Documenttranscriptie

ˎ 次のような環境でのご使用は避けてください。 ˋ 高温多湿な場所 ˋ 40 ℃を超える温水の中 ˋ 0 ℃以下の場所 結露、水漏れは、カメラの故障の原因になります。 ˎ 高温多湿の場所や炎天下に長時間放置しないでください。やむ をえず直射日光のあたる場所に置く場合は、上からタオルなど をかけて保護してください。 ˎ カメラの温度が上がると自動的に電源が切れたり、撮影ができ なくなることがあります。 再度撮影するには、涼しい場所に放置してカメラの温度を下げ てください。 ˎ 本機にサンオイルなどが付着したときは、必ずぬるま湯でよく 洗い流してください。付着したまま放置していると、本機表面 の変色やダメージ（表面のヒビなど）の原因となります。 4-531-280-02(1) アンダーウォーターハウジング Underwater Housing Boîtier étanche 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / Manual de instruções / Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi 水漏れについて 万一本機内部に水滴などが確認された場合は、ただちにご使用を 中止してください。 ˎ カメラがぬれた場合は、相談窓口にご相談ください。修理費用 はお客様のご負担となります。 ˎ 万一本機の不具合により水漏れ事故を起こした場合、内部機材 （カメラ、バッテリーなど）の損害、記録内容、および撮影に要し た諸費用などの補償はご容赦ください。 Oリングの取り扱いかた Oリングについて（イラスト） ©2013 Sony Corporation 本機は、Oリング（-a）を使用して防水性を保っています。 Oリングのメンテナンスは非常に重要です。正しく取り扱わない と、水没の原因になります。 Printed in China Oリングをセッティングする（イラスト） Oリングのセッティングは、砂やほこりのない場所で行ってくだ MPK-AS3 さい。 1 本機に取り付けてあるOリングを取りはずす。 （-1） ˎ Oリングを取りはずすときは、図のようにOリングを押さえ つけながら、矢印の方向にずらしてください。Oリングにたる みができますので、簡単に取りはずすことができます。 ˎ Oリングを取りはずす際、爪によってOリングを傷つけない ようご注意ください。 ˎ 先のとがったものや金属などは、本機の溝やOリングにキズ をつける恐れがありますので、使用しないでください。 2 Oリングを点検する。 ˎ Oリングにヒビ割れ、ゆがみ、つぶれ、ささくれ、キズ、砂かみ などがないか確認してください。 ˎ ケース本体側のOリング接触面も同様に点検してください。 3 Oリングの溝を点検する。 砂粒や乾いて固まった塩が入りこんでいる場合があるので、丁 寧に取り除いてください。 4 Oリングに指定のグリスを塗る。 ˎ 上の図のようにOリングに米粒大のグリスを、指の腹で全体 に薄く均一に塗ってください。 （-2） ˎ Oリングの表面には、いつも薄くグリスがついているように してください。グリスはOリングを保護し、摩耗を防ぎます。 お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 保管してください。  a グリスについて グリスは必ず指定のグリスをお使いください。 指定のグリス以外をご使用になるとOリングをいため、水漏 れします。 安全のために 曇り止めシート、グリスについて ソニー製品は、安全に充分配慮して設計されています。しかし、ま ちがった使いかたをすると、火災などによる人身事故が起きるお それがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りく ださい。 ˎ 安全のための注意事項を守る ˎ 故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に相談する  1  変な音やにおいが したら、 煙が出たら 電源を切る ソニーの相談窓口に相談する この取扱説明書では、次のような表示をしています。表示の内 容をよく理解してから本文をお読みください。 この表示の注意事項を守らないと、火災・感 電などにより死亡や大けがなど人身事故の 原因となります。 この表示の注意事項を守らないと、感電やそ の他の事故によりけがをしたり周辺の家財 に損害を与えたりすることがあります。 行為を指示する記号 2 下記の注意事項を守らないと、事故により 死亡や大けがの原因となります。 3 潜水中の使用は周囲の状況を把握し、 安全に充分注意を払う 注意を怠ると、潜水事故の原因となります。 万一、アンダーウォーターハウジングに水漏れが発 生した場合 あわてず身体に影響がないように、浮上時の減圧時 間を守り、周囲の状況に注意しながら浮上してくだ さい。 下記の注意事項を守らないと、けがをする ことがあります。  1 3 2 衝撃を与えない ガラス部分が割れて、けがの原因となることがあり ます。 防水性能について ˎ 水深60 mまでの撮影が可能です。* *カメラが装着されているとき ˎ 防水性能は当社の試験基準によるものです。 ˎ 高い水圧がかかることがあるため、水道などからの勢いのある 水を、直接あてないでください。 ˎ 温泉で使用しないでください。 ˎ 推奨動作温度0℃から40℃の水温でご使用ください。 ˎ 落下などの強い衝撃を与えた場合は、防水性能を保証しません。 修理相談窓口での点検をおすすめします（有料）。 ご注意 ˎ HOLDレバーをロックにすると、START/STOPボタンが操作で きません。操作するときは解除してください。 （イラスト-a） ˎ カメラを本機に取り付けて水中撮影すると、画像が通常よりも 鮮明に撮影されませんが、故障ではありません。 ˎ 本機にカメラを挿入後は録音はされますが、音のレベルは低下 します。 ˎ 本機のリード取り付け用穴に手持ちのひもを通して、お使いに なるアイテムに固定してください。 ˎ 本機にカメラを取り付ける際は、カメラのHOLDスイッチを解 除してください。 4 5 a 6 取り扱い上の注意 7 8 5 Oリングを溝にセットする。 以下の点に注意して、Oリングを溝に均等に入れてください。 ˋ Oリングにゴミなどが付着していないか ˋ Oリングのねじれ、はみ出しがないか（-3） ˋ Oリングを無理に引っ張らない 最終チェック Oリングにゴミなどの付着、キズ、ねじれ等の不具合がないか、も 警告表示の意味 行為を禁止する記号 ご購入はソニーの相談窓口にご相談ください。 ご購入されるときは、品名、番号をご連絡ください。 曇り止めシート（AKA-AF1） グリス（番号2-582-620-01） ˎ 海辺や海上での本機の開閉はできるだけ避けてください。カメ ラの取り付けやメモリーカードの交換などは、湿気の少ない、潮 風のあたらない場所で行ってください。 ˎ 本機を水中に投げ込まないでください。 う一度確認してください。 Oリングのはずれやはさみ込み、ゴミの付着などがあると、水 中で水漏れがおきます。 必ず確認したあとに、ご使用ください。 水漏れの確認方法 ご使用のカメラを収納する前に、本機を閉じて水中に沈め、水漏れ がないことを必ず確認してください。 Oリングの耐用年数 本機の使用頻度や保存状態によって変わりますが、1年程度です。 お手入れのしかた ˎ 海でのご使用後は、必ず、バックルをはずす前に真水（水道水な ど）で洗い、塩分や砂をおとしてから、乾いた柔らかい布で水分 を拭き取ってください。30分程度、真水に浸しておくことをお すすめします。塩分がついたままにしておくと、金属部分が傷 ついたり、さびたりして、水漏れの原因になることがあります。 真水に浸しておくときは、他の機器にぶつけたりしないようご 注意ください。水圧が低く、Oリングのたわみが小さい状態で 過大な衝撃を加えると、水漏れの原因になることがあります。 ˎ サンオイルなどが付着したときは、ぬるま湯でよく洗い流して ください。 ˎ 本機内部は、乾いた柔らかい布で拭き、水洗いはしないでくださ い。 上記のお手入れは本機をご使用のたびに必ず行ってください。 シンナー、ベンジン、アルコールなどは表面の仕上げを傷めますの で、使わないでください。 保管するときは ˎ Oリングの劣化を防ぐために、Oリングにグリスを薄く塗って 溝に入れ、風通しのよい涼しいところに保管してください。バッ クルは締めないでください。 ˎ Oリングにホコリがつかないようにしてください。 ˎ 高温、寒冷、多湿な場所や、ナフタリン、しょうのうなどを入れて いる場所での保管は、機材を傷めますので避けてください。  各部の名前 1 ケース本体 2 リード取り付け用穴 3 ダイブ用ドア 4 HOLDレバー 5 START/STOPボタン 6 三脚ネジ 7 バックル 8 バックルロック 主な仕様 外形寸法（約）： 64 mm × 72 mm × 103 mm （幅×高さ×奥行き、突起部を除く） 質量： 約110 g 耐圧： 水深60 mまで* *カメラが装着されているとき 同梱物： ケース本体（1）、ダイブ用ドア（1）、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります が、ご了承ください。 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany On waterproof performance ˎˎThe camera is operable up to a water depth of 60 m (197 feet).* * When the camera is inserted. ˎˎThe waterproof performance is based on the testing standards of our company. ˎˎDo not subject this unit to pressurized water, such as from a tap. ˎˎDo not use this unit in hot springs. ˎˎUse this unit in the recommended operating water temperature range of 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F). ˎˎSometimes waterproof performance is lost if this unit is subject to a strong shock such as from being dropped. We recommend this unit be inspected at an authorized repair shop (chargeable). Notes ˎˎYou cannot operate the START/STOP button when the HOLD lever is set to the lock position. Release the lock before operation. (See illustration -a) ˎˎWhen recording images underwater with the camera in this unit, recorded images appear less clear than those of normal recording. This is not a malfunction. ˎˎYou can record audio while the camera is in this unit, but the sound level is reduced. ˎˎThread a suitable cord through the attachment hole of this unit, then attach the cord to an item you intend to use with the camera. ˎˎWhen inserting the camera in this unit body, release the HOLD switch on the camera. Notes on use ˎˎWhen using this unit while diving, be