Documenttranscriptie

VLF210 (6901-002024 <01>) EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus Systems VLF210. The VLF210 monitor mount is designed to support a monitor weighing up to 68 kg (150 lbs.). The VLF210 monitor mount is adjustable up to ±37.5° of swivel, +5° to –15° of tilt, and ±5° of roll. FR INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d’avoir choisi un support pour moniteur Sanus Systems VLF210. Le support VLF210 a été conçu pour supporter un moniteur pesant jusqu’à 68 kg (150 lbs). Le support pour moniteur VLF210 est ajustable jusqu’à ±37.5° de pivotement, +5° à -15° d’inclinaison, et ±5° de roulement. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF Vielen Dank, dass Sie sich für die Bildschirmhalterung der Sanus Systems VLF210-Serie entschieden haben. Die VLF210 Monitorhalterung ist für einen Monitor mit einem Höchstgewicht von 68 kg (150 lbs) ausgelegt. Die Bildschirmhalterung VLF210 ist bis zu ±37.5° schwenkbar, um +5° bis –15° neigbar und um ±5° drehbar. DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por elegir el soporte de monitor Sanus Systems VLF210. El soporte para monitores VLF210 está diseñado para soportar un monitor de hasta 68 kg (150 lb). El soporte para monitor VLF210 es adaptable y tiene una rotación máxima de ±37.5°, una inclinación máxima de +5° a –15° y un balanceo máximo de ±5°. ES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Obrigado por escolher a armação de monitor Sanus Systems VLF210. O suporte do monitor VLF210 é projetado para agüentar um monitor com peso até 68 kg . A armação de monitor VLF210 é ajustável permitindo uma rotação até ±37.5°, uma inclinação de +5° a -15º e uma translação ±5°. PT og rulles ±5°. DA VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER Tak, fordi du valgte skærmholderen Sanus Systems VLF210. Skærmbeslaget VLF210 er designet til at bære en skærm på op til 68 kg. Skærmholderen VLF210 er justerbar og kan drejes ±37.5˚, vippes +5° og –15° og roteres ±5˚. SV VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack för att du väljer ett skärmfäste från Sanus Systems VLF210-serien. Bildskärmsfästet VLF210 är konstruerat för att bära upp en bildskärm som väger upp till 68 kg. Skärmfästet VLF210 är justerbart och går att vrida ±37.5°, luta ±+5° to –15°, och rulla ±5°. RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Благодарим вас за выбор крепления для мониторов Sanus Systems VLF210. Кронштейн VLF210 предназначен для крепления мониторов весом до 68 килограмм (150 фунтов). Возможна регулировка креплений VLF210, позволяющая добиться угла поворота в ±37.5˚, наклона от +5° до –15° и вращения в ±5°. PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ Dziękujemy za wybór uchwytu do montażu monitora Sanus Systems VLF210. W uchwycie VLF210 można mocować monitory o ciężarze maksymalnym 68 kg (150 funty/funtów). Uchwyty do montażu monitora VLF210 można regulować w następującym zakresie: obrót ±37.5°, nachylenie +5° do -15°, poziomowanie ±5°. CS WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ Děkujeme vám za zakoupení držáku na monitor Sanus Systems VLF210. Držák monitoru VLF210 je navržen jako podpěra monitorů do hmotnosti 68 kg. Držák na monitor VLF210 je nastavitelný – otáčení až ±37.5°, náklon +5° až -15° a sklopení ±5°. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van een beeldschermbevestiging uit de Sanus Systems VLF210-serie. De VLF210-monitorbevestiging is ontworpen om een monitor te dragen die tot 68 kg weegt. De VLF210-beeldschermbevestiging is verstelbaar tot ±37.5° draaien, +5° tot –15° kantelen, en ±5° rollen. TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN Sanus Systems VLF210 monitör taşıma düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. VLF210 monitör montaj birimi 68 kg (150 lbs) ağırlığa kadar monitörleri taşıyacak şekilde tasarlanmıştır. VLF210 monitör taşıma düzeneği maksimum ±37.5° dönüş, +5° –15° eğim ve ±5° öne/arkaya dönüş ayarına olanak tanımaktadır. IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il supporto per schermi Sanus Systems VLF210. Il supporto per monitor VLF210 è progettato per sostenere monitor con peso fino a 68 kg (150 libbre). Il supporto per schermi VLF210 è regolabile: rotazione massima di ±37.5°, inclinazione da +5° a –15° e rullio di ±5°. JP 重要－ 上記の安全指示書を保管しておいてください Sanus Systems VLF210モニターマウントをご購入いただき、ありがとうござい ました。VLF210モニターマウントは、最大重量68kg (150lbs)のモニター に対応しています。 VLF210モニターマウントの場合、±37.5°のスイ ベル、+5°～–15°のチルト、±5°の回転を調整することができます。 NL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση οθόνης Sanus Systems VLF210. Η βάση οθόνης VLF210 έχει σχεδιαστεί να στηρίζει οθόνη βάρους έως 68 kg (150 lbs). Η βάση οθόνης VLF210 ρυθμίζεται σε περιστροφή ±37.5°, κλίση +5° έως –15°, και ανάκλιση ±5°. EL MD 重要安全说明 – 保存这些说明 感谢您选择 Sanus Systems VLF210 显示器支架。VLF210 显示器支架可支承重量不超过 68 kg（150 磅）的显示器。 VLF210 显示器支架是可调节支架，最大水平摆动角度： ±37.5°；竖向摆动角度：+5° 至 –15°；旋转角度 ±5°。 NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt skjermfestet fra Sanus Systems VLF210. VLF210-skjermstativet er beregnet på skjermer på opptil 68 kg. Skjermfestet fra VLF210 kan dreies ±37.5°, vippes til en vinkel på +5° pa –15° Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA • sanus.com Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected] Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] ©2009 Milestone AV Technologies, a Duchossois company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners. PT ATENÇÃO IT PRECAUZIONE Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade! Evitare di causare danni a persone e/o a cose! ÙÙ Não use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems. ÙÙ Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da Sanus Systems. ÙÙ A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor e do suporte combinados. ÙÙ La parete deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso complessivo del monitor e di tutti i supporti. ÙÙ Este produto não foi projetado