum Laden vorgesehen ist. 2.Vergewissern Sie sich, dass das mit dieser Uhr mitgelieferte Netzgerät (5 V 1,2 A) die Uhr mit Strom versorgt. 3.Ein iPad® oder ein Notepad können an dem USB-Anschluss dieser Uhr nicht geladen warden. 4. Während der Alarme ist die USB Auflade nicht möglich. Uw klok heeft een CR2032 lithium batterij nodig (niet meegeleverd) om voeding te leveren bij een tijdelijke uitval van de stroom. Plaats uw klok ondersteboven op een plat oppervlak. 1. Gebruik een muntstuk om het zich aan de onderkant van de klok bevindende batterijdeksel te openen door het tegen de klok in te draaien. 2. Plaats een nieuwe CR2032 lithium batterij in het batterijvakje met de ‘+’ zijde naar boven gericht (zoals aangegeven). 3. Zet het batterijdeksel terug op het batterijvakje en gebruik een muntstuk om het op slot te doen door het muntstuk met de klok mee te draaien. Een reservebatterij plaatsen is niet nodig voor de werking van de klok, maar de reservebatterij behoudt de tijd- en alarminstellingen in het geval van stroomuitval of het ontkoppelen van de gelijkstroomadapter. Als de hoofdvoeding onderbroken wordt of de adapter wordt ontkoppelt, dan gaat de LED display uit en het alarm werkt niet meer. Vervang de batterij elk jaar om er zeker van te zijn dat uw klok niet beschadigd wordt. Druk op de / TEST knop en houdt deze ingedrukt om de werking van het stroboscopisch licht, trilkussen en de zoemer te testen. TEST MODUS Drücken Sie haltend die Taste /TEST, läuft die Blitzleuchte und Ton-und Schüttler-Weckruf. PROBLEMLÖSUNG Zeigt die Uhr die falsche Uhrzeit an oder funktioniert sie nicht richtig, kann dies eine Folge einer elektrostatischen Entladung oder anderer Interferenzen sein. Nimmt Starkstrom auf, wenn die elektrische Zeituhr an der Heizung ein-/oder ausschaltet (schlechter Netzstromfilter). Das Netzgerät der Uhr darf nur direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden. Das Netzgerät der Uhr darf nur direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden. – nicht an einer Verlängerung, an der auch ein elektrisches Heizgerät (oder andere Hochleistungsgeräte) angeschlossen ist. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Weckrufdauer Schlummerdauer Standardeinstellungen Tonweckruf : 1 Stunde : Einstellbar auf 5 bis 60 Minuten Zeitformat Zeit Weckruf Weckruf-und Schüttlerstufe Häufigkeit des Weckrufs Schlummerdauer : Bis zu 95 dB bei 1m 24 Stunden 0:00 6:00 Hi F-1 05(5Minuten) GeemarcTM bietet Ihnen eine Garantie für den Zeitraum von zwei Jahre ab Kaufdatum. Während dieser Zeit sind alle Reparaturen oder Ersatzleistungen (nach unserem Ermessen) für Sie gratis. Sollten Sie ein Problem feststellen, kontaktieren Sie bitte unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Internet-Seite unter www.geemarc.com/de. Die Garantie deckt weder Unfälle noch Fahrlässigkeit oder Bruchschäden an irgendwelchen Teilen ab. An dem Produkt dürfen weder Änderungen vorgenommen werden, noch darf es auseinandergebaut werden von jemandem, der kein zugelassener Geemarc Vertreter ist. Die Geemarc-Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte in keiner Weise ein. WICHTIG : IHRE QUITTUNG IST TEIL IHRER GARANTIE. SIE MUSS AUFBEWAHRT UND IM FALL VON GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHEN VORGELEGT WERDEN. Bitte beachten Sie: Die Garantie ist nur in Deutschland gültig. ERKLÄRUNG: Geemarc Telecom SA erklärt hiermit, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere einschlägigen Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie. Die Konformitätserklärung kann unter www.geemarc.com eingesehen warden. Elektrische Anschlüsse: Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit 230 V und 50 Hz vorgesehen. (Klassifiziert