sure to pay attention to the surrounding situation. Lack of attention may cause an accident while diving. ˎˎIn case a water leakage is occurred, be sure to pay attention to the surrounding situation and surface following the safety rules for diving. ˎˎDo not subject the front glass to strong shock, as it may crack. ˎˎAvoid opening this unit at the beach or on the water. Preparation such as installing the camera and changing the memory card should be done in a place with low humidity and no salty air. ˎˎDo not throw this unit into the water. ˎˎAvoid using this unit under the following situations: ˋˋin a very hot or humid place. ˋˋin water hotter than 40 °C (104 °F). ˋˋat temperatures lower than 0 °C (32 °F). In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the camera. ˎˎDo not leave this unit under direct sunlight or in a very hot and humid place for a long period of time. If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight, be sure to cover this nit with a towel or other protection. ˎˎWhen the camera overheats, it may automatically turn off or recording may malfunction. To use the camera again, leave it in the cool place for a while to cool down. ˎˎIf sun oil is on this unit, be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water. If this unit is left with sun oil on its body, the surface of this unit may become discolored or damaged (such as cracks on the surface). Water leakage If water happens to leak in, stop exposing this unit to water immediately. ˎˎIf the camera gets wet, take it to the nearest Sony dealer immediately. Repair costs must be borne by the customer. ˎˎIn the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage, Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it (camera, battery pack, etc.) and the recorded contents, nor expenses entailed in the photography. Handling the O-ring O-ring (See illustration ) This unit uses an O-ring (-a) to maintain its water resistance. O-ring maintenance is very important. Failure to do O-ring maintenance according to the instructions may lead to water leaks and cause this unit to sink. Fit the O-ring (See illustration ) Avoid fitting the O-ring in dusty or sandy locations. 1 Remove the O-ring attached to this unit. (-1) ˎˎTo remove the O-ring, press it and slide it in the direction of the arrow as illustrated. The O-ring has enough slack to be able to be removed easily. ˎˎBe careful not to scratch the O-ring with your fingernails. ˎˎDo not use a pointed or metal object to remove the O-ring. This kind of object may scratch or damage this unit groove or O-ring. 2 Inspect the O-ring. ˎˎCheck the O-ring for cracks, skewing, distortion, fine splitting, scratches, embedded sand, etc. Replace the O-ring if you find any of these. ˎˎInspect the O-ring contact surface on the case body in the same way. 3 Inspect the O-ring groove. Carefully remove any grains of sand or hardened salt that get into the groove. 4 Coat the O-ring with specified grease. ˎˎUse your fingertips to thinly coat the entire surface of the O-ring with a small drop of grease. (-2) ˎˎMake sure there is always a thin coating of grease on the surface of the O-ring. Grease protects the O-ring and prevents wear. Grease Only use the grease specified. Other kinds of grease will damage the O-ring and cause water leaks. Anti-Fog Sheet and grease You can obtain the Anti-Fog Sheet and grease at the nearest Sony dealer. Anti-Fog Sheet (AKA-AF1) Grease (model No. 2-582-620-01) 5 Fit the O-ring into the groove of this unit. Fit the O-ring evenly into the groove paying attention to the following points: ˋˋCheck for dirt on the O-ring. ˋˋCheck that the O-ring is not twisted or protruding. (-3) ˋˋDo not pull hard on the O-ring. Final check Check the O-ring again for any dirt, scratches or twisting, etc. A loose or sandwiched O-ring, or sand or dirt on the O-ring may cause leaks underwater. Be sure to check the O-ring before use. How to check for water leaks Before installing the camera, always close this unit and immerse it in water to make sure no water leaks in. O-ring serviceable life The serviceable life of the O-ring varies with frequency of use of this unit and conditions. Generally, it is about one year. Maintenance ˎˎAfter recording in a location with a sea breeze, wash this unit thoroughly in fresh water with the buckle fastened to remove salt and sand, then wipe with a soft dry cloth. It is recommended that you submerge this unit in fresh water for about 30 minutes. If it is left with salt on it, metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage. Be careful not to hit this unit with other equipment when submerging this unit in fresh water. When the water pressure is low and the bend of the O-ring is small, an excessive impact may cause water leakage. ˎˎIf sun oil is on this unit, be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water. ˎˎWipe the inside of this unit with a soft dry cloth. Do not wash it with water. Be sure to perform the above maintenance each time you use this unit. Do not use any type of solvent such as alcohol, benzine or thinner for cleaning, as this might damage the surface finish of this unit. When storing this unit ˎˎTo prevent deterioration of the O-ring, lightly coat the O-ring with grease and insert it into the seating groove, then store this unit in a cool, well-ventilated location. Do not fasten the buckle. ˎˎPrevent dust from collecting on the O-ring. ˎˎAvoid storing this unit in a cold, very hot or humid place, or together with naphthalene or camphor, as these conditions might damage this unit.  