para uso em paredes com parafusos de metal! ÙÙ Questo prodotto non è progettato per l’uso su pareti con montanti metallici. ÙÙ Este produto foi projetado para uso apenas em paredes de moldura de madeira! ÙÙ Questo prodotto è progettato per l’uso su pareti realizzate con montanti di legno. ÙÙ Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de serviços qualificado. ÙÙ Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell’installazione, dell’assemblaggio o dell’utilizzo del prodotto, contattare l’Assistenza clienti Sanus System, oppure rivolgersi a un tecnico qualificato. ÙÙ Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de serviços qualificado. ÙÙ Sanus Systems non è responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall’assemblaggio o dall’uso non corretti. AVISO! Este produto contém peças pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do alcance de crianças pequenas! Ferramentas e procedimentos para várias configuração de montagem OPT incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a configuração correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão usadas. OPT AVVERTENZA! Questo prodotto contiene piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare soffocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini! OPT Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse OPT di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo configurazioni scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati. EL NL VOORZICHTIG: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur! ÙÙ Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems. ÙÙ De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het scherm en de montagesteun te ondersteunen. ÙÙ Dit product is niet ontworpen voor gebruik aan een muur met een metalen constructie! ÙÙ Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik aan muren met een houten balkenconstructie! ÙÙ Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend vakman. ÙÙ Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik. WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen! Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden wordenOPT bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt. OPT 6901-002024 <01> ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυματισμού ή υλικής βλάβης! ÙÙ Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν ορίζεται ρητά από τη Sanus Systems. ÙÙ Ο τοίχος πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης πενταπλάσιου φορτίου από το συνολικό βάρος της οθόνης και της βάσης. ÙÙ Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε τοίχους με μεταλλικούς ορθοστάτες. ÙÙ Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε τοίχους μόνο με ξύλινους ορθοστάτες! ÙÙ Αν δεν κατανοείτε αυτές τις οδηγίες, ή έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια της εγκατάστασης, της συναρμολόγησης ή της χρήσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems ή καλέστε έναν αδειούχο τεχνικό. ÙÙ Η Sanus Systems δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν βλάβη ή τραυματισμό που προκαλείται από εσφαλμένη συναρμολόγηση ή χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό από πιθανή κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείμενα μακριά από μικρά παιδιά! OPT Περιλαμβάνονται υλικά και οδηγίες για πολλές διαμορφώσεις OPT τοποθέτησης. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο, επιλέξτε τη σωστή διαμόρφωση που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. Δε θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υλικά. 3 1 3/16 in. CAUTION: EN CAUTION: Do not over-tighten the lag bolts [26]. Tighten the lag bolts [26] only until the washers [25] are pulled against the wall plate [02]. FR ATTENTION: Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [26]. Serrez les tire-fond [26] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [25] soient appuyées contre la plaque murale [02]. DE VORSICHT: Ziehen Sie die Ankerschrauben [26] nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben [26] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [25] fest an der Wandplatte [02] anliegen. ES PRECAUCIÓN: No apriete excesivamente los pernos [26]. Apriete los pernos [26] sólo hasta que las arandelas [25] hagan tope contra la placa para la pared [02]. PT ATENÇÃO: Não apertar os parafusos sextavados em excesso [26]. Apertar os parafusos sextavados [26] apenas até que as anilhas [25] sejam encostadas à placa de parede [02]. NL VOORZICHTIG: Draai de schroeven niet te strak aan [26]. Draai de schroeven [26] slechts aan totdat de ringen [25] tegen de muurplaat worden geduwd [02]. IT PRECAUZIONE: Non serrare eccessivamente le viti [26]. Serrare le viti [26] solo fino a quando le rondelle [25] vengono tirate contro la piastra a muro [02]. EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά [26]. Βιδώστε τους κοχλίες [26] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [25] να τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [02]. DA FORSIGTIG: Undgå at overspænde mellemboltene [26]. Spænd kun mellemboltene [26], indtil spændeskiverne [25] er trukket helt ind mod vægpladen [02]. SV FÖRSIKTIGHET: Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet mycket [26]. Spänn endast de franska träskruvarna [26] tills skruvbrickorna [25] pressas mot väggplattan [02]. RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует слишком сильно затягивать шурупы [26]. Затягивайте болты с квадратными головками [26] только до тех пор, пока шайбы [25] не будут подтянуты к настенному креплению [02]. PL UWAGA: Wkrętów montażowych [26] nie należy dokręcać za mocno. Śruby [26] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek [25] do płyty ściennej [02]. CS POZOR: Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [26]. Kotvicí šrouby [26] utahujte jen do té míry, než se podložky [25] dotknou nástěnné desky [02]. TR DİKKAT: Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [26]. Cıvataları [26] yalnızca pullar [25] duvar plakasına [02] çekilene kadar sıkıştırın. JP 注意 ： ラグボルトを締めすぎないでください。