in der Norm EN60950 als ‘gefährlicher Spannungswert’). Der Apparat verfügt über keinen eingebauten Ein-/Ausschalter. Um die Stromzufuhr abzustellen, müssen Sie entweder das Kabel vom Wandstecker unterbrechen oder den Netzadapter vom Apparat abziehen. Sorgen Sie bei der Montage des Apparates dafür, dass der Wandstecker leicht zugänglich ist. VORSCHRIFTEN FÜR DIE WIEDERVERWERTUNG Das WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) wurde festgesetzt, um Geräte am Ende ihres Produktlebenszyklus auf die beste Art und Weise zu recyceln. Wenn dieses Produkt unverwendbar geworden ist, werfen Sie es bitte nicht in Ihren normalen Hausmüll. Bitte nutzen Sie eine der folgenden Entsorgungsmöglichkeiten: - Entfernen Sie die Akkus und werfen Sie sie in den entsprechenden WEEE Müllcontainer. Werfen Sie auch das Gerät selbst in den dafür vorgesehenen WEEE Container. - Ersatzweise können Sie das Gerät an den Verkäufer zurückgeben. Wenn Sie ein neues Gerät kaufen, sollte er das alte zurücknehmen.Indem Sie diese Anweisungen befolgen, gewährleisten Sie die Gesundheit Ihrer Mitmenschen und den Schutz unserer Umwelt. Als uw klok niet de juiste tijd toont of niet correct functioneert, kan dat veroorzaakt worden door elektrostatische ontlading of een andere storing. Als een elektrische timer van een kachel aan/uit schakelt, trekt dit een hoop stroom (slechte filtratie v/d netspanning). De adapter voor de klok mag alleen maar in een wandstopcontact gestoken worden en niet in een verlengsnoer, enz dat tevens gebruikt wordt door een elektrische kachel (of andere apparatuur met hoog wattage). SPECIFICATIES Alarmduur Sluimerduur INSTALLATIE Steek de AC/DC adapter in een wisselstroom (AC) stopcontact en steek daarna de gelijkstroom (DC) steker in de achterkant van de klok. Uw klok zal nu werken. Standaard instellingen TIJD EN SLUIMERDUUR INSTELLEN 1. Druk eenmaal op SET; de uurcijfers ‘0’ knipperen. Druk op of om de tijd in uren in te stellen (ingedrukt houden om snel vooruit te gaan). of om de tijd 2. Druk nogmaals op SET; de minutencijfers ‘00’ knipperen. Druk op in minuten in te stellen (ingedrukt houden om snel vooruit te gaan). of om ‘12Hr’ 3. Druk nogmaals op SET; de display toont ‘24Hr’ en knippert. Druk op of ‘24Hr’ te kiezen. Als ‘12Hr’ wordt gekozen dan verschijnt AM linksboven om de tijd ’s morgens aan te geven en PM rechtsonder om de tijd ’s middags / ’s avonds aan te geven. of om uw sluimertijd 4. Druk nogmaals op SET; de display toont ‘05’ en knippert. Druk op vanaf 5 tot 60 minuten in te stellen. 5. Om de instellingsstand te beëindigen drukt u nogmaals op SET of drukt u geen enkele toets in voor ca. 10 seconden. HET ALARM INSTELLEN GARANTIE PROBLEMEN OPLOSSEN 1. Druk op AL SET/SELECT en houdt dit ingedrukt; AL verschijnt en de urencijfers van het alarm zal knipperen. Druk op of om het alarm in uren in te stellen (ingedrukt houden om snel vooruit te gaan). 2. Druk nogmaals op AL SET/SELECT ; de minutencijfers knipperen. Druk op of om het alarm in minuten in te stellen (ingedrukt houden om snel vooruit te gaan). ; LED vertoont HI (trilling op hoog niveau). 3. Druk nogmaals op AL SET/SELECT of om select LO (trilling op laag niveau) te kiezen. Druk op 4. Druk nogmaals op AL SET/SELECT ; LED vertoont ‘F-1 (ex. 800 Hz)’ en knippert. Druk op of om de alarmtoon (frequentie) te kiezen : F-1 (lage toon, 800 Hz), F-2 (tussentoon, 1 KHz), F-3 (hoge toon, 1.5 KHz) ; de LED vertoont L1 (voor het lage belniveau). 