Identifying the Parts 1 Case body 2 Cord attachment hole 3 Dive door 4 HOLD lever 5 START/STOP button 6 Tripod screw hole 7 Buckle 8 Buckle lock Specifications Dimensions (Approx.): 64 mm × 72 mm × 103 mm (2 5/8 in. × 2 7/8 in. × 4 1/8 in.) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Mass: Approx. 110 g (3.9 oz) Pressure-resistance: To a depth of up to 60 m (197 feet) underwater* * When the camera is inserted. Included items: Case body (1), Dive door (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne À propos de la performance de l’étanchéité ˎˎLe caméscope peut fonctionner sous l’eau jusqu’à une profondeur de 60 m (197 pieds).* * Lorsque le caméscope est inséré. ˎˎLa performance de l’étanchéité se réfère aux normes des tests de notre entreprise. ˎˎN’exposez pas cet accessoire à de l’eau sous pression, comme celle d’un robinet. ˎˎN’utilisez pas cet accessoire dans des sources d’eaux thermales. ˎˎUtilisez cet accessoire dans la plage de température d’eau recommandée de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F). ˎˎLa performance de l’étanchéité pourrait être compromise si cet accessoire est soumis à un choc important, comme lors d’une chute. Dans ce cas, nous vous recommandons de faire inspecter cet accessoire par un atelier de réparation autorisé (service facturé). Remarques ˎˎVous ne pouvez pas utiliser la touche START/STOP lorsque le levier HOLD est à la position de verrouillage. Désactivez le verrouillage avant l’utilisation. (Voir l’illustration -a) ˎˎLors de l’enregistrement d’images sous l’eau avec le caméscope inséré dans cet accessoire, les images enregistrées semblent moins nettes que celles d’un enregistrement normal. Il ne s’agit pas d’une défectuosité. ˎˎVous pouvez enregistrer le son quand le caméscope est inséré dans cet accessoire, mais le niveau sonore est réduit. ˎˎFaites passer un cordon approprié dans l’ouverture de fixation de cet accessoire, puis attachez le cordon à l’objet que vous prévoyez d’utiliser avec le caméscope. ˎˎLorsque vous insérez le caméscope dans cet accessoire, relâchez le commutateur HOLD du caméscope. Remarques sur l’utilisation ˎˎSi vous utilisez cet accessoire pendant la plongée, faites attention à votre environnement. Un manque d’attention peut causer un accident pendant la plongée. ˎˎSi de l’eau devait pénétrer dans cet accessoire, faites attention à votre environnement et remontez à la surface en respectant les règles de sécurité propres à la plongée. ˎˎNe soumettez pas la vitre avant à des chocs trop forts, car elle pourrait se briser. ˎˎÉvitez d’ouvrir cet accessoire sur la plage ou sur l’eau. Les préparatifs, tels que la mise en place du caméscope et le remplacement de la carte mémoire doivent être effectués à l’abri de l’humidité et de l’air salin. ˎˎNe pas jeter cet accessoire dans l’eau. ˎˎÉvitez d’utiliser cet accessoire dans les situations suivantes : ˋˋà un endroit très chaud ou humide ˋˋdans une eau à plus de 40 °C (104 °F) ˋˋà des températures inférieures à 0 °C (32 °F) Dans ces situations, le matériel peut être endommagé par la condensation d’humidité ou les infiltrations d’eau. ˎˎNe laissez pas cet accessoire en plein soleil à un endroit très chaud et humide pendant longtemps. Si cet accessoire doit rester longtemps exposé au soleil, veillez à le recouvrir d’une serviette ou d’un tissu quelconque. ˎˎLorsque le caméscope est trop chaud, il peut s’éteindre ou l’enregistrement peut ne pas s’effectuer normalement. Laissez le caméscope un moment à un endroit frais avant de le réutiliser. ˎˎSi de l’huile solaire devait tomber sur cet accessoire, prenez soin de l’enlever avec de l’eau tiède. Si vous laissez cet accessoire avec des taches d’huile au soleil, sa surface risque de se décolorer ou d’être endommagée (elle peut se craqueler). Infiltration d’eau Si de l’eau devait pénétrer dans cet accessoire, retirez-le immédiatement de l’eau. ˎˎSi le caméscope devait être mouillé, portez-le immédiatement au revendeur Sony le plus proche. Les frais de réparation seront à la charge du client. ˎˎSi une défectuosité de cet accessoire devait provoquer des dégâts à la suite d’une infiltration d’eau, Sony ne garantira pas les dégâts causés à l’appareil qu’il contient (caméscope, batterie, etc.) ni le contenu de la prise de vue ou les frais liés à la prise de vue. Entretien du joint torique Joint torique (Voir l’illustration ) L’étanchéité de cet accessoire est garantie par un joint torique (-a). L’entretien du joint torique est très important. De l’eau risque de pénétrer à l’intérieur de cet accessoire et de le faire couler si vous ne nettoyez pas correctement le joint torique. Mise en place du joint torique (Voir l’illustration ) Évitez de mettre le joint torique en place à un endroit poussiéreux ou sableux. 1 Retirez le joint torique de cet accessoire. (-1) ˎˎPour retirer le joint torique, appuyez légèrement dessus, puis faites-le glisser dans le sens de la flèche, comme indiqué sur l’illustration. Le joint torique est suffisamment souple pour être facilement retiré. ˎˎVeillez à ne pas abîmer le joint torique avec vos ongles. ˎˎN’utilisez pas d’objet pointu ou métallique pour retirer le joint torique. Ce type d’objet risque de rayer ou d’endommager la rainure de cet accessoire ou le joint torique. 