ワッシャ ー[25]が壁面プレート[02]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルト [26]を締めます。 MD 小心 : 請勿將六角螺栓鎖得太緊！只有在將墊圈 [25] 拉靠在 牆板 [02] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [26]。 NO FORSIKTIG: Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [26]. Trekk sekskantboltene [26] til bare så hardt at stoppskivene [25] trekkes inntil veggplaten [02]. 8 6901-002024 <01> 2 [32] EN Install the arm assembly [03] into the wall plate [02]. FR Installez l’assemblage du bras [03] dans la plaque murale [02]. DE Bringen Sie die Armvorrichtung [03] an der Wandplatte [02] an. ES Instale el montaje del brazo [03] a la placa mural [02]. PT Instale o conjunto do braço [03] na placa da parede [02]. NL Installeer het armmechanisme [03] in de wandplaat [02]. IT Installare il gruppo braccio [03] nella piastra a muro [02]. EL Τοποθετήστε τη διάταξη του βραχίονα [03] στο στήριγμα τοίχου [02]. NO Monter armen [03] på veggplaten [02]. DA Monter armenheden [03] i vægpladen [02]. SV Montera armenheten [03] i väggplattan [02]. RU Установите узел штанги [03] в стеновую пластину [02]. PL Zamontować zespół ramienia [03] w płycie ściennej [02]. CS Do nástěnné desky [02] namontujte skupinu ramene [03]. TR Kol düzeneğini [03] duvar plakasına [02] takın. JP アームアッセンブリー[03]をウォールプレート[02]に取り付け ます。 MD 将悬臂组件 [03] 安装入壁板 [02]。 10 002867.eps Generic Allen Keys 6901-002024 <01> 3 EN Adjust the monitor plate to fit the hole pattern of your monitor. Be sure that the center column is aligned with the center of the monitor. Tighten the upper [A] and lower [B] fasteners. DA Juster skærmpladen, så den passer med hulmønsteret på din skærm. Sørg for at placere den midterste kolonne ud for midten af skærmen. Stram den øverste [A] og nederste [B] fastgøringslås. FR Réglez la plaque du moniteur afin de l’adapter au patron de trous de votre moniteur. Assurez-vous que la colonne centrale est alignée avec le centre du moniteur. Serrez les attaches du haut [A] et du bas [B]. SV Justera bildskärmsplattan så att den passar hålmönstret på bildskärmen. Kontrollera att staven i mitten är inriktad mot bildskärmens mitt. Dra åt de övre [A] och nedre [B] fästanordningarna. DE Richten Sie die Monitorplatte so aus, dass sie auf das Bohrungsschema Ihres Monitors passt. Die mittlere Säule muss genau mit der Mitte des Monitors ausgerichtet sein. Ziehen Sie die oberen [A] und unteren [B] Schrauben fest an. RU Отрегулируйте положение пластины крепления монитора таким образом, чтобы отверстия на ней совпали с отверстиями на мониторе. Убедитесь в том, что центральная стойка установлена по центру монитора. Затяните верхние [A] и нижние [B] крепления. ES Ajuste la placa del monitor de forma tal que encaje en el patrón de orificios de su monitor. Asegúrese de que la columna central esté alineada con el centro del monitor. Ajuste los cierres superiores [A] e inferiores [B]. PL Płytę monitora należy spasować z otworami monitora. Środkowa kolumna musi być ustawiona w osi ze środkiem monitora. Dociągnąć górne [A] i dolne [B] mocowanie. PT Ajuste a placa do monitor para se encaixar no padrão de orifício do seu monitor. Verifique se a coluna central está alinhada com o centro do monitor. Aperte os fixadores superior [A] e inferior [B]. CS Desku monitoru upravte tak, aby odpovídala rozmístění otvorů monitoru. Zkontrolujte zarovnání středového sloupku se středem monitoru. Utáhněte horní [A] a dolní [B] upevňovací prvky. NL Pas de monitorplaat zo aan het gaatjespatroon van uw monitor aan. Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de monitor. Draai de bovenste [A] en onderste [B] bevestigingen vast. TR Monitör plakasını, monitörünüzün delik modeline uyacak şekilde ayarlayın. Merkez desteğin, monitörün merkeziyle aynı hizada olduğundan emin olun. Üst [A] ve alt [B] birleştirme elemanlarını sıkın. IT Regolare la piastra del monitor in modo che si adatti alla sequenza dei fori di montaggio del monitor. Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del monitor. Serrare i dispositivi di fissaggio superiore [A] e inferiore [B]. JP モニタープレートを調整して、モニターの穴パターンに合わ せます。真ん中の柱がモニターの中央に合うようにしてください。上側 [A] と下側 [B] の留め具を締め付けます。 Προσαρμόστε την πλάκα της οθόνης ώστε να ταιριάζει στο μοτίβο οπών της οθόνης σας. Βεβαιωθείτε πως η κεντρική στήλη είναι ευθυγραμμισμένη με το κέντρο της οθόνης. Σφίξτε τους επάνω [A] και κάτω [B] συνδέσμους. EL MD 调整显示器架板，以便安装入显示器的螺孔内。确保中心立柱与 显示器的中心对齐。拧紧上部 [A] 和下部 [B] 扣件。 NO Juster skjermplaten slik at den passer til skjermens hullmønster. Pass på at midtlinjen er på linje med midten på skjermen. Stram til oppe [A] og nede [B]. 12 6901-002024 <01> 4 CAUTION: EN Install Brackets . Note: For TVs with a 400 x 400mm hole pattern, see page 18. ES Instale los soportes. Nota: Para televisores con patrón de orificios de 400 x 400mm, consulte la página 18. 1. Determine the bolt diameter for your monitor and your TV type. 1. ÙÙ For TVs with a flat/unobstructed back, see 4-1. Antes de instalar los soportes, determine el diámetro de los pernos según el tipo de televisor que tiene: ÙÙ For TVs with an irregular/obstructed back, see 4-2 or 4-3. ÙÙ Si la parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones, continúe con el paso 4-1. ÙÙ Si la parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones, continúe con los pasos 4-2 ó 4-3. If you need extra space to accommodate cables, recesses, or protrusions, see an installation option (4-2 or 4-3) that uses spacers. 2. Ensure that the brackets are level on the back of the TV. Standard configurations are shown. For special applications, contact Customer Service. Si necesita más espacio para cables, concavidades o protuberancias, elija una de las opciones de instalación (4-2 ó 4-3) que utiliza separadores. 