5. Druk nogmaals op AL SET/SELECT of om L3 (voor het hoogste belniveau) te kiezen. Druk op 6. Om de instellingsstand van het alarm te beëindigen drukt u nogmaals op AL SET/SELECT of drukt u geen enkele toets in voor ca. 10 seconden. ALARM AAN/UIT ZETTEN EN DE STAND KIEZEN 1. In de stand van normale tijd tonen drukt u één voor één op AL SET/ SELECT om het alarm te activeren en om de bijbehorende alarmindicator(s) aan de onderkant van de display aan te zetten: alleen het trilkussen werkt zowel het geluid als het trilkussen werken zowel het stroboscopisch licht als het trilkussen werken zowel het stroboscopisch licht en geluid als het trilkussen werken 2. Druk nogmaals op AL SET/SELECT om alle alarmen uit te zetten; alle Hoorbaar alarm : 1 uur : Instelbaar van 5 tot 60 minuten Tijdsformaat Tijd Alarm Alarm en trilkussen niveau Alarm geluidsfrequentie Sluimerduur : Tot 95 dB op 1m 24 uur 0:00 6:00 Hi F-1 05 (5 minuten) GARANTIE Vanaf het moment dat u uw Geemarc product heeft gekocht, garandeert Geemarc het voor 2 jaar. Tijdens deze periode zijn alle reparaties of vervangingen (aan ons de keuze) gratis. Mocht u problemen ondervinden, neem dan contact op met onze Helpdesk of ga naar onze website op www.geemarc.com. Ongelukken, verwaarlozing of breuk aan welk onderdeel dan ook worden niet door de garantie gedekt. Er mag niet geknoeid worden met het product of uit elkaar gehaald worden door iemand die niet een erkende Geemarc vertegenwoordiger is. De Geemarc garantie beperkt op geen enkele manier uw wettelijke rechten. BELANGRIJK : UW ONTVANGSTBEWIJS IS ONDERDEEL VAN UW GARANTIE EN MOET BEWAARD EN GETOOND WORDEN VOOR HET GEVAL DAT U GARANTIE CLAIMT. VERKLARINGEN: CE Richtlijnen: Hierbij verklaart Geemarc dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante condities van de Richtlijn 2014/53/UE betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en in het bijzonder aan Artikel 3, paragraaf 1a, 1b en 2.. De nakomingsverklaring kan ingezien worden op www.geemarc.com Elektrische verbinding: Dit apparaat is ontworpen om slechts te functioneren met 230V / 50Hz voeding. (Geclassificeerd als ‘gevaarlijk voltage’ volgens de EN60950 norm.) Het apparaat heeft geen geïntegreerde AAN/UIT schakelaar. Om de voeding uit te schakelen moet u de voeding van het lichtnet uitschakelen of de wisselstroomadapter uit de wandcontactdoos halen. Zorg er bij installatie voor dat u gemakkelijk bij de contactdoos van het lichtnet kunt komen. RICHTLIJNEN VOOR HERGEBRUIK De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA / Engels: WEEE) richtlijn is opgesteld om producten die aan het einde van hun nuttig gebruik zijn gekomen op de beste manier voor hergebruik geschikt te maken. Wanneer dit product niet langer gebruikt wordt, gooi het dan niet weg met uw huisvuil. Gebruik liever een van de volgende stortingsopties: - Verwijder de batterijen en doe deze in een daartoe geschikte AEEA container. Gooi het product in een daartoe geschikte AEEA container. - Of geef het oude product aan uw winkelier. Als u een nieuw apparaat koopt, moeten zij dit accepteren. Als u deze instructies in acht neemt, zorgt u voor de menselijke gezondheid en beschermt u het milieu. , en alarmindicators staan uit. NB: Om het trilkussen te gebruiken moet u de steker van het trilkussen in de achterkant van de klok steken. Als u het trilkussen niet wilt te gebruiken haalt u de steker van het trilkussen uit de klok. Voor productondersteuning en hulp gaat u naar onze website op www.geemarc.com E-mail: [email protected] QUGWake&Shake_Star_EnFrGeNL_A3_V1.0 HET ALARM STOPPEN EN RESETTEN OM DE VOLGENDE DAG AAN TE GAAN Produktsupport und Hilfe erhalten Sie auf unserer Webseite unter www.geemarc.com/de Telefon 00 49 (0) 228 548 89 932 Als het alarm afgaat, knippert de bijbehorende alarmindicator. Druk eenmaal op AL SET / om het alarm te stoppen en te resetten om de volgende dag aan te gaan. SELECT Nadien verschijnt de bijbehorende alarmindicator continu op de display. 6 7 8