2 Inspectez le joint torique. ˎˎAssurez-vous que le joint torique ne présente aucune craquelure, déformation, irrégularité, coupure, éraflure, incrustation de sable, etc. Remplacez-le s’il en présente. ˎˎInspectez également la surface du joint torique en contact avec la partie avant du coffret. 3 Inspectez la rainure du joint torique. Retirez avec soin les grains de sable ou de sel incrustés parfois dans la rainure. 4 Recouvrez le joint torique de la graisse spécifiée. ˎˎAvec le bout du doigt, étalez une petite goutte de graisse en fine couche sur toute la surface du joint torique. (-2) ˎˎAssurez-vous qu’une fine couche de graisse recouvre toujours la surface du joint torique. La graisse protège le joint torique et l’empêche de s’user. Graisse Utilisez seulement la graisse spécifiée. Tout autre type de graisse peut endommager le joint torique et causer des infiltrations d’eau. Feuille anti-buée et graisse Vous pouvez vous procurer des feuilles anti-buée et de la graisse auprès du revendeur Sony le plus proche. Feuille anti-buée (AKA-AF1) Graisse (référence : 2-582-620-01) 5 Insérez le joint torique dans la rainure de cet accessoire. Insérez le joint torique uniformément dans la rainure en prêtant attention aux points suivants : ˋˋAssurez-vous qu’il n’y a pas de saleté sur le joint torique. ˋˋAssurez-vous que le joint torique n’est pas tordu ou ne ressort pas. (-3) ˋˋNe tirez pas fort sur le joint torique. Vérification finale Vérifiez une nouvelle fois s’il n’y a pas de saleté, rayures ou torsion, etc. sur le joint torique. Une infiltration d’eau peut être due à un joint torique détendu ou aplati, ou bien à la présence de grains de sable ou de poussière. Veillez à bien vérifier le joint torique avant d’utiliser cet accessoire. Vérification de l’étanchéité Avant d’installer le caméscope, fermez toujours cet accessoire et plongez-le dans l’eau pour vous assurer que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur. Durée de vie du joint torique La durée de vie du joint torique varie selon la fréquence et les conditions d’utilisation de cet accessoire. En principe, le joint torique dure environ un an. Entretien ˎˎAprès une prise de vue à un endroit exposé à la brise marine, lavez soigneusement cet accessoire à l’eau douce, en laissant la boucle bien fermée, pour enlever le sel et le sable, puis essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Il est conseillé de laisser cet accessoire dans de l’eau douce pendant 30 minutes environ. Si cet accessoire n’est pas bien nettoyé, le sel restant peut attaquer les deux parties métalliques et causer de la corrosion, et par la suite une infiltration d’eau. Veillez à ne pas cogner cet accessoire contre autre chose lorsque vous l’immergez dans l’eau fraîche. Lorsque la pression de l’eau est faible et que le cintrage du joint torique est réduit, un impact excessif peut provoquer une infiltration d’eau. ˎˎSi de l’huile solaire devait tomber sur cet accessoire, prenez soin de l’enlever avec de l’eau tiède. ˎˎEssuyez l’intérieur de cet accessoire avec un chiffon doux et sec. Ne le lavez pas à l’eau. Effectuez toutes les opérations mentionnées ci-dessus chaque fois que vous utilisez cet accessoire. N’utilisez pas de solvant, comme de l’alcool, de la benzine ou du diluant pour le nettoyage, car ces substances peuvent attaquer la finition de cet accessoire. Avant de ranger cet accessoire ˎˎPour maintenir le joint torique en bon état, recouvrez-le légèrement de graisse et insérez-le dans la rainure, puis rangez cet accessoire à un endroit frais et bien aéré. Ne fermez pas la boucle. ˎˎÉvitez d’exposer le joint torique à de la poussière. ˎˎÉvitez de ranger cet accessoire à un endroit froid, très chaud ou humide, ou à proximité de naphtaline ou de camphre. Cela pourrait l’endommager.  Identification des pièces 1 Corps du boîtier 2 Ouverture de fixation de cordon 3 Porte de plongée 4 Levier HOLD 5 Touche START/STOP 6 Trou de vis pour trépied 7 Boucle 8 Verrou de boucle Spécifications Dimensions (Environ) : 64 mm × 72 mm × 103 mm (2 5/8 po. × 2 7/8 po. × 4 1/8 po.) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Poids : Environ 110 g (3,9 oz) Résistance à la pression: Jusqu’à 60 m (197 pieds) de profondeur d’eau* * Lorsque le caméscope est inséré. Articles inclus: Corps du boîtier (1), Porte de plongée (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Sobre el rendimiento de resistencia al agua ˎˎLa cámara puede utilizarse hasta una profundidad de 60 m bajo el agua.* * Cuando la cámara esté insertada. ˎˎEl rendimiento de resistencia al agua se basa en las normas de prueba de nuestra compañía. ˎˎNo someta esta unidad a agua presurizada, por ejemplo, el agua de un grifo. ˎˎNo utilice esta unidad en aguas termales. ˎˎUtilice esta unidad dentro de la gama de temperaturas de servicio recomendada de 0 °C a 40 °C ˎˎA veces, el rendimiento de resistencia al agua se pierde si la unidad se somete a un impacto fuerte como cuando se deja caer. Recomendamos que esta unidad se inspeccione en un establecimiento de reparación autorizado (cobrable). Notas ˎˎNo podrá operar el botón START/STOP cuando la palanca HOLD esté en la posición de bloqueo. Libere el bloqueo antes de la operación. (Consulte la ilustración -a) ˎˎCuando grabe imágenes bajo del agua con la cámara en esta unidad, las imágenes grabadas aparecerán menos claras que las grabadas normalmente. No se trata de un fallo de funcionamiento. ˎˎPuede grabar audio