2. CAUTION: Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables, recesses, or protrusions. Using hardware that is too long may damage your monitor’s internal components. Asegúrese de que los soportes estén nivelados con respecto a la parte posterior del monitor. Se ilustran las configuraciones estándar. En caso de aplicaciones especiales, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente. PRECAUCIÓN: Use la combinación con el tornillo más corto y el espaciador Installation des étriers. Remarque : Pour les téléviseurs ayant une configuration de trous de 400 x 400mm, consultez la page 18. FR necesaria para que no haya ningún tipo de obstrucción o para dar lugar a una parte posterior curva. Usar equipo que sea demasiado largo puede dañar los componentes internos del monitor. 1. Avant d’installer les supports, déterminez le diamètre des boulons pour le type de votre téléviseur : ÙÙ Pour les téléviseurs dont l’arrière est plat ou sans obstruction, consultez l’étape 4-1 PT Instale os suportes. Observação: Para TVs com padrão de orifício de 400 x 400mm, consulte a página 18. ÙÙ Pour les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué, consultez l’étape 4-2 ou 4-3. 1. Antes de instalar os suportes, determine o diâmetro do parafuso da sua TV e o tipo de TV: ÙÙ Para TVs com a parte traseira plana/desobstruída, consulte a etapa 4-1. ÙÙ Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída, consulte as etapas 4-2 ou 4-3. Si vous avez besoin de plus d’espace à cause des câbles, des creux ou des protubérances, consultez l’une des options d’installation (4-2 ou 4-3) utilisant des entretoises. 2. Assurez-vous que les brides de montage sont à l’horizontale derrière le moniteur. Les configurations standard sont illustrées. Consultez le service à la clientèle pour des applications particulières. Se for necessário mais espaço para comportar cabos, rebaixos ou protuberâncias, consulte uma das opções de instalação (4-2 ou 4-3) que utiliza espaçadores. 2. ATTENTION: Utilisez la combinaison la plus courte de vis et d’entretoise nécessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l’installation d’un moniteur dont l’arrière est incurvé. L’utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur. DE Montieren der Anschlussplatten Hinweis: Für Fernseher mit einem Lochbild von 400 x 400mm mm siehe Seite 18. 1. Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser für Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp, bevor Sie die Anschlussplatten montieren: ÙÙ Bei Fernsehern mit flacher/hindernisfreier Rückseite, siehe Schritt 4-1. ÙÙ Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernissen, siehe Schritt 4-2 bzw. 4-3. Wenn Sie zusätzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln, Vertiefungen oder Überständen benötigen, schauen Sie sich eine der Montageoptionen (4-2 bzw. 4-3) an, bei denen Abstandhalter verwendet werden. 2. Achten Sie darauf, dass die Anschlussplatten flach auf der Rückseite des Monitors anliegen. Standardkonfigurationen sind abgebildet. Bei besonderen Installationen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. VORSICHT: Verwenden Sie die kürzeste Schrauben-Abstandhalter-Kombi- nation unter Berücksichtigung jeglicher Hindernisse bzw. einer Rückseite mit Wölbung. Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres Monitors beschädigen. 14 Certifique-se de que os suportes estão nivelados na parte traseira do monitor. As configurações padrão são mostradas aqui. Para aplicações especiais, entre em contato com o Atendimento ao Cliente. ATENÇÃO: Use a combinação de menor parafuso e espaçador necessários para eliminar obstruções ou comportar uma parte traseira em curva. O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do monitor. NL Plaatsing van de beugels. Opmerking: Zie pagina 18 voor televisies met een gatenpatroon van 400 x 400mm. 1. Voordat u de beugels plaatst, dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv-type te bepalen: ÙÙ Voor tv’s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels, zie stap 4-1. ÙÙ Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met uitsteeksels, zie 4-2 or 4-3. Als extra ruimte nodig is voor kabels, uitsparingen of uitsteeksels, gebruik dan een van de installatieopties (4-2 of 4-3) waarbij afstandsringen worden gebruikt. 2. Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen. De standaard configuraties zijn weergegeven. Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice. LET OP: ������������������������������������������������������������������� Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstandsringetje om ruimte te creëren voor uitsteeksels of een ronde achterkant. Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen. 6901-002024 <01> 400 x 400mm EN For TVs with 400 x 400mm spacing, remove the support tubes and release the locking carriages (c) before completing the bracket attachment step. After the brackets are attached to the TV, then resecure the locking carriages (c) and insert the support tubes. NO Fjern støtterørene og løsne låseanordningene (c) på TV-er med 400 x 400mm-avstand, før du fullfører trinnet med å feste braketten. Etter at brakettene er festet på TV-en, sikrer du låseanordningene (c)og setter i støtterørene. FR Pour les téléviseurs avec un espacement de 400 x 400mm, retirez les barres de support et les fixations verrouillables (c) avant de terminer l’étape de fixation du support. Une fois les supports fixés au téléviseur, resserrez à nouveau les fixations verrouillables (c) et insérez les barres de support. DA Tver med mellemrum på 400 x 400mm: Fjern støtterør og lås op for låsemekanismen, (c) før påsætning af beslag udføres. Når beslagene er påsat tv’et, monteres låsemekanismen, (c) og støtterørerne indsættes. Entfernen Sie bei Fernsehern mit einem Lochbild von 400 x 400mm mm vor dem Anbringen der Halterung die Stützrohre und die Sperrmechanismen (c). Wenn Sie die Halterungen am Fernseher angebracht haben, befestigen Sie die Sperrmechanismen (c) erneut sicher und führen Sie die Stützrohre ein. DE ES Para televisores con patrón de orificios de 400 x 400mm, antes de fijar los soportes, quite los caños de soporte y destrabe el mecanismo de bloqueo (c). Una vez que haya fijado los soportes al televisor, vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo (c) y coloque los caños de soporte. PT Para TVs com espaçamento de 400 x 400mm, remova os tubos de suporte e solte os carros de trava antes de concluir a etapa de conexão do suporte. Depois de conectar os suportes à TV, aperte novamente os carros de trava (c) e insira os tubos de suporte. NL Bij televisies met een patroon van 400 x 400mm verwijdert u de ondersteuningsbuizen en maakt u de vergrendelingssledes (c) los voordat u de stap voor de bevestiging van de beugel voltooit. Nadat de beugels zijn bevestigd aan de televisie, zet u de vergrendelingssledes (c) weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen. IT Per i televisori con distanza tra i fori di 400 x 400mm, rimuovere i tubi di supporto e rilasciare i dispositivi di bloccaggio (c) prima di completare l’operazione di fissaggio della staffa. Dopo aver fissato le staffe al televisore, rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio (c) e inserire i tubi di supporto. EL Για τηλεοράσεις με απόσταση 400 x 400mm, αφαιρέστε τους σωλήνες στήριξης και ανοίξτε τις κινητές βάσεις ασφάλισης (c) πριν ολοκληρώσετε το βήμα προσάρτησης του βραχίονα. Μετά από την προσάρτηση των βραχιόνων στην τηλεόραση, ασφαλίστε πάλι τις κινητές βάσεις ασφάλισης (c) και τοποθετήστε τους σωλήνες στήριξης. SV För TV-apparater med 400 x 400mm-hålintervall, avlägsna stödrören och frigör låsslädarna (c) innan du monterar fästet. När fästena är monterade på TV:n, säkra låsslädarna (c) igen och sätt i stödrören. RU Если расстояние между отверстиями в месте крепления телевизора 400 х 400, необходимо снять опорные трубки и ослабить фиксаторы (c) перед тем, как крепить кронштейн. После закрепления кронштейнов на телевизоре необходимо снова зажать фиксаторы (c) и вставить опорные трубки. PL W przypadku odstępów 400 x 400mm, przed zamontowaniem wspornika (c) zdjąć tulejki i zwolnić zamki. Następnie, po przymocowaniu wspornika (c) do telewizora, z powrotem zabezpieczyć zamki i założyć tulejki. CS U televizorů s rozestupem otvorů 400 x 400mm odstraňte před dokončením kroku připojení konzoly nosné trubky a uvolněte uzamykací rámy (c). Po připojení konzoly k televizoru opět zabezpečte uzamykací rámy (c) a vložte nosné trubky. TR 400 x 400mm delik açıklığına sahip televizyonlarda destek takma aşamasını gerçekleştirmeden önce destek tüplerini çıkarın ve kilitleme (c) taşıyıcılarını açın. Destekler televizyona takıldıktan sonra kilitleme (c) taşıyıcılarını yeniden sabitleyip destek tüplerini takın. JP テレビの穴間隔が400 x 400mmの場合、ブラケットの取り付け 手順を終了する前に、サポートチューブを外して、ロック(c)キャリッジ を解除します。ブラケットをテレビに取り付けたら、ロック(c)キャリッ ジを固定し、サポートチューブを取り付け直します。 MD 对于螺孔距离为 400 x 400mm 毫米的电视，请先拆除支撑管并 松开锁定 (c) 架，然后再完成托架连接步骤。在将托架连接到电视后，重 新固定锁定 (c) 架，然后插接支撑管。 (c) [31] 18 6901-002024 <01> 5 EN Be sure that the center column is aligned with the center of the TV. Tighten the upper [A] and lower [B] fasteners. Do not overtighten the fasteners. Note: For 400 x 400mm hole spacing, resecure the locking carriages (c) and insert the support tubes. Then align the center column and tighten the fasteners as instructed. Assurez-vous que la colonne centrale est alignée avec le centre du moniteur. Serrez les attaches du haut [A] et du bas [B]. Remarque : Pour un espacement de trous de 400 x 400mm, resserrez à nouveau les fixations verrouillables (c) et insérez les barres de support. Puis alignez la colonne centrale et reserrez les fixations selon les directives. FR DE Die mittlere Säule muss genau mit der Mitte des TVs ausgerichtet sein. Ziehen Sie die oberen [A] und unteren [B] Schrauben fest an. Hinweis: Bei einem Lochbild von 400 x 400mm mm befestigen Sie die Sperrmechanismen (c) erneut sicher und führen Sie die Stützrohre ein. Richten Sie dann die mittlere Säule aus und ziehen Sie die Halteschrauben wie angegeben fest. ES Asegúrese de que la columna central esté alineada con el centro del TV. Ajuste los cierres superiores [A] e inferiores [B]. Nota: Para patrones de orificios de 400 x 400mm, vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo (c) e inserte los caños de soporte. Luego, alinee la barra central y ajuste los pernos roscados según se indicó. PT Verifique se a coluna central está alinhada com o centro do TV. Aperte os fixadores superior [A] e inferior [B]. Observação: Para espaçamento de orifício de 400 x 400mm, aperte novamente os carros de trava (c) e insira os tubos de suporte. Em seguida, alinhe a coluna do centro e aperte os fixadores, conforme as instruções. NL Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de TV. Draai de bovenste [A] en onderste [B] bevestigingen vast. Opmerking: Bij een gatenpatroon van 400 x 400mm zet u de vergrendelingssledes (c) weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen. Vervolgens lijnt u de middenkolom uit en draait u de schroeven volgens de instructies vast. IT Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del TV. Serrare i dispositivi di fissaggio superiore [A] e inferiore [B]. Nota: per una distanza tra i fori di 400 x 400mm, rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio (c) e inserire i tubi di supporto. Quindi, allineare la colonna centrale e stringere gli elementi di fissaggio in base alle istruzioni. EL Βεβαιωθείτε πως η κεντρική στήλη είναι ευθυγραμμισμένη με το κέντρο της οθόνης. Σφίξτε τους επάνω [A] και κάτω [B] συνδέσμους. Σημείωση: Για απόσταση οπών 400 x 400mm, ασφαλίστε πάλι τις κινητές βάσεις ασφάλισης (c) και τοποθετήστε τους σωλήνες στήριξης. Στη συνέχεια ευθυγραμμίστε την κεντρική στήλη και βιδώστε τους συνδέσμους σύμφωνα με τις οδηγίες. DA Sørg for at placere den midterste kolonne ud for midten af skærmen. Stram den øverste [A] og nederste [B] fastgøringslås. Bemærk: Hulmellemrum på 400 x 400mm: Låsemekanismen (c) skal sikres og støtterørene skal indsættes. Derefter skal