mientras la cámara está en esta unidad, pero el nivel de sonido se reducirá. ˎˎPase un cordón adecuado a través del orificio de sujeción de esta unidad, y después ate el cordón a un elemento que desee usar con la cámara. ˎˎCuando inserte la cámara en el cuerpo de esta unidad, suelte el interruptor HOLD de la cámara. Notas sobre la utilización ˎˎCuando utilice esta unidad mientras bucee, preste atención a la situación circundante. La falta de atención puede causar un accidente durante el buceo. ˎˎEn caso de infiltrarse agua, preste atención a la situación circundante y emerja a la superficie siguiendo las normas de seguridad para buceo. ˎˎNo someta el vidrio frontal a golpes fuertes, ya que podría rajarse. ˎˎEvite abrir esta unidad en la playa o cerca del agua. Los preparativos, tales como la instalación de la cámara y el cambio de tarjeta de memoria deberán realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado. ˎˎNo arroje esta unidad al agua. ˎˎEvite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes: ˋˋen lugares muy cálidos y húmedos. ˋˋen agua con temperatura superior a 40 °C ˋˋa temperaturas inferiores 0 °C En estas situaciones podría condensarse humedad o infiltrarse agua, y la unidad podría dañarse. ˎˎNo deje esta unidad bajo la luz solar directa ni en un lugar muy cálido y húmedo durante mucho tiempo. Si no puede evitar dejar esta unidad bajo la luz solar directa, cerciórese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector. ˎˎCuando la cámara se recaliente, puede apagarse automáticamente o la grabación puede funcionar mal. Para volver a utilizar la cámara, déjela en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfríe. ˎˎSi esta unidad entra en contacto con aceite bronceador, lávela bien con agua cálida. Si dejase la unidad con aceite bronceador en el cuerpo de la misma, su superficie podría decolorar o dañarse (como, por ejemplo, rajas en la superficie). Infiltración de agua Si se infiltra agua, deje inmediatamente de exponer esta unidad al agua. ˎˎSi la cámara se moja, llévela inmediatamente a su proveedor Sony más próximo. El coste de las reparaciones tendrá que abonarlo el usuario. ˎˎEn el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause daños debido a la infiltración de agua, Sony no se responsabilizará de los daños ocasionados en el equipo que contenga (cámara, batería, etc.) o en el contenido grabado, ni de los gastos relacionados con la fotografía. Manejo de la junta tórica Junta tórica (Consulte la ilustración ) Esta unidad utiliza una junta tórica (-a) para mantener su resistencia al agua. El mantenimiento de la junta tórica es muy importante. Si no realizase el mantenimiento de la junta tórica de acuerdo con las instrucciones, podrían producirse infiltraciones de agua y hacer que esta unidad se hundiese. Fije la junta tórica (Consulte la ilustración ) Evite fijar la junta tórica en lugares polvorientos o arenosos. 1 Retire la junta tórica fijada a esta unidad. (-1) ˎˎPara retirar la junta tórica, presione y deslícela en el sentido de la flecha, como se muestra en la ilustración. La junta tórica tiene holgura suficiente como para poder retirarse con facilidad. ˎˎTenga cuidado de no rayar la junta tórica con sus uñas. ˎˎNo utilice objetos puntiagudos ni metálicos para quitar la junta tórica. Este tipo de objetos podría rayar o dañar la ranura de esta unidad o la junta tórica. 2 Inspeccione la junta tórica. ˎˎCompruebe que la junta tórica no esté rajada, sesgada, deformada, con cortes finos, rayada, con inclusión de arena, etc. Si encuentra algo, reemplácela. ˎˎInspeccione, de la misma forma, la superficie de contacto de la junta tórica de la caja frontal. 3 Inspeccione la ranura de la junta tórica. Elimine cuidadosamente cualquier grano de arena o sal solidificada que haya entrado en la ranura. 4 Recubra la junta tórica con la grasa especificada. ˎˎUtilice la punta de sus dedos para engrasar finamente toda la superficie de la junta tórica con una gota de grasa. (-2) ˎˎCerciórese de que haya siempre una ligera capa de grasa en la superficie de la junta tórica. La grasa protegerá la junta tórica contra el desgaste. Grasa Utilice solamente la grasa especificada. Otros tipos de grasa dañarán la junta tórica y causarán infiltraciones de agua. Lámina antiempañante y grasa Usted podrá adquirir la lámina antiempañante y grasa en el distribuidor Sony más próximo. Lámina antiempañante (AKA-AF1) Grasa (Núm. de modelo 2-582-620-01) 5 Fije la junta tórica en la ranura de esta unidad. Fije uniformemente la junta tórica en la ranura prestando atención a los puntos siguientes: ˋˋCompruebe que no haya suciedad en la junta tórica. ˋˋCompruebe que la junta tórica no esté retorcida ni protuberante. (-3) ˋˋNo tire con fuerza de la junta tórica. Comprobación final Vuelva a comprobar que no haya suciedad, rayazos, torceduras, etc., en la junta tórica. Una junta tórica floja o emparedada, o con arena o suciedad podría causar infiltraciones de agua al sumergir esta unidad. Cerciórese de comprobar la junta tórica antes de la utilización. Cómo comprobar las infiltraciones de agua Antes de instalar la cámara, cierre siempre esta unidad y sumérjala en agua para asegurarse de que no se infiltre agua. Duración útil de la junta tórica La duración útil de la junta tórica variará con la frecuencia de utilización de esta unidad y las condiciones. En general, durará aproximadamente un año. Mantenimiento ˎˎDespués