den midterste søjle tilrettes og lukkemekanismerne spændes som angivet. SV Kontrollera att staven i mitten är inriktad mot bildskärmens mitt. Dra åt de övre [A] och nedre [B] fästanordningarna. Observera: För 400 x 400mm-hålintervall, säkra låsslädarna (c) igen och sätt i stödrören. Rikta sedan in mittenstaven och dra åt fästena enligt anvisningarna. RU Убедитесь в том, что центральная стойка установлена по центру монитора. Затяните верхние [A] и нижние [B] крепления. Примечание: Если расстояние между отверстиями 400 х 400, необходимо снова зажать фиксаторы (c) и вставить опорные трубки. После этого отрегулируйте центральную стойку и затяните крепления в соответствии с указаниями. PL Środkowa kolumna musi być ustawiona w osi ze środkiem TVa. Dociągnąć górne [A] i dolne [B] mocowanie. Uwaga: W przypadku otworów o rozstawie 400 x 400mm zabezpieczyć zamki i założyć tulejki. Następnie wyrównać środek kolumny i dokręcić mocowania (c)zgodnie z instrukcją. CS Zkontrolujte zarovnání středového sloupku se středem TVu. Utáhněte horní [A] a dolní [B] upevňovací prvky. Poznámka: U rozestupu otvorů 400 x 400mm opět zabezpečte uzamykací rámy (c) a vložte nosné trubky. Potom slícujte středový sloupek a podle instrukcí utáhněte upínače. TR Merkez desteğin, monitörün merkeziyle aynı hizada olduğundan emin olun. Üst [A] ve alt [B] birleştirme elemanlarını sıkın. Not: 400 x 400mm delik açıklığında kilitleme (c) taşıyıcılarını yeniden sabitleyip destek tüplerini takın. Ardından orta kolonu hizalayıp bağlama elemanlarını belirtildiği şekilde sıkın. JP 真ん中の柱がモニターの中央に合うようにしてください。上側 [A] と下側 [B] の留め具を締め付けます。 注意： 穴間隔が400 x 400mmの場合、ロック(c)キャリッジを固定し、サ ポートチューブを取り付け直します。次に、指示に従って、センターコ ラムを揃えて、留め具を締めます。 MD 确保中心立柱与显示器的中心对齐。拧紧上部 [A] 和下部 [B] 扣件。 注意：对于 400 x 400mm 毫米的螺孔距离，重新固定锁定 (c) 架，并插 接支撑管。然后对齐中心立柱，并按照说明紧固扣件。 NO Pass på at midtlinjen er på linje med midten på skjermen. Stram til oppe [A] og nede [B]. Merk: Når det gjelder 400 x 400mm-hullmønsteret, sikrer du låseanordningene (c) på nytt og setter i støtterørene. Juster deretter midtstolpen og stram festene som anvist. 22 6901-002024 <01> 6 EN Tighten the tension adjustment [T] to prevent the arms from moving while installing the monitor bracket. Attach the monitor bracket [01] to the arm assembly [03]. There is an audible click when the parts are correctly assembled. Install and tighten locking screw [22]. HEAVY! You will need assistance with this step. Serrez le dispositif de réglage de tension [T] de façon à immobiliser les bras durant l’installation de la bride de montage du moniteur. Installez la bride de montage du moniteur [01] sur l’assemblage du bras [03]. Vous devriez entendre un clic lorsque les pièces sont correctement assemblées. Vous devriez entendre un clic lorsque les pièces sont correctement assemblées. Installez les vis de blocage [22]. TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes. FR DE Ziehen Sie die Einstellschraube [T] an, um zu verhindern, dass sich die Arme während der Installation der Monitoranschlussplatte bewegen. Bringen Sie die Monitoranschlussplatte [01] an der Armvorrichtung [03] an. Wenn die Teile richtig zusammengebaut wurden, rasten sie mit einem klickenden Geräusch ein. Montieren Sie die Feststellschraube [22]. VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen. ES Ajuste la tensión [T] para evitar que los brazos se muevan mientras instala el monitor en el soporte. Una el soporte de monitor [01] al montaje del brazo [03]. Se escuchará un clic cuando las partes queden ensambladas correctamente. Instale los tornillos de bloqueo [22]. ¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación. PT Aperte o ajuste de tensão [T] para impedir que os braços se movam durante a instalação do suporte do monitor. Fixe o suporte do monitor [01] ao conjunto do braço [03]. Um clique audível ocorre quando as partes são unidas corretamente. Instale o parafuso de trava [22]. PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa. NL Draai de spanningsaanpassing [T] vast om te voorkomen dat de armen bewegen terwijl u de monitorbeugel installeert. Maak de monitorbeugel [01] vast aan het armmechanisme [03]. U zult een klik horen wanneer de onderdelen goed zijn gemonteerd. Plaats de vergrendelschroeven [22]. ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist. IT Serrare la regolazione della tensione [T] per evitare che i bracci si muovano durante l’installazione della staffa del monitor. Montare la staffa del monitor [01] al gruppo braccio [03]. Quando le parti sono montate correttamente, si deve udire un “clic” ben distinto. Installare la vite di fissaggio [22]. PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto. EL Σφίξτε το ρυθμιστικό τάσης [T] για εμποδίσετε τους βραχίονες να κινηθούν κατά την εγκατάσταση των στηριγμάτων οθόνης. Τοποθετήστε το στήριγμα οθόνης [01] στη διάταξη του βραχίονα [03]. Θα ακουστεί ένα κλικ όταν συναρμολογηθούν σωστά τα εξαρτήματα. Εγκαταστήστε τη βίδα ασφάλισης [22]. ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα. 24 NO Stram til [T] for å unngå at armen beveger seg mens du installerer skjermbraketten. Fest skjermbraketten [01] til armen [03]. Du hører et tydelig klikk når delene settes riktig sammen. Sett i låseskruen [22]. TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen. DA Stram spændingsjusteringen [T] for at forhindre armene i at bevæge sig, mens skærmbeslaget monteres. Monter skærmbeslaget [01] på armenheden [03]. Der høres et klik, når delene samles korrekt. Monter låseskruen [22]. TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin. SV Dra åt spännanordningen [T] för att hindra armarna från att röra sig medan du installerar bildskärmsfästet. Fäst bildskärmsfästet [01] vid armenheten [03]. Det ska höras ett ljudligt klick när delarna sammanfogas korrekt. Skruva i låsskruven [22]. TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget. RU Затяните винт регулировки натяжения [T], чтобы предотвратить движение штанг во время установки кронштейна монитора. Прикрепите кронштейн монитора [01] к узлу штанги [03]. Если детали собраны правильно, прозвучит щелчок. Затяните стопорный винт [22]. БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится помощь. PL Dociągnąć regulację nastawy [T], aby zapobiec przesuwaniu ramion podczas instalacji wspornika monitora. Zamocować wspornik monitora [01] do zespołu ramienia [03]. Prawidłowe złożenie sygnalizuje słyszalne kliknięcie. Zamontować śrubę blokującą [22]. CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby. CS Utáhněte nastavení napnutí [T], aby během instalace konzol monitoru nedošlo k pohybu ramen. Upevněte konzolu monitoru [01] ke skupině ramene [03]. Správná montáž je potvrzena slyšitelným zacvaknutím. Zamontować śrubę blokującą [22]. TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka. TR Monitör desteğini takarken kolların hareket etmesini önlemek için gerilim ayarını [T] sıkın. Monitör desteğini [01] kol düzeneğine [03] takın. Parçalar doğru şekilde birleştirildiğinde tıklama sesi duyulur. Kilitleme vidasını takın [22]. AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır. JP テンションアジャストメント [T] を締め付けてアームを固定 し、モニターブラケットを入れます。モニターブラケット [01] をアーム アッセンブリー [03] に取り付けます。部品が完全に入ると、カチッとい う音がします。 固定ネジを取り付 [22] けます。 重量あり！この操作は2人で行ってください。 MD 拧紧拉力调节螺母 [T] 以防止悬臂在显示器托架安装过程中移 动。将显示器托架 [01] 连接至悬臂组件 [03]。当零件正确装配时，会听 到“咔嗒”声。 安装锁定 [22] 螺丝。 支架臂很重！ 该步骤需要协助。 6901-002024 <01> 7 EN Pull the arm to its full extension then route the cables through the arm, leaving enough slack to prevent stretching the cables when the arm is moved. Tirer le bras jusqu'à une extension complète, puis acheminer les câbles à travers le bras, en veillant à laisser assez de mou pour empêcher l'étirement des câbles lorsque le bras est déplacé. FR Ziehen Sie den Arm komplett aus und führen Sie dann die Kabel durch den Arm. Achten Sie darauf, dass die Kabel ausreichend Spielraum haben, damit der Arm frei bewegt werden kann. DE Estire el brazo en su máxima extensión y después, dirija los cables a través del brazo, dejando una holgura suficiente para evitar que los cables se tensen al mover el brazo. ES Abra o braço até à sua extensão máxima e passe os cabos através do braço, deixando folga suficiente para evitar que os cabos estiquem quando se move o braço. PT NL Trek de arm volledig uit en haal de kabels door de arm. Zorg ervoor dat de kabel voldoende los is om de arm te kunnen bewegen. Estendere completamente il braccio, quindi far passare i cavi attraverso il braccio, lasciando abbastanza gioco da evitare che i cavi vengano tesi quando si muove il braccio. IT Εκτείνετε τον βραχίονα σε όλο το μήκος τους και δρομολογήστε τα καλώδια μέσω του βραχίονα, αφήνοντας αρκετό τζόγο για να αποτρέψετε το τέντωμα των καλωδίων όταν μετακινείται ο βραχίονας. EL DA Træk armen helt ud, og før derefter kablerne igennem armen. Sørg for, at kablerne sidder så løst, at de ikke strækkes, når armen bevæges. SV Sträck ut armen maximalt och dra sedan kablarna genom armen. Lämna tillräckligt mycket spelrum för att förhindra att kablarna sträcks när man rör armen. RU Полностью выдвиньте складную штангу, затем протяните через нее кабель. Кабель должен провисать настолько, чтобы во время движения складной штанги не происходило натяжение. PL Maksymalnie rozsuń ramię i poprowadź w nim przewody, zostawiając odpowiednio dużo luzu, tak aby przy poruszaniu ramieniem przewody nie napinały się. CS Vytáhněte rameno na celou délku a protáhněte jím kabely. Nechte kabely dostatečně volné, aby se při pohybu ramena nenatahovaly. TR Kolu tam olarak açılana kadar çekin ve kabloları kolun içinden geçirin. Bunu yaparken, kol hareket ettiği zaman kabloların gerilmesini önleyecek şekilde yeterli boşluğu bırakın. JP アームを目一杯伸ばし、次にアームが動いてもケーブルが引っ 張られないように、余裕を持たせる形でアームにケーブルを通してくだ さい。 MD 将支架臂完全展开，然后在上面布线，并使电缆保留足够的松 弛，以避免移动支架臂时将其拉扯。 NO Trekk armen helt ut og før kablene gjennom armen med nok slakk, slik at kablene ikke blir strukket når armen beveges. 26 6901-002024 <01> 9 [31] Rettstill skjermen ved å løsne de to skruene på baksiden av hodet. Generic Keys Juster skjermstillingen, slik at skjermen blir vannrett. FestAllen skruene. FR Pour mettre le moniteur à niveau, desserrez les deux vis à l’arrière de la tête. Réglez la position du moniteur pour qu’il soit de niveau. Resserrez les vis. DA Du kan justere skærmen ved at løsne de to skruer bag på hoveddelen, justere skærmen så den sidder lige, og stramme skruerne igen. Zur Ausrichtung des Monitors lockern Sie die zwei Schrauben auf der Rückseite des Kopfes. Stellen Sie die Monitorposition so ein, dass der Monitor korrekt ausgerichtet ist. Ziehen Sie die Schrauben an. DE Para nivelar el monitor, afloje los dos tornillos que se encuentran en la parte posterior del cabezal. Ajuste la posición del monitor para que esté nivelado. Ajuste los tornillos. ES Para nivelar o monitor, afrouxe os dois parafusos na parte traseira do cabeçote. Ajuste a posição do monitor para que fique nivelado. Aperte os parafusos. PT NL Om het scherm recht te zetten dient u de twee schroeven aan de achterkant van de kop los te maken. Pas de positie van het scherm aan totdat deze waterpas is. Draai de schroeven weer stevig aan. IT Per livellare orizzontalmente il monitor, allentare le due viti nel retro della testa della staffa. Regolare la posizione fino a quando non è perfettamente livellata. Stringere le viti. Για να ευθυγραμμίσετε την οθόνη, χαλαρώστε τις δύο βίδες στο πίσω μέρος της κεφαλής. Ρυθμίστε τη θέση της οθόνης ώστε να είναι ευθυγραμμισμένη. Σφίξτε τις βίδες. EL 30 NO 002867.eps To level the monitor, loosen the two screws on the back of the head. Adjust the monitor position so that it is level. Tighten the screws. EN SV Justera bildskärrmen genom att lossa de två skruvarna på huvudenhetens baksida. Justera bildskärmen tills den är plan. Dra åt skruvarna. RU Чтобы отрегулировать уровень монитора, отвинтите два винта с обратной стороны головки. Отрегулируйте положение монитора в соответствии с уровнем. Затяните винты. PL Aby wyrównać monitor, należy poluźnić dwa wkręty z tyłu głowicy. Wyrównać pozycję monitora. Dokręcić wkręty. CS Chcete-li monitor vyrovnat, povolte dva šrouby na zadní straně. Upravte polohu monitoru, aby byl vodorovný. Dotáhněte šrouby. TR Monitörü dengelemek için başın arkasındaki iki vidayı gevşetin. Monitör konumunu, monitör dengede olacak şekilde ayarlayın. Vidaları sıkıştırın. JP モニターを水平にするには、ヘッド裏の2本のネジを緩めま す。