de haber grabado en un lugar con brisa del mar, lave bien esta unidad con agua dulce, con la hebilla abrochada para eliminar la sal y la arena, y después frótela con un paño suave y seco. Se le recomienda que sumerja esta unidad en agua dulce durante unos 30 minutos. Si la dejase con sal, las partes metálicas podrían dañar u oxidarse y provocar la infiltración de agua. Tenga cuidado de no golpear esta unidad con otro equipo al sumergirla en agua dulce. Si la presión del agua es baja y el alabeo de la junta tórica es pequeño, un impacto fuerte podría provocar la infiltración de agua. ˎˎSi esta unidad entra en contacto con aceite bronceador, lávela bien con agua cálida. ˎˎFrote el interior de esta unidad con un paño suave y seco. No lo lave con agua. Cerciórese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, bencina, ni diluyente de pintura para la limpieza, ya que podría dañar el acabado de la superficie de esta unidad. Para almacenar esta unidad ˎˎPara evitar el deterioro de la junta tórica aplique una ligera capa de grasa a la junta tórica e insértela en la ranura de asiento, y después guarde esta unidad en un lugar fresco y bien ventilado. No abroche la hebilla. ˎˎEvite que se acumule polvo en la junta tórica. ˎˎEvite almacenar esta unidad en un lugar frío, muy cálido o húmedo, o junto con naftalina o alcanfor, ya que en estas condiciones podría dañarse esta unidad.  Identificación de partes 1 Cuerpo de la funda 2 Orificio de sujeción del cable 3 Tapa de inmersión 4 Palanca HOLD 5 Botón START/STOP 6 Orificio roscado para trípode 7 Hebilla 8 Bloqueo de hebilla Especificaciones Dimensiones (Aprox.): 64 mm × 72 mm × 103 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso: Aprox. 110 g Resistencia a la presión: Hasta una profundidad 60 m bajo el agua* * Cuando la cámara esté insertada. Elementos incluidos: Cuerpo de la funda (1), Tapa de inmersión (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Über wasserfeste Leistung ˎˎDie Kamera ist in einer Wassertiefe von bis zu 60 m bedienbar.* * Wenn die Kamera eingesetzt ist. ˎˎDie wasserfeste Leistung basiert auf Teststandards unseres Unternehmens. ˎˎSetzen Sie dieses Teil nicht Wasserdruckstrahlen aus, wie zum Beispiel von einem Wasserhahn. ˎˎVerwenden Sie dieses Teil nicht in heißen Thermen. ˎˎVerwenden Sie dieses Teil nur bei den empfohlenen Wassertemperaturen von 0 °C bis 40 °C. ˎˎDie wasserfeste Leistung kann verloren gehen, wenn dieses Teil starken Erschütterungen ausgesetzt wird, wie etwa wenn es fallengelassen wird. Wir empfehlen, dieses Teil bei einer autorisierten Servicestelle prüfen zu lassen (gegen Gebühr). Hinweise ˎˎSie können die START/STOP-Taste nicht bedienen, wenn der HOLD-Hebel in Verriegelungsposition gestellt ist. Lösen Sie vor der Bedienung die Verriegelung. (Siehe Abbildung -a) ˎˎBeim Aufnehmen von Bildern unter Wasser mit der Kamera in diesem Teil können aufgenommene Bilder weniger scharf als bei normaler Aufnahme erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. ˎˎSie können Ton aufnehmen, während die Kamera in diesem Teil eingesetzt ist, aber der Tonpegel ist verringert. ˎˎFühren Sie ein geeignetes Kabel durch das Anbringloch dieses Teils und befestigen Sie das Kabel an dem Artikel, den Sie mit der Kamera verwenden wollen. ˎˎWenn Sie die Kamera in dieses Teil einsetzen, lösen Sie den HOLD-Schalter an der Kamera. Hinweise zur Verwendung ˎˎBei Verwendung dieses Teils beim Tauchen achten Sie auf die Umgebungssituation. Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr von Unfällen beim Tauchen. ˎˎFalls ein Wasserleck auftritt, achten Sie immer auf die Umgebungssituation und befolgen Sie beim Auftauchen alle Regeln für Tauchsicherheit. ˎˎStoßen Sie mit dem Frontglas nirgends an, da es sonst beschädigt werden kann. ˎˎÖffnen Sie dieses Teil nicht am Strand oder auf dem Wasser. Alle vorbereitenden Schritte wie Einlegen der Kamera und Wechseln der Speicherkarte sollten an einem Ort ausgeführt werden, der keiner Feuchtigkeit und keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt ist. ˎˎWerfen Sie dieses Teil nicht ins Wasser. ˎˎVerwenden Sie dieses Teil nicht in den folgenden Situationen: ˋˋHeiße und feuchte Plätze. ˋˋWassertemperaturen über 40 °C. ˋˋTemperaturen unter 0 °C. Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden, Wasser eindringen und die Kamera beschädigt werden. ˎˎLassen Sie dieses Teil nicht über längere Zeit im direkten Sonnenlicht oder an heißen Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit liegen. Schützen Sie dieses Teil gegebenenfalls mit einem Handtuch o.ä. vor direktem Sonnenlicht. ˎˎWenn sich die Kamera überhitzt, kann sie automatisch ausschalten, oder es können Fehlfunktionen bei der Filmaufnahme auftreten. Zum erneuten Verwenden der Kamera lassen Sie sie eine Weile zum Abkühlen an einem kühlen Ort liegen. ˎˎWenn Sonnenöl auf dieses Teil gelangt ist, waschen Sie es sorgfältig mit lauwarmem Wasser ab. Wenn dieses Teil mit Sonnenöl auf der Oberfläche liegengelassen wird, kann dies dazu führen, dass sich das Gehäuse verfärbt oder beschädigt wird (beispielsweise durch Risse). Bei einem Wasserleck Falls Wasser eindringt, nehmen Sie dieses Teil sofort aus der nassen Umgebung. ˎˎWenn die Kamera nass geworden ist, bringen Sie sie zum nächsten Sony-Fachhändler. Reparaturen sind kostenpflichtig. ˎˎIn unwahrscheinlichen Fall, dass eine Fehlfunktion dieses Teils Schäden durch Wassereindringen verursacht wird, kann