モニターが水平になるように位置を調節します。ネジを締めます。 MD 如要调平显示器，请松开头端组件背面的两个螺钉。调节显示器 位置，使其达到水平。拧紧螺钉。 6901-002024 <01> 10 EN Install the upper cover and lower covers. DA Monter det øverste og nederste dæksel. FR Installer les couvercles supérieur et inférieur. SV Installera det övre och undre skyddet. DE Bringen Sie die obere und untere Abdeckung an. RU Установите верхнюю и нижнюю крышки. ES Instale las cubiertas superior e inferior. PL Zainstalować górną i dolną osłonę. PT Instale as tampas superior e inferior. CS Nainstalujte horní a dolní kryt. NL Installeer de bovenste en onderste afdekplaat. TR Üst ve alt kapakları takın. IT Installare i coperchi superiore e inferiore. JP 上下のカバーを取り付けます。 EL Εγκαταστήστε το επάνω και το κάτω κάλυμμα. MD NO 32 安装上盖和下盖。 Monter det øvre og nedre dekselet. 6901-002024 <01> 11 EN To remove the monitor, pull the arms to their full extension, release the locking tab [T], and then slide the monitor bracket off of the arm. HEAVY! You will need assistance with this step. DA Du kan fjerne skærmen ved at trække armene ud i fuld længde, udløse låsetappen [T] og derefter skubbe skærmbeslaget af armen. TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin. FR Pour enlever le moniteur, allongez complètement les bras, ouvrez la patte de verrouillage [T] et glissez la bride de montage du moniteur hors de chaque bras. TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes. SV Om du ska ta bort bildskärmen ska armarna först dras ut helt och hållet. Lossa sedan låsklacken [T] och skjut av hela bildskärmsfästet från armen. TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget. DE Monitor abnehmen: Ziehen Sie die Arme vollständig aus, lösen Sie die Verriegelung [T] und ziehen Sie die Monitoranschlussplatte vom Arm herunter. VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen. RU Чтобы снять монитор, вытяните штанги до полного их удлинения, отпустите крепежную лапку [T], после чего снимите кронштейн монитора со штанги. БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится помощь. Para quitar el monitor, estire los brazos a su máxima extensión, libere la lengüeta de cerramiento [T], y luego deslice el soporte de monitor afuera del brazo. ¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación. ES Para remover o monitor, puxe os braços por toda sua extensão, libere a lingüeta da trava [T] e deslize o suporte do monitor para fora do braço. PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa. PT PL W celu wyjęcia monitora należy wysunąć ramiona na pełną długość, zdjąć blokadę [T], a następnie wysunąć wspornik monitora z ramienia. CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby. CS Chcete-li monitor demontovat, vytáhněte ramena do jejich plné délky, uvolněte pojistné západky [T] a poté konzolu monitoru vysuňte z ramene. TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka. Om de monitor te verwijderen, trekt u de armen volledig uit, laat u het afsluitklepje [T] los, en schuift u de monitorbeugel vervolgens van de arm. ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist. TR Monitörü çıkarmak için kolları tam olarak açılana kadar çekin, kilitleme kulakçığını [T] serbest bırakın ve monitör desteğini koldan kaydırarak çıkarın. AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır. IT Per rimuovere il monitor, estendere i bracci al massimo, rilasciare la linguetta di bloccaggio [T], quindi estrarre la staffa del monitor, facendola scorrere fino alla completa rimozione dal braccio. PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto. JP モニターを取り外す場合、目一杯アームを引っ張り、固定タブ [T] を緩め、モニターブラケットをアームから滑らせて外します。 重量あり！この操作は2人で行ってください。 NL Για να αφαιρέσετε την οθόνη, τραβήξτε τελείως τους βραχίονες, απελευθερώστε τη γλώσσα ασφάλισης [T] και, στη συνέχεια, μετακινήστε το στήριγμα της οθόνης ώστε να βγει από το βραχίονα. ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα. EL MD 如要拆卸显示器，完全拉伸悬臂，松开锁定片 [T]，然后将显示 器托架滑出悬臂。 支架臂很重！ 该步骤需要协助。 NO Hvis skjermen skal tas vekk: Trekk armene helt ut, utløs låsemekanismen [T], og skyv skjermbraketten av armen. TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen. 34 6901-002024 <01> EN Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. DA Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. FR Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. SV Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. DE Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. RU Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. ES Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. PL Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. PT A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. CS Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. NL Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. TR Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. IT Milestone AV Technologies e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. EL Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. JP Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本 説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用 に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された 情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完 全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 MD Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在 使本手册准确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕 不另行通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 NO Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. 36 6901-002024 <01>