Sony weder eine Garantie gegen Schäden an den eingesetzten Geräten (Kamera, Akku usw.) und den aufgenommenen Inhalten übernehmen, noch für Ausgaben in Verbindung mit der Fotografie. Handhabung des O-Rings O-Ring (siehe Abbildung ) Dieses Teil verwendet einen O-Ring (-a), um die Wasserfestigkeit zu bewahren. Der O-Ring muss richtig gewartet werden. Wird der O-Ring nicht entsprechend den Anweisungen gewartet, kann Wasser eindringen und das Teil sinken. Ansetzen des O-Rings (siehe Abbildung ) Setzen Sie den O-Ring nicht an Orten ein, die Staub und Sand ausgesetzt sind. 1 Nehmen Sie den an diesem Teil angebrachten O-Ring ab. (-1) ˎˎZum Herausnehmen des O-Rings drücken Sie auf den Ring und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung gezeigt. Der O-Ring hat dann genug Spiel und kann leicht herausgenommen werden. ˎˎAchten Sie sorgfältig darauf, den O-Ring nicht mit den Fingernägeln zu verkratzen. ˎˎVerwenden Sie zum Herausnehmen des O-Rings keine spitzen Gegenstände und keine Metallgegenstände. Ansonsten kann die Nut dieses Teils oder der O-Ring verkratzt und beschädigt werden. 2 Überprüfen Sie den O-Ring. ˎˎVergewissern Sie sich, dass der O-Ring keine Risse, keine Absplitterungen, keine Abschabungen und keine Sandeinschlüsse usw. enthält und nicht verdreht oder verzogen ist. ˎˎÜberprüfen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfläche des O-Rings auf dem Gehäuse. 3 Überprüfen Sie die O-Ring-Nut. Entfernen Sie sorgfältig jegliche Sandkörner oder Salzkristalle, die in die Nut gelangt sind. 4 Beschichten Sie den O-Ring mit dem vorgeschriebenen Fett. ˎˎFetten Sie die gesamte Oberfläche des O-Rings dünn ein, indem Sie einen kleinen Tropfen Fett mit den Fingerspitzen verteilen. (-2) ˎˎAchten Sie sorgfältig darauf, dass die Oberfläche des O-Rings stets dünn eingefettet ist. Das Fett schützt den O-Ring und verhindert eine vorzeitige Abnutzung. Fett Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Fett. Bei Verwendung anderer Fettsorten kann der O-Ring beschädigt werden und Wasser eindringen. Beschlagschutz und Fett Sie erhalten den Beschlagschutz und Fett bei Ihrem SonyHändler. Beschlagschutz (AKA-AF1) Fett (Modell-Nr. 2-582-620-01) 5 Setzen Sie den O-Ring in die Nut dieses Teils ein. Setzen Sie den O-Ring gleichmäßig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein: ˋˋDer O-Ring darf nicht verschmutzt sein. ˋˋPrüfen Sie, ob der O-Ring verdreht ist oder herausragt. (-3) ˋˋZiehen Sie nicht stark am O-Ring. Endprüfung Überprüfen Sie den O-Ring erneut auf Schmutz, Kratzer, Verdrehungen usw. Ein lockerer oder eingeklemmter O-Ring sowie Sand oder Schmutz auf dem O-Ring können unter Wasser Wasserlecks verursachen. Prüfen Sie immer den O-Ring vor der Verwendung. Over de waterbestendige werking ˎˎU kunt met de camera werken tot een waterdiepte van 60 m.* * Wanneer de camera is geplaatst. ˎˎDe waterbestendige werking is gebaseerd op de testnormen van onze onderneming. ˎˎOnderwerp deze behuizing niet aan water onder druk, zoals van een kraan. ˎˎGebruik deze behuizing niet in hete bronnen. ˎˎGebruik deze behuizing in het aanbevolen bedrijfswatertemperatuurbereik van 0 °C tot 40 °C. ˎˎSoms gaat de waterbestendige werking verloren als de behuizing wordt onderworpen aan een sterke schok, bijvoorbeeld als deze wordt laten vallen. We raden aan om deze behuizing te laten onderzoeken bij een bevoegde reparatiewinkel (tegen kosten). Opmerkingen ˎˎDe START/STOP-toets werkt niet als de HOLD-hendel zich in de vergrendelde positie bevindt. Ongrendel het slot voor gebruik. (Zie afbeelding -a) ˎˎBij het opnemen van beeden onder water met de camera in deze behuizing, lijken de opgenomen beelden minder helder dan bij normale opnamen. Dit is geen defect. ˎˎU kunt geluid opnemen met de camera in deze behuizing, maar het geluidsniveau is lager. ˎˎLeid een geschikt snoer door het bevestigingsgat van deze behuizing en bevestig het snoer dan aan een item dat u met de camera wilt gebruiken. ˎˎWanneer u de camera in deze behuizing plaatst, dient u de HOLD-schakelaar op de camera te ontgrendelen. Opmerkingen bij gebruik ˎˎBij gebruik van dit toestel tijdens duiken dient u vooral nog wel goed op uw omgeving te letten. Als u bij het duiken uw omgeving veronachtzaamt, kan dat ongelukken veroorzaken. ˎˎOok in het geval dat er water naar binnen lekt, dient u eerst uw situatie goed in ogenschouw te nemen, om dan op te stijgen volgens de regels voor veilig duiken. ˎˎStel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke schokken. Het glas kan hierdoor barsten. ˎˎOpen dit toestel niet aan het strand of op het water. Voorbereidingen zoals het plaatsen van de camera en het vervangen van de geheugenkaart dient u uit te voeren op een plaats met weinig vocht en geen zilte zeelucht. ˎˎGooi dit toestel niet in het water. ˎˎGebruik dit toestel niet onder de volgende omstandigheden: ˋˋop zeer warme of vochtige plaatsen. ˋˋin water heter dan 40 °C. ˋˋbij temperaturen onder de 0 °C. Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera worden beschadigd. ˎˎLaat dit toestel niet langere tijd in direct zonlicht of in een zeer hete en vochtige plaats. Als de behuizing toch in direct zonlicht moet blijven liggen, moet u deze in elk geval bedekken met een handdoek of een andere bescherming. ˎˎAls de camera oververhit raakt, kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken. Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen. ˎˎAls er zonnebrandolie op dit toestel komt, moet u de behuizing goed reinigen met lauw water. Als er zonnebrandolie achterblijft op de tas, kan de oppervlakte verkleuren of beschadigen (zoals scheurtjes in het oppervlak). Waterlekkage Vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil schließen Sie es und tauchen es in Wasser ein, und überprüfen Sie, ob Wasser eindringt. Lebensdauer des O-Rings Die Lebensdauer des O-Rings hängt von der Verwendungshäufigkeit und den Einsatzbedingungen dieses Teils ab. Im allgemeinen hält er etwa ein Jahr. Als er waterlekkage optreedt moet u dit toestel niet langer aan water blootstellen. ˎˎAls de camera nat wordt, brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde Sony-winkel. De klant moet eventuele reparatiekosten betalen. ˎˎIn het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan dit toestel schade ontstaat door waterlekkage, aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in dit toestel (camera, batterij, enzovoort) en de gemaakte opnamen en evenmin voor de kosten die verbonden zijn aan het fotograferen. Wartung De O-ring gebruiken Überprüfen auf Wasserlecks ˎˎNachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben, waschen Sie dieses Teil sorgfältig mit geschlossenem Verschluss mit Süßwasser ab, um Salz und Sand zu entfernen und trocknen Sie es anschließend mit einem weichen Tuch ab. Wir empfehlen, dieses Teil etwa 30 Minuten im Süßwasser einzutauchen. Salzrückstände können Beschädigungen der Metallteile und Rosten verursachen, so dass kein wasserdichter Abschluss mehr gewährleistet ist. Achten Sie darauf, dieses Teil nicht gegen andere Ausrüstungen zu stoßen, wenn Sie es in Süßwasser eintauchen. Bei geringem Wasserdruck und geringer Biegung des O-Rings kann bei einem starken Stoß Wasser eindringen. ˎˎWenn Sonnenöl auf dieses Teil gelangt ist, waschen Sie es sorgfältig mit lauwarmem Wasser ab. ˎˎWischen Sie das Innere dieses Teils mit einem weichen, trocknen Tuch ab. Waschen Sie es nicht mit Wasser. Die obigen Wartungsarbeiten müssen nach jedem Einsatz dieses Teils ausgeführt werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzol oder Verdünner, da diese Materialien die Oberfläche dieses Teils angreifen. Aufbewahren dieses Teils ˎˎUm Verderben des O-Rings zu vermeiden, beschichten Sie ihn leicht mit Fett und setzen ihn in die Passnut ein, und legen Sie ihn dann an einem kühlen, gut gelüfteten Ort ab. Schließen Sie nicht den Verschluss. ˎˎSorgen Sie dafür, dass der O-Ring nicht verstaubt. ˎˎBewahren Sie dieses Teil nicht an sehr kalten, sehr warmen oder feuchten Plätzen und auch nicht an Plätzen auf, die Naphthalin oder Kampher ausgesetzt sind, da sonst das Teil angegriffen wird.  Identifikation der Teile 1 Gehäuse 2 Kabelöffnung 3 Deckel zum Tauchen 4 HOLD-Hebel 5 START/STOP-Taste 6 Stativschraubenbohrung 7 Verschluss 8 Verschlussverriegelung Technische Daten Abmessungen (ca.): 64 mm × 72 mm × 103 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Gewicht: Ca. 110 g Druckfestigkeit: Bis zu einer Tiefe von 60 m unter Wasser* * Wenn die Kamera eingesetzt ist. Mitgeliefertes Zubehör: Gehäuse (1), Deckel zum Tauchen (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. O-ring (Zie afbeelding ) Dit toestel is voorzien van een O-ring (-a) die het waterbestendig maakt. Het is erg belangrijk dat u de O-ring goed onderhoudt. Het niet goed onderhouden van de O-ring op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven, kan leiden tot waterlekken in de behuizing waardoor deze kan zinken. De O-ring plaatsen (Zie afbeelding ) Breng de O-ring niet aan op locaties met veel stof of zand. 1 Verwijder de O-ring die aan dit toestel is bevestigd. (-1) ˎˎAls u de O-ring wilt verwijderen drukt u licht op de ring en schuift u deze in de richting van de pijl, zoals in de afbeelding wordt aangegeven. De O-ring heeft genoeg speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen. ˎˎZorg ervoor dat u met uw nagels geen krassen op de O-ring maakt. ˎˎVerwijder de O-ring niet met een puntig of metalen voorwerp. U kunt hiermee krassen op de groef of de O-ring maken of deze beschadigen. 2 Controleer de O-ring. ˎˎControleer de O-ring op barstjes, onregelmatigheid, vervorming, haarscheurtjes, ingeslopen zand, enzovoorts. Vervang de O-ring als u iets hiervan vindt. ˎˎControleer op dezelfde manier de oppervlakte van de behuizing van de O-ring. 3 Controleer de groef van de O-ring. Verwijder voorzichtig zandkorrels of opgedroogd zout die soms in de groef terecht kunnen komen. 4 Smeer de O-ring in met het aangegeven smeervet. ˎˎBreng met uw vingertoppen een dun laagje smeervet aan op het gehele oppervlak van de O-ring. (-2) ˎˎZorg dat er altijd een dun laagje smeervet op het oppervlak van de O-ring zit. Het smeervet beschermt de O-ring en voorkomt slijtage. Smeervet Gebruik alleen het aangegeven smeervet. Smeervet van een andere fabrikant kan de O-ring beschadigen en waterlekkage veroorzaken. Anti-dampdoek en smeermiddel De anti-dampdoek en het smeermiddel zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Anti-dampdoek (AKA-AF1) Smeervet (modelnummer 2-582-620-01) 5 Plaats de O-ring in de groef van dit toestel. Plaats de O-ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten: ˋˋControleer op stof op de O-ring. ˋˋControleer of de O-ring niet is gedraaid of uitsteekt. (-3) ˋˋTrek niet hard aan de O-ring. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland (Wordt